Данди по прозвищу «Крокодил» (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

«Данди по прозвищу „Крокодил“» (англ. "Crocodile" Dundee, «Крокодил» Данди) — австрало-американский комедийный боевик 1986 года, действие которого разворачивается в австралийской глубинке и в Нью-Йорке.

Все фразы и цитаты

Сью, пожалуйста,
пойми меня правильно.
Я не жалуюсь
на твою работу.
У меня лежит твой последний
материал, он великолепен.
Но ты должна была
вернуться ещё вчера.
Да. Но, Ричард, есть ещё одна история,
о которой я просто обязана написать.
Всегда есть
"ещё одна история".
Но ты только послушай.
В прошлом месяце один парень
из Северных Территорий
подвергся нападению крокодила.
Крокодил откусил ему ногу,
и оставил умирать там, где
на сотни миль вокруг ни души.
Через неделю
он выполз из буша и исчез.
Ни интервью, ни фотографий.
Ничего.
Ну и?
Я нашла его.
Он организует сафари
в местечке под названием
"Бродяжий ручей".
Его зовут--
Как тебе--
Майкл Джей "Крокодил" Данди.
Даже если всё это правда,
могут пройти недели, пока ты
от него чего-нибудь добьёшься.
Доверься мне.
Он согласился
со мной встретиться.
Я пересяду с самолета на вертолёт
в Дарвине сегодня вечером.
Что ж...
ладно.
Дорогая, я по тебе
очень соскучился.
Я тоже, милый.
Береги себя.
Не волнуйся.
Я же из Нью-Йорка.
ДАНДИ ПО ПРОЗВИЩУ "КРОКОДИЛ"
Привет. Я Уолтер Райли.
"Сафари в глуши".
Я деловой партнер
мистера Данди.
Приятно познакомиться,
мистей Райли.
Пожалуйста, зовите меня Уолтер.
Мы тут, в буше, без церемоний.
Нет-нет... позвольте мне.
Вот так.
Всё нормально?
Да.
Я извиняюсь, что вас
не встретил мистер Данди,
но он здесь, в городе...
где-то.
Добро пожаловать
в "Бродяжий ручей".
Я взял на себя смелость
снять вам номер
в нашей гостинице.
Надеюсь, вы не возражаете?
Звучит просто здорово.
Ещё один вопрос.
Вы сказали, что готовы
заплатить $2500?
Безусловно.
И я увижу, где он на него напал,
и как ему удалось выжить?
Мисс, уверяю вас, вы проведёте
здесь пару чудесных деньков.
Скажите мне, что там
за представление?
Да это просто мальчики
развлекаются.
Донк ещё ни разу
не пролил ни капли.
Мы тут довольно крепкие ребята.
И этот ваш мистер Данди, он--
Нет. Он очень сдержанный.
Он местная легенда.
Он тихо-спокойно
ловил рыбу,
как вдруг, бам--
Появился
гигантский крокодил,
перевернул лодку,
откусил ему половину ноги
и утащил под воду.
Убил, одним словом.
Любой обычный человек
отдал бы там концы, погиб.
Но не наш Мик...
Сотни миль...
через болота, кишащие змеями...
ползком и на четвереньках...
он добрался до Катрин.
И мимо больницы --
прямиком в ближайший
кабак, за пивом.
С каждым разом эта история у тебя
становится лучше и лучше, Уолли.
Здесь, в буше, мы способны
сами о себе позаботиться.
Но когда вы говорите легенде...
О, господи!
Айда, два пива.
Одно мне, другое --
моему приятелю.
Твоему приятелю,
дурачина.
Держи.
Простите, если
напугал вас, мисс.
Видите ли, это чучело.
Мы оба, Уол.
Майкл Джей "Крокодил" Данди.
"Сафари в глуши".
Ага. Уехав с нами туда...
рискуете не вернуться
никогда. Верно, Уол?
Сью Чарлтон, Newsday.
Я так и подумал, что это вы.
Так, Уол. Присмотри-ка
за Кириллом,
пока я танцую с этой
очаровательной молодой леди.
Согласно легенде, крокодил
откусил вам половину ноги.
Немного преувеличено.
Это...
больше похоже на укус
в порыве страсти.
И хватит о моей ноге.
Давайте я вам расскажу
об остальных своих частях.
"На севере дикой пустыни,
земля где гола и груба,
живет великий охотник
Мик Данди.
Который танцует,
как кинозвезда".
Мощно задвинул, а?
Кто, он сказал, этот клоун?
Мик Данди.
Его на реке
схватил крокодил.
Что он там забыл?
Там полно крокодилов.
А как ты думаешь,
чем он там занимался?
Да он просто хренов
браконьер, а?
