Крокодил Данди в Лос-Анджелесе (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Крокодил Данди в Лос-Анджелесе» (англ. Crocodile Dundee in Los Angeles) — кинофильм, являющийся окончанием трилогии об австралийском охотнике Майкле Данди.

Все фразы и цитаты

Фильм продюсеров Лэнса Хула и Пола Хогана
в содружестве с Гаем Хэндзом.
Пол Хоган и Линда Козловски
"Крокодил Данди в Лос-Анджелесе"
В фильме также снимались: Джир Бёрнз,
Джонатан Бэнкс, Алек Уилсон, Серж Кокбурн,
Джерри Скилтон, Стив Рэкмен,
Дэвид Нгумбуджарра
Композитор - Бэйзил Поледурис.
Оператор - Дэвид Бёрр.
Монтаж - Терри Блайт.
Уокэбаут Крик. Население - 20 человек.
Агентство сафари-туров "Никогдания".
Владельцы: Мик Данди,
Уолтер Райли, Наггет О'Кэсс.
Художник - Лесли Биннз.
Продюсеры - Лэнс Хул и Пол Хоган.
Авторы сценария Мэттью Берри
и Эрик Абрамс.
Мы в отеле "Уокэбаут крик".
Последний шанс охладиться перед саванной.
Всем привет. Я хозяйка отеля.
Зовите меня Руби или милая - как угодно.
Не тяните с завтраком!
- Что вы будете пить, ребята?
- Джин-тоник, пожалуйста. Пиммз для дамы.
- Джин-тоник пиммз.
- Нет, я просил джин-тоник и пиммз.
Да, проси, я не возражаю.
- Пару пива - просто здорово.
- Старичок - это факт.
- Наггет.
- Привет, Сью.
- А где Мик?
- Позвонили из лесничества.
На реке Таррабул крокодила засекли.
Чтобы решить, кто пойдет на охоту,
мы бросили монетку. Мик и выиграл.
- Неужели он пошел один?
- Нет. Джеко Джексон там его встретит.
А Джеко - второй по мастерству ловец
крокодилов на севере. Так что не волнуйся.
Я боюсь, как бы Мик не опоздал
забрать Майки из школы.
Я ему напомню. А если он застрянет
с крокодилом, я заберу твоего парня.
- Я думала, второй по мастерству здесь вы.
- Ну, в общем...
Наггет один из лучших.
Он просто застенчив.
Сью, если потеряешь Мика,
я приударю за тобой.
Хорошо, что тебя не слышит Мик.
Где же ты, мерзкая тварь?
Отлично! То, что надо.
Давай, иди к дяде Мику.
Большой. Большой.
Большой, но глупый.
Черт!
- Мик!
- Джеко.
- Что ты там делаешь?
- Сижу, думаю, не сменить ли профессию.
- Что без лодки?
- Она там.
- Как это?
- Крокодил утащил.
Ничего себе...
Крупный.
- Что теперь?
- Выберемся и приступим к плану "Б".
Стой! Замри.
- Но это не самое страшное.
- Ты думаешь? А что, Мик?
Ты сам поймешь, когда все узнают,
как нас перехитрил крокодил.
Как они это сделают?
Как они вытащат его из воды?
- Не так быстро.
- Как им это удастся?
Если я увижу змею, тут же упаду замертво.
Я их боюсь больше всего на свете.
Как же они станут ловить
крокодила, сидя на дереве?
Кто из них главный по мастерству
ловить крокодилов на дереве?
Ну ладно, ребята, у нас мало времени.
Пора ехать в саванну. Не будем мешать охоте.
Возвращаемся к автобусу!
- Прошу вас.
- Интересно посмотреть, как все происходит.
Чертов Наггет. Здорово?
А ведь мы 2 лучших охотника на крокодилов.
Да. Но сейчас мы больше похожи
на пару пеликанов.
Знаешь, за что я их ненавижу?
Они хватают за ноги.
- А помнишь, раньше мы их пристреливали.
- Да.
Но если бы их не осталось, какой толк в нас?
Нет. Охотники нужны отстреливать диких свиней.
Свиней? Я не хочу, чтобы мой сын говорил:
Вот мой отец, "свин Данди".
- Ты хочешь стать "хряком Джексоном"?
- Ну уж нет.
Нет, только крокодилы.
Тогда мы важные люди.
А без них станем обычными
бродягами со шрамами на ногах.
Продолжим завтра. В это же время.
А я знал заводчика, которого звали
Хряк О’Брайен. Хочешь, расскажу, почему?
Не выношу эти штучки.
Аж мурашки по коже.
- Спасибо.
- Не за что.
- Что значит, с дерева слезли?
- Слушай, ну как ты успел об этом узнать?
Мы слышим слова друг друга
на расстоянии. Белому не понять.
Артур, что за хрень ты несешь?
- Нет, это сродни телепатии.
- Как же, телепатии?
Теперь я вижу, кто из нас белый человек.
Да? Я уже слышал.
- Он как раз рядом со мной.
- Очень хорошо.
Хорошо. Да. Пока.
- Вечером выступаешь?
- Да. Днем отыграли.
- Туристы бы были довольны.
- Благодаря им мы едим хлеб с маслом.
Вот кем мы стали в 20 веке - экспонатами.
Таковы законы шоу-бизнеса.
И вот что, Мик. Сейчас 21 век.
- Да, конечно. Я знаю.
- Папа!
- Пока, Артур.
- Увидимся.
- На рыбалку?
- Давай.
- Что нового узнали?
- Ничего интересного.
Правда, фильм показывали о землетрясениях
в Калифорнии. При тебе они не случались?
Нет, я был в Нью-Йорке. Там
землетрясений нет. Люди бы не позволили.
Сказали бы: "Землетрясение? Это же Бруклин".
И не мечтай. И думать забудь.
Они не промах.
Стой! Проверка знаний. Что это?
- Варан накакал.
- Недавно. Он рядом. Найди его.
- Вон он.
- Верно.
- Ты голоден? Хочешь его съесть?
- Гадость! Ни за что.
- Тогда промахнись.
