Идеальная пара (1 сезон, 2024 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Идеальная пара» (англ. The Perfect Couple) — американский телевизионный мини-сериал, основанный на одноимённом романе Элин Хильдербранд. Режиссёром и продюсером выступила Сюзанна Бир. Главные роли исполнили Николь Кидман, Лев Шрайбер и Дакота Фаннинг. Премьера состоялась на Netflix 5 сентября 2024 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПАРУСНИК «ЛИНКС»
ПРЕДСВАДЕБНЫЙ ОБЕД
БЕНДЖИ И АМЕЛИИ
Миссис Уинбери, скажите
пару слов своим сыновьям.
- Только не это.
- Давайте обнимемся.
Вот эти ребята вся моя жизнь.
Я теряю тебя. Тебя уже потеряла.
- Ну а ты, сынок, никогда не женись.
- Никогда. Оставайся со мной.
- Об этом не беспокойся: нынче нытики
- И сосунки не ходовой товар.
- Эй, брат, не надо.
- Вырежьте это.
Томас, я пошутила.
Да, всё нормально.
Всё нормально, ребятки.
- Я уже не маленький.
- Не будь вредным. Хотя бы сделай вид.
Ой, ребята!
Неплохо справились.
Привет, Амелия!
- Вы Меррит, да?
- Да!
Подружка невесты к вашим услугам.
Сегодня начинается ваша долгая жизнь
с Бенджи. Я так сильно тебя люблю.
Передаю нам привет!
- Скорее всего, мы сейчас
- Смотрим это вместе.
Не иначе.
Будем смотреть втроём на диване?
Ага, представь! Займу гостевую комнату.
- Ладно.
- Да, а мне что делать?
- Ты приглядываешь за
- Нашими детьми, их семь.
Ого, у шафера такие обязанности?
- Десять.
- Десять?
- Одиннадцать!
- Шесть. Шесть и собака?
Шесть и собака? По рукам.
- Готов надраться до чёртиков, братишка?
- Попрощайся с холостяцкой жизнью.
Я женюсь!
- Выпьем!
- Ей тоже придётся, а ведь
ей явно есть, что терять.
Ты хоть немного думаешь,
когда говоришь?
С таким мужем как ты, должна бы.
За будущее.
- За будущее!
- За будущее!
- За будущее!
- Чин-чин!
- Эй, Гося, присмотри-ка за ним.
- О! Мистер Уилл, вам ещё рановато.
Эй!
А мне нет.
За вас, Гося.
За вас, Гося.
- О, Изабель, ты уже здесь.
- Грир.
Как добралась?
Отель просто… d?go?tant.
Жаль.
Говорила, надо было остановиться у нас.
Ах, для меня важно личное пространство.
Но ты для нас как член семьи,
здесь намного лучше.
О, я просто ворчу.
Мы постараемся поднять тебе настроение.
Томас, поухаживай за Изабель.
- Грир? Грир, я здесь.
- Нужна твоя помощь.
Ох, он замучил меня.
Как шампанское?
- Совсем тёплое.
- Хм. Может быть, нам взять
что-нибудь покрепче?
Да, пожалуй. Что-нибудь пикантное.
Хм. Кажется, я понял.
- Об этом не беспокойся.
Правда, не стоит.
- А на утро я получаю телеграмму…
Идите, идите снимите нас.
Дорогие, мы безумно рады за вас.
- За Бенджи и за его невесту. Да.
- Мистер и миссис Уинбери, слова
напутствия для жениха и невесты.
- Давай. Да, да.
- Если вам повезло не меньше, чем нам
- с мамой, вас ждёт долгая и очень
- счастливая семейная жизнь.
- За тебя, Бен. Мы тебя любим.
- Любим тебя. Очень любим.
Жених и невеста, что скажете?
- Привет! Мы завтра поженимся!
- Она станет моей женой!
Люблю эту женщину до смерти.
Слышала? До смерти.
Полиция Нантакета, замшефа Карл.
Где?
Слушаю.
Привет, шеф, это Карл.
- Что стряслось, Карл?
- У нас утопленник.
Что ж, и тебе хорошего
Дня независимости, напарник.
Хлои.
Слушай. Думаю, твои услуги
сегодня не потребуются.
Нет? Почему?
Свадьбы не будет.
Кто-то скончался.
Как? Кто?
Мне пора.
Я приехал в начале седьмого.
Всегда первым делом проверяю
объекты, готовность к мероприятию.
- Она стояла, склонившись
- Над телом… в оцепенении, бледная.
Шеф Картер.
Офицер Хенри. Дэн Картер.
Это Роджер Пэлтон, свадебный агент.
Детектив Хенри.
Вы, наверное, знали.
Что ж, Роджер, окружной
прокурор прислал нам няню.
Небось, впервые на вертолёте?
Не, надо выпить кофе.
В полёте не предлагали напитки.
Удалось узнать мисс Сакс,
пока готовились?
- По правде говоря,
- Я больше общался с Грир.
Э-э-э, Грир… Гаррисон-Уинбери.
Это её дом?
- Угу.
- Дом принадлежит семье мужа
уже пятое поколение.
Раньше территория вокруг
дома была больше.
Что с ней стало?
Классика. Американская трагедия.
Проиграли всё в карты в пьяном угаре.
А, ну очевидно не всё.
Благодарю, мистер Пэлтон.
Мистер Пэлтон. Садитесь.
Ладно.
Детектив сейчас придёт.
Хорошо.
Детектив скоро придёт.
Благодарю.
Дом Уинбери… «Саммерлэнд»,
уютный домик у моря за сорок
миллионов долларов.
У миссис Грир есть комната для упаковки
подарков, но подарки упаковываю я.
В своей комнате.
О, да, они богаты.
Богаты до оргий с детьми на частном
острове. Богаты до «скучно,
давай купим обезьянку».
Богаты до убийства без последствий.
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
Мисс Сакс?
Детектив Никки Хенри.
Это шеф Дэн Картер.
Мы зададим вам несколько вопросов.
На вас свадебное платье.
А свадьба должна была быть
только сегодня. Расскажите,
откуда у вас на ноге рана, мисс Сакс?
- Вы помните, как поранились?
- Хенри.
Да.
Она потрясена.
Я принёс вам горячий чай.
Мы хотели бы узнать о том,
что произошло вчера.
«Доброе утро, невеста! Люблю тебя».
- Проверьте, чтобы все стулья
- Были на месте. Не
- только те, а все сразу.
- Они должны быть у дома.
Да, конечно.
- Вино подвезли к воротам.
- Так мне сказали.
Да я поняла.
Амелия. Разве я не дала
тебе семейный халат?
Да, дали. У меня тут божья коровка.
Божья кто?
- Божья коровка.
- А, понятно.
Она такая… у неё э-э-э, как сказать,
comment est-ce qu'on dit ?a…
Метла? Э, нет, палка.
Палка в заднем проходе.
Боятся ли миссис Грир её сыновья?
Разумеется. Все как один.
Без страха невозможно контролировать.
- Гося, позвони Кате в питомник и
- Попроси заменить пионы на розы.
Да.
Слишком жарко.
Спасибо. Да, миссис Грир.
Если что, я видела неплохие гвоздики
в супермаркете на улице Салем.
Что?
- Это шутка.
- А-а, смешно.
Доброе утро, шутница.
- Тебе идёт этот халат.
- Что бы мы ни выбрали,
все цветы прекрасны.
- Не парьтесь, Миссис Безупречность.
- Ага, Амелия никогда
не парится по пустякам.
Вот почему она выбрала
тебя, хрен с мизинец.
Эй!
- Понятно.
- Это же булочки.
Детский сад.
Хм. Не удивляйся,
если в платье не влезешь.
- Гося, пожалуйста,
- Принеси чиа-пуддинг.
Он в холодиль…
- Я принесу.
- Ах, ну да, стоит только попросить.
Спасибо.
А вот, пожалуйста.
К вечеринке готов.
- Ты ведь понимаешь, что
- Половина просто витамины?
А половина не просто. В этом и прикол.
Уилл, сыграешь в рулетку?
Подкинешь Аддерольчик?
Я его продал.
Что за чудная болтовня
непутевых детей.
- Спасибо.
- О, ваш сок, мистер Тэг.
Спасибо, Гося, спасибо.
- Как дела?
- Немного устала, только и всего.
- Посмотри.
- Смотрю.
- Ой, Тэг, ты мокрый. - Я знаю.
Эй, ты же… Пожалуйста, не надо.
- Дорогая, всё пройдёт идеально,
- Ведь ты постаралась.
Думаешь?
- Ты прекрасна, и продумала
- Всё до мелочей.
Ты прав.
- Потому что ты…
- Ребята, пожалуйста, только
не при малыше Уилле.
Дафна его бросила.
Бросила?
- Что?
- Начинается.
- Да ты ей даром не нужен, дружок.
- Мы оба решили расстаться,
и вообще, это не важно!
Задело!
- Э, Уилл…
- Что?
- О боже. Ну это же правда.
- Перестань.
- Ты сама назвала её сучкой.
- Так и есть.
Уилл. Уилл! Я не называла её так.
Снова Меррит?
Да. Подружка невесты.
Не может пережить разлуку?
Да.
Я отвечу.
Угу.
Дафна, это которая?
Длинный нос, маленькие титьки.
Том!
- Дылда.
- Та воллейболистка?
- Точно, она.
- Жаль, она мне нравилась.
Я готовлю зелёный сок для мистера Тэга.
Клетчатка из кейла, в миндальном
молоке белок, яблоки для сладости.
И водка. Для настроения.
Гося мечтает трахнуть Тэга.
Готова поспорить, она ублажает
себя, глядя на его фотографии.
Хм, папуля.
О нём можно многое сказать,
но неоспоримо одно:
чертовски сексуальный.
Я бы трахнула его.
Ну, я… возможно, уже.
Тэг Уинбери. И я бы…
Кэрол?
Прости за ожидание.
- Ничего-ничего, не извиняйся.
- Суматошный день.
Понимаю. Я принесла кольца.
Спасибо.
О, безупречно:
просто и со вкусом.
Идеально.
Эм, дорогая.
- Он тебе не понравился?
- Ты о чём?
О браслете.
Тэг так долго выбирал его для тебя.
Изящный золотой браслет,
инкрустированный бриллиантами.
А! Браслет.
- Да, несомненно.
- Он прекрасный, просто прелесть.
Ох, я рада. Рада, что понравился.
- У меня ещё столько дел,
- Так что, я э… позволь.
Конечно, да. Не волнуйся.
- Ну, я побегу.
- Всё хорошо, дорогая.
- Гося проводит тебя.
- Хорошо, милая.
- И я позвоню на следующей неделе.
- Буду ждать. Желаю удачи завтра!
ЮВЕЛИРНАЯ НА ОСТРОВЕ
БРАСЛЕТ. ЦЕНА: 18,476.00 ДОЛЛАРОВ
Боже.
Мам?
Привет. Это ты.
Всё хорошо?
Э, да, да. Всё хорошо.
Искала кое-что для твоего отца.
Есть минутка?
Конечно, милый.
Эм, сегодня утром,
ты… ты была не слишком вежлива
с Амелией.
Прошу, постарайся быть к ней добрее.
Мне? Быть добрее? Да что ты?
Ну же, Бен. Она бегает по
дому в нижнем белье.
Я всего лишь прошу…
проявить уважение.
К нашей семье.
Соблюдать приличия.
Ладно. Слушай, да, она не
такая как вы, я знаю.
Но ваше мнение ей совсем
не безразлично,
просто у вас разные интересы,
вы смотрите в…
О чём ты?
Я не знаю… не знаю.
Тебя волнует, кто с
кем учился, какого цвета
- входная дверь или приглашена ли ты на
- свадьбу Малии в Мартас-Винъярд.
- О, так Малия Обама выходит
- Замуж? Вот так новости!
- Отлично!
- Ну так вот, Амелия другая.
Но у неё хорошая семья.
И они многое пережили. - И я думаю,
не лишним будет поддержать её. - Да,
сравниваешь с нашей семьёй,
сравниваешь.
Думаешь мы не такая
хорошая семья? Да ладно тебе.
Время от времени, конечно, да,
но я не об этом.
Бенджи.
Послушай.
Понимаю,
ты без ума от неё. Хочу убедиться,
что и она так же сильно любит тебя.
Сегодня, вообще-то,
предсвадебный обед.
Угу.
- В чё… в чём ещё сомнения?
- Неужели нужно объяснять?
Что я сделала,
когда я была на её месте,
когда я приехала в Нантакет знакомиться
с семьёй твоего отца?
Я обновила гардероб, я научилась
разделывать лобстеров.
Я… я изучила работы Тома Вулфа.
Знаешь, я могу попросить её вести
себя приличнее. Точно. Так я и сделаю.
- Я попрошу её не ходить по
дому без одежды. - Извини.
- Дам почитать «Костёр
тщеславия» Вулфа.
- Образумлю.
- Бендж, Бендж, Бендж, послушай.
- Но, если честно, кому
это, чёрт возьми, нужно?
- - Мне-мне всё равно. Всё равно.
- Не важно,
училась ли она в Гарварде или в
Университете Майями, она молода…
В Университете Майями в
Огайо, мама, понятно?
У них лучшая программа
по зоологии в стране.
- Она училась, мать его, по стипендии.
- Этого я не знала. Сказать, почему?
Да потому что она не делилась с нами,
не старалась стать частью твоей семьи.
Я беспокоюсь, так ли она тебя любит.
А, ты вовремя. Да уж,
э, ну, вот глупая.
Наверное думала, что достаточно
просто выйти замуж.
Что ж, позволь сказать,
не достаточно. Правда.
Либо это ненадолго.
А, понял.
Я рада.
Чёрт побери, Грир. Тебе лучше молчать.
Здравствуй, Энид.
Грир, дорогая. Не хочу задерживать.
Знаю, завтра свадьба.
Хотела уточнить,
всё ли готово к выпуску твоей
книги на следующей неделе?
Вы с Тэгом готовы к интервью
для журнала People?
Думаю, заголовок будет
«Идеальная пара».
Я много думала об этом,
Энид. Я просто, я…
Я хотела бы оградить нас от этого
безумия по поводу идеальной пары.
Это же смешно.
Всем мы хотим верить в невозможное.
Вот и читаем художественную литературу.
Не понимаю, почему мы всё
ещё им интересны.
- Мы ведь уже сто
- Лет как женаты.
- Им интересно, потому что вы
- Женаты двадцать девять лет.
Вы для них настоящие Дэш и Долли.
Это часть твоей истории.
Понятно.
Грир, у тебя всё хорошо?
Всё хорошо. Мне пора.
Спасибо, Энид.
БРОДЕРИК ГРЭМ
Не могу сказать,
знала ли об этом Грир, но…
Если знала, то никогда бы не выдала.
Она-то умеет хранить секрет.
Иногда гадаешь, как Грир
относится к тебе.
Мы все смотрим ей в рот.
Но… ради неё я пошёл бы на всё.
Ну, не на всё. Но на многое.
Она классная.
Спасибо, что поехали со мной
встречать моих родителей.
Всегда пожалуйста. Тем более, что так
я могу провести время с невесткой.
КНИЖНАЯ ЛАВКА МИТЧЕЛА. СМЕРТЬ В ДУБАЕ
Надеюсь, они приехали.
В последнее время мама
рассеянная из-за рака.
Могла забыть время отправления.
- Папа тоже занят заботой о ней.
- Уверен, тогда они бы позвонили.
Думаю, они приехали.
Кстати о маме.
- Она очень стесняется
- Своего состояния. Никогда…
- Да.
- Не снимает свой парик.
Наверное, думает, если снимет,
то все узнают, что она больна.
Обещаю, про парик никто не узнает.
Договорились.
Хочу спросить. Твоя мама курит?
Что? Травку?
Ага.
- Нет.
- Мармеладки?
- Нет.
- Медицинский каннабис?
Думаю, нет.
О, боже. Почему никто ей
о нём не рассказал?
Это же природное обезболивающее.
- Точно. У отца был рак простаты, и мы
- Добавляли порошок ему в хлопья. Это…
А, вот они!
Мам! Пап!
- Мам! Пап! Привет!
- О, привет, жучок.
Невеста! Невеста!
А вот и невеста!
Привет!
Привет, милая.
- - Привет, пап! Вы приехали.
- - Привет, доченька.
Да, добрались.
- Мы справились.
- Мам, пап, помните Тэга?
Привет.
- О-о, рада снова вас видеть.
- Взаимно, и я рад вас видеть.
И вас тоже. Брюс, как вы?
- - Идём?
- - Да.
Спасибо.
- Идём.
- Помогу с вещами.
- Я возьму.
- Не волнуйтесь.
Как доехали?
- Хорошо, хорошо.
- Да?
Прекрасно выглядишь.
Очередь на паром длинная?
Да, была. Да.
- О, посмотри. Это он?
- Да, это он.
- Это… это тот самый дом?
- «Саммерлэнд», хм.
«САММЕРЛЭНД»
- Эй! А вот и он.
- Привет!
- Хорошо! Всё хорошо.
- Привет, Бенджи.
Добро пожаловать.
Здравствуйте, Брюс.
- Рада, что вы приехали.
- Привет, Грир.
- Здравствуйте.
- Рад тебя видеть.
- Карен. Надеюсь, поездка не утомила.
- Привет, я Эбби.
Нет, нисколько.
Всё прошло замечательно.
- О, спасибо.
- Спасибо за приглашение.
- Я… я хотела подарить это вам.
- То есть, всем вам.
- - Держи.
- - Как мило. Всем нам.
- Я Эбби.
- О, здравствуй.
Так здорово, что все мы смогли
изменить планы и собраться здесь.
Если позволит погода, можно будет
устроить небольшую прогулку по городу.
- Если захочется…
- Точно. Играете в гольф, Брюс?
- Нет, не играю.
- Ну, может, ты быстро научишься,
дорогой. Он у меня спортивный.
- Ага.
- Не думаю, что этому быстро учатся.
Ну иди сюда, Уилл.
- Уилл, прохладительные напитки.
- Угощайтесь, если хотите.
Приготовили э-э-э… ежевичный Мартини.
Это Мохито.
- Мохито?
- Почти как вино с
соком и водой, но лучше.
Ничего общего с этой бурдой.
Помолчи, Том.
Тебе понравится, мам, точно
понравится, мам. Попробуй.
- Ладно.
- Э, ребята из христианской
ассоциации ждут… ждут фотографий.
- Да, давайте.
- Может сделаем один снимок?
- - Хотите сделать фото на фоне дома?
- - Давай я сделаю, пап?
- Да, спасибо, милая.
- Было бы здорово. Да.
- Народ, покучнее. Все в кадр.
- Общее фото. Уилл!
- Да!
- Скажите «сы-ыр».
Готово.
- - Спасибо, дочка.
- - Отправьте потом и нам.
Подружка невесты на месте!
Ох, я уже так скучаю по тебе,
что же будет дальше?
- Привет.
- В смысле, что будет дальше?
Привет-привет! Шафер тоже на месте.
Как ты, дружище? По-чемпионски хорошо?
- Всё хорошо? Всё путём?
- Да-да-да.
Эй! Шутер! Тащишься, что ты шафер?
Я бы тащился, если бы мне предложили.
