Астерикс и Обеликс против Цезаря (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«Астери́кс и Обели́кс против Це́заря» (фр. Astérix et Obélix contre César) — франко-немецкая кинокомедия режиссёра Клода Зиди, первая официальная экранизация комиксов Рене Госинни и Альбера Удерзо о галлах Астериксе и Обеликсе. Фильм вышел на экраны в 1999 году и был восторженно принят публикой.

Все фразы и цитаты

АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС ПРОТИВ ЦЕЗАРЯ
Цезарь! Цезарь! Цезарь!
Воины, чудесное знамение!
Воины, чудесное знамение
В полнолуние мы с вами захватим
остров Великобритания
Цезарь! Цезарь!
Воины, весь мир сейчас
смотрит на вас!
Воины, вы слава Рима!
Цезарь! Цезарь! Цезарь!
Повсюду в этой стране, даже
в самых маленьких деревнях,
платят дань мне, великому Цезарю
Цезарь! Цезарь!
Ты обещал поговорить с ним
- Но о чём?
- Ты же сам знаешь.
Об этой галльской деревне,
которую никак не взять
У Цезаря есть дела немного поважнее,
чем эта глухая деревня
Что ж, я сам поговорю с ним, если...
И не думай, а то я скажу,
как ты продаёшь налево провизию,
чтобы построить дворец в Риме
Но это ложь!
Но я смогу доказать!
Ну что ж...
Итак?
Ты ещё больший гнус, чем я, Детритус
Ну ты и льстец
Моя речь тебя смешит, Детритус?
Нет, Цезарь, конечно нет.
Это всё...
Троллебус. Он мне рассказывал
бельгийский анекдот
Какой?
Подойди
Ну же!
Смотри на меня
В глаза!
Ты что-то скрываешь
Я что-то скрываю? Могу ли я, Цезарь?
Клянусь! Клянусь головой Троллебуса!
А ты знаешь, как я дорожу его
дружбой.
Пусть бросят Троллебуса
львам, если я тебе лгу! Вот!
Ай!
Воины!
Почему нам никак не разбить
этих галлов?
Что особенного в этой деревне?
Да ничего такого. Это обычная
совершенно банальная деревушка
В Галлии таких не одна сотня
Эй, сторож, открывай - это мой кузен.
Открывай давай
Привет, кузен. Как дела?
Подойдите, посмотрите! Смотрите сюда!
Смотрите! Покупайте!
Бонмин! Бонмин!
Слышу! Минуту!
Подойдите! Покупайте! Свежая рыба!
Иду, иду
Смотри, смотри! Замечательно, да?
Должна заметить, что
супруг мой изрядно располнел
Это предусмотрено, мадам Бонмин.
Я всё укрепил
Испробуешь?
Да!
Ну давай!
Сейчас!
Давай-давай-давай-давай!
Ну как?
Ура победителю!
О как бы я хотел артистом стать...
Заткни пасть!
Твоя рыба воняет, жри её сам!
Что?! Моя рыба воняет?!
Подойдите понюхайте,
какой запах! Какой аромат!
- Протухла твоя рыба
- Как это протухла? Нюхайте! Нюхайте!
Рыба совсем свежая.
Разве она не пахнет морем, а?
Она воняет
Да нет, не воняет
Не свежая
Да нет же, свежая!
- Она воняет
- Нет, нет, не свежая
Да нет же, свежая
Она воняет!
Она свежая!
Не свежая!
Свежая!
Не свежая!
Свежая!
Нет, не свежая
А-а-а!
Ажкананикс!
Ага! Тут дерутся!
Я иду к вам!
Ажкананикс, погоди!
Тебе давно уже не 80, дорогой!
Отстань от меня, а то как врежу!
Воняет или нет, но рыба кончилась
Жаль.
Ты меня принял за мотылька,
Алпобедикс?
Извини, Панарамикс...
Я ошибся мишенью
Ты лжёшь!
Моя рыба не свежая?
Я же вам сказал: она воняет!
Страшная угроза нависла над деревней!
Я вижу это у неё в глазу
Смотрите-ка!
Это знак!
Кто-то желает нашей смерти
Злой дух! Он уже близко!
Я чувствую, он здесь!
Изыди! Прочь, сатана!
Открывайте ворота!
Говори, Каюс Бонус! Скажи мне всё!
У них есть секретное оружие.
Волшебный напиток!
Волшебный напиток?
Послушай, ты что, издеваешься
надо мной?
Я бы не посмел ни за что!
Его готовит их друид.
И кто выпьет, тот непобедим!
Непобедим?
Друид узнал эту тайну от
своих предков
Клянусь Юпитером,
кто эту тайну постигнет,
тот станет властелином целого мира
Потому-то я никому ничего не сказал.
Представьте, что
другие деревни тоже...
Всё правильно!
Властелин мира...
Как долго действует
это волшебное снадобье?
Минут десять.
Потом, если они просят,
друид наливает им ещё
Всё понятно. Необходимо лишить их
этого волшебного напитка
Бери столько воинов, сколько нужно
- Мой господин, тут есть закавыка.
- Закавыка?
Да! Огромная. Толстый галл.
Ему не нужно подпитываться
Он упал в чан с этим снадобьем,
когда был маленьким
Ну и что?
Устрой ему ловушку.
Гипотенуз тебе поможет.
Он мой инженер
Это будет нелегко.
У него есть друг, который хитёр,
как змей
А, не беспокойся.
Гипотенуз - это просто гений. Он чудо
Слышишь? Будет дождь.
Небо всё ниже и ниже
Ну да. Ещё чуть-чуть
и заденет верхушку твоего памятника
Ты думаешь?
Ага. А если небо его заденет,
то может упасть нам на головы
А-а-а! Не говори так!
Это единственное, чего я боюсь
Но оно упадёт не с большой высоты
Заткнись!
Я пошутил!
Не смешно
Иди нормально.
Я же сказал - это была шутка
Ну уж нет, я не люблю рисковать
Давай! Давай! Давай!
Здесь отдыхают Астерикс и Обеликс
"Ха-ха" добавить?
Помолчи, Скриб.
Львы обожают умников
Да, их плоть нежнее,
чем у центурионов
Видели б тебя римляне
Римляне, римляне...
Уже недели две я не видел римлян
Ни одной засады, ничего!
Да римляне не хотят больше
с нами играть.
Ты их постоянно унижаешь
- Я их унижаю?
- Пораскинь мозгами
Они разрушили Карфаген,
завоевали весь мир.
Все-все их боятся.
А какой-то пузан даёт
им подзатыльники
- Пузан?
- Да
Какой пузан? О ком это ты?
Я... Я хотел сказать
"Великий атлет по имени Обеликс"
Ах так?
Идут!
А зачем нам здесь отдыхать?
Я совсем не устал
Обеликс, это надгробная плита
А мы умерли?
Ещё нет, но нам лучше убраться отсюда
Астерикс! Небо падает на нас!
Раздавлены, как тараканы!
Полгода! Полгода я этого ждал!
Полгода издевательств и унижений!
Идея со скалой весьма
оригинальна, да?
О, я утраиваю тебе жалованье!
- Ну как ты, ещё жив, а?
- Ага
А вас, гнусные строптивые галлы,
я сотру в порошок!
О нет...
Так не бывает
Но это невозможно. Клянусь Плутоном.
Это же кошмар. Это же кошмар!
Толкай же, ну!
Ты тоже давай!