Послушайте, понимаете--
я хочу, чтобы вы мне показали,
где он на вас напал,
увидеть, как вам удалось выжить.
Только вы и я,
наедине--
Я должен подумать
о своей репутации.
Эй ты, Данди.
Где тут можно подстрелить
крокодильчика, а?
А я откуда знаю, дубина?
Спокойно.
Да ладно, Данди.
Да тут каждый знает,
что ты грёбанный браконьер.
Прошу прощения.
Не хочу, чтобы кто-либо выражался
подобным образом в присутствии дамы.
Выражался?
И больше тут не появляйся!
Что он имел в виду, когда
назвал вас браконьером?
Он просто нарывался,
вот и всё.
Донк, сегодня вечером
мне везёт.
Хочешь врезать в брюхо?
Давай, дружище.
Я за тебя.
Донк, врежь-ка ему
своим коронным.
Извините.
Обычно он не такой.
Я приношу извинения.
Это всё выпивка.
Хотите сказать, что
он бывает серьёзным?
Вряд ли я этого дождусь.
[Уолли]
Вам удобно, мисс?
[Сью]
Как здесь замечательно.
Мы тоже так думаем.
Итак, я надеюсь, что вы не
будете этаким суровым молчуном.
Я?
Не любите рассказывать о себе?
Да это моя любимая тема.
Правда?
Почему "Крокодил"?
Это идея Уола.
Он считает, что так я более
привлекателен для туристов.
[Сью]
Сколько вам лет?
[Мик]
Не знаю.
Какой сейчас год?
[Сью]
Вы не знаете?
[Уолли] Время тут не имеет
большого значения, мисс.
У аборигенов нет календаря.
[Мик]
Меня вырастило местное племя.
Когда я спросил старейшину
племени, когда я родился,
он сказал: "летом".
А мисс "Крокодил" существует?
Однажды у меня была
вроде как жена.
Милая девушка. Хорошо
готовила. Большие--
Мик!
Я пошел побродить.
А когда вернулся,
её уже не было.
Побродить?
Это обычай аборигенов.
Они отправляются странствовать
и открывать новые земли.
Как долго вас не было?
Пару месяцев.
Вообще-то 18.
И она не дождалась?
Странная девушка.
Да.
С дороги, болван!
Господи.
Вот это да.
Победа разума над материей.
Старый фокус бушменов.
Ну вот, мисс.
Приехали.
Я оставляю вас в
надёжных руках Мика.
Я встречу вас в среду
у озера Эха.
2:20. Нам пора идти.
2:20.
Да. Вот так мы это делаем в буше.
Не беспокойтесь. Он лучший
бушмен на этой территории.
Мой лучший ученик.
Леди, вы готовы?
Готова, как никогда.
Ну ладно, до среды.
Счастливо.
До среды.
А сегодня у нас что?
Понедельник.
Ни забот...
ни хлопот.
Счастливчик.
Вы как?
Я в порядке.
До реки где-то час пути,
но из-за того, что вы дамочка,
это займет часа два.
Я сделаю всё, что смогу.
Да уж.
В сезон дождей вода здесь
поднимается на 6 метров.
Здесь всё, что осталось
от моей лодки.
Видите, вот здесь
вонзились его зубы.
Бог ты мой.
Какого он был размера?
Метров пять, пять с половиной.
Вы охотились на крокодилов
в такой лодке?
Нет. Это незаконно.
Я просто рыбачил.
Как вы выбрались?
Крокодилам не нравится
свежее мясо.
Он не пытался меня съесть.
- Схватил и хотел закрутить до смерти.
- Закрутить?
Крокодил хватает тебя,
затаскивает под воду,
и крутит там снова и снова,
до тех пор, пока ты не
перестанешь трепыхаться.
Затем он тащит тебя
в свою кладовую--
это каменный выступ,
коряга под водой--
запихивает тебя туда,
и, когда ты там немного
размякнешь, еда готова.
Он попытался половчее
перехватить меня,
но я объяснил ему,
что он не прав.
Объяснил?
Так вот как вы тут рыбачили?
Ну, в Бараманди водится
довольно крупная рыба.
Скоро стемнеет.
Я отведу вас на место
моей первой ночёвки.
Вы замужем?
Была однажды...
за прирождённым бунтарём.
Что случилось?
Да всякое. Мы выступали--
против ядерного оружия,
боролись за права женщин,
спасали китов.
Он и сейчас, наверняка, выступает
за каких-нибудь гей-нацистов.
Звучит так, как будто он
редкостный придурок.
Он этим занимается
из лучших побуждений.
А вы когда-нибудь против
чего-нибудь протестовали?
Конечно, каждый раз, когда
меня выкидывали из пивной.
Да ладно. Я серьёзно.
Я про то, как такой человек, как вы
относится к ядерной угрозе?
