1929 год. Один из Галапагосских островов становится пристанищем для
горстки людей, которые больше не хотят жить в цивилизации. Но тонкий
баланс нарушается, когда к коммуне присоединяется скандальная Баронесса.
Ее интриги и жажда власти превращают райскую обитель в остров страданий
и заговоров. Градус напряжения накаляется до предела и приводит к череде
жутких убийств, тайна которых до сих пор не раскрыта.
Все фразы и цитаты
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК
В чем истинный смысл жизни?
Боль.
В боли мы обретаем истину.
А в истине...
...спасение.
Дорогая мама, когда это письмо дойдет до тебя,
мы продали всё имущество...
и купили билет
на Галапагосские острова.
Гарри!
- Состояние Гарри по-прежнему слабое,
но рекомендованное санаторное лечение
нам не по карману.
А Хайнца вдохновили поиски Фридриха Риттера
лучшей жизни.
Это Флореана?
А что вы ожидали?
Рая?
Я ушла без прощания. Увы.
Еще одна нотация о моем замужестве за
человеком, сломленным войной,
была бы невыносима.
Наконец-то!
Я лишь делаю то, чему ты меня научила.
Поддерживаю мужа.
Это правда.
Такой жизни я себе не представляла.
Но я также не представляла,
что придется выбирать между арендой и едой.
Больше нет.
И помни, Гарри:
У доктора Риттера нет зубов,
так что не пялься на него! - Нет.
Переоденемся.
Согласно отчету, это
45-минутный подъем в гору.
Ты, наверное, считаешь меня сумасшедшей,
и, возможно, так оно и есть.
Или мир сошел с ума,
и бегство — единственное разумное решение.
Время покажет.
Всегда твоя, Маргрет.
Они молятся. Нам стоит уйти.
- Чушь, они атеисты.
Простите...
Улыбайтесь!
Гарри, ты тоже.
Извините.
Меня зовут Хайнц Виттмер.
Это моя жена Маргрет
и мой сын Гарри.
Вы, должно быть, доктор Риттер.
А вы его жена Дора Штраух?
- Нет.
Разве вы не Дора?
- Я Дора, но не его жена.
Брак вреден для здоровья.
Что привело вас на Флореану?
- Вы, конечно же!
Вы вдохновили нас на новый старт.
И на эти сафари-костюмы
с сачком для бабочек?
Простите, но так было написано
в газетах.
Каких газетах?
- Вы публикуете свои письма.
Вы сенсация в Германии.
Уже целый год.
Было в письмах написано,
что я хочу быть здесь один?
Меня изобразили горбуном.
Есть еще?
- О да, много.
Вот...
Пойдемте!
Я покажу вам мой сад.
Спасибо.
Как строгие вегетарианцы,
это наш источник пищи.
Свиная проволока не пускает свиней.
Здесь есть свиньи?
- Дикие свиньи, коровы, собаки.
Много напастей.
Много напастей.
Дитя-невеста, да?
- Простите?
О, я вижу вас,
вижу вашего сына и прикидываю.
Гарри не мой сын. Его мать умерла.
Я вторая жена Хайнца.
Хотите его поприветствовать?
Боже, какие они все плоские!
Бульварно, но передают
очарование вашей жизни здесь.
Ничто в нашей жизни здесь не очаровательно.
Знаете, сколько времени у меня на это ушло?
На создание сада?
Двенадцать месяцев.
А потом проблема с водой.
- Проблема?
Ее нет.
Ни озер, ни рек, ничего.
Лишь два крошечных источника,
собирающих дождевую воду.
Не обольщайтесь
нашим успехом!
Никто другой не может здесь выжить,
ибо жизнь здесь жестока, она разочаровывает.
Провал неизбежен.
Вы привезли еду?
Нет, не спугните,
это Голиаф.
Его шип может вас убить.
Все здесь может вас убить.
Мы здесь не для отдыха.
А зачем вы здесь, если быть точным?
Мой сын болел туберкулезом.
Ему нужно было в санаторий, но даже я,
госслужащий, не мог этого позволить.
Фридрих ненавидит, что я так
предана ему. - Почему?
Он говорит, что любить животное - это
ничтожное желание постоянной привязанности.
Бурро.
Насколько плохо в Германии?
- Ужасно.
Нет, неизбежно.
- Ну, я не знаю.
Каждый рад сражаться за свободу.
А потом мы становимся ленивыми.
Демократия ведет к фашизму, ведет к войне.
Демократия... Фашизм... Война.
Повторите.
И наши куры.
А фрау Штраух излечилась от рассеянного
склероза? - Излечится.
Как чудесно!
Можно спросить, как?
Вы и остальной мир узнаете,
как только я закончу свою рукопись.
Дора!
Одолжи Виттмерам своего осла!
Вот мы и пришли.
В пещерах можно спать.
Они пиратские.
Тут более-менее сухо.
А вода...
Источник там.
Осел должен вернуться сегодня вечером,
иначе Дора снесет вам голову.
Это наш источник воды?
Они мне не нравятся.
Простая домохозяйка, наивный чиновник
и их сын... боже мой.
Им понадобится куча помощи.
Мы здесь ради уединения,
а теперь эта семья!
Несправедливо по отношению к человечеству,
ждущему твою работу.
Что на это говорит Ницше?
Это хаос в...
- "Советую ли я вам любить ближнего?"
Нет, вовсе нет.
- Нет. "Бегите от ближнего".
Я поселил их в пещерах.
- О боже...
Там наверху садоводство невозможно.
- Да. Ты гений.
Они уедут еще до конца сезона дождей.
Ненавижу это место!
Дыши!
Дыши.
Давай!
