Двадцатилетний Луиджи живет с матерью и братом. Когда ему было
десять, отец-тиран бросил семью и ушел из дома.
Все фразы и цитаты
Оставайся здесь.
Но я хочу уйти.
Когда слышны звуки,
мы должны ждать.
Дыши.
Дыши.
Ты ещё его слышишь?
- Да, он всё ещё здесь.
- Он не уходит.
- Имя отца?
- Франко Челесте.
- Дети?
- Алессандро и Луиджи Челесте.
- Причина запроса?
- Он больше не живёт со мной.
Он скоро выходит из тюрьмы.
Я не хочу проблем.
К делу прилагается заявление.
Это не нужно.
Итак, мы приступаем к удалению
господина Челесте Франко
из состава семьи?
Да.
Подпись внизу.
Але, я возьму ломтики.
- Только положи их хорошо на бургер.
- Дай, хоть раз поверь мне.
Каждый раз, когда ты делаешь бургеры,
ты говоришь одно и то же.
Але… Нет, нет, не используй вилку, ты её всю поцарапаешь.
А что использовать?
Вот это, понял?
- Так не прилипнет.
- Окей.
Давай, забирай эту вилку.
Так, вот тут новая связка ключей.
- Не потеряйте, они дорого обошлись.
- Окей.
- Давай.
- Смотри.
- Поставь в центр. Хорошо!
- Осторожнее.
Спокойно.
- Идеально.
- И с какой точностью.
Убегаю, уже поздно. Далеко не уходите.
- Пока, мам.
- Пока.
Ой!
Тема дня — поэзия.
Тема дня — научная фантастика.
Я всегда хотел поговорить
о прекрасных книгах, которые я прочитал.
Почему мама
поменяла замок?
Она потеряла ключи.
- Мама никогда ничего не теряет.
- Заткнись и ешь.
- Пасуй.
- Я тут.
Давай, давай, беги, беги.
Да!
Давай, давай.
Бей. Бей же.
Мяч, Джиджи!
Джи! Иди сюда.
"Парни", я вернулся,
и вы даже не обнимете меня?
- Джи!
- Какой же ты красавчик!
Как же ты вырос, боже мой.
И ты тоже.
Поцелуя не дождусь? А?
Ты что, не рад,
что я пришёл повидаться?
Мама не велит.
А мы не обязаны
маме всё рассказывать. Правда, Джи?
Это наш с тобой секрет.
Мужские дела.
Знаешь, что мы сделаем?
Пойдём гулять, все втроём.
Куда мы идём?
Мы пойдём развлекаться,
а потом я вас отведу домой.
Обними меня. Иди сюда.
- Давай!
- Давай!
Ещё быстрее. Можно?
Мы пойдём на другие аттракционы?
Да, сейчас пойдём.
Только если чемпион с нами.
Знаешь, что мы сделаем?
Следующий аттракцион оплачиваешь ты.
Давай, бери деньги.
И не корчи такую рожу.
- Молодец!
- Эх.
Попал.
- Молодец!
- Красиво, а?
- Давай, ту белую. Попал.
- Теперь ты. Твоя очередь.
- Нет, давай.
- Давай!
- Но потом моя очередь?
- Нет.
Знаешь, как это работает?
Сначала закрой один глаз.
Вот это должно совпасть с этим,
и надо целиться в банку.
Держи руки steady.
- Пли!
- Молодец, Але!
Очень хорошо. Последний.
- Пли! Пли!
- Мы выиграли!
- Давай, Але!
- Что выбираем?
- Тот бежевый.
- Вон тот.
- Нет, тот коричневый — уродливый.
- Неправда.
- Победил Алессандро.
- Но я не играл.
- Вот этот?
- Тот.
- Это его.
- Мне.
- Нет, это моё.
- Давай, пошли.
И моё тоже.
Отстань!
Что вы сегодня делали?
Ничего, играли в футбол.
Але, почему не ешь?
Я не голоден.
А это что?
Я обменял на наклейки.
- На наклейки?
- Да.
- Что с тобой? Что-то случилось?
- Мы устали.
Ты сменила замок? А?
Тихо! Детей напугаешь.
Тш-ш-ш.
Я заберу свои вещи и уйду.
Успокойся.
Успокойся.
Как ты вошёл?
Дети сами меня позвали.
- Неправда.
- Да.
- Нет, нет.
- Я был с ними в парке.
- Когда?
- Сегодня.
Мы хорошо повеселились.
Нет, нет, Франко.
Какая же ты красивая.
- Нет, нет, прошу тебя.
- Любовь моя.
Вы мне нужны.
Ты мне нужна.
Джиджи
— очень чувствительный ребёнок.
От него ничего не ускользает.
А Алессандро, мне сказали,
тоже учится хорошо.
Да.
Тогда зачем вы меня вызвали?
Потому что мы заметили перемены.
Дети немного отстранены от коллектива.
У вас в семье нет
каких-то проблем?
Нет, всё хорошо.
Дети снова стали
видеться с отцом?
Он вернулся домой.
И как всё идёт?
Всё хорошо.
Посмотрите, это написал Джиджи
ко Дню отца.
Тёплые слова.
Но ребёнок просит отца
не бить маму.
Синьора, мы можем вам помочь.
Нет.
Синьора,
для нас это не впервые.
Да что вы знаете? Что вы знаете?
Синьора, доверьтесь нам.
