Астерикс на Олимпийских играх (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

«Астери́кс на Олимпи́йских и́грах» (фр. Astérix aux Jeux Olympiques) — комедия Тома Лангманна и Фредерика Форестье. Это третий фильм, снятый на основе комиксов об Астериксе и Обеликсе, а также продолжение фильма «Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»». Мировая премьера фильма состоялась 30 января 2008 года.

Все фразы и цитаты

Пятидесятый год до нашей эры
Вся Галлия занята римлянами.
Вся? ... Нет
Одна деревня, населённая галлами,
по-прежнему сопротивляется захватчикам.
Под неусыпным контролем римских лагерей
Бабора, Макварим, Опим и Паннокптикум
все галлы наслаждаются мирной жизнью
Все? Не вполне ...
Сегодня утром один из них
поднялся ни свет ни заря.
-В добрый путь, Леграфикс.
Пусть галлы непримиримы!
Но кто сказал, что их нельзя завоевать?
Вот уже много дней сердце Полюбвикса
бьётся чаще при мысли об Ирине,
царевне греческой.
(Слышен рык медведя)
Царевна, смотрите, Телеграфикс вернулся.
Что ты принёс на этот раз?
"Сегодня, Ирина, пускаюсь я в путь...
...Надеюсь устами к любимой прильнуть...
...И вскоре явлюсь пред твоими очами...
...Всего три луны, и мы станем друзьями."
- Три луны!
- Привет, ребята! Здесь у вас вход?
- В очередь ставай как все
- Хлюпик несчастный!
- Полегче
- Иди стадион подмети!
(Смеются)
"- И вчера он доказал это "
- Чего надо?
- Простите
(Играет Музыка)
- Никогда, никогда я не выйду за него!
- Та-та-та-та-та! Я обещал Цезарю.
...Выйдешь за его сына Брута на закрытии игр...
...Ради своего народа. Облегчи бремя римской оккупации.
- Как Вы, отец мой, воплощение величия нашей нации...
... могли подчиниться приказу тирана?
- Дочь моя, Цезарь правит миром!
Тут ничего не поделаешь.
- Я не выйду за Брута, отец...
...Ведь я люблю другого.
- Ах, ну да, таинственный принц,
что пергамент стишками пачкает
- ЭЙ!
- Я люблю каждое его слово.
АУ!
- Это слова поэта...
...Они запали мне глубоко в душу...
...Сам Аполлон не смог бы
заставить меня забыть…
(шум разбитой посуды)
(Смех зала)
- А вдруг это Брут пишет тебе письма?...
...Брут добродетелен, он храбр, и собой не дурён...
...И как говорят, неутомимый наездник
- Да-да!
(Играет музыка)
- на месте стой!
- ОУ!
- Мы не ждали Вас, о Брут
(свистит)
- ТИ-ТИИИ!
- ТИ-ТИ!
"- Что он говорит? "
(За кадром вдалеке свист ястреба).
- Ты! Не а-а-а-а… аккуратно!
Нет, не быстро, Тити! А-а-а-а!
(Смех)
(птица чирикает)
- Ерунда!
-Леопардовая шкура скользит.
- Всегдамолчун!!!
Отыщи конюха и четвертуй.
-И набей из этой птицы чучело!!!
(Стихи) "- Твой сердце желаю, как Цезарь планету...
...и с любовью в руках я на приступ пойду,...
...ласки, косули, зайчата смешные,...
...куницы и прочие братья лесные...
...все в танце на миг замирают картинно,
чтоб крикнуть со мной в один голос."
- Ирина!"
- Это Вы?
- Это он?
- ЭТО Я!
- О, Брут, чудно!
- Рассредоточиться!!!
- Мы не ожидали вас так рано.
- Пробок не было.
- Да и не терпелось посмотреть на свою суженную.
- Вы не обманули Сталлагос, она прекрасна!
- Брут.
- Я не с пустыми руками. Обнажить!
- Знатная вещица?
- Ха-га , Это Вы и я. И большой лев. Ну как?
- Правда, мы оба красавцы?
- Я дал волю воображению...
... И это не всё.
- Я знаю, что Вы любите поэзию. Это кстати.
-Я сам стихами увлекаюсь.
Написал несколько строчек во славу Ваших прелестей.
- ШЛЕМ!!!
- Мдяя.. кхэ - кхэ
(подпевает) "Я не тебе, как на войне, а на войне, как на тебе!...
Но я устал, окончен бой, беру копьё, иду домой.
Окончен бой, погас огонь. Погас огонь.
... Я не тебе, как на войне, а на войне, как на тебе! "
- Ах
- Что такое? Ладно, понял. Это глупо
- Что Вы, что Вы
- Да, глупо. Всё потому, что я не настроился,
не распелся. Пожалуй начну сначала.
- Только не это.
- Кто сказал?
- Меня зовут Полюбвикс.
- Как-как зовут?
- Полюбвикс. Я из последней галльской деревни,
которая не сдалась Цезарю.
- Да что ты…
- Я люблю царевну Ирину...
... И пришёл жениться.
- Хага-ха-ха-ха.
(Смех легионов)
- Кто ты такой, чтобы дерзить Бруту?...
... Какие-такие подвиги Геракла ты совершил,
чтобы просить руки прекрасной царевны, а?
- Я выиграю Олимпийские игры.
- да что ты!
(Снова смех легионов)
- А мне что делать, объясни?
Я что-то не понимаю. Мне что, пасть к твоим ногам, а?...
- Сплясать сиртаки? Ааа-хахахаа
- Ммм
Ты очень забавный, маленький галл.
Ты развлёк меня. Но уже надоел. Четвертовать его.
- НЕТ!
- Что значит нет?
- Я принимаю вызов!
- Какой вызов?
- Я выйду за победителя Олимпийских игр.
- Это что за ерундовина?
- Царь Греции должен выдать свою дочь лишь за того,
чья удаль и сила сравнится с удалью его подданных.
- Ну да, это ж я.
- Секундочку...секундочку
- гордая, да? Я люблю упрямых.
- Ну короче, если такова воля моей дочери,
значит такова воля богов.
- И что?
- Ну и… Да будет так!
- Я папе скажу.
- Ой, нет-нет! Брут, постойте! Это всего лишь галл…
- Шмотки забери.
(Играет музыка)
- Сила- это глупо
- Почему глупо, Обеликс?
- Это глупо, и это зло...
...Волк ест ягнёнка, акула ест рыбку,...
... паук ест муху, тот, кто добрее - всегда слабый.
- используй силу, защищая слабого
- Но! Если я надаю оплеух сильному,
то стану сильнее.
Значит, он станет слабым.
- Когда нас атакуют римляне,
мы слабее, и должны защищаться.
- Думаю, настоящая сила в том,
чтобы сдерживать свою силу.
- Не хочу быть сильным.
- Что с этим римлянином?
- Не знаю.
- Спрошу у него.
- Простите, римлянин, за Вами что,
кто-то гонится?
- Вы просеменили мимо, ну и…
... Мы подумали - вдруг Вас преследует кабан?
- Просеменил? Кто это семенит?
Я Клавдий Корнидурус,
самый быстрый в Римской империи.
- Да, у Вас быстрая походка.
