Астерикс и викинги (2006 год). Цитаты и фразы из мультфильма
«Астерикс и викинги» (фр. Astérix et les Vikings, дат. Asterix og
Vikingerne) — французско-датский полнометражный мультипликационный
фильм, снятый по мотивам комиксов о галльских воинах Астериксе и
Обеликсе в 2006 году студией 2d3D Animations.
Все фразы и цитаты
М6 Стьюдио
представляет
Производство
Эм-Джи Стьюдио
Мандарин Эс-Эй-Эс
2D-3В Энимейшнз
Совместно с А. ФИЛМ А/С
При участии
Ти-Пи-Эс Стар и М6
Далеко-далеко на Севере
лежит суровая страна,
где ночи длятся
несколько Лун,
а зимы лютые-прелютые.
Это страна викингов.
Здесь свирепые вожди ведут
своих могучих воинов в бой.
По мотивам комиксов
Рене Госинни и Альбера Удерзо
Автор сценария:
Жан-Люк Гооссенс
Композитор:
Александр Азария
Эй, есть кто-нибудь?!
Великий Тор!
Режиссеры:
Стефан Фьельдмарк
и Джеспер Моллер
Всегда одно и то же!
Мы нападаем, а никого нет!
Неужто боги на нас
прогневались?
Слушайте внимательно,
викинги, глас богов!
Половина каравая лучше,
чем ни одного!
Кто рано встает,
тому Тор подает.
Криптограф, хоть раз скажи
что-нибудь дельное.
Один говорит...
Почему наши враги
исчезают без следа?
Один говорит, что страх
дает им крылья.
Что ты сказал, Криптограф?
Этот самый <<страх>>
позволяет им летать?
Нет, это образное выражение...
Представляешь, если бы
мы умели летать!
Тимандахаф, ты неправильно
истолковал мои слова.
Надо найти Чемпиона
по страху,
который научит нас
этому искусству.
Пусть он даст нам крылья,
чтобы мы могли летать.
Тогда нас ничто не остановит!
Мы покорим весь мир!
Викинги знают всё о страхе!
Мы самые пугливые
трусы на свете!
Трусы! Трусы!
Я дам что угодно тому,
кто доставит мне этого
Чемпиона по страху.
Что угодно?
Ты сделаешь это?
Один говорит,
что Чемпион по страху
находится...
Вот здесь!
АСТЕРИКС И ВИКИНГИ
Куда же указал перст судьбы?
На деревню непобедимых
галлов, последних,
кто противостоял
Римской империи.
Эта деревня была оплотом
взаимного уважения,
гармонии и согласия.
Привет, Обеликс.
Скажи, Астерикс, сегодня
будет что-нибудь интересное?
Нет, вряд ли.
-А римляне не беспокоят?
-Нет, к сожалению.
-Моя рыба тухлая?!
-Она опасна для здоровья.
По-моему, чего-то не хватает.
Может, хорошей драки
на рыбах?
Кажется, драка на рыбах
идет вовсю.
Неужели?
-Хочешь поучаствовать?
-Пожалуй.
Но, Обеликс, не надо камней!
Они хотя бы свежие.
Прекратить драку!
Хватит драться!
Перестать!
Я держу в руке письмо
от моего брата Даблхеликса,
прославленного воина,
знаменитого героя битвы
за Герговию,
который дрался бок о бок
с великим Версинджеториксом!
Что пишет-то?
Сейчас расскажу.
Он пришлет нам своего сына
Простопникса из Паризиума.
Астерикс, Обеликс,
вы мои лучшие воины.
Поручаю вам сделать
из Простопникса мужчину!
Мы сделаем его величайшим
воином галлов!
Мы должны устроить
великий пир в его честь!
Ребята, вы знаете,
что делать!
Привет, чуваки!
Что это значит?
Ах, ну конечно,
ты - Простопникс!
Это Простопникс,
сын моего брата Даблхеликса,
прославленного воина,
знаменитого героя битвы
за Герговию...
Да-да, подумаешь!
Это мои лучшие воины -
Астерикс и Обеликс.
Они займутся твоей
подготовкой.
Эй, посмотри-ка!
Это твоя птица?
Да, это Эсэмэска, служба
моментальных сообщений.
Я посылаю ее
всем своим подружкам.