Что вы думаете о
гонке вооружений?
Это не моё дело.
Не ваше дело?
Как вы можете так говорить?
Это дело каждого.
Надо иметь своё мнение.
Надо высказывать его.
Кто его тут услышит?
Хорошо.
Что-то более близкое.
Аборигены.
Что вы думаете
о их правах
на эти земли?
Э-э... видите ли...
аборигены не владеют этой землёй.
Они принадлежат ей.
Она им как мать.
Видите те горы?
Они стоят здесь
600 миллионов лет.
И они останутся здесь,
когда меня и вас уже не будет.
Так что спор о том,
кому они принадлежат,
это спор двух блох,
которые выясняют
кому принадлежит собака,
на которой они живут.
Видите ли...
э...
Аборигены, ну они...
как все божьи создания,
просто хотят иметь право
ходить по этой земле,
и чтобы их оставили в покое.
Это же так про--
А, это Коричневый король.
Ядовитая?
Ага. Смертельно.
Неплоха на вкус,
но у меня от нее газы.
Послушайте, а тут в округе
ещё такие же не ползают?
Ну, может попозже ночью
ещё одна приползёт.
Просто держитесь
поближе ко мне,
и всё будет в порядке.
Возможно, вы правы.
У человека должно
быть своё мнение.
Что?
Что-то послышалось.
Да нет. Ничего.
Спокойной ночи.
Мик?
Это я.
Опасные ублюдки.
Это те ковбои из города.
Что вы собираетесь делать?
Ничего. Да и зачем?
Зачем?
Они стреляют этих бедных
кенгуру просто ради забавы.
Это законом не запрещено.
Не высовывайтесь.
Сидите здесь.
Погоди. Мне надо отлить.
Ага, и прицел поправить.
От тебя пользы,
как от козла молока.
А ну заткнулись.
Эй, Тревор.
Приятель, посвети-ка туда.
Посвети!
Что, не видишь,
куда целиться?
Заткнись!
Да не на меня, тупой педрила,
в кусты.
Эй--
Эй, вы только посмотрите на этого
большого нахального педика.
У него ружье!
Чёёёрт!
Молодец, Попрыгунчик.
Несмотря на суровую
красоту этой земли,
вас не покидает ощущение
странной пустоты,
чувство полного одиночества.
Но вы не одиноки.
Я тоже тут, так ведь?
Да, но, думаю, я знаю,
как вы себя чувствовали...
или что я бы испытывала,
если б была здесь одна.
Вы?
Здесь? Одна?
Смешно.
Городская девушка--
Вы не протянете тут и пяти минут.
Это земля для мужчин.
Ну конечно.
Я просто дамочка.
Наша сегодняшняя цель --
вон тот обрыв. Верно?
Да.
Ну ладно.
Встретимся там
во второй половине дня.
Эй.
Возьмите ружьё.
Будут проблемы,
выстрелите пару раз в воздух.
Вон оттуда вылетает пуля.
И точно.
Всё в порядке.
Всё закончилось.
Я с тобой. Я с тобой.
Он мёртв?
Если нет,
будет чертовски трудно
снять с него шкуру.
Что ж, ты был прав.
Это место определённо
не для городской девушки.
Из того, что мне говорил Уол,
жизнь в большом городе
тоже может быть опасной.
Ты никогда не жил в городе?
Никогда там не был.
Шутишь.
Нет.
Города переполнены
людьми, так ведь?
Если ещё и я стану там жить,
будет только хуже.
Вот, попробуй.
Не хочешь, чтобы я посмотрел?
Это просто царапина.
Здесь любая царапина
чревата заражением.
Что теперь?
О, господи.
Ковбой на Диком Западе.
Мик?
Мик.
А, Мик.
Ты меня до усрачки напугал.
А ты как хотел?
Подкрадываешься к мужчине,
который оказывает первую
помощь женщине.
А, так вот вы чем тут занимаетесь.
Это мой приятель.
Нэвел Билл, Сью Чарлтон.
Здрасьте, Сью.
Ты чего шляешься
тут по кустам, Нэв?
Я иду на танец племени.
Чертовски не хочется,
но мой отец разозлится,
если я там не появлюсь.
Видишь ли, Нэв --
типичный городской парень,
но его отец -- старейшина племени.
О, нет. Вы не сможете
меня сфотографировать.
Простите.
Вы верите, что это
заберёт вашу душу?
Нет. Вы не сняли
крышку с объектива.
Боже, Мик!
Мне лучше идти.
Приятно было познакомиться, Сью.
Пока, Нэв.
Увидимся.
Что случилось?
Я пойду с Нэвом
и поговорю с Пинтинджаррой.
А мне можно?
Нет. Женщинам строжайше
запрещено там появляться.
Как он находит дорогу
в этой темноте?
