Служба доставки книг (2024 год). Фразы и цитаты из фильма
Der Buchspazierer (2024)
Девочка нарушает размеренный ход жизни одинокого курьера. Уютное
семейное драмеди по немецкому бестселлеру.
Все фразы и цитаты
Говорят, книга найдёт своего читателя.
Однако порой ей нужен тот,
кто укажет путь.
Эта история о человеке,
который долгие годы жил в мире,
состоявшем из книг.
Книжная лавка у городских ворот
была для него центром вселенной.
Он прочёл в ней все книги
и всегда находил среди них те,
что будут интересны клиентам.
Каждый день Карла Кольхоффа начинался
в подсобке книжной лавки,
где он занимался любимым делом.
КНИЖНАЯ ЛАВКА
ЗАХОДИТЕ, МЫ ОТКРЫТЫ
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
Он ходил разными маршрутами.
Разными были и люди, которых он посещал.
Но всех их связывало нечто общее.
- Здравствуйте. Прошу.
- Здравствуйте!
Любовь к чтению.
Карл жил не в крупном городе
с многотысячным населением,
а скорее в деревне - деревне чтецов, -
жители которой хоть и жили рядом,
ничего друг о друге не знали.
Таким чтецом был герр фон Хоэнеш,
живший один
в самом большом доме в округе.
Добрый день.
Для Карла он был мистером Дарси
из "Гордости и предубеждения".
Ты представь.
Для него все жители городка
были героями из книг.
У него был свой капитан Ахав.
Только Моби Дик был не китом.
О-о!
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Он знал и двойную Лоттхен:
эти дамы не разлей вода.
И королеву из "Белоснежки",
которая воздерживалась
отравлять яблоки.
И Геркулеса, задававшего один
и тот же вопрос.
Может, зайдёте рассказать мне о ней?
Нет, спасибо. Мне нужно разносить книги.
Карл никогда не переходил границ.
Он толком не знал своих клиентов.
Настоящие, живые люди оставались
для него персонажами из книг.
Карл жил со своими книгами,
как с бумажной семьёй.
Он уже и не помнил, каково это,
делить жизнь с другим человеком.
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ
А может, просто запретил себе
вспоминать об этом.
И хотя Карл любил оставаться
наедине с книгами,
постепенно в его душу закралось чувство -
одиночество.
Оно становилось всё сильнее и сильнее,
словно гроза,
надвигающаяся издалека.
Эта история - о человеке,
впустившем в жизнь
поток свежего воздуха.
Но кто же знал,
что этот невинный поток
обернётся вихрем?
СЛУЖБА ДОСТАВКИ КНИГ
Вот, смотри.
Я тоже так могу.
Так покажи. Раз ты можешь.
Ай.
Так. Внимание все!
Бэн, Эннис, телефоны.
Ребята. Наши атласы вчера привезли.
Кто хочет сходить за ними
в книжную лавку?
Мне нужны трое.
Шаша! Спасибо, отлично.
Опять эта новенькая.
Не я же потащу.
Итак, кто поможет Шаше? Да! Да!
Я об этом не в курсе.
Вроде бы их привезли вчера.
Фрау Дегквиц сказала.
И где же она?
Вон там, играет в ферму.
Так. Это теперь "Рыжий книжный",
не "лавка у ворот".
Наш слоган - "за книжкой вприпрыжку!"
Да, о чём это мы, атласы.
Обо всём, что пришло,
уточните у герра - забыла его имя, -
он часть всего инвентаря.
А-а! Том Сойер и Гекльберри Финн.
Вы наверняка пришли за атласами?
Так, друзья.
Раз и два-с.
Атласы уже никому не нужны.
Все используют онлайн-карты.
Да, но чтобы открыть новые части света,
нужно иметь смелость потерять
из виду старые берега.
А?
Андре Жид, Нобелевский лауреат, 1947 год.
По-моему, весьма справедливо.
Что он несёт?
Привет, мама!
Сегодня мы были в книжной лавке,
и там был мужчина,
который делал с книгами, совсем как ты!
Вот так.
И уже потом брал их.
Вот. А мальчики и правда глупые,
но фрау Дегквиц ничего.
Папа?
АНДРЕ ЖИД
МОМО
МИХАЭЛЬ ЭНДЕ
Я Шаша! Мне девять лет.
Разве можно ходить с незнакомцами?
Но ты не незнакомец.
Ты из книжной лавки.
Каждый день наблюдаю за тобой из окна.
Ты доставщик книг.
Да, сын так и говорит.
Значит, ты также знаешь,
что я всегда хожу один.
Что ж, тогда ты пойдёшь один,
а я пойду рядом.
Я не бываю один.
Те, кто жили до меня и стремились прочь,
соткали моё существо.
Райнер Мария Рильке.
- Если сам предлагает помощь.
- Да, он у меня молодец.
Самоисследование?
Самоисследование?
А! Здравствуйте, герр Кольхофф.
У меня кое-что есть: саморасследование.
Саморасследование -
это путь к познанию того,
что составляет
внутреннее ядро личности человека.