Потерпи секунду
Я открою флягу с волшебным
напитком, сейчас
И мне дай глотнуть
Тебе нельзя. Ты упал в чан,
когда был маленьким
Надо что-то делать.
Солдаты, на скалу!
Все на скалу!
О, Каюс Бонус
О, Каюс Бонус, о мой друг!
Ну что, больше не хочешь играть
со своими дружками?
Ай-я-яй
Глупец, тебе же без нас
будет скучно
Ай-я-яй
- Какой у него красивый голос
- Ай-я-яй
И правда красивый
Чики-чики-чики-чик
Ай-я-я-яй
Я же не виноват. Мне приказали
- Мы неплохо проводили время вместе
- Да
Кулаков друг для друга не жалели
Вся беда в том,
что он лупит слишком сильно
Он умерит свой пыл.
Да, Обеликс?
Ладно, так и быть.
Попытаюсь
Ну что, Каюс Бонус,
ты приведёшь солдат,
и мы на славу повеселимся
Чики-чики-чик
Ай-я-яй-я-я-яй!
Задумка Каюса Бонуса -
этого жалкого труса.
В чём она заключалась?
Сбросить на нас целую гору
И тут они стали катить огромную скалу
А мы подумали, что небо
рухнуло на наши головы, да?
Да, Обеликс?
Да хватит тебе обжираться!
Я что, обжираюсь?
Это только мой третий кабан
Вы слышали? Он только
трёх кабанов съел
Так может быть ещё трёх съешь?
Нет, только двух. На ночь
много нельзя
По-твоему ты недостаточно толстый?
Упитанный!
Малость
Кто это?
О боги, не узнаёшь?
Да это же Фальболла!
Фальболла? Малышка Фальболла?
Дочь... э...
Ну да!
Но она была совсем маленькой!
Да, восемь лет назад,
когда уезжала на учёбу в Лютецию
Как изменилась
Прибавила несколько сантиметров
и несколько кило тоже
Повезёт кому-то
Обеликс!
Она узнала тебя!
О, Фальболла!
Мой дорогой Обеликс, как я счастлива!
О да, но ты так изменилась
Я тебя не узнал
А ты совсем нет.
Всё такой же милый толстячок
- О нет. Он просто слегка полноват
- Да
Полноват? Да, да, я вижу.
Немножко поправился
Фальболла...
"Поправился"
Как вкусно пахнет!
Я слопаю твоего кабана, а?
Не ори, я не глухой.
Можешь есть, если хочешь
Ты впервые отказываешься от еды
Может быть ты заболел?
Что стряслось?
Всё нормально, а что?
Смотри, как прекрасна ночь.
Чувствуешь, какой аромат?
Полнолуние. Я только сейчас заметил
Надо же.
Эта вертихвостка так тебя взволновала
Какая вертихвостка?
О ком это ты?
О Фальболле, о ком же ещё?
А ну прикуси язык!
Я не позволю тебе о ней
так говорить! Не позволю!
Хорошо, хорошо!
Только отпусти, а то ты меня задушишь
Ах да, извини. Извини
Фальболла не вертихвостка.
Фальболла - это... Фальболла
Это для Фальболлы?
Она будет носить это на
цепочке на шее
Это мой свадебный дар
Что? Ты хочешь взять её в жёны?
Может быть
Совсем рехнулся.
Фальболла не подходит такому, как ты
Почему?
Вы не сможете вместе.
Ну это... в физиологическом смысле
Ты ничего не смыслишь в женщинах.
Для них совсем не это главное
Главное - это душа
Душа...
Эй, смотри кто идёт
Ах, Фальболла...
Это её брат. Или кто?
Думаешь брат?
Ну конечно брат, он же целует её
Да, но совсем не так,
как брат целует сестру, Обеликс
Значит кузен
Перестань, видно же,
что это её возлюбленный
Ладно, идём.
В другой раз попросишь её
выйти за тебя замуж
Значит, возлюбленный?
Да, возлюбленный
Он совсем тощий
Ага.
Худоба
Ладно, идём обедать
Откройте ворота казначею
Малосинусу,
который едет собирать дань
в этих краях
Он тут заночует
Открывайте
Эй!
Ну всё, расходитесь.
Придёте завтра на рассвете.
Давайте!
Эй, ты!
Добавки не будет
Я всегда довожу дело до конца.
Чтоб лучше спалось
Закрыть ворота
Надо же!
Нет! Дай мне! Дай мне!
Олухи, таких монет полно в сундуке,
который только что проехал
А что с него проку?
Сундук то всё равно не наш
Завтра будет наш
Клянусь Тутатисом,
боги сегодня не в духе
Я тоже! Ешь аккуратно,
не то будешь иметь дело со мной
Нет!
Нет!
Ты потерял аппетит?
Я сажусь на диету
На диету? Ты?
Да
Я это... Слегка полноват
Кто здесь? Кто такие?
Я колдун Проликс.
И два моих помощника:
Аламбикс и Анорексикс
Входите!
Хозяин, колдун и два его помощника
просят приютить
Колдун? Весьма кстати.
Пускай войдут
Ещё один шарлатан хочет дармовщинки
Ну всех подозревать нельзя
Я хочу задать ему парочку вопросов
Добро пожаловать в нашу деревню
Я был уверен, что нас тут примут
А как ты читаешь будущее, колдун?
По горячему супу и тёплому элю
Как оригинально
Ты появился кстати.
Бонмин!
Ну как? Ну как?
Ты что-нибудь видишь?
Я вижу золото!
Золото? Золото?
Огромный сундук с золотом
у вас в деревне!
Бонмин, добавки ему.
Живей, живей!
И римляне вокруг золота.
Много римлян
Римляне мои!
Хорошо?
Вы завладеете золотом
Великолепная идея
А потом? Что потом?
Мы могли бы устроить
такую фиесту в Лютеции!
Я знаю один кабачок
Ничего нет.
Здесь кто-то есть, кто
создаёт мне помехи
О-о-о!
Мой декодер не работает.
Нет изображения
Астерикс, выйди
Я? Почему я?
Выйди, это приказ
Я вижу, вот оно
Да! Да! Ну что?
На это золото вы соберёте армию
и выдворите римлян из Галлии
Ты слышала Бонмин?
Ты вышла замуж за победителя!
Да знаю, знаю.
Раз ты поднялся,
так сходи-ка за дровами
Эй!
Один мой друг влюбился
в одну девушку и он...
хочет знать, выйдет ли она
за него замуж?
Как вы догадались?
Хе. Я же колдун
Да, и правда
Астерикс!
Астерикс!
Знаешь, что сказал мне колдун?
Что ты женишься на Фальболле
Что, ты тоже умеешь колдовать?
Нет, но я знаю этих шарлатанов
Но он не шарлатан! Представляешь,
он увидел, что Фальболла любит меня
Фальболла выйдет замуж
за Трагикомикса
Фальболла меня любит!
Просто она сама ещё этого не знает
Может ей подсказать?
Нет, любовь штука тонкая.
Ну, понимаешь, как цветок
Ей нужно время, чтоб родиться,
чтоб расцвести
Ну да!
Ты просто не можешь этого понять!
Ты никогда ничего не понимал!
Он меня бесит!
Ты меня бесишь, Обеликс!
О нет!
Стоп!
Стоп!
Эй!
Римляне... римляне...
римляне... римляне...
Римляне здесь!
Римляне! Римляне идут!
К оружию! Римляне!