Это, ну, не ты же был моим шафером?
А, нет, стоп, ты был. Да.
- Всё нормально. Всё нормально, ребятки.
- Всё хорошо. Ты не
лучший шафер, так что…
Да, точно. Смешно, верно заметил.
Не зли меня.
- Шутер!
- Да!
- Не знала, что вы приедете вместе.
- А, ну…
- Спасибо.
- Он ждал такси и
доехал со мной на халяву.
Шут, обнимемся?
Привет!
Привет, кто это у нас здесь!
- Элэйн.
- Да, мэм.
Убери это.
Мы перенесли свадьбу,
чтобы миссис Сакс не успела умереть,
а она принесла бананы из супермаркета.
Народ, сегодня предсвадебный
обед, представляете?
У нас здесь потрясный бассейн.
Следите за новостями, скоро
покажу кое-что интересное.
Эй, э-э, Шутер. Сделаем фото?
О-о.
Не отвечай.
- Ди Эл?
- Это парень, мы с ним просто переспали.
Кодовое имя, не настоящее.
Кто использует настоящие имена?
А, это все знают.
Да.
Ладно.
Ладно.
Всё нормально?
- Да. А что?
- Его недавно бросила девушка.
Чувак, хватит, ну, было типа ясно,
что ничего не выйдет. Ну,
мы и оба решили типа,
ну, знаете, там, ну, как это…
Что? Что за фигня?
Я её убью. Какая идиотка бросит тебя?
Сделаем фотку?
- Да, давай.
- Не против?
Твои сверстницы мне неровня.
Я буду смеяться,
будто ты классно пошутил.
Девчонки любят
парней с чувством юмора.
Да, хорошо.
Посмотрим. Хорошенькие?
О-о-о, милашки.
- Можно тебя отметить?
- Да, да, да.
Идёт.
Уилл.
Да?
Пошли.
Классные тапочки.
Спасибо.
- Ладно, увидимся позже.
- До встречи, Уилл.
Пока.
Э, Меррит. Она была, как это сказать…
Не хочу говорить salope.
Не назову её шлюшкой. Но, думаю,
она умела развлечься, так?
Я познакомилась с Меррит на одном
ужине в Нью-Йорке намного раньше,
чем Амелия и Бенджи.
Она встречалась с другом моего
начальника из «Сотбис».
При деньгах, метр семьдесят.
Они были безумно влюблены.
Одно я могу сказать точно.
Я с ней никогда не спал.
Почему вы до сих пор держите
свои отношения в тайне?
Эта чёртова деревяшка получает
больше внимания, чем я за всю жизнь.
Ухоженная дамочка.
Спасибо.
У Бенджи важный день, да?
Да.
Завтра наш голубоглазый
мальчишка станет мужчиной.
Не то чтобы брак это посвящение
в мужчины или ещё что.
Не в моём случае.
Эбби скрутила меня за яйца.
Я пообещал ей, что у нас
будет новая квартира.
Слушай, мне нужны деньги в долг.
Временное решение.
Стараюсь прыгнуть выше
головы и ищу способы.
Ай, господи.
Знаешь, никогда не забуду лицо Ника,
когда я приехал в Гротон
за этой штукой.
Я сразу понял, он… Сразу понял,
он вложил в неё сердце и душу.
Только посмотри на чёртов орнамент.
Он сиял от гордости, что она
поплывёт под его именем.
Ну, похоже, он правда
потратил на неё время.
Он знал, что это того стоит.
Выпустил своё дитя в мир
и знал, что она ещё покажет.
А не… пойдёт камнем
на дно, понимаешь, а?
Грир как будто
хочет, чтобы я отступила.
Знаешь что? Пошла она.
Та ещё высокомерная особа.
Спорим, она вышла за Тэга из-за
его семейного состояния,
чтобы обложки её книг выглядели круче.
Сегодня я её назвала
Миссис Безупречность.
- Клянусь, у неё было такое лицо,
- Будто кирпич застрял в заднице.
Нет! Нет!
Не хочу представлять задницу Грир.
Не выходит из головы.
Уверена, у неё там всё безупречно.
Не сомневаюсь.
Я тебя вижу, сучка.
Ладно, поговори со мной.
Что происходит?
Ладно.
Ты любила кого-нибудь так сильно, что
готова была убить, чтобы быть с ним?
Я не уверена,
что чувствую это к Бенджи.
Хорошо.
Но это же никак не
связано с его мамашей?
- Ты вступаешь в брак не с ней.
- Нет, я понимаю, как мне повезло.
Правда. Я выхожу за Бенджи.
- Он… такой добрый.
- И… красивый.
- И очень богатый.
- Боже, прости.
Перестань!
Не намекай.
- - Извини.
- - Я люблю его и ты это знаешь.
Я знаю, знаю, что любишь.
Но.
Разве я не должна быть
на нём помешана?
Типа,
когда мы вместе, хотеть прикоснуться.
А когда мы не вместе, то фантазировать
о нашей следующей встрече.
Кажется, я понимаю, о чём ты.
Понимаешь?
Да. Ты просто нервничаешь.
Это нормально.
Не переживай.
Да. Ты права.
В любом случае, даже если я
захотела бы отступить, то уже поздно.
Подруга.
Да ты можешь делать то, что захочешь.
Я всегда тебя поддержу. Слышишь?
Но ты же не хочешь
отменять свадьбу, да?
Ты же не выходишь замуж
из-за болезни мамы, да?
Нет.
Не из-за неё.
УШЁЛ ПЛАВАТЬ. ЛЮБЛЮ.
С ОСТОРОЖНОСТЬЮ
Ох! Чёртов…
Ты как?
Выходи!
Прости!
Ничего.
Так. Кто ловит?
Ты сможешь!
Привет.
У тебя всё хорошо?
Угу.
Эй.
Подарок в канун свадьбы.
О боже!
Бенджи.
- Нравится?
- Я в восторге!
Изобразил меня так, будто
я королевских кровей.
Ещё не высохло, так что…
Хорошо.
Ты и так королева.
Да, точно.
Да.
Мне повезло больше всех,
я женюсь на тебе.
Мне нравится, когда ты пахнешь краской.
Что?
Ничего.
- Я что-то сделал не так?
- Ничего.
Ты само совершенство,
а я тебя не заслуживаю.
Совершенство?
Ладно.
Ну, о чём это ты?
Просто я…
Всё хорошо.
Чёрт.
Грир думала,
что с помолвкой поторопились.
Амелия и Бенджи познакомились
в прошлом году.
На каком-то мероприятии в зоопарке.
Миссис Амелия моет за собой посуду.
Неприлично.
Я же не прихожу к ней на работу
кормить животных в зоопарке.
Мисс Сакс приятная.
Но она из Истона в Пенсильвании.
Ладно, эм, как объяснить?
Остров Мономой совсем
не её среда обитания.
Я всё сказал.
Она запрыгнула в осиное
гнездо вперёд ногами.
Кого-то должны были ужалить.
И он такой:
«Только не на моей свадьбе».
- А! Мы завтра поженимся!
- Она станет моей женой!
Люблю эту женщину.
Так, очевидно… этот нож был найден
рядом с местом преступления.
Криминалисты проверяют его.
Просветите меня, что это за нож?
Устричный нож.
Нож для вскрытия устриц?
Вы что, никогда не
видели устричный нож?
Знаете что, Карл? Не
успели познакомиться,
а вы мне уже совсем не нравитесь.
Просто, даже моя дочь
умеет вскрывать устриц.
Шеф, похоже, она ворчунья.
Ей надо дать что-то сладкое.
О боже.
Знаете, я уже взрослая девочка, Карл,
и не нуждаюсь в советах, что мне есть.
Может, пончик хотите?
- Ладно, что ж, наверное, всё-таки хочу.
- Спасибо. Это… это очень мило.
Я не хочу пончик.
- О боже!
- Правда?
- Да какие к чёрту устрицы?
- Лучше этого пончика в жизни не ела!
Вкусно.
Люблю эту женщину до смерти, слышала?
- Так. Давайте.
- О, голубки, пора уединиться!
Выпьем!
Выпьем! Выпьем!
Здравствуйте. Привет. Привет всем.
Ага. Будет речь.
Ничего себе, спасибо.
Я Меррит Монако,
и я подружка невесты.
Мы все рады быть на предсвадебном
обеде Амелии и Бенджи.
Замечательно, что все мы собрались
здесь во имя настоящей любви.
О такой любви я и не знала,
пока не встретила Амелию.
Я даже не знаю,
кто еще в целом мире стал бы висеть
со мной часами на телефоне по ночам
и обсуждать сплетни, пока я не засну.
За нашу идеальную Амелию
и её Бенджи. Люблю вас.
Молодец! За ребят!
Отлично сказано!
Кто-то из вас уже знает, что мы с
Амелией познакомились в зоопарке.
Она работала там и
ухаживала за змеями.
Я присмотрел за ребёнком друга
в этот субботний денёк.
Мы пришли в зоопарк.
Вдруг я увидел Амелию,
она бросила живую мышь в
пасть огромному питону.
Пока она воодушевлённо
рассказывала о питонах,
я стоял и смотрел на
неё как зачарованный.
Я приходил в зоопарк каждую субботу,
пять раз подряд.
Собирался духом,
чтобы начать разговор.
Однажды подошёл к ней и сказал:
«Значит, ты-ты… ты любишь змей?»
А она говорит: «Нет, совсем нет…
не люблю, но я могу рассказать,
что мне действительно нравится».
Мы пошли в кафетерий,
и я угостил её кофе.
Вдруг она поворачивается ко
мне и спрашивает, знал ли я,
что пингвины создают пару на всю жизнь?
А я такой: «Я не знал, но теперь знаю».
И тут я понял: за последние
пять недель я стал пингвином.
А Амелия моей парой на всю жизнь.
Я люблю тебя.
Жду нашей свадьбы завтра!
Я вас всех люблю.
- Ты поговорил с отцом?
- Да, да, я поговорил. Всё путём.
Ну, Бересфорд сохранил квартиру
за нами только до конца месяца.
- Я должна заехать именно туда.
- Понимаю-понимаю. Всё хорошо.
- Тебе напомнить, что я… беременна?
- Беременна?
Оу, ты что, беременна?
Да, всё хорошо, не волнуйся.
До конца месяца.
Боже.
- Эй!
- Эй.
А он выходит… выходит из дома,
а его мать роется в мусоре.
И он такой: «Мам, какого хрена?
Ты что… опять куришь мет?»
А она такая: «Нет, ищу свою челюсть».
Эй, чувак,
что у них за лесбийские игры?
Похоже, между ними что-то было.
Не говорю, что она
тебя не любит, но мы
все знаем, она
точно любит твои деньги.
Эй, Том, заткнись.
Что?
Всем им нужны деньги.
Но моя жена хотя бы
подходит под обстановку.
Смешно. Правда непонятно, почему
Бенджи не выбрал тебя своим шафером.
Подколол.
Томас. Иди искупайся.
- Без обид.
- Да, не помешает.
Да, так и сделаю.
Помогите!
Э-э-эй!
Бенджи!
Нет!
Помогите!
Помогите!
Помогите!


Серия 2

ПОЛИЦИЯ НАНТАКЕТА
Во всём виновата я.
Во всём виновата я.
Во всём виновата я.
Ты в порядке?
Просто до меня вдруг дошло всё разом.
- Что дошло?
- Ты выходишь замуж.
У меня нет семьи, кроме тебя,
и я не хочу тебя терять.
Во всём виновата я.
Ты скрывала это от меня!
Знаю. Знаю, как это выглядит.
А знаешь, что я чувствую?
Нет…
Не верится, что ты так поступила!
Во всём виновата я.
Во всём виновата я.
Во всём виновата я.
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
Да, вас понял.
Звонил патологоанатом.
У нее нашли воду в легких,
глубокий порез на левой ступне,
ссадины на обоих запястьях.
Ты пробовал поднять такую штуку?
Она тяжелее, чем кажется.
Да.
Куда кладут вещи?
В непромокаемый пакет. Он…
Да. Вот он.
Для ключей, солнечных очков,
такого рода вещей.
Телефон?
Да.
Техники нашли его
в водорослях на пляже.
Да.
Его вынесло на берег приливом.
Она перевернулась?
Вот что попало на берег
в десяти метрах отсюда.
Спасибо.
- Это мужской пиджак?
- Да.
Может, их было двое.
Может быть.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ - НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
СМЕРТЬ В ГРИНВИЧЕ
Элизабет, как ты?
Я за тебя волнуюсь.
Знаю, это такой шок,
и мы все здесь
ужасно расстроены, правда.
- Такое потрясение для вас.
- Очень огорчены.
- В такой важный день.
- И не говори.
Ладно, мне пора бежать,
сейчас так много дел.
- Конечно.
- Спасибо.
- Так, кто у нас дальше?
- Офис мисс Уинфри.
Хорошо.
Как дела?
Эбби, да?
Вчера был тот еще праздник.
Всё еще убираетесь?
Прислуга упустила кое-что.
Подростки работают в летние каникулы.
Чего от них ожидать?
Вы не против?
Значит, вы познакомились
с Меррит на их помолвке?
Нет, я видела ее пару раз раньше.
Она была такой классной.
Приземленной.
Как и вы?
У нас был коттедж на озере Трэвис,
но я не росла в такой роскоши.
Наверное, вы тоже.
Я слышала, она была тусовщицей.
Меррит?
Да, она была веселой.
Но я беременна,
так что упускаю всё хорошее.
Да, я каждый день
засыпала за рабочим столом,
когда была беременна дочерью, так что…
Я не сижу за рабочим столом.
Во сколько вы легли?
В 22:00? Или, может, в 22:30?
Я тут сплю как убитая.
Думаю, дело в океане.
Я пару раз проснулась,
когда Томас лег спать.
Кто-то засиделся допоздна?
- Да. Открытый бар.
- Меррит была с ними?
Да, кажется.
Знаете, кто еще
был с этими полуночниками?
Точно не знаю.
А что? Вы же не думаете, что…
Нет, я просто провожу тщательный опрос.
Шутер Дивал.
Между ним и Меррит была связь?
Я не в курсе.
Но…
И я не хочу осуждать ее,
но мне показалось, что у Меррит
были связи со многими парнями.
Ясно.
Большое спасибо, и поздравляю.
Спасибо.
Передай наши извинения
за отмену свадьбы в последний момент.
Я послала корзинку с чаем
и подобающей запиской, так что…
Послушай, мне пора.
Понимаешь ведь, много дел.
Стивен спросил,
пообедаешь ли ты с ним в следующий раз.
Да. Погоди…
- Он хочет расспросить тебя…
- Постой.
- В чём дело?
- Мэм, у меня 150 устриц во льду.
Устрицы? Да бросьте.
У ворот копы. Они меня не пропускают.
У ворот? Хорошо.
Одну секунду.
Татьяна, одну секунду, мне надо…
Том?
Том!
У ворот устрицы!
Послушайте, у нас заминка,
так что вам придется взять их обратно.
- Взять обратно?
- Да.
Тут 150 устриц с фермы «Покомо».
Что мне с ними делать?
Выбрось в океан, блин.
Мы за них заплатим.
Секунду.
Народ! Патрульная машина на дорожке.
В этом нет необходимости.
Нам правда это нужно здесь?
На месте преступления
нельзя что-либо трогать.
Вы тут всё трогаете. Цирк какой-то.
Простите, мисс.
Послушайте, я думал,
что вклад нашей семьи в Фонд Нантакета
обеспечит нам приватность.
Это не так устроено.
Вот как, значит? Ладно.
Ладно, я этого не забуду,
когда буду выписывать
новый гребаный чек в Рождество!
Вы познакомились с Томасом?
- Да.
- Его слишком много.
Когда мистер Томас был ребенком,
ему подарили щенка.
Мы кормили щенка индейкой,
мы его купали.
Но он не любил гулять со щенком.
И псина досталась мне.
Моя кузина училась в частной школе
с университетской девушкой Тома,
и в старших классах,
говорят, ее прозвали Ручной Собачкой.
Потому что так
она лишилась девственности.
В позе собачки.
Спасибо, Элейн.
Уберите всё, что хоть как-то
связано со свадьбой, прошу вас.
Мистер Тэг, что делать с тортом?
Вот блин, торт. Так.
Не знаю. Можно, наверное…
- Съесть.
- Отдать.
Отдать кому?
Чего бедным не нужно, так это сладкого.
Гося, может, найдешь ему место
в кладовке-холодильнике?
- Конечно, мистер Тэг.
- Спасибо.
Что тут, чёрт возьми?
Миксер «Китченэйд». Серия «Про 7».
Ты в порядке, дружок?
Да. Всё нормально.
- Привет.
- Мне жаль.
Настоящий облом.
Он новый?
Не верится, что ты так поступила!
Он станет моим свекром!
Ты спятила, блин?
Это ужасно. Просто не верится.
Это так ужасно.
- Амелия.
- Соболезнуем.
Если ей что-то нужно,
просто скажи, ладно?
Ты, наверное, убита горем.
- Спасибо, Грир.
- Всё хорошо.
- Если мы можем что-то…
- Я приму душ.
- И найду маму с папой.
- Конечно.
- Эбби, чаю, дорогая?
- Да. Конечно.
Милая.
Мама приняла таблетку.
Да.
Наверное, надо дать ей поспать.
Пусть отдохнет.
- Да.
- Постарайся поесть.
Да.
Мы вчера сильно поссорились.
О нет.
Я уже не смогу попросить
у нее прощения.
Я не поддержала ее.
Доброе утро, шеф. Не знаю,
приняли ли вы уже дозу, так что…
- Спасибо.
- Здрасте.
Я зашла в «Даунифлейк»,
так что мне не надо.
О нет. Прошу, без посторонних предметов
на месте преступления. Спасибо.
Простите. Кажется,
нас не познакомили. Я Тэг Уинбери.
Это мой дом.
Я детектив Никки Генри.
Это моя работа.
Так.
Простите. Это так уж необходимо?
Вы уже заклеили лентой мою дорожку.
На цветочных клумбах
моей жены топчутся копы.
Я знаю, вам редко доводится
поиграть в следователей,
но, думаю, все согласятся, что всё это
слишком уж драматично,
когда человек случайно утонул.
Позвать Карла, чтобы он записал это?
Вы готовы сделать
официальное заявление?
М-р Уинбери…
Мы должны охватить
все возможные варианты.
Я прекрасно понимаю.
Но, мне кажется, очевидный вариант -
то, что здесь была вечеринка.
Было жарко, она пошла поплавать,
но не знала, насколько крепок
мохито с ежевикой.
Или как сильно здесь течение.
Многие приезжие этого не знают.
- Это на самом деле так.
- Да.
Мохито с ежевикой?
Да.
Фирменная фишка Грир.
Есть и другой вариант
кроме того, что она утонула.
Я думаю, она закрутила
с одним из ваших гостей.
Друзья жениха, может,
друг вашего сына по бирже.
Они ускользнули на пляж,
он подкатил к ней,
но она передумала,
и он ее задушил,
но бросил в воду,
чтобы казалось, будто она утонула,
знаете, при сильном течении.
А ее задушили?
- Нет.
- Нет.
- Этого никто не говорил.
