Назад в будущее (1985 год). Цитаты и фразы из фильма
«Наза́д в бу́дущее» (англ. Back to the Future) — американский
научно-фантастический фильм режиссёра Роберта Земекиса. Сценарий
написали Земекис и Боб Гейл, исполнительные продюсеры — Стивен Спилберг,
Фрэнк Маршалл и Кэтлин Кеннеди. Главные роли исполнили Майкл Джей Фокс,
Кристофер Ллойд, Лиа Томпсон, Криспин Гловер и Томас Ф. Уилсон.
Все фразы и цитаты
НАЗАД В БУДУЩЕЕ
Октябрь - месяц перемен.
Знайте, салон "Статлер Тойота" предлагает вам
лучшее предложение для покупки...
...на весь модельный ряд 1985 года.
Вы не найдёте лучшей машины...
...за лучшую цену с более лучшим
сервисом нигде в Хилл Велли.
Салон "Статлер Тойота" -
в самом центре Хилл Велли
Сенат намерен проголосовать
по этому вопросу сегодня.
К другим новостям: руководство
Тихоокеанского Института Ядерных Исследований...
...опровергло слухи
о пропаже плутония...
...который, по нашим сведениям
был похищен из хранилища две недели назад.
Группа ливийских террористов взяла на себя
ответственность за эту предполагаемую кражу.
Как бы то ни было, сейчас руководство утверждает,
что имела место бюрократическая ошибка.
ФБР, работающее над этим делом,
от комментариев отказалось.
Док?
Док?
Эй! Кто дома?
Эйнштейн, иди сюда, дружок.
Да что такое?
Ну вообще.
Господи!
Тихий ужас.
Плутоний.
Обращаться осторожно.
Вот это зажёг.
- Алё.
- Марти, это ты?
Док. Вы где?
Слава богу - я нашёл тебя. Приезжай
сегодня ночью в 1:15 к универмагу "Две сосны".
Я совершил прорыв.
Мне нужна твоя помощь.
В 1:15 ночи?
Док, в чём дело?
- Где вы были всю неделю?
- Работал.
- Эйнштейн с вами?
- Да, он тут.
Вы целую неделю
не притрагивались к оборудованию.
Моему оборудованию.
Вспомнил, Марти.
Не включай усилок на полную.
У него небольшой запас для перегрузки.
Ага. Учту.
Ладно. Увидимся ночью.
Только не забудь.
- В 1:15 ночи, Универмаг "Две сосны".
- Ладно.
- Это мои часы сработали?
- Да, сейчас 8:00.
Отлично! Мой эксперимент удался!
Они все отстают точно на 25 минут!
Минутку, Док.
То есть сейчас 8:25?
- В точку.
- Блин!
Я опаздываю в школу.
- Дженнифер.
- Тебя заметит Стрикленд.
Если он тебя поймает, у тебя будет
четыре предупреждения подряд.
Так, пошли.
Кажется, всё чисто.
На этот раз это не по моей вине.
Док перевёл все часы на 25 минут назад.
Док?
Я так понимаю, что ты до сих пор общаешься
с доктором Эмметом Брауном, МакФлай?
Талон за опоздание вам, мисс Паркер.
И один тебе, МакФлай.
Кажется, это уже четвёртый подряд.
Юноша, позволь дать тебе
беспланый совет.
Этот так называемый доктор Браун опасен.
Он определённо тронутый.
С ним поведёшься -
больших бед не оберёшься.
Да, сэр.
У тебя проявляется очень плохое качество.
Ты бездарь.
Напоминаешь мне своего отца в молодости.
Он был таким же бездарем.
Можно идти, мистер Стрикленд?
Сегодня после уроков будет прослушивание
твоей группы в танцевальном зале.
К чему стараться, МакФлай?
У тебя нет шансов.
Ты прямо как твой старик.
Ни один МакФлай не отметился
ничем примечательным в истории Хилл Велли.
Ну что ж - истории пора меняться.
Следующие, пожалуйста.
Итак.
Наша группа
называется "Шелуха".
Раз, два, три.
Так, достаточно. Спасибо, ребята.
Хватит, ребята.
Боюсь, вы играете слишком громко.
Следующие, пожалуйста.
Следующая группа, пожалуйста.
Переизбирайте мэра Голди Уилсона.
"Прогресс" его второе имя.
"Слишком громко."
Поверить не могу.
Видать не судьба нам
играть перед публикой.
Марти, одна неудача -
ещё не конец.
Похоже, я не создан для музыки.
Но ты играешь очень хорошо,
твоя пилотная кассета просто потрясающая.
Ты должен отослать её
в звукозаписывающую компанию.
- Вспомни, как говорит Док.
- Знаю.
Если правильно подумать,
решение всегда найдётся.
Хорошая поговорка, Марти.
Ну ладно. А что, если я пошлю кассету,
а она им не понравится?
Что если они мне откажут?
А если они ответят:
"У тебя нет будущего"?
Я не перенесу этого отказа.
Я начинаю говорить, как мой старик.
- Он неплохой.
- Спасите городские часы.
Позволил взять машину
на завтрашнюю ночь.
Ты только посмотри на этот вседорожник.
- Вот это машина.
- Так, сгружай её.
Когда-нибудь Дженнифер,
она будет моей.
Здорово было бы поехать
на ней на озеро?
С парочкой спальных мешков в кузове.
Лежать под звёздами.
- Хватит.
- Что?
Твоя мама знает?
Про завтрашнюю поездку?
Ты что - конечно нет. Мама думает,
что я поеду с друзьями на отдых.
Моя мама с ума сойдёт,
если узнает, что я еду с тобой.
Опять заведёт свою песню...
...что она никогда так
не поступила бы в молодости.
Знаешь, иногда мне кажется,
что она родилась монашкой.
Она просто пытается
сохранить твою порядочность.
Что-то у неё не очень получается.
Ужасно.
Спасите городские часы.
Спасите городские часы.
Мэр Уилсон выдвинул предложение
о замене городских часов.
Тридцать лет назад молния
ударила в них и с тех пор часы не идут.
Мы в Обществе спасения Хилл Велли
считаем, что их необходимо спасти, поскольку...
...они - часть нашей истории
и наследие потомкам.
- Вот четвертак.
- Спасибо.
Не забудьте взять листовку.
Спасите городские часы!
На чём мы остановились?
- Кажется, на этом.
- Дженнифер!
Это папа. Мне пора.
Я позвоню тебе вечером.
Я буду у бабушки.
Давай запишу тебе телефон.
Пока.
Я тебя люблю!
555-4823
Лайон Истейтс
Здорово.
Просто замечательно.
Поверить не могу,
что ты дал мне машину...
...и не сказал, что у неё
зеркала с мёртвой зоной.
Я же мог убиться.
Ну, Бифф, я никогда
раньше не замечал...
...что у зеркал есть мёртвая зона.
Привет, сынок.
Ты что - слепой, МакФлай?
А как она по-твоему разбилась-то?
Бифф, могу я надеяться...
...что твоя страховка
покроет ущерб?
Моя страховка?
Это же твоя машина.
Твоя страховка пусть и покроет.
А кто вот за это заплатит?
Я пролил пиво, когда в меня въехала та машина.
Кто мне заплатит за химчистку?
И где мои отчёты?
