И на камнях растут деревья (1985 год). Цитаты и фразы из фильма

«И на камнях растут деревья» (норв. Dragens fange — «Пленник дракона») — приключенческий фильм-легенда по первой части повести Юрия Вронского «Необычайные приключения Кукши из Домовичей».

Все фразы и цитаты

И НА КАМНЯХ РАСТУТ ДЕРЕВЬЯ
Это было давно.
Очень давно.
Больше тысячи лет тому назад,
когда не было ещё России
и не было Норвегии,
но уже были земли, на которых
рождались, жили и умирали люди,
чьи потомки назовут себя
русскими и норвежцами.
"Меняются времена, меняются
с ними обычаи и нравы ,
вера и образ мыслей,
но сердца человеческие во все
времена остаются неизменны ..."
Норвежская писательница
Сигрид Унсет
Кукша!
Кукша!
Кукша!
Кукша, брось кусочек!
Медведь борт разорил.
Ни пчёл, ни мёду.
Иди домой.
Я с тобой.
Не помощница ты мне.
Матери скажешь, пока сохатого
не добуду, домой не вернусь
Иди, иди.
Плохое зёрнышко.
Деда, дай.
Кукша!
На охоту он ушёл.
На охоту.
Девчонку то зачем взял?
Она сама увязалась
А ты видел?
Не из баловства он, один у нас
мужик остался, на него вся надежда.
Сохатого завалить - это какую же
силу надо иметь
А где её взять с корешков этих?
Нельзя. Сеять нечем будет.
Пропадём.
Ничего, доченька, ничего.
Зиму выжили, а теперь глядишь
и Кукша...
...чего-нибудь добудет.
Скорее, вот он. Сюда!
Сюда.
Как же ты его одолел?
Ты не раненый?
Пустите.
Ах, ты . Ты гляди, ты гляди,
как он его повалил.
Ловко с удавкой управился, а?
- Не плачь, радоваться надо.
- Я радуюсь
Кормилец ты наш.
Перенял, отцовскую сноровку
перенял.
Молодец.
Ну, теперь сыты будем.
Мурманы !
Мурманы ! Мурманы .
Мама, мурманы !
Я нашёл её под скамьёй.
Кусается как росомаха.
Эйнар, спроси, где её родичи.
Скажи, где все люди?
Она не скажет, Сигурд напугал её.
Я её заставлю.
Стой, Сигурд!
В очаге огонь Они где-то близко.
Не плачь Тебя никто не тронет.
Где твой отец?
Я спросил, где её отец.
- Она издевается над нами?
- Нет, это - могила.
Твой отец убит?
Мурманы ! Бегите, мурманы !
Мурманы !
Отойдите все! Я сам справлюсь
Кукша!
Я буду медленно тебя убивать
Я зарежу тебя твоим ножом.
Стой, Сигурд. Он всё равно не
понимает.
Он умрёт, щенок. Он поднял
руку на викинга.
Брось! Он пригодится нам.
Поднимите его.
Здесь были даны . Они убили
всех мужчин.
Я так и думал.
Нам тут делать нечего.
Торир! Мы нашли немного зерна.
Оставьте его им. Иначе они все
погибнут.
Пустите их!
Держите его!
Ты потерял хорошего раба.
Он мог бы стать хорошим
воином, а рабом - навряд ли.
Ты что-то там потерял?
Ну, иди сюда. Ну, иди.
Теперь ты от голода не умрёшь
Я помогу тебе утонуть
Я не тороплюсь
Смотри, не надорвись
Не вмешивайся.
Сигурд убьёт его.
Нет, не так легко снять с него шкуру.
Рыбы будут сыты .
Он утонул?
Что случилось
Смотри, вон он.
Возьмите его живым.
Догоняй нас, когда отдохнёшь
Несите его на ладью .
Кукша!
Кукша!
Кукша!
Откуда он взялся?
Я выброшу это дерьмо за борт.
Не спорь с богами, Сигурд.
Один послал нам этого юношу
живым.
Морской Бог не дал ему утонуть
Ни твой меч, ни морская пасть
не смогли укусить его.
Он принесёт нам счастье .
Смотри.
8 дней мы шли на вёслах,
а теперь Боги посылают нам ветер.
Это - знаменье .
Сигурд больше не тронет его.
Никто не тронет его.
Он - вольный человек.
Готовьтесь к отплытию.
Велик тот воин, который
опрокинулся, но снова стоит на ногах.
Кукша!
Кукша!
Хорошо, что ты не остановил его.
Ты его видишь
Земля. Земля!
Это, наверное, змеиные острова.
Без него мы бы прошли мимо.
Нам бы пришлось тяжело без
пресной воды .
Мой отец говорил об этих
островах. Никому не везло,
кто искал здесь пристань
Вот там впереди - наша удача.
Его охраняют боги.
Не даром мы спаслись в шторм.
Возьми.
Поешь
Одевайся.
Не горюй, ты бы всё равно
пропал в этих пустынных местах.