Саморасследование заключается в том,
что в каждом человеке живёт детектив,
которого можно разбудить,
например, заинтересовавшись чем-то новым.
Впервые термин появился в
двадцать третьем году,
в книге Фрейда "Я, Оно и детектив".
Вот.
Браво!
Малина.
О, малина!
А, вот.
Действие этого романа
разворачивается в Провансе,
и каждое слово пропитано
запахом лаванды и тёплой земли.
Надеюсь, там есть ошибки,
чтобы и у меня было для вас слово.
Найдутся.
МОМО
А что скажут твои родители?
Папа работает, а мама бы разрешила.
- Совсем меня не боишься?
- Нет.
А вдруг я опасен?
Что-то не похоже.
Правда, не похоже?
Вдруг я краду детей?
Не крадёшь.
Может, раньше крал, но не сейчас.
Ты со мной не пойдёшь.
- Я…
- Я всё сказал.
Как вам последняя книга?
Ах! Чудесно!
Я слышал, что она ни в чём не уступает
другим книгам из этой серии.
Я слышала об одном романе,
где всё время ночь,
потому что дело
происходит в Гренландии,
а героиня только лишилась ребёнка.
А. "Смерть подо льдами".
Да!
Мне кажется, звучит интересно.
До свидания.
Здрасьте, я ищу доставщика книг.
- Кого?
- Того, ну что ходит с книгами.
Она про Кольхоффа.
Ах, этого! Герра Карльхоффа сейчас нет.
- Кольхоффа.
- Это неважно.
- Где он живёт?
- Я не знаю.
Мне нельзя это обсуждать с посторонними.
Она тебе ничего не скажет.
- Почему?
- Мне нельзя.
Моей начальнице,
фрау Брукнер-Зибенштедт в Гамбурге,
это не понравится.
Всё.
Стой!
Я покажу, где он живёт.
А алло?
Кто.
Похоже, упрямства тебе не занимать.
Что это значит?
Ты…
Этого не хватало.
Ух ты!
Ты ещё и невоспитанная.
Ты что, прочитал их все?
Да, и не один раз.
А теперь иди домой.
Чего так темно?
Так лучше читать.
Под лампой, конечно.
Меньше шума, а што...
Эй-эй-эй!
Шторы помогают мне…
А! У меня же подарок.
Угу.
Оно из яблока, которое ты потерял.
Да. По твоей вине.
Знаю. Посадишь -
больше не придётся покупать яблоки.
Нужно залить его...
водой, чтобы проросло.
Мы с мамой так делали.
У нас в деревне был большой сад,
но папа его не выносил.
Ага.
Ах, стой!
- Вода.
- Да, мило, спасибо.
А теперь тебе пора.
Это…
Так. Вниз.
- Что...
- Как?
Плевать! Держи. Тихо!
Спасибо.
Держи! Давай, давай!
Герр Карл!
Сегодня клиентов не так много.
Ага.
Некоторые хотят забирать
свои книги сами.
Для этого у нас есть ваучер.
Тем лучше, что будут приходить:
будут брать у нас не только книги.
Не только…
Так что теперь вам можно
будет меньше ходить.
Да.
Хорошо.
Спасибо.
Славно!
Закончив, Карл поспешил домой.
Что бы ни происходило в мире,
там не было ни прошлого, ни будущего.
Там было спокойно.
А Карлу нужен был покой,
чтобы усыпить воспоминания.
А школы сегодня нет?
Было три урока.
Не вредничай и не зли моих клиентов,
их и так не очень много.
- Ясно.
- И больше не забегай к ним в квартиры.
Ясно, но если спросить?
Всё равно нельзя.
Ясно. Только с разрешения.
Мистер Дарси. Каждый день прихожу.
Вау! Столько читает!
А он не работает?
Очень важный клиент, будь умницей.
Наверное, у него полно книг.
Хорошего вам дня!
Мистер Дар, герр фон Хоэнеш!
Это Карл Кольхофф
из книжной лавки у ворот.
То есть, как там его?
Книж, книж, книжный что-то там.
Рыжий книжный.
Это просто смешно!
Вы с ребёнком?
Да, она со мной. Она тихая.
- У вас много книг?
- Ш-ш.
Дайте посмотреть?
Нет!
Сделайте что-нибудь! Стоять!
Эй!
Герр Кольхофф!
Стоять!
Три книги?! И только?
Мне, мне очень жаль.
Прошу, прошу, извините, это...
Идём.
Три книги. Три.
Простите, пожалуйста за такое
непристойное поведение!
Мы правда не хотели.
Всё, идём.
Почему книги всего три,
если ты носишь их каждый день?
О нет!
А что, если он сжигает их?
Я знаю: нельзя было забегать,
хотя я сначала спросила.
Верно.
Сейчас ты скажешь,
чтобы я никогда не приходила.
Так, мне пора.
Надо разнести книги остальным клиентам.
А я? Я не знаю, как отсюда дойти до дома.
Почему ты даёшь клиентам другие имена?
Люди, которые любят читать,
заслуживают имена героев романов.
А ты уже придумал имя для меня?
