Крокодил Данди 2 (1986 год). Цитаты и фразы из фильма

«Крокодил Данди 2» (англ. "Crocodile" Dundee II) — кинофильм, продолжение истории об австралийском охотнике Майкле Данди, начатой в фильме «Данди по прозвищу „Крокодил“».

Все фразы и цитаты

Эй, ты, в лодке--
Это полиция.
Руки на голову.
"КРОКОДИЛ" ДАНДИ 2
Мик!
Здарова, сержант.
Мне стоило догадаться,
что это будешь ты.
Да эта нью-йоркская рыба.
Не ловится на приманку.
Завтрак.
Убирайся отсюда.
Ладно, поехали.
Мик.
Снова ушел на рыбалку.
Люблю, Мик.
Завтрак.
Что ты тут делаешь?
Ты меня напугал.
Просто любуюсь видом.
Кофе будешь?
Да.
Думаешь о доме?
Ага.
Соскучился?
По бушу?
Немного.
Я просто подумал,
что мог бы сейчас сидеть
в баре "Бродяжий ручей",
глазеть на Уолли,
Наггета и Донка.
Или здесь, смотреть на тебя.
Ты вне конкуренции.
Вообще-то, я подумал,
что надо поискать работу.
Шутишь.
Нет. Человек не может
вечно отдыхать.
Ну, до сих пор у тебя
это неплохо получалось.
Со следующей недели
я начну искать работу,
но сначала хочу посмотреть,
как Даг встретится
со своим таинственным
братом-близнецом.
Какой Даг?
Из телепередачи.
"Дни нашей жизни".
О, Мик.
Мы определенно должны
найти тебе работу.
Эй, Мик.
Мои друзья не видели твой бросок.
Покажешь им?
Иди, играй.
А мне надо на работу.
Играй?
Не забудь про обед.
Не волнуйся.
Так, погодите.
- Где кролик?
- Вот.
Так, отлично.
Возьми кролика
и поставь где-нибудь там.
Камни?
Не промахнись, Мик.
Закрой глаза.
Хорошо.
1...
2...
3...
4.
Ладно, можешь открыть.
Это было круто, Мик.
Знаешь, почему он
умеет так бросать?
Если в буше промахнешься,
останешься голодным.
- Так ведь, Мик?
- Именно.
Но это только половина дела.
Сначала нужно
найти животное.
Что это?
Змея.
Это след змеи.
В точку.
Змеи -- хорошая еда.
А это что такое?
Это игуана,
здоровая такая ящерица.
Есть её можно,
но на вкус -- дерьмо.
Правда, Мик?
Да уж.
Опять в точку.
Что это?
Не знаете?
Следы шин "Dunlop"
велосипеда Тони.
Было здорово.
Пока, ещё увидимся.
Пока, ещё увидимся.
И не забудь про обед.
Было здорово, а?
Привет, Эл.
Дарова, Мик.
Что будешь?
Налей пивка, дружище.
Не возражаешь,
если я сделаю объявление?
Валяй.
Спасибо.
Меня зовут Мик Данди.
Я в городе недавно,
ищу какую-нибудь работу.
Предложения есть?
На сегодня хватит поисков.
Йо, Мик, мужик.
Привет, Лерой.
Похоже, ищешь работу?
Вроде того.
Считай, ты уже нашёл.
У меня есть для
тебя кое-что клёвое.
Отлично.
Ща я возьму сигарет,
и потом мы поговорим о делах.
Окей.
Эй.
Я заметил, что ты очень
сблизился с Лероем.
Ага. Классный парень.
Хочу тебя предупредить.
Он плохой чувак.
Говорят, он занимается
грязными делишками.
Лерой? Выглядит вполне безобидно.
Просто будь в курсе.
Йо, Мик.
Потопали.
На улице поменьше ушей.
Окей.
Я на секундочку.
Ну, типа...
у меня тут небольшой бизнес.
Типа, ты бы мог на меня работать.
Ни у что мне делать?
Доставлять всякую всячину.
Всячину?
Только между нами.
Больше никому, лады?
Лады.
Канцтовары.
Канцтовары?
Ну, знаешь,
карандаши там, ластики,
офисные принадлежности.
Это что, "грязные делишки"?
Нет, мужик. Нет.
Всё строго по закону,
но когда тебя
зовут Лерой Браун,
люди ждут от тебя неприятностей.
Как в песне.
А, точно.
Ну и...
это типа такой имидж.
Аа...
Рубишь?
Ага.
Рубка.
Это тоже часть работы?
Ну, рубить?
Мужик, ты точно
доисторический.
Ну что, тебе работа нужна?
Я ещё не знаю, Лерой,
чем бы хотел заняться.
Ладно, когда надумаешь,
дай мне знать.
Окей.
Настало время...
мне рвать когти.
Ну, типа, будь.
"Зверь".