Или попал бы в плен к данам,
которые убили твоего отца.
Подальше от берега, Сигурд!
Торир говорит, что ты приносишь
нам счастье .
А что это?
Это - смола. Придём на берег -
будем чинить корабль
Корабль по правому борту!
Сушите вёсла!
Одеты в чёрное. Это - даны , наверное.
Кар, замени меня.
Это - даны !
Гребите назад!
Нет, стойте, никто не сможет
сказать, что мы убегали.
Если они нападут, то узнают,
как кусаются наши мечи.
Отдай мой нож.
он просит свой нож, чтобы
драться с теми, кто убил его отца.
Ну, теперь мы , конечно, победим.
Ещё корабль
Мы попали в западню.
Пусть попробуют напасть на нас.
Сегодня будет много работы .
Кто ваш предводитель
Я. Торир.
Со мной Эйнар, сын моего
покойного брата Ринга.
А ты кто?
Я - Атли.
Со мной мой брат Ацур.
Ты можешь выбрать: или сойди
на берег и отдай нам всё добро,
или мы вас всех перережем.
Только даны так спешат за
чужой добычей.
Ты не любишь драться, Атли?
Один решит, кто победит.
Уходи! Уходи!
Готовьтесь к бою.
Разбирайте оружие. Убирайте
вёсла.
Ты дорого мне заплатишь за это.
Уберите вёсла.
Рубите кошки.
Рубите!
Охраняй чужеземца.
Сигурд!
Торир! Свинка попалась в сети.
Сдавайся!
На абордаж!
Что ты делаешь Сожжёшь
корабль
Смотри, что он придумал.
Он должен умереть
Убей его.
Помогите им!
Вперёд!
Он мой.
Оставил бы хоть золото.
Стой! Ацур!
Ты хотел подло убить меня, а убил
Эйнара, попробуй убить меня
в честном бою.
Мне жалко тебя, ты не сможешь
сложить песню об этом бое.
Я помогу тебе встретиться
с братом у Одина.
Дай щит.
Теперь мы на равных.
Берегись!
Ты был гадом и остался им.
- Возьми нож, Торин!
- Отстань
Чтобы не говорили, что я убил
тебя безоружного, возьми меч.
Торир! Я вручаю тебе этот
корабль!
Теперь ты станешь всадником
на коне смерти.
Привет Атли.
Спасибо, Сигурд.
Он спас тебе жизнь
Не понимаешь
А ты , ты помог нам.
Я сделал то, что ты просил, Торин.
Я зажёг священный огонь
Своей храбростью Сигурд заслужил
право отправить в последний путь
наших погибших воинов.
Они уходят в иной мир.
С богатыми дарами.
Чтобы продолжать жить
в стране Одина.
Я отпущу вас.
Вы расскажете всем о том,
как погибли Эйнар мудрый
и датские конунги Атли и Ацур.
Мы слышали о твоём
благородстве,
теперь мы в нём убедились
Я верну вам ваш корабль
Только мы сначала укоротим
его на голову.
Торир отпустил нас и дарит
нам корабль
Идите на корабль
Два года мы в походе.
Этот молодой воин пошёл
с нами не по своей воле.
Но в бою он заслужил право
быть среди нас.
Он заменит мне Эйнара.
Я сделаю из него викинга.
Отныне ты - Эйнар.
Эйнар Счастливый.
Сын Торина.
Я даю тебе меч Эйнара.
На заре мы пойдём дальше
на север.
Туда, где на камнях растут
деревья .
Викинги идут!
Корабль идёт по фьорду!
Бегите на берег!
Это Торир со своей дружиной.
Они долго отсутствовали.
Одну зиму и два лета.
Наверное, опять хотят
перезимовать у нас.
Даже странно, что он её узнал.
Она была совсем ребёнком.
А теперь она годится в жёны .
Я подарил его тебе щенком.
Он, наверное, забыл меня.
Какой у тебя красивый браслет.
Это - чепуха.
Корабль тяжело нагружен.
Мы сможем их принять всех?
Они пришли не с пустыми руками.
Придётся готовить столы .
Если они будут зимовать
Поживём - увидим.
Я приветствую тебя, Торин.
Мы рады видеть вас.
Я тоже приветствую тебя, Тюра.
Хорошо ступить на родную землю.
У тебя борода поседела.
А ты такая же красивая.
Я не вижу Олафа, твоего мужа.
Его поранил медведь на охоте.
Он обрадуется,
если ты посетишь его.
Мы хотели бы зимовать здесь,
но если...
Ты плохо знаешь Олафа,
мы всегда рады принять тебя.
А где твой племянник?
Эйнар погиб. Он у Одина.
Но я отомстил за него.
Эрвин спрашивает, кто этот
чужеземец?
Мы взяли его в Гордорике.
Теперь он мой приёмный сын.
Иди, он зовёт тебя.
Почему Олаф не встречает нас?
Может быть, он хотел, чтобы
мы прошли мимо?