Наверно, вы еще не врубились
в новую технологию.
Эй, что на обед?
Мы приготовили закуску...
-Фу! Рыба несвежая.
-Я же говорил!
Несвежая?! Что ты сказал!
В Паризиуме всё работает
круглые сутки.
Транс-данс, магазины.
Круто.
Хочешь кабанятины?
Нет. Я не ем мяса.
Только овощи.
Овощи?
Ты не понимаешь!
Я убил кабана сам.
Смелее, попробуй
маленький кусочек.
В твои годы я ел только
кабанятину.
Кабаний пирог, кабанье
печенье с мармеладом.
Не заставляй.
Ты посмотри, какой он
тощий.
Если мы хотим сделать
из него воина,
надо заставить его есть.
Достали! Не музыка,
а отстой.
Ужас какой-то!
Уже лучше.
Какофоникс!
Хоть раз сфальшивишь,
будешь петь в детском хоре.
Варвар!
-Потанцуем?
-Что? Под это?
Ни за что! Кельтская музыка -
это же полный отстой!
А подо что у вас отрываются?
Что сейчас модно?
Сейчас я покажу вам,
как мы отрываемся
в катакомбах Паризиума.
-Балдеешь, чувак?
-Да, отрываюсь, чувак.
Ты всё взял, Олаф?
Не забыл палицу, дубину,
смену нижней брони?
Батя, не доставай!
Это мой 34-й или 35-й
набег.
-Дорогой! На секундочку.
-Иду, дорогая.
Когда будешь грабить
варваров,
прихвати в их храмах
парочку канделябров.
А вот список мебели,
которую я хочу.
Я хочу гарнитур недорогих,
но стильных столов,
столиков, книжных полок и
шкафов из дуба, сосны и тика,
чтобы подходили
друг к другу. Не забудешь?
Нет, Викеа.
И привези парочку
одинаковых черепов.
Буду искать близнецов.
Ну, пора уходить?
Я уже готова!
Абба, я тебе сто раз говорил:
это не прогулка,
а деловая поездка!
Ну, пожалуйста, ну, папулечка!
Возьми меня с собой.
Больше не буду приставать.
Что ж... если...
Ни за что!
Детям и женщинам
на корабль нельзя!
Не спорь! Я всё сказал,
клянусь Тором и Одином!
И не смейте на меня рычать,
барышня!
Я составлю новый список.
Детям и женщинам
на корабль нельзя!
Быть девчонкой - отстой.
Гребите!
Гребите, ребята.
Простопникс, вставай!
Пора начинать подготовку,
чтобы стать могучим воином.
Еще даже не полдень.
Разбудите меня в 3.
-Обеликс.
-А можно?
Пираты!
Галлы!
Быть мужчиной - отстой.
Поднатужься!
Давай побыстрее!
Нет-нет-нет!
Ну, господа, как поживает
мой племянник Простопникс?
Потрясающе! Он молодец!
Молодец - не совсем
правильное слово.
Да, он просто молодец.
Скажем так:
мы стараемся.
Импедимента! Приведи его!
Иди, смелее!
Нет! Только не это!
Не оставляйте меня
с ними одного!
И это вы называете
"потрясающе",
"большой прогресс"?
Я дал вам важное задание -
сделать из него мужчину!
Никто меня не спросил,
хочу ли я быть мужчиной.
Ну, хватит!
Делай, что говорят!
А вы потрудитесь найти ему
какое-нибудь занятие по душе.
Готово.
-Мы готовимся к тусовке?
-Вроде того.
Но сначала тебе надо
взбодриться.
Спасибо, сынок.
Я не буду это пить,
это синтетика.
Подожди!
Это полезно!
Смотри, как побежал.
Ты станешь мужественным!
На груди вырастут волосы
У тебя нет волос на груди.
Между прочим, у меня тоже.
Обеликс!
Спасибо.
-Лосось или... лосось?
-Лосось.
-Лосось или...
-Лосось.
Лосось или лосось?
Лосось.
Новенький? Я тебя не знаю.
Да.
Что ты здесь делаешь?
Я же сказал, тебе нельзя!
Ты меня вот так достал
своим <<нельзя>>!
Я дома больше сидеть
не буду!
Думаете, с женщинами надо
обращаться, как с рабами?
