Назад в будущее 3 (1990). Цитаты и фразы из фильма
«Наза́д в бу́дущее 3» (англ. Back to the Future, Part III) —
американский научно-фантастический вестерн 1990 года режиссёра Роберта
Земекиса, снятый по сценарию Земекиса и Боба Гейла.
Все фразы и цитаты
Суббота
Суббота
12 ноября 1955 года
Суббота
12 ноября 1955 года
22:03
Док!
Док!
- Док!
- Чего?
Док, спокойней. Это я.
Я это! Марти.
Это невозможно.
Я отослал тебя назад в будущее.
Верно, вы отослали меня назад,
но я вернулся.
Я вернулся из будущего.
Скотт всемогущий!
НАЗАД В БУДУЩЕЕ
часть 3
- Привет, ребятишки. Который час?
- Час игры с Худи-Дуди!
"Час игры с Худи-Дуди."
Скотт всемогущий!
Час игры с Худи-Дуди?
Суббота, 13 ноября 1955 года,
7:01 утра.
Проведённый вчера эксперимент
по путешествию во времени
увенчался несомненным успехом.
Молния, ударившая в городские часы
ровно в 22:04...
передала необходимый заряд
в 1.21 джиггаватт...
в машину времени,
и та исчезла во вспышке света...
оставив после себя
лишь две горящие полосы.
Предполагаю, что Марти
и машина времени...
переместились
во времени в 1985 год.
Однако я не помню,
что случилось после этого.
К примеру, я не помню,
как вернулся домой.
Возможно, джигаваттный разряд
вкупе с полем временного перемещения...
сгенерированный машиной
вызвал смещение моих мозговых ритмов...
что в результате вылилось
в частичную потерю памяти.
Сейчас я припоминаю, что сразу после того,
как машина времени исчезла...
отправившись в будущее...
мне привиделся Марти...
сказавший, что он
вернулся назад из будущего.
Док...
Несомненно,
это было остаточное изображение.
Док, успокойтесь.
Это же я - Марти.
Это невозможно.
Я отослал тебя назад в будущее.
Верно, вы отослали меня назад,
но я вернулся. Припоминаете?
Вы потеряли сознание.
Я вас привёз домой.
Этого не могло произойти!
Тебя тут быть не должно!
Это нелогично!
Я отказываюсь верить, что ты тут!
Я тут и это вполне логично.
Я вернулся в 1955 год вместе с вами.
Тот вы - из 1985 ждали за городом,
пока я заберу у Биффа альманах!
Я забрал его,
а тот вы из 1985 были в ДеЛореане...
и в него попала молния,
из-за чего вы оказались в 1885 году!
1885 году?
Очень любопытный рассказ,
мальчик из будущего...
но есть в нём
одна несостыковка.
Если я из будущего теперь в прошлом,
откуда ты про это узнал?
Вы послали мне письмо.
"Дорогой Марти!
Если мои вычисления верны...
то ты получишь это письмо сразу после того,
как в ДеЛореан ударила молния.
В первых строках позволь уверить тебя,
что я жив и вполне здоров.
Я прожил весьма счастливо
прошедшие 8 месяцев в 1885 году.
Удар молнии,
попавший в ДеЛореан...
спровоцировал перегрузку
временного контура...
что активировало потоковый накопитель
и отправило меня назад в 1885 год.
Однако от перегрузки
выгорели временной контур...
а также контур полёта. К сожалению,
машина уже не сможет взлететь.
А до этого влетала?
Да. В начале 21 века
появились гравимодули.
Невероятно!
В качестве прикрытия я устроился
здесь кузнецом...
решив попутно
починить временной контур.
К сожалению,
оказалось, что это невозможно...
поскольку приемлемые
элементы для замены узлов
не будут изобретены до 1947 года.
Тем не менее,
я вполне успешно научился
подковывать лошадей
и чинить повозки.
1885 год!
Потрясающе!
В конце концов я стал
кузнецом на диком Западе.
Тяжеловатое занятие.
Я замуровал ДеЛореан
в заброшенной шахте Делаго...
что около старого кладбища БутХилл,
схема приложена к письму.
Весьма надеюсь, что он
останется непотревоженным
и дождётся тебя до 1955 года.
Внутри машины ты найдёшь
инструкции по ремонту.
"Мой визави из 1955 года..."
Это про меня.
...сумеет без особых трудностей
починить его...
так что ты сможешь
вернуться назад в будущее.
Как только ты вернёшься в 1985 год,
уничтожь машину времени.
- Уничтожь?
- Позже расскажу, Док.
Убедительно прошу не отправляться сюда,
чтобы вернуть меня обратно.
Я искренне счастлив жить здесь,
дышать чистым воздухом...
и любоваться
бескрайними прериями.
Я опасаюсь, что ненужные
путешествия во времени...
лишь создадут ещё одну вероятность
пространственно-временного континуума.
И позаботься об Эйнштейне,
пожалуйста.
Эйнштейне?
Это ваш пёс, Док.
В 1985 году вы назвали пса Эйнштейном.
Верю - у тебя ему будет хорошо.
Не забывай выгуливать его
дважды в день
и помни, что он ест
только консервированное питание.
Таковы мои напутствия.
Прошу отнестись к ним серьёзно
и исполнить в точности.
Засим, Марти, прощаюсь с тобой
и желаю удачи.
Ты был хорошим, добрым
и преданным другом для меня...
и ты изменил мою жизнь
в лучшую сторону.
Я очень ценю нашу дружбу
и воспоминания о тебе...
займут особое место в моём сердце.
Твой друг во времени
Док Эммет Л. Браун.
1 сентября 1885 года.
Я не подозревал,
что способен настолько трогательно писать.
Да, красиво написано.
Не грусти, Коперник.
Всё будет хорошо.
Простите.
Это из-за меня вы оказались в прошлом.
Надо было держаться
от Биффа подальше.
Были времена
и похуже Дикого Запада.
К примеру,
я мог попасть в Средневековье.
Тогда меня скорее всего
приняли бы за еретика и сожгли.
Взглянем на карту.
Если верить ей, машина времени
захоронена в боковом тоннеле.
Понадобится взрывчатка.
Этим взрывом вы всех
покойников перебудили.
Держи камеру.
Хочу всё задокументировать!
Вспоминаются времена,
когда я пытался отправиться к центру Земли.
Я начитался
своего любимого автора - Жюля Верна.
Ту экспедицию я готовил несколько недель.
Но даже досюда я не добрался.
Неудивительно,
ведь мне было всего 12 лет тогда.
А всё из-за книг Жюля Верна...
которые оказали
огромное влияние на меня.
Когда мне было 11 лет, я впервые прочёл
"20 000 лье под водой".
И именно тогда я решил
посвятить свою жизнь науке.
Извините, что прерываю,
но взгляните сюда.
Мои инициалы!
Прямо как в книге
"Путешествие к центру земли"!
Значит, машина времени
должна быть за этой стеной.
Она пробыла тут 70 лет
два месяца и 13 дней.
Обалдеть!
"Как видишь, удар молнии закоротил
управляющий чип временного контура."
"Приложенная схема..."
Схематическая.
"Схематическая диаграмма поможет вам
собрать аналоговую замену....