Я их ещё не закончил,
но я планировал сделать их к...
Эй? Тук-тук? Есть кто дома?
Подумай, МакФлай. Подумай!
Мне ещё надо их переписать.
Знаешь, что мне будет, если мои отчёты
будут написаны твоим почерком?
Меня уволят.
А ты ведь не хочешь,
чтобы это произошло?
- Так ведь?
- Конечно нет.
Я не хочу, чтобы это произошло.
Значит так.
Я закончу эти отчёты сегодня ночью...
...а завтра с самого утра отправлю тебе.
Только не слишком рано.
Люблю в субботу поспать.
Смотри-ка - ботинок расшнуровался.
Не будь лопухом, МакФлай.
Неплохо вы тут обжились.
Я довёз твою машину до дома...
...и всё, чем ты меня можешь
отблагодарить - это безалкогольным пивом?
Что вылупился, балбес?
Передай привет мамке от меня.
Знаю, что ты скажешь, сын...
...и будешь прав.
Ты прав.
Но...
Бифф мой начальник...
...и, боюсь не очень-то умно
было бы вступать с ним в конфронтацию.
Но машина, пап.
В смысле он же её разбил.
Совсем угробил.
А мне она завтра была очень нужна.
Ты хоть представляешь,
как это важно для меня?
Знаю, но что я могу сказать? Мне...
Мне жаль.
Поверь мне, Марти, гораздо лучше...
...жить без постояного напряжения,
головной боли...
...и геммороя -
пусть начальство мучается.
Он абсолютно прав.
Последнее, что тебе надо - это головная боль.
Дети, придётся
нам самим съесть этот торт.
Дядя Джои снова не прошёл
комиссию по досрочному освобождению.
Добро пожаловать домой,
Дядя Джои.
Было бы неплохо, если бы каждый из вас
черкнул бы ему хоть строчку.
Дядя Джои по прозвищу
"Птичка в клетке"?
Он же твой брат, мама.
Ага. Какой позор -
когда дядя сидит на зоне.
Все мы допускаем
ошибки в жизни, дети.
Чёрт побери.
Я опаздываю.
Дэвид, следи за языком!
Иди сюда и поцелуй
перед уходом мамочку.
Давай уже, мама.
Быстрей. Опоздаю на автобус.
Увидимся, пап.
Время менять масло.
Марти.
Я тебе не диспетчер.
Пока ты там прыгал вокруг машины...
...тебе два раза
звонила Дженнифер Паркер.
Мне она не нравится.
Девушка, которая сама названивает парню,
сама напрашивается на неприятности.
Мама. Ничего такого нет в звонке парню.
А я считаю - это ужасно.
Девочки бегают за мальчиками.
Когда я была в вашем возрасте,
я никогда не бегала за парнями или названивала им или...
...сидела с ним в машине.
А как же мне с кем-нибудь встречаться?
Ну, это произойдёт само собой.
Как у нас с папой.
Так глупо всё получилось.
Дедушка сбил его машиной.
Это должно было произойти.
Как бы то ни было...
...если бы дедушка не сбил его тогда,
никто из вас не появился бы на свет.
Ну да.
Только вот понять не могу -
что же тогда папа делал посредине улицы.
Что ты делал, Джордж?
На птичек засмотрелся?
Что, Лорейн? А?
Ну как бы то ни было,
дедушка сбил его...
...и принёс в наш дом.
Он был таким несчастным.
Был похож на маленького потеряного щенка,
и моё серце растаяло.
Ага, мы знаем.
Ты эту историю разказывала уже миллион раз.
Ты его пожалела.
И решила пойти с ним
на вечер "Рыбное море".
Нет. Вечер назывался
"Зачарованное море".
Наше первое свидание.
Никогда его не забуду.
В ту ночь была страшная гроза,
помнишь, Джордж?
И ваш отец впервые поцеловал меня
на танцевальной площадке.
И именно тогда я поняла...
...что проведу
всю свою жизнь рядом с ним.
О, нет.
Алло.
- Марти, ты ведь не заснул?
- Док.
Нет. Нет.
Не волнуйтесь.
Послушай, это очень важно.
Я забыл видеокамеру.
Можешь заскочить ко мне домой
по пути к универмагу?
Ага. Уже бегу.
Универмаг
"ДВЕ СОСНЫ"
Эйнштейн! А где Док, дружище?
Док!
- Марти! Пришёл!
- Ага.
Приветствую на моём новом эксперименте.
К нему я готовился всю мою жизнь.
Ух ты - это Делориан...
Сейчас всё узнаешь.
Включай камеру и приступим.
- Это антирадиационный костюм?
- Не обращай пока внимания.
- Потом.
- Готов.
Добрый вечер. Я доктор Эммет Браун.
Я нахожусь на парковке универмага "Две сосны".
Сейчас раннее утро субботы,точнее
26 октября, 1985 года, 1:18 ночи.
И это временной эксперимент
номер один.
Давай, Энни. Залезай.
Сюда. Сидеть.
Пристегнём тебя.
Так.
Обратите внимание на часы Эйнштейна...
...они полностью синхронизированы
с моими контрольными часами.
- Снял?
- Так. Снято, Док.
Удачной поездки, Эйнштейн.
Береги голову.
Вы собираетесь этой штукой управлять машиной?
- Снимай.
- Да. Хорошо.
Снимаю.
Господи!
Не меня! Машину!
Если мои расчёты верны...
...когда эта детка раскочегарится до 88 м/ч,
что около 150 км/ч...
...ты увидишь кое-что действительно угарное.
Смотри!
Ну, что я говорил?
88 миль в час!
Временной сдвиг состоялся
ровно в 1:20 и ноль секунд!
Господи Иисусе!
Господи Иисусе, Док!
Вы дезинтегрировали Эйнштейна!
Успокойся.
Ничего я не дезинтегрировал.
Молекулярные структуры и Эйнштейна
и машины в полном порядке.
Тогда где они, чёрт побери?
Более верным вопросом было бы,
"Когда они, чёрт побери?"
Эйнштейн только что стал
первым путешественником во времени.
Я послал его в будущее.
Если быть точным,
на одну минуту в будущее.
Ровно в 1:21 и ноль секунд ночи...
...мы вновь встретимся
с ним и машиной времени.
Минутку, Док.
Хотите сказать, что вы
сделали машину времени...
- ...из Делориана?
- Я подумал...
...что если уже делать машину времени из машины,
почему бы не сделать её стильной?
Кроме того, кузов из нержавеющей стали
обеспечивает необходимое рассеивание потока...
Берегись!
- Что? Горячая?
- Холодная. Чертовски холодная.
Эйнштейн, чертёнок!
Часы эйнштейна отстают от моих
ровно на одну минуту и продолжают работать!
- Он в норме.
- Он в полном порядке.
Он и не заметил, что что-то произошло.
По его ощущениям перемещение
было мгновенным.
Именно поэтому его часы
ровно на минуту отстают от моих.
Он пропустил ровно одну минуту, чтобы
мгновенно переместиться в этот момент времени.
Давай покажу, как это работает.
Сначала надо включить временной контур.
Тут показано - куда хочешь попасть,
тут - где ты сейчас а тут - где ты был.
Время назначения можно поменять
на этой клавиатуре.
Скажем, ты хочешь увидеть
подписание Декларации Независимости.
