Спасите меня (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Deliver Me

Режиссёр: Анна Закриссон

Вступив в местную банду, подростки Билли и Догге вынуждены столкнуться с жестоким миром, но они еще слишком юны, чтобы от него защититься.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Служба спасения. Что случилось?
Он сейчас умрет! Чёрт, он тут умирает!
- Что случилось?
- Сделайте что-нибудь!
Лана.
- Привет. Что случилось?
- Один огнестрел.
Личность установили?
Ты чего, Лана?
Кислород готов.
Нужно зафиксировать его шею,
давайте переместим капельницу.
Вот, возьми.
Теперь мчимся в отделение скорой.
Билал?
- Ты слышишь?
- Нам надо срочно ехать.
Он выживет?
ДугласЭ
Что ты натворил?
Дуглас?
Дуглас?
Ты не зовешь меня Дугласом.
Тебя же так зовут?
Это твое имя, верно?
Только когда злишься на меня.
Ты на меня злишься?
Что случилось?
Догге, что было с Билалом?
Что?
Ничего.
Ничего? Поэтому ты
среди ночи стирку затеял?
Дуглас, проснись. Не засыпай. Эй!
Мама.
Что случилось?
- В дверь звонят.
- Иду.
Иди спать.
Да, да.
Наверное, отец ваш. Ложитесь.
Я открою.
Иду.
Здравствуйте, Лейла. Я Лана.
Это мой коллега Себастьян.
Нам нужно поговорить с вами.
Он здесь уже не живет.
Мы насчет Билли.
Он спит. Приходите в другое время.
Боюсь, с Билли произошла беда.
Билал спит.
Нет, он не спит.
В Билала кто-то стрелял.
Он сейчас в больнице.
Лейла, вы меня поняли?
- Можешь переводить?
- Она вас понимает.
Он сказал, что идет спать.
- Что случилось?
- Ваша дочь может поехать с нами.
Мне не нужен переводчик.
Позвоните Фариду.
Хорошо. Билал в больнице,
надо поторопиться туда.
Мой коллега побудет с детьми.
Ложитесь спать, хорошо?
Не волнуйтесь.
Засыпайте.
Не волнуйся, иди спать. Давай.
Спите давайте.
Не знаю. Я спал.
Когда он ушел?
Простите, что прерываю.
Мне нужно с ней поговорить.
- Хорошо.
- Спасибо.
Йилл, я объясню тебе, что будет дальше.
Первым делом
Дугласа заберет служба соцопеки.
Его отправят в больницу на осмотр,
а потом в участок на допрос.
Ты понимаешь?
Скоро вы уже уедете?
Боюсь, что нескоро.
Йилл?
Йилл?
Дуглас говорил, куда пойдет вечером?
Ничего?
Продолжайте.
Подними ногу, Догге.
Вот так.
Готово.
Вставай.
Догге, встань.
Так.
Дуглас?
Дуглас?
Поехали.
- Дуглас!
- Лейла.
Лифт приехал.
Я Сванте из особо тяжких.
Привет. Фарид.
- Это дело поручили мне.
- Да, я в курсе.
Подозреваемый сейчас
с сотрудником соцслужбы.
Ты обычно сам допросы ведешь,
но этот могу я провести.
Ты правда знаешь этих парней?
Да, с тех пор,
как им было по семь-восемь лет.
- Что нам известно?
- Имя жертвы — Билал Али.
Он вырос в Воринге
с мамой и тремя братьями и сестрами.
Подозреваемый — Дуглас Арнфельт
или Догге, из Рённвикена.
Билли и Догге — или Билал и Дуглас —
дружат с детства.
Он стрелял в лучшего друга?
Да, похоже на то.
Есть предположения, почему?
Они были в одной группировке.
Выполняли поручения
мелкого бандита по имени Мехди Ба.
А потом...
Билал хотел уйти из банды.
И ушел пару месяцев назад.
Думаешь, они его так наказали?
Даже для них это перебор.
Мехди мог избить,
но никогда еще не убивал.
Ясно. Еще надо связаться с коллегой,
который помогал Билли уйти из банды.
Надо выяснить, не было ли угроз
самому парню или его семье.
Это я помогал ему и общался с семьей.
Я ничего не принимал.
Если что, это с анализами проблема.
Вот так.
- Ой-ой-ой!
- То есть?
Всё хорошо. Ты молодец.
- Это, по-твоему, смешно?
- Еще бы. Садись.
Я пошутил. Всё отлично.
Молодец, Билли. Я тобой горжусь.
Догге тебе не звонил?
- Нет, у него нет моего нового номера.
- Хорошо.
А Мехди?
Как Билал?
Когда я уехала, было непонятно.
Что я упустил, Лана?
Клянусь, я был уверен,
что ему ничего не угрожает. Я...
Что я скажу Лейле?
Как ей в глаза смотреть?
Ты знал, что Билли хотел уехать?
То есть? Нет. Когда?
В коридоре были чемоданы.
Лейла сказала,
что он собирался к родне.
- Она сказала, почему?
- Нет.
Твердила, что он ушел из банды
и следует программе.
Он же ушел?
- Что?
- Он точно ушел из банды?
«Точно ушел»? Что ты хочешь сказать?
Что он сам виноват?
Я просто спросила.
Ты сказал, что что-то упустил.
Мы вас оставим наедине с ним.
Да, хорошо. Пока.
Мои коллеги обыщут дом,
так что вам придется уйти.
- Насчет Билли что-то сказали?
- Нет, без новостей.
Переоденьтесь и соберите вещи.
За вами скоро заедет машина.
Давай собираться.
Билли?
- Чего тебе?
- Ты куда?
Я по делам. Скоро вернусь.
Не волнуйся. Максимум полчаса, обещаю.
Иди спать.
Догге, тебе назначат госзащитника.
Бесплатного адвоката.
Уже поздно.
Значит, придется подождать до завтра.
- Мне не нужен адвокат.
- Да ну?
Я несовершеннолетний.
Меня нельзя посадить в тюрьму.
Кто тебе сказал?
Это Мехди так сказал?
Уголовку мне не пришьете,
так что везите меня домой.
Домой тебе нельзя.
Нет?
- Нет.
- А где я спать буду? В тюрьме?
Мы думаем, куда тебя поместить.
Думаете, куда меня поместить?
Да, ищем приемную семью тебе, Догге.
Догге. Не надо понторезить.
Только хуже будет.
- Я имею право знать, где буду спать.
- Ты узнаешь, как только мы узнаем.
А пока мы с тобой
немного побеседуем, ясно?
Ну?
Что ты делал в Рённвиксбадете?
Не было меня там.
- Кто тебя туда послал?
- Не знаю. Меня там не было.
Тебя не волнует, как там Билли?
Разве тебе не интересно,
как сейчас твой лучший друг?
Или боишься спросить?
Твоему отцу нравился Билли, да?
Да?
Твоему отцу нравился Билли?
Сядь! Садись.
- Спокойно.
- Сядь, Дуглас.
Разве он не хотел бы знать,
как дела у Билли?
Думаю, его это волнует.
Вы мне ничего не сделаете.
Я еще ребенок.
Меня даже в тюрьму не посадить.
Мы объясним вам,
как всё будет происходить.
Я уйду, когда вы его выключите.
Мы никого не заставляем, конечно.
Процедура такая.
Сначала отключим вентиляцию легких.
- Потом...
- Не смейте его трогать!
Успокойся. Успокойся.
Ты виновата.
Он бы не лежал тут,
если бы я был рядом.
Это всё из-за тебя.
Сколько раз я тебе звонила?
Сколько раз я тебе говорила,
что ты нужен детям? Что ты нужен мне?
Кто меня выгнал?
Кто выставил мои вещи за дверь?
Или я сам себя выгнал?
Мне пришлось быть
и матерью, и отцом для этих детей.
Замолчи! Я делал всё, что ты просила.
Я говорил с имамом.
Я отдал все деньги этим мошенникам.
- Неужели?
- У меня нет ни гроша.
Прекратите!
Я пойду с ним.
Пока.
Догге...
Билал умер.
То есть?
Билли больше нет. Он мертв.
Догге?
Догге?
Это нормально.
Это просто из-за тревоги.
Это пройдет.
Лучше расскажи, что сегодня произошло.
- Догге? Постарайся...
- Не трогайте меня.
- Успокойся.
- Я не хочу, чтобы вы тут сидели.
Ладно, Дуглас. Если не хочешь,
никто тебя не тронет.
Билли правда умер?
Да, он правда умер.
Он умер в больнице.
Его семья сейчас там.
Расскажешь, как всё было?
Ради его семьи.
- Прекрати.
- Догге...
Если будешь молчать,
я не смогу тебе помочь. Вот и всё.
- Это был не я.
- На твоих ботинках кровь.
И на одежде, которую ты стирал.
Это ты звонил в службу спасения.
Хватит уже, Дуглас.
Это не я.
Знаешь что? Как хочешь. Я...
Так я тебе помочь не смогу.
Понял?
Ладно, всё.
Поехали. Тут ловить нечего.
Мехди.
Что ты сказал?
Это всё Мехди.
Ясно.
Что насчет Мехди?
Он сказал, что Билли надо убрать.
Я сделал, как он сказал.
Я не виноват.
- Почему я не слышала об этом Мехди?
- Потому что он никто.
Не понимаю. Он сидел в тюрьме
за нападение и хранение, но это всё.
Он убийства устраивает,
значит не такой он безобидный.
- Адрес?
- Он живет с матерью.
Но мы знаем, где еще он бывает.
Ясно. Разошлите наряды.
Что теперь делать с Догге?
Нельзя отдать его в приют.
Ему нужна защита.
А центр для малолетних преступников?
Держи.
Всё, двигай.
Решил проверить, как вы тут.
Вот как раз и выручишь, брат.
Он скоро спустится.
Езжай по правилам.
Мы должны найти Мехди.
Можешь организовать спецназ?
Да.
- Я проверю центры для малолетних.
- Хорошо.
Сванте, ты не против,
если я помогу Себастьяну?
Распечатай интервью.
Пусть подпишет, пока его не забрали.
При всём уважении, я знаю этих ребят.
Фарид.
Знаешь, как часто мы сажаем
кого-то за подстрекательство?
Никогда. Не было такого ни разу.
А теперь у нас есть шанс.
И я его не упущу.
Полиция!
- Он ждет в машине.
- Лады.
- Полиция!
- Полиция!
Одна есть!
