Астерикс завоёвывает Америку (1994 год). Цитаты и фразы из
мультфильма
«Астерикс завоёвывает Америку» (англ. Asterix Conquers America) —
немецкий полнометражный анимационный фильм режиссёра Герхарда Хана,
являющийся экранизацией серии комиксов про Астерикса и Обеликса, а
точнее двадцать второго номера серии — «Великое плавание».
Все фразы и цитаты
"АСТЕРИКС ЗАВОЕВЫВАЕТ АМЕРИКУ"
В 48-м году до Рождества Христова
люди считали,
что Земля плоская, как пицца.
И прямо в середине, где обычно лежат
анчоусы, находился Рим.
А Юлий Цезарь был,
как двойная порция сыра.
Юлий Цезарь сидел верхом на мире,
как колосс.
А его огромные тяжелые сандалии
свисали над Галлией.
Но по мере того, как Цезарь
прокладывал дорогу к победе,
в его сандалии
стала забиваться галька.
Одна из деревень неукротимой Галлии,
решившая бросить вызов
легионам Цезаря.
Храбрые мужчины и женщины
этой деревни боялись только одного.
Что завтра небо упадет им на голову!
Но как говорил их мудрый вождь
Жизнестатистикс...
Вчера было завтра для позавчера.
А если перевести это дословно,
то получится:
завтра не придет никогда.
Секрет храбрости галлов
крылся в снадобье,
которое готовил друид Починикс.
Именно поэтому галлы были непобедимы!
Неистощимы! Но Цезарь был непреклонен.
Храбрые сыны Рима!
Мама миа! Уберите это чертово отродье!
Террористы.
Солдаты! Посмотрите на этих варваров!
Они совершенно не уважают вас!
Цезарь говорит, что это плохо!
Мы должны научить их уважению!
Понятно?
- В чем дело, Жирпидус?
- Я думаю, это болезнь легионеров.
Молчать! Молчать, недоноски!
Вот так! Хотите знать, что такое
муштра, колбасоголовые?
Сегодня мы все будем черепахами!
Справа! Построиться черепахой!
Пронто! Пронто!
Шевелитесь!
Быстрей, глупцы!
Я что, скомандовал "вольно"?
Вы - девчонки-недоноски!
Пронто! Пронто!
Вот так!
Очень хорошо! Слева построиться
в виде пиццы!
Двойной пиццы!
Кто это сделал? Вы думаете,
я забуду об этом? Я ничего не забываю!
Прекрасно! Прекрасно!
А теперь выходит один кусочек...
Быстро!
Очень хорошо! Надеюсь,
галлы не съедят вас на ужин!
Лапы прочь, Обеликс!
Ты и так толстый!
Толстый? Что значит "толстый"?
У меня широкая кость! Я ем раз в день!
Да, от рассвета до заката.
Очень смешно. Один кабан на завтрак -
это веды не так уж и много, правда?
Пошли, Догматикс.
Серьезно? И сколько раз ты сегодня
завтракал?
Три раза перекусил маленькими
поросятками.
- Доброе утро, Панацея.
- Привет, мальчики.
Падаю!
Что-то не так? Я что-то не так сделал?
- Пошли, Обеликс.
- Я просто хотел быть вежливым.
Вот что я называю
"свергнуть монархию".
Привет, Какофоникс!
Ты видишь оттуда, что делают римляне?
Римляне? А что должны делать римляне?
Они прячутся от нас, веды так, да?
О, нет! О, нет!
Давай-давай, залезай.
О, ля-ля! И вы называете это боевой
пирамидой?
Прибыла новая партия римлян!
Римляне наступают!
Римляне наступают!
Хватит завывать!
Здорово! Новые римляне!
Римляне! Римляне! Вы слышите?
Римляне! Римляне здесь!
Пошли за снадобьем!
Что такое? Римляне?
Быстрее, быстрее! Пошли!
Пошли, а то опоздаем!
Бежим! Скорее! Скорее!
Скорее за снадобьем!
Ребята, ребята, успокойтесь!
Стоять!
Во имя Беленоса! Вы что,
с ума посходили? Всем хватит!
- По очереди!
- Кто не успел - тот опоздал!
Астерикс, ты первый.
Обеликс, не ты!
Ты упал в волшебное снадобье,
когда был ребенком.
И этого хватит для тебя, обжора,
на всю жизнь!
Оно перестало действовать.
Я так ослаб.
Я всего лишь перекусил за завтраком.
Хорошо.
До дна.
Есть еще порох в пороховницах!
А теперь "крыжовник Ганнибала"!
Прекрасно!
Римляне, к бою!
Что за...?
Вперед, парни! Сюда!
Настал ваш смертный час, римляне!
Настал ваш смертный час!
Нет, нет! Я вас всех
отдам под трибунал!