Или поприсутствовать на рождении Христа.
А вот знаменательная дата в истории науки.
5 ноября 1955 года.
Да, конечно.
5 ноября 1955 года.
Что тогда произошло?
В тот день я изобрёл
путешествие во времени.
Я всё чётко помню.
Я вешал часы в туалете.
Фарфор был мокрым.
Я поскользнулся и ударился головой о раковину.
Когда я пришёл в себя -
на меня снизошло озарение.
Видение. В голове возник рисунок.
Вот этот рисунок.
Это то, что делает возможным
путешествия во времени.
Потоковый конденсатор.
Потоковый конденсатор?
Потребовалось почти 30 лет и всё нажитое моей семьёй,
чтобы воплотить это видение в реальность.
Боже, неужели это было так давно?
Всё вокруг изменилось.
Помню, тут кругом,
насколько хватало глаз были фермерские угодья.
Всё принадлежало старику Пибоди.
Он был помешан
на выращивании сосен.
Вот это...
Вот это мощно, Док. Просто супер.
Он ездит на обычном неэтилированном бензине?
К сожалению, нет. Требуется
кое-что немного помощнее. Плутоний.
Плутоний. Минутку.
Вы хотите сказать,
что эта хреновина ядерная?
Продолжай съёмку.
Нет, эта хреновина электрическая...
...но мне требуется ядерная реакция,
чтобы получить необходимые 1.21 гигаватт электроэнергии.
Но плутоний не продаётся в магазине.
Вы что - украли его?
Ну конечно. У банды ливийцев.
Они хотели, чтобы я сделал им ядерную бомбу.
Я взял плутоний и отдал им бомбу,
начиннную запчастями от автомата для пинболла.
- Идём. Найдём тебе противорадиационный костюм.
- Господи!
Теперь безопасно.
Всё освинцовано.
Только не потеряй запись.
Мне она очень нужна.
Положи её сюда.
Ну теперь всё.
Чуть не забыл багаж.
Кто знает - есть ли
хлопковое бельё в будущем.
- А то у меня на синтетику аллергия.
- В будущем.
- Так вот куда вы собрались.
- Точно.
25 лет. Всегда мечтал увидеть будущее,
заглянуть вперёд...
...увидеть прогресс человечества.
Почему бы и нет?
А ещё я узнал бы, кто выиграет
следующие 25 мировых чемпионатов.
Док.
Отыщите меня там.
Конечно отыщу. Снимай.
Я, доктор Эммет Браун...
...отправляюсь
в историческое путешествие.
Да что это я?
Почти забыл взять запас плутония.
Как я собираюсь вернуться назад?
Одна порция в один конец.
Совсем ум потерял.
Что там, Энни?
Боже.
Они нашли меня.
Не знаю как, но нашли.
- Беги, Марти!
- От кого?
А сам как думаешь? От ливийцев!
Уй, блин!
Я отвлеку их!
Док, погодите!
Нет!
Сволочи!
Едь!
Едь!
Давай же! Двигай! Чёрт тебя подери!
Господи!
Блин!
Посмотрим, выжмут ли эти козлы 90.
Пап, что это?
Что это, пап?
Выглядит как самолёт без крыльев.
Это не самолёт. Смотрите.
Байки из космоса.
"Космические зомби с Плутона".
Не смотрите!
Слушайте...
Эй.
Простите.
Простите, что попортил сарай.
Он уже мутировал в человека!
Стреляй!
Получи, мутировавший сукин сын!
Погоди!
Стреляй, пап!
Моя сосна! Ах ты...
ПИБОДИ
Ты, урод космический!
Ты погубил мою сосну!
Ранчо "Две сосны".
Так, МакФлай.
Успокойся. Это всё сон.
Просто очень реальный сон.
"Лайон Истейтс"
Поселитесь в доме будущего уже сегодня.
Квартал Лайон Истейтс.
- Слушайте, вы должны мне помочь.
- Не останавливайся Уилбур!
Этого не может быть.
Безумие какое-то.
Только не это.
Отлично.
Хилл Велли.
2 мили.
Все места по 50 центов.
"Пастушка из Монтаны".
в ролях: Б. Стенвик. Р. Рейган.
В зале работает кондиционер.
Новинки:
"Баллады Декви Крокетта", "16 нот".
Самый компактный в мире
радиоприёмник
Добро пожаловать в Хилл Велли.
Водитель, будь осторожен!
Граждане, помните -
будущее в ваших руках.
Если вы верите в прогресс,
переизбирайте мэра Рэда Томаса.
"Прогресс" - его второе имя.
Прогрессивная программа
мэра Рэда Томаса...
...включает увеличение рабочих мест,
улучшение образования...
...увеличение гражданских прав
и снижение налогов.
В день голосования отдайте
свой голос за достойного.
Переизбирите мэра Рэда Томаса.
Суббота, 5 ноября
1955 года.
Это точно сон.
Телефон - автомат.
Эй, парень.
Давно на суше?
- Что?
- Это же спасательный жилет?
Мне надо позвонить.
В конце зала.
Браун.
Класс. Вы живы.
Давай.
- Не подскажете - где ул. Риверсайд дом 1640...
- Будешь делать заказ, парень?
Да.
Give me a Tab.
l can't give you a tab
unless you order something.
Ладно. Тогда мне Пепси лайт.
Хочешь Пепси, тогда плати.
Дайте мне что-нибудь без сахара, ладно?
Что-нибудь без сахара.
МакФлай.
Что это ты делаешь?
Бифф.
Я с тобой говорю, МакФлай,
ирландский червяк!
- Бифф. Ребята. Как дела?
- Ты закончил делать мою домашнюю работу?
Вообще-то я планировал
закончить её к понедельнику.
Эй? Тук-тук? Есть кто дома?
Подумай, МакФлай. Подумай!
Мне ещё надо её переписать.
Знаешь, что мне будет, если моя домашняя работа
будет написана твоим почерком?
Меня выкинут из школы.
А ты ведь не хочешь,
чтобы это произошло?
- Так ведь?
- Конечно нет.
- Нет.
- Я не хочу, чтобы это произошло..
- Что вылупился, балбес?
- Смотри - он напялил спасательный жилет.
Чувак боится утонуть.
Так что с моей домашкой, МакФлай?
Так, Бифф.
Я закончу её сегодня ночью,
а завтра с самого утра отправлю тебе.
Только не слишком рано. Люблю поспать в субботу.
Смотри-ка - ботинок грязный!
Не будь лопухом, МакФлай.
- И ещё - не хочу снова тебя тут видеть.
- Хорошо. Ладно. Пока.
- Чего?
- Ты Джордж МакФлай!
Да. А ты кто?
Почему ты позволяешь этим парням
так поступать с собой?
Они покрупнее меня.
Так не горбись. Надо себя уважать.
Если позволишь им сейчас сесть
себе на шею, они будут сидеть там всю жизнь.
Посмотри на меня. Думаешь, я всю жизнь
проведу в этом клоповнике?
- Смотри у меня, Голди.
- Никак нет, сэр!
Я чего-то да добьюсь!
Я уже хожу в вечернюю школу.
Однажды я стану личностью.
Точно.
Он станет мэром.
Да, я стану...
Мэром!
Отличная мысль!
Я могу стать мэром.
- Чернокожий мэр. Это будет конец света.