Тот же сон?
Хайнц, я опаздываю.
Уже больше трех циклов.
Ты уверена?
Поздравляю, дорогая.
Вон отсюда! Прочь!
Вон!
Все будет хорошо.
Долгое время мы убеждали себя,
что лучший мир существует
лишь за гранью нашего понимания.
Христиане зовут его раем, индусы - нирваной,
мусульмане - раем.
Я называю это ложью.
Бог мертв.
Существует лишь человек.
- Привет!
Здравствуйте, доктор Риттер!
Если мы хотим лучшего мира, мы должны...
Простите, могу ли я
одолжить вашего осла?
Нам нужно забрать остатки припасов,
собаки всё сожрали.
Сожалею, Бурро занят.
...мы должны улучшить мир в этой жизни,
а не в следующей.
Как продвигается письмо?
- Оно льется из меня потоком.
Рад слышать.
Несомненно, они страдают.
Хочешь трахнуться?
Твоя больная нога?
- Да, в порядке. - Ладно, хорошо.
Контролируй дыхание.
Сосредоточься.
Нет, Дора, глаза закрыты.
- Я знаю.
На мысль, которая молчит.
- На мысль, которая молчит.
Вся Вселенная...
- Вся Вселенная.
...сдается!
- Я сдаюсь тебе.
Извини.
Стой.
Дора.
- Осторожно!
Что?
- Мой зуб...
Что?
- Воспалился.
Дора.
- В порядке.
Посмотри на меня!
- Я смотрю.
Дыши.
Дыши.
Идиоты.
Сеньорита...
Катер готов
и пляж подготовлен.
Иду.
Я воплощение совершенства.
Господа...
Представляю вам Асьенду Парадизо.
Здесь мы будем строить.
Это идеально, моя любимая.
Все еще не верю,
что мне это удалось.
Нам удалось!
Мы здесь!
Мы пираты.
Мы пираты!
Пошли!
Асьенда Парадизо!
Мы здесь, мы сделали это!
Превосходно...!
Ну что ж, они здесь.
Что теперь делать?
Баронесса Элоиза Вернборн де Вагнер-Буске.
Дора Штраух.
Баронесса...
Спасибо, мой возлюбленный.
А где же знаменитый доктор?
Я Риттер.
Газеты с вами несправедливы.
Я долго ждала встречи с человеком,
который укротил природу...
и основал королевство.
Скромный дом.
- О, нет.
Это место так много значит
для ваших верных последователей.
Куда бы я ни поехала,
Вена, Лондон, Париж...
Президенты, министры, философы в салонах...
Все говорят о блестящем человеке,
который вырвал себе зубы,
чтобы предотвратить воспаление.
И о женщине с железной волей.
Фридрих плюс Дора.
Солнце и ее луна.
Вместе они закладывают
основы будущего цивилизации.
Свидетельство любви,
а каждому нужна великая история любви.
Обо мне рассуждают в салонах?
Конечно же!
Обсуждают ли они, насколько современная цивилизация
саморазрушительна?
Вы так думаете?
- Конечно.
Из пепла разрушения
восстанет истинная демократия,
которая будет определяться не деньгами,
а разумом.
Разумом.
Но, милый, разумом
хорошего званого ужина не задашь.
Где вы разобьете лагерь?
Конечно, на пляже.
- Нет, там нет питьевой воды.
Я покажу вам ближайший источник.
Простите!
Простите...
Убирайся!
- Я живу здесь с семьей...
а вы купаетесь
в нашем единственном источнике питьевой воды!
Какого черта здесь происходит?
- Руди, остынь.
В порядке.
Тысячу раз извините. Мне срочно нужно было
смыть с себя соль.
Баронесса Элоиза Вернборн де Вагнер-Буске.
Мы Виттмеры.
Хайнц, Маргрет.
Чему обязаны...
...чести?
- Я ваша новая соседка. Спасибо, милый.
Конечно, не так далеко.
Такой долгий путь!
Нет, я строю свою асьенду на пляже.
Но Руди, мой инженер...
поздоровайся, Руди!
Руди говорит, что копать собственный колодец
займет некоторое время.
И Роберт, мой охранник, подтверждает это.
Так что мы можем пока
пользоваться вашим, да?
У меня есть почта.
Часть для вас, остальное для доктора Риттера.
Передадите ему?
Превосходно.
Пока!
Хайнц...
- Что это было?
Они вскрыты.
Дора, почта вскрыта.
Не мной.
Эта женщина вам их дала?
- Вы ее знаете?
Она пришла вчера, сразу после прибытия.
- Почему она не передала их вам?
Чтобы мы считали вас нарушителем.
Я ее недооценил.
- Мы же все были щедры...!
Вы воевали на войне?
Верден.
Окопы.
Пехота.
Значит, вы многое видели.
- Человеческое в худшем виде.
Человеческое в истинном виде.
Нет, Руди.
Если мы хотим инвесторов, нам нужно
14 комнат, а не 12.
Все с видом на море, никаких компромиссов.
Хочу личную палубу, гамак
и ящик для льда под шампанское.
Лед требует охлаждения,
но...
Но все возможно, моя дорогая.
Баронесса?
Господин Виттмер, как приятно.
- Можно вас?
С глазу на глаз?
Маркиз, сидеть!
Сидеть!
Хороший мальчик.
- Собака дикая?
Раньше была, а теперь прелесть.
Вот, мой обед.
Я назвала его Маркиз де Сад.
Маркиз...
...Хайнц.
Чем могу служить, господин Виттмер?
Не стравливайте моих соседей
со мной.
Вы вскрываете письма доктора Риттера,
чтобы он думал, что это я. Зачем?