- Папа, я же меткий.
Быстрее, там кабан-полосатик. Покажешь?
- Что?
- Свой фокус. Пожалуйста.
- Но если ты боишься, он почувствует.
- Я не буду бояться. Обещаю.
- И смотри, пока я не скажу.
- Я бы совсем не боялся, будь у меня нож.
- Круто.
- Идем.
Да, папа. Я поговорю с Миком.
Нет. Если мы решим пожениться,
обещаю, ты узнаешь об этом первым.
Хочешь услышать внука? Хорошо. Сейчас.
Майки! Поздоровайся с дедушкой.
- Что нового?
- Том Зетланд погиб.
Это папин Лос-Анджелесский спецкор.
Ночью слетел с шоссе.
- Он что, твой друг?
- Вообще-то нет.
Видишь ли, Мик, отец умоляет меня ненадолго
занять место Тома, пока не найдет ему замену.
Значит, твой отец хочет, чтобы ты занялась
его газетой в Лос-Анджелесе?
Ты хочешь?
Я сказала, что могла бы
приехать на пару недель.
Скажи-ка, а если бы мы жили в Америке,
ты бы заняла это место?
Конечно. Ведь я выросла
в семье журналиста.
Наверное, эта страсть
передается по наследству.
Хорошо. Соглашайся. Хоть до конца года.
И мы бы с Майки прокатились.
- Ты шутишь?
- Нет. Пусть он для себя решит.
- Что решит?
- Твой отец владеет газетой, так?
Ты - единственная дочь. Майки
придется принять решение.
Стать помощником ловца крокодилов
или хозяином газеты в Америке.
Трудный выбор. Пусть посмотрит мир.
Помнится, приехав тогда в Нью-Йорк,
я узнал о мире столько нового.
- Я стал более... Забыл слово.
- Более искушенным?
Да.
Извини, Мик, зачем ты достал капкан?
Поставишь его на бедное животное?
Нет, Донку одолжу. Какой-то ублюдок
по ночам ворует у него выпивку.
Воровать у Донка пиво?
Что ж, такого не жалко.
- Да.
- Что думаешь, Майки? Поедешь?
- Ты бы хотел в Калифорнии пожить?
- Там землетрясения, да?
- Да, бывали.
- Круто.
Я знала, что ты так скажешь.
Тебе там понравится.
А вот за тебя я начинаю волноваться.
Напрасно.
Мик, я хорошо помню, в Нью-Йорке
через пару недель ты весь издергался.
Да, было дело.
За что я тебя и люблю.
Ты всегда такой бескорыстный.
Не волнуйся.
Лос-Анджелес.
- Беверли-Хиллз? Здесь живут кинозвезды.
- И немало. А сам не из таких?
- Нет, я занимаюсь туризмом.
- Я тоже, Мик. В тот момент, когда рулю.
А так я драматург и актер. Через день
вожу лимузин. Для знакомств хорошо.
- Тома Арнолда утром возил.
- Тома Арнолда?
Жена, наверняка, его знает.
Она у меня работает в газете.
- Журналисткой?
- Да.
Вот, возьми. Мало ли что.
Спасибо.
Держи.
- Интересно.
- Нет, оставь. У меня их много.
Что такое?!
Ну что ж. Планы снижения налогов,
налог в бюджет штата. Это неинтересно.
Так, сравнение статистики по Лос-Анджелесу
и Нью-Йорку. Хорошо. Работайте.
- Значит, политика не меняется?
- В смысле?
Как говорил мистер Зетланд:
"Мы - нью-йоркская газета.
Если пишем не про Нью-Йорк,
кто нас будет читать?"
- Он выражался грубее.
- Ему не нравилось работать в Лос-Анджелесе?
Тому нравилось здесь. Он обожал проводить
расследования и изобличать проходимцев.
Что-то осталось?
Он готовил материал об одной
маленькой киностудии.
Был весь как на иголках.
Думаю, чувствовал, там что-то нечисто.
Но в детали Том никого не посвящал.
Может, поймете, что его так привлекало. Удачи.
Да, а как ваши мальчики? Гоняют по городу?
С утра. Думаю, им весело. Причем, обоим.
А где же ваши аплодисменты?
Я не слышу! Спасибо.
Настоящая овация. Благодарю вас.
Что ж, спасибо. Еще пару трюков.
Из-за спины.
Постойте, постойте. Из-под ноги.
Как вы думаете, у меня получится?
А теперь в два раза сильнее.
- Девчонки из "Спасателей Малибу".
- Что?
Сериал по телеку.
Они там так смешно бегают.
- А Донк и парни в пабе вопят: "О!"
- А ты что делал в пабе?
- Извините, мышцы устали.
- Ничего.
- Не скажете, который час?
- Примерно 12.30-12.35.
- Здорово. Но ведь у вас часы.
- Это не часы. Это компас.
Да, я недавно здесь.
А так дом легче найти.
- И где же ваш дом?
- В 17 км к северо-востоку отсюда.
- Это Беверли-Хиллз.
- Беверли-Хиллз? Большой дом?
- 10 унитазов.
- Да, там 10 ванных.
- Это ваш сын?
- Да, Майки.
- Значит, вы женаты?
- Нет, не женат.
- Вы его опекун?
- Да, Майки мой сын.
- Любящий отец.
- Наверное.
Ясно. Наконец-то я налетела
на симпатичного ковбоя.
Конечно, он похож на Роберта Редфорда,
а не на Брэда Питта, но это нестрашно,
ведь у него дом в Беверли-Хиллз.
К тому же, он так любит сына.
Значит, мог бы стать
хорошим отцом для моей Синди.
Мне не могла улыбнуться такая удача.
Может, вы гей? Верно?
- Когда сильно мерзну. А так - нет.
Симпатичный, еще на пляже. Голубой...
- Вот болтушка, правда?
- Да, Майки. Американка.
- А задница хороша.
- Да.
Хватит болтаться в нашем пабе.
Кто научил? Наггет?
- Что-нибудь откопали?
- Да. Послушайте.
Первый фильм компании "Силвергейт Пикчерз"
"Смертельный агент" провалился с треском.