- Нет, просто…
Я подумала, раз уж мы сочиняем роман…
Но это территория вашей жены.
Как ваша дочь?
- Хорошо.
- Хорошо учится?
Отлично. Она счастлива.
Прекрасно.
Зоя, да?
Хлоя.
Да.
Хлоя?
Простите.
Мохито? Реально?
На мед слетается больше мух.
- Медом там и не пахло.
- Да.
Здрасте, мисс Сакс.
Ради бога, Тэг, что я говорила тебе
о беседах с полицией?
Договорились, это самоубийство.
Пусть все вобьют себе это в голову.
- Она явно торчала.
- Спокойно.
- Так нельзя говорить.
- Где Шутер?
Не знаю. Я ему пишу.
- Не надо. Я ему скажу. Ладно?
- Смотри скажи ему обо всём.
Привет.
Привет.
Мне сюда нельзя?
Ну что ты.
Всё в порядке?
- Как мама?
- Нормально.
Хорошо.
Мы поговорили с моей командой,
и нам надо сделать заявление,
чтобы сгладить нападки прессы.
- Прессы?
- Да.
Они говорят…
Ну да, это ужасно, очень грустно…
…и трагично,
когда кто-то так запутался,
что не видит иного выхода.
Она бы не поступила так.
Она с нетерпением ждала кое-чего.
Ну, неизвестно, о чём
на самом деле думают люди,
даже самые близкие.
Я позвоню Марти насчет заявления.
Да.
Стоит ли делать ложные заявления?
Увы, учитывая мою профессию,
мы должны опередить события.
Мы просто заполняем пробелы, Амелия.
Контролируем нарратив.
Да. Это важная часть…
Они лишь предлагают нам
не делать ненужных заявлений прессе.
Или полиции. Ладно?
Ради нее.
Послушай, я знаю, я тебе тут не нужна.
И я побыла бы с детьми,
а это о многом говорит -
идем в аквапарк «Водопись»,
очень точно названный, кстати.
Но у меня работа,
и чем скорее ты решишь
помочь мне с ней,
тем лучше будет нам обоим.
Ладно, я скажу техникам,
чтобы снова обыскали пляж,
если вдруг что-то еще появится.
Ты слишком мягок с местными.
Или ты просто неравнодушен
к безумно богатым?
Я неравнодушен к свободному доступу.
Поверь мне.
К новой машине раз в три года?
У копов Фолл-Ривер
кассетники в машинах.
- Да, нас хорошо финансируют.
- Да.
И отчасти поэтому
я хотел приехать сюда, но…
Послушай, если ты
сделаешь из них врага,
они кликнут своих адвокатов
из Нью-Йорка - моргнуть не успеешь.
Заставь их думать,
что работаешь на них,
ведь в момент, когда им кажется,
что они теряют контроль,
они сжигают все мосты. Я сам наблюдал.
О боже. Так. Я в Нантакете!
Здесь так мило.
Булыжные улочки
и маленькие кондитерские.
Здесь лучше не надевать каблуки,
иначе лодыжку можно сломать.
Здесь всё так мило и изящно.
Погода - лучше и желать нельзя.
Выходные будут потрясающие.
Думаю, я теперь живу тут.
- Привет.
- Я не уеду отсюда.
Мама поговорила с юристами,
и, конечно, она заботится
о твоих интересах…
В общем, помни об этом,
когда я дам тебе папку.
Я должна подписать
договор о неразглашении?
Это стандартная форма,
ничего необычного.
Только вот это ДНР.
Послушай, она публичное лицо.
Она постоянно заставляет
людей подписывать его.
Это не «постоянно», Бенджи.
Я знаю.
Но она же была инфлюенсером.
И это случилось здесь.
Мама просто осторожна.
Ты правда хочешь,
чтобы горе-детективы в Сети
записывали об этом гребаные подкасты?
Я не буду говорить о Меррит
в каком-то подкасте.
Я не говорю, что будешь.
Никто так не говорит.
Но мама уже обжигалась,
и теперь это
ее образ действия. Понимаешь?
Мне жаль.
Ладно?
Прошу.
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Мне жаль, что всё так вышло.
Не верится, что ее нет. Это ужасно.
Да.
Мне жаль.
Амелии очень плохо.
Да.
Просто
ситуация кажется нереальной, вот и всё.
Да.
Ты в порядке?
Да.
Да, скоро приду в дом.
Конечно.
Ладно.
- Пока.
- Да.
Мне нужно с тобой поговорить.
Перезвони мне, пожалуйста.
Значит, у нас есть группа полуночников.
Эта группа легла спать,
а эта, маленькая, бодрствовала.
- Значит, Тэг был с ними.
- Да.
А Грир?
Она сказала, что легла в 1:30.
Так. И еще Изабель Нэллет.
Налле.
- Хорошо произнес.
- Изучал в старших классах.
Моя дочь изучает китайский.
А я выбирала между
столярным делом и автомастерской.
Ну, это, наверное,
полезнее французского.
Не знаю. Как сказать
по-французски «замри, сволочь»?
Генри.
Да, поняла.
Отпечатки двоих людей на ее телефоне.
Один из них - м-р Дивал. Спасибо.
Похоже, надо
поговорить с м-ром Дивалом.
- Хорошо.
- Да.
М-р Дивал?
М-р Дивал.
Полиция.
Билет?
Карл, есть что?
- Шеф? Его тут нет. Сбежал.
- Хорошо, Карл. Я понял.
Позвольте…
Извините. Налево!
Извините.
Простите. Извините.
Наверх!
Поняла.
Извините.
Простите. Извините.
Служебная лестница.
Извините.
Эй!
Полиция штата.
Некуда бежать.
- Ладно.
- Сегодня вы в Хайаннис не попадете.
Идемте с нами.
Полиция штата.
- Ладно.
- Да?
Шутер Дивал?
Я бы с ним переспала.
Я бы с ним занялась сексом.
Раньше.
Шутер?
Я ему не доверяю.
Он сам заправляет постель, как бедняк.
Это хорошо!
Потрясающе.
«СЭНД ДОЛЛАР»
НОМЕРА И АПАРТАМЕНТЫ
Ты принес Изабель конфетки?
Да.
Хороший мальчик.
ЭББИ
Женушка звонит.
Кажется, она знает.
Может, надо просто признаться.
Зачем?
Я люблю тебя и хочу,
чтобы мы были вместе.
Томас.
Это просто интрижка.
Почему меня
никто не воспринимает всерьез?
Правда.
Ты меня считаешь несерьезным.
И родители тоже.
И клиенты.
Если хочешь уважения клиентов,
прекрати толкать им крипту.
Это была криптобиржа.
И я вложил свои деньги, не клиента.
Вот и я об этом. Это…
В чём дело?
Нет, всё в порядке.
- Скажи мне.
- Нет.
Скажи.
Нет.
Дело в отце, чтоб его.
Не хочет давать мне денег.
Ах, твой отец.
Он никогда не был щедрым.
Разве что в постели.
- Может, не надо?
- И даже тогда всё ему подавай.
Это жесть как странно.
Я могу помочь?
Нет. Я просто доделываю кое-что.
Наверное, через пару недель
всё это станет туманным воспоминанием.
Тэг?
Дорогуша, он просто плывет по течению.
Они поженились для удобства.
Он давно притушил свой свет.
Проклятье.
Что такое?
Я решила обогнать пробки в выходные.
Поможешь?
Нам нельзя уезжать.
Полиция запретила.
Я уже с ними поговорила.
У Даниэль из салона
«Салли Гершбергер» окно,
а мне надо заняться собой.
- У тебя клевые волосы.
- К Даниэль очередь на пять месяцев.
Мне нужна покраска.
Может, возьмешь то масло,
что наливают в стаканчик?
Хорошо?
Так делала
моя университетская девушка, и…
Да, она всегда выглядела прекрасно.
Так.
Она была реальной мочалкой.
Но да, конечно.
Если ты хочешь, чтобы я
намазала голову ядохимикатами
и отравила нашу нерожденную дочь,
то да, я так и сделаю.
Приберись тут.
Наркота всюду, как в притоне.
Постой, притормози.
Будет девочка?
Очень надеюсь.
БРОДРИК ГРЭМ
Вагон-ресторан.
Я думала, у нас закончился джин.
Я сходил в магазин.
Пиппа Чайлдс снова красит
свою входную дверь.
Не может быть.
В коралловый.
На этот раз домоуправление
ее точно арестует.
И хорошо.
Любой, кто носит вьетнамки вне дома,
должен быть арестован.
За нас!
Закат будет прекрасный.
Возможно.
Пойдем помашем веслами?
Нет.
Мне надо работать.
Приберешься тут?
Я весь день прибиралась за тобой.
Амелия, можно с тобой поговорить?
Присаживайся.
Нет, не хочу.
Сядь.
Я думаю, ты классная.
Ты отлично подходишь Бенджи и семье.
Я думаю, ты просто…
…замечательная.
Я не хочу неловкости между нами.
Неловкости?
Меррит была особенным человеком.
Да, я знаю.
Хорошо.
Детектив Генри.
Амелия Сакс ждет
в помещении для допросов.
Не хочет, чтобы ее здесь видели.
Ладно. Скажи шефу. Он на парковке.
Мисс Сакс?
Всё в порядке?
Вам надо кое о чём знать.
Меррит спала с Тэгом Уинбери.
С отцом вашего жениха?
Да.
Надо же.
Это она?
Налицо признаки какой-то борьбы.
Вы замечали за м-ром Уинбери
проявления гнева?
Вспышки агрессии и тому подобное?
Нет, ничего такого.
Значит, ее…
- Ей кто-то навредил?
- Да.
Нельзя игнорировать этот вариант.
Давно они с Тэгом встречались?
Наверное, есть счета, чеки?
- Мог ли об этом знать кто-то еще?
- Не знаю.
Хотите сказать нам что-то еще?
Не верится, что ты так поступила!
Он станет моим свекром!
Ты спятила, блин?
Я знаю. Но я не могу
просто порвать с ним.
Потому что любишь его?
Я…
Ты беременна?
Да.
Меррит, где была твоя голова?
Просто так вышло.
Такие вещи просто так
не случаются, блин!
Не случаются!
Выслушай меня! Я этого не планировала!
Чего именно?
Трахаться с отцом моего жениха
или беременеть?
Не верится, что ты это сказала.
Главная подружка невесты здесь!
Нет.
Какого хрена? Какого хрена, Тэг?


Серия 3

ГОДОМ РАНЕЕ
Затем, что мне…
Затем, что мне это надоело,
и мы уже говорили о…
Дай им мой номер телефона.
Я могу дать им свою кредитку.
Ладно, пока.
Чтоб меня.
Здрасте. Извините.
Это всего лишь мой суперкрутой отчим.
Не может не заводить друзей повсюду.
А еще привет.
Я Меррит. Мы еще не знакомы.
Я подруга Амелии.
Привет, Меррит, подруга Амелии.
Я Тэг, папа Бенджи.
Да.
- «Меррит»?
- Да.
Как аллея?
Да, как аллея.
Красиво.
- Мне нравится аллея.
- Да.
Наверное, мне надо вернуться.
Рад знакомству, Меррит.
И я рада, папа Бенджи.
Откуда вы знаете о ее беременности?
Она вам и об этом вчера сказала?
И была уверена, что ребенок - его?
Она встречалась только с Тэгом.
Да, но до вчерашнего дня
вы вообще о них не знали.
Слушайте, да,
она производит впечатление…
…тусовщицы или кого-то подобного.
Но правда в том,
что она ни с кем не спит.
Ну да, парни всё время на нее западают,
но она считает, если переспишь
с кем-то, отдашь свою силу.
Поэтому я хотела прийти сюда. Я…
То, что она спала с ним, важно.
Наверное, она его очень любила.
Ясно.
Да.
«СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ»
НАЙДЖЕЛ НИКОЛСОН
Где он, блин?
Привет.
Привет.
Ты в порядке? Где ты была?
Да, прости. Я гуляла.
Зря не написала.
Ничего.
Уже поздно. Пойдем спать?
Да.
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
Чёрт.
- Вы меня напугали.
- Я услышала шаги.
- Ты в порядке?
- Я просто…
- Хотела пить.
- Пить?
Разве у твоей кровати нет графина?
Есть. Я забыла.
Ты точно не искала что-то другое? Ведь…
Мне было бы неприятно,
если бы ты таилась.
Если тебе что-то нужно, попроси.
- Так и сделаю.
- Хорошо.
Бенджи для меня очень важен.
Мы очень близки.
И я хочу, чтобы тебе было
комфортно тут, с нами.
Но больше не входи в кабинет Тэга.
Ты меня понимаешь?
Я ошиблась.
- Да. Спасибо. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Мистер Тэг, ваш зеленый сок.
Спасибо, Гося.
Как идет выздоровление?
Почти всё.
Ты знаешь,
как я отношусь к таким делам.
Скажи, как будешь готова.
Ох, мистер Тэг!
Журналисты приедут сегодня,
а выпуск моей книги - во вторник.
Сейчас, Роджер,
меня больше беспокоит то,
что читатели будут стоять
в очереди на жаре.
Будем раздавать холодное розовое
и подписанные книги. Очереди не будет.
- У нас есть холодное розовое?
- Конечно есть.
Доброе утро, Амелия. Как ты?
Хорошо.
Поставщики еды для свадьбы
забыли отменить бранч, так что…
Я не голодна.
Не голодна?
Если еще хочется пить, там сок.
Спасибо.
Грир, вы уверены,
что не хотите перенести всё?
- Учитывая происходящее…
- Да.
Конечно хочу, но нельзя.
- Почему?
- Люди прилетают сюда из Нью-Йорка,
из Лондона,
да и причину объяснять придется.
А я не думаю, что кому-то из нас
хочется это объяснять.
- Верно.
- И нам этого не нужно. Да?
К тому же сегодня днем
они возьмут интервью в саду, дорогой.
- Да, конечно.
- Хорошо.
И я заранее прошу прощения,
но они захотят снять
семейное фото после обеда.
- Они хотят фото?
- Да.
Семейное фото нам нужно, да, Роджер?
- Они этого ожидают. Надо сняться.
- Да вы, блин, издеваетесь.
- Поэтому мы достали гортензии.
- Да.
Прошу, надень что-то милое.
Где Шутер, кстати?
Его кто-нибудь видел?
Не знаю. Может, он спит?
- Разбуди его, прошу.
- Ага.
ПОЛИЦИЯ НАНТАКЕТА
Эй!
Я требую адвоката!
Вызовите моего адвоката! Ну же!
Прошу вас!
Ау?
Ох, блин!
Блин.
Ау?
- Что ты…
- Почему не отвечаешь на СМС?
Ты же не сказала отцу?
- Нет, я никому не сказала, ясно?
- Хорошо, ведь это серьезно.
- Я знаю.
- И может плохо кончиться.
- Хлоя?
- …реально важно!
Папа, только не психуй, ладно?
Всё нормально.
Нет, я сам решу, нормально это или нет.
Простите, сэр…
Ты какого чёрта влез
в окно к моей дочери?
Знаешь, вы не владеете
всем островом. Это мой дом.
Привет, Уилл.
Я ничего не видела.
Пришла за новой порцией.
Ты скоро заканчиваешь, да?
Да.
Боже, твои родные пьют как лошади.
Эй.
Хочешь взять мохито, который подаешь,
и заценить мое тайное логово?
Посмотрим, смогу ли смыться.
Знаешь, тут классно.
Никто не знает, что ты тут.
Да, знаешь…
Спасибо.
Ох, блин.
Так.
Да, ты обратился ко мне вежливо,
но это тебя не оправдывает.
Порядочно было бы подойти к двери.
Еще раз застану тебя здесь - арестую.
Я понял, сэр.
Что у тебя с рукой?
Блин!
Уилл.
Уилл! Что случилось?
Эй! Всё хорошо.
Нет, пустяки.
Пошел вон.
На этот раз - через дверь.
Вернусь домой - поговорим.
Уилл - чудак мелкий.
В детстве он был милашкой,
а потом - не знаю, что случилось.
Он замкнулся.
Стал всё время сидеть
в комнате за закрытой дверью.
Да, ему 13, или 17, или где-то так,
но так часто никто не дрочит.
М-р Уильям обожает мои вареники.
Миссис Грир попыталась приготовить
ему вареники, когда у меня был рак.
Когда я вернулась, он был тоньше меня.
Привет.
От растяжек.
Это какой-то индонезийский жир.
Его запретили власти,
но мне его достает подруга
от своей свекрови-азиатки.
У той империя косметики.
Я смешиваю его в блендере.
В нём нет парабенов и глютена.
Круто.
Главное в этой семье -
оставаться в тени…
…где безопасно.
Я сама так делаю.
О чём ты?
Если случилось что-то плохое -
и я не говорю, что случилось,
ведь это было бы безумием…
…но если тут кроется нечто большее,
я бы предоставила следствие полиции.
Не попадай в прицел к Грир.
Оно того не стоит.
Она давала тебе ДНР на подпись?
Ну, даже если давала,
об этом нельзя говорить, так?
Это суть договора о неразглашении.
Это не бог весть как важно.
Я подписала один вначале, когда начала
встречаться с Томасом, пять лет назад.
После истории с Мэй.
Истории с Мэй?
Я думала, ты знаешь.
Ну, теперь ты должна рассказать.
Мэй Пратт. Она была
репетитором Уилла по французскому.
Проработала здесь одно лето,
а потом ушла.
«Исчезла в мраке ночи», как-то так.
Мне всегда казалось, что случилось
нечто плохое, но не знаю что.
- Уилл был раздавлен.
- Ужасно.
Странно, что Бенджи тебе не говорил.
Они были близки.
Она вроде училась в Дирфилде.
Но если она дала тебе ДНР на подпись,
твоя паранойя понятна.
Но ты привыкнешь, правда.
И… мне жаль Меррит.
Я знаю, я не всегда была радушной,
но она была реально классная.
Спасибо.
Почему ты не рассказывал о Мэй Пратт?
Кто…
- Кто тебе сказал о ней?
- Вы дружили?
Она с тобой училась или что?
Ей нужна была работа на лето.
Она приехала учить Уилла французскому.
И что, она просто
ни с того ни с сего уехала?
Да.
Не попрощавшись.
Странное было дело.
Почему спрашиваешь?
Любопытно, почему
ты не упоминал об этом.
Это было давно. С чего бы?
Судя по всему, твоя мать и тогда
заставила всех подписать ДНР.
Господи.
Амелия, послушай, я же говорил.
Таков их образ действия.
Да?
Так они всегда делали. Оставь эту тему.
Приехали журналисты из People.
Мама нас будет ждать.
Конечно. Это, а еще как можно чаще
соглашаться друг с другом.
Да, понимаю.
Как думаете, чтобы оставаться
в браке 29 лет, нужна ли
своего рода безусловная любовь?
Ну, то есть…
Безусловная любовь?
Я думаю, скорее то,
что, если один из нас ошибется
по мелочи или по-крупному,
вся семья защитит его.
- И всё?
- Как она и сказала.
В нашей семье все такие, верно?
- Мы работаем в команде.
- Да.
- В команде. Точно.
- Безусловно.
То есть после… Знаю, это не всё звучит…
Читаем мысли друг друга.
- Верно.
- Слышишь?