- Вот увидите! Я стану мэром.
Я стану самым влиятельным
человеком в Хилл Велли...
...и я очищу этот город.
Здорово. Начни
с протирания полов тут.
Мэр Голди Уилсон.
Это хорошо звучит.
Эй, пап! Джордж!
Эй, ты - на велике!
Вот извращенец!
Папа!
Эй, постой. Кто ты?
Стелла! Ещё один чёртов парень
выскочил мне под колёса!
Иди сюда!
Помоги занести его в дом!
Мама?
Это ты?
Успокойся.
Расслабься.
Ты проспал почти девять часов.
У меня был ужасный кошмар.
Мне снилось, что я попал в прошлое.
Это было ужасно.
Ну...
...теперь всё в порядке,
и ты снова в старом добром 1955 году.
1955?
Ты же моя....
Меня зовут Лорейн.
- Лорейн Бейнс?
- Да.
Но ты....
Ты такая....
Такая стройная!
Успокойся, Кельвин.
Ты уже заработал себе здоровую шишку.
Где мои штаны?
Они там...
...на моём секретере.
Никогда раньше не видела
сиреневого белья, Кельвин.
Кельвин?
Ты почему зовёшь меня Кельвин?
Ну это же твоё имя?
Кельвин Кляйн.
Это написано на всём твоём белье.
Можно я буду звать тебя Кел?
Нет, вообще-то все...
...зовут меня Марти.
Рада познакомиться, Кельвин...
Марти...
...Кляйн.
- Ты не против, если я тут посижу?
- Нет. Сиди.
Нет. Ладно. Здорово. Отлично.
У тебя тут такая большая шишка.
Лорейн, ты наверху?
О, господи! Это моя мама!
Быстро! Одевай штаны!
Марти, ты недавно из порта?
- Что, простите?
- Я подумала, что ты моряк.
Ты же одел
спасательный жилет.
Береговая охрана.
Сэм, вот тот юноша, которого ты сбил.
Он в порядке. Слава богу.
Что ты делал посредине улицы?
Не подумай про него плохого.
Он просто сегодня не в духе.
Заканчивай возиться с этой штуковиной.
Иди ужинать.
С Лорейн ты уже знаком.
Это Милтон, это Салли...
...это Тоби,
а в манеже наш крошка Джои.
Так вот какой ты - дядя Джои.
Лучше с детства привыкнуть к решётке, дружок.
Да. Джои обожает находиться в манеже.
Если вынимаем - сразу в рёв,
так что мы оставляем его там почти постоянно.
Марти, надеюсь
ты любишь вырезку.
- Знаете, я не очень...
- Садись сюда, Марти.
Сэм, хватит возиться с этой ерундовиной,
садись за стол - пора ужинать.
Взгляните на это чудо.
Теперь мы можем смотреть шоу
Джеки Глисона за едой.
Наш первый телевизор.
Папа только сегодня привёз.
А у вас есть телевизор?
Ну да.
У нас их два.
Ух ты!
Да вы богачи.
Дорогой, он тебя разыгрывает.
Ни у кого нет двух телевизоров.
Я видел это шоу.
Это классика жанра.
Здесь Ральф переодевается в космонавта.
Ты говоришь, что уже видел это?
Это новое шоу.
Ну, я видел повтор.
Какой повтор?
Ну, потом объясню.
Знаешь, Марти,
кажется я где-то тебя видела.
Я знакома с твоей мамой?
Ну, думаю - скорее да.
Тогда я позвоню ей.
Не хочу чтобы она волновалась.
Не надо.
Там эта... никого дома нет.
Пока ещё.
Послушайте.
Вы знаете где находится
улица Риверсайд?
Она на другом конце города.
Через квартал от Мейпл. Восточный край города.
Через квартал от Мейпл.
Это же улица Джона Ф. Кеннеди.
Какого ещё к чёрту
Джона Ф. Кеннеди?
Мама?
Если уж родителей Марти нет дома...
...вы не будете против,
если он переночует у нас?
Вспомните, папа же его
чуть не убил машиной.
В самом деле, Марти.
Думаю, ты должен остаться у нас на ночь.
Всё-таки мы за тебя в ответе.
- Ну, хм, я даже не знаю.
- Он может поспать у меня в комнате.
Мне пора!
Большое спасибо.
Всё было очень вкусно.
Ещё увидимся.
Гораздо позднее.
Очень странный
молодой человек.
Идиот какой-то.
Вот такое воспитание.
Его родители наверное тоже идиоты.
Лорейн, если не дай бог у тебя
будут такие дети, то я от тебя отрекусь.
Док?
Ни слова.
Не называйся.
Ничего не хочу знать о тебе.
- Слушайте, Док...
- Тихо!
Ничего не говори.
- Вы должны помочь...
- Тихо.
Я прочитаю твои мысли.
Так, посмотрим.
Ты преодолел большое расстояние?
- Да. точно.
- Не говори!
Хочешь подписать меня
на субботний "Ивнинг Пост".
- Нет.
- Ни слова больше!
Тихо.
Пожертвования.
Хочешь, чтобы я сделал пожертвование...
...в Общество Юных Спасателей на водах.
Док...
...я из будущего.
Я приехал сюда на машине,
которую вы изобрели.
Теперь мне понадобится ваша помощь,
чтобы вернуться в 1985 год.
Боже мой!
Ты хоть знаешь, что это означает?
Это означает, что эта
чёртова штука не работает!
Вы должны помочь мне. Только вы
знаете принцип работы машины времени.
Машины времени?
Не изобретал я никакую машину времени.
Хорошо. Я вам докажу.
Взгляните на мои водительские права.
Действительны до 1987 года.
Взгляните на дату рождения.
Я ещё даже не родился.
Взгляните на эту фотографию.
Тут мой брат, моя сестра и я.
Посмотрите на джемпер, Док.
"Выпуск 1984"?
Довольно посредственная подделка.
Обрезали твоему брату волосы.
Я говорю вам правду.
Вы должны поверить мне.
Тогда скажи мне, мальчик из будущего...
...кто в 1985 году президент США?
- Рональд Рейган.
- Рональд Рейган? Актёр?
А кто тогда вицепрезидент? Джерри Льюис?
- Тогда Джейн Вайман первая леди.
- Постойте, Док!
А Джек Бенни - глава нацбезопасности.
Послушайте.
Хватит шуток на сегодняшний вечер.
Доброй ночи, мальчик из будущего!
Нет, постойте, Док.
Шрам на вашей голове.
Я знаю, откуда он. Вы рассказали мне.
Вы вешали часы в туалете...
...вы упали и ударились головой о раковину.
Тогда вам в голову и пришла
идея потокового конденсатора...
...который делает возможным
путешествие во времени.
Стартер забарахлил и я спрятал её тут.
После того, как я упал в туалете...
...я нарисовал это.
Потоковый конденсатор.
Он работает!
Работает!
Наконец-то я изобрёл то, что работает!
Голову даю на отсечение - работает.
Мы должны тайно перевезти её
в мою лабораторию.
Мы должны отправить тебя домой!
Готово.
Не обращай пока внимния.
Ух ты - это ж я!
Смотри-ка - я!
- Я старик!
- Я доктор Эммет Браун.
Я нахожусь на парковке
универмага "Две сосны"
Слава богу - волосы не выпали.