Всех под трибунал! Всех! Что же это?
Давайте, ребята! Не щадить никого!
Никаких пленников! Вяжите всех!
Нападайте на них!
Быстрее, быстрее!
Быстрее!
Какой ужасный год для римлян, да,
Обеликс?
Да! Взвод в 46-м году
был намного лучше.
Смотри, этот никуда не годится.
Ты прав. Эти ребята
зря едят свой хлеб.
Стереть в порошок!
Схватить! Четвертовать!
Догнать! Удавить!
На чем я остановился?
Порежьте их на мелкие кусочки!
Режьте, пилите, вешайте, мочите!
То есть...
Командуешь с тыла? Сидишь в окопах?
А ну-ка, вылезай отсюда!
Я...
А как же Женевская конвенция?
Слушай, пока не соберете
более приличное войско,
даже и носа сюда не показывайте!
- Передай это Цезарю, хорошо?
- Хорошо!
Я всегда отправляю гонцов только
воздушной почтой.
Рим - самый главный город
во Вселенной.
Это родина самых великих достижений
цивилизации.
Сената, Колизея
и макарон в форме ракушек.
С дороги!
Подайте безногому!
О, нет!
Галлы привели римских сенаторов
в ярость.
Кто взял мое полотенце?
Из гладиаторов мне больше нравится
Спартакус.
Этот пар размягчил
мои лавровые листья.
Посмотрите, они потеряли свою
естественную упругость!
Хватит причитать!
Пар делает наши тела крепче мечей,
закаленных в огне.
Страсти накалятся до предела,
если галлы продолжат свои восстания.
Да. Он сидит на тепленьком местечке.
Мы позаботимся о том, чтобы он слез
с него.
А где этот мошенник Брут?
Это по его части.
Он умеет воткнуты нож в спину, глядя
тебе в глаза.
Нож в спину?
Император, великий Цезарь! Берегись!
Ой, извини...
Заходите!
Подать воды на угли!
Да здравствует Цезарь!
Фу! Да здесь настоящий туман!
Не тяни! Подойди ближе
и говори громче!
Поистине такое олимпийское зрелище
грекам и не снилось!
Ну ты и нырнул!
Приветствую тебя, Цезарь!
Свежевыкупанный приветствует тебя!
Здравствуй, Центурион.
Я просто хотел сказать...
Да? Говори же!
А-а-а... Галлы!
Что?! Опять?
Мы сыты этим по горло!
Когда это прекратится?
Нет, этому не бывать!
Я не собираюсь еще раз терпеть
унижения перед сенаторами!
И только потому, что горстка
неотесанных мужланов
посмела противостоять мне!
Мне, Цезарю! И великому Риму!
Я должен прекратить это немедленно!
Но пока у галлов есть их волшебное
снадобье...
Вот именно. Это чертово снадобье
угрожает моей карьере!
Без него мы уже давно покорили бы
галлов!
Пока этот друид не перестанет варить
свое зелье,
все военные походы будут
безрезультатны.
Придумал!
Мы просто схватим этого друида
и бросим его ко львам!
А потом скормим им всю остальную
деревушку!
Блестящая идея!
Но есть одно маленькое "но",
император.
Правда? И какое же?
Говорят, друиды бессмертны.
Ну, конечно, с этими друидами всегда
проблемы.
С ними всегда все не так просто.
Дай подумать... Нам нужно быть хитрее.
Знаю! Мы отправим друида
на край света.
И оставим его там
Навсегда!
О, Цезарь! Твой ум превосходит только
твоя жестокость!
Но кто окажется настолько глупым,
то есть смелым,
чтобы отправиться на край света?
Я знаю одного воина, подходящего
для этого задания.
Ты, Лукуллус! Ты это сделаешь.
Ты! И я не хочу слышать никаких "но"!
Все, что я могу сказать: слава Богу,
Земля плоская.
Да, этот вонючий торговец заходит
слишком далеко.
Свежая рыба?! Когда у тебя последний
раз была свежая рыба,
я еще под стол пешком ходил.
Антисанитарикс!
Чем могу служить, мой господин?
Ну и дел ты натворил!
Мои люди умирают от боли.
Отравил их протухшей, вонючей рыбой!
Нет, моя рыба не воняет!
Не смеши меня: твоя рыба воняет хуже,
чем твои носки.
- Да?
- Да! Твоя рыба воняет!
- Вранье!
- Попробуй ее сам!
Друзья, друзья...
Моя рыба не воняет!
Друзья, давайте решим этот вопрос
мирно.
Что здесь происходит?
Сюда, сюда!
Не размахивай своей треской!
Астерикс, как тебе это нравится?
Посылают нас за едой, а сами
развлекаются дома!
Так не пойдет... А ну-ка!
Что за зрелище! Галлы вышибают
друг другу мозги!
