Астерикс и Обеликс в Британии (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Астери́кс и Обели́кс в Брита́нии» (фр. Astérix et Obélix: Au Service de Sa Majesté) — фильм Лорана Тирара, четвёртая экранизация комиксов о приключениях Астерикса в формате 3D. Игровой ремейк мультфильма «Астерикс в Британии» (а также мультфильма «Астерикс и викинги») и продолжение фильма «Астерикс на Олимпийских играх».

Все фразы и цитаты

"АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС В БРИТАНИИ"
Алену Деробу посвящается
Я знаю, что у нас были
очень трудные времена.
Но мы не опускали рук,
когда надежды уже не оставалось...
О чём он?
И сегодня мы снова на плаву.
И поверьте мне, нас ждёт успех!
Судно по правому борту!
На абордаж! На абордаж!
А я что говорил?
Плыви к папочке, малыш!
Что это? Что за?..
Поворачивай! Поднять паруса!
Быстрей!
Убрать вёсла! Быстрей!
Поздно...
На абордаж!
Кто-нибудь объяснит мне,
что это было?
Это, друзья мои, величественное зрелище...
Это самая сильная армия,
которая когда-либо существовала.
И которая донесёт имя Рима
до самых границ известного мира.
Во главе её...
...воин. Полководец.
Человек, который одолел гельветов,
разбил германцев, покорил галлов...
И который готовится завоевать
этот остров...
...под названием Британия,
родину бриттов.
Это завоевание, друзья мои, не просто
очередная победа по прихоти Цезаря.
Это завоевание - дар римского народа
всем жителям Британии.
Людям, которые погрязли
в невежестве и варварстве,..
...и которым мы несём
прекрасные блага Западной цивилизации.
- Ничего себе! Изумительный спектакль!
- Да уж... Не говори!
В Британии живут удивительные
и загадочные люди.
- У них есть довольно странный обычай,
суть которого в том,..
...что в пять часов пополудни
жизнь замирает.
Тужься! Тужься! Тужься! Тужься!
Подожди.
Но почему жизнь замирает, о Цезарь?
- Они пьют горячую воду.
- Горячую воду?
Это их любимый напиток.
- Чашечку горячей воды?
- Да, с удовольствием.
И с капелькой молока, пожалуйста.
Поэтому мы будем атаковать
каждый день ровно в пять часов.
И даю вам слово, эта победа будет
самой быстрой в нашей истории.
Говорю тебе, нужно бить тревогу.
- Может, лучше бегом, как ты думаешь?
- Да. Но джентльмен никогда не бегает.
Нет... Не сюда.
Нет, плохо.
Превосходно.
Пожалуйста, приберитесь тут.
- И позовите сэра Красовакса.
- Да, Ваше Величество.
Благодаря своей гнусной тактике...
...этот мистер Цезарь уничтожил
три четверти нашей армии, Ваше Величество.
- Тише, милые, тише!
- Но в нашей стране...
...ещё остались непобеждённые воины,
поэтому мы будем бороться до самого конца.
Тем не менее, Красовакс, я хочу знать,..
...как долго мы сможем
противостоять римским легионам?
Есть тут одна деревушка, которой
это отлично удаётся, Ваше Величество.
- Правда?
- Да. Жители этой деревни...
...сдерживают атаки римлян благодаря
волшебному зелью,..
...которое делает их непобедимыми.
Если Ваше Величество согласно,
я предлагаю обратиться к ним за помощью.
Это же превосходная идея, Красовакс.
И где же находится
эта чудесная деревушка?
Говори.
В Галлии... Ваше Величество.
Вы что, хотите просить помощи у галлов?
А, может, и правда надо было
позволить им захватить нас.
Пусть будут галлы...
Удачи, Красовакс. Ты сам всё понимаешь.
Эдунорикс? Эдунорикс, просыпайся.
- Можно уже?
- Что можно?
- Дать ему оплеуху.
- Ну, Обеликс!
Наш вождь Абраракурсикс просил нас
позаботиться о своём племяннике.
Чтобы сделать из него мужчину!
Как можно сделать из него мужчину,
если не надавать ему тумаков?
Обеликс. Эти методы уже давно устарели.
Терпение, воспитание, личный пример
молодым и доброжелательность...
Вот наши принципы.
Этот юноша станет настолько
ответственным, что мы будем им гордиться.
- Так можно ему врезать или как?
- Нет!
Проснись, Эдунорикс, у нас
в деревне все встают рано.
Да, но я из Лютеции. А там
в это время все только ложатся,..
...так что я не могу встать с кровати!
Ааа!
- Обеликс!
- Ну что? Я его воспитываю!
Я же его не бил,
я просто выполнил его желание.
- Он не мог встать с кровати, я ему помог.
- Вы что, спятили?
Мы не хотели, но это для твоего же блага.
- Идём, у нас ещё полно дел.
- Да, но мне нужно одеться и причесаться.
Всё! Давай, Эдунорикс, выходи!
Ты там уже два часа сидишь!
Может, повторим
воспитательный процесс?
Всё!
- У тебя ведь та же причёска.
- Нет, раньше я был не причёсан.
А теперь у меня эффект
взъерошенных волос.
Его не так-то просто добиться.
Так... Ладно. Мы идём в лес.
Базовая тренировка: как врезать римлянину.
- Что?
- Насилие - это проявление слабости.
Что ты сказал?
Ааа!
- Извини, Астерикс. Приступ слабости.
- Как гуманно!
Плюс в том, что причёска
не растрепалась.
- Вы точно из ума выжили!
- Не-не-не...
Ладно, идём.
Если повезёт, ты можешь попасть в патруль.
Правда, здесь осталось
совсем немного римлян.
Они сейчас все в Британии,
но ничего, ты ещё... Где он?
Это правда, мне довелось жить
в Лютеции, но мне...
...захотелось немного отдохнуть,
и я приехал в деревню.
Это пойдёт на пользу моим песням.
Я ведь - бард.
Я взглянул на вас, и у меня
тут же родилась песня.
- Правда?
- Да.
Я возведу дольмен, где правит любовь,..
...где правит любовь, а королева - ты.
- Как мило...
- Это ты меня вдохновляешь.
Простите, что вмешиваюсь,
но ты здесь, не чтобы любезничать,..
...а чтобы мы сделали из тебя мужчину!
Слушай, деревенщина! Быть мужчиной -
не значит быть неотёсанным мужланом!
Нет! Мужчина должен быть чувственным.
Он не стесняется сказать "я люблю тебя"
и совершенно не боится плакать...
Это правда.
Так что оставьте меня в покое, мужланы.
Я сам.
Ааа!
Судя по всему, я пришёл по верному адресу.
Ты проделал долгий путь,
мой британский друг.
Можем ли мы предложить
тебе что-нибудь?
- Жаренной кабанятины? Эля?
- Чашечку горячей воды.
- И всё?
- С капелькой молока. Будет то, что надо.
А! Астерикс! Обеликс!
Знакомьтесь, это Красовакс.
Он приехал из Британии просить
нашей помощи,..
...в противостоянии легионам Рима.
Очень приятно, пожмём руки.
- Обеликс!
- Обеликс, ты чего?
Ну что? Он сам предложил пожать руки.
Он же бритт! Они говорят
совсем не как мы!
- Как вы?
- Превосходно! Какая сила!
Это - волшебное зелье, я полагаю.
Обеликс упал в него, когда был маленьким.
Будет знать.
Ох, я вам скажу, труда не составит
нам с силой такой одолеть римскую армию.
- Почему вы говорите наоборот?
- Прошу прощения?
Я попросил Панаромикса сварить
магический напиток...
...для британских друзей.
- Вы хотите отправить им напиток?
- Да, и вы с Обеликсом доставите его..
И ни при каких обстоятельствах
он не должен попасть в плохие руки.
Вот здорово! Мы едем в Британию!
Там полно ещё не битых римлян!
