Астерикс и Клеопатра (1968 год). Цитаты и фразы из фильма
«Астерикс и Клеопатра» (фр. Astérix et Cléopâtre) — французский
полнометражный мультипликационный фильм, экранизация известной серии
комиксов об Астериксе и Обеликсе. Второй в цикле мультфильмов,
продолжение фильма «Астерикс из Галлии». Режиссёрами выступили сами
создатели комиксов — писатель Рене Госинни и художник Альбер Удерзо.
Мультфильм получил премию «Золотой экран» в 1974 году.
Все фразы и цитаты
Около двух тысяч лет назад, во времена
правления египетской королевы Клеопатры...
...египтяне говорили так.
Извините.
Этот язык очень трудно понять.
Поэтому мультипликационный фильм,
который вы увидите, был дублирован.
Однако, принимая во внимание то...
...что технология дублирования
была в то время далека от совершенства...
...движения губ не всегда совпадают
с произносимыми словами.
А теперь, после интригующего
и поучительного пролога...
...мы имеем честь...
...представить вам...
...великую историческую,
эпическую драму.
"АСТЕРИКС И КЛЕОПАТР А"
Нет, нет!
Клянусь Осирисом, я не потерплю этого!
Я не понимаю, почему королева королев,
то есть я...
...должна терпеть нападки этого вождя
варваров и ничего не отвечать!
Варвары! Да, варвары захватывают мою страну
только потому, что я пускаю их сюда!
Если, конечно, кто-то спросит моё мнение!
Но даже если не спросит, я не перестану
твердить это!
В конце концов, кто королева королев?
Римляне - варвары, они даже не умеют
строить древние памятники, как надо!
Конечно, ведь скоро Рим превратится
в кучу развалин...
...на которые будут любоваться
такие же варвары, как они!
Они только это и могут!
А наши памятники будут стоять тысячи
лет и отлично сохранятся!
И когда ты, Юлий Цезарь, говоришь,
что мы разучились их строить, я смеюсь!
Но Осирис видит, мне не до смеха,
когда ты заявляешь это!
Никто не смеет так разговаривать
с королевой королев, то есть со мной!
Ты, как и все римляне, считаешь себя
выше всех!
И даже вежливость для тебя унизительна!
Это мы, египтяне, потомки великих
фараонов, не умеем строить?
Просто смешно!
И добавить нечего, кроме того,
что это просто низко!
Унизительно для меня, королевы!
И как ты можешь так говорить, о, Цезарь?
Надо смотреть правде в глаза, королева:
Египет в упадке.
Наши предки построили пирамиды,
башню Тароса, храмы, обелиски!
- Это было давно, Клеопатра.
- Хватит!
Я, Клеопатра, докажу, что моя страна
не в упадке!
Я построю для тебя огромный замок
всего за 3 месяца! Здесь, в Александрии!
Ну что ж, хорошо.
Если ты выиграешь спор, я признаю,
что египтяне ещё сильны.
Она милая девушка, и ей так легко
заморочить голову.
И носик у неё такой милый.
- Эдифис!
- Да, моя королева?
Я вызвала тебя, потому что ты лучший
архитектор в Александрии!
Хотя это мало о чём говорит!
Твои здания рушатся, они - посмешище
для тех, кто не живёт в них!
На самом деле, я люблю строить пирамиды.
Тихо! У тебя всего 3 месяца!
Ты должен построить огромный замок!
Здесь, в Александрии! Для Юлия Цезаря!
- Что, за 3 месяца?
- Если тебе это удастся, я озолочу тебя!
А если нет, я брошу тебя на съеденье
крокодилам! Иди!
3 месяца?! Чтобы сделать это, нужно найти
человека, который умеет творить чудеса.
Волшебника? А что, я знаю такого!
Я знаю, кто мне поможет!
Я научу его носить менгир.
А как насчёт кабанов?
Где я могу найти друида Гетафикса?
На дереве.
