Тебе не убежать (2024 год). Цитаты и фразы из фильма
You Can't Run Forever
Режиссёр: Мишель Шумахер
Юная Миранда пережила страшную трагедию в прошлом, и вот в ее жизнь
врывается новый кошмар: девушка становится мишенью безжалостного
серийного убийцы. Чтобы спастись, ей приходится скрываться в мрачном
лесу, но преследователь не отстает от нее ни на шаг.
Все фразы и цитаты
Шевелись, живее!
Нет! Сидеть!
Ну что?
Что?
Давай, шевелись, тупая псина!
Возьми его с собой, пусть побегает!
Заткнись!
Тупица.
Захлопнись!
- Гуляй!
- Вот же шавка.
Растявкалась!
Мешает?
- Какая мерзкая собачонка? Заткнись!
- Она уже достала.
Захлопнись, тварь!
Заткнёшь ты уже свою псину?
Заткнись!
Я кому сказал!
Ну же!
Заткнись!
Чего ты пялишься?
Эй, стой-стой-стой!
О Боже. Ни фига себе.
Чего ты хочешь? Зачем ты это делаешь?
Разве важно?
ТЕБЕ НЕ УБЕЖАТЬ
Надо же как пинается.
Хочет к нам!
- Чувствуешь?
- Ага!
- Эй!
- Ну куда ты!
Тебе это вредно!
Зато вкусно.
Подай мне сумку.
- Эдди!
- Открывай!
СЕМЬЯ КУПЕРОВ
ИДЕАЛЬНОЕ СОЧЕТАНИЕ
ДЖЕННИ, ЭДДИ, ЭМИЛИ,
МИРАНДА И МАЛЫШ ЭНТОНИ
Чудесно!
Я благодарна судьбе,
что ты у меня появился.
Славное семейство.
Две дочки в колледже и сын в памперсах.
А который уже который час?
Когда Эмили приезжает?
Сказала в 3. Сразу после экзамена.
Поторопись, если хочешь
вернуться к её приезду.
Хорошо.
Миранда!
Готов твой сэндвич!
Миранда?
Миранда?
Мне пора.
Смотри.
Так высоко.
Не волнуйся.
Она влезала на него много раз.
Когда это закончится?
Уж не знаю, что и делать.
Не знаю, как ей помочь.
Уверен, это пройдёт.
Но никак не проходит.
И это продолжается год.
Врач велел ждать.
Я рано родила её.
Эй!
Ты чудесная мать.
И будешь отличной мамой нашему сыну.
Возьми её с собой.
- Но...
- Поговори с ней, Эдди!
Может, ты до неё достучишься.
Попробую.
Спасибо!
Прости.
- Всё хорошо. Звони если что, ладно?
- Да.
Ты как?
Никак.
Смотри, что нашла в стирке.
Прими в два часа, не забудь.
Эмили будет здесь, когда вернётесь.
Может, напечёте нам кексиков?
Напечём. Возвращайтесь.
Поехали, что ли?
Знаешь, куда мы едем?
За детской кроваткой.
Их, вручную делает одна семья,
уже три поколения.
Ух ты.
Иногда устраивают мастер-классы
прямо в мастерской.
Мы можем посмотреть.
Да. Можем.
Я попробую вырезать аиста.
Хорошо, что не курицу.
Тут остановиться можно?
Конечно, а что?
Хочу прогуляться.
Ладно.
Приятно спрятаться, да?
От лишних глаз?
Да.
В глуши.
Да, что ж.
Счастливо.
- Сюрприз!
- Эмили!
Я так соскучилась!
Вот это животик!
- Ты даже раньше вернулась?
- Без пробок.
И я сдала все экзамены!
Ты же умница!
Хоть бы это было в генах!
Увы, нет.
В математике мамины гены.
Жалко.
Там у тебя богатырь!
Ещё три недели, но я уже готова.
Да. Вижу, что готовитесь, дом сияет.
Ты потрудилась!
Мы с Эдди, и даже Миранда, немного.
А где она, кстати?
Поехала с твоим папой за кроваткой.
Есть хочешь?
- Да!
- Пойдём покормлю.
Спасибо-спасибо!
Я знаю, вам...
Нелегко пришлось. И тебе, и маме.