Простите, господа, но мне надо
переодеться.
Не подсматривать, не надо!
Настало время маскарада.
Вот накидка, борода -
не узнают никогда!
Благородный внешний вид -
берегись теперь, друид!
Они, как большие дети: каждый день
одно и то же.
- Хлебом не корми - дай подраться.
- Да, что-то вроде зарядки.
Как раз вовремя...
Свежая рыба - то, что нужно.
Снадобье без этого
не будет действовать.
Фу! Это ужасно! Как она воняет!
Берегись!
Что? Нет! Снадобье!
Я сам! Я держу...
Не волнуйтесь! Я ловлю! Достал!
Я держу, держу его!
Ну что я за растяпа?
Ну почему именно сейчас, когда травы
в лесу так мало?
Болван!
Да, болван.
Ты - ни на что негодный увалены.
Я? Что ты сказал?
Хватит. Что толку реветь над пролитым
снадобьем?
Подождите, здесь осталось немножко.
Немножко?
Этого вам и на две минуты не хватит.
Вы выпиваете каждый по галлону.
Надо сварить еще. Кто-то пойдет
на рыбалку. Нам нужна свежая рыба!
- Я могу.
- Да-да, я тоже хочу пойти!
Я все знаю о рыбалке.
Отлично, но поторопитесь.
От этого зависит наша жизнь!
А я пойду собирать травы.
Нет-нет, моя колбасочка, лучше
оставайся на суше.
Починиксу нужен верный пес.
Догматикс, пошли, у нас мало времени.
Ах, эти дети... Если бы они только
знали, в какой мы опасности!
Догматикс, тише.
Ты хочешь, чтобы нас услышали римляне?
Запомни:
мы почти на вражеской границе.
Ты видел, что там написано?
"Пересечение границы
карается смертью!"
Нашел. Вот так.
Теперь мне нужна только свежая рыба.
Догматикс!
Отстань, бешеный пес!
В чем дело? Догматикс, где же ты?
Выходи!
Аgаrikus muskаrikus, уважаемый
коллега.
Позвольте угадаю. Вы собираетесь
ловить мух этими мухоморами?
Нет, никаких мух, дорогой коллега.
Только друидов!
Ну, что я говорил? Нет ничего проще,
чем поймать друида!
Ты не друид? Пусти меня! Ты чудовище!
Здесь, наверное, очень глубоко.
Кажется, нам придется
вернуться назад, Астерикс.
У нас кончилась еда.
Ты обжора! Может, еще и лодку
заодно сожрешь?
Ладно, бросай сеты! Давай!
Есть, капитан!
Юнга Обеликс бросает сеты!
Только не так! Обеликс!
Сюда, рыбки! Сюда, мои милые!
- Обеликс!
- Сюда, мои маленькие!
Идите к дяде Обеликсу!
- Обеликс!
- Эй, да что с тобой такое?
Ты распугаешь моих рыбок.
Когда я сказал "бросай сеть",
я думал,
что ты привяжешь
один конец к лодке,
а не выбросишь ее совсем!
Ты тупица!
Ну, конечно, это так на тебя похоже!
Грозный и мудрый капитан Астерикс...
Так вот, послушай, капитан Астерикс:
я - торговец менгиром,
а не бросатель сетей!
Это уж точно! Знаешь,
что у тебя в голове?
Сказать? Ровным счетом ничего!
- Кто бы говорил?!
- Я!
- Да ну?
- Да! Ты нарываешься!
- Это ты нарываешься!
- Сейчас получишь!
Уходи! Иди лучше к морю и пой там!
Может, поймаешь немного рыбы...
Идиоты! Обыватели!
Уверен, наши водные собратья будут
более благодарными.
Нет пророка в своем отечестве.
О! Что такое? Что я вижу?
- Помоги, Какофоникс!
- Не может быть!
Починикс! Тревога! Тревога!
Нас надули! Римляне похитили
Починикса!
Нашего друида! Друида похитили!
Друидушку похитили!
Отличный план! Попрощайся, друид.
Больше ты никогда не увидишь галлов.
Цыплят по осени считают.
Астерикс и Обеликс придут за тобой!
Даже если надо будет отправиться
на край света!
Какое совпадение! Именно туда ты
и отправляешься.
Ты старый трясущийся дурак!
- У тебя пудинг вместо головы!
- Что? Не могу больше слышать это!
Может, прыгнешь куда-нибудь подальше
с этой палубы, капитан Всезнайка?
Да? Ты мне надоел, обжора несчастный!
Привет, галлы!
Закрой рот, или я сам тебя заткну!
Смотрите, кто у нас здесь!
Астерикс, Обеликс, помогите!
Скажите "чао" своему друиду, галлы!
Это Починикс!
Догматикс, мой малыш!
Стоять! Верни нашего друида!