Что это я на себя напялил?
Это антирадиационный костюм.
Антирадиационный костюм?
Ну конечно. Последствия атомных войн.
Вот это настоящее чудо.
Портативная телестудия.
Не удивительно, что вы избрали президентом актёра.
Он неплохо смотрится на телеэкране.
Вот эта часть.
Эта хреновина электрическая но мне требуется ядерная реакция,
чтобы получить необходимые 1.21 гигаватт электроэнергии....
Что я сказал?
...хреновина электрическая,
но мне требуется ядерная реакция...
-...чтобы получить необходимые 1.21 гигаватт....
- 1.21 гигаватт!
1.21 гигаватт.
Скотт всемогущий!
Да что такого в этом гигаватте?
Как я мог быть столь беспечным?
1.21 гигаватт!
Том, откуда я выработаю
такую прорву энергии?
Это же невозможно, правда?
Док, послушайте.
Нам нужно всего лишь немного плутония.
Я уверен, что в 1985 году плутоний
продаётся в каждом ларьке...
...но в 1955 его труднее достать.
Марти, прости, но ты,
похоже застрял тут надолго.
Док, застрял?
Мне не надо тут застревать.
У меня в 1985 году дела.
- Подруга.
- Красивая?
Док, самая красивая.
С ума по мне сходит. Вот, посмотрите.
Вот что она тут написала.
Это о всём говорит.
Док, вы моя единственная надежда.
Марти, прости, но единственный источник
для выработки энергии...
...в 1.21 гигаватт -
это молния.
- Что вы сказали?
- Молния.
К сожалению, мы не знаем
где и когда ей вздумается ударить.
Теперь знаем.
Вот!
Вот решение.
Тут сказано, что молния ударит...
...в городские часы в 22:04
в следующую субботу!
Если мы как-нибудь сможем
переправить эту молнию...
...прямиком в потоковый конденсатор...
...то всё может сработать.
В следующую субботу
мы отправим тебя назад в будущее!
Ладно. В субботу.
Поживу недельку в 1955 году.
Осмотрюсь. Вы покажете мне окрестности.
Ни в коем случае.
Тебе нельзя выходить из дома.
Ты не должен ни с кем видеться
и ни с кем говорить.
Всё, что ты сделаешь, может иметь
последствия для событий будущего. Понимаешь?
Ага. Да. Конечно.
Марти...
...ты общался с кем-то кроме меня сегодня?
Ну, я сегодня столкнулся с моими родителями.
Скотт всемогущий! Покажи-ка снова
фотографию своего брата.
Как и думал. Это доказывает мою теорию.
Взгляни на своего брата.
Голова пропала. Как будто стёрли.
Стёрли из бытия.
А они неплохо тут прибрались.
Выглядит как новенькое.
Согласно моей теории ты помешал
первой встрече своих родителей.
Если они не встретятся - они не влюбятся,
не познакомятся и не заведут детей.
Вот поэтому твой брат и исчезает.
Следующей будет твоя сестра, и если ты
не поправишь положение - придёт твоя очередь.
- Тяжёлый случай.
- Тяжесть тут не при чём.
Кто тут твой папа?
Вон тот.
Ладно. Хватит, ребята.
Как смешно.
Прямо как дети.
Может тебя усыновили.
Да, ребят, прямо как дети.
- Ладно, соберу книжки.
- МакФлай.
Это же Стрикленд.
Господи, у него когда-нибудь были волосы?
Соберись, парнеь.
Ты растяпа.
Хочешь до конца жизни
оставаться растяпой?
Нет.
- Что твоя мама в нём нашла?
- Понятия не имею.
Думаю, она просто пожалела его
потому что её отец сбил его машиной.
Он меня сбил машиной.
Это синдром Флоренса Найтингелла.
Часто проявляется в больницах
когда медсёстры влюбляются в пациентов.
Вперёд.
Джордж, дружище.
А я тебя везде ищу.
Помнишь меня,
я тот парень, который недавно тебя спас.
- Да.
- Слушай, тут кое-кто хочет с тобой познакомиться.
Лорейн?
Кельвин!
Хочу представить тебе
моего хорошего приятеля Джорджа МакФлая.
Привет. Рада познакомиться.
- Как твоя голова?
- Здорово. Не болит.
Я так за тебя беспокоилась
с тех пор как ты убежал от нас.
Ты в порядке?
- Прости. Мне пора.
- Идём!
Ну разве не душка?
- Да она даже не взглянула на него.
- Всё хуже, чем я думал.
Твоя мать предпочитает тебя,
а не твоего отца.
Минутку, Док.
Вы хотите сказать, что моя мама
воспылала ко мне чувствами?
- В точку.
- Тяжёлый случай.
Ну вот опять.
"Тяжёлый."
Неужели в будущем столько тяжёлых вещей?
У вас там что - проблемы с гравитацией?
Единственный способ свести их -
это оставить наедине.
Ты должен заставить мать и отца
осуществить взаимодействие...
...в некотором роде
социального типа....
- То есть устроить им свидание?
- Точно!
А какое свидание?
Чем увлекалась молодёжь в 50х?
Это же твои родители.
Ты их лучше знаешь.
Какие у них общие интересы?
Чем они любят вместе заниматься?
Да ничем.
Смотри! Скоро состоится
ритмично-церемониальная церемония.
Танцевальный вечер "Зачарованное море"!
Они должны туда сходить.
- Там они в первый раз поцеловались.
- Тогда всё в порядке.
Прицепись к своему папе как банный лист
и убедись, что он её пригласит.
Джордж, дружище...
...помнишь я тут недавно тебя
знакомил с девушкой, Лорейн?
Чего это ты пишешь?
Рассказы.
Фантастические рассказы о пришельцах...
...с других планет,
посетивших Землю.
Вот тебе раз!
Я и не знал, что ты что-то сочиняешь.
- Дай почитать.
- Нет, нет.
Я никому не даю читать свои рассказы.
А почему?
А что если они не понравятся?
Что, если скажут, что я ни на что не годен?
Думаю, это будет
сложым для прочтения.
Нент, не очень сложным.
Так вот, Джордж. Вернёмся к Лорейн.
Ты ей очень нравишься.
Она мне шепнула, что хочет,
чтобы ты пригласил её...
...на вечер "Зачарованное море".
- Серьёзно?
- Ага.
Всё, что тебе надо - это пойти туда
и пригласить её.
Прямо сейчас, прямо туда, в кафе?
А что, если она откажет?
Я даже не знаю, как переживу отказ.
Кроме того, её уже
наверное кое-кто пригласил.
Кто?
Бифф.
- Да не ломайся. Ну же.
- Хватит. отстань.
Хочешь ведь.
Хочешь, чтобы я тебя пригласил.
Закрой свой поганый рот.
Я не настолько легкомысленна.
А может ты просто
об этом не подозреваешь.
Убери свои лапы прочь.
Ты её слышал.
Она же сказала - убери свои лапы...
...прочь.
Пожалуйста.
Чего тебе, балбес?
Кажется, нарываешься на драку.
Ну раз уж ты тут новенький,
я прощу тебя ...
...сегодня.
Так что прикинься колобком...
...и катись отсюда.
Джордж!
Ну что ты ко мне привязался?
