Назад в будущее 2 (1989 год). Цитаты и фразы из фильма
«Наза́д в бу́дущее 2» (англ. Back To The Future, Part II) —
научно-фантастический фильм режиссёра Роберта Земекиса по сценарию Боба
Гейла, вторая часть трилогии «Назад в будущее». В главных ролях снялись
Майкл Джей Фокс, Кристофер Ллойд, Томас Ф. Уилсон и Лиа Томпсон.
Все фразы и цитаты
Прокатите, мистер?
Дженнифер.
Бог мой, ты просто лучик света.
Дай на тебя насмотреться.
Марти, ты на меня набросился,
как будто неделю не видел.
Я и не видел.
Ты как?
Всё в порядке?
Да.
Всё просто здорово.
Марти!
Ты должен поехать со мной назад!
- Куда?
- Назад в будущее.
- Минутку. Вы что делаете, док?
- Нужно дозаправиться.
Садись. Быстрей! В машину.
Нет. Док, погодите. Я только приехал.
С Дженнифер встретился.
Мы собирались
на новой машине покататься.
И её бери.
Это её тоже касается.
Минутку. Вы о чём вообще?
Что с нами стряслось в будущем?
Мы что - отморозками стали
или что-то типа того?
Нет. Вы с Дженнифер
в относительном порядке.
Это ваши дети, Марти.
Их нужно приструнить.
Лучше нам отъехать подальше, док.
Этой дороги не хватит,
чтобы разогнаться до 88.
Дороги? Там, куда мы направляемся,
дороги не нужны.
Марти, смотри...
Марти, посмотри, какие красивые
этикетки для спичек...
для моей
автомастерской напечатали.
Летающий ДеЛореан?
Что за чертовщина тут творится?
НАЗАД В БУДУЩЕЕ
часть 2
- Что за чёрт?
- Такси.
- Такси? А я думал, мы летим.
- Именно.
Ну ладно, док.
Что стряслось?
Где мы?
Когда мы?
Мы приземлимся
в Хилл Велли в Калифорнии...
в 16:29...
в среду,
21 октября 2015 года.
2015?
То есть мы в будущем?
То есть как это?
Как мы можем очутиться в будущем?
Дженнифер...
даже не знаю, как это внятно объяснить...
но ты сейчас в машине времени.
- И сейчас что - 2015 год?
- 21 октября 2015 года.
Боже, так ты что - не шутил?
Марти, мы, значит,
увидим наше будущее?
Вы говорили,
что мы женаты, так?
- Ну да...
- Да! А свадьба была богатая?
- Мы увидим нашу свадьбу!
- Ура.
- Я увижу мой свадебный наряд.
- Угу.
Интересно - где мы живём?
Наверное, это большой дом
с кучей детишек.
А сколько детей...
- Док! Вы чего, чёрт возьми, сделали?
- Остынь.
Это усыпляющий генератор альфа-ритма.
Не стоит так много знать
о своём будущем.
Когда очнётся - решит,
что видела сон.
- А зачем её вообще взяли?
- А что оставалось?
Она видела машину времени.
Я не мог её просто так отпустить.
Не волнуйся о ней.
В моём плане её не было.
Вам виднее, Док.
Вот наш съезд.
Вылезай - надо переодеться.
Прямо сейчас?
Там ливень стеной.
Погоди пять секунд.
Точно по расписанию.
Поразительно.
Абсолютно поразительно.
Жаль, что доставка почты
до сих пор...
не настолько хороша,
как погодная служба.
Извини за маскарад, но я боялся,
что ты меня не узнаешь.
Я побывал в омолодительной клинике,
меня там серьёзно подлатали.
Морщины убрали,
волосы пересадили, кровь заменили...
в общем,
лет 30 или 40 я себе добавил.
Заодно поменяли селезёнку и кишечник.
Ну как я теперь?
Выглядите потрясно, Док.
Будущее.
В голове не укладывается.
- Схожу, осмотрюсь, Док.
- Всему своё время.
- У нас жёсткое расписание.
- Расскажите мне о будущем.
Я, надеюсь,
стал успешной рок-звездой?
Не должен никто знать
слишком много о своей участи.
- Но богатым-то я стал?
- Марти, сними рубашку, пожалуйста.
Одевай куртку и кеды.
У нас ответственная задача.
Точно по расписанию.
Завязывать не надо. Класс.
Размерчик не мой.
Подгонка размера.
Выверни карманы.
У современной молодёжи такая мода.
И кепочку одень.
Идеально.
Ты вылитая копия своего сына.
- Чего?
- Помоги вытащить отсюда Дженнифер.
- Давайте поподробнее.
- Хватай за ноги.
Так, а теперь что?
Роно через две минуты
ты повернёшь за угол
и зайдёшь в кафе 80-х.
Кафе 80-х?
Пытаются косить под старину,
но не очень удачно.
Заходи туда, закажи Пепси.
Вот тебе 50 долларов.
Сиди и жди парня по имени Грифф.
Ага. Грифф.
Грифф спросит у тебя - что насчёт сегодня.
Ты с ними или нет?
Ответь ему, что нет.
Чего бы он не сулил,
отвечай, что тебе это не интересно.
Потом выходи, возвращайся сюда и жди меня.
Ни с кем больше не говори.
Ничего больше не касайся.
Ничего ни с чем не делай.
Ни с кем в контакт не вступай...
и постарайся особо не глазеть.
Что-то не понимаю.
Вы сказали, что это
касается моих детей.
Смотри, что случится
с твоим сыном.
Моим сыном?
Бог мой, да он вылитый я.
"Через два часа после ареста
Марти МакФлай младший...
предстал перед судом,
был осуждён...
и приговорён к 15 годам
в тюрьме штата"?
Через два часа?
Как только здесь
отказались от адвокатов...
судебная система
стала работать гораздо быстрее.
Сильно.
Дальше хуже.
Твоя дочь попытается...
устроить ему побег
и получит 20 лет.
Моя дочь.
У меня есть дочь?
Это событие
запустит цепную реакцию...
которая полностью
уничтожит всю твою семью.
Док, но тут дата...
Это же завтрашняя газета.
Именно. Я уже побывал в будущем
и увидел, что ещё стрясётся.
Я отследил все события
до этого самого момента.
Мы здесь,
чтобы предотвратить его.
Чёрт побери!
Опаздываю!
А вы куда?
Обезвредить настоящего Марти младшего.
Действуй по плану.
Кафе 80-х, парень по имени Грифф, отказать.
А как же Дженнифер?
Мы не можем бросить её здесь.
Ничего с ней не случится.
Вернёмся через несколько минут.
Марти, будь осторожен.
У Гриффа уже было пару замыканий
в мозговых имплантатах.
Будущее.
Приветствуем вас в ТЕХАКО.
Автомобиль доверь ты свой
нашей заправке под звездой.
Проверим уровень масла.
Проверим систему полёта.
Акула до сих пор ненатуральная.
Здравствуйте, друзья!
Я, Голди Уилсон III,
представляю вам компанию
"Уилсон Гравиконвершн Системс".
