Астерикс: Земля Богов (2014 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Астери́кс: Земля́ Бого́в» (фр. Astérix: Le domaine des dieux) — французский полнометражный анимационный фильм, снятый по мотивам комиксов Рене Госинни и Альбера Удерзо о галльских воинах Астериксе и Обеликсе в 2014 году студией Микрос Image. Мультфильм вышел во Франции 26 ноября 2014 года. Это первый мультфильм серии, сделанный в формате 3D.

Все фразы и цитаты

Сенаторы, говорю вам!
Те, кто вырвется из когтей льва,
те будут отравлены ядом.
Ну началось!
Что?
Просто... О, Цезарь, поясните, что вы имеете в виду.
Я не понимаю про когти льва.
А я вообще недалёкий.
Под когтями льва я имею в виду могущество Рима!
Словно ястреб когтями он удерживает...
Так льва или ястреба?
Словно ястреб когтями он крепко удерживает всё,
что хватает!
Кроме этой деревни в Британии!
Где горстка непокорных галлов продолжает
смеяться над клювом имперского орла!
Имперский орёл! Догоняете пафос образа?
Короче, если они не идут к Риму, что ж
тогда Рим придёт к ним!
Была речь про орла?
Да, уже была.
Но, а теперь про яд в мире.
Их драгоценный лес уступит
место элитным кварталам.
В которые вложились десятки сенаторов.
И поэтому проект уже окупился.
Строительство города я доверил
архитектору Занозикусу.
На его счету сотни типовых макетов
и некоторые до сих пор не развалились.
Браво его родителям.
Но ещё бы, такое имя придумали.
А ты уже придумал как назовёшь свой город?
Ну вообще сначала, я хотел...
Это не годится!
Мозговой штурм!
Ваши идеи, сенаторы?
Надо придумать бренд со словом Рим.
Но при этом не назвать Римом.
Ром?
Ром? Да, как Рим только пиратский.
Всё же боюсь мы будем путать.
А как вам название земля богов?
Земля богов говоришь?
Земля богов! Слишком пафосно.
Но мне нравится.
АСТЕРИКС. ЗЕМЛЯ БОГОВ
Ку-ку!
Этот мой, Обеликс! Тебе хватит!
Нет, он мой! Я реально очень голодный.
Да ну!
Баранки гну!
Вот увидишь, скоро я совсем исчезну!
А может тебе пора сесть на диету?
Как не стыдно после всего что между нами было?
А жрать по 10 кабанов в день не стыдно?
Начинается! Не надо считать моих кабанов!
Ты всё сказал?
Нет, не всё! Ты мне не мама!
А где она? Ты её съел?
Отдай!
Это мой кабан!
Ану сейчас же верни!
Нет, кабан не твой, Астерикс!
Что это такое?
121, 122, 123, 124, 125, простите, 126, 127
И 128! Вот! Это дерево будет срублено первым!
Уберите это чудовище!
Римлянам деревья трогать нельзя.
Идефиксу это не нравится.
Ко мне! Ко мне! Идефикс, сюда!
Ану пошли вон сейчас же! Посторонним вход
на стройплощадку запрещён! Вам не ясно?
Люблю я римлян без доспехов. Они так прикольно
шмякаются об землю.
Афтеритарикс, староста наш! Нам нужно поговорить!
Если он не выживет, чур я староста.
Говори, мне интересно. Из-за чего драка?
О, это из-за несвежей рыбы!
Что значит несвежей?
Ну вот попробуй, явно рыба тухлая!
Мы в лесу наткнулись на римлян, представляешь.
И римляне были с верёвками.
Что за верёвка?
О них могут споткнуться кабанчики.
Опять о еде! Там настоящая стройплощадка!
Что ещё за стройплощадка?
Если они построят Колизей, я только за.
Вперёд! За свежую рыбу!
Я бы понаблюдал за этим местом. Мало ли что.
Эй, я пришёл с докладом.
Кончился твой доклад!
Недопустимо чтобы какие-то усатые варвары
угрожали планам Цезаря!
Усы сейчас в моде. А галлы не любят, когда ходят по их лесу.
По их лесу?
Да хватит уже дёргаться!
Чем они вообще себя возомнили?
Галлами, в этом и проблема.
Ах так!
Там и начнётся цивилизация!
Лес будет обездревлен!
Сначала его нужно обезгаллить.
А вот в этом Цезарь рассчитывает на тебя!
Я думаю..
Что там ещё, Стаханавитус?
Рабы жалуются на бездействие. Им скучно.
Вы совсем уже с ума посходили?
Вы же рабы и простою должны радоваться.
Чего?
Что чего?
Я ничё не понял.
Ладно, не важно.
Заносикус, я повторюсь.
Чтобы избежать галлов, работайте по ночам.
Работать по ночам?
Кто так работает?
Так работают ночные бабочки!
Центурион, простите. А когда мы будем подписывать
договора на оказание услуг?
Какие ещё договора?
Вы просто рабы, и мы вас эксплуатируем!
Извините, а это вообще легально?