Да!
Однажды мы станем
наравне с мужчинами!
Да!
-Ты все сказала?
-Нет, не все!
Женщины тоже хотят летать!
Мы хотим познать страх!
Мы можем бояться
не хуже мужчин!
Да!
Кто этот новенький?
Это моя дочь,
тресковая башка!
Твоя дочь - парень?
Земля!
Внимание, всему экипажу!
Пристегнуть ремни!
Всем оставаться на местах
до полной остановки судна!
Эй, ребята, мне что-то
не хочется.
Успокойся. Будет весело.
Все идут.
-Тусовка будет здесь?
-Можно и так сказать.
Да здравствует Рим!
Кто это?
Цезарю слава!
Это Олеагинус.
Он у нас новенький.
-Можно я им займусь?
-Нет, оставь его малышу.
Оставьте его Простопниксу!
Пусть ему будет сюрприз.
Хорошо, хорошо.
Ваше высочество,
окажите честь.
-На счет "три".
-Вы с ума сошли?!
-Один...
-Я пацифист!
-Два...
-Не хочу драться!
Есть! Первый готов!
Молодец, мой мальчик!
Они дикари.
Пустите меня!
Где здесь выход?
Вторая дверь справа.
За палатками.
Спасибо.
-Мальчишка входит во вкус!
-Я знал, что ему понравится!
Психи! Все до одного психи.
Викинги!
Наконец-то! Мой первый набег!
Скорее бы!
Нет-нет, даже не думай!
Будешь на корабле,
пока мы не вернемся!
-Что? Ты не посмеешь!
-Еще как посмею!
-Ты меня не заставишь!
-Еще как заставлю!
-Да?!
-Да.
-Да?!
-Да!
Ребята, вы знаете,
зачем мы сюда приплыли.
На этот раз никакого
беспредела.
Опять ловля блох.
Вместо того, чтобы убивать,
мы должны наблюдать
и найти то, зачем приплыли.
Ищите Чемпиона!
А потом можно и убивать!
Олаф! Иди сюда!
-Ну, ты понял план?
-Да.
Нет.
Прости, батя, но это очень
трудный план!
Сядь, я попробую еще раз.
Вот. Смотри. Это - ты.
Понятно?
Я - камень?
Представь, что это ты, идиот!
А это Чемпион по страху.
Видишь, как трясется
и дрожит?
Если схватишь Чемпиона,
вот так,
то сможешь просить вождя
Тимандахафа,
о чем пожелаешь.
-А чего я хочу?
-Ее.
Дочь вождя - Аббу.
Похожа на камень.
-Это девчонка.
-Что я буду с ней делать?
-Женишься на ней.
-Зачем?
Она взяла мои волосы.
Затем, что у вождя нет сына.
Значит, следующим вождем
станет его зять.
Теперь ты понял мой план?
Да.
Я - камень.
По-моему, всё прошло хорошо.
Да, по крайней мере,
для мальчишки.
Ему понравилось, кажется.
Обеликс! Астерикс!
Викинги!
-А, вот и малыш.
-Да, смотри, как бежит.
Он высадились!
Викинги высадились на берег.
Надо сказать остальным!
Спокойно! Дойдет и до них
очередь.
Правильно, пусть ждут
своей очереди, мы первые.
Надо идти! Чего вы ждете?!
Ты хочешь идти сейчас?
Вы меня не слушаете?
Не знаете, кто такие викинги?
Знаем. Безжалостные,
свирепые воины.
Уничтожают все на своем пути.
Мы хоть и провинциалы,
но тоже кое-что знаем.
Лодки, бежать...
-Может, поговорим с ним?
-По-моему, он есть хочет.
-Пойду, убью кабана.
-Нет-нет.
Лучше поговори с ним,
ступай.
Послушай, не бойся,
Простопникс.
Мы тебя защитим.
Помни: мы галлы.
-Мы не знаем, что такое страх.
-А я знаю.
Я в этом специалист.
Я всего на свете боюсь.
Я настоящий Чемпион
по страху.
Ну-ну... Посмотри на себя.
Большой, сильный воин!
Сейчас не боишься,
Простопникс?
Наверно, нет.
Сейчас не очень,
пока вы рядом.
Весь кайф обломали!
Ну, ладно, пошли,
а то опоздаем на обед.