Я искал, но пока так ничего и не нашёл.
Мне обязательно надо!
И как её зовут?
Эффи Брист. Фонтане.
Эффи Брист фон Тане.
Нет, просто Эффи Брист.
Печальна в душе и рано вышла замуж.
Фонтане - это имя…
О-о!
Здорово!
Вы сегодня с внучкой.
Нет, с помощницей.
Все знают, старикам нужно помогать.
Обожаю детей.
У тебя есть?
Да, нет.
В общем, всё сложно.
- Книга.
- Спасибо.
Откроешь?
- Сейчас?
- Вообще-то мы…
Да! Я всегда сразу открываю подарки.
Но это же не подарок.
А открой ты.
У меня запястье болит.
"Смерть под тыквой".
- История садовницы,
- Надо же.
Выросшей в нехорошем
сиротском приюте.
Уже на самых первых страницах
кое-кто умирает.
Интригует!
Но это же очень грустно.
Да, это грустно, но так...
жизненно.
Угу.
Приятная женщина, но что-то не так.
Да - её книга.
Она так странно её листала.
Просто она листала левой рукой.
Да нет же.
Налево.
А я думал, что ты не знаешь дорогу домой.
Так, у меня предложение:
я продолжу ходить с тобой
и хорошо себя вести,
чтобы учиться на своих же ошибках.
Привет, мам!
Хочу рассказать:
мы с доставщиком книг, мы…
Эй! А со мной поговоришь?
Как дела в школе?
Все глупые, фрау Дегквиц ничего.
Я слышу это уже две недели. Что ещё?
Что это?
Собираю твою кровать,
но закончу на работе.
- Папа.
- Что?
Ты разговариваешь с мамой?
Детка, нам пора жить дальше.
Домашку задали?
Нет.
Я починила. Теперь не задирается.
Тут всё целое и вот.
Да, корова! Как она говорит?
Брось, ты знаешь.
"Му" говорит корова.
Точно!
Он ещё обижается?
Не знаю, может.
Может мне просто лучше уйти?
Ты можешь извиниться.
Фух.
Хорошо, что пришли.
А то меня мучает совесть.
- Мучает совесть?
- Да.
Примите мои искренние извинения.
В нашу с вами последнюю встречу
я вёл себя весьма странно.
Я тоже!
Я уже и я позабыл, каково это,
приглашать людей в дом.
Скажите "Прошу, входите!"
Шаша, нет!
Прошу, входите!
Вы их сжигаете?
Что? Нет. Нет-нет.
Но где тогда все ваши книги?
Знаешь, люди стали забывать о чтении.
Но в каждой книге есть сердце,
которое бьётся,
соединившись с сердцем читателя.
Звучит красиво.
Я человек старой закалки, и рад этому.
Что это значит?
Это значит, что я живу
будто не в своё время.
Но, если что-то не ладится,
на меня всегда можно положиться.
Как на друга?
Да, как на друга.
Я очень хочу, чтобы люди читали,
поэтому всё прочитанное
я отдаю в библиотеки.
Конечно!
Вы храните их в голове!
Какая у вас сообразительная спутница.
Он самый богатый в округе.
Правда?
Так он живёт совсем один
в этом огромном доме!
Да. Он продал фирму родителей.
Спасите наши рабочие места!
- Нам нужна работа!
- А в ней работало полгородка.
Это и сделало его одиноким.
Стой!
У него не осталось друзей?
Почему он Геркулес?
А сейчас увидишь.
Твоя мама жива?
Моя?! Нет.
Ты с ней разговариваешь? В смысле…
Ну и вопросы!
Ты тяжелоатлет, да?
Нет.
Я просто стою у двери.
За это разве платят?
Мало.
Я ищу работу.
О-о! Думаю, ты быстро найдёшь.
Ты можешь валить лес!
Или заботиться о слонах.
"Страдания юного Вертера",
знаете такую?
Нет, но это очень важная книга.
Вы сами говорили, герр Кольхофф:
только важные книги.
У неё есть премии?
Нет, но вполне могли бы быть.
Класс!
СТРАДАНИЯ ЮНОГО ВЕРТЕРА
- О чём она?
- Не хочу выдавать подробности.
Нет, прошу, расскажите!
Я хочу узнать всё-всё!
Нет.
Ладно.
Это, знаете ли, роман в письмах.
Он о молодом стажёре-юристе Вертере,
несчастно влюблённом в Лотту,
которая, к несчастью,
выходит замуж
за другого мужчину, Альберта.
А дальше? Вертер её добьётся?
Не добьётся.
После их поцелуя, Лотта убежит от него.
Чтобы не рисковать её честью,
Вертер решит себя,
себя убить.
Вау!
О!
Это бомба!
Спасибо вам, что зашли, герр Кольхофф.
Всегда пожалуйста. Спасибо за какао.
А! В следующий раз
принесите книгу с премией.
Можешь не спрашивать меня,
что здесь не так.
Я сам пока не знаю.
Уже нашла себе друга?
Угу. Доставщик книг.
Забавное имя.
Я сама ему придумала.
Они же и так всё знают.