Мой дедушка,
будучи мэром Хилл Велли...
был постоянно озабочен...
проблемой городских
автомобильных пробок.
Но в наши дни они вас
больше не смогут беспокоить.
Потому что я переделаю
вашу старую дорожную машину
в летающий флипер...
всего за $39999,95.
Приглашаю
на персональную встречу со мной...
Голди Уилсоном llI
в любом из наших 29 гравицентров.
Наш лозунг:
"Пусть они полетят!"
В составе - острая сальса, авокадо...
кинза с выбранными бобовыми,
филе цыплёнка...
говядина или свинина.
Официант!
Приветствуем в кафе 80-х...
где американский рассвет
сияет для вас даже в полдень.
Блюдо сегодняшнего дня -
ароматные суши-гриль...
Есть блюдо заложника в зиндане...
- ... по-французски.
- ... из моего спецменю.
Закажите из моего спецменю!
Мне просто Пепси.
МакФлай!
Ну да, я тебя приметил.
Ты ж сынок Марти МакФлая, верно?
- Бифф?
- Ты Марти младший.
Эх, не повезло тебе.
Тяжко это, когда тебя называют
в честь полного недоумка.
Это вы к чему?
Ку-ку. Привет.
Есть кто там?
Соображай, МакФлай, соображай!
Кто твой предок?
Мистер Проворонил-всё?
- Чего?
- Вот именно.
"Проворонил-всё" с заглавной буквы.
Знаете, я в курсе того,
каким был Джордж МакФлай...
Да я не про Джорджа МакФлая.
Я про его сына толкую.
Про твоего папашку
Марти МакФлая старшего.
Человека, который скомкал
свою жизнь и спустил её в унитаз.
Я спустил?
То есть он спустил?
Дедуська...
я ж велел два раза полирнуть мою машину,
а не один!
Я только на прошлой неделе
полностью её отполировывал.
- Не открывая глаз?
- Вы что - родственники?
Эй! Ку-ку!
Есть кто тама?
Грифф меня дедуськой назвал
по доброте душевной что ли?
- Это он Грифф?
- Дедуська!
За что я тебе плачу вообще?
Пацан, ты бабуле своей
привет от меня передай.
- Пошёл наружу, плесень!
- Повежливей!
А ты, МакФлай, отсюда ни шагу!
Я с тобой поболтать хочу!
Это видеоигра.
Я её починил.
Папа мне про такие рассказывал.
Это же "Дикий стрелок".
А как в неё играть-то?
Дай я покажу, малец.
Я в неё руку неплохо набил.
Так там что - руками надо?
Так она для малышни.
Малышни?
"Пепси Идеал".
- Чёрт!
- Пепси.
МакФлай!
Я ж сказал - отсюда ни шагу!
Привет, ребят, как дела?
- МакФлай!
- А?
- МакФлай!
- А?
У тебя кеда развязалась.
Ну чего, МакФлай,
ты подумал насчёт ночной вылазки?
А, ну да, Грифф.
Я тут подумал...
я как-то не уверен,
там же опасно будет.
Ты чего МакФлай?
Кишка тонка?
Сопляк ты всё-таки.
Ну так что, МакФлай.
Ты с нами или нет?
Да я это - не уверен, что надо.
Думаю - с папой надо обсудить.
С папой?
Неправильный ответ, МакФлай.
Ты проиграл ход!
Ладно, Грифф. Я с вами.
Сделаю, как скажешь.
Сиди тут и помалкивай.
Крутить педали, весело!
А сейчас...
мы выслушаем верный ответ.
Итак!
Это ты что - в качалку ходить стал?
Я отвечаю "нет", Грифф.
Нет?
Ты что - оглох
или отупел? Говорю же - "нет"!
Ты чего, МакФлай?
Слабо, желторотик?
Что ты сказал, Грифф?
МакФлаю слабо!
Никто не смеет заявлять...
что мне слабо.
- Ну держись, тварюга!
- Смотри!
Стой!
Девочка, постой-ка.
Погоди. Извини, но мне нужен
твой... "гравиборд".
- Где он?
- Тут.
Туда!
Он на гравиборде.
- Доставайте доски!
- За МакФлаем!
Догнать!
Почти достали!
Что-то это мне напоминает.
МакФлай, ты балбес!
Такие доски
над водой не работают.
Если нет дополнительного движка!
Цепляйтесь!
Ну держись!
Чёрт!
Кретины.
Режим сушки включен.
Идёт сушка куртки.
Ваша куртка высушена.
Ребята!
Девочка, спасибо.
Оставьте себе.
У меня теперь есть "Питбулль".
- Идём.
- Спасите городские часы!
Пожертвуйте 100 долларов
на ремонт башенных часов.
Простите, нет.
- Но это важный исторический памятник!
- Не сейчас.
Молния ударила в них 70 лет назад.
Погодите-ка.
Чикаго Кабс выиграли Мировую серию...
- у Майями?
- Да, неплохая игра была.
Кто бы мог подумать?
Ставки были 100 к 1.
Хотел бы я вернуться
в начало сезона и...
- поставить на Чикаго Кабс.
- Майями - они же...
Что вы сказали?
Хотел бы я вернуться
в начало сезона...
и поставить на Чикаго Кабс!
У этого экземпляра
есть любопытное дополнение.
Называется "суперобложка".
Она одевается на книгу
и защищает её от пыли.
Их применяли до изобретения
пылеотталкивающей бумаги.
Если вас интересует пыль,
у нас есть кое-что ещё из 80-х...
под названием "пылесос".
- Вот это сувенир.
- Эй, я тут!
- Док, как дела?
- Погоди. Сейчас припаркуюсь.
Да, давайте.
Вы как раз вовремя.
Летающий ДеЛореан?
Лет 30 подобного не видал.
Простите. Извините.
Эй, ты чего!
Пешехода не заметил?
Это что за чертовщина?
Закинулся транками -
за руль не садись, чудила!
Их двое?
Я его оставил в киноконуре.
Эйнштейн и не заметил,
что я отлучался.
Марти!
Во имя сэра Исаака Ньютона-
что тут стряслось?
Док, тут мой пацан объявился.
Чуть не испортил весь замысел.
Твой пацан?
Скотт всемогущий, этого-то я и боялся.
Я потратил его для Дженнифер
и заряда не хватило...
чтобы выключить твоего сына на час.
Док, Док,
смотрите!
Она меняется.
Невиноватый я!
Да!
Конечно!
Из-за этого происшествия
с гравибордами...
Грифф отправился в тюрьму.
Значит твой сын этим вечером
с ним не пойдёт.
Значит ограбления не случится.
История,
будущая история изменилась...
и вот оно - доказательство.
У нас всё получилось -
пусть не точно по плану,
но это неважно. Забираем
Дженнифер и летим домой!
Привет, Эйни!
Здравствуй, дружище.
- А это что?
- Сувенир.
"Спортивная статистика за 50 лет".
Чрезвычайно любопытное издание.
Док, а что такого - привезём домой
немного данных о будущем.
Сделаем пару ставок.
