Астерикс и Обеликс: Поднебесная (2023 год). Цитаты и фразы из фильма
«Астери́кс и Обели́кс: Поднебе́сная» (фр. Astérix et Obélix: L'Empire
du Milieu) — французский комедийный фильм Гийома Кане, пятая экранизация
комиксов о приключениях галлов Астерикса и Обеликса. Это первая картина
о персонажах, не основанная на конкретном комиксе, а также первый фильм
в серии, в котором роль Обеликса исполняет не Жерар Депардьё. На этот
раз сюжет повествует о приключениях Астерикса и Обеликса в Китае.
Все фразы и цитаты
АСТРИКС и ОБЕЛИКС
СРЕДНЕЕ КОРОЛЕВСТВО
[рассказчик] Год — 50 г. до н.э.
Галлия полностью оккупирована римлянами.
Ну,
не совсем.
Одна маленькая деревня неукротимых галлов
все еще сопротивляется захватчикам.
И жизнь нелегка
для римских легионеров
которые размещают гарнизоны в укреплённых лагерях
Тоторума, Аквариум,
Лауданум и компендиум.
[человек 1] Любимая вещь, которая мне нравится
Стоит пойти в поход в лес
Мне нравится ходить
С моим приятелем, с моим... братаном
Эй, это рифмуется. Ха!
[мужчина 2] Знаешь что, Обеликс?
Эта жизнь нездорова.
- [Обеликс] А?
- Слишком много мяса.
- Уф! Слишком много мяса?
- Ага.
Кабаны на завтрак, обед
и ужин, а затем полуночные закуски.
И все это ячменное пиво!
Я не думаю, что это так уж хорошо для нас.
- Что еще мы будем есть тогда?
- Я не знаю.
Мы могли бы немного сбалансировать это,
с, э-э... овощами.
- Овощи? Овощи?
- Ага.
[Обеликс смеется]
Ох, ты такой смешной, Астерикс!
- Ты слышишь это, Догматикс?
- [нытье]
Вы представляете себя жующим сельдерей?
вместо кости?
Типа: «Привет, овощи»?
[смеется]
Да, давай, смейся.
Честно говоря, какой смысл
разрушать наше здоровье таким образом?
И это волшебное зелье...
Где доказательства
что его безопасно использовать?
У нас нет перспективы. Мы просто этого не делаем.
И плюс, оно нам вообще нужно, понимаешь?
- Вы в порядке?
- Нет я не.
Послушай, это не так уж и важно,
возможно, смешанный салат время от времени,
или грибы. Каштаны?
- Ну, они не в сезон...
- Шшш.
[энергично всхлипывает]
- [Астерикс вздыхает]
- [играет смешная музыка]
Ты уже несешь один,
ты не можешь оставить бедных зверей в покое?
[рычание]
[металлический звон]
[дрожит]
Пикабу, вы, гнилые Роми-поми!
[лай]
- Привет, Цезарь.
- [солдат 1] Извините, мы заблудились.
Мы не знали
мы были так близко к твоей деревне.
О, пожалуйста,
Я, наверное, говорил тебе раз двадцать.
- Не.
- Тоже сделал.
[солдат 2] Ты все время говорил:
«Мне до смерти надоели эти глупые галлы».
«Они могут поцеловать мою мошку».
- Ой!
- [солдат 1] Что с тобой?
- [неразборчивый спор]
- [Обеликс] Подожди здесь.
Нет нет нет.
Оставь это мне.
Позвольте мне продемонстрировать
насколько мне это нужно.
Истинная сила здесь,
и здесь.
Так что ты просто сидишь там,
расслабься, смотри и учись.
[играет напряженная музыка]
[солдат 1] Привет.
[крик боли]
[Обеликс хихикает]
Они получили эти шлемы...
Извините, вы дома или вышли?
Мне сказали держаться подальше.
Нет!
[Астерикс кричит от боли]
- Приди и помоги, не глупи!
- Давай, бей его сильно.
[ворчит]
- Ой!
- [Обеликс] Эй!
[писк и пищание]
[ревёт]
Ой!
[свист]
Да ладно, займись спортом, было бы...
- [Астерикс вздыхает]
- Обманщик!
Не знаю, о чем ты.
Я прекрасно справлялся без зелья.
[цокает]
Нам не обязательно этого делать.
Но... мы делаем.
[кричит]
АСТЕРИКС и ОБЕЛИКС
СРЕДНЕЕ КОРОЛЕВСТВО
- [играет веселая музыка]
- [отдаленный крик]
[неразборчивая болтовня]
[неразборчивая болтовня продолжается]
Мне нравится мой большой пояс
Чтобы сохранить мои прекрасные штаны!
Почему нет клиентов?
- Продукт не такой уж и свежий.
- [мухи жужжат]
- Ты свежий?
- Что?
- Э, ничего.
- [Обеликс] Представляешь,
Гетафикс, я даже не могу
выкури внутри своих кабанов!
Просто потому, что мистер Астерикс
решил бросить их есть,
- не значит, что я должен.
- [смеется]
[ребёнок] Панацея!
Панацея!
- Панацея!
- [Панацея] Привет, девочки.
- Пойдем на рынок?
- [девушка] Да!
- [прокашливается] Доброе утро, Панацея.
- Доброе утро, Обеликс.
Эх, Панацея...
[Обеликс] Я хотел тебе сказать...
Мм-хмм?
Когда я вырезал этот менгир, я думал
из вас, поэтому я хочу, чтобы оно было у вас.
Это очень мило с твоей стороны,
но что мне с этим делать?
Тогда пока.
- Она не взяла это.
- Хм?
- Менгир, она его не хотела.
- Чего ты ожидал? Он весит тонну!
Для чего ей это использовать?
Браслет на щиколотке?
- Гетафикс, твой серп готов.
- Спасибо, Фуллиавтоматикс.
Ох, хватит об этом.
И позвольте мне сказать вам... Я скажу вам...
Идите сюда.
Я горю
Для Астерикса нет причин
не иметь разнообразного питания, пока
он не навязывает это другим.
Гетафикс, что ты делаешь?
Хм?
[играет смешная музыка]
Полагаю, тонет.
Зачем ты это делаешь?
Очевидно, это зыбучие пески.
Никто никогда не сообщал
зыбучие пески здесь раньше.
Возможно, это потому, что они уже затонули!
[Cacofonix] Вагон виден!
Виден вагон
Извините секунду.
Но я никогда не охрип
Потому что мое сердце жаждет петь
- Тебе было слишком сложно заткнуться?
- [Какофоникс держит записку]
[ворчит]
Первый клиент за последние несколько дней!
Вот как долго
твоя рыба там гнила.
Что? Ты хочешь сказать, что моя рыба гнилая?
[играет серьёзная музыка]
Пойдем посмотрим, кто это, а?
ДЛЯ ЛУИЗЫ И МАРСЕЛЯ
- Оставайтесь на месте, лошадки.
- Банкротис, что ты здесь делаешь?
- [Банкротис] Тсс!
- Время лета.
Вы попали в засаду?
- [Астерикс] А где твой дядя?
- Ты замолчишь, я серьезно, ни слова.
[шепотом] Послушай меня! Хорошо?
Друзья, я только что приехал из Китая.
Мне нужна твоя помощь с этим.
- Ты должен это увидеть.
- Почему ты блондинка?
Вот что мне нужно вам сказать.
Я галл. Я всегда был галлом.
- Пфф!
- Так что, пожалуйста, подыграйте.
Просто подыграй этому,
не могли бы вы?
Я объясню. Сюда.
- [играет таинственная музыка]
- [неразборчивая болтовня]
[толпа задыхается]
Они странные.
[Банкротис] Теперь это великолепное
молодая женщина спит на плече,
она принцесса.
Имя Са Си. Та самая дочь
Императрицы Китая.
[толпа задыхается]
Вы ведь знаете, где находится Китай, верно?
- Абсолютно.
- [разрозненный шепот]
Верно.
- Она тоже принцесса?
- [Банкрот] Нет.
Она ее телохранитель, ее зовут Ка Ра Тай.
Позвольте мне сказать вам, что она настоящая фурия.
Она избивала всех, кого мы встречали.
Она победила скифов. И она победила
парфян, она победила гуннов.
Она красивая женщина.
Женщина-телохранитель?
[смеется] Это довольно забавно.
Всё, смейся тогда, иди дальше.
Раз ты такой альфа-самец,
мы все хотели бы провести демонстрацию.
- Хм?
- Хорошо.
Да, посмотри, сможешь ли ты схватить ее за руку,
Альфа-самец.
- [Банкротис] Давай. Будь моим гостем.
- Хорошо.
[треск]
[стонет]
[все смеются]
Вуаля.
[Играет песня "Say You, Say Me"]
Скажи ты, скажи мне
Всегда говори это
[стрекотание крыльев]
Так и должно быть
Ты пил зелье?
- Нет.
- Мм-хм.
- Что происходит?
- То, что происходит , совершенно очевидно.
Я тебе вот что скажу: не ходи туда.
Мы с принцессой...
Мы немного больше, чем друзья,
знаешь, что я говорю?
- Ты?
- Ага.
Принцесса?
Мы приехали.
[толпа] О!
[Витальная статистика]
Что это значит?
[мальчик] О нет, вот и шеф!
Теперь это Vitalstatistix,
он вождь нас, галлов, он босс.
[ворчит]
Во имя Тутатиса,
у тебя есть немного нервов.
Где твой дядя Экономикризис?
Он обманул меня на шелковом шифоне.
- Как невероятно.
- [Импедимента] Да.
Он сказал: «Расслабьтесь, оно растянется».
Я выгляжу расслабленным?
- Очевидно, нет.
- Где мошенник?
Ой! Нет! Он послал меня, ясно?
Могу я рассказать вам эту историю?
Позвольте представить вам принцессу Са Си.
Дочь Императрицы Китая!
[толпа] О!
Кто эта девушка?
- Спасибо, Банкротикс.
- Добро пожаловать.
Главный виталстатистик. Позвольте мне объяснить
почему я пришел к вам.
- Гетафикс, как далеко Китай?
- Очень далеко!
Это место, где всходит солнце, там.
Ах.
[рассказчик] Как в сказке о принцессе
вероятно, будет довольно длинным,
и наполнен эмоциями
давайте немного сжато
вместо этого аккаунт.
Принцесса жива
со своей матерью, императрицей.
С тех пор, как умер Император,
Императрица изо всех сил пыталась сохранить контроль
над Шестью Королевствами.
Даже несмотря на то, что ее народ любит ее,
Императрица должна признать амбиции
некоторых князей,
которая тайно жаждет ее трона.
Проблемы начались
в день рождения принцессы Са Си,
девушка, которую вы видели ранее в деревне.
Это то, что мы называем воспоминаниями.
[вздыхает]
Еще одна ваза?
[ворчит]
[Sa See] Каждый год один и тот же.
Кому будет интересно
в коллекции ваз?
Мне сейчас двадцать,
и я никогда не выходил из этого дворца.
Я устал от этих садов и охраны!
Ваша безопасность под угрозой.
Ты это хорошо знаешь...
Отец обещал мне, что я приеду в Лютецию.
все его бутики, маленькие таверны...