Она была долго одна после того
как твой отец,
до встречи со мной.
Ты знаешь, что мама любит тебя.
И мы с Эмили любим.
И мы...
Мы все хотим тебе счастья.
Видели тебя на дереве.
Не стоит забираться так высоко.
А, прости!
Просто мама за тебя беспокоится.
Не в этом дело!
Миранда, милая.
Ты можешь мне полностью доверять.
Я хочу помочь!
И мама тоже хочет.
Это же...
Это такой риск, то что...
Дерево очень высокое.
Как... Как тебе объяснить.
Я даже...
Да.
От лишних глаз, да?
Да.
Езжайте. У нас тут разговор.
У тебя всё нормально?
Он к тебе не пристаёт?
Отвянь!
Всё хорошо.
- Ты что, Миранда?
- Странный какой-то.
- Чего он опять?
- Что?
Чего вам?
- Эдди!
- Чёрт!
Почему он едет за нами, Эдди?
О, нет!
О, Боже!
- Что это?
- Не знаю!
Эдди!
О, Боже! Эдди!
Боже, надо ехать!
- Едем, пожалуйста!
- Спокойно. Послушай, меня послушай.
Сейчас же уходи.
Скажи маме, что я люблю ее.
- Нет! Нет!
- Беги!
Беги!
Ты влип, парень.
Что с вами не так?
Гляди-ка,
ножик принес на перестрелку,
а не использовал.
Острый.
Какой пароль?
Спокойно здесь, да?
В глуши-то.
Спасибо.
Симпатяшка.
Тебе не хорошо?
Пустяки.
Наверное, гормоны разбушевались.
Если что, можешь на меня рассчитывать.
Спасибо.
- Вкуснятина.
- Ты сладкоежка в папу.
Точно. А вот это его гены.
А в кого доброжелательная?
Таким он стал с тобой.
Думаю, он всегда был такой.
Да? А почему смеешься?
- За что он тебя любит?
- Вот у него и спроси.
Важно, что любит.
И это видно.
Это для малыша Энтони.
Чудо.
Ой, какой хорошенький.
Прелесть.
Это книга «Панические атаки
и травмы у подростков».
Папа сказал, Миранда пока ещё
нуждается в лечении.
Спасибо.
Но ты не переживай, мы справляемся.
Пройдёт.
Хорошо.
Думаешь, они скоро вернутся?
Да, должны.
Скучает.
Будет тебе кексик.
Только один.
Скоро увидимся, люблю тебя.
Дженни.
Хороша, и правда.
Да ты счастливчик.
Был.
Ух ты какая.
Отвернись.
Я пистолет увидела,
думала, что он застрелит собаку.
А он начал стрелять по...
По людям.
Можно, я пойду?
- Не хочу больше здесь находиться!
- Ещё минутку.
Дуайер!
Эй, Дуайер!
- Дозвонился до портретистки?
- Что?
Дозвонился ты до портретистки?
Да, сказала, будет в участке
минут через 20.
- Хорошо.
- Можно я пойду?
Прошу вас задержаться,
надо фоторобот составить.
Я его почти не помню.
Он что-нибудь говорил?
- Нет.
- Ни слова?
Разве важно?
- Да, мэм, это может помочь.
- Нет...
Это убийца сказал, когда тот...
Парень спросил: «Зачем?»,
он ответил: «Разве это важно?»
Помочь?
Сфокусируйтесь на задачах,
перечисленных в документе.
Создайте дополнительные патрульные группы.
А где я их возьму?
Подготовьте подробный отчет.
Отчет, значит.
Проверьте улики по базе ДНК.
ДНК, да.
Оцепите место преступления и охраняйте.
- Да что за бред?
- Эй, Морган!
Слышно, когда дадут нового шерифа?
Не знаю.
Жалко.
- Ждём целую вечность.
- Да.
Какой дебил методичку написал?
А мы уже успели
сверить его пальчики.
И?
- Нет совпадений.
- Черт.
Да.
Почему он не убил...
- Как её там?
- Салли.
- Её имя Салли.
- Вот почему он оставил свидетеля?
Может быть, она ему понравилась?
Он старпёр.
Может, это чувство
превосходства или бравада?
