Двенадцать подвигов Астерикса (1976 год). Цитаты и фразы из
мультфильма
«Двенадцать подвигов Астерикса» (фр. Les Douze Travaux d’Astérix) —
французский полнометражный анимационный фильм, являющийся экранизацией
серии комиксов про Астерикса и Обеликса.
Все фразы и цитаты
"ДВЕНАДЦАТЬ ПОДВИГОВ АСТЕРИКСА"
В 50-м году до Нашей эры вся Галлия,
известная сегодня как Франция...
...была покрыта густыми лесами,
где царили тишина, мир и спокойствие.
Только птицы...
Эй, подождите! Подождите!
Я сказал, в 50-м году до Нашей эры...
Вот так, спасибо!
Итак, в 50-м году до Нашей эры вся
Галлия, известная сегодня как Франция...
...была покрыта густыми лесами,
где царили тишина, мир и спокойствие.
Юлий Цезарь после долгих ожесточенных
боёв завоевал практически всю Галлию...
...и хотел поставить печать Римской
цивилизации на своей последней великой победе.
Да, вся Галлия, известная сегодня как
Франция, была оккупирована римлянами.
Хотя нет, не вся...
Где-то в Арморике одна маленькая
деревушка продолжала сдерживать натиск врагов.
Маленькая деревушка, окружённая римскими
легионами.
Её отважные жители...
Хотя нуждаются ли они в представлении?
Поднимите руки те, кто никогда о них
не слышал.
Так, понятно, хорошо.
Я расскажу вам о них.
Это хижина, где живёт общепризнанный
вождь деревни, грозный Жизнестатистикс.
Дорогая! Дорогая! Ну пожалуйста!
Это меня должны носить на щите!
Я же вождь всё-таки!
Я поехала за покупками,
потом получишь свой щит!
А пока можешь помыть полы!
А то у нас грязно, как в медвежьей
берлоге!
Ну, вперёд!
А это Какофоникс, деревенский бард.
Люди не всегда ценят его талант.
И иногда выражают свои чувства в очень
деликатной форме...
А это Догматикс.
Он талисман деревни и большой друг
Обеликса, добытчика менгира.
Апорт, Догматикс!
Ну давай, тащи его сюда!
Я учу его носить менгир, Астерикс.
Он будет мне хорошо помогать.
Знаешь, Обеликс, у тебя, конечно,
умный пёс.
Но мне кажется, что он слишком мал,
чтобы носить менгир.
Этот голос разума принадлежит
знаменитому Астериксу, лучшему воину деревни.
Книги о подвигах этого легендарного героя
переведены на все языки мира...
...и продаются во всех книжных магазинах.
Салют, гутен таг, хэллоу!
Хай, о ни чава, лоу че!
Кополако, армениш, кукареку!
Вы, конечно, можете спросить, как такая
крохотная деревушка...
...в которой так мало воинов, может
противостоять всемогущим римским завоевателям?
Всё это благодаря волшебному отвару,
который готовит друид Гетафикс.
Те, кому посчастливится глотнуть его,
становятся самыми сильными людьми в мире.
О, нет, Обеликс! Нет!
Отвар действует на тебя всё время.
Потому что когда ты был маленьким,
ты упал прямо в котёл.
Когда был маленьким, упал в котёл...
Упал в котёл...
О, римляне!
Центурион!
Почему мы снова нападаем на них?
Вы же знаете, что эти галлы сделают
с нами.
Мы обречены, они же просто нелюди!
Может быть, но это приказ Цезаря.
Вдруг сейчас всё будет по-другому?
На ворота!
Римляне! Римляне!
Оставьте их мне!
В атаку!
Вперёд!
Почему я не послушал маму и не стал
музыкантом?
Бедная мамочка...
Кажется, в этот раз не стало
"совсем по-другому"...Да, Центурион?
Нет, не стало.
Я знаю одну хорошую шутку.
Post ecvit em sedet atrokura.
Правильно.
Эти галлы сделают латынь мёртвым языком, если
Юлий Цезарь будет продолжать нападать на них.
Эти галлы просто нелюди, Центурион!
Просто нелюди!
Ты прав.
Они не люди.
Простые смертные не могут противостоять
римской армии.
- Я же говорил.
- Наверное, они боги.
Мы не сможем их победить.
Надо сказать Цезарю.
Против нас воюют боги.
Они боги?
Вы говорите, что эти безумные галльские
крестьяне - боги?!
Это смешно!
Но, Цезарь...
Эти галльские крестьяне всё время
побеждают Вашу армию!
Мне кажется, нам пора взглянуть
на ситуацию реалистично.
Если против нас боги, мы обречены.
Если следовать логике, быть объективным,
то решение вполне очевидно.
Из всего этого можно сделать только
один вывод.
Бесполезно воевать с богами!
Давайте не будем сгущать краски и
предположим, что они всего лишь полубоги.
Но даже в этом случае ситуация просто
безвыходная!
Возьмём хотя бы Геракла...