Просто скажите, нужна ли вам помощь.
Самое важное —
защитить вас и детей.
Он убьёт меня.
Не бойтесь.
Взгляни-ка на это. Так хорошо?
Чуть повыше. Ещё.
Ладно. И сколько нам нужно
надуть этих штук?
Ты звал ребят?
Нет, ещё нет.
Хотел подождать, пока всё будет готово.
Слушай, Франко, Джиджи попросил
устроить вечеринку…
Лича, а что мы сейчас делаем?
Нет, не только с нами, с другими тоже.
С другими детьми.
Только нет.
Ему будет приятно, Франко.
Он всегда её устраивал.
Вот именно. Теперь, когда я здесь,
пусть празднуют со мной, нет?
Я долго отсутствовал. Дай мне побыть
с семьёй, спокойно, наедине.
Что в этом плохого?
Мне не нравится,
когда в доме посторонние.
Что такое?
Ты нервничаешь? Серьёзно?
Давай не будем портить день,
иди позови детей.
Шевелись, у меня для них сюрприз.
Так же ты его сломаешь!
Чего улыбаешься? А он улыбается.
Слушай, давай так положим.
Я прошёл круг, я выиграл.
- Джиджи, иди сюда.
- Так, секундочку.
- Нет, никаких "секундочку", сейчас же.
- Я тут.
- Шевелись.
- Джиджи, ну же, обниму папу.
- Положи руку сюда.
- Вот так?
- Лича, шевелись, всё растает.
- Але, подвинься.
Сиди смирно!
Вот так. Все смотрите на камеру.
Здравствуйте, полиция.
У нас постановление суда.
Мы должны войти.
Как, сегодня?
Я же говорил вам,
что сегодня день рождения моего сына.
Синьора, это не мы решаем.
Впустите нас, пожалуйста.
Лича, что происходит?
- Синьор Франко Челесте?
- А что?
Вы должны немедленно
покинуть этот дом.
- С чего бы?
- Дети поедут с нами.
Простите, но мы празднуем
день рождения.
Объясните, пожалуйста, что происходит?
- Ты никуда не пойдёшь!
- Тихо. Тихо, тихо!
Вам нужно удалиться из этого дома.
Я понял, но вы обращаетесь с нами,
как со скотом. Скажите, в чём причина?
Есть постановление об удалении.
- Джиджи, иди сюда, пожалуйста.
- Ты отвратителен! Отвратителен!
- Выгони его! Вон! Вон!
- Сохраняйте спокойствие.
- Ничего не случится, любимый. Ничего.
- Спокойствие. Вы пугаете детей.
- Я попрощаюсь с сыновьями, и мы уйдём.
- Попрощайтесь с папой.
Идите сюда.
- Тебе не надо бояться. А?
- Нет.
- Мы сильные.
- Да.
Папа вас любит.
Что бы вам ни говорили,
вы не должны им верить.
- Я скоро вернусь.
- Окей.
- Стой, стой!
- Не смей её трогать!
Джиджи, снимай пижаму, давай.
Але, возьми тёплую кофту.
Ту с капюшоном.
Куда мы едем?
В спокойное место.
Положи пижаму Джиджи внутрь.
- Ты поедешь с нами?
- Конечно, поеду с вами.
Пижаму, пижаму.
- Куда мы едем?
- В безопасное место.
- Куда?
- Синьора, вы не едете.
- В каком смысле не еду?
- Как не еду?
- Такова процедура.
- Нет, нет, подождите.
Отстаньте от меня!
Я не так поняла.
Подожди, я не так поняла. Тихо.
- Я не знала. Я не знала.
- Синьора, успокойтесь.
- Подождите, подождите.
- Забирайте детей.
- Нет, не обращайтесь с нами так.
- Отпустите её!
- Мы не преступники, умоляю.
- Синьора, успокойтесь.
- Не забирайте их у меня.
- Але!
Подождите, дайте мне попрощаться с детьми,
умоляю. Дайте мне с ними попрощаться.
Сейчас мама
не сможет приехать какое-то время,
ей нужно кое-что уладить, окей?
- Хорошо.
- Но потом мы увидимся.
- Хорошо.
- Окей.
Вы поедете туда,
где есть другие дети. Хорошо?
А потом мама навестит вас.
А если не приедет,
значит, ей не разрешили.
Хорошо? Но это не моя вина.
Любимый, это не моя вина.
Нам пора, синьора.
Нет, нет, нет, подождите.
Подождите, умоляю.
Отстань от меня!
Вы должны сказать им, что это не моя вина.
Я ни при чём!
Вам нужно было забрать их
у него, а не у меня!
Джиджи!
- Первое правило 10-й флотилии МАС.
- Заткнись.
- Второе.
- Будь серьёзен и скромен.
Третье.
Не знаю.
Хочешь быть фашистом?
Должен знать, как «Отче наш».
- Третье.
- Не ищи наград.
- Третье.
- Не ищи наград.
- Третье!
- Не ищи наград!
- Четвёртое.
- Будь дисциплинирован.
А ты? Ты проявил дисциплину? А?
Прости.
Прощения просят слабаки.
- Пятое.
- Будь почтителен.
- К кому?
- К тем, кого мы считаем выше себя.
Молодец. Шестое.
Имей мужество сильных,
а не отчаянных.
- Седьмое.
- Будь достойным.
Восьмое.