Зачем кому-то это читать?
Кто он, одноклассник?
Нет. По городу ходит.
Смешно.
Тебе стоит подружиться с кем-то
из твоей школы.
РЫЖИЙ КНИЖНЫЙ
Почему клиентов всё меньше и меньше?
С дороги!
ЭКОЛОГИЧНАЯ ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА
Ладно! Больше времени на каждого.
Воняющее пламя.
Существует пламя, вызываемое газами,
выходящими из камней.
Оно пахнет, поскольку газ старый,
поэтому вонючий.
Когда появляется пламя, говорят,
что оно не пылает, а воняет.
Браво, золотце, да!
Ах, как я скучаю по ученикам!
Молодец! На. С малиной.
Спасибо, Длинный чулок!
Хиллесхайм.
Друзья могут звать меня Длинный чулок.
Утешение.
С лимоном.
Спасибо, Длинный чулок.
Ты приносишь не те книги.
Я приношу клиентам книги,
которые они хотят.
Именно, и они не те.
Например, Длинный чулок.
Она боится и всё время сидит дома.
Да, ведь однажды на неё
чуть не упал брус льда.
Брус льда?
Да, целый брус.
Среди бела дня.
Думаю, выпал из самолёта.
Бедняжка!
Да. Она на пенсии, сидит дома.
А когда преподавала,
я ни разу не видел её в халате.
Зачем носить ей любовные романы?
Она их просит.
Нужна книга о приключениях!
А Эффи?
Она грустит, так что нужно весёлое!
Нет. То есть да.
Нет.
Не беги так быстро!
Почему мне все вечно говорят,
что надо делать?
Как же это надоело!
В книжном ты свободен:
выбирай что хочешь!
Э! Подожди!
"Танец сердца в Провансе".
Угу.
Наверняка есть ошибки.
О! Их там полно.
У меня тоже кое-что есть.
Но… Но это же…
"Чёрный корсар".
Он очень смел, не сидит дома!
Его дом - бурное море!
Здорово! Да, спасибо.
Мы теперь конкуренты!
Я их не продаю, я их дарю.
Что получил он?
Советы по гриму.
Но он хорошо загримирован.
Однообразно.
А что получит Дарси?
"Лесная промышленность".
- Интересно.
- Там работают руками.
И все при деле.
Не помню, когда последний раз
получал подарки.
Спасибо.
Кто вперёд до Эффи!
Шутка. У тебя нет шансов.
Это правда.
Да.
Нет шансов.
Эй!
Стой!
Наверху подожду!
О! Тише-тише, юная леди.
- Добрый день!
- Извините!
В другой раз.
Что получит Эффи?
Анекдоты. Посмеётся.
Ладно.
Идём.
Стой.
АНЕКДОТЫ
Кто ты по профессии?
Ты же и так знаешь.
Да, но ты когда-то работал по-настоящему?
А это не по-настоящему?
Да, но я про другое: например,
водителем.
Водителем?
- Или коневодом.
- Коневодом?
Ну нет!
Так ты всегда был доставщиком книг?
То есть раньше.
Прошлое в прошлом.
Оно не так уж интересно.
И папа так говорит.
Но мне очень интересно!
Мы спешим к клиентам.
Это важно.
И книги в наших рюкзаках.
Это важно.
Это важно.
БРИТАНСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
Как тебе книга?
"Страдания Вертера" - роман в письмах.
Он о молодом юристе Вертере,
влюблённом в Шарлотту,
которая выходит замуж.
Ясно.
У меня есть подарок.
- Мне?
- Угу.
Я их всем дарю.
Это словарь книг.
Теперь герру Кольхоффу
не придётся пересказывать:
в нём есть краткое описание
всех известных книг.
Я вам больше не нужен.
Составители словаря - эксперты.
Спасибо, но,
герр Кольхофф,
прошу, всё равно
пересказывайте мне сюжеты.
Прошу, герр Кольхофф.
Это здорово, но вы говорите -
и книга оживает.
Да, если хотите,
я продолжу пересказывать вам книги.
Он не умеет читать!
Бедный.
Он не может написать резюме!
Бедный.
Ему надо помочь!
Но как?
Не умеешь читать -
книга тебе не поможет.
Послушай меня, послушай!
Не трогай меня! Убери руки!
- Стой! Не смей! Ты останешься!
- Опять они за своё.
Я сказал, стой! Я сказал тебе!
Но лучше не вмешиваться.
Уйди! Пусти меня!
Пусти! Мне всё надоело!
Нет! Ты никуда не
пойдёшь, слышала?!
- Иди, иди сюда!
- Хватит! Перестань! Нет!
- Да. Иногда книги не достаточно.
- Как же ты меня достала!
Ты у меня дождёшься!
Надо поискать телефон.
Не трогай! Уйди!
Кому звонить?
Уйди!
Откуда был этот шум?
Я даже не знаю.
- Может, это был телевизор?
- Да.
Никаких ссор? Недопониманий?
- Нет!
- Нет-нет, ну что вы!
- Вы уверены? Нам поступил звонок…
- Чёрт! Так я и думал.