Как вы думаете, почему доктор Риттер показал мне
ваш источник, а не предложил свой?
Да, он хочет стравить и вас против меня,
чтобы выжить нас с острова.
Поверьте, через год
один из нас уедет.
Надеюсь, не вы.
Хайнц.
Я кое-что вам покажу.
Мои грандиозные планы
стоят заголовков в Эквадоре.
БАРОНЕССА СТРОИТ ОТЕЛЬ НА ГАЛАПАГОСАХ
- Вы хотите построить здесь отель?
Не просто отель.
Самый эксклюзивный курорт в мире!
Только миллионеры.
Здесь?
- Я назову его Асьенда Парадизо.
Мы как раз находимся в
люксе для новобрачных.
Здесь?
- Да, здесь!
Почему вы всё время
задаете один и тот же вопрос?
Мое терпение к мужчинам,
ставящим под сомнение мои цели, иссякло.
Доброе утро, доктор!
Свинья.
- Что ты сейчас сказала?
Я сказала: "Доброе утро, доктор"
и "Свинья".
Как ты смеешь!
Повтори это! Мне в лицо.
Скажи мне в лицо! Давай!
Скажи!
Вот он я. Скажи сейчас же!
- Свинья, свинья, свинья...
Свинья.
Черт возьми, Дора, свинья!
Нет! Вон...!
- Не делай ему больно!
Овощи.
Вон...!
Маргрет!
Убери трубу!
Трубу!
Прочь с дороги!
Вон, проклятая свинья!
Проваливай!
У нас есть молоко.
Черт возьми.
Только представь,
у доктора Риттера нет ружья.
Беги!
Хайнц!
Что?
Ты только посмотри...
Наш первый урожай.
Сюрприз!
Теперь мы настоящие соседи!
Дай я.
Здесь, у воды, прохладнее.
- Сюда, Руди.
Пусть ваш муж не волнуется,
это только пока не построена моя асьенда.
Мой инженер Руди делает всё возможное,
чтобы найти источник.
А я теряю терпение. Так, Руди?
- Да.
Зачем вы за него вышли?
Вы так молоды и...
...невинны.
Он...
...как вареная репа.
Есть только две причины
выйти замуж за старого мужчину.
Либо он богат, либо...
вы понимаете,
хорошо сложен.
Значит, хорошо сложен.
Молодец!
Я не говорила.
- Вам не обязательно...
Это совершенно неуместно!
Между нами, женщинами,
знаете, что Роберт...?
Он сделал мне предложение!
Ох, бедняжка.
Не жалейте, мне нужен покой.
Я беременна.
У вас будет ребенок?
Здесь?
Да.
Это значит, мне нужен покой.
И тишина.
И общество.
Вам повезло, гостеприимство -
наша специальность. Обещаю!
У нас будет ребенок!
Поздравляю!
У нас будет ребенок!
- Я обожаю младенцев!
Не делай так больше!
- О нет! - Иди сюда!
Асьенда, лучший отель в мире!
- За королеву Флореаны!
Куда вы его спрятали?
- Она снова ползает!
Дора!
Кабан снова был здесь!
При построении общества на обломках
его разрушения бывают неудачи.
Не сдавайся!
Ибо отчаявшийся человек
жалкий человек.
Отчаявшийся человек не способен
рассуждать. Не способен мыслить.
Не способен...
Дерьмо.
Черт возьми,
у них получилось.
Добрый день, Виттмеры.
Молодцы!
Какой приятный сюрприз!
Извините,
это вас, конечно, тревожит.
Можно мне коровью голову?
Я обменяю с вами
на этих цыплят.
Ну?
Доктор?
Не хочу вас беспокоить, но удостоите ли
вы меня чести принять роды?
Боюсь, что нет.
- Пожалуйста.
Нет. Что теперь?
- Подумайте...
В чем предназначение жизни?
- Простите?
У вас будет ребенок. Для этого есть причина.
- Да.
Потому что мы этого хотим.
- Почему?
Потому что семья для нас всё.
Почему?
Потому что так и есть.
- Говорите.
Нет, потому что так говорит мир.
- Ах, мир.
Все еще часть стада.
Овца, не осознающая,
что мир...
и его универсальные ценности
- куча дерьма.
Я больше не часть этого мира
и больше не врач.
Возьмите его.
Младенцы рождаются каждый день.
Ваши шансы 3:5,
что все пройдет хорошо.
Мы больше не вегетарианцы?
Вегетарианцу, Дора, нужны овощи,
чтобы есть, а их надо выращивать.
Ты слишком увлеклась искусством.
- У нас есть яйца и фрукты с деревьев.
А ты слишком увлекся "волей к жизни".
- Не начинай со Шопенгауэром.
Воля к жизни!
Да, я хочу жить!
- Нет, это...
Я хочу есть!
- Нет, это...
Тебе следовало увидеть их сад.
Невероятно, чего они добились.
Но неудивительно...
Маргрет физически здорова.
Я надрываюсь ради нас.
Нет, ради палки. Костыля.
- Да.
Тебе следует медитировать.
Рассеянный склероз сам не проходит.
Ты сосредоточься на своей рукописи.
Мир сам не исцелится.
Или ты забыл,
зачем мы здесь?
О Роберт...
Гарри, принесешь дров?
- У нас есть.
Не спорь.
Пожалуйста, делай, что говорит мать.
Хорошо.
Да!
Руди, будь хорошим мальчиком
и разогрей для меня банку говядины.
Будь хорошим мальчиком, ладно?
Гав-гав!
Больше нет.
Говядина?
- Никаких банок.
И рома тоже нет.
Как ты мог это допустить?