Оп, легавые!
Мусора!
Лежать! Не дергайся!
Давай!
Мы ищем вашего сына.
Вы знаете, где он?
Мы ищем вашего сына.
Вы знаете, где он?
Зачем он им сдался?
- А к чему вопрос?
- Нам нужно срочно найти его.
- Им нужно найти его.
- Зачем? Его в чём-то обвиняют?
Что он сделал?
Он здесь зарегистрирован.
Она знает, где он может быть?
Вы знаете, где он?
Не знаю ничего.
Он передо мной не отчитывается.
Она не знает. Он не держит ее в курсе.
Ясно. Есть другой адрес,
где он может быть?
Где еще он может быть?
Не знаю!
Не знаю я. Не знаю.
Она не знает.
Ясно. Спасибо.
Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
Спасибо.
Давай.
Всё ништяк.
Привет.
Догге, это запись
нашей сегодняшней беседы.
Полная распечатка.
Если хочешь, можешь прочитать.
Когда закончишь...
...подпиши здесь, ладно?
Спасибо.
Можно мне домой?
Дуглас, твоя безопасность
сейчас для нас в приоритете.
Поэтому мы, соцслужба,
вместе с полицией решили,
что лучше всего поместить тебя
в центр для несовершеннолетних.
Там мы сможем лучше
контролировать обстановку.
До встречи, Догге.
Мы рассмотрели разные варианты
и выбрали лучший.
Он далеко отсюда, в другом районе.
Что важнее всего?
- Успеть вовремя.
- Почему?
- Чтобы чувака не упустить.
- А потом?
Первая граната разобьет окно.
Вторая его прикончит.
Мы считаем,
что так будет лучше всего для тебя.
Но я хочу домой.
Я хочу домой.
Домой тебе нельзя, Догге.


Серия 2

Ваше здоровье.
Привет.
Вы уже знакомы? Это Билли, друг Догге.
Этот пацан далеко пойдет.
Он не живет на всём готовеньком.
Ты чего тут? Я спер ключи от тачки.
Погнали.
Поддай газу. Еле тащишься.
Отвали. Это же не «Феррари».
- Нет!
- Гони!
Ты псих!
Помнишь ту девушку?
Она меня так смотрела.
Ей же 16 лет! Для нее ты ребенок.
Ты просто завидуешь.
- Я?
- Да.
- Меня девки любят.
- С такой прической?
- На свой прикид глянь!
- Чёткий.
Ага, щас.
Весь в «Пуме».
Как коллаба «Скансен» и «Макдоналдс».
- Мусора.
- Что?
Зараза!
Айда, посмотрим.
Чеши.
ПОЛИЦИЯ
Сюда!
Привет. Спишь уже?
Который час?
Я еду на работу.
Тусан и Рауда спят.
Аиша тоже скоро ложится.
Звоните, если что.
А если я не смогу ответить?
Позвонить соседке.
Молодец, сынок.
Засыпай, ладно?
- Я уже целый час жду.
- Всего-то 20 минут.
- И что?
- А то, что не час.
Вон они.
Братан, куда мы едем?
Побазарить с одним кидалой.
Ай-ай-ай. Капец.
Сколько навар с мобилы за месяц?
Маловато.
Может, двадцатка наберется.
Лады.
Так.
Ну? Где этот ваш кидала?
Кто?
Мы же на разборку ехали. С кидалой, не?
Я знаю, что ты тыришь мой навар.
Ты гонишь? Кто у тебя тырит?
Толкали 100 грамм в неделю,
в теперь всего 20 в месяц.
- Я на лоха похож?
- Ты чего?
- Ты не догоняешь?
- Всё ништяк. Я всё объясню.
- Отпусти!
- Не вякай, а то врежу.
- Объяснишь, значит?
- Да.
Там объяснишь.
- Эй!
- А мы послушаем. Топай!
Вы стойте здесь на шухере.
Что они с ним сделают?
Не знаю.
- Ты куда?
- Позырю.
Стоять! Не рыпайся.
Сюда смотри. На меня смотри, говорю!
На колени.
Вставай. Гнида тупая.
Я из себя лоха делать не дам.
Слышь! Стоять, я сказал!
Слышь? Прямо стой!
Прыгайте в тачку.
Кто отпускал?
Короче. Авад больше не толкает товар.
На. Будешь за него.
Бери мобилу.
Там всё пучком.
Номера клиентов забиты.
Будешь работать только на меня.
Усёк?
А так вы красавы. Ровные пацаны.
Ладно, проваливайте.
СПАСИТЕ МЕНЯ
Здравствуй, Дуглас.
- Меня зовут Йозеф. Это Моми.
- Привет, Дуглас.
Новенького привезли.
Идем со мной.
Сначала проверим тебя
на наркотики и зарегистрируем.
Вопросы есть?
Ладно. И прими душ.
Вот чистая одежда.
Раздевайся.
Сюда. И налево.
Дальше прямо.
Пришли.
Вот. Это будет твоя комната.
Мы не запираем двери снаружи.
Можешь закрыться,
но мы откроем, если нужно.
Всё в порядке?
Да.
Хорошо. Тогда пока.
Все видели допрос Дугласа Арнфельдта,
который провел Фарид?
- Да.
- Да.
С его показаниями у нас есть шанс.
Хороший шанс.
У нас уже гильзы
и пули с места убийства.
Мы также изъяли
личные телефоны Дугласа и жертвы.
Не хватает орудия убийства...
И не найден одноразовый телефон
для связи с организатором убийства.
И нужно разыскать Мехди Ба.
Я хочу, чтобы его нашли
и арестовали до конца дня.
- Да.
- Да.
Как ты?
- Норм.
- Ага, «норм».
Ну ладно.
Чем занимаешься? Работаешь? Учишься?
Работаю.
Где?
На работе.
Классные у тебя часы.
Как мама?
Видел ее на той неделе.
Мы поели, а потом...
Я сам давно ее не видел.
- Есть новости?
- Не особо. А у тебя?
Отвечаю — это он нас сдал.
Догге тупой, но не настолько.
Он бы не стал трепаться ментам.
Почему менты ворвались
в хату моей мамы и разнесли там всё?
Да кто ж их знает?
Ты дурак? Потому что он настучал.
Этот мелкий сучонок нас сдал.
Да. Возможно.
Я на работу.
Ладно. Спасибо, дядя.
Да.
Не парься за Догге.
Мы с ним разберемся. Мы знаем, где он.
А что с той темой?
Пока голяк.
Ты говорил с младшим братом Билли?
Еще нет.
Займись этим.
Лады.
- На связи.
- На связи.
Мы закончили.
- Будем ждать снаружи.
- Спасибо.
Идите сюда.
Все подойдите.
Слышите меня?
Да.
Ничего никому не говорите.
Даже полиции?
И полиции тоже.
Всё равно они нам не помогут.
Полагаться можно лишь на себя.
Аиша?
Да, мама.
Я сплю.
Долго еще?
Отвали!
Ты чего в моей куртке?
- Дай сюда!
- Ты теперь барыжишь?
По карманам лазишь?
- Дай!
- Я хочу зарабатывать.
Не лезь в это.
Если нужны деньги, скажи мне.
Я дам, ясно?
Держи.
Маме не говори.
Уговор.
Всё, отвали.
Я спать хочу.
Догге.
Догге.
Ты помнишь, где ты?
Хорошо.
Пошли обедать.
За дверью направо.
Это столовая.
Кормят у нас хорошо.
Я сейчас.
Как дела, брат? Порядок?
Как сам?
Ништяк в натуре.
Догге, подожди.
- Догге, ты куда?
- В комнату.
Так обед же. Тебе надо поесть.
Мне нехорошо. Я пойду.
Постой...
Тебе нездоровится?
Да, мне плохо.
Постой.
Ладно.
Но только в этот раз.
Приемы пищи пропускать нельзя.
Ладно.
«Икс-бойз»?
Это еще что?
Так окрестили этих пацанов.
Следаки решили
как-то назвать банду Мехди.
Теперь они «Икс-бойз».
Так мы их теперь пиарим?
Крутых их них делаем?
- Что за бред?
- О чём ты?
Если СМИ узнают,
так и будут их называть.
Хотя название дали мы,
другие банды будут видеть в них угрозу.
- Начнется война.
- А сейчас всё спокойно типа?
Фарид, подойди на секунду.
Да?
Поговори с семьей сегодня.
Семьей Билала?
Выясни, как Мехди отреагировал
на его уход из банды.
Ладно. Правда, я хотел
съездить поговорить с Дугласом про...
Я вчера с ними говорила. Могу поехать.
Нет, лучше ты.
Они тебе доверяют, вроде.
- Ладно?
- Ладно.
- Давай.
- Сделаю.
- Есть новости?
- Нет, всё по-прежнему.
Спасибо.
- Здравствуй, Лейла...
- Проходи.
Спасибо, Аиша.
Примите...
...мои соболезнования насчет...
Вам нужна
какая-то помощь?
Вы скажите.
Справимся.
Я знаю, что
для вас это тяжело.
Но мне надо
задать пару вопросов о Мехди.
Я помою посуду.
Аиша, побудь пока тут, пожалуйста.
Мехди пытался с вами связаться,
после того как Билал ушел из банды?
Нет
А с Билалом он связывался?
Нет.
Знаю, это тяжелая тема для вас.
Но чтобы я мог защитить вас,
мне нужны правдивые ответы.
Ты нас лжецами назвал?
Тусан, сынок.
Помолчи. Не надо грубить.
Мы закончили. Детям и так тяжело.
- Ты знала, что Билалу угрожали?
- Ничего я не знала.
Ты хотела отправить его за границу.
Зачем, если ему не угрожали?
Скажи правду, прошу.
Разговор окончен.
Проводи его до двери.
Аиша, скажи мне правду.
Я же хочу вам помочь.
Вот мой номер.
Звони в любое время. Хорошо?
Блин, и что теперь?
Я гляну, что и как. Лады?
Сейчас метнусь. Туда и обратно.
Погоди, ты куда?
Хочу на воздух.
- Нет, нельзя.
- Мне нужно.
Успокойся. Сядь пока.
Я знаю, каково это, Дуглас.
Послушай меня.
В последние дни
в твоём теле были разные вещества.
Когда они выходят,
тело реагирует вот так.
Это нормально.
Можешь закрыть дверь?
Хочешь снотворного?
Мне бы трамадола.
Нет, трамадол нельзя.
Могу дать кое-что другое.