Друид, готовь волшебный напиток!
Римляне идут! Римляне!
Отдайте их мне, их всего десятка два!
Какой же ты эгоист!
У меня ещё осталось.
Думаю хватит
Умоляю, не входите в эту деревню!
Последний раз говорю вам -
это безумие!
Да ты совсем рехнулся, центурион?!
Ты знаешь, кто я такой?
Я главный казначей провинции.
Собираю дань для великого Цезаря
Они тут пьют волшебное зелье.
Их нельзя победить
Они вас всех покалечат!
Да что ты несёшь?
Пойди с дороги, тупица!
Добро пожаловать, римляне!
Спасибо, галл!
Я прибыл, чтобы собрать дань
для Цезаря
Эти деньги не пропадут зря.
Они пойдут на строительство дорог,
на содержание войска, чтобы защитить
вас от врагов, и на пособие инвалидам
Да, я всё понимаю, но это...
это такая большая честь для нас!
Он чрезвычайно нас обяжет, приняв
от нашей деревни этот скромный дар
Астерикс, Обеликс, принесите же дань
для великого Цезаря
Что это?
Это то, от чего римские воины
избавляются
всякий раз, когда пытаются
напасть на нас
Просто так легче улепётывать
Эй, если сдать это приёмщику лома,
выйдет совсем неплохой навар!
А можно сдать перекупщику
Вот хотя бы этот шлем.
Из него выйдет хорошая лампа
Эй, а из этого куска железа
выйдет отличная вафельница!
Я вас уничтожу!
О! Ого-го-го!
Моё золото!
Моё родное! Моё золотишко!
Со мной он так никогда не говорил.
Даже в день нашей свадьбы
Клянусь Тутатисом, ты самый
удивительный колдун,
которого я когда-либо встречал
Ну а теперь скажи нам,
что будет дальше, скажи!
Я не колдун, но могу сказать тебе
Если мы сейчас не вернём
это золото Цезарю,
он пошлёт сюда все свои войска
И пусть посылает, пусть
На его деньги я соберу армию, встречу
его войска у деревни и разобью их!
Предупреждаю, это золото
навлечёт беду на всех нас!
Раз так, надо голосовать
Все, кто желает оставить
золото - направо
А кто его хочет отдать - идут налево
Я хочу оставить деньги,
но не хочу потерять друга.
И поэтому я - пас.
Итог голосования:
всё золото остаётся у нас!
Ты звал меня, Цезарь?
Украдена собранная дань
Что?! Как ты мог?! Мерзавец!
Нет!
Это не Малосинус.
Он угодил в западню,
устроенную галлами
И ты ещё жив?!
Ты должен был биться за
деньги Цезаря не щадя живота!
Подлый трус!
Кто эти воры из галльской деревни,
которые отбивают все наши атаки?
- Ты в курсе?
- Ты в курсе?
Я с тобой говорю, Детритус!
Это со мной, Детритусом,
говорит Цезарь! И я...
Ах да, эта деревня...
Или лучше скажем хутор.
Он что, ещё не...
Почему ты мне не доложил?
Я не хотел беспокоить Цезаря
по какой-то там пустяковине
По-твоему это пустяковина?
Ты утверждаешь, что это пустяковина?!
Неповиновение Цезарю!
Сопротивление римским легионам!
Мало того, что не желают
платить дань,
так ещё обобрали меня до нитки!
И это пустяковина?
Ты прав, Цезарь, это
чертовски важно для нас!
Я велю бросить этого труса
львам! Что ты думаешь?
Пусть приготовят мой эскорт!
Немедленно!
Я сам разберусь с этой деревней!
А Малосинус? Как быть с ним?
Дело должно быть завершено
до новой луны.
Иначе ты пойдёшь на корм львам
Цезарь идёт! Встречайте Цезаря!
С дороги! Убирайтесь!
Всем построиться! Скорей!
Сколько их там?
Десятков пять, не больше
А нас?
Всего лишь пять сотен, великий Цезарь
Пять сотен?
Послушай, центурион,
да ты издеваешься надо мной или что?
И надо мной, пользуясь случаем!
Я... не... не... не... я... я...
Я могу объяснить...
То-то-то-то есть...
то есть если вы позволите...
Никаких объяснений! Атакуйте деревню!
Немедленно!
Обеликс, ты будешь начальником
моей личной охраны
Слушаюсь, Абророкоурксикс
Я назначаю Стаксентурикса...
Меня?
министром культуры!
Замолчите, замолчите!
А я? Кем буду я?
Ты будешь министром бывших ветеранов
Бывших? Почему бывших?
Я хочу быть министром
ветеранов просто!
Стой!
Это для галлов. Чтобы узнали меня
Перестроиться к бою!
Министром продовольствия
назначаю Алпобедикса
Эй, вождь, а для Астерикса ничего?
Про него то я и забыл
Получит министерство
глубокого уныния,
постоянного недовольства
и пошлого пессимизма
Ну если так, то я доволен.
Ему хватит
Астерикс! Эй, Астерикс,
что ты делаешь?
А я возвращаю Цезарю цезарево
Он выпил волшебного зелья.
Обеликс, верни золото! Верни золото!
Верни золото, Обеликс!
Да что они делают?
А ну давай обратно!
Они надо мной смеются!
Астерикс, ты свихнулся
Помогите Обеликсу! Скорей!
В атаку!
Легион! В атаку! Марш!
Галлы! За мной! Римляне здесь!
Выпьем все волшебного напитка
Римлянам смерть!
В атаку! В атаку!
Легион! В копьё!
Давай! Давай!
Эй ты! Лежать!
Атакуйте врага! Закрыть ворота!
Смотри! Смотри!
Туда! Туда! Там Каюс Бонус!
Наступайте! Скорей! Не то ко львам!
- Есть там кто-нибудь?
- Отвечай, дуралей!
Ну что?
Какие же варвары эти галлы
Да! Варвары!
Хотя они не лишены чувства ритма
Дайте мне одного! Одного мне дайте!
Ажкананикс, не делай этого!
Это вредно для твоего сердца!
Козлик мой, умоляю тебя, опомнись!
Ну ради меня!
- Убирайся!
- Нет! Нет! Не надо!
Давай-давай! Иди к папочке!
- Идём отсюда, идём, дорогой!
- Он мой!
Ага!
Какой ловкач, а?
Его испортили!
О, мой бедный малыш!
Он такой старый,
что напиток не действует
Просто я забыл выпить
Слишком старый!
Стой-стой-стой! Там Каюс Бонус!
Каюс?
Сдавайся, галл, и тебе
сохранят жизнь!
Ладно
Давай-давай! Ловлю!
Астерикс, гляди!
Там еще есть совсем новенькие!
Ах, какие красавцы!
Эй, вы! Римляне!
Эту рожу я уже где-то видел
Постой-постой...
Эй! Эй ты, ну который с дурацким
венком на голове!
- Я?
- Да, повернись!
Однако каким тоном
он со мной разговаривает!
Они же дикари!
Вроде бы Юлий...
Подумать только!
Да это же Юлий Цезарь!
Старина Юлий, ау!
Эй, ты! Где же твоё войско?
Ой, как я хочу позабавиться!
- Заткнись, а то его войско
зайдёт к нам с тыла!
Я только этого и жду
Уезжает... Эй, Юлий, останься!
Я так хочу с тобой поиграть!
- Обеликс, ты обидел его.
- Юлий...