Кто-нибудь осмелится бросить ему вызов?
Геракл, боги, полубоги!
Я, Цезарь, покажу вам,
трусливым старым советникам...
...что эти недоумки - простые смертные,
очень даже смертные!
Брутус, хватит играться с ножом, а то ты
кого-нибудь поранишь.
Да, но как Вы докажите, что галлы совсем
не боги, а, Цезарь?
Сначала я сам нанесу им визит, а потом
подвергну их испытаниям...
...которые могут выдержать только боги.
И если они действительно боги, тогда я
сдамся!
Но если они все-таки люди, самые обычные
люди, они испытают на себе гнев Цезаря!
И, клянусь Юпитером, их жалкие душонки
умрут в цирке вместе со львами!
А теперь приготовьте мне колесницу и
свиту!
Кажется, я что-то слышал...
Дорогая, сходи посмотри, что там.
Юлий Цезарь хочет видеть Вас.
Юлий Цезарь?
Юлий Цезарь?!
- Он самый.
- Хорошо. Полотенце для ног!
Принеси ботинки!
Передай всем, Астерикс...
Куда подевались носильщики щита?
Иду, сейчас иду!
Оставьте их мне!
Оставьте их мне!
Успокойся, Обеликс, пусть вождь скажет
своё слово.
Аве, вождь деревни!
Здравствуйте, Цезарь.
Что Вы здесь делаете?
Я пришёл кое-что предложить вам.
Ваше сопротивление вредит моей
репутации.
В Риме надо мной все смеются.
Говорят, что кучка недоумков может
остановить всю римскую армию.
Выбирайте выражения, или, именем Тутатиса,
я...
Но многие считают вас богами.
- Нас богами?
- Да, богами!
И если это так, то я признаю поражение.
Но если вы обычные люди, то вам придётся
подчиниться моей власти и принять наши законы.
И как же мы с друзьями покажем - боги мы
или нет?
Вы, наверное, слышали о Геракле?
О! О виноделе Геракле?
Нет, о боге Геракле?
Он совершил 12 великих подвигов, и боги
приняли его на Олимп, признав равным себе.
Что это за 12 подвигов?
Он задушил немейского льва.
Убил элнерскую гидру.
Поймал эриманского кабана.
Схватил киринейскую лань.
Перестрелял из лука симфалийских птиц.
Укротил критского быка.
Привёл коней Диомеда.
Победил амазонок, очистил авгиевы
конюшни за день.
Убил Триона, украл золотые яблоки
Гесперита.
Освободил Тесея из Гэвеса.
И Вы хотите, чтобы мы проделали все
эти глупости, чтобы показать, боги мы или нет?
Нет, не совсем... Эти испытания уже
устарели.
О помощью моих советников я подготовил
для вас новые.
Только боги могут пройти все эти трудные
испытания!
Если вам это удастся, я лично признаю
своё поражение.
Но если вы не сможете выполнить хотя бы
одно из них, то вам придётся сдаться.
Договорились?
Это кто ещё должен спрашивать?
Да, да!
Хорошо. Испытания вы будете проходить
в Риме.
Кай Тиглиус!
Кай Тиглиус вам всё объяснит.
И проследит за тем, как вы будете
справляться.
Я ему доверяю как никому.
Он очень честный человек.
Итак... Если вы всё выполните, Рим падёт.
Но если не выполните хоть одно из них,
то все станете рабами Рима!
Хорошо, мы поняли.
- Аве.
- Счастливо!
Ах, бедные глупцы!
Вы действительно думаете, что Цезарь
сдастся и даст вам править Римом?
Но если хорошо подумать, у нас есть
шансы...
Твой волшебный отвар поможет нам!
Да, друид?
Конечно! И мы так повеселимся, клянусь
Тутатисом!
Хорошо повеселимся.
Астерикс - самый умный из нас,
а Обеликс - самый сильный.
Так что только вы можете попробовать
пройти эти испытания.
Да услышит тебя Тутатис!
Вот тебе бутылка с волшебным отваром,
Астерикс.
Возьми её с собой, она тебе пригодится.
О, да! Она тебе пригодится.
- Так мы отправляемся?
- Вперёд!
Странно... Почему наш бард не вышел
спеть нам прощальную песню?
Итак, начинаем первое испытание.
Прошу идти за мной.
Это Асбестос, только что с марафона.
Он чемпион олимпийских игр по бегу.
Он бегает быстрее лошади, быстрее
штормового ветра, который воет в лесу.
Кто-то из вас должен обогнать его
в забеге.
У тебя получится, Астерикс.
Ты бегаешь быстрей меня и быстрее
лошади, воющей в лесу.
Хорошо. Мы будем ждать вас на другой стороне
леса, у финиша.
А здесь у вас будет старт.
Начинайте, когда высыплется весь песок
в часах.
Подумать только, настоящий олимпийский
чемпион!
Здорово!
Ты знаешь, а у нас в деревне тоже есть
атлеты.