Собирает там омелу.
Гетафикс!
О, какой сюрприз!
Познакомьтесь, это мой старый друг
Эдифис, лучший архитектор в Александрии.
Мне приказали построить для Цезаря
замок за три месяца.
А если я не сделаю это, Клеопатра бросит
меня на съеденье крокодилам.
- А крокодилы съедобные, Астерикс?
- Тихо.
Если ты не поможешь мне,
я сам не справлюсь.
Ну, не плачь, Эдифис.
Я поеду в Египет вместе с тобой.
- Мы тоже, во имя Тутатиса!
- Мы тоже, во имя Тутатиса!
Именем Осириса, вы серьёзно?
Мы поедем в морское путешествие,
Догматикс.
- Мы не будем его брать.
- Почему же, мистер Астерикс?
Потому что он слишком мал для таких
долгих путешествий, мистер Обеликс.
- Собирай вещи!
- Конечно. Мне нужно кое-что взять с собой.
Никто меня не слушает.
Друзья мои, желаю вам удачи!
И надеюсь, что небеса не упадут вам
на голову!
Сейчас я сыграю вам прощальную
песню.
О, нет!
Невежды.
Это я гавкал. Гав! Гав!
Я что, не могу погавкать?
Давай, хитрец, вынимай Догматикса
из рюкзака.
Помощникс, снимаемся с якоря.
Поднимай грот!
В Египте мы столкнёмся со многими
трудностями.
И в любой момент можно наткнуться
на пиратов.
- Мы их не пропустим, да, Обеликс?
- Конечно.
Корабль справа по борту!
Пираты! Пираты!
Подождите нас! Мы уже идём!
Итак, мои друзья, не теряйте волю!
Берём их на абордаж, режем глотки, выпускаем
кишки, кромсаем на кусочки и бросаем в море!
Ну, в общем, всё как обычно, ребята!
Ждите моей команды,
а потом на абордаж!
- Вперёд! На абордаж!
- Это ты сказал?
Я иду к тебе!
Я не заставил тебя ждать?
Так нечестно.
Это ты сказал "на абордаж"?
Всё как обычно, ребята!
Это ты сказал "на абордаж"?
Обеликс, идём!
- Ну, идём быстрей!
- Да, Астерикс.
Но там ещё остался один пират.
Нет! Нет!
Это ты сказал "на абордаж"?
Всё как обычно, ребята!
И вот, в один прекрасный вечер, после
долгого, спокойного путешествия...
...корабль наконец-то добрался
до места назначения.
Что это за свет на горизонте?
Это башня Фейроса, она приводит
корабли в бухту.
Завтра мы будем в Александрии.
Башня приводит корабли?
Эти египтяне чокнутые!
Ванная Клеопатры!
Ванная королевы Клеопатры!
Ванная королевы Клеопатры!
Кувшины с ослиным молоком
снова мы в ванную несём.
От него становится кожа
на мягкий шёлк похожа.
Мыло королевы Клеопатры!
Мыло королевы Клеопатры!
Мыло королевы Клеопатры!
Клеопатра, королева...
...ты, надеюсь, не забыла то, что в целях
гигиены нужно пользоваться мылом?
Лев королевы Клеопатры!
Лев королевы Клеопатры!
Лев королевы Клеопатры!
Клеопатры лев идёт,
и шаги его легки.
Сила сотни человек,
ну а ум как у блохи.
- Эдифис просит аудиенции.
- Пусть заходит.
О, королева! Это мои друзья.
Они из Галлии.
Великий волшебник и два отважных
воина. Они помогут мне.
Поторопитесь, у вас не так много
времени.
Если вы справитесь, я вознагражу всех.
А если нет, то брошу на растерзание
крокодилам.
Да, кстати,
твой соперник Артифис недоволен...
...что для строительства
замка я выбрала тебя, а не его.
Думаю, он будет рад увидеть
тебя в пасти... Ну, сам знаешь кого.