Он чувствует направление.
Многие считают,
что это телепатия.
Господи, как я
ненавижу этот буш.
Как ты узнал?
Ты телепат?
Не-а.
Здравый смысл.
Ты женщина.
Ты репортёр.
Это означает, что у тебя
в одном месте большое шило.
С ним я и живу.
Этот крокодил собирался
съесть меня заживо.
О, я бы не стал
его обвинять в этом.
Пару раз мне в голову
приходило тоже самое.
Спокойной ночи, Мик.
Досюда я полз неделю.
Я думал, мне конец.
Я сказал себе: "Мик, старина,
подыщи себе
удобное местечко,
ложись и помирай".
Ты не боялся?
Смерти? Не-а.
Как-то я читал Библию.
Ну, знаешь, там Бог, Иисус
и все их апостолы.
Все они были рыбаками
также, как и я.
Ага. Мик Данди --
прямиком на небеса.
Ага.
Я и Бог...
мы бы подружились.
[Мик]
Это озеро Эха.
Я считаю, что оно
спасло мне жизнь.
В нём минеральная вода.
Следовательно, нет крокодилов.
Хавчика тут полно,
только руку протяни.
Хавчика?
Еды. Есть хочешь?
Умираю с голода.
Я раздобуду обед.
Как ты предпочитаешь игуану?
Средне или нормально зажаренную?
Ты же не думаешь,
что я буду это есть.
Да. Она отличная.
Попробуй батат.
Попробуй личинок и
сахарных муравьёв.
Откуси кончик.
Они сладкие.
Чёрные их любят.
А ты чего?
Ты что-нибудь будешь?
Я?
Ну... есть это можно,
но на вкус -- дерьмо.
Мик, когда я
отправлюсь домой,
почему бы тебе не
поехать со мной?
Зачем?
Это может стать отличной
рекламой для моей статьи--
Ты в Нью-Йорке.
А я уж подумал,
что ты пытаешься
со мной флиртовать.
Ну, это не исключено.
Что скажешь?
Чёртов Уолли.
Он был тут всего-то
раз двенадцать.
Кажется, он заблудился.
Ты её...
Уолли, с тобой всё в порядке?
Я хочу, чтобы Мик поехал
со мной в Нью-Йорк.
Мик? В большой город?
Ни за что.
За всё платит газета.
Ну, человеку следует
расширять свой кругозор.
Всё в порядке?
Да, да.
Не волнуйся.
Господи Иисусе!
Сью!
Сью!
Сью!
Здарова, друг!
Выглядишь сногосшибательно.
С возвращением домой.
Спасибо.
Так, давай мне это.
Ну--
И где этот мужик
из лесной глуши?
Нас разлучили на таможне.
Он там чуть всё не разнес,
когда они захотели
осмотреть его рюкзак.
А вот и он.
[Ричард]
Итак, парень из джунглей.
Город Нью-Йорк,
мистер Данди.
Дом для семи
миллионов людей.
Невероятно.
Семь миллионов людей,
и все хотят жить вместе.
Нда. Должно быть, Нью-Йорк
самый дружелюбный
город на земле.
Осторожнее.
Здарова!
Мик Данди из Австралии.
Как дела?
Нормально. Как у вас?
Хорошо. Я тут
на пару дней.
Ну, может ещё увидимся.
Отлично.
Мы отправляемся--
Благодарю, Гас.
Вы позаботитесь о багаже?
Да, сэр.
Это всё.
Эй. Спасибо, что
подбросил, дружище.
Без проблем.
Ты из какого племени, Гас?
Племени?
Мужик, я не из племени.
Ну ты же чёрный, так ведь?
Был до последнего времени.
Ни у кого в нашем клане
нет такой машины.
Похоже, что у тебя
дела идут отлично, а?
Я вернусь в офис на такси.
Где ты хочешь
сегодня ужинать?
Думаю в Таканос
будет замечательно.
Таканос. В 19:30?
Угу. Отлично.
Пока.
Столик на троих.
Не беспокойтесь.
Ну, что скажешь?
Немного сбит с толку,
но я справлюсь.
Эй, сколько тут
человек живет?
Только ты.
У меня квартира в центре.
О, простите. Мик Данди.
Не раслышал ваше имя.
Анджело.
Рад познакомиться, Анджело.
Вот.
Пожалуйста.
За комнату надо
платить вперёд, да?
Сейчас ты в моём городе.
Доверься мне.
Да.
Не подскажете мне
телефонный код Австралии?
Тебе здесь будет удобно.
Тут всё есть.
Если заскучаешь, вон телек.
А, телевизор.
Ага, я такой видел год
назад у Дарки Джонсона.
Ага. Это он и показывал.
Ясно.
Хорошо. Спасибо.