Я мечтаю поехать в Галлию!
Мы говорили об этом.
Такое путешествие слишком опасно.
Ответ - нет.
Здесь. Откройте этот.
Золотая монета с вашим изображением.
Первый в истории отчеканенный.
Купит ли он платье?
в столице Галлии?
Са Видишь...
[Императрица] Принц Дэн Цинь Цинь!
[играет таинственная музыка]
Мне сказали, что вы взимали
новый налог на ваше королевство,
пока ваш народ страдает от голода?
Если можно быть настолько смелым, Ваше Величество...
Юлий Цезарь чертовски облагал налогами
своей собственной империи
и никто не жалуется.
Плюс, где удовольствие
без боли, как говорят мои соотечественники.
Кто это мужчина?
Это Скар Ди Кэт.
Мой новый стратегический советник.
Он из Рима,
где он занимал очень высокое положение.
Поместите народ Китая
перед извращенными планами римлянина.
Конечно, Ваше Императорское Величество.
Прежде чем я уйду,
ты хоть что-нибудь подумал
на мое предложение руки и сердца?
Да. Мы с принцессой обсудили это.
И...?
Мы от души посмеялись.
[смех]
[Шрам Ди Кэт] Ах!
«Тот, кто заставляет женщину смеяться...» [смеется]
Извинения.
Если Ваше Величество
и ее дочь находят это забавным,
тогда пусть будет так.
[играет таинственная музыка]
[Императрица] Ка Ра Тай.
Мой верный воин.
Позовите мою дочь.
[играет живая музыка]
[Экономикрисис] Посмотрите, мы в Китае.
Китайцы любят все, что связано с Галлией,
следовательно, мы галлы,
Я не могу выразиться яснее.
Уроженцу Финикии,
это унизительно, Экономический кризис.
Название Ekonomikrisix !
Пронеси это через свои толстые черепа!
Ты Овермикс, и ты Премикс! Верно?
И все мы трое — галлы.
«Компрендикс»?
- Мы всегда прилагаем усилия.
- [Экономикрисис] Всегда ты, да?
- [оба смеются]
- Тебе это смешно?
Думаете, это смешно? Думаешь, мне весело?
- Быть блондинкой?
- [Овермикс] Нет.
Так что хватайте эти листы папируса,
и пойти раздать их в городе. Стат!
Продолжать. Йаллах , я имею в виду, продолжай.
Наденьте шлемы! Идти!
Уже в пути.
Китай наш, да?
Эй Эй Эй. Что ты шпионишь?
Что, по-твоему, ты делаешь?
Вы прикасаетесь, вы платите. Это правило.
Это настоящие Лубути?
«Это настоящие Лубути?»
Конечно, они настоящие,
Вы когда-нибудь видели такие подошвы раньше?
Они раскалены, как и мои цены,
и если это слишком много,
сходите в магазин Cheaptrix по соседству.
Ладно, уходи из моего магазина сейчас же.
- Давай, дайте нам немного воздуха.
- [Экономикрисис] Ого!
Это болван. Мать всех болванов.
Пожалуйста, простите его, Ваше Величество. Прости его.
Он мой племянник.
У него такой же характер, как и у его мамы.
- Верно.
- Так все говорят.
И, конечно же, сандалии твои.
Платы нет, я возьму...
- Ой!
- ...из его зарплаты.
- Я почувствовал боль.
- Вы этого ожидали.
Экономикризисикс, я к вашим услугам.
[шепотом] Никто не дрожит.
Убери руку.
- Никто не трясется.
- Никто не трясется.
Это все ужасная ошибка, принцесса.
Ого. Ты возвышен. Хм. Эм... эм.
Я Банкротикс. Я племянник.
С характером моей мамы.
А еще... ее глаза.
[свист]
мне бы очень хотелось
иметь светлые волосы, как ты.
На самом деле это никогда не был мой выбор, принцесса.
Я всегда был таким.
Виновата только природа.
[прокашливается] Если Ваше Императорское Величество,
э-э, могли бы оставить все это позади,
если бы вы согласились взять образец
некоторые из наших знаменитых галльских вин,
это было бы для нас большой честью.
[Экономикрисис] Заходите.
Начнем с превосходного винтажа,
в честь вашего величавого властелина.
[нюхает] Его нос фруктовый.
Полный солнечного света.
Ноты сосны и прохладного оттенка.
С оттенком каштана. [нюхает]
Банан тоже.
Возможно, сушеные финики.
Это скорее фруктовый салат
чем... вино, правда.
ДЕГУСТАЦИЯ ВИН
[играет живая музыка]
Я ЛЮБЛЮ ГАЛЛИЮ
Я куплю все это.
- Ах!
- [динь]
- [Sa See] Это галльские духи?
- Безусловно, они действительно есть.
Все наши духи родом из Галлии.
Как я и мои сотрудники.
Это последний аромат
дамы в Галлии сходят с ума. Амфора.
Амфора.
Я обожаю-а.
И я все за.
- [Дэн Цинь Цинь] Лучники, огонь!
- Эй, осторожно!
[кричит]
- [играет напряженная музыка]
- [кричит]
Са Видишь, ты ранен?
Нет, мама, я в порядке.
- Банкрот, все в порядке?
- Да, у меня все хорошо.
Я спрашиваю о товаре!
Приветствую тебя, приятель.
[Дэн Цинь Цинь] Эй, императрица?
Выходи с поднятыми руками.
Мы бы не хотели никому причинить вреда.
Мы положили на тебя глаз!
Да, оба вида.
Да, потому что...
мои глаза больше похожи на круглые,
а вы, ребята, такие...
Забудь это.
Есть ли другой выход?
Да. У меня есть секретный проход
в случае таможенных проверок.
Я имею в виду в случае проверки...
проверка на пожары.
В случае пожара. Пожарный выход.
Ка Ра Тай,
Я доверяю тебе свою дочь. Спаси ее!
Мать, нет! Вам тоже придется бежать.
Императрица не бежит. Сохранить себя.
Этот негодяй гонится за тобой.
Пойдем.
- [Банкротис] Пока, принцесса.
- Прекрати это. Я останусь здесь.
Хороший торговец никогда не оставит свои запасы.
Капитан корабля что-то вроде того, да?
Ну, да.
Вы доберетесь до базы,
и верните ребят.
Что? Дядя Махмуд?
Не он, не дядя Махмуд,
эта домашняя база.
Эта база?
- Это другой конец планеты!
- Тебе пора идти.
- [вдыхает, кряхтит]
- Эй подожди!
Не спускайте глаз с принцессы.
Мы не потеряем нашу самую большую распродажу.
Представлять себе. Если вы сохраните
Принцесса Китая...
[играет тихая музыка]
- Ах.
- О да.
- Да... По дороге разберусь.
- [Экономикрисис] Вперёд!
[Банкротис] Береги себя, мальчишка.
[ворчит]
[вздыхает]
Я боксёр-любитель.
Позвольте мне разобраться с этим.
- [играет живая музыка]
- Итак, ребята?
- Назойливые дамы, да?
- [удар приземления]
[стонет]
[вздыхает]
Поэтому я вышел из комнаты, а потом...
Что случилось?
- Тебя ударили по голове.
- Ах, конечно!
Вот что произошло.
Итак, нам уже весело, Императрица?
Простите, одну секунду,
но кто ты, черт возьми, такой?
Потому что все это не имеет особого смысла.
Я совершенно заблудился, я здесь сбит с толку.
- И что тогда?
- Принцесса все еще пропала.
А если она прячется, значит, она умна.
Уворачиваясь от нас, как хитрая рыбка...
Найдите ее и предложите награду!
Расскажи всему королевству!
Я хочу ее живой!
На нашу прекрасную вынужденную свадьбу!
[смеется]
Я знаю свою дочь.
Она будет стремиться отомстить.
Это пугающая мысль.
Избалованная принцесса,
который никогда не был на улице!
- Ты говоришь о моей невесте.
- Извините, Мастер.
Да, мне тоже жаль,
но расскажи нам, что происходит,
Я так озадачен, как будто совершенно растерян.
Я обезглавлю тебя, Императрица.
Ты никого не обезглавишь.
Где твои манеры?
Вы этого не делаете.
Он не ошибается,
ты не можешь быть тем, кто убьет Императрицу.
[Дэн Цинь Цинь] Почему бы и нет?
Это не так просто, ведь Принцы
в других королевствах ненавидят тебя до глубины души.
Они утверждают, что ты не подходишь для Императора,
и еще, их слова не мои,
ты физически уродлив,
и у тебя есть совсем крохотный...
- Не смей.
- Я имел в виду армию. У вас небольшая армия.
Это самый маленький из существующих.
Если ты попытаешься их победить,
у тебя нулевой шанс.
[Дэн Цинь Цинь] Полагаю, ты бы этого не сделал.
сказать это, если у тебя не было плана?
Хорошо предположено.
- И моя идея...
- Тише!
- Хорошо, тащите их! Пойдем!
- Нет.
- Не принимайте близко к сердцу.
- [Дэн Цинь Цинь] Двигайся!
Полегче, здесь Императрица,
и банки бьются.
[Дэн Цинь Цинь] Китай – наш!
- [злой смех]
- [играет эмоциональная музыка]
[рыдает]
[Банкротис] Все будет хорошо, принцесса.
И ты можешь рассчитывать на меня. Хорошо? Ты и я.
- [бормочет от боли]
- [хруст костей]
[Банкротис] Не волнуйтесь. Мы поможем вам!
Потому что это известный факт,
мы, галлы, нам просто нравится помогать другим.
Нет!
Нет, нет, нет и нет!
[Vitalstatistix] Не может быть и речи!
Не знаю, как вы, но я нашел
эта история чрезвычайно многословна.
И честно говоря, Беленус, почему все
всегда приходится приходить к нам за поддержкой?
Подожди, Виталстатистикс,
это традиция.
Мы оказываем помощь
тем, кто в этом нуждается.
Включая нашего хорошего друга Банка...
- Руптис.
- ...Руптис.
- Руптикс.
- Верно, ну... это нет, вот и все.
Часто было да.
Но на этот раз нет.
[Vitalstatistix] У меня плохое предчувствие.
Китай далеко, мы никогда там не были!
Ни наши предки!
Где оно находится, мы не знаем.
Конечно, да, давай.
Да, даже я знаю, где это.
Это там.
Там, где восходит солнце, да?
[Обеликс] Он даже этого не знает?
[смеется]
Я не уверен, где это, и я босс.
О, шеф, я уважаю твое решение.
я сейчас пойду в отпуск
чтобы спасти свою мать и Родину.
- [Банкротис] Нет, нет, нет.
- Пожалуйста, подождите, принцесса...
Ну, я мог бы пойти.
Так получилось, что в данный момент я свободен.
Ну, я тоже сейчас свободен.
Я бы не отказался пойти.
Эй, вы двое! Кто здесь на стуле?
Вы теперь глава деревни?
Ладно, я наслушался этого достаточно.
- Все еще нет!
- Ты совсем с ума сошёл?
Молодец ты, шеф!
Не обращая внимания на страдания невинной девушки.
- О нет, Мимента...
- Не миментируй меня!