- Здоровья.
- Здоровья.
Вот и доказательство.
Я подумала, что это
не просто командная работа.
Ну, еще и здоровая интимная жизнь.
Это очень важно, думаю.
Я это учту.
- Поговорим о книге. Да?
- Конечно. Для того мы здесь.
- Дэш и Долли, часть 29. Это…
- Дэш и Долли.
Вы что, не спите?
- Она плодовита.
- Я всегда пишу.
Знаю, она выглядит как чистокровка,
но она рабочая лошадка. Тягловая.
- Встает на рассвете.
- Так.
- Пожалуй, хватит.
- Да, на рассвете, и пишет в блокноте,
и кормит детей-выродков, и заботится о…
- Простите, я не о нас.
- Не слушайте его.
- Вы его завели.
- Простите.
Он не остановится.
Ведь величайшая на свете любовь…
А теперь еще и караоке. Так.
Я нашел…
Отлично. Чудесно.
- Нет, правда.
- Это вечеринка.
Как к вам пришла идея о Долли?
Как пришла?
На самом деле не помню.
Я была помешана
на Агате Кристи. Правда?
Да.
Да, меня вдохновили,
кажется, богатые тетушки.
Много богатых тетушек.
- Грир, вы говорите о тетках?
- Да.
Вы обычно не упоминаете родных.
Нет.
Просто меня в пять лет
отправили в интернат.
Ну надо же.
Но я помню…
Помню, как придумала Дэша Хардавея.
Он пришел ко мне в облике этого
красавца-мужчины.
Ох, чёрт.
- Дождя ждали не раньше 16:00.
- Чувствуете?
- О нет.
- Так.
«Прекраснейшие события - летний дождь».
Потом трава так хорошо пахнет.
Сами понюхаете.
- Бежим.
- Всего пара вопросов.
Так вот, фото придется снять
в нашем доме,
хотя мы всё это время сидели на улице
из-за гребаных гортензий.
И что это было, Тэг? Честное слово.
- Что это было?
- Ты знаешь, о чём я.
Обо всей этой слащавой херне.
Вряд ли я способен…
…сегодня хоть на одно слово
к твоему высочайшему одобрению.
То, на что ты способен и не способен,
будто всё время расширяется, да?
Могу сказать то же о тебе.
Чистокровка?
Вот бы узнать,
что взбрело в твою прокуренную голову,
чтобы ты решил сравнить меня
с лошадью, блин.
Я просто играю свою роль.
Похоже, ты переигрываешь.
Может, хватит?
Значит, в этом дело?
Здесь журналисты,
и поэтому ты вдруг обрела
фальшивую мораль, блин?
Вдруг мы - идеальная семья?
В этом всё дело, Грир? Ты этого хочешь?
- Брось. Одевайся уже.
- Ты хоть знаешь, чего хочешь?
Я вот знаю.
Я хочу тебя.
И всегда только тебя и хотел.
Это моя болезнь, блин.
Я сделал всё, чтобы исцелиться,
но не могу!
Не кричи!
Тебе не хочется послать всё и вся?
Убежать от всего этого дерьма
и всей этой лжи?
Сесть на самолет и улететь
к хренам в райское место? Лишь ты и я.
Знаешь, что интересно в чувстве
вины, Тэг? Оно не передается другим.
Я люблю тебя.
Оденься наконец.
О боже…
Привет.
Ты не одета.
Скорее. Ты ведь будешь
на семейном фото?
- Если хотите.
- Если хочу…
Сама ты хочешь?
Нет, это вряд ли.
Думаю, для Бенджи важно
знать, что тебе не насрать
на участие в жизни его семьи.
- Мне не насрать.
- Правда? В самом деле?
- А не скажешь.
- Мне жаль, что вы так думаете.
Ты не похожа на влюбленную женщину.
Бенджи заслуживает любви, Амелия.
Заслуживает. Я с вами согласна.
Просто у меня
другое представление о любви.
Вы о том, как Тэг любит вас?
Тэг меня боготворит.
Теперь иди надень
что-то презентабельное, хорошо?
Что-то…
Я знаю, тебе всё равно, но мне - нет.
Хорошо.
Счастливые семьи.
Вперед.
- Привет.
- Детектив.
Все эти пропущенные звонки -
с одного номера
за последние пару недель.
Она ни разу не ответила.
Что сказал патологоанатом?
Они делают анализы крови,
но если у нее был маленький срок,
плод могут и не обнаружить.
Еще нам звонил адвокат Шутера Дивала.
Они знают, у нас нет оснований
его задерживать.
И?
- Он его забирает.
- Ну конечно.
Он ни слова не сказал,
а теперь его нельзя задержать.
- Можно взглянуть?
- Да.
О да.
О да, ты прав. Она кого-то игнорила.
Пятница, день убийства.
С этого номера звонили
в 9:05, 9:15, 10:30, 10:35…
Интересно, есть ли сообщения.
Проверим.
Посмотрим.
Привет. Сейчас уже понятно,
что ты не хочешь это обсуждать.
И я обещаю, что ничего не скажу,
когда ты приедешь сюда.
Я не буду вести себя странно. Просто…
Я больше всего боюсь,
что пострадает Амелия,
ведь это может ее убить.
Разбить ей сердце.
Так что прошу, умоляю тебя,
не говори ей ничего
до послезавтрашнего дня.
Жених звонит жертве?
- Как можно дальше вперед.
- Уилл, запачкаешь меня кровью.
- Она просто велела…
- Посмотри, идет ли Амелия.
- Да…
- Велела встать ближе к тебе.
Мы ждем. Нельзя задерживать людей.
Через минуту придет.
Нет-нет. Прошло пять минут.
Да, конечно. Амелия!
- Замолчи.
- Посмотрим здесь.
Вот и она.
- И ты прекрасна. Красавица!
- Мне сесть тут?
- Да.
- Давайте сниматься.
- Ладно.
- Да.
- Спасибо.
- Вы все прекрасны.
- Она сказала мне…
- Хватит уже.
- Гепатит С передается половым путем.
- Смотрите сюда. Улыбки.
Прекрасно. Раз, два, три.
- Она снимет пару кадров.
- Ну как? Хорошо?
- Еще одно классное фото семьи.
- У меня идея.
Я думала… Не знаю, если…
Родители Амелии здесь.
- Да. Пожалуйста.
- Для страницы.
И подруга нашей семьи
тоже хотела бы быть на фото.
- Пойду за ними.
- Гося, позовите Изабель.
Будет интересно.
- Это место немного…
- Да.
- Что-то другое.
- Тэг и Грир - посередине.
- Божественно.
- Эй.
- Привет.
- Ты где будешь?
Твоя обложка.
- Вы…
- Знаю.
- …поженитесь.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Так мило, но нам
не обязательно сниматься.
Давайте снимемся уже.
- Нам не обязательно в кадр.
- Идите уже.
- Всё хорошо.
- Вы нам нужны.
Садитесь, прошу вас.
- Хорошая мысль. Пара.
- Правда же?
- Это Карен.
- Привет, Карен.
Садитесь. Мы будем рады,
если вы сниметесь с нами.
Потрясающе!
Ты в порядке?
- Мы идеальная семья.
- Уилл…
Все вместе. Раз, два, три.
Вы все прекрасно выглядите.
Наверное, так гордитесь.
Снимем еще парочку.
Где Шутер?
- Я его весь день не видел.
- Будет хорошо снять и его.
Я слышал, его наконец
усыновил кто-то другой.
Можем сняться и без Шутера, дорогая.
Шутер и Грир? Да.
Они до странного близки.
Миссис Грир особенно любит Шутера.
Она всегда говорит: «Он мне как сын».
Я бы так со своим сыном себя не вела.
Ну да ладно. Не у всех умерли мамы.
Так, м-р Дивал, можете идти,
но вам нельзя покидать остров.
Ясно? Никому из вас
нельзя покидать остров. Вы поняли?
Да.
У вас хороший адвокат, но мы думаем,
что у вас какой-то секрет,
так что будем за вами наблюдать.
Идемте.
- Сюда.
- Спасибо.
Да, чёрт возьми.
Ты снова попал в яблочко.
- Ау?
- Я здесь.
Привет. Тебе надо изгородь подстричь.
Да. Я обязательно
сообщу своему садовнику.
Вкусно пахнет!
Маринара из магазина.
Я добавляю настоящий чеснок.
Впечатляет.
Я вру детям, что чесночный хлеб
не замороженный, а домашний.
Послушай, если для чего-то
надо греть духовку,
это домашнее блюдо.
Нет, спасибо. Мне еще нехорошо
после дешевого вина,
которое я пила с Изабель Налле
в «Сэнд Доллар».
И оно того стоило?
Боже. Ты ведь знаешь, я понимаю
эту женщину только наполовину.
Но, судя по всему,
деньги Уинбери заморожены в трасте.
Поэтому Грир и штампует
по паре книг в год.
Она платит за всё:
за учебу, машины,
пентхаус на Парк-авеню.
Деньги в трасте.
Тэг получает кое-что на вложения,
но он в жизни не работал.
Неудивительно, что Тэг - такой…
Козел.
Нет, я хотел сказать не «козел»,
а «отличный парень».
Ну да, парни получат
деньги в конце концов,
но Грир не хочет,
чтобы они походили на Тэга.
С Томасом ей уже ничего не поделать.
Но Изабель сказала, что у Бенджи
были проблемы в подростковом возрасте.
Он дрался, его исключили,
пришлось искать другую школу.
Да.
- Он темная лошадка.
- Да.
А Уилл…
Он очень тревожится,
нервничает, живет в напряжении
и совсем не ладит с Тэгом.
Хлоя, иди сюда.
Познакомлю тебя с дочкой.
Это детектив Генри.
Здрасте.
«Здрасте»?
Она мне нравится. Похоже, хорошая.
- Качественно хлопнула. Хорошая. Ага.
- Да.
- Так и не привык к этому звуку.
- Нет?
Нет, хотя так часто бывает.
Да? У меня в доме - никогда.
Что это?
- Отлично.
- Начнем веселье с бургундского?
Не знаю. На вкус как сырой замок?
Хлеб. Если угодно.
Шутер? Это ты…
- Ты приехал.
- Да.
Возвращение блудного сына.
Прошу.
Где ты был, чувак?
В полиции.
Всё хорошо. Просто хотели поговорить.
Всё будет хорошо.
Я принесу остальную еду.
Грир?
- Что случилось?
- Я не сказал о деньгах.
- Клянусь.
- Хорошо.
Мне волноваться?
Нет. Гося, как аппетитно выглядит!
Так, нам всем нужна еда,
чтобы успокоиться.
Я предпочитаю выпивку.
Конечно.
Гося, вы волшебница.
Исключительно. Не знаю,
что бы мы без вас делали. Браво.
Поддерживаем.
Да. Спасибо, Гося.
Ты в порядке?
Приятного аппетита!
Да!
Изабель, как тебе гостиница?
Мерзость.
Вино подают в пластиковых бутылочках.
Всё лучше, чем ничего.
Да. Конечно.
Все журналы - о Нантакете.
Я и так на Нантакете.
Надо было купить книгу в аэропорту,
но я не ожидала, что будет столько…
как это говорится…
- Пассивного отдыха.
- Да.
Ты ожидала чего-то активного?
Когда мы с Томом ездили в Пэррот-Кей,
я купила «Смерть в Гринвиче»
и прочла в третий раз.
Она всегда актуальна.
Том.
- Мои книги - в аэропорту. Пытка.
- Да. Ужас.
Но оттуда поступает 30% моих доходов.
Точно. Надо играть в игру.
Хотя иногда мне кажется,
что я штампую их, как чипсы «Доритос».
- Люди любят «Доритос».
- Да.
- Я люблю «Доритос».
- И правда.
Ну, любила, когда еще
могла чувствовать их вкус.
Вы правы, Карен.
Я тоже иногда люблю поесть «Доритос».
Это правда.
Мы с Карен ели «Фритос» и «Франзия»
каждый вечер в наш медовый месяц.
Брали их в чудесном магазинчике
прямо на песке. Было здорово.
Рай.
- Прелесть!
- Похоже, и правда.
Почему вы даете людям ДНР на подпись?
Что, прости?
Зачем вы просите людей
подписывать документы
с обещанием не говорить,
что тут делается?
- Амелия, мы это обсудили.
- Нет, ничего.
Тебе надо ко многому привыкнуть.
Одна из причин, по которой мы…
Что случилось с Мэй Пратт?
Вот это уже хороший вопрос.
Бенджи, о чём она?
- Мэй Пратт?
- Не знаю.
Милая.
Что с ней случилось?
Амелия.
Если в ее исчезновении
никто не виноват,
зачем просить подписывать ДНР?
- Да, это странно. Почему…
- Почему все должны молчать?
Хватит.
Бенджи, попроси свою невесту замолчать.
- Кого вы защищаете?
- Кого я защищаю?
Так, думаю, мы исчерпали эту тему.
Кто такая Мэй Пратт?
Видно, не исчерпали.
Да, папа. Кто такая Мэй Пратт?
Отгребись, Том.
Что происходит? О чём вы?
Ни о чём. Всё хорошо, Уилл.
- Папа ее трахал, Уилл.
- Том!
Томас, зачем такое говорить?
Затем, что это правда.
И затем, что твой сын -
гребаный рохля, вот зачем.
Прошу, не кури за столом.
Прости, дорогая.
Кого трахал папа?
Мэй, к примеру.
- Брось! Он пьян.
- О боже.
- Это неправда.
- Не слушай его, Уилл.
- Это неправда.
- Это правда!
А когда папа с ней порвал…
- Ты пьян.
- …она попыталась убить себя, мама.
- Что…
- Помнишь?
И вот мама с папой взяли
дело в свои волосатые лапы…
Том.
…и дали ей денег, чтобы не судиться.
Да?
- Так.
- Поэтому ты ее больше не увидел.
Он не знает, что говорит, Уильям.
Вы сказали мне, что она… ушла.
Вы так сказали.
Она и ушла. Да.
Я, блин, ни слову не верю, вообще-то.
Пошли вы на хер. Все вы!
И особенно ты иди на хер! Козел.
Обожаю шабли.
Предпочитаю итальянские вина,
но и это сойдет.
Шабли - это шардоне,
но шардоне - не обязательно шабли, да?
Не пойдешь проверить, как он?
Уверен, он в порядке.
Не надо волноваться.
Иди проверь, как там твой сын, Тэг!
- Сделай что-нибудь хоть раз!
- Да, конечно. Уже иду.
Как твой шабли?
Ты что, Эбби, пьешь…
Не пью.
Тебе же нельзя.
Ну конечно. Ты беременна.
Но я помню, что люблю шабли.
Правда неважно.
Это отвратительно.
Нет, правда отвратительно.
Да.
Да, это мерзко.
С вашего позволения.
Я правда не знал.
Какие «Доритос» ваши любимые?
То есть были.
«Кул Ранч».
Так. Позвоню еще раз насчет анализов.
Смотри. Это непохоже
на треп за коктейлями.
Нет. Он отметился по всей ее «Инсте».
Лайкнул все до единого посты
за весь этот год.
Я только за июнь насчитала
16 эмодзи-огоньков.
- Что это?
- Он считает ее горячей штучкой.
Да, это детектив Генри, я звоню…
Так.
Хорошо. Спасибо.
Она точно была беременна.
Кровь на ноже для чистки устриц -
Уилла Уинбери.
Кровь на песке -
Меррит Монако и Уилла Уинбери.
Ты его нашел?
- Еще нет.
- Ты хоть искал?
- Милая, уверен, он в порядке.
- Уилл!
- Боже. Он раздавлен.
- Милая, уверен, он в порядке.
Ты его не знаешь так, как я.
Я знаю, что ты права, но я также знаю,
что он, наверное, в порядке.
Если с ним что-то случится,
я тебя никогда, на хрен, не прощу.
Милая, может, не надо…
Заткнись на хрен и найди сына.
Гребаные туфли.
Уилл.
Я их ненавижу, блин!
Мой репетитор, Мэй.
Отец трахал ее.
И они всё скрыли.
Я сделал ей дурацкое бумажное сердечко.
С надписью «Ты милая».
И она уехала после этого.
Даже не попрощалась.
Я… Я думал, виноват я.
Знаешь, я думал, что я ее как-то
напугал или еще что, и…
Не знаю, это меня убило.
Он такой козел, блин!
Уилл, что ты делаешь?
Выхожу в море.
- Что?
- Я выхожу.
Нет. Плохая идея.
- Идешь со мной?
- Нет, это опасно!
Уилл, не надо.
Нельзя идти одному!
…на райский остров Нантакет,
ведь мой самый любимый человек,
моя лучшая подруга Амелия,
выходит замуж в эти выходные!
Даже не верится.
И я задумалась о дружбе
- и о том, как…
- Они не могут найти Уилла.
- Правда?
- Да.
Ты в порядке?
Пойду помогу искать его.
Ладно.
Уилл?
Уильям! Всё хорошо, дорогой!
Уильям?
Он был у Уилла.
Он его прятал.
Мисс Сакс. Добрый вечер.


Серия 4

Это Коннор Харрисон,
катер «Виктория». Детей не вижу.
Есть новости о ялике к северо-востоку.
Мы проверим. Отбой.
Это вещь Меррит?
Он был на ней в ту ночь.
Его подарил Тэг.
Они все что-то скрывают.
А если они сговорились или еще что?
Так, давайте начнем сначала.
Тэг знал, что Меррит беременна?
Да, она сказала ему в тот вечер.
Сказала ли она кому-то еще?
Да, мне, но…
Я никому не говорила.
Не знаю, с кем еще она поделилась.
Почему вы думаете,
что замешана вся семья?
По многим причинам.
- Например?
- Например…
Грир заставляет подписывать ДНР всех,
кто гостит подольше в доме.
А другая любовница Тэга
пыталась убить себя пару лет назад,
и никто об этом не говорит.
А Бенджи - он…
Он прямо ощетинивается,
когда я его об этом спрашиваю.
А вы бы не ощетинились?
Если бы ваш жених думал,
что вся ваша семья скрывает убийство…
Мы нашли детей, и они целы.
Звонили из береговой охраны.
Они везут детей.
- Алло?
- Мы нашли Уилла, миссис Уинбери.
Он цел, они оба целы.
Прекрасно.
Их сейчас осматривают в больнице.
Большое спасибо.
Когда они закончат,
я привезу его домой.
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
Мисс Сакс,
есть ли факты о Меррит,
которых вы нам не рассказали?
Тайна, которую знала Меррит
и которую кто-то не хотел бы…
Например?
Нет.
Нет.
А Шутер Дивал?
Вам не кажется,
что он тоже, возможно, замешан?
Не кажется.
Вы не знаете, почему он
попытался уехать на пароме,
когда мы четко приказали
всем оставаться на острове?
Мисс Сакс?
Мисс Сакс?
- Привет.
- Добрый день, мэм.
- Осторожно.
- Спасибо.
Мы готовы ко взлету.
- Сколько до взлета?
- 15 минут.
Там всё хорошо?
Не понимаю, как можно запомнить…
Привет.
Я Шутер. Дивал.
- Амелия Сакс. Очень приятно.
- И мне.
Бенджи еще нет?