И, если честно, я уже мечтаю
избавиться от вашего племянника!
- Нет, Обеликс! Эдунорикс пойдёт с нами!
- Но это невозможно.
С Идефиксом у нас не будет места.
Эта поездка - прекрасная возможность
для его подготовки.
Ну уж нет! Шеф!
Он не может.
Говорит, что ты маленький.
Что это далеко, и для тебя нет места.
Он решил взять другого болвана.
В любом случае... Ты же знаешь,
мы скоро вернёмся.
Отдадим бочонок...
Спасибо, до свидания - и всё.
Ты ничего не пропустишь.
Нет, нет, нет...
Ну да... Там будут римляне,
да, куча римлян.
Но ты же знаешь, римляне...
Они, как устрицы, быстро надоедают. Да.
Ну всё, будь умницей.
Защищай дом.
Я рассчитываю на тебя, да?
Извини, но я не для этого пошёл в легионеры!
Бить врагов, служить Риму. Да!
Но не каждый же день отлавливать
нелегалов без папируса!
Цезарь приказал: контролировать миграцию,
чтобы обеспечить стабильность империи.
Да ну! И что значит
"контролировать миграцию"?
Это значит, э... Слушай,
приказ есть приказ, его не обсуждают.
Ух ты! Кажется, нам повезло.
Какой повезло? Это галлы
на берегу, это не запрещено.
Нет. Здесь запрещено
высаживаться. Давай проверим.
- Без меня.
- Чего?
- Мне туда не хочется.
- У каждого своё чувство долга.
Тебе с этим жить.
Стоп-стоп-стоп! Римский легион,
пограничный контроль.
- А ну-ка покажите свои папирусы...
- А, щас...
Обеликс... Они старого образца.
- Правда?
- Да. Теперь выдаются новые,..
...высеченные на мраморе.
Их не подделать. Не то, что старые.
А что в бочке?
У римлян одна проблема:
они всё делают с излишним рвением.
- Это вы обо мне?
- На, Красовакс.
Пора тебе попробовать
магический напиток.
- А! Спасибо.
- Постойте! Что это вы делаете?
Сейчас, одну секунду.
Ааа!
Помимо чувства долга, у меня
есть чувство самосохранения... М?
Огонь! Ещё раз!
Ну что?
- Сопротивляются...
- Во имя Юпитера!
Моё сапиенс уже на исходе!
В смысле, Ваше терпение?
Нет, моё сапиенс. Моё благоразумие.
Вы что, не знаете латыни?
Принесите мне, на чём писать.
Я попрошу сенат прислать
мне дополнительные войска.
Аве, Цезарь! Делегация
из римского сената просит аудиенции.
Невероятно! Невероятно!
Я только подумал про сенат,
и он появился!
Кажется, боги мне улыбаются.
Пусть войдут.
И подготовь небольшой пир:
надо поднять им настроение.
Аве... Достопочтенные члены сената.
Это огромная честь для нас...
Аве, Цезарь, аве.
Сенатор Луциус Крючкотворус.
Сенат поручил нам провести
тщательный аудит твоих расходов.
- Что-что?
- Аудит.
- Это по-латыни. Это значит...
- Нет-нет, я знаю, я.. Я знаю.
Я ознакомился с твоими архивами.
Мне кое-что неясно.
- Вот как?
- Да, например...
Трата двадцати тысяч сестерциев
на поездку...
...из Александрии в Лондиниум
на частной галере.
Да просто Клеопатра
сгоняла на уикенд.
А что, Клеопатра не ездит
регулярными рейсами?
Она царица Египта... всё-таки...
Если она - царица Египта,
то почему платим мы, а не Египет?
Что ж. Мы тут всё проверим
с моими людьми...
И, я надеюсь, вы не будете
оказывать на нас давление.
- Нет, я даже и не думал...
- Пир для сенаторов готов, о Цезарь.
Прикажете привести девушек?
А подкрепление? Что с ним?
Прости, о... великий Цезарь,
у меня появилась идея.
Я слушаю.
Можно воспользоваться нашими
тайными ресурсами и послать туда варваров.
Даже если предположить,
что "тайные ресурсы" существуют,..
...о каких варварах идёт речь?
О самых худших, Цезарь: о норманнах.
Это суровый народ, который живёт
на севере, где снег никогда не тает...
А ночь длится полгода.
Это безжалостные воины, которые
пьют из черепов своих врагов...
И у них есть отличительная черта:
они не знают страха.
Напомни, как тебя зовут.
Ученций. О благородный Цезарь.
Для меня честь... служить вам.
Хорошо, Ученций, я поручаю тебе
отправиться к норманнам и нанять их.
Если ты выполнишь эту миссию,
будешь очень богат. Всё!
А теперь... Пора отправиться на пир.
Не переношу напрасные расходы.
- Я с вами?
- Нет-нет. Для тебя мы соберём пир в дорогу.
Почему... ты меня покинула?
Почему ты меня оставила?..
- Почему ты от меня ушла?
- По-моему, ясно, почему...
Почему всё кончено?
- Почему ты ушла?
- Тебе не надоело? У меня уже уши болят.
- У меня есть право голоса...
- Я щас не сдержусь. Как шарахну.
- Вот увидишь!
- Нет, Обеликс. Терпение и воспитание.
Эдунорикс, кем ты собираешься стать?
Я хочу стать бардом. Но мой отец
хочет,.. чтобы я был друидом.
Отличная идея. Быть друидом
очень увлекательно.
Ещё бы! 60 лет учиться. Нет уж. Спасибо!
Эй... Знаете, кто самый
красивый человек в Британии?
Это турист!
Турист. Турист.
Мы это не со зла.
Просто, когда мы обсуждаем
ваш народ, бриттов,..
...то нам кажется, что вы немного того...
Ну я имею в виду, что вы не очень...
Но вы ведь тоже, да? Что вы думаете
про нас, про галлов... в Британии?
Ну, по правде, мы считаем,
что вы высокомерные...
Хвастливые, порочные,..
...трусливые, необразованные и грязные.
- Почему ты меня покинула...
- Ну всё! Хватит, хватит.
Будешь блеять, как овца,
никогда не станешь мужчиной...
Что вы имеете в виду под "стать мужчиной"?
Как вы, жить вместе и повсюду
носиться со своей собачкой?
- Я убью его.
- Нет. Астерикс. Мы дали слово вождю,..
...что вернём его домой. Хорош.
У нас в Британии мужчины,
живущие вместе - не редкость.
- Да?
- Да нет, это не то же самое.
Мне кажется, он неправильно понял.
Обеликс и я, мы не живём вместе,
то есть мы не одна семья.
В смысле, мы просто живём в одном доме.
Ну мы с ним просто коллеги,
которые всегда работают в одну смену.
И вообще это очень практично
с точки зрения...
Да, практично.
Я бы не смог уйти...
Я бы тебя любил...
- Апчхи!
- Будь здоров, Обеликс.
Но... это не я.
Апчхи!
Простите. Простите. Простите,
что я пробрался на вашу лодку,..
...уважаемые путники, но я хочу
попасть в Британию...
А регулярным рейсом таким людям,
как я, без папируса, дорога заказана.
А это весьма оригинально, не так ли?
Но вы не волнуйтесь, как только доберёмся,
я продолжу свой путь самостоятельно.
- Не мешая вам...
- Вы нам не мешаете.
А что вы собираетесь делать
в Британии, месье?..
Разбедняй. Меня зовут Разбедняй.
Я приехал из одной очень-очень бедной
и очень далёкой страны в долине Ганга.
Мне сказали, что в Британии
можно разбогатеть,
и я решил приехать, попытать счастья.
А это что такое у вас?
А! Это растение из моей страны.
Оно растёт повсюду.
И с ним мне не так одиноко.
Так что, пожалуйста, не бросайте
меня в воду, я не умею плавать..
Заряжай! Огонь!
Следующий!
- По вражеской деревне... огонь!
- Есть охота.