Что?
Всё хорошо.
Она его любит?!
Поэтому и поступает в ущерб себе.
Мне не понять.
И мне.
И ей наверняка тоже.
Добрый день!
ЭКОЛОГИЧНАЯ ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА
Любовь жестока.
Не буду никого любить!
РУКОВОДИТЕЛЬ ФИЛИАЛА
Оу!
Теперь ты получишь подарок.
- Я?
- Та-да!
Спасибо!
Оу.
"Хайди".
Что?
Это просто,
это последняя книга,
которую мне прочитала мама.
О! Я рад, что твоя мама такая начитанная.
Хайди, она Хайди феноменальна!
Она смягчает характер упрямого дедушки,
она учится читать и писать,
она даёт будущее Петеру,
обучая и его тоже, она...
Что?
Ты что это, плачешь?
Я не хочу её.
Почему же?
У меня есть мамина.
Ну да, но не обязательно же...
Я могу подарить тебе другую
не обязательно "Хайди", но...
Так, передавай маме от меня привет.
Она всё очень правильно сделала.
Правда?
Ты думаешь?
Да.
Абсолютно.
ХАЙДИ
ЙОХАННА СПИРИ
Юная леди, идите завтракать!
Так, твоё какао.
Тебе обрезать края хлеба
с короткой стороны?
Зачем ты убрал с комода
мамино фото и мои вещи?
Скоро поставим новый комод.
Мне нравится старый.
А он останется.
Но будет в подвале.
Поставим новый -
снова расставишь свои вещи.
Но старый ещё здесь.
Ты тебе сыр намазать?
Да, с ровной стороны, но на половинке.
С ровной на половинке.
Колбаса есть?
Колбаса?
Да, колбаса.
Буду есть раз в две недели.
- Будешь есть раз в две недели?
- Угу.
Прошу.
Спасибо.
Добрый день.
Это вам.
Видите, герр Кольхофф,
там у меня растут гортензии.
Так Карл стал ходить
по деревне чтецов вместе с Шашей.
Он впустил Шашу в свою жизнь,
и это того стоило.
Карл понял,
что книги очень приятно разносить
не только в одиночку,
но и разделяя эту работу с кем-то ещё.
Герр Карльхофф!
Кольхофф.
Карл Кольхофф.
Кольхофф, точно. Извините.
Герр Карл, как я говорила,
у нас произошли кое-какие перемены.
Дело в том, что на вас
стали заказывать гораздо меньше книг.
Всё меньше и меньше. А нам нужно больше.
- Всё больше и больше.
- Я...
Мне ведь и платят не так уж много.
Да, но в итоге
мы тратим много времени.
Но все мои клиенты очень довольны.
Они будут довольны ещё больше,
если дойдут до нашего магазина.
Движение - жизнь,
тут вы со мной согласитесь.
Ладно, как скажете.
Понимаете,
мне выпала нелёгкая задача
сообщить вам о том,
что мы вынуждены освободить вас
от ваших обязанностей.
Фрау Брукнер-Зибенштедт
было нелегко принять это решение.
Зато...
Зато теперь у вас будет
больше времени на себя.
Как вы можете!
Он нас всему научил.
- Он работает дольше всех нас.
- Полно, Леон.
Что ж, всему приходит конец.
А.
А когда у меня будет
больше времени на себя?
К первому числу.
Это же всего через две недели.
Да, но если считать за вычетом
двенадцати дней отпуска,
остаётся ещё два дня.
Но я же не собираюсь в отпуск.
Собираетесь.
Мне очень жаль.
Клиентам сообщите сами?
Ты какой-то странный.
Такой же, как обычно.
Глаза другие.
- Ты плакал?
- Нет.
Может, ты плакал внутри.
Как папа.
Знаю, что поможет.
Идём на почту.
В виде пингвина!
Интересно.
Здравствуйте.
Оно правда помогает.
Я говорила!
Завтра я не смогу.
Почему?
Продаю книги.
На рынке. От школы.
Как раньше при маме.
Ты сегодня гуляла, да?
С кем это?
С доставщиком. Он милый.
Милый? Ты точно это знаешь?
Знаю. Мы уже давно ходим вместе.
Ты что, школу прогуливаешь?
Нет, мы ходим после школы.
Он бы не разрешил прогуливать.
Ах не разрешил бы? Вот как, да?
Этому доставщику и предъявить нечего!
Я против того, чтобы...
Чёрт!
Я против того, чтобы ты шлялась
с этим стариком по улицам, ясно тебе?!
Дорогой герр Карл,
в честь последнего дня
в нашем магазине "Рыжий книжный"
от имени фрау Брукнер-Зибенштедт
сердечно благодарю вас.
То есть мы все благодарим вас.
Спасибо.
Это тапки для чтения.
Во время чтения ноги должны быть в тепле.
Подождите, только не сюда!
Вот.
Всего хорошего!
РЫЖИЙ КНИЖНЫЙ
О, герр Кольхофф! Вы сегодня рано.
У меня ещё много клиентов.
О, сегодня упаковано как-то особенно.