Будь верным. В жизни
ты будешь счастлив, только если будешь верен.
- Девятое.
- Не употребляй наркотики.
Повтори.
Не употребляй наркотики.
- Десятое.
- Цени жизнь.
Цени
жизнь!
Цени жизнь!
Цени жизнь!
Цени жизнь!
Цени жизнь!
Цени жизнь!
? Я презираю то, чем вы стали ?
? Вы — добыча для моей жажды ?
? Я презираю то, чем вы стали ?
? Вы — добыча для моей жажды ?
Дуче! Дуче! Дуче! Дуче!
Дуче! Дуче! Дуче! Дуче!
Дуче! Дуче! Дуче! Дуче!
Дуче! Дуче! Дуче! Дуче!
Привет, красавчики.
"Дае".
Что ты делаешь?
- Отойду на секунду.
- Ты что, тут козла отпущения ищешь?
А я у кого-то должен
спрашивать разрешения?
Что такое? Почему ты тут?
Тебе не весело там, с нами?
Нет, мне надоело быть там
рабыней целый день.
А ну иди танцевать, вливайся в толпу.
- Танцевать с тобой?
- Ага.
Ты меня видел?
Да, видел.
Что, не хочешь подойти ко мне?
А потом другие что подумают,
если увидят тебя без меня?
- А что они должны подумать?
- Вот именно, что они должны подумать?
И потом, в такой одежде,
на тебя все смотрят…
Ты же знаешь, какой я, нет?
Я потом зверею. Хочется им вломить.
Или нет?
Но я ничья не собственность.
Тихо. Тихо.
А? Ты хочешь встать?
Джи, давай, вставай.
Мама ждёт.
Джи? Давай.
Не забивай мне голову, Алесса'.
- Вставай, от тебя воняет.
- Але, принесешь воды?
Але?
- Твой брат ещё спит?
- Ага, я пытался, мам.
Я работаю по десять часов в день,
хотя бы утром хочу видеть вас вместе.
Я что, слишком многого прошу?
Доброе утро.
- А, доброе утро.
- Привет, мам.
Во сколько ты вернулся прошлой ночью?
- Во сколько я вернулся прошлой ночью?
- Не знаю.
С кем ты гулял?
- С кем гулял? С моими друзьями.
- С твоими друзьями.
- А что?
- Красивые. Красивые друзья.
Это ты что себе сделал?
- Что ты себе сделал?
- Ничего, я танцевал и упал.
Нет, ладно. Лучше я уйду, да.
Я тебе не служанка.
- Понял?
- Чёрт, мам.
- Не хочешь учиться? Иди работать.
- Ты всё делаешь сама.
- Ты не можешь всё время так.
- Не лезь не в своё дело.
Ты знаешь, кого ты мне напоминаешь,
когда так себя ведёшь, да?
- А ты думаешь, ты лучше?
- Ох.
- Что ты сказал?
- Ничего, я ничего не сказал.
Ты же знаешь, каких трудов
мне стоит всё для тебя,
для этой семьи.
Не смей.
Понял? Не смей.
- Но почему…
- Не засирай мне мозги!
- У тебя совсем нет уважения.
- Разве тебе не на работу? Иди, иди.
- Что за хуйня?
- Говнюки.
Кто, блять, это сделал?
Что ты орёшь? Иди на работу, иди.
Устраиваешь спектакль? Давай.
Говнюки.
Слушайте сюда.
Просыпаюсь как-то утром,
у меня так жёг зад,
что, думаю, будто я подмылся
американской негрой.
Чувствовал даже пенку.
Иду в больницу, меня осматривают.
Смотрит на меня санитар и говорит:
"Парень, у вас геморрой.
Нужна колоноскопия".
Зашёл я в кабинку, увидел этот зонд,
взял и сбежал.
- Почему?
- Потому что страшно.
- Насколько он большой?
- Семь метров.
- Что за хуйня?
- Уж лучше я с геморроем посижу.
- "Машине", может, тебе и понравится.
- Именно.
- А у меня есть достоинство.
- Какое достоинство?
Меня же не зовут "Негро".
Глянь на уши:
махнёшь — и взлетишь.
Что ты несёшь?
Будь паинькой.
- Немного сахарной пудры?
- Да заткнись ты!
Вы видели, кто там?
Там
та гнида подлая, Брызг.
Подлый ублюдок.
- Именно сюда мы должны были прийти?
- А что не так?
Не товарищам решать,
можем мы поесть сэндвич или нет.
Да, но тут позади сквот,
мы же знали.
Занимайся своим делом.
- Я правду говорю.
- О, что, все высказаться хотят?
- Хватит.
- Думаешь, мы в игры играем?
- Нет.
- Тогда уведи девушек.
Привет, ребят.
- Пошли.
- Пока.
- Иди со мной.
- Какой "иди со мной".
Он специально так сделал, Джи.
- Не делай глупостей.
- Ох, не могу. Не могу.
Давай, иди домой.
- Пока, Джу'.
- Веселитесь.
- Кто-то начинает?
- Начинают все.
Пошли.
За наших.
? Всё к фашизму ?
? А потом мы их сожжём ?
? Боевой клич, ?
? "Бойня тому, кто сдаст", молодёжь… ?
? Всё к фашизму, а потом мы их сожжём ?
? "Бойня тому, кто сдаст"
Боевой клич ?