- Вот как вы приветствуете друзей из Китая?
- Серьезно.
[Impedimenta] Твой Галл некрасив!
И все потому, что Китай слишком далеко?
Это не ты отправляешься в путешествие,
так какое тебе дело?
- [вздыхает]
- Я ошибаюсь?
Как обычно, это Астерикс и Обеликс.
[смех]
Получите это, если какие-нибудь идиоты когда-нибудь напишут
история нашей деревни,
будьте уверены, никто не позвонит
Приключения Виталстатистикса в Галлии.
Даже Dogmatix путешествует больше, чем вы!
- [смех]
- Ты слышишь это, Догматикс?
[лай]
[смех]
О чувак. Это жестоко.
Конечно, когда все дело в
волшебное зелье и усы,
тогда ты на борту,
но когда все становится деликатным,
ты исчезаешь!
[ворчит]
[ворчание]
Хорошо, давай, продолжай.
- Ура!
- [Вздох облегчения]
- [радостный лепет]
- Спасибо. Я не могу отблагодарить вас.
- [лира]
- Мои дорогие товарищи, когда вы уходите
[вздыхает]
Мое сердце должно осознать
Его надо носить на рукаве...
[визжит]
[играет эпическая музыка]
[рассказчик] Тем временем, в вечном,
и хорошо орошаемый город Рим,
мы присоединяемся к Юлию Цезарю
в своем великолепном дворце,
наслаждение семейным счастьем
с могущественной царицей Египта
великолепная, кроткая Клеопатра.
[Клеопатра] Я уже это получила!
Ты меня слышишь? У меня было это!
Подскажите, пожалуйста, о чем все это?
Я собираю все свои вещи
и возвращаюсь домой.
Мне следовало послушать маму.
Теперь, когда мы закончили, я могу это сказать.
- Есть еще кто-то.
- Кто-нибудь другой?
[вздыхает]
[Цезарь] Вы не можете быть серьезным!
Что значит, есть кто-то еще?
Что ты имеешь в виду?
Это про Infidelitatis?
Это верно.
И...
и для кого
ты бы оставил Великого Цезаря?
Табаско!
- [играет греческая музыка]
- [Цезарь] Табаскос?
Греческий парень?
[смех]
Табаскос, греч.
Таким образом, вы будете готовы
покинуть Великого Цезаря...
для грудей обычного учителя физкультуры?
Очень хорошо, мы посмотрим на это
после львов.
Не смей бить мои Табаско!
Я люблю его, понимаешь?
Что... Что это, ты любишь его?
Что значит, ты любишь его?
Что у него могло быть
а я нет, да?
Он всемирно известный спортсмен.
Что касается вас, за пределами Рима и Галлии,
никто тебя не знает.
Уф.
[смеется]
Бесценно! Никто не знает Юлия Цезаря?
Ну, давай.
Следуйте своим международным амбициям
со своим спортсменом.
- [по-гречески] Пусть грек цат ваши зики!
- [вздыхает]
- [прочищает горло]
- [Цезарь по-английски] Да...
Э-э, если можно, о Цезарь?
Небольшая семейная ссора, но она улажена.
Так скажи, Слиус Фоксус,
мой коварный, невзрачный советник.
[Слиус Фоксус] Славься, Цезарь!
Вы очень наблюдательны, вы меня зацепили.
Могу ли я представить вам Скар Ди Кэт?
посол принца Дэн Цинь Цинь,
новый хозяин Китая.
Как получилось, что такая большая империя
есть представитель такой хиленький?
Да, ну, потому что это не тот размер
это имеет значение, но только ноу-хау, о Цезарь.
А у некоторых мужчин нет ни того, ни другого!
[она смеется]
[шепотом] Она красавица!
Что тебя привело, ничтожный?
О Цезарь, я пришел предложить тебе
великое богатство
моей приемной родины
в обмен на скромную военную помощь.
[смеётся] Даже великий Александр
отказался от завоевания Китая.
Это идеальный шанс
расширить свою империю...
Твоя империя, о Цезарь.
Но у меня было это с победой,
и мое имя в истории
уже навсегда увековечен.
Мне нравится, когда ты так говоришь.
Я обожаю это!
Так хорошо сказано.
- Хорошо сказано, да?
- Биопикс, мой биограф из Галиции.
[Слиус Фоксус] Потрясающий
свершения могущественного Цезаря,
какую историю лучше рассказать?
Достаточно. Прочь, вы двое.
О Цезарь, раз уж ты хочешь
чтобы войти в историю, надо знать
что в Китае ты меньше звезды.
Что я говорил? [смеется]
Теперь мне становится хорошо, и я сыт по горло!
Я, Цезарь, человек тысячи завоеваний,
и никто меня даже не знает?
- Увы.
- [смеется]
[Играет "Le Diro Parole Blu"]
[Скар Ди Кэт] Он говорит правду.
По крайней мере, в Китае.
Иди в свое счастливое место, ладно? Счастливый.
Очень хорошо, Скар Ди Кэт,
шаг вперед и описать этот союз
- и эта империя...
- [хлопает дверь]
...вот-вот увижу, насколько я хорош!
[Клеопатра смеется]
Объясни мне свой план,
и помните, это выдержанный Цезарь.
[смеется]
[играет веселая музыка]
Хорошо, я заменил твою коляску
потому что тебе нужно что-то прочное, да?
Вот это поездка. Лучшее вокруг,
взят взаймы у кузена Турбо.
- Я прокачал его кабаньими животами.
- Ух ты.
Это верно.
Амортизирующие воздушные подушки, вроде.
И...
солнечная крыша.
Потрясающий. [выдыхает]
Позвольте мне сказать вам. Это идеальная колесница.
Это великолепно.
Хорошо, поехали.
[Астерикс] Падай.
Принцесса, не желаете сесть в колесницу?
[вздыхает] Ах, крепкие бананы, спасибо.
Ах... Нас ждет великолепное путешествие, принцесса.
Астерикс, я подготовил тебя
какое-то волшебное зелье.
Но поскольку Обеликс упомянул
ты этого не хотел, я не был в этом уверен.
Нет, я просто... со мной все в порядке.
Я хорошо...
Не вредно иметь его на всякий случай,
Я думаю, но...
Я бы хотел немного сократить.
Хорошо, тогда будь осторожен
потому что я его хорошо усилил.
[чихает]
[свистит, шипит]
[толпа смеется]
Вы пробовали это?
Нет, я, ну, сделал глоток, крошечный глоток.
Пришлось попробовать.
- Знаешь, это...
- [Астерикс] Да, верно.
Удачи, принцесса!
Что касается вас двоих,
будь смелым, будь безрассудным,
и совершенно неискренне.
Короче говоря, просто будьте галлами.
[аплодисменты]
Держитесь крепче, ребята!
О, мы тебе не говорили,
это гораздо более быстрый обратный путь.
[Банкротис издевается над ним]
«Быстрее обратного пути»… [вздыхает]
Извините, но я хотел бы отметить
что роль барда – прославлять
наши герои и их подвиги... Верно?
Так какова моя цель,
если я никогда не смогу путешествовать, а?
- Он прав.
- Давай, давай, давай.
- Отличная идея
- Нет, нет, нет, иди. Быстрый.
Какофоникс будет путешествовать с вами...
- [кашляющий]
- [Какофоникс вздыхает]
О, нет. Они забыли меня!
[все] Ох.
- Они забыли меня!
- [лира]
[поет высокую ноту]
[стонет]
АРМОРИКА
[рассказчик] И вот наши друзья отправились в путь.
на большой скорости в сторону юга,
отдавая предпочтение морскому курсу, который,
по данным Getafix,
быстрее Шелкового пути.
После плавания по Средиземному морю,
спасибо Обеликсу,
они достигают Северной Африки.
Трение и выкручивание.
Я не знаю как.
Я должен был изучать кунг-фу.
Трение.
И выжать.
[Астерикс вздыхает]
Ох, ох, это происходит снова.
[прерывисто дышит]
Астерикс? Наслаждаетесь видом?
Хотите ячменного пива? Кресло?
Возвращайся сразу же! На подходе.
Ничего не получается!
Во что ты играешь?
То же самое, что и ты.
Она знает, что ты за ней шпионишь?
Ну, может быть, я ей скажу.
Она великолепна.
[Астерикс] Она учится стирать
потому что она знает
ее распорядок дня
в Галлии со мной будет грубее, да?
- Она готовится к новой жизни.
- [смеется]
Принцесса Китая в Галлии?
Жить с крестьянами?
[усмехается] Правда?
Какая часть "Са Си и я - предмет"?
ты не понимаешь смысла?
- Ты не предмет.
- Мы такой предмет.
Проходит полгода.
- Ты?
- Ой, дай мне отдохнуть!
Я сделаю это очень просто для вас.
Са Си и я вместе.
Мы влюблены, мы женимся.
Ой! Поздравляю, Банкротис.
- Большое спасибо, Обеликс.
- Я просто обожаю свадьбы.
Я делаю. С банкетом?
С банкетом, а знаете, что такое Обеликс?
Ты будешь шафером.
Ой! Ну и дела, спасибо!
Я никогда раньше не был шафером.
А теперь, Обеликс, не мог бы ты, пожалуйста,
не проглотить ни одной старой истории,
это сильно раздражает.
Если они влюблены,
они влюблены, это не моя вина.
- Это так очевидно.
- Они не влюблены.
И пока она не будет с кем-нибудь,
она ни с кем.
[Астерикс] Пусть победит сильнейший.
Я просто не могу дождаться, чтобы увидеть ее лицо
когда я скажу ей,
ты просто выдаешь себя за галла.
А ты фальшивая блондинка.
Ах, да? Ну я тоже не могу дождаться
увидеть ее лицо,
когда я говорю ей, что твои усы - это все...
Да, а что насчет моих усов?
- Твои усы.
- Ага? Ага?
Это действительно ужасно.
О, нет.
Так грубо.
Ага. Здесь.
- Это было неуместно.
- Не усы. Ну давай же.
Я не должен был этого делать,
но ему не следовало давить на это.
[Обеликс] Усы запрещены.
- [неразборчивая болтовня]
- [Банкротис] Что он делает?
- Возможно.
- Втягивает нас. Он проболтается!
И он должен быть твоим другом?
Ой, давай уйдем. Пойдем.
- [оба кричат]
- Что ты делаешь?
Мы ничего не делаем. На самом деле да,
мы искали... свидание! Это все.
- На свадьбу.
- Ага. Нет. Мы хотим съесть этот фрукт.
- Съесть фрукты.
- На свадьбе.
[Банкротис] Нет. Чтобы съесть это здесь.
- Я лучший мужчина.
- Ах... Это невозможно.
Этот парень в курсе.
- Ладно, мы пошли. Простите.
- [играет смешная музыка]
[шепотом] Разве ты не
получить памятку "заткнись"?
Спокойной ночи, господин Всезнайка!
Спокойной ночи,
Мистер У меня появился новый лучший друг.
Спокойной ночи, мистер Овощи!
[насмешливо]
Ох, обожаю эти овощи! Вкусный!
Спокойной ночи, мистер Шантажистка-Блондинка.
Спокойной ночи, мистер...