Ты же знаешь, я ем только вещи с материка!
- У нас ничего нет.
У нас нет еды, нет сада,
нет отеля, нет дома.
Ты трахнул нас,
а потом кинул!
За нашего храброго лидера!
Все в порядке?
Да, мне здесь хорошо.
Вам грустно.
Разве не всем нам?
Но, ваша баронесса, я думала...
Власть — ничто...
...без уважения.
Поэтому я здесь.
Люди уважают тебя, только
если ты сам себя уважаешь.
А ты себя уважаешь?
Уважаешь себя?
Я бы хотел.
Следуй за мной!
- Куда вы идете?
Я не могу бежать.
Нет, можешь.
Единственная разница между
страхом и храбростью — убежденность.
Повторяй за мной:
Я воплощение совершенства.
Я воплощение совершенства.
- Скажи еще раз! И беги!
Беги!
Я воплощение совершенства.
Я исцелюсь!
Ты не исцелишься, ты уже исцелена! Скажи это!
Я здорова!
Так держать!
Ты почти у цели!
Так держать!
Я могу дышать!
Я могу дышать!
- Я же говорила!
Могу я работать в вашем отеле?
Дорогая, ты можешь быть метрдотелем.
Понятия не имею, что это,
но я согласна.
Я могла бы проводить экскурсии по птицам.
Ты любишь птиц?
Обожаю!
Ты ешь птиц с этого острова?
Боже мой, нет!
У нас есть куры.
Конечно.
И консервы?
Куда ты?
На охоту с папой.
Твой папа знает, что ты идешь?
- Я в порядке, правда.
Возьми собаку.
Бродяга!
Эй, пошли!
Разомнемся!
Идем!
Терпение, моя крошка.
Еще несколько недель.
Что там?
- Нет, ничего.
Гарри!
Хайнц!
Баронесса!
Вы здесь?
Кто-нибудь?
Баронесса?
Да, что там внутри?
Кто-нибудь?
Мануэль?
Руди?
Тише, тише...
Она идет, она идет!
- Отпусти!
Хайнц?
Хайнц!
Хайнц, ребенок рождается!
Гарри!
Помогите мне!
Хайнц!
Нет!
Это всё?
Этого хватит всего на несколько недель.
Сеньора Виттмер рожает.
Одна!
Ей нужна помощь!
Ты помочь! Помочь!
- Ах, Мануэль!
Пошли!
- Стой!
Но она может умереть!
- Стой!
Ты здесь для меня!
Не для нее!
Ты поможешь мне!
Понял?
Пошли вон!
Нет!
Давай!
Хватай, Бродяга, хватай!
Пошли вон!
О боже!
Маргрет!
О боже...
- Хайнц?
Идем!
Давай же!
Хайнц...
Очнись!
Очнись!
Прости меня.
Очнись!
Иди, принеси ножницы, бинты и нитки!
Маргрет...
Он поможет.
Доктор Риттер!
Доктор Риттер!
Моя жена родила,
но она больна.
Мне жаль это слышать.
Но я же говорил вам,
Флореана не место для младенцев.
Ребенок в порядке,
это Маргрет.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Фридрих.
Когда были роды?
Не знаю, шесть часов назад.
У вас нет инструментов?
- Нет, я приехал сюда не для того, чтобы быть врачом.
Маргрет.
Это я, Фридрих.
Больно, да?
У вас еще схватки?
Хорошо.
Хорошо.
Плацента застряла в матке.
Мне нужна горячая вода и ложка.
Да... вот.
Хорошо.
Что?
- Что-то с матерью. Пришел доктор Риттер.
Почему ты его не остановил, не напал?
Простите? Я должен был строить здесь отель.
Ты идиот!
Теперь они подружатся! Из-за тебя!
Жалко. Ты дьявол!
Ты уволен.
Убирайся!
Итак, Маргрет.
Расслабьтесь.
Вот так.
Вы ее держите.
Маргрет, расслабьтесь.
Я попробую ее отделить.
Теперь...
...я зайду внутрь...
в матку...
...и вытащу плаценту.
Держите ее, Хайнц!
Хорошо.
Получилось, дорогая.
Теперь мне нужно... почистить.
Выскоблить ложкой.
Дорогая мама,
я не знаю, когда ты это получишь,
ведь месяцами не было корабля.
Но у меня для тебя волнующие новости.
Состояние Гарри стабилизируется.
Свежий воздух Флореаны действует,
к великому облегчению Хайнца и меня.
И я очень рада сообщить тебе
о прибытии твоего внука Рольфа.
Похоже, мы делаем Галапагосы
успешными.
Пожалуйста, поделись этими хорошими новостями
с семьей.
Твоя любящая дочь Маргрет.
Мы хотели поздравить вас с сыном
и принести маленький подарок.
Это...
...очень мило.
Так полагается для соседей.
Я также извиняюсь
за недоразумения
между управлением отелем и местными жителями.
Оказалось,
что мой служащий — вор.
Во всяком случае, он изгнан с острова.
До свидания!
Он ждет у берега рыбацкую лодку.
А кого еще должны были изгнать?
Тебя.
Потому что ты так мило выглядишь.
Можно?
Ты самый счастливый мальчик на свете,
знаешь это?
Первый уроженец Флореаны!
Помни его!
Я хочу отпраздновать ваше маленькое чудо
обедом.
Приводите свою семью,
я приглашаю Риттеров.
Вы придете, да?
Нет.
Она же наша соседка.
- Да будь она Вильгельмом IV!
Она украла нашу еду,
пока ты рожала! Одна!
И как будто этого мало,
она дарит нам нашу же овсянку?
Подумай о последствиях, если мы скажем нет...!