Быстро! Или пожалеешь об этом!
Если хоть один волос упадет
с моей собачки, я...
Не смешите меня!
Идите и возьмите его.
Клянусь Тьютатесом, мы сделаем это!
Обеликс, весла на воду!
Есть, капитан!
О, нет! Беленос, дай мне сил!
Что, опять не так? Ты сам сказал...
Да, да, сказал, Обеликс!
И что нам делать?
Починиксу нужна наша помощь, а мы
остались без весел...
И это говорит капитан Астерикс?
Капитан Всезнайка?
Тебе повезло, что я с тобой.
Обеликс, не переусердствуй!
Держитесь, римляне! Мы идем!
Теперь мы движемся очень быстро.
Правее, ну же, правее!
- Правее - это какая рука?
- Которой ты бьешь римлян!
Я бью их обеими!
Они догоняют нас.
Не бойся, мой друг,
разберемся с ними.
Уважаемые спортсмены, минуточку
внимания!
Настало время большой гонки!
До сих пор команда Оксфордия
в темно-синих костюмах
превосходила команду Кембриджнессия
в светло-голубых костюмах.
Ну что, начнем?
Ура!
На старт! Внимание! И...
Мы хотели бы пожелать нашим друзьям
из Кембриджнессии удачи.
Очень благородно с вашей стороны.
Если мы выиграем, то обязательно
согласимся на матч-реванш.
Договорились. Вы ведете себя,
как джентльмен.
Не более, чем Вы, сэр.
Вперед!
Он такой хороший пират!
Он такой хороший пират!
Он такой хороший пират!
Он такой хороший пират!
С Днем рождения, капитан!
Где я был?
Мы тут с парнями прикинули...
Может, это понадобится тебе, если мы
столкнемся с галлами.
Очень мило, парни!
Но мне это не понадобится.
Если я столкнусь с галлами еще раз,
то сверну им шею!
И они будут похожи на мертвых уток!
А сейчас давайте устроим вечеринку!
Вы все приглашены!
Обожаю вечеринки!
Где красное желе?
Галлы! Галлы!
Галлы по правому борту!
О, нет! Нет! Их не приглашали!
Пожалуйста, только не сегодня!
Очистить палубу! Помогите!
Он такой хороший пират!
Он такой хороший пират!
Хороший день рождения...
Он такой хороший пират!
Быстрее, Обеликс! Быстрее!
Без проблем! Еще немного,
и я выдохнусь.
Кажется, на нас надвигается шторм!
Я наглотался воды.
Одна порвалась!
Если бы я смог!
Быстрее! Быстрей залезай сюда!
Ладно. Держись.
Ты думаешь, будет еще хуже?
Ветер, похоже, дует с юго-запада.
Он усиливается!
Держись! Нас уносит!
Смотри на волну - она поднимается!
- Нет!
- Прощай, друг!
Больше мы их не увидим!
Скоро рыбы поужинают твоими друзьями!
Без Починикса и ребят мы сидим,
как куры на насесте.
Да, мы ни разу не давали
отпор римлянам без них,
без Астерикса и Обеликса.
Мы не продержимся долго без Астерикса
и Обеликса.
У нас еще есть капелька снадобья,
но это ненадолго!
Боги настроены против нас.
Не бойся, тетушка Дефекта! Я защищу
тебя от римлян!
Ну, конечно, мой мальчик.
Он говорит, как настоящий галл!
Вот это дух! Нас еще не победили!
Где мы, Астерикс?
А ты не знаешь? Мы к северу от...
Или, может, к югу...
Слушай, мы несильно отстали
от Починикса, так веды?
А как же Догматикс?
Я не могу представить,
что никогда не смогу
поцеловать его маленький носик.
Послушай, друид, мы приближаемся
к концу света.
К твоему концу, концу прекрасных
деньков!
Догматикс, взяты его, малыш!
Ах ты, дворняжка! Маленький варвар!
Посмотри на это, друид.
Маленькая превратность судьбы.
Отпусти его!
Ты пожалеешь об этом, римлянин!
Я жалею только о том,
что еще раньше
не отправил эту собачонку
на корм акулам.
Скоро твоя очередь, друид.
Догматикс! Нет!
Собака за бортом! Полный вперед!
Что это? Рыба говорит по-собачьи?
Клянусь Тьютатесом, это Догматикс!
Да, Догматикс!
Вот ты где, Догматикс!
Мой малыш! Я и не думал, что снова
увижу папочкиного любимца...
Смотри, Обеликс, дельфин!
Я думаю, он пытается
что-то сказать нам.
Быстрей, Обеликс, за ним!
- А что он сказал?
- Не знаю. Я не говорю по-дельфиньи.
Правда? Ну, ты удивляешь меня...
Хорошо! Давайте проверим здесь все,
пока не приехал Цезарь!