Я изобрёл машину времени
не ради финансовых выгод!
Основная цель эксперимента...
постижение сути
человеческого бытия.
Изучение прошлого, будущего,
ошибок, возможностей...
рисков и выгод.
А может и получение ответа...
на главный вопрос
существования: "Для чего?"
И я за это.
Но почему бы попутно
не заработать немножко зелени?
Я выброшу его в мусорку.
Скотт всемогущий!
МакФлай Дженнифер Джейн Паркер,
3793 Окхёрст стрит...
Хиллдейл. 47 лет.
47 лет?
Чертовски хорошая подтяжка лица!
Что там?
Они сняли отпечаток
для выяснения личности.
Поскольку отпечатки
пальцев в жизни не меняются,
они решили, что это
Дженнифер из будущего.
Надо их остановить.
Как? Объяснить,
что мы путешествуем во времени?
Тогда нас точно закроют.
Задолженностей нет.
Отвезём её домой.
В Хиллдейл?
Засветло туда не доберёмся.
Они отвезут её в ваш будущий дом!
Мы чуть позже них заедем туда,
заберём её и вернём в 1985 год.
Я увижу свой дом.
Увижу себя старым?
Нет, это может привести к...
Скотт всемогущий!
Для Дженнифер появляется
вероятность встретить будущую себя!
Последствия могут
быть катастрофичными!
- То есть как это?
- Я вижу два варианта.
Первый: увидев саму себя
на 30 лет старше...
она будет шокирована
и лишится чувств...
или второй: это событие
сформирует временной парадокс...
что запустит цепную реакцию,
которая породит...
пространственно-временной континуум,
что уничтожит всю нашу вселенную!
Ну это, конечно,
наихудший сценарий.
Разрушение может быть
более компактным...
в пределах нашей галактики.
А, ну конечно,
так спокойнее.
Пора найти Дженнифер до того,
как она обнаружит себя.
Ремонт на трассе.
Долго добираться будем.
А это оставим тут!
Я изобрёл эту машину
не для азартных игр...
а для путешествий во времени!
Понял уже.
Так значит Док Браун
изобрёл машину времени.
Хиллдейл.
Рассадник транкоманов,
отбросов и отморозков.
Да уж, жутковато жить
в подобном месте.
Добро пожаловать домой,
Дженнифер.
Вы слегка переборщили с транками,
но идти сами сможете.
Мэм, вам стоит
перепрограммировать выключатели.
В темноте ходить опасно.
- Выключатели?
- Да. Вот так.
Не волнуйтесь, вам полегчает.
И будьте осторожны в будущем.
В будущем?
Доброго вам дня, миссис МакФлай.
Трансляция изумительных видов
круглые сутки.
Вы смотрите пейзажный канал.
Я в будущем.
Я вышла замуж
в вегасовской часовенке?
Мама?
Мам, это ты?
Отсюда надо уносить ноги.
Мам!
Мама? Мам, это ты?
- Бабуля!
- Сладкая моя!
Привет!
- А что с дедулей?
- Он опять потянул спину.
- Как поживает дедулина любимица?
- Где ты так умудрился?
На гольфе, разумеется.
Твои уже дома?
Я принесла пиццу.
- В кого столько влезет?
- В меня.
Проклятые пробки!
Дженнифер, та, старая,
уже на подходе к дому.
Надеюсь, мы не опоздали.
- Что? Что там, док?
- Кажется, я опять увидел такси.
Преследует нас что ли?
Неужели это окно
до сих пор не работает?
Наладчик взял папу на слабо...
а тот вышвырнул его из дома.
С тех пор никто не хочет чинить.
Посмотри какая неудобная.
Самая большая проблема
твоего отца...
в том,
что он теряет контроль...
как только его пытаются взять на слабо.
Сколько раз мы от него слышали?
"Мама, я не могу позволить ему
заявлять, что мне что-то слабо. "
Ты права.
Как всегда права.
Лет 30 назад ваш папа пытался доказать,
что ему не слабо.
И закончилось это
автомобильной аварией.
С тем Роллс-Ройсом?
Автомобильной аварией?
Ну, Эйни, давай отыщем Дженнифер.
Я живу в Хиллдейл?
Супер!
Оставайся тут, переоденься.
Если понадобишься - крикну.
Я хочу посмотреть на свой дом.
Ты можешь встретить себя старого...
мы не станем рисковать.
Эйни, вперёд.
Хиллдейл.
Очуметь просто.
Один. Семь. Четыре.
Точка. Пять. Ноль.
- С вас 174,5 доллара.
- Держи.
Осторожней в этом районе.
- Где чек?
- Вот он.
А чаевые?
Та авария
запустила цепную реакцию...
и жизнь Марти
ушла под откос.
Без неё всё сложилось бы гораздо лучше.
Водитель не подал бы заявление в суд...
Марти не сломал бы руку,
сосредоточился бы на музыке...
и не занимался бы самобичеванием
каждый божий день.
Привет, мам.
Классные штанишки.
А ваша мама вышла
за него замуж потому...
Мама?
Выключить.
Включить каналы 18, 24, 63,
109, 87 и погодный.
Мы показываем для вас
прогноз погоды круглосуточно.
Погода будет такая же, как и...
Сертифицированные хирурги
установят биоимпланты...
Добро пожаловать домой, Марти.
Папа пришёл.
Да, да. Он дома.
Папа пришёл.
- Владелец поместья.
- Да-да.
- Хозяин замка.
- Привет и тебе.
Это ещё что?
Включить литиевый режим.
Вот так лучше.
Дал бог деток.
Привет, сын.
Вечер с телеком проводишь?
Ах ты ж...
- Я есть хочу.
- Имей терпение.
Как приготовится -
отправляйте мне сразу в рот.
Ишь ты какой умный нашёлся.
Ух ты!
Страшилки по телеку!
Гидрировать на 4 уровне,
пожалуйста.
Ну как - готово?
Уже несу.
Вот что-что, а пиццу
ты гидрируешь лучше всех, мама.
Прости.
О чём вы там говорили?
Я беспокоюсь о Дженнифер.
- Почему она ещё не пришла?
- Я не знаю, где она, мама.
Должна была уже давно ыбть дома.
- Я не обязан за ней...
- Фрукты!
- Фрукты, пожалуйста.
- Но романтики захотелось.
Вы что - ссоритесь?
Да нет, мам. Всё в норме.
Мы переживаем вторую молодость.
Пап, телефон.
Это Нидлс.
Пап, тебя.
Ладно. Поговорю в кабинете.
Убери.
Алло.
Сюда, пожалуйста.
Привет, большой начальник!
Как делишки, МакФлай?
Привет, Нидлс.
Нидлс?
Ты подумал над моим деловым предложением?
- Даже не знаю.
- Тебя что-то смутило?
Если получится - ты решишь
все свои денежные проблемы.
А если не получится,
Нидлс, то меня уволят.
Это же незаконно.
А что, если Дзитс нас отслеживает?
- Дзитс и не узнает даже.
- Господи.
Да ладно тебе.
Проведи картой по считывателю,
остальное сделаю я.