Джордж, слушай,
если ты не пригласишь Лорейн на ту вечеринку...
- ...я буду жалеть об этом до конца жизни.
- Не могу.
Я пропущу свою любимую телепрограмму,
"Театр научной фантастики".
Да, но Лорейн хочет пойти с тобой.
Просто пригласи её.
Я не готов пригласить
Лорейн на вечеринку...
...и ни ты, ни кто-нибудь другой
с этой планеты...
...не заставит меня изменить решения.
"Театр научной фантастики".
Кто ты?
Умолкни, землянин.
Моё имя - Дарт Вейдер.
Я прибыл с планеты Вулкан.
Марти!
- Марти! Марти!
- Джордж, дружище.
Тебя не было в школе.
Где ты был?
Проспал.
Мне нужна твоя помощь.
Я хочу пригласить Лорейн,
но не знаю, как это сделать
Придержи коней.
Она в том кафе.
Господи! Откуда ты...?
Что же заставило тебя передумать?
Прошлой ночью мне явился
Дарт Вейдер с планеты Вулкан...
...и сказал, что если я не приглашу Лорейн,
то он расплавит мой мозг.
Давай эта мозгоплавильная история
останется между нами, хорошо?
- Да. Ладно.
- Ну хорошо. Вот она.
Просто зайди туда и пригласи её.
- Но я не знаю, что говорить.
- Да скажи хоть что-нибудь.
Скажи первое,
что придёт тебе в голову.
Ничего мне в голову не приходит.
Господи. Чудо что я вообще родился.
- Что? Чего?
- Да ничего.
Скажи ей, что вас свела судьба.
Скажи, что она
самая прекрасная девушка на свете.
Девчонки ведутся на такую чепуху.
- Что ты делаешь?
- Записываю. ...на такую чепуху.
- Ага. Так. Ну что - сможешь?
- Ладно.
Лу, дай молока.
С шоколадом.
Лорейн.
Моя судьба...
...подвела меня и тебя.
Что?
Я хотел сказать...
Минутку.
Мы знакомы?
Да.
Да. Я Джордж. Джордж МакФлай.
Я - твоя судьба.
То есть...
...твоя судьба.
МакФлай.
Кажется я запретил тебе тут появляться.
Короче, тебе придётся заплатить за это.
Сколько у тебя с собой денег?
А сколько тебе надо, Бифф?
Так, урод.
- Вот теперь я тебя...
- Бифф. Что это там?
Это Кельвин Кляйн.
Боже, он бесподобен.
Эй! Малыш, постой! Погоди!
Скоро верну.
Ты сломал его!
Вернись!
Смотрите - что вытворяет!
Взять его!
В машину! Вперёд!
- На чём это он?
- На доске с колёсами.
Он просто бесподобен.
- Жми, жми!
- Берегись машины!
Я его раздавлю.
Дерьмо!
Большое спасибо, малыш.
Я достану этого сукина сына.
- Откуда он?
- Да, где он живёт?
Пока не знаю...
...но непременно выясню.
Боже мой.
Они нашли меня.
Не знаю как, но нашли.
Беги, Марти!
Боже.
Они нашли меня.
Не знаю как, но нашли.
Беги, Марти!
Док?
Привет, Марти. Не слышал, как ты вошёл.
Потрясающая штуковина этот видеоблок.
Слушайте, Док.
- Я ещё не рассказал вам...
- Не должен никто знать свою участь.
- Вы не понимаете.
- Понимаю.
Если буду знать слишком много -
подвергну риску своё существование...
...как уже подверг ты.
Вы правы.
Давай я лучше покажу тебе
план твоего возвращения домой.
Прости за некоторую грубость модели.
Не было времени
для выверения масштаба и раскраски.
- Здорово.
- Спасибо.
Мы протянем промышленный кабель,
рассчитанный на большие нагрузки, с вершины ратуши...
...вниз и разместим его поперёк улицы
между двумя фонарными столбами.
Кроме того, мы оснастим
двигатель времени этой мачтой с крюком...
...которые ведут напрямую
в потоковый конденсатор.
В расчётный момент...
...ты начнёшь разгон с начала улицы...
...и проедешь точно через кабель,
разогнавшись до 88 миль в час.
Если верить листовке, ровно в
22:04 в субботу...
...молния ударит в городские часы,
разряд пойдёт по кабелю...
...через контактный крюк подав...
... 1.21 гигаватт
прямо в потоковый конденсатор...
...и ты вернёшься назад в 1985.
Ну ладно. Смотри.
Заведи машину и приготовься.
Я обеспечу молнию.
Готов.
Внимание.
Старт.
Вы придали мне больше уверенности.
Не волнуйся. Я позабочусь о идеях.
Ты позаботься о себе самом.
Кстати...
...как всё сегодня прошло?
Он пригласил её?
- Наверное.
- Что она ответила?
Это твоя мать! Она тебя выследила!
Быстрей! Прикроем машину времени.
Привет, Кел... Марти.
Лорейн.
Как ты догадалась, что я буду тут?
Я шла за тобой.
Это мой Док.... Мой дядя...
...Док Браун.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Марти, может это выглядит
немного вызывающе...
...но я бы очень хотела...
...чтобы ты пригласил меня...
...на субботний танцевальный вечер
"Зачарованное море".
То есть...
То есть - никто тебя не пригласил?
Нет.
Пока.
- А как же Джордж?
- Джордж МакФлай?
Он, конечно, милый и всё такое...
Ну....
Я думаю, что мужчина должен быть сильным...
...чтобы он мог постоять за себя...
...и защитить любимую женщину.
Я права?
Да.
Что-то я не понимаю.
Как это я приглашу её...
...если она уже идёт на танцы с тобой?
Ну, Джордж, потому что
она хочет пойти с тобой.
Только она не до конца уверена.
Вот потому, Джордж, мы должны показать,
какой ты смелый и сильный.
Ты покажешь, что можешь
постоять за себя и защитить её.
Да, но я никогда в жизни не дрался.
Слушай, ни с кем тебе
не придётся драться, пап....
Пап-папара-пам.
Ты просто спасёшь её, понял?
Давай ещё раз повторим план.
Где ты будешь в 20:55?
Я буду на танцплощадке.
- А где буду я?
- Ты будешь с ней в машине.
Где-то около 21:00,
она на меня жутко разозлится.
А почему она на тебя разозлится?
Потому, Джордж, что правильные девочки злятся,
когда парни начинают к ним приставать.
- Ты будешь трогать её за...
- Нет. Нет, Джордж, постой.
Это всё будет не взаправду, усёк?
Итак, в 21:00, ты идёшь
по стоянке для автомобилей.
Видишь борьбу в машине.
Подходишь, открываешь дверь
и говоришь...
Твой выход, Джордж.
Эй ты - прочь свои грабли от неё!
- Ты уверен, что мне надо говорить в таком тоне?
- Абсолютно.
Чёрт возьми, Джордж, именно так.
Так. Ты вытаскиваешь меня.
Бьёшь в живот.
Я выпадаю в осадок, понял?
А вы с Лорейн
живёте долго и счастливо.
Звучит всё как по маслу.
Просто.... Хотел бы
я быть таким спокойным.
Нечего тут бояться.
Всё будет в перделах самообороны.
Знаешь, если
правильнро подумать...
... решение всегда найдётся..