Вы видите перед собой последнее
достижение долгой войны!
Лев, пожирающий людей, в катапульте!
Для тех, у кого в голове
спагетти вместо мозгов,
я покажу еще раз!
Как только я прикажу, а не до этого,
снимается намордник!
Затем убирается! Вот так!
Симплиссимо!
И запомните: никогда и ни за что...
Повторяю: никогда и ни за что
не поворачивайтесь спиной
к заряженному льву!
Если вы, конечно, не хотите оказаться
закуской!
И помните: держите свои маленькие
лапы подальше от этой веревки!
И когда я отдам приказ, и не раньше
этого, она сработает вот так!
Мы готовы, мы храбры!
И мы очень сильны!
Целый день латынь мы учим!
К воскресенью галлов мы замочим!
Sik trаnzit gоriуа mundi!
Здесь солнце ускользает
за конец света прямо сейчас.
Глупидус, каков уровень воды?
Девять метров - мы на мели.
Здорово, что мы здесь!
Еще немного, и мы бы упали за край.
А сейчас подняты катапульту!
Хорошо.
Вот и корабль. Отлично!
Но почему они остановились?
Эй, что происходит?
Ладно, друид, хорошие новости.
Мы больше не будем привязывать
тебя к мачте!
А плохая новость в том,
что я отправляю тебя
на катапульте за край света!
Боги покарают тебя за это, римлянин!
Клянусь Плутоном, это лодка галлов!
Бросайте за борт этого старика
немедленно!
Пока! Не забывай писать!
О! Беленос, Обеликс, быстрее!
Починикс, мы идем!
Помедленней, Обеликс! Мы свалимся
за край света! Стоп! Стоп! Остановись!
Нет ничего прекраснее, чем видеть,
как твой враг исчезает в лучах заката!
И все благодаря моему уму.
Хорошо, но вернемся к галлам.
Обеликс, проснись!
Где я?
Догматикс, мы умерли?
Я так не думаю.
Пошли! Посмотрим, что на вершине тех
скал.
Не ходи туда, Астерикс, это опасно.
- Я просто залезу немного наверх.
- Это конец света! Ты упадешь!
О, Беленос и Тьютатес!
Посмотри на это, Обеликс!
Нет, мы оба упадем, и тогда Догматикс
будет сиротой.
Починикс должен был приземлиться
где-то там.
- Я устал. Давай отдохнем.
- Ладно. Я есть хочу...
Я тоже.
Итак, ты разводишь костер,
а я поджарю нам кабанов.
Пошли, Догматикс!
Догматикс! Догматикс!
Что случилось?
Иди к папочке. Кто напугал малыша?
Это что еще такое?
Это полуфабрикат индейки.
- Невероятно!
- Но это съедобно!
Разводи огоны, быстро!
Посмотри, что я нашел, Астерикс!
Правда, они прекрасны?
Мы их еще не пробовали.
Кто об этом позаботился?
Очень вкусно! Да, очень!
Да, но я думаю, что было бы еще
вкуснее,
если бы мы их нафаршировали.
Поросенком, например.
Интересно, где Починикс?
Надеюсь, у него все хорошо.
Надеюсь, он нашел, где поспать.
Мы обязательно найдем его.
Утром.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
А дома галлы готовились к неизбежной
атаке римлян.
Они построили укрепление.
А затем они построили укрепление
на укреплении.
Когда вы сражаетесь с римлянами,
укреплений не бывает слишком много.
Пора вставать.
Проснись, проснись, Обеликс!
Лентяй, вставай!
Нам надо найти Починикса.
Вставай! Пора завтракать!
Завтракать? Кто сказал "завтракать"?
Ням-ням... Как я голоден!
Я мог бы съесть десяток поросят!
Что у нас есть?
Индейка, что еще?
Конечно, кому-то ее придется сначала
поймать.
Например, мне.
Хорошо. Пошли, Догматикс!
Пошли!
Обеликс? Догматикс? Что?!
Вабаха кайуга, ха-ха-ха!
Чилливак оканоган, ха-ха!
Догматикс, внимательней!
Я буду учить тебя охотничьим трюкам.
Ты должен имитировать звук того,
на что мы охотимся.
Слушай!
Слышал? Работает!
Вон там.
Теперь второй охотничий трюк.
Мы ходим везде на цыпочках.
А потом мы вытряхиваем наших пернатых
друзей из гнезда!
У него перья, но это не индейка.
Это краснокожий пернатый человек.
Может, он знает что-нибудь о нашем
друиде?
Надо показать его Астериксу.
Смотри, Астерикс!
Это полуфабрикат римлянина,
замаскированного под индейку.
Ты с ума сойдешь. Астерикс?
Выходи, хватит лодырничать!
Что это? Астерикс никогда не снимает
свой шлем. Он даже не моет голову!