[Ка Ра Тай]
Просто пожелайте спокойной ночи и готово!
Мм.
Он начал это. Он сделал.
[Обеликс] Спокойной ночи, Ка Ра Тай.
[вздыхает]
[шепотом] Ка Ра Тай.
Ты веришь
что моя мать еще жива?
Императрица является наследницей
на небеса, принцесса.
Ничего плохого с ней не может случиться.
Спокойной ночи, мистер "Я влюблен
с кем-то, и я даже не могу ей сказать».
Спокойной ночи, мистер. «Я не имею никакого смысла и
Я такой огромный, что никто не может видеть дальше моего живота».
Спокойной ночи, мистер. «Я сплю один, как будто я
маленькое насекомое, вроде вот этого большого».
- Ой!
- Достаточно!
[Обеликс] Ага.
[Астерикс] Понятно. Извини.
[играет таинственная музыка]
А привет!
Как ты себя чувствуешь? У вас была хорошая поездка?
Ваша дочь по-прежнему пропала без вести.
Мы искали слишком долго,
и страна слишком обширна.
И доброе утро.
Нас двое в комнате.
- Кто ты еще раз?
- В ту минуту, когда мои союзники будут здесь,
Я обезглавлю тебя.
Вот и все, я в порядке.
Ты обезглавил меня.
Ты парень, которому нравится обезглавливание.
И ты тоже, купец.
Не я, я не имею к этому никакого отношения.
- Но я дам тебе несколько советов...
- На кону твои яйца.
[играет драматическая музыка]
День первый.
В конце счеты,
если принцесса не была схвачена,
вы двое...
У нас две жизни.
Начинается второй
когда мы понимаем, что у нас есть только один.
Я благодарю вас за это.
Ух ты!
Ах, вот настоящая Императрица.
Это так хорошо.
«У нас две жизни,
и все закончится, когда ты...
И начинается твой второй
когда первая, эээ... первая жизнь...
из которых у нас только два.
И только когда они начнутся, мы...
Спасибо вам за это.
Первая жизнь начинается...
[рассказчик] Тем временем, Цезарь,
его мощная армия и Шрам Ди Кэт
прошли Шелковый путь,
и мчимся в сторону Китая
с головокружительной скоростью.
Ну, вроде того.
[кричит]
[солдат 1] Шелковый путь, Шмилк-роуд!
Вы нас хорошо достали и проиграли!
Ты просто не признаешь этого.
[солдат 2] Упс!
Куда ты нас ведешь?
Не менее девяти тысяч человек
забрели на север!
Я больше не буду это терпеть!
Я не могу так работать!
[солдат 1] Вступай в армию, сказали они.
- [военная игра в ловушке]
- [грохочет гром]
[Цезарь] Вупсус,
мы пойдём налево или направо?
[Вупсус] Это глупость,
нам следует пойти налево.
Значит, мы пойдем направо.
Прошу прощения,
как долго будут продолжаться все эти левые-правые-левые штуки
продлится?
Потому что такими темпами
мы никогда не доберемся до Китая.
Кем себя возомнил этот человек?
[Рисклус] Славься, Цезарь.
Рисклюс, секретная служба.
Приветствую тебя, Цезарь. Рисклюс, секретная служба.
Да мы знаем. Все тебя знают.
Почему ты здесь? А где антивирус?
Все еще на передовой в Милане.
Я не думаю, что он открывает моих голубей.
[вздыхает]
Но, Цезарь, я здесь.
Не так впечатляюще.
Совсем не так впечатляюще.
[Цезарь] Верно. Что ты хочешь?
О могучий Цезарь, Кариока,
ваш главный танцор просит о слушании.
Ух, у нее есть всякие претензии
за уважение и все такое.
Должен ли я просто ударить ее?
Что с тобой не так?
- [Цезарь] Проводи ее.
- Хм!
Ой! Ох, Тапиока!
[играет фальшивая трубка]
Итак, Кариока. Что я могу сделать для вас?
О Цезарь, мы только что получили
наши новые костюмы. И угадай что?
Короче, чем когда-либо. Интересно, почему.
Если бы вам хотелось таверн «гоу-гоу»,
тебе следовало остаться в Риме,
там много.
Ох, не знал, прошу прощения.
О, да!
Палладий позади рынка.
У цирка,
между грудиной и мошонкой.
Верно.
Ты этого хочешь, Кариока?
Костюмы до колена для ваших танцоров?
Для начала.
Кроме того, в дальнейшем мы могли бы обсудить
вопрос о месте женщины
в нашем обществе, довольно давно назрело.
Слушай, все дело в мужчинах,
здесь. Верно?
Гладиаторы? Все мужчины.
Сенаторы? Все они, мужчины.
В ваших легионах, конечно, все мужчины.
А Цезарь?
- [Кариока] Ничего, кроме мужчин!
- Значит, Джульетта Цезарь лучше?
[смех]
Ты хочешь Рим
чтобы им управляла женщина?
[все смеются]
Это верно.
[диктор] Вернемся к нашим друзьям,
<я>кто перешёл дорогу
бескрайние египетские пустыни,
под палящим солнцем,
наконец достигнув Красного моря,
и город Клисма,
небольшая египетская гавань
позже будет известен как Суэц.
Ага, как в Суэцком канале.
[Банкрот]
Если нам нужен капитан,
Я гарантирую, что мы найдем его здесь.
[Обеликс] О, посмотри, Астерикс,
таверна названа в честь Лютеции в Галлии!
[Подвыпивший по-французски] Смело приди
И бросить первый камень
Влюбиться в одного по уши
Оставляет рану, которая никогда не заживает
Но любовь, которую вы чувствуете, настоящая
- Так что не будьте резкими или неодобрительными
- [Астерикс и Банкротис поют]
Когда женщина
- Влюбляется
- Нет.
Неа. Вы этого не знаете.
Я знаю это, приятель.
[Типси, Банкротис, Астерикс]
С мужчиной, который сбивает ее с ног
Ух ты!
- [аплодисменты]
- [Банкрот по-английски] Ух ты, браво!
Видеть, что? Это Галлия.
Мне здесь просто нравится!
Это именно моя идея
о том, какой будет Лютеция!
[мужчина] Навеселе! Подвыпивший!
Мой тоже.
[Обеликс вздыхает]
О, это хорошо. Так хорошо!
Могу поспорить, что ты галл.
О да, большой мальчик. Родился и вырос.
- Давно ли вы здесь?
- Давно, я бы сказал.
Раньше управлял небольшим кабаре в Лютеции.
Принесли хорошую прибыль, упаковывались каждый вечер.
Но я влюбился не в того парня.
Какой-то маленький панк
хотел, чтобы я поторопился с ним.
Чего он действительно хотел, так это
чтобы выбить меня из моего бизнеса.
Так кто же взял ее добычу
и пролетел весь этот путь?
Навеселе, детка! Это верно!
А вы, блондинки?
Что привело вас сюда?
Нам нужен лучший капитан в городе.
Ой! Тот парень там, это Титаникс.
Он жесткий?
Титаникс?
Этот парень чемпион, умеет ловить крючок, леску и грузило!
- Хм. Спасибо за совет, Типси.
- Из одной Галлии в другую!
Обычно мы держим дворняг на улице.
Но мне нравится твой вид.
[играет музыка в стиле регги]
Мы хотим арендовать лодку в Китай.
В Китай на лодке?
Меня это не беспокоит.
[Titanix] Вот что я могу предложить.
Однодневная экскурсия по ручьям Клисмы.
Все шашлыки можно есть, пляжи,
- великолепные закаты...
- [динь]
Супер пакет.
Ну, я имею в виду не сейчас. Для последующего.
Этот драгоценный камень стоит больше, чем ваша лодка.
Отлично, почему ты не начал с этого?
- Эй, что...
- [Навеселе] Ты с ума сошел?
Думаю, я зашел так далеко
чтобы ты меня потряс?
А теперь отправляйтесь в поход, пока я не получил кнут!
Похоже, Типси приближается.
до ее переломного момента.
- В чем проблема, Типси?
- Эти господа хотят обыскать мои карманы.
я дам им
вкус собственного лекарства!
- Никто не связывается с Типси!
- [цокает]
Может быть, ты немного легковесный?
за все это?
Чего ты хочешь от дамы?
Кто самый легкий?
[смеющийся]
[смеется] Он забавный.
Знаешь, принцесса, в Галлии,
когда трехсотфунтовые ребята
сказать определенные вещи,
весы с перьями на это не верят!
- [играет напряженная музыка]
- [стонет]
[прокашливается] Хм...
[цокает]
Мм-хм. Мм.
- Мм.
- [вздыхает]
[сглатывая]
[ворчит]
[играет живая музыка]
[хрюкает, издаёт звуки животных]
[кричит]
Ого, это ящерица!
[трубит]
Ого.
Что тут происходит?
[музыка усиливается]
[кричит]
[толпа задыхается]
Это мощная штука.
В этом он переборщил.
Эй, эй! Давай, дай мне попробовать.
- [Обеликс] Мы никому не скажем.
- Этот еще меньше.
[задыхаясь, кашляя]
[Астерикс] Ты получишь один. Выбирайте.
Тогда я возьму большой.
- [играет смешная музыка]
- [вздыхает]
Господа.
[смеется]
[разбросанные вздохи]
Мне нельзя пить, потому что
Я упал в котел, когда был ребенком.
Так что это будет не так больно.
[кричит]
[играет эпическая музыка]
[Банкротис] Итак, представьте себе это. Мини
амфора с нарисованными двумя крылышками.
Внутри мы кладем крошечную каплю
волшебного зелья,
ровно столько, чтобы дать вам хороший импульс.
Мы продаем напиток как энергетический напиток...
Я все еще работаю над концепцией
но я придумаю имя.
В Риме со всеми оргиями,
молодежь танцует до рассвета,
мы бы совершили убийство.
[Титаникс] Ну, я твой мужчина
для всего транспорта.
- Что ты делаешь?
- Это Тай Чи.
Древняя китайская техника
для восполнения энергии организма.
Это дико, что мы должны встретиться сейчас.
Моя жизнь только что приняла новое направление
это полностью соответствует вашей культуре.
Баланс, питание, энергия,
все эти хорошие вещи, знаешь ли.
Я могу сказать, что мы действительно связаны.
Хм...
[тяжелое дыхание]
- Вы закончили?
- Сейчас мы медитируем.
- Ага!
- Никаких разговоров.
[шепотом] Эта монета — нечто другое.
Это ты?
Ага. Подарок от моей мамы.
Она, должно быть, очень тебя любит.
[играет грустная музыка]
Когда она дала это мне,
Я даже не улыбнулся.
Вам не о чем беспокоиться, принцесса.
Я освобожу твою мать, поверь мне.
Я здесь для тебя.
Извините, если можно,
во-первых, мы здесь для вас!
И некоторые из нас появились ради тебя
прямо в начале приключений.
Извините, извините.
Принцесса...
[играет вампирская музыка]
[Экономикрисис] Что вы делаете?
Нет, ты передвинул два мяча.
- Нет.
- Поставь одну обратно. Да, ты это сделал.
Вы передвинули два шара, положили один обратно.
Не дави мне по яйцам.
Не то чтобы мне не нравилось это место.