развяжите... у меня есть
новая песня...
Проликс, когда я освобожу Галлию,
я тебя назначу генеральным
префектом провинции
- Я знаю.
- А, совсем забыл
А пока что давайте выпьем за самого
великого из колдунов...
За Проликса!
- Гип-гип!
- Ура!
- Гип-гип!
- Ура!
Эй, да хватит тебе дуться
Я не желаю пить за здоровье
этой гадюки!
А сейчас, колдун, расскажи
о моём будущем
Я вижу тебя на коне!
Римляне вокруг тебя!
И вот ты в Риме!
В Риме! А что я там делаю - в Риме?
Говори, говори скорей!
Подсказываю
Всё как в тумане.
Опять кто-то создаёт помехи
Всё ясно. Пойду-ка я лучше проветрюсь
Нет-нет, стой.
Подойдите оба.
Вы должны помириться.
Это мой приказ
Мне такой приказ по душе
- Ты слышал, что я сказал?
- Слышал, я не глухой
Этого мало. Теперь поцелуйтесь
- Ну нет.
- Я не шучу!
У нас четыре раза!
Как приятно это видеть -
одно удовольствие
У нас, когда мирятся двое мужчин,
они вместе съедают омлет дружбы
Какой забавный обычай.
Бонмин! Яйца!
Ты ничего не имеешь
против грибов, Астерикс?
Нет, если они не ядовитые
Не волнуйся, я съем столько же,
сколько и ты.
А когда поедим, я расскажу тебе
о твоем будущем.
Давай ешь
Очень вкусно! Очень!
Обожаю грибы!
Обеликс, изобрази нам Цезаря!
На лошадке!
Но я это уже проделывал
раз двадцать!
Ну пожалуйста!
Ну пожалуйста! Давай!
Цезарь! Цезарь! Цезарь!
Нет, я больше не могу
Нужно доесть. Таков обычай.
Ешь. Ешь!
Цезарь! Цезарь! Цезарь!
Ну вот. Теперь, Астерикс,
мы с тобой друзья до гроба!
Ну как?
У меня, кажется, жар
Это жар дружбы
Смотри на меня, Астерикс.
И слушай
Ты слышишь меня?
Слышу
Юлий Цезарь мой заклятый враг.
Повтори!
Юлий Цезарь мой заклятый враг.
Я его должен убить
Я его должен убить
Цезарь! Цезарь! Цезарь!
Обеликс! Сделай это для меня.
Пожалуйста
Юлий Цезарь - вот так - сидит
на своём коне, окружённый эскортом
Он смотрит на меня, я - на него.
Мы переглядываемся
И я говорю:
"Эту рожу я по-моему где-то видел"
Я достаю монету. И что я вижу?
Сидит наоборот.
Нет-нет, не на коне, а на монете!
Видишь? Цезарь! Он пришёл даже сюда!
Поиздеваться над тобой!
- Невыносимо.
- Невыносимо.
Ты должен его убить!
Я должен его убить!
Наверное ему не сказали,
что в такие минуты я млею
Слезай с коня, Цезарь!
Что? Ты галл?
Заплатишь за всё зло,
что ты принёс Галлии, сволочь!
Ха! Как этот дикарь
со мной разговаривает!
Сейчас! Сейчас ты у меня слезешь!
- Что это с ним?
- Не знаю
- В чём дело?
- Сам на себя не похож
- Обеликс, Обеликс!
- Астерикс, что ты делаешь?
Цезарь!
Вы что, собираетесь драться?
Какой я тебе Цезарь?
Ты не узнаёшь меня?
Я Обеликс - твой друг!
Верни награбленное, Цезарь!
- Но я Обе...
- Астерикс! Астерикс!
Я... я...
Поосторожнее с ним!
Чтоб его усмирить нужно
выпить напитка.
Он совсем свихнулся!
Нет, напиток нельзя использовать
против галлов. Это недопустимо!
Только друид может помочь.
Я схожу.
Ага! Ты бежишь, Цезарь!
Жалкий трус!
Ладно, ладно!
Будет тебе!
Большая беда, друид -
Астерикс свихнулся.
Тебе конец, Цезарь!
Нет!
Убирайся отсюда!
Очнись.
Свободу Галлии!
- Это же я - Обеликс! Хватит уже.
- Проси пощады, толстый Цезарь!
Целаумалоликс, приведи
Стаксентурикса.
Будем клин вышибать клином.
Ты нам нужен.
- Да?
- Да!
- Идём, идём!
- Спой, разбуди его!
- А тебе что нужно, евнух?
- Я хочу спеть для тебя!
Бедный Астерикс.
Средство жестокое,
но наверняка сработает.
Ну хватит, уже довольно!
Заткните ему глотку!
Что здесь происходит?
Почему я связан?
Излечился! Он меня узнал.
Как ты нас напугал!
Ты принял меня за Цезаря.
За Цезаря?
- Да! Не помнишь?
- Нет...
Хотя... да. Кажется Проликс... Я
помню Проликса, его омлет с грибами.
Всё ясно. Галлюциногенные грибы.
Проликс тебя одурманил.
А где же колдун? Куда он делся?
Что? Его нет?
Эта гадюка украла золото!
Моё золото!
Вот так! Вот так!
И слава богу!
Теперь вы успокоитесь!
Прощай, золото! Прощай, Цезарь!
Я придумаю, как усмирить эту
деревню, Цезарь, не волнуйся!
Говори! Я слушаю!
- Я ищу.
- Как долго?
Сейчас, сейчас, уже что-то есть.
Я чувствую это!
Я помогу.
Мама мия! Настоящий лев!
Думай скорей. Или станешь его обедом.
Нашёл! Цезарь, есть выход.
Надо обезвредить друида!
Когда галлы лишатся этого напитка,
они станут уязвимыми.
Каким образом?
Через два дня состоится
встреча всех друидов.
Они соберутся в священном лесу.
Такой случай нельзя упустить!
Но я им обещал, что ни один римлянин
не проникнет в их священный лес!
Обещания Цезаря святы лишь для тех,
кто в них верит!
Я оставляю вам полный сосуд.
Если что-то случится в моё
отсутствие - этого должно хватить.
Не нравится мне, что ты
покидаешь деревню, Панарамикс.
С Астериксом и Обеликсом в качестве
телохранителей я ничем не рискую.
- Идём, Обеликс!
- Иду!
- О, Фальболла!
- Обеликс!
Идём, идём!
Давай! Живей, живей, толстячок!
Тут начинается священный лес.
Лишь друиды могут туда входить!
Ждите здесь.
Беги за ним. Предупреди нас, если
что случится. Давай, пёсик, беги!
Объявляю двухтысячную церемонию
золотого серпа открытой!
Как всегда, этот серп будет вручён
лучшему из нас!
Я вызываю друида Плинкантеикса!
Моё снадобье наделяет того, кто
его выпьет, нечеловеческой силой.
В течение десяти минут
он практически непобедим.
Сейчас вы увидите.
Я выберу кого-нибудь из вас наугад.
Вот! Ты! Иди сюда, подойди.
Пей, не спеши.
Если всё это правда, то
с помощью этого снадобья
можно изгнать римлян из Галлии!
Нет! Матузаликс - мой
великий учитель -
передал мне секрет напитка.
Он должен служить лишь тем,
кто обороняется.
И никогда - тем, кто нападает.
И вы скоро поймёте - почему.
Видишь эту скалу?
Сейчас ты поднимешь её!