Так, я пишу номер Уолли
и мой рабочий телефон.
Эй, Сью!
Иди сюда. Глянь-ка на это.
Какой-то чудик
поставил тут два толчка.
Один толчок и одно биде.
Биде?
Это чтобы...
Ну, после того... как ты...
Ну, понимаешь...
Сам разберёшься.
Увидимся в семь.
Ага.
Чтобы подмывать задницу, так?
Здарова.
Здарова.
Привет.
Здарова.
Здарова.
Здарова.
Здравствуйте.
Здарова.
Опс. Простите.
Здарова.
Чёрт!
Будь здоров, Мик. Пока!
Спасибо, друг.
Пасиб.
Пока.
Здарова.
Да, сэр.
Добрый вечер.
Сюда, пожалуйста.
Привет.
Извини, мы опоздали.
Давно ждёшь?
Я пришел пораньше
горя желанием провести
время со своей девушкой.
Итак, что будем пить?
Две водки-Мартини.
Что для вас, Крокодил?
Два того же
и пиво, спасибо.
Пришлите это
на наш столик.
Похоже, ты тут давненько.
Давайте поедим.
Вам, должно быть,
в новинку
есть то, что вы
предварительно не убили.
Прошу.
А, Роберто.
Добрый вечер,
мистер Мэйсон.
Вижу, вы пришли с друзьями.
Сюда, пожалуйста.
Благодарю вас.
Знаешь, я почти забыл, как
сексуально ты выглядишь.
Я должен придумать способ
удержать тебя в городе.
Мы что-нибудь придумаем.
Правда? Что?
Послушайте, э... Вам, наверно,
надо побыть вдвоём.
Извини, Мик. Мы не
виделись шесть недель.
Тем более, я--
Я не оставлю тебя
в твою первую ночь здесь.
Мы с Ричардом хотим,
чтобы ты был с нами.
Она совершенно права.
Нью-Йорк неподходящее место
для парня из деревни.
Хочу сказать,
тут нет крокодилов,
зато полно машин,
которые запросто могут
сделать из вас лепёшку.
Что за дела?
Отлично. Я умираю с голоду.
Grazie, Роберто.
Stato piacere rivederti.
Bravissimo. Lei parla
molto bene Italiano.
Спасибо.
Не возражаете,
если я сделаю заказ для всех?
Уж не знаю, есть ли
у них в меню...
бифштексы из кенгуру
или каша с опоссумом.
Не беспокойся за Мика.
Он может приготовить
изысканное блюдо
из чего угодно...
даже из игуаны.
А здорово она получилась, а?
Или тот же батат?
О, они былы превосходны.
Ну что ж--
Превосходно.
И, поскольку, он наш гость,
то, может, он сам хочет
сделать заказ?
О, подожди.
Я сама.
Нет-нет, всё нормально.
Сейчас поедим.
На итальянском, да?
Да.
Не знаю, как
это называется,
но я бы заказал то же,
что ест вон та
толстая баба.
Ричард!
Что с ним?
Немного перебрал, бедняга.
[Сью]
Он сказал, что ты его ударил.
Здесь тебе не кабак
в Бродяжьем ручье.
Он нарывался.
Не имеет значения!
Ты что, серьёзно беспокоишься
из-за этого придурка?
Хватит, Данди!
Он немного перебрал.
Ричард надёжный, заботливый
и я люблю его. Ясно?
Прошу прощения.
Что ещё?
Меня сейчас вырвет.
Господи.
Тебе помочь?
Нет, справлюсь сама.
Я в порядке.
Завтра у нас напряжённый день,
так что выспись.
Я заеду за тобой рано.
Спокойной ночи.
Пока.
Отвези-ка лучше меня
туда, где можно бухнуть.
Бухнуть?
Не понял, о чём ты.
В кабак. Ну, знаешь,
где можно выпить.
Присоединиться не хочешь?
У меня как раз закончилась смена.
Почему бы и нет?
А ты не дурак выпить, а?
Это что, шутка?
Я же итальянец.
Я запросто перепью
тебя, дружбан.
Это мы ещё посмотрим.
Не имею ничего против
вашей Чёрной вдовы,
но наш туннельный паук
может убить человека
за восемь секунд,
одним лишь взглядом.
Конечно, настоящую опасность
представляют акулы--
Такие здоровые,
как в фильме "Челюсти".
Недели три назад
я поймал такую,
и нашёл внутри неё
трёх филиппинских рыбаков,
вместе с их лодкой.
Эй, Баззи.
Иди сюда.
Глянь на этого парня из Австралии.
Эй, мужик,
что за дела?
Э... какие?
Ты чего заливаешь, братан?
Заливаю?
А, да.
Вот, заливаю уже вторую кружку.
Лады!