(Галлы смеются)
- Эй, вы! Я самый сильный. Меня отобрали,
чтобы выступать за Рим на Олимпиаде.
Чтоб знали. ... Семенил?
Получайте.
- Видишь, не совладал с собой.
- Это всё дерево.
- Конечно, дерево.
- Не было бы дерева, этого бы не вышло.
- Мы с тобой в лесу, тут много деревьев.
- Да.
- О, Клавдий!
- Я понял, это ветер. Ветер дул в мою
сторону и подгонял дерево.
- Кто бы спорил.
- Я всех сильнее. А-ну,
давай сразимся. Начинай, галл
- Не-хо-ро-шо всег-да хо-теть
быть са-мым силь-ным!
- А-а-а-а-а-а
- Я не хочу быть римлянином.
- Твоя очередь.
- Надоело проигрывать.
- Я Астерикс, я не римлянин.
- Дай я хоть один
разок тебя стукну.
- ура, Полюбвикс вернулся! Наконец-то
Полюбвикс вернулся! Полюбвикс вернулся!
(Играет музыка)
- Не властно время, он мужает.
Не седина в его волосах, а блеск.
Цезарь бессмертен. Надолго.
Цезарь всего достиг, всех покорил.
Он - леопард. Он - самурай.
Он ничего никому не должен. Ни Рокко,
ни его братьям, ни сицилийскому клану.
Цезарь из расы господ.
Премия "Сезар" за лучшего императора - Цезарю.
Аве мне!
(стук кулаком в дверь)
- Эй-эй!
- Аве!
- Это я, Брут, сын Цезаря, открывай.
- Код?
- Э-э ... 2ж 47
- Нет.
- Укушус, какой код?
- Что за код?
- Код доступа
- 4!
- четыре.
- 6, нет, 5!
- Ты знаешь или нет?
- Нет, Всегдамолчус знает.
- Пошёл вон.
(нечленораздельные звуки)
- знаю-знаю, 25 с половиной!
- Ладно ладно, Хорош!
А ты - главное не уходи, ты стой.
Стой на месте. Тебе понравится.
ПОДНЕСИ ТАРААААН!!!
- Аве, Цезарь! Ваш сын явился.
- Он знает. У Египта 7 казней , а у Цезаря - Брут.
- Аве, папа, я вернулся.
(Рычит)
Можем поговорить?
- Он слушает.
- Тут загвоздка. Мой брак
с Ириной был отложен.
Но, не волнуйся, пустяки, просто толстый Саллагос
решил выдать Ирину за победителя Олимпийских игр.
Поэтому я думаю, что буду сам представлять Рим.
- кто? Ты?
- ну да...
- но это смешно.
- почему?
- Ты и себя-то не можешь представить...
...Римлянин быстрее всех прыгает, бросает дальше - Цезарь - римлянин,...
...на том стоит мир. Нет-нет, твоё место
не на арене, а на трибуне за Цезарем.
- Всё равно пойду.
- Цезарь запрещает!
- Скажи это моим сандалиям.
- Ради Юпитера, сын мой! Что ты бормочешь?
...Лишь появится маленькое желание,
крохотная цель...
... - всё на корню рубишь. Мама бы видела!
- - О нет, не говори о ней, не говори о ней.
- Жребий брошен. Да будет так...
Хочешь повыпендриваться, себя
показать - валяй! Покажи удаль грекам.
- э-э-э ... Папа, чуть не забыл.
Тебе подарок из Греции.
Маленький мешочек оливок.
- У меня кончились дегустаторы.
- Можешь смело есть.
Они без косточек. хэ-хэ
- Напоминаю, что с начала года я потерял
на твоих гостинцах 46 дегустаторов.
- Правда? 46? Много.
На этот раз чистое. Клянусь.
- Ну-же, глотай.
(зовет леопарда)
(Рычит от боли)
- Двум леопардам не
место в одном зале.
- Полюбвикс вернулся из Греции, надо это
отметить праздничным банкетом, подходите
- Ну где же он, наш великий путешественник?
- Полюбвикс, что ты делаешь?
- Подойдите поближе. Это греческий обычай?
... Но туда не попасть. Лучше
повеситься, чем жить без неё.
- Но Полюбвикс, ты повесился за ноги.
- Ух-ты, правда.
- Я же не хочу умереть, хочу любить.
- Где он его возьмёт, этот верх?
- На олимпийских играх, Обеликс, каждые
4 года их проводят в Олимпии.
...Допускаются только греки и жители римских провинций.
- Мы галлы. Мы не можем участвовать. Регламент.
- Он от любви повеситься решил,
но поспешив - лишь людей насмешил
- да заткните его, кто-нибудь.
- Ну раз вы меня не слушаете…
Я помогу тебе выиграть игры.
- Что ты несёшь, Обеликс?
- А что, у меня есть сердце.
- Сердце тут ни при чём, Обеликс. Мы галлы, а не римляне.
- Подумаешь, переоденемся римлянами.
- Как же ты это сделаешь?
- Я сбрею себе усы.
(Смеются)
- Клянусь Тутатисом, мы же римляне?
- Римляне? С каких это пор?
- С тех пор, как Галлию завоевал Юлий Цезарь.
- Что, что же творится? Выходит, мы зря свою кровь проливали?
- Успокойся, мой Ветераникс, тебе вредно волноваться.
- Астерикс в чём-то прав. Официально мы -
римская провинция. А значит - римляне.
- Чмок-чмок.
- И мы можем участвовать в играх?
- Да.
- И победить?
- Ну да.
- И жениться на царевне?
- Ну да!
- гип-гип! Ура!
- Я тоже поеду в Грецию. Почему?
Исполню свой гимн Галлии.
- О Га-а-а-а…
- Обеликс, сильный, слабый?
- Нет-нет, я только отобрал у него арфу, и всё.
- А.
- Прекрасно. Астерикс и Обеликс
поедут с Полюбвиксом в Олимпию.
- Ура!
- И хорошенько проучат Цезаря
на глазах у всей империи.
- Я с вами поеду. Волшебный эликсир
лучше варить прямо на месте.
"- Римляне мы все, римляне мы все,
вот как, вот как, римляне мы все. "
"- Римляне мы все, римляне мы все,
вот как, вот как, римляне мы все. "
- Волшебный эликсир - тайное
оружие. Сообщим Цезарю.
- Дурень. Знаешь, как он
не любит дурные вести?
- М-м-м. Красиво. Господа! Нет,
не сюда. Летать бы как птица…
- Чокнутые галлы.
- Всё, пошли, нечего тут торчать.
- Начали! И раз, ещё раз.
- Смотри-ка, это у меня лучше всего
получается. Смотри, какой захват.
Мой фирменный. Какой у меня пресс. А спина! У меня
три грудные мышцы! Смотри - раз, два, три…Всем врагам скопец.
- Капец?
- Нет, скопец, пришлось
укоротить его, о-пля,
он по ночам так колобродил,
а сил мало, помоги-ка,
утомили разговоры о спорте.
Осторожно, осторожно.
Напомни мои вчерашние
результаты - прыжок в высоту?
- В высоту три метра, о Великий Брут.
- Три метра, три метра, а в длину?
- Прыжок в длину восемь метров, о Великий..