- Крокодила?
- Именно.
А теперь идите.
У неё плохое настроение,
но такой милый носик.
Да, очень.
Я отведу вас к себе домой.
Вот, это моя работа.
Это тоже мой дизайн.
И вот этот дом тоже.
Этот тоже построил я.
- А вот и мой дом.
- Нетрудно догадаться.
Дверь снова заклинило.
Отсырела.
Я тебе помогу.
Нет, Обеликс!
Не ругай его.
Дерево всё равно ещё не просохло.
Добро пожаловать ко мне домой.
Прошу за мной.
Пойдём, Обеликс.
А здесь я работаю.
Хозяин,
архитектор Артифис хочет видеть Вас.
Мой соперник?
Пусть войдёт.
Сразу перейду к делу.
Давай вместе построим замок для Цезаря.
Если успеем - поделим золото пополам.
А нет - тогда тебя одного бросят
крокодилам.
Зачем им двое? И одного вполне хватит.
Достаточно.
Я против! Ты жестокий, двуличный интриган,
вот ты кто! И убирайся из моего дома!
Ты ещё пожалеешь об этом!
Подожди, мы ещё увидимся у аллигаторов!
Я покажу вам свою мастерскую.
Да, Эдифис, так интересно посмотреть,
как ты работаешь.
Догматикс!
- Они рабы?
- Нет. Это добровольцы.
Эти египтяне просто чокнутые.
Обеденный перерыв.
Пойдёмте, покажу проект замка.
А почему эти двое работают?
Подрабатывают сверхурочно.
Вот чертежи, я сам их сделал.
Узнаю твой стиль.
Люди! Не позволяйте этому жалкому бездарю
Эдифису эксплуатировать вас!
Вы так много делаете и так мало
получаете! Бросайте работу!
Покажите свою гордость, оставьте его
с носом!
Бастуйте!
Расходитесь по домам!
Хозяин, рабочие только что сказали мне,
что отказываются что-либо делать!
Кто-то настроил их против меня.
- Но кто?
- Да, кто?
Артифис, твой соперник, конечно.
От этого волнения я чувствую,
что заболеваю.
Когда священные крокодилы доберутся
до меня, я буду уже несъедобным.
Ты спешишь накормить их собой?
Конечно, они же всё-таки священные.
Эти архитекторы просто чокнутые.
Посмотрим, что там такое.
Мы отказываемся работать на таких
условиях! Нам слишком тяжело!
Да!
Они не хотят работать.
Им слишком тяжело.
Астерикс, разожги-ка огонь для котла.
Нет!
Только не тебе.
Ты в детстве уже упал в котёл.
Ну, покажи им, Астерикс.
Это волшебство какое-то!
Конечно. Зови своих людей, небольшая порция
отвара сделает своё дело.
Нет.
Нет.
Нет!
Нет!
Как он всё время узнаёт меня?
Нужно что-то придумать и быстро!
- Кругхат!
- Да, о, Артифис, мой хозяин?
Я знаю, что Эдифис ждёт новую партию
камней с юга.
Он не должен её получить. Не должен.
Вот тебе золото.
Кругхат, позаботься об этом.
Слушаю и повинуюсь, Артифис,
мой хозяин.
Мой всемогущий хозяин послал вам золото,
чтобы камни не дошли до заказчика.
Будет сделано, именем Осириса!
Кидайте их за борт!
Камней больше нет.
Это проделки Артифиса.
Нет камней - нет замка.
Нет замка - крокодилы.
Спокойно! Мы достанем тебе камней.
Не волнуйся,
мы всё сделаем очень быстро.
Да, но времени достроить замок
совсем мало.
Они не должны вернуться из путешествия.
Я рассчитываю на тебя, Кругхат.
Они не вернутся, хозяин.
Медленно, слишком медленно.
Причаль к берегу и свяжи корабли
верёвками.
Наконец-то, хоть какая-то работа.