Конечно легально! Так делают во всём цивилизованном мире!
Чего мы ждём во имя Юпитера?
Чего мы ждём во имя Юпитера?
Я жду доклада моих разведчиков.
Мы с товарищами считаем, что он вас очень
много шума. Это опасно.
Ану живо в строй!
И что вы творите?
Вы дали сигнал.
Нет, не давал.
Нет, дали. Показали прямо так. Зуб даю.
Разведчики прибыли!
Где вас только носило?
Здесь.
Здесь? Что вы здесь делали?
Мы решили далеко не ходить.
А то там галлы.
Не понимаю, там кто?
Галлы!
Там галлы? Трубус, труби отступление!
Сейчас же вернитесь, чурбаны набитые!
Идефикс, стой!
Да что же это тут происходит?
Вы что делаете?
Ну вот, Идефикс, всё как было до этого.
Всех, у кого голова чтобы в неё есть повторяю.
Одно дерево за ночь слишком мало.
Так что закатайте рукава по локоть!
Я уже!
Заткнись, Локотус! Ну? Что стоите как вкопанные?
Где дерево, вырванное вчера?
Извините, у меня плохие новости.
Оно не вырвано.
Чего?
Дерево пере посажено.
То есть посажено новое?
Нет.
Пере посажено в смысле то же самое. Вот оно.
Не может быть! Не может быть!
От коротышки снова слишком много шума и гама!
Молчать! Ну всё, уходим!
Нам не справится.
Ни за что!
Мы вырвем это дерево!
Ещё раз?
И оттащим в лагерь, чтобы его снова не посадили!
Извините.
Наша задача обеспечить должное вырывание деревьев.
Но транспортировка...
Вы рабы!
Делайте что говорят! И делайте молча!
А теперь вы слишком шумите.
Ты закрой рот! А вы тащите!
Я приготовил одну безобидную шутку.
Жёлуди? Ты весельчак.
Ничего себе! Ты это видел, Обеликс?
С какой скоростью они растут!
Ну и что? Почти как я только помедленнее.
Это уже совсем не смешно.
Возможно вам стоит присесть.
Дело в том, что...
Мы уже не чествуем рук.
Но мотивация осталась прежней.
Она не меняется.
Смотрите, это мои руки. Я их не ощущаю
но ни капельки не переживаю.
Обеликс, ешь медленнее.
Это ещё зачем?
О! У меня попался ещё жёлудь в кармане!
Нет, Обеликс!
Только не это!
Обеликс, ты должен вырвать это дерево и немедленно!
Нет! Я не могу так поступить с Идефиксом.
То есть если я вас правильно понял.
Не только строительство земли богов не продвигается.
Мои римляне не хотят туда ехать и жить там!
Если говорить вашими словами, когти орла
не прочно впились в плоть антилоп.
Но яд змеи - это не яйцо курицы. И поэтому мы
сделаем так чтобы волки гуляли поодиночке.
Что за бред вы несёте?
Найдите решение! Или окажитесь на арене со львами!
И это уж точно развлечет наших
несознательных граждан!
Арена? Замечательная идея! О, Цезарь!
Я тебя выпотрошу! Ко мне на помощь!
Это я Геракл! Ты заплатишь, мерзкий троянец!
Ты сдохнешь как таракан!
Неужели нельзя без убийств? Насилия?
Ему нравится.
Слишком много насилия.
И где он этого набрался?
Сейчас двойной захват или тройной?
Двойной!
Как твой шейный позвонок?
Уже лучше?
Да, нужно только избегать резких движений.
Готов к укусу змеи?
Готов!
Кто только придумал названия?
Цезарь! Прости, старик.
Постарайся не бить в то же место в третий раз.
Тебе повезло. Объявление!
Не понимаю почему они постоянно желают мне смерти?
И не говори.
Внимание, римляне!
Слушай, что я скажу! Я скажу!
Довольно с нас этой зловонной атмосферы.
Довольно шума! Очередей и пробок!
Да, он правильно говорит.
Знай, что жемчужина спокойствия ждёт тебя!
Совершенно новый город
Небогатой растительности ждёт тебя
Всего в трёх неделях от центра Рима!
Божественный Цезарь только сегодня,
предлагает одному из нас
В земле богов!
Ознакомьтесь с брошюрами под вашими сиденьями.
Это же восхитительно!
Да, но это в Бретани.
А где это Бретань?
Я не знаю.
И так, большой розыгрыш начинается!
Победителем лотереи
И новым домовладельцем становится
обладатель номера
Два!
Но это же ты! Иди спускайся! Спускайся!
Я не хочу ехать в Бретань!
Ты даже не знаешь где это.
И так, у кого из вас второй номер?
Это мы! Мы здесь! Вот этот человек!
Так кто там выиграл? Какой гладиатор?
Аплодируйте, пока счастливчик спускается на арену!
Какой же твой папочка красивый!
Как греческий герой!
Браво, мой друг!
Держи, покажи всем свой номер.
А где это Бретань?
Это в Галлии.
Ух ты! Далековато, да.