Знаешь, как это некоторых заводит?
Да ерунда.
Алло.
- Алло!
- Вас не слышно.
- Назовите свое имя.
- Меня зовут Миранда Купер.
Я заблудилась где-то в лесу.
Прошу, помогите.
В моего отчима стреляли.
Мы проехали заправку на шоссе.
- Прошу, помогите.
- Я вас не поняла.
- Пожалуйста, повторите.
- Алло!
- Еще раз повторите, что у вас случилось.
- Алло!
Черт.
- Алло?
- Мам, это я.
Я не могу сейчас говорить.
Вы знаете, что делать.
Мам, в Эдди стреляли.
Я заблудилась в лесу.
Какой-то мужик застрелил его
и гонится за мной.
Вроде отстал, но я не уверена.
Что мне делать?
Я звонила в 911.
Бесполезно. Что мне делать?
Мам?
Черт.
4, 3, 2, 1.
5, 4, 3, 2...
5 предметов.
Вижу дерево.
Вижу камни.
Вижу небо.
Вижу ручей.
Здравствуйте, это Дженни Купер.
Да, здрасьте.
Эдди уже забрал кроватку?
Нет-нет, нет проблем.
Я пытаюсь понять, где он сейчас.
Спасибо.
Да, хорошо.
Пока.
Мазила.
Пошел ты.
Солнце ослепило.
Да, да.
- Черт!
- Где жилет?
Мы вас чуть не подстрелили.
Вот так?
5 предметов.
Вижу дерево.
Реку!
Сосновую шишку.
Жука!
Куст.
Четыре.
Четыре касания.
Ствол дерева!
Мои плечи!
Ветка!
Лист!
Три звука.
Сова.
Сучок.
Миранда!
- О Господи!
- Миранда!
911.
Миранда!
Алло! Он идёт за мной!
Я прошу, помогите!
Он старый и лысый, в джинсовой куртке,
и у него пистолет!
Пожалуйста, помогите скорее!
Я тебя не обижу!
Ну же!
Будь хорошей девочкой, выходи!
Я буду твоим новым папочкой!
Миранда!
Не серди меня!
9 миллиметров.
Те же, что утром.
Я думаю, здесь он догнал этого парня.
Да.
И силы были неравные.
Помощник Морган.
Приём.
Интересующий мотоцикл зарегистрирован
на Майкла Уоткинса.
Об угоне не заявлено.
В преступлениях или авариях не участвовал.
Принято.
Подготовьте отчёт по
Майклу Уоткинсу и сообщите.
Вас понял.
Да, криминалисты едут?
Выехали. Будут минут через 15.
Принято. Спасибо.
А где его телефон?
Я не нашел.
И пальца нет.
Миранда.
Эй, стой!
Эй, стой!
Хватит! Прости!
Пожалуйста, прости!
Я тебя не заметил!
Ты его не видел? Бежим!
За мной гонится псих!
Бежим, скорей!
- Зачем? Ты серьезно?
- Он застрелил моего отчима!
- Надо бежать, скорей!
- Постой!
Туда!
Картошечка.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Мам! Пап!
На помощь! На помощь!
Помогите! За ней кто-то гонится!
Тихо, в чем дело?
Что произошло?
Он убил моего отчима и гонится за мной!
- Кто он? Кто убил отчима?
- Спокойно.
Времени нет! Он вооружен!
- Кто вооружен?
- Ясно, ясно.
Успокойтесь. Дай мне телефон.
Дай телефон. Я вызову службу спасения.
Правильно. Давай скорее.
Мам, послушай, я верю, что
она говорит правду.
Можно подключиться?
Есть Wi-Fi.
- Какой пароль?
- Без пароля.
- 911.
- Алло, у нас тут девушка...
Говорит, что на нее напали.
Кто-то стрелял в ее отчима, преследует ее.
Нет, ее привел мой сын.
Вы должны прислать помощь.
Мама! Мама!
- Нэнси!
- Бегите!
Тодд, беги! Уходи!
Нэнс! Нэнси!
Да что у неё с телефоном?
Умираешь дважды.
Один раз с последним вздохом,
и второй, когда не останется никого,
кто бы помнил о тебе.
Мам, в Эдди стреляли!