Клянусь Тутатисом, парень не перестаёт
удивлять меня.
Что-то я не вижу пива и кабанов.
Нужно есть то, что дают.
Пива Астериксу!
Когда ты сыт, ты доволен!
Когда ты сыт, ты доволен!
Дайте пива, кабанов - буду рад я и здоров!
Когда ты сыт, ты доволен!
Когда их нет, ты болен!
Когда их нет, ты болен!
Аппетита нет - не мил мне белый свет!
Когда их нет, ты болен!
Кабанов и пива Обеликсу!
Что там люди говорят?
Надо есть, чтобы жить?
Лучше слушайте меня!
Жить, чтобы есть и чтобы пить!
Когда ты сыт, ты доволен!
Хоть этому не учат в школе,
я всегда это знал и, как закон, соблюдал!
Когда ты сыт, ты доволен!
Бочка пива и кабан лечат от душевных
ран!
Нет ничего вкуснее, полезней и сытнее!
Когда их нет, ты болен!
Костей Догматиксу!
Обеликс, моя любовь,
говорю тебе я вновь.
Забудь про кабанов, как призрак страшных
снов. Ведь я, Клеопатра, твоя.
Клеопатра, ты мила,
как тарелка со стола.
Отбивные - это да, остальное - ерунда.
Мясо - вот моя еда.
Мясо - вот моя еда!
Любое блюдо без сыра,
это как лес без деревьев...
...это как птица без крыльев
или красотка без зренья!
- Когда его нет...
- Ты болен!!!
- Когда его нет...
- Ты болен!!!
- Запомни эти слова:
- Сыр всему голова!!!
- Когда его нет...
- Ты болен!!!
Когда верблюд пройдёт,
когда верблюд пройдёт...
...он своим примером внушит нам
чувство меры, когда верблюд пройдёт.
Послушайте, у меня всего один горб.
Я одногорбый верблюд.
Так что не путайте меня с другими.
Когда их нет, ты болен!!!
Когда их нет, ты болен!!!
Аппетита нет - не мил мне белый свет.
Когда их нет, ты болен!!!
Совет мы дадим полезный -
ешь и пей, сколько влезет.
Дайте пива, кабанов - буду рад я и здоров!
Когда ты сыт, ты доволен!!!
Завтра пойдём смотреть сфинкса и
пирамиды. Их стоит увидеть.
Ну, что скажете?
Догматикс, ко мне!
Ко мне, Догматикс!
Догматикс!
Оставь её в покое, Догматикс!
Оттуда, наверное, красивый вид.
Догматикс, жди здесь.
- Обеликс!
- О, Боже! Боже! Боже!
Нужно убираться отсюда.
Идёмте.
С вершины этих пирамид на нас
смотрят двадцать столетий.
Оттуда, наверное, красивый вид.
Обеликс, стой здесь!
О, пирамиды!
Дайте мне такой менгир на день.
- А как насчёт гробницы?
- Интересно, нас туда пустят?
Конечно, конечно, конечно!
Я здесь гид и я покажу вам, благородным
чужеземным туристам, эти пирамиды.
Ну что ж, мы согласны.
Следуйте за гидом.
Там не место таким маленьким собачкам,
как ты, Догматикс.
Жди меня здесь. Будешь слушаться -
получишь большую кость.
Эти пирамиды - просто чудо!
Не отставайте от меня, чужеземцы!
Без меня вы не сможете выбраться
из этого лабиринта!
За мной! Сюда!
В этой комнате много замечательных
иероглифов!
Вы никогда не выберетесь отсюда,
благородные чужеземцы!
Эта гробница станет и вашей!
Пещерная живопись - это так интересно.
Да, но нам ещё придётся выбираться
отсюда.
Внутри менгира такого бы не было.
Всё продумано.
Обеликс, в первый раз я дам тебе глотнуть
волшебного отвара.
Правда? Мне дадут волшебного отвара!