Небось, какая-то безрецептурная хрень,
которая не поможет.
Не совсем безрецептурная,
но такое ты еще не пробовал.
Сейчас вернусь.
Погоди.
Не уходи, пожалуйста.
Можешь принести снотворное
в комнату Дугласа?
- Эй.
- Ага?
- Кофе будешь?
- Нет, спасибо.
- Точно?
- Спасибо.
Думаешь, что в маске это...
Мехди.
Не знаю, Фарид. Четко не видно.
Вижу только Билала и Дугласа.
Это Мехди.
Уговоришь Аишу подтвердить,
что это именно Мехди?
Это будет непросто.
Но она сама прислала видео, верно?
Да, но она отправила его
с анонимного адреса.
Так она попадет под прицел.
Мы сможем ее защитить?
Лейла уже потеряла Билала.
Она нам не доверяет. И я не знаю...
Фарид. Я всё понимаю.
Понятно.
Но нам нужен свидетель.
Объявим Мехди в розыск по всей стране.
Хорошо.
Справишься?
- Я серьезно.
- Да, конечно.
Ладно.
Лейла.
Послушай.
Нам надо поговорить.
Мы уже говорили.
Да разговора-то не было.
Мне нужно знать больше
об угрозах Билалу.
Пожалуйста.
Лейла, я поговорю с детьми?
Вдруг они что-то знают.
Я вас защищу.
Ты и Билала обещал защитить.
Лейла, я сделал всё...
Нет. Это Билал сделал всё.
Он всё сделал, как обещал.
Так почему его больше нет?
Можешь мне объяснить, Фарид?
Почему мой сын умер?
Пожалуйста, Лейла. Прошу.
Умоляю, доверься мне.
Ты Мехди боишься?
Хватит, Фарид.
Пожалуйста, уходи.
МАГАЗИН САДДЕНА
ХАЛЯЛЬНОЕ МЯСО
Привет, Лейла.
Что тебе положить?
Мам?
Мама!
Да.
Мама здесь.
Ислам Махачев!
Дастин Порье?
Джастин Гейджи? Конор Макгрегор? Кто?
Нет, кто? Серьезно, кто?
- Конор Макгрегор в расцвете сил...
- Джон Джонс.
- Тусит много, а так победил бы Ислама.
- Да. 100%.
Кто лучший футболист в мире?
- Неймар.
- Магуайр!
Ну ты ляпнул!
- Вы гоните?
- Ну, не знаю.
Чего вы так смотрите?
Он крутейший игрок.
- Я в туалет.
- Мини-гольф.
Точно, мини-гольф.
Лучше его смотреть, чем теннис.
- Не лучше смотреть футбол?
- А мне мини-гольф нравится.
Слышь, пацаны. А знаете, как?...
Я хочу к себе в комнату.
Ты слишком много один сидишь.
Посиди, займись чем-нибудь.
- Настолки любишь?
- Нет
Я тоже.
Во что сыграем?
В крестики-нолики? Нарды?
Давайте, ну.
Ты что творишь? Совсем охренел?
- Ты попутал?
- Какого хрена?
- Ты самый борзый, что ли?
- Отвали от меня!
Руки убери!
Я тебе сейчас...
Пацаны!
Всё, хватит! Разошлись!
- Что ты вякнул?
- Чего?
Хватит, сказал!
Сиди-сиди.
- Узнал меня, братишь?
- Нет.
- Ты меня не знаешь?
- Нет, вроде.
Странно, а я тебе знаю.
Сюда смотри.
Да!
Ты тот мелкий стукач.
Говнюк, который сдал Мехди.
Я всё разрулю, обещаю.
И как ты всё разрулишь?
Как звали чувака, которого ты шлепнул?
Как там его?
Кому ты там башку продырявил?
- Билли.
- Как?
Билли.
Точно. Билли.
Офигеть, а ты ему дырку в башке сделал.
Ты теперь крутой, да? Киллер типа?
Слышь, тема такая.
Шкериться бесполезно. Усёк?
- Да.
- Да. Так что разруливай.
Молоток. Чертяка.
Алло.
Как дела?
Нет. Я же видел газеты.
Я очень волнуюсь.
Полиция что-то там говорит,
но я им не верю.
Не верю я им.
Он бы не убил ребенка.
Не верю.
Нет Не переживай.
Но я всё же думаю,
что он в чём-то замешан.
«Но я всё же думаю,
что он в чём-то замешан».
Мне он ничего не говорит.
Но я знаю, что он не убивал.
«Мне он ничего не говорит.
Но я знаю, что он не убивал».
Подождем до завтра
и посмотрим, как дальше быть.
Я не против.
Пусть Мехди поживет у меня,
но только несколько дней, не больше.
«Подождем до завтра
и посмотрим, как дальше быть».
«Пусть Мехди поживет у меня,
но только несколько дней, не больше».
Спасибо.
Не за что. Пока.
Пока.
Что значит «никак»?
До него никак не добраться.
У дома менты постоянно дежурят.
Снаружи тачка, а у двери мусор торчит.
Что тут сделать?
Придумай что-то, бро!
Что?
Мне насрать. Что угодно!
Погоди.
Что такое?
Мехди, ты чего?
Ничего. Короче, слушай...
Полиция! Покажи руки!
- Лежать!
- Лежать!
Лицом вниз!
Лежать, я сказал! Не двигаться!
Не рыпайся! Спокойно!
Угомонись.
Здравствуй, Догге.
Ты как, Догге?
Вы записываете разговор?
Конечно, записываем.
Я хочу кое-что сказать.
Давай.
Я за этим и приехал.
Чтобы поговорить с тобой.
Что такого важного ты хотел сказать?
Знаешь что? Давай так.
Мы...
Я могу...
Я задам пару вопросов,
а ты просто отвечай.
Начнем с этого.
Расскажи про пистолет.
- Где ты его взял?
- Мехди тут ни при чём.
- Чего?
- Мехди тут ни при чём.
- Но ты же сказал...
- Вы что, тупой?
Мехди не при делах.
Мало ли что я сказал.
Ладно, спокойно. Я понял.
Я тебя услышал.
Я просто пытаюсь понять, Догге.
- На допросе...
- Я был под кайфом. Это не учитывается.
Но ты дал показания.
У него не было адвоката.
Зато был представитель соцслужбы.
Это допускается в суде.
Слушай, что случилось?
Тебе кто-то угрожал?
Я видел видео.
Я всё видел.
Расскажешь, как всё было?
Я непонятно сказал?
Мехди тут ни при чём.
Зачем ты убил Билли?
Почему ты его застрелил, Догге?
Не знаешь? Просто так вышло?
Ты убил лучшего друга?
Я в это не верю. Думаю, ты обманываешь.
Я сказал, как было.
Если боишься...
Мне плевать на Мехди.
Если боишься Мехди...
Не боюсь.
Если ты боишься Мехди, Догге,
знай, что я тебе помогу.
Я убил Билли.
Только я, никто больше не замешан.
- Алло.
- Мы взяли Мехди.
Вышли на него через мать.
Он прятался у дяди, там его и взяли.
Ясно.
- Вот так.
- Понял.
- Отлично.
- Да. До встречи.
Билли правда умер?
Да, он правда умер.
- Расскажешь, как всё было?
- Подожди...
- Догге...
- Это... Это не я.
Мехди.
Это он меня заставил.
Повернись.
Пошел!
Шевелись.
Пойдем-ка.
Быстрее! Наверх.
Двигай давай!
Быстро. К машине!
Залезай.
Сюда давай.
Быстро, сказал!
Лезь в багажник.
Живее.


Серия 3

Ты чего такой?
То есть?
Вялый. Даже не слушаешь меня.
Херню не выдумывай.
Точно всё хорошо?
Блин. Я погнал.
- Возьмешь?
- Да, валяй.
Догге?
Подойди сюда, пожалуйста.
Садись.
- Сердце мое, я мусор вынесу.
- Ладно.
Мы закрыты!
Послушай. Мы закрыты.
- Я просто пить хочу.
- Нет, мы закрыты.
- Продай мне.
- Касса закрыть. Не могу.
- Тогда я так возьму.
- Я вызову полицию.
Так ты крыса?
Ты офигел? Вали отсюда!
- Касса закрыта, а папа...
- Думаешь, меня это волнует?
- Отпусти!
- Ну?
- Помогите!
- Заткнись!
Так ты крыса?
- Говори!
- Нет
- Ты что творишь? Убирайся отсюда!
- Заткнись!
- Уходи!
- Заткнись, говорю!
Всё, захлопнулась?
Точно?
- Помогите!
- Ты куда, блин?
Заткнись! Думаешь, ты лучше меня?
Ты чего?
Ты спятил?
Уходим.
Эй!
Что случилось?
Что с тобой?
Здравствуйте, я Шималь Айдин,
звоню из магазина Саддена в Воринге.
Пришлите наряд, пожалуйста.
На мою дочь напали.
Я выходил на пять минут.
Преступник еще там?
Нет, они сбежали.
Что значит «давно»? Это длится годами!
Моей семье угрожают!
Крадут наши деньги!
Пришлите машину!
Ты совсем уже?
Отвали!
- Думает, что она круче меня.
- Она же девочка.
- И что теперь?
- Ты же ее бил!
Совсем поехал?
Да пошел ты!
СПАСИТЕ МЕНЯ
На выход!
Вылезай давай.
Слышь?
Ты чего? Вставай.
Иди.
Дугласа Арнфельдта силой забрали.
К сожалению, последнее, что он сделал,
это отозвал свои показания
против Мехди Ба.
Слушание по его делу завтра.
Нам нужны конкретные
основания для его задержания.
Я залез в телефон Мехди.
Не подкопаться.
И я просмотрел видео кадр за кадром.
Не видно, Мехди ли это.
- Это будет долго.
- Да.
Что происходит?
Как такое могло случиться?
- Не знаю.
- То есть? Значит, надо узнать!
Мы не можем
допускать такие ошибки, Сванте!
Я же хотел сам всё проверить!
Нам нельзя так косячить!
Ты проверил центр для малолеток?
- Ну конечно.
- Видимо, недостаточно хорошо.
Его не местные оттуда забрали.
Тогда какая связь со Стокгольмом?
Откуда мне знать?
Это твоя работа — знать! Я спокоен!
Если Дуглас умрет, это мы виноваты.
Он отказался от своих показаний.
То есть? Что ты сказал?
Ты последний, кто его видел.