Отличный подарок для Донка.
Ну, он делает мужчину неотразимым.
Звучит не очень убедительно.
Думаю, надо проверить.
Не сработало.
Не, не работает.
Я очень хочу достать для Уолли
что-нибудь, что можно
купить только в Америке.
Здравствуйте.
Может, какую-нибудь подушку
в машину, с надписью
"Я люблю Нью-Йорк".
Привет, Сью.
Чем ты занимаешься?
Привет, Дорис.
Ничего особенного.
Просто разбираю почту.
О, Боб Таннер.
Это не твой ли бывший муженёк?
Мы до сих пор поддерживаем связь.
А он симпатичный.
И где я была, когда
вы разошлись?
Я бы смогла его утешить.
Ну, это было бы затруднительно.
Почти всё свое время
он проводит в Колумбии.
Там какая-то заварушка.
Que sera sera.
Кстати, о заварушке:
когда я увижу Тарзана?
Мика?
У тебя есть другой горячий
любовник из джунглей?
Обещаю, скоро.
Сью...
как он в постели?
Не знаю.
Он по-прежнему спит на полу.
Колумбия, Южная Америка.
Так, гости пожаловали.
Это, должно быть, Рико.
Привет, Рико.
Хороший костюмчик.
Como estan?
Hey, traigalos.
Ах ты гнусный--
Какого чёрта?
Чёрт.
Operador.
Да, привет.
Это сеньор Таннер
из 11-го номера.
Пожалуйста, соедините меня...
с Богота 637.
Si, senor.
Gracias.
Алло.
Говорите.
Бранниган.
Вы должны вытащить меня отсюда.
Я не полицейский.
Мне нужна защита.
Хорошо, Таннер, вы её получите.
Просто успокойтесь.
Итак, что вы раздобыли?
Рико был на кокаиновой плантации.
О, да.
Это был он.
И ещё: он убил какого-то парня.
Своими руками.
Я всё это снял.
Отлично.
Вы послали снимки?
Да, но не вам.
Вам я пошлю копии в рамочках.
Куда вы послали снимки?
Ага, Бранниган, щаззз.
Я тебе скажу,
а ты поцелуешь меня на прощание.
Они стреляли в меня!
Они уже убили одного парня!
Так что давай, приезжай
и вытаскивай меня.
Окей, окей. Оставайся там.
Мы прибудем через час.
Ты улетишь следующим рейсом.
Отлично.
Хорошо. Отлично.
Отличная работа.
Большое спасибо.
Просто приезжайте за мной.
Operador.
Привет. Это снова я.
Можете соединить меня
с Нью-Йорком?
212-555-6432.
Si, senor.
Спасибо.
Сью, слушай---
Э...
мда.
Алло.
Это Мик Данди.
Вообще-то меня здесь нет.
Это запись.
Здорово, да?
Сью здесь тоже нет.
Вы можете оставить сообщение
после сигнала.
Отлично сказано.
Сью, слушай, это Роберт.
Просто я...
Я послал тебе письмо.
Не вскрывай его.
Не делай ничего,
пока я не дам о себе знать.
Я больше никому не могу доверять.
Это важно,
с большой буквы "В".
Пока.
Здарова, Ральф.
Йо, Мик. Как сам?
Для меня есть что-нибудь?
Есть кое-что для
твоей подружки.
Вот оно.
Эй.
Как тебе это?
Собратья американцы...
позвольте мне
прояснить одну вещь.
Смешно, Ральф.
А кто это?
Это Никсон.
Ну, ты знаешь--
"Хитрец Дики".
Не-а, я его не знаю.
Он где-то тут жил?
Он был президентом.
А, точно.
Ральф, было очень на него похоже.
Я ещё потренируюсь.
Пока, друг.
Увидимся, Мик.
Эй ты, урод,
а ну гони кошелёк!
Эй-эй-эй, спокойно.
Мужик, это же я.
- Лерой.
- Как делишки?<i>
Может, выпьем где-нибудь?
Звучит заманчиво.
Но мне надо ещё
пару посылок доставить.
- Я могу помочь?
- Конечно-конечно.
Это для "Морбанк и Паттерсон".
23-й этаж вон того здания.
Не беспокойся,
встречаемся здесь же.
Вернусь через 5 минут.
Здрасьте.
Да?
Я могу вам помочь?
Это ваши канцтовары.
Вы бы не могли подождать,
пока я проверю?
Да, конечно.
Эй.
Там, за окном,
какой-то парень.
Это что, шутка?
Нет. Я серьёзно.
О, господи.
Это прыгун.
Лучше вызвать полицию.
Кто это?
Прыгун.
Самоубийца.
Может, мне стоит сходить
и поговорить с ним.
Не пытайся меня остановить.
Я не собираюсь тебя останавливать.
Я просто хочу пройти.
Чего?
Я хочу пройти.