Да, захотелось так.
Вы плачете?
Разве?
Это всё слёзные железы:
воспалились, к тому же сегодня ветрено.
А где же ваша юная спутница?
Она на школьном мероприятии,
и, честно говоря,
сегодня мне это на руку,
ведь я должен,
я должен сообщить вам.
Я скажу вам это попозже.
Прошу, скажите сейчас.
Она, эта книга, она,
она, в общем, скоро я,
то есть сегодня, она, сегодня я,
в общем, книжная лавка.
Я, то есть она...
До завтра.
- Пока!
- Пока!
Ты пришёл пакостить?
Нет. Я тоже читаю.
Правда?
Сколько стоит эта?
Эта дарю!
Даришь? О чём она?
Сюда!
Тогда узнаешь.
У старика было семеро сыновей.
И он сказал…
А эту?
Нет, это работа о Декарте,
она очень редкая.
Почти пять евро стоит.
Почти пять евро -
я отдал за неё 65 марок
в Западном Берлине.
Берлин же на востоке.
А вот эту?
Нет, она с блошиного рынка в Париже
от одного особенного человека, она …
На немецком. В Париже на нём не говорят.
Это Эдгар Аллан По,
собрание сочинений.
Это немецкий перевод книги
с английского в Париже,
это было так здорово,
по-европейски.
Герр Кольхофф. Нет, так не пойдёт.
Мы выбрали только одну.
А вам нужны деньги.
Но что же делать?
Сказать?
Просто сядьте и позвольте
помочь вам, ладно?
Доверьтесь мне.
Ладно.
Сто двадцать четыре восемьдесят.
- Глаза закрыла?
- Угу!
Жди.
Повернись и открывай.
Парк приключений.
- Парк приключений "Мегафан"! Да!
- Именно.
Водные горки американские,
куча аттракционов!
Да!
Когда, когда, когда?!
Прямо сейчас!
Беги собираться.
Но сейчас не выйдет.
Это почему?
У меня ещё доставка книг.
Нужно к Эффи, Геркулесу и…
Ты больше не пойдёшь.
Я вообще-то запретил тебе с ним ходить.
Но я не хочу в парк.
Нет, ты хочешь в парк.
Ты должна вести себя
как нормальный ребёнок,
и забудь про всю эту книжную ерунду.
Папа, пойми, Эффи, её муж…
Хватит, я сказал!
Прости меня, я...
Давай мы повеселимся.
Нам обоим это на пользу!
Вот увидишь, будет здорово!
Поедим мороженое?
Конечно поедим.
- "Звездный путь" дважды.
- Да!
- "Бандит" трижды.
- Да!
Как насчёт поесть?
Нет!
Папа, смотри, мороженое!
Может лучше, мы…
А есть в виде пингвина?
У нас такого нет.
Может, другое?
Не надо.
СЛАДОСТИ И ФРУКТЫ
Два шоколадных и ванильное.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Так сразу настроение поднимается…
- Тебе понравилось?
- Да.
Мальчик взял шоковую...
шок?
Шёлк!
Он взял шёлковую сумку, запятая,
- сел на велик...
- Не читай запятые.
Да, точно.
Летний ветер нежно гладил его волосы,
пока он ехал вдоль по улице.
Я могу почитать.
Да, да. Если хочешь.
Угу.
Мальчик думал об особом месте,
где хотел гордо представить
свои сокровища.
Высоко в небе стояло солнце,
озаряя пейзаж тёплым светом.
Мальчик ощущал полную свободу и…
Люблю тебя, папа.
Я тоже по ней скучаю.
Что ж, всё.
Спасибо.
Дом, милый дом.
Когда будет комод?
Мне нужно много рассказать маме.
Скоро поставлю.
Ты сегодня работаешь?
Да, надо, но у меня есть время.
Ясно.
Мне пора.
Куда это тебе опять пора?
Тебе же девять лет!
Какие у тебя могут быть дела?
Могут. Доставка.
Мне, что в...
Для кого я всё это делаю?
Что "это"?
Что "это"?
Да вот, вот это всё!
Папа, мне нужно разносить книги.
Тебе нужно разносить книги?
Это всё для тебя, для тебя это всё!
Мама бы отпустила.
Иди к себе!
Всё, два дня домашнего ареста!
Надо же, мама бы её отпустила -
ну и аргумент!
Мама бы…
Вам больше не нужно приносить мне книги.
Произошло некоторое недопонимание.
Я только хотел узнать, как вы.
Всё хорошо. Как же иначе.
Я ещё приду.
Не надо.
Держись.
- Что.
- Эй, ты! Книжный червь, доставщик книг.
Да. Что…
Какого ты рядом с моей дочерью трёшься?
А, Шаша!
Да, да, Шаша!
В чём дело? Что тебе надо?
Мы просто разносим людям книги.
Хватит чушь пороть.
Прекращай.
Я, простите, если я виноват.
Виноват!
Я потерял жену, а ты отнимаешь дочь?
Вы потеряли свою жену?
Да, потерял.
Раз - и нет её!
Тебе лучше исчезнуть,
иначе не поздоровится.