Наверное, кто-то сбил его...
- Сагинау!
- Что?
Геронимо бигван вабигун сасагиннигак!
Ладно. Где Астерикс? Хватит!
Интересно, что это значит? Может,
Астерикс знает? Ищи, Догматикс!
Ищи Астерикса!
Догматикс!
Помедленней!
Эта собака нюхает быстрее,
чем я бегаю.
Ормарокто мирамичи, оскапуза чатануга.
Виннипего, Пенсикола,
Ниагара, Матитоба.
Миннехаха, халитозис.
Каламазу кимиван вапити манитоба.
Майами минни ванка!
Оканаган, окичоби макиноу. Йавахо!
Убери руки!
Сарасота Саратого. Пенсикола вава Сиу.
У меня были встречи и потеплее.
Починикс, ты в порядке?
Да, мне повезло: Цезарь думает, что я
упал за край Земли.
Но Земля не плоская, она круглая!
Я приземлился на вигвам
Смеющегося Мальчика.
Гинг гэнг гули!
Гинг гэнг гули! Гули, гули, гули!
Гинг гэнг гу! Гу, гу, гу!
Где мы, Починикс?
Я думаю, это неизвестная
земля индусов.
Если так, то туземцы должны быть
краснокожими.
- Индейцы?
- Нет.
Я думаю, они предпочитают, чтобы их
называли коренными жителями Америки.
Бери след, Догматикс.
Что это?
Догматикс, близок конец.
Небо падает нам на голову!
Акимски! Акимски! Анарак акимски айи!
О, Тьютатес! Это девушка.
Галлы всегда помогают девушкам,
у которых несчастье.
Держитесь, мисс! Помощь идет!
Девис кипки.
Время прибытия - в любую минуту!
Я спасу тебя!
Здесь сорок буйволов.
Только посмотрите на эту гору!
Кимчи.
Пом титтле Потомак.
Пои тидл что?
Миннесота сагинау киппи.
Кто-то говорит так смешно...
Ой, прости.
Ты нормально говорить можешь?
Бигванин мускова!
Виндиго?
Ат Тишу.
- Благословят тебя боги!
- Мина Ат Тишу.
А-а, ты - Ат Тишу? А я - Обеликс.
Миннибоу вовор.
Хоттаги!
Тай доги-доги.
Вабигун темискаминг темагами.
Танававда!
А чатаква!
Смотри, куда бросаешь.
Ты мог бы выбиты кому-нибудь глаз.
Какая точность!
Обеликс - наша последняя надежда.
О, нет! Третья попытка может быть
удачной!
Обеликс!
Обеликс!
Что здесь происходит? Что это?
Индейская игра с веревками?
Предоставьте это мне, я погорю с их
вождем.
Послушайте, мои маленькие пернатые
друзья, зачем вы связали моих друзей?
Кичимбау.
О, боги! Опять ты?
Если я еще раз тебя увижу - закопаю!
Учун га! Колина триба. Мимба ап!
Посмотри, этот парень думает, что он
смельчак?
- Ванда! Ванда!
- Я думаю, этот парень...
Обеликс, осторожно!
Ладно. Кто это сделал?
Макиноу анурак мокасин муклук табаган
каноэ!
Местинка?
Кто-нибудь еще хочет попробовать?
Обеликс, сзади!
Эй! Что происходит?
Саратога маникота окифиноки.
Миг мак.
Вагсен!
- О, чикуми!
- Обеликс!
Вабаска!
Кериоке?
Кариван шибабан. Миннесота манитоба.
Манати мавати!
Вабаска!
Я не знаю, о чем они говорят, но мне
это не нравится.
Привет, большой парень!
У индейцев племени Грязные Ноги
был обычай.
Тот, кто сможет победиты чемпиона,
сможет сохранить свой скальп.
Кенногами мусенни чебаку!
- Поттаватами сиоукс камлупс!
- Майами!
Очень хорошо. Я покажу вам, как мы
делаем это.
Только один галл стал кровным братом
племени Грязные Ноги. Это был Обеликс.
Беленос благословил тот день, когда
Обеликс упал в волшебное снадобье.
Повтори еще раз.
- Дай пять, вождь!
- Дай пять?
Гилли-гилли, хосенфеффер!
Гиббл-гиббл! Гоббле-габбле!
Дай пяты! Дай пяты! Дай пяты!
Да здравствует Цезарь!
Группа по испытанию волшебного
снадобья вернулась.
Как я понимаю, у галлов
все еще осталось немного снадобья?
Конечно.
Трое из нас смогли повалить
одного из них
всего на две секунды. Честно!
Печально, что теперь вы будете
испытывать их искусство сражения
дважды в день.
Пока не иссякнете либо вы,
либо это волшебное зелье.