Я назвал его Эйнаром в честь
племянника.
Он помог нам в последнем бою.
Я дал ему прозвище Счастливый.
Вы , наверное, устали.
Будьте нашими гостями.
Поход окончен, мы остаёмся
здесь
Госпожа.
Тащите на столы всё, что у нас
есть Не надо ничего прятать
Помогите мне.
Сигурд идёт с подарком для всех.
Оставь его здесь
Откуда эта деревянная башка?
Расскажи нам.
Это коротко не расскажешь
Кукша!
Ну, слушайте.
Эту деревянную башку я снял
с ладьи Атли.
Больше она не будет хлебать
морскую воду.
Зато Атли нахлебается вдоволь
Я послал его на дно морское.
Отныне его меч - мой.
Сигурд любит похвастать
Баня готова, Торин.
Спасибо, Тюра, ты всегда
знаешь, что нам нужнее всего.
Олаф тебя зовёт, Торин.
Он встанет, чтобы встретиться
с вами на пиру.
Он хочет увидеть и Эйнара
Счастливого.
Увидимся во время пира, Торин.
Музыканты туда.
Всё готово?
Вы всегда были гостеприимны ,
Олаф.
Вот вам наши подарки.
Кван.
Он подарил ей кван.
Спасибо, Торир.
Спасибо.
Пошли, пошли.
Пора спать
Держи, подари это Харальду.
Возьми, это тебе.
Я знаю славянский.
Здесь все наши подарки,
ты сам их раздашь, Олаф.
Гутторм отдаст вам наши
ответные дары .
Но сначала Олаф хочет
познакомиться с чужеземцем.
Все слышали о нём, потому что
слава всегда идёт впереди того,
кому сопутствует удача в бою.
Это - Эйнар Счастливый
из Гордорики.
Он - приёмный сын Торира.
Олаф думает, что он и нам
принесёт счастье .
И мы будем вместе зимовать
в мире.
Подай рог нашему гостю.
Твои мысли далеко, чужеземец.
Вернись обратно.
Будь счастлив с нами.
Сейчас я хочу выпить
за Торира
и его доблестных воинов.
Пусть они всегда зимуют у нас.
И пусть у них будет столько
добычи,
сколько можно погрузить на ладью ,
но только чтобы она не утонула.
О чём ты думаешь
Помнишь, было знамение,
и колдунья сказала: " С восхода
придёт удача" .
Она не ошиблась
Она ещё сказала,
что это будет последняя удача
в моей жизни.
Ты передашь эту удачу твоему
сыну,
когда ты умрёшь,
Харальд получит твою власть
и ему понадобятся воины .
Его друзья , а не его рабы .
Чужая птица может стать более
верной, чем другие.
Ты заметил, как он смотрел
на Сигню?
Да, но это не новость
Он и раньше так смотрел на неё.
Кто?
Сигурд.
Я говорю об Эйнаре.
Сигурд мне никогда не нравился.
Я обещал Сигурду, что Сигню
станет его женой.
Ты ничего не понял.
Харальд и Эйнар должны
подружиться.
Подумай об этом.
И запомни, я говорю об Эйнаре,
не зря ему дали прозвище
Счастливый.
Его нам послали боги.
Он должен остаться здесь
Всё сожрали.
Даже собаке ничего не оставили.
Торир, Тюра зовёт тебя.
Гутторм теперь первый человек
здесь
Да, похоже.
Вот и холода наступили.
Мы вовремя сошли на берег.
Добро пожаловать
Ты ещё жив, Плешивый?
Я жду, когда ты возьмёшь меня
с собой в Рим.
Я не против.
А где твой зверёныш?
Он остался там.
Неважно себя чувствует.
Рог оказался слишком велик
для него?
И тебе будет лучше, Торир,
если Гутторм займётся Эйнаром.
Он поможет ему выучить язык.
Вместе с Харальдом они будут
учиться владеть оружием.
Олаф хочет, чтобы они дружили.
Язык он уже немного знает.
Но воля Олафа для меня - закон.
Узнаю тебя, Торир.
Ты всегда был верен дружбе.
Как старший брат я запрещаю
тебе трогать его.
Иди к своему Сигурду.
На, возьми свой нож.
А сейчас мы тебя свяжем.
Сражаешься с девушками, Харальд ?
Вот, я приготовил мечи.
Правильно.
Пошли, попробуем.
Возьми щит.
Возьми.
Начинайте.
Хватит, ладно.
Я уже убил его.
Помоги ему.
Ты торопишься, Харальд ,
мы не поймём, на что он годится.
Спокойно.
Хорошо, Эйнар.
Дай ему, Харальд !
Не забывай, что ты - викинг,
Эйнар!
Он дерётся не по правилам.
Чтобы стать настоящим воином
мало одной храбрости.
Нужно умение.
Сигурд, иди сюда.
Дай мне палку.
Покажи ему искусство защиты ,
Сигурд.
Нападайте.
Сдавайся, Сигурд.
Трусы !