? "Бойня тому, кто сдаст"
Боевой клич ?
- Мерзавцы!
- Мерзавцы! Ублюдки!
Я тебе голову оторву.
А?
Давай.
Без страха, а! "Дае".
- Джиджи?
- Давай, пошли.
- Пошли, "дае"!
- Пошли. Вон, вон!
- Давай, вон, вон!
- Подожди, Фу'! Подожди!
Лолло, дай руку.
- Где Джиджи?
- А тебя кто сюда впустил?
Он сам меня позвал.
Какого хуя случилось?
То, что должно было случиться.
Держи, отнеси своему дружку.
О, Негро? Иди сюда.
Что ты наделал?
- Осторожно.
- Я же говорил не делать глупостей.
- Давай, нужно в больницу.
- Я не могу в больницу.
Джи, ты весь разорван,
нам нужно в больницу.
Эй, ты меня слушаешь?
Я тебя для этого и позвал.
- Нет, Джи.
- Давай, разве это так сложно?
- Ты что, шутишь?
- Давай, ты не хочешь мне помочь?
- Мне что, у Негро просить? Негро?
- Нет… Да, я помогу.
- Осторожнее.
- Я не хочу тебе делать больно.
Ты не делаешь мне больно, давай.
- Тебе нужно лежать смирно, Джи. Смирно.
- Ай!
- Мне нужно завязать узел, Джи.
- Ай, ай. Готово?
- Сколько тебе ещё?
- Подожди, ещё один, и всё.
- Ай! Ай!
- Чёрт, не проходит.
- Окей.
- Подожди, подожди, подожди.
- Подожди.
- Ай!
Давай, мы закончили.
Окей.
Я одного пырнул.
Что?
Этот набросился на меня,
и я пырнул его.
Почему ты плачешь?
Не плачь.
Мне не нравится, когда ты плачешь.
Давай, иди домой, иди.
- Что ты несешь?
- То, что сказал, иди домой.
Нет, Джи, я хочу остаться с тобой.
Я останусь с тобой.
- А?
- Джу'…
Не хочу, чтобы ты кончила, как моя мать.
- При чём тут твоя мать?
- При том.
- Нет, Джи…
- Иди домой, иди! Давай.
Смотри на меня.
Ты говно.
Прошу.
Челесте Луиджи,
родился в Риме, 5 марта 88-го.
Проживает в Риме, via Flaubert 5.
Смотрите сюда.
Правый профиль.
Вещи со стола,
спасибо.
Записывайте: пачка сигарет.
Кошелёк, зажигалка.
И мобильный.
- Мне хоть сигареты взять можно?
- Это не разрешено.
Вы, лицом к стене.
Спустите штаны и присядьте
на корточки, спасибо.
Идите.
Привели фашиста.
Вон он.
На что ты, блять, уставился?
Я ни хрена не делал,
это они меня спровоцировали.
- Пошли.
- Пошёл ты.
- Вон. Иди.
- В камеру, и тихо.
Сколько мне тут сидеть?
Отвечай, сколько мне тут сидеть?
Ты даже ключи нормально вставить не можешь?
Но ты мне ответишь?
Сколько мне тут сидеть, а?
Как дела?
Хорошо.
Почему ты здесь?
Как думаешь? Почему я здесь?
И как… Как ты узнал?
Я твой отец.
Не трогай меня. Не трогай меня.
Сколько вас в камере?
Трое.
- И с тобой хорошо обращаются?
- Чего ты хочешь? Чего ты хочешь?
Посмотри на меня.
Мне жаль.
Правда.
Начнём всё заново, Джи.
А?
Что такое?
- Почему?
- Пиво. Ты хотел мне что-то сказать?
Я видел папу.
- Что значит?
- Он навестил меня в тюрьме.
- Мама знает?
- Нет, конечно нет.
- И она не должна знать.
- Чего он хочет?
Говорит, что мы ему нужны,
что хотел бы снова увидеться,
снова обнять свою семью.
- "Свою семью"?
- Да, свою семью.
Ты помнишь кое-что, Джи?
Приют…
Что нас разлучили на четыре года.
Побои, которые получала мама.
Это ты забыл?
Может, ты был слишком мал,
может, не помнишь.
Что папа выбил все зубы
маме, ты это хоть помнишь?
Смотри на меня, ты помнишь или нет?
Какого хуя ты орёшь?
Помню, успокойся.
Ох…
Джи, не делай глупостей.
Джи?
Ну?
Ограбление с оружием.
Должно было быть легко, а вместо этого…
Похоже, не так-то легко было.
Нет, нет.
Всё из-за того мудака, моего кузена.
Он настоял, а мне были нужны деньги…
И я пошёл с ним грабить банк.
Когда я зашёл,
через пять минут приехала полиция.
Я начал стрелять
и попал в одного.
А они попали в меня вот тут.
Когда я упал, эти ублюдки
забили мне морду ногами.
Мне всё разворотили.
Но вам-то на это плевать.
За девять лет
никто из вас меня ни разу не искал.
Ни разу.
- Принесите мне ещё одно пиво, пожалуйста?
- Да.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
А ты?
Что это за история
про твои дела с фашистами?
Я всегда всё знаю, Джи. Всё.
Ты же знаешь, что твоя бабушка была неаполитанкой, да?
Но я никогда не говорил тебе, что она была партизанкой.
- И когда ты должен был мне сказать?
- Говорю сейчас.