- Восемь метров! Я делаю успехи!
А в ширину сколько? Такого не бывает. Ха-ха.
- Теперь я отдохну. Подремлю.
Всегдамолчус? Спой мне что- нибудь.
"- О Брут великолепен, а как же он умён, он очень героичен,
а также очень добр, всё золото раздаст больным и беднякам…"
- Нет-нет, никаких бедняков. Нет,
лучше считайте отжимания, поехали.
- 596, 597, 598, 599, 600 ровно, 601, 602
(храпит)
(музыка)
- Аве, Брут, Аве.
- Построение черепахой.
- Построение черепахой.
- Это не черепаха.
- Она.
- Нет, черепаха другая.
- Да, но с военной точки зрения,
это называется черепаха.
- С военной точки! А с животной
точки черепаха круглая...
...С четырьмя лапками и гадкой мордочкой.
Хочу с животной точки зрения.
- Построение черепахой с
животной точки зрения!
- Черепахой с животной точки зрения!
- Ну вот, это черепаха.
- Да-да.
- А это что за построение?
- Это? Готовность к атаке.
- Против кого?
- Стали так, будто нас атакуют.
- Кого?
А-а-а-а-а…
- Что такое?
- Насчет игр.
- Что на счет игр?
Если победить хотите…
- А тут я чем занимаюсь?
...нужно чтобы бегали,
бросали копьё,...
... боролись - Вы сами.
- Погоди, ты указываешь мне?
- Нет-нет-нет-нет
- Да-да-да-да! Ты указал мне!
- Что Вы, о Великий Брут!
- Всегдамолчус, он указывал
мне или не указывал?
- Порой жалею, что отрезал тебе язык.
- Он указывал мне? Говори?
- э-э-э-э ДАА
- Ты мне указывал!
- Вовсе нет, о Великий Брут
- Но это не беда, ничего страшного, понимаешь,
кто признался - тот уже прощён
наполовину, так что скажи - да я указывал.
- э-э-э-э, да, да, я указывал, я сказал...
- Нy вот видишь, а? ты испугался?
- Да-да-да
- Но я не чудовище. Думал, я тебя четвертую?
(смех)
- Думал, что я его четвертую
-ха ха ха
- Брось его львам! Будешь знать, как указывать.
- А-а-а-а-а-а
(Надпись на вывеске- "Канавалус - колдун и предсказатель")
- У меня это есть, о Великий Брут,
новый эликсир моего изготовления!...
Я назвал его - "Эпо" - эликсир
поможет олимпийцу! Ха-ха-ха!
... Вот он, мой шедевр. Совершенно не
обнаруживается жукотестом.
- И что, работает?
- Работает ли Эпо? Ха-ха-ха.
Ваши атлеты станут царями арены!
(звук лазерного меча)
- Всегдамолчус, положи на место.
- Последний раз!
- Скажи-ка, презренный, а в твоём
бардаке отыщется средство,...
...чтобы устранить одного типа,
который зазнобил всех,...
... в том числе сына? И от которого
сын очень хотел бы избавиться?
- Убить Цезаря хотите?
- Тихо-тихо. Так есть что-нибудь?
- Для Цезаря есть ни
что-нибудь, а кое-что!
- И чего мы ждём, тащи сюда!
- Иди ко мне
-Хэ хэхээээ
...Изобретатель смертоносных средств,
замечательный парень! Большой фантазёр!
- Смеяться вздумал?
- Вовсе нет, не вздумал, о Великий Брут!
- Хэ хэ хээээ
(читает заклинание)
- Ах ты, мерзавец! В следующий раз
я тебя использую для опытов!
Чтоб тебе пусто было! Негодяй!
- А-а-а-а!
- Как тебя зовут, карлик?
- Совсемкукус.
- Совсем куку.
- Запомни, я Брутас, великий Брутас, ужасный Брутас...
...Уясни - здесь всё-всё вокруг моё....
...И правила мои. Если обрадуешь
меня - я тебя озолочу....
Но если огорчишь - я тебя
четвертую.
Есть предложения?
- Итак, какую смерть Вы пожелаете?
Медленную? Быструю? Одинокую?
Смерть в жутких мучениях?
Смерть от капли яда?
- Нет, смерть, просто смерть
без всяких прикрас.
(звук глотания жидкости)
- Жажда замучила. Итак, я
нашёл решение - растворение.
- Что-что?
- Растворение.
- эй!
- Это надо растворить.
По цвету- соль для ванны.
На вид - соль для ванны.
По запаху - соль для ванны.
Но это вовсе не соль для ванны.
Объект умрёт за 1/10 оборота
песочных часов. Размеры ванны?
- 10 на 4, стандарт.
- 10 на 4, значит, 4 грамма, не больше. Особый повод?
Может быть свадьба, день рождения?
- Проводы на пенсию.
Итак, увидимся в Олимпии.
Выдвигаемся, до Греции путь неблизкий.
- Ах, Греция, Акрополь,
волн синяя лазурь. А-а-а-а.
играет музыка
ну вот. Слушай, а закончим так:
Чем больше у меня любви ты отнимаешь,
тем в сердце чувствую сильней любовь мою.
Как у тебя получается складывать
слова - вот так, красиво?
Хм...Сперва надо поесть.
Но не объедятся. Потом забыть,
что я сильный, а там... Приходят слова.
Перекусить бы.
играет музыка
Автор " на несколько дней Рим
лишился статуса столицы империи...
...В другом городе соберутся атлеты и
болельщики со всех концов мира....
...Чемпионы всех провинций сойдутся в
схватке по всем правилам искусства,...
... тем самым прославляя эту всемирную
добродетель под названием спорт,...
...в сердце великого города, который
стал его символом - Олимпии...
играет музыка
- Стоп-стоп-стоп. Вы двое, проверка
документов. А вы, значит вот как.
-Что-то римляне разнервничались.
- На игры приезжает сам Цезарь...
...Римляне у всех проверяют регистрацию.
- О, регистрацию.
- Амека, зачем нам нужен новый вид спорта?
- Всё движется, всё развивается.
Смотрите в будущее, консерваторы!
Так вот. Надувается овечий бурдюк. затем его гоняют
по полю 11 атлетов в коротких тогах и сандалиях.
Пока бурдюк не попадает в рыбную
сеть. Что скажите? Интересно.
- Простите!
- А как ты назовёшь этот новый спорт?
- Я назову его ногобол.
-Глупость. Не выйдет ничего.
- Ну может быть.
- Я виноват. Верняк.
- Мы хотим записаться.
- Ошиблись очередью. билеты
продаются дальше в кассе.
- А, нет-нет. Мы не
зрители. Мы атлеты.
- Да, делегация
от Галло-римлян.
Угу.
- Атлеты? Вы?
- А что, по нам не видно?
- Ага. Конечно видно.
Придурки какие-то.
Вам придется выгравировать
портреты. Это за углом налево.
Спасибо.
Приятного дня! Спасибо вам,
господа. Всего хорошего.
Аве, папа!
Подержи!
Аве, папа!
Не будите спящего Цезаря.
-Извини.
Я только приехал.
Пробки на выезде из Рима.
Говорят, все дороги ведут в Рим.
А выводит оттуда- одна, и по ней не проехать.