Подготовку продолжим
завтра.
Вот увидишь, ты запросто
станешь воином.
Бесперспективняк.
Что?! Ты видел Чемпиона?!
И он знает, что такое страх?
Да, знает!
Я за ним следил.
Но когда рядом
эти глупые галлы,
он все забывает.
Он не очень-то умный.
Идиот! Ты его видел
и не схватил?!
Думаешь, мы сюда дурака
валять приплыли?!
Спасай Чемпиона,
пока варвары не выжали
из него весь страх!
Тащи его сюда,
не то узнаешь мой кулак!
Я пытался повторить
тот танец,
который ты мне показал.
Не уверен, что у меня
получается.
Ты прав, у тебя не получается.
Левая нога идет за правой.
Вот так!
-Да! Так лучше.
-Гораздо лучше.
Отрепетируй несколько раз,
когда я уеду.
Простопникс,
ты нас покидаешь?
Да.
Постой, Простопникс.
Подожди немножко.
Смотри, что я тебе принес.
Это мой лучший камень.
Я хотел подарить его тебе
после окончания подготовки.
Можешь взять его сейчас.
Можешь тренироваться дома.
Будешь поднимать его
каждый день -
обязательно станешь воином.
Вряд ли. Это невозможно.
Почему ты так думаешь?
Ты же не пробовал.
Что ты делаешь?
-Ты же толкаешь его к отЪезду!
-Он сам решил.
Неправда!
А как же наше обещание
Вайталстатистиксу?
А как же честь деревни?
-Это неправильно.
-Знаешь, что неправильно?
Быстрее!
Полюбуйтесь-ка! Ось слетела!
Дурацкий камень!
Отлично! С каждой минутой
всё лучше и лучше!
Кто здесь?
Обеликс?
Обеликс? Астерикс?
Это вы?
Это вы? Нет, просто ветер.
Ветер и белки.
Да, малюсенькие
безобидные белочки.
И викинг. Викинг?
Раз ему у нас не нравится,
он нам не нужен.
Наверно, так будет лучше.
Да, я считаю, что так и надо.
Ты тоже считаешь,
что так и надо?
Наверно.
Что-то я проголодался.
Эх, сейчас бы парочку
кабанов!
-Что скажешь?
-Я не голоден.
Не голоден? Брось!
Парочка сочных жареных
кабанов?
Знаешь, он даже кабанятины
не попробовал.
Наверное, мы не очень
радушно его встретили.
А он всё схватывал на лету.
Еще немного подготовки,
и я бы сделал из него
настоящего воина.
Теперь в наших краях
станет совсем тихо.
Эсэмэска?
Что-то случилось?
Простопникс попал в аварию!
Эти иномарки - сущий хлам!
Стоит погрузить небольшой
камушек - и все пропало!
Странно, что он поехал
через лес один.
Это еще что?
Он оставил мой подарок.
Обеликс, смотри!
Меч Простопникса!
Все понятно.
Его похитили викинги!
О, нет!
Надо рассказать вождю.
Астерикс! Обеликс!
Где вы пропадали?
Угадайте, кто к нам пожаловал.
Мой брат Даблхеликс,
прославленный воин,
герой битвы за Герговию.
Не надо лести, не забывай
о битве за Паризиум!
У меня всего несколько минут
перед отЪездом в Паризиум.
Вот я и решил заехать
к Простопниксу.
-Нет!
-Вы его не увидите.
Это невозможно...
Он очень далеко,
на учении.
Программа подготовки.
Много подготовки
по программе.
Мы говорим об одном
и том же мальчишке?
Прикол!
Я вернусь в следующее
полнолуние.
Надеюсь, что к той поре
учение закончится.
Бывайте, ребята!
Викинги?!
Даю торжественную клятву!
Я отправлюсь в страну
викингов
и верну Простопникса
до следующего полнолуния.
-Я тоже клянусь!
-Хорошо.
Жизнь моего племянника
и честь деревни в ваших
руках.
Не бойтесь, мы вернем его
вовремя.
Астерикс, возьми зелье.
Оно тебе пригодится
в стране викингов.
Плывите все время на север
до первого поворота.
Повернете налево,
потом возьмете вправо
и плывите прямо
до следующего берега.
Дальше придется сделать
крюк.