[смеется] Я имею в виду... Кстати говоря,
ты задумывался о том, чтобы
мое предложение?
Это будет крутой парень.
Было сказано, что,
Я привык к жестким переговорам!
- Экономический кризис?
- Ага?
Если однажды мы выберемся,
Желаете ли вы продолжить
ведете бизнес в Китае?
- О, да! Очень!
- Тогда больше не говори.
Вы были размещены
в моей камере, чтобы пытать меня.
Ну это сильно сказано.
Может быть, это просто...
судьба, которая выбрала нас.
«Мактуб», как мы говорим дома.
Ты красивый
когда ты злишься, ты знаешь.
- [играет драматическая музыка]
- [вздыхает]
[задыхаясь]
[капитан] Ах!
[ворчит]
О, парень!
[вздыхает]
Господа, здесь, на Красном море,
мы закончили с плохими встречами.
Кто здесь хищник? Э?
- [все мы являемся!
- [капитан] Правильно!
- [смеется]
- [член экипажа свистит]
Корабль, эй!
Большое спасибо, наблюдатель!
- Делаю свою работу!
- Ребята,
этот роскошный корабль не ускользнет от нас.
Сегодня мы спим в шелке.
[аплодисменты]
[капитан смеется]
[заикается] Это Гау... Это Гау...
- Галлы здесь?
- Это галлы!
[играет живая музыка]
Ууу!
Привет, маленькие пираты!
Нет нет Нет Нет...
Не галлы!
- [капитан] Почему он всегда приземляется на нас?
- [плачет]
Мы не единственные на воде!
[капитан] Доброе утро.
Вы бы подумали о том, чтобы притвориться
ты никогда нас не видел?
Но мы все же видели тебя.
С этим не поспоришь.
[вздыхает] Готовьте нашу защиту! Иди, иди, иди!
[капитан] Подумать только, я только что
краска переделана.
Полегче, ладно?
[оба смеются]
- Не то чтобы я этому рад.
- Пфф, да ладно.
Нет, нет, ты подожди!
Я покажу вам, как мы грохотаем в моей стране.
Хм?
[играет живая музыка]
Э, что нам делать, капитан?
- Ну, э...
- Лично у меня плохое предчувствие.
Мы все еще делаем это. Приготовьтесь атаковать.
Нет, прекрати это! Нет, назад!
Майкл, вернись туда.
Михаил, нет. Майкл?
[ворчание]
Ой, ой, ой!
О, это должно быть очень больно.
[кричит]
Сколько у нее футов?
Ребята, пропустите меня, пожалуйста?
Мне очень жаль, капитан.
- Куда ты идешь?
- Мое сердце будет продолжать биться!
- [капитан] Нет!
- [кричит]
Смотри позади себя!
[капитан] О нет!
Эй, успокойся, псих!
[журчание воды]
Скажи ты, скажи мне
Всегда говори это
Так и должно быть
Скажи ты, скажи мне
Скажите это вместе
Естественно
[капитан] Товарищи!
Официальная версия кораблекрушения такова:
мы столкнулись с китайским торнадо. [вздыхает]
[играет меланхоличная музыка]
О, можно?
Да.
[Обеликс] Красиво, не правда ли?
Я хотел сказать,
ты очень хорошо дерешься.
Спасибо.
И почему ты никогда не пьешь
какое-нибудь зелье?
Ну, мне не разрешено.
Это может быть опасно. Человек делает слишком много.
Должен признаться, мне бы очень понравилось
почувствовать этот прилив еще раз.
- [вздыхает]
- [играет тихая музыка]
[играет таинственная музыка]
[шипит, шипит]
[волк воет]
[играет тихая музыка]
[смеется]
[Обеликс] Ух ты!
[вздыхает]
- [кричит]
- [шипит, шипит]
Обеликс?
[Грохот взрыва]
Мама!
Ощущение необыкновенное.
Как будто у тебя кружится голова,
затем во всем вашем теле. Это немного похоже на
когда ты влюбляешься, по крайней мере, так говорят.
[прочищает горло]
[играет тихая музыка]
[смеется]
[военная ловушка играет]
[рассказчик] Наконец-то найдя свой путь,
Цезарь и его могучие легионы
пересекли Персию,
горы Индии,
монгольские степи,
и наконец достигли
ворота Китая,
где презренный Дэн Цинь Цинь
оттачивает свой коварный план
чтобы контролировать Шесть Королевств.
[играет фальшивая трубка]
Приветствую, приветствую.
- Так это вот война?
- Принц Дэн Цинь Цинь,
Позвольте мне представить...
Юлий Цезарь. Сам.
Я знаю, ты впечатлен,
сохраняйте спокойствие и дышите глубоко.
Все будет хорошо.
Так где же эти повстанцы?
Мне сказали, что у тебя тяжелые времена
держать их в узде?
Знаете, война – это не хобби.
Вам очень советую привлечь профессионалов.
Это какой-то бардак, вам не кажется?
О, нет. Мы следуем заветам Сунь Цзы,
великий китайский стратег.
Знаете, он написал Искусство войны .
Скорее война.
[Цезарь и Биопикс смеются]
Ладно, ребятки, держите глаза открытыми,
потому что это закончится
в мгновение ока. Хм?
Вот оно.
- [на латыни] Если вы хотите мира...
- Готовьтесь к войне.
- [Цезарь на английском] Точно.
- [писец постукивает]
- Он невыносим.
- Он тяжело болен.
И претенциозные, раки первой декады,
головы задраны.
Хм?
Я разочарован.
Я иду спать, у меня смена часовых поясов.
[вздыхает]
[играет драматическая музыка]
- [Цезарь] Биопикс!
- Мм?
Новая глава. После «Цезаря-соблазнителя»
«Цезарь-стратег».
Подожди, я меняю свитки
и я с тобой.
- [Цезарь] Шлем.
- Галопус!
[звук копыт]
[музыка нарастает]
Гладиус.
[музыка останавливается]
Черт возьми, это?
- В прошлый раз ты поранился...
- Да, я понял, я понял!
Кто-нибудь слышал об антивирусе?
Он здесь и готов, могучий Цезарь.
[Цезарь] Давай сделаем это.
[в ритме «We Will Rock You»]
Каждый!
[все] Анти, Антивирус!
Ох, мурашки по коже.
И я.
[все] Анти, Антивирус!
[боевые крики]
["Анти, Антивирус"
в ритме «We Will Rock You»]
[ворчит]
[звон]
[боевые крики]
КИТАЙСКОЕ МОРЕ
[стонет]
[кричит]
[все] Анти, Антивирус!
[все] Анти, Антивирус!
Антивирус, я люблю тебя!
Анти, Антивирус!
[кричит]
Анти, Антивирус!
[стонет]
Антивирус, ты хочешь стать вирусным,
но не дави на это,
это было тяжело для моей спины.
Вы хотели антивирус,
Я дал тебе антивирус.
А теперь возвращайтесь к своим цирковым играм.
[аплодисменты]
Зачем говорить слова, если можно летать?
[играет мистическая музыка]
[аплодисменты]
[Цезарь] Прогулка в парке!
В считанные дни,
Я буду хозяином Китая.
Я почти завидую вам, ребята,
испытываю впервые
власть Рима.
Вени, види, вичи.
- [Цезарь смеется]
- Это такая классная штука, Цезарь!
Пишу как есть, без изменений.
- Сидения отстой. Мы будем есть вот так?
- Ага.
- Ужасные хозяева.
- Верно.
[ворчит]
А антивирус? Он не придет?
Он спит.
- Что значит, он спит?
- Я здесь, о Цезарь.
- Не так впечатляюще.
- Нигде так впечатляюще.
О, Цезарь,
вам осталось завоевать последнее королевство.
Вероятно, сложнее.
Наши победы оказали влияние.
Ку Коо — жесткие переговорщики.
Очень хорошо.
Посмотрим, кто такой Ку Коест.
[смех]
Да, ну, извини, что не присоединился к веселью,
но старик Со Ку Ку умер прошлой зимой.
Оставив единственного сына и наследника,
Принц Ку Ку, двадцать лет
скрытый под бамбуковой маской
из-за ужасного врожденного дефекта.
- Ку Ку за бамбуком.
- [играет драматическая музыка]
Вот он и осиротел,
получает задницу от Цезаря,
не лучший год для Ку Коос.
- [смех]
- [Цезарь] Если подумать...
ты сам похож на Ку Ку, не так ли?
Нет, я Дэн. Из клана Денг-Бхат.
Да, но...
ты мог бы быть Дэнг-серьезным, не так ли?
- Хм?
- [стуки рук]
[играет напряженная музыка]
Я никогда по-настоящему не понимал
почему ты попросил меня помочь
изгнать тебя из твоего королевства,
так что же это для тебя...
Дэн Цинь Цинь?
Вы бы не подумали
о кесаревом сечении,
лишить меня части добычи?
Нисколько. Никогда даже не приходило мне в голову.
Действительно?
Это бы пересеклось с моим. [смеется]
Меня бы это нисколько не беспокоило!
- [смех]
- Он в ударе.
[Цезарь вздыхает]
- Скажи мне, о Цезарь.
- Мм-хм.
Знаете ли вы, что
великая Клеопатра
пользуется большим уважением здесь, в Китае?
[Скар Ди Кэт] Верно.
Она так много сделала для защиты
и сохранение панд, которые сейчас...
И как она в реальной жизни?
Весело быть с?
[играет тихая музыка]
Наконец-то я вернулся домой.
Чувствуешь аромат бамбука,
имбирь и эвкалипт?
Не связывайтесь с этими ребятами,
они не знали бы.
Но я прекрасно чувствую этот запах,
и... такой ароматный!
[Банкрот] Титаникс!
Вы поедете прямо обратно в Египет?
Неа. Я продолжу плыть
пока я не вернусь в исходную точку,
так что я могу доказать, что Земля круглая.
[смех]
- [играет таинственная музыка]
- [болтовня]
[Банкрот] И что?
- Я же говорил тебе, что мы вернемся, не так ли?
- Шшш.
В РОЗЫСКЕ
Ка Ра Тай,
как мы будем надеяться найти здесь твоего хозяина?
Он будет тем, кто нас найдет.
- Какое было сообщение?
- Ничего.
Твой друг? Лысый парень?
Ну, если это ничего
почему ты не можешь сказать мне, что это такое?
Сегодня вечером нас ждет мой хозяин Силл Ли.
в гостинице, где мы проведем ночь.
Вот и все. Просто сказать это,
вместо того, чтобы вести себя загадочно.
Я даже больше не голоден!
[хнычет]
[Астерикс] Что за...
Никогда не видел его таким.
Наверное, он просто устал, вот и все.
Это культурный шок,
это многое нужно принять.
- Вы не возражаете, если я скажу откровенно?
- Мм.
Мы с тобой не лучшие друзья.
Я ненавижу тебя, я верю, что ты тоже ненавидишь меня.
Мм-хм.
Но вы двое,
ситуация становится очень напряженной.
Напряжение распространяется
через всю группу.
- Это плохо?
- Ага.
Но у меня есть кое-что для вас обоих
и я уверен, что это может принести некоторые изменения,
к лучшему.