Так кто накосячил?
Ты лучше не начинай эту хрень!
У тебя была одна задача! Одна!
У тебя тоже одна задача.
Быть полицейским. А ты об этом позабыл.
Ты считаешь себя членом их семьей.
- Ты охренел?
- Хватит!
Думаешь, я не вижу в твоих глазах?
Гребаный расист!
Спокойно.
Фарид, выдохни...
Если так продолжится,
я отстраню тебя от дела.
- Я серьезно.
- Я понял. Прости.
- Всем нам непросто.
- Знаю!
Прости. Я...
Просто я переживаю.
Дуглас. Теперь...
Важно убедиться,
чтобы Мехди не выпустили.
Понимаешь?
Нужно найти свидетеля,
который подтвердит, что на видео Мехди.
Я знаю. Держи его в камере.
Я поговорю с родными парня.
- Догге сбежал.
- То есть?
Догге сбежал из центра.
Что мы скажем маме?
Ничего. Она только расстроится.
Полицейские приехали.
Там холодно, наденьте куртки.
После уроков сразу домой.
Полицейские вас отвезут.
Хорошо?
Я люблю вас.
Нет, ты ему продул, тупица.
Дай сюда контроллер.
- Играй за «Хаммарбю».
- Фига! Он такой быстрый.
Он забил Самуэльссоном.
И что дальше?
Ты в FIFA играть умеешь ведь?
Доброе утро!
Иди поешь, чтобы не умереть с голоду.
В холодильнике есть еда.
Спасибо.
Иди поешь. Пицца, кебаб. Что хочешь?
Мы тут надолго зависнем. Так что давай.
Он просто обкурился.
Проигрывает три — ноль.
Это же «Хаммарбю».
Говно это, а не игра.
Говно это, а не игра.
Говно? Ты с Луны свалился?
Тут, на Земле, все играют в FIFA.
Так легко сдаешься?
- Игра — говно.
- Нет. Мы только начали.
Успокойтесь.
Чо как, Кев?
Да, пацан тут.
Да, всё ништяк.
Мы на хате.
Ага.
Что делать будем?
Короче, он здесь.
Приезжай, я подержу его тут.
Без проблем.
Ясно.
Лады. Пока.
Ясно. Я скоро перезвоню. Отбой.
Бро, как нам до него добраться? Глянь.
У него даже в школе охрана.
Успокойся. Не кипишуй.
Выждем момент и повяжем его.
Я заеду за вами в четыре.
Хорошо?
Тус? Ты как?
Вот.
Давай откроем учебник.
Вот на этой странице.
Можно мне в туалет?
Да, конечно.
Стоять!
Чтоб ни звука.
Слышь, Тус. Если вы соврете,
я не смогу вам помочь. Понял?
Кажется, к тебе пришли.
Где Тусан?
Где мой сын?
Все учителя его ищут.
Найдите его сейчас же! Быстро!
Лейла, успокойтесь. Хорошо?
Не успокаивайте меня!
Вы должны были защищать моего сына!
И защитим. Вся полиция его разыскивает.
Да как вы не понимаете!
Мы делаем всё...
Спокойно. Привет, Лейла.
Лейла, давай поговорим.
Где мой сын Фарид? Где?
Так. Успокойся.
Что...
Тус вышел из класса в туалет.
Нам сообщили
о посторонних на территории школы.
Ясно.
Как они выглядели?
- Мы не знаем.
- Вообще ничего?
- Трое парней.
- И всё?
Мы же не видели. У нас урок шел.
Как раз уроки начались.
Лейла? Его нашли. Он в норме.
Аиша, побудь с сестрой.
Что случилось?
Мне сказали, что тут были те,
кому здесь не место.
Я не смогу защитить вас,
если не буду знать всю правду.
Я никого не видел.
Думаю, Тусан что-то знает
о том, что случилось с Билалом.
Но мне ничего не говорит.
Да уж.
И я думаю, что ты знаешь что-то,
о чём не говоришь мне.
О чём я не в курсе?
Мы договорились с Мехди.
О чём именно вы
договорились?
Он хотел денег
за то, что отпустит Билли.
Ясно.
Ты заплатила ему?
- Сколько, Лейла?
- Всё.
Только ему было мало.
Но я не понимаю,
чего он хочет от Тусана.
Дай я с ним поговорю.
Если хочешь. Попытка не пытка.
Вдруг сработает.
Ты пропустил поворот.
Да, давай немного прокатимся.
Зачем?
Потому что я думаю,
что нам нужно поговорить.
Нам не о чем говорить.
Знаешь, когда Билли...
Когда у него были проблемы, он...
...так же себя вел.
Как ты.
Молчали и что-то скрывал.
Наверное, боялся чего-то.
Он думал, что сможет
решить свои проблемы сам.
Но не смог.
Никто не может всё решить сам.
Ни ты, ни даже я.
Здарова, пацаны.
- Всё норм?
- Да.
- Не мерзнете?
- Нет.
- Добрый день.
- Привет!
- Привет, дядя.
- Фарид!
Давно не виделись. Как ты?
- Рада встрече.
- Пока.
Садден, постой.
Зачем пришел?
Просто зашел поздороваться.
Узнать, как дела.
Проведать тебя и твою семью.
Мою семью?
Где ты был, когда им нужна была помощь?
Когда нас ограбили и притесняли.
- Где ты был?
- Прекрати. Я пытался помочь.
Ты нам не помог.
Ты никому не помог.
Такая полиция, да?
Либо покупай,
либо уходи.
Я слышал, это был Догге.
Мне нельзя ничего говорить.
Надеюсь, вы его закроете.
Иди сюда. Базар есть.
Вали сюда, садись. Падай.
А где все?
Сядь, придурок.
Ты попутал? Достал с вопросами. Сядь.
«А где все?»
Ты говорил с Мехди?
Что ты сказал?
- Ты говорил с Мехди?
- «Ты говорил с Мехди?»
Мехди закрыли, баран.
Он даже с мамой не говорил.
«Ты говорил с Мехди?»
На хрен мы тут торчим?
Чтобы разобраться в том,
кто за этот кипиш в ответе.
- Я всё разрулю.
- Так, слушай сюда!
Когда я говорю, что мы поговорим,
значит, говорить буду я.
От тебя три вещи нужно.
Молчать, слушать и не вякать.
Короче...
Ты стукач, ты урод.
Ты никто по жизни.
- Я не никто...
- Эй! Слушай!
Скажу просто
Очень просто.
Мехди из-за тебя присел.
Теперь ты его сучка.
Ты собственность Мехди. Усёк?
Ты оглох? Врубился?
Да.
Чума.
Просто зашибись.
Полный ништяк.
Кажись, ты врубился. Жир.
Улики, мягко говоря, слабые.
А если использовать
первые показания Дугласа?
От которых он отказался?
Которые он дал без адвоката,
когда был под кайфом?
Это не прокатит.
И еще эти шахтеры.
Вы утверждаете,
что в маске — это Мехди.
Да, это явно Мехди.
Там невозможно разглядеть, кто это.
Кто-то может подтвердить,
что это именно Мехди?
Да.
Я могу
Я его узнал.
Больше никто? Может, родные жертвы?
Если они дадут показания против Мехди,
мы подвергнем их риску.
Мы можем их защитить,
только если он будет за решеткой.
Я могу дать показания.
Спасибо, что зашел.
Я не могу рисковать их жизнями.
Не могу.
Полотенце, футболка и штаны.
Иди помойся, а то воняешь.
- Что ты делаешь?
- Чего?
Ты что чудишь?
- Ничего.
- Ничего?
Это моя сыпуха.
Что мне остается?
Не знаю.
Ты не знаешь?
Сказать, что я знаю?
Сказать?
Тебя сейчас жестко торкнет.
Торкнет не по-детски, чувак. Садись.
Садись. Вытри нос. Всё белое.
Капец.
Сейчас будешь бегать тут, как Соник.
Слышь, Догге. Я же угораю.
Я пошутил, нюхай.
Сколько хочешь, валяй.
На, вот.
Спокуха.
Всё ништяк. Бери.
Это просто трава. Сильно не приплющит.
Если б я знал,
что ты так обрадуешься от косяка,
я бы штук 15 закрутил.
Спокуха. Расслабься, бро. Кайфани.
Ага.
Вот так.
На видео совершенно точно Мехди,
который сидит вон там.
Это он унижает и оскорбляет
Билала Али и Дугласа Арнфельдта.
Это он унижает и оскорбляет
Билала Али и Дугласа Арнфельдта.
Это он унижает и оскорбляет
Билала Али и Дугласа Арнфельдта.
Мой клиент отрицает,
что знает об этом видео.
Мой клиент отрицает,
что знает об этом видео.
На видео вообще ничего не разобрать.
На видео вообще ничего не разобрать.
Разве у стороны обвинения
нет достоверных свидетелей?
Разве у стороны обвинения
нет достоверных свидетелей?
Только полицейский
из следственного отдела,
Только полицейский
из следственного отдела,
который единственный
якобы узнал моего клиента.
который единственный
якобы узнал моего клиента.
Есть что-то еще?
Есть что-то еще?
Есть показания Дугласа Арнфельдта.
Есть показания Дугласа Арнфельдта.
Несовершеннолетнего допрашивали
под действием наркотиков без адвоката?
Несовершеннолетнего допрашивали
под действием наркотиков без адвоката?
Выдуманные показания,
от которых он позже отказался.
Выдуманные показания,
от которых он позже отказался.
Мам?
Мам?
Мехди.
Мехди.
- Я так скучала.
- Я тоже скучал.
- Я так скучала.
- Я тоже скучал.
- Ты как?
- Норм.
- Ты как?
- Норм.
Иди сюда, присядь-ка.
Иди сюда, присядь-ка.
Расскажи, как дела?
Расскажи, как дела?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Прости, мам.
Прости, мам.
Прости.
Прости.
Люди говорят о тебе плохие вещи.
Люди говорят о тебе плохие вещи.
Это был не я.
Это был не я.
Клянусь, что это не я.
Клянусь, что это не я.
Даже не знаю.
Даже не знаю.
Я уже не знаю, чему верить.
Я уже не знаю, чему верить.
Да, братан, это точно.
Да, братан, это точно.
- И я о том же.
- Гляньте, кто пришел.
- И я о том же.
- Гляньте, кто пришел.
- Как житуха?
- Норм. Как сам?
- Как житуха?
- Норм. Как сам?
С возвращением, братуха!