Ты же не хочешь,
чтобы все в управлении знали,
что тебе слабо сделать это?
Никто не скажет,
что мне слабо, Нидлс.
- Никто!
- Ну-ну.
Докажи.
Ладно.
Хорошо, Нидлс.
Вот моя карта.
Отправляю.
Я в деле.
Спасибо, МакФлай.
Увидимся завтра на заводе.
Чёрт.
МакФлай!
Фудзитсу-сан.
МакФлай...
я отследил согласованную
тобой транзакцию.
Тебе конец.
Конец. Нет!
Это не я виноват, сэр.
- Меня Нидлс подбил.
- А ты согласился.
Это был эксперимент.
Я проверял его на вшивость.
Принимай факс!
Нет! Прошу вас!
Не надо меня увольнять.
Меня уволили.
Тяжёлый случай.
И что я скажу Дженнифер?
Дженнифер. Дженнифер.
Док. Я так рада вас видеть.
Иди к парадному входу.
Встречу тебя там.
Но она не отпирается.
Там ручки нет.
Нажми пальцем на пластинку.
Какую пластинку?
Что это за факс?
Мам, это шутка.
На работе разыграли. Шутки у них такие.
- Я слышала, как ты кричал.
- Успокойся. Не кричал я.
Мы с Нидлсом играли так.
Добро пожаловать домой, Дженнифер.
Потерял работу, мама?
Да брось.
- Я молодая!
- Я старая!
Марти!
Марти!
Марти, иди сюда.
Быстрей!
Она увидела себя старую
и лишилась чувств.
Это не страшно.
Вернёмся назад в 1985 год.
И я уничтожу машину времени.
Уничтожите?
А как же ваша речь
про изучение человечества и особый путь?
Риск слишком велик,
как показывает произошедшее.
Я не учёл всех рисков.
Представь, что будет...
если машина времени
попадёт в ненадёжные руки?
Единственное, о чём сожалею...
что никогда
не смогу посетить...
свою любимую историческую эпоху...
Дикий Запад.
Но путешествия во времени слишком опасны.
Вместо них я посвящу себя
изучению...
другой великой загадки вселенной:
женщин.
Марти, Эйни, приготовьтесь
ко временному скачку.
Получилось?
Мы вернулись?
Мы вернулись.
Положи её на качели.
Вернёшься позже на джипе и разбудишь.
Если она проснётся у себя дома...
то легче будет убедить её,
что всё было сном.
Оставим прямо на крыльце?
Дезориентация в пространстве
поспособствует убеждению.
А долго она будет в отключке?
Точно не скажу.
У неё сильное потрясение.
Может несколько минут,
но скорее всего пару часов.
- Но нашатырь ты всё-таки захвати.
- Вам виднее, Док.
Ладно.
Пойдём, Эйни.
Не волнуйся.
Поспит и очнётся.
Что-то не припомню решёток
у них на окнах.
Если понадоблюсь -
буду в лаборатории разбирать эту машину.
Ладно.
А это откуда?
Погод, погоди.
А откуда ты в моей комнате?
- Мамочка, насилуют!
- Тише, тише.
- Папа, помоги!
- Ни с места, тварюга!
- Я не хочу неприятностей.
- Ты их получишь, скотина!
- Чего тебе тут надо?
- Я домом ошибся.
Сейчас отхватишь,
сукин ты...
- Да я просто ошибся.
- Не то слово - как ты ошибся.
Я тебе кости переломаю!
Беги-беги, урод! И передай этим риелторам,
что я не продам дом!
Нас не запугать!
Неужели годом ошиблись?
1985?
- Неужели...
- Положь.
Так это ты та сволочь,
что ворует у меня газеты.
Мистер Стрикленд.
- Мистер Стрикленд, это же я - Марти.
- Кто?
Мартин МакФлай.
Я же у вас в школе учусь.
Никогда раньше тебя не видел.
Но выглядишь ты как типичный паразит.
Да, да, верно.
Я ещё тот паразит.
Вы на прошлой неделе
выдали мне предупреждение.
Школу уже шесть лет как сожгли.
Даю тебе три секунды,
чтобы убраться с моего крыльца...
в полном комплекте.
- Раз.
- Я всего-то хочу понять, что тут творится.
Два.
Стрикленд!
Вот тебе!
Вот вам, паразиты!
Смотри, куда прёшь!
Напился и ходит тут.
Ред?
Дамы и господа, приглашаем вас
в музей Биффа Танена.
Он открыт в честь
славного жителя Хилл Велли...
и прославленного героя Америки...
единственного и неповторимого -
Биффа Танена.
Разумеется, вы знакомы
с легендами о нём...
но какой же он
на самом деле?
Заходите внутрь и узнайте,
как Бифф стал...
одним из богатейших
граждан Америки.
Познакомьтесь с потрясающей историей
семьи Таннен...
которая ведёт истоки
от деда нашего героя...
БьюФорда Танена
по прозвищу "Бешенный бык"...
самого быстрого стрелка
Дикого Запада.
Станьте свидетелем того,
как всё начиналось...
как одна ставка, сделанная
в 21 день рождения...
сделала его в одночасье
миллионером.
Поразитесь потрясающей
череде удачных выигрышей...
благодаря которым
он заслужил прозвище...
"Самый удачливый человек в мире".
Изучите - насколько рачительно...
Бифф распорядился
обретённым богатством...
основав корпорацию "БиффКо".
Узнайте, как в 1979 году...
Бифф успешно пролоббировал...
легализацию
азартных игр в штате...
и превратил запущенное здание суда
Хилл Велли...
в великолепный отель с казино.
Скажу лишь одно:
"Боже, храни Америку!"
Познакомьтесь с дамами,
которых он встретил...
во время пути к своей
единственной и неповторимой...
и разделите
счастливейший момент его жизни...
тот самый - когда он
в 1973 году...
осуществил своё
сокровенное желание...
и женился на той,
кто пленила его сердце...
ещё со школы -
Лоррейн Бейнс МакФлай.
Боженька троицу любит!
Нет!
- Нет!
- Пойдём-ка с нами наверх.
- Отпустите!
- Пойдёшь по-хорошему или по-плохому?
И это хорошо.
- Мам? Мама, это ты?
- Успокойся, Марти.
Ты проспал почти два часа.
Мне снился кошмар.
Ужас просто.
Ну, теперь всё в порядке,
и ты снова на старом добром 27 этаже.
27 этаже!
Мама?
Мама, это что - ты?
Конечно я, Марти.
Что с тобой?
Ничего. Хорошо.
Но ты такая... С такими...
пышными...
Ничего странного нет, Марти.
Ты хочешь кушать?
Я закажу доставку на этаж.
Доставку?
- Лоррейн!
- Бог мой. Это твой папа.
Мой папа?
Ты ж должен быть в Швейцарии,
сукин ты сын!
Мой папа!
Тебя что - снова выперли из пансиона?
Ты хоть представляешь,
сколько бабла...
я спускаю
на твоих спиногрызов?
А тебя это разве волнует?
Мы можем себе позволить.