И я умираю с голоду.
О, кажется, мы получили сообщение.
Ваше Величество,
сообщение от Красовакса.
О. И что он пишет?
"Ваше Величество, имею честь
и радость доложить Вам,..
...что магический напиток прибыл
на британскую землю.
Искренне ваш. Красовакс."
Чудесная новость.
Правда, мои хорошие?
Терпеть не могу пеший туризм.
В любом случае, если хочешь
стать мужчиной,..
- ...нужно...
- Ничего, давайте отдохнём.
А вот и тихое и спокойное место,
где мы все сможем передохнуть.
Надеюсь, у них есть кабанятина.
"Таверна "Весёлый кабан"
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Хотите поужинать?
- Думаю, да.
Мы бы хотели четырёх кабанов.
Это возможно?
Безусловно. Присаживайтесь там.
Добрый вечер.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
Добрый вечер.
Это что, их кабан?
- Да они издеваются...
- Это фирменное британское блюдо.
Называется "Кабан в мятном соусе".
Советую попробовать. Очень вкусно.
Но... почему он пахнет рыбой?
О, потому что он варится
с печенью трески.
Иначе его невозможно было бы есть.
Бедный зверь.
Аве.
Мы здесь разыскиваем галлов,
которые тайно высадились на континент.
Аве. Назовите имена,
род занятий и место жительства.
Да, безусловно. Мы - британские купцы,
и у нас деловая поездка.
Меня зовут Красовакс...
А это - Астеракс...
Бонсуа.
Обелакс.
- Бонсва-а-ар!
- Нет. Бонсуа.
- Бонсва-а-ар!
- Нет. Одну секунду. Скажи "бонсуа".
- Я говорю "бонсва-а-ар"!
- Нет. Не "бонсва-а-ар"!
Без "р", ударение на "а".
- Бонсуа-а-а!
- Да! Молодец.
И мой племянник Тетаклакс.
Он немой... Бедняжка.
Да...
Солдаты! Обыскать таверну!
- Приятного аппетита, бритты.
- Да.
Не понимаю, как вы, бритты,
вообще можете это есть.
Ничего нет, командир.
Приятного вечера.
Можете продолжать.
- Тевтат тебя раздери!
- Именем Рима!
Сдавайтесь, галлы!
Браво! Вот тебе и пробрались незаметно.
Я не виноват. Кабан в печени трески -
это бесчеловечно. Я тут не причём.
Конечно, Обеликс, ты тут
совершенно не причём.
Заметь, что ты никогда
ни в чём не виноват.
Это сейчас был комплимент?
Знаешь, в чём моя проблема?
Рядом с тобой мне одиноко...
Одиноко интеллектуально. Я испытываю
интеллектуальный голод рядом с тобой.
- Зато мы ладим...
- Нет! Я тебя терплю, это не то же самое!
Я уже устал пытаться защитить
весь мир от ходячего кошмара.
От бедствия, от настоящей
катастрофы по имени Обеликс.
И что я за это получил, а?
- Ну...
- Ничего. Ничего!
Я жертвую собой!
А результата - ноль, архи-ноль!
С меня хватит.
И чтобы ты знал, "два мужика и собачка" У
это не та жизнь, о которой я мечтал.
- Чем тебе не угодил Идефикс?
- Всё, Обеликс.
- Пора мне с кем-нибудь познакомиться.
- С кем?
Я не знаю! Но мне надоело
всё время ходить с тобой за ручку.
Что это с ним?
Хочет с кем-то познакомиться,
но не знает, с кем. Вот он и нервничает.
И Цезарь очень ясно дал понять:
...если вы уничтожите деревню
с непокорными бриттами,..
...он осыплет вас золотом.
Золото приносит роскошь,
а роскошь ослабляет дух.
Вы этого хотите? Ослабить нас?
Что вы, вы меня не так
поняли, Волкодав.
Мы отправимся туда, только если
будем уверены, что познаем там страх.
Страх?
Все люди испытывают страх,
даже самые слабые... Но не мы!
Не мы!
Мы сделали всё возможное,
чтобы раскрыть тайну страха.
Наши учёные провели
многочисленные опыты...
Ну что?
Скорей больно, чем страшно.
Продолжай!
Мы стараемся привить страх
нашим детям, с самого рождения.
Безуспешно. Страх избегает нас.
Но мы познаем его!
Познаем!
Но зачем?
Он спрашивает, зачем.
Потому что все на свете знают,
что страх окрыляет!
А мы с моими воинами хотим летать...
Как птички.
Тогда... Можно сказать, вам повезло.
Бритты известны
как самый пугливый народ в мире.
- Не врёшь?
- Нет, серьёзно.
Скажем, стоит им задать какой-нибудь
вопрос, они отвечают "я боюсь, как бы...".
Или "я боюсь, что...".
Ну, тогда решено!
Мы отправляемся в Британию!
Господа, добро пожаловать... в Лондиниум!
"Парикмахеракс"
"Бар "Горячая вода"
"Хотдоги"
"Голубиная почта"
Римляне ищут нас. Лучше передвигаться
ночью и спрятать бочонок.
Хорошая идея. Но где?
Раскиньте мозгами: чтобы спрятать
дерево, лучше это сделать... в лесу.
А если нужно спрятать бочку,
то лучше где?
В лесу?
- Где?
- В лесу? Нет?
- В трактире. С другими бочками.
- Отлично!
Я знаю место, которое нам подойдёт.
"Таверна "У Релакса"
Красовакс, мой кузен. Как же
мне радостно тебя видеть!
Мне тоже, Релакс, я тоже очень рад.
Но довольно любезностей.
Мы сейчас на службе Её Величества.
Дай мне время проститься с женой
и детьми, и я в вашем распоряжении.
В этом нет необходимости. Мы только
хотим спрятать у тебя наш бочонок.
О, понятно. Это проще простого.
Оставим его в подвале. Идите за мной.
Пиво, пожалуйста.
В этом городе безумная энергия.
Простите?
Я говорю, в этом городе безумная энергия,
суета, нам кажется, что нам всё по плечу.
- Да... Возможно.
- Уверяю вас. Вот я из Лютеции...
И поверьте, в этом плане Лютеция -
мёртвый город, словно город-музей.
- Вы из Лютеции?
- Да.
Это недалеко... В паре недель ходьбы.
А вот и моё пиво, наконец.
- Следующий бокал за мой счёт.
- Нет, спасибо. Я не хочу.
Нет, я настаиваю, мне будет приятно.
- Нет, правда. Я...
- Я понимаю, что вы думаете.
Осторожно, он галл.
Он - обольститель, ему нельзя доверять...
Открою вам секрет: я не обольститель.
Я просто человек,
который наслаждается жизнью,..
...этими мгновениями, когда
жизнь останавливается,..
...как сейчас, когда мы встретились.
Мне здесь нравится, я полон
энергии и желаний:
...желания жить, желания смеяться, плакать.
Вы не ослышались - плакать.
Да, я плачу... И мне не стыдно.
Да, я плачу, я очень часто плачу,
очень часто, просто так.
- Вам нравятся такие мужчины?
- Вообще-то нет.
Ну что? Бочонок в безопасности? Что?
На усах.
Что ж... Чем займёмся до вечера?
Не знаю... Я полагаю, что...
...мы могли бы нанести
незапланированный визит Офелии...
- Кто такая Офелия?
- Моя невеста.
Ещё чуть-чуть.
Я предлагаю на обед рёбрышки
с брусничной подливой... О!
О! Мне говорили, что в Британии
одни уродки, а эта - очень ничего.
Да, она красивая.
Ей очень идёт чёрное платье.
Красовакс! Какой сюрприз.
Меня тоже переполняет радость.
Но довольно любезностей.
У меня задание от королевы...
Раз уж я проезжал мимо Лондиниума,
позвольте представить вам...
Эдунорикс, очень приятно.
Эй, ты что делаешь? Успокойся.
- Я просто поздоровался...