Пошли.
А что такое кван?
Кван?
Кван - это очень редкий корень
Он хорошо пахнет и защищает
от болезней.
Самый дорогой подарок для
женщин.
Дороже золота.
А что он сказал?
Он сказал, что Сигурд хочет
взять в жёны Сигню.
Только сила может дать
человеку золото, женщин и славу.
Это - мой меч.
Меч Эйнара - мой меч.
Почему он здесь
Вы пришли к нам с миром.
Поэтому ваше оружие здесь
На всякий случай.
Кольчуга Сигурда.
А что такое " берсек" ?
"Берсек" - это воин, которого
хранят Боги.
- Так зачем ему кольчуга?
- На всякий случай.
Мой отец был кузнецом.
Ты можешь ковать кольчугу?
Кольчугу нет.
Меч?
Меч можно попробовать
И НА КАМНЯХ РАСТУТ ДЕРЕВЬЯ
Вторая серия
Иди к лодке, проследи за огнём.
Бежать хочешь
А куда бежать Бежать некуда.
Я молодой тоже бежал.
Я много стран повидал.
С малолетства в рабах.
И скажу тебе, рабство, оно
везде одинаково.
Здесь ещё не плохо.
А откуда ты знаешь мой язык?
Я? Я знаю, наверное, семь
языков.
И семь наречий.
Только им на это наплевать
Для них я - Плешивый.
А ведь у меня было имя.
Как же тебя звали?
Левиус.
А меня звали Кукша.
Их Боги не должны знать
об этом.
Иначе они отвернутся от тебя.
Для них ты - Эйнар.
Эйнар Счастливый.
Только какой ты счастливый?
Ты ведь тоже раб.
Я не раб. Я - сын Торира.
Я знаю, знаю.
Но тебя никогда не отпустят
отсюда. Они верят,
что ты приносишь счастье .
Я всё равно убегу.
Я должен вернуться домой.
Вот эту шапку мне подарил
в Хольмгардиме,
в Новой Геральде, по-вашему,
один хороший человек.
Я всегда теперь с ней. Она греет
мою лысину.
Скажи, Лериус, где моя родина?
Вон там.
Только нельзя к ней идти по земле.
Это ещё никогда некому
не удавалось
Я всё равно уйду отсюда.
Тогда твоя мать никогда
не увидит тебя.
Уйду.
Где Эйнар?
Вон он там.
Послушай старого Левиуса,
держись за Торира.
Он снова пойдёт в Гордорику
и тогда ты сможешь с ним.
Здорово.
Покажи ещё раз.
Смотри. Вот.
Она везде.
Как это Сигурд отпустил тебя?
Он ещё не мой муж.
Вы его боитесь
Не бойтесь Он на охоте.
Отдай нож.
Он заговорил.
Дай нож!
Попробуй, отними!
Ну, иди, иди.
Медведь попался.
Тебе там нравится?
Сейчас я тебе помогу.
Ну, вылезай.
Я засыплю вашу могилу, и вы сможете
справлять свадьбу в ином мире.
Не шути, Харальд .
Он всё равно не понимает тебя.
Иди сюда.
Иди.
А как же Сигню?
Оставь её. Она сама выберется.
А ты сиди.
Уходите.
Волчица Сигню.
Пусть сидит. Она всё время
вмешивается в наши дела.
Харальд ? Почему ты назвал её
волчицей?
Волчицей?
В тот год, когда Сигню пропала,
было очень голодно.
Девочек уносили в лес.
Не было еды .
А Сигню сама убежала.
Её спасла колдунья Ингрид.
Она сказала, что её принёс волк.
С тех пор люди называют Сигню
Волчица.
Я сказал, что она выберется.
Пусть попробует нас тронуть
Правда, что он приносит счастье .
Столько куропаток не было
в этих лесах.
Вы не видели собаку?
Нет.
Не бойся. Сигню ему ничего
не расскажет.
Мало одной дружины , чтобы
идти на Рим.
Рогнар с одной дружиной взял
Париж.
Париж - это деревня.
Рим - это Рим.
- Ты хочешь идти на Рим?
- Хочу.
Но сначала я хочу хорошо поесть
Ты скоро женишься, тебя
привяжут и никуда не пустят.
Плешивый говорит, что в Риме
есть, что взять
Меня не привяжешь, я не бык.
Торир не пойдёт на Рим.
Он хочет идти в Гордорику.
Там он будет торговать,
а не воевать
А где Торир?
Его позвали к Олафу.
- Олаф совсем плох.
- Сюда пришла колдунья , я видел.
Я, я прошу...
...я прошу тебя, Торир,
я думал,
что встану,
чтобы собрать дань
с моих подданных.
Ты должен заменить меня.
Возьми половину...
...моей дружины .
И иди.
Советую взять с собой
и Сигурда.
Возьми Сигурда.
Я хотел...
Сигурд слушает только тебя.
Мало ли, что он выкинет
в твоё отсутствие.
Я хотел бы взять Эйнара.