[Астерикс] Обеликс. Нам нужно поговорить.
[Обеликс] Я слушаю.
Есть красивая история
начиная между Принцессой и мной.
Ой?
Ну, да.
И я считаю, что было бы проще, если бы...
если бы она жила с нами,
в деревне.
Хорошо.
Конечно, мы с тобой были соседями по дому
надолго.
Ох, но мы никогда не говорили, что это будет навсегда.
И как это бывает,
хижина принадлежала моим родителям.
Итак, э...
Тогда ты хочешь, чтобы я уехал?
- Да.
- [вздыхает]
О, Астерикс!
Я не могу передать вам, какое облегчение я испытал.
Я тоже хотел уйти, но не знал
как вам сказать, я просто не мог вам сказать.
- Ты сделал?
- Мм-хм.
Я тоже влюбился.
Ты влюблен?
[шепотом] С прекрасной Ка Ра Тай.
[смеется]
С Ка Ра Тай?
Наш Ка Ра Тай? Ты, должно быть, шутишь?
Обеликс? Ка Ра Тай?
- [смеющийся]
- Почему ты смеешься?
- Потому что я удивлен.
- Ты удивлен, потому что я влюблен?
Давай, Оби...
Не подчиняйся мне. Оби больше нет!
Что смешного?
Мне нельзя влюбляться?
Мне ничего не разрешено!
Ну и шутка! В любом случае, это все о тебе!
- Дело не во мне!
- Речь идет о тебе!
- Нет!
- [лай]
У Обеликса не может быть волшебного зелья.
Обеликсу лучше не влюбляться...
О, бедный Обеликс,
которого лишили волшебного зелья.
О, бедный Обеликс!
Я даже не имею привилегии жарить
мои кабаны в моем камине!
Вот только это не мой собственный камин
потому что его построили родители Астерикса!
- Что они и сделали.
- Астерикс хочет, чтобы я ел фрукты и овощи!
И почему я хочу, чтобы мы ели фрукты?
и овощи?
Для тебя! Чтобы ты ел лучше.
Не произноси этого слова. Не говори это слово!
- Потому что ты такой толстый!
- Нет!
Я просто сладострастна!
Но это еще не все. Я сильный.
Вот и мы! Вы сказали это!
Ты думаешь, мне легко
быть таким слабым?
Все время полагаться на фляжку?
Так тебе и надо! Там!
Я сказал это. Сделанный.
[звон]
Иглы работают так хорошо,
снимаем напряжение!
Они заставляют слова выходить наружу, хорошо!
[смеется]
[неразборчивая болтовня]
- О, римляне!
- Нет, Обеликс.
[вздыхает] Что теперь?
Мы не можем скомпрометировать принцессу.
[Астерикс] Что Цезарь делает в Китае?
Дэн Цинь Цинь коварный
продал нас римлянам.
[наемник] Познавательная новость!
Народ Китая!
Принц Дэн Цинь Цинь и Юлий Цезарь
рады сообщить
что бывшая императрица
будет публично казнен.
[играет зловещая музыка]
Обезглавливание запланировано
через семь дней, в сумерках.
Далее следует вок, который можно съесть.
Из-за ограниченного количества мест,
рекомендуется предварительное бронирование.
Меня не проинформировали, а ты?
- Ты пропустил записку?
- Должно быть.
- Тебя нет на форуме?
- Меня никогда не включали, Карлитус.
Я принцесса Са Си!
Никто не тронет наследника Небес,
Ее Величество Императрица, моя мать!
- После них!
- [панические крики]
Хороший песик.
Давайте перейдем к этому.
Тот, кто прикоснется
волосы моей любимой невесты,
Я буду относиться очень плохо.
Я действительно только что это сказал?
[обнажаются мечи]
Ах, подожди. Тайм-аут. Всего секунду.
Я скоро вернусь. Просто дай мне секунду.
[вздыхает] Становится больно.
- [играет таинственная музыка]
- [звуки животных]
Извини.
- Можем ли мы продолжить это сейчас?
- Да, только что сходил в туалет.
- Да правильно.
- Мы знаем, что ты делал. Ага.
[играет напряженная музыка]
[боевые крики]
[Обеликс] Роми!
[сбой]
[боевые крики]
И выкручивай!
[играет эпическая музыка]
[играет напряженная музыка]
[ворчит]
Вот это странно.
- [боевые крики]
- [Играет «Бои Кунг-фу»]
[кричит]
И мой иглотерапевт сказал мне
успокоиться на два дня.
Учитывая, сколько нам платят...
- Можем ли мы сделать вид, что не виделись?
- Мамино слово.
Были прикольные китайцы
Из классного Чайнатауна
[кричит]
Они их рубили
Они их рубили
Это древнее китайское искусство
И каждый знал свою роль
От финта к промаху
И пинка от бедра
Все сражались в стиле кунг-фу
Эти кошки были быстры, как молния
На самом деле
Это было немного страшно
Но они сражались умело и вовремя
Был прикольный Билли Чин.
И маленький Сэмми Чанг
[музыка останавливается]
[свист]
[кричит]
Эй, видишь, как далеко я это забросил?
Это было так здорово! Что я могу сказать?
Ты лучший, Обеликс.
- Ой!
- [Банкротис] Что это?
[оба] О! Ой! Ой! Ой! Ой!
- Мы такие дружные, не так ли!
- Пошли, здесь оставаться небезопасно.
[насмешливо] Пойдём, принцесса,
оставаться здесь небезопасно. Пфф.
- Что-то не так?
- Мм.
Кому ты рассказываешь. Ты все еще чувствуешь зелье?
Незнайка, хочешь узнать, да?
- Посмотрим об этом позже.
- Конечно, в любое время.
- Бу!
- Эх!
[играет военная музыка]
Стой!
[повторяющееся ворчание]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ 2CV ЛОШАДИ
МЫЛО ОТ CLEO
[кошка зовёт]
Кто посмеет свистеть?
[играет напряженная музыка]
[шепотом] Трудно глотать.
[играет военная музыка]
[Цезарь] Я ухожу на войну,
рискую своей жизнью, ничего от нее.
Ни вестника, ни новостей,
ни папируса, ни даже голубя.
Ах, тебе нужно взять себя в руки.
Ты был таким сильным,
ощетинившись яростью,
но теперь я ничего не вижу.
[Рисклус] Он прав.
Ты отправил ей сообщение?
Нет! Мы сказали, хватит сообщений.
Мы каменная стена из мрамора,
мы ей ничего не даем.
Мы даем ей пропитаться маринадом,
как осьминог.
Эй, Дэйнти, лучше смягчи это.
Что вы говорите, сеньор Грант?
Печально известный Рисклус, как насчет
«Безмозглый» с головой, похожей на акведук?
Ты думаешь, что ты Антивирус, не так ли?
Ты даже не смог начистить его сандалии.
Así que callate la boca!
[Биопикс] Цезарь.
Скажи мне, кто носит тогу во дворце?
Э? Кто главный?
- Я.
- Кто-нибудь это слышал?
Кто хозяин дома?
[вздыхает] Я босс.
Вот ты где.
Сейчас ты разговариваешь. Это наш Цезарь.
Это наш чемпион. Номер один!
Итак, если вам нужно отправить сообщение,
просто скажи ей собрать вещи
ее сумки и все такое,
и возьмет себя обратно в Египет,
покажи ее профиль или что-то в этом роде, ее нет.
Справедливо. Писать.
- Ах!
- [играет тихая музыка]
[вздыхает]
«Клео…» Нет. «Клеопатра».
Мне нравится, что.
«Когда я приеду в Рим,
Я хочу найти свой дворец свободным
твоего саркофага-что-ча-макаллит.
«Начиная с сегодняшнего дня
ты узнаешь, кто дома носит тогу».
[Биопикс] Вот и все.
«Вам сказали. Приветствуйте меня».
[Биопикс] Так лучше.
Это мой шипящий Цезарь,
это было виртуозно.
Ах! Царица Египта.
- Королева Дуфус-ленда.
- [играет живая музыка]
[смеется] И куда они пошли...
Куда они пошли, в землю Египетскую
- Нажмите «Отправить».
- Да.
[воркуя]
Голубь... Пиджи-виджи...
Ой! [смеется]
[на галисийском] Зайчик!
[на английском языке] О, есть большой.
[на галисийском языке] Енот.
- [играет смешная музыка]
- [блеяние]
[смеется]
Коза! [воркуя]
[воркуя]
Давай, сладкий.
[свист]
[звоночки уведомлений]
[воркует, вибрирует]
[на английском] Ха, это Клеопатра.
- Уже?
- [голубь воркует и вибрирует]
- Ну, приступай!
- Хм?
[бормочет]
[Цезарь] Я не понимаю.
- Э?
- Что она сказала?
Эм-м-м...
«Я хотел бы извиниться
за мое отношение».
«Я зашел слишком далеко».
Ты можешь сказать это снова. Эм-м-м...
«Прошло четыре долгих месяца,
и все, о чем я мечтаю, это увидеть твое лицо».
«Я жду в Риме.
Возвращайся, как только сможешь».
«Твоя любящая Клео, детка».
Привет. Ты должен остановить этого голубя.
Голубь!
- [Цезарь] Отмените голубя. Быстрый!
- Почтового голубя никто не отменит.
Как только вы его отправили, оно отправлено.
Должен ли я ударить его?
Все вон!
Я сказал всем.
- [Играет "Le Diro Parole Blu"]
- [вздыхает]
[воркуя]
[Клеопатра смеется]
[голубь пукает]
[ворчит]
[рыдает]
Клео...
[скрип двери]
Привет! Кто-нибудь проголодался? Они оставили немного фруктов.
- Что ты делаешь?
- Хм?
Это подношения.
- Ой, простите меня. Не был в курсе.
- [стук в дверь]
- Шшш.
- [играет напряженная музыка]
Я понял это. Сэр, вам не следует здесь оставаться.
Вот, спокойной ночи,
и удачи.
Неважно, просто нищий.
[играет мистическая музыка]
Мастер Силл Ли.
О, мне очень жаль.
Оу, мне очень жаль,
Господин Мастер, я думал...
Мастер Силл Ли — отшельник
который посвятил свою жизнь медитации.
Он принял обет абсолютной бедности.
Ого, браво за твою жертву,
это потрясающе.
Если бы это был я, я бы сдался в первый же день.
Итак, не могли бы вы...
Если бы вы были так любезны,
Я просто возьму свою монету.
Попробуй забрать монету обратно из моей руки,
мой маленький кузнечик.
[Банкрот] Ну, эм...
Это слишком просто,
видишь то, чего не видишь.
Никогда не предполагайте, что мужчина
слеп из-за отсутствия у него...
- [вздыхает]
- Не ожидал, что это произойдет, не так ли?
[смеется]
Вуаля!
- Это он, он заставил меня это сделать.
- Позволь ему быть!
Маленький кузнечик.
Нет, сэр, я здесь, просто...
Ты быстр, как кобра.
Да, это я.
Можем ли мы двигаться дальше?
к более важным вещам?
[играет таинственная музыка]
- [смех]
- О, Тутатис.
[Силл Ли] Дэн Цинь Цинь распространяется
террор по всей стране.