Лучшее, что мы можем сделать
с этими деньгами...
обеспечить лучшее будущее
для наших детей.
Придержи коней.
Давай уточним.
Марти - твой отпрыск,
а не мой.
И хоть сколько в него ни вбухай,
он дебилом останется.
Хватит, Бифф. Прекрати.
Ты присмотрись получше.
Он придурок - весь в папашку.
Не смей так говорить о Джордже.
Ты его мизинца не стоишь.
Ах ты сволочь!
Психанул как обычно?
Хочешь успокоительного?
Будь ты проклят, Бифф.
С меня довольно. Я ухожу.
Вали-вали.
Но не очень далеко, Лоррейн!
Кто платил за твоё шмотьё?
За твои цацки и бухло?
Кто отбашлял за твою операцию?
Это ты хотел, чтобы
у меня были вот такие...
Хочешь забрать их - вперёд.
Знаешь, Лоррейн.
Уйдёшь и я не только тебе
кислород перекрою...
я и твоих ублюдков прижму.
- Ты не посмеешь.
- Да ты что?
Начну с малышки Линды.
Заблокирую все её кредитки.
Пусть отрабатывает свои долги
перед банком как сможет.
Затем отменим условный срок
твоего идиота-сыночка Дейва.
А Марти...
да и всех остальных, пожалуй,
посадим за решётку...
в компанию
к твоему братцу Джоуи.
И выйдет весёленькая семейка зеков.
Ладно, Бифф.
Убедил. Я остаюсь.
Слушай, ты - я вернусь через час
и не ожидаю тебя здесь застать.
Он прав - зря я так.
Мама!
Мама, ты чего?
Ты его защищать будешь?
А как иначе?
Он мой муж,
он заботится обо всех нас...
- и заслуживает нашего уважения.
- Уважения?
Твой муж!
Почему он твой муж?
- Почему ты бросила папу ради него?
- Бросила папу?
Марти, ты себя
нормально чувствуешь?
Нет - ненормально, конечно!
Я в упор не понимаю - что тут творится.
Почему никто не может мне
чётко и внятно это объяснить.
Они определённо сильнее
ударили тебя на этот раз.
Мама, ответь мне на один вопрос.
Где мой отец?
Где Джордж МакФлай?
Марти.
Джордж, твой отец сейчас там же,
где и был последние 12 лет.
На городском кладбище.
Нет.
Нет!
Этого не может быть!
15 марта 1973 года.
Нет!
Господи, нет!
Господи, прошу тебя!
Это неправда.
Этого не могло произойти.
Этого не могло произойти.
Этого не могло...
Боюсь, что могло.
И произошло.
Док!
Когда я узнал про твоего отца,
то понял, что найду тебя здесь.
Вы знаете, как это с ним случилось?
Вы знаете, что произошло...
15 марта 1973 года?
Да, Марти, знаю.
Я отправился
в городскую библиотеку...
чтобы найти
истоки этого хаоса.
Она была закрыта.
Я проник внутрь и изучил газеты.
Я не понимаю, Док.
Как это могло произойти?
Мы что - попали в ад?
Нет, мы в Хилл Велли,
хотя думаю, что в аду не сильно хуже.
Эйни.
Прости, дружище.
Лаборатория в полном,
ужасном беспорядке.
Сюда, устраивайся.
По всей видимости,
временной континуум был нарушен...
что породило
новую событийную последовательность...
...которая сформировала
эту альтернативную реальность.
Попроще, Док.
Сейчас, сейчас.
Давай нарисую.
Представим, что эта линия -
текущее время.
Вот тут - нынешний 1985,
это будущее, там прошлое.
Где-то до текущей даты,
когда-то в прошлом...
линия времени образовала
это ответвление...
сформировав альтернативный 1985 года.
Альтернативный для меня,
тебя и Эйнштейна...
но реальный для всех остальных.
Узнаёшь?
Это пакет
из-под того альманаха.
Я это понял, потому что
внутри остался чек.
Обнаружил их в машине,
а ещё там было это.
Это набалдашник трости Биффа.
Того, старого Биффа
из прошлого.
Верно.
Он был в машине времени...
потому что Бифф был
в машине времени...
вместе
со спортивным альманахом.
Проклятье.
Как понимаешь, пока мы были в будущем...
Бифф добыл альманах,
прокрался в машину времени...
отправился назад в случившееся...
и передал его самому себе
в какой-то момент прошлого.
Гляди. Вот тут написано...
что Бифф заработал
свой первый миллион долларов...
на скачках в 1958 году.
Вряд ли ему просто повезло.
Он точно знал,
на кого ставить...
потому что результаты были
в спортивном альманахе.
Благодаря ему он настолько удачлив.
Взгляни на его карман через лупу.
Альманах.
Этот недоумок украл мою идею.
Наверное, он услышал, когда я...
Это я виноват.
Виноват только я.
Если б я не купил
этот проклятый альманах...
то ничего этого не случилось бы.
- Всё осталось бы в прошлом.
- В будущем.
Неважно. В любом случае
это ярко демонстрирует...
насколько опасны
путешествия во времени...
и почему машину времени следует
немедленно уничтожить...
сразу после того,
как мы разберёмся со всем этим.
Верно.
Надо вернуться назад в будущее...
и помешать Биффу
украсть машину времени.
Нельзя,
потому что если мы...
отправимся в будущее
из данной точки времени...
то там будет будущее
данной ветки реальности...
где Бифф богат и могущественен...
где он женат на твоей матери и где...
со мной произошло вот что.
Нет. Наш единственный шанс
исправить настоящее - в прошлом...
в момент, когда течение времени
свернуло на эту ветвь.
Чтобы вернуть вселенную
в привычное нам состояние...
и вернуть нашу действительность...
мы обязаны узнать точную дату...
и обстоятельства,
при которых кто где, и когда...
передал Биффу
этот спортивный альманах.
Я у него спрошу.
Бронежилет! Очуметь!
Вот это соображалка у него!
Это ж додуматься надо.
Чего это...
- Какого чёрта ты сюда припёрся?
- Отдохнул и хватит, Бифф.
Дамы, попрошу вас.
Как ты пробрался мимо охраны на входе?
Нам надо кое о чём потолковать.
- Ну да. Деньги кончились? Не дам.
- Нет. Не про деньги.
Про спортивный альманах Грея.
Девчонки, он попросил выйти.
Отдохнули и хватит.
Ну, парень, колись.
Что ты вообще знаешь про альманах?
Сначала ты расскажи,
как он у тебя очутился.
Как, где и когда.
Ну ладно. Присаживайся.
Садись, говорю!
12 ноября 1955 года.
Вот когда.
12 ноября 1955 года.
Это же когда я отправился назад...
Это же когда в Хилл Велли
разразилась знаменитая гроза.
Историю знаешь. Молодец.
Ту субботу никогда не забуду.
Я забирал свою машину из ремонта -
перегрел движок на гонках.
А разве ты не в грузовик с навозом въехал?
Откуда ты про это узнал?
Мне папа рассказывал.
Папа?
Ещё до смерти.
А. Ну да.