Они опасны, Хайнц.
Это всего лишь обед. Один раз.
Браво.
Добро пожаловать, друзья.
Спасибо, что пришли на этот
монументальный праздник...
...на месте будущей Асьенды Парадизо.
Выпьем...
...за Рольфа...
...за мою асьенду...
...и...
...за новое начало!
За вас!
- За вас!
И приятного аппетита.
Это...
...огромное количество еды.
Я очень горжусь своими запасами.
О, Риттер, какие красивые у вас зубы.
Ты что-то ешь?
- Нет.
Маргрет, расскажите нам
о родах! Это было удовольствием?
Удовольствием?
- Да.
Не совсем.
Как продвигается ваша книга, доктор Риттер?
- Вы пишете книгу?
Как я люблю книги!
Роберт, милый,
принеси мою любимую книгу.
Я думал, Лоренц твой милый.
"Портрет Дориана Грея"
Оскара Уайльда.
Я везде беру ее с собой.
Я люблю, люблю, люблю ее.
Представьте себе,
способность оставаться вечно молодым.
Вряд ли в этом посыл.
Ваша книга, доктор?
- Это не книга,
совершенно новая парадигма.
- Нет.
Она объединяет восточную и западную философию,
она спасет человечество от самого себя.
Значит, это книга.
- Разве Священное Писание — не книга?
Да.
Нет.
Передайте мне, пожалуйста, украденное мясо?
Почему вы вышли за такого зануду?
Ах да.
Он сделал вам предложение.
Я с нетерпением жду вашу книгу.
- Я с нетерпением жду ее окончания.
Без этого постоянного
вмешательства туристов.
Пока нет, милый,
но они приедут.
И тогда мне понадобятся рабочие.
Возможно, я смогу нанять вас
в качестве местного философа.
Я вас чем-то обидела?
Вы считаете себя выше меня.
Что ваши намерения благороднее
моих.
Но вы и я, ну что ж...
Мы одинаковы.
Мы шлюхи.
Когда я прибыл, господин доктор,
вы дали моему капитану почту.
Она была для вашей семьи?
Друзьям? Нет, она была для
редакторов Times,
Herald...
и Berliner Morgenpost.
И как вы думаете, зачем вы это делаете?
Он жаждет признания,
как и я.
Строительством самого эксклюзивного отеля в мире.
Похоже, дела идут очень хорошо.
Как вы, Дора?
Лично?
Лучше некуда, спасибо.
Как поживает ваш любимый Бурро?
Он как ребенок для вас, да?
Понятно,
у вас же нет настоящих детей.
Я, со своей стороны, никогда не хотела детей.
Нет, они грязные.
Конечно, кроме наших милых
Гарри и Рольфа.
Дора, вы хотите детей?
- Не интересуюсь.
У вас нет интереса. Но у Доры...
Следующая тема.
- Что случилось?
Не пробовали?
Ах, вы пробовали.
Он бесплоден!
Это смешно.
Это многое объяснило бы.
- У нее была гистерэктомия.
У неумехи.
- Почему ты это говоришь? - Что?
Это ничего не значит.
- Не говори так.
Ничего не значит.
- Это...
Это полная чушь.
Полная чушь. Все здесь.
Эта еда, этот отель, всё.
Я ухожу.
- О Дора! Садитесь...!
- Лицемерка.
Маркиз! Фас!
Что вы делаете?
Что это такое?!
Прекрати! Успокойся!
- Я его дрессировала.
Иди!
Хорошо.
Собаки как мужчины.
Сначала ты должна причинить им боль,
потом вылечить их.
И всё!
Они любят тебя вечно.
Проваливайте с моего острова!
Если вы не уйдете добровольно,
я лично закую вас в кандалы
и отправлю прочь!
Заткнись!
- Баронесса!
Как бы соблазнительны ни были кандалы,
должен сообщить вам,
что этот остров не принадлежит вам,
он принадлежит мне.
Кто сказал?
- Губернатор Галапагосов.
Очаровательный мужчина.
Подделка.
- Прочтите!
Нет.
"Настоящим предоставляю
Баронессе Элоизе Вернборн де Вагнер-Буске...
1000 гектаров...
- Подделка.
...для строительства Асьенды Парадизо
на выбранной ею территории на Флореане."
Невозможно.
Мне он утвердил только 16 гектаров.
- Потому что у вас нет видения.
Всё, что вы видите, от пляжа до вашей
крошечной собственности, принадлежит мне.
Пошли.
Хотите что-то сказать?
Спасибо за прекрасный обед.
Мне нужно ружье.
Я дам вам 4,5 кг риса.
Вы не охотитесь.
Девять кило.
Правда ли, что ты вышла за меня
только поэтому?
Ты позволяешь им влиять на себя.
- Ответь мне.
Почему ты это делаешь?
- Потому что это имеет значение.
Мне было 23, Хайнц.
Я еще жила дома.
С...
младшей сестрой,
которая уже была помолвлена.
С матерью, которая постоянно
напоминала мне, что я...
...слишком странная,
слишком застенчивая, слишком боязливая,
чтобы когда-либо быть женой.
Меня до этого никогда не целовали.
Поэтому да, я вышла за тебя,
потому что ты сделал мне предложение.
Эта дьяволица.
Фридрих...
Не используй ружье.
Это не...
Не убегай от боли.
Обними ее.
Боль дает нам цель.
Боль дает нам значение.
Боль говорит нам, что мы живы.
Не поддавайтесь соблазну
так называемых благочестивых среди нас.
Они ложные идолы, желающие
контролировать нас своей моралью.
Не позволяйте им это делать.
Не поддавайтесь также
соблазну вакхических орд.