Поднимешь её над головой!
Я думаю со мной согласны все -
в этом году
Панарамикс достоин золотого серпа!
А сейчас представьте на секунду,
что этот человек злыдень,
бесстыдник, честолюбец...
Или ещё хуже - римлянин!
А я и есть римлянин!
Стража!
Хочешь?
Ты был повеселее,
когда не был на диете.
От того, что ты сбросишь пару кило,
Фальболла тебя не полюбит, пойми.
Она любит Трагикомикса.
- Ты просто завидуешь.
- Ты спятил.
Ты тоже кого-нибудь повстречаешь.
И тогда ты поймёшь, что значит
любить. И быть любимым.
Ну поешь хоть немного.
Не умирать же с голоду
из-за этой девицы!
Ладно. Один кусочек.
Гедефикс, в чём дело?
Панарамикс - с ним что-то случилось!
Туда запрещено, но надо идти.
Отдай! Сейчас не время!
Давай, шевелись!
Где же он?
Панарамикс!
Который из них?
Кощунство! Это священный лес!
Вы не имеете права быть здесь!
Наплевать! Где Панарамикс?
Вы пренебрегли запретом.
Позор на ваши головы!
Говори, где Панарамикс,
или будешь висеть тут один,
пока не упадёшь с ветки, как жёлудь.
Римляне его увели. Нас кто-то предал!
Астерикс, смотри!
Гедефикс что-то нашёл.
Дай сюда.
Лоскут от платья Панарамикса!
Ищи, ищи, пёсик, ищи!
Гедефикс возьмёт след.
Умоляю! Вытащите меня отсюда!
Я прокляну вас до десятого колена!
- Но ведь это не наш друид.
- Не говори глупостей.
- Ну ладно, ладно, пошли.
- Живее!
Скажи спасибо.
Там...
Римляне! Римляне!
Там римляне повсюду!
Тысячи римлян! Римляне!
У нас есть ещё полный сосуд
волшебного напитка
А что будем делать потом?
Ну я... соображу. Соображу.
Ты хотел войско Цезаря, так получай.
Куда ты?
Спасать Панарамикса.
Ага. Так-так-так-так. Дай подумать.
Э! Э! Эй, ты!
А ну стой!
Иди ко мне.
Иди ко мне.
Отдай мой хлеб.
Отдай хлеб.
Отдай!
Итак, как человек выдающегося ума,
я полагаю ты догадываешься,
почему ты здесь?
Тебе нужна формула волшебного
напитка.
Да! А зачем она мне нужна?
Я читаю на твоём лице
властолюбие и коварство.
Ты хочешь свергнуть Цезаря
и царствовать в Риме.
Всё так - это чистая правда.
Вот видишь, друид,
ты обязан мне дать эту формулу.
Лучше умереть.
Умереть? Тебе? Здесь?
И не думай.
И не хватало ещё,
чтобы ты унёс эту тайну в могилу.
Нет, друид, нельзя тебе умирать.
Потому как предупреждаю:
если ты не дашь мне формулу
волшебного снадобья,
ты пожалеешь, что появился
на белый свет!
Это устройство было задумано,
чтобы подвергать человека
невыносимым пыткам.
Это была моя идея.
Ладно, оставляю вас наедине.
Я скоро вернусь.
Хорошенько подумай,
прежде чем дать мне ответ.
На, держи.
Спасибо.
Давай, давай скорей.
- Репетируем последний раз.
- Да.
Кто ты?
Я Обелус. Легионер из второй когорты
четвертой маникулы.
- А я?
- Ты Астерикс - мой лучший друг.
- Ты что, издеваешься?!
- Нет-нет. Я знаю.
Ты Астерикс - опасный
вражеский шпион.
И всё?
Нет-нет. Я тебя схватил,
когда ты пытался проникнуть в
лагерь, чтоб вызволить друида.
Так, и куда ты меня ведёшь?
Спроси, что полегче. Тут уйма народу.
Откуда мне знать?
К Цезарю, тупица.
- Хорошо, к Цезарю Тупице.
- Ну!
- Он родственник Юлия?
- А?
Цезарь Тупица - родственник
Юлия Цезаря?
Откуда ты это взял?
Доставь меня к Юлию Цезарю.
Тупица - это ты.
- Ты же сказал, что я Обелус.
- Я сойду с ума!
Ладно, давай начнём с начала.
Обелус - это ты. Согласен?
Согласен.
- Ведёшь меня к Цезарю. Так?
- Так.
И когда я скажу:
"Обелус, выручай. Ты - Обеликс",
ты снова станешь Обеликсом.
Не раньше!
Да, когда ты мне скажешь
"Обелус, выручай. Ты - Обеликс",
я становлюсь Обеликсом. Не раньше.
Как просто, я всё понял.
Наконец-то! И тогда мы
берём в заложники Цезаря...
и меняем его на Панарамикса. Вот так!
Эй, куда ты? Мне нужно тебя побить,
чтоб ты был похож на пленника.
- Так Фальболла меня не любит?
- Что? Какая тут связь?
Никакой...
Это галльский шпион! Он мой!
Так она меня любит?
Очень любит!
Очень! Очень!
Она без ума. Просто обожает.
Ты мужчина ее мечты.
Мужчина её мечты? Даже так?
Чего тебе, легионер?
Цезарю хочу его отдать.
Цезарю? Ну ты и шутник.
Иди лучше опохмелись.
Ко мне, стража! Ко мне, стража!
Ко мне!
Приведите Цезаря, для него
есть подарок!
Что это?
Галльский шпион.
Хотел проникнуть в лагерь.
Сказал, что он ассистент
друида по имени Панарамикс.
Это правда? Ты его ассистент?
Говорит, что хочет сообщить Цезарю
очень важный секрет.
Упрямый друид.
Ты всё равно у меня заговоришь.
Так начинайте же.
Убирайся!
Да?
Вон там.
А, так ты ассистент Панарамикса?
Да.
Браво, легионер. Как твоё имя?
Обелус! Легионер Обелус!
Молодец, Обелус!
Я утраиваю твоё жалование!
Я немного проголодался.
Отлично! Отвести его на кухню
и хорошенько накормить!
Обелус! Выручай!
Обелус! Обелус! Выручай!
Друид! Друид, знаешь его?
Впервые вижу!
Лгать неразумно, Панарамикс.
Он знает, что я твой ассистент.
Что помогаю готовить тебе напиток.
В станок его! Немедленно в станок!
Ну что?
Обелус! Выручай!
Снова стань Обеликсом!
А-а-а! Обелус! Выручай! А-а-а!
Отнеси ему.
Такой маленький был кабанчик?
Это ягнёнок. Свинина
только для дикарей.
Курицу приготовить?
- Да.
- Сколько?
Штук двадцать. Я сейчас на диете.
Как будто кто-то кричал?
Здесь всё время кричат.
Гедефикс, вернись, почему ты не ешь?
Оторвёте ноги! Мои ноги!
А-а-а! Мне больно!
Это предел.
Ещё чуть-чуть крутануть и он инвалид.
Галл умирает, но не сдаётся римлянам.
Ты согласен?
Да, я в принципе с ним согласен.
Но вся беда в том, что иногда в жизни
надо уметь быть более покладистым.
Ты просто изверг!
Да, мой пёсик. Да-да-да-да-да!
Скорее найди толстяка,
найди толстяка и приведи сюда.
Положите эту собаку на место галла!