Налево, направо...
Следуйте за Полярной
звездой.
Понятно, за Полярной звездой.
Стойте!
Прежде, чем отправиться
в дальнее странствие,
вы должны послушать
прощальную балладу!
-Нет-нет, не стоит!
-Но я настаиваю!
-Прощайте!
-Да прибудет с вами сила!
-А это что?
-Неприкосновенный запас.
Что-то он не очень удивился.
Пощадите!
Пощадите? Что это значит?
Наверное, очередной
галльский замут!
То, что надо.
Свяжите его, а то чего доброго
еще улетит.
Нет!
Я есть хочу!
А кто сЪел неприкосновенный
запас в первый же день?
А что было делать?
Я всегда ем, когда волнуюсь.
-Долго нам еще плыть?
-Не знаю, Обеликс.
Туман застилает небо.
Я не вижу Полярной звезды.
Какой ужас! Есть хочется!
Эсэмэска!
Я думал, ты пропала.
Мы ведь отсюда выберемся?
Клевая птичка! Твоя?
Эсэмэска, моя вестница.
Ты Чемпион?
Меня зовут Простопникс.
А тебя?
Извини.
Меня? Абба.
-А ты мне поможешь?
-Да, если смогу.
Хорошо.
Спасибо большое.
-Замерз?
-Нет-нет, не замерз.
Я боюсь.
Везет же тебе!
-Везет?
-Ты можешь летать?
Хочу парить над морем,
как птица,
а потом подниматься выше
и выше до самого солнца!
Ты меня научишь?
Ну, пожалуйста, научи!
Открой мне свой секрет!
Помоги мне вернуться домой,
тогда я попробую.
Ты что делаешь?!
Сто раз тебе сказано:
не говори с иноземцами!
-Извините!
-Молчи!
Папа! Зачем ты меня позоришь
перед заложником?
Всё равно есть хочу!
Вижу.
Ты думаешь, что Полярная
звезда все еще там,
над туманом?
Если ты ее еще не сЪел.
Обеликс, ты подарил мне
идею.
-Ну, видел?
-Нет, давай еще.
Полярная звезда, Обеликс!
Когда ты попросишь отца
отпустить меня?
Как только ты научишь меня
летать.
Скажи, пожалуйста, как ты
относишься к таким людям,
которые дают обещания,
а потом их не выполняют?
К врунам? Посмотри туда.
-Что это?
-Парень, который мне соврал.
Папа с ним разобрался.
Как насчет первого урока
во вторник?
Поднимем черепа
за Чемпиона по страху!
Да здравствует Чемпион!
Да здравствует Чемпион!
А из моей головы тоже
будут пить?
Нет, глупенький, так викинги
приветствуют гостей.
Викинг веселый,
Храбрый боец...
Я знаю, что это.
Наверное, это органический
овощной сок.
Точно, органический.
Выпьем еще.
Смотри!
-Туда!
-Да, туда.
Подожди.
Есть идея.
Телеграф!
Стенограф!
Фонограф!
Нескаф!
Рифф-Рафф!
Батискаф!
Что смешного?
Ты слышал, Астерикс?
Имена кончаются на "аф".
Меня зовут Астераф.
Ты понял, Обелаф?
Обелаф!
Вас в списке
приглашенных нет.
Теперь есть!
Ну вот, фэйс-контроль
прошли.
Нет-нет, потом!
Эй, ты! Иди сюда!
Он уже вернулся?
Они покруче римлян будут.
На этот раз я с ним поговорю.
Только смотри, осторожнее,
чтобы тебя...
Не заметили.
Что происходит?
Ни минуты покоя!
Дайте мне сЪесть моего
тюленя под шубой!
Как вы готовите
тюленя под шубой?
-Это наверно божественно.
-Бесподобно!
Это то же самое,
что селедка под шубой.
Берем тюленятину...
Минуточку! Кто вы такие
и что вам здесь надо?!
Я Астераф, а это мой друг -
Обелаф.
-Мы ищем Простопникса.
-А, Чемпиона!
-Чемпиона по чему?
-По страху, конечно.
Смотрите!
Почему ты не танцуешь
с невестой?!
Я занят.
Да здравствует Чемпион!
Он влип!
Не трогайте их!
Они мои друзья!
Друзья?