С возвращением, братуха!
- Как ты?
- Ништяк.
- Как ты?
- Ништяк.
Ты как вообще, братишка?
Без тебя вообще не айс было.
Ты как вообще, братишка?
Без тебя вообще не айс было.
- Есть хочешь? Тебе как обычно?
- Давай.
- Есть хочешь? Тебе как обычно?
- Давай.
Дядя! Две порции кебаба.
Дядя! Две порции кебаба.
- Два кебаба?
- Да, пожалуйста.
- Два кебаба?
- Да, пожалуйста.
- И соуса побольше!
- Полный фарш.
- И соуса побольше!
- Полный фарш.
- Блин, братан, нам тебя не хватало.
- Спасибо.
- Блин, братан, нам тебя не хватало.
- Спасибо.
Рассказывай. Что нового?
Рассказывай. Что нового?
Угадай, кто еще со мной сидел?
Угадай, кто еще со мной сидел?
Знаешь Карима?
Знаешь Карима?
Из Хессельбю? В натуре?
Из Хессельбю? В натуре?
Прижали его с большим весом.
Прижали его с большим весом.
Да ну!
Да ну!
- Много уму светит?
- Минимум восемь лет.
- Много уму светит?
- Минимум восемь лет.
Но он держится. Готов к ходке.
Но он держится. Готов к ходке.
- А что остается?
- Но стремно как-то.
- А что остается?
- Но стремно как-то.
Пишут ему только его девушка и мама.
Пишут ему только его девушка и мама.
- Нормас.
- А кореша грев не подгоняют.
- Нормас.
- А кореша грев не подгоняют.
Серьезно?
Серьезно?
Да, бро. Разве так правильно?
Да, бро. Разве так правильно?
- Так не должно быть.
- Так это жиза, бро.
- Так не должно быть.
- Так это жиза, бро.
- К сожалению.
- Точно.
- К сожалению.
- Точно.
Ну? Что у вас тут?
Ну? Что у вас тут?
Слушай. Тот пацан Догге.
Слушай. Тот пацан Догге.
Который всё нам запорол.
Который всё нам запорол.
- Что с ним?
- Он у нас.
- Что с ним?
- Он у нас.
- В натуре?
- И с Тусом порешали.
- В натуре?
- И с Тусом порешали.
Лафа, братан.
Лафа, братан.
Еда готова.
Еда готова.
Кто больше соусу просил?
Кто больше соусу просил?
- Я.
- Это твое.
- Я.
- Это твое.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Спасибо, дядя.
- На здоровье.
- Спасибо, дядя.
- Спасибо.
- Короче, тема такая.
- Спасибо.
- Короче, тема такая.
Догге это с рук не сойдет.
Догге это с рук не сойдет.
- Надо с ним побазарить.
- Лады.
- Надо с ним побазарить.
- Лады.
- Он мне такую жопу устроил.
- В натуре.
- Он мне такую жопу устроил.
- В натуре.
- Он у нас чуть не обосрался.
- Точно.
- Он у нас чуть не обосрался.
- Точно.
Аллах акбар.
Аллах акбар.
Аллах акбар.
Аллах акбар.
Даруй ему Своё прощение.
Даруй ему Своё прощение.
Даруй ему Своё прощение.
Даруй ему Своё прощение.
Тус...
Тус...
Привет, приятель. Как дела?
Привет, приятель. Как дела?
Это был Мехди.
Это был Мехди.
Он научил Билли и Догга стрелять.
Он научил Билли и Догга стрелять.
Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь?
Я был свободен и дал пас тебе.
Я был свободен и дал пас тебе.
- Как ты промазал?
- Из-за тебя.
- Как ты промазал?
- Из-за тебя.
Ты плохой пас дал.
Ты плохой пас дал.
Мяч мимо меня летел.
Мяч мимо меня летел.
Здаров, Билли.
Здаров, Билли.
Ты как? Нормас?
Ты как? Нормас?
- Ты чего?
- Мне домой надо.
- Ты чего?
- Мне домой надо.
Спокуха. У меня сюрприз
для вас с Догге.
Спокуха. У меня сюрприз
для вас с Догге.
Поехали.
Поехали.
Иди домой. Жди меня.
Иди домой. Жди меня.
Нет, бро. Ты тоже давай с нами.
Нет, бро. Ты тоже давай с нами.
Не отходи от меня.
Не отходи от меня.
Догге?
Догге?
Подойди... Дверь.
Подойди... Дверь.
Мехди устроил нам сюрприз. Поехали.
Мехди устроил нам сюрприз. Поехали.
- Да, ладно.
- Это Билли?
- Да, ладно.
- Это Билли?
Привет! Давно не виделись.
Привет! Давно не виделись.
- Как дела?
- Хорошо.
- Как дела?
- Хорошо.
Ладно, поехали.
Ладно, поехали.
Хорошего дня.
Хорошего дня.
Спокуха. Не дергайся.
Спокуха. Не дергайся.
Давай, стреляй.
Давай, стреляй.
- Ого!
- Ладно, хватит. Отдай Билли.
- Ого!
- Ладно, хватит. Отдай Билли.
- Ты сдурел?
- Ну ты даешь.
- Ты сдурел?
- Ну ты даешь.
Дуло направь туда. Вот псих.
Дуло направь туда. Вот псих.
- Совсем, что ли?
- Башкой не думает.
- Совсем, что ли?
- Башкой не думает.
- Ну вот.
- Ага.
- Ну вот.
- Ага.
Проверь мишень.
Проверь мишень.
Чел нормас стреляет, да?
Чел нормас стреляет, да?
Ну, пацаны.
Ну, пацаны.
Теперь вы в теме.
Теперь вы в теме.
Да?
Да?
Если кто-то наедет, возьмете ствол.
Если кто-то наедет, возьмете ствол.
А что с Тео?
А что с Тео?
То есть?
То есть?
Я же его видел.
Я же его видел.
Он как скелет ходячий.
Он как скелет ходячий.
Рак.
Рак.
Серьезно?
Серьезно?
Почему ты не сказал?
Почему ты не сказал?
Не знаю.
Не знаю.
Полная жопа.
Полная жопа.
Ничего.
Ничего.
Он поправится.
Он поправится.
Он поправится.
Он поправится.
Нет.
Нет.
Он умрет.
Он умрет.
Ничего не надо. У нас тут всё есть.
Ничего не надо. У нас тут всё есть.
Зашибись!
Зашибись!
Да, бабло у меня есть.
Я всё сделаю, бро.
Да, бабло у меня есть.
Я всё сделаю, бро.
Давай, до встречи.
Давай, до встречи.
Слышь!
Слышь!
Я говорил с Мехди. Его выпустили.
Я говорил с Мехди. Его выпустили.
Ты чего, братан? Что такое?
Ты чего, братан? Что такое?
Я лучшего друга пристрелил.
Я лучшего друга пристрелил.
Я его убил.
Я его убил.
Бро. Ты сейчас об этом не парься.
Бро. Ты сейчас об этом не парься.
Я не знаю, что он с тобой сделает.
Я не знаю, что он с тобой сделает.
Но я...
Но я...
Ты мне нравишься.
Ты мне нравишься.
Не парься об этом.
Не парься об этом.
Нам надо тачку найти,
чтобы свалить отсюда.
Нам надо тачку найти,
чтобы свалить отсюда.
Слышь! Вали из машины.
Слышь! Вали из машины.
О-па!
О-па!
Будешь что-то?
Будешь что-то?
Возьми себе что-нибудь. И это тоже.
Возьми себе что-нибудь. И это тоже.
Спокуха. Вот.
Спокуха. Вот.
Вот это сойдет?
Вот это сойдет?
Меня зовут Шималь Айдин.
Я из магазина Саддена в Воринге.
Меня зовут Шималь Айдин.
Я из магазина Саддена в Воринге.
Нас прямо сейчас грабят.
Нас прямо сейчас грабят.
Рядом с вами нет нарядов.
Вы видите, вооружены ли они?
Рядом с вами нет нарядов.
Вы видите, вооружены ли они?
Не вижу, вооружены ли они.
Но знаю, что один из них...
Не вижу, вооружены ли они.
Но знаю, что один из них...
Один из них кого-то убил.
Один из них кого-то убил.
Понимаю.
Понимаю.
К сожалению, патрулей рядом нет.
К сожалению, патрулей рядом нет.
Ты чего хочешь?
Ты чего хочешь?
Ладно, вроде бы хватит.
Ладно, вроде бы хватит.
Как думаешь, хватит?
Как думаешь, хватит?
Тебе чего надо, дядя?
Мы тут затариваемся.
Тебе чего надо, дядя?
Мы тут затариваемся.
Платите, как и все.
Платите, как и все.
Слышь, на фига тебе бита?
Слышь, на фига тебе бита?
В бейсбол собрался играть или что?
В бейсбол собрался играть или что?
Ну? Спокуха. Не рыпайся.
Ну? Спокуха. Не рыпайся.
На.
На.
Наши деньги тебе не нравятся?
Что за дела?
Наши деньги тебе не нравятся?
Что за дела?
Дядя! Алё!
Дядя! Алё!
Бабки на полу. Поднимать будешь?
Бабки на полу. Поднимать будешь?
Догге, забери бабло.
Догге, забери бабло.
Во-первых, не хватай то,
что по-любасу не пустишь в ход.
Во-первых, не хватай то,
что по-любасу не пустишь в ход.
Я же не хватаю то,
что мне не понадобится. Усёк?
Я же не хватаю то,
что мне не понадобится. Усёк?
- Мне проблемы не нужны.
- Да?
- Мне проблемы не нужны.
- Да?
Сам с битой пришел,
а теперь не хочет неприятностей.
Сам с битой пришел,
а теперь не хочет неприятностей.
- Проблем нет.
- Там мои кореша.
- Проблем нет.
- Там мои кореша.
Мы тут всё вверх дном перевернем.
Мы тут всё вверх дном перевернем.
Я уже вызвал полицию.
Они скоро приедут.
Я уже вызвал полицию.
Они скоро приедут.
Вот шутник. Типа мусоров он вызвал.
Вот шутник. Типа мусоров он вызвал.
Придурок! Мы тебя прикончим
и закопаем, пока они приедут. Врубился?
Придурок! Мы тебя прикончим
и закопаем, пока они приедут. Врубился?
Ты оглох? Чего пялишься? Придурок!
Ты оглох? Чего пялишься? Придурок!
Не наезжай, если кишка тонка.