Нет. Его встреча - сегодня после обеда,
и он сказал, что приедет к нам позже.
Ладно.
Позволь мне.
Спасибо.
Первый раз?
Что, прости?
Это твой первый раз?
В частном самолете?
На Нантакете.
Тебе, наверное, надоело.
Ты там был не раз.
Да, не раз,
но мне это никогда не надоест.
Мы не встречались?
Вряд ли.
Может, в метро? На северной ветке?
Нет.
Так.
- Здесь холодно.
- Да.
Мы должны открыть дом к сезону,
но никого нет.
Бенджи написал.
Сказал, что перепутал даты.
Прислуга приедет через неделю.
Уверен, и тепло будет через неделю.
Да, но он сказал, что приедет.
Просил нас быть как дома.
Он будет через пять часов.
Пойдем. Покажу тебе самое лучшее.
Какая красота.
И не нужна прислуга,
чтобы насладиться видом.
Прислуга не нужна никому.
Справедливо.
Когда ты приехал сюда впервые?
В лето после смерти мамы.
- Когда она…
- Когда мне было 14…
Мы с Бенджи были соседями
по общаге в Дирфилде.
Он знал, что я не хотел ехать домой,
и пригласил меня сюда.
- На всё лето?
- Да.
Он любит помогать людям.
Это правда.
Он…
…сказал, твоя мама больна.
Да.
Да, мне жаль.
Спасибо.
Так.
Так.
Что ты делаешь?
Такой дубак! Ты спятил!
Отвернись.
Ты правда пойдешь в воду?
Пока!
Не надо!
Что ты творишь?
Заходи в воду!
Ну же! Вода - супер!
- Ну же! Только окунись! Давай!
- Нет, мне очень…
Только окунись!
Ну же.
Так холодно!
Давай!
Почему он попытался уехать?
- Скажите вы мне.
- Я не знаю.
Почему спрашиваете меня? Спросите его.
Мы так и сделали.
Вы хорошо знаете м-ра Дивала?
Этот парень на короткой ноге
со многими влиятельными людьми.
ПОЛИЦИЯ НАНТАКЕТА
БОЛЬНИЦА НАНТАКЕТА
- Когда это случилось?
- Дня два назад.
Надо было прийти к нам раньше.
Да, знаю.
Спасибо.
Не оставите нас?
Скажи мне вот что, Уилл.
Как ты мог так сглупить
и вывезти мою дочь в такую бурю?
Вы могли погибнуть.
Мне очень жаль…
Нет, извинениями ты не отделаешься,
если с Хлоей что-то случится.
Понял?
Если ты снова подвергнешь ее
опасности или как-то навредишь ей,
тебе будет так жаль,
что ты и не представляешь.
Понял? Ясно?
Да, ясно.
Хорошо.
Почему браслет Меррит был у тебя?
- Не могу сказать.
- Почему?
Тогда один человек может пострадать.
Человек уже пострадал.
Погибла женщина, Уилл.
Понимаешь? Меррит мертва.
Ты…
Ты знаешь, что случилось с Меррит?
Я хочу сказать, ты был там?
- Ты…
- Я беременна.
Детка, это прекрасно.
- Правда?
- Правда.
Ты в порядке?
- Я так тебя люблю.
- Люблю тебя!
Поздравляю!
Меррит!
- Почему ты тут?
- Я видел вас с моим отцом на пляже.
- Он никогда не бросит маму ради тебя.
- Что?
Этому не бывать. Он ее не бросит.
Так. Успокойся.
Ему придется.
Я сказал ей, что помогу с ребенком,
если ей это нужно.
Через месяц я получу траст,
и деньги будут.
- Я справлюсь.
- Так.
- Слушай меня и доверься мне.
- Всё будет хорошо. Обещаю.
Не волнуйся. Это не твоя забота.
- Я могу дать денег.
- Дело не в деньгах.
- А браслет?
- Всё будет хорошо. Даю слово.
Я нашел…
Я нашел браслет на пляже в ту ночь.
Она уронила его на песок.
Постой. Уронила?
Клянусь богом, я вам не вру.
Я знал, она захочет его найти.
Эта гребаная штука - дорогая.
В ней бриллианты. И я…
Я хотел вернуть его ей.
А с рукой у тебя что, Уилл?
Рука. Это…
Это было… Просто происшествие.
Блин!
Какого чёрта? Уилл!
Ох, блин. Ты в порядке?
Господи. Всё хорошо.
И я очень не хотел, чтобы узнала мама.
Ты уверен, что мама не знала?
Не уверен.
Мама!
Он здесь?
Твой любимый сын дома.
- Уильям?
- О боже. Уилл. Слава богу.
- Молодец, напугал всех до чертиков.
- Иди на хрен.
- Ты в порядке? Посмотри на меня.
- Да.
Спасибо, шеф Картер, привезли его.
- Да. Спасибо.
- Пожалуйста. Отдохни.
О чём ты думал, чёрт возьми?
Не знаю.
Нет. О чём ты думал,
когда вывозил девочку в бурю?
Алло.
Алло. Можно Грир Уинбери?
- Кто звонит?
- Бродрик. Она знает, кто я.
- Передать ей, по какому вопросу?
- Она и это знает.
Ну, она в другой комнате с мужем.
Мне крикнуть, что звонит Бродрик?
Или передать ей тайком записочку?
- Что он тебе сказал?
- Кто?
Шеф Картер.
- Ничего.
- И про порнушку на компе?
Том, клянусь, если ты не…
- Он спросил о ялике.
- В глаза.
Я вывез его дочь на ялике в бурю.
- Он разозлился.
- Не тревожься.
О чём еще он мог спрашивать?
О гребаном ялике и о дочери.
Ты поступил безответственно.
И ты перед ней извинишься.
Это был плохой поступок.
- Грир, вам звонит какой-то Бродрик.
- Позвонишь Хлое… Что?
Бродрик Грэм.
Нет.
Я его не знаю.
Никогда о нём не слышала.
Скажи ему, на домашний звонить нельзя.
Принесем тебе чистый подгузник.
Сдохни, сволочь!
Она сейчас не может подойти,
но я скажу ей, что вы звонили
на домашний в праздник. Пока!
«СЭНД ДОЛЛАР»
НОМЕРА И АПАРТАМЕНТЫ
Мило.
Входи.
Зачем ты пытался сесть на паром?
Куда направился?
Я запаниковал, ясно?
Не знал, что еще делать.
Они всё задавали разные вопросы.
Какие вопросы? О Бенджи?
О Бенджи?
- Нет.
- Тогда о чём ты говоришь?
Просто о деньгах.
Меррит тут ни при чём, ясно?
Уж это я знаю.
Господи. Вот ведь гребаная семейка!
У Уилла был ее браслет.
И я нашла ее фото.
Фото и рисунки в комнате Бенджи.
Целая стопка рисунков с ней одной.
Уверен, этому есть
уважительная причина.
Амелия,
Бенджи любит тебя.
Он бы не обидел Меррит.
И он никогда не обидел бы тебя.
Мне пора.
Привет.
Мы с Шутером пробежимся.
У меня к тебе вопрос.
Конечно. Что за вопрос?
Зачем тебе это?
- Это…
- Бенджи, зачем?
Глупость.
Их дала мне Меррит.
Хотела, чтобы я написал ее.
Она видела твой портрет,
и ей очень понравилось.
Она хотела опубликовать его,
тегнуть меня или еще что.
Почему ты не сказал мне?
Не хотел портить сюрприз.
А потом, когда она…
Я их спрятал.
Не хотел, чтобы ты
увидела их и расстроилась.
Почему, по-твоему, они у меня?
Когда ты узнал?
О Меррит и отце?
В выходные с гольфом.
Я…
Так.
Я заехал домой, а они были там.
У бассейна.
Я велел ей порвать с ним.
Чтобы она прекратила.
Он бы и не подумал уйти.
И я стал ждать,
что она первая его бросит.
Но она не отвечала на мои звонки.
Ну, наверное, она не могла его бросить.
Нет, ведь она узнала, что беременна.
Но я обещал ей, что не скажу тебе.
По правде, я не хотел говорить тебе.
Мой отец - большая сволочь,
но я не такой, как он.
Амелия, клянусь, я не такой.
Не такой.
Я так тебя, блин, люблю.
Больше никаких тайн, ладно? Обещаю.
«Устрицы, копченые
на вишневых дровах, с медом».
Кто знал?
Богачи придерживают
всё лучшее для себя.
Моя мама делает сандвичи с горчицей
и медом, но это бюджетный вариант.
А моей нравилась ярко-желтая горчица.
Ее было днем с огнем не найти в Мумбаи.
Мы точно не встречались?
До сегодняшнего дня?
Нет, вряд ли.
Пить хочу. Хочешь пить?
Да, к этому легко привыкнуть.
Наверное, не стоит.
Я сюда… не совсем вписываюсь.
Благодаря чему сюда можно вписаться?
Деньгам.
Когда они есть.
Когда есть дело до других богатых.
Вот, погоди.
Десерт, мадам.
Роскошно.
Самое лучшее.
- Помнишь рекламу «M&M»?
- Я обожала ее!
Был один ролик с Би Би Кингом.
- Да! Было…
- Да…
- Чёрт.
- Нет.
- Блин.
- Чёрт.
Вот так. И там еще.
Поезд Б.
Года три назад.
Выходные Четвертого июля.
В поезде было не протолкнуться.
Сразу после фейерверка.
Одна дама продавала пластмассовые бусы,
но ее пакет порвался.
И бусины разлетелись повсюду.
Я наклонился,
чтобы собрать их из-под ног людей.
Но помог только еще один человек.
Девушка…
Девушка в черной майке с рок-группой.
Это была ты, да?
Привет.
- Привет.
- Амелия.
Бенджи! Ты приехал.
Это из заначки Тэга?
Он реально разозлится.
- Одобряю.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Всё норм?
- Да, чувак.
- Хватит секретов.
- Хорошо.
Постой, чувак.
Значит…
Я знаю, что он сделал,
но всем всегда было видно,
как сильно твой отец любит твою мать.
До сих пор любит.
И это реально фигово.
Я думаю, он бы умер без нее, правда.
Раньше мне казалось,
что это какой-то героизм -
то, что она всё еще любит его
вопреки его гребаным интрижкам.
Да.
Но я бы никогда не смог
изменить Амелии. Никогда.
Ох, блин. Нет, чувак.
Давай дальше шагом, а? Прошу.
- Вот о чём мне это напоминает.
- Да.
Папа, тут есть прачка.
Не надо стирать носки.
Мне не нужна ничья помощь.
- Скажи экономке.
- Нет.
Мне не нужна экономка.
Милая, я не хочу, чтобы наше белье
стирал кто-то кроме меня или папы.
Нам так нравится.
Помните, Меррит постирала
оранжевый свитер, и он сел?
- Она чуть не плакала.
- Он стал крошечным… О боже.
- Она плакала.
- Не может быть!
- Правда?
- Не плакала.
- Да.
- О боже. Мне он не нравился.
Он был оранжевый.
И даже не красивый оттенок.
- Мы обожали ее, милая.
- Она любила вас.
Когда ты обручаешься, некоторые подруги
просто думают: «А моя очередь когда?»
Но она такой фигни не допускала.
Она была рада за тебя.
Радовалась твоему счастью.
Была хорошей подругой.
И ты была хорошей подругой ей.
Она была родной нам.
Знаю.
Знаешь…
Знаешь, милая, ты не обязана
ждать долго, если не хочешь,
и роскошная свадьба необязательна.
Мама.
- Мы не спешим.
- Да, но это может быть…
Мама.
Я люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя, папа.
Тебе надо отдохнуть, милая.
Я работаю.
Я вижу.
Надо закончить ремарки до завтра.
Хороший день для моря.
Брось, Тэг. Не надо.
Что - «не надо»?
Сам знаешь.
У меня завтра книга выходит.
В доме полно гостей.
У меня сейчас нет на тебя времени.
Наверху наш сын,
который с нами не разговаривает.
Хочешь, я скажу всем,
чтобы проваливали? Мне насрать.
- Чего ты хочешь?
- Поговорим об этом?
Не стоит.
Хочешь ударить меня?
Хочешь накричать?
Ты этого хочешь?
Ты хочешь, чтобы я ударила тебя, да?
Ты хочешь, чтобы я накричала?
Я это могу.
И нас все услышат!
Ты этого хочешь?
В самом деле? Сейчас?
Давай.
Я хочу тебя вернуть.
Только этого хотел.
Я люблю тебя.
Всегда любил.
Ничего не изменилось.
Изменилось всё.
Не надо.
Не трогай меня.
Не трогай меня, я сказала.
Я не могу контролировать себя.
Никогда не мог.
Так.
Как приятно.
Как приятно.
Как…
Ты везде заводишь друзей.
Друзей и поклонников.
Ну, не знаю.
Это довольно очевидно.
Что бы он тебе ни сказал,
он лжет.
Поверь мне.
Ты одна из многих.
- Спасибо, Эбби.
- Пожалуйста.
Правда, она хорошенькая?
Такая юная. Такая хорошенькая.
Поверь мне, ты найдешь своего мужчину.
Выпьем.
Ты не пьешь?
Да, я, пожалуй, поищу десерт,
как вы и советовали.
Спиртное ударило в голову. Извините.
Это не платье. На ней купальник.
Что вы делаете?
Нам есть хочется.
Хотим поесть.
Да уж.
Ну, торт вы есть не будете, так что…
Ты что, блин, Бенджи,
в музее его выставишь?
У меня сахар в крови опасно низкий.
Поставь уже.
А иначе что?
Поставь уже этот гребаный торт.
Что, моей беременной жене нельзя торт?
Намекаешь, что Эбби толстая?
Зачем?
Томас, поставь торт,
иначе я тебе его в жопу затолкаю.
Да?
Давай.
Затолкай мне его, папочка.
Да! Да, блин!
Затолкай мне торт в жопу, папочка! Да!
Хочешь торт, блин?
Хочешь торт? Так ешь, на хрен!
- Съешь весь!
- Какого хрена?
Подеремся, брат?
Подеремся, блин?
Так, хватит!
Прекратите. Том!
Это винтаж!
Он первый начал.
Спорное утверждение.
- Иди на хрен.
- Иди ты. Козел.
Я ухожу.
Гося!
Гося!
ТОКСИКОЛОГИЯ - ОТЧЕТ
Стеариновая кислота. Жир.
Диоксид титана.
Шеф Картер.
Миссис Уинбери.
- Я вас здесь прежде не видел.
- Верно.
Мне сказали, вы здесь, и я решила…
- Надеюсь, я вам не мешаю.
- Нет, прошу, присаживайтесь.
Простите. Выпить желаете?
Нет, спасибо.
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ АНАЛИЗЫ
ПЕНТОБАРБИТАЛ
Я просто… Как Хлоя?
Хорошо, учитывая события.
Я хотела извиниться за Уилла.
Ему очень стыдно.
Мы все живем под таким напряжением
в свете недавних событий. Это…
Я понимаю. Спасибо.
Спасибо, я благодарен.
Что это?
Предварительный
токсикологический отчет.
Моя подруга - патологоанатом,
работает в Бостоне.
Она меня консультирует
по книгам, так что…
Да, у мисс Монако было
много барбитуратов в организме.
Звучит нехорошо.
Я… полагаю, вы здесь
не ради атмосферы, миссис Уинбери.
Как знать?
Я хотела дать вам кое-что.
Мой муж его искал,
но я решила, он должен быть у вас.
Это чек на ювелирное украшение,
браслет, что он купил мисс Монако.
Спасибо.
Рада помочь.
Хотите - верьте, хотите - нет,
но я хочу правосудия, так что…
Вы точно не хотите выпить?
Нет, спасибо.
ЮВЕЛИРНЫЙ САЛОН «АЙЛЕНД»
Бенджи!
Я захожу!
Прости.
Извини.
Я несправедлива к тебе.
В другой жизни мы были бы…
Мы бы кем-то были,
что-то сделали, но нет, нам нельзя.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что не хочешь этого,
и я тут же уйду.
Я не хочу этого.
Дэн. Детектив.
Нам нужно поговорить с вами в участке.
Конечно. Скажи маме,
я буду дома к ужину.
Блин!


Серия 5

Доброе утро.
Простите. Я…
Родители еще спят, а я не хотела
использовать машину наверху.
Сегодня забронирую нам отель.
В первую неделю июля?
Это невозможно. Не волнуйся.
Нет, вы должны остаться.
Вряд ли многие матери
охотно в этом признаются,
но, когда наши сыновья женятся,
мы начинаем бояться,
что нас заменят,
а никто не хочет соревноваться
за второе место. Ты бы хотела?
Он считал тебя святой.
Но теперь
ты человек из плоти и крови,
как и все мы.
Грир, где Тэг?
Ему пришлось провести ночь в полиции,
значит, у них была
причина задержать его.
И очень жаль,
ведь сегодня выходит моя книга.
Что ты наденешь?
Не думаю, что Бенджи захочет
находиться в одном зале со мной.
Уже поздно всё отменять,
и на вечеринку идут все.
Я не хочу, чтобы люди чесали языками
о чём-то еще помимо моей книги.
Хорошо.
ПОЛИЦИЯ НАНТАКЕТА
В молодости
Мне никто не был нужен
И любовь была лишь игрой
Но те дни прошли
- Привет.
- Привет.
Красиво.
Да.
Можно вопрос?
Какой угодно.
Ты знаешь, кто такой Эрик Кармен?
Прошу, не смейся надо мной.
Я навожу мосты над большой
пропастью между поколениями.
- Нет. Конечно, да. Прости.
- Да.
Он написал песню,
которую все считают песней Селин Дион,
но ее написала не Селин Дион.
Поется так:
В молодости
Мне никто не был нужен
И любовь была лишь игрой
Но те дни прошли
А эту часть ты знаешь.
В одиночестве
Не хочу быть в полном…
Надо же.
Ну что, мне удалось?
- Навести мосты?
- Думаю, удалось.
Но я правда думала, что песня - Дион.
- Правда?
- Да.
Ты в порядке?
Да.
За будущее.
Что такое?
Я не могу.
Что - не можешь?
О чём ты?
Мне нельзя это.
Мне нельзя пить.
Ох, блин.
Да. «Ох, блин».
Охренеть, милая, ты беременна?
Я беременна.
Это прекрасно.
- Правда?
- Да.
Ты так прекрасна.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Мне надо, наверное, вернуться.
- Да, конечно. Да.
- Да.
- Я пойду первым.
- Да.
В одиночестве
Не хочу быть
В полном одиночестве
В одиночестве
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
Нет, честное слово.
Вы что теперь, полиция нравов?
То, что между нами была связь,
не означает, что я убил ее.
- И долго продолжалась эта связь?
- Пару месяцев.
Она была…
Она хотела большего.
Но вы знаете, как это бывает.
Может, расскажете, как это бывает?
М-р Уинбери,
ваш каяк остался на ночь у воды,
хотя прислуга говорила мне,
что лодка - ваше детище
и вы всегда запираете ее.
Моя прислуга?
Обычно в расследовании убийства
мы говорим со всеми, кто может
нам помочь, даже с вашей прислугой.
Итак, обычно вы запираете каяк
в лодочном сарае, так?
Да, обычно запираю,
но в тот день много чего произошло.