- Это невеста Красовакса, прояви уважение.
- Простите... Он слишком молод.
- Ничего страшного.
Астерикс. Здравствуйте.
Приятно познакомиться. Очень приятно.
- Мои спутники из...
- Галлии. Это очень легко определить.
- По акценту!
- Нет. По аромату.
Мои родители сейчас в отъезде,
но я настаиваю,..
...чтобы вы ненадолго у нас остановились.
Мы с мисс Макинтош приготовим
вам что-нибудь поесть.
- В этом городе безумная энергия, да?..
- Правда?
О, да! Безумная энергия. Здесь
может случиться, что угодно.
Можно встретить хороших людей,
измениться, влюбиться,..
...пережить настоящие приключения,
ну и... всего понемножку.
О! Мне сказали, у вас
с вашим другом есть собачка.
- Вы не взяли её?
- Нет.
Что это за история?
Галлы тайно высадились в Британии
с секретным оружием в бочке?
Да, Цезарь. Мы приказали арестовать и
допросить всех галльских жителей.
- В том числе женщин и детей...
- И ещё мы сожжём их дома.
- Нет, вы должны найти бочку!
- Да, но как?
Раскиньте мозгами: чтобы спрятать
дерево, лучше это сделать... где?
В лесу.
А если вам нужно спрятать бочку,
то лучше это сделать... где?
Ну в таверне же! Немедленно
обыскать все таверны Лондиниума.
И конфисковать каждую бочку!
Выполнять!
- А... Дерево в лесу? С ним что?
- Найдите мне бочку!
Или я сварю вас всех с мятным соусом
и брошу на корм львам!
Я... Я.
- Мне кажется, я не нравлюсь ей.
- Кому?
Мисс Макишток. Я ей не нравлюсь.
С её внешностью её, должно быть,
легко заполучить.
Это странно, но... по вам не скажешь,
что вы с Офелией обручены.
Вы это никак не показываете.
Дело в том, что бритты
помешаны на правилах приличия.
Согласно этикету, благородный
джентльмен никоим образом не должен...
...смущать свою невесту чрезмерным
проявлением, как бы сказать, настойчивости.
Ясно.
Любая встреча наедине...
...должна случаться
редко и длиться лишь несколько секунд.
Ясно. И когда был последний раз?
- В прошлом году.
- Надо же.
Мне было несколько неловко,
когда Офелия предложила нам остаться,..
...но я нисколько не жалею,
что осмелился согласиться.
Не осмелишься ли ты передать мне соль?
Прости.
- Ты хочешь понравиться мисс Машен?
- Да.
Сделай ей маленький подарок.
Отличная идея!
Придумал!
Ааа!
Именем Рима, откройте!
Обыскать таверну!
В подвал!
Легионеры! В одной из этих бочек
находится секретное оружие.
Чтобы найти его, мы должны
проявить методичность и выдержку.
Ломайте и пробуйте. Если что-то
подозрительное, сообщайте.
Если нет, помечайте бочку крестом
и переходите к следующей.
Всё ясно? По моей команде!
И... Выполнять!
Рододендроны прекрасно
расцвели в этом году.
О... Правда?
И бегонии, впрочем, тоже.
Но не подсолнухи...
Очень печально это слышать...
Чтобы закончить это, наверное,
нужно много времени.
Род Макинтошей неустанно вышивает
её на протяжении последних...
- ...пяти поколений.
- Вот это да.
Когда я закончу,..
...она станет
главной реликвией нашей семьи.
Такая безумная энергия
в этом городе, что... Что...
Да нет. Простите. Ничего.
О. Простите, что помешал вам.
Я пришёл предупредить, что
римляне забрали ваш бочонок...
...с магическим напитком.
Если будете искать его,
там есть надпись "Релакс" сбоку.
"Релакс"
- Аве, Клаудиус Ляпсус. Дай-ка мне.
- Нет, это мой бочонок.
- Это не твой бочонок, здесь всё общее...
- Нет.
Эй ты! Иди сюда.
- Можно я ему врежу?
- Да, но осторожно.
- Обеликс, осторожно.
- Да, я понял.
Ну... молодец.
Это ведь... очень... больно...
Давайте, у нас мало времени...
Имею право: я свалился в него,
когда был маленьким.
Нашёл!
О! Забираем её, пока нас не нашли.
Обеликс, помоги нам!
Только не это.
Я только попробовал
Немножко, капельку!
Как говорил великий Цезарь,
мы здесь, чтобы продвигать ценности...
...нашей великой цивилизации.
Но нам это не под силу, если
местные жители считают нас врагами.
Бритты очень гордые.
Будьте с ними предельно вежливы
и покажите, какой мы великий народ.
Вот и возможность
продемонстрировать это на практике.
Эй... Доброго и приятного дня
и всё такое прочее, друзья бритты!
Вот, солдаты!
Вот, как это делается, олухи.
Это кто олух?
- Вопросы?
- Ты кого назвал олухом?
Это кто олух?
- Обеликс!
- Боже ты мой!
Брошенная повозка! Какая удача
для ловкого вора!
Браво, Обеликс, браво! Вот тебе
и выбрались незаметно!
Но!
Бежим, Красовакс!
Прости, Астерикс, но джентльмен
никогда не бегает.
Извините, вы тут случайно не видели...
Ой! Вы ведь галл?
- Да, я из Лютеции. Но сейчас...
- И что вы делаете в Лондиниуме?
Я ищу один бочонок. Вы не видели?..
Я обожаю галлов! Вы в тысячу раз
прикольнее, чем эти бритты!
О, это очень... Правда?
Может, оставите адресок голубиной
почты, чтобы я мог с вами связаться?
Сто-о-ой!
Это один из галлов, которых
ищет Цезарь! Поднимите его!
Сэр Красовакс! Это ужасно!
Случилось нечто ужасное!
Успокойтесь, мисс Макинтош!
В чём дело?
Это ужасно! Мисс Офелия как будто
сквозь землю провалилась!
Понятно. Успокойтесь, успокойтесь!
И самое ужасное.
Она сбежала с Эдунориксом!
Они хотели пойти прогуляться у моря.
Естественно, я была категорически против.
Но этот подлый юнец Эдунорикс
обманом похитил повозку...
И... И... И им все-таки удалось
сбежать из дома.
Хорошо. Я этим займусь.
- В какую сторону они уехали?
- Вон в ту.
- Нет, правда, это ужасно...
- Нет, нет, всё хорошо.
А... почему вы не пошли с вашими
друзьями искать магический напиток?
Мой магический напиток - это ты.
- Вы любезны...
- Дело не в любезности, это правда.
Их магический напиток - это смешно.
Это не настоящая сила...
Неужели? А что настоящая сила?
Вот что.
- Это очень не прилично.
- Вы, британки, все такие зажатые!
В Лютеции с девчонками куда проще.
- Правда?
- Конечно.
Они всегда целуются, и неважно,
прилично это или нет.
Важно лишь желание, момент,
вот этот момент!
- Но раз тебе не нравится...
- Нет, нет.
Подожди.
Ты чё? Так целуются в Галлии.
Да что ещё?
- Значит, это и есть бритты?
- Какие-то они маленькие...
Что вы делаете? Прячетесь
за меня? Это очень трусливо...
- Наплевать.
- Мы ищем Цезаря...
- И его армию. Вы знаете, где их найти?
- Я не хочу умирать!
- Возьмите себя в руки!
- Я не хочу, мне страшно.
Вы трус! Я смотрю,
вы у нас просто чемпион по страху!
- О! Ты слышал, что она сказала?
- Да.
Живо, Завоевав, не дай ему уйти.
Я отнесу чемпиона в лагерь.
А ты найди ближайшую деревню.
Узнай, где найти Цезаря,
а потом всех убей.
Но как я найду эту деревню?
Девчонка тебе покажет.
- А потом что с ней делать?
- Нет.
- Её тоже убери... Болван!