из компонентов,
доступных в 1955 году,
что позволит снова
использовать машину времени."
Невероятно. Из-за этой ерундовинки
получилась такая большая проблема.
Неудивительно, что контур вышел из строя.
Тут написано "Сделано в Японии".
И что такого, Док?
Всё лучшее делается в Японии.
Невероятно!
А знаешь, когда я был мальчишкой,
то мечтал стать ковбоем.
А теперь, зная, что я проведу
своё будущее в прошлом...
эта мечта вполне
может осуществиться на старости лет.
Раз подобное случилось со мной,
раз уж я оказался в 1885 году...
то вполне вероятно, что я оставил
следы в истории. Вот интересно.
А смогу ли я найти упоминания о себе
в старых газетных подшивках?
Понятия не имею.
Но вы постоянно твердили мне,
что нельзя слишком много
знать про свою участь.
Ты прав, Марти.
Я и так слишком много узнал.
Лучше мне не пытаться узнать,
что именно ждёт меня в будущем.
Коперник.
Иди сюда, дружище,
Я приведу его.
Коперник!
Идём. Пора домой, приятель.
Ты чего?
Что там, Коперник?
Здесь покоится Эмметт Браун.
Скончался 7 сентября 1885 года.
Идём отсюда.
Док, сюда!
Быстрее!
Что стряслось?
Выглядишь так, как будто
с привидением столкнулся.
Что-то вроде того, Док.
Скотт всемогущий!
Глядите.
"Скончался 7 сентября 1885 года."
Через неделю после написания письма!
"На вечную память
от любящей Клары".
Что ещё за Клара?
- Прошу, не стой там!
- Да, да. Простите.
Я сделаю снимок.
"Застрелен в спину Бьюфордом Танненом
за-за долга в $80?"
Это как понимать такое будущее?
Бьюфорд Таннен был
отъявленным бандитом...
из-за вспыльчивого нрава
и излишней слюнявости...
его прозвали "Бешеным псом".
Был быстрым стрелком
и хвалился, что убил 12 человек...
не считая индейцев и китайцев."
- Со мной? Меня учли в тех 12?
- Погодите.
Эти данные невозможно подтвердить.
Учёт перестал вестись,
поскольку Таннен
застрелил редактора газеты...
который выпустил о нём
некорректную заметку в 1884 году.
- Вот почему о нём так мало.
- Смотри.
Уильям МакФлай с семейством.
Родственник?
Моего прадеда звали Уильям.
Наверное, он. Неплохой парень вроде.
МакФлаи тут жили, но Браунов нет.
А может это ошибка.
И могила не ваша.
Тут же мог жить
и другой Эммет Браун в 1885 году.
Разве у вас не было здесь родственников?
Брауны приехали в Хилл Велли только в 1908.
И фамилия была фон Браун.
Отец сменил её
во время Первой Мировой.
Глядите.
Скотт всемогущий, это же я!
Так значит
наши предположения верны.
Именно меня там и застрелили.
Этого не случится, Док.
Как только вы почините
временной контур...
и поставите на ДеЛореан
новые колёса...
я отправлюсь в 1885 год
и верну вас домой.
Одежда впору?
Да, кроме сапог.
Жмут немного.
А вы уверены,
что она соответствует тому времени?
Конечно.
Ты что - вестерны не смотрел?
Ну да, смотрел.
Но Клинт Иствуд
так не вырядился бы.
- Клинт кто?
- А, ну да. Вы же ещё про него не слышали.
Сапоги надо надеть.
Ты не можешь носить эти фантастические штуки
в 1885.
И в 1955 ты их тоже
не должен был одевать.
- Как только доберусь - сразу переодену.
- Хорошо.
Думаю ,всё уже готово.
Бензин в бак я залил.
Одежду из будущего упаковал.
И на всякий случай
обновил батарейки для рации.
А это планирующее устройство?
- Гравиборд.
- Верно.
Отсюда до Хилл Велли
далеко ехать.
Это самый безопасный план.
Мы не можем рисковать,
отправляя тебя в населённое место...
или в географически неизвестную точку.
Если ты не хочешь врезаться,
к примеру, в дерево...
которое росло там в прошлом.
Здесь всегда были прерии...
так что после перемещения
окажешься в пространстве без препятствий.
Помни - там,
куда ты направляешься дорог нет.
А в той стороне есть пещера,
куда ты сможешь спрятать машину времени.
Новые лампы временного контура
уже разогрелись.
Временной контур включен.
Письмо я написал 1 сентября,
так что мы отправляем тебя...
в среду 2 сентября.
Так, 2 сентября, 1885 год, 8:00.
Меня застрелят 7 числа в понедельник.
У тебя в запасе 5
дней, чтобы меня найти.
Если верить моему письму,
я там кузнец...
так что скорее всего
у меня есть кузница.
Тебе необходимо разогнать машину времени...
по направлению к экрану.
Надо набрать 88 миль в час.
Минутку.
Если я поеду в сторону экрана,
то врежусь в тех индейцев.
Марти, ты мыслишь
не учитывая четвёртое измерение.
Ты моментально перенесешься в 1885 год,
а там индейцев и в помине не будет.
Верно.
Желаю удачи,
от имени всех себя.
До встречи в будущем.
- То есть в прошлом.
- Именно.
Счастливого пути, Марти!
Готов, Марти?
Готов!
- На старт!
- Не подведи, серебряный.
Индейцы!
Пещера!
В атаку!
Чёрт!
Кавалерия!
Чёрт,
пробил бензобак.
Мэгги! Дай-ка водицы!
Тут парнишке поплохело.
Мама.
- Мама, это ты?
- Успокойтесь.
Вы проспали почти шесть часов.
Мне снился кошмар.
Ужас просто.
Снился вестерн какой-то.
Меня гоняли индейцы...
и медведь.
Ну, теперь всё в порядке,
а вы на ферме МакФлаев.
"На ферме
МакФлаев"?
Так ты моя...
Моя...
- Кто ты?
- Меня зовут Мэгги МакФлай.
МакФлай?
Мэгги?
Я замужем, так что потрудитесь
называть меня на "вы" и "миссис".
- А как вас зовут, мистер...
- Меня зовут...
Иствуд.
Клинт Иствуд.
Вы головой ударились,
мистер Иствуд.
Не сильно, конечно,
и к счастью, вас Шеймус сразу нашёл.
Шеймус.
Муж мой.
Простить прошу,
мне за Уильямом приглядеть потребно.
Уильям.
Не плачь, Уилл.
- Это Уильям?
- Верно.
Уильям Шон МакФлай,
первый в семье, который в Америке родился.
Не плачь, Уилл.
К нам мистер Клинт Иствуд заглянул.
А вы по душе ему.
Мэгги.
Я ужин принёс.
Я не тот,
кто в душу с расспросами лезет...
но узнать хочу,
как это вы тут очутились...
без лошади, без сапог,
без шляпы даже?
Ну, я...
лошадь моя сломалась,
медведь сожрал сапоги...
а шляпу свою я забыл.
Как по шляпу свою забыть можно?
- Воды попить желаете?
- Да.
Вот что я скажу вам, мистер Иствуд.
Я помогу вашего
кузнечного друга сыскать.
Ночью этой можете в сарае поспать...
а завтра я вас прямиком
до рельсов отвезу.