Не наезжай, если кишка тонка.


Серия 4

Сюда иди. Видишь это?
Бери.
- Бери, бро.
- Спрячь, пока не скажу.
Ты меня понял? Слушай сюда.
Знаешь заброшенный стадион?
- Да.
- Там тачка стоит. Ее спалить надо.
- Если ее найдут мусора, нам хана.
- Сделаем.
Надо сейчас сделать.
Сегодня!
Ладно, разберемся.
Так разберись.
- Живо!
- Ты чего кипишуешь?
Догге! Легавые едут!
Бежим!
Стоять!
Эй, стой!
Полиция! Стоять!
- Отпусти!
- Успокойся!
- Всё, хватит.
- Отпусти!
Руки уберите!
Тихо! Ты чего натворил?
Отвалите!
- Отпустите!
- Спокойно. На машину его.
Снимай маску.
Не дергайся.
СПАСИТЕ МЕНЯ
Машина сразу у выхода.
Сначала придется обыскать вас.
Холодное оружие есть?
- Здаров.
- Ты чего? Где мелкий?
Его в магазине чуть не убили.
Что?
Мужик из магазина врезал Догге.
- Бам, он лежит там полумертвый.
- Ты про Догге-шведа?
- Который пошел с тобой?
- Да.
- Не гонишь?
- Отвечаю.
Вы чего? Говорю же — его избили.
И что теперь? Он на дело пошел...
Разве это смешно? Он же еще ребенок.
И стукач.
Если ты забыл.
Слушай главного.
Вот так, да?
Короче. Я рад, что ты на свободе.
Я тогда погнал.
Ладно, не высовывайся.
Если что, на связи.
- Конечно.
- Давай.
Твою мать...
Жопа.
Бро.
Что теперь?
Не знаю, пацаны.
Что-нибудь решим, ясно?
Разрулим.
Братан, им плевать, что виноват Догге.
Свалят всё на нас. Ты же знаешь.
Я-то знаю. Блин, знаю я всё.
Что-нибудь придумаем.
Состояние критическое.
- Больше ничего не знаю.
- Ясно.
Когда операция закончится?
Меня пустят к нему?
Простите, но я не знаю.
Ладно.
- Сразу дайте мне знать, хорошо?
- Конечно.
- В любое время.
- Я поняла.
Спасибо.
- Привет.
- Привет. Я не вовремя?
Ну... Да нет, нормально.
- Ты где?
- Я в больнице.
Ясно.
- Как он?
- Он...
Пока неизвестно, если он...
Что у тебя?
Зачем звонишь?
Чтобы в курс дела ввести.
Тус правду сказал.
Мы нашли гильзы у озера.
Лабораторный анализ займет время,
но гильзы одинаковые.
Похоже, это тот же ствол.
Ясно, это...
Хорошая новость. Спасибо.
Может, Тус еще что-то знает.
Спроси Лейлу, можно его допросить?
Нет, я...
Я спрошу ее. Хоть отвлекусь.
Давай. Пока.
Лейла, привет.
- С детьми что-то случилось?
- Нет. Всё хорошо.
Мне нужно с тобой поговорить.
Возьми перерыв.
Спасибо.
Лейла, мы проверили то,
что рассказал нам Тусан.
Мехди учил Догге и Билли стрелять.
Это Тусан так сказал?
Да, и это нам сильно поможет.
Это важные показания. Тус там был
и видел, как Мехди учил детей стрелять.
За заказное убийство мы его не посадим,
но если получится
связать пистолет с Мехди,
мы сможем убрать его с улиц.
Ему дадут срок.
Лейла, мне нужна твоя помощь.
Мне нужны нормальные показания от Туса.
Под протокол.
- Нет.
- Ну же.
Нет.
Как мне его защитить,
если он даст показания?
Пусть всё расскажет, а я разберусь.
Организую защиту свидетелей.
- Нет.
- Серьезную программу.
Вы уедете отсюда.
Сможете оставить всё позади.
Переедете, начнете новую жизнь.
Фарид просит нас пойти в полицию.
Он хочет поговорить с тобой о Мехди.
Расскажи Фариду всё,
что ты знаешь о Догге и Мехди.
Например?
Что ты видел Дугласа с пистолетом.
Фарид сказал, это важно.
Расскажи всю правду.
Всё, что ты знаешь о пистолете.
Джейсон.
Шемаль Айдин всё еще
во второй комнате допросов?
Да, но они вроде бы прервались.
- Ясно. Спасибо.
- Не за что.
Привет, Йосеф.
Дайте мне минуту.
Привет.
Фарид.
Да, Садден.
- Меня держат в неведении.
- Что ты хочешь знать?
Он жив?
Да, он жив.
Я был в больнице.
Садден, он точно жив.
Тебе еще что-нибудь нужно?
Если хочешь,
я организую тебе встречу с семьей.
- С Евой увидишься.
- Я ребенка избил.
Избил ребенка бейсбольной битой.
Да, я знаю.
Я чудовище.
Ты не чудовище, Садден.
Чудовище.
Он спит?
Травмы очень серьезные.
Его ввели в кому,
чтобы снять напряжение с мозга.
Можно я посижу с ним немного?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Машина, которую они сожгли,
находилась в розыске.
Билал.
Это очень серьезно, Лейла.
Как обстановка у вас дома?
Хорошо. Я много работаю.
Да, я так и поняла.
Я говорила с вашей старшей дочерью
до вашего прихода.
Работать-то надо.
Да, я вас ни в чём не виню.
Просто пытаюсь найти решение.
Думаю, вы уже знаете.
Отец Догге недавно умер от рака.
- Да, я слышал.
- Ну вот.
Вы это как-то обсуждаете?
Вы оба, мать и сын.
Мы стараемся.
Нам предстоит решить,
не лучше ли увезти Билли отсюда.
- Нет.
- Только на время.
Я не отдам вам Билала.
Лейла.
Мы просто хотим вам помочь.
- Сделать так, как лучше для Билала...
- Помочь?
Мы хотим помочь.
- Знаю.
- Не усложнить всё.
Спасибо.
Но...
Думаю, мы всё-таки
сами как-то справимся.
- Хочешь, чтобы тебя забрали?
- Я ничего не сделал!
- Не ври!
- Я не вру!
Ты всё время врешь!
Почему ты такой?
Почему от тебя всегда одни проблемы?
Всё, с меня хватит.
Понял?
Я сыта этим по горло.
Я на работу.
Чтоб из дома ни ногой.
Не волнуйся, ладно?
Пусто!
- То есть?
- В тайнике ничего нет.
Прикалываешься?
Блин, братан!
Скажем правду.
Мы же не выдумываем.
Он поймет, что сумка пропала
не по нашей вине.
Зачем пришли?
Заходите.
- Здарова.
- Чё как?
Как дела?
Билли, ты как раз вовремя.
Глянь, что покажу.
- Красота.
- Дай руку.
Это же куча бабок,
ты чего рожу корчишь?
Сумка, которую ты дал, пропала.
Ее нет, где мы спрятали.
Как это «нет»?
Мы хорошо спрятали, но ее украли.
- Вы меня нагреть хотите?
- Нет.
Честно, ее украли.
- Я найду ее или заплачу.
- Чем заплатишь?
Бабками, которые я тебе плачу?
Я что, на лоха похож?
Вы не догоняете.
Если мне хана, то и вам хана. Сейчас.
Сумку у них украли...
- А ну.
- Спокуха.
- Харе.
- Слышь!
Сядь на место!
Иди сюда.
Сюда иди!
Слышь!
- Спокуха. Они ровные пацаны.
- Не лезь.
- Остынь.
- Заткнись!
- Они же дети.
- Мне срать на возраст.
Они взялись за взрослое дело.
Ну?
Кто за вами присматривал?
Кто бабки давал заработать?
Кто вас крышевал?
Мехди.
Со всеми проблемами ко мне шли.
- Ты иди. Я на автобусе доеду.
- Ладно.
Полегче!
- Прости меня.
- Спокойно.
Успокойся.
Что такое?
Что случилось?
Я хочу сбежать от всего этого и...
Я хочу сбежать от Мехди.
Я всё для этого сделаю.
Прости.
Тише.
Вот так.
Это будет непросто.
Но мы верим, что ты справишься.
Ты правда этого хочешь?
Уверен.
- Да.
- Хорошо.
Значит, нужно из тебя всё вывести.
Полностью.
Будешь регулярно сдавать анализы мочи.
- Хорошо.
- Ясно?
А еще тебе придется
прекратить общаться
со старыми друзьями.
Включая Дугласа.
Хорошо.
Смотри.
Вот так.
Догге?
Ясно.
Дай сюда.
Билли!
Билли!
Ты обиделся, что ли?
Почему не отвечаешь?
Отвечай на звонки, блин!
Прости, я...
Я выйду.
Я говорила с работником соцслужбы.
Ага.
Дуглас больше не на их попечении.
Да, всё так. Он...
Нужно будет что-то решать
насчет лечения Догге.
Будь он под их опекой,
они бы это сделали.
Так пусть сделают.
Йилл, для них это не лучший вариант.
Прощу свалить всё это на меня, да?
- Йилл...
- Я одна.
И я должна принимать решения,
которых даже соцслужбы сторонятся.
Я не могу.
Я пойду, побудь с ним.
Мама.
Да, сынок?
Минутку.
Я не могу.
Я понимаю, тебе страшно.
Дело не в этом.
Это я дал Билли «Глок».
Лейла, ты чего?
Может, я с ним поговорю?
Вы получите защиту свидетелей,
только если он расскажет об оружии.
Мне нужно как-то
связать Мехди с преступлением.
Свидетель нужен.
- Давай я скажу?
- Что скажешь?
Что видела,
как Мехди дал пистолет Догге.
Врать будешь?
- Да.
- Даже не думай.
- Нет!
- Ты обещал, что поможешь.
Помогу, но так же нельзя.
Почему?
Во-первых, ты его опекун.
Ты ненадежный свидетель.
А мой сын — надежный свидетель?
По закону для суда — да.
Я выиграю.
Не выиграешь.
Как сам, Билли?
Прыгай в тачку, прокатимся.
Базар есть.
Давай.
Иди домой. Я потом приду.
Нет, он поедет с нами.
Нечего ему ехать.
Он-то при чём?
А он разболтает всем, что видел? Нет.
Он едет с нами.
Поехали, Билли.
Не я же виноват.
Это вы облажались.
Придурок, мать твою!