А если я откажусь туда ехать?
Тогда останешься здесь в компании львов.
Что ж не сомневаюсь, немного свежего воздуха
пойдёт мне на пользу.
О да!
И в самом деле! Должен признать римская
архитектура весьма впечатляет.
Если я правильно понял здесь будет фойе?
Что ж, пора с этим кончать. Возвращайся в Рим
и доходчиво объясни всем, что шуточки закончились.
Этого не будет никогда!
Цезарь поручил мне этот проект!
Я доведу его до конца! Даже если
я угроблю всех этих жалких рабов!
Он хочет угробить всех рабов?
Если продолжим высаживать деревья, то так и будет.
Что можно сделать, Панорамикс?
Тут нужно подумать.
У меня конечно есть идея. Только вам не понравится.
Наваляю римлянам по самые галлы!
О! Точно это моя идея!
Чтобы защитить рабов у меня есть план. Навалять
римлянам в этом плане тоже есть.
Но немного.
Навалять немного?
Разве так бывает?
Не подскажите где лагерь рабов?
Привет! Может это и не заметно,
но я в хорошем настроении!
Кажется, нам туда.
Волшебное зелье и никаких противопоказаний в подарок.
Тогда может и мне можно попробовать?
Ага, сейчас!
Понимайте восстание и бегите отсюда.
Вы свободны.
Я бы хотел поблагодарить вас.
Но является ли побег реальным выходом?
Не понял.
Вы говорите о побеге.
Но посмотрите на мой маникюр и на ваши обкусыши.
Это и есть ваша свобода?
В свободе есть много интересного.
Или вот ещё!
Взгляните на свои усики. Их явно не мешало бы
немного подправить.
О нет! Я же просто предложил вам зелье.
Я понимаю. Я просто говорю, что в цивилизации...
Остынь! Кому-то зелье вообще не дают!
Ясненько. Ещё и нервы.
Что это было?
Ещё одно напоминание, что приезжим здесь
не очень рады.
Ану вышли отсюда, рабы!
За Рим!
И так, теперь поговорим.
Мы хотим жалование такое же как у легионеров.
Бесплатный маникюр.
Двухразовое питание.
Трёх!
Четырёх!
Чего?
Да, точно, четырёхразовое.
Это всё?
Не совсем. Когда построим первое
здание в земле богов.
Мы хотим, чтобы нас отпустили.
Отпустили?
Отпустили.
А, да-да, конечно.
И ещё каждому квартиру в жилом комплексе.
Который мы построим.
Взвести плюсы и минусы.
Я за весами!
И вы согласитесь?
Да, звучит убедительно.
По рукам?
О да! И в самом деле должен признать.
Тебя не зря не скормили львам, архитектор.
И вас тоже.
А ты что здесь делаешь?
Центорион!
Меня послали мирно и спокойно
обсудить жалование рабов.
Такое же как у нас! Пусть они защищают Рим от галлов!
Ну что же мы наделали? Когда дают волшебное зелье
нужно брать и драпать!
Мы хотели продать его на чёрном рынке.
Потом подумали, что это оскорбительное название
для рынка.
И тогда выбрали карьерный рост.
Что вам нужно? Ради Тутатиса!
Усатик, мы хотим стать гражданами Рима.
Вот. А для этого нужно достроить дом.
Мы не позволим вам уничтожить наш лес!
Это я вам как римлянам говорю!
Уведи людей! Мы вернёмся и уничтожим постройку!
Всем досталось зелье?
Да!
Нет!
Хорошо, а теперь я толкну вам речь.
Вы не знаете кому устроить взбучку.
Главное взбучка! Месиво!
Главное это уничтожить это огромное здание.
Никто не станет между мной и насилием!
Гражданские.
Надо же! Нас встречают представлением!
Идём, дорогой.
Ну что, можно разрушить большой дом?
Ладно, а вон ту колонну можно?
Нет.
Ну а хотя бы вон ту повозку?
Нет.
Я очень ранимый! Я уже настроился на разрушение!
А теперь что?
Да, а это всё потому что я речь не толкал.
Прошу показать вам ваше право собственности.
Я уже показал! Моё право собственности!
Между прочим, нам вручил его Цезарь лично!
Чего вы ещё хотите?
Послушайте, но не могу же я
Если не перестанешь дёргаться ничего не получится.
Может тебе начать дёргаться?
Ладно я же мозаист.
Нигде не архитектор.
С мозаикой будут проблемы.
Простите?
Она слишком большая.
И ещё вы забыли укрепить зоны которые...
Сейчас не лучшее время!
Я не могу выдать вам жильё. Спасибо, до свидания. Дальше!
Мы же ехали несколько недель, но нам же сам Цезарь...
Возвращайтесь с Цезарем или с пакетом
документов, дальше!
Да, бюрократия, сынок.
Вот тебе и Цезарь. Оказывается, политики врут.
Нечего было в лотерее выигрывать.
Это ты визжала на стадионе.
Кто готов к неоправданному насилию?
Сейчас мы отдавим ему его руку!
А можно я поиграю с маленьким пёсиком?