Ну значит,
решаю я свои дела.
И тут объявляется
тот дряхлый чёрт.
Говорит, что он мой дальний родственник.
Хотя не похож ни разу.
Подходит и говорит:
"Хочешь стать богатым?"
А я ему: "Конечно хочу. "
Ну он и даёт мне этот журнальчик.
Говорит- в нём расписаны
все результаты...
спортивных состязаний
до конца этого века.
И мне всего-то надо ставить на победителя,
осечек не будет.
Ну а я ему:
"А в чём подвох?"
А он мне: "Никаких подвохов.
Только не рассказывай никому. "
Ну а потом он пропал.
И больше я его нигде не встречал.
Но он мне ещё кой-чего наказал.
Велел:
"В один прекрасный день...
объявится безумный учёный
с диким взглядом...
или паренёк
и спросят у тебя про альманах.
И если это произойдёт... "
Забавно.
Не думал, что это окажешься ты.
Бифф, ты кое о чём забыл.
Это что там такое?
Хана тебе, сволочёнок!
- Вон он!
- А ну стой, парень!
Туда! Вон он!
Вперёд, пацан.
Прыгай.
Самоубийство всех устроит.
А если не прыгну?
Свинцом траванёшься.
А как же полиция, Бифф?
Они проверят пулю
и твой пистолет.
Пацан,
полиция ж прикормлена.
Да, помнится,
они не очень-то искали...
из какого ствола
пришили твоего папашку.
Ах ты тварь...
Какая забавная ирония.
Два МакФлая уложены
из одного ствола.
Дебил.
А это ещё что...
Отлично, Док!
Вы не поверите,
но нам надо назад в 1955 год.
Поверить не могу.
Значит так, Док.
12 ноября 1955 года.
Невероятно, но старый Бифф
выбрал именно эту дату.
Не исключаю,
что этот момент времени...
имеет космическую значимость...
поскольку именно
в неё завязан узел...
пространственно-временного
континуума...
или же это просто
потрясающее совпадение.
Чёрт! Надо бы это починить.
Вот. Временной контур включён.
То есть как это -
временной контур включён?
Док, нам нельзя
отправляться сейчас.
Как же Дженнифер? А Эйнштейн?
Их нельзя бросить.
Не волнуйся.
Исходя из предположения,
что наш план удастся...
этот альтернативный 1985 год
изменится на наш 1985...
мгновенно изменив всё вокруг
Дженнифер и Эйнштейна.
Дженнифер и Эйни
будут в порядке.
Воспоминаний о этом ужасном месте
у них не останется.
Док.
- А если не получится?
- Должно получиться.
Тяжёлый случай, Док.
Как будто я тут вчера был.
Ты вчера и был, Марти.
Потрясающе, верно?
Рассвет наступит через 22 минуты.
Отправляйся в город.
Найди молодого Биффа
и садись ему на хвост.
Сегодня здесь объявится
старый Бифф...
чтобы передать
молодому альманах.
Твоя задача - не мешать им.
Пусть старый Бифф решит,
что всё получилось...
и уберётся из 1955 года...
- чтобы доставить ДеЛореан в будущее.
- Понял.
Но как только
старый Бифф уберётся...
стащи альманах
любым способом.
Помни - от этого зависит
наше будущее.
Можно было не напоминать.
Вот тебе бинокль и рация,
будем держать связь.
Я буду тут -
устраню замыкание во временном контуре.
Кроме того, этим самым
мы не позволим кому-нибудь...
снова украсть машину времени...
и я не подвергну себя риску встречи
и другим собой.
- Другим собой?
- Да. В этом времени меня двое...
да и тебя двое тоже.
Другой я - доктор Эммет Браун из 1955.
Сейчас другой я
помогает тебе вернуться в 1985 год.
Помнишь удар молнии
в городские часы?
Это случится
сегодня ночью.
Будь осторожен -
не столкнись тут с другим собой.
Тебе понадобятся деньги.
Зато готов к любым
финансовым запросам.
- Купи себе одежду 50-х годов.
- Принято, Док.
Что-нибудь неприметное.
Док. На связь.
Это Марти. Приём.
- Приём, это Док. Ты на месте?
- Да, Док. Я на точке.
В справочнике
только один дом Танненов...
но я не уверен,
что Бифф живёт здесь.
Тут, похоже,
какая-то старушенция обитает.
- Бифф!
- Чего?
- Ты куда намылился, Бифф?
- Машину забрать, бабуля.
Когда вернёшься?
Ты обещал сделать мне педикюр.
Разбежался, клюшка.
Отдай мяч.
- Какой мяч?
- Вот этот.
Да вы о чём вообще?
Отдай наш мяч!
Мяч?
- Этот мяч что ли?
- Да.
Забрать хотите?
- Да.
Ну попробуйте.
Док, Бифф живёт здесь.
Начинаю слежку. Конец связи.
Отмыли, кузов выправили,
но завести её не смог.
- Блок зажигания поставил?
- Просто нужна хозяйская рука.
Никто кроме меня
её не может завести.
- К оплате $302,57.
- 300 долларов?
300 баксов за пару вмятин?
Усраться можно.
Вот и усрал. Конским навозом.
Всю машину.
И Джонс запросил
80 баксов за его вывоз.
Поди перепродаст ещё.
- Пусть и мне отстегнёт.
- Знаешь что, Бифф?
Позвони Джонсу сам
и договаривайся о выплате...
300 долларов!
Если поймаю того недоноска -
точно сверну ему шею.
Навоз. Помню-помню.
4 банки полироли ушло.
- 4 банки за работу на 300 баксов?
- Я даже кушать не мог.
- До того воняло.
- За $300 потерпеть можно.
Вонь хуже чем в сортире.
И она до конца
не выветрится уже, Бифф.
Последний раз я иду тебе навстречу.
В последний раз.
Какая прелесть, Лоррейн!
Ты будешь такой красивой!
Ты будешь...
Смотрите, кто у нас тут.
Симпатичное платьице, Лоррейн.
Хотя я считаю, что тебе
лучше вообще без всего.
- Катись дальше, Бифф.
- Сегодня в школе танцы.
Мою машину уже починили...
так что ты имеешь все шансы
пойти туда с первым парнем школы.
Я буду занята.
- Чем это?
- Голову мыть буду.
Ха-ха. Смешно, прям как в шутке
про форточку на корабле.
Про форточку на подлодке, кретин.
Бифф, меня уже пригласили на танцы.
Кто?
Этот глист Джордж МакФлай?
Я пойду с Кельвином Кляйном.
Кельвином Кляйном?
Нет, так не пойдёт.
- Со мной пойдёшь, ясно?
- Убери свои лапы!
Когда, наконец, до тебя дойдёт?
Ты моя девушка.
Я бы не стала твоей девушкой...
даже будь у тебя
миллион долларов.
Будет, вот увидишь!
Мы созданы друг для друга, Лоррейн.
Берегись!
Это предопределено.
В один прекрасный день
мы поженимся, Лоррейн.
Однажды ты станешь моей женой!
Да, умел ты общаться с дамами.