Но, правда, когда глотнёшь волшебного
отвара, это уже не так интересно.
Ты слышишь меня?
Я говорю, что это уже не так интересно, потому
что мы бы все одновременно прибежали к финишу.
И пришлось бы бросать жребий, чтобы
определить победителя.
Но мне даже не придётся пить отвар.
Потому что я и так быстро бегаю.
Эй! Подожди-ка меня!
Да... Лучше на всякий случай глотнуть
отвара.
На карте будущее всей деревни.
Эй, привет!
Неплохой старт, правда, неплохой.
Ты меня даже удивил.
Я тут чуток задержался, собрал немного
грибов. Видишь?
И цветы я тоже люблю собирать.
Красивые, правда?
Эй! Если проголодался, могу показать
хорошую яблоню.
После этого забега у него совсем другой
профиль.
Кажется, что первое испытание вы
выполнили успешно.
Теперь вас ждёт второе.
Пойдёмте.
Это Версус Персейский, самый лучший
метатель копья в мире.
Его копья перелетают моря и океаны.
Ваше второе испытание состоит в том,
чтобы кинуть копьё дальше него.
Война! Это значит - война!
Давай теперь я попробую.
Хорошо, но только кидай изо всех сил.
Ну, смотри сюда!
Второе испытание пройдено.
Теперь следующее.
Вы должны победить Цилиндрика Немецкого.
Пока что ни один борец, ни один
гладиатор не победил его.
Цилиндрик Немецкий сейчас выйдет.
Подождите его здесь.
Смотри, какие ворота!
Наверное, он очень большой, этот
Цилиндрик Немецкий.
Вот таких я и люблю - больших и сильных.
Это он, Цилиндрик Немецкий?
Что? Да он совсем небольшой...
А я люблю больших.
Может, дадим ему глотнуть отвара?
Добрый день!
Кто из вас, джентльмены, будет первым?
Или, может, вы оба сразу?
Пойду пришлёпну его зараз, а потом
приступим к следующему испытанию.
Давай, но осторожно: Здесь что-то
нечисто.
У него какая-то смешная одежда.
Одежда не делает друида.
Значит, первым будет толстый
джентльмен?
Я не толстый!
Так, хорошо.
Значит, толстый будет первый.
Слушай, ты!
Ну и ну! Какой необычный стиль борьбы!
Ничего подобного не видел!
Ах, да. Всему, что знаю, я учился
в путешествиях.
В далёких-далёких странах.
Хочешь попробовать?
Йа. То есть да.
Это просто. Нужно использовать самого
противника, чтобы уложить его на землю.
Чем сильнее он, тем лучше для тебя!
Легко?
Ты так говоришь, потому что сам сильный.
Найн, найн! Честное слово.
Попробуй ты сам.
Так, возьми меня за руку.
Теперь положи ногу на мой живот.
А теперь поднимай.
Йа, йа, гут, хорошо!
Сильнее, сильнее!
Йа, йа... Да... Зер гут!
Ты всё понял?
Сильнее! Быстрее!
Отлично! Прекрасно!
Неужели получается?
Зер гут, но пока ещё слабовато. Найн!
А потом, когда ты повалил меня на землю...
...не упускай возможности,
прыгай мне прямо на живот.
- Так?
- Гут! Хорошо!
Хватай меня за руку и тащи.
Теперь связывай узлом.
Гут! А теперь другую руку.
Йа! Отлично!
А как ты думаешь, что дальше?
Ноги!
Правая... Прекрасно!
Левая... Фантастиш!
Видишь, я совсем не могу двигаться.
Значит, ты... Ты... Ты...
Ты победил меня, майн герр.
Они справились с несколькими первыми
заданиями.
Неплохо, но это ничего не решает.
Рим пока ещё далеко от Галлии.
Они там мало что видели.
Но зато теперь, в следующем испытании...
...им придётся встретиться
со жрицей Острова Удовольствий!
А я не знал, что здесь озеро.
Так вот, оно тут есть, и вам нужно через
него перебраться.
Это ваше следующее испытание.
Я буду ждать вас на том берегу.
Я не представляю, как вы это сделаете.
Вон там лодка.
У дачи вам! Пока.
Это испытание проще пареной репы.
Мы мигом туда переплывём.
Надо быть осторожней, мало ли что.
Озеро спокойное, лодка вроде не течёт и...
О! Они поют лучше Какофоникса.
Добро пожаловать на Остров У довольствия.
Мы ждали вас.
Идёмте.
Как хорошо тут!
А вы кто, мисс?
Не думай об этом, отважный воин.
Предавайся удовольствиям!
Идёмте.
Мы покажем вам наш остров.
Вот вы и увидели наш остров.
Остров, откуда вы больше не вернётесь.
Любое ваше желание будет нашим законом.
На веки веков!
Что ты хочешь, отважный воин?
- Поесть.
- Поесть?
А что? Я проголодался, свежий воздух
вызывает у меня аппетит.