Прямо по ним
до города и дойдёте.
И шляпу я вам выдам.
Отлично.
Спасибо.
А вот и мой Уильям.
Малыш Уилли.
Да.
Сарайка, думаю,
вам понравится.
Порося вот ни разу
не жаловались.
Шеймус.
- Поговорить хочу.
- Иду.
Подержите его немного?
А ты уверен, что беду
не накличешь на дом, если его приютим?
- Он странный сильно.
- Это верно, но опасностей не чую.
Наоборот -
понимаю, что правильно делаю всё.
Так и надо.
Ну здравствуй.
Смотри, как малыш его признал.
А он ведь никогда
не тянулся к незнакомым.
Как будто он
с нами чем-то связан.
Уилл.
Выходит - ты мой прадедушка.
Первый МакФлай,
рождённый в Америке.
Который на меня написал.
- Дай-ка мне мыло.
- Держи.
Вы поглядите -
кого к нам ветром занесло.
Я и не знал,
что в город цирк приехал.
Наверное, снял рубаху
с дохлого китаёзы.
Тебе чего, чужестранец?
Мне бы...
- Воды со льдом.
- Воды со льдом?
Воды?
Хочешь воды - иди наружу,
окунись в поилку для лошадей.
А здесь мы пьём виски.
- Извините.
- За что?
Мне нужно найти кузнеца.
Эй, МакФлай!
Я же запретил тебе приходить...
Ты не Шеймус МакФлай.
Хотя и вылитый он,
особенно в этом убогом котелке.
Ты родня чтоль этому цирюльнику?
- Тебя звать-то как?
- Марти...
Иствуд.
Клинт Иствуд.
- Чё за тупое имечко?
- Все хорошие разобрали поди.
Ребят, вы видали
полный рот целых зубов?
Я такие только на полке
в магазине видал.
А смотрите на его мокасины.
Они из какой кожи сделаны?
- А чего там написано-то?
- "Nike"? Это что - по-индейски?
Хозяин, я ищу этого никчёмного
доходягу кузнеца.
- Видал его?
- Нет, сэр, мистер Таннен. Не видел.
Таннен.
Ты "Бешеный пёс" Таннен.
"Бешеный пёс"?
Терпеть не могу это прозвище.
Терпеть не могу, слыхал?
Никто меня не смеет
называть "Бешеный пёс"!
Тем более расфуфыренный
помойный червяк.
А ну пляши-ка.
Живо!
А ну веселее!
Ты можешь и получше сплясать!
Чёрт.
- Беги отсюда, задохлик.
- Взять его!
У нас тут суд новый строят.
Значит здесь его и повесим!
Смотрите, как дёргается.
Да, давненько я никого не вешал!
Я подстрелю блоху со спины собаки
за 500 ярдов, Таннен...
а сейчас я целюсь тебе в голову!
- Ты мне должен денег, кузнец.
- С чего бы это?
У коня подкова слетела.
Ты его подковывал,
так что тебе и отвечать.
Поскольку ты не заплатил за работу,
считай, что мы в расчёте.
Ошибаешься!
Когда это случилось, я ехал на нём
и, значит, упал.
Из-за этого я разбил
добрую бутыль Кентуккийского первача.
Я так прикинул, кузнец,
ты мне должен $5 за виски...
и $75 за коня!
Итого $80
Если твой конь потерял подкову -
приводи, я его перекую.
Я его уже пристрелил!
- Твои проблемы, Таннен.
- Ошибаешься. Твои они.
С этой поры оглядывайся почаще.
Потому что скоро
ты схлопочешь пулю в спину.
Док!
Марти, я же ясно и чётко написал,
чтобы ты возвращался не сюда...
а сразу в 1985 год.
Верно, но я всё-таки тут.
Рад видеть тебя, Марти.
Эту одежду стоит побыстрей сменить.
- За такой наряд тебя могут и пристрелить.
- Или повесить.
Какой кретин нарядил тебя так?
Вы.
"Застрелен в спину Бьюфордом Танненом
за-за долга в $80?"
"7 сентября"?
Это же в следующий понедельник!
Пожалуй, стоит отдать ему деньги.
А что ещё за "с любовью от Клары"?
Я ни с кем по имени Клара не знаком.
Понятия не имею, Док.
Я решил, что у тебя появилась подруга.
Вовлечение меня
в подобного рода отношения...
здесь - в 1885 году...
непременно вызвали бы...
разрушение
пространственно-временного континуума.
А как учёный...
я никогда не пошёл бы
на подобный риск.
Особенно после того,
что мы уже пережили.
- Эмметт! Здравствуй, Эмметт.
- Хьюберт.
Это мэр.
Прости, что отвлекаю, Эмметт.
Помнишь, на прошлой неделе
ты вызвался...
встретить на станции
новую учительницу?
Конечно помню.
Мы получили телеграмму -
она приезжает завтра.
Вот тут подробнее написано.
- Спасибо за помощь.
- Всегда рад помочь, Хьюберт.
Ах, да.
Её зовут мисс Клара Клейтон.
Ну вот, Док...
теперь мы знаем,
кто такая Клара.
Марти, но это невозможно.
Сама мысль,
что я могу влюбиться...
с первого взгляда -
не более, чем романтическая чушь.
Для этого понятия
нет научной обоснованности.
Да причём тут наука?
Встречаешь ту самую неповторимую
и тебя как молнией ударяет.
Прошу,
не надо подобных аналогий.
Да у нас с Дженнифер так было.
Мы взгляд друг от друга не могли отвести.
Бог мой,
надеюсь с Дженнифер там всё в порядке.
Подумать только -
я бросил её на крыльце.
Не волнуйся.
С ней всё будет в порядке.
Когда ты сжёг альманах в 1955,
нормальная временная линия восстановилась.
Как только мы вернёмся в 1985...
тебе всего-то останется приехать к ней домой
и разбудить.
Повернёшь этот кран вправо до упора.
Давай,
крути до упора.
Начали!
- Чаю со льдом?
- Нет, спасибо.
Это холодильник.
Надеюсь, мисс Клейтон
найдёт себе провожатого.
Если мы с ней не встретимся,
не возникнет вероятности
развития романтических отношений.
- Вам виднее, Док.
- Верно.
А мы заберём ДеЛореан
и вернёмся назад в будущее.
Я пробил дыру в бензобаке
когда ехал по прерии...
так что надо бы её заделать
и заправить машину.
То есть бензина нет?
Ну да. Но проблемы-то нет.
У нас же портативный реактор.
Реактор питает временной контур
и потоковый накопитель.
Но двигатель внутреннего сгорания
по-прежнему...
работает на обычном бензине.
Как и всегда.
В этих краях не предвидится
заправочных станций...
до начала следующего века.
А без бензина нам не разогнать
ДеЛореан до 88 миль в час.
Так что будем делать?
- Двадцать четыре!
- Не поможет, Марти!
Самые быстрые в мире лошади
не разгонятся быстрее 35-40 миль в час!
Бармен сказал что это самое крепкое пойло.
Попробуй завести, Марти.
Погазуй!
Проклятье!
Инжектор вышел из строя.
Крепкое пойло, не отрицаю.
Месяц на ремонт уйдёт.
Месяц?