Конечно!
Знаешь, он обожает приносить палочку.
Да, Идефикс?
Ну я пытался приносить каменные глыбы
но пока никак.
Давай, Идефикс! Давай ищи! Давай!
Ух ты! Геракл!
Боги нам не оставят.
Пошлют знак с минуты на минуты.
Папа, мама! Я нашёл Геракла!
Где Геракл?
Проказникус! Можешь забрать ребёнка!
Нас оставь в покое!
Ужасный клич!
А мне показалось, что не плохой.
Домой, ступ стынет!
Минутку, милая! Я сейчас!
Как вам это? Вы приходите в мой лес,
но вы не уважаете меня.
Только зря пили волшебное зелье.
Знаете, если я встречу в лесу римлянина, я так на него
посмотрю, что он всё поймёт.
Если римлянин спросит у меня дорогу,
я покажу, но не возьму с него не одной монеты.
Если кто-то поможет донести корзину
поблагодарю! Но совершенно неискренне!
Это мои друзья. Им некуда идти потому что
у них нет всех документов.
Ну и ну! Не может быть!
Последний раз римляне были здесь до моего рождения.
Не стоит возвращать те тёмные времена!
Я возражаю! Да, простите, но это уже похоже на
вот такую малюсенькую попытку вторжения.
Хватайте!
Тебе же сказали, что клич ужасный. А это бедная семья.
Но... Но...
Семья есть семья. И они едва не умирают от голода.
Не бойся. Это мой муж и он подкаблучник.
А это всего лишь глупые громилы.
Астерикс.
Ноль и минус, мозаист.
Я бы предложил свой дом, но было недоразумение.
А всё из-за желудя.
Можете называть его мистер Желудь.
Ну ладно, что будем делать?
С желудем?
Да нет! С землей богов! Ведь там полно мирных жителей.
Что нам делать?
Пока болтаем, работа продолжается.
А значит скоро приедут и другие.
То есть нужно найти способ избавиться от гражданских.
Без взбучки?
Идеальная маскировка!
Обеликс!
Я поднимаю свой рог за здоровье жителей земли богов!
О! Наконец! Это знаменитый британский дождь.
А все остальные в Риме сейчас задыхаются от жары.
Сам дурак.
Согласен.
Свежая рыба! Покупайте рыбку свежую!
А сколько у вас стоит?
1 сестерций.
В Риме она стоит 5 и несвежая.
Пять? О нет! Нет!
Здесь всего один.
А это потому что у нас очень плохая рыба.
Но это же антиреклама. Вам нужно подумать о бренде.
Я возьму три! Да!
Всё! Я увольняюсь!
А что нужно было отказаться продавать им?
Я не хочу, чтобы малыш голодал.
Ты понимаешь, что будь ты в Риме
Ты бы продал эту рыбу за 5 сестерций каждую!
Будь ты в Риме ты бы уже перезаражал всех нас чумой.
Не полный комплект. Дальше!
Ничего не видно!
Вы не знаете, что происходит?
Нет, ничего не видно.
Болван!
Согласен.
Скорее спешите только для дам земли богов!
Осторожно, безделушка не простая.
Перед вами щит, который принадлежал самому Ветельгу.
Да сколько недель ты мастерил эту фигню?
А ты, когда рыбачил? Рыба уже в мумию превратилась!
Неполный комплект. Дальше!
Не знаете, что происходит?
Нет!
Наверное, галлы стирают свою одежду!
В любом случае даже так лучше, чем в Риме!
Да! И здесь хотя бы дождь освежает!
Спец цена для земли богов.
Сколько будет трижды сорок?
Будет сто двадцать.
Покупаю.
Ну ты даёшь!
Скажи, что и твоя рыба принадлежала ему!
По запаху все поверят!
Добрый день! Привет всем!
Добрый день! Привет! Здорова!
Очень хорошо поработали! Очень!
Это не заслуга архитектора.
Сейчас он пишется от гордости.
Но были бы вы здесь неделю назад.
Он едва без штанов не остался.
Чё ты сказал?
Нет, нет, нет я сам.
Мне пофиг, я про наш договор.
Что там случилось?
Ну если коротко, я обещал им свободу
но у меня нет полномочий.
Не понял, вы что пообещали освободить рабов?
И он им платил! И ещё предоставил каждому
жильё в земле богов!
Да, но иначе нас бы побили.
Я разберусь.
О рабы! Властью данной мне Цезарем!
Сенатом, римским народом и всему подобное
освобождаю вас.
Значит мы свободны?
Не за что.
Приятненько.
Да, только пожалуйста не забудьте сдать ключи.
От ваших квартир.
Но насколько я понимаю квартиры нам подарили.
Да, когда вы были рабами.
Так что теперь вы все должны платить.
За аренду. Но хорошая новость.
У нас только что появились вакансии
на должность строителей.
И зарплата 15 сестерций в неделю.
Вы согласны?
Да, но...
Ваше предложение...
Прекрасно! Вы наняты!
Занозикус, твои новые строители ещё не заработали.