На Острове У довольствия самая главная
жрица спрашивает, чего ты хочешь...
...а ты просишь поесть?
Ты в своём уме?
Конечно! Еда - большое удовольствие.
Это же Остров У довольствия, так?
Хорошо, мы принесём тебе нектара
и амброзии.
Нектар? Нет, нет, ни за что!
Это же совсем не сытно, я хочу кабана.
Вот кабан - это да!
Нектар и амброзия для тебя не сытно?
Это же пища самих богов!
Вы боги или нет?
Мы боги, но мы едим кабанов.
На этом острове нет никаких кабанов!
Что? У вас нет кабанов?
И вы хотите, чтобы я остался и поел
с вами? Да вы сошли с ума!
Ну и уходи, толстяк. Думаешь я снизойду
до того, чтобы готовить тебе?
- И стирать за тобой?
- И убирать?
И чистить ботинки?
Всё, уходи!
Я с радостью уйду.
Что за Остров У довольствия, когда здесь
нет ни одного кабана?
Что за удовольствие?
Пойдём, Астерикс!
Тут нет ничего интересного!
Не слушай его.
Мы доставим тебе удовольствие, которое
познали лишь боги на Олимпе.
Отважный воин...
Астерикс!
Следующее ваше испытание будет в этом
храме.
Что нам надо делать?
Вы должны будете заглянуть в глаза
самого Ириса, великого египетского волшебника.
Именем Азириса и Эписа посмотри на меня!
Посмотри мне в глаза!
Ты превратился в кота, именем Азириса
и Эписа!
В кота! Вот так! Именем Азириса и Эписа!
Ах, какой хороший и ласковый котик!
Маленький котик!
Ну давай, беги, беги!
Следующий!
Именем Азириса и Эписа, посмотри мне
в глаза!
Ты превратился в птицу!
Да, в птицу, именем Азириса и Эписа!
В птицу!
Ты видел это?
Да. Низко полетел, это к дождю.
Следующий!
Так, а вы кто такие?
Ах, вспомнил...
И кто же из вас испытает на себе моё
особое заклинание?
Все эти книги я знаю наизусть.
- Я попробую.
- Отлично.
Так, садись сюда.
Готов?
Что ж, тогда я начну...
Именем Азириса и Эписа посмотри на меня!
А что это у вас с глазами?
Тихо! Сконцентрируйся!
Именем Азириса и Эписа посмотри на меня!
Посмотри в мои глаза!
Именем Азириса и Эписа, ты превратился...
Интересно, в кого?
В кабана.
Вы же, галлы, любите кабанов.
Так, всё сначала. Именем Азириса и Эписа,
посмотри мне в глаза!
Ты превратился в кабана.
- Они зажигаются сразу оба?
- Тихо, я не могу сконцентрироваться!
Так, на чём я остановился?
Ты превратился в кабана.
В кабана! Слышишь меня?
В кабана!
Наверное, неудобно читать в темноте?
Тихо! Начну сначала...
Ты превратился в кабана именем Асобиса
и Азариса.
Пасориса и Рапасиса, Разаписа и
Сипориса...
О, Господи! Повторяй за мной.
Я кабан! Я кабан!
Ты кабан, ты кабан.
Хорошо, я кабан.
Кабан, кабан!
Когда он говорил про кабана, я так есть
захотел...
Ещё бы, время обедать.
Что ж, вам повезло.
Потому что следующим вашим заданием
будет съесть всё...
...что приготовил Манекенпикс, шеф-повар
Титана.
Ни один простой смертный не мог съесть
ни единого блюда.
Но вам придётся съесть всё.
До единой крошки.
Приятного вам аппетита, галлы!
О, очень интересное испытание...
Теперь моя очередь! Да?
Никаких сомнений!
О, я ждал вас, месье!
Садитесь, и я устрою вам банкет!
Что это?
О, я это вырастил сам.
Похоже на щепки, но только растут
в земле.
Пока я не успел их назвать.
Это гуси!
Гуси хорошие, потому что жирные.
А это стадо овец!
Утолит голод любого волка.
Омлет для титана!
Восемь дюжин яиц.
Целый косяк рыб!
Они научат вас тому, как надо питаться.
Это бык!
Попробуйте, он просто тает во рту!
Это корова!
Может, и не такая сытная!
Зато мягче на вкус!
Телята!
Ведь так нехорошо разделять семью!
Целая гора икры!
Крупнозернистой!
Деликатес!
И к ней маленький кусочек тоста!
Это верблюд!
Вам обязательно понравится!
Обратите внимание на начинку!
И прежде чем перейти к следующему
блюду, вот вам слон с оливками!
Он что, всё съел?
Да, да, он всё съел!
На кухне ничего не осталось!
Всё закончилось!
Теперь мне придётся закрыть магазин!
Кто-нибудь видел, куда пошёл повар?
Он ушёл, а я ещё не наелся.
Да здравствует Жизнестатистикс!
Да здравствует наш вождь!