Вали из моей машины, старикан.
Хочешь на ней жениться?
Я могу помочь.
- Ты кто -сваха что ли?
- Садись в машину, балбес.
Ты кого балбесом назвал, балбес?
Ты как это смог?
Никто кроме меня не может её завести.
Садись в машину, Таннен.
Вот и настал
главный день в твоей жизни.
Гляди, куда рулишь, дедуля.
Хоть одну царапину увижу - прибью.
- Я уже 300 баксов отдал!
- Может хватит причитать о машине?
Ты откуда знаешь,
где я живу?
Скажем так -
мы родственники, Бифф.
И в честь нашей встречи
я хочу подарить тебе кое-что.
То, что сделает тебя богатым.
- Хочешь стать богатым, верно?
- Ага. Точно. Именно. Богатым.
Ты мне деньжат подкинешь?
Видишь этот журнал?
В нём записано будущее.
В нём расписаны
все результаты...
спортивных состязаний
до конца этого века.
По футболу, бейсболу,
скачкам и боксу.
Информации здесь
на миллионы долларов...
а я передаю его тебе
просто так.
Как щедро.
Спасибо большое.
А теперь прикинься шурупом
и свали отсюда.
Свинти, идиот.
Прикинься шурупом и свинти.
Портишь шутки и выглядишь полным придурком.
Ладно, свинти.
И журнальчик захвати.
Ты что - не понял?
С этим альманахом
удача у тебя в кармане.
Давай докажу.
Калифорнийский университет
проигрывает 17-16.
До конца встречи
остается всего 18 секунд.
Похоже, для университета игра окончена.
Ставлю миллион баксов
что Калифорния победит 19-17.
- Ты чего - глухой? Всё, конец. Проиграют.
- Да ну?
Бьёт Декер.
Высоко пошёл мяч. Далеко.
Идеальное попадание.
Гол! Университет выигрывает 19-17!
Вы слышите рёв стадиона?
Джим Декер...
Ладно. В чём подвох?
Откуда ты узнал счёт?
Говорю же - из этого альманаха.
Всего-то надо ставить на победителя,
осечек не будет.
Ладно, давай, посмотрю на досуге.
Идиот безмозглый!
Никогда не бросай этот альманах.
У тебя есть сейф?
Хотя нет, откуда он у тебя?
Купи сейф. Запри его туда.
А до тех пор держи при себе.
- Ты чего вообще?
И никому об этом не рассказывай.
И ещё.
В один прекрасный день...
объявятся паренёк
или безумный старикан...
называющий себя учёным
и станут спрашивать...
Меня заперли, Док.
Док, приём.
- На связи.
- Бифф ушёл.
Альманах у него.
Я заперт у Биффа в гараже.
Вытащите меня отсюда.
Я на Мейсон стрит 1809.
ДеЛореан я брать не могу.
Но не волнуйся. Что-нибудь придумаю.
Док, погодите минутку. Док. Док.
Супер.
Бифф!
Куда ты опять намылился?
Я уже говорил, бабуль.
На танцы пойду.
- А вернёшься когда?
- На танцы.
Как только так сразу и вернусь.
И не забудь свет в гараже погасить.
Марти. Марти!
Марти.
Марти, Марти.
Чёрт побери.
Где же он?
Док.
Док, приём.
На связь, Док.
Марти!
На связи.
Док.
Марти.
Мне...
Скотт всемогущий.
Боже мой.
Док, док, приём.
Марти, что случилось?
Тебя в доме Биффа не было.
Я в машине Биффа,
он едет на школьную вечеринку.
Может стоит отменить наш план?
Он становится слишком опасным.
Альманах у него на торпеде.
Стяну его, когда приедем.
Тебе стоит быть осторожным -
не столкнись с другим собой.
- Другим собой?
- Верно.
Помни, что твоя мать и ты
сейчас там же - на танцах.
- Верно. Тяжеловатый случай, Док.
- Тяжеловатый, да уж.
Чего бы там ни было -
не встречайся там с другим собой!
- Последствия могут быть катастрофичными!
- Простите.
Да-да, вы - в шляпе.
- Кто - я?
- Да, вы.
Будьте добры - подайте мне
ключ на 17 из того ящика.
Ключ на 17?
А может на 19?
Хм, да, вы правы.
Полагаю, вы готовитесь
провести погодный эксперимент?
Верно. А как вы догадались?
У меня есть в этом кое-какой опыт.
Надеюсь, ночью
будет гроза с молниями...
хотя по прогнозу погоды
обещали штиль.
Лить будет как из ведра.
С ветром, громом и молниями.
Буря разразится нешуточная.
Спасибо.
Приятно было пообщаться.
Может, ещё пересечёмся в будущем.
Или в прошлом.
Док, Док!
На связь!
Где там этот гад
Кельвин Кляйн?
Мне откуда знать?
Я не его секретарь.
Найдите его.
Он должен мне 300 долларов за ремонт.
И я хочу размять ему челюсть.
Вперёд!
- Идёшь с нами?
- Нет, почитаю.
Так-так, мистер Таннен.
Очень рад вас здесь видеть.
Мистер Стрикленд,
рад вас видеть, сэр.
Это от тебя пахнет алкоголем,
Таннен?
Даже не знаю.
Я не знаю, как он вообще пахнет -
я же ещё маленький для этого.
Ясно.
Что у нас тут?
Спортивная статистика,
любопытно.
Домашнее задание выполняешь,
Таннен?
Нет, не домашнее.
Ну я же не дома сейчас.
У тебя серьёзные проблемы с воспитанием,
ты в курсе?
В один прекрасный день
ты окажешься там...
где и должен находиться -
в тюрьме.
Паразит!
Блин, да ты ещё и куришь?
Марти, ты начинаешь ворчать
прямо как моя мать.
Ну да.
Вот своим детям
я не буду ничего запрещать.
Вообще ничего.
- Расписку можно?
- И мне тоже.
Марти? Что ты так нервничаешь?
Да!
Нет!
"О ля ля"?
"О ля ля"?
"О ля ля"?
- Док! Док!
- Эй, ты!
- Док, на связь!
- Марти, что стряслось?
Док! Всё плохо.
Я его упустил.
- Где альманах?
- У Биффа, наверное.
- У меня только обложка.
- А где Бифф?
- Ты сам напросился...
- Понятия не имею.
- Вообще никакого?
- Нет! Сейчас он может быть где угодно.
Будущее зависит от того -
найдёшь ты альманах или нет!
- Понимаю. Но я даже не...
- Прекрати!
Бифф, ты сломаешь ему руку!
Прекрати немедленно!
Ну конечно!
Мне пора. Кажется, шанс есть!
Папа сейчас вырубит Биффа!
Да!
Вот это дежа вю.
Ты в порядке?
Внимание, расступитесь, пожалуйста.
Отойдите, не толпитесь.
Дайте пространство для манёвра.
Пустите.
Я изучал ОБЖ.
Я помню ОБЖ.
- Какой ОБЖ?
- Ты!
- Он оклемается.
- ТЫ что - бумажник его стащил?