- Ты обжился у греков?
- Цезарь остановился у себя.
Греция - часть империи.
Цезарь повсюду дома.
- Чудесная новость.
Смотри, что я привёз тебе из Рима.
- Это ещё что такое.
Соль для ванны. Чудо.
Ты не представляешь!
Делать кожу мягче,
расслабляет, знаешь что?
Я налью тебе ванну.
испытаешь прямо сейчас.
Купил у лавочника- парфюмера в
двух шагах от катакомб. Чудная штука
понимаешь, ты же всё воюешь,
воюешь, да, строить империю нужно,
но у тебя не остаётся
времени ходить по лавкам.
И очень жаль.
(постукивает по бутылке.)
Растворю старый пень.
( вода шипит. )
Чуть-чуть переборщил.
- Папа, не удивляйся,
что пены так много.
Это нормально.
Меня предупреждали.
По-моему вода здесь очень
жёсткая. Пена смягчит её.
Нет ничего хуже, чем этот
зуд под латами, скажи?
Ладно, пойду. Отец,
сладостного омовения!
Шлем.
(играет музыка)
( вода шипит.)
- Дегустатор ванн!
- Чёрт!
(играет музыка.)
- Нам тоже нужно тренироваться?
- Хм.
Оп!
Обеликс, стой!
Распугаешь соперников.
Это не спортивно.
Хо-хо-хо-хо.
- Обеликс, это он, из леса!
- Помнишь, бегал?
-Клавдий... Ду-ду-ду-ду....да-да, точно!
- Эй ты, Гермидурус!
- Эй, Клавдий Гермидурус, мы здесь, привет!
- Только не это!
(Галлы смеются).
- Ау!
- До скорого! До скорого!
- Это они! непобедимые галлы!
Я говорил - нам крышка!
Нам крышка!
(поёт арию на Итальянском)
- Пропустите, это важно. Где Брут?
- У меня сообщение необычайной важности.
У галлов есть волшебный эликсир.
Они непобедимы. У нас нет никаких шансов.
Ик ... Угу.
Нас четвертуют.
(плачет)
- Эй, встречайте победителей!
Подходите, сами пощупайте!
(играет музыка.)
(Играет трубы)
(аплодисменты)
- Цезарь, Цезарь!
Аве!
(играет Марш музыка.)
- Ищи свистунов. Я их четвертую.
- Слава Цезарю!
(рокот толпы)
- Красивая.
- Я знаю.
Аве, папа!
Аве мне!
( шум огня.)
(играет музыка.)
(аплодисменты)
- Урааа
- О даааа
-Ни чего себе
О, да, ничего себе. Угу.
Простите, разрешите.
извиняюсь. О-О-О
(аплодисменты)
Ура! Ура!
Звучный голос!
Благодарю.
- Вы не музыкант?
- Да, я бард из Галлии.
Боже ты мой, я тоже бард.
Да, я - Консерваторикс.
- Правда, это я.
Консерваторикс? Я все Ваши песни наизусть знаю.
(поют)
Дева Галатея, из Апулеи.
Попробуй а, попробуй джага-джага.
Это не моё.
Нет?
Франсикс Галасикс.
Я Ваш фанат.
О, я тоже, тоже свой фанат.
Победа за мной. Готов твой отвар?
Да, с утра настаивается.
Прекрасно. Вперёд!
Надо же, ну и вонь.
Это не парфюм, это допинг.
Он должен придавать силы.
Так.
(Бурлычит живот)
Ха-ха-ха!
Мой друг, сегодня будет побит не один рекорд.
(трубят в трубы)
Лови!
Ха!
ну даёт.
Что это с ним?
не видел его без доспехов. Обычно они скрывают недостатки, а тут....
Дай сюда.
У нас доспехи. Ну всё-таки под ними пусто.
(звук сдувающегося воздушного шара)
(смех)
(музыка - "Полёт шмеля")
(Галлы смеются)
А, это обманный манёвр.
Хотя нет.
Осторожно! С дороги, папа!
Брута на мыло!
(смех)
Ну что ж, всякое бывает. Это ведь спорт.
Мало ли что бывает в спорте.
Сам знаешь.
Жив, папа!
Да ну.
Хоть я и не спортсмен, но я бы тоже хотел сделать это.
Запустить диск?
Да.
Ну тогда лучше платиновый. Точно.
Ну давай, Астерикс, вперёд.
Покажи им, что такое галл.
Ха-ха-ха-ха.
Это наш. Из моей деревни.
Галлия, вперёд!
Сейчас!
Это наш волшебный эликсир.
Волшебный эликсир?
Да, главное правильно подобрать дозу.
Главное - движение кисти.
Движение?
Да.
Ну...
Бросай уже!
неплохо!
Она уже не сможет нам аплодировать.
Ха-ха-ха
(стучит - звук пустой бочки, у другого - нет.)
Это начинает нервировать.
давай закончим.
Я бы метнул! неудачно взял разбег.
Я говорил - галлы непобедимы, у них волшебный эликсир.
Их не одолеть.
Что ты сейчас сказал?
Я сказал - галлы непобедимы.
Не-не-не!
Потом!
Что нам их не одолеть. Нет, раньше, между тем и этим.
Волшебный эликсир?
У галлов есть волшебный эликсир?
И ты молчишь об этом?
Да я давно сказал центуриону!
Какому центуриону?
Где центурион? Покажи мне его, чтоб я отрезал ему язык!
(играет музыка)
Спасибо
Возражаю! Требую! Протестую! Жулики!
Я обвиняю галлов в злоупотреблении волшебным эликсиром!
А сам не принимал?
Какая разница? Я-то продул!
У меня есть отличная идея: жукотест.
Да-да.
Придется прибегнуть к жукотесту!
Ага!
А что это?
(играет музыка)
(у жуков жужжат крылья)
Итак, вы берёте жука - вот так- и сильно дуете в него.
Никакой реакции, видите?
Тест отрицательный!
Прошу.
Ага, видели?
Но я-то упал в котёл, когда был маленький...Так что...
Значит, подобрать дозу?
Разве это спортивно? Будьте же Вы патриотом!
Они могли и не знать. Ну да.
Галло-римские атлеты дисквалифицированы!
Браво!
За использование магии, улучшившей их результаты.
победителями в этом состязании объявляются греки!
(аплодисменты)
Ладно, встретимся.
За мной.
Ха-ха-ха-ха
Одно поражение обесценивает тысячу побед.
Твои спортивные достижения - позор для империи.
Слушай внимательно, Брут. Если ты не победишь, ты потеряешь не только невесту, но и статус.
Цезарь назначит тебя прокуратором самой маленькой, самой далёкой и самой варварской провинции!
И сандалии твоей не будет в Риме!
Клянусь Юноной. И самим собой. Аве!
Все равно кокну.
Что? Что ты сказал?
Я? Ничего.
Ах, да! Да-да-да-да!
Это я думал вслух - давно я что-то не дарил папе подарков.
Пшёл вон!
Иду.
Твой шлем.
Полюбвикс, это не конец. Ещё не проигрыш. Ещё не конец.
Даже без эликсира мы горды и отважны.
Мы ведь галлы.
А то. Взгляни на них.
Мускулы в десять раз больше чем мои.