И вдруг они снимают "Смертельный агент 2".
Суют в видеопрокаты, где его никто не берет.
Угадайте, что они сделали,
чтобы спасти свою репутацию?
Даже не знаю. Том с ними встречался?
Да, он говорил со всеми – начиная
с президента и заканчивая рабочими.
Как раз после этого он и увлекся темой.
Я считаю их деятельность глупостью
и ошибками менеджмента.
- Но, вроде все законно.
- Знаете, это я готовила ему справки.
Все рабочие материалы у Тома в компьютере.
Жесткий диск у него дома. Я могу взять.
Было бы здорово. И еще. Я прочла, что они
организуют встречу журналистов с актерами.
- Кто у нас ходит на встречи?
- Фэй Олсон из отдела культуры.
Ясно. Тогда у нее выходной. Я схожу сама.
- Папа, а что это за машина?
- Не могу отвлечься.
Калифорнийцы вежливы,
пока не сядут за руль.
Они тут же окрысиваются,
как обезумевшие шакалы.
- Тормози! На дороге собака!
- Где?
- И где она?
- Сидит, хитрая. Сейчас.
Осторожно.
Всем внимание, не волнуйтесь.
Мы ее вытащим. Обещаю.
- Спокойно.
- Что такое? Безобразие!
- Сказал, что-то лежит на дороге.
- Он чокнутый. А вдруг у него бомба?
- Бомба, он сказал.
- Там бомба! Взорвется!
Вылезай! Ко мне! Не хочет. Он боится.
Это не пес. Я не знаю, кто это.
Может, местный опоссум.
Не видел черно-белых опоссумов.
Кажется, это скунс.
- Откуда ты знаешь? У нас нет скунсов.
- Он как Пепе ле Пю, герой мультиков.
Но скунсы вонючие, а этот нет.
Не бойся, малыш. Вылезай.
Вот так. Любой бы испугался.
Чертовы вертолеты.
Улетай!
Полиции предстоит непростая операция.
Видимо, преступник взял ребенка в заложники.
- Не двигайтесь. Бомбу на место.
- Что?
Это не бомба. Это кошка.
Видишь, все как дома. Полиция
на месте, приехали помочь.
Это не кот. Это скунс.
- Дальше разбирайтесь сами.
- Майк, я бы ничего не рассказывал маме.
Она вряд ли поймет мужские забавы.
Разумеется, во время первого репортажа,
мы еще не знали, что бомба окажется скунсом.
Полицейские с явной неохотой посадили его
в машину и стали ждать приезда ветеринаров.
А тем временем на 101-м шоссе образовалась
пробка от Калабасса до Пасадены.
- Майки, что ты делаешь?
- Все хорошо. Это я, милая.
Мик, ты уверен, что не будешь скучать?
Я иду туда по службе.
Нет, я бы хотел сходить. Надеюсь, здесь люди
столь же дружелюбны, как в Нью-Йорке.
Хорошо бы так же настроить нашего сына.
В среду он пойдет в школу.
Не бойся, ведь он весь в меня. Правда?
Неужели малыш так очаровал скунса,
что тот пощадил его?
Да, ты знаешь, скунс
как раз перебегал дорогу...
- Он очень телегеничен.
- Чертово телевидение.
- Собрался удрать?
- Мик!
- Вызывай полицию.
- Он парковщик. Ставит машины на стоянку.
Да, успокойся, друг.
- Дай на чай.
- Понял.
- Прости. Бывает.
- Извините.
Парковщик?
Мы готовы.
- Не волнуйся. Возьму выпивку и забудусь.
- Я закончу дела и вернусь за тобой.
Итак, ваш "эвиан", а здесь
минеральная вода с лимоном.
- И еще содовой чистой.
- Вы хотите пить или постирать?
- Привет. Мик Данди. А вы...?
- Тони. Что налить, мистер Данди?
Кружка пива не помешала бы.
Пекутся о своем здоровье. Что сейчас
полезно пить, что сейчас полезно есть.
Я нашел средство, универсальное.
- И что за средство?
- Кофе.
Ешьте и пейте, что угодно.
Все вымывается кофе.
- Пьете очень много кофе?
- Нет. Пить не нужно.
Промывание. Хорошая кофейная клизма
вычищает лучше некуда.
Всего.
Тони, а клизма - это ведь
такая штука, которую...
- Сейчас это модно.
- Кофе?
- А сахар кладут?
- Мода...
Простите, мистер Ротман. Я хочу вас
познакомить. Мисс Сью Чарлтон из "Ньюсдей".
- Привет.
- Арнан Ротман. Очень рад.
Слышал, вы заменили нашего друга,
Тома Зетланда.
Ужасно. Он был отличным парнем
и разбирался в шоу-бизнесе.
К сожалению, в этом я ему здорово уступаю.
Честно говоря, я думала,
что вы мне чуть-чуть поможете.
- Вы тоже снимались в фильме?
- Я? Нет, я здесь тусуюсь.
Заводите связи. Я тоже.
Вы эти шедевры видели?
- Нет.
- И не смотрите. Жуткая дешевка.
После такого стыдно сниматься. Из всего,
что я видел, хуже "Агента" только "Агент 2".
Я читал третий сценарий, он ужасен.
А они все же снимают.
Вы уже в курсе? Они и четвертый запускают.
Что? Мне не звонили. Актеров набрали?
Позвоню своему агенту.
Я хочу закончить материал Тома -
о вашей компании и об этом фильме.
Съемки были в Греции.
Милош Драбник, вице-президент
по связям с заграницей. Сью Чарлтон.
Рад знакомству с американской кинозвездой.
Обожаю все ваши фильмы.
- Вы очень любезны, только я журналистка.
- Сью из "Ньюсдей".
Милош отвечает за съемки в восточной Европе.
Без него я не смог бы работать там.
Прошу извинить.
Что ж, я не буду больше вас задерживать.
Может быть, встретимся на студии?
- Когда вы сможете?
- Обязательно.
- В этом они все.
- Завязывай.
Лучше пойди, закуси что-нибудь
на халяву. Не благодари.