Говорю это мудаку-сыну,
за дерьмовым сэндвичем.
Дерьмовый сэндвич, да.
Видел, я тебя рассмешил?
- На каком автобусе едешь?
- 87-й.
В каком направлении?
В направлении моего дома.
Передашь привет маме?
Нет, не передам, маме. Ты же знаешь.
Увидимся, Джи.
Папа?
Мне было хорошо.
Мне тоже.
Давай, отойди чуть подальше.
Иди за ними.
Ты перестал меня преследовать?
Нет. А что, это неправильно?
Потому что ты меня пугаешь.
Просто ты мне нужен.
Мне просто хотелось тебя увидеть.
Чего ты боишься?
Того, что я чувствую.
Мне страшно быть рядом с тобой.
Тогда держись от меня подальше.
Мне достаточно просто смотреть на тебя.
Извините.
Как ты меня нашёл?
Я сменила дом,
сменила район, как ты это сделал?
Я хочу снова увидеть своих сыновей.
Они уже не маленькие,
это они не хотят видеть тебя.
Смотри-ка, Джиджи сам меня искал.
- Неправда.
- Правда.
Мы даже виделись.
Ты лжец, вот кто ты.
Лича, ты не можешь запретить им
видеть своего отца.
Но им не нужен
такой отец, как ты.
- А, нет?
- Нет.
Спроси Джиджи.
Нет, нет, подождите.
Вы откроете? Откроете, пожалуйста?
Франко? Не преследуй меня больше.
Оставь нас в покое. Ты понял?
Я всё неправильно сделал, всё.
Да, ты всё неправильно сделал.
Ты сделал неправильно абсолютно всё.
Я изменился, Лича, поверь мне.
Я всё потерял, всё. Всё.
Ты уверена, мам?
Да, я уверена.
- Что такое?
- Ты красивая.
Кончай.
- Ты самая красивая мама на свете.
- Да, ну?
Джи, передашь мне тарелку?
Положи сверху бумажное полотенце.
Мам, а сколько ты всего наготовила?
Хватит же, нет?
- Вкусно.
- Тебе нравится?
Вкусно.
Я сто лет так не ел.
Я ему всегда говорила,
что его труд пропадает даром.
- Не преувеличивай.
- Да, тебе бы работать в отеле.
Налей немного масла в салат,
он плохо заправлен.
- Мне и так нормально.
- Нет, он немного сухой.
Алесса', а ты? Как работа?
Да как-то устраиваюсь.
Её устроил дон Антонио.
Ты его помнишь?
Как не помнить дона Антонио?
Тот, кто не захотел на тебе жениться.
Потому что ты не прошёл миропомазание.
То были другие времена.
С головой не дружил.
- А ты, Джи?
- Что?
Когда ты найдёшь работу?
- Сейчас разошлю несколько резюме.
- Резюме? Ты?
Сейчас??? немного сложно.
Да, потом в крайнем случае
попросим дона Антонио.
- Ты тут хорошо обустроилась, да.
- Да, симпатично.
Извини, а зачем ты пришёл?
- Не понимаю. В каком смысле?
- Я говорю, тебе это кажется нормальным?
После всего этого времени, тебе это кажется нормальным?
- Да, мне кажется нормальным, а что?
- Да, тебе кажется нормальным?
Мне — нет.
Более того, мне кажется нелепым
делать вид, что всё в порядке.
Ладно. Бывает.
Это нормально.
Хочешь немного вина, мам?
Да.
- Эти двое родились сегодня.
- А вон тот? Смотри.
Э-э, этот вот-вот родится.
Какое зрелище.
Смотри.
Нет, нет.
- Открой ладонь.
- Но нет, он упадёт.
Открой ладонь.
Привет.
Привет.
- Какие маленькие.
- Да.
- Как ты их назвала?
- Э-э, не знаю. Давай решим сейчас.
Мою — Стелла.
- Привет. А твоего?
- Не знаю.
Ну, как прошло?
Странно.
Просто я даже не помню
такого момента.
Все вместе, за столом.
- Кто там?
- Не знаю.
- А?
- Джи…
- Возвращайся домой.
- Почему?
Ой, мам. Ну? Что такое?
Там папа.
Что значит "там папа"?
Он поссорился с сестрой.
Побудет тут несколько дней.
Лича, я могу сложить вещи
в спальне?
- Эй, Джи.
- Привет, папа.
Сейчас приду, поздороваюсь как следует.
Что происходит?
Ничего. Ничего, ничего не происходит.
Успокойся.
- А где Але?
- Але вышел, он взбешён.
Але?
Что ты делаешь? Давай, пойдём домой.
Эй, пойдём домой.
- Оставь меня, не трогай меня.
- Пойдём домой.
- Это ты виноват.
- В чём?
Теперь он уже не уйдёт.
Мама такая,
она всегда ведётся,
- Не ори.
- Ты хочешь это понять?
- Ты теперь доволен?
- Прекрати, Але.
Доволен? Доволен?
Убери эти грёбаные руки. Прекрати.
Хочешь знать, почему это не так?
Потому что мы больше не дети,
которые будут прятаться.
Я сломался, иди сам.
Я, при первой же его выходке,
вышвырну его из дома.
Хочешь быть со мной?
Хочешь быть со мной? А?
Ничего не случится.
Хочешь немного травяного чая?
А горького нет?
Да.