Нет-нет! Вы не имеете права!
Ты не сделаешь этого!
О! Как не совестно!
Стойте! Твоя взяла.
Я приготовлю тебе волшебный напиток.
Они уничтожат деревню, Панарамикс!
Успокойся! Этому негодяю нужен
волшебный напиток,
чтобы убрать Цезаря
и занять его место.
Ты всё понял, друид.
Плевал я на твою деревню!
Рим! Вот что мне нужно!
Я! Детритус! Хо-чу пра-вить Ри-мом!
Гедефикс!
Эй, ты не видел тут белую собаку?
Нет.
Гедефикс!
... он вас предал...
О нет!
Олибриус!
Арестуй Детритуса! Немедленно!
Доставлю за пять минут!
Нет-нет! Не хочу его видеть.
Сначала за решётку.
Потом в клетку со львами.
Мы не выносим вида предателей
в семье. Брут подтвердит это.
- Верно, Брут?
- Да, верно. Ты прав, папа.
С дороги!
Детритус! По приказу Цезаря
я должен тебя арестовать!
Охрана, ко мне!
Увести!
Да как вы смеете?!
Моя охрана!
Гедефикс!
О! Это ты!
Слушай, а где мой пленник?
Нашёл время! Давай иди, куда шёл!
Я не с тобой разговариваю! Убирайся!
Эй! Так где мой арестант?
Ты разве не видишь,
что я сам тоже арестован?
Арестовать! Он его сообщник!
Ах так?!
Солдат! Ты именно тот, кто мне нужен!
Назначаю тебя моим личным охранником!
Сначала скажите мне, где мой пленник!
Да не волнуйся ты, всё нормально.
Слушай...
Если поможешь мне схватить Цезаря,
я тебя сделаю моим
главным центурионом.
Схватить Цезаря?
Да!
Неплохая идея.
Стража!
А! Цезарь! Ой!
Именем римского народа ты арестован!
За решётку! И глаз с него
не спускать!
Тиквельбус! Собери войско,
я собираюсь сделать заявление!
Солдаты! Нашего всеми любимого
Юлия Цезаря
только что свалила
неизлечимая болезнь.
Он мне поручил до тех пор
пока не поправится
командование взять на себя.
И в связи с этим я всем
удваиваю жалованье!
Я объявляю также о присвоении
легионеру Обелусу...
звания центуриона, отвечающего
за мою личную безопасность.
А теперь, дабы снискать
благодарность богов,
чтобы они ускорили
выздоровление Цезаря...
сегодня я устраиваю игры!
И вы на них все приглашены!
Эй, могу я видеть моего пленника?
Увидишь его вечером на играх. Идёт?
Отлично.
- Стоять! Никого не пускать!
- Никого!
- Жди здесь!
- Жду здесь!
Никого не пускать.
Здесь всё, что ты просил?
Нет.
Чего же тебе не хватает?
Моего ассистента.
Какой пустяк.
Он здесь!
Я принял меры предосторожности.
Ну ты понимаешь, друид.
Я просто не желаю, чтоб он выпил
волшебный напиток раньше, чем я.
Ну что?
Почти готово. Теперь я должен
произнести волшебное заклинание.
Ну так давай!
Чего ты ждёшь?
Мой ассистент должен
его повторять за мной.
Ладно, снимите, повязку.
Мой ассистент слишком далеко.
Урлялум грека векул тико
кол квал брихат
брай калаз зогат гебрик
тарам парам.
Маущ пам дам
Лямус милань шурум бурум
угуду гуну гу!
Лягадюк! Лягадюк!
Агадиш мегин дуагерок рододо авалон
падфартуре тута!
Что он сказал?
Уланол хабзуз бегяб хулалум...
Тутатис Астерикс будь готов
сейчас выпьешь напитка.
Партутасис сис сарат
буду пить я бульон.
Ритатанж будь готов. Шире рот!
Кипяток!
Браво, Панарамикс!
Вы решили сыграть и вы проиграли.
Месть моя будет ужасна.
Так, пробуем напиток.
Но если это обычный овощной суп...
есть его будете вы.
Со львами в клетке!
Такие моменты не забываются.
Сработало!
За решётку!
Вы пробудете там недолго.
Где же этот чёртов Обеликс?
Да, когда я стану императором,
я тебя сделаю генералом гвардии. А?
А Цезарь?
Ха! Цезарь! А кто это такой?
Фальболла!
Фальболла.
Галл, ты любишь животных?
Да, а что?
Скоро сам узнаешь.
Центурионы! Легионеры!
Ставки прекращаются
при выходе пятого пленника!
Заключайте пари!
Пари? Что за пари?
Каждый пленник будет выходить
через дверь вон там.
Он должен пересечь арену
по всей длине.
Если он дойдёт сюда,
его жизнь спасена.
- Понятно излагаю?
- Да.
Ставки делаются на животное,
которое его съест. Это придумал я!
А если он дойдёт?
Нет-нет-нет. Этого никогда не бывало.
Можешь поставить своё
жалованье центуриона.
Тысяча против одного.
Я принимаю пари.
Согласен!
Тысяча? Против одного? Надо же!
Какие крепкие нервы! Здорово!
- Давай!
- По рукам!
А мой пленник?
Ты мне обещал, что я его увижу.
Смотри туда!
Легионеры! Первый пленник!
Галл Астерикс!
Обелус! Обелус!
Стань Обеликсом!
Обелус!
Обелус!
Обелус!
Это ещё что такое?
Это мне уже не нравится.
Совсем не нравится.
Я не люблю змей.
Что вам от меня нужно?!
Что?! Что нужно?
Вот зараза.
Вот зараза!
Они обычно выходят из клетки.
Я вижу ты начинаешь нервничать, а?
Иди сюда, киска!
Ха!
Какой хитрюга, а?
Немного есть.
Обеликс! Быстро сюда!
Обеликс! Что, непонятно?
Обеликс!
Алле! Алле!
Лежать! Лежать!
Ящерицы-гиганты, назад!
Лежать!
Обеликс!
Ой...
Обелус, выручай, становись...
Нет, после пауков никто не выживает.
Ты проиграл, Обелус.
Все твои деньги будут моими.
Обе...
Браво! Браво! Браво!
Этому галлу удалось то,
что не удавалось никому.
Обелус! Обелус!
Обе.. Молчать!
Обелус! Послушай!
Уйди. Послу...
Убей. Убей. Убей. Убей.
На, подавись.
Обелус!
Обелус! Обелус, выручай!
Ты же говорил: если дойдёт,
то он останется жив.
Да, при Цезаре.
Но у меня есть право на джокер.
- И джокер - вот это животное?
- Хуже! Это человек!
Слушай, как странно.
Вроде говорит о тебе.
Что он сказал?
Я не слышу!
- Тихо, я прочитаю по губам.
- Ты и это умеешь?
Конечно!
Я получил образование шпиона.
Он сказал следующее:
"Обелус, выручай.
Становись Обеликсом. Скорее."
- Так и сказал?
- Ну конечно!
Не тронь моего друга!
Мама мия!
Какого чёрта?
Я битый час зову тебя на помощь!
- Но я ничего не слышал!
- Надо выручать Панарамикса.
- Где он?
- Вон там.
Стража! Скорей! Скорей!
Взять их!
Твоя очередь! А ну пошёл!
- Да?
- Пошёл!
Сюда! Скорей! Хватайте этих
проходимцев! Вперёд!