Оттягивайся, мужик.
Я прусь, как пьяная ящерица.
Что ты сказал?
А что?
А он классный чувак.
Да. Я такой.
Лады!
Лады!
Нормальный парень.
А вот и мой итальянский
дружок Дэнни.
Как раз пора
на второй круг.
Чего выпьёшь, Гвендолин?
Мне уже хватит.
Пора домой.
А где дом, милашка?
Тут, прямо за углом.
У меня маленькое гнёздышко,
где я живу совершенно одна.
Не сейчас.
Почти всё время.
О. Наверно, тебе одиноко?
Не желаешь э...
мужской компании?
Ещё как.
Эй, иди сюда.
Прошу прощения, Гвендолин.
Не уходи, милочка.
Я всю ночь пытаюсь
тебе сказать.
Про эту девку.
Это парень.
Мужик, переодетый девкой.
Не-а.
Господи, да педик это.
Клянусь.
Это парень.
Парень, переодетый в бабу.
Эй, ну вы и гады,
вы же всё знали.
Где я оставил машину,
чёрт побери?
Понятия не имею.
Ты погоди тут,
пока я её поищу.
Лады, дружбан.
Буду здесь.
Здарова, девочки.
Мик Данди из Австралии.
Хочешь развлечься, милый?
Я всегда готов развлечься.
А вы, э... дамочки
замужем или
вроде того?
Нет. Мы обе одинокие.
Это Карла. А я Симона.
Откуда ты, милый?
Я с Бродяжьего ручья
на Северных территориях.
Вы, наверно,
не знаете, где это.
Эй, я знаю.
Ты тот самый парень,
я про тебя в газете читала.
Человек-крокодил.
Я про него
в газете читала.
Он как настоящий Тарзан--
Сражается с крокодилами,
ест змей.
Это твой первый визит
в Нью-Йорк?
Это вообще моё
первое путешествие.
Нифига себе.
Пожалуй, стоит дать
тебе бесплатно.
Ага.
Дать что?
Может, сходим в кино
или на танцы?
Эй, девочки, девочки.
Мы тут работаем
или треплемся?
Эй, приятель.
Я разговариваю с девушками,
и у меня кое-что наклёвывается.
Ты собираешься всю ночь
трепаться с ними
или трахнуть одну из них?
Извините, что так вышло,
но когда вы находитесь
возле подобных мест,
рискуете услышать
о себе всякие гадости.
Мне давным-давно пора быть дома.
Приятно было поболтать, девушки.
Да ладно Дэнни, ты не в
состоянии вести машину.
Запрыгивай, друг.
Вот почему у вас тут так
много несчастных случаев--
Потому что руль
не на той стороне.
С дороги, тупицы!
На правую полосу,
ты, пеликан!
Если сердце тебе я отдам
У тебя будет два,
я ж останусь ни с чем
Сеньор Мик?
Полотенца для сеньора Мика.
Это ты, Розита?
Положи полотенца на
кровать, хорошо?
Mucho gracias,милашка.
Si, сеньор Мик.
Блин!
Эй, послушай...
Розита, я--
я к тебе отношусь как к другу.
Знаешь, я не имел в виду--
Ваши полотенца, сеньор Мик.
Я уж подумал, что
"обслуживание в номере"
обрело совершенно новое значение.
Хот-дог, пожалуйста.
C чили, луком, капустой
и немного перца.
Держи.
Вы это едте?
Ну, знаешь,
есть это можно,
но на вкус -- дерьмо.
Моя сумочка!
Остановите его!
Вор! Вор!
Эй, Мик!
Как дела, малыш?
Это я-- Симона.
А, да. Симона.
Развлекаешься?
Как всегда.
Хорошая девочка.
Заботливая--
Пришла на танцы с отцом.
Нам пора избавляться от этой
провинциальной наивности, Данди.
Привет.
Да.
Я тебя хочу
кое с кем познакомить.
Сью, дорогуша!
Ты вернулась.
Это замечательно.
Как дела, Фрэн?
Лучше не бывает.
Скажи-ка мне,
кто этот новый мужчина?
Это тот, о ком я пишу.
Мик Данди.
Что-то не так, дорогуша?
Приятно было познакомиться.
Всё нормально.
Он из Австралии.
Как-нибудь надо бы
туда съездить.
Дорогуша, как я рада,
что вы смогли придти.
Прошу прощения.
Просто хотел убедиться.
Ну ладно.
Я принесу выпить.
Классное дерьмо.
Дерьмо?
Ну что, друг?
Нос заложило?
Точно, нос заложило.
Для этого есть
способ получше.
Получше, а?
Ага.
Так делают у нас дома.
И это действительно помогает.
Теперь кипяток.
Чтобы пар поднимался.
Наклонись над этим.