Будешь пахать на меня,
пока не решу иначе.
Вылезайте!
Живее! Пошли из тачки.
Нет, ты в машине жди.
- Он вернется.
- Делай, что он сказал.
Не бойся.
Я скоро вернусь. Садись.
Давай быстрее уже.
- Всё.
- Пошли.
- Камеру включил?
- Да.
Слышь.
Давай, вылезай.
Живее.
Мама.
Не обращай внимания.
Не грусти.
Ничего.
Я всё сделаю.
Скажу, что видел,
как Мехди отдал «Глок» Догге.
Но врать нельзя.
Надо же защитить нас.
Ничего с нами не случится.
Сынок.
Билал.
Тусан, иди в комнату.
Погнали!
Что случилось?
Кто это сделал?
Да всё нормально. Ай!
Ты что несешь?
Просто выглядит не очень.
Прекрати! Не ты должен меня защищать.
Это я должна тебя защищать!
Прекрати!
Что ты сделаешь?
Как ты меня защитишь?
Поговорите сколько нужно.
Попытайтесь друг друга понять.
Ас-саляму алейкум.
Ва-алейкум ас-салям.
Как ты, Исак?
Всё хорошо.
А ты?
Дети напуганы.
Мне тоже страшно.
Чего вы так боитесь?
Всего произошедшего.
Я беспокоюсь о детях.
Хочу уехать с ними отсюда.
Лейла, дети родились здесь.
Здесь их дом.
Их не так-то просто будет увезти.
Если...
Если Тусан даст показания...
Если он скажет, что видел, как Мехди
дал Догге пистолет,
нас отправят
в программу защиту свидетелей.
Фарид.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо с Тусом?
Да... Всё хорошо.
Ладно. Сванте меня дергает
насчет защиты свидетелей. Что с этим?
Еще не всё готово.
- Что-то сорвалось?
- Нет.
У нас время поджимает, Фарид.
Слушай, всё не так просто.
Куда уж проще!
Мехди надо посадить.
- Билли и Догге тоже.
- Билли мало досталось?
- Я не об этом.
- А о чём тогда? Скажи.
- Спокойно.
- Я спокоен.
Это ты говоришь,
что надо сажать 14-летних.
Лучше так, чем хоронить их.
Мы попробуем вывести Дугласа из комы.
Посмотрим на результат.
Дальше решим, как быть.
Долго мне тут оставаться?
Посмотрим, как пойдет.
Если всё пойдет по плану,
Дугласу понадобится ваша поддержка.
Вывожу пациента из комы.
Отключаю «Мидазолам».
«Морфин». «Пропофол».
Всё по порядку.
Теперь будем наблюдать за ним.
Йилл? Тебе что-то нужно?
Йилл, ты куда?
Выйду на воздух.
Твою мать.
Здрасте.
Мехди дома?
Чего тебе?
Он дома?
Нет
Мехди!
- Как дела?
- Как сам?
- Давно не виделись.
- Да.
- Привет.
- Ты куда-то пропал.
- А вы не в курсе? Меня загребли.
- Да, мы слышали.
- Ну.
- Куда направляешься?
Да так, кое-кого повидать.
- Мы подкинем.
- Заодно поговорим.
Давай.
- Где это мы?
- Тут поговорим.
Не парься.
Вам не со мной говорить нужно.
Это всё мелкие говнюки.
Одного из них подстрелили,
так что говорите с Догге.
Мы дали тебе одно задание.
Одно. А ты что?
Не знаю. Поговори с Догге.
На хрен мне твой Догге?
Я с тобой говорю.
Это ты обещал нам завалить чувака.
А он живой.
Или я что-то не так говорю?
- Дай мне время.
- Нет.
Ты несешь какую-то дичь.
С меня хватит! Понял?
Кстати, где гранаты?
Я отдал их пацанам.
Вы чего?
Ты не понял, что будет?
Ты в лесу, на коленях.
Ты сам во всём виноват.
Мы доверяли тебе.
А ты нас кинуть решил.
Ты думал, что сможешь кинуть меня?
Да?
Глянь на него.
Отойдите.
Эй, подождите! Спокуха.
- Мы уже ждали.
- Спокуха.
Ты что, за лохов нас держишь?
- Умоляю, бро. Мы всё разрулим...
- Молись Богу.
Дай мне время, я разберусь.
- С чем?
- Время вышло.
- Ссыкло.
- Скажи ему, пусть пушку уберет.
Полегче с волыной!
Пусть пушку уберет!
Прощай.
- Гляньте на него.
- Фраер гребаный.
Слышь.
Чувак должен умереть,
а ты должен нам полмиллиона.
- Всё понял?
- Да.
Хорошо.
Дятел гребанный! Пошли отсюда.
Мехди.
Повтори, сколько ты нам должен?
- Полмиллиона.
- Точно.
Ну всё. Еще увидимся.
Внутричерепное давление повышено.
- Вводим «Пентокур».
- 250 миллилитров Пенто.
Не действует. Давление растет.
- Не опускается.
- Добавь еще.
Пенто не помогает.
АД и ВЧД растут.
Проверь зрачки.
Расширены.
Вынуждена вас огорчить.
Мехди.
- Вставай, мелкий...
- Какого хрена?
Это за Дугласа! Это тебе за Билли!
- Иди сюда!
- Отвали!
Я знаю, что это всё ты!
Думаешь, я не знаю?
Скажи, что это был ты.
- Отвали!
- Я знаю, что это ты. Признайся.
Ты чего несешь?
Слышь! Спокуха!
- В глаза смотри!
- Успокойся!
Скажи, что это был ты!
Признавайся. Это твоих рук дело.
- Псих.
- Руками 14-летних пацанов, да?
- Отпусти!
- Ты детей отправляешь на чернуху.
Ты спятил. Слышь!
Мехди!


Серия 5

Здаров!
Как дела?
Давай, идем. Пошли.
У вас две гранаты.
Первая разобьет окно.
Другую бросайте вглубь квартиры.
Ее бросит тот, кто точнее кидает.
Еще раз. Что важнее всего?
Успеть вовремя.
Почему?
- Он будет дома в это время.
- Дальше?
Сначала разбиваем окно,
потом надо грохнуть чувака.
Всё, проваливайте.
Ладно.
Ну? Всё норм?
- На.
- Что сразу я?
В смысле «что сразу я»? Бери!
Как думаешь, чем он разозлил Мехди?
Ничем.
Наверное, как-то провинился.
Ты не догоняешь?
Мехди его даже не знает
Он тоже на кого-то работает.
Не факт, что он умрет.
Что тогда?
Мне идти надо.
Я их заберу.
Давай.
СПАСИТЕ МЕНЯ
Мы очень заинтересованы.
Но прежде чем мы продолжим,
я должен быть полностью уверен,
что вы всё полностью понимаете.
Вас немедленно увезут
из Воринге в другое место,
пока организуют всё остальное.
Вы получите новые имена и легенды.
Вернуться в Стокгольм
вы уже никогда не сможете.
Запрещены любые контакты
с семьей, близкими или друзьями.
Даже попрощаться нельзя.
А взамен вы дадите
показания против Мехди Ба.
Да.
Таковы условия программы защиты.
Мы дадим показания против Мехди.
- Извини, это у тебя телефон?
- Я просто кое-что погуглить хочу.
- Контакты запрещены.
- Я знаю. Просто погуглю быстренько.
Лучше я его заберу.
- Что за дела?
- Отдай ей телефон, дочка.
Никому не буду звонить. Я поняла.
Я должна забрать телефон.
Спасибо.
Папа!
Холодно ведь.
Ты почему не внутри? Иди назад.
Ты почему тут?
Папу нужно...
Папе нужно уйти.
Позаботься о сестрах.
И о маме, ладно?
Иди сюда.
Хорошо, сын?
И ты вообще ни при чём?
Тогда я не понимаю.
А дверь?
- Зачем стреляли в дверь?
- Мама.
Я же сказал, что заплачу за дверь.
Дело не в двери.
Ты причастен к смерти того мальчика?
Мама...
Я же говорил, что это сделал не я.
Это всё фигня!
Если что-то знаешь об этом, то говори.
Вообще не понимаю, что происходит.
Что творится?
Я не так тебя воспитывала.
Полиция! Откройте дверь.
- Мехди Ба?
- Да.
- Вы в квартире один?
- Да.
- Оружие у вас есть?
- Нет.
- Холодного оружия нет?
- Нет.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Начинаем заседание суда.
Меня зовут Ульрика Бонде.
Проводится слушание
по уголовному делу номер B1632-23.
Прокуратура обвиняет Мехди Ба
в подстрекательстве к убийству
и хранении оружия.
Прокурор произнесет вступительную речь.
Спасибо, Ваша честь.
Обвинение не в убийстве,
а именно в подстрекательстве.
Мехди Ба приказал Дугласу Арнфельдту
убить Билала Али в наказание за то,
что Билал решил уйти из банды.
Что скажет подсудимый?
Мехди Ба отрицает обвинения.
Спасибо.
Представьте свои доказательства.
Мы начнем с записи
допроса Дугласа Арнфельдта.
Дуглас Арнфельдт умер.
И есть много вопросов
к процедуре проведения допроса.
У вас будет возможность
предъявить свои возражения.
- Продолжайте.
- Спасибо.
Догге. Билал умер.
То есть?
Не трогайте меня.
Билли правда умер?
Да, он правда умер. Он умер в больнице.
Его семья сейчас там.
Расскажешь, как всё было?
Ради его семьи.
- Это был не я.
- Догге.
На твоих ботинках кровь.
И на одежде, которую ты стирал.
Это ты звонил в службу спасения.
Хватит уже, Дуглас.
Это не я.
Ладно, всё. Поехали.
Мехди.
Что ты сказал?
Это всё Мехди.
Как насчет Мехди?
Он сказал, что Билли надо убрать.
Я сделал, как он сказал.
Я не виноват.
Билал раскаялся
во всём, что сделал.
Он больше не хотел в этом участвовать.
Он хотел уйти.
Как Мехди отреагировал на это?
Он потребовал денег.
Он потребовал денег,
чтобы отпустить Билала?
Да.
Мы отдали всё, что было.
Он решил, что этого мало.
Расскажите подробнее.
Вот всё, что есть.
Это что?
Семья знает, что вы просили больше,
но это всё, что есть.
И тогда начались угрозы?
Да.
Билал?
Что случилось?
Кто это сделал?