- Вы из Австралии?
- Да.
- Вы знаете Мэла Гибсона?
- Мэла Гибсона?
- Я дважды вытаскивал его из тюрьмы.
- Шутите? Так вы знакомы с ним?
- Могу порассказать о безумном Мэле.
- Пожалуйста.
Ты же сказал, что покончил
с этими журналистами из "Ньюсдей".
Она думает доделать этот
материал. Пусть возится.
Нет. И ни в коем случае
не пускай ее на студию. Откажи ей.
Послушай, мы совсем недавно
открылись. Компании нужна реклама.
Если мы рассоримся с прессой,
нас заклюют. Я сам разберусь.
Снимает туфли...
Спасибо, Тони.
- Прошу.
- И выбегает голышом.
Поджигает дом и ждет, пока он не сгорит.
Ну разве не псих? Простите.
Лучший друг Мэла Гибсона. Они почти братья.
Я даже видел их вместе. Не разлей вода...
- Рассказал пару баек про Мэла Гибсона.
- Ты не знаешь Мэла Гибсона.
Знаю, и ты его знаешь. Выпивает с Донком.
Мэл Гибсон. Рыжий верзила. Он еще хромает.
Мэл. Мэлкольм Гибсон. А не Мел Гибсон.
Ну да, Мэл Гибсон. Откуда его знают?
Мир так тесен.
Мик, звоните в любое время.
Договорились. Приходи на ужин.
- Мик, ты начинаешь меня пугать.
- Люблю Голливуд.
- Добро пожаловать в Беверли-Хиллз.
- Спасибо.
Что ж, в расследовании новые загадки.
Ограбили дом Тома Зетланда. Вынесли все.
О господи. Но при чем здесь расследование?
Том погибает в катастрофе. Потом грабят его дом,
и теперь мы не узнаем, над чем он работал.
Вдруг Том что-то нащупал,
и с ним разобрались?
- Считаете, его убили киношники?
- Возможно.
У меня сразу были дурные предчувствия.
Ведите себя осторожней.
Я не собираюсь проникать в мафиозное логово.
Я лишь встречаюсь с главой киностудии
и беру с собой семью. Пусть развлекутся.
Добро пожаловать на экскурсию
по киностудии "Парамаунт пикчерз".
Здесь и творится волшебство, но прежде,
чем мы начнем, поднимите правую руку.
Спасибо. Вам предстоит увидеть
величайшие тайны кинопроцесса.
Поэтому каждый должен поклясться никому
не рассказывать про наши секреты.
Вы клянетесь? Скажите: "Я клянусь".
Хорошо. Вперед, Джим.
Сегодня вас ждет настоящий сюрприз.
Мы отправимся на площадку, где снимают
массовку для фильма студии
"Сильвергейт Пикчерз" "Смертельный агент-3".
Зря не поехали на "Юниверсал".
Мы окупили затраты на съемки первых
2 частей за счет продажи торговой марки.
И последний фильм нам ничего не стоит.
Ясно. Вы снимаете
в восточной Европе и здесь.
Разве не дешевле работать
где-нибудь в одном месте?
Дешевле, но действие
разворачивается в Европе.
А если построить декорации?
Тут рядом снимают африканские джунгли.
Сью, поговорим неофициально?
- Ты не оставишь нас на минуту?
- Конечно.
Честно говоря, шумный успех или провал
картин для нас не так уж важен.
Мы ловим рыбку покрупней.
В странах бывшего советского блока живет
более 300 миллионов человек.
Они жаждут развлечений. Они смотрят кино,
снятое в соседнем дворе,
с участием надоевших звезд.
Мы хотим построить там студии.
Сети кинотеатров, парки. Сейчас мы готовим
почву и скоро наши идеи обретут очертания.
Что ж, отличный материал.
"Русский Голливуд". Когда откроем карты?
Недели через две. Но вам я сообщу раньше,
чем остальным.
- Эксклюзив для "Ньюсдей".
- А что взамен?
Кому нужен тот материал,
которым вы занялись? О чем он?
Об одной маленькой киностудии,
снявшей два провальных фильма.
Ерунда. Бросьте его в корзину.
Что ж, если у нас эксклюзив, я согласна.
Клер, покажите мисс Чарлтон съемочную
площадку. Вы увидите мир кинобизнеса изнутри.
Я позвоню.
Ты молодец.
Здесь мы можем превратить обычных
мужчин и женщин в обезьян или клоунов.
Приехали. Я обязан
предупредить вас, что в джунглях
были замечены вырвавшиеся
на свободу опасные животные.
Ни при каких условиях не высовывайтесь
из вагончиков. Я никого не хочу потерять еще раз.
- Папа, ты взял с собой нож?
- Не думал, что он пригодится.
- Но есть перочинный. А зачем тебе?
- А вдруг нападут обитатели джунглей?
- С ними мы справимся.
- Осторожно! Гигантская анаконда!
- Здорово вы ее.
- Прости. Привычка такая.
- Хорошо. Круто.
- Идем-ка отсюда. Счастливо.
- Тоже мужские забавы?
- Совершенно верно.
- Как экскурсия? Понравилась?
- Здорово!
- Как прошла беседа?
- Мерзко.
Ты встречал собеседника, который
врал бы от начала, до конца?
- Да. Наггета.
- Наггет безвреден. А этот...
Знаешь, что делать?
У вас же в полиции есть связи.
Попроси ребят, чтобы его проверили.
В сериале "Полиция Нью-Йорка" так делают.
Не только Майки с утра до вечера
просиживает перед телевизором.
Да, но мы смотрим только
образовательные программы, верно?
Да, типа реслинга.
Наш герой побеждает одной левой! Удар!
- Он хорошо себя вел?
- Не ребенок, а золото.
Я спрашивала не тебя, а Майки.
И никакого телевизора. Завтра в школу.
Привет. Мик Данди.
У моего парня сегодня первый день.
- Барри Катц. У вас сын в какой класс ходит?
- В четвертый.
- Мой сын тоже.
- А мой пока в третьем. Эрик Берри.
- Привет, Эрик.