Эйнар останется здесь
Я слышал, что Харальд
подружился с Эйнаром.
Это - правда, Гутторм?
Это - правда.
Дайте меч.
Если ты пойдёшь на Рим,
Торир тоже пойдёт.
Ториру я не нужен. У него есть
Эйнар Счастливый.
Я пойду с вами.
Тебе отец не разрешит.
Тогда я убегу. Он меня простит,
когда я вернусь с добычей и славой.
Он ещё не ушёл, а уже вернулся.
А вдруг ты потеряешься по
дороге? Где мы будем зимовать
Ты мог бы одолжить ладью
у отца и взять с собой дружину.
Я достану корабль и убегу.
А ты , Сигурд, если не пойдёшь со
мной, я не дам тебе Сигню в жёны .
Что он сказал?
Вытри сначала сопли.
А ты , Счастливчик,
если ты прикоснёшься к Сигню,
я сломаю тебе шею.
Мы скоро пойдём собирать дань
Сигурд, ты пойдёшь со мной.
Отбери 20 человек.
Эйнар пойдёт?
Нет, он останется здесь
Такова воля Олафа.
Последняя его воля.
Много рыбы поймали?
Да, много, очень хорошо было
сегодня.
Да, я вижу.
На, возьми. Собери остальную
рыбу в лодке.
Был бы Олаф жив, он был бы
доволен, Харальд .
Да, отец был хорошим рыбаком
и охотником.
Жаль, что он не взял меня
с собой к Одину.
Но я буду верно служить
и тебе.
Что значит " не взял с собой к
Одину" ?
Когда хоронят хердинга,
вместе с ним хоронят и его рабов.
"Финьгирь" - палец.
Рука.
Губы .
Сигню.
Я тебе очень благодарна за то, что
Харальд и Эйнар так подружились
Ты видела меч, который Эйнар
сковал?
Он - хороший мастер.
Он мог бы стать хорошим
рабом,
жалко было бы жертвовать им,
если бы Олаф захотел взять
его с собой в могилу.
Он никогда не станет рабом.
Ты заметила, что Эйнар и Сигню...
Да, это хорошо. Он теперь
не захочет уйти с Ториром.
Харальд не должен им мешать
Если Сигурд об этом узнает,
он убьёт его.
Торир сумеет защитить своего
приёмыша,
так что не думай о Сигурде.
Совсем как у нас.
Что ты сказал?
Дома.
О чём ты всё время думаешь
Я знаю.
Ты хочешь вернуться домой.
Откуда ты знаешь моё имя?
Плешивый
сказал.
Не надо плохо о нём думать
Я никому не скажу.
Я заперла её. Ты доволен?
- У тебя есть братья ?
- Есть Только маленькие.
Жаль Если бы они были
большими,
ты вернулся бы домой,
собрал дружину,
они стали бы воинами,
а ты - конунгом.
Ходил бы в походы , и я бы
снова увидела тебя.
Сигню.
Не уезжай.
Я хочу, чтобы ты остался
навсегда.
Тебя там кто-то ждёт?
Нет. Нет.
Да.
Там, там ждут меня.
Мать, маленькие сёстры
и братья .
Они часто снятся мне.
Как бы я хотела приходить
к тебе в твоих снах.
Смотри!
Знамение!
Это Сигурд вернулся.
Сигню!
Вернись!
Она подумала, что Сигурд
вернулся.
Это я выпустил собаку.
Возьми гребень и расчеши ему
волосы .
Иди сюда.
Я соберу дружину и пойду
на Рим.
Мой отец и Один, я стану
конунгом, и ты пойдёшь со мной.
Нет. Я пойду с Ториром,
с моим приёмным отцом.
Ты не раб, ты можешь пойти
с кем хочешь
Вернётся Торир, я поговорю с ним.
Нет, не надо.
Ты не хочешь здесь остаться?
Я не могу.
Он хочет, чтобы Сигурд остался.
Он боится его.
Ты хочешь идти с Ториром,
а не со мной?
Это ты боишься Сигурда.
Не вмешивайся, когда
разговаривают мужчины !
Взрослым мужчинам нечего
делать в девичьей!
Пошли.
Дай мне одежду.
Это - капище.
Здесь мы приносим жертвы
богам.
Великий Один, смотри.
Когда мужчины смешивают кровь,
они становятся братьями.
Теперь мы - братья .
Братья .
Да. Это - наша тайна.
Твоя и моя.
Твоя обида - моя обида.
Теперь Сигурд - наш общий враг.
Он хочет жениться на Сигню
и стать конунгом.
Но он не получит её. Сигню
будет твоей женой.
Когда мы вернёмся из Рима,
она будет стоять на берегу...
Это Торир вернулся с данью .
Не боишься, Сигню?
С тобой не боюсь, Сигурд.
Спасибо тебе и твоим воинам,
Торир. Всё наше - это и ваше.
Я хочу поговорить об Эйнаре.
Они с Харальдом подружились
Гутторм обучил их оружейному
искусству.