Я заблудилась в лесу!
Какой-то мужик застрелил его
и гонится за мной!
Вроде отстал, но я не уверена!
Что мне делать?
Я звонила в 911!
Бесполезно! Что мне делать?
Господи!
Господи!
Эмили!
- Чёрт!
- Что случилось?
Не знаю! Это Миранда!
Вроде отстал, но я не уверена!
Отпечатки на мотоцикле и в машине
совпадают с отпечатками на заправке.
Но они не принадлежат ни Майклу Уоткинсу,
ни кому-либо ещё.
В базе данных таких отпечатков нет.
А ДНК?
Совпадений нет.
Ну ладно.
Ждём новости от баллистиков.
Удачи, звоните.
Мне очень жаль.
Мэм...
Я понимаю, как вам сейчас нелегко.
Но...
Может вы узнаёте его?
Нет.
Точно?
Посмотрите внимательнее.
Это он убил мужа?
Мы пока не знаем, мэм.
А вы не узнаёте его, нет?
Никогда не видела.
Нет.
И ещё, кто-то должен опознать тело.
Простите, мне жаль.
Я поеду.
- Нет.
- Да.
Так будет разумнее всего.
Ты останься и дождись Миранду.
В общем, здесь...
У меня здесь
прямой номер офиса шерифа,
и ещё я добавил к нему
номер телефона доверия.
Вдруг он вам понадобится.
Спасибо.
- Я с вами.
- Позвони, как доедешь.
Позвоню.
Мы найдём её.
Простите.
Я представляю, как вам тяжело.
Я с ним давно не виделась.
Уехала в колледж и жила там.
Он был такой счастливый,
ведь Дженни ждёт ребёнка.
От Миранды нет вестей?
Ну сейчас ещё нет.
Её...
Ищут волонтёры и рейнджеры.
И утром поисковый отряд продолжит работу.
Утром? Не будет поздно?
Да, в лесу оставаться опасно.
Убийцу-то мы не нашли, и он...
Я должна что-нибудь делать!
Не могу сидеть здесь!
Я сама соберу волонтёров через соцсети!
Да, отличная идея, но
запрещено привлекать гражданских,
пока не прибудет шериф.
Стоп.
Что?
А где этот ваш шериф?
Почему его нет? Кто главный?
У нас пока помощник Морган главный.
И я заверяю вас, что он и я,
что мы делаем всё, что возможно,
- чтобы найти вашу сестру.
- Ничего не делаете!
Отец мёртв, сестра пропала,
а вы тут врёте мне в глаза!
- Я понимаю, как вам тяжело.
- Я вам не верю!
Больше...
Я знала.
Почувствовала.
Ты сама как?
Эй, Эмили.
Мы должны это пережить.
С тобой вместе.
Я люблю тебя.
Скучаю, я тоже хочу кексик.
Отъезжаем с заправки,
странный тип в туалете.
Где его телефон?
Очень вкусно, спасибо.
Тайная страсть?
Серьезно?
Нэнси...
Извини.
Вы слышите?
Привет, кексик.
Да, кексик?
Перестань звонить, Эдди заревнует.
Всю ночь будешь звонить?
Не отключайтесь, прошу, пожалуйста.
Я лишь хотела
сказать, что полицейские собирают
поисковый отряд из добровольцев.
Они вас найдут.
Если
уйдёте прямо сейчас,
то успеете сбежать, и вас уже не найдут.
Прошу.
Она пережила смерть отца.
Она ещё такая юная.
Мама?
Нет!
Он знает, где я.
Удалить программу.
Алло?
Вы слышите?
Не отключайтесь.
Я постараюсь вас не раздражать.
Я лишь хочу вернуть дочь.
Пожалуйста.
Вы можете попросить что угодно.
Вы меня слышите?
Что у вас на щеке?
Похоже на рану.
Было больно?
Терпимо.
Слушайте.
Похоже, вам пришлось не сладко.
Уверена, вы не желаете вреда ребёнку.
Вы ещё успеете уйти.
Вы слышите?
Она родилась раньше срока.
Миранда, моя дочь.
У неё сейчас очень трудный период
в жизни.
Год назад она потеряла родного отца.
А теперь вы убили моего мужа.