- Что вы думаете об этом лагере выживания?
- Что за лагерь?
- Устроят этим летом.
Научат детей выживать в лесу.
Ловить рыбку, разжигать костры.
- И отцов берут.
- Отличная мысль.
Ребята прикоснуться к природе.
Я поеду туда с Гарри.
И правильно. Пару недель с ребенком.
Дивный отдых.
А вы у себя в Австралии на природу ездите?
Да, с сыном. А в том месяце возил его в буш.
- Учил бить кабана дубиной.
- Кабана? Но ведь сыну 9 лет.
Да, но лучше поздно, чем никогда.
Хорошо. Увидимся.
Привет. Мисс Мэтис хочет
поговорить. Я подожду.
- Я Дороти Мэтис, мистер Чарлтон.
- Здравствуйте. Меня зовут Мик Данди.
- Я его отец.
- Мистер Данди. Ясно.
Ваш сын Майки чудесный мальчик.
Умный, дружелюбный. Но есть одна проблема.
Мы постоянно с ней сталкиваемся.
Называется голливудский синдром.
Если отец в кино играет полицейских,
дети начинают верить, что он супермен.
Да, тут много актерских детей. Но я в кино
не снимаюсь. Я работаю в туризме.
Конечно. Может, поэтому сын пытается
приукрашивать вашу деятельность.
Сейчас все невинно. Но чем все закончится?
- А что он наплел?
- Он всем сказал, что вы охотник.
- И вы стреляете крокодилов.
- Точно, приукрасил. Их нельзя убивать.
- Я их ловлю только живыми.
- Да. Конечно.
Поговорю с ним, чтобы не привирал.
Рад был познакомиться.
Может, и охотник.
А какая задница!
Пап, скажи в школе, чтобы меня
называли Данди, а не Чарлтон.
Пришлось записать под маминой фамилией,
потому что так принято в этой стране.
- Ты не хочешь жениться на маме?
- Мы с ней женаты. Как бы.
Но бумаги не оформили. Что сказали ребята,
узнав, что я охочусь на крокодилов?
- Спросили, что он делает в Беверли-Хиллз?
- Умные дети.
- Пап, чем он занимается?
- Не знаю. Пойдем спросим.
Простите, мистер. Что вы делаете?
- Медитирую, парень.
- Что это значит?
Я мысленно переношусь в такое место,
где могу подключиться
к безграничному источнику энергии.
- Круто! Научите меня?
- Конечно. Садитесь.
- Меня зовут Майки. А вас как?
- Привет, я Майк.
- Привет, Майк. Я Мик, отец Майки.
- Майки, Мик, Майк. Решили поиздеваться?
- Нет.
- Скрестите ноги как я в позе Будды.
Возьмитесь за лодыжки, чтобы не заснуть.
Теперь главное не торопиться.
Закройте глаза и расслабьтесь.
Сделайте медленный вдох и такой же выдох.
Вдыхайте положительную,
выдыхайте отрицательную.
Приходите в себя. Как самочувствие?
- Я уже полон сил.
- Сила. Главное - это сила.
Майки, подожди меня там.
Я хочу поговорить с Майком наедине.
- Хорошо. Спасибо, Майк.
- Не за что, Майки.
- Увидимся.
- Занимайся.
- У меня одна просьба.
- Все у меня чего-то просят.
- Помогите мне встать. Затекли ноги.
- Прости, это я виноват. Сейчас.
Не хотел, чтобы видел сын. Спасибо.
Пап, заметил, какие
у Майка мускулы? Железные.
Да. Но первое впечатление обманчиво.
Этот Майк огромный, как кирпичный дом,
но я почувствовал, он джентльмен.
Мухи не обидит. Я разбираюсь в людях.
Героин в шаре для боулинга.
В шаре для боулинга!
Ну, говорил.
- А вы внимательно посмотрите на шар.
- На шар?
- А сколько там дырок?
- Их должно быть три.
Сью! Чем занимаешься?
Пытаюсь понять ход мыслей журналиста.
Когда-то у меня получалось.
Не случайно, Сью Чарлтон прочили
пулитцеровскую премию, но я в тупике.
- Ты занялась "Сильвергейт Пикчерз"?
- Я уверена, что это прикрытие. Для чего?
- Контрабанда. Наркотики или оружие.
- С чего такой вывод?
Так всегда бывает. Что чаще всего
ввозится в Америку? Наркотики.
А что вывозится? Оружие.
Откуда такие глубокие познания
преступного мира?
Слышал по телеку. И запомнил.
Я академии не кончал, но у меня есть мозги.
- Знаешь что? Нужен шпион.
- Шпион?
- Я поступлю туда работать.
- Мик, знаю, тебе нечем заняться, но...
На той вечеринке я завел знакомства.
Кто-нибудь меня пристроит.
Что будет с Майки? Кто заберет его из школы?
Найму ему няню. Не волнуйся.
Я займусь этим сам. Дело важное.
Знаешь, Майки кажется,
что я похож на деревенщину.
В этом он прав. Но я докажу ему,
что и деревенщине многое по зубам.
Первая группа проходит по улице,
за ней чуть быстрее идут три бизнесмена,
а потом двое наших строителей.
- Диего Розалес.
- Мик. Мик Смит.
- Рад встрече, Мик.
- Дело происходит в Германии.
- Ходите как немцы.
- А как ходят немцы?
- Не знаю. Ногами, наверное?
- Согласен.
- Давайте порепетируем. Работает
массовка. И, начали!
- Что ты такое делаешь?
- Пусть сын увидит меня на экране.
Если ты будешь смотреть в камеру
во время съемки, тебя живо выгонят.
- Ты новенький?
- Да. Мой дебют. Волнуюсь.
Стоп! Все по местам.
- Слушай, не волнуйся и смотри на меня.
- Ясно.
И забудь о камере. Мы с тобой
два работяги, идем в бар.
- Будем вести себя, как в жизни.
- Да.
Так, ребята, а сейчас снимаем по-настоящему.
Не забудьте свои роли.
Внимание! Тишина на площадке!
- Камера! Мотор!
- Звук. Хлопушка.