За работу, дармоеды! Особое приглашение нужно?
Вам не за это деньги платят!
Живо! все на стройку! Бегом!
Это то же самое рабство.
Вы запутали их как юрист.
Нет.
Я просто сенатор.
Самый новый антиквариат!
Дамочка, купить этот счёт невозможно! Не продаётся!
Даже за 150 сестерциев?
Одну минуту.
Только заверну.
Дай нам 2 рыбы пожалуйста.
С каких пор вы едите рыбу?
А с тех пор как в лесу не осталось не одного кабана
из-за вашего базара!
14 сестерциев.
Что?
Издеваешься?
Ты же знаешь, как мне больно поднимать цены.
Но надо кормить троих детей и родственников.
Да у тебя кроме жены никого больше нет!
Я прекрасно это знаю.
Но если бы было так как я описал, я заранее беспокоюсь.
Я возьму одну!
Одну на двоих?
Совершенно верно!
А рыбу ты забрал? Всё равно нам нечего есть.
Не хочу наступать на больную мозоль.
Вы все совершенно сошли с ума.
Астерикс, не дал нам поколотить гражданских!
А когда мы приняли их хочет прогнать их!
Это же смешно! Макрель за 7 сестерциев.
Нужно немедленно прекратить балаган
и решить проблему.
Да как её решить?
Отправить всех римлян обратно домой.
Чтобы мы могли уничтожить землю богов.
Что?
Отлично, чтобы уничтожить землю богов
нужно увести людей.
А клиенты? Я просчитал финансовый план на год вперёд!
Братец Астерикс, что плохого в том,
что торговля слегка выросла?
Плохо то, что вы все стали алчны.
Это ложь! Мы были недоумками и до прихода римлян!
Да! А ты рискуешь не быть алчным,
хоть мы не знаем, что это. Да, точно!
Можете не волноваться.
Я больше не доставлю проблем.
О, отлично.
Я переезжаю в землю богов.
Что?
И я тоже!
И я тоже!
И я не единой секунды не останусь в деревне
которую больше не узнаю.
Ну разве не самое время для прощальной песни?
Если так! Тогда я тоже переезжаю! Может хоть
римляне будут рады артисту!
Должен вам сказать...
Кансерваторикс, если уходишь, пошли!
Короче я дико возмущён.
Римлянин, нам нужно жильё.
Жильё? Да хватит мне уже тут заливать.
Мы ничего не заливаем. Нам нужно жильё.
Да бросьте. Это невозможно.
Привет!
Привет! Здравствуйте! Как же мы вам рады, друзья!
Вы не представляете, как рады!
Что?
Заносикус, ты ещё глупее чем кажешься.
Но, сенатор, нельзя размещать галлов здесь.
Что скажет Цезарь?
А что скажет Цезарь, когда узнает
что галлы хотят жить как мы?
Что скажет Цезарь, когда увидит,
что они покинули свою деревню?
Что скажет Цезарь, когда поймёт, что его план
сработал в тысячу раз лучше, чем он думал?
Но свободного жилья не осталось.
Найди жильё!
Всё, никаких проблем!
Всё будет чики-пуки.
Осторожно! Берегись! Геракл уже здесь!
Вас обеспечил, теперь можно и помереть.
Входите!
Ну что теперь будем делать?
Есть идея, Асткрикс?
А похоже, что у меня есть идеи?
Какое странное жильё.
Это квартира, Обеликс.
Знать бы в какой квартире живёт семья Проказникус.
Сходили бы к ним в гости.
Я гениален!
Безумно гениален! Можешь сказать аминь, стражник.
Стражник! Короче передай в Бретань.
Что всем зарегистрированным жителям города
предоставляется жильё
В земле богов бесплатно и навсегда!
Великолепное бесплатное жильё
ждёт каждую семью в галльской деревне.
В земле богов.
Бесплатное жильё!
Если там есть пенсии и дают пособие старикам
вместо пощечин. Я туда еду!
Чего ты ждёшь? Пинка для ускорения?
А по мне так цивилизация - это сущий рай.
Прощайте, варвары.
И эти берледи.
Но я же староста деревни, милая.
Мы не можем переехать.
А кто сказал, что я тебя зову?
Мы тебя не держим. Можешь идти.
И готовить для римлян.
Кто это сказал?
Да пошли вы к римлянам все!
Меньше шарлатанов на рынке антиквариата!
Как и тухлой рыбы!
Рынок для профессионалов!
За демократию!
Хватит поднимать пыль чтобы скрыть драку!
Это пыль из меня! Я молодой!
Так точно?
Да, начинай!
А вы уверены, что мне лучше начать с лёгкой песенки?
Для разогрева?
Не! Не! Не!
Давай сразу самое мощное.
Чтобы всё сразу проснулись.
Это искушённая публика.
Ты должен произвести впечатление.
Ладно. Хозяин барин.
Что вы здесь делаете?
После долгих размышлений мы решили
Переехать в землю богов, чтобы быть ближе
к нашим дорогим клиентам.
Поэтому мы прервали вашу попытку исполнить
приветственную песню.