Да здравствует Чемпион!
О! Браво, Чемпион!
Но пора сказать <<до свидания>>.
Мы возвращаемся домой.
-Скажи: пока.
-Но я только что приехал.
Твой отец вернется
за тобой в деревню
в следующее полнолуние.
О, нет, только не отец!
О, нет, только не отец!
Я остаюсь здесь!
Он останется здесь!
Ну, хватит! Ты едешь с нами.
Не говори с ним так.
Ты его разозлишь!
Вы такие же, как мой отец.
"Не делай то, не делай это".
Если отец говорит,
значит, он беспокоится.
Моему отцу я до фени!
Он хочет от меня
избавиться!
Если бы ему было до меня
дело,
он бы не отправил меня жить
к деревенским лохам!
К лохам?
К лохам?
Вы устроили мне не жизнь,
а кошмар!
А они обращаются,
как с человеком!
Так что, катитесь!
Не желаю вас видеть!
Обеликс, подожди.
А где чаевые?
Обеликс!
Подожди, Обеликс!
Простопникс! Подожди!
-Кто эти незнакомцы?
-А, никто.
Что случилось?
Ты был весел,
пока они не появились.
Это было послание
от моего отца.
У меня проблемы,
большие.
Ты не понимаешь.
Может, я понимаю лучше,
чем ты думаешь.
Не тревожься. Не надо.
Выше нос.
Вам давно спать пора!
А ну, марш домой! Живо!
Извините.
Ладно, пошли.
-Пойдем обратно на пир.
-Да, пойдем.
Друзья! Прошу внимания!
Я предлагаю тост!
Выпьем за того,
кто блестяще выполнил
задание,
поймав Чемпиона по страху!
Это не кто иной,
как мой сын Олаф!
Да здравствует, Олаф!
Ты не забыл о своем
обещании?
Говори, чего хочет
твой верзила?
А? Что?
Мой сын Олаф имеет честь
просить руки твоей
дочери Аббы.
-Руки моей дочери?!
-Моей дочери?
Можно и череп, но рука...
не знаю...
Что здесь происходит?
Ты обещал мою руку
этому кретину?
Не твое дело!
Выбирать мужа -
это не женское дело?!
Таков обычай викингов!
Выбираешь девчонку
и тащишь за волосы в дом.
Что плохого в обычаях,
да Викеа?
Я чуть не лишилась скальпа,
ободрала кожу,
сломала ноготь,
но это был самый счастливый
день в моей жизни.
Позвольте вмешаться...
Я за этого имбецила не выйду!
Ты выйдешь за него
и точка!
-Никакой свадьбы не будет!
-А я говорю - будет!
Держите ее!
-Простопникс!
-Абба!
-Нет!
-Не бойся, Абба!
Я все сделаю!
Как Чемпион предупреждаю...
Завтра - подходящий день
для свадьбы.
Хорошо.
Но сначала Чемпион покажет
нам, как он летает.
Обеликс, ты куда?
Ты решил идти домой
пешком?
Да.
Я тебя понимаю, но оттого,
то Простопникс...
Не произноси его имени!
Я уже забыл его.
Вот мой друг! Умница!
Любишь папочку!
Не то, что некоторые!
-Ты не можешь вот так уйти.
-Почему?
Мы нужны Простопниксу,
он просто этого не знает.
-Помоги мне.
-Ни за что!
После того, что он сказал.
То же самое Простопникс
сказал про камень.
Ну, ладно, давай, пугай нас!
-Зачем?
-Чтобы мы могли полететь.
Он что, тупой?
Они совсем спятили!
Я сказал, пугай нас!
Да-да. Значит, так...
-Это что такое?
-Это злобный рык.
Нет, сейчас я тебе
покажу злобный рык.
Это недоразумение!
Вы меня пугаете.
Довольно!
Чемпиону пора показать
свое искусство летать.
Тащите его на скалу!
Простопникс!
Простопникс!
А где все?
Вот кто-то.
Говори, где Простопникс!
Куда вы его повели?
Я не знаю.
Отвечай, где он, не то я,
разрази меня гром,
разозлюсь на тебя!
Браво, блеск!
Вот так надо допрашивать
врага,
чтобы он нам ничего
не рассказал!
-К взлету готов?
-Подтверждаю.