Да здравствует второй Цезарь!
Что здесь происходит?
Да здравствует второй Цезарь!
Да здравствует второй Цезарь!
Да что с тобой такое?
Что за смешная одежда на тебе?
Я так не думаю.
Я должен быть готов стать правителем
Рима. Разве нет?
Правителем Рима? Вот оно что...
Как только парни пройдут все испытания,
мы переедем в Рим.
В Рим?
Ты думаешь, Рим теперь станет галльским?
Нужно сначала убить медведя, чтобы
потом делить его шкуру.
Ты, правда, так считаешь?
Да. Ну давайте, расходитесь!
Да! Быстрее! Оставьте нас наедине!
Ты думаешь, что они не победят?
Цезарь всемогущ.
Он заключает сделку с силами тьмы.
Одним богам известно, какие страшные опасности
встретятся на пути Астерикса и Обеликса.
Теперь вы должны войти в пещеру зверя.
В пещеру зверя?
А как он выглядит?
Понятия не имею, оттуда ещё никто
не вернулся живым.
Ну, рад был познакомиться.
Идём, Обеликс?
А как же! Выглядит очень заманчиво.
Сколько вас?
Нас двое.
Осторожно, пригнись!
Эй, Астерикс!
Да, знаю. Если птицы летают низко,
это к дождю.
Я не об этом. Там дождь, а в пещере
тепло и сухо.
Пятнадцатый!
Простите, сэр. К зверю - это туда?
Послушайте, я всё-таки задал вам
вопрос!
Люди уже забыли про хорошие манеры.
Они как звери, да?
Если они думают, что мы испугаемся,
они ошибаются.
Ведь мы боимся только одного - что небо
упадёт нам на пятки.
Осторожно!
Что это такое?
Понятия не имею, но я уже сыт по горло.
Мы уже так долго бродим по этой пещере!
Интересно, сколько времени?
- Почти 12 часов.
- Неужели ты снова проголодался?
Что значит проголодался?
Я всегда голоден в 12 часов.
Я готов съесть, что угодно, слышишь?
Что угодно!
Тихо! Послушай.
Зверь...
Прошу прощения за любопытство,
но как выглядел этот зверь?
Очень аппетитно.
- Официант, принесите попить!
- Попить? Сейчас!
Какие-то здесь все странные...
Они все побывали в месте, которое сводит
с ума.
Сводит с ума?
Да. И вы тоже туда отправитесь.
Это ваше следующее испытание.
Что же надо сделать в месте, которое
сводит с ума?
Ничего особенного.
Вы должны получить особый пропуск,
который позволит перейти к следующему заданию.
Понятно, простая бюрократическая
формальность.
Правильно, формальность.
Простая формальность.
Всего лишь попросить пропуск А-38.
Пошли, Обеликс!
- Что вам?
- Нам нужен пропуск А-38.
Зарегистрировать камбуз?
Нет, вас не туда послали.
Вам нужно спросить кого-нибудь в порту.
Что? Мы не хотим регистрировать камбуз.
Нам нужно пропуск А-38!
Порт находится на другой стороне города,
на берегу моря.
Нам не нужен порт!
Нам нужен пропуск А-38!
Что?
Пропуск А-38!
Не надо кричать!
Что за манера?
Где вы находитесь?
Обратитесь в первое окно.
Левый коридор, последняя дверь направо. Ясно?
Последняя дверь направо.
Последняя дверь направо.
Но справа нет дверей.
Он, наверное, ошибся.
Попробуем дверь налево.
Кто дал вам разрешение входить в мой
офис?
Мы ищем первое окно.
План здания находится на шестом этаже!
И закройте дверь! Какая наглость!
Продолжайте, мисс Арника.
Да, крутая лестница.
Держись.
- Сюда.
- Нет. Это четвёртый этаж, а нам на шестой.
А вот и план!
Ничего не понимаю.
Вот оно, первое окно, на первом этаже.
Первый коридор направо.
- Что вам?
- Нам нужен пропуск А-38.
Это не ко мне.
Обратитесь во второе окно.
- Это оно рядом?
- Нет, это восьмое.
А где второе - я не помню.
Спросите при входе.
А где второе окно?
Я же сказал вам, порт находится
на берегу!
Но мне не нужен порт! Мне...
Тише, успокойтесь, джентльмены.
Не мешайте людям работать.
В чём, собственно, дело?
Понятия не имею, мистер префект.
Они всё время несут какую-то чепуху.
Мы ищем второе окно.
Второе окно...
Куда же они его перенесли?
Последний раз его видели на третьем этаже,
коридор "В", шестая дверь, мистер префект.
Так что вот, джентльмены.
И незачем было так нервничать.
Кажется, мы уже близко.
А я что-то не уверен.
Так вот, она купила мне материю
у финикийского торговца, чтобы сшить портьеры.
И повесить их на мрамор?
Как необычно!
Ты же знаешь её,
ей всегда надо выпендриться.
- Хотя сама даже раба нанять не может.