А ты стоишь на пути.
Ты шутишь.
Нет. Я тут каждый день гуляю.
Подальше от шума и транспорта.
Дышу свежим воздухом.
Ты тоже так делаешь, да?
Да плевать мне на воздух.
Я хочу спрыгнуть вниз.
Можешь разбиться.
Я этого и хочу.
А. Ну ладно.
Я подожду.
Э... ты бы не мог
побыстрее решиться?
У меня обеденный
перерыв заканчивается.
Я не могу, когда ты смотришь.
А.
Извини.
Э...
просто из любопытства:
зачем тебе--
Ты когда-нибудь был
безнадёжно влюблен по уши,
а потом узнал,
что тобой просто пользовались?
Нет, со мной такого не было.
Я любил эту суку.
Всё в порядке.
А он изменил мне.
Он?
Вот чёрт.
Привет, Сью.
Нет-нет.
Без глупостей, дорогая.
Просто садись в машину, окей?
Сядь.
Сью Чарлтон.
У вас есть что-то для меня?
Кто вы
и что вам нужно?
Простите.
Я Луис Рико.
Ваш бывший муж Боб
послал вам плёнку.
Она принадлежит мне.
Я хочу её вернуть.
Боб? Я понятия не имею,
о чём вы говорите.
Всё очень просто.
Сделаем дело...
и вы отправитесь домой.
Он послал вам письмо.
Где оно?
Я не понимаю,
о чём это вы.
Оно уже должно было прийти.
Он оставил вам сообщение
на автоответчике.
Я его не получала.
Автоответчик сломан.
Si.
Aqui Felipe.
El novio de la muchacha
regresa a la apartamento.
Филип.
Он говорит, что вернулся
её дружок.
Что с ним сделать?
Как его зовут?
Мик.
Он живёт с тобой?
Мог он получить почту?
Да... думаю, мог.
Скажи Филипу, чтобы он уговорил
Мика зайти выпить кофе.
Он говорит, что там вертятся
из агентства по борьбе с наркотиками.
Бранниган только что
вошел в здание.
Bruneta.
Скажи, чтобы не высовывались.
Ситуация выходит из-под контроля.
Звони Мику.
И молись, чтобы у него были мозги.
Если он сделает, как я скажу,
вы оба останетесь живы.
Сью.
Одну секунду.
Да.
Мик.
О, Сью.
Мик, слушай,
это очень важно.
У меня большие проблемы.
Ты вчера забирал почту?
Да. И что?
Там не было мне
письма из Колумбии?
Э-э... секунду.
"Колумбия"
Да, вот оно.
Слава богу.
Что, чёрт побери, происходит?
Мик, меня удерживают эти--
- Заткнись и слушай.
- Кто это?
Некогда. Там к тебе идёт коп.
Ничего ему не отдавай.
Избавься от него
или твоя дамочка умрет.
Перезвоню через 2 минуты.
Слушай--
Да?
Инспектор Бранниган,
отдел по борьбе с наркотиками.
Сью Чарлтон здесь?
В данный момент нет.
Когда она придёт?
Без понятия.
Вы же знаете этих репортеров.
Они всё время на работе.
Попросите её позвонить мне,
если вы с ней пересечётесь.
Да, конечно. Без проблем.
А вы не хотите спросить меня
в чём дело?
Нет, это не моё дело.
Ну ладно.
Да.
Принеси письмо
на станцию Хойтстрит,
это в центре.
Жди, за ним придут.
Понял?
Да. Я хочу поговорить со Сью.
Сейчас.
Мик, пожалуйста, делай, что
они говорят, и будь осторожен.
[Мик]
Держись.
И ещё, амиго.
Если ты приведёшь хвост,
если ты облажаешься,
твоя дамочка умрёт.
Comprendes?
Да, я понял.
Положить горчицы?
Да, пожалуйста.
Кетчуп?
Вот она.
Мам?
Закончил?
Что?
Ты закончил?
Ага.
Не убирай.
Руки на стену.
Итак, где Сью Чарлтон?
Ха. Ха. Ха.
А кто это?
О, боже! Нет!
Слушай, откуда мне знать
где она?
Бранниган велел мне следить
за тобой, вот и всё.
Бранниган. А, так ты коп.
Да. Агентство по борьбе с наркотиками.
Слушай, теперь я могу застегнуть?
- Нет.
- Ладно.
Что вам нужно от Сью?
Фотки.
Мы думаем, что у неё
есть фотографии
парня по имени Рико.
Доказательства, понимаешь?
Кто такой Рико?
Это крупнейший наркоторговец.
Он убийца.
Где он?
Где он живет?
А я-то откуда знаю?
Слушай, в подобной ситуации
я веду себя более чем разумно.
Как насчёт того, чтобы забыть
про этот небольшой инцидент?
А то как-то, э-э
неудобно, понимаешь?