Он у него бумажник стащил.
Док, получилось.
Он у меня.
Слава богу.
Молодец, Марти.
Сейчас заправлю реактор
и давай встретимся на крыше спортзала.
На крыше.
Принято.
- Это же он!
- Переодеться успел.
Ребят, что это?
За ним!
Проклятье!
Отлично получилось!
Давай ещё одну.
Куда он подевался?
Только что сюда забежал.
Смотрите!
Как он оказался на сцене?
Когда закончит -
возьмём его.
А как он так быстро переоделся?
Ну, староватая там, откуда я сам.
Так, слушайте,
тут будет блюзовый ритм.
Следите за моей игрой,
и старайтесь поддержать, хорошо?
Док, приём!
На связи.
Тут дружки Биффа
выследили меня в зале.
Теперь хотят "меня" схватить.
Так убегай оттуда!
Нет, не меня.
Того, другого меня.
Того, который сейчас
играет на сцене "Johnny B. Goode".
Он может упустить
свой шанс вернуться!
Тогда точно возникнет парадокс.
Минутку.
Парадокс?
Один из тех,
что способны уничтожить вселенную?
Ты должен остановить их,
но так чтобы они тебя не видели.
Принято.
Что за чёрт?
- Где он?
- Кто?
- Кельвин Кляйн.
- Кто?
- Этот мелкий в шляпе.
- Убежал туда.
Кажется,
он стащил у тебя бумажник.
Он бумажник у него стащил.
Думаю, ребята,
вы к этому пока не готовы...
...но вашим детишкам
определённо понравится.
Док, получилось. Всё в ажуре.
Отлично. Приземлюсь на крыше
через одну минуту.
Буду ждать.
Лоррейн.
Марти, это была
очень интересная музыка.
Надеюсь ты не будешь
возражать, если Джордж...
проводит меня домой?
Здорово! Да. Хорошо, Лоррейн.
Думаю, у вас что-то завязалось.
И я так думаю.
Эй, козёл!
Решил, что в этом идиотском прикиде
тебя не узнаю?
Давай-ка разберёмся.
Один на один,
прямо сейчас.
Нет уж, спасибо.
А что?
Ты куда это?
Слабо,
желторотик?
Угадал, да?
Обычный трусишка-желторотик.
Никто не смеет
говорить, что мне...
Ну что опять...
Ты моё стащил?
А вот это за мою машину!
Док!
Я опять его упустил.
Бифф меня вырубил. Забрал альманах.
Уехал с ним на машине.
Это я виноват.
Надо было сразу убираться.
- Хватит ныть. Куда он поехал?
- К туннелю на Ривер роуд.
Залезай.
Да!
Вон он, Док!
Сядем сверху, примнём его.
У него Форд 46 года.
А у нас ДеЛореан.
Это он сомнёт нас как фольгу.
- Что же нам делать?
- У меня есть план.
Повторяем прогноз погоды
на этот вечер.
К Хилл Велли
приближается гроза.
Мы вещаем на Хилл Велли и всю округу...
и вы слушаете
радио "Хилл Велли".
К местным новостям:
Дамский клуб Хилл Велли
проводит ярмарку выпечки...
завтра с 14 до 17 часов...
в городском клубе
на Форест Роуд.
А сейчас новости для футбольных фанатов:
сегодня был жаркий день
для чемпионата колледжей.
Вот как распределилась первая десятка.
Калифорнийский университет...
неожиданно обыграл
Вашингтон 19-17.
Мичиган-штат разгромил Миннесоту
42-14.
Огайо побил Айову
20-10.
- Мичиган-город обыграл всухую Индиану 30-0.
- Чёрт побери.
- Нотр-дам сыграл с Северной Каролиной...
- Мать моя женщина.
Оклахома разбомбила Айову-штат
52-0.
Западная Виргиния проиграла Питтсбургу
26-7.
Техас обыграл Райс 20-10.
Мэриленд потерпел поражение от Клемсона
25-12...
и Техасские христиане
обыграли Техас 47-20.
Повторяем прогноз погоды
на этот вечер.
К Хилл Велли приближается...
Снова ты?
Господи!
Отпусти!
Слазь с машины!
Будет знать.
Тяни, Док!
Держись, Марти!
Дерьмо!
Да!
Навоз!
Ненавижу навоз!
Док, ты там как?
Приём!
Погода очень нелётная...
слишком сильная турбулентность
для посадки с этой точки.
Я зайду с юга.
Альманах у тебя?
Он у меня, Док!
У меня!
Сожги его!
Принял!
Док! Док!
Заголовок поменялся.
Док, мой отец жив!
Это значит -
всё вернулось в норму, так?
Цель достигнута.
Значит и с Дженнифер и с Эйни всё в порядке?
Верно, Марти.
Волновой эффект.
Будущее вернулось в норму,
так что отправимся домой.
Давайте.
Отправим свои бренные тела назад в...
Док, Док, вы там как?
Рядом прошла.
Чуть плакат не зацепил.
Осторожней там.
Вдруг молния попадёт.
Док.
Док?
Док, отвечайте, Док!
Док, вы меня слышите?
Вы слышите меня, Док?
Приём!
Док.
Нет.
Он пропал.
Док пропал.
Мистер МакФлай!
Ваше имя Марти МакФлай?
Да.
Я должен вам кое-что передать.
Письмо.
Мне письмо?
Это невозможно.
- Вы кто вообще такой?
- Вестерн Юнион.
Наши сотрудники надеются...
что вы сможете пролить свет
на происходящее.
Этот конверт пролежал в нашем хранилище...
уже больше 70 лет.
Он был передано с чёткими указаниями...
осуществить доставку...
лично в руки
молодому человеку вашей внешности...
по имени Марти
точно в этом месте...
точно в это время
12 ноября 1955 года.
Мы заключили пари -
будет ли Марти здесь в это время.
И я, похоже, проиграл.
Вы сказали 70 лет?
Да. 70 лет, 3 месяца, 12 дней,
если быть совсем точным.
Распишитесь у галочки, пожалуйста.
Держите.
Оно от Дока!
"Дорогой Марти!
Если мои вычисления верны...
то ты получишь
это письмо сразу после того...
как в ДеЛореан
ударила молния.
В первых строках
позволь уверить тебя...
что я жив
и вполне здоров.
Я прожил весьма счастливо
прошедшие 8 месяцев в 1885 году.
Удар молнии... "
1885 году!
"Сентябрь 1885 года"
Погоди, парень!
Постой-ка. Это что всё значит-то?
Он жив!
Док жив!
- Он на диком Западе, но жив!
- Парень, ты с ума не сошёл?
Может помочь чем?
Тут мне может помочь только один человек.
Док! Док!
Док! Док!
Док, спокойней. Это я.
Я это! Марти.
Это невозможно.
Я отослал тебя назад в будущее.
Верно, вы отослали меня назад...
но я вернулся.
Я вернулся из будущего.
Скотт всемогущий!
Док!
Док!
Док.
МакФлай!
Вот тебе, Таннен!
А ну веселее!
Ты можешь и получше сплясать!