Мне дадут волшебного отвара! Ой, дадут!
Как хорошо, что я попал в эту пирамиду!
Обеликс, вперёд!
А ещё немного можно?
Ну, вы идёте?
Лабиринт - это так интересно.
- А как насчёт этой двери?
- А ещё глотнуть можно?
Нет, Обеликс, нет.
Так нечестно.
Я не успел распробовать, а он не даёт
мне ещё. Так нечестно.
Боюсь, этот гид был прав.
Отсюда живыми не выбраться.
Жаль мне беднягу Эдифиса.
Без нас он не успеет достроить замок.
А мне жаль моего маленького Догматикса.
Догматикс!
Догматикс нашёл нас здесь
благодаря своему нюху.
Он же сможет вывести нас наружу.
Ты получишь две большие кости.
Ты получишь много больших костей.
Иногда мне кажется, что он понимает всё,
что я говорю.
Идём за гидом!
Невероятно!
Вы же волшебники!
Это чудо. Они просто волшебники.
Им удалось выбраться из великих пирамид.
Эти три галла просто молодцы.
Но они ещё не добрались до Александрии.
Им же нужно вернуться сюда по Нилу.
Надо их как-то остановить.
Я знаю, кто сможет Вам помочь, хозяин.
Есть банда пиратов, у
которых утонул корабль,
когда они сбились с курса. Они помогут.
- Веди их ко мне!
- Они уже здесь.
Я дам вам корабль.
И вы поплывёте вниз по Нилу.
Рано или поздно вы наткнётесь на другой
корабль, гружёный камнями.
Если он не доберётся до Александрии,
вы получите золото. Много золота.
Берите их на абордаж,
перережьте всем глотки,
выпустите кишки, кромсайте на кусочки!
И бросьте в море!
Всё как обычно, ребята!
Эти путешествия - такая скука.
Мне скучно, Астерикс!
Мне кажется, что скоро будет очень
весело, Обеликс.
Прямо по курсу корабль, гружёный
камнями!
Итак, мои друзья, не теряйте воли!
Там галлы! Там галлы!
Галлы? Полный назад!
Надо убираться отсюда поскорее! Кругом!
Обеликс, думаю, это скрасит твой досуг.
Там, впереди, пираты.
Настоящие пираты?
Бегу, бегу!
Подождите меня!
Быстрее, ребята, быстрее!
Поздно.
Ну, теперь можно продолжать путешествие,
Обеликс.
Клюёт!
О, такую рыбу я не ем!
Да, мы снова сбились с курса.
Знаешь, а эти галлы начинают меня
нервировать.
Но раз так, то у меня есть одна идея.
Отличная идея. Отличная.
- Отличная идея, хозяин?
- Именно. Проще простого. Пойдём.
Заражённая выпечка.
- Протухшие блины.
- Да!
- Испорченное миндальное печенье.
- Неплохо!
- Крем с ядом гадюки.
- Да!
- Тесто с цианидом.
- Здорово!
- Особый кекс с мороженым мышьяком.
- О, да!
Сыпанём кило стрихнина, яда из болиголова
и стаканчик парафина. Но ещё не всё готово.
На всякий случай сыпану два.
Маринованных пиявок, опиума для забавы.
Чтоб не показалось мало.
Может, перчика добавим?
- Нет!
- Ну, ладно.
А мышьяк мы размешаем вместе
с ядовитым чаем.
Две ложки касторового масла. Сварим всё. Вот
так, прекрасно. Положим, пожалуй, 3 ложки.
Яд змеи туда добавим, кислотой чуть-чуть
приправим. Ну, и клея десять ложек.
Да, и сахар нужен тоже.
- Нет!
- Ну, ладно.
Не забыть крысиного яда.
Яда кобры тоже надо.
Всё перемешаем с соком.
Три в одном - совсем неплохо.
Нет, одного уже хватит.
Украсим корнем мандрагоры.