- Вас пристрелят уже в понедельник!
- Да помню я!
Вот бы...
Погоди.
Придумал!
Можно скатить её с крутой горы!
Но в этих краях достаточной крутизны
не сыскать. Хотя...
Ну конечно!
Лёд!
Дождёмся зимы,
когда озёра замёрзнут.
Зимы? Да вы что?
До понедельника всего три дня!
Верно. Тогда разберём проблему
с точки зрения логики.
Нам известно, что сама она не поедет.
Тянуть с нужной скоростью мы не можем.
Но если бы нам удалось...
толкнуть её до скорости 88 миль в час...
Вот оно.
Насколько быстро её раскочегарить?
Ну я разгонял до 55.
Ещё слыхал, что Фрэнк Фраго
по прозвищу "Бесстрашный"...
топил аж 70 миль...
на участке до Верде.
А как вы думаете - возможно
достичь 90 миль в час?
90? Ну вы даёте!
Кому нужна подобная скорость?
Да мы тут с ним поспорили,
только и всего.
Чисто теоретически - возможно?
Думаю, если будет
прямой длинный участок...
да вагоны отцепить...
да котёл
как надо раскочегарить.
Раскочегарить так,
как в самом аду не топят.
Тогда пожалуй и можно будет
так разогнаться.
А когда тут пройдёт следующий поезд?
В понедельник
в 8:00 утра.
Вот. Эта ветка отходит
от основной магистрали...
на 3 мили до ущелья Клейтон.
Достаточно длинная ветка
и в 1985 она точно существует.
А вот отсюда начнём
толкать ДеЛореан локомотивом.
Забавно. На этой карте ущелье Клейтон
называется "ущелье Шонаш".
Должно быть старое индейское название.
Идеально подходит.
Достаточно длинный участок,
который проходит по мосту над ущельем...
недалеко от района Хиллдейл.
Верно, но по этой карте...
никакого моста нет.
Док, этот план можно забыть.
Мы не можем ждать
окончания строительства.
Марти, да лучше не придумать.
Ты не учитываешь
четвёртое измерение.
Да, верно.
У меня с ним проблемы.
Разве не понятно?
Мост будет существовать в 1985 году.
Там он целый и благополучно используется.
Как только мы разгоним ДеЛореан
до 88 миль в час...
ещё до края обрыва...
мы незамедлительно
перенесёмся в точку времени...
когда мост уже будет построен.
Рельсы будут под нами
и мы спокойно переедем через это ущелье.
- А как же поезд?
- Он будет безвозвратно разрушен.
Жаль, что никто этого не сможет увидеть.
- Помогите!
- Скотт всемогущий!
Быстрее!
Прыгай!
Благодарю вас, сэр.
Вы спасли мне...
жизнь.
Эмметт Браун к вашим услугам,
мисс...
Клейтон.
Клара Клейтон.
Клара?
Какое чудесное имя.
Могу я помочь вам разобрать вещи?
В этом нет необходимости.
Я сама с этим справлюсь.
- Вы и так сделали больше, чем достаточно.
- Право же, не стоит.
Дама говорит, что всё в норме,
а нам уже пора ехать.
Мэм, удачи вам
в преподавании и всё такое.
Клара.
Я улажу вопрос
с арендованной повозкой.
Не беспокойтесь об этом.
Я чувствую личную ответственность
за произошедшее.
Это будет чрезвычайно любезно
с вашей стороны, мистер Браун. Эмметт.
Я уже рада, что та змея
напугала лошадей.
В ином случае мы бы
с вами не встретились.
Полагаю, нас свела судьба.
Спасибо вам за всё.
Всегда рад помочь.
Мы с вами ещё увидимся, не так ли?
Разумеется. Увидимся и не раз.
У меня в городе есть мастерская.
Я местный учёный.
То есть, кузнец.
А в какой области учёный?
Астрономия?
Химия?
По правде говоря,
я приверженец всех направлений.
Док, нам уже пора.
Да.
Прошу простить, Клара.
Нам уже пора.
Всего вам.
То есть как это -
увидитесь и не раз?
Может мы случайно
столкнёмся где-нибудь.
Вы заметили, как она на вас смотрела?
А она здорово напугалась, верно?
Мисс Клейтон чуть не погибла
на дне ущелья Клейтон.
Вот чёрт! Ущелье Клейтон назвали
ведь в память об учительнице.
- Говорили, он погибла там сто лет назад.
- 100 лет назад!
- Это же в этом году!
- Все школьники знают эту историю.
У всех есть на примете учителя...
которых хотелось бы
сбросить в это ущелье.
Скотт всемогущий!
Значит она должна была упасть туда
вместе с повозкой.
Вот теперь я серьёзно изменил ход истории.
Да ладно, Док,
и что плохого случится?
Ну не назовут ущелье в честь неё.
Давайте лучше подготовим ДеЛореан
и уберёмся отсюда.
Не надо было мне изобретать
эту дьявольскую машину времени.
От неё одни неприятности.
Док, это Марти.
Как слышно?
Приём.
На связи, Марти.
Отлично.
Они до сих пор работают.
Отлично.
Давай пройдёмся ещё раз по всему плану.
Прошу простить за грубую модель...
Да, да, масштаб не учтён.
Ничего страшного.
Хорошо.
Завтра ночью, в воскресенье...
мы поставим ДеЛореан на рельсы
здесь на этой ветке...
возле заброшенной
серебряной шахты.
Побочная ветка отходит
от главной магистрали...
в трёх милях от ущелья Клейтон...
ущелья Шонаш.
Поезд отъезжает от станции
в 8:00 утра в понедельник.
Мы его останавливаем, отцепляем вагоны,
переводим стрелку...
угоняем паровоз...
и используем его
как толкач для машины времени.
Согласно моим расчётам
мы наберём 88 миль в час недалеко...
от края ущелья и с этой точки
переместимся назад в 1985 год...
где спокойно пересечём его
по отстроенному мосту.
А это что?
"Точка невозврата".
А это точка, до которой
возможна безопасная отмена операции.
До её достижения у нас будет время
для полной остановки паровоза...
чтобы он не успел
упасть в ущелье.
Но как только
мы её проходим...
остаётся только одна дорога
- в будущее.
Держи.
Подцепи к положительному электроду.
- Ну как, готов?
- Готов. Поехали!
Поезд отходит от станции.
Подъезжает к стрелке.
Останавливается у стрелки.
Переводим стрелку!
Подъезжаем к ДеЛореану!
Толкаем ДеЛореан...
до 88 миль в час!
Проще не придумаешь.
Эмметт?
Это Клара.
Быстрей, накрываем ДеЛореан!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Какой сюрприз.
Надеюсь, я вас не побеспокоила.
Мы тут собираем
модель железной дороги.
Когда мой багаж упал с повозки...
сломался мой телескоп.
А раз уж вы интересуетесь наукой...
я подумала - вдруг вы
сможете его починить.
Разумеется, я заплачу вам.
Что вы - я не стану брать за это плату.
Позвольте взглянуть.
Должно быть,
сместились линзы потому что...
если повернуть регулятор в эту сторону,
то изображение расплывается.
Видите?
Но если повернуть его в другую сторону...
то тогда...
Всё станет...
ясно.
Немедленно приступлю к починке
и сделаю его к этому вечеру.