- Мисс...
Она продала своего эбирийца и сказала,
что предпочтёт всё по дому делать сама.
Но я-то знаю материальное положение
её мужа!
- Простите...
- Не видите, я занята?
- Так, о чём я?
- О материальном положении.
Ах, да! Бедный Кладиус, он все силы отдал,
чтобы построить эти виадуки! Ты в курсе?
Простите, мисс!
Господи, ну что за люди пошли!
Что вам надо?
- Пропуск А-38!
- Вы заполнили синюю форму?
- Синюю форму? Нет.
- Тогда как вы хотели получить пропуск А-38?
- А где заполняют синие формы?
- В первом окне.
Я уже был там.
Так вот, представляешь, подул ветер,
и этот виадук взял и рухнул!
- А починить нельзя?
- От него остались одни руины.
Но всё равно выглядит довольно красиво.
У неё обед.
Но вы можете обратиться в 35-е окно.
Спросите внизу.
Опять вы со своим портом!
Это невозможно!
Заполните эту форму, и вам дадут розовую
форму.
- Розовую форму?!
- Она нужна, чтобы получить пропуск А-38.
Окно 12, второй этаж, лестница "В",
коридор "G".
Вам нужна жёлтая форма: Окно 7,
пятый этаж, лестница "К", коридор "В".
Заполните зелёную форму: Окно 14,
первый этаж, лестница "Ф", коридор "Т".
Заполните бордовую форму: Окно 56
на шестом этаже, лестница "К", коридор "Т"...
Хватит!
Спокойно, Обеликс! Спокойно.
Вот так. Спокойно.
Мы никогда отсюда не выберемся,
Астерикс!
Тут даже волшебный отвар не поможет.
Мы сойдём с ума и станем рабами Цезаря.
Я понимаю тебя.
Да, волшебный отвар здесь не поможет.
Но у меня есть идея!
Нужно использовать их же оружие.
Пойдём!
Где я могу получить пропуск А-39?
А не А-38?
Для этого вам нужно...
Нет, нет, нет! Мне нужен пропуск А-39!
Согласно новому циркуляру В-65!
В новом циркуляре В-65?
Минутку...
Ты слышала о циркуляре В-65?
О новом циркуляре В-65?
А о пропуске А-39?
Я - нет. Нужно узнать в главном отделе
документации, который ещё не сформирован.
Это на пятом этаже, лестница "Z",
коридор "В", да?
Нет, их офис перевели на второй этаж.
Лестница "Н", коридор "М".
Сходим?
Давай.
- Циркуляр В-65 про пропуск А-39?
- Да.
Нет, временный отдел нового
информационного центра...
...наверное, забыл поставить нас
в известность.
Он на первом этаже, лестница "Д",
коридор "U".
Что? Новый циркуляр?
А мне о нём не доложили?
Надо поговорить с заместителем главы
отдела оповещения.
- А где он?
- Пойду спрошу на вахте.
Займитесь пока моими делами,
мисс Арника.
- Что за циркуляр В-65?
- Впервые слышу!
Пропуск А-39?
Нужно спросить в архиве.
Лестница "К", подвал.
Тише! У спокойтесь!
У спокойтесь!
- Сэр!
- Я сейчас занят.
Что вы хотели?
Пропуск А-38.
Хорошо. Только уходите.
Не мешайте людям работать.
Аве, Цезарь! Mari turi te saluten!
Да, Цезарь, они выполнили все задания,
даже последнее.
О ним бы и сам Геракл не справился.
Так, конечно, им нет равных,
но пока ещё они не добрались до Рима.
У меня припасено для них ещё несколько
сюрпризов. Нет причин для волнения.
Клянусь Меркурием,
мир никогда не увидит того...
...чтобы какая-то галльская деревушка
стала центром римской цивилизации!
Теперь можете продолжать тренировку!
Боюсь, Цезарь, что тренировка уже
закончилась. Посмотрите.
Так, что у нас там дальше?
Ах, да. Вам нужно перебраться
через каньон, пройдя по невидимой нити.
Она где-то вон там.
Пройти по невидимой нити?
А почему не перебраться внизу?
Там маленькая речка, течение спокойное.
Да... Но на самом деле в этой реке
водятся крокодилы.
Многие из них священные.
Они были подарены Цезарю египетской
королевой Клеопатрой.
Они очень агрессивные.
И очень, очень кровожадные.
Я не люблю крокодилов!
Как-то я попробовал их -
слишком жёсткое мясо.
Идём, Астерикс.
Ладно, у нас всё равно нет выбора.
- Прыгаем?
- Ты первый, я за тобой!
Полетели!
Ваше следующее испытание - покорить
эту гору.
На вершине вы должны найти горного
старца.
После каньона хоть какое-то
разнообразие!
И что нам делать с этим горным старцем?
Горный старец загадает вам сложную
загадку.
Вы должны разгадать её.
Если вам это не удастся, то результат
будет плачевным.