Он ушёл.
Дружок, ты в порядке?
Хорошо.
Должно быть, ты Данди.
Где девушка?
Приедет следующим поездом.
Предмет?
Подождём.
Наверно вышла
не на той остановке.
Нет-нет-нет.
Продолжай.
Вот это ножик.
[Экскурсовод]
Строительство легенднарной Нью-Йорской
подземки было закончено в 1904.
Это самая протяженная
подземная дорога в мире
длиной более 700 километров.
Вы можете фотографировать.
Пожалуйста, занимайте
места в поезде.
Нет. Нет. Проходите.
Проходите. Проходите.
Ага.
Что тут нажать?
О, боже, у него пистолет!
Он хочет кого-то убить.
Вы куда?
Вернитесь!
У него пистолет!
У меня будут неприятности.
Чёрт.
Спасибо.
Дай пять.
Знаешь, кто это был?
Клинт Иствуд.
Клинт Иствуд?
Да. Очень высокий.
Да.
Клинт Иствуд.
Знаете, что это такое?
Кокаин.
Неправильно.
Это деньги и власть.
Имея это, вы можете делать
что хотите, с кем хотите.
Через 5-10 лет
я отдалюсь от дел,
куплю маленький остров.
Может, Гаваи.
Кем вы себя возомнили?
Держите меня под дулом пистолета,
угрожаете людям убийством,
а сами ведете себя,
как какая-то рок-звезда.
Вы, наркоторговец.
Грязный маленький паразит.
Вам следует следить за языком.
Неумно раздражать меня.
Боб Таннер попробовал...
и я оторвал ему голову,
вот так.
Вы убили Боба?
И если ваш Мик облажается...
Проснись-проснись.
Ты зарабатываешь на жизнь,
убивая людей.
У тебя не очень хорошо
это получается, да?
Тебе надо сменить работу.
Засунь её себе в задницу!
Ты слишком тяжелый,
чтобы быть умником.
Что за шутки?
Ты не смо--
Страшно, а?
Эй, эй.
Пожалуйста.
Что тебе нужно?
Пожалуйста.
Что тебе нужно?
Где девушка?
Она у Р-Р-Рико,
в его доме.
Где именно?
Эй!
Эй!
Слава богу.
Я подумал, ты меня здесь оставишь.
Лонг Айлэнд,
это к востоку отсюда, правильно?
Да, ага, да.
Спасибо.
Эй.
Эй!
Стоять! Ни с места!
Эй.
О, прошу прощения.
Может, мне--
Может я -- за ним?
Да пожалуйста.
Мда.
Мик.
Мик, то, о чём ты говоришь
очень плохо пахнет.
Агенство по борьбе с наркотиками,
международные наркоторговцы.
Всё это может плохо
повлиять на твоё здоровье.
Да, но--
Ну, я подумал, что это будет
полезно для твоей репутации.
О да, да,
Лерой Браун,
самый крутой парень на всём
этом чёртовом кладбище.
Но я не понимаю,
как эти люди думают.
Мне бы кого-нибудь...
кто в теме.
"Кто в теме".
Идём.
Машина на--
В смысле, колёса типа на улице.
Спокуха.
Спокуха.
Не стоит позволять этим
мелким неприятностям
портить себе аппетит.
Попробуйте лобстеров.
Мне их доставляют
самолётом из Мэйна.
Дело не в еде.
Дело в компании.
Видишь все эти штуки?
Телекамеры,
инфракрасные лучи.
Им всё будет известно
ещё до того,
как ты туда попадешь.
Может, нам просто стоит
позвонить в полицию?
Мик...
полиция у этих парней в кармане.
Даже если парни, которых
ты вызовешь, окажутся честными,
что им следует сделать:
ворваться туда
под вой сирен,
размахивая стволами?
Она будет мертва через 2 секунды--
если она до сих пор ещё жива.
Она всё ещё жива.
Мужик, откуда тебе знать?
Есть один способ...
я вижу её здесь.
Когда я начинаю думать,
что ей больно,
у меня внутри всё переворачивается.
Я не могу ясно мыслить,
и для неё я бесполезен.
Что теперь?
Нужно как-то отвлечь их внимание.
Мик, когда мы войдем,
что бы ни происходило, не дёргайся
и оставайся спокойным.
Эти собаки кусаются.
К счастью, им известна
моя репутация.
Я всё устрою.
Вот, я только бросил школу
я такой, реально клёвый
В танце ты со мною жарь
Мне сказали
я -- дикарь
Это точно, я -- дикарь
Привет, Крыса.
Лерой.
Ты окажешь мне
большую услугу,
если выслушаешь того мужика.
Мужик, ты тот самый Крокодил, да?
Да.
Я тебя видел.
Я Крыса.
Привет, Крыса.
Что тебе нужно, Крокодил?
У меня проблема.