Сегодня вечером
будет городской фестиваль.
Я бы не хотела
заставлять вас работать...
над моим телескопом во
время такого события.
Вы же планируете там быть, правда?
- Вообще-то мэм...
- Конечно. Буду на фестивале.
В таком случае, буду рада
вас там встретить.
- Мистер Иствуд.
- Мэм.
Благодарю, что взялись
за починку моего телескопа.
Всегда рад помочь.
Хорошенький телескоп.
Дамы и господа...
на правах мэра Хилл Велли...
я с большим удовольствием
передаю эти часы...
жителям округа Хилл!
Быть им здесь навсегда!
Жду сигнала, джентльмены.
Три! Два!
Один!
Пошли!
Да начнётся празднество!
Всё-таки здорово, что мы с тобой
являемся свидетелями этого события.
Жаль, что я камеру свою не захватил.
Готовы, джентльмены?
Одно жалко -
не покажешь ведь никому.
Улыбочку, Док.
Замечательная музыка!
Да, хороший ритм,
танцевать очень удобно.
Подходите, проверьте свою меткость
на примере последних новинок...
оружейно-мануфактурной компании
полковника Самуэля Кольта...
город Хетфорд,
штат Коннектикут.
Возьмём, к примеру,
вот эту модель.
Новый, улучшенный и доработанный
кольт "Миротворец"...
который только сегодня продаётся
по сниженной цене всего за $12.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Прекрасно выглядите.
Спасибо.
Может, желаете...
- Не хотели бы вы...
- С удовольствием.
Эй, юноша,
желаете попробовать?
Да нет, спасибо.
Док, а это...
Сынок!
- Молодой человек!
- Док может плясать?
Сынок!
Я хотел сказать...
что с этим пистолетом
справится даже ребёнок.
Но, конечно, если вы
боитесь попробовать...
Я ничего не боюсь.
Так рискните.
Покажите себя настоящим мужчиной.
Итак, молодой человек,
вам всего-то надо оттянуть курок и...
нажать на спусковой крючок.
Ствол лучше держать в ту сторону.
Вот так у вас должно получиться.
- А можно ещё разок?
- Разумеется.
Скажите честно.
Где это вы так научились стрелять?
На игровом автомате.
Бьюфорд, а ты уверен,
что кузнец придёт на эти танцы?
Здесь он.
Сегодня все тут.
Чтобы пройти на фестиваль,
вам придётся сдать оружие.
- И кто ж нас уговорит на это, соплячок?
- Я.
Маршал Стрикленд.
Не знал, что вы вернулись в город.
Если не можешь прочитать табличку,
думаю, это тебя убедит.
Да вы круты и отважны,
особенно когда ружьём в спину тычете.
Просто я, как и ты, использую
любой удобный момент.
Железяки будете сдавать?
Да я шутил так
с вашим помощником.
Разумеется, оружие я сдам.
- Все сдадут, верно, ребята?
- Да, конечно.
Таннен.
И нож тоже.
Улыбнитесь, маршал.
Тут же всё-таки праздник.
Улыбаться я буду
лишь на одном празднике...
том, на котором
ты будешь болтаться в петле.
Хорошо вам повеселиться!
Вот так с ними и нужно.
Не давай им спуска...
и постоянно
поддерживай дисциплину.
Дисциплину.
Я понял, папа.
Спасибо большое.
Мистер Иствуд,
рады видеть вас.
Вижу, вы одёжей приличной обзавелись
и шляпу хорошую прикупили.
Да, кое-кто вразумил меня,
что я как-то выделялся.
А вам идёт.
- Очень к лицу.
- Спасибо.
"Фрисби".
Летит и далеко.
- Это к чему он?
- Она на столе лежала.
- Это моё!
- Уже нет.
- Отдай.
- Вон он, Бьюфорд.
- Где?
- Вон там.
С девкой пляшет.
Что делать будешь. босс?
Думаю ,если прижать дуло
прямо к его спине, то и выстрела не услышат.
Осторожней.
Там только одна пуля.
А больше и не понадобится.
Говорил же - оглядывайся, кузнечик.
Рановато ты.
Это "дерринджер".
Маловат, но надёжен.
В прошлый раз, когда стрелял из него,
тот парень два дня помирал.
Изнутри гнил.
Очень больно.
Значит, ты помрёшь
где-то к ужину в понедельник.
Извините. Не знаю, кто вы такой,
но вы прервали наш танец.
Вы посмотрите, кто у нас тут.
Может представишь меня даме?
Я не прочь сплясать.
Не доставлю тебе такого удовольствия.
Хватит болтовни - стреляй уже.
- Ну ладно.
- Я с ним станцую.
Ребят, вы тут развлеките кузнеца,
пока я буду обхаживать тёлочку.
Вот так!
Я плохо танцую,
когда у партнёра в руке пистолет.
А ты учись.
А может я свои $80 ею заберу?
Отпусти её!
Да уж, спорю, ты знаешь,
чем отработать эти $80.
Думаю, вы меня
неверно оценили, мистер.
С чего бы?
Прекратить!
Чтоб ты сдох!
Нет, это ты сдохнешь!
Сдохнешь прямо сейчас!
- Ты
- Придержи коней, придурок.
Опасно выражаешься, сосунок!
А чем-то кроме тарелки из-под пирога
подтвердить оскорбление сможешь?
Ты просто оставь в покое
моих друзей
А ты чего, мелкий?
Штанишки намочил уже?
Ну да, так и думал.
Трусишкой оказался.
Никто не смеет
называть меня трусишкой.
Так давай разберёмся.
Прямо тут.
Не прямо тут, Бьюфорд.
Маршал забрал всё оружие.
А я и говорю -
разберёмся прямо завтра!
Завтра мы обчищаем банк ПайнСити.
А в понедельник что?
В понедельник планы есть?
В понедельник в самый раз.
Можешь пристрелить его в понедельник.
Вернёмся к нашему спору в понедельник.
Тогда и разберёмся.
Прямо здесь - на улице.
перед салуном "Паласъ".
Ладно.
Во сколько?
- На рассвете?
- На рассвете?
Я привык убивать до завтрака.
В 7:00!
8:00.
Я привык убивать после завтрака.
Марти!
Расходитесь.
Что тут опять?
Опять беспорядок устраиваешь, Таннен?
Да всё в норме, маршал.
Так, небольшие трения
у нас с Иствудом.
Закона не касается.
Тут сегодня всё закона касается.
Расходитесь.
За дебош полагается 15 суток
в окружной тюрьме.
Ну что ж, народ. Сегодня праздник.
Веселитесь!
В 8:00 в понедельник,
сосунок.
Не придёшь, я найду тебя
и пристрелю как утку.
Как собаку.
Как собаку пристрелишь.
Пошли, ребята!
Пусть эти хлюпики веселятся!
Ты что натворил?
Почему согласился на встречу с Танненом?
Да не нервничайте вы так.
В понедельник утром нас уже тут не будет.
Теоретически.
А что если поезд опоздает?
- Тогда и подумаем.
- Подумаем сейчас.
- Благодарю вас за смелость.
- Не стоит, мэм.
Если бы вы не вмешались,
Эммета могли подстрелить.
Марти... Клинт,
я отведу Клару домой.