Их единственная цель в жизни —
отвлечь нас.
Превратить нас обратно
в бездумных животных.
Нет!
Разрушить нас развратом,
и поэтому мы должны уничтожить их первыми.
Ибо наша цель благороднее.
Нет.
Ибо наша цель — самопреодоление.
Нет, это Ницше.
Наша цель — свержение системы.
Страдание — наша цель.
Черт, слишком банально, слишком педантично.
Наша цель...
Наша цель...
Наша цель...
Нашел только это.
Извините.
Не хочу вас беспокоить...
Можете уделить кусочек?
Я ничего не ел днями. Пожалуйста!
Она всё берет из фильмов.
Титул баронессы, ее континентальный акцент,
манеры, ее истории, всё фальшиво.
Она сказала мне, что ее мать была шлюхой,
которая бросила ее, когда ей было семь.
Ложь.
Родители выгнали ее,
потому что она как черная дыра.
Она пронеслась по Европе,
примазываясь своей красотой,
оставляя после себя выжженную землю.
В конце концов ей оставался только Париж.
Вынуждена работать дешевой танцовщицей с веерами
в варьете.
И тут она появилась в моей жизни.
А как сюда вписывается Филипсон?
- Он работал в моем магазине.
После того, как она потратила мои деньги,
она прочитала о докторе Риттере.
Это наша судьба.
И вы ей поверили?
- Да.
Я знаю.
Я знаю, это звучит глупо.
Но если...
...Элоиза любит тебя,
это опьяняет.
Твоя жизнь внезапно обретает...
...божественное предназначение.
Где, черт возьми, мои сигареты?
- Закончились недели назад.
Я всегда собирал твои окурки.
- Что ты там делал?
Что ты рассказывал? Какие байки разводил?
- Это она говорит.
Ты попрошайничал, получил еду!
Они хотят нас поссорить.
- Мне все равно, я голоден.
Я не могу контролировать дождь,
я не бог!
В этом и проблема,
ты вообще никто.
Deus ex machina. (Бог из машины)
Господа,
добро пожаловать в Эдем!
О боже.
Убери всё!
- Да.
Мы этого ждали.
- Да, конечно.
Руди!
Помоги нам убраться!
Зачем?
- Потому что прибудет посетитель.
Возможно, твой единственный билет
отсюда.
Рад видеть вас снова, доктор Риттер!
Два года с моей последней экспедиции!
Всё в кадре?
Да, сэр.
- Отлично.
Теперь возьмем одну из почтовых бочек
и вверх к Фридо.
Читал о сильной засухе,
так что вода, зерно, масла,
семена и мясные консервы...
Аллан Хэнкок.
Приятно познакомиться.
Очень короткое имя
для владельца такой большой яхты.
Ну, я думаю, так у нас в Америке.
Понимаю.
И чем именно вы занимаетесь в Америке,
Аллан Хэнкок?
Ну, я, наверное, человек-оркестр.
Моя истинная страсть — исследования.
Но я также нефтяник,
застройщик и кинорежиссер.
Вы живете в Голливуде?
Мне принадлежит Голливуд, мэм.
Дом в Голливуде?
Ну, я владею всем
от Ям Ла Бреа до Лорел Каньон.
Около 2500 гектаров,
более или менее.
О, это Виттмеры?
Восхитительно.
- Браво!
Браво!
- Спасибо.
Великолепно!
- Дамы и господа!
Какая привилегия делить
такое превосходное общество.
С лучшими в мире биологами,
ботаниками, океанологами,
а также с самыми храбрыми людьми,
которых я знаю.
Доктор Риттер, вы пионер.
Мы все с нетерпением ждем вашу работу.
Мистер и миссис Виттмер,
вы совершили немыслимое.
Первый ребенок Флореаны.
В вас воплощается понятие
"выживание сильнейшего".
И наконец...
...Баронесса.
Доктор Риттер, возможно, причина того,
что люди обратили внимание на этот остров.
Но вы... вы причина того,
что их взгляды остаются здесь.
За всех, кто осмеливается мечтать!
- За всех, кто осмеливается мечтать!
Браво.
- Приятного аппетита всем!
Смотрите!
Боже мой!
Она его развратит.
Мы должны поднять как можно больше еды
к Фридо. Пошли!
Хватай, что сможешь,
я заберу остальное на рассвете.
Фридрих, прекрати это!
Прекрати сейчас же!
Что?
- Прекрати.
Я знаю, мы голодаем, но мы не такие.
- Пусть лучше они это получат?
Нет. Я предпочитаю жить по принципам,
которым ты меня научил.
Что с тобой случилось?
Я хочу есть.
Никогда раньше я не видел тебя
в панике.
Аллан, дорогой, я хотела показать вам планы.
Вы не можете остаться дольше?
К сожалению, у нас запланирована
морская экспедиция на завтра.
Аллан!
Можно?
Должен признаться,
у меня были сомнения на ваш счет.
Да?
- Новые богачи...
...по моему опыту,
чрезвычайно примитивны.
Но вы, мой дорогой,
вы истинный джентльмен.
Баронесса,
я не думаю, что это хорошая идея.
Извините.
О нет.
О боже.
Все в порядке?
- Моя грудь.
Все хорошо?
- Больно, тесно.
Чувствуете?
Нет. Я...
Я позову доктора.
- Он не поможет.
Это тоска, мой дорогой.
Жизнь здесь так одинока.
Есть только одно лекарство.
Мне жаль...
Эта уловка работает?
Уловка?
- Мы же из совершенно разных миров...
Нет!
Мы оба эрудиты,
оба абсурдно богаты.
Элоиза...