- [шипящий]
- [Силл Ли] Не трогай.
Ах. Трудно устоять.
Я замечаю заброшенный храм в лесу.
[Силл Ли] Храм Сюань.
Ее Величество Императрица
находится там в плену.
После того, как она выйдет на свободу, у вас будет
мчись так быстро, как только можешь
во дворец Ку Ку
прежде чем Цезарь сможет
овладеть последним королевством.
Вам предстоит столкнуться
отвратительное, неприглядное,
чудовищный наследный принц Ку Ку.
Вы встретите его, он замаскирован бамбуком.
[лает]
[бормочет]
Эй, приятель, это не по-настоящему.
Удачи.
Здесь наши пути должны разойтись.
Великий Магистр,
эээ, ты закончил с волшебным шаром?
Да.
[шипящий]
Нет!
[Грохот взрыва]
[Банкротис] Святая корова!
Ты сейчас счастлив? Ты сломал его.
[Астерикс] Он сказал тебе не трогать.
[дверь открывается]
Это правда.
- Привет!
- Я же говорил тебе держать руки при себе!
[Грохот взрыва]
- Зачем ты прикоснулся к волшебному шару?
- Хм.
[играет таинственная музыка]
[солдат] Ты видел принцессу Са Си?
Она с двумя воинами и...
- [звон доспехов]
- [смех]
Принцесса Са Си.
Видели ее? С двумя иностранными воинами
со сверхчеловеческой силой.
И маленькая собачка.
[лай]
Я не знаю, что происходит. [визжит]
[центурион] Чего ты ждешь?
Обслуживание номеров? Взять их!
- [Обеликс] Астерикс!
- Что? Просто беги!
- Астерикс!
- Что?
- Почему мы бежим?
- Почему мы бежим?
- Потому что я не хочу драться.
- Но почему нет?
Я не хочу принимать зелье
перед принцессой.
Мне надоело пользоваться костылем!
Пффф!
Поехали, мальчики!
Подвинься, я одолжил рикшу.
Ну давай же!
Ускорьте это!
- [Астерикс] Поторопитесь!
- Хорошо! Я знаю!
- [Догматикс скулит]
- [вздыхает]
Принцесса...
Нарочно мешкать.
[глубоко вдыхает]
[Догматикс скулит]
[играет таинственная музыка]
Ка Ра Тай.
Ой...
- Ага.
- С этим не поспоришь.
[Экономикрисис] Итак...
Еще в одном шаре,
Я официально считаю нас мертвечиной.
А это значит, что это наша последняя ночь...
и я думал, что, э-э,
возможно...может быть на память...
- Ваше Величество!
- Ах! Ой! Ого!
Она меня напугала.
Ваше Величество,
мы вытащим тебя отсюда.
Кто она?
- Отойди!
- Хорошо, отойди.
[Обеликс] Ка Ра Тай!
[Астерикс] Ты закончил?
Простите меня.
[грохот]
[играет драматическая музыка]
Вы можете подняться.
Мы должны идти.
Прыгать. Они поймают тебя внизу.
Что? Прыгать? Вы помешаны?
Ни в коем случае я не уйду сейчас.
Вы хотите, чтобы я прекратил переговоры?
Я никогда в жизни этого не делал.
Я на расстоянии двух мячей
от того, чтобы сломать парня.
Итак, ты продолжаешь без меня,
Я просто присоединюсь к тебе позже.
Вы уверены?
- Ага.
- Очень хорошо.
Как хочешь.
Береги себя.
И не теряйте голову.
Ах! Посмотрите, кто сейчас обо мне беспокоится!
Знаешь что?
Ты еще красивее
когда ты улыбаешься, чем когда ты расстроен.
Ого, она впечатляет, да.
- [ворчит]
- Спасибо.
Мать.
Какая радость тебя видеть.
- Ух ты.
- Я прав...
здесь.
- [охранник] Внимание! Заключенные сбежали!
- Быстро, поехали!
[свистят стрелки]
[тяжелое дыхание]
[Банкротис] Куда мне идти?
[Астерикс] Тсс!
Подожди секунду.
- Мы их потеряли. Я думаю, мы в безопасности.
- Галльские друзья, спасибо за помощь.
- С удовольствием, Ваше Величество.
- Величество. [прочищает горло]
Ладно, думаю, я просто сделаю это сам.
Банкрот.
Вы можете помнить
что мы встретились на рынке.
Это верно. [смеется]
Жизнь – это просто бочка сюрпризов.
Не лучшая концентрация внимания в мире.
Савидишь, ты должна уйти с нашими друзьями,
присоединяйтесь к Ку Коосу и заручитесь их поддержкой.
Я попытаюсь сплотить нашу собственную армию
и наши подписчики.
Ка Ра Тай, пойдем со мной.
Я буду стремиться быть достойным, Мать.
Я заставлю тебя гордиться мной.
Ты уже заставил меня гордиться.
[Императрица] Пойдем, Ка Ра Тай.
[оба хихикают]
Это не закончится хорошо.
- [смеется]
- [ворчит]
[играет тихая музыка]
Ка Ра Тай.
Ка Ра Тай влюбилась в Обеликса.
И Обеликс для нее.
Слишком много падений,
ты не думаешь, что в этом приключении.
Хорошо, давайте двигаться.
Обеликс, ты идешь?
[играет тихая музыка]
- [Цезарь] Что это за выпивка?
- [Дэн Цинь Цинь] Это рисовое вино.
Вы не самые изысканные люди
в мире, хм?
Это не для слабых,
но оно тебе нравится.
Это расслабляющий.
Рис хорош.
Я должен принести немного домой,
это заставило бы спорить
с благоверной веселее.
Ты знаешь,
это в такие моменты...
[вздыхает]
...что я больше всего скучаю по ней.
Что это за музыка?
Это группа?
Четыре парня и певец.
- Вы берете музыкантов куда угодно?
- Ага.
Это удобно.
Я играю все свои любимые мелодии на ходу.
- Ты знаешь этот?
- Это все знают.
Это... Вот это музыка.
На шаг выше твоего,
«Тин-тонг-тонг, типитинг-тонг-тонг».
[вздыхает]
Любовь.
Ого! Эй, для чего это?
- Я думал, ты моя жена.
- Нет, я ничья жена.
[Цезарь] Знаешь что?
Эта твоя выпивка
заставил меня снова почувствовать себя живым.
Я чувствую себя как...
новый император Китая.
Когда она увидит это, твоя подруга Клео,
это взорвет ей мозг.
Завтра на рассвете,
Часы Ку Кооса будут заведены!
[вздыхает]
Ух ты...
[играет эпическая музыка]
[Астерикс] Обеликс, помедленнее,
мы скоро выходим.
- [Sa See] Да, это следующий выход.
- [визг шин]
[рассказчик] Еще раз спасибо Обеликсу,
наши друзья разбили легионы Цезаря
во дворец принца Ку Ку,
Человек в бамбуковой маске
если вы подписаны.
Я То Фу,
советник принца-регента Ку Ку.
Сможете ли вы теперь доказать
ты не пытаешься выдать себя за другого
принцесса Китая?
Даю вам слово.
Я дочь Императрицы.
Извините, но только ваше слово
для меня ничего не значит.
- [тяжелое дыхание]
- Ты мог бы быть шпионом,
куплен и оплачен Дэн Цинь Цинь!
[оба] Э? Нет.
Покажите ему монету.
[играет драматическая музыка]
Эта монета наконец заставит вас встать на колени?
перед дочерью вашей императрицы?
Ой.
[Фу] Мои унизительные извинения.
Принцесса Са Си.
Нам пришлось быть осторожными.
Его Высочество принц Ку Ку!
[стонет]
[играет напряженная музыка]
[Обеликс бормочет]
[Банкротис] Что ты делаешь? Обеликс!
Обернитесь и посмотрите на него.
Ты грубишь, это его место.
[Обеликс дрожит]
Скажи ты, скажи мне
Всегда говори это
Так и должно быть
Принцесса Са Си,
Я принц Ку Ку,
моя армия к вашим услугам.
Мы поддерживаем вашу мать, нашу Императрицу.
Э-э... Я, эм...
Спасибо, эм,
Извините, у меня нет слов.
[Ку Ку] Это моя вина.
Мои проклятые волосы, должно быть, напугали тебя.
О нет, совсем нет.
Тебе оно прекрасно идет.
Ты первый человек
кто когда-либо говорил это.
Ты первый человек
Я хотел это сказать.
Когда чувствуешь, что сбился с пути
Вам есть кому сказать
Я покажу тебе
Скажи ты, скажи мне...
Кто-то вылезает.
Все эти месяцы усилий впустую.
И просто так.
Закинул во френдзону.
Принцесса, мы можем идти?
Есть ли Царство, которое нужно спасти, или нет?
Скажите это вместе
Естественно
[играет драматическая музыка]
Обычно Ку Ку
построить свой дворец в бассейне.
Ой, загнали в угол!
В окружении Цезаря. Это не должно занять много времени.
Сдаться Цезарю.
Тогда ничего не выйдет.
Я принцесса Са Си.
Подчиниться власти
Единой Императрицы Китая.
[смех]
Са Видишь, моя дорогая,
теперь мы можем пожениться!
Через мой труп.
Ты пожалеешь о своих действиях, Дэн Цинь Цинь.
Кажется, продать сложно.
Маловероятно, не буду врать.
- У меня к вам вопрос, принцесса.
- Вот и все.
Сколько у тебя войск?
Десять тысяч.
Нет, я просто говорю, потому что...
Я пришел сюда с восемьюдесятью тысячами человек!
[аплодисменты]
Проще говоря, сила опыта.
Ничего не могу поделать. Я никогда не проигрывал.
Ха, ты великолепен.
Похоже, вы ошиблись.
Десять тысяч плюс две.
Если я тебе все еще нужен, очевидно.
Здравствуйте, Юлиус!
- [Обеликс] Это мы!
- Чудаки.
[Ку Ку] Не плюс два,
плюс три!
Человек за бамбуком!
[Дэн Цинь Цинь] Как ужасно. Бедный мальчик.
- Он блондин.
- Это не такой уж и плохой вид.
[Банкротис] Не плюс три, плюс четыре!
Я Человек в Синем Оперении.
Что это такое?
Хватит разговоров.
Зачем говорить, если можно бежать?
Ах!
- [играет рок-музыка]
- [аплодисменты]
[ворчит]
[Антивирус] Mamma mia.
[толпа вздыхает]
Мужчина начинает с холода! Глупый мальчик.
- Я отдал приказ?
- Нет, ты этого не сделал.
[вздыхает]
Все в порядке. Поворот.
- Ротация!
- [играет фальшиво]
[солдаты скандируют] Антивирус!
Антивирус!
- Антивирус! Антивирус!
- [гудок]
[пение продолжается]
[кричит]
[выскакивает пробка]
[играет на волынке]
- [вздыхает]
- Ах!
[выдыхает]
Привет, Астерикс. Дай мне немного, ладно?
- Неа. Недостаточно, чтобы обойти.
- [насмешливо] Не настолько, чтобы обойти.
Что за сборище мошенников!
Хотя их не спасти.
Атака!