- Хорошо. Доброй ночи.
- Вы отлично держались.
Рад, что этому сукину сыну
хоть кто-то наконец дал отпор.
Хочу угостить вас выпивкой.
Пользуйтесь моим счётом.
Да не стоит меня угощать.
Я ничего такого не сделал...
Можете взять
этот новый Кольт "Миротворец"...
и пояс к нему совершенно бесплатно.
Бесплатно?
Я хочу, чтобы каждый знал,
что Бьюфорда Таннена...
застрелили из Кольта "Миротворца"!
Не вопрос.
Спасибо большое.
Разумеется, если вас застрелят первым,
я его заберу.
Спасибо ещё раз.
Эк вы его, а?
А могли уйти запросто
и никто б вас ни словечком не осудил.
А тот шут гречишный поорал бы немного
пар повыпускал бы и всё.
А вы вместо того
разозлили сильно...
в игру свою затянуть позволили,
в его игру по егойным правилам.
Шеймус, не нервничай так.
Я знаю, на что иду.
- Он мне Мартина беднягу напоминает.
- Точно.
- Кого?
- Братца моего.
Погоди-ка.
У тебя есть брат по имени Мартин МакФлай?
Был братец.
Мартин запросто людям позволял
себя в драку втянуть.
Боялся сильно, что его трусом посчитают,
коли он откажется.
Ну вот так и распороли брюхо его
в салуне в Вирджиния Сити.
Мартин бедняга о будущем не думал никогда.
Упокой Господь его душу.
А вы, надеюсь, мистер Иствуд,
о будущем думаете.
Только о нём и думаю.
А видите вон тот кратер,
похожий на звёздочку?
- Да.
- Он называется "Коперник".
Странно.
Чувствую себя как учитель в школе.
Прошу, продолжайте урок.
Даже не подозревала,
что лунная география настолько увлекательна.
Вы очень начитаны.
Когда мне было 11 лет,
я переболела дифтерией.
Была на карантине три месяца.
Папа купил мне этот телескоп
и установил его у моей кровати...
чтобы я могла
наблюдать за небом.
Как вы думаете -
мы сможем путешествовать на Луну...
так же, как на поезде по земле?
Более чем уверен.
Всего через 84 года и не на поезде.
Мы будем посылать капсулы
с помощью ракетных ускорителей...
которые будут использовать энергию
настолько мощных взрывов, что...
Что превозмогут гравитацию...
и выведут корабли в
межзвёздное пространство.
Эмметт!
И я тоже эту книгу читала.
Вы цитируете Жюля Верна
"С Земли на Луну".
Вы читали Жюля Верна?
- Обожаю Жюля Верна.
- И я тоже.
Моя любимая книга
"20 000 лье под водой".
Я прочёл ей в первый раз,
когда был мальчишкой.
И очень хотел познакомиться
с капитаном Немо.
Шутите? Вы не могли прочесть её в детстве.
Её издали всего 10 лет назад.
Ну да. Я хотел сказать -
чувствовал себя мальчишкой.
Никогда не встречал женщину,
которой нравится Жюль Верн.
А я никогда не встречала
такого мужчину как вы.
Док?
Док?
Надеюсь, вы понимаете, на что пошли.
Это ты мне?
Это ты мне сказал,
Таннен?
Кроме меня тут никого.
Ну же!
Порадуй меня.
- Доброе утро.
- Доброе.
Возьмите сигару.
Я могу вам ещё чем-либо помочь?
- Да нет вроде.
- Удачи вам завтра.
- Мы за вам молимся.
- Спасибо.
Доброго вам утра.
Желаете на завтра новый костюм?
Нет. Спасибо.
- Вы чего это?
- Ничего особого.
Гуляю,
наслаждаюсь свежестью утра.
Тут чудесные рассветы.
Не находишь?
Да. Нам пора выкатить ДеЛореан
и готовиться к поездке.
Смотрите,
вон та надгробная плита.
Покажи-ка мне фотографию.
Моё имя исчезло.
Так здорово же, Док.
Мы завтра отправляемся в будущее,
так что понятно, почему исчезло.
Исчезло только имя.
Но камень и дата остались.
А это имеет большое значение.
Мы знаем, что эта фотография отражает
то, что случится...
если события сего дня
продолжат своё направление и завтра.
- Так. И что?
- Простите, мистер Иствуд.
- Мне надо снять с вас мерки.
- Дружище, да не нужен мне костюм.
- Это для гроба.
- Для гроба?
Ставки делают 2 к 1 против вас.
Так что лучше быть готовым.
Значит, моё имя...
может, и не появится на этом камне.
А твоё - вполне может.
- Скотт всемогущий!
- Да уж, тяжёлый случай.
А ты зачем одел
пояс с пистолетом?
Ты же не собираешься
принять вызов Таннена?
Завтра утром мы оба
отправимся назад в будущее.
Но если Бьюфорд Таннен что-то замыслит,
я хочу к этому быть готовым.
Вы же слышали,
как этот сукин сын меня обозвал.
Нельзя терять рассудок каждый
раз, когда тебя обзывают.
Именно из-за этого ты и попадёшь
в ту аварию в будущем.
Чего?
Куда я попаду в будущем?
Не могу рассказать.
Иначе сделаю всё ещё хуже.
Минутку.
А что не так с моим будущим?
Все мы должны принимать решения...
которые оказывают какое-то
влияние на наше будущее.
Ты делаешь то, что ты должен сделать...
а я сделаю то, что я должен сделать.
- Марти.
- А?
Я принял решение.
Завтра я не еду с тобой.
Я остаюсь здесь.
То есть как это?
Нет причин отрицать это.
- Я полюбил Клару.
- Господи боже.
Нам тут не место.
Ни одному из нас.
И всё-таки может и вас
завтра могут застрелить.
Этот камень всё ещё существует
и в вашем будущем.
Марти, будущее неопределено.
Его можно изменить.
И ты это знаешь.
Любой человек способен
изменить будущее по своей воле.
И я не собираюсь рушить
свою собственную судьбу...
из-за какой-то
фотокарточки.
Я собираюсь прожить
свою собственную жизнь...
чётко осознавая, что
поступаю правильно...
послушав голос сердца.
Док, вы же учёный.
Вот скажите. Что будет правильнее,
если подумать вот этим?
Ты прав, Марти.
- Ну слава богу.
- Но я должен с ней попрощаться.
Да хватит вам, Док.
Только представьте -
что вы ей скажете?
"Мне надо возвращаться назад в будущее"?
Она же не поймёт.
Господи, да я давно уже с вами,
а сам до сих пор ещё в это не верю.
Док.
А знаете.
А что если мы...
Что если мы заберём Клару с собой?
В будущее?
Как ты заметил, я учёный...
так что должен рассуждать
с точки зрения науки.
Я предупреждал тебя насчёт...
нарушения континуума
по собственной прихоти.
Соответственно,
от себя я должен требовать не менее того.
Действуем по разработанному плану,
а как только вернёмся в 1985 год...
то уничтожим
эту дьявольскую машину.
Путешествия во времени
становятся очень болезненными.
Клара, это я - Эмметт.
Эммет, вы зайдёте?
Нет, лучше не стоит. Я...
Что-то случилось?