- Площадка.
- И массовка пошла.
Начали!
Держите его!
- Ты в порядке?
- В порядке.
- Что там, ребята?
- Это я виноват. Я увидел, что он бежит и...
Дело в том, что он пытался удержать парня.
Я тоже видел, он споткнулся.
- Здорово ударился. Ты не разбился?
- Спасибо, что хотел помочь.
Попробуем еще раз. Пожалуйста, побыстрее.
У нас мало времени, солнце уходит.
Диего, ты меня выручил. Сработал рефлекс.
Я когда-то в футбол играл.
- В футбол? Там такое запрещается.
- А у нас нет. Прием намотать на руку.
- Отныне, я твой должник.
- Что ты, это я из эгоизма. Так весело.
- Погляжу, как второй дубль запорешь.
- Хорошо.
- У тебя вопрос, Майки?
- В Америке крыс любят или истребляют?
- А что такое?
- Сидит в шкафу большая противная крыса.
- Она мертва?
- Нет, мисс. Я ее оглушил.
Папа учил убивать, только если голоден.
- Лучше ее вынести на улицу. Пожалуйста.
- Я бы ее в руки не взяла. Ну и гадость!
Вот какой у меня друг.
Мик, чтобы здесь удержаться,
самое главное - не пялиться в камеру.
Тогда станут приглашать снова и снова.
Я все время снимаюсь в массовках.
- Ты профи.
- Итак, ребята. Собрались.
Камера.
- И еще разок.
- Начали!
Смотрите! Смотрите!
Кики, принеси воды.
Стоп! Ну что опять случилось?
Почему она не работает?
Сейчас Кики все сыграет.
Ко мне Кики, ко мне!
Не понимаю. Она не слушается.
Ко мне, Кики!
Немного волнуется.
Что ей нужно сделать?
- Работаете с животными?
- Да. Иногда.
Она должна подойти,
взять воду и дать ее актеру.
Идем.
- С газом, без газа?
- Неважно. С газом.
- А стакан?
- Это она не умеет.
Тебе нужно взять вот этот стакан.
Так, все по местам. Начинаем снимать.
Сосредоточились. Звук.
Камера. Хлопушка.
- И массовка пошла.
- Начали!
Смотрите! Смотрите!
Кики, принеси воды с газом!
И стакан. Спасибо, майн либхен.
Стоп! В проявку! Снято!
Вот кто нужен.
У меня просьба. Мои животные снимаются
в джунглях, а я из-за шимпанзе тут увяз.
- Заплачу в 2 раза больше, чем в массовке.
- Буду работать в группе?
- Каждый день. Кики одна из наших звезд.
- Договорились.
- Я укротитель обезьян. Спасибо, Диего.
- Мик, ты продвигаешься по службе.
- Думаешь?
- Да. Поверь мне, далеко пойдешь.
Не забывай друзей.
Хороший дядька. Как актер - ноль.
Но рано или поздно, получит главную роль.
Майки! Подожди минутку!
- Ладно, ребята. До завтра. Увидимся.
- Я думала, за тобой приедет отец.
- Нет. На этой неделе он работает.
- А кто тебя отвезет?
- Как и всех остальных, няня.
- И где она?
- Вон тот здоровяк.
- Твоя няня?
- Это дядя Джеко, из Австралии.
- А твой дядя Джеко женат?
- Нет. Он в поиске.
- Здрасьте. Дороти Мэтис. Учительница.
Здрасьте, Дороти. Зови меня Джеко.
Все в огнях. Значит,
Лос-Анджелес? Забавно.
Лос-Анджелес? Да, в переводе
"лоск ангелов". Итальянский.
Приехали. Я обещал Сью сводить тебя
в лучший ресторан.
Увидишь, тебе понравится.
Выбирай из меню все, что захочешь
и кричи в эту будку.
Две минуты и все готово,
даже выходить не надо.
У нас дома тоже есть такие рестораны,
но здесь их родина.
Захочешь, ешь как свин. И никто не узнает.
Умные засранцы, эти янки.
Этот город во всем мире славится
своей изысканной кухней.
- Добро пожаловать к Уэнди. Ваш заказ?
- Давай лучше я. Здравствуй, Уэнди.
Мы сегодня будем ужинать здесь вчетвером.
Поэтому дай тройных чизбургеров 4 штуки
и 4 большие картошки.
Постой минутку! Тут еще подъехали Стэн
и Гарри. Они тоже будут с нами ужинать.
Давай 6 чизбургеров тройных
и 6 больших картошек.
Хорошо. 6 классических тройных
и 6 больших картошек.
- Знаешь, о чем я думаю?
- О чем?
- Подняться на крышу такого небоскреба.
- Это легко. Заберемся.
- Да, поболее горы Айерс-рок.
- Да, точно, в Нью-Йорке дома еще выше.
Я бывал там. Старый Нью-Йорк.
Мы его зовем "Большое яблоко".
- Яблоко? А что это значит?
- Он такой большой и...
- Но здесь на крыше небоскреба опаснее.
- Почему?
В Нью-Йорке не было землетрясений.
А тут постоянно трясет, так?
- Да.
- Вдруг произойдет сейчас?
Боже, что станет с этим небоскребом?
Надеюсь, нас тут не будет,
когда начнет трясти.
- Я нагулялся. А ты?
- Хватит здесь шататься.
- Он не упадет.
- А я и не боюсь.
Старина, после 1296 ступенек
в горле пересохло.
Это мы исправим.
- Не работает.
- Подождать нужно.
На дороге сотни машин,
а перейти хотим лишь мы двое.
- Да? Теперь нас уже 20.
- Это незаконно. Так нельзя.
- Полиции рядом нет.
- Да, но видеокамеры везде натыканы.
Если что-то нарушишь, тебя
сфотографируют и пришлют штраф.
Да, но номер у меня на шее не болтается.
Как они узнают, кто я такой?
- В аэропорту ты предъявлял паспорт?
- Да.
- Значит, у них есть твой снимок.
- Да, точно.
- Оштрафуют на много?
- Смотря, сколько раз ты нажал на кнопку.