- Ребята спят?
- Да.
Спасибо, Ли'.
Смотри не заставь меня пожалеть об этом.
- Франко!
- Грубейшая ошибка!
- Бери карту.
- Чёрт.
Дай посмотреть.
Попкорн горячий. Вкусный.
- Идеально, видишь? 4 и 3, 7, плюс 2, 10.
- Что? Что?
- 4 и 3, 7, плюс 2, 9.
- Клади сюда.
Вот жулик.
Да оставь ты его.
Оставь его, папа.
- Поймал его тут.
- Вот же ты мудак.
Давай, держи.
- Я что, обезьяна?
- Давай, играй.
Ублюдок.
- 7 Красавица. Моя.
- Пойду выброшу мусор.
- Не надо, я завтра сам.
- Нет, пойду сейчас, а то вонять будет.
- Иди.
- А ты мне так оставил. Свинья.
- Это не Свинья.
- Как нет?
- Ну и ты, Алесса', смотри.
- Эх, я уже потерял надежду.
Ещё Свинья. Две.
Чёрт побери.
- Эта меня сейчас добьёт.
- Что скажешь, пап?
Ничего.
- Ходи.
- Ты, конечно, слабак.
А по-вашему, это нормально?
- Что?
- Ваша мать.
Выходит и тратит полчаса
на вынос мусора?
Ладно, "полчаса"… Она только вышла.
Наверное, разговаривает с соседкой
и курит сигарету.
- С соседкой, полчаса?
- Да, она всегда так.
Что в этом плохого?
- И ты мне так оставил 7 Красавицу?
- Играй, да.
Давай, твой ход.
- Лича, ты не спишь?
- М-м-м.
- О чём ты думаешь, когда мы занимаемся любовью?
- О чём?
Ты думаешь о ком-то другом?
Фра'… Да ладно, иди в постель.
Мам? Мам?
- Что ты делаешь?
- Ты закончила?
- Да, я тебя полчаса зову.
- А. Я устала.
- Пойдём домой.
- Пошли.
- Что с тобой, мам?
- Что со мной? Ничего.
- Что-то случилось?
- Нет. Нет, что случилось?
Ты в порядке?
Да, в порядке. А что?
Главное, что ты в порядке.
- Чего ты хочешь?
- Ты смотришь на меня с таким лицом.
С каким лицом?
Ты знаешь, что ты красивее, когда улыбаешься?
- Где моя одежда?
- Какая одежда?
- Франко, она была тут. Её больше нет.
- Я просто не знаю, о чём ты.
И белья тоже нет.
Наверное, куда-то положила.
Ты же всё разбрасываешь.
А что, те, что я тебе подарил,
тебе не нравятся? Смотри, какая красивая.
Он большой, я так не одеваюсь.
А по-моему, тебе идёт.
Примерь. Я жду внизу.
Как хорошо, что мы наконец тебя знаем.
Это уже стало делом государственной важности.
Теперь понятно,
почему он тебя не приводил.
- Смотри, какая красивая девушка.
- Спасибо.
Действительно красивая. И как это
ты связалась с таким, как он?
- Как?
- И он тоже красавчик.
Кстати, это ты его добивалась?
Он всегда был застенчивым, замкнутым.
Мы думали, он немой,
ты помнишь, Ли'?
Да, он был застенчивым, мало говорил.
Мы немного волновались.
"Застенчивый"? Он писался в штаны.
В начальной школе
он боялся сказать учительницам.
Не думаю, что об этом
уместно говорить за столом, нет?
- Я просто хочу, чтобы она чувствовала себя как дома.
- Давайте поговорим о другом, нет?
- Тебе неприятно?
- Нет, нет.
А ты чем занимаешься, Джулия?
Я учусь,
последний год лицея.
Молодец.
Что такое?
Ты помнишь, когда мы поехали
в деревню к твоей матери,
и он поджёг рождественскую ёлку,
испортив всем праздник, этот придурок?
Видишь, он не помнит?
Потому что его тогда не было,
он фантазирует.
- Я прекрасно помню.
- Не городи чушь, ты был в тюрьме.
"Да е".
Эй?
- Простите, я опоздал. Привет, Джу'.
- Привет.
- Как дела?
- Всё хорошо.
Спасибо, любимый. Не стоило.
Вы уже начали?
Вы все втроём сговорились?
- В каком смысле?
- Ты что, никогда ничего не знаешь?
Тш-ш, ешь, Фра', ешь.
Заткнись.
- Тш-ш, прекрати.
- Заткнись.
- Франко.
- Ешь ты.
Пойдём на минутку туда? Пойдём.
- Ты видишь, как ведёт себя Джиджи?
- А что, что он сделал?
- Тот другой тебе цветы приносит?
- Он мне их всегда приносит.
Теперь есть я!
Больше он тебе цветы не принесёт, понял?
Не кричи, Франко.
"Я тебе голову о стену разобью".
Заткнись, когда я говорю.
Убирайся.
Простите.
Спасибо за ужин, мам.
Пошли.
Было очень приятно.
Можешь ехать помедленнее?
Эй, сбавь скорость, чёрт возьми.
Ты говорил, что дома всё хорошо.
Говорить легко, говорить.
В каком смысле, извини?
Ты вообще думаешь о том, что говоришь,
или просто открываешь рот и выпускаешь воздух?
Я не понимаю.
Тебе так легко
судить о жизни других, да? Тебе?