Например? Вы убили
вашу беременную любовницу?
Ну, во-первых, мой сын
должен был жениться наутро.
У кого-то еще есть ключ?
Почти у всей прислуги.
Значит, кто-то из них
вывез Меррит на вашем каяке,
накачал ее барбитуратом
и оставил в море тонуть?
Не знаю. Это возможно.
Мне это кажется неправдоподобным,
но полиция - вы.
Вы сами сказали, она хотела большего.
Послушайте, я не вывозил
ее на лодке, ясно?
Последний раз я видел ее
под шатром с Томом и Изабель. Ясно?
Я ничего от вас не скрываю.
Поэтому я не позвонил адвокату,
но позвоню, если вы настаиваете
на таком методе допроса.
А вам этого не надо,
потому что он хороший юрист,
а также один из двух-трех человек,
заплативших за униформу,
которая сейчас на вас.
«Под шатром с Изабель».
Это случайно не Изабель Налле?
Да. Она друг семьи.
Спросите ее.
Меррит, возможно, и злилась на меня,
но, когда я пошел спать,
она была очень даже жива.
«Друг семьи»?
- С чьей стороны?
- С моей.
И как ваша связь с ней?
Спасибо, Карл.
Да, спасибо, Карл.
Уверен, кофе будет вкуснейший, блин.
- Хотите пончик к кофе?
- Никаких пончиков.
Если они не хотят,
чтобы я собирала ее вещи,
они могут меня арестовать.
Но не арестуют. Я ведь белая женщина.
Гадость.
Да, наверное.
Я подумала, ты захочешь взять кое-что.
Byredo Blanche. Лучший аромат.
Мне очень жаль.
Всё хорошо.
Я вижу, ты правда любила ее.
Прости. Но мои подруги все из разряда
«на какие уроки музыки
ты ходишь с мамочкой?»
И «кто еще носит Golden Goose?»
Мне нравилось, какие вы с ней
настоящие.
Спасибо.
Я хотела, чтобы мы стали
свояченицами, знаешь?
У меня была бы союзница.
Значит, все уже знают?
Я думала, ты сегодня уедешь.
Я тоже так думала.
Но Грир хочет, чтобы я пошла
на вечеринку в честь книги.
Что? Зачем?
Наверное, чтобы не спрашивали,
почему меня нет.
Ясно. Это логично, наверное.
Нет, знаешь что?
Ты должна пойти.
Надень что-то потрясающее.
Держи голову высоко.
Покажи им, что им тебя не сломить.
Я буду второй пилотессой.
- Правда?
- Да.
- Я прочла «Ночи Нантакета»…
- Да.
…и с тех пор люблю
ждать ваши новые книги.
А я люблю знать,
что дарить ей на Рождество.
- Да. Как это верно.
- Люблю вас обоих.
- Грир, прости, я опоздала.
- Одну секунду.
Энид.
- Где твоя половинка?
- Отличное сборище. Он не придет.
- Всё в порядке?
- Да.
Грир, помнишь Гиацинт?
- Привет, зая.
- Это Брэд.
Такой важный день. Фото для социалок.
- И одно - для нас.
- Для Брэда.
- Я в восторге. Как хорошо.
- Да. Есть? Спасибо.
Сегодня я объявлю о новом направлении.
Думала сделать эту вечеринку
прощальной для Дэша и Долли.
Ты им сказала? Последний роман.
- Разве так не лучше?
- Намного лучше.
О боже. Что это?
Я написал и попросил видеосообщение,
но он не ответил.
И я решил проблему.
- Что думаешь?
- Нет!
- Ни в коем случае. Зачем…
- Нет. Ужас.
- Правда?
- Прикрой это. Роджер, я же говорила.
Просто скажи, что он сегодня
неважно себя чувствует. Не усложняй.
Хорошо.
Привет.
Привет!
Я не знал, что ты будешь тут.
Да.
Хочешь, потом зависнем? Повеселимся?
Я не смогу, вообще-то.
Из-за ялика.
- Я бы рада. Но я наказана.
- Я понял. Извини.
Так.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Мы возьмем бокал. Спасибо.
Спасибо.
Господи. Как будто тут всё покрыто
блевотиной Лилли Пулитцер.
Кто скажет мужикам среднего возраста,
что нельзя носить шорты с лоуферами?
Это придется сделать мне?
Знаешь, я буду отрицать,
что сказала это, но я тебя не виню.
Шутер - такой…
Он такой…
- …богатый.
- Интересный.
Что?
«Он такой богатый»?
Так.
В Дирфилде у него были телохранители.
Таких похищают ради выкупа.
Он не говорил об этом.
Да, он это скрывает.
Настолько богатые люди
не говорят о своих деньгах.
К тому же мне всегда казалось,
что он с Ближнего Востока.
Нет, он из Индии.
Вот именно.
Привет. Извините.
Вы разве не должны уметь
отличать правду от вранья?
Я говорю правду.
Что… Мы знакомы
уже сколько? Десять лет, 15?
С тех пор, как вы приехали с…
Хлоей.
Да, с Хлоей в 2014-м…
После смерти ее матери.
Да.
Значит, после того.
Соболезную.
- Поздравляю! Так замечательно!
- Спасибо. Да.
- Вы красавица.
- Вы, наверное, горды.
Да.
Отлично. Спасибо.
Мы, французы, не расстраиваемся
из-за таких вещей, знаешь?
Может, тебе в итоге перепадет
жаркий секс по примирении.
Может, но мы не во Франции,
и это не помогло. Спасибо.
Просто говорю, не позволяй этому
выбить тебя из колеи.
С помощью интрижек
сердце проверяет, живо ли оно еще.
Сердце…
Или пилотка.
Иногда и то и другое.
Интересно.
Хороший совет,
и я им воспользуюсь. Спасибо.
Почему я?
Повторяю, мы выпили рома,
выкурили пару сигар,
и там, под шатром, всё закончилось.
Тогда я видел ее в последний раз.
И вы легли в 01:30?
Или примерно в это время.
Я не веду дневник, блин.
Мы все устали, м-р Уинбери,
но мы хотим установить
временную линию мисс Монако.
Лекарства попали в ее организм,
и вскоре мисс Сакс нашла ее,
но мы знаем, она припозднилась,
и знаем, что вы тоже были
в группе полуночников.
Я не отрицал этого.
Вы пили ром. Отличная возможность
подмешать что-то в напиток.
Поэтому,
если вы что-то утаили,
вам пора признаться.
Нет.
Или же вы оставите нас
рыть носом землю,
и в итоге мы всё равно узнаем правду.
Но даже если вы не убийца,
вы несете уголовную ответственность
за то, что не помогли нам найти его.
Так.
Она реально наехала на меня.
И я сказал: «Дамочка,
список гостей писал я,
и даю слово: вас в нём нет».
А она такая: «Проверьте еще раз.
Фамилия - Рокерфеллер.
Р-О-К-Е-Р-Ф-Е-Л-Л-Е-Р».
Дура.
Вот так дура!
Явно неграмотная.
- Доброй ночи, друзья.
- Доброй.
Доброй ночи.
Кто хочет помахать веслом?
Идеальные условия.
Нет, спасибо.
Вот.
Возьми.
- Тебе, похоже, холодно.
- Спасибо.
Надо самой укутываться.
Не ждать, пока это сделают другие.
Привет.
Привет.
- Ты правда идешь в море?
- Да.
Лучшее время. Смотри, вода как стекло.
Нам надо поговорить.
- Да?
- Да.
Что такое?
Мы правда это сделаем?
Реально сделаем?
Привет.
Ты в порядке?
Я должна знать. Ты должен сказать.
Прошу тебя.
- Что сказать?
- Просто правду.
Я правда обожаю тебя.
То, что сейчас происходит в тебе…
…это одно из самых чудесных событий,
случающихся между мужчиной и женщиной.
Но для меня сейчас…
…это вопрос времени. Понимаешь?
Нет, не понимаю. О чём ты?
Что это значит?
Ну, во-первых, есть пара…
…довольно неприятных истин,
с которыми надо разобраться,
а на это нужно время.
Так.
Сколько времени тебе нужно?
Меррит, прошу, не надо так.
- Это тебе не надо. Я задала вопрос.
- Присвоить число…
У этого уже есть число,
ведь малыши появляются…
- Что ты делаешь?
- …через девять месяцев.
- И я просто…
- Зачем мы это делаем?
Посмотри.
Такая чудесная ночь.
Я плохо провожу эту ночь.
Мне жаль.
Мне от него избавиться?
- Я… Нет, это не…
- Ты этого хочешь.
- Хочешь, чтобы я сделала аборт?
- Милая… Прекрати.
- Почему?
- Иди ко мне.
Нет.
Эй.
- Мы разговариваем. Если ты…
- Ты солгал мне.
- Я не…
- Ты солгал мне!
- Да, солгал.
- Что ты творишь? Иди сюда.
- Не…
- Иди сюда! Хватит!
- Не трогай меня! Нет!
- Стой!
Ау!
Ау?
Мои часы.
Мои часы!
Вы сказали, в шесть, да?
- Что?
- Тело нашли в 06:00.
Примерно.
Послушайте…
Я солгал вам о том,
что лег спать в 01:30.
Мы с Меррит поссорились на пляже,
и я не хотел рассказывать…
Она сказала мне…
Вот это не лжет.
Это докажет без тени сомнения,
что я был в постели к 02:30.
Это почти четыре часа до того,
как ее нашли,
и вы сказали, что опоили ее позже.
Тут приложение.
Оно отслеживает ритм сердца,
объем легких, циклы сна.
Знает, если храпите вы или партнер.
Оно даже знает,
когда вы пердите во сне.
Проверьте.
Я натворил глупостей,
но я ее не убивал.
Данные - на моём телефоне.
Проверьте его.
Идите сюда.
Прошу, проходите в центр.
Я знаю, она это ненавидит.
«Грир» на счет «три». Раз, два, три!
- Грир!
- Грир!
Шампанского?
- Тебе это нужно.
- Да, пожалуйста.
Ты и правда красива.
Что?
Спасибо.
Объективно ты красива.
Но Грир ненавидит тебя не поэтому.
А потому, что ты настоящая.
Она и меня поэтому ненавидит.
Я говорю что думаю.
Грир вас не ненавидит.
Когда люди всю жизнь проводят
в заботе о том, что скажут другие,
они не выносят, когда кто-то…
Они не выносят, когда кто-то…
Напоминает им о растраченной жизни.
Я…
Она мне правда нравилась.
Твоя подруга.
Спасибо.
Вы с ней беседовали?
Да.
Вы не видели телефон?
Не могу найти телефон.
- Ты в порядке?
- Нет, день тот еще.
Или, скорее, жизнь.
Я хотела выпить на ночь,
но мой кавалер пропал.
Выпьешь со мной?
Нет, спасибо. Простите, нет.
Ну, если передумаешь…
Она выглядела такой расстроенной.
Правда?
- Из-за чего?
- Из-за чего же еще?
Добрый вечер.
Я передумала.
Понятно.
Не знаю,
почему я выбираю не тех мужиков.
Сердцу не прикажешь.
Ага.
Разве это не отмазка для изменяющих?
Ты не одобряешь измену?
Я…
Да, наверное, я просто
считала это путем отхода, а не изменой.
Он так тебе сказал?
Они жен не бросают.
И надо заставить жену бросить его.
Так или иначе.
Выпьем.
За другую женщину.
- О боже, вы в порядке?
- Чёрт! Ох, чёрт!
- Осторожно, не…
- Нет…
Завтра будет новый день.
Да.
Любовь.
Привет.
Привет.
Какого хрена тебе надо?
- Что мне надо?
- Ты зачем пришел?
Твоя мать пригласила.
Неужели?
Бенджи…
Прости меня. Слышишь?
Я не ожидаю,
что ты будешь говорить, но знай,
этот поцелуй был первым,
раньше ничего такого не было.
- Ты извиняешься?
- Хочу быть честным.
Ладно.
Бенджи, так нельзя.
Чего нельзя?
Нельзя просто бить тут людей.
Твоя мать тебя убьет.
А что, завидуешь? Хочешь подраться?
- Пойдем. Поборемся?
- Да, хочешь побороться?
- Тебе надо поесть.
- Давай поборемся.
Ненавижу гребаные устрицы.
Давай бороться.
- Нет, пойдем отсюда.
- Ты что?
- Иди за мной.
- Зачем? Куда мы идем?
- Будем бороться там?
- Конечно.
Идем.
Бенджи, что ты делаешь?
О боже. Опять устрицы?
Успокойся. Я отвезу тебя домой.
- Я спокоен. Не надо. Не хочу воды.
- Тебе надо попить. Так.
Мне нужно вот это.
Нет! Спиртного тебе хватит.
- Бенджи, нет!
- Ты тоже выпей.
Ладно. Вкусно!
- Отлично. Вот, попей воды.
- Боже, да в норме я.
Так.
- Вот. Довольна?
- Да. Класс.
Надо же. Теперь я тебе дорог.
- Ты мне правда дорог.
- Как мило.
Да!
- Я ей дорог!
- Простите.
- Не извиняйся. Смотри.
- Извините.
- Я сам о себе позабочусь. Стой.
- Ладно.
О боже! Бенджи!
- Батюшки.
- О боже. Так, Бенджи.
Ты пьян.
- Да ты что, блин?
- Так.
Я сейчас отвезу тебя домой.
Не хочу домой. Хочу тусить.
- Плохая идея.
- Давай затусим, только ты и я.
Да, я вспомнил,
ты больше не хочешь со мной тусить.
Ты просто хочешь трахаться с другим.
Ничего. Всё нормально.
- Речь не о том.
- Это не мое дело.
О чём же?
О чём речь?
Покажи мне.
- Покажи, что ты хочешь.
- Бенджи…
Знаешь, что я думаю?
- Хочешь знать, что я думаю?
- Что?
Самый лучший секс у меня был с тобой.
Большое спасибо.
- Хорошо?
- Иди.
Привет! Добрый день, друзья.
Какой славный звук.
Такая радость - видеть вас здесь.
Большое спасибо, что пришли.
У меня на душе тепло, когда я вижу,
что Дэш и Долли дороги вам, как и мне.
И вы лучшие поклонники в мире.
Правда.
Мне повезло, что вы у меня есть.
Вы мне как семья, правда.
И я хочу сообщить интересные новости.
Это последний роман о Дэше и Долли.
Нет!
Простите.
Но не отчаивайтесь,
ведь я работаю над новой книгой,
возможно, лучшей.
Я поделюсь с вами в подходящий момент,
а сейчас давайте отпразднуем
выход «Смерти в Дубае».
Успокойтесь, прошу.
«Долли шла…»
Да!
Заказывали имбирный лимонад, сэр?
Нет, я не заказывал.
Думаю, заказывал.
ТЫ МИЛЫЙ
«Долли шла по узким переулкам базара,
запахи шафрана и корицы
будили в ней воспоминания,
и она поймала себя на том,
что тоскует по первым дням с Дэшем,
когда мир манил ее,
как запакованный подарок.
В последнее время ей казалось,
что вокруг - сплошь пары моложе,
которым сама любовь обещала
защиту от жестокости мира.
И она завидовала их наивности.
Ей пришлось напомнить себе,
что их связь с Дэшем
теперь была более желанной,
потому что они видели ее ясно.
Она была закалена в бою.
Скорее союз, чем преданность».
Роджер, нам нужна помощь. Кто-то…
Скорее. Спасибо! Спасибо, Роджер.
Пришлите охрану.
«В следующие дни
она возвращалась к этому убеждению,
когда их связь подвергалась испытаниям,
которых она в жизни
не смогла бы предугадать».
Простите, друзья, у нас небольшая…
Роджер, есть ли что-то… Роджер?
Да.
Сэр, прошу вас.
Вот так куча дерьма.
Извините? Пойдемте.
Они за мной?
Блин.
Всё в порядке.
Молодец, Грир.
Не игнорируй меня, Грир.
Ну вот, мы создали свою драму.
Отгребись.
Явно не для него.
Но для всех вас мы продолжаем.
Это не праздник,
пока кто-то не вломится, да?
Это Дэш!
Это Дэш.
Вернулся с края пропасти!
О боже, Дэш! Мы любим тебя!
Снимай Тэга.
Тост, дамы и господа,
за мою красивую и умную жену,
Грир Гаррисон Уинбери.
Мы как раз посреди…
Двадцать восемь бестселлеров.
Ура!
Двадцать девять лет в браке.
Мисс Грир Гаррисон Уинбери!
Я нашел лучшую в мире жену
Рядом со мной
Ладно. Спасибо, дорогой.
Я хочу кое-что сказать.
Если можно. Если позволите.
Я люблю эту женщину.
Я люблю…
Вы знаете, как я ее люблю?
- Это не…
- Я бы убил ради этой женщины.
Я не убивал, милая,
но убил бы. Я смог бы.
- Чудесно. Давай…
- Если бы пришлось.
У моей жены есть качество: забота.
Да, есть.
Ей глубоко дороги ее поклонники.
Да.
- Спасибо вам. Всем вам.
- Всем вам.
- Ей так дороги…
- Так.
- …все вы до единого…
- Прекрати.
что она хочет вам сказать:
наш брак далеко, жестоко
и безвозвратно полетел на хер.
Да. Совершенно верно.
Так что хватит сравнивать себя с нами.
И знаете что?
Хватит сосать гигантский член…
- …издательств…
- Тэг!
…ведь это просто выдумки.
- Да, дурачье вы гребаное?
- Нет. Это…
Это просто выдумки, блин.
- Я знаю, вы любите выдумки.
- Хватит.
А она их хорошо сочиняет.
«Ах, они встретились…»
«Они встретились на открытии галереи
в Лондоне. Невеста была в белом».
Но моя жена…
Прошу тебя, Тэг.
- Тэг, прошу. Дорогой…
- Моя жена гораздо ярче.
Да.
Нет. Мы не идеальная пара.
Мы далеки от идеала, на самом деле.
Знаете, иногда мы даже не пара.
Обычно… Ну, не обычно,
но иногда с нами третий.
Не каждый день.
В именины, годовщины, такого рода дни.
Мы далеки от идеала.
Сколько ваших знакомых женщин
пыталось повесить на мужа убийство?
Хватит.
Кто так делает? И всё же…
И всё же я не ухожу.
Ведь я от тебя не откажусь.
Я от тебя не откажусь
Я тебя не подведу
Не изменю и не обижу никогда
- И все вместе!
- Ну вот.
Не доведу до слёз
И «прощай» не скажу
Не изменю и не покину никогда
И все вместе, ну же!
Не скажу «прощай»
До слёз не доведу
Не солгу и не обижу никогда
«Прощай не скажу»
До слёз не доведу
Не солгу и не обижу никогда
- Так.
- Приглашаем на 30-ю годовщину.
Большое вам…
Так. Мы вызываем «Убер».
Идем, ну же.
Ага.
Чем плохи напольные весы?
Я даже знать столько не хочу
о функциях своего организма.
Ну, весы не скажут другим,
насколько ты богат.
Предположим, это данные
из приложения сна.
- Суд их не примет за доказательства.
- Но вот что.
Я думаю, он не врет, что странно,
ведь даже когда он говорит правду,
он будто лжет, но…
Постойте-ка.