- А, да, точно.
Доброго и приятного дня,
незнакомый друг!
Подожди. Сначала нужно
установить правила.
- Правила? Какие правила?
- Хорошо. Никаких правил.
- Спасибо.
- Не за что.
Это было несложно,
можно сказать, я просто размялся.
- Я так понимаю, вы сбежали не одна?
- О, Эдунорикса захватили эти норманны.
- Я так переживаю за него.
- И правильно делаете.
Сейчас его, наверное,
уже зажарили и съели на обед.
- Какой ужас!
- Да, и не говорите!
Идёмте... Я предлагаю
нам вернуться.
Между прочим, ваша бесчувственность
печалит меня до глубины души.
Знаете, у меня тоже
есть причины для грусти,..
...но, заметьте, я не оскорбляю
вас обвинениями.
Допустим. Да, я совершила ошибку.
Но разве могло быть иначе?
Вы скучнее, чем зимний день, и строже,
чем сама мисс Макинтош, Красовакс.
У вас ушло полгода,
чтобы заговорить со мной...
Год, чтобы просить моей руки...
И при этом, мы с вами
не обменялись и тридцатью словами.
Когда мне ждать от вас чувств?
Хоть каплю безрассудства и хоть немного
человеческого тепла? На смертном одре?
Я веду себя как положено
джентльмену, Офелия.
И если вас это не устраивает, значит,
мы не созданы друг для друга.
Ты что здесь делаешь?
Я случайно попал
под транспортную проверку.
Теперь они ждут караван,
чтобы выслать меня.
Ты! На выход!
Давай.
Простите, можно мне немного воды
для моего растения: оно хочет пить.
Пожалуйста. Больше не хочет.
Моё деревце! Он убил тебя!
- Почему?
- Что почему?
Почему вы путаетесь у меня между ног?
Слушай, Юлий, такова жизнь. Люди
как истории: есть добрые, а есть злые.
Вот и всё.
- Согласен. Значит, ты просто злой?
- Нет, это ты злой.
Это приключения Астерикса,
а не приключения Цезаря.
Приключения Астерикса?! Нет, подожди.
Знаешь, что это такое?
"Летопись Галльской войны".
Другими словами: приключения
Юлия Цезаря, в шести томах!
Это, мой мальчик, история,
с большой буквы "И"!
Да у тебя мания величия,
как я посмотрю.
Мне кажется, ты не понимаешь,
кто перед тобой.
Мой поход через весь мир будут
помнить и через две тысячи лет.
Правда тогда будут говорить
"двухтысячный год нашей эры", то есть моей.
- А что сделал ты?
- Я?
Да, ты с твоим надменным видом,
что великого совершил ты?
А я и не говорил, что я великий.
Я просто стараюсь быть
хорошим парнем.
Когда я просыпаюсь утром,
я счастлив.
Я встречаюсь с друзьями, мы помогаем
друг другу, смеёмся, ссоримся.
И каждое воскресенье мы
едим кабанятину вместе.
- Значит, ты сдаёшься?
- Вовсе нет. Я не сдаюсь.
И, между прочим, в моей деревне
меня очень уважают.
- В твоей деревне?
- Да.
Я о таком и мечтать не мог.
Послушай. Я хочу тебе
кое-что предложить...
...работать на меня.
Твоя сноровка и моё могущество...
Вместе мы захватим мир!
Зачем мне это?
Потому что я твой отец!
- Да нет...
- Ты поверил!
- Да.
- Нет.
Да-да-да-да. Да. На долю секунды!
Я это отлично видел! Да-да-да!
Я же сказал, нет. Дурацкая шутка.
Ты выбрал не ту битву, Астерикс. Защита
угнетённых - это так сентиментально.
Это льстит эго, но это так бесполезно.
Ты с таким трудом их спасаешь,
а кто-то другой их всех перебьёт.
Нет-нет-нет-нет. Будь реалистичен,
подумай, сам: это бесполезно!
Нужно признать, что эти бритты
очень странные.
Они такие милые,
когда им нужна помощь...
Но при первой возможности,
помяни моё слово,..
...они пойдут на вас войной
длиной в сотню лет!
Так что слушай меня.
Скажи мне, где бочка, я захвачу их страну
и уничтожу всю их цивилизацию.
Никакой горячей воды, варёного мяса,
и они станут говорить нормально.
Разве ты не хочешь послужить
человечеству, а?
Хочу.
- Но всё равно нет.
- Так, уведите его.
Уведите и пытайте его, пока он
не заговорит. Мне это надоело, я устал.
- Он очнулся!
- Чемпион очнулся!
Чемпион! Чемпион! Чемпион! Чемпион!
- Чемпион! Чемпион! Чемпион! Чемпион!
- Вождь, это чемпион.
Напугай нас.
- Что, простите?
- Напугай нас!
Мы прибыли издалека, чтобы познать
страх. Поможешь нам узнать, что это такое?
Страх? Ну, страх - это...
Ну это когда ты дрожишь, потеешь...
Когда стучат зубы,..
и иногда схватывает живот...
Это грипп! Страх - это грипп!
Как его подцепить?
Я... заразился от кузена Эпитафа,
который им болел.
Последний раз спрашиваю, нормандец.
Я хочу знать, куда вы увели
нашего Эдунорикса?!
Моя дорогая Офелия, вам
не подобает так себя вести.
Мистер Завоеваф, хотя вы оказались в этом
доме по большей части не по своей воле,..
...смею заверить вас, что мы сделаем всё,
чтобы ваше пребывание здесь было приятным.
Кроме того, не стесняйтесь обращаться
к нам, если вам что-нибудь понадобится...
- Что бы то ни было.
- А?
Вы... что-нибудь хотите?
Что вам принести?
- А... Попить.
- Ой, я боюсь, что я вас плохо поняла.
Попить! Дай мне пить!
Как мало слов, и сразу столько ошибок!
Во-первых, правильно
нужно говорить "я бы хотел".
В худшем случае - "я хочу".
Во-вторых, чтобы вы знали, мы, бритты,..
...предпочитаем обращаться
друг к другу на "вы".
И, в-третьих, когда мы кого-то
о чём-то просим,..
...необходимо использовать в предложении
сослагательное наклонение.
Дай мне пить!
Что ж, в этот раз, только в виде исключения...
...я готова проявить немного гибкости
и удовлетворить вашу просьбу.
Кипяток! Во имя Одина,
ты пыталась меня убить, ведьма! Ах ты!..
Развяжи меня!.. Развяжи!.. Развяжи!..
- Во имя Одина! Отпусти меня!
- Знаете, моя дорогая Офелия...
- Я думаю, что мистер Завоеваф...
- Старая ведьма!
- ...вполне готов...
- Я вырежу тебе сердце и съем его!
- ...к короткому экспересс-курсу этикета.
- Ааа!
Если несколько джентльменов сидят,
когда в комнату входит дама,..
...то джентльмены в этот момент должны
встать и оставаться в таком положении,..
...пока дама не разрешит им присесть...
...либо словами, либо просто
лёгким наклоном головы...
Вот так.
Если же дама желает присесть,
то один из мужчин,..
...чаще всего, первый слева от неё,
должен поставить даме стул.
Тем самым помогая ей присесть.
Правила этикета в этом случае
очень чётко говорят, что...
...дамы должны рассаживаться,
согласно их возрасту...
А теперь перейдём
к значениям жестов и поклонов...
Ну что, галл, где бочка?
Слушай, а быть палачом - хорошая работа?
Нет, в смысле, вы бы посоветовали
эту работу юноше,..
...который решил начать новую жизнь?
Нет, мне это правда интересно.
Потому что так редко выпадает
шанс поговорить с палачом...
И обычно этот шанс последний,
так что... О!
Где бочка?
Скажите, это ваше призвание или как?
В смысле... Это ваша страсть, которая
стала профессией, или, может, наоборот,..
...это на бирже труда вас направили по
этому пути, который стал для вас основным?