Я пришёл попрощаться.
Попрощаться?
Вы куда-то собрались?
Я уезжаю насовсем.
И боюсь, что мы больше не встретимся.
Эмметт.
Клара, хочу, чтобы вы знали -
вы мне очень дороги.
Но тем не менее, я понял,
что мне тут не место...
и что мне стоит вернуться туда,
откуда я родом.
А где это?
Я не могу вам сказать.
Тогда возьмите меня с собой,
куда бы вы не отправились.
Я не могу, Клара.
Хотел бы я сказать это
при других обстоятельствах...
но пусть.
Знайте - я никогда вас не забуду...
и я люблю вас.
Я не понимаю -
что вы пытаетесь мне сказать.
Клара.
Боюсь, что не знаю как объяснить,
чтобы вы поняли.
Прошу вас, я должна
Если вы искренне любите меня,
скажите мне правду.
Ну хорошо.
Я из будущего.
Я прибыл сюда на изобретённой мною
машине времени,
и завтра
я возвращаюсь обратно в 1985 год.
Да, Эмметт.
Я понимаю.
Я понимаю, что вы, зная моё отношение
к произведениям Жюля Верна...
решили воспользоваться подобным,
чтобы расположить к себе ещё больше.
Я слышала всякие небылицы
в своей жизни...
но то, что вы ожидаете,
будто я поверю в сказанное...
лишь унижает и оскорбляет меня!
А вам всего-то надо было сказать:
"Я не люблю вас
и не желаю больше видеть."
Так, по крайней мере,
было бы честнее!
Но это неправда.
Рад вас видеть.
Эммет.
Вам как обычно?
Нет, Честер. Мне нужно
чего-то покрепче, чем в прошлый раз.
- Сидр?
- Виски, Честер.
Виски?
Уверен?
Помните, что с вами было 4 июля?
Виски.
Ладно, я ж вам не нянька.
Просто не хочу,
чтобы вы потом раскаивались.
Оставь бутылку.
В женщине дело, верно?
Так и знал. Подобный взгляд
я наблюдал уже тысячи раз...
в разных концах страны.
Скажу лишь одно -
вы её перерастёте.
Клара - одна на миллион.
На миллиард.
На квадрилиард.
Она - мой идеал,
и я потерял её навсегда.
Могу вас уверить, сэр,
что в мире есть и другие женщины.
Торговля колючей проволокой
по всей нашей стране...
точно научила меня одному...
никогда нельзя узнать,
что ждёт в будущем.
В будущем.
А я могу вам рассказать о будущем.
Ну я и поспать.
Сколько сейчас, Док?
Док!
Подъём!
Встать!
Уже пора!
Мне надо кое-кого убить.
Рано же, босс.
К чему такая спешка?
Я голодный.
А ещё - в будущем лошади не нужны.
У нас есть повозки с моторами,
мы называем их "автомобили".
А если у всех есть эти авто-как-их-там...
то что - никто пешком уже не ходит?
Конечно ходят,
но скорее для развлечения.
Ходить для развлечения?
Чего ж в этом весёлого-то?
Док!
Сколько он уже выпил?
Нисколько. Это первая,
да и то даже не пригубил.
Похоже, ему нравится
просто держать в руке.
Док!
Что случилось?
Я потерял её, Марти.
Теперь меня тут ничто не держит.
Так значит мы едем вместе.
- Куда?
- Назад в будущее!
- Верно! Едем!
- Отлично.
Джентльмены, прошу простить меня.
Нам с другом надо успеть к поезду.
За тебя, кузнец.
- И за будущее.
- Аминь.
- Аминь.
- Эмметт, не надо!
Док!
Эй, Док, что с вами?
Очнитесь, очнитесь, Док!
- Он много выпил?
- Только эту стопку.
- Одну стопку? Док, вставайте.
- Да, спиртное ему противопоказано.
- Заварите крепкий кофе.
- Джоуи, кофе!
Мэм?
- А куда едет восьмичасовой поезд?
- Конечная точка - Сан Франциско.
Дайте билет в один конец.
Чтобы быстро его отрезвить,
нужно кое-что покрепче, чем обычный кофе.
Что предложите?
Джоуи, сделай-ка
"отрезвлятор".
Док, это надо проглотить.
Уже минут через 10...
он будет трезвее священника
в воскресенье.
Десять минут!
Ну почему у нас всё решается
в последний момент?
Вот, оденьте ему прищепку на нос.
Когда откроет рот -
вливайте всё до последней капли.
Всем отойти.
- Он всё ещё в отключке.
- Это был бессознательный рефлекс.
Через пару минут напиток
прочистит его мозги.
Класс.
Ну же, Док!
Очнитесь же наконец.
Очнись, Док!
Шеймус? Не думал тебя
тут увидеть этим утром.
Ну да. Меня с утра
что-то сюда толкнуло...
как будто моё будущее
тут решается.
Он придёт с минуты на минуту.
Вставайте же.
Док! Пора уже!
Очнитесь наконец!
Ты внутри, Иствуд?
Уже 8:00 и я вызываю тебя сюда.
Ещё не ровно 8:00!
А по моим часам уже!
Пора разобраться с нашим делом,
сосунок!
Или тебе смелости не хватает?
Знаешь.
Что-то мне сегодня нехорошо.
- Считай, что я сдаюсь.
- Сдаёшься?
Это как это?
- Это значит, что ты победил без стрельбы.
- Без стрельбы? Так нечестно.
Так не пойдёт!
А знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты просто
трусливый бесхребетный кусок дерьма!
Буду считать до десяти. Можешь выйти
и доказать, что я неправ!
Раз!
Док, ну же, трезвейте наконец!
- Два!
- Лучше тебе выйти, сынок.
Я поставил на тебя $20,
так что не подведи.
Три!
А я поставил против тебя $30,
так что меня не подведи.
Четыре!
Определись уже, сынок,
потому что если ты не выйдешь отсюда...
- То что?
- Пять!
- Что, если я не выйду?
- Ты трус.
Шесть!
И до конца жизни
все будут называть тебя трусом!
Любой, кого не спросят,
скажет, что Клинт Иствуд...
самый большой трус
на всём Диком Западе.
Семь!
Держи!
Восемь!
У меня уже есть револьвер.
Девять!
Десять!
Ты меня слышал, сосунок?
Я сказал "10", ты,
трусливая отрыжка курицы.
Да он же ненормальный!
Плевать мне, что скажет Таннен!
И плевать мне,
что обо мне будут говорить.
- Док, вы очнулись?
- Похоже на то.
Голова раскалывается!
- У вас есть тут второй выход?
- Да, с другой стороны.
Идёмте.
Ты выходишь
или мне зайти за тобой?
Вот сейчас аспиринчику бы проглотить.
Эй!
Ни с места, кузнец!
Да уж, я ни разу не встречал...
настолько искренних
страданий от разбитого сердца...
как у того бедняги этой ночью.
И когда он сказал, что не
представляет, как будет жить дальше,
зная, сколько страданий
причинил своей милой,
я и сам расчувствовался,
да- да, расчувствовался.
Слушай сюда, Иствуд!
Я хочу пристрелить сегодня кого-нибудь
и предпочёл бы, чтобы это был ты.
Но если уж ты такой жалкий трус...