Теперь ты можешь
разговаривать со своим сыном.
Я хочу, чтобы Эйнар остался
здесь
Похоже, что он больше любит
мастерить, чем ходить в походы .
Люди из Гордорики не очень
любят воевать
Они горды и смелы .
И терпеливы .
Но если их разозлить,
я не хотел бы иметь их врагами.
У них не хватает главного,
что делает мужчину викингом.
Желания власти и чувства
мести.
Ты прав. Они не злопамятны .
Послушай, Торир, ты хотел бы
породниться с нами?
Породниться?
Я заметила, что Эйнар и Сигню...
Ты забываешь, что Сигню
должна стать женой Сигурда.
Это обещал Олаф.
Сейчас он у Одина.
Если Сигурд это услышит,
он убьёт Эйнара.
Сигурд уйдёт с тобой.
Он - викинг. Его жизнь - походы ,
его дом - ладья .
Он отомстит.
Я думал, что ты не боишься
собственных воинов.
Пусть это будет наша тайна.
Подумай, Торир.
Подумаю.
Покажи.
Какой смешной. Это ты мне
сделал?
Покажи, что он сделал.
Да, твоё место в кузнице.
Вот, что надо дарить
Дай мне руку, Сигню.
Пойдём.
Женщинам надо дарить золото.
Ты спешишь умереть
Мы избавимся от Сигурда,
тогда его золото станет нашим.
Сигню будет целовать следы
твоих ног.
Мы возьмём зелье у колдуньи
Ингрид,
чтобы Сигурд уснул и не проснулся.
Нет, Харальд , не надо зелья .
Мы - братья . Твоя обида - моя обида.
Это надо решить в честном бою.
Если Сигурд умрёт с мечом в
руке, он будет пировать у Одина.
Сигурд этого не стоит.
Подожди здесь Я позову тебя.
О, ты нашёл то, что я искала.
Вот ты какой, Эйнар
Счастливый.
Я слышала о тебе от Сигню.
Она до сих пор бегает сюда?
Если правда, что ты приносишь
людям счастье ,
может, ты поможешь бедной
Ингрид?
Вылечишь её.
Я дам тебе зелье , Харальд .
Хотя ты не хочешь сказать,
зачем оно тебе.
Ты ступаешь на опасный путь
Хочешь убить большого зверя.
Смотрите.
Вы видите дракона?
Он может менять обличья .
Стать светом, тьмой, водой и огнём.
Ночью он пожирает Солнце,
а днём пожирает Луну и звёзды .
Все мы - пленники дракона:
дети и старики, господин и раб.
Из-за него мы жаждем власти,
богатства и славы .
Только некоторые
могут противостоять ему.
У меня есть то, что ты просишь
На зелье .
Будь осторожен. Ты молод и можешь
стать лёгкой добычей дракона.
Зелье войдёт в силу весной во
время праздника дисов.
Я помогла тебе ради Сигню.
Теперь идите, я устала.
Эйнар приносит счастье ,
держись за него.
Продолжайте.
Иди сюда.
Торир сам хочет испытать его.
Это - коронный удар Торира.
Хватит! Хватит!
Теперь я не боюсь за тебя.
Вы можете идти.
Ты пойдёшь со мной или
останешься здесь
Нет.
Я не хочу оставаться.
А если мы пойдём не в Гордорику?
У викинга нет дома.
Его дом - ладья , его жизнь -
походы .
Гутторм действительно сделал
из тебя викинга.
Я вижу, что Сигню избегает тебя.
Она всё время с Сигурдом.
Мне всё равно.
Не надо ссориться с Сигурдом.
Будь осторожен.
И не надо слепо верить
красивым обещаниям.
Женщины коварны .
Их ослепляет золото и слава.
Мы скоро пойдём в дальний
поход.
Подснежник.
Подснежник.
Мы называем их " снежные
колокола" .
Что с тобой?
Спи.
Чего вы ?
Займитесь парусом.
Ну, вот и прожили зиму.
Хороший год. Никто не умер
с голоду.
Закрепи как следует!
Никого не унесли в лес. Плохо
было бы после смерти Олафа,
если бы тебя не было здесь
Ведь это ты привёз Эйнара
Счастливого.
Он, наверное, уйдёт с вами?
- Зачем тебе знать это?
- Мне? Незачем.
Он - большой мастер.
Это то, чего нам не хватало.
Хорошо, Эйнар.
Уйди.
- Возьми топор и помоги.
- Я тебе дам топор. Иди, иди.
Возьми и отнеси им гвозди.
Я знал, что ты забудешь о доме,
но я умею хранить тайны ,
я ничего не сказал Ториру.
он не догадывается, что ты
остаёшься здесь
Тебя женят на Сигню, ну, что же,
вы - хорошая пара.
Послушай, раб...
Вот и ты заговорил со мной как
господин.
Это всё, что ты мне хотел сказать
Сигню прислала меня.
Она хочет встретиться с тобой.