Прошу, не отбирайте ребёнка.
Она же дитя.
Одна, в темноте.
Господи...
Она не одна.
Нет!
Нет! Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Что за?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ах ты ж!
Удалила!
Умная, да?
Получи!
Теперь найди меня!
Я здесь, я здесь!
Классный трюк!
Нет, стойте, я ничего не делала!
Разве это важно?
Все вы одинаковые.
Чёртовы обманщицы, интриганки!
О чём вы говорите?
Где Миранда?
Но она не такая умная, как думает.
Ну оставьте её!
Вы же взрослый, а она совсем юная девчушка.
Юная, а скоро станет ещё и мёртвой.
О, нет, нет!
Не тронь её!
Не смей её трогать, не то я убью тебя!
Я нафиг убью тебя!
Если тронешь её, я тебя
выслежу и оторву тебе голову!
Нет! Нет, стой!
Тварь! Сволочь!
О, Боже!
Не дай тронуть её!
Пять. Пять.
Алло, это Дженни, мама Миранды.
Я говорила с ним.
Говорила с тем,
кто охотится на мою дочь.
- Мэм, помедленней.
- С человеком с фоторобота.
У него телефон Эдди.
Срочно найдите её.
- Нам известно про телефон.
- Найдите её, он хочет её убить.
Стойте, вы говорили с ним?
Вы знаете про телефон?
Почему вы не сказали?
Откуда вы знаете, что звонил он?
Я спросила его про порез на лице!
Поезжайте и привезите её!
Он псих, он же её убьёт!
Послушайте меня, Дженни,
мы следим и за подозреваемым,
и за Мирандой.
Даже если они выключат телефоны,
разрядится аккумулятор,
мы отследим их.
У нас всё под контролем.
Не волнуйтесь, рейнджеры найдут её.
Прошу подозреваемому не звонить.
Так найдите же её!
Найдем.
Миранда?
- Мам?
- Слава богу!
Ты не ранена?
Нет, мам. А Эдди...
Я знаю.
Всё случилось так быстро.
Я не знала, что делать,
а он сказал, беги.
Я не хотела, а он повторял, беги.
Прости меня, мам.
Нет, нет, милая.
Ты ни в чём не виновата.
Так, послушай меня.
Рейнджеры ищут тебя.
Они отслеживают телефон.
- Батарея садится.
- Не страшно.
Они его отследят.
Держи при себе.
Я так люблю тебя, малышка.
Очень, очень.
Мам.
Мам.
Я тебя люблю.
По данным с вышек, он в этом районе,
а Миранда абсолютно точно здесь.
Саливан, приём.
Слушаю.
Они на юге Койот Ридж, поняли?
Да, еду туда.
Действуйте. Осторожно,
он вооружён и опасен.
Да, сэр, понял вас.
Не бойся, это я.
Напугал.
- Ты живой?
- Мне удалось убежать.
- Ты ранен?
- Ничего.
Пойдём. Нельзя останавливаться.
Уэйд Беннет.
Университет Монтаны.
Выживание – факт жизни
или существования дольше
другого человека или явления.
Это определение из словаря
Мерриэм-Вебстера.
Иными словами,
мне не нужно бежать быстрее тигра,
достаточно бежать быстрее вас.
А ты им позвонил?
Да пойми же ты, я не могу больше
сидеть здесь без толку.
Помощники вообще ничего мне не говорят.
Да они и сами не знают, что делать.
Да, это опасно, и вы не обязаны.
Хорошо, спасибо.
Встретимся через час на заправке.
И никому ни слова.
Здесь будет безопасно.
- Дай руку.
- Ты уверен?
Укромное местечко.
Рана болит?
Где ты это взяла?
У того психа.
Это мамин рюкзак.
Я не специально.
Я взяла ради фонарика,
но всё равно не воспользовалась, боялась.
Фотки с прошлого года.
Идём.
Тут местечко получше.
Как тебя зовут?
Миранда.
Тодд.
Дело плохо?
Когда он начал стрелять,
я побежал.
И даже не сразу понял, что я ранен.
Кровь идёт.
А почему он тебя...
Почему преследует?
Я не знаю.
Ехал за нами и вдруг начал стрелять.
Отчима убил, а я убежала.