Техническая неполадка.
Сейчас починю.
Это мои зубы стучат.
Ложная тревога.
Всё в порядке.
-Прошу разрешения на взлет.
-Запускайте Чемпиона.
Стойте!
Подождите!
-Ну что опять?
-Вот, смотрите!
Тор дает нам знамение!
Есть!
-Ой, уже исчезло.
-Хватит юлить!
Может, он не умеет летать?
А если он не умеет летать,
свадьбы не будет!
-Он умеет летать.
-Нет, я не умею.
Молчи!
Нет, не бросайте меня,
умоляю!
Бросай его!
Поразительно! Он летает!
Ну, вот что, жалкие,
малодушные трусы,
сейчас мы полетим
со скалы!
Ура!
Стойте!
Прежде всего, вы
недостаточно напуганы,
а самое главное - нам пора
гулять на свадьбе.
Правильно!
Подождите! Куда вы?
А как же я?
Олаф! Ты тоже должен идти.
Это твоя свадьба.
Ладно, раз уж надо.
А как же Чемпион?
Я думаю, что теперь очень
скоро он полетит домой.
Криптограф!
Ты идешь или нет?
Я иду, вождь!
Как странно. Может, и правда
от страха можно летать?
Какая ты сильная.
Астерикс! Обеликс!
Как я рад, что вы вернулись!
Я думал, вы больше
не захотите меня знать,
после того, что я наговорил.
Я действительно летал?
-Пошли на корабль.
-Мы не можем уплыть.
Викинги думают,
что я умею летать,
поэтому вождю придется
выполнить обещание,
и сын Криптографа
женится на Аббе.
Надо расстроить свадьбу.
Эти викинги чокнулись.
Мы возвращаемся домой.
Извини.
Забудьте, что я сказал!
Я вас ненавижу!
Ненавижу!
Дочурка моя!
Стойте! Назад!
-Мы должны взять Аббу!
-Времени нет.
Мы же не можем
похитить дочь вождя.
Но она хочет,
чтобы ее похитили!
Давай вернем мальчишке
его девчонку.
Исключено!
Хватит нам приключений.
Эй, не злись на меня.
Я не виноват!
Нет?!
Не при мальчишке.
Если бы мы забрали его
прямо с пира,
ничего этого не было бы.
Но господин Обеликс
распустил нюни!
А ты чем лучше?
Если бы ты был с ним
понежнее,
он бы пошел с нами.
Как же надоели твои
"если бы то" да "если бы это"!
Только у господина Астерикса
есть мозги,
правда, он не знает, как
разговаривать с молодежью.
Это я-то не знаю?!
Что скажешь, Простопникс?
Нет!
Не надо!
Не пойду замуж!
Это напоминает мне
день моей свадьбы.
Ты мне чуть палец не откусила,
пришлось воткнуть кляп.
Славное было время.
Вам не поздоровится,
когда Простопникс вернется!
Он не вернется.
Он улетел и вряд ли
когда-нибудь вернется.
Ни с места!
Остановить свадьбу!
Ура Чемпиону!
Простопникс!
Что ты здесь делаешь?
Ты же упал!
-То есть, улетел!
-Ты лжешь!
Ты же знаешь, я не умею...
Я не могу...
Я не могу допустить
эту свадьбу!
Простопникс!
Что с тобой случилось?
Догнать их!
-Руки прочь от мальчишки!
-Эй, громила!
Скорее! Бежим отсюда!
За ними!
Убей Чемпиона!
-Ты понял?
-Убить Чемпиона.
Да, это я понял.
Только бы добраться
до гавани!
Зачем нам корабль?
Ты ведь можешь летать!
Да, извини, я недостаточно
напуган.
Смотри!
Только прикоснись к ней!
Переломлю пополам!
Зелье перестало действовать.
Ты должен это представить.
Вот так?
Отлично! Ты боишься!
Улетай! И возьми меня с собой!
Не могу.
-Ты все еще не боишься?
-Я очень напуган!
Но я не умею летать!
Абба!
Ты жива?
Ты мне врал!
-Ты не лучше остальных!
-Абба, стой!
Прости меня.
Я не хотел тебе врать!
Так уж получилось.
Найди Астерикса и Обеликса!
Вот это, я понимаю, махач!