Тебе никогда ничего не недоставало,
у тебя всегда всё было.
А? У тебя всегда всё было, у тебя.
- Я тебя не сужу.
- А, не судишь?
- Нет.
- А что ты делаешь? Скажи сам.
Кто, блять, это?
Фульвио, Джи? Ты снова с ними виделся?
Да, а что? Я снова с ними виделся.
Это мои дела, значит? Значит?
Знаешь что, красотка, выходи,
ты мне уже мозг вынесла.
- Что за хуйню ты несёшь?
- Иди пешком. Иди пешком.
Иди пешком.
Выходи из этой грёбаной машины.
Ты всегда такой.
"Дае". В полной жопе.
Чёрт побери.
- А где остальные?
- Сейчас придут.
Ты не можешь мне сказать?
У тебя секреты?
А?
- Что с тобой?
- А что со мной?
- Мой отец вернулся домой.
- Как домой, разве он не в тюрьме?
Грёбаные отцы.
Они должны испортить тебе жизнь.
Сильнее их, правда?
Пошли! Пошли!
Беги, беги!
Вот они. Пошли.
Пошли, пошли! Давай, давай!
- Пошли!
- Ох, хочешь поехать?
"Дае, дае"!
Эй, заводи эту грёбаную машину!
Чёрт, Джи!
Ах, мерзость!
Пошли! Пошли, Джи, чёрт!
- Ах, мерзавцы.
- Какого хуя!
- Ах, мерзавцы!
- Чёртова сука!
- Ублюдки.
- Ещё, ещё.
- Наркоманы.
- Он мне стекло разбил.
- Мерзавцы.
- Какого хуя.
Какого хуя.
Что такое? Ты забыл старые времена?
Пощади меня от своих грёбаных проповедей.
Вот так.
Давай договоримся, я хочу быть в стороне
от всего этого дерьма,
я больше не хочу в этом участвовать, мне это не нравится.
А Джиджи поступает, как подлец.
- Предатель Бадольо.
- Я?
Да подумай головой,
куда бы ты, блять, пошёл без нас?
А куда, блять, я пошёл
благодаря вам? В тюрьму.
- И что?
- Девять месяцев!
- В чём проблема?
- В чём?
- Мы все через это прошли, тюрьму.
- Нет, только я и ты.
- А адвокат?
- Что?
Кто его оплатил?
Хочешь, чтобы я сказал тебе за это спасибо?
Спасибо, что оплатил адвоката.
- А теперь вылезай из этой грёбаной машины.
- Джиджи, не трогай меня. Больше никогда.
- Вылезай из…
- Ох! Ты мне мозг вынес!
С кем, блять, ты думаешь, что разговариваешь,
со своей шлюхой?
"Хочу быть внутри, хочу быть снаружи".
Посмотри мне в лицо!
Когда у тебя будет дерьмо по горло,
а, поверь, будет,
к кому, блять, ты пойдёшь, а?
К кому пойдёшь?
У тебя слишком короткая память
для товарища.
Это за ущерб.
- Мне не нужны деньги.
- Бери.
Что ты здесь делаешь?
Как ты вошёл, Фра'?
- Хорошо развлекаешься, да?
- Чем? Франко, я работаю.
- С кем ты разговаривал до этого?
- С кем, Франко?
Ты его трахаешь, да?
Ты его трахаешь, да?
Ты знаешь, что ты делаешь?
Позвони шефу и скажи ему,
что завтра ты больше не выйдешь на работу.
Ты меня понял?
Ты меня понял или нет?
Больше никогда не трогай моё лицо.
- Что ты сказал?
- Больше никогда не трогай моё лицо.
Я буду трогать тебя, когда захочу. Ясно?
И засунь себе это в рот,
тошнит от тебя.
Мам?
Мам, это я. Я вернулся.
Мам? Ты в порядке?
Да, да.
- Разве тебе не на работу?
- Меня уволили.
Как уволили? И почему?
Я устала, хочу отдохнуть.
- А это что? Что это?
- Нет, ничего, ничего. Оставь. Ничего.
- Дай посмотреть.
- Что?
- Давай, дай посмотреть.
- А что ты хочешь увидеть?
- Если у тебя есть ещё. Раздевайся.
- Нет, нет.
- Давай, раздевайся!
- Оставь меня!
- Это он, да?
- Оставь.
Ладно, успокойся, ничего страшного.
Пойдём со мной.
Куда?
- Я знаю куда. Пойдём со мной.
- Куда мы должны пойти?
Мам, пойдём со мной, пожалуйста?
Ну давай, пойдём со мной!
Тебе не нужно вмешиваться.
Скажите это вы ей.
Но я уже говорила вам:
ваша мать должна подать заявление.
- Видишь?
- Пойдём с ней.
Знай я это раньше.
Это не так просто, нет?
Ох, но моего отца вы знаете.
Вы его прекрасно знаете.
Я видел синяки на шее
у моей матери, ясно?
Я уверен, что есть и другие.
Слушайте, нам жаль,
но у нас есть процедура, которой нужно следовать.
Какая процедура? Какая процедура?
Мне ждать, пока случится то,
чего не должно случиться?
Вам нужно обратиться в приёмный покой,
нужны справки.
Какие справки? Я вам говорю:
у неё синяки на шее. Я вам говорю.
Тогда скажите своей матери,
чтобы пришла сюда для заявления.