Я хотел вернуться
к родителям.
А он был ещё там.
Ты не помог бы им.
Повезло, что убежал.
Не надо, спасибо.
Ну и что, есть связь?
Телефон работает?
Я звонила 911, и маме.
Меня ищут.
Слава богу.
Но он ещё где-то тут.
Как думаешь, что он делает?
Я думаю, что нам стоит отдохнуть.
Его куртка?
Да, я её тоже взяла.
Круто.
Прости, меня часто так трясёт.
Бывает.
Где-то здесь рядом должен быть
тренировочный лагерь.
Мы тут часто отдыхаем.
Далеко отсюда?
Может, пойдём туда?
Нет, нет, слишком темно.
Не знаю, в какую сторону.
Подождём рассвета.
Здесь безопасно.
Ни разу не ночевала в лесу.
Что, плохо?
Сейчас, сейчас.
У меня есть лекарства.
Хочешь?
Откуда столько?
Я должна принимать их каждый день.
По одной.
А от чего они?
Средство от панических атак.
Да вообще-то ты спокойная.
Приняла сегодня?
Уже давно не принимаю.
А зачем носишь?
Врач сказал, помогут.
А от чего,
если даже сейчас ты не в панике?
Целая горсть таблеток.
А зачем ты их носишь?
Год назад мой отец повесился.
Боже.
И я первая его нашла.
Тяжело, наверное.
Перепробовали столько лекарств,
и ни одно не помогало.
Тебе не нужны никакие лекарства.
Ведь ты же не болеешь.
Ты потеряла отца.
Это больно.
Прими.
Они облегчают боль.
Я рад, что мы вместе.
Я тоже.
Как же здесь холодно.
Мне тоже холодно, но я не жалуюсь.
- Да уж.
- Осторожно.
- Не ушибся?
- Нет.
- Думаете, он все еще где-то здесь?
- Не знаю.
Да кто же это знает.
Ты как там?
Когда он в последний раз был?
- Можно побыстрее?
- Прости.
Дэвид споткнулся обо что-то.
Мы хоть знаем, как он выглядит?
Да, я знаю.
Он старый.
Надеюсь, что его мы не встретим.
- Это что, кость?
- Не толкайтесь.
- На что она похожа, Бен?
- Охренеть.
- Шагайте уже.
- Похоже на кость.
Заткнитесь нахрен.
Надо разделиться.
Нет, надо однозначно держаться вместе.
Она что, обалдела? Разделиться?
Что это?
Ничего. Букашки. Идём.
Дэвис, ты знаешь Миранду?
Она стала какая-то необычная.
Бен, куда ты светишь?
Нет там Миранды.
А если там убийца?
Что? Нет.
Давно уже ходим, не найдем ничего.
Это безумие.
Стой, а где ты взял фонарь?
Нашел у отца в шкафу.
Ладно, пошли.
Ребята, сюда!
Это значок Миранды.
Господи!
Не верится, хоть что-то нашли.
Точно её?
Абсолютно.
Чем пахнет?
Сектор 1, есть что у вас?
Пока ничего, идем медленно.
Помните, преступник на свободе.
- Понял.
- Сектор 2, что у вас?
Только дохлый опоссум.
- Не отвлекайтесь.
- Принял.
Спасибо.
Пока ничего.
Наверное, это и хорошо?
Помощник Морган, прием.
Говорите.
У нас здесь находка.
Два мужских трупа, застрелены.
Подозреваемый среди них есть?
На него не похожи.
Это охотники.
Понял.
Двоим оцепить место.
Остальным продолжать поиски.
Принято.
Что же это?
Еще двое? Черт.
Помощник Морган, вам надо это видеть.
Вот, что я имею в виду под
стратегическим дефолтом.
Скажем, стоимость вашего дома
стала ниже вашего долга по ипотеке.
Что делать?
Что делать?
Перестать платить?
И проблема не ваша.
Проблема банка.
К чёрту банк!
А если ко дну идёт ваш бизнес?
Вы просто
смиренно подожмёте хвост?
Закроете магазин?
Нет.
Нет!
Вы наберёте долгов, сколько сможете,
от имени бизнеса, конечно,
урежете расходы под ноль,
используете нал, чтобы открыть
новый бизнес.