Смотрите. Все другие ночи -
вот, тут двое спящих, два дыхания,
но в ту ночь
здесь спал только один человек
с 03:00 до 04:30.
Полтора часа в спальне
больше никого не было.
Привет.
Привет.
Поговорим?
Конечно.
- Я хотел знать, в порядке ли ты.
- В порядке.
- Ты сказал, ты беден.
- Я этого не говорил.
Я сказал, мне плевать на деньги.
И это правда. Я о них никогда не думаю.
Так легко говорить,
когда ты всегда был богат.
Ты такой же, как они.
Здесь никто не говорит правду.
Все они лгут.
Постоянно.
Амелия, я бы сказал тебе…
Ты позволил мне думать,
что мы одинаковые.
Но это не так.
Совсем не так.
Прости. Почему тебя это так расстроило?
У нас с Бенджи был секс.
На вечеринке.
Он был пьян, но я - нет.
Теперь ты знаешь.
Я в таком же раздрае,
как все остальные.
Вот и хорошо.
Мы поняли, что это невозможно,
пока не наделали других глупостей.
И не причинили еще больше боли людям.
Вот и поговорили.
Привет, Дэн.
Второй раз за два дня.
Вы почти завсегдатай.
Я подумала, вы здесь.
- Не подумал бы, что вы любите виски.
- Нет?
Тогда вы не очень хороший детектив, да?
Мэр и Торговая палата
с вами согласились бы.
- Прошу.
- Спасибо, Джо.
Что это?
«Мрак и буря».
Я его не называл, но коктейль вкусный.
Джо?
Сию минуту.
Так, детектив Генри.
Придется признать,
что я вам чуть-чуть нравлюсь.
Знаете звонок в 03:08,
поступивший в отель «Сэнд Доллар»
из кабинета Грир
- в ночь убийства?
- Да. Да!
Номер был снят Бродриком Грэмом.
Грэм?
Это не его выгнали с вечеринки Грир?
- Она его знала?
- Похоже на то.
И мы его пробили по базе.
Серьезный клиент.
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
- Что?
- Что думаете?
- Что я думаю?
- Да. Я вам понравился?
Видите? Начинаю нравиться.
- Ой, что случилось?
- Надо было всё портить.
Было так хорошо, а потом…
Я могла бы помочь.
Я разбираюсь в мотивах.
Мне нужно от всего отвлечься.
День был адский.
Не сдадитесь?
Ладно, я подыграю.
Изабель Налле.
Она много лет любит моего мужа.
Узнаёт, что он спит с Меррит,
и решает устранить конкурентку.
Ну, это легкотня.
А вы сами?
Я бы сказала, это маловероятно
как раз потому, что настолько очевидно.
Да, что ж, может, это ваше прикрытие.
Прячетесь на виду.
Это было бы ловко.
Пришли сюда выпить со мной,
предложили помочь.
Разве виновный сделал бы так?
Для этого надо уметь лгать.
- Ну, вы пишете романы.
- Один «Мрак и буря».
Ясно. Но даже лучшим лжецам
надоедает постоянно жонглировать.
Или же это ошеломляет их,
и они ломаются.
Вы хотите мне что-то сказать?
Вкусно.
- Извините.
- Конечно.
Картер.
Алло? Шеф, вы слышите?
- Мы с Карлом на громкой связи.
- Привет, шеф.
- Да.
- Так.
Слушайте. В ночь смерти Меррит
Грир говорила по телефону
с постояльцем «Сэнд Доллар»
где-то за полчаса
до примерного времени смерти.
С кем?
Это тип по имени Бродрик Грэм,
и он в тот день прилетел из Лондона.
- Дальше - больше, шеф.
- Так.
Оказывается, Грэм -
лакей низкого уровня
в банде, связанной с турецкой мафией.
У него тату, и он похож
на британского Скарфейса.
Эта банда
вывозит героин из Мумбаи,
приторговывает оружием,
а Грэм названивал в дом
с ночи, когда умерла Меррит.
Всё звонил.
- С той ночи - девять раз.
- Девять раз!
- Так.
- Но вот самое лучшее.
Мы нашли перевод
суммы в 300 000 долларов,
которую Бродрик Грэм получил от…
Давай дробь, Карл.
…Шутера Дивала.
Да.
Ясно.
Блин.
Привет.


Серия 6

Ей так дороги все вы до единого.
Она хочет, чтобы вы знали:
наш брак безвозвратно, жестоко
и полностью полетел к хренам.
Да, это так.
Совершенно верно.
Так что хватит сравнивать себя с нами.
И знаете что? Можете…
Не будьте огромными…
Я сейчас недоступна,
оставьте сообщение.
Алло, Энид.
Я звонила тебе и теперь звоню снова.
Наверное, ты еще
приходишь в себя после вчерашнего,
как и все мы, так что…
Сколько знакомых вам женщин
повесят на мужа убийство?
Тэгу очень стыдно.
Он согласился на рекламную сортировку.
И я хотела бы,
чтобы мы собрались сегодня днем
и придумали какой-нибудь план.
Так что перезвони, хорошо, Энид?
Спасибо.
…до слёз не доведу
Не солгу и не обижу никогда
Приглашаем на 30-ю годовщину!
Большое спасибо…
О боже! О нет!
Привет.
Привет.
Ты рано встала.
Голова не болит?
Я был не так уж и пьян.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ
АДДИКТИВНЫХ РАССТРОЙСТВ
Привет.
Еще рано. Спи.
Я пойду на пробежку.
Приятного утра.
Так.
Надо же.
Неожиданно.
Вы - и вдвоем.
Можешь оставить нас на секунду, Бенджи?
Да. Конечно.
Послушай, прости за прямоту,
но ты когда-нибудь…
Меррит принимала наркотики?
Нет. А что?
Судя по всему, в ее крови
было много барбитуратов.
Барбитуратов?
Она не принимала их для удовольствия?
Нет. Она не…
Нет. Точно нет. Это не…
Нет.
Мама?
Мама!
Полиция приехала.
Доброе утро, миссис Уинбери.
Вы должны поехать с нами в участок
и ответить на пару вопросов.
Да, конечно.
Я возьму сумку.
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
Закройте дверь. Спасибо.
Идите.
Я за вами.
Ну же. Да.
- Папа?
- Я здесь, Уилл.
Они забирают мамино барахло.
Ты не вмешаешься?
- Нельзя, Уилл.
- Почему нельзя?
Ну, во-первых, они полицейские.
Но они забрали ее компьютер.
На нём вся…
Уилл, хватит задавать вопросы.
- Надо позвонить ее пиарщикам.
- Надо позвонить адвокату.
Зачем звонить адвокату,
если она невиновна?
Иди готовься к своей
морской затее, ладно, сынок?
- Это регата!
- Ладно.
Отец не дает мне денег.
«СЭНД ДОЛЛАР»
Я купила дом в Экс-ан-Провансе.
Начинай возвращать деньги.
Знаю. Начну, обещаю.
Я скоро получу траст.
Тебе очень повезло.
Правда же?
Привет, милая. Да, бегу обратно.
Постой, что?
Они забрали
мамин компьютер и вещи? Зачем?
Ваш друг?
Нет.
- Но вы знаете его.
- Едва ли.
Его зовут Бродрик Грэм,
и у него тот еще послужной список.
Кражи, нападение, наркотики,
а в последнее время он работает
с бандой, связанной с турецкой мафией.
Это торговля героином,
не знаю, заказные убийства.
«Заказные убийства»?
Миссис Уинбери, мы считаем, что вы
наняли Грэма убить Меррит Монако
и уговорили Шутера Дивала
заплатить за это,
чтобы он защитил вас от обвинения
и запросил дипломатический иммунитет.
Значит, вы не расскажете о случившемся?
Мы ведь уже знаем.
Да, мы объявили м-ра Грэма в розыск,
а наш остров, как вы знаете, невелик.
И мы приняли меры, чтобы обойти
иммунитет м-ра Дивала, и сделаем это.
М-р Дивал тут ни при чём, и я тоже.
Вы тратите время зря.
Ладно…
- Извините, мы…
- Одну минуту.
- Мы ненадолго.
- Да.
Да.
- Том вернулся?
- Что?
- Том уже вернулся?
- Не знаю, блин.
Да, вышли мне его номер.
- Там миллион репортеров.
- Секунду.
- Что ты делаешь?
- Я не могу выйти.
Там столько репортеров,
я не могу выйти за ворота.
Милый, ты пропустишь регату.
Я перезвоню, ладно? Да.
Почему вы не говорите с репортерами?
Где вы были в момент убийства?
Миссис Уинбери, что вы думаете об этом?
Прокомментируете тот факт,
что у вас дома нашли труп?
Подозревают вашу жену?
Здравствуйте, друзья!
Здрасте. Простите,
но вы в частном владении.
Правда, что у вас был роман
с Меррит Монако?
Вернитесь на дорогу.
Назад, пожалуйста. Спасибо!
Миссис Уинбери на допросе в полиции?
М-р Уинбери, почему вашу жену
допрашивает полиция?
Назад, вашу мать!
Томас, откуда ты?
С дороги, на хрен. Вон! Ясно?
Назад! Отойдите на хрен от ворот!
Господи, блин! Шакалы гребаные.
Прошу, отойдите на хрен от ворот.
Постарайся запомнить: тебя снимают.
С ними надо пожестче.
Конечно.
Назад, блин!
Вы защищаете Грир Уинбери?
Вы слышали! Отгребитесь!
- Спасибо, милая.
- Не надо.
- Публика должна всё знать!
- Кто еще из вашей семьи замешан?
Семья Уинбери просто не сотрудничает…
Пробежка?
Реально?
Хватит этой паранойи, блин.
Твою мать допрашивает полиция,
пресса охотится за сенсацией,
а ты ушел вставлять французской шлюхе?
Эбби, успокойся.
Нет! Сам успокойся!
И успокой свой хрен!
Детка!
Я бы тебе не изменил. Брось.
Я не стал бы мутить с чокнутой
француженкой - знакомой папы.
Детка! Брось!
Я люблю тебя!
Эбби, я не дурак.
Я люблю тебя!
Эбби.
Иди сюда.
ДЭШ И ДОЛЛИ АРЕСТОВАНЫ?
РОМАНИСТКУ ПОДОЗРЕВАЮТ
- Глазам не верю, блин.
- Ну да,
я бы с ней пиво пить не пошла,
будь у меня выбор,
но не думаю, что она способна на такое.
Я тоже не думаю,
но теперь уже не знаю,
что еще могло случиться.
Как барбитураты могли
попасть в ее организм?
Милая, сейчас никто ничего не знает.
Думаю, важно не делать
поспешных выводов. Хорошо?
Если вы плохо знаете м-ра Грэма,
почему он звонил вам домой
девять раз за эти четыре дня?
Может, искал Шутера Дивала?
М-р Дивал хорошо его знает.
Достаточно, чтобы перечислить ему
300 000 долларов.
Но для чего? Чтобы он за вас
убил Меррит Монако?
Бродрик - старинный партнер.
Я очень давно его знаю.
Он позвонил мне в отчаянии.
Ему нужны были деньги.
В то время у меня
не было доступа к деньгам,
и я заняла их у Шутера.
Какая щедрость.
Когда мы допрашивали вас на днях,
вы сказали, что легли в 01:30
в ночь смерти мисс Монако.
Но вот запись о звонке
по стационарному телефону
из вашего кабинета
в номер м-ра Грэма в 03:08.
Вы часто звоните партнерам
в такое время суток?
ПОЕЗД Б
Нельзя ли сказать копам,
что я не знал, зачем ей деньги?
Я и не знаю. Ей нужна
была услуга. Я не спросил зачем.
Тогда посмотрим, что знают копы.
Они мне как семья. Понимаете?
Вот именно что «как».
Триста тысяч - большая сумма
для большинства людей.
Верно.
Почему вы пожелали дать ее м-ру Грэму?
Я давно его знаю.
А м-р Дивал поэтому
дал вам деньги в долг?
Он тоже давно вас знает?
Он…
На самом деле он…
Мы очень близки.
Он дал мне денег,
потому что знал: я их верну.
Насколько близки?
Он мне как сын.
Да. У меня тоже есть сын.
Но он не делал для меня чего-либо
только потому, что я просила.
ШУТЕР
ПОЕЗД Б
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Прости меня за то,
что я так запуталась.
Я была несправедлива к тебе и к Бенджи.
Просто такое ощущение…
…что во всём виновата я,
что всё идет не так, и я просто…
Я больше этого не хочу.
Прости. Я…
Я уже и не знаю, кто я.
Но помню, кем была, понимаешь? Я…
- Мне надо к этому вернуться.
- Хорошо.
Надо вернуться к девушке из поезда Б.
Я помню тебя.
Ты был прав. То была я.
Знаю.
Ладно.
Пока.
Пока.
О боже.
Брюс?
Брюс!
М-р Тэг, простите за беспокойство,
но я пыталась сказать мисс Коллинз…
Гося, дорогая.
- Тэг!
- Энид, как ты?
- Привезла подмогу.
- Привет.
Да, вижу. Мы вас ждали.
Где моя Грир?
У нее дела в городе.
Дела в городе.
«Автор Гаррисон Уинбери,
подозреваемая в убийстве Меррит Монако.
Правда страннее выдумки».
- Господи, кто это писал?
- Это правда?
Они просто разговаривают.
Ее увезли сегодня рано утром.
Забрали ее компьютер, ноутбук.
Полная засада.
Шеф полиции из маленького городка
хочет сделать себе имя.
Всё это попросту гротескно.
Конечно, предупреди они нас заранее,
мы бы вам позвонили.
Конечно позвонили бы.
Надо просто начать с текущего момента.
- За дело.
- Да.
Без неверных ответов.
Что в первую очередь
подсказывает интуиция?
Вообще-то, можно раскрутить тему
с подозрением в убийстве. Это мета.
Нас больше беспокоят
твои вчерашние откровения.
«Откровения»?
Что я такого сказал?
Например, что вы
с Грир любите тройнички.
- Ну…
- Мы продавали вас как идеальную пару.
Это нравится
моногамным гетеросексуалам.
Да, но не идеальный трояк,
что нравится аудитории Брэда.
Спасибо.
Трояк?
Да.
У него усталый вид, да?
Тэг, тебе нужно отдохнуть.
Да.
Простите, прерву вас.
Ничего. Мои дети после экскурсий
и то прямее на вопросы отвечают.
Ребята сняли этого мужика с самолета.
Ну надо же. М-р Грэм.
Добро пожаловать.
Не знаю, что она вам сказала,
но я ни в чём не виноват.
Карл, принесите
м-ру Грэму стул, пожалуйста.
Конечно.
И поставьте его рядом с миссис Уинбери.
Прошу, присаживайтесь.
Вот так.
Спасибо.
Спасибо, Карл. Ступайте.
Мне очень интересно узнать…
…как вы познакомились.
Мы не знакомы.
Верно?
Тогда почему миссис Уинбери попросила
Шутера Дивала перечислить вам 300 000?
Ну, это был подарок.
Зачем кому-то
дарить вам 300 000 долларов?
Затем, что я вежливо попросил.
Ты вязнешь, Бродрик.
Ох, слушайте. Мы правда знакомы.
Я хочу кое-что прояснить.
Я никого не шантажировал.
- Так.
- Вот и оно.
- Я рада, что вы это сказали вслух.
- Спасибо за пояснение.
- Я это запишу.
- Запомнила? Да, запиши.
«Никого не шантажировал».
- Так.
- Мы это учтем.
- Они над тобой потешаются.
- Да неужели?
Мы все очень напряжены
из-за несчастного случая
и отложенной свадьбы.
Из-за этого напряжения
я поддался
человеческой слабости - пьянству.
И травке.
- Нет. Это…
- Не будем усложнять.
Пьянство.
И?
И я люблю свою семью.
Я люблю свою семью.
Люблю жену. Люблю наш брак.
Из-за этого я принял трудное решение
провести следующие пару недель
за размышлениями и исцелением
в центре «Промисез».
Нет. Вас не поймут. «Нью-Эра».
- Центр в Нью-Хейвене?
- Да.
Ни за что. Это дыра сраная.
- Там, говорят, красиво.
- Нет. Томас?
Там дыра сраная.
Я там лечился. Плохие люди.
- Это наркоклиника.
- Да.
Скажем, что я еду в Нью-Хейвен,
а поеду в Малибу?
- Нет.
- Ладно.
Постарайся сказать это
без бокала с бухлом в руке.
- Хорошая мысль.
- И правда хорошая.
Я не собирался держать бокал,
когда буду делать…
- Нет, но это твой костыль, понимаешь?
- Ясно.
Это конструктивная критика.
Мы все под эмоциональным напряжением
из-за несчастья.
Из-за этого напряжения
я поддался
человеческой слабости - пьянству.
И из-за этого
я принял очень трудное решение
провести следующие недели
за размышлениями и исцелением
в центре «Нью-Эра» в Нью-Хейвене.
- Сколько раз он…
- Там жесть.
Отлично. Очень хорошо.
Ура!
Так.
Знаете, что я хочу услышать?
Чем он вас подцепил на крючок,
миссис Уинбери?
Он знает, что вы убили Меррит Монако,
или вы заплатили ему за это?
- Девчонку убила ты?
- Заткнись!
Нет, не надо затыкаться, говорите.
Да.
Значит, у меня будет иммунитет?
А вам он нужен?
Нужен ли?
Эй, шеф.
- Со мной Шутер Дивал с адвокатом.
- Хорошо.
Не впутывайте Шутера.
- Он тут ни при чём.
- Спасибо.
Правда, отпустите его.
Кто-то должен сказать нам,
для чего были деньги.
Он не знает. Это был заём.
Я должна была уплатить долг, блин!
Долг в 300 000 долларов!
Этот идиот гребаный - мой брат.
У него игровая зависимость.
Я уплачиваю его долги годами.
Вот и вся причина.
Всё вот так просто. Теперь вы знаете.
Он ваш брат?
Что? Не видите сходства?
Так, значит…
Как вы связаны с турецкой бандой?
- Один Бог знает.
- Я решаю их дела.
Вы мальчик на побегушках?
Кофе им носите?
- Ничего подобного, блин.
- Нет?
Я решаю другие дела.
- Прошу, рассказывайте.
- Так.
Это не банда. Ну, не как таковая.
Почему-то он был должен им 300 000.
Долг уплачен, и надеюсь,
что он благодарен.
Ведь больше денег не будет,
хоть он и наведался ко мне.
Да. Спасибо.
Если это не банда, что же это?
Это типа группы, сечете?
Как организация.
Уголовников?
Так. И как называется
организованная группа людей,
совершающих преступления?
Мне нечего сказать.
- Что ты сказал?
- Мне нечего сказать.
Давно пора.
Так.
Значит, на этом всё.
- Я хочу билет на самолет.
- Послушайте…
Вам повезло,
что вы выходите не в наручниках.
Миссис Уинбери.
Можете идти.
- Спасибо.
- А я?
- Мне забрать его с собой?
- Да, прошу вас.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
Блин!
- Я этого не ожидала. Нет.
- Я тоже.
- Вернулись к началу.
- Блин!
- Поговорю с Шутером Дивалом.
- Да.