Тухлых яиц чуть больше нормы.
И чтоб не было вопросов...
Сверху ложку купороса.
Нет. О, да!
Я знал, что Вам понравится.
Кекс с мороженым мышьяком королеве
отнесём!!!
А потом пойдём на Нил посмотреть,
как крокодил...
- Съест!
- Этих!
Галлов!!!
Да!
Подарок для Вас, о, королева.
Несите.
Три галла прислали этот торт в подарок
королеве королев.
Как мило с их стороны!
Поблагодарите их от имени Клеопатры.
Дегустатор!
Позовите дегустатора!
Иду, иду, иду.
Дегустируй, дегустатор.
С удовольствием, моя королева.
О, Боже! Боже! Боже!
О, Боже! Боже! Боже!
Ну, наконец-то, друзья, вы вернулись.
И привезли много камней.
Их хватит, чтобы достроить замок.
Галлы, вы арестованы, именем королевы!
- Можно их побить?
- Нет, Обеликс.
Успокойся. Посмотрим, что будет дальше.
О, Боже! Боже! Боже!
О, Боже! Боже! Боже!
Галлы, вы хотели отравить меня
этим тортом, да?
Каким тортом?
Бросьте их в темницу, пока я не решу,
что с ними делать дальше!
Нельзя терять ни минуты.
Выпьем противоядия и уходим отсюда.
Этот отвар нейтрализует действие яда.
Королевские крокодилы съедят их
с аппетитом.
Посторонитесь, мы выходим!
Можно войти?
Охрана! Охрана, хватайте их!
Галлы пришли свергнуть меня с трона.
Я покажу вам, как умирают королевы.
Настал мой смертный час.
Посмотрите, как умирают королевы.
Я иду к тебе, Осирис.
Какая хорошая актриса!
Нет, нет, успокойтесь. Мы просто
хотим узнать, в чём нас обвиняют?
В чём обвиняют? Вот в чём!
Похоже, вкусный торт.
Обеликс, найди нож, чтобы разрезать
торт.
Можно я?
Теперь разрежь его на три части.
На три части!
- Всё правильно - три куска.
- Ну, ты и обжора.
Вот это я называю отличным тортом,
моя королева.
А что с ним такое?
Спросите моего дегустатора.
О, Боже! Боже! Боже!
Так, посмотрим.
Похоже, у него несварение желудка,
вот и всё.
О, Боже! Боже! Боже!
Уже лучше.
Я хочу есть.
Я поступила с вами несправедливо,
галлы.
Но теперь вы свободны.
Идите.
Кто-то хотел подложить нам свинью.
- Да, но кто?
- Артифис.
- Это соперник Эдифиса?
- А кто ещё?
- Думаю, надо нанести ему визит.
- Как раз об этом я подумал.
- Не подскажите, где живёт Артифис?
- Артифис? Там!
Выпьем за победу, Кругхат.
Мы наконец-то добились своего.
Раз ты хотел строить замок вместе
с Эдифисом, мы дадим тебе шанс.
Строительство замка идёт полным ходом,
Эдифис. Ты закончишь его вовремя.
О, Клеопатра будет довольна.
Я очень довольна: Замок почти готов,
Цезарь, - и, кажется, я выиграю спор.
Рад это слышать, моя королева.
Очень рад.
Это будет позор - проиграть Клеопатре.
Я назвал её архитектора Эдифиса
посмешищем.
Здесь происходит что-то странное.
Найдите моего шпиона!
Я здесь, хозяин, я здесь.
Подойди ближе.
Иди узнай, что происходит на строительной
площадке Эдифиса.
Я хочу знать, почему работа идёт так
быстро.
Непыльная у меня работёнка.
Три галла?
Старый друид, хитрый и толстый.
Астерикс, Обеликс и Гетафикс.
Эти трое могут творить любые чудеса.
Надо что-то придумать.
Позовите египетских наёмников!
Быстро!