Мне нужна твоя помощь.
Да, ты пришёл куда надо.
Мы тут как раз для этого, а?
Да!
Хорошая куртка.
Чем мы можем быть полезны?
В общем, эти...
крутые чуваки
похитили мою женщину.
Они держат её взаперти
в большом особняке.
Я собираюсь вытащить
её оттуда.
Крутые чуваки, да?
Это мальчики с автоматами
и тому подобным дерьмом?
Возможно.
А мы нужны тебе, чтобы закрыть
автоматы своими телами, да?
Смерть вместо бесчестия
и всё такое?
Нет. Под пули полезу я один.
Всё, что мне нужно, это чтобы
вы отвлекли их внимание,
чтобы я смог войти.
А нам это нужно?
Лерой говорит,
что твоя банда -- самая
крутая банда в Нью-Йорке.
- Да.
- Да.
Это точно.
Да, да.
Да.
Что вы делали прошлой ночью?
Мы не делали ничего.
Всю ночь были здесь.
По-твоему, это круто, да?
А завтра,
если кто-нибудь задаст
тебе этот же вопрос,
ты можешь сказать:
"Мы ничего не делали".
Или можешь сказать:
"Мы были на Лонг Айлэнд
и помогали одному лунатику
штурмовать крепость".
На худой конец,
сможешь посмотреть,
как мне башку снесут.
Какие у тебя шансы?
50/50
А какие шансы
уйти отсюда
в этой куртке?
Выше среднего.
У меня вопросов больше нет.
Если он хочет порулить,
пусть рулит.
Не думал, что они с тобой пойдут.
А ты с нами?
Да.
Эй, йо, типа поаккуратнее
со сцеплением, Джек.
Эй, Джуди, что происходит?
Похоже эти парни собираются
взорвать Лонг Айлэнд.
Нифига себе.
Давай посмотрим.
Да. Поехали!
Поехали!
Я реальный дикарь
И веселье мчится вдаль
Этот мир почти что спятил
Всё в нём кажется неясным
Я дикарь
О, да.
Я дикарь.
Я хочу порвать оковы,
Дико двигаться, и снова
Пусть повсюду всё кружится
Диким надо всем родится.
Окей, kemo sabe,
мы готовы.
Твой час пробил,
Одинокий Рейнджер.
Спасибо, Крыса.
На память.
Удачи, Мик.
Эй, Мигель, снаружи
что-то происходит.
Какой-то странный вой.
Да это просто дети.
Шпана.
Давай, шугани их.
Не вздумай стрелять.
Копы нам тут не нужны.
Si.
Так ведь?
Muy bien, Carlos!
Чёрт.
Мужик, у них даже
нет автоматов.
Эй, а он типа крут.
Это мой приятель.
Что там поисходит?
Как там дела?
Я с вами. Я с вами.
Что тут происходит?
Кто эти люди?
Вот он.
Проклятье. Он входит.
Эй.
Он входит.
Отлично.
В чём дело?
Просто шпана развлекается.
От них сигнализация срабатывает.
Проверь дом.
Мик.
Я реальный дикарь
И веселье мчится вдаль
Этот мир почти что спятил
Всё в нём кажется неясным
Лерой.
Эй, Мик. Мы подумали,
может тебе нужна помощь.
Но, похоже, ты
уже сам справился.
Давай тут потусуемся.
Не мой размер.
Эта вечеринка для всех.
Откуда все эти люди?
Классная вечеринка.
Лучше спроси у Лероя.
Это он вызвал кавалерию.
Эти типа им интересно.
Типа когда пошел слух,
что Лерой, Лерой Браун
что-то затеял,
они не смогли остаться в стороне.
Те есть, типа, моя репутация--
Мик, мне пора рвать когти.
Похоже, пора объясниться.
Какую яичницу ты любишь, приятель?
Средне-прожаренную.
Спасибо, Мик.
Доброе утро, мисс Чарлтон.
Здравствуйте.
Меня поставили охранять вашу дверь.
Мик пригласил войти.
Доброе утро.
Здарова.
Где ваш пост, мистер?
Да, сэр.
Вы не возражаете?
Умираю с голода.
Нет. Рубайте.
Вилку можно?
Спасибо.
Рико мы ещё не нашли.
Должно быть он уже
покинул страну,
но он вернется.
Должен вернуться.
Он не бросит бизнес
на 100$ миллионов.
А каким образом Боб
оказался в этом замешанным?
Он э... за нам был должок.
Вот фотографии,
которые сделал Боб.
С их помощью мы
засадим их в тюрьму.
Рико окончательно подписал
себе приговор, похитив вас.
C вашей помощью мы избавимся
от него раз и навсегда.
Итак, что делать теперь?
Во-первых, мы возьмем
вас обоих под охрану.
То есть, мы отправимся в тюрьму,
в то время, как Рико
будет гулять на свободе.