Я люблю Баронессу.
Мы все ее любим. Но это показуха.
Чуть не попался, Аллан Хэнкок.
Ты плохой мальчик!
Так.
Иди, поцелуй меня!
До свидания, Элоиза.
Меня ждет корабль.
Ты сильно пожалеешь!
Уверен, что нет.
Ты его спросил?
Он берет меня с собой?
Он инвестирует в мой отель, очень
впечатлен. Теперь неси ящики наверх!
Нет, мне нужно поговорить с ним!
Кто украл мое имущество?
- Мне нужно уехать...
А теперь заткнись!
Никто не спит, пока всё
не окажется в моем хранилище.
Да.
Я воплощение совершенства.
Я воплощение совершенства.
Я воплощение совершенства.
Я воплощение совершенства.
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК
Иди... иди!
Время выбрать сторону.
Чем могу служить, доктор Риттер?
Скажите своему парню,
чтобы убирался.
Он защищает свою собственность.
- Мою собственность! - Нашу собственность.
Хайнц, вы действительно думали,
что он поделится?
Как мило!
Нет, он хотел украсть его.
Не слушайте ее чушь.
- Чтобы мы здесь умерли с голоду.
Только я забочусь о нашем благополучии.
Мы хотим то, что принадлежит нам,
и тогда мы уйдем.
Опусти его!
- Опусти оружие!
Не направляй на нее!
- Я хочу свое имущество!
Папа!
- Гарри! - Прекратите сейчас же!
Что вы тут делаете?!
- Прекратите, все!
Пожалуйста!
Где ты был?
Я не позволю тебе
уничтожить нас.
Я иду на охоту.
Ты не оставишь ничего
для моих кур?
Дай им вот это.
Нет, это плохо.
- Прокисло.
Я не стану это скармливать. - Им полезно.
Я не буду тратить мясо на кур.
Жрите!
Руди?
Руди.
Пожалуйста, выйди, ненадолго.
Это оскорбительно.
- Я просто хочу поговорить.
Не будь дураком.
Уже поздно.
Я никогда не забуду чувство,
когда мы встретились.
Ты дал мне веру, что у меня есть...
...что-то великое, чтобы предложить миру.
Возьми.
Что это?
Одежда и еда.
Ты можешь уйти, если хочешь.
Я никогда не собиралась тебя удерживать.
Тебе нужно что-нибудь еще,
прежде чем я уйду?
Что это?
Эй, успокойся.
Что-то в саду.
- Кабан?
Черт, наша вода.
О нет...
Фридрих!
Иди и посмотри!
Я же сказала,
не корми испорченным!
Иди сюда сейчас же!
Бурро...
Бурро?
Бурро?
Где Бурро?
Бурро!
Маргрет!
Вы его видели?
Вы видели Бурро?
Он у вас?
Нет... что?
Кто-то забрал его.
Кто бы это ни был, я убью его
своими руками!
Гарри, помоги ей!
Кто-то убил его. Он мертв.
- Риттер!
Я знаю, он мертв.
- Она упала.
Черт побери.
Дора!
Так.
Это я.
Идиот!
- Было темно.
Я не...
- Стой!
Вы были правы.
Пришло время выбрать.
Элоиза.
Дора сломана,
Хайнц отвез ее домой.
Риттер подозревает Хайнца?
- Они готовы вцепиться друг другу в глотку.
Ты сделала это!
Я не знаю как,
но ты сделала это.
Ты сделала это!
О, ты сделала это.
Пожалуйста, пожалуйста, не делайте мне больно, не делайте больно!
Она заставила меня.
Она сказала мне,
я могу поехать домой.
Мне так жаль.
Пожалуйста, я просто хочу домой!
Нужно укрепить крышу
к сезону дождей.
Идите в долину собирать траву.
Сейчас?
Да, оба.
Это будет первое большое приключение Рольфа.
Иди, Бродяга!
Иди!
Мы поговорим, как договорились, да?
- Мы поговорим.
Баронесса!
Словечко!
Приходите позже!
Это не терпит отлагательств.
Сейчас же!
Баронесса?
О боже!
Какое освобождение!
Месяцами я пыталась
уйти от него.
Он был жестоким.
Манипулятором, собственником.
Он был всем, от чего я сбежала в Париж.
Господа, я хотела бы
сделать вам предложение.
Я хочу предложить вам...
...равную долю
в Асьенде Парадизо.
Каждому по четверти.
Вы все более чем доказали свою ценность и талант,
как и свою способность выживать.
Оформим это официально.
Я принесу ручку.
Я не скажу Доре об этом.
И вы не говорите Маргрет.
Нам придется что-то сказать.
Они ушли!
Они ушли!
Они ушли.
- Кто ушел?
Элоиза вчера сказала,
что она и Филипсон уезжают на корабле.
Я, конечно, не поверил,
но когда проснулся, их не было.
Кто написал мне это письмо?
Вы?
Это почерк Роберта.
Баронесса покинула остров?
Да, на корабле.
Я не видел корабля.
- Я тоже.
Я тоже не видел.
Ну что ж, она уехала.
Я продаю ее вещи.
Она ушла без одежды.
- Драгоценности она взяла.
Раз она так ценила свои вещи,
она взяла очень мало.
Я возьму свои продукты
и куплю столовое серебро,
два коврика и обеденный стол.
100 сукре.
500.
125.
400.
150.
300.
200.
Вы хотите, чтобы я ушел.
Это стоит дороже.
250, последнее предложение.
- Я дам вам 225.
Что вы тут удумали?
Не делайте из меня дурака!
Он подставит тебя.
Кто?
Доктор Риттер.
В чем?
Убийство.