Да всё нормально. Ай!
Ты что несешь?
И за нападением стоит Мехди?
Да.
Просто выглядит не очень.
Прекрати! Не ты должен меня защищать.
Это я должна тебя защищать!
Прекрати!
Что ты сделаешь?
Дашь ему больше денег?
Он потребует еще.
Как ты меня защитишь?
Мехди не найдет тебя, если ты уедешь.
Но я-то здесь.
Твой дядя.
Вечером ему позвоню.
Поживешь с ним, ладно?
На сегодня мы прервемся.
Продолжим завтра в девять утра.
Выслушаем Тусана Лаи,
свидетеля обвинения.
Не спится?
А если я не то скажу?
Не скажешь.
Мы репетировали.
Если будешь сомневаться,
скажи, что забыл, или попроси перерыв.
А если я всё равно не то скажу?
Что с нами будет?
Прости.
Я не хотела, чтобы до этого дошло.
Жаль, что тебе придется врать.
Я должна была защищать вас.
Тебя и Билала.
Мам?
Это я отдал пистолет...
Не вини в этом себя.
Ты не виноват.
Совсем.
Ты просто хотел
защитить своего брата.
Это что? Ты спятил?
- Держи.
- Откуда он у тебя?
Это для обороны.
- Ты его взял?
- Просто переложил.
Полиция поймала вас,
и я решил его от них спрятать.
Ты дурак? Это «Глок» Мехди.
Нельзя было его брать!
Меня никто не видел.
Даже ты. Он-то как узнает?
Ты увязывался с Билалом и Дугласом?
Ты увязывался с Билалом и Дугласом?
Иногда.
Ты увязывался с Билалом,
когда он выполнял задания для Мехди?
Билли не разрешал.
Но ты ходил?
Не тогда, когда он плохо делал.
Тогда он меня прогонял.
И злился.
Можешь рассказать, что произошло
за три недели до убийства Билала?
Билли забрал меня из школы.
Мы вместе шли домой.
Мехди подъехал на машине.
Ну, Давит был за рулем.
А кто еще был в машине? Помнишь?
Догге.
Мехди сказал нам с Билли
сесть в машину.
Что сделал Билал?
Он пытался убедить Мехди
не брать меня с собой.
Но Мехди сказал, что не тронет меня.
Мехди обещал не трогать и Билала тоже?
Нет
Почему вы не убежали
и не позвали на помощь?
Мы знали, что если сбежим,
то будет только хуже.
Я понял.
Что было дальше?
Они отвезли нас к озеру.
Мне сказали ждать в машине.
Остальные зашли внутрь.
Кто именно зашел внутрь?
Билли, Догге, Мехди,
Макеле и Давит.
Ты видела, что они делали внутри?
Нет.
Билал сказал, что там было?
Не хотел об этом говорить.
Но ты знаешь?
Мехди снимал видео.
Чтобы все увидели,
что будет, если не слушать Мехди.
Видео есть у нас в качестве улики,
и мы покажем его сегодня днем.
Тогда ты в последний раз видел Мехди?
Нет.
Расскажи.
Я был в Воринге с Догге,
когда к нам подошел Мехди.
У него был с собой «Глок».
Он хотел поговорить с Догге.
Говорит ему: «Возьми».
Держи, мол.
Еще сказал: «Если я скажу,
пустишь эту штуку в ход.
Или я тебя пристрелю».
Догг знал,
что он не врет.
Он боялся ослушаться.
И взял пистолет.
Хорошо, Тус.
Большое спасибо.
Обвинение может
вызвать следующего свидетеля.
Спасибо.
Понятия не имею, где Догге взял «Глок».
Если он был моим, то он его украл.
Значит, это ваш «Глок»?
Как вы объясните, что ваша ДНК была
на гильзах с места преступления?
Как вы объясните,
что ваша ДНК была на гильзах?
Я не давал оружие детям.
Ясно.
Тогда поговорим о телефонах.
Предоплаченный телефон, с которого
Дуглас Арнфельд вызвал скорую,
была куплен на вашу карту.
Это не мой телефон.
В ночь убийства
с того же телефона было совершено
еще несколько звонков.
А частности на адрес,
где в то же время
находился ваш личный телефон.
Как это объяснить?
Он мне звонил?
- Вот именно. И что теперь?
- У вас есть другие телефоны?
Отвечайте на вопрос.
Я уже сказал.
Телефон не мой.
Это всё, что я могу сказать.
Вам не этот вопрос задали.
Почему я должен отвечать?
Вы даже не слушаете меня!
Я не давал Догге оружие
и не просил убивать кого-то!
Вопрос касался телефонов.
Вы хотите меня подставить!
Мама!
Клянусь, это сделал не я!
Они хотят меня подставить!
- Сядьте на место!
- Эй! Слышь!
Я ничего не сделал! Они врут!
Не трогайте его!
Меди! Он что, глухой?
Они врут!
Нет! Отпусти его, тварь!
Он невиновен. Он невиновен, мать вашу!
Мы прервемся до завтра,
тогда и продолжим допрос Мехди Ба.
Я не смогла прийти, но зайду завтра.
Ладно.
Сегодня Тус дал показания.
Ясно. Как всё прошло?
Тус рассказал о том,
как Мехди дал Догге оружие.
Ясно.
Тус не знает,
что Мехди дал Догге оружие.
Он этого не видел.
Он так и сказал в суде?
Что он не видел?
Но он же давал показания.
Стоп, я не поняла, он там был или нет?
Он сказал, что был.
Сказал это в суде, но это не так.
Он не знает, откуда Доге взял оружие.
- Теперь поняла?
- Ясно.
- Что сказал прокурор?
- Он не в курсе, Лана.
И если я скажу прокурору,
он тут же снимет обвинения.
Теперь поняла?
Да уж, поняла.
- Закон есть закон.
- Лана, блин!
- Без улик нет дела.
- Вот именно. Ничего нет.
Нет дела. Ничего нет.
И Мехди ничего не будет!
И зачем мы тогда стараемся?
Суда не будет.
Мехди будет жить как раньше.
Сколько жизней он еще разрушит?
Давно ты знал?
С самого начала, да?
Лана, это был единственный способ
добиться приговора.
- Не единственный.
- Да ну.
Не ты говорила,
что система слишком мягкая?
- Замолчи!
- Ну честно!
Даже не начинай.
Ты поэтому меня позвал?
Хотел моего одобрения?
Чтобы совесть не мучила?
Это неправильно.
- Это совершенно неправильно.
- Так скажи прокурору.
Давай. Вперед.
Не вали всё на меня.
Это ты затеял.
Билал погиб по вине Мехди.
Можем встретиться?
Хочу тебе кое-что дать.
- Ладно.
- Супер. До встречи.
Есть кто?
Заходи.
Куда собрался?
Возьми.
Зачем?
Вдруг пригодится.
На всякий случай.
Если Мехди наедет.
Тебе он не нужнее?
Бери.
Я уеду.
То есть?
В смысле?
Мама отправляет меня к дяде в Нигерию.
Завтра уезжаю.
Не возьму же это в самолет. Бери.
Надолго уедешь?
Не знаю.
Можно мне с тобой?
Иди, пока мама не пришла.
Ладно.
Ты ведь вечером придешь?
Да, конечно.
Вчера мы закончили
на разговоре о телефонах.
Повторю вопрос:
сколько у вас телефонов?
Больше одного?
Ладно, поговорим о Билале.
Давно вы знали Билала и Дугласа?
Если Мехди Ба нечего добавить,
предлагаю продолжить заседание.
У обвинения есть еще свидетели?
Нет, это все.
А адвокат защиты?
Свидетелей нет.
Что ж.
Предлагаю перейти
к заключительным заявлениям.
Если суд решит оправдать Мехди,
его отпустят из-под стражи.
Если его вернут
под стражу до вынесения вердикта,
то его осудят.
Когда будет известно?
Уже скоро.
Всё закончилось.
Всё хорошо.
Чего тебе?
Билли не пришел.
Что ты несешь, блин? Где вы?
Я на месте.
А Билли не пришел.
Я ему сто раз звонил.
Гранаты у него.
Какие гранаты? О чём ты говоришь?
Не знаю я ни про какие гранаты.
Эти штуки у него.
- Ты понял, что вы облажались?
- Я разберусь.
Нет, слушай сюда.
Помолчи и слушай, что делать.
Забери у своего друга то, что он взял
а потом бегом сюда. Понял?
Да. Ясно.
Что он сказал?
Капец, брат.
- Что «капец»? О чём ты?
- Билли не пришел?
Вот же мелкий...
Что я ему скажу?
Если они не грохнут чувака, нам кранты.
ПРИХОДИ К БАССЕЙНУ
ИНАЧЕ
ОНИ ПРИДУТ К ТЕБЕ ДОМОЙ
Билли?
Чего тебе?
- Ты куда?
- Я по делам.
Скоро вернусь.
Не волнуйся. Максимум полчаса, обещаю.
Иди спать.
Мы тут одни.
Вижу.
Почему ты не пришел?
Я не смог.
Знаешь, как они разозлились?
Что мы должны сделать за них?
Убить кого-то?
Ты кого-то убьешь ради Мехд?
Пусть сам это делает.
Где они?
Что?
Гранаты. Где они?
Я их выбросил.
Выбросил?
А что мне было делать?
Домой их тащить, к семье?
Если ты не хотел, отдал бы их мне.
Я бы сам всё сделал.
- Ты бы не убил.
- А выбора нет.
Мне тут жить.
Я же не могу уехать с тобой.
Я же дал тебе пистолет.
Знал, что мне хана,
поэтому дал мне пушку?
Знаешь, что со мной сделают?
Мне с ними не справиться.
В смысле?
- Ты бы кого-то убил?...
- Бро!
У меня нет выбора. Догоняешь?
Выбора нет!
Мне пришлось выбирать.
Я выбрал семью.
Я бы выбрал тебя.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ВОРИНГЕ
Еще раз всем спасибо.
Слушание по делу завершено.
Приговор будет объявлен
в следующий четверг в 9:00.
До того момента
обвиняемый, Мехди Ба,
останется под стражей.
Апелляцию можно подать
в Апелляционный суд Свеа,
но рассмотрит ее окружной суд.
На этом заседание окончено.
Суд направит ордер
в изолятор по электронной почте.
Спасибо.
Отлично.
Молодцы.
Готовы? Погнали.
Ты залезай с той стороны.
Запрыгивай.
 

////////////////////////////