-И к моменту, когда банк узнает,
-Алло?
что вашему старому бизнесу конец,
вы будете в пути к новой цели.
Главное для вас — оставаться в игре.
Двигаться!
Пока никто не понял ваш план.
Двигайтесь вперёд, как акула.
Вы или хищник,
или жертва.
Выживает сильнейший.
Простая концепция.
Но не так проста, как кажется.
Нужно будет рисковать.
А кто не способен рисковать, тот учит.
Да учу, а зачем?
Знаете, выключи камеру.
Выметайтесь все.
А что, я вас отпускаю пораньше, ясно?
Все свободны.
Вон, выметайтесь нахрен все
из моей аудитории.
Роберт!
Эту лекцию - «Стратегия выживания бизнеса»,
выложи в сеть сегодня, хорошо?
Я домой.
Да что ж это такое!
Каждое утро спать мне на даёте!
Своим проклятым мотоциклом
и музыкой на всю мощь!
Я вот в полицию позвоню,
если не прекратите шуметь!
А что там такое у вас на лице?
Что вы на меня так уставились?
Что с вами?
Вы меня слушаете?
Ну всё!
Я звоню в полицию!
Миранда!
Миранда!
Миранда!
Волшебные грибы?
Тодд?
Эй, Тодд!
Я нашла, что пожевать.
Солнце встаёт.
Нужно идти.
Тодд?
Волшебные грибы.
Только для взрослых.
Вызывают галлюцинации.
Миранда.
Прости, что бросил тебя.
Миранда.
Мой ангелочек.
Я в ту же минуту пожалел.
Папа!
Миранда.
Что?
Эдди, прости.
Я не знала, что делать.
Беги.
Беги.
Беги!
Так, внимание,
у всех есть новые координаты?
Один раз мы его уже потеряли.
Сбор в Ист-Форке, и оттуда выступаем.
Ясно?
Мы получили сведения,
что телефон Миранды находится в зоне
действия вышки в Ист-Форке.
- Едем туда.
- Значит, вы нашли её?
Нет, пока нет.
Почти нашли.
- Мы готовы помочь.
- Да.
Нет, нет, нет, оставайтесь на месте,
у нас есть команда, и...
Мы можем поехать с вами как
поисковый отряд волонтёров.
- Да.
- Пожалуйста.
Хорошо.
Но в лес войдете, когда я
скажу, что там безопасно.
Я поняла.
Мы что, не нужны?
Пять предметов.
Один.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Встаньте в круг!
Подержи.
Итак.
- Подозреваемый...
- Стоп, стоп.
Вы куда собрались?
Хотим помочь в поисках.
Нет, вы остаётесь здесь до новых сведений.
- Что?
- Серьёзно?
Да. Вы слышали, давайте.
Уходите.
На помощь!
В общем, Колинз, Фенеди,
Уильямс - на север.
Кинтана, Дженсен и я - на юг.
Помощник Морган?
- Прием.
- У нас движение.
Подозреваемый находится
в 30-ти метрах к востоку.
Принято. Наблюдайте.
- Эриксон, Рэдсон, за мной.
- Понял.
Дуайер, останься здесь.
Помогите!
На помощь!
На помощь!
На помощь!
Ложись!
- Не стреляйте!
- Не стрелять!
Не стрелять!
Не стрелять!
Повторяю, не стрелять!
Отбой! Отбой!
Он наш!
Эмили!
Понял вас! Отбой!
Миранда!
Миранда.
Привет, кексик.
Нет.
Нет! Нет!
Зачем вы здесь?
Где моя дочь? Где она?
Спокойно, Дженни.
- Что вам надо?
- Чтобы ты убила меня.
Что?
Да ты урод!
Ты больной! Где моя дочь?
Говори, что ты с ней сделал?
- Возьми чертов ствол и стреляй в меня.
- Где моя дочь?
Прошу.
Вот. Держи ствол.
Хватит задавать один и тот же
вопрос, Дженни.
Вот он я. Стреляй!
- Ты убил Эдди.
- Убил.
Ты убил моего мужа.
Где сейчас моя дочь?
- Где она?
- Она сдохла, Дженни.
Я убил ее нахрен.
Ты не врубаешься?