Да что такое мускулы? Только орнамент.
Посмотри на скелет.
Он-то одинаковый!
У тебя покрупней даже.
Думай о царевне.
Вот именно! Обеликс сказал точно. Думай об Ирине.
он натаскает по кулачному бою. Идеальный партнёр.
Ему не сделать больно.
Ну-ка в стойку! Начали!
Пошли! Думай об Ирине! Хорошо, сейчас. Давай.
Нет-нет-нет. Сильнее. Бей!
Давай, не бойся! Ещё сильнее.
Работай плечом. нет-нет, постой.
Астерикс дело сказал. Надо бить с плеча. С размахом. Вот так.
Я тебя просил его бить?
Я его не бил. Я показал.
Нет! ты вломил.
Я иллюстрировал твои слова жестами. Я просил иллюстрировать мои слова жестам?
Ну что, тренируемся или не тренируемся? Я его тренирую! Я!
А ты не должен лезть. Ну конечно! Наш месье Астерикс всем даёт советы, наш месье Астерикс всё знает лучше всех!
Давай сам посоветуй что-нибудь, раз уж месье Обеликс такой умник!
Нет. расхотелось.
Друзья! Никто не ждал Консерваторикса?
О. недовольные мины. Что-то вы не очень рады.
Тебя тут не хватало.
Консерваторикс, что ты здесь делаешь?
Ох, друг. Надоела наша деревня, где талант подавляют кулаками.
И вот я пришёл в город искусств, воспеть ваши подвиги!
Тогда пакуй назад свою арфу. Полюбвикс, у тебя все шансы.
Ты любишь, а любящее сердце гораздо сильнее сердца атлета.
О, как красиво.
Любящее сердце атлета! Любящее сердце атлета!
Что это он?
(играет музыка)
Ирина! Ирина!
Полюбвикс!
Что значит поцелуй? Лишь непорочный лёгкий знак, что подкрепляет нам признанье, клятву, слёзы.
Соединенье душ, дыханье нежной розы, от сердца к сердцу путь...
дыханье нежной розы
ещё раз?
от сердца к сердцу путь таинственный цветок!
что-что?
цветок
что-что?
цветок!
Кто это здесь?
Никого нет
Полюбвикс, познакомь меня с говорящим кустом.
Это Обеликс, моя царевна.
Здрасьте, царевна. Я -только его предохранитель. Э-э, телохранитель.
Верно, мой телохранитель.
И такой сильный, просто слов нет.
Правда?
Ага.
Проверим.
О нет, нет-нет-нет.
О да.
Ирина!
Прыгайте же.
Царевна!
Спасибо.
Впервые в жизни держу в руках царевну.
Ну же, идите прогуляйтесь.
А мы с Идефиксом посторожим.
(собачий лай)
Ты тоже влюбился?
(Обеликс изображает собачий лай)
Дивная пара.
Завтра в полночь я...
тоже пара хороша.
Вам надо скорее подниматься обратно. Я смастерю лестницу.
Какие красивые. осторожней, Обеликс.
Я...и ты...мы...
Т-с-с-с...
Ку-ку! Моя царевна! Мой кружочек феты!
- Брут здесь!
Моя любимая мусака! Изюмчик сладкий.
Это я, твой будущий супруг!
Это Брут!
Простите, что беспокою Вас в столь поздний час,
но думая о Вашей красоте, я набросал несколько строчек, и...
Мне не терпится прочесть их
Могу я осмелиться?
Моё тело в твоём.
Мы с тобой снова вдвоём.
Моё тело в твоём, и не может, не хочет грустить ни о чём.
Я люблю, я люблю...
Ну вот, всегда стопорюсь на этом месте.
Нет, простите, это я о ...начну сначала.
О, какая отважная малышка.
Я здесь!
Буцефал, это называется "эффект Брута".
Что-то мне подсказывает, что домой ты поедешь один.
Я лечу, моя царевна. Поднимаюсь на моих крыльях и руках
О. Это у меня-то сильные руки? Не будем останавливаться на полпути.
Но я не одета!
Тем лучше! Я продолжаю карабкаться.
Не надо, нет!
На встречу своей любви!
Не надо.
Брут, я в неглиже.
Мой кружочек феты!
А-а-а-а-а!
(смех)
До свиданья, Брут!
Да, другое дело. Так, активней, активней!
Никто ещё не пел на стадионе.
Пели. "Катящиеся камни"
А, друзья мои, проходите.
Простите, что принимаю в скромной лачуге. Бедуин встретит гостей даже под животом верблюда.
Месопотамская пословица.
Ну да.
Сюрприз.
А что это?
Небольшой подарок.
Знаете, как мы называем подобные действия на профессиональном жаргоне?
Коррупция!
Громкие слова. Не коррупция. Коррупция - если бы, я дал денег.
А вот это что такое тогда?
Это - золото.
Золото в подарок.
Если подарок - отказывать невежливо.
нет, господин Брут, Вы обратились не по адресу.
Честность, порядочность, неподку...
Друзья, идёмте.
Мы слышали достаточно.
Эй, жопа с ручкой.
Другое предложение
А если четвертую тебя и твоих дружков?
Возьмём золото?
Да.да да
Дети мои, для испытания в борьбе вы не нужны. Есть секретное оружие.
Вы увидите борца, каких не знал античный мир.
Самого сильного человека.
Он не боится боли. Не ведает страха.
Он съедает на завтрак 5 быков.
Он давит кокосы руками, чтоб попить молока.
Это боевая машина. Я зову его - Губунгус.
Иди ко мне. Подойди, мой мальчик. Иди мой малыш!
Иди сюда, маленький!
Иди к папе! Иди ко мне, не стесняйся!
Без резких движений, напугаете.
Сюда!
Нервничает, а?
Он недоволен.
Довлен
(рычат друг на друга)
Не надо.
Хотите, насмешу?
Как-то мы с ним повздорили. Так, ничего серьёзного, но я захотел его четвертовать.
И вот, представляете себе, Губунгус оказался таким крепышом, все 4 лошади разорвались пополам!
Поневоле зауважаешь, правда, Губунгус?
А-а-а-а!
(Губунгус рычит)
Он уже ел?
Да, 3 раза.
Славно. Выход вот здесь.
Вперёд, вперёд!
Влюблённое сердце атлета!
Может капельку
Ура!
Рим победил!
Браво кому?
Бруту!
Дальше, следующий!
Скорей!
Сколько публики, какая атмосфера!
Я получил достойную арену.
Пусти его.
Ах, я должен спеть.
Даже не думай!
1 капельку!
Да что с Вами обоими?
Обеликс, никаких капель.
Консерваторикс, никаких песен, ясно?
(аплодисменты)
Рим победил!
Простите нас за то, что мы сильнее.
Цезарь находит в играх удовольствие.
Слушай меня, малыш. Сотри галла в порошок, и я тебя озолочу.
Иди, ты зверь. Губунгус, ты зверь
А это можно? Давай?
Это можно.
Славно.
Давай, иди
Всё хорошо, ну иди.
Вперёд за Ирину.
Нет!
Эй, Полюбвикс, не бойся. Ты приглашён на нашу свадьбу с царевной.