А теперь о погоде в Хилл Велли
на сегодняшний вечер.
Погода ясная,
возможна редкая облачность.
Температура низкая,
возможно повышение.
Ты уверен насчёт грозы?
С каких это пор синоптики способны
оценивать погоду, особенно на будущее?
Знай, Марти,
мне очень горько с тобой прощаться.
Ты изменил мою жизнь,
наполнил её смыслом.
Да просто знайте,
что мы увидимся в 1985 году.
Я верю в это!
У меня будет шанс путешествовать сквозь время!
Тяжеловать будет ждать 30 лет,
прежде чем поговорить с тобой...
...про то,
что случилось в последние дни.
Я буду скучать по тебе, Марти.
А я буд скучать по вам.
- Док, кстати - в будущем...
- Нет!
Мы же договорились, что информация
о будущем может быть крайне опасна.
Даже если твои намерения благие -
последствия могут быть непредсказуемы.
Что бы ты там не хотел мне сказать -
я узнаю сам в своё время.
"Дорогой доктор Браун:
"В ту ночь, когда я отправлюсь
назад во времени...
"...вы будете...
"...застрелены террористами.
"Пожалуйста предпримите все возможные предосторожности
чтобы предотвратить это ужасное событие.
"Ваш друг...
"...Марти."
Вечер добрый, доктор Браун.
Что это вы мастерите?
Просто небольшой эксперимент с погодой.
- А что это у вас тут?
- Нет! Не трогайте!
Это новое специальное
погодорегистрирующее оборудование.
А разрешение имеется?
Конечно.
Секундочку.
Похоже где-то тут.
Марвин Берри и
"Звёзды небосклона".
Не возражаешь, если мы немного...
...посидим в машине?
Отличная мысль.
Люблю сидеть в машине.
Мне уже почти 18 лет.
Я уже не первый раз сижу в припаркованой машине.
Чего?
Марти, какой-то ты нервный.
Что-то не так?
Нет.
Нет.
Лорейн, что ты делаешь?
Стащила из шкафчика
своей старухи.
Хм, ну тебе всё
равно нельзя пить.
- Почему?
- Потому что ты....
Ты будешь жалеть
об этом до конца жизни.
Марти, не будь таким занудой.
Да все нормальные люди
так делают.
Блин, да ты ещё и куришь?
Начинаешь ворчать как моя мать.
Сейчас у нас небольшой перерыв,
но очень скоро мы вернёмся...
...так что никуда не расходитесь.
Марти? Что ты так нервничаешь?
Лорейн...
...ты когда-нибудь...
...попадала в такие положения, когда
ты знаешь, что тебе надо кое-что сделать...
...но если сделаешь, то не знаешь,
к чему это может привести?
Ты имеешь в виду - как себя
вести на первом свидании?
Типа того.
Думаю, я знаю, что ты имеешь в виду.
Знаешь?
Знаешь, как я поступаю в таких ситуациях?
- Как?
- Не беру в голову.
Что-то не так.
Не знаю, почему...
...но когда я целуюсь с тобой,
то мне кажется, что я целуюсь...
...со своим братом.
Но, думаю, не стоит обращать
на это чувство внимания?
Поверь мне...
...обратить внимание стоит.
Кто-то идёт.
Ты убил мою машину на $300,
сукин сын...
...и я их из тебя выбью.
Держите его.
Отпусти его, Бифф. Ты пьян.
ОЙ, посмотрите-как кто у нас тут.
Нет! Останься со мной тут.
Ну же, Лорейн.
- Отпусти меня!
- Прочь от неё руки!
Уведите его. Я скоро приду.
Просто представь, что тебе это нравится.
Давай.
Идите.
Тут вам не шоу для подглядывания.
- Кинем его туда.
- Ага!
А это за то, что ты
мне причёску попортил.
Что это вы делаете у моей машины?
Отвали, негатив.
Не твоё дело.
Кого это ты назвал негативом, дятел?
Слушайте, ребята...
...давайте не связываться
с этими накуренными музыкантами?
Иди к мамочке, мальчик.
- Бифф!
- Быстрей, Бифф!
Вытащите меня отсюда!
Реджинальд, где ключи?
Ключи в багажнике.
- Что ты сказал?
- Говорю - ключи тут.
Пусти!
Да ладно тебе!
Эй ты - убери прочь свои грабли....
Ты, кажется, ошибся машиной, МакФлай.
Джордж, помоги! Прошу!
Развернись, МакФлай, и топай отсюда.
- Прошу, Джордж.
- Ты что - оглох?
Закрой дверь и топай.
Нет, Бифф. Оставь её в покое.
Ну ладно, МакФлай.
Ты сам напросился...
...и ты получишь.
Прекрати!
Бифф, ты сломаешь ему руку!
Бифф, прекрати!
Помоги, Реджинальд.
Чёрт побери! Я пропорол руку!
- Чьи?
- Мои.
Спасибо. Спасибо большое.
Ты сломаешь ему руку!
Бифф! Бифф, оставь его!
Пусти! Пусти его!
Ты в порядке?
Кто это?
Это Джордж МакФлай.
Это Джордж МакФлай?
Простите.
Гроза.
Ребята, вам надо вернуться
и доиграть медляк.
Посмотри на руку Марвина.
Он с такой рукой играть не сможет,
а мы не сможем играть без него.
Марвин, тебе надо сыграть.
Они первый раз поцелуются на этом танце.
А если не будет музыки - не будет танца.
А если они не будут танцевать и не поцелуются,
они не влюбятся и меня точно не будет.
Танца не будет, если ты не найдёшь кого-нибудь,
кто может играть на гитаре.
Эта песня посвящается всем влюблённым.
Джордж, ты не хочешь меня поцеловать?
Не знаю.
Брысь, МакФлай. Моя очередь.
Эй, парень - ты в порядке?
Я не могу играть.
Джордж!
Джордж!
Джордж.
Простите.
Да, парень, неплохо получилось.
Давай ещё одну.
Нет. Мне пора.
Да ладно тебе.
Сбацай что-нибудь повеселее.
Что-то повеселее.
- Ну ладно.
- Ладно!
Хорошо.
Ну, вещица староватая....
Ну староватая там, откуда я прибыл.
Так, слушайте,
тут будет блюзовый ритм.
Следите за моей игрой,
и старайтесь поддержать, хорошо?
Джордж, слышал, ты вырубил Биффа.
Молодчина.
А ты не подумывал стать старостой класса?
Чак! Чак, это Марвин.
Помнишь двоюродного брата,
Марвина Берри?
Ты кажется искал свежее звучание?
Ну так послушай.
Думаю, ребята,
вы к этому пока не готовы...
...но вашим детишкам
определённо понравится.
Лорейн.
Марти, это была
очень интересная музыка.
Ага.
Надеюсь ты не будешь возражать, если Джордж
проводит меня домой.
Здорово! Да. Хорошо, Лорейн.
Думаю, у вас что-то завязалось.
И я так думаю.
Слушай, мне пора, но...
...хочу сказать, что это было
для меня познавательно
Марти, мы ещё увидим тебя?
Гарантирую.
Марти, хочу поблагодарить тебя за всё.
Я никогда этого не забуду.
Ладно, Джордж.
Ну, удачи вам обоим.
Ещё кое-что.
Если у вас когда-нибудь будут дети...