Аве, Цезарь!!!
Готовые служить, независимо от чина,
приветствуют тебя!!!
Вы проникните на строительную площадку
Эдифиса, когда вас никто не видит.
Там вы опрокинете котёл с волшебным
отваром и схватите галльского друида.
Если всё сделаете, получите мешок
золота. Вперёд, во имя Юпитера!
Уже идём, о, Цезарь!!!
Именем Осириса!!!
Я займусь котлом, а вы двое хватайте
друида.
Ясно, брат.
Хорошо, брат.
Если этот отвар действительно того стоит,
то мне не придется делиться с ними золотом.
Да и с какой стати?
У меня нет к ним братских чувств.
Эй, смотри!
Кто вы такие? Куда делся наш друид
Гетафикс?
Юлий Цезарь послал нас схватить
вашего друида.
Но старший брат обвёл нас вокруг пальца,
что забрать себе всё золото.
Без Гетафикса и его волшебного отвара
мы пропали. Священные крокодилы нас...
Нет уж! Обеликс, пойдём вернём нашего
друида.
Правильно, Астерикс.
Догматикс, оставляю тебя охранять
строительную площадку. Смотри.
Один из наёмников вернулся, Цезарь.
Ведите его сюда.
Задание выполнено, Цезарь.
Ты заслужил награду Цезаря, наёмник.
Вот то, что я тебе обещал.
А этого неугомонного друида под замок!
Бросить его в темницу замка!
Я самый умный, самый богатый.
Я самый...
- Где наш друид?
- Цезарь запер его в темнице.
Только не бейте меня.
- Идём, Обеликс.
- Да, Астерикс.
Старший брат!!!
Старший брат, мы с младшим хотим
поговорить с тобой.
Да.
Надеюсь, мы найдём нашего старого
доброго друида.
Все эти темницы одинаковые: В них так же
легко войти, как и выйти.
Стоять! Вам сюда нельзя!
- Конечно, можно.
- Можно я? Если ты не против.
Астерикс! Обеликс!
Отойди, мы выходим!
А вот и нет! Ни за что!
А вот и да!
Понятно:
Они могут и войти, и выйти.
Вот как?
Друид сбежал из тюрьмы?
Скоро эти галлы испытают на себе гнев
отважного Цезаря, клянусь Меркурием!
Завтра, когда они проснутся, их будет
ждать сюрприз.
Надеюсь, он вам понравится.
Хозяин! Хозяин! На стройплощадке никого нет!
Ни один из рабочих не пришёл!
Что происходит?
Ну что на этот раз?
Именем Цезаря!
Нам сказали, что нарушители порядка
из Галлии прячутся на этой стройплощадке!
Мы приказываем им сдаться!
Если они не послушаются, то, именем
Юпитера, мы атакуем!
Мы не хотим воевать!
Но, именем Тутатиса, если вынудят,
у нас есть камни, люди и друид!
Ты пожалеешь об этом, клянусь
Меркурием!
Что мы будем делать, именем Осириса?
Мы построим баррикады, именем
Беленоса!
Ты прав, именем Белисамы!
Думаю, мы можем идти домой
со спокойной душой.
В атаку!
Назад! В бой!
Говорили, иди в армию,
повторный призыв...
Они возвращаются!
В атаку!
Говорили, увидишь весь мир...
В атаку!
- Он спятил.
- Сошёл с ума.
- Это что, шутка?
- Ну, раз так, то придётся обстрелять их!
Эй, смотри! Метательные орудия.
Они вряд ли промахнутся.
Огонь!
Мой замок!
Они разрушат мой замок!
Мы должны сообщить Клеопатре!
Только она сможет сейчас остановить
Цезаря!
Хорошая идея!
Я напишу послание, которое нужно
передать королеве.
- А Догматикс доставит его.
- Догматикс? Но он слишком мал.
Догматикс не маленький.
Обеликс, не упрямься!