Спасибо за сотрудничество, м-р Дивал.
Надеюсь, теперь вы сможете
насладиться прелестями
нашего острова.
Спасибо, но я уже был здесь много раз.
Правда? Похоже,
вам сюда долго добираться.
С Манхэттена?
Не очень.
- Хорошего дня, Карл.
- Да, и вам.
ПОЛИЦИЯ НАНТАКЕТА
Вот то, что сейчас привлекает
больше всего внимания,
и вы должны быть к этому готовы.
Не так уж плохо.
Никогда не скажу «прощай»
Никогда не солгу…
- Но и не хорошо.
- Хочешь услышать пение?
…до слёз не доведу
Не скажу «прощай»
- Ау?
- Грир!
- Мама!
- Мы вернулись.
Привет.
Всё хорошо.
Это Бродрик Грэм.
Бродрик, поздоровайся со всеми.
Да?
- Привет.
- Так вот кто звонил.
Да.
Это мой брат.
Что он тут делает?
Твой брат?
Господи Иисусе.
- Прости, он твой брат?
- Я и не знал, что у тебя есть брат.
Ну, ты не мог знать,
потому что я не говорила.
Конечно. Зачем им говорить?
Бродрик, даже не смотри
на Моне. Это подделка.
Правда?
Хотите, мы уйдем?
- Это, похоже, семейное…
- Нет, прошу вас. Энид, прошу.
Мне пойти наверх?
Нет, пусть все останутся.
Пожалуйста, присаживайтесь, ладно?
Что ты делаешь?
Я принесу закуски?
Не сейчас. Может, потом.
Ну что, подадим в суд на копов?
Они не могут просто так…
Они говорят, это ты?
Они не думали, что Меррит убила я.
Они думали, я наняла киллера,
чтобы тот убил Меррит.
Но я этого не делала!
- Конечно нет.
- Конечно нет.
- Милая, я просто…
- Конечно нет. Это просто…
Милая, я просто… У нас есть план.
Барри и Синтия написали заявление…
- Гиацинт и Брэд.
- Я не против «Барри».
Они написали заявление, и я его прочту.
Я лягу в наркоклинику, и всё обойдется…
Он ляжет в клинику, а мы обыграем
как надо твою историю с копами.
Глубинка, амбициозный коп. Готово.
Всё обойдется. Всё будет хорошо.
И мы заживем как прежде.
Нет, не заживем.
Я не вернусь к прежней жизни.
Ведь я жила во лжи, верно?
Я более яркий персонаж, да?
Это было просто выражение.
Нет, это была угроза, Тэг. Угроза.
Так что, парни, бой идет без правил.
Мы с вашим отцом
не встретились в галерее.
- А в баре.
- Что ты творишь?
Что я творю? Срываю пластырь с раны.
Ну, мы с Томом встретились в баре.
Я работала в баре.
- Иногда - в отеле.
- Ты точно расскажешь при…
- О да. Я хочу рассказать.
- На родине вашей мамы
было мало возможностей,
и ей приходилось работать.
Она тяжело трудилась,
чтобы содержать себя.
И всю свою семью, как всегда было
и продолжается до сих пор.
Но ближе к делу.
Я была девушкой по вызову.
- Очень высокого класса…
- Я спала с мужчинами за деньги.
Брат поставлял клиентов,
а ваш отец был одним из них.
- Гадость, блин.
- О боже.
Я не платил.
- Брось, Тэг.
- В первый раз - в принципе…
- Да. Он заплатил?
- Да.
- Да. Ты заплатил. Три раза.
- Ты платил, чувак.
Ясно? А теперь за всё плачу я.
- Что ты делаешь, блин?
- Какая разница? Ведь…
- Ты в нашем доме!
- Нет, пусть снимают.
Прошу вас, пишите, постите, делайте
что хотите - я так жить не хочу.
Я больше не буду бояться,
что меня разоблачат. Слышишь?
Я не буду жить в твоей проклятой грязи
и всё за тобой прибирать.
С меня хватит твоего эгоизма.
И твоей лжи. С меня хватит.
Слышишь меня? Хватит.
Я больше не буду всем подтирать сопли!
С меня хватит!
Я больше не буду жить во лжи.
Вот и всё.
Какое облегчение.
И если вам нужны
ответы на ваши вопросы, мальчики,
я отвечу на кухне за чашкой чая.
И из этого выйдет книга, Энид.
Я уже работаю над ней,
получится замечательно.
Конечно будет книга.
Вся наша жизнь - гребаная книга.
- Охренеть!
- Так.
Можно мне мой телефон?
Надо поговорить.
Что?
Извините. Вы что-то
говорили про закуски?
Мне надо с тобой поговорить.
Ладно.
Сегодня мама сказала,
что привезла с собой три таблетки.
Что за таблетки?
Они…
Они для эвтаназии.
- Папа, какого хрена?
- Знаю.
Поверь мне, я знаю.
Милая, выслушай, ладно?
Одна из таблеток пропала.
Мама везде искала
и говорит, что не нашла ее.
Скажи им то, что сказала мне.
До сегодняшнего дня я не знала,
что в крови Меррит нашли барбитураты.
Я привезла три таблетки
с собой в несессере.
Они были своего рода
страховкой на случай,
если мне быстро станет плохо.
Она была осторожна
с таблетками, офицер.
Держала их отдельно от лекарств.
Они были в этом кармашке. Их было три.
Но, когда я проверила…
…их было только две.
И у кого еще был
доступ к вашим лекарствам?
- Ни у кого.
- У всех.
У всех в доме.
У всех?
Что?
Рулетка.
Наркорулетка?
Рулетка? Что это такое?
- Его брат Томас…
- Мой брат Томас
- крадет таблетки.
- Он их постоянно крадет.
Что за таблетки конкретно, миссис Сакс?
Пентобарбитал.
Но одна ее бы не убила.
Но вырубила бы точно.
Где вы их взяли?
От одного юноши
из моей группы поддержки онкобольных.
Если принять три сразу…
- Ясно.
- Хорошо, спасибо.
- Да, спасибо, что уделили время.
- Большое спасибо.
Всё в порядке, мама. Ты не виновата.
Ты не виновата.
Ну ты и козел!
Крадешь таблетки у моей умирающей мамы,
даешь их моей лучшей подруге,
- и она умирает!
- Что?
Ты хоть осознаешь,
до чего ты говенная личность?
- Что он сделал?
- Не бей меня.
Я говорю о наркорулетке,
скотина ты избалованная!
- Хватит.
- Эй!
Томас, мы хотим с вами поговорить.
Едем с нами в участок.
Круто. С радостью. Поехали.
Только не подпускайте ко мне эту дуру.
- Ты в порядке?
- Я разберусь.
- Что он натворил?
- Твой муж - козел драный!
Как ты?
Я больше ее не увижу.
Не поговорю с ней.
Не скажу ей, какая я гадина.
Не называй себя так.
Я всё думаю,
что где-то во всём виноват я.
Я знал, что твоя мама больна.
Знал, что ты не уверена,
но всё же попросил твоей руки.
А потом, когда вы с…
Я правда хотел наклеить на тебя
ярлык «Солгавшие мне женщины».
Но правда в том,
что в тебе есть и много хорошего.
Ты из «Женщин, которые меня вдохновили,
Женщин, с которыми я так смеялся,
что пиво носом шло».
«Женщин, которых я…
…по-настоящему любил, блин».
Тебе, наверное, это не нужно?
Лучше оставим здесь, наверное.
Ладно.
Занимайся своим делом.
Класс.
Да, я взял ее таблетку.
Я у всех беру таблетки.
Это преступление?
Да!
Ну, я ничего с таблеткой не сделал.
Может, Меррит сделала,
когда вы опоили ее.
Зачем мне опаивать Меррит?
Я думал, это оксикодон.
Для себя придерживал.
Тогда что вы с ней сделали?
Куда положили?
Не знаю.
Она умерла дома у ваших родителей.
И мы можем доказать,
что пентобарбитал попал в ее кровь
из-за вашей халатности,
и ответственность понесете
не только вы, но и ваши родители.
И, думаю, иск будет не гражданский,
особенно если у нее есть родня,
которой не помешает пара баксов.
Вы удивитесь, как быстро
людей охватывает горькая печаль
из-за смерти дальних родственников -
кузины или племянницы,
когда они узнают,
что она стоит пару лимонов.
Изабель.
- Что?
- Ох, блин!
Что?
- Что насчет Изабель?
- Чёрт.
Да, во всём виноват я, ребята.
Так вот, мой папаша немного
обрюхатил Меррит.
И она хотела оставить ребенка. Сечете?
Я сделал то, что сделал бы
любой хороший сын - попытался
устранить причину проблемы.
И вот что я сделал.
Взял пистолет деда.
Что?
Потом нашел Меррит на пляже.
Слушайте.
О боже.
Я хотел просто припугнуть ее.
Сказать ей:
«Сделай аборт», - понимаете?
Но потом
мне стало ее жаль, и…
- Томас?
- Ох, блин.
Ты спятил?
У тебя пистолет.
Она всё похерит.
Она влюбленная дурочка.
Бедняжка.
Она плохо кончит.
Это точно.
Я решил пойти домой спать.
Говорю вам, это она.
Она вечно берёт мою заначку.
И она как раз выпила с Меррит.
Да, но зачем Изабель убивать Меррит?
Деньги.
Из-за денег, неужели неясно?
Я ей должен
лимона два, два с половиной.
Она знает, что я получу траст,
когда младшему стукнет 18.
Это Уилл.
А если бы у отца с Меррит
появился ребенок,
траст автоматически был бы заблокирован
еще на 18 лет, и до тех пор
никто не имел бы доступа к деньгам.
К тому же пришлось бы делить
не на троих, а на четверых.
Сами считайте, гении.
Два с половиной миллиона.
Я бы смог за такое убить.
Принесите мой телефон.
И кока-колы, как сможете.
Вы что, идиоты, блин?
Это ваше доказательство?
Вы тащите меня сюда как преступницу,
потому что я люблю подмешивать
успокоительное в свое шабли?
Вы обнюхали все уголки.
Кроме нужного.
А между тем все мы
читаем книги из аэропорта
Нужного?
Вы сказали, мы обнюхали
все уголки, кроме нужного.
Я хочу сказать вот что:
зачем мне убивать ради денег?
Посмотрите на меня.
В самом деле.
Я дала Томасу денег.
Много денег.
Но тот, кто ждет уплаты долга
от такого, как он, - настоящий идиот.
Нет?
Красивые женщины не убивают
ради денег или секса.
Они могут это получить в любое время.
Женщины убивают
ради власти, ради положения.
Чтобы поставить мужчину на место.
Вы это делали? Ставили Тэга на место?
Я?
Меня там даже не было,
когда она умирала.
Так где же вы были?
Водитель сказал,
они оба были пьяные в мясо.
И он забрал их из дома Уинбери?
Да.
Повез их в «Сэнд Доллар».
Похоже, ждать они не могли.
Ребята, посмотрите со мной
интервью с горничной?
Миссис Эбби?
Я на нее не работаю,
но она отдает мне приказы.
Вчера ночью мистер Томас
не спал в своей постели.
Так. Эбби сказала,
что Томас спал в постели.
Но мы установили,
что Изабель и Томас поехали в отель.
Похоже, он не собирался домой к жене.
Да, но она явно солгала.
Может, стеснялась того,
что у ее мужа интрижка.
Нет.
Нет, всё серьезнее.
Постойте. Есть кое-что еще.
Но всё же:
«Постирай мои простыни, Гося.
Постирай мою пижаму, Гося.
Вымой мой стакан, Гося.
Вымой мой стакан, Гося.
Очень горячей водой, Гося».
Я сказала ей, что вымыла стакан.
Но я его не вымыла.
Утром, когда нашли тело,
я говорила с Эбби на кухне.
Она мыла стакан.
И показалась мне очень нервной.
Может, то был стакан с барбитуратом?
Мотив, о котором сказал Томас, -
самый логичный.
- Деньги.
- Деньги.
У таких людей
всё всегда завязано на деньгах.
Точно.
Криминалисты не найдут
в стакане ничего.
А то вещество на волоске? Жир, верно?
ОТЧЕТ - ТОКСИКОЛОГИЯ: М. МОНАКО
Чтоб меня.
Это арест вообще?
Я реально под арестом?
Я под арестом,
или мне можно пойти поесть?
Кто-нибудь, позвоните моей жене!
Свекровь моей подруги
имеет империю косметики в Корее.
У нее потрясающая кожа.
Просто там им разрешено использовать
крайнюю плоть малышей и плаценту коров.
Несправедливо.
- Привет.
- Привет!
Мы почти закончили
с документами вашего мужа.
Хорошо. С меня хватит
запаха освежителя.
Да. Я не любила йогурт.
Если кто-то открывал йогурт
в 50 метрах от меня, аж мутило.
Итак…
Вы знали, что Изабель Налле
дала Томасу денег взаймы?
Я знала,
что он управляет ее инвестициями,
но если она так называет заём - ладно.
Нет, займом назвал это он, но да,
похоже, он должен ей
свыше двух с половиной миллионов.
Я не вмешиваюсь в наши финансы.
Ясно.
Она берёт у него таблетки.
«Всегда берёт заначку». Боже!
Она всегда во всё лезет.
В таблетки Тома,
в виски Тэга, в брак Грир.
Думаете, Изабель крутила шашни с Тэгом?
Я думаю, она согласна
на любой член, лишь бы перепало.
А если член присоединен
к чьему-то мужу…
Тем хуже.
Ого. Да.
Да, она…
Моя мама сказала бы,
что она «легкого поведения».
Стыдить за секс - плохо.
Но…
…у нее явно всё дряблое.
Да. Дамы, запирайте мужей, верно?
Хорошо, что ваш муж
лег спать в ту ночь.
- Томас?
- Да.
- Привет, милый.
- Вот и он.
Да.
На днях вы сказали, что легли в 22:30,
проснулись пару раз,
один раз - когда он лег спать.
- Да.
- Так. Ясно.
- Хорошо.
- Ну, рада была встрече.
- Готов?
- Да. Валим отсюда на хрен.
Тут свиным жиром воняет.
Ладно.
Они меня не кормили. Весь день.
Невероятно, на хрен.
И вот, сижу я там напротив двоих копов,
а они просто трепыхаются.
Тупые - ужас. Туши свет.
И мне ясно, что это Изабель,
- ведь она ждет денег траста.
- Да.
- А тебе скоро 18.
- О чём он? Убийца - Изабель?
И Томас ставил на то,
что траст будет разблокирован
и он вернет Изабель деньги,
которые она дала ему взаймы.
Но это случится,
только когда Уиллу будет 18,
то есть через пару недель.
- Уилл, когда твои именины?
- Девятого августа.
- Да. Так что…
- Почему он этого не знает?
Учитывая состояние Меррит…
- Ее беременность?
- Да.
Это отложило бы траст?
На 18 лет.
И малыш был бы
младшим Уинбери, так что…
Значит, всё дело было в деньгах.
Простите за вторжение, миссис Уинбери.
Нам нужно еще раз обыскать дом.
Эбби Стоукс-Уинбери?
Вы арестованы
за убийство Меррит Монако.
- Что?
- Вы вправе сохранять молчание.
- Всё, что вы скажете, будет…
- Вы шутите.
- Это ошибка.
- Нет, не ошибка.
- Руки за спину.
- Вы имеете право на адвоката.
- Да. Звони адвокату, Том.
- Назад.
Адвокат может присутствовать
на вашем допросе.
Мне нельзя в тюрьму, я беременна.
Нет, это не катит.
Если у вас нет денег на адвоката,
вам его предоставят
для защиты перед допросом. Если вы…
Том, сделай что-то
хоть раз в своей гребаной жизни!
…вы можете в любое время
воспользоваться правами,
не отвечать на вопросы
и не делать заявлений…
Блин!
Привет.
- Привет.
- Я принесла тебе сок.
Спасибо.
- Я поранила ногу.
- О нет.
- Мужики - такие сволочи.
- Да, и не говори.
Обязательно изменят. Солгут.
И обязательно сделают работу кое-как.
Понимаешь?
Это правда. Если хочешь результатов -
делай всё сама.
Уверена, это слова женщины.
Мне помогает плавание
в холодной воде перед сном.
Хочешь?
Да.
Почему бы и нет?
Вы поняли объяснение ваших прав?
Не поняла!
Вы имеете право хранить молчание…
Право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
будет использовано против вас…
Ох, блин!
Грир!
Какого хрена?
Миссис Уинбери,
повернитесь вправо, пожалуйста.
Теперь - влево.
Снова анфас.
- Всё?
- Да. Выходите.
Знаешь, что забавно?
Мне ни разу
не приходило в голову…
…что ты на самом деле бросишь меня.
Оставайся здесь.
Я всё равно хотела писать
новую книгу в городе.
Получится убойный роман.
Я знаю.
- Пока.
- Пока.
- Где Томас?
- В доме, кажется.
Хлоя, ну же, верни телефон. Отдай.
- Постой.
- Что?
Это обалденный фильтр в «Инсте».
О боже, фильтр? Ты спятила?
Ты такая же, как все в нашем поколении.
- А ты такой крутой.
- Ты хочешь только…
Знаешь что? Я крутой, это правда.
Думаю, из нас двоих,
если бы пришлось решать, крутой - я…
Мистер Тэг.
Томас!
- Изабель, я не знаю французского.
- Да.
- Но это не то, что ты думаешь.
- Так учись.
Нет. Надо же. Трус!
- Это полицейские!
- Ты враль!
- Они мне приписали слова!
- Боже!
ЛОНДОН, ПОЛГОДА СПУСТЯ
Смотри-ка. Он в восторге.
Молодец, сынок.
Молодец, Элизабет.
Спасибо.
Не бойся. Я не позволю
тебя тронуть. Даю слово.
Хорошо.
Животные чувствуют страх,
так что излучай уверенность. Ладно?
- Да.
- Хорошо?
Не бойся. Вот так. Хорошо!
Тебя трудно найти.
Здрасте.
Привет.
Недостаточно трудно, выходит.
Что вы тут делаете?
Я искала тебя.
Я встречаюсь в Лондоне с издателями,
я написала новую книгу.
Но не дам им ее
без твоего благословения.
Вы хотите,
чтобы я прочла вашу новую книгу?
Я думаю, тебе понравится.
Она о тебе.
- Обо мне?
- Да.
У тебя напуганный вид. Не надо бояться.
ДРУЗЬЯМ, КОТОРЫХ С НАМИ НЕТ.
И, БУДЕМ НАДЕЯТЬСЯ, НОВЫМ ДРУЗЬЯМ
Извините. Я просто…
Я думала, вы были рады моему уходу.
Была. Я ужасно злилась на тебя.
Но потом я стала размышлять и поняла…
…что я завидовала.
Ну да ладно, я всё записала,
как хороший писатель,
так что прочти
и, если понравится, позвони мне.
Поужинаем вместе.
Надеюсь, ты позвонишь.
Я бы с радостью увиделась с тобой.
ТВОЙ ХОД
АВТОР: ГРИР ГАРРИСОН УИНБЕРИ
- Как дела у Сафи?
- Хорошо.
Да?
Да.
- Хотите покормить его?
- Да!
Да, хорошо.
 

////////////////////////////