Она сказала" Если он не поверит,
покажи ему это" .
Я знала, что ты придёшь
Пошли, нас могут увидеть
- Я не боюсь
- Это я боюсь
Ты больше не веришь мне?
Ты не подходишь ко мне.
Ты всё время с ним.
Я боюсь
Я не хочу, чтобы он убил тебя.
Не надо сердиться.
Я прошу тебя, не уезжай.
Я вернусь, Сигню.
Не уезжай.
Не уезжай.
Я буду твоей женой, и ты станешь
настоящим братом Харальда.
Откуда ты знаешь, что мы - братья ?
Я знаю, что вы были у Ингрид,
и что завтра всё решится.
Тогда никто не сможет разлучить
нас. Ты ведь тоже этого хочешь
Да, хочу, Сигню.
Я хочу быть вместе с тобой,
тогда я счастлив.
Но завтра ничего не решится.
Ты плохо знаешь Харальда,
он сделает это.
Он не сможет.
Ты подменил зелье ?
Ты хочешь, чтобы я стала женой
Сигурда?
Нет, но это надо решить в бою.
Ты ставишь свою честь выше.
Не мучь меня, Сигню.
Мы всегда будем вместе.
Пусть Боги решат.
Это ты , Эйнар?
Хорошо.
Что-то холодно стало.
Подкинь-ка ещё дров.
С твоей помощью , Гутбрант,
и с твоей, Сельви, мы должны
освободиться от Сигурда.
Когда Сигурд выйдет с пира,
вы должны затеять с ним ссору.
Он будет безоружен. Вы поняли?
Но если он...
Сигурд идёт сюда.
Это я, Тюра.
Я долго жду
выполнения воли Олафа.
Ты забыл о нашем неутешном
горе, Сигурд.
Ложе Олафа ещё не остыло.
Нам трудно было думать
о чём-нибудь другом.
Я хочу убедиться перед уходом,
что ты не забыла о данном мне
обещании.
Мы хотели подождать до
праздника дисов.
А вот и Харальд .
Завтра во время пира Харальд
объявит о вашей помолвке.
Сегодня я убью самого
большого оленя в горах.
Увидимся на пиру.
Отныне ты будешь спать здесь,
Харальд .
Тебе пора начинать править
Пока ты молод, ты должен
слушаться Гутторма.
Он старше тебя и мудрее.
Ему я вручаю твою судьбу.
Завтра во время пира,
как старший в роду,
ты заменишь отца и выполнишь
его волю.
Сообщишь о помолвке Сигурда
и Сигню. Остальное в руках Богов.
Пусть это будет так, Харальд .
Ты ещё мало знаешь людей.
Им нужны слава и власть
Тот, кто властвует, часто
приносит страдания.
Но слава всё равно сопутствует
ему.
Ты не должен быть игрушкой
в их руках.
Обещай, что не отойдёшь от меня.
И ты не бросай меня, Торир.
Хорошо.
Что-то я не вижу Сигурда.
Он на охоте.
Как старший мужчина в роду
Олафа я объявляю:
Сигню и Сигурд помолвлены !
Спокойно, Сигню.
Поднеси Сигурду рог.
Иди.
Чтобы утолить жажду
у путника мало времени.
Лежащий волк не вырвет добычу,
спящий не сломит врага.
Этот рог я выпью за славного
Олафа,
который умел держать слово.
Догони её, Сигурд, если сможешь
Я догоню.
Колдунья нас обманула.
Отойди, Сигню.
Не надо, Сигурд.
Говори, Торир.
- Убийство.
- Кто убит?
Сильве. Гутбрант ранен.
Кто убийца?
Сигурд.
Он был безоружен.
Он вырвал меч у Гутбранта.
Сигурд нарушил закон
гостеприимства. Он - гость
и не имеет права поднимать меч.
Кто вынул меч из трупа?
Гутбрант.
Он должен отомстить
Они отказываются отдать
оружие Сигурда.
Сигурд вне закона.
Мы будем трубить в рог
и он спустится на берег.
Больше нам не придётся здесь
зимовать
Ни одна собака не вышла нас
проводить
Это - Харальд .
Видишь, он сам оказывает нам честь
Интересно, что ему надо?
Наверное, хочет пожелать нам
счастливого пути.
Жаль, Торир, что вы уходите
раньше срока,
но ты видишь, мы выполнили
законы гостеприимства.
Плохо, что так случилось
Мы тоже огорчены , Харальд .
Ты должен отдать нам Сигурда.
Я не знаю, где он.
Гутторм с дружиной ищут его.
Я могу дать выкуп.
Я бы не хотел расставаться врагами,
Гутбрант должен отомстить
Торир, я могу посмотреть, как
ты готовишь ладью к отплытию?
Да, Эйнар, Сигню ждёт тебя
в усадьбе.
Она, наверное, хочет проститься.
Я пойду, Торир?
Иди. Но будь осторожен.
Без тебя мы не уйдём.
Покажите ему всё, что он захочет.