Догматикс не сможет доставить послание!
Нет, сможет! Мистер Астерикс всё знает!
Мистер Астерикс - босс!
И знаешь, что скажет мистер Астерикс?
Ну, что хочет сказать мистер Астерикс?
Вот послание. Но как мы доставим его
Клеопатре? Мы же окружены.
Спроси Астерикса, он тут босс.
Хватит дуться, Обеликс.
Я же просто дразнил тебя.
Мой пёс не годится.
Догматикс доставит сообщение,
а я доставлю Догматикса.
Берегись! Один галл прорвался!
- Он ушёл оттуда, откуда пришёл.
- Да просто пробегал мимо.
Галлы пришли свергнуть меня с трона.
Я покажу вам, как умирают королевы.
- Настал мой...
- Нет, нет, нет!
Мой пёсик доставил Вам сообщение.
О, какой милый!
Принесите кость малышке-пёсику.
Клянусь Осирисом, этому не бывать!
Юлий Цезарь ведёт двойную игру!
Ничего, галл, я всё улажу!
Берегись! Один галл прорвался!
Ну вот, Обеликс, Догматикс вернулся.
Он выполнил миссию.
Вот видишь, кто был прав?
Надеюсь, Клеопатра поспешит. Эти римские
снаряды скоро разнесут весь мой замок.
Видите, Цезарь?
Даже если мы не возьмём этих галлов в плен,
замок всё равно будет разрушен.
Прекрасно.
Да здравствует Цезарь!
С Вами хотят поговорить! Вон там!
О, моя королева!
Какая неожиданность!
Ещё бы! Когда я узнала о том, что
происходит, то побежала сюда со всех ног!
Даже одевалась по дороге! Если уж ты
поспорил, надо играть по-честному!
Так что у меня есть право говорить, что
египтяне ещё могут строить красивые замки!
Я настаиваю, чтобы твои головорезы
оставили галлов в покое! И это ещё не всё!
- Знаешь, что я скажу?
- Да, да, хорошо. Мне очень жаль.
Надеюсь, что это так!
А теперь я еду домой!
Что же нам теперь делать, о, Цезарь?
Прекрати осаду, идиот!
Смотрите, римляне снимают осаду,
клянусь Беленосом!
- Победа, клянусь Тутатисом!
- Здорово!
Всё благодаря Догматиксу.
Продолжаем работать!
И, естественно, работа продолжилась.
С огромной скоростью.
Ведь вы помните, что если архитектор
не успеет вовремя...
...то его бросят на съедение крокодилам.
Старая добрая традиция, к сожалению,
забытая сегодня.
И вот, однажды утром...
О, моя королева,
замок для Вас готов.
Ты сдержал своё слово, Эдифис!
И я, Клеопатра, сдержу своё!
Во имя Осириса, усыпьте его золотом!
О, моя королева,
самая прекрасная на свете!
Я проиграл спор и признаю твою победу!
Тебе предоставляется честь разрезать
эту ленту, Клеопатра!
Я знаю, галлы, чем вам обязана!
Вы заслужили мою искреннюю признательность!
Вы отправитесь домой, в Галлию, на моей
личной галере!
С огромной благодарностью Клеопатры!
Всё это пустяки, Клеопатра.
Прощайте.
Скажите, а на этой Вашей галере есть
кабаны?
Обеликс!
О, Боже!
Почему он меня всё время перебивает?
Может, эти галеры и хороши, но если на них
нет кабанов, то нам там нечего делать!
Все едят. Все пьют.
Все радуются.
И отмечают счастливое окончание
этой истории.
Все пьют. Все едят.
Все ли?
Ну, почти все.
И когда наступает весна, роскошный корабль
Клеопатры причаливает к берегам Галлии.
Где её встречают жители маленькой деревушки,
как всегда, полные энтузиазма и оптимизма.
Всё благодаря Догматиксу!
Если не считать её носик, друзья мои.
О, какой это носик!