Нет.
Нет, не в тюрьму.
Мы спрячем вас где-нибудь
в безопасном месте--
У вас есть кетчуп?
...пока не уберём Рико с улиц.
Парни вроде него--
Здание напротив!
Думаю, с крыши.
Вперёд! Пошёл!
И это вы называете охраной?
Я не ожидал, что они
так быстро начнут.
Возможно, вы сможете её защитить.
Знаете, я тоже могу,
но не здесь.
А где-нибудь, где я с могу
следить за их передвижением.
Что вы имеете в виду?
Видите ли, на севере
совершенно дикие территории.
Так что, если кто-нибудь
из городских жителей
отправится туда, ему конец...
вы не протянете там...
и трёх дней.
Ого!
Вы хотите сказать, что провели
там в одиночестве, раненный,
12 дней, мистер Райли?
Аллигатор.
Нет, вообще-то я был не один.
Видите ли...
со мной была старушка Бесси.
Ну и как поживает
старушка Бесси, Аллигатор?
Мик!
Ты вернулся!
Ты вернулся!
Я скучал!
Как я по тебе соскучился!
Сью!
Сью Чарлтон.
Это ваша соотечественница.
Она выдающийся
журналист из Нью-Йорка.
Одна из тех, кто принес
Бродяжьему ручью
мировую известность.
Рада снова встретить
тебя, Аллигатор.
Мик.
Донк, старый ты негодяй.
Как дела, друг?
Здарова, дружище.
Наггет.
Бьюсь о заклад, тебе
есть что рассказать.
Сначала надо
промочить горло.
Айда.
Выпивка за счёт заведения.
На что похож этот Нью-Йорк, Мик?
Ну, они очень похожи
на нас, Наггет.
Очень похожи.
И, кстати, в зоопарке в Бронксе
я видел брата-близнеца Донка.
У меня нет брата.
В клетке, Донк.
Он всё такой же сообразительный, а?
Ничего не изменилось.
Ах ты сукин сын!
Что тебя останавливает?
Что тебя останавливает?
Донк, убери от меня свои клешни.
Ну, будем.
Луис.
El jefe.
Они исчезли с лица Земли.
Никто ничего не знает,
даже федералы.
Кто-то же знает.
Удвой цену.
Девчонка должна умереть.
Но Данди не трогать.
Он мой.
Мик, у места, где мы находимся,
есть название?
Белонга Мик.
Белонга Мик.
А это что-нибудь означает?
Земля Мика.
Ладно, а почему такое название?
Ну, наверно потому,
что она принадлежит мне.
Тебе?
Ага, несколько лет назад
досталось от дяди.
Земля Мика -- большая?
Не очень.
Можно обойти пешком
за три или четыре дня.
Три или четыре дня?
Весь штат Нью-Йорк
можно обойти за два.
Да, но это Территория.
Здесь всё, что меньше
1600 квадратных километров,
всего лишь любительская ферма.
Земля Мика.
Повсюду болота и горы.
Единственно, кого тут можно
разводить, это комаров.
Да пусть она бесполезна.
Я рада, что она твоя.
Мне тут нравится.
Ну, я бы не стал говорить,
что она бесполезна.
Кое-что в ней есть.
Это то, о чём я думаю?
Угу. Завтра, когда мы
отправимся в мой загородный дом,
я покажу тебе Резервный Банк.
Так я называю свою шахту.
Это мой пенсионный фонд.
Привет, Мигель.
О, много времени прошло, амиго.
Хорошо выглядишь, Франк.
Это мистер Рико.
Он за всё платит.
Как поживаете?
Это Данинг,
в машине -- Эрскин.
Хорошие ребята.
Вам не понадобится дополнительная
помощь, мистер Рико.
С моими парнями мы
сможем позаботиться о Данди.
Ты его знаешь?
Я слышал о нём.
А это--
Это Тедди.
Он следопыт.
Неделю назад
Данди отправился в буш.
Тедди поможет нам найти его.
Парня, которая ви ищите
Мик Данди?
Да, и что?
Для тебя.
Куда это он?
Не знаю.
Данинг, верни его.
Назад.
Он исчез.
Чёрт.
Это нас задержит, нет?
Где-то на день или два,
мистер Рико,
пока мы не найдём нового.
Что?
Есть более простой способ.
Это и есть твой шикарный
загородный дом?
Ага.
А какой отсюда открывается вид!
Да, неплохо.
За него стоит брать
двойную плату.
Где-то две...
три сотни долларов, минимум.
Вообще-то, ты единственая,
кого я сюда привёл.
Как же мне повезло, что
я подцепила такого богача.
В чём дело?
Думаю, тебе лучше
пойти со мной.
Не толка--
Данди!
Я знаю, что ты там, наверху.
Спускайся...
или я пристрелю твоего друга.
Пристрели этого
тупого ублюдка!