И ещё фрукты.
Осторожнее!
Вы,
вы себе,
вы себе представляете:
её мать умерла, поэтому она приходила.
- Я должен был это понять сразу, я...
- Что с вами?
Вам надо в больницу!
Здрасьте! А доставщик уже заходил?
Герр Карльхофф больше здесь не работает.
Как?!
Но что же он делает?
Читает книги дома.
Да, он стоил больше, чем приносил.
И что он приносил?
- Ничего.
- А чего же он стоил?
Нервов.
Но нужно разносить людям книги!
Ты видишь здесь хоть одну?
Да, кто там?
Шаша.
Иди домой.
Хочу разносить книги!
Я больше их не разношу, я уволился.
Знаю, но мы ведь всё равно можем!
Нет, я...
У меня нет книг, возвращайся к папе.
Но мистер Дарси, Эффи
и остальные могут давать деньги,
а мы будем покупать
и приносить им книги.
В этом нет смысла.
Иди домой.
- Но ведь мы…
- Иди домой!
Порой потеря настолько тяжела,
что мы закрываем на неё глаза.
И нам не хватает смелости,
чтобы открыть их снова.
Ведь мы лишь люди.
Последний раз.
Иначе выселю.
АНЕКДОТЫ
Карл ощущал боль,
которую давно забыл, -
тоску по другим живым людям.
Ведь Карл, как бы странно
это ни звучало,
впервые за долгое время
не был одинок.
Нужна твоя помощь!
- Мистер Дар, герр Хоэ…
- Слышал, вас уволили.
У вас, у вас была Шаша?
Ваша юная спутница пришла
и всё мне рассказала.
Я всё, всё потерял.
Во всех отношениях.
Во всех отношениях.
Шаша беспокоится.
Она меня привела.
Это не её дело.
Но наверняка как раз ей есть дело.
Теперь нет.
Тогда...
Эдгар Аллан По!
Собрание сочинений.
Просто великолепный перевод.
Cмерть прекрасной женщины
есть самый поэтический сюжет
в целом свете,
и несомненно, что
уста любящего человека
наиболее пригодны
для развития подобной поэмы.
Да.
Эдгар Аллан По.
Дружище. До встречи.
Эй, дед, а-ну слезай!
Тише, Томми, я его знаю.
Он всё равно не слышит.
Спасибо за комплимент.
Это каким сумасшедшим надо быть?
Что?
А? По морде мне дашь?
Я так себе руку сломаю.
Нет, я хотел перед вами извиниться.
Хотел извиниться?
Я неправильно себя вёл,
я не понял, что вы скорбите.
Я эгоистично подумал,
что вы грубый человек.
Я грубый.
Я думал лишь о себе.
Я не знал, что у вас
и Шаши случилось горе.
Да, вы простите меня за это.
Порядок.
Спасибо.
У меня для вас кое-что есть.
Это...
книга.
Книга?
"Потеря близких:
любить, скорбеть, отпускать".
Шаша вам сказала?
Нет,
я сам догадался об этом.
Чего вы вмешиваетесь, а?
Вам же этого не понять.
Поверьте, очень даже понять.
Выглядишь уставшим.
Просто я не спал.
Супербоул?
Нет.
Я читал.
- Всю ночь?
- Да.
Представь себе.
Что же?
Шаша, детка,
я хотел извиниться.
Я не понял, не осознал,
как тебе важна эта…
- Доставка.
- Да, доставка.
Что она для тебя значит.
И было глупо не поддержать тебя в этом.
Я был несправедлив, я накричал на тебя,
мне стыдно, прости меня за это.
Я должен был выслушать.
И этот доставщик,
он хороший человек.
- Ты познакомился с доставщиком?
- Да.
Скорее наоборот, но...
Да, мы познакомились.
И я должен сказать.
Что?
Я даже не знаю…
Что?
Я тоже скучаю по маме.
Просто безумно.
Почему же ты молчал?
Я ведь...
Потому что я должен оставаться сильным.
Быть весёлым, а не грустить.
Я ведь твой папа,
мне нужно быть сильным,
а не грустным.
- Папа…
- Но я на тебя кричал.
Я по ней скучаю.
Карл? Карл!
- Сюда!
- Шаша?
О! Я по тебе скучала!
- Ты знал?
- Я тоже!
А я больше!
Ты забавный.
Давай пройдёмся -
пусть эмоции немного подутихнут.
Оказывается, ты весёлый.
Сегодня да.
Кто тебе сказал, что меня уволили?
Та болванка.
Какая болванка?
Из книжного.
Ах эта болванка!
Петунья Дурсль.
Угу!
Нам осталось кое-что уладить.
Знаю. Есть план?
О да! Воля не всегда ведёт к делам.
Гёте.
Откуда ты знаешь?
Ты часто цитируешь.
- Правда?
- Угу.
Сомнительно.
Так: с чего начнём?
Чертовы мексиканские бандиты.
Не могли бы мы ненадолго к вам зайти?
Не против?
114 ошибок в 23 книгах.
Это очень много. Что скажете?