Это касается вас, естественно.
А почему бы этому старцу самому
не слезть и не загадать загадку здесь?
Идём, не надо лениться!
За мной!
Оттуда, наверное, красивый вид.
Гора кончилась.
Наверное, мы уже на вершине.
Горный старец должен быть здесь.
Вы, наверное, и есть горный старец?
Да, я горный старец.
Вы, жалкие смертные, пришли разгадать
загадку?
Да. Хорошо, что мы залезли на нужную
гору.
Ну, говорите свою загадку, горный
старец.
Здесь не очень-то тепло.
Минутку!
Вы знаете, глупцы, что если
не сможете дать мне правильный ответ...
...то отправитесь в геенну огненную
на веки веков!
После того, как мы сюда лезли, нет,
спасибо, не горю желанием!
Ну же, загадывайте!
Так и быть, бедные глупцы.
Идите за мной.
Вам нужно отдохнуть на море,
это поможет.
О, дерзкие смертные!
Один из вас с завязанными глазами
должен сказать...
Хотя у вас есть шанс отказаться...
Давайте же, загадывайте скорее!
Один из вас должен будет сказать мне...
...какая из этих двух стопок белья
постирана "Олимпом", порошком богов.
Эта. Она мягче на ощупь.
Да!
Ты угадал!
Естественно, эта стопка мягче,
ароматнее, белее!
Боги моют всё порошком "Олимп", который
лучше отстирывает и не раздражает кожу рук!
О, боги! Вы слышали это?
Эти смертные дали правильный ответ!
Вы слышали их? Вы слышали их ответ?
Вы слышали их ответ?
Да, мы всё слышали.
Эти галлы - смелые ребята.
Ты должен признать, что это так.
"Олимп" действительно отстирывает
бельё лучше.
И кожа рук после него такая мягкая!
- Ладно, мы всё поняли.
- Какой ты грубый!
Замолчите, во имя меня!
Послушай, Юпитер, раз они так хорошо
справились...
...может, для них найдётся местечко?
Нам и так места мало.
Тихо! Здесь не пивная, мы не пускаем
кого попало!
Если честно, они мне уже надоели!
Надоели!
Рим там.
Недалеко.
Но прежде чем вам позволят войти,
вы должны будете переночевать на этой равнине.
Переночевать на равнине?
Хорошая идея!
Я так устал после этих испытаний.
Самое время поспать.
Да, но я должен предупредить вас...
...что все, кто осмелился ночевать
на этой равнине, умерли от страха.
Её называют Равниной Духов Павших.
Ну, спокойной ночи, если можно так
сказать.
Интересно, что происходит на этой
равнине?
Не знаю. Мне уже всё равно.
Нам нужно хорошо выспаться...
...чтобы со свежими силами пройти последние
испытания в Риме.
Давай ложиться.
Дальше не пойдём.
И здесь хорошо.
Ты уверен?
Спокойной ночи, Обеликс.
Спокойной ночи, Астерикс.
Выходите, солдаты!
Здорово! Римляне!
И все они только для меня!
Шагом марш!
Не надо так шуметь.
Вы разбудите Астерикса.
Постройтесь треугольником!
Червями!
Бубями!
Пиками!
Трефами!
Прочь!
Даже не пытайся, жалкий смертный.
Мы - духи павших.
Да, мы - призраки.
Мы появляемся на этом проклятом
поле боя...
...где нас когда-то убили
из-за жадности и безумия людей.
И в этот скорбный час мы мстим!
Мы пугаем до смерти каждого,
кто осмелится провести здесь ночь.
Что здесь происходит?
В чём дело?
Пожалуйста, послушай, Астерикс.
Они пытаются собраться с духом,
потому что их убили какие-то жадины и безумцы.
Нет, нет, нет!
Ты всё неправильно понял.
Послушай, я объясню. Мы...
Мне всё равно, кто вы такие!
Вы знаете, который час?
- Да... Нет... Пожалуйста...
- Нет, вы послушайте меня!
Мы сегодня бегали, кидали копьё, боролись,
говорили со жрицами и волшебниками...
...ели, ходили к зверю, бюрократам,
крокодилам, к старцу! Мы хотим спать!
Можете собираться с духом, сколько
хотите, только тихо!
Простите его, сэр.
Обеликс, пошли!
Послушайте, мы же всего лишь духи!
Тихо!
Вставайте! Вас ждут!
Но где мы?
Вы в Риме, у стен замка Юлия Цезаря.
Он ждёт вас.
Либо здесь происходит что-то забавное,
либо римляне научились быстро строить.
Что это значит?
Ну, солдат, веди нас к своему командиру!
Ну, вот вы и в Риме!
Да, мы здесь, Юлий.
Кай Тиглиус рассказал мне о вашем
путешествии.
Да, Цезарь, им удалось выдержать все
испытания, справиться со всеми трудностями.
И каждый раз добиться успеха.
Да, галлы, нельзя не признать, что боги
были к вам благосклонны!