[солдаты аплодируют]
Вау!
- [боевые крики]
- [лай]
- Эй!
- Что?
Да сэр.
[лай]
[кричит]
[стонет]
[кричит]
Помоги мне.
Тсс! Заткнись, ей-богу.
Ты нас поймаешь.
Боже мой. Как в Галлах.
Итак, моя очередь?
Да, конечно, если хочешь.
Лучники!
Цель!
Рисовать!
Огонь!
Дэн Цинь Цинь, император Китая!
[смеется]
[играет таинственная музыка]
Стрелки!
[кричит]
Ну давай же. Серьезно?
Не судите. Ах!
Я чувствую это.
Удар — монстр. Ах!
[кричит]
Сумасшедшая сила!
Ой...
В том, что все? Это все? Ааа!
Нет! Я не могу в это поверить. Это жалко!
[солдат кричит]
- Я чувствую запах победы.
- Ах, пахнет победой.
Скажите, специфический запах?
Читателей интересуют подобные детали?
Это ароматизирует опыт.
Тогда пахнет лавром.
Отличный. Отличный!
[играет драматическая музыка]
[ворчит]
[смеется]
[смеется]
[кричит]
[играет эмоциональная музыка]
Спасибо.
Пожалуйста.
[кричит]
Я не буду тебе помогать
просто потому, что мы поссорились.
Я знаю.
- Я всегда говорил, что буду защищать тебя.
- [кричит]
Я знаю.
Потому что ты всегда будешь моим лучшим другом.
Я знаю.
Прости, Обеликс.
[Sa See] Астерикс! Обеликс!
[Обеликс ворчит]
Обеликс! Не!
Не.
[смеется]
Прежде чем мы умрем,
Мне нужно тебе кое-что сказать, принцесса.
- [играет тихая музыка]
- [приближаются шаги копыт]
[играет эпическая музыка]
Искать там!
[рассказчик] И когда казалось, что все потеряно,
Появилась Императрица,
в сопровождении ее армии
и все ее люди.
Все пришли.
Они последовали за ней
по всему Поднебесной,
иду всю дорогу
к финальной сцене битвы.
Ой?
[играет тихая музыка]
- Что это за фигня?
- Я не уверен.
Но я не чувствую запаха
сейчас много лавра.
Больше похоже на сосновые шкатулки.
[вздыхает]
[гудит]
Цезарь!
Я Императрица Китая.
Ты немедленно покинешь мою империю.
Я приказываю тебе.
- [смеется]
- Никогда!
Женщина с характером. Напоминает мне кого-то.
Ох...
Ваше Величество,
вместо того, чтобы выйти из себя
и все испортить,
возможно, мы могли бы рассмотреть
какой-то союз?
Когда облака проходят перед солнцем,
моя армия растопчет тебя в пыль.
Это что, еще одна твоя пословица?
О нет, это буквально.
И это происходит сейчас.
[играет драматическая музыка]
- Сколько вас здесь?
- [вздыхает] Смотри, как он делает свое дело!
Один миллион.
[музыка искажается и затихает]
Ах. Математика тоже не работает.
[вздыхает]
Ребята, я собираюсь отправиться в путь.
Я не отсюда.
Я возвращаюсь в Рим, так что оставайся на связи.
Но Цезарь, ты не можешь просто бросить нас!
Их миллион!
Это не моя война.
[играет фальшивая трубка]
Я не могу просто уйти.
[свистит] Привет-хо, Эквус!
Привет-хо. Сейчас. [щелкает пальцами]
[воркует и вибрирует]
ПОЛУЧИЛ ВАШЕ СООБЩЕНИЕ!
ПРОЩАЙСЯ С МОЕЙ МАЛЕНЬКОЙ ПИРАМИДОЙ!
КЛЕОПАТРА
[вздыхает] Это был один тяжелый день.
Грубый.
Верно.
Ура!
- [играет величественная музыка]
- [крики победы]
[разбросанные аплодисменты]
[Са Си кричит невнятно]
[смеется]
Ура!
[рассказчик] Вот это больше похоже на это.
- [играет веселая музыка]
- И вот мы снова в Галлии.
Не только для обычного банкета наших друзей,
но и провести праздник
в честь Галлии и Китая.
Ваше внимание,
Сейчас будет говорить Императрица.
Доблестные воины,
моя благодарность вечна.
[Витальная статистика]
Наша честь, Ваше Величество.
На самом деле, это я настоял
мы спешим к вам на помощь.
Мы прошли весь этот путь сегодня
чтобы отпраздновать красивый союз.
[играет тихая музыка]
Это мой двоюродный брат. Ремикс - это название.
Он специалист по мировой музыке!
Он мой двоюродный брат, он мой, полностью мой.
Он вовсе не твой кузен, он мой...
- Тсс!
- [насмехается]
[приглушенный протест]
[Vitalstatistix] Знаешь,
мы немного похожи, я и ты.
Мы вожди.
Я верю, что обладаю властью
становится довольно одиноким.
Разве вы так не сказали бы?
И... я не закончил.
И более того, за каждым великим человеком
есть замечательная женщина.
Без Impedimenta я потерян.
Дома она носит усы.
Я не мешаю, да? Хорошего дня?
[Препятствие] А?
Мы уладим это дома.
- [цокает]
- Эй, Мимента!
Прошу прощения.
Просто небольшая семейная ссора, которую нужно уладить.
Мимента! Мимента!
[вздыхает] Я думал, он никогда не уйдет.
Знаешь что? Когда ты вышел из камеры,
Я восстановил свою голову.
Мм.
Однако то, что я потерял,
было мое бедное маленькое сердце.
- Ой, не глупи.
- [оба хихикают]
И так, что ты с этим сделал?
Видишь это, Банкротис?
Хм? Тюрьма не остановилась
твой онек у-ля-ля!
[смеется] Высокий класс.
[лай]
Привет. Принесите еще одну тарелку.
Или еще лучше, большое блюдо, ладно?
Хотите поделиться?
- Нет. Я не собираюсь сейчас сдаваться.
- Верно, извини.
Так ты все еще не скучаешь?
Почему я должен это пропустить?
Я говорю вам,
Я теперь даже запах не переношу.
Что я могу иногда пропустить
это полуночный перекус, понимаешь?
После пары ячменного пива,
это усложняется.
Обеликс?
Панацея.
Я мешаю?
- Нет.
- [Панацея] Я.
Я могу сказать.
Поскольку ты вернулся, я невидим.
Правдивы ли слухи о вас с ней?
Это нелепо.
Отношения на расстоянии не работают.
Подумайте о ситуации.
Потому что я здесь.
Ждал несколько месяцев, волновался до смерти,
пока ты гонялся за другой женщиной?
Ты меня не любишь?
- Хм?
- [Панацея] Ну ты так делаешь или нет?
Раньше ты любил меня.
Так это да или нет?
- [Панацея] Мне тебя забыть?
- Скажи ей да.
Слушай, Панацея... Пфф...
этого не происходит.
Эта деревня идет
от одного приключения к другому.
И мне пора сделать то же самое.
Вот и все. Ничего личного.
А теперь, если вы меня извините...
Ты дурак.
Но, э-э, я все еще...
[мягкая игра конхоу]
[поет «(У меня было) время моей жизни»
на китайском]
[губами]
[играет таинственная музыка]
["(У меня было) лучшее время моей жизни"
продолжается]
[аплодисменты]
[приглушенный протест]
Хорошая вечеринка, да?
Я думал, что все хорошо провели время.
Это была хорошая вечеринка.
Итак, Ка Ра Тай, она... она ушла, не так ли?
Ну да, долгая дорога домой.
Она называла меня своим возлюбленным.
[играет тихая музыка]
Она сделала?
Это потрясающе, Оби.
И вот она не...
ей не хотелось оставаться?
Ну, она хотела, конечно, но...
у нее есть работа в Китае,
большие обязанности во дворце.
Ничего страшного, это произойдет.
Когда мы вырастем.
Когда ты вырастешь?
Ну, да.
Хорошо...
Я устал, пойду спать.
[Обеликс зевает]
- Эй, Оби?
- Хм?
Тогда еще один на дорогу?
- О, не против, если я это сделаю!
- [смеется]
[Обеликс смеется]
Ох, Оби...
Оу, приятель.
[оба смеются]
Оби!
О, Астерикс!
Обеликс!
[приглушенный смех]
[Астерикс!] Я не могу дышать.
КОНЕЦ
РЕНЕ ГОСКИННИ И АЛЬБЕРТУ УДЕРЗО
[играет веселая приключенческая музыка]
[музыка останавливается]
- [играет рок-музыка]
- [Какофоникс] Ку ку!
[На французском]
Ты не хочешь, чтобы я пел? [смеётся]
Я всё равно буду петь
Ты не хочешь, чтобы я пел? Хм?
- Ты не хочешь, чтобы я пел
- Ой !
- Я забыл сюрприз.
- Какой сюрприз?
Жди здесь.
Так что это, мой голос или только я?
Так это я или мой голос?
Так мой голос неправильный?
Это то, что тебе не нравится?
Или это только я?
Скажи мне, что случилось
Всегда что-то не так
Не делай этого, не делай этого
Это мои слова или мой голос?
Я не понимаю
Не называйте меня параноиком
Вы все против меня
Ты не хочешь, чтобы я пел?
- Хм?
- [Обеликс смеется]
Я всё равно буду петь
[Астерикс, Обеликс] О!
Ты не хочешь, чтобы я пел?
Я всё равно буду петь
[Какофоникс поет]
[Biopix] Что сделал Цезарь
сказать о своем дворце?
«Когда я вернусь, я хочу, чтобы оно блестело».
Так что сделайте его блестящим!
Свети, свети, свети...
- Светите, дураки.
- Вот так, вот это дух.
Вы получите весь галльский рынок.
Все, что я хочу, это Китай,
и остальной мир.
Это мега сделка! Возьми это или оставь.
Я требую, чтобы вы дали мне ответ.
Что это за мега-сделка, которую ты заключаешь?
- Я никогда не говорил о мегасделке...
- Да вы сделали,
ты несчастный Кхмар .
Опытный торговец
такой как я
может читать по губам за три мили?
- Так почему ты это сказал?
- Я этого не сделал!
[оба спорят]
Я говорю тебе, дорогая,
ты обязательно вернешь своего Юлиуса.
Все, что тебе нужно сделать
отправить ему сообщение, в котором говорится:
«Я пересеку океаны и пруды,
даже покрашусь в блондинку..."
И вуаля он будет у вашего порога
прежде чем вы это узнаете.
[вздыхает] Думаю, да.
Не знаю, почему меня это так бальзамирует.
Оу. О нет, он плоский.
У вас нет зарядного устройства для птицы?
Ах! Не двигайся. Я принесу тебе один.
С египетской вилкой?
[Цезарь] Почему не римский?
[Клео смеется]
[Cacofonix] Я всё равно буду петь
- [смех]
- Он все равно просто пел.
[мужчина 1]
Эй, ты уже закончил с шумом?
[мужчина 2]
Мы хотим немного поспать здесь!
[оба смеются]
Мне жаль!
[Астерикс] Спокойной ночи!
[Обеликс] Спокойной ночи, добрые галлы!