А в качестве снаряда использовалась
макрель за 7 сестерциев.
Только высшего качества.
Идём, дети, вперёд!
До чего же чокнутые эти галлы.
Мы умерли? Я ничего не чувствую.
Привет, малыш!
Вы уж простите. но мы не знали куда идти.
Вы сделали правильно.
Мне нужна дюжина.
Усерднее работаем! Налево!
Налево! Я сказал налево! На другое лево!
Хочу есть.
О чём я говорил?
Когда именно?
Сейчас только что.
Вы очень громко смеялись
в довольно дьявольской манере.
Зловещей я бы сказал.
Нет! Перед этим!
Ничего хорошего, если потом вы начали так смеяться.
Вы сказали наконец!
Ах да! Наконец!
Наконец-то я сделал этих непокорных.
После стольких лет унижений
Понадобилось всего четыре здания
И поселить там несколько римлян.
Браво, Цезарь!
Окончательная победа!
Никаких римлянок!
Пока от их дурацкой деревни не останется
ни единого брёвнышка!
Сотрём деревню!
Проведём там олимпиаду.
Так себе я бы сказал.
Ты что-то увидел?
Нет!
Тогда зачем повернул?
Чтобы сменить угол.
Там ничего не было. Туда! Туда!
Туда!
Ой! Осторожно!
Ну как?
Сколько в тебе лошадиных сил?
Астерикс говорит, что около двухсот.
Он тебя недооценивает.
Не могу...
Ты чего?
Я что-то немного подустал.
Я отдохну 5 минуточек.
Что-то мне не хорошо.
Ты просто очень голоден.
Ты думаешь?
А когда ты так долго обходился без еды?
Не знаю. Я никогда долго не обходился без еды.
Не волнуйся я сейчас пойду и найду тебе кабана.
Жди здесь! Я вернусь!
Только далеко не убегай!
Проказникус!
Алло! Что это с вами?
Забастовка!
Объявляем забастовку все!
Все до единого!
Почему?
Мы считаем атаку деревни потенциально опасной.
Конечно опасно. Как любая военная операция.
Повторяем ещё раз!
Война хорошо, рисковать жизнью плохо.
Мы требуем гарантий.
Мы требуем, чтобы Друид был нейтрализован!
Чтобы эти галлы больше не могли варить
магическое зелье!
Вы спятили!
А ещё мы хотели бы поговорить с вами о вежливости!
Тот неприемлемый тон с которым
вы даёте нам приказы
Просто неприемлем!
Там солдаты, они хотят...
Уничтожить деревню, я всё слышал.
Стереть деревню. В послании, полученном из Рима
сказано стереть!
Схватить их!
Нет, мы не закончили наш разговор.
Что?
Да вот же ваш Друид! Только вспомнили и бум!
Он у вас перед носом. Что вам ещё нужно?
Не решён вопрос о предоставлении бесплатного
Жилья в земле богом.
И мы так не обсудили
Вопросы вежливости.
Схватить их!
Таким тоном вы ничего не добьётесь.
О, Цезарь! Ни одно здание в мире не сравнится с вашим
Божественным вели...
Что за?
И что прикажите мне с этим делать?
Все квартиры заняты, и вы не построили тюрьму.
Так что...
Зачем ставить клетку
Посреди моего зала славы?
Нам приказано держать пленных в этом зале
чтобы галлы не сумели нас застать врасплох.
Сумасшедший дом. Клетка в зале совы.
Где вообще это видано!
С божественным...
Кто-нибудь точно нас спасёт.
Я не волнуюсь. Я знаю, что Обеликс нас освободит.
Нужно придумать как помешать римлянам.
Я знаю, как.
Примите от нас этот скромный банкет.
Свидетель...
Эй наверху! Хорошо шуметь!
Геракл.
Да!
Ты ещё умнее чем я думал, Проказникус.
Но я никак не смогу добиться чтобы вас всех
разместили в земле богов.
Новы же добились для рабом.
Но мы хотим привести наши семьи из Рима.
Что?
Я уже 22 года не видел жену.
А я оставил беременную невесту,
а теперь я уже дедушка.
Семья, вам это о чём-нибудь говорит?
Проказникус? Как есть хочется! Проказникус!
Проказникус! Проказникус!
Проказникус!
Проказникус!
Панаромикс!
Астерикс! Смотрите!
Проказникус в порядке.
Вы не видели Проказникуса?
Он вернулся?
Он был у реки.
Бежим!
Обеликс!
Защищай деревню!
Я пойду с вами!
Подождите меня!
Обеликс!
Где видано чтобы легион жил в квартирах с жёнами
и детьми? Вы ещё попросите дедовщину отменить.
За кого вы меня держите?
Центурион, но вы сами то как считаете?
А жиртрест, Центурион?
Да сам ты жиртрест!
Нет, а жиртрест Центурион.
Вы чего начальнику хамите?
Мы не хамим!
Мы говорим о том галле которому даже зелье не нужно.
Если бы он сейчас стоял прямо за вами
вы бы по-другому заговорили.