Мы ведь не знаем,
мертвы ли они.
Сначала все сначала?
Я слышал выстрел.
Вчера.
Перед сном я проверил твое ружье.
Оно было заряжено.
Проверил патроны, все на месте.
Значит, ты не стрелял.
У кого еще есть ружье?
Руди Лоренц? Нет.
Доктор Риттер?
Я не хотел конфронтации с ней.
Это был Филипсон.
Доктор Риттер...
- Стой.
Он напишет губернатору.
И тот приедет. Что тогда?
Ты должен оставить меня.
И куда?
Мы построили здесь, на этом острове,
всё.
Хотя они всё пытались
нас разрушить.
Им не удалось.
И не удастся.
Потому что мы семья.
Мое письмо в ящике.
Скоро придет корабль,
и все закончится.
Я оставляю тебя.
Я не шучу.
Я знаю, у тебя нет чувства юмора.
Поэтому это так смешно.
Мы приехали сюда,
чтобы совершить величайшее.
Но ты тратишь дни на то,
чтобы перехитрить соседей.
Они разрушили мою жизнь.
Нет, Фридрих.
Ты разрушил свою жизнь.
Ты предал дело.
Больно?
Ай, не трогай!
- Зуб болит, да?
Не трогай!
- Мы собирались встретить боль лицом к лицу.
С этого момента мы решаем проблемы.
Сталкиваемся с ними. - Это моя боль!
Преодолеть ее, вынести ее.
"Из всего написанного..." как там...
"люби только то, что один
пишет своей кровью."
Кто это сказал?
- Не цитируй его!
Ты просто позоришь его.
- Кто сказал это?
Предатель.
Проклятый предатель!
Пошел ты.
Ты собираешься это сделать?
Мудак.
Дора!
Вот вы где.
Хайнц рассказывал о больных курах.
Как насчет них?
Нет. Фридрих говорит,
если сварить, их можно есть.
Тогда для яиц?
Нет, нет.
Что доктор Риттер рассказал вам
о баронессе?
Что он убил ее?
Осторожно.
Он вас обманывает.
Он опасный человек, Дора.
Фридрих Риттер
посвятил всю свою жизнь...
...ненасилию.
Почему тогда он купил у нас ружье?
Потому что мы жили в смягчающих обстоятельствах.
А что случилось с вашими зубами?
Они воспалились.
- У меня есть антисептик. Пожалуйста...!
Прикидываетесь подругой?
Откроешь, подруга?
Тебя я не ждала.
-Но и врагом не пришла.
Доктор Риттер умен. И наверняка уже
планирует изгнать нас с острова.
И что тогда?
Тогда останетесь только вы.
И он.
И душевный покой, что был у нас,
пока вы его не отняли.
Большое заблуждение — думать,
что испорченное мясо можно проварить.
Да, бактерии погибнут.
Но не токсины, что они
успели оставить в мясе.
Эй!
Эй!
Эй!
Помогите!
Помогите!
Алло!
Заплачу 50 сукре,
если доставишь на Исабелу.
- Это против течения.
- Ну пожалуйста...
100 сукре!
- Бензина не хватит.
- 200!
Договорились.
Да.
Я чувствую это...
У меня было безумное озарение.
Человека всегда ставят выше зверя.
У Ницше, у христиан...
Но наши звериные инстинкты —
это и есть наша суть!
Мы охотимся, сражаемся, совокупляемся.
Убиваем. В этом смысл жизни.
- Да.
Десять тысяч лет...
...мы бежим от самих себя.
- Да.
Больше нет.
Отпразднуем курятинкой?
- Идеально.
Я голоден как волк.
Я чувствую, как в моем мозгу
раскрылось огромное пространство,
затопленное новыми идеями.
Я чувствую себя возросшим,
заново рожденным.
Не хочешь попробовать?
-Нет.
У меня еще кровоточат десны.
Тем больше для меня.
Наши годы лишений
привели к этому моменту.
Дора?
-Речь о Фридрихе.
Он очень болен.
Вы должны прийти.
Вы можете прийти?
Гарри?
Позови отца.
Что случилось?
Пищевое отравление.
Невинная ошибка.
Пошли, Гарри, мы уходим.
Дора?
Думаю, вам стоит зайти.
Фридрих.
Сейчас.
Теперь ты бессмертен.
Видишь?
Я...
...проклинаю тебя...
...своим умирающим...
...дыханием.
Бессмертен.
Внимание!
Построиться для губернатора!
В дом!
Одного!
Не тратьте мое время!
Прочтите это!
Я никогда этого не подпишу.
-Сеньор Виттмер, я знаю, что вы сделали.
Жена!
Ваша жена!
Ваш муж
убил баронессу.
Неужели?
И кто вам это сказал?
-Доктор Риттер.
УБИЙСТВО НА ФЛОРЕАНЕ
доктора Фридриха Риттера
Он написал письмо.
Рыбак доставил его на прошлой неделе.
И вы верите этой чепухе?
-Дора Штраух это подтвердила.
Подумайте-ка,
почему доктор Риттер теперь мертв?
Пищевое отравление.
Мужчина, проживший здесь 4 года, вдруг как дилетант
съел испорченную курицу?
Дора говорила вам, что я накануне
дал ей здоровых кур?
Взгляните на факты:
Доктор Риттер мертв.
Руди Лоренц продал вещи баронессы и сбежал, а Дора покончено.
А мы, Витмеры,
которые со всеми ладили,
не сбежали,
не делали ничего подозрительного,
мы главные подозреваемые?!
Господа, наверное, извинят.
Вы здесь последние.
Вы уверены, что не хотите уехать?
Это наш дом.
Поехали!