Просто у вас это отлично получается.
Мне кажется, это хорошая работа.
Но, в то же время, я подумал, что
если вы не выбрали этот путь,..
...то могли бы стать кем-то ещё...
Ааа!
Стойте! Хо... Хо... Хорошо. Я вам
скажу, всё скажу. Да. Я скажу, где она.
Я слушаю.
Может, прекратим?
Может, оставить всё это, а?
Мы с вами заключим пакт
взаимной любви, пакт братства, а?
Тем хуже для тебя, галл.
Да? Кто там? Ааа!
Доброго и приятного дня!
Клянусь Тевтатом, Обеликс,
я думал, ты не придёшь!
Быстрей подними меня,
а то я начинаю нагреваться.
- Ну давай, чего ты ждёшь?
- Я всё думаю о том, что ты сказал.
- "Каждый сам себя" и всё такое...
- Обеликс...
Может, ты и прав, и нам
давно пора разойтись...
- Обеликс! Это уже не смешно!
- Нет, ты прав.
Это жестоко докучать тебе
этой историей...
Идём, Разбедняй, оставим Астерикса
жить своей жизнью...
- Обеликс!
- А?
Ты хочешь, чтобы я извинился? Хорошо,
я извинюсь, но не здесь и не сейчас.
- Почему?
- Потому что это не считается!
Я буду вынужден его просить
прощения, а сам буду обижаться!
Освободи меня, и я извинюсь
перед тобой по доброй воле.
Ну хорошо.
- Ааа!
- Ой!
Это глупо! Здесь даже рычаги
работают в другую сторону.
Ну... Ну прости меня.
Что ж, прощай, Разбедняй.
Жаль твоё растение.
Зато я сохранил листья. Я верю,
они будут приносить мне удачу.
- Пока и спасибо за всё. Прощайте!
- Что там с бочкой, Астерикс?
- Исчезла.
- Что ж...
Тогда, я думаю, нам лучше разделиться.
Я буду искать бочку.
- А вы - Эдунорикса.
- Эдунорикса? Почему Эдунорикса?
Ты упрямо отказываешься
выдать нам секрет, да?
- Да нет же! Нет, клянусь вам, я...
- Давайте разрежем его и посмотрим,..
...где у него скрывается страх, м?
- Да. Режь его!
- Режь его!
- Режь его! Режь его! Режь его! Режь е...
- Ну хватит!
Дошутились. Приведите его в чувство
и отведите к краю обрыва.
Я хочу видеть демонстрацию полёта.
Прекрасно... Не желаете немного
молока к горячей воде, мистер Завоеваф?
- Капельку, спасибо.
- Как вы можете видеть,..
...мисс Макинтош превратила мистера
Завоевафа в джентльмена.
К сожалению, он всё ещё отказывается
говорить, куда они увели Эдунорикса.
Мне очень жаль, поверьте,
но джентльмен не может...
...выдать своих братьев
по оружию, не так ли?
- Да...
- Ммм!
На секунду.
Я придумал: мы дадим ему сбежать,
и он приведёт нас в их лагерь. Давайте.
Мисс Макинтош? Вы не могли бы
помочь мне кое с чем на кухне?
Слушай, Обеликс, э... нам пора
идти в лес искать кабана, да?
- Нет, зачем?
- Да. Да. Я же сказал.
- Он забыл.
- Нет.
"Нам пора идти в лес искать кабана", ну?
- Ах, да, конечно. Нам нужно идти в лес.
- Я же говорил.
- Пора нам в лес бежать и кабана искать!
- Да, да, хватит.
Это моя фраза, хватит.
Завязывай уже. Хватит, идём?
Куда?
- Давай, давай, давай.
- Ну. Ну что ещё?
- Его нельзя оставлять одного.
- Давай...
Что "давай"? Ну?
- Ну и что вам нужно?
- Простите за беспокойство...
Но эта повозка принадлежит вам?
А вы с какой целью интересуетесь?
Видите ли, на ней было несколько
бочек, которые были украдены у меня.
- И?..
- И что-то мне подсказывает,..
...что вы приложили руку к их исчезновению.
Вы, что хотите намекнуть,
что я похож на вора?
Ну в общем, да.
Так мы идём в лес или нет?
Так, теперь позвольте мне.
О, сидите-сидите, мистер Завоеваф!
Я всего лишь хотела узнать,
не собираетесь ли вы остаться на ужин...
И если да, то мне нужно
будет сходить на рынок,..
...купить все нужные продукты.
О, поверьте, я бы с радостью, мадам.
Но, к сожалению, у меня
есть ещё важные дела...
О! М.
- Что-то я ничего не понимаю.
- Всё очень просто.
Я дала ему понять, что мы
не ожидали его к ужину,..
...и как воспитанный человек, он не захотел
злоупотреблять гостеприимством.
И предпочёл просто уйти. Вот и всё.
- Всё так просто.
- Ясно.
- Доброго и приятного дня!
- И вам!
А! О, нет!
Не-е-ет! Не-е-ет! Не-е-ет! Не-е-ет!
Я сделаю всё, что вы хотите!
Я выучу норманский язык,
я буду есть тюленей!
Я перекрашусь в блондина, только
не бросайте меня! Сжальтесь!
- "Сжалиться"? Что это?
- Это ещё одно их изобретение.
Короче, пролетишь немного вперёд,
делаешь вираж, разворот и летишь сюда.
Не беспокойтесь о маршруте
полёта: он тут один.
- Давайте.
- Нет!
- Нет! Не-е-ет!
- Смотрите! Это Завоеваф!
Доброго и приятного дня, вождь!
Надеюсь, этот скромный букет
сумеет найти путь к вашему сердцу.
В любом случае, я собирал его с душой.
Мне некогда дегустировать
местные деликатесы...
...и заниматься туризмом.
Где ты был?
О, в гостях у приятных людей,
чьё гостеприимство во всех отношениях...
...было безупречным.
Словом, неважно, где я был.
Главное, что я несказанно
рад снова видеть всех вас.
Вы правы, довольно любезностей.
Всё, он привёл нас. Теперь...
- Его околдовали!
- Точно!
Простите, но вы ошибаетесь: я вовсе
не околдован, меня научили этикету.
- Этикету?
- Именно. Этикету.
- И кто же?
- Эй!
Вот она.
Она сделает с нами то же,
что с Завоевафом!
Эй! Эй, ты!
А ну иди сюда,
я в тебе ещё кое-что подправлю.
- Стойте. Что это с нами?
- Моё тело дрожит!
Я потею!
- А у меня болит живот!
- Похоже, мы, наконец, испытали страх!
Да!
За мной! Раз мы овладели чувством
страха, мы сможем летать!
За мной!
Ура!
Эй, ты! А ну стой!
Стой! А ну вернись сюда!
Кретин, болван, трус несчастный!
Ты и твои дружки - стадо тупоголовых
баранов! Вы - дикари, вандалы. Свиньи!
Да что там: у вас бекон вместо ног,
и простокваша вместо мозгов!
И всё такое прочее.
Огонь по вражеской деревне!
Быстрей! Быстрей!
Заряжай катапульту!
Я так проголодался, что
готов съесть свой живот.
А как ты его тогда переваришь?
Новое сообщение от Красовакса,
Ваше Величество.
Слава богам! Надеюсь, он
сообщает о скором прибытии.
"Смею надеяться, у Её Величества
всё хорошо, и она в добром здравии.
Здесь очень мягкий климат, иногда, правда,
бывают дожди, но ничего серьёзного.
Искренне ваш. Красовакс."
Отправьте сообщение Красоваксу:
"Я желаю знать, где сейчас напиток".
А!
- И ещё.
- Ай!
- Мистер Обликс?
- Да?
Вы не могли бы сделать одолжение...
...и никому не рассказывать о том,
что вы видели у обрыва?
Конечно, можете рассчитывать
на меня, я могила.
Большое спасибо, мистер Обелиск.