Если бы он стоял прямо за мной
я бы показал вам как расправляться!
Что ты сказал?
Хочу есть!
Нет, вы очень храбры.
Трусишки поменять?
Примите от нас этот скромный обед.
Нет, этот скромный банкет.
Ну всё! Скажите, вы что всех своих пленников
будете приводить в мой зал?
Потише, архитектор. А то разбудите.
Приказано его спрятать.
Чтобы галлы не застали нас врасплох.
Обеликса схватили!
Про этих вы то же самое говорили.
А теперь моя мозаика...
Ваша мозаика просто отстой! Так говорит мой папа!
Замолчите!
Спрячем его в надёжном месте.
Главное в тихом.
Не понимаю. Мы осмотрели всю реку
и не нашли Проказникуса.
Может быть мы его не заметили?
Эй! Куда ты?
Посмотрим всё ещё раз тщательно! Бегом!
Очень надеюсь мы встали так рано не из-за чернослива.
Да, для посещения дольмена ещё слишком рано.
Пожалуйста сгруппируйтесь все вокруг меня.
Интересно, в этот раз приготовили угощения?
Ну от жажды не умрём. Вода у нас есть.
Пожалуйста внимание. Нам представилась
уникальная возможность.
Лицезреть потрясающее событие.
Чрезвычайнейшей редкости.
В атаку пожалуйста!
Лучники, будьте так любезны!
Открыть огонь!
Говорила же! Римлянам нельзя доверять!
Ты говорила это про всех мужчин.
Давай докажи обратное! Спаси деревню!
Как у нас нет зелья!
Будьте добры атакуйте коротышку.
Что? Я вежливо попросил!
Если у врага есть волшебное зелье, никакой войны!
Именно! Мы же заперли Друида в земле богов.
У них нет зелья!
Друида? Какого Друида?
Нашего?
Жиртреста? Разве это не я?
Обеликса?
Да, а что тогда он пил? Не клубничный же сок.
Ты говоришь, как инспектор колесничной службы!
Инспектор? Я легионер!
По-вашему, мы слепые?
Мы же видим, что у него во фляге зелье.
Ясно! Хорошо, спускаюсь.
Минутку!
Кто сделал эти башни такими узкими!
Значит у тебя сверхчеловеческая сила?
Ах уж врежу.
А ты оценишь, сверхчеловечная или нет.
Чего же ты ждёшь?
Вы не спрашиваете разрешения.
Свои лучшие пощечины я приберёг
для граждан Рима.
Для них в частности!
Что гордитесь собой в этих дурацких нарядах?
Я думал мне идёт.
Нет, Афтеротарикс, тебе не идёт!
И ты узнаешь, как бросать нашу деревню.
Чего?
Ты узнаешь, как бросать нашу деревню.
Это я понял. Но о чём ты?
И в эту плюху я вложил всю силу,
что дарует мне волшебное зелье.
Я как раз только что его выпил. Ты готов?
К чему?
Получить от меня хорошую плюху которая
отправит тебя в другой конец леса.
С ума сойти! Ну и сила!
Здесь явно замешано волшебство!
И ты! Ты сейчас получишь за тухлую рыбу!
Это просто безумие!
А это тебе за твой антиквариат!
Адская боль! Как же больно!
Это просто ужасно невыносимо!
Ты понимаешь меня?
Ты моя боль.
Так что есть волшебное зелье или нет?
Ну или есть или нет.
Я что-то в замешательстве.
Освободить Панаромикса и Обеликса.
Отвлеките римлян, а я сбегаю в землю богов.
Астерикс, если бы ты знал, как мне стыдно!
Да, потом поговорим.
Друзья, наша деревня под угрозой!
И сейчас самое время сделать по большому
глотку нашего волшебного зелья!
Может отрепетируете?
Нет! Уже некогда!
Центурион, что нам делать? А по-военному ваш приказ?
Не знаю. Я в замешательстве.
У нас проблемы.
Астерикс, быстрей!
Проказникус в здании, но оно заперто!
Откуда вы знаете?
После удара я это точно чувствую.
Именем Юнона откройте дверь! Проказникус!
Папа!
Приём окончен. Приходите завтра!
Открывай, архитектор! Параномикс!
Думаешь их там много?
Нас много! Ух как много!
Стража, схватить их быстро!
Мы наверху!
Проказникус!
Освободи пленных!
Как мать прошу освободи!
Если я говорю, что в мозаике
Есть изъян
Значит изъян
В ней!
Есть!
Проказникус!
Мне кажется, что я нащупал ртом
два подходящих кусочка.
Только не ешь их, а то скоро обед.
Как друг прошу, где Обеликс?
Нет времени на поиски, Астерикс!
Нужно немедленно варить волшебное зелье.
И приведи всех ко мне!
Там случайно дверь закрылась и вы
забыли меня снаружи.
Ну вы уже решили? Будете нападать?
Нас как бы обед ждёт.
Скажите, а если мы потом будем отступать
Вы будете за нами гнаться?
Скорее всего да.