Не знаю, что будет сначала.
Ням-ням.
Мы должны вернуться домой
как можно скорее.
Я собрал все, что нужно
для волшебного снадобья.
Даже свежую рыбу.
Я думаю, мы уедем с восходом солнца.
- Да, нам надо возвращаться.
- Приятного аппетиба.
Здорово! Это индейка?
Нет. Гав-гав.
Килле вагга магга ва гатча галла
смотреть ва!
Похоже, шаман исполняет что-то вроде
мамбо-джамбо.
Манитоган маскеган киватан.
Чим-чам вускватим!
Ты называешь это волшебством?
Это же детские забавы.
Чатануга анедего! Пенсикола!
Ниагара манитобо минехаха!
- Вау! Он вызвал дождь!
- Да!
Душ из мешка.
Подожди, это не волшебство.
Это не очень хорошо.
Вот, мисс, выпейте.
Да, давай!
- Я думаю, работает.
- Я думаю, это будет интересно.
Давайте устроим вечеринку!
Дрип-дроп вабаска.
Эти краснокожие индейцы совсем
неплохие, да?
- Слава богам, что шаман пропал.
- Да, он такой плохой шаман!
Чикаго!
Майами!
Догматикс, успокойся.
Я думаю, он пришел с миром.
Чилива.
- Нет, спасибо.
- Антика!
- Мы не можем обидеть его.
- Арустук.
Что это такое?
Я понял, что ты сделал.
На вкус просто ужасно! Очень плохо.
А ты будешь?
Ну мини танка. Мистинка тимо.
Ты вдыхаешь в себя дым?
Чикаго.
Давай, Астерикс!
Надеюсь, это никогда
не войдет в моду.
Кажется, становится весело.
Дай-ка мне.
Нет, Обеликс!
Нет!
- Разойдитесь все!
- Это опасная штука.
Я чувствую себя ужасно.
Ужасно!
О, нет! Он подкинул нам зелье!
Я удивлен...
Да такома.
Хут потта, ха-ха.
Чикоутами такома.
Просто прекрасно, да?
Новая разработка - "Макето Патриоте"!
Вы играете с огнем, но сгорают другие.
Огоны!
- Огоны!
- Нам конец!
Помогите нам! Астерикс!
Что случилось?
О, моя голова!
Такое впечатление,
что кто-то
въехал на колеснице в одно ухо
и выехал из другого.
Где Починикс? Обеликс, проснись!
Починикс исчез! Обеликс, проснись!
Что с тобой?
Хочешь меня съесть, обжора?
О, нет! Бедный Обеликс!
Он поможет нам найти Починикса.
Не думай, что я выдам тебе секрет
волшебного снадобья.
Лучше снимай с меня скальп живьем!
В следующий раз начинай
с бобовых трав.
Сипанок.
Нет, это шпинат.
Да, правильно.
Это преподаст тебе урок.
Да, снадобье не только вкусное,
оно еще круче твоего
магического зелья!
Соберись, Обеликс.
Возьми себя в руки. Приходи в себя!
Осторожно, Обеликс!
Нет, нет! Сюда! Сюда,
я сказал! Осторожно!
Вспомни наш кодекс!
Обеликс, успокойся!
Если мы не найдем Починикса, здесь
скоро не останется ни одного дерева.
Да ты и, правда, спятил!
Хороший мальчик, хороший...
Сидеть!
Сидеть! Нет!
Кабимчабиг швегема гашиши шабугаму!
Надеюсь, ребята вернутся до того,
как этот рогатый узнает правду.
О, Тьютатес!
Вабашин киллалу!
Да, я дал тебе рецепт,
но, к сожалению,
это был рецепт несчастья.
Киллалу... Мадарашка!
- Энчилада!
- Астерикс! Обеликс!
Нет, нет! Ты останешься на поводке,
пока не научишься себя вести! Давай!
Нет, сейчас не время для купания!
Плохая собака!
Нет, перестань, Обеликс!
Только не это!
Беда Обеликса в том, что он
не рассчитывает свои силы.
Где я?
Тьютатес! Здесь, похоже, жилище
какого-то хищника.
Кажется, здесь действительно можно
укрыться.
- Астерикс!
- Починикс?!
Обеликс! Обеликс! Я иду, Починикс!
Обеликс!
- Сюда, Астерикс, быстрей!
- Починикс, я уже иду!
Таква окичобе.
Мини танка!
Астерикс, осторожно!
Лапы вверх!
Сейчас я тебе все объясню. Понимаешь,
здесь не пикник для плюшевых мишек.
Астерикс, выпей, пока не поздно!
Берегись!
Лапы прочь!
Из тебя получится неплохой ковер.
Итак, мистер шаман,
не хотите ли попробовать
свое собственное лекарство?
Вапитики масаби. Вапити тускулуза.