Стреляй! Давай.
Вот сюда. Сюда. Сюда.
Ты сможешь.
Сделаем это вместе.
Да? Давай.
Я знаю, ты сможешь.
Надо вот так передёрнуть.
Поняла?
Нет...
Я не могу сейчас ответить.
Вы знаете, что делать.
Лёгкое обезвоживание,
пара царапин и синяков.
В целом порядок.
Спасибо.
Не могу дозвониться,
включается автоответчик.
Всё-таки вам надо показаться врачу,
в больницу бы.
Но в целом всё хорошо.
Вот здесь. Тодд где-то здесь.
Прямо, никуда не сворачивая.
Я оставила там рюкзак как отметку.
Рюкзак его мамы.
Не бойтесь, мы найдем.
В последний раз Уэйда Беннета
видели здесь?
Это его имя?
Да, вот здесь.
И он был в ярости.
- Алло?
- Здрасьте, Эмили Купер?
Меня зовут Рэнди,
я врач родильного отделения.
Ваша мама или мачеха, наверное...
Дженни.
Тут у нас. Она очень волнуется за Миранду.
Расскажете мне, что с ней?
Ага.
Ого, это отличная новость,
она выдохнет с облегчением.
Да, да, начались, но продлятся
ещё несколько часов,
и Дженни будет вам очень благодарна,
если вы заскочите домой
и заберёте её сумку.
Она забыла её.
Да, очень волнительно.
Братишка скоро родится.
Удачи, пока.
Нам очень везёт.
Едут сюда.
Я такая голодная.
- Сделаю тебе сэндвич.
- Спасибо.
- Мама?
- Ну, а вот и вы.
Миранда.
Отвали от неё!
Всё нормально.
Спокойно.
Спокойно.
Боже мой.
Садитесь.
Миранда.
Сними куртку.
Миранда, сядь со мной рядом.
Здравствуй, Эмили Купер.
Рад встретиться лично.
Мы общались по телефону.
Спасибо, что привезла Миранду.
Садись.
Замечательно.
Возьмёмся за руки.
Склоните головы.
Закройте глаза.
Господь...
Спасибо
за твои случайные акты предательства,
измены,
гнева
и насилия.
За разрушенные семьи и жизни,
за то, что сеешь лишь смерть и разрушения.
Спасибо за ярость
и азарт погони.
И спасибо
за этих трех прекрасных женщин.
И за такой памятный день.
Аминь.
Всё, руки можно отпустить.
Отпускайте.
Что ж, начнём, пожалуй.
Когда у жены было особое настроение,
она любила
выпить бокал шампанского.
Моя жена...
Такая красивая.
А где она сейчас?
Сейчас?
Она там, где
я её оставил.
В постели.
Мёртвая.
Ты застал её с другим.
Я прав?
Как же ты на неё похожа.
Поэтому ты выбрал меня?
Убил моего отчима и гнался за мной по лесу,
потому что я похожа на твою мёртвую жену?
Миранда.
Нет, мам.
Какой же ты жалкий!
Ты ничтожество!
Эдди, Тодд и даже мой папа,
который сошёл с ума - лучше тебя!
Ты – бесполезный кусок дерьма,
а я – как твоя жена?
Но я не мёртвая!
Я живая!
Эмили! Помоги, помоги!
Бегите!
Мам!
Нет!
Нет!
Пошел вон!
Мерзавец!
Стой!
Быстро учишься, кексик.
Да неважно.
Иди ко мне, детка.
- Иди.
- Мама.
Ну, ну, ну.
Я так тебя люблю.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
Я починила.
Спасибо.
Эдди..
Папа...
Последнее, что сказал...
Скажи маме, что я люблю её.
- Прости меня, мам.
- Нет, нет, нет.
Нет, нет, это ты прости,
что натерпелась столько.
Эмили.
Мои девочки.
Что?
Воды отошли.
- Что, сейчас?
- Да.
- О, Боже.
- Начинается.
- Надо ехать.
- Придётся.
- Давай.
- Тихо, не спеши.
Наружу рвётся.
Осторожно.
Так, вода.
Дыши, мам, дыши.
Ой, сумку забыли!
О, правда, сумка!
Дыши, мам, дыши.
Вот так.