Кладём полотенце
на голову.
Голову пониже.
Дыши поглубже.
Через десять минут
будешь как огурчик.
Не волнуйся.
Давай, дыши.
Давай-давай.
Знаешь, Мик,
там было коакаина
на пару сотен долларов.
А что это такое?
Это наркотик.
Его нюхают.
Зачем?
Ну, чтобы загудеть.
Что, это как навозную
муху в нос запихнуть?
Мик, фотографию получил.
Я вышел отлично.
Айда передает привет.
Подожди-ка.
Донк хочет тебе
что-то сказать.
Мик!
Пошел на хер!
Молодец.
Ну как тебе
Нью-Йоркцы?
О, отличные люди.
Дружелюбные, энергичные,
но э... немного странные.
Ну, в этом прелесть путешествий.
Когда собираешься
домой, дружище?
Если ты справляешься, Уол,
я бы ещё тут побыл.
О, да.
Вообще никаких проблем.
А не из-за одной ли
это дамочки-
журналистки, а?
Начнем с того, что она
целуется лучше, чем Донк.
Ну ты хорош.
Звони.
Не волнуйся, Уол.
Пока.
Ну давай, Уол.
Что он сказал?
Он хочет остаться там
ещё на некоторое время.
Просил, чтобы я тут
обо всём позаботился.
Прикурить не найдется?
Да, конечно.
Держи.
И кошелёк.
Мик, отдай им кошелёк.
Это ещё зачем?
У него нож.
Разве это нож?
Вот это -- нож.
Чёрт!
Ребятишки развлекаются.
Ты в порядке?
Когда я с тобой,
я всегда в порядке, Данди.
Боже, какая банальность.
Почему рядом с тобой я чувствую
себя Джейн из комикса про Тарзана?
Вот чего мы достигли,
пока ты была на краю света.
Извини. Никак не могу
собраться с мыслями.
Сью, пока тебя не было,
я... э...
я тут кое-что обдумал.
Настало время принять
конкретные решения.
Ты будешь ходить вокруг да около
или сделаешь предложение
лучшей невесте в Нью-Йорке?
Здравствуйте, девушка.
Читал ваши статьи.
Похоже, вы путешествуете
по всему миру
за наш счёт.
Мне кажется, что вы
с этого получаете выгоду.
Привет, папа.
Не поцелуешь
своего старика?
Слава богу,
ты дома, в безопасности.
Ты уже сказал Сью
про воскресенье?
Как раз собирался.
Жду вас на ужин
в загородном доме.
А сейчас Ричард
расскажет тебе,
как он умудрился управлять
газетой в мое отсутствие,
лучше меня.
И приведи этого
Крокодила Данди.
Я должен с ним познакомиться.
[Мик] Кажется ты говорила, что
твой папа продаёт газеты.
[Сью]
Ну да...
[Ричард]
Он продаёт много газет.
Благодарю, Гас.
О, чёрт. Собаки не привязаны.
Мик.
Рад снова вас видеть, мисс.
Мистер Мэйсон.
Рада видеть вас
в добром здравии.
Симпсон, это мистер Данди.
Раз знакомству, Симо.
Зови меня Мик.
Мик.
Мисс, ваш отец ждёт вас.
Он с гостями в холле.
Она подвергала себя
большой опасности--
Прошу прощения.
Привет, дорогая.
Привет, папа.
Ричард.
Рад тебя видеть.
А это, конечно же,
мистер Данди.
Ага.
Вы спасли Сью.
Я ваш должник.
Да ладно, купишь мне пиво
и считай, мы квиты.
Неплохой у вас домик.
Ну, от дождя спасает.
Пойдёмте. Хочу
вас кое с кем познакомить.
Патриция, принеси
выпить мистеру Данди.
Бог ты мой,
посмотрите, кто это.
Моя... Доун.
Как поживаете?
Дороти и Уэндел Уэйнрайт.
Из Австралии.
Очень приятно, Уэндел.
Мик, давай выпьем.
Спасибо.
Вы занимаетесь крупным
рогатым скотом?
Да. Преимущественно
буйволами.
Вы их разводите?
Нет, просто тусуюсь с ними.
Как вам Нью-Йорк?
Немного напоминает
сумасшедший дом, а?
И поэтому мне тут нравится.
Как раз для меня.
Прошу прощения.
Я хотела бы представить
Мика сенатору Мэнли.
Приятно было познакомиться.
Увидимся.
Похоже, интересный парень.
Какой он необычный.
Приятные люди.
Сейчас Дороти уже лучше,
а недавно ей было совсем плохо.
Что произошло?
Она нашла хорошего врача.
Писихиатра.
Мне не стоило шутить
насчет сумасшедшего дома.
Я не знал, что она псих.
Конечно она не псих.