надеюсь, в знак благодарности ты пригласишь нас на свои похороны?
(страшный крик)
(стук сердца)
(зрители смеются)
Вставай! Поднимайся!
Зато меньше всех досталось.
Техническая победа.
(аплодисменты)
Простите.
Брут - сильнейший!
(музыка)
Давай-давай!
Обгоню!
Скорей! скорей!
Пошёл, пошёл, пошёл!
Эй, что такое?
Так нельзя, это же...
Эй, посмотрите на него!
Он же жульничает!
Всё, что мог!
Что, проблемы?
Брут победил
Нет проблем.
(трубят)
Что мы можем? он в любом случае победитель.
Ну что, Юлий, доволен? А?
Какая победа! Вот оно, величие Рима.
Брут, конечно, победит на играх. Но он жульничал.
И над римлянами будет потешаться вся империя.
Я не жульничал!
Тихо-тихо. Я говорю с папой.
Юлий Цезарь станет олимпийским
чемпионом по насмешкам.
Желаете посадить на кол?
Скормить тиграм? Порезать?
Как же храбр маленький
галл! Цезарю дерзит.
Многие были брошены львам
за куда меньшие дерзости.
Точно, папа! Я бы
тоже его четвертовал.
Говоришь - Рим жульничал?
И публика недовольна?
Знай, что Брут - это ещё не Рим.
Бе-бе-бе-бе.
И что Цезарь всегда уважал
волю покорённых народов.
Аве!
Хотите увидеть испытание на стойкость?
Без эликсиров и продажных судей?
Хотите крови, пота и слёз?
Цезарь отменяет предыдущие результаты. Победителем станет
тот, кто одержит верх в соревновании "гонки на колесницах".
Аве!
Ура!
Тебе конец, лизоблюд!
Ну что, что придумал?
Послушайте. Поскольку Цезарь влюблён
в своё отражение - оно его и погубит.
- Как работает?
- Это обычное зеркало, только в раму вставлены отравленные стрелы.
Как только объект приближается к зеркалу - отражение
пускаем в ход механизм, вылетают стрелы.
И мгновенная смерть.
- Мгновенная?
- Мгновенная.
Если выставите режим "мгновенная",
есть ещё режим "смерть в жутких мучениях".
Или "одинокая в кабинете", "смерть в дороге за
рулём колесницы" и ещё много других смертей.
Помоги-ка, переставим его.
Папа, как поживаешь?
Познакомься, совсем куку.
Юлий Цезарь, мой отец.
Аве!
Совсемкуку - зеркальных дел мастер.
Он приготовил для тебя сюрприз.
Нет
Да
Ну же
Совсем куку, расскажи о подарке
Да
ты его сделал - тебе и рассказывать. нет?
Аве, Аве!
О, великий, о могущественнейший! Цезарь!
Аве мне!
Хватит
Рассказываю
Цезарь, этот подарок...
Не абы какое зеркало.
потому что это подарок для Цезаря.
Ведь наш Цезарь - он прекрасен.
Да, он не какая-нибудь красота, не
просто красота, это - сама красота в апогее!
Зеркало не может показать
которое будет красивее, чем красота Цезаря.
Поскольку это невозможно.
Ведь Цезарь - красивее всех.
Это невозможно.
Но оно не может показать отражения,
которое будет менее красиво, чем красота Цезаря.
Даже из скромности перед Цезарем. Ведь это...
просто оскорбление самой красоты Цезаря.
И поэтому я решил сделать зеркало, которое давало бы ...
ой простите
давало точное отражение красоты Цезаря,
и которое бы работало как зеркало.
Как зеркало, в которое глядят, папа.
Распаковать?
Да, распакуй.
О, я недостоин отражаться в этом зеркале.
Оставляю Вас с Вашим
Цезарейшим отражением.
Пусть вечный покой
дарует Вам это зеркало.
Аве, папа!
Аве!
Давай, загляни в зеркало!
Ну же, ты такой красивый.
Давай, давай!
Дегустатор зеркал!
Я не виноват!
Аве!
Если хочешь остаться - останься просто так.
Пусть тебе приснятся сны о тёплых берегах...
Послушайте, надо сделать вот что.
Похитить их друида, и заставить отдать нам эликсир.
Да? И как это сделать?
Нам нельзя жульничать. Правила,
эй, тебя кто-то спрашивал? Всегдамолчус, его кто-то спрашивал?
А! Так что цыц! Помолчи.
Есть средство?
Эликсир - невидимка.
Чтобы похитить Памарамикса на конгрессе друидов.
Корнидурус, пей.
Знаете, у меня проблемы с печенью.
Надо же.
Очень жаль. Наверное, болит?
Понимаю тебя.
Как печень, лучше?
Помогло.
Глотай.
Не работает твоё пойло.
(шипение)
А-апчи!
А теперь иди! Иди, Корнидурус!
Иди и приведи их!
Не-не-не. Пойдём вместе.
А теперь перед нами выступит
Нумерикс, прибывший из чёрного леса.
Друзья-друиды! Коллеги! Я
изобрёл эликсир эластичности.
Для демонстрации мне понадобится четверо друидов.
О-пля, а теперь тяните изо всех сил.
Тяните, тяните, вот так, смелее.
Резких движений не нужно.
Мягче! Вот, вуа-ля. Это то, что я называю эластичностью.
(аплодисменты)
Напомни, какой был план?
- Понять, который наш. Друиды, мы, топографическая съёмка,
разметка позиций, установка ориентиров, отработка взаимодействий.
И объект наш.
То есть?
То есть, в общем, с точки зрения
топографической съёмки, достаточно только...
- Хватит.
Корнидурус?
Я.
Приведи его.
-Есть, бегу.
-Можете уже опускать.
А, что там, а?
Что случилось?
Пёс, он мне мешает спать.
-Надо же. Иди ко мне, Идефикс.
-Астерикс, Обеликс!
-В чём дело?
Астерикс, Обеликс!
Друзья мои! Панорамикс кем-то похищен.
Невидимая сила унесла вашего друида прямо во время конгресса.
-Что?
Невидимая сила? Что за времена.
Унесла друида? Ты уверен?
Всё случилось прямо на моих глазах.
Беда.
Обеликс, если дать Идефиксу понюхать какую-нибудь
вещь Панорамикса, он сможет отыскать его следы?
А кто ругался?
Мсье Идефикс, мсье Астерикс виноват. Так сгодится?
Так что, нюхаем? Давай, найди Панорамикса.
(собачий лай)
Что он делает?
Решил расспросить дорогу у друзей.
А-а-а.
(собачий лай)
Тихо!
Вот, он разузнал.
Я останусь тут. Это не для меня. Нужен отдых.
У меня публика. Другой бы пошёл,
но художник должен отдыхать.
(задевает арфу)
Прости.
Идефикс, умница, иди ко мне, мой пупсёночек.
Что нужно, галлы?
Друзья, вы как раз вовремя.
Панорамикс! Тебя не обижали?
Им нужен эликсир. Я сказал не хватая слюны
летучей мыши. Глядишь, ещё за пытки возьмутся
Мучать друида из-за какого-то эликсира.
Давайте раздадим его всем на свете.
Все станут равны, а я тогда в играх поучаствую.
Обеликс, ты гений.