- Вот то, что нужно.
- Отлично, техасский бар. Зайдем.
Немного развлечемся.
Устроим драку с американскими ковбоями.
- Здравствуйте, проходите.
- Здравствуйте, мэм.
Привет, ковбои.
Чтоб меня разорвало!
Там собираются одни извращенцы.
Да, по науке называются гомосексуалисты.
Хотя местные зовут их "голубыми".
И женщина только одна. Девица у дверей.
- Гони баксы или вышибу мозги.
- Постой. Не слышно.
- Так лучше. Вам чем-то помочь?
- Умный ковбой, да? Давай сюда баксы!
- Они не ковбои, а извращенцы ряженые.
- У извращенцев деньжата водятся.
- Гони баксы или пожалеешь!
- Скорей, девочки!
Девочки? Сынок, ты хоть знаешь,
какая реакция нужна при ловле гадюк?
Все меня грабят. Солидно выгляжу?
А верх у нее мягкий. Давай?
- Вы что наделали?
- Слезьте с нас!
Я понял, почему Лос-Анджелес -
город на колесах.
- Почему?
- Здесь даже грабят, не выходя из машин.
Это ты виноват! Назвал их девочками.
- Вызвать полицию?
- Нет смысла. Они тоже могут подать в суд.
И они не виноваты. Это наркотики.
Я смотрел передачу, на улицах
творится черт знает что.
- Давай выпьем кофе и поедем домой.
- Нет, не стоит пить кофе неизвестно где.
Может не понравиться,
как тебя обслужат. Поверь.
Покажи и расскажи.
А вот это огромный крокодил
почти откусил ему ногу.
Если честно, он не так велик.
Метров шесть, не больше.
Я понимаю. Они не ценят настоящих
артистов. Я бы тоже его укусил.
Ты чудно играла. Плевать, что сказал
режиссер. Он идиот. Ты была в ударе.
- Черный, с одним куском сахара?
- Да, спасибо. Отлично.
- Лакомство для друга.
- Здорово. В точку попал.
Черный, с одним сахаром.
Она сегодня не в духе.
Клетку дали маленькую.
Хочет большую, как у Вёрджила.
Но Вёрджил все-таки лев, а не обезьяна.
- Прости. Шимпанзе.
- Может, стоит сменить агента?
- Диего, это шимпанзе. Она не понимает.
- Прямо как моя первая жена.
Быстрее, Дравос.
Осторожнее! Это же картина.
Черт подери.
Прислоните эту даму
к стене. Аккуратно!
- Привет, Фил. Что тут у вас?
- Привет. Обычная киношная запарка.
Ясно. В каком смысле?
Нужно воссоздать декорации, которые мы
построили во время съемок в Югославии.
- В Югославии? Так вот откуда картины?
- Да. Их писали там. Глупость.
Здесь получилось бы дешевле и лучше.
- Значит, это дешевки? Обычные копии?
- Да, и не лучшего качества.
Да еще в ужасных рамах.
И часто бывает, что на съемках перевозят
реквизит из одной страны в другую?
Может, в крупнобюджетных проектах,
вроде "Миссия невыполнима".
Но здесь я Тома Круза пока не видел. А ты?
- Том Круз? А как он выглядит?
- Как Том Круз.
- Ты что, в пещере родился?
- Да, а как ты узнал?
Неважно.
Джим! Ван Гогов поставили не с того
края. Начинайте с Гогенов.
Один над другим. Ошибаться никак нельзя.
Сегодня все должно быть готово.
У них завтра съемки.
Второй павильон. Да, это Фил.
Я знаю. Послушайте, я все понял.
Все сделано. Все как вы просили. Конечно.
Пойми, из смеси героина и гипса
можно вылепить все, что угодно.
Толстяк взбесился, когда
они ударили о решетку его мазню.
Я понял - там наркотики.
Они замешаны в рамах.
Чистый героин или, как
мы его называем, "снежок".
- Мик, ты идешь по следу, как детектив.
- Еще бы. У меня это от природы.
- Мик.
- Да?
Звонили из полицейской лаборатории.
Рамы из чистого гипса. Наркотиков нет.
Вот дьявол! А я решил, что поймал их.
- Не знаю. Может, и нет контрабанды.
- Нет. Что-то они возят к нам.
Но пока не ясно что. Я читал про парня.
Каждый день он переходил границу
с тачкой, полной навоза.
Говорил, удобрение для сада.
Так продолжалось несколько месяцев.
Пограничники поняли, он возит контрабанду
и просеяли дерьмо через тончайшее сито.
Ничего не нашли. Но все дело в том,
что контрабандой были сами тачки.
Ввозил у них под носом.
Здесь похожая загадка. Поищем.
Да, я думаю, что Мик прав. Это "снежок".
Ведь возить тачки слишком хлопотно.
- Снято! В проявку!
- Готово!
Закончим на его броске. Идеально!
Пол, ты молодец.
Всем внимание! Сегодня жечь замок не будем.
Завтра этим займется вторая группа.
Значит, сегодня все могут отправляться
домой раньше и завтра не приходить.
Увидимся в пятницу утром.
Художественный музей округа Лос-Анджелес.
- Совсем недавно вы видели все эти картины?
- Да. Вчера.
- Тогда все понятно. Подделки.
- Это видно по фотографии?
Обычно не видно. Но знаете, этот Рембрандт
и этот удивительный Ван Гог,
к сожалению, уничтожены.
При бомбардировках Белграда
силами НАТО одна из бомб
попала в художественную галерею. Она сгорела.
Вместе с оригиналами этих полотен и лучшей
коллекцией мастеров в восточной Европе.
Потеря для мира искусства. Выходит,
это всего лишь копии. Подделки.
- А этот Белград, он в Югославии?
- Да.
Оттуда все картины и прибыли.
А если музей сгорел не от бомбы?
И перед пожаром полотна вывезли?
- Может это быть?
- Возможно. Я должен взглянуть на них.
- Это сложно устроить?
- Вообще невозможно.
А если я принесу вам одну и она окажется
настоящей, значит, и другие не подделки?