Не то, что с сопливыми
римлянами!
Надо бы предложить им
набег на нашу деревню.
О нет! Простопникс исчез!
Что это?
Догматикс, что она говорит?
Он говорит, что Простопникс
попал в беду.
Эсэмэска больше ничего
сказать не может.
Отличный метод.
У птицы большой талант.
Бежим за ней.
Абба! Стой!
Нам надо спасаться!
Аста ла виста, бэйби.
Нет! Не убивай его!
Ну, кто теперь Чемпион?
Эй, там!
Наш малыш взрослеет!
Абба?
Абба?
Олаф!
Олаф! Они идут!
Убей его!
Куда тебя?..
Привет, батя!
Чемпион улетает
с твоей дочерью!
-Стой здесь!
-Пожалуйста.
Опять ты!
-Держите его, пока не улетел!
-Никуда он не улетит.
Он лжец и трус,
обманщик и слабак!
-Но мы видели, как он летел!
-Правильно! Мы видели!
Это был фокус.
Видите?
Это всё я.
Я держал его на веревке.
-Скажи, батя.
-Идиот!
Это же наш секрет!
Он не умеет летать?!
Понятно! Хотел обмануть!
Меня!
-Что, дрожишь? Боишься?
-Нет. Что ты, вождь?
Ну, разве самую малость,
маленькую капельку.
Отлично! Я очень рад!
Значит, ты готов к полету!
Нет, Один меня обманул!
Страх не дает крыльев!
Простопникс!
Абба!
Держись!
Нет!
Спасибо.
Не двигайтесь! Мы идем!
Полет - наше единственное
спасение.
Но это невозможно.
Один мой друг
однажды сказал:
<<Не говори "невозможно",
если не пробовал>>.
Простопникс!
Нет!
Обеликс, смотри!
Браво!
Он умеет летать?
Простопникс, ты спас
мне жизнь!
Ты это видел?
Видал, что творит?
Да, он просто молодец!
Видишь, Обеликс, крылья
дает не страх, а любовь.
Ау! Викинги!
Я замерз. Совсем ослаб!
Помогите мне!
Спасите!
Еще кабанятинки?
Позволь налить тебе еще
кружечку ячменного пива.
Пей, пей.
О нет! Мы не успеем
вовремя!
Быстрее, Обеликс, быстрее!
Где мой сын?!
Я же сказал, он ушел
на рыбалку.
Нет, ты сказал,
что он ушел на охоту!
Ну, да, на охоту за рыбой.
Житель Паризиума,
вы, конечно, оцените
мою новую композицию.
Я хочу видеть своего сына!
Сейчас!
Привет, пап!
Узнаю своего мальчика,
на уме одни девочки.
А потом Простопникс дрался
с Олафом мачтой корабля.
Он один был,
как целая армия!
Благодарю тебя за то,
что ты сделал для моего сына.
Благодари не меня,
а Астерикса и Обеликса.
Это все они.
Нет, это не мы.
Это всё ваш сын.
Простопникс!
Нет, я не буду жать
тебе руку.
Сынок, я тобой горжусь.
Подарок радушной хозяйке.
Современный викинг-дизайн:
черепа, лампы, мебель.
Мы умеем делать
красивые вещи.
А это Фуллиотоматикс,
Ангигиеникс, Гериатрикс
и наш местный музыкант
Какофоникс.
Вы слышали? У них все имена
кончаются на "икс".
Не хотят ли наши друзья
послушать
оригинальную галльскую
балладу моего сочинения?
О да! С удовольствием!
Хорошо. И момент
подходящий.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя...
Не надо, меня тошнит!
И колени дрожат.
Что со мной?
Наверное, это страх.
Если это страх, значит,
мы можем летать!
Я давно хотел спросить,
Гетафикс.
Зачем нужен страх?
-Гетафикс!
-Что?
Я говорю, зачем нужен страх?
Страх делает нас смелыми.
Настоящая отвага - это
когда преодолеваешь страх.
Так началось новое
приключение викингов,
ибо их научная экспедиция
увенчалась блестящим
успехом,
о котором они не смели
даже мечтать.
Ой, это туман?
Ненавижу туман!
-Мне страшно!
-Спасите меня!
-Я хочу к мамочке!
-Мамочка, где ты?
Мамочка!