Раз уж римлянам без эликсира
невмоготу, пусть получают.
Да, да, моя идея.
А это мысль, Астерикс.
Всегдамолчус! Впервые вижу, чтобы
мужику набила морду летучая мышь!
друиду лучше помочь
нам, не то я его четвертую.
Тогда он не сделает эликсир.
- Это верно. Стража!
- Палатка!
Друид!
Ага, я же говорил - сварил волшебное
рагу, сдрейфил, сломался.
Болваны эти друиды.
- Ну почему-же он оставил нам эликсир?
- Да откуда мне знать, почему?
Торопился, выпил немного, вырубил
стражников и дал дёру. Я поступил бы также.
Нет, это ловушка. Как пить дать.
- Да, ты прав. Корнидурус, попробуй.
- Опять мне? Может, теперь он?
- Верно.
- Эй, хочешь пить?
- Нет, я уже пил.
Неважно, давай.
(страшные звуки)
Ну что?
Трудно сказать.
Врежь кому-нибудь.
Кому?
Нет, не ему.
Этому.
А почему мне?
У меня давно руки чешутся.
Аналогично.
Нет, нет, Совсемкукус!
Не-не-не, не этим.
Этим попортишь.
Ай-яй-яй! Только не по лицу.
Ура! Действует.
У нас есть эликсир!
Я выиграю олимпийские игры.
И больше того, теперь я стану хозяином мира.
Всемирным олигархом.
Команданте.
(музыка)
Стой!
(говорят по-немецки)
Песок влажный. Трасса тяжёлая.
Хорошая, моя, постарайся.
Что ты задумал?
Шепчу на ухо лошадям. Вдруг поможет.
Я надел по 5 шин на колёса. Другие увязнут,
а у тебя будет лучшее сцепление.
Верная стратегия. Мы их побьём.
Ладно, погнали.
Итак, Вы хотите чтобы они исчезли?
Но это не просто, отсюда жуков не вынести.
-Тогда вы их съедите.
-Ах, нет-нет.
Это способ чересчур радикальный,
и вообще, я начальник, так что
Может договоримся?
Нет.
Хорошо, ешьте, давайте.
Нет-нет-нет. Ты первый.
Я?
-Ваша очередь. Веселее ешьте. Живее. А-ну, ешьте!
-Гадость какая!
-А вообще неплохо.
(музыка)
Пусть песок стадиона окропит кровь проигравших.
Аве, Цезарь.
(музыка и шум толпы)
Радуйся, папа. Он доволен. Только
посмотрите на него. Это не на долго.
Полюбвикс!
(страшные звуки)
Но-о!
Скорей, пошла! Но, но! Давай!
(топот коней)
Посторонись!
(возглас толпы)
Ого!
Да, это больно.
Но, но, пошла, пошла!
Пошла!
Эй, грек! Посмотри-ка на свою ось!
Я успел устроить тебе маленький техосмотр. Ха-ха!
Чао!
(страшный треск)
(возглас толпы)
Как такое может быть?
Ну что ж , случается.
Всё хорошо, Михаэль, преимущество в 30 песчинок.
Ок!
Пошла, пошла!
Скорее, Полюбвикс! Ты самый лучший!
Пошла, пошла! Вперёд!
Самый лучший наш Полюбвикс!
Правильно ли было давать эликсир Бруту?
Терпение, Обеликс, тепрение.
Конечно, только пока что Полюбвикс последний идёт.
Вперёд!
А-а-а-а!
Идёт первым, и на пит-стоп ушёл.
Да, может быть кто-то изменил правила?
Только не подведите, парни.
Жан, меня уводит в виражах!
Понял, поставьте колёса с двойным сцеплением.
Больше пит-стопов не будет. Всё в твоих руках, Михаэль.
Ну всё, ребята, к бою! Но!
12 песчинок. Браво, ребята, молодцы.
Ура!
(топот лошадей)
Пошла!
Хорошо пошла колесничка!
Одолжи пару деталек?
Ха-ха-ха!
Пока, немчура!
Ха-ха-ха!
Жулик!
Не может быть!
Кто тут выше всех?
Это называется гонка? По мне - это чистый цирк. Позорище.
Я так и запишу.
Запасных лошадей, быстро!
Любимая!
Ха-ха-ха!
Брут!
Ирина!
Что?
Что это? Ой!
Подбодрить хотела!
Скорей. Жан, быстрее.
Ух ты.
(возглас толпы)
Спасибо, Жан.
Ой!
Давай, давай!
Обеликс! Обеликс!
Что?
Останови!
Но для чего? Она пустая.
Вот именно. Вперёд. Не спорь.
Ладно, держи.
Отлично!
Ну, вперёд! Надо скакать быстрее!
- И что теперь?
Вы не понимаете что ли?
Собрался обогнать Полюбвикса?
Ах да, вы испанцы.
Опа!
Ха-ха!
Ну, Полюбвикс, кто у нас чемпион, а?
Ха-ха-ха!
Стоп!
Есть!
О-о-о-о!
Это из овечки?
Где Идефикс? Что?
О, прости, Обеликс, заболтался с фанатом, у!
А Идефикс? Где мой пёсик?
Тут я не виноват. Слушай, я ведь даже не пел.
Идефикс!
Что ж, воины, гонке скоро конец.
Каков наш план? Слушайте.
Трибуны. Мы. Проникаем. Окружаем. Выходим.
И я говорю (не забыть бы) - стоять, Вы арестованы.
Кто - Вы? Вы?
Нет. Не Вы.
Брут что ли? Нет, не Брут.
Полюбвикс!
Полюбвикс! Прыгай!
Скорей!
Держи!
Не потеряй. Главное -дойти до финиша.
Ага!
Вперёд!
Есть.
Спасибо, Астерикс!
Пошли!
А, Обеликс, я вижу!
Где?
Там!
Идефикс!
Да, это не просто курортный роман. По-моему, всё серьёзно.
Да, тут любовь.
Хватаем Цезаря - и Брут осыпает меня золотом.
Нас тоже?
Я такого совсем не помню.
Об этом речи не было. За мной.
Ты слышал. Заговор против цезаря
Корнидурус!
Отвяжи меня, болван!
Осторожно!
Ты что, одурел?
Привет, Брут!
Уйди отсюда.
Щас полетаешь. Открой рот.
М-м-м-м, как вкусно.
Станешь сильнее.
Отойди.
(страшные звуки)
Давай, глотай, это хорошее зелье.
Скорее, Полюбвикс, скачи быстрее!
Скорей!
Ха-ха-ха!
Победа наша.
Скорей!
А-а-а-а!
Ма-ма!
Ещё быстрее!
Нет!
Т-п-р-р-р.
Брут, Брут, Брут!
(голос за кадром - Рим - победитель, Галлия - второе место, Германия - всегда лучше всех).
Ну вот и всё. Бруту досталась победа.
Греции достался царевич.
Цезарь доволен.
Я рад.
Он находит, что игры забавны.
Спасибо.
Вряд ли они проживут 2000 лет - посмотрим-
но это занимательно.
Всё идёт по плану.
Требую! Возражаю! Протестую!
Обвиняю Брута в применении волшебного зелья. Оно помогло победить.
Обвинять? Меня?