то придётся завалить
твоего друга - кузнеца.
Не думай обо мне, Марти,
спасайся!
У тебя минута на размышление.
Слышал меня, сосунок? Одна минута!
Ни разу не видел, чтобы мужчина
так убивался из-за женщины.
Как вы говорили её имя?
Кара? Сара?
- Клара.
- Клара.
- Извините, пожалуйста.
- Мэм?
Этот человек - высокий,
с огромными карими щенячьими глазами...
и длинными седыми волосами?
Точно так.
Эмметт!
Время вышло, сосунок!
Готовься ко встрече с творцом, кузнец.
Погоди, Таннен.
Выполз-таки!
Нет!
Я думал, что мы
решим вопрос как мужчины.
Ошибся, дружок.
Спасибо.
Красиво получилось.
Знаешь, что я думаю?
- Похоже, Бьюфорд отправился за решетку.
- Точно.
Вытащите его из дерьма.
За ними!
Бьюфорд Таннен, вы арестованы
за ограбление банка ПайнСити.
Вам есть, что сказать?
Ненавижу навоз.
Гляди!
Да!
- Поезд!
- Успеем?
Перехватим его у Койот Пасс.
Эй, мистер Иствуд!
- Вот ваш револьвер, мистер.
- Спасибо, мальчик.
Шеймус.
Стоит 12 долларов.
Новый, не использованный.
- Пожалуй обменяю его на новую шляпу.
- Хорошо. И береги сына!
Непременно!
Эмметт!
Эмметт!
Эмметт!
"Машина времени".
Ещё немного!
- Сейчас!
- Дай руку!
Дальше!
Сюда, Марти.
Вот так. Идём дальше!
Одеваем маски.
- Руки!
- Это ограбление?
Научный эксперимент.
Остановите паровоз
перед стрелкой.
- Док!
- Отцепи вагоны от паровоза!
Всю жизнь мечтал это сделать.
А это что?
Это моя версия топливных брикетов.
Спрессованное дерево
с угольной пылью...
и другими добавками,
чтобы гореть жарче и дольше.
С ним не придётся
подбрасывать уголь в топку.
Они будут сгорать последовательно...
увеличивая жар
и поднимая давление в котле...
что позволит нам разогнаться быстрее.
Готов к старту!
Эмметт!
Марти, временной контур включен?
Включен!
Вводи дату прибытия:
27 октября 1985 года,
11:00 утра.
Готово.
Мы уже набрали 25 миль в час.
Я забрасываю топливные брикеты.
Этот выносной датчик
укажет нам температуру в котле.
Шкала разбита на цветовые зоны,
чтобы мы знали, какой брикет срабатывает.
Зелёный, жёлтый и красный.
Детонация каждого брикета
будет сопровождаться ощутимым толчком.
Надеюсь, мы разгонимся
до 88 миль в час до того,
как температура достигнет
уровня 2 000 градусов.
А то что?
Что после 2 000 градусов?
Котёл взорвётся!
Супер!
- Скорость уже 35!
- Принято Марти
Я иду к тебе.
Эмметт!
Давай, поторопись.
Схватитесь за что-нибудь!
Жёлтый брикет вот-вот с детонирует!
Ну и ну.
Скорость 40!
Эмметт!
Набрали 45!
Скорее!
50.
Эмметт!
Клара!
Я люблю тебя!
- Что там?
- Клара! Она на поезде!
Клара!
Нормально.
Она в кабине!
Я вернусь за ней!
Ветряк!
Док, мы прошли 50!
У вас ничего не выйдет!
Тогда заберём ей с собой!
Следи за скоростью!
Клара,
выбирайтесь сюда - ко мне!
- Не знаю - получится ли?
- Обязательно получится!
Главное - не смотрите вниз!
Вот так!
Шестьдесят миль в час!
У вас замечательно выходит!
Продолжайте, не останавливайтесь!
Сюда!
- Ещё немного!
- Я не могу! Мне страшно!
- Семьдесят!
- Идите, Клара!
Ещё чуть-чуть!
У вас получится!
Вот так!
Потихоньку!
Не смотрите вниз! Потихоньку!
Почти добрались!
Красная зона -
скоро взорвётся.
Клара!
Эмметт!
Я вас спасу!
- Клара, держитесь!
-Не могу!
Ловите гравиборд!
Марти, берегись!
Эмметт, помогите!
Держись!
Готовы, Док?
Ловите!
Да!
Эмметт!
Клара!
Ну что ж, Док...
вот она и уничтожена.
Как вы и хотели.
- А ну пшёл вон, остолоп...
- Не смей, Бифф!
Я не хотел тебя испугать.
Просто не узнал сразу.
- Ты что тут делаешь?
- Я второй слой воска наносил.
Ковбоем стал?
Да идёмте уже.
Опаздываем на завтрак!
Пап, они не будут
держать твою бронь целый день.
Куда же я очки подевал?
- Ты их видела?
- Они в замшевом пиджаке.
Марти? Что случилось?
Мы думали - ты уехал на озеро.
- Ты в этом на озеро ездил?
- Слава богу что все вы опять нормальные.
А ты под кого косишь?
Клинта Иствуда?
Верно.
Пора заехать за Дженнифер.
- Отличная у тебя шляпа.
- Спасибо, Бифф.
Дженнифер.
Джен.
Дженнифер.
Марти.
Марти!
Мне такой кошмар приснился.
И всё было как взаправду.
Про будущее.
Про нас.
Тебя там уволили.
Погоди.
То есть как это - уволили?
Хиллдейл.
Хиллдейл!
Мы с тобой тут живём.
То есть мы там будем жить.
Потом.
Это же был сон, да?
Большой человек!
- Как делишки, МакФлай?
- Привет, Нидлс.
Классная тачка.
Давай погоняемся.
- До следующего светофора.
- Нет, спасибо.
Ты чего это?
Слабо?
- Марти, не надо.
- Держись покрепче.
- Вот так!
- На старт!
Вперёд!
Ты специально так сделал?
Ну да. Я что, больной -
гоняться с этим придурком?
Чёрт!
Я бы въехал в тот Роллс-Ройс.
Исчезла.
Точно.
Чистый бланк.
Док уже никогда не вернётся.
Мне его будет не хватать, Джен.
Что за чёрт?
- Док!
- Марти!
- Док!
- Марти!
Он работает на пару!
А вот и моя семья.
С Кларой ты уже знаком.
- Здравствуй, Марти!
- Мэм!
А вот и наши сыновья:
Жюль и Верн.
Дети, это Марти и Дженнифер.
Док, я и не надеялся
увидеть вас снова.
Хорошего учёного
остановить сложно.
Мне надо было вернуться
за Эйнштейном...
и я не хотел,
чтобы ты за меня волновался.
Я привёз тебе сувенир.
Классно, Док.
Спасибо.
Доктор Браун, я захватила это
с собой из будущего...
но сейчас лист пустой.
Конечно пустой.
А что это означает?
Означает, что будущее
ещё не написано.
Как и любое другое.
Ваше будущее станет таким...
каким вы сами его сделаете.
Так что постарайтесь.
Постараемся, Док!
Отойдите!
Мальчики, пристегнитесь.
А куда вы теперь?
Назад в будущее?
Нет. Там я уже был.