Я больше не буду.
Посмотри на этого гадкого утенка.
Будем надеяться, что он станет
прекрасным лебедем,
и мы сможем полететь домой.
Да, у нас мало времени.
Чего она хочет?
Вау! Это индейское средство!
Если это не спасет Обеликса, то ему
уже ничто не поможет.
По-моему, утки - вегетарианцы.
Только не эта!
Конечно, я вспомнил!
Лекарство от амнезии: 30 фунтов
жареной свинины вовнутрь.
Это было великолепно!
А что на десерт?
Как будет "до свидания" по-индейски,
Починикс?
Одну руку - на сердце,
другую - поднять.
Видишь?
Чиаур гоамор сиг!
Бигван накома ондадавакс!
Нам пора, Обеликс. Пойдем!
Нас ждут друзья.
- До свидания!
- Спасибо за то, что приютили нас!
И спасибо за перо!
- Прощайте!
- Хуадавакс!
Корабль!
Мы спасены!
Возьмите нас с собой! Возьмите!
Галлы!
Подвинься!
Постарайтесь прикинуться
кокосовыми орехами, ребята,
и все будет нормально.
Я чувствую себя отвратительно!
Это нормально при морском путешествии.
Ты потому страдаешь,
что не привык к каноэ.
Обеликс, поторопись,
или римляне захватят нашу деревушку!
Смотрите, чайка!
Вы только посмотрите!
Вы знаете, что это означает?
Да, прикройте голову, ребята.
- Нет, что мы недалеко от суши.
- Ура! Мы добрались.
Галлия, милая Галлия!
Смотрите, дым! Ребята готовятся
встречать нас.
Это не сигнальные огни, это горит
деревня!
Быстрей! Мы должны спасти их!
Друзья, друзья, мы уже здесь!
- О, нет!
- Ничего нет.
Что могло произойти?
- О, Тьютатес!
- Слишком поздно.
Жизнестатистикс!
Антисанитарикс! Вы слышите меня?
Где вы? Где?
- Они ушли. Все, мы опоздали.
- Их больше нет.
Ты хочешь сказать...
Да, они все ушли в большую деревню
на небо.
Посмотри туда, Обеликс!
Это наш бард!
Какофоникс!
Какофоникс, что случилось
с остальными?
Где они?
Смотрите,
что сделали эти варвары-римляне,
когда я попытался разжечь сердца
моих пленных товарищей своей песней.
Пленных? Значит, они еще живы?
Да, но завтра их отвезут в Рим,
на арену.
Без снадобья мы все знаем,
кто выиграет.
Да, львы против галлов - 15:0!
Чего мы ждем?
Я могу сварить волшебное снадобье,
но остальное за вами.
Не волнуйся, Починикс, я настроен
на римскую пирушку.
Я не забуду, как много ты сделал
для моей победы, дорогой Лукуллус!
Ты будешь щедро вознагражден.
Может, эта деревушка на берегу озера
Комол?
Нет.
Галльская деревушка!
- Что?
- Она твоя! Отличный загородный домик.
Может, там не хватает цивилизации,
но зато столько деревенского обаяния!
Цезарь слишком добр ко мне.
Без своего снадобья вы - ничто.
Не хотите ли "Божоле Нуво"?
Не хотел бы я оказаться там с ними,
когда они проснутся утром.
Эй, ребята, хотите выпиты?
Спасибо, нет! Спасибо!
Ладно, как хотите.
Наша очередь заступать на пост.
Можешь идти.
Хорошо. Мне лучше пойти.
Это все, наверное, вино.
Все чисто, Обеликс!
Грязные трусы! Их там много!
Ленивые, жадные...
Я жадный?
Боги не покинули нас! Невероятно!
Дефекта, посмотри, кто здесь!
Это крутой парень!
Это Обеликс и Астерикс!
Рады вас видеть, ребята!
За нас!
Знаешь секрет моего успеха, Лукуллус?
Хлеб и зрелища?
Да. И галлы.
Много галлов, которых будут пожирать
львы одного за другим!
И люди тебя любят за это, Цезарь.
Да. Но на вершине так одиноко.
Что такое? Кто посмел?
О, боги!
Вот тебе!
Стой! Кто идет?
Бочка, дурак!
Бочка?
Куда же деваются друзья, когда они
нужны больше всего?
Как я объясню это в своей новой книге
о галльских войнах?
Дайте-ка подумать.
Придумал! Я продумал отступление.
Это было частью блестящего
тактического маневра.
Итак, галлы вернулись с триумфом.
Астерикс и Обеликс стали героями дня!
Они носят перья в волосах и поют
странные ритуальные песни.
Какие?
Сейчас спою ее для вас.
Правильно?
На этом мы простимся с веселыми
галлами...
и их веселой песенкой
"Гинг гэнг гули".