Я жульничал? Ха-ха-ха!
Ты с ума сошёл, маленький галл.
Бруту для победы не требуется зелье.
Во-первых, я не знаю, как готовится зелье.
Во-вторых, я не знаком ни с одним друидом,
который знал бы рецепт. И в -третьих, я победил.
Всё!
Цык-цык.
Так что, цык-цык, ага!
Царевна не может выйти за жулика.
Я требую, чтобы Брут прошёл жукотест, как все.
Что за цирк. Ну что ж! С удовольствием, мой
мирртовый ликёрчик! Я готов пройти любые тесты.
Святотатство! Жуков нет, внутри пусто.
О, незадача, да. Что тут поделаешь, а так хотелось.
Ты серьёзно, Брут? Вот и
прекрасно. Обойдёмся без жуков.
Ведь наш друид подмешал краситель в
эликсир, чтоб поймать жуликов вроде тебя.
Не надо.
Поэтому, у твоих лошадей синие языки.
Как и у тебя.
Синий язык? Это абсурд. Ладно.
Довольно шуток.
Брут, слушай, хочешь моей руки?
Тогда сейчас же покажи язык.
Не могу, это было бы слишком грубо.
Брут, ну же.
Больше.
Ещё больше.
А!
Слава Галлам! Слава
Галлам! Слава Галлам!
(аплодисменты)
Да!
Мы чемпионы!
Ты что! Не мог предупредить?
Слава Галлии! Слава Галлии!
Я вам покажу. А, уважаемый Брут!
Без обид. Главное не победа, а участие.
Ясно, щас не время, усачи.
Да, кстати, тут кое-кто устроил заговор
против Вашего папы. Римляне. В чёрных одеждах,
Надо было его по плечу похлопать.
А ты и вправду усач. Я не замечал.
Стойте, Вы арестованы.
Что?
Да-да, папа! Не везёт в спорте - повезёт на троне.
О, так Брут, значит, и есть заговорщик!
Ах как некрасиво.
Цезарь умер, Брут родился.
Славься великий Брут, славься, Брут первый!
Держите его.
Говорю, держите его.
Укушус, хватайте его.
Ну да, ну да.
Здорово тут на играх, да? Солнце, воздух.
Когда я сказал - держите его, я
пошутил, хотел сказать - поддержите.
Вот как?
Угу.
(звук пощёчины)
Ну нет. Разве ж это удар, господин Цезарь.
Тебя, толстяк, кто-нибудь спрашивал?
Позволите?
А-а-а-а-а!
Вот, это удар.
Спасибо, галл.
Отдадим маленькому галлу то, что он заслужил.
Победа в Олимпийских играх была
одержана командой галло-римлян!
(аплодисменты)
(трубят в трубы)
(музыка)
Спасибо, спасибо, публика!
Ай!
(голос за кадром: Царь Саллагос сдержал своё
слово. свадьбу Ирины и Полюбвикса сыграли в Греции.
Были приглашены все галлы, кто не поленился
приехать, а также сливки античного общества).
Ну-ка, ну-ка, вуа-ля, три, два...
О, Номернабис пришёл! Номернабис! О, Номернабис!
Обеликс!
Как я рад тебя видеть.
Мой друг! Я тоже рад Вас видеть!
Панорамикс! Очень рад Вас видеть!
Номернабис!
Астерикс, никс.
Нет, неправильно.
Знаешь, а ведь ты очень похорошел.
Да ну, брось. Ты как-то помолодел. О, перестань.
Нет, правда.
Я рад тебя видеть.
Я тоже.
Говорят, вы победили в играх?
Правда?
Ага.
Да-да!
Ты б это видел.
Надо тебе всё рассказать. Начали-то мы с волшебным эликсиром....
(музыка)
Мадам Ветераникс - Номернабис.
Номернабис - личный архитектор Клеопатры.
Точно, такой немаловажный факт.
А, привет, Номернабис.
Привет.
Привет, девушки.
Друзья мои, прошу вас.
Уступите место профессионалам, спасибо.
Хочу вам представить моего коллегу-барда.
Увидите, он велик! Велик!
Францикс Галасикс! Привет, Олимпикс!
Прошу встретить его овациями.
О, любовь...
Господа, позвольте вам продемонстрировать
опытный образец ногобола.
Я по жизни чем только не занимался. Строил Тадж-Махал...Не слышала?
Это в Папуазии.
А что внутри?
Что внутри? А что внутри? Ничего внутри.
Да ладно.
Это овечий бурдюк, он круглый и скачет.
Пизанская башня? Тоже я.
Да, она не очень прямая получилась, но это - такой концепт.
В общем...
Это не сработает.
Я могу построить жилице для твоих друзей. Не нравится идея?
Не сработает? Я тебе покажу, не сработает.
Вот увидите, как не сработает. Что внутри, что внутри.
Астерикс!
Сдурел?
(музыка)
Вот, что я вам говорил.
Элегантно! Вот вам и ракетбол.
О, браво, браво.
Да Вы спортсмен?
Да, а что? И по многу раз.
А покажите, что Вы умеете.
Легко.
Да нет, с мячом.
Ладно.
Возбуждает, когда я так делаю?
Не очень.
Как не очень?
(музыка)
Чего тебе?
Слушай, Зинедис, сколько лет мы кузены?
Слишком много.
Ты же египтянин.
Я не египтянин. Ты на меня нацепил эти тряпки.
А паричок? Это ж я тебе такой хороший купил.
Да, паричок отличный.
Значит, ты не в претензии.
Не тяни кота за сфинкса!
Сам не тяни кота за сфинкса.
У меня шикарнейший план.
Вечно у тебя планы.
А наши планы не в счёт?
Но теперь я нашёл его, и не брошу.
И не брошу. А жаль.
Ого, ну и ну, какая грация.
Чем не олимпиец, а?
Невероятно, что он вытворяет ногами.
Как будто всю жизнь этим занимался.
Думаю, на пенсию ему рановато. Да, папаша?
Хочешь? Догоняй.
(музыка)
Вот это здорово. Стойте, я сейчас. Я назову это - рукобол.
Эй, Номернабис, как, весело, да?
Очень. Можно забрать мячик?
(музыка)
Ой, смотри, там Майкл Джорданас.
Это очень опасно для здоровья.
Ну ладно. Пожалуйста, мистер,
можно мне забрать мячик?
Ха-ха-ха-ха!
Уверен, что это- успех.
Оглушительный!
Да, точно.
Перестань дуться.
Я не дуюсь.
Да или нет? Да?
Да.
Поцелуй.
Не буду, тут кругом люди.
Поцелуй!
На нас люди смотрят, не буду я.
Поцелуй, я сказал.
Я Номернабис.
Сейчас же.
Ну же.
Так-то.
Ну надо же.
Не плохо было на Олимпийских играх.
Правда? Да. Но на кабанов охотиться веселее.
Эй, Брут, ты обещал осыпать золотом - в итоге, в цепях сидим.
Не обещал я.
Вы не так поняли.
Тишина.
Цезарю нужна тишина.
Чтобы насладиться его отражением.
Эй, вы двое!
Гребите быстрее и тише.
И ты, сын мой.
Аве, папа.
Аве мне.
 

////////////////////////////