В конце концов, судя по всему,
вы все-таки джентльмен.
Нет, этого мало! Нужно
не меньше четырёх! Раз, два, три и четыре!
Сообщение от восьмого легиона.
Они будут через 6 дней.
Нет, это слишком долго!
Скажите им ускориться.
Цезарь, наши люди устали, они
не спали под крышей много недель.
И что? Это военный поход,
а не рыбалка, ясно?
Сообщение об Лангелуса.
- Он предлагает построить укрепления.
- Нет, нет, нет, нет!
У нас нет времени! Дай сюда!
Дай сюда! Алло, Лангелус?
Лангелус? Алло? Алло? Лангелус?
Ланг... Не работает.
Алло? Не работает!
Не понимаю женщин...
Когда не ищешь их, находишь.
А когда хочешь найти, не найдёшь.
Значит, надо искать их, и при этом
делать вид, что ты их не ищешь.
Ну да, по-моему, так.
Эй? А ты что думаешь?
- Нет, я думаю, с женщинами...
- Да замолчи ты уже!
Вот так.
- Ну что?
- У меня нет бочонка, но я знаю, где он.
Его продали одному трактирщику.
А тот перепродал его тренеру
команды "Камулодунума".
- Чего? Какая команда?
- О, это типично британская игра,..
...в которой две команды по 15 игроков
сражаются, чтобы поймать тыкву.
Умные ребята.
Сегодня матч между командами
"Камулодунума" и "Дуровернума".
- И бочка определённо должна быть там.
- Я найду Обеликса, и идём.
Имею честь вызвать вас на дуэль.
Кажется, ты не отдаёшь себе отчёта,
через что я прошёл. Очень мило, но...
- Подними меч, трус, и защищайся!
- Ай! Ты чего? Больно, между прочим!
- Что здесь происходит?
- Извините, но это наше личное дело.
- Оставь. Красовакс преподаст ему урок.
- А если что-то случится?
Мы объясним вождю.
Давай...
- Ну что? А?
- Мы всё ему объясним.
- Ваша трусость не знает границ?
- Моя трусость? Наоборот! Я...
Ой, только не говорите мне,
что вы хотите очистить свою честь.
У меня такое ощущение,
что вы просто ревнуете.
Она тебя подколола... Ай!
Я смотрю, вы снова пытаетесь
меня осудить. Но вам...
А вы по-прежнему пытаетесь
увильнуть.
- Что вы хотите сказать?
- По-моему, и так ясно... Ай!
Вы ведёте себя очень глупо.
Давайте! Убейте его! Вам же хуже!
Но если сделаете это, в моих глазах
вы потеряете всякое доверие.
Настоящее мужество не в том,
чтобы убить юного дурачка на дуэли,..
...а чтобы посмотреть даме в глаза
и сказать, что вы чувствуете к ней.
Дамы, дамы, дамы. Противоречивые
и слабые создания...
Я думаю, она права. Очень важно
выражать свои чувства.
- Правда?
- Ну, да! Если любишь, скажи ей!
Обнажи перед ней душу!
И всё такое.
Офелия?
Ааа!
Я хотел сказать вам о своих чувствах!
Мисс Макинтош?
Какой чудесный день,
не правда ли?
Я чувствую полное опустошение.
Мало энергии.
Я же не в первый раз
сталкиваюсь с препятствием...
Но обычно моё желание
побеждать одерживает верх.
А теперь даже не знаю почему,
я иссяк.
Это желание завоёвывать...
Что его порождает?
Жажда могущества и славы,
не буду вам врать.
Могущества?
Доминировать над другими,
эээ... подчинять их.
Я очень люблю, когда мне обязаны.
Например, мне очень приятно
миловать людей.
Взять приговорённых к смерти,
которых вот-вот казнят.
Я появляюсь в последний момент.
И дарую им жизнь.
Обожаю это. Просто обожаю.
Это так приятно.
- И какие правила?
- О, всё довольно просто.
Каждая команда должна занести
тыкву в ворота команды противника.
Им позволены практически
любые приёмы.
Запрещается только
использовать оружие.
Без предварительного договора,
конечно.
Вон он. Слишком большой.
Не унесём.
Поставьте людей у выходов
и зовите подкрепление.
Постой-ка! Я здесь решаю!
В общем, он слишком большой.
Боюсь, мы его не дотащим. Ладно,
ты, ты, и ты следите за выходами.
А ты - за подкреплением!
Блестящая идея!
Смотрите! Что он делает?
- Я чё? Он первый начал.
- Он явно не джентльмен.
Он цел.
Да!
Или магический напиток,
или очень хорошее вино.
Я знаю, что у нас были
сложные времена.
Но в этот раз...
- Если небо не упадёт нам на головы...
- Что это за шум?
- А?
- Нет, я бы сказал, что это за свист?
О, нет...
Я так устал. Я так устал.
Простите. Это наша бочка,
и мы хотели бы её вернуть...
Именем Рима!
Я конфискую эту бочку!
Быстрей, Обеликс,
нельзя терять время!
Ну-ка, отойди.
- Это мой бочонок!
- Нет.
- Отпусти!
- Ааа!
Давай за мной. Идём!
Стойте!
Именем Рима! Стойте!
Эй, мужик! Верни тыкву!
Дай мне тыкву!
- Нет, я её поймал.
- Дай сюда тыкву, Обеликс!
Что это?
Бежим к реке!
Вперёд! Догнать их, живо!
Плохо дело.
- Разбедняй?
- Ага.
Ты чё здесь делаешь?
Римляне меня поймали и сказали
"вступай в армию, или отправим домой".
- Ну вот.
- Снимай это, и идём с нами.
Бочка утонула.
Что нам теперь делать?
Идём деревню и сообщим
им плохие новости.
- Согласен. Идёмте быстрее.
- Без меня.
В каком смысле?
Ну... Я обещал мисс Макинтош вернуться
к пяти часам на чашечку горячей воды.
Она познакомит меня с подружками.
- Ты что, издеваешься?
- Нет. Я дал слово.
А джентльмен не нарушает
своё обещание.
Послушай, хватит, Обеликс.
Если ты забыл, у нас
с тобой общее задание,..
...и ты дал слово довести
его до конца.
Астерикс, сомневаюсь,
что ты способен понять те чувства,..
...что связывают меня и мисс Макинтош.
Ах, ну конечно! Я понимаю!
Взаимные чувства, да?
Стал настоящим джентльменом? М!
Знаешь, что я думаю обо всей этой
истории? Я думаю, что это смешно.
Смешно и нелепо.
Хорошо.
Обеликс!
Так. Не волнуйтесь, я его верну.
Обеликс! Стой, Обеликс.
Нет!
- Обеликс, сейчас же стой!
- Я никуда не пойду.
- Эй!
- Оставь меня.
- Но ты же её едва знаешь!
- Ну и что?
Ты не можешь променять нас
на первую встречную женщину!
- Чего?
- Ааа!
Похоже, он действительно очень зол.
Здесь такая нищета...
Похоже, что осада их сильно
измотала, вам не кажется?
Мы не можем сказать им, что у нас
нет волшебного зелья...
Спокойно, Эдунорикс.
В лучшем случае, они покончат
с собой, в худшем - с нами.
Господа, мне очень приятно,
наконец, с вами познакомиться.
И мне не терпится открыть
для себя действие...
...этого знаменитого
магического напитка.
Вообще-то... Насчёт магического
напитка,.. Ваше Величество.
Мы привезли его достаточное
количество в большом бочонке,
...который лежит в данный
момент... на самом дне Темзы.
О!
- Правда, это неважно, Ваше Величество.
- Ах вот как.
- Вот как?
- Вот как?
Я... Я смогу приготовить
магически напиток на всю деревню.
Какая прекрасная новость!
А то вы меня уже напугали.
Если Ваше Величество соблаговолит
приготовить мне большой котёл,..
...я буду ждать его снаружи.