Но теперь ваша удача заканчивается!
И вы можете больше не мечтать о том,
что будете править Римом!
Последним вашим испытанием будет
цирк!
Где вы умрёте вместе со всеми
остальными жителями вашей деревушки!
Ну, вот мы и приехали!
РИМ.
Так это Рим?
Честно говоря, я разочарован.
Думаю, самое время что-нибудь вам
сыграть.
Нет, я ожидал гораздо большего!
Ну, сейчас все города одинаковые.
Нет, это не совсем то.
Посмотрите, какие цены, Виатрикс!
Виатрикс!
Аве, Цезарь!
Галлы требуют аудиенции!
Ребята, вот вы где!
- А вот и мы!
- Смотри-ка, все в сборе! Догматикс!
Эй, галлы!
Тихо!
Послушайте, вы понимаете,
где находитесь?
Тихо! Тихо! Тихо, я сказал!
Всех вас разорвут на куски на радость
всем римлянам!
И потом ничто, ничто на свете
не омрачит радость моего триумфа!
Охрана!
- Очень похоже на парижский цирк.
- Да!
А рядом там была таверна, где отлично
готовили кабана.
Не знаю, правда, что они туда добавляли...
Так, не этот и не этот.
Но какой же?
Это ключ гладиаторов.
Этот открывает клетки.
Этот! О, да!
Этот ключ старой толстой Флувии.
Интересно, что она сейчас делает?
Так, это тоже не тот.
Позволь мне, рад буду тебе помочь.
А ты никогда там не был?
В тех краях делают такие вина!
Цезарь пришёл.
Какая толпа людей!
Подходите, всё готово.
Это он про волшебный отвар.
А мне нельзя...
Владелец повозки, припарковавшейся
у бассейна...
...пожалуйста, подойдите к кассам!
Вы создаёте неудобство!
Надеюсь, всё готово?
Да, о, Цезарь! Для начала этим
несчастным галлам...
...придётся сразиться с самыми сильными
гладиаторами.
Если ещё кто-то останется в живых, - я сказал
"если" - тогда мы выпустим диких зверей.
У нас есть и львы, и тигры, и пантеры,
и медведи, и даже слоны!
Прекрасное зрелище!
Хорошо! Можешь выводить гладиаторов!
Аве, Цезарь!!!
Нам нужно быть готовыми.
Скоро и наш выход.
Хорошо. Я пойду первым, а вы - за мной.
Главное - строем, на нас будут смотреть
люди.
Так что покажем нашу гордость.
А почему это ты первый?
Я вождь и должен быть первым!
Но ведь это мы прошли все испытания!
Да, Астерикс?
Ну и что? Теперь наша очередь
веселиться.
Да, а то везёт же некоторым!
Отойди, пропусти меня!
- Отойди, глупый!
- Это кто глупый?
- Прекратите!
- Видишь, это мой пропуск?
А это ты видел?
У нас ответственный момент, а вы, глупые...
Сам ты глупый и толстый!
О, Астерикс, он назвал меня толстым?
Давайте, выводите галлов.
Оставьте их мне! Оставьте их мне!
Не оставим, не оставим!
О какой это стати?
- Я тебе рожу набью!
- Только попробуй!
- Заткнись!
- Ну давай, давай! Попробуй!
Да ну тебя!
Дайте мне одного! Дайте мне!
Привет.
Привет.
- Я выиграл.
- Что выиграл?
- А вот что!
- Сюда его, сюда!
Ты дай мне!
Я поранился! Я поранился!
Так тебе и надо!
Так и надо! Будешь знать! Вот тебе!
Кидай сюда!
Это кто кинул в меня пирог с кремом?
Кто это сделал?
Ну, ребята, признавайтесь!
Я не злюсь!
Выводите диких зверей!
Выводите!
Они разрушили цирк!
Дети смеются над нами!
Они разрушили цирк!
Прекратите!
Прекратите!
Эй, галлы!
Вы выдержали все 12 испытаний,
которым я вас подверг!
Вы прошли все ловушки, которые я для
вас расставил!
Значит, наверное, вы - боги,
а против богов бесполезно воевать.
Мы признаём своё поражение.
Я возлагаю свою судьбу и судьбу Рима
в ваши руки!
АСТЕРИКСИЯ.
О огромным великодушием галлы
позволили Юлию Цезарю...
...уехать жить в загородный домик,
где царили тишина и спокойствие.
Подальше от власти и мирской суеты...
Юлий, твой обед готов!
Ты отлично готовишь, дорогая Клеопатра.
А нашему другу Каю Тиглиусу за честную
службу позволили самому выбрать себе награду.
Здорово!
И вот, вернувшись в Галлию,
в свою маленькую деревушку...
...которая теперь стала центром
римской цивилизации...
...наши друзья всей компанией отметили
своё возвращение банкетом.
Неужели мы правда правители Рима?
Подумай сам, это же всего лишь
мультфильм! Здесь всё можно!
Всё можно?