И ведь идёт речь
не только об орфографии -
об опечатках и прочем - нет, -
речь идёт о неверной
морфологической ассимиляции.
Там... Да?
- Фрау…
- Длинный чулок.
Вы бы хотели снова преподавать?
О!
А есть такая возможность?
В смысле, у меня.
Всё хорошо, не бойтесь.
Да, мы пришли,
потому что нам нужна помощь. Мы…
Осторожно, Майер!
Оу, в новой квартире будьте
с этим аккуратнее, ладно?
Вот! Переезжаю!
В более светлую квартиру.
А пока поживу в другой.
Временно. Но как я…
- Можно?
- Что ж, я учительница.
У меня есть ученик,
который не умеет писать и читать.
Ясно, но не знаю, чем здесь помочь.
Я занимался садоводством...
О, садоводство!
Я разработала превосходный метод
обучения мальчика чтению и письму,
но он меня не уважает.
- Ясно.
- Мне нужен тот, кого он зауважает.
Такой как вы: большой, сильный,
мускулистый и с фантазией.
Я рассказала о проблеме герру Кольхоффу,
и он предложил попросить вас.
Да, я бы…
Да, да, да.
Это трудно.
И говорить не о чем:
мы будем каждую буковку расписывать.
Для вас это большой сюрприз,
так что я прекрасно пойму,
если откажетесь,
вам точно есть чем заняться.
Мне кажется
идея прекрасная!
Я буду идиотом, если откажусь.
Здорово! Спасибо.
Но разложите мне всё по полочкам,
букву за буквой!
Учите меня, будто я этот мальчик,
тогда я смогу ему помочь!
- Конечно, так это и работает!
- Угу.
Это ведь совсем не важно,
обсуди с Андреа!
Идём.
Нам пора.
Стоп! Стоп!
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп!
Подожди, что здесь…
Боже мой!
Где мне жить?
Дорогой герр фон Хоэнеш!
Простите нас за беспокойство, но…
Это хорошие люди.
Им некуда идти.
А у тебя полно комнат.
Пусти их пожить.
Ну, как говорится.
Прошу, входите!
О-о! Да!
Чем теперь займёшься?
Если не доставкой книг.
Буду есть мороженое.
Не знаю,
может съезжу куда-нибудь.
Ты? Куда?
Почему нет?
Раньше я путешествовал.
А.
Я тоже хочу.
Обязательно будешь.
Точно.
Ты уже нашёл мне имя?
Такой, как ты, нет ни в одной книге мира.
Надо написать книгу о нас, тогда будет!
Может, ты её и напишешь.
Да. Да!
Я буду писать книги.
Я буду писать, я буду писать!
Я буду писать, я буду писать!
Я буду писать!
Я буду писать!
Я буду писать!
Да!
Следующей идёт Ц, а дальше что?
С тех пор все жители
деревни чтецов жили дружно.
Кто-то из них находился в двух,
кто-то в ста,
а кто-то даже
в тысяче шагов друг от друга.
Но это не имело значения.
Я так скучаю.
Ведь Карл и Шаша
не просто доставляли людям книги,
они объединяли людей.
Всё.
А ну со стола!
Бэн, Эннис, Шаша! Сядьте!
И как из крошечного семечка
вырастает дерево с плодами.
Геркулес?
Ты идёшь?
Иду!
Так и из встречи двух людей
- порой выходит нечто особенное.
- Спасибо, что пришли!
- Очень интересная работа.
- Очень рад. Прошу вас.
- Да, весьма.
- Точно.
Именно любовь к книгам
объединяет людские судьбы.
Однако дружба придаёт этой любви смысл.
"Мне совсем не жалко,
что мы больше не доставляем книги", -
сказала Шаша,
когда они свернули на свою улицу.
"Почему? - Спросил Карл.
- Тебе совсем не грустно?"
"Нет".
"Потому что однажды кто-то другой
займётся доставкой?"
"Нет, не поэтому.
А потому, что мы с тобой друзья,
понимаешь?"
Спасибо.
СЛУЖБА ДОСТАВКИ КНИГ
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ:
КРИСТОФ МАРИЯ ХЕРБСТ
ЮНА БЕННЕТТ
РОНАЛЬД ЦЕРФЕЛЬД,
ЭДИН ХАСАНОВИЧ
ХАННА ХИЛЬСДОРФ, ТРИСТАН СЕЙТ,
НИКОЛА КАСТНЕР И МАРЕН КРОЙМАН
РЕЖИССЁР ЧАУ НГО
СЦЕНАРИЙ ЭНДИ РОГЕНХАГЕНА,
ПО ОДНОИМЁННОЙ КНИГЕ КАРСТЕНА ХЕННА
ПРОДЮСЕРЫ ДАНИЭЛЬ ХАРТМАН
И БЬОРН ФОСГЕРАУ
- Готово.
- Готово.
Я написала, чтобы она не переживала.
Что всё хорошо.
Что папа за мной присматривает, ты тоже.
И я так написал.
Как?
Что ты за мной присмотришь.
Ладно.
- Всё, лети!
- Лети!