Признаюсь, я не совсем понимаю...
Выбора нет, нужно блефовать.
- Разбедняй...
- Да?
Где то за растение, что ты
привёз со свое страны?
- Вот.
- Отдай его мне.
- Это всё, что у меня есть.
- Я знаю.
Кстати говоря, рассказывают,
что у вас исключительная сила,..
...мистер Обеликс?
Я лишь стараюсь держать себя
в форме и только.
Вы занимаетесь спортом?
Мы в деревне с раннего возраста
занимаемся спортом, это очень полезно!
И самое главное, спорт
очень сильно сплачивает нас.
Ну а лично я считаю, что
важнейшими отношениями...
...между двумя людьми является дружба.
А что думаете вы, мистер Обеликс?
Наша подруга желает знать,
является ли дружба...
...самыми важными отношениями
между двумя людьми.
Нет? А?
Как же так? Астерикс...
В очередной раз: триумф римской
дисциплины над варварским беспорядком.
Небольшой отряд галльских фанатиков,
который искал возможности...
...присоединиться к британским повстанцам,
был разгромлен,..
...а их секретное оружие уничтожено.
Пришло время покончить
с этой террористической деревней.
Готово.
Это намного проще,
чем я себе представляла.
Господа, прошу.
Ммм! Отлично!
Да, очень бодрит. Я уже
чувствую, как оно действует.
А можно мне каплю молока
в мой напиток?
- Построиться для атаки!
- Построиться для атаки!
Вперёд... Марш!
Легион, стой!
Аве, аве, римляне!
Я просто за честную игру,
как говорят наши друзья бритты.
И у нас есть магический напиток.
Так что вы ещё можете вернуться...
Я его знаю! Это один
из непокорившихся галлов!
- Ну да. Боюсь, это я.
- Я тоже его помню...
Что они делают? Что они делают?
Вы... Сомкнуть ряды! Сомкнуть ряды!
- Цезарь сказал, что они мертвы.
- Как видите, он жив!
Если он здесь, то и его друг
толстяк тоже...
Тише! Он слишком чувствительный.
В любом случае, если они дали
напиток бриттам, мы обречены!
Легион! Построиться для атаки!
Кажется, нам пора. Все готовы?
По-моему, вашему другу нехорошо...
Простите. Я сейчас.
- Что-то не так, Эдунорикс?
- Я просто подумал...
Может, я подожду вас здесь, пока...
- Брось, Эдунорикс.
- Ничего не выйдет, нас всех перебьют!
Так, послушай меня! Может, мы
дали и не магический напиток.
Но мы дали им надежду:
это всё, что у них есть.
Если дрогнешь ты, дрогнут и они,
и нам конец. Ты хочешь быть тому виной?
Эдунорикс, самое время стать
мужчиной. Потом будет поздно.
Ааа!
- Ааа!
- Ааа!
- Вперёд!
- Держать боевой строй!
Держать боевой строй!
- Ура!
- Нам всем конец!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Нужно сомкнуть ряды!
Куда вы, кретины?
Нужно сомкнуть ряды!
У них нет волшебной силы!
Они блефуют! Они блефуют!
- них нет волшебной силы!
Сомкнуть ряды! В атаку! Это всё бле-е-еф!
Сомкнуть ряды! Держать боевой строй!
Это был блеф, у них нет напитка!
В чём дело?
Что происходит?
Обеликс?
- Обеликс!
- Постой. Подожди.
Во-первых, я хочу сказать, что ты
не имеешь права решать за меня,..
...что для меня будет лучше.
Я хочу, чтобы ты запомнил
это раз и навсегда!
И когда ты сказал, что я был
тяжёлым бременем,..
- ...и что ты жертвовал всем ради меня...
- Да нет, Обеликс...
На самом деле это никакая не жертва.
Потому что жертва всегда
бывает напрасна.
А то, что делаешь ты, не напрасно
и главное... Знаешь, что самое главное?
Ты мой друг!
Обеликс, мне так... стыдно за то,
что случилось.
Да нет! Да нет, ничего не случилось.
Ничего не случилось. Всё в порядке.
Правда!
Я... Я прошу прощения,
что прерываю вас, но..
Что нам делать с теми господами?
Нет-нет-нет. Нет-нет. Нет. Нет. Нет.
Нет-нет-нет. Нет. Нет. Нет. Нет!
Давай! Толкай!
Поднажмём! Хорошо!
Вот так!
Вот и конец. Ну и ладно,
поехали по домам.
Господа галлы. Вся Британия
вам безмерно благодарна...
- О. Как круто, спасибо.
- А!
Большое спасибо. Я хотел сказать, что
победу вам принесло ваше мужество.
Там не было никакого
магического напитка.
Я это уже поняла.
Тем не менее, я попробовала ваше
варево и нашла его превосходным.
Какое растение вы используете?
Э... Величество!
Это растение очень распространено
в моей стране. Оно называется чай.
Ну что ж, отныне и навсегда чай будет
нашим национальным напитком!
Мистер Разбедняй, я вам
заказываю четыре тонны чая.
Спасибо!
Что касается вас, сэр Красовакс,
то за ваше... мужество,..
...вашу доблесть и особенно за то,
что вы при любой возможности...
...продвигали ценности
нашей великой страны,..
...я имею честь повысить вас
до пэра нации.
Благодарю, Ваше Величество.
Но я также хотел бы воздать
должное той, кто вдохновлял меня...
...на протяжении всего
этого приключения.
Той, чьи достоинства, сколь
многочисленные, столь и исключительные...
...всегда вызывали моё восхищение
и уважение.
Той, чья красота светит настолько
ярко, что вполне бы могла служить...
...маяком для всех кораблей,
заблудших в тумане.
Той, чьи формы... обещают
незабываемое наслаждение.
Той, чей чувственный рот так и
просит самого жаркого поцелуя.
Знай, ты - моя радость, моё безумие,
моё головокружение.
Офелия, любовь моя, я слишком
долго ждал, чтобы сказать вам это.
Я люблю вас. И ничто не может
сделать меня счастливее...
Ой, заткнись уже и поцелуй меня!
Ой, я совсем забыл!
Мистер Обликс?
Да?
В том случае, когда джентльмен
бросает свою даму прямо посреди...
общественного мероприятия,
тем самым обрекая даму...
...на унизительные насмешки
со стороны её подруг,..
...то он так её оскорбляет, что она
может больше не считать его...
...настоящим джентльменом!
Но... если, конечно, речь не идёт
о безопасности Её Величества...
В этом и только в этом случае
это является...
...исключительным оправданием.
Спасибо, но...
...я думаю, что в душе я остаюсь
самым что ни на есть галлом.
А я - истинной британкой.
Что ж. Я думаю, пришло время
сказать "до свидания", мистер Обликс.
И в память о том, что нас двоих
когда-то объединяло,..
...позвольте мне отступить
от принципов моего воспитания...
...и сделать то, что я давно хотела.
Да.
- Пожать вам руку...
- О!
Я не знаю, как это сказать...
В общем, после того, что я сделал,
я уже никогда не буду прежним.
Вот увидишь, однажды, Астерикс,
ты тоже встретишь свою любовь.
- Ну всё, пусти. Хватит обниматься.
- Прости.
Прости.
- Я так счастлив.
- Да.
Это так необычно.
Да, я стащил её у матери.
Клёвая штука.
Это уже прошлый век, старина.
Посмотри, что у меня есть.
Как тебе?
Здесь какая-то безумная энергия,
не правда ли?
Простите?
Я говорю: здесь какая-то
безумная энергия.
Прости, о Цезарь, но в конце
той главы про британскую кампанию...
...что написать?
"После нескольких недель осады...
...королева бриттов и её воины
сдались на милость Цезаря.
Он великодушно сохранил им жизнь
и отправился на другие завоевания".
- Но...
- Какие-то проблемы?
Нет-нет.
"Приключения Астерикса"! Полный бред.
 

////////////////////////////