Моя мать не может прийти сюда
подавать заявление.
Она не может, она боится.
Я не знаю, как ещё вам это объяснить.
Смотрите, мне жаль,
но мы не можем вмешаться.
Нам нужно заявление
от потерпевшей и медицинские справки.
Нам нужны доказательства.
Вы должны меня понять.
Добрый день, синьора. Мы вам не помешаем?
Что вам нужно?
Ничего, синьора.
Мы здесь для простой проверки.
Вы одна дома?
Ли'? Пригласи их.
- Можем предложить вам кофе?
- Нет, любезно, мы при исполнении.
А кто узнает?
Лича, иди приготовь кофе.
Нет, правда, мы не можем.
Тогда не хотите ли вы сказать нам
причину этого визита?
Поступил сигнал.
- И от кого?
- Синьор Челесте, мы не можем сообщить.
Синьора, а вы что скажете?
Дома всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Я не к вам обращаюсь,
я обращаюсь к синьоре.
Я хочу напомнить вам, что вы в моём доме.
Я тоже могу ответить.
Как давно
ваш партнёр вернулся домой?
Несколько месяцев назад.
Значит, совместная жизнь налажена?
Да, всё хорошо.
Но я не понимаю,
к чему все эти вопросы.
Вам не нужно понимать, вам нужно успокоиться.
Я совершенно спокоен,
но всё равно хочу понять.
Синьора, это вы его к себе вернули?
Вы проверили документы? А?
Проходите.
Если вам что-то понадобится,
вы знаете, где нас найти.
- Лича, проводи их.
- Прошу.
Франко,
клянусь, я никого не звала.
Я ничего не делала.
Нет, Франко, прошу тебя!
Вы кто?
- Добрый день. Мне нужно поговорить с сыном.
- А ваш сын кто?
Джиджи.
Сейчас он работает. Рабочее время.
Я понял,
но это очень важно.
Джиджи? Джи, иди, тут твой отец.
Ты сам мне скажешь,
что случилось с моей матерью?
Я ничего не знаю. Что случилось?
Она уволилась с работы, у неё синяки.
- А, да?
- Да.
И где?
Ты что, меня "за дурака держишь"?
На шее, у неё они есть.
Я просто не знаю, о чём ты.
Да ладно, пап. Что ты делаешь?
Я твой сын. Я твой сын.
Сегодня приходили карабинеры.
Ты ничего не знаешь?
Нет.
Тебе кажется нормальным, что мы дома,
и приходят карабинеры
с проверкой документов?
По-твоему, это нормально?
Ты уверен, что тебе
нечего мне сказать, Джи?
А, нет?
Пап, а это что такое?
- Мне нужно защищаться, Джи.
- Но от кого? От кого тебе защищаться?
Я знаю, от кого.
Я знаю.
- Ладно, убери, мне не нравится.
- Не трогай меня.
Джи, не трогай меня.
Ничего не случится, не волнуйся.
Иди работай.
И не плачь.
Нужно вызвать полицию.
Зачем?
Чтобы его арестовали,
этого ублюдка.
Ничего не изменится.
Ты не помнишь, что случилось
в прошлый раз, когда я подавала заявление?
У вас забрали обоих,
вот что случилось.
Вот мне так отплатили.
Как будто это моя вина.
- И теперь всё начинается сначала.
- Нет, мам, послушай меня.
Ничего не изменится.
Слушай, альтернатив нет, окей?
Мы должны подать это заявление.
Але, мы никогда от него не избавимся.
Джи, пожалуйста, скажи что-нибудь.
Ничего не изменится.
Мы никогда от него не избавимся.
Пап, это я, открой дверь?
Пап?
Пап, открой дверь? А?
Открой эту грёбаную дверь!
- Чего ты хочешь?
- Хочу, чтобы ты ушёл из этого дома.
- Ты меня выгоняешь?
- Да, выгоняю.
- И куда я пойду в такой час?
- А мне какая, блять, разница?
- Это была твоя мама, да?
- Маму тебе даже называть не стоит.
А ты что думаешь,
я не помню вещи?
Я всё помню.
Всё, что ты сделал.
Вы хотите от меня избавиться, да? Вы меня ненавидите.
А ты нас любишь?
- Я такой.
- И сделан ты неправильно.
Собирай свои вещи и уходи.
Я вызову тебе такси.
- Соберу вещи и уйду.
- Вот, смотри, поторопись.
Куда ты положил нож?
Под подушку.
Под подушку.
Убирайся, не хочу больше дуростей.
Слушай, мы ошиблись.
Не уходи.
Когда слышны звуки,
мы должны ждать.
Я больше не могу ждать.
Мам?
Мам?
Ты снова солгал мне.
Почему ты здесь?
Это мой дом.
- Бесполезно, Джи.
- Что бесполезно?
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Ты не можешь меня изменить.
- Ты такой же, как я.
- Нет, я не такой, как ты.
Да, такой.
Я пытался.
Я не знаю, что ещё мне делать, пап.
А ты знаешь, что тебе нужно делать.
Иди.
Иди. Иди!
Иди!
Что ты сделал?
Мам…
Погоди пока звать полицию.
У меня руки в крови.
Всё кончено.
Посмотри на меня.
Всё не кончено, Джи.
Так будет не всегда.
Мне нужно идти.
Джи?
Я буду ждать тебя здесь.