Браво, Обеликс!
Давай! Давай!
Пошли! Пошли!
Скорей, скорей! Быстро!
Нет! Нет! Не могу! Не люблю пауков!
Тут нет никакого риска.
Просто щекотно.
Сейчас.
О, сколько их тут!
Сейчас будет весело!
Обеликс! Пошли.
Вперёд, Обеликс.
Эй! Ну!
Стой! Тут кошки.
Ага!
Рогоносцы!
Долой римлян!
Сюда. Вон там.
Это мы, Панарамикс.
О, Гедефикс. О, мой пёсик.
О, мой малыш.
Обеликс!
Выходи! Враги наших врагов -
наши друзья!
Иди, приятель, ты свободен.
Иди на свободу! Давай-давай!
Тревога. Тревога! Римляне атакуют.
Напитка у нас мало.
Всё делаем быстро.
Галлы, за мной!
Живей-живей! Мы уже пришли!
Обеликс? Да это же Обеликс!
Ну вы даёте. Что, не узнаёте меня?
Какого чёрта ты переоделся
в римлянина?
Я объясню.
А это кто?
Он был в плену у римлян.
Мы его тоже освободили.
Да!
Целаумалоликс, сними с него маску.
Да нет, совсем не так.
О!
Ну что ты остановился?
Давай, сними с него маску.
Обеликс, это приказ.
Вы сами захотели.
Это Юлий.
Это Юлий. Это Юлий Цезарь.
Я... я взял в плен Юлия Цезаря.
Я взял в плен Цезаря!
Что?! Что?!
Мы. Мы взяли в плен Юлия Цезаря.
Всё гораздо сложнее, чем вы думаете.
Обеликс, Астерикс, Абророкоурксикс
и ты, Юлий Цезарь - надо поговорить.
Мне надо переодеться.
Надоело быть римлянином.
Ой, извини.
Отряды Детритуса нападут
на нас с минуты на минуту.
Их в тысячу раз больше, чем нас.
Всего в тысячу?
Зато у нас есть волшебный напиток.
О, не так уж и много.
Всего на один сосуд.
- Но теперь он есть и у них.
- Что?!
Детритус вынудил меня
его приготовить.
- Да, но всего лишь один сосуд.
- Но римлян больше.
И если они выберут момент,
это склонит чашу весов в их пользу.
И тогда эти подлые твари
уничтожат и нас и нашу деревню.
А Цезаря казнят по приказу Детритуса.
Что скажешь, Цезарь?
Думаю, что ты прав, друид.
Но я хочу вам кое-что предложить.
Если вы поможете вернуть мне власть,
я избавлю вас от уплаты налога.
И вы будете жить как и до этого.
Вне римских законов. Ну как?
Очень интересно, но
было бы наверное
ещё лучше сделать здесь
свободную зону,
чтобы избавить вообще все предприятия
от выплаты налогов.
- Нет, это уже чересчур.
- Нашёл время торговаться!
У нас есть хоть какой-то шанс?
Да, шанс есть. Но маленький.
Какой? Говори, друид.
Я могу сделать напиток
ещё эффективнее,
если добавлю в него
молоко единорога.
Молоко единорога!
Но ведь эти животные
уже давно вымерли.
У Матузаликса ещё остался
один флакон.
А где искать Матузаликса? Уже лет
тридцать никто не видел этого чудика.
Да, верно.
Не смей так говорить
о моём прадедушке!
Это он меня всему научил.
Римляне атакуют!
Командир, римляне атакуют!
- Где? Где они?
- За задними воротами, вон там.
Это отвлекающий манёвр.
Уверен, что атаковать они
будут спереди.
- С чего ты взял?
- Потому что я придумал эту тактику.
Вперёд!
Надо найти Матузаликса!
Идите за мной.
Скорей!
Да, иду.
Матузаликс! Где ты?
Ты нам нужен, отзовись!
Да он наверняка оглох.
Сколько ему сейчас лет?
О, почти двести.
Он обожает прятаться.
И всегда любил пошутить.
Матузаликс!
О!
А это что такое?
Это конец его бороды.
Он на другом конце!
- Ты сам догадался?
- Да.
Идём!
Тихонько!
Не оторви, не оторви. Тихонько!
Ой, его зажало.
Это он?
Матузаликс, прости, что побеспокоили,
но нам позарез нужно молоко единорога.
От этого зависит судьба деревни.
Этого дня я жду уже много лет.
Молоко единорога нужно заслужить.
Что?
Получите, если ответите
мне на два вопроса.
У нас нет времени с ним болтать!
Всё это без толку! Не торопи его.
Он упрям, как пень.
И предупреждаю:
у вас нет права на ошибку.
О нет!
Первый вопрос: "У бедняка был брат.
Этот брат умер.
Но когда он был ещё жив,
у него не было брата. Почему?"
Почему?
Семь... шесть...
У вас осталось только пять капель.
Пять...
Зараза.
Четыре...
Три...
Эй, если вы не успеете,
ответ спросите у римлян.
Две...
Это была женщина!
Хороший ответ.
Вперёд! Все на баррикады!
Пей напиток, пей!
Давай, давай! Я сейчас принесу ещё.
Командир! Командир!
Кто здесь?
Мы проигрываем.
Дайте нам волшебного напитка.
Это невозможно. Всё, что здесь -
для моего личного пользования!
Но наши люди устали!
Галлы тоже. И напиток у них
скоро кончится!
Всё, убирайся прочь!
А теперь отгадайте вторую загадку:
"У меня нет ни брата ни сестры.
Но сын этого человека -
это сын моего отца. Кто это?"
Двадцать?
Двадцать капель.
Эй, не наглейте. Я должен
ещё оставить для Астерикса.
Что они там застряли?
Какого дьявола?
Ладно! Ну вы у меня попляшете!
Козлик! Боже мой! Помогите!
Вперёд!
Пять...
Я... Кажется я нашёл.
Четыре...
- Ну! Говори!
- Но я не совсем уверен.
- Всё равно говори!
- Три...
А если ответ будет неправильным?
- Да плевать на это!
- Два...
- Скорей!
- Один...
Это мой отец.
- А... А о чём была моя загадка?
- Он издевается!
Нет, просто у меня бывают
иногда провалы в памяти.
- В мои годы это нормально.
- Я его сейчас задушу!
Вопрос был:
"У меня нет ни брата ни сестры.
Но сын этого человека -
это сын моего отца."
Ответ!
Мой отец.
Правильно.
Ты уверен?
Да что ты, всё верно.
Я просто сказал первое,
что пришло в голову.
Ответ правильный.
Чего тебе ещё?
Послушай, я сказал это не подумав,
мне бы не хотелось...
Да помолчи ты!
Тихо! Берите флакон.
О, великий друид!
Флакон!
О, флакон!
Браво, Гедефикс! Браво, дружок!
Умница! Умница!
Пёсик мой! О, мой пёсик!
Постой, несчастный!
Ну что?
Ещё осталось.
Вот, выпейте. Быстро.
Обеликс тоже?
Да-да-да. Это молоко полностью
изменяет свойства напитка.
Эффект совершенно иной.
Вы увидите.
Неплохо, неплохо.
Очень приятное на вкус
это молоко единорога.
Что? И мне можно?
Я же сказал. Побыстрее!
Ну и что это мне даст?
Погоди немного и ты узнаешь.
Цып-цып-цып-цып-цып.
Идите сюда.
Легионеры, вперёд!