Они ищут Сигурда.
Он мне не верит.
Отар, охраняй Эйнара.
- Эйнар ушёл в усадьбу.
- Хорошо.
Покажи, что у вас в трюме.
Не надо сопротивляться.
Отдай оружие.
Я здесь!
Не забывайте, он нужен нам
живым.
Гоните его к сараю.
Кукша!
Почему ты предала меня?
Зачем ты меня звала?
Ты - волчица!
Заприте его в оружейной.
Не горюй, Сигню.
Он сам не понимает своего
счастья .
Теперь он навсегда останется
здесь С тобой.
Ты , наверное, рада, Сигню?
Торир уйдёт и Сигурд с ним,
и тогда ты сможешь справить
свадьбу с кем ты хочешь
Я тебя убью , Плешивый.
Не надо меня убивать, Сигню.
Я сделаю всё, о чём ты попросишь
Скачи навстречу Гутторму,
пусть он быстрее возвращается.
Надо, чтобы нас было много.
Я поскакал к Гутторму.
А ты беги на берег и сообщи
всё Харальду.
- Ну, всё посмотрел?
- Спасибо, Торир.
Ты доволен?
Доволен. Но Сигурда вам
придётся отдать
Таков закон.
Я знаю закон.
Ну, что там?
Хорошо, что ты заперла собаку.
Дальше нельзя.
Я подумала, что ты устал после
боя. Наверное, хочешь медовухи.
Хорошо быть дружинником.
Да уж лучше, чем рабом.
Я знала, что тебе понравится.
Я так рада, что вы поймали Эйнара.
Твоё здоровье , Сигню.
Он теперь останется навсегда у нас.
Что случилось
Сейчас, Торир.
Ты , наверное, ещё хочешь
Быстрей.
Кукша.
Я ненавижу тебя.
Торопись, Левиус, и запомни,
что ты должен сказать Ториру.
У меня хорошая память
Прощай, Кукша.
И не забудь Плешивого.
Я очень сожалею, Торир,
но вышло всё так, как я думал.
Эйнар решил остаться здесь
Сигню, наверное, уговорила его.
Когда вы вернётесь из похода, мы
справим свадьбу Эйнара и Сигню.
Так что вы можете уходить
Ну, да, потому что ты уверен,
что Сигурда нет на борту.
Да, я уверен.
Я тоже хочу быть уверен.
Пусть Эйнар сам скажет о своих
намерениях. Он - мой приёмный сын.
Да, но ты силой отобрал у него
родину.
Хорошо. Я попрошу, чтобы
он пришёл.
- А если он не захочет?
- Мы сами найдём его.
Мы приведём его силой.
Может быть, он говорит правду?
Женщина есть женщина.
Нет, мы подождём.
Эйнар ушёл не один.
- Куда мы бежим, Сигню?
- Ты всё ещё не веришь мне, Эйнар?
Стой, Левиус!
Иди сюда!
Куда ты шёл?
Говори правду.
Я хотел проститься.
Зачем ты пришёл сюда?
Говори правду!
Не скажешь
За мной.
Иди, иди.
Дальше иди один.
Иди!
Я должен вернуться домой, Сигню.
Торир, ты всё-таки услышишь
мои добрые вести.
Сигню не виновата
в том, что случилось с Эйнаром.
Она его освободила.
Трубите в рог, и он выйдет на
берег за мысом.
Не уходи без Эйнара.
Я...
...больше...
...не раб.
Я...
...Левиус.
Харальд осквернил свой меч.
Это штучки Сигню.
Собака.
Она пойдёт по их следу.
Возьми.
Это мне подарила Ингрид.
Того, кто носит их, не ранит
оружие,
и он всегда найдёт дорогу домой.
Я рада, что встретила тебя.
Не забывай меня.
Я вернусь, Сигню. Вернусь к тебе.
Ты не вернёшься.
Ты станешь конунгом Гордорики.
Многие пойдут за тобой.
У тебя будет много сыновей
и одна дочка.
Она будет твоя любимая.
Обещай, что подаришь ей бусы .
Не уезжай. Я прошу тебя.
Не уезжай, я умру без тебя.
Почему ты должен уехать
Прощай.
Прости меня, Сигню.
Ты меня прости.
Уходи.
Счастливо.
Что будет с тобой.
Они не тронут меня.
Иди!
Иди.
Ты должен уехать
Иди!
Почему ты убегаешь от меня?
Сама судьба свела нас здесь
Ты спасла меня во время пира.
Нет, не я.
Тебя спас Эйнар.
Ты с ума сошла?
Ты всё равно будешь моей женой.
Ты никогда не будешь моим мужем.
Один дал мне это право, и я
убью любого, кто помешает мне.
Меня тоже?
О чём ты ?
Я никогда не стану твоей женой,
я хотела Кукшу!
Эйнара Счастливого.
Чего ты ждёшь
Трус.
Трус.
Трус.
Когда-нибудь мы вернёмся.
 

////////////////////////////