...и один из них в восемь лет...
...случайно подожжёт
ковролин в комнате...
...особо не ругайте.
Хорошо.
Марти. Хорошее имя.
Чёрт! Где этот пацан?
Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Ты опоздал!
У тебя что - отсутствует чувство времени?
Да ладно вам. У меня получилось.
Неужели вы подкмали, что я
отправлюсь домой в этом сюртуке?
А старикан-то молодец.
Смог.
Уложил Биффа одним ударом.
Поверить не могу, что он это сделал.
Он никогда в жизни не возникал против Биффа.
- Никогда?
- Нет. А что? Что не так?
Всё в норме!
Проверим время твоего отправления.
В это время ты уехал.
Значит, отошлём тебя точно в это миг.
Как будто ты и не уезжал.
Итак, я начертил
белой краской линию вон там.
Оттуда ты стартуешь.
Я рассчитал протяжённость дистанции...
...учёл скорость ускорения...
...и сопротивление ветра, сопоставил
с моментом удара молнии...
...который произойдёт точно через
7 минут и 22 секунд.
Когда зазвонит будильник - жми на газ.
Ладно.
Ну, пожалуй, всё.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Увидимся через 30 лет.
Надеюсь на это.
Не волнуйся!
Итак, ты зацепишь эту проволку...
...соеденительным крюком
на скорости 88 миль в час...
...молния ударит в башню...
- ...и всё получится.
- Точно.
- А это что?
- Узнаете через 30 лет.
Это что-то о будущем?
- Информация о будущем.
- Я объясню.
Я предупреждал тебя, парень.
Последсвия
могут быть непредсказуемыми!
Док, это тот случай,
когда вы должны сделать исключение.
- От этого зависит ваша жизнь!
- Нет!
Я отказываюсь делать исключение.
В таком случае, я расскажу вам сам.
Скотт всемогущий!
Держи кабель,
я скину тебе верёвку.
Готово! Поймал!
Док!
- Ну же - поторапливайся!
- Всё! Тяните!
Вперёд!
Док!
Я должен рассказать вам о будущем.
- Что?
- Я должен рассказать вам о будущем!
Чего?
В ночь, когда я отправлюсь
назад во времени, вас...
Док!
Езжай!
- Нет, Док!
- Следи за временем!
У тебя осталось всего четыре минуты.
Прошу, поторопись!
Да!
Чёрт возьми, Док!
Зачем вы порвали то письмо?
Если бы у меня было больше времени.
Стоп. Да у меня полно времени.
У меня же есть машина времени.
Я могу вернуться пораньше и успеть предупредить его.
Так. Пожалуй десяти минут хватит.
Так. Включить временной контур.
Потоковый конденсатор,
поток идёт.
Завести двигатель. Всё готово.
Нет. Нет, нет.
Ну же. Давай. Только не сейчас.
Ну же.
Ну вот. Пора
Время. Ну давай же.
Пожалуйста. Прошу. Ну же!
Док.
Напился и за руль.
Всё в порядке. Фред.
Классно выглядишь.
Всё классно выглядит.
1:24.
У меня ещё есть время.
Я иду, Док!
Нет! Нет, не надо!
Ну же! Давай!
Ливийцы.
Универмаг
"ОДИНОКАЯ СОСНА"
Нет!
Сволочи!
Едь!
Док! Док!
Нет!
Вы живы.
Пуленепробиваемый жилет?
Откуда вы узнали?
Я же так и не смог вам сказать.
А что же вы говорили о последствии
узнавания будущих событий?
О пространственно-временном континууме?
Ну, я подумал: "А какого чёрта?".
Так куда вы собираетесь?
Вперёд на 30 лет. Хорошее целое число.
Разыщите меня там, хорошо?
Мне будет уже 47.
Разыщу.
Берегите себя.
И ты тоже.
Ладно. Пока-пока, Энни.
И аккуратней с ходовой.
Немного трясёт.
Хорошо.
Какой страшный сон.
Если позвонит Пол, скажи, что я
приду на работу в бутик позже.
Линда, я тебе не диспетчер...
...тебе недавно звонил
или Грег или Крейг.
- Так кто из них?
- Я не могу упомнить всех твоих дружков.
Что тут, чёрт побери, происходит?
Завтрак.
Снова спал в одежде?
Да. Я...
Во что ты одет, Дэвид?
Марти...
...я всегда одеваю костюм на работу.
- Ты в порядке?
- Ага.
- Надо переиграть.
- Переиграть?
- Зачем? Ты жульничал?
- Нет.
- Привет.
- Доброе утро.
Мам! Пап!
- Головой ударился?
- Ты в порядке?
Вы классно выглядите.
Мам, ты такая стройная.
Спасибо, Марти. Джордж!
Доброе утро, соня.
- Доброе утро, дети.
- Доброе.
Марти, я почти забыла.
Звонила Дженнифер Паркер.
Мне она нравится.
Очень миленькая.
Это сегодня ночь большого события?
Что? Что, мама?
Разве вы не собирались на озеро?
Последние две недели только и готовился.
Мы собирались.
Но как мне поехать на озеро?
Машина же разбита.
- Разбита?
- Разбита?
Когда успели?
Почему не сказали мне?
- Уверен, что всё в порядке.
- Ну почему я последний узнаю?
Видишь?
Бифф натирает её воском.
Так, Бифф, я хочу, чтобы ты покрыл машину
двумя слоями воска, а не только одним.
- Я как раз заканчиваю наносить второй слой.
- Слушай, Бифф, не надо меня накалывать.
Простите, мистер МакФлай.
Я хотел сказать - как раз
начинаю наносить второй слой.
Бифф. Ну что за жук.
Постоянно пытается отлынить.
Вот и приходится присматривать
за Биффом с самой школы.
- Но если бы не он...
- Мы бы никогда не влюбились.
Мистер МакФлай! Мистер МакФлай,
это только что принесли.
Привет, Марти.
Думаю, это ваша новая книга.
Дорогой! Твоя первая повесть.
БРАКИ ЗАКЛЮЧАЮТСЯ В КОСМОСЕ.
Джордж МакФлай.
Я же всегда говорил, если правильно подумать,
решение всегда найдётся..
Марти, вот ключи.
Воском покрыта, к ночи готова.
Ключи?
- Прокатите, мистер?
- Дженнифер!
О, услада моих измученных глаз.
Дай мне взглянуть на тебя.
Марти, ты так на меня набросился,
как будто мы неделю не виделись.
Я и не видел.
Ты в порядке?
Всё в порядке?
Да.
Всё просто здорово.
Марти!
Ты должен поехать со мной назад!
- Куда?
- Назад в будущее.
Что это вы делаете, Док?
Мне нужно топливо.
Садись. Быстрей! В машину.
Нет, нет. Я только что приехал. Дженнифер тут.
Мы тут собирались немного покататься на новой машине.
Бери и её.
Это её тоже касается.
О чём это вы?
Что там стряслось с нами в будущем?
- Мы стали отморозками или ещё что-то?
- Нет, Марти.
Вы с Дженнифер в порядке.
Это ваши дети, Марти.
С ними надо что-то делать.
Лучше нам отъехать подальше. Этой дороги
нам не хватит, чтобы разогнаться до 88.
Дороги? Там, куда мы едем,
они не нужны.