Ладно, голосуем. Кто за отступление?
Кто за атаку?
Мы отступаем.
О нет!
Дети мои, за ними!
Хорошо, это не нужно, это тоже. А это?
Хорошо, пойдёт. Так, а это что такое?
Быстрее, Панаромикс, быстрее!
А вы не хотите укрыться в своём жилище?
Я бездомный полководец. Вы всё разобрали.
Почему они так запыхались?
Пару лишних кексиков.
Но ты же тоже от них убегал.
Слушайте!
Что вам ещё нужно чтобы понять, что у них
нет больше зелья. Может мозги?
Дети мои, в атаку!
Во что вы превратили это место?
Ах вот! О мой Феварь!
Примите от нас этот этот очень скромный банкет.
По-твоему, я приехал из Рима чтобы тут обедать?
Даже тарталеточку не будете?
Сам жри свою тарталетку! Немедленно убрать отсюда
всю эту жратву! И шевелитесь!
Цезарь сказал выбросить.
Изверги!
Сейчас же схватить их всех!
Астерикс, нет! Зелье ещё не готово!
Побочный эффект.
Давай их сюда.
В этот раз ты проиграл.
Рим оказался сильнее твоего народа.
Галл признай это и покорись Риму.
Я тебе не сдамся. Ведь я Астерикс.
Галльский воин.
Как странно, я был уверен,
что все галлы стали римлянами.
Но так и есть! Так и есть! О, Великий Цезарь!
Смотрите! Вы одержали победу.
Я слабый римский толстяк бегаю с этим
галльским воином в руке!
Значит мы победили!
А этот глупый, маленький, наглый, жалкий воин
Теперь присоединится к своему толстому приятелю.
В темнице!
Обеликс!
Я совсем не толстый!
В атаку!
А атаку!
Обеликс!
Откройте! Именем Цезаря откройте!
Ну что там происходит? Они нас спасут или нет?
Они? Он? Или оно?
Ты не пройдёшь!
Тебе же вроде нельзя его пить?
Друзья мои, я позволю себе вспомнить
слова Дедуликса! Круши и ломай!
Земля богов надеется, что вы провели
незабываемое время в Бретани.
И предлагает вам вернуться в Рим или
к чертям собачьим в другую деревню.
Это уже на ваше усмотрение.
Я вот думаю съесть его или отделать?
Решай!
Внимание сальто!
Зря он так сказал про курицу.
Его так научил сам Цезарь, мадам.
Что вы здесь делаете?
Долгая история скажем так.
Когда ты один раз совершаешь что-то плохое
То очень хочется повторить это снова.
А нам предложили...
Вот теперь всё в порядке.
Геракл!
Не знаю, что ты уготовил мне, галл.
Но надеюсь тебе хватит достоинства.
Не смей говорить о достоинстве, Юлий.
Чего?
Не потому что ты носишь платье.
Ты поступил нечестно, подло и расчётливо.
Тебе должно быть стыдно!
Ты знаешь...
А все эти трюки иногда не срабатывают.
А иногда не срабатывают!
Ведь ты вернёшься в Рим и заберёшь своих граждан.
Не забудь, ты должен им шикарное жильё.
Ты запомни, что в Бретани есть деревня.
Которая никому не покорится.
Ура! Ура!
Ну что ж, пришёл, увидел и не победил. Подумаешь.
Историю всегда можно переписать.
Собирайтесь! Мы возвращаемся в Рим!
Но, говорят, что я упал в зелье, когда я был маленьким.
И поэтому мне его пить нельзя?
Да, но нам всегда было любопытно.
Спасибо за всё, Астерикс, в Риме
нам будет вас очень не хватать.
Держи, Новиминус.
Немного незаконных желудей.
С поздравлениями от старого галльского Друида.
Это современное искусство.
Ты уж меня извини.
Это всё что я знаю о скульптурах.
Проказникус!
Вот тебе! Получай!
Впервые во время Рима вас ждёт бой
с участием бывшего сенатора, архитектора
И бывшего центуриона!
Помните, главное это устроить шоу.
Зажечь! Поэтому сразу гасите уродливого толстяка.
А то он всё шоу испортит.
Уродливый толстяк это я или это ты?
А потом удар малиновки!
Вообще-то у меня аллергия на малину.
А что такое удар малиновки?
Сначала обездвижить, потом удушение.
Мы три раза уже сказали!
Замани как малина ягодкой!
И потом ужаль шипами!
Прямо очень логично.
Ну всё, пошли.
Приготовьтесь к малине.
Снимите меня отсюда!
Или всех вас скормлю львам!
Вы слышали? Скормлю львам всех!
Все 65 тысяч человек!
Потрясающе!
Поэтому он и правда талант.
Как мило, что он одел вас в галльские одежды.
Хотя покрой не самый удачный.
До конца жизни будет нас подкалывать!
Я решил одеться римлянином
Только чтобы подпустить врага поближе.
Точно!
Эй! Мы галлы или кто? Веди себя прилично, предатель!
Кто предатель?
Мы непобедимы!
 

////////////////////////////