Живей! Ну!
Давай! В атаку!
Ну! Вперёд!
В атаку!
В атаку!
А ну ни шагу назад!
Назад!
Жалкие трусы! Бездельники!
Слабаки!
Позор!
Давай! Давай сюда!
Навались! Взяли!
Попляшете у меня! Оборванцы! Ха!
Всё самому надо делать!
Стой! Куда ты?
Цезарь!
Аве Цезарь!
Аве Цезарь!
Легионеры! Отныне жители
этой деревни наши друзья!
Они вырвали меня из когтей
этого предателя Детритуса
Если бы не они - я бы умер!
Ты будешь казнён, Детритус!
Пощади, великий Цезарь, пощади!
Я не знаю, что на меня нашло!
Я просто... Я голову потерял.
Сейчас потеряешь.
А! Минутку, ладно? Минутку.
Умоляю! Пощади меня, Цезарь.
Что ж, я сыграл.
Сыграл и проиграл. Я буду наказан.
И мы всё забудем.
Какой ты подлец!
Подлец? Да, я подлец.
Но ведь рядом всегда должен быть
кто-то подлый, когда
стоишь у власти. Так?
Тихо, галлы!
Зачем тебе пачкаться, Цезарь?
Я всё умею, Цезарь, всё. Шпионить,
доносить, друзей предавать.
Это мой конёк.
А ещё я могу лжесвидетельствовать.
Нет, ты мне противен.
Ты знаешь меня. Я ему противен.
Так, Цезарь, ты не будешь
разочарован...
Послушай, Цезарь...
Опасно... Все те предатели
вокруг тебя,
которых ты считаешь друзьями.
О ком ты говоришь?
Я говорил...
Я не могу сказать тебе при людях.
Стыдно, знаешь.
Цезарь, если хочешь,
я тебе приготовлю список.
И тогда уже поговорим.
Уведите.
Спасибо. Пока, чао!
Когда увидишь список,
ты будешь удивлен!
Эти предатели только и ждут момента,
чтобы всадить нож тебе в спину.
Друзья, близкие и даже братья.
Ты понял? Братья!
Чао, Цезарь, чао!
Фальболла!
Ты уже десятый Обеликс,
которого я целую сегодня.
Может быть, но я подлинный Обеликс,
настоящий.
Остальные всего лишь копии.
Фальболла, нам надо поговорить,
я должен...
Я тебе должен что-то сказать.
Говори, я слушаю.
Выходи за меня.
А? Ты видно шутишь?
Нет. Почему?
Но Обеликс. Я тебя люблю,
но ты для меня как брат.
Не обижайся, мой толстячок Обеликс.
Ведь я же... я люблю Трагикомикса.
Мы поженимся через два месяца.
Правда? Почему же тогда Проликс
сказал, что мы с тобой...
Проликс? Да ведь ты сам знаешь -
он плут.
Не грусти. Я не выношу,
когда ты грустишь. Обеликс!
Фальболла.
Надо идти. Не будешь дуться?
Мы ведь друзья, мой
толстячок Обеликс.
Ты мне обещаешь?
Обещаешь?
Скажи мне, что обещаешь.
Да.
Панарамикс, дай мне ещё
волшебного напитка, пожалуйста.
Ты шутишь? По-твоему
нам не хватает Обеликсов?
Но это не для меня.
А!
Фальболла, можно тебя ещё
на одну минуточку.
Что тебе надо от неё?
Не волнуйся, я сразу
приведу её назад. Идём.
Пошли.
Пошли.
Фальболла, выпей.
Что это?
Это не больно, я сам его пил.
Я очень прошу - выпей.
Ради меня.
Он хоть вкусный?
Довольно приятный.
Но...
Но?..
О!
Ну вот, теперь ты можешь
идти к своему Трагикомиксу.
А ты оставайся со мной. Ладно?
По-моему, я здесь лишняя.
До свидания.
Фальболла. О!
За наше здоровье, римляне!
За здоровье Астерикса!
Ты видел?
Честно говоря осточертело
видеть тебя повсюду.
Мне тоже. Представь, сколько
потребовалось бы кабанов,
чтобы всех накормить?
Обеликс!
Обеликс!
Обеликс!
Обеликс исчез!
Наверное - двойники Обеликса?
Нет-нет, все Обеликсы!
Я искал - ни одного нет!
Ты убил моего друга!
Успокойся, успокойся.
Настоящий Обеликс где-то прячется.
Ведь ты же здесь!
А что, если я тоже исчезну?
Нет.
Откуда ты знаешь? Ты что,
раньше использовал молоко единорога?
Я, может быть, и нет, но Матузаликс
часто им пользовался...
и если бы это было опасно,
он бы сказал мне.
Ха-ха! Как бы не так! Он же
извращенец - этот старый хрыч!
Не говори так о моём
великом прадедушке!
Это он меня всему научил!
Что?
Я не понимаю. У меня внутри
как будто бы образовалась пустота.
Я тоже лопну, как мыльный пузырь.
Сейчас-сейчас-сейчас. Чувствую
уже начались покалывания в ногах.
И в щиколотках!
А, это ты, Гедефикс? Ну чего тебе?
Чего ты хочешь, пёсик?
Чего тебе надо?
Куда ты меня тащишь?
На моём месте кое-кто
воспользовался бы ситуацией.
Но только не ты.
Только не я. Нет.
Мне конечно бы хотелось...
Ну тогда поцелуй меня, глупенький.
Что?
Прямо в губы?
Фальболла!
Обеликс!
Обеликс!
Фальболла!
Это ты? Единственный! Настоящий!
А что? Что случилось?
Что случилось? Что?
А то, что все другие
Обеликсы исчезли.
И все Астериксы, кстати, тоже.
Да, как Фальболла.
Да, как Фальболла!
Что поделаешь, не повезло.
Особенно...
Фальболла, да?
Идём же, любовные страдания
не будут длиться всю жизнь.
Это перейдёт в прекрасные
воспоминания.
К тому же ты не один - я с тобой.
- Да, ты со мной. Какое счастье.
- Конечно!
Эй! Подождите меня!
О! Каюс Бонус!
Нет-нет-нет! С этим покончено!
Не трогайте меня!
- Ну хоть последний разок!
- Египтянам привет!
Ушёл даже Каюс Бонус. Все ушли.
С кем я буду играть?
Ты что, Обеликс? Ну чего ты киснешь?
Победа, мы выиграли!
Да-да. Но я всё проиграл.
Друзья, сегодня мы празднуем
два важных события.
- Нашу победу над римлянами...
- Ура!
Ура!
И день рождения Обеликса!
Ура!
Упал ты в чан, когда был малый пацан.
О-бе-ликс!
Тебе не страшен стал любой великан.
О-бе-ликс!
Тебя любой легко заставляет краснеть.
О-бе-ликс!
Но никакие беды не заставят стареть!
О-бе-ликс!
О-бе-ликс!
О-бе-ликс!
А теперь, внимание - торт!
Они твои.
Цезарь тоже участвовал.
Ты.
Ну давай-давай-давай!
Так-так-так-так-так.
Сюда.
Нет.
Ударь меня.
Нет!
Ударь!
Он ударил меня изо всех сил.
А торт проглотит одним махом.
Я ему постоянно твержу: обжора!
Вот именно!
Обеликс!
Обеликс!
Обеликс!
Обеликс.
... я хочу петь
дайте мне петь...
 

////////////////////////////