Люди ходят к психиатру,
чтобы обсудить проблемы.
Просто ей нужно было
облегчить душу.
Понимаешь, посмотреть
со стороны.
У неё что, нет друзей?
Ты прав. Нам всем стоит
уделять больше времени друзьям.
А как вы поступаете
в Бродяжем Ручье?
Когда у тебя возникает проблема,
ты говоришь Уолли.
Он разбалтывает
о ней всему городу,
и проблемы больше нет.
Ричард!
Уэндел, рад вас видеть.
Я не помню, чтобы я
встречался с вашей дочерью.
О, перестань!
О, Ричард!
Дамы и господа...
друзья.
Сью, добро
пожаловать домой.
Как видишь,
все мы рады
твоему возвращению.
И, конечно, больше всех рад я.
Полагаю, всем в этой комнате
известны чувства, которые
эта прекрасная женщина и я,
питаем друг к другу.
Сью вернулась к нам,
благодаря своему новому другу:
мистеру Майклу Данди, который
буквально вытащил её
из челюстей смерти.
Человеку, которому
я вдвойне обязан.
Он не только вернул
мне любимую женщину,
он также увеличил
тираж нашей газеты.
Сэм как-то мне сказал:
"Ты её редактор".
"Не мог бы ты
удержать её от ввязывания
во все эти опасные мероприятия?"
Что ж, в качестве
её редактора
у меня это не очень
хорошо получалось.
Но, может, я добьюсь большего
в качестве её мужа?
Если она мне не откажет.
О, Ричард.
Поздравляю.
Как хорошо, что ты здесь.
- Молодец.
- Большое спасибо.
У меня бы не получилось,
без вашей помощи.
Дорогая?
Гас, я сяду сзади.
В отель, Мик?
Да, Гас.
Хочу нажраться.
В лечебных целях.
Спасибо, друг.
Эй, будь поосторожнее.
Эй, приятель.
Допивай, отец.
Благослови тебя господь.
Ты спас мне жизнь. Правда.
Эй, Симона.
Хочешь поразвлечься?
Я принял тебя за другую.
Так-так, не тот ли это парень,
который не любит, когда
матерятся при дамах?
Ну что, австралиец?
Не ускачешь,
как кенгуру?
Время для чечётки.
Мик, ты в порядке?
Нормально, Гас.
Не беспокойся.
Я как раз почти
их уделал.
А ты точно не из
племени Пинтинджарра?
Нет, мужик.
"Повелители Гарлема".
Я так и знал, что ты из племени.
Номер мистера Данди, пожалуйста.
Извините, но он по-прежнему
не отвечает.
Сегодня утром он сообщил,
что выезжает.
Нам будет его
очень нехватать.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Здаров, Ирвин.
Как дела, друг?
За доллар не удавлюсь.
Заметно.
Вы нас покидаете?
Едете домой?
Да нет.
Собираюсь побродить.
Пошатась повсюду,
посмотрю Америку.
Как долго?
Как получится.
Как быстрее всего
выбраться из города?
Если вы ищете приключений,
метро через два квартала.
На нём доберётесь
до центрального вокзала.
То, что надо.
Желаю вам всего
наилучшего, "Иг'вин".
Всё пучком, друг.
Доброе утро, мисс.
Здравствуйте.
Ты уверена, что знаешь,
что делаешь?
Нет, но узнаю позже.
Если вы ищете
Крокодила Мика,
то он ушёл побродить.
Куда, не знаете?
Он пошел на станцию метро,
что в двух кварталах отсюда.
Вам лучше поторопиться.
Подержите-ка это.
О, господи!
Эй, куда это ты собралась?
Если хочешь поиграть,
поиграй со мной.
Мик!
Мик Данди!
В чём дело, леди?
Мне нужно поговорить
с человеком на той стороне.
Вот с тем, в чёрной шляпе.
Эй.
Леди хочет поговорить
с парнем в чёрной шляпе!
Эй, приятель!
Ты, в шляпе!
Леди с той стороны
хочет тебя увидеть!
А что ей нужно?
А что ей нужно?
Что вам нужно?
Скажите ему,
чтобы не уезжал.
Я не выйду
замуж за Ричарда.
Пусть не уезжает.
Она не выйдет
замуж за Ричарда.
Не уезжай.
Я не выйду
замуж за Ричарда.
Почему?
Я-то откуда знаю?
Почему?
Почему?
Скажите ему,
что я его люблю.
Я тебя люблю!
Я тебя люблю!
Я люблю тебя!
Люблю!
Она любит меня.
Ну?
Скажите ей--
Я ей сам скажу.
Я иду к ней.
Он идёт!
Он идёт!
Слишком тесно.
Мы тут как сельди в бочке.
Наверх, наверх.
 

////////////////////////////