Ты стрелял в Уолтера.
Да. Это всё,
что я смог придумать,
чтобы спасти ему жизнь.
Выстрелить в него?
Я его только оцарапал.
Теперь и они пешеходы.
Теперь мы в равных условиях.
Семеро против двух,
это равные условия?
Я думал, что вы друзья.
Я тоже...
Гарсия. Убей его.
Подожди.
Почему Данди желает твоей смерти?
Ты знаешь эту местность?
Ну конечно. Я...
Видите ли...
тут его владения,
и никто лучше него
не знает эти места.
Кроме ещё меня, возможно...
Простите.
Он стрелял в своего лучшего друга.
Вот ублюдок.
Он думает так же, как я.
Гарсия. Отпусти его.
Пойдешь первым.
Пошли.
Здесь.
Вот что я искал.
Похоже, они нашли хижину.
Думаешь, они найдут и нас?
Должны.
Я оставлю след, по которому
даже Уолли пройдёт.
Сними-ка лифчик.
Сейчас не до этого.
Эй!
Взгляните на это!
Они отстали.
Ты не разучилась стрелять.
Да. Это было здорово.
Если дёрнется, убей его.
Мик. Обойма пуста.
Патроны кончились.
Но он-то про это не знает.
В любом случае,
больше делать нечего.
Скоро вернусь.
Пойду проведаю Уолли.
Ты знаешь, где они?
Ага. Во там, метров 450
за той горой.
Откуда ты это знаешь?
Ты ничего не чувствуешь?
Запах их пота?
Одеколон Уолли.
Куда собрался?
Мы разбиваем лагерь.
Тебе кофе надо или нет?
Давай! Вперёд!
Я иду.
Иду. Иду.
Гарсия!
Что случилось?
Крокодил.
Шутишь.
Да, это крокодил.
Здоровенный.
Метров пять.
Видите, тут он опустился,
чтобы наполнить флягу.
Думаешь, его схватил
un crocodrilo?
Ну, думаю, можно
и так сказать, да.
Смотрите.
Que dios me bendiga.
Нам здесь больше делать нечего.
Ты наберёшь воды.
Хосе.
А?
Остаёшься с ним.
Что это?
Позвоню по телефону,
узнаю, кто есть поблизости.
Нам понадобится помощь.
Поможешь мне?
Разве Бонни может
отказать Клайду?
Кто?
Так, вот это дерево.
А вот и летучие мыши.
Набери ягод.
Я буду на вершине вон той горы.
Что это за чертовщина?
Э-э, это брачный зов
птицы Джара-джара.
Это очень большая
местная птица.
Очень редкая.
Питается мясом.
Были случаи, когда она
утаскивала маленьких детей.
Не беспокойтесь.
Она не приблизится к огню.
Мик.
Слава Богу, ты вернулся.
Ты слышал эти звуки?
Какие звуки?
Ничего подобного
раньше не слышала.
Ну... Может, ветер?
Что в мешке?
Небольшой подарок.
Понюхай.
Ну и вонь.
Это сработает?
О, да.
Для летучих мышей,
это как "Шанель номер 5".
Вернусь к ужину.
Присмотри за детишками.
Слушайте, мальчики. Вам стоит
быть повежливей с леди.
Она тут не для того,
чтобы стеречь вас.
Она тут для вашей же защиты.
Знаете, тут, кроме вас...
есть и другие мерзкие животные.
Данди.
Расскажи мне про него.
Ну...
он бушмен,
и он Мик Данди.
Знаете, он больше
похож на аборигена,
чем на белого человека.
Он был принят аборигенами
и прошел через
обряд посвящения.
Он владеет...
их магией--
Их чёрной магией.
Знаете, некоторые говорят,
что он разговаривает с животными.
Аборигены зовут его...
"Джаба Джаба Адада",
что означает: "Крокодил,
который ходит как человек".
Если то, что ты говоришь, правда,
нам повезло, что мы
прихватили Криптонит.
Смотрите.
Давайте спать.
Завтра будет длинный день.
Да.
Ночь тоже будет долгая.
Лови.
Чёрт!
Что это?
Змея.
Огромная змея.
Это просто питон,
девушка.
Чтобы ты сказал, если бы
кто-то выскочил из темноты
и бросил в тебя этим?
Здесь был Данди?
В лагере?
Да.
Он пробежал прямо тут.
А ты даже не выстрелил.
Ну... он появился из ниоткуда.
Он двигался подобно молнии,
и э-э...
и...
в полной тишине.
Абсолютно беззвучно.
Данди был словно
призрак или что-то типа того.
Этот Данди любит
играть в игры, а, Мигель?
Возможно, мы научим его
кое-каким играм,
когда рассветёт.
Levantate, Jose.
Давай, Хосе.
Вставай!
Я говорил.
Чёрная магия.
Дерьмовая магия.