Позвоните мне, как только
картина будет у вас.
- Идет.
- Спасибо.
- А кто это сделал?
- Пабло Пикассо.
Я и сам не прочь выпить,
но не до такой же степени.
Я знаю павильон как свои
пять пальцев. Жди в машине.
Мик, хотела сказать, будь осторожен.
Но глупо говорить это лучшему
охотнику на крокодилов.
Не бойся.
Конечно, разница очевидна, но не на экране.
Главное, что похоже, не правда ли?
Ну что ж, картины у нас. Не пора завязать
с этим дурацким кинобизнесом?
Ты ничего не понимаешь.
Из этих копий мы устроим костерок.
Картины ввезены как реквизит.
Хотите их увидеть? Сгорели.
Нужны доказательства?
Сходите в кино. И точка.
Блестяще!
Карл, помоги нам.
- Карл, куда ты его понес?
- Что-то не так? Момент.
- А там тогда кто?
- Держите его! За ним! Быстро!
- Стрелять по ногам! Только не в полотно!
- Все за ним! Закрыть выходы!
- Быстрее! Держи!
- Что?
- Он где-то здесь. Дравос его возьмет.
- Перекрыть все выходы.
А ты иди и помоги Дравосу.
Тихо. Я знаю, Мик что-то выяснил.
Но ты напрасно здесь.
Все-таки интересно. А как ты сюда попал?
Кто остался с Майки?
Мисс Мэтис, учительница из школы.
Она дала мне тачку.
Постой на приколе.
Постой на приколе. Ну я и остряк.
- Я его вычислил по шляпе.
- Что он может знать о пропавших полотнах?
Или он не один? Доставьте его живым. Идите.
- За мной! Брать жывым.
- Мы в 4-м павильоне. Погоним его на тебя.
Понял.
Стрелять по ногам!
Он нужен живым!
Стена.
Двое.
Он побежал в джунгли. Оттуда
один выход. Я на входе.
Встань там и жди нас.
- Дай пять.
- Стэн, прием! Одному в джунгли не ходить.
Дельный совет.
Черт! Неужели?
Нет. Мимо. Кажется.
Надеюсь.
Мик, я знаю ты где-то здесь.
Хватит прятаться, иди к нам.
У нас в гостях твои друзья.
- Мое терпение вот-вот лопнет.
- Хорошо. Ваша взяла. Выхожу.
Только не надо резких движений.
К чему эти формальности?
Мы же друзья. Опусти руки.
- А эту опустить не могу.
- Что так?
Если я опущу руку и перестану смотреть
ему в глаза, он спустится и съест вас.
- Кто?
- Тот, кто там сидел.
Точно. Вон он идет.
Напрасный труд. Из ваших пистолетиков
льва не убить. Лишь подстегнете его.
- Будете нас мочить, постарайтесь без крови.
- От запаха крови львы сходят с ума.
Советую спрятаться в его клетке.
- Ерунда. Кажется, это ручной лев.
- Да. Может, и так.
Я выстрелю в тебя. Он пойдет
на кровь, а я сбегу.
С ним никаких проблем.
Меня больше волнует львица.
С ней я не справлюсь.
По-моему, у нее критические дни.
А вообще, поступай, как знаешь. Я спрячусь
в клетке, пока не появилась его теща.
- Нет! Откройте! Откройте дверь.
- Отдай пистолет.
Ты угрожал моей любимой. И я на тебя обижен.
Ты хочешь похудеть? Сейчас сюда спустится
Вёрджил и отъест кусок твоей задницы.
Вёрджил! Кушать!
Сидеть.
- Итак.
- Тронешь, отсужу все, до последнего цента.
Мне это подходит.
На, последние 40 баксов.
- По-моему, это справедливо.
- Согласен.
Ну а вы, мисс? Откуда вы взялись?
У меня сел мобильный, и я искала местный
телефон, чтобы вызвать сюда полицию.
- Вот умница, Сью. Здорово отвертелась.
- А все потому, что она Данди.
Должна быть Данди. Джеко,
повернись к ребятам и закрой уши.
- Что?
- Закрой уши. У нас разговор.
Кто спорит, Мик?
Должен сказать, мне стало
страшно впервые в жизни.
Естественно, львы напугают кого угодно.
Они не страшные. Так, голодные.
Когда он приставил пистолет к твоей голове,
я понял насколько мы...
Знаешь, выходи за меня.
Ты все-таки решился на это, Мик?
Или сказался романтический антураж?
Эксперты считают, стоимость возвращенных
картин не меньше 300 млн. долларов.
О последних новостях сообщит Марта Уоллер.
Спасибо, Хэл. Мы сейчас видим, как полиция
перевозит бесценные полотна в хранилище.
За моей спиной женщина,
которая беседует с детективом.
Мисс Сью Чарлтон, журналистка "Ньюсдей",
помогла найти похищенные шедевры.
Герой дня, который в одиночку захватил
преступников, отказался от интервью.
В частной беседе он признался,
что известен как авторитетный эксперт.
А это не он спасал скунса на шоссе?
Мы продолжим освещать эти события.
А теперь вернемся в Малибу,
где страшные ночные ливни
стали причиной наводнений
и обширных оползней на тихоокеанском шоссе...
Сью, согласна ли ты взять Мика
в законные мужья?
- Согласна.
- Мик, согласен взять эту красавицу в жены?
- Однозначно.
- Порядок.
Объявляю вас мужем и женой.
- Так держать, Мик.
- Молодец!
- Все официально. Ты Мик Данди-второй.
- Круто.
Правда, я не знаю, кем ты захочешь быть:
новым "крокодилом Данди" или
Майклом Данди, газетным магнатом?
А тут нечего решать. Буду крокодилом Данди -
охотником Данди и хозяином газетной империи.
- У нас в роду дураков нет.
- Фотографируйся в шляпе.
- Почему?
- В костюме ты выглядишь глупо.
- Неправда.
- Оставайся крокодилом Данди.
Беги.
Охота на крокодилов осталась в прошлом.
Потому, что отныне Мик Данди - частный сыщик.
Нет, пошутил.
 

////////////////////////////