Прочесать местность
и держаться вместе.
Muevate!
Muevate!
Muevate!
Muevate!
Ты.
Он не мог прилететь
и забрать Хосе.
Должны быть следы.
Найди их.
Зй.
Ты думаешь о том же, что и я?
Мы думаем правильно, дружище.
Давай-ка убираться отсюда
ко всем чертям.
Это точно.
Джаба Поинт.
Хочешь, чтобы я отвел их
на Джаба Поинт?
Понял.
Всё понял.
Ладно.
Думаю, лучше позвать остальных.
Теперь я знаю, куда
они направляются--
На Джаба Поинт, потому что
там есть свежая вода и пещеры.
Почему это ты так уверен?
Потому что я знаю,
как этот ублюдок думает.
Я его всему научил.
А теперь за ним должок.
Посмотрим.
Иди впереди меня...
бушмен.
Как служба, солдат?
Устала.
И немного испугана.
Но я не променяю это место
ни на какое в мире.
Забавно, не так ли?
Забавно?
Да.
Теперь можешь поспать.
Смена пришла.
Здарова, Чарли.
Привет, Мик.
Телефонный звонок.
О, Сью, это Чарли
и Даймонд.
Господи, да у тебя,
наверное, солитёр.
Каждый раз, как я тебя вижу,
ты всё время со жратвой.
Мы здесь с рассвета.
Двое братьев вон там
присматривают за остальными.
Присмотри тут.
Я пошёл за Уолли.
Хорошо, дружище.
Я могу помочь?
Знаешь, мне очень надо
опередить Уолли.
Знаю.
Я только буду тебя задерживать.
Мик.
Будь осторожен.
Они не играют.
А я играю.
Нет, друг.
Мы просто их сторожим.
А что он сказал?
Он хочет знать,
можно ли их будет съесть.
Мы приняли правильное
решение, дружище.
К чёрту деньги.
Да. У меня было
плохое предчуствие
с тех пор, как исчез
тот чёрный следопыт.
Знаешь, я думаю, что этот латинос
действительно превратился в ящерицу.
Эрскин?
Эрскин?
Не дури.
Эрскин!
Он направляется
на Джаба Поинт, это точно.
Перейдём реку здесь.
Ты идешь первым, амиго.
Мы тебя прикроем.
Он нам больше не нужен.
Он уже показал нам
путь на Джаба Поинт.
Перейдем реку там.
Я знал, что это ты.
Сначала стреляешь мне в голову,
потом пытаешься меня утопить.
Ты ранен?
Просто царапина.
Не надо, чтобы это попало в воду.
Тут могут быть
настоящие крокодилы.
А где, по твоему, я взял этого?
Здесь.
Видел бы ты своё лицо.
А что с ним?
Ты обделался.
Вот уж нет.
Точно, обделался.
Ты же не знал, что это я.
Я знал.
Здарова.
Хочешь холодненького?
Кто ты такой,
чёрт побери?
Зови меня Наггет.
Я ищу Уолтера Райли.
Ты его не видел поблизости, а?
Тебе стоило взять вместо пива
пистолет.
Не-а. Мне пистолет не нужен.
У меня есть Донк.
У тебя есть что?
Донк.
Уолтер.
Сюда.
А, вот вы где.
Я просто, э-э...
хотел убедиться, что
за мной никто не следил.
Как тебе удалось скрыться?
Проще простого.
Это просто вопрос времени.
У нас с Миком был план.
В тебя опять стреляли.
Нет, это кровь Мика.
Что?
С ним всё в порядке.
Просто царапина.
Где он?
Он ведет тех двух псов
на Джаба Поинт.
Там водятся только горные козлы
так что этим двоим
он там устроит пикник.
А что это вы делаете?
Мик сказал ждать здесь.
Мик думает, что это игра.
А Рико приехал не на пикник.
Где это?
Что ж...
я пойду с вами.
Это действительно э-э...
вкусно?
Не-а. Чеснока бы.
Пора нам закончить играть
в эти бушменские игры
по его правилам.
О чём это ты?
Этот человек может прикончить
нас в любой момент, когда захочет.
Нет.
На этот раз мы его прикончим.
Думай.
Когда мы были детьми,
как мы выгоняли змею
из зарослей тростника?
Иди к тем камням и жди.
Здарова, амиго.
Снимай штаны.
Он поймал Мика.
Мик!
Если Мику нужна его одежда,
пусть сам лезет туда
и достаёт её.
Что?
Одежда Мика.
Он поменялся одеждой
с этим ублюдком,
чтобы выманить
того, другого.
Всё было нормально, пока
не появился ты и не подстрелил Мика.
Так это...
не Мик?
Нет, конечно.
Мик вон там.
Мику чертовски повезло,
что ты такой мазила Уол.
Теперь ты готова отправиться домой?
Я уже дома.
 

////////////////////////////