Астерикс из Галлии (1967 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Астерикс из Галлии» (фр. Astérix le Gaulois) — Полнометражный мультфильм, экранизация одноимённого комикса. Единственный из мультфильмов про Астерикса, где Обеликс выступает исключительно как второстепенный персонаж, а не как главный герой. Производство: Франция, 1967 год. Продолжительность 68 мин. В 1999 году был снят фильм на основе этого мультфильма: «Астерикс и Обеликс против Цезаря»

Все фразы и цитаты

Какофоникс.
Жизнестатистикс.
Гетафикс.
Обеликс.
И
Приключения Астерикса.
''АСТЕРИКС ИЗ ГАЛЛИИ''
Две тысячи лет назад, и даже еще раньше,
Юлий Цезарь во главе римских легионов...
...пришел, увидел и завоевал земли Галлии
после долгих и ожесточенных боев.
Сопротивление возглавил Победоносикс.
И этот юный лидер был вынужден
сложить оружие к ногам Цезаря.
То, что Юлий Цезарь завоевал
большую часть Галлии - исторический факт.
Но всю покорить не смог.
Остался один небольшой регион -
деревня-крепость, окруженная захватчиками.
В этой деревне живет герой нашей истории -
отважный воин Астерикс.
А вот и он сам. Отправляется охотиться
на кабанов. Голыми руками.
Скоро вернешься, Астерикс?
Да, как раз успею к обеду.
Кажется, где-то здесь бродят римляне!
Кто меня ударил?
Да эти галлы всегда готовы к бою.
Как мы видим, захват Галлии
не был для римлян праздником.
В городе Дом Родной командир легиона
Фонус Болванус медитировал.
Аве, Фонус Болванус!
Патруль вернулся.
Аве, Выпитыйрулемпумпус!
Пусть докладывают.
Аве, Фонус Болванус!!!
Именем Юпитера, что с твоими воинами?
Почему их так избили? Что, галлов было больше?
- Галлов было больше?
- Больше? Я бы не сказал.
- Он был один.
- Да, один и маленького роста.
Именем Юпитера,
в силе галлов есть какой-то секрет!
Ну как, было что-нибудь интересное?
Нет.
Ах да, я побил четырех римлян.
Всего лишь?
Скажи, Обеликс,
ты будешь жареного кабана?
Конечно,
только перетащу еще пару камней.
Жареный кабан.
Наверняка римляне злятся.
Они снова нападут на нас.
Чего нам беспокоиться?
Гетафикс приготовит свой волшебный отвар.
Да, кстати, мне пора пить волшебный отвар.
Пойдем проведаем старика-друида.
- Идем, Обеликс.
- Астерикс, еда не должна пропадать зря.
Слышишь? Это он режет омелу
своим золотым серпом.
Гетафикс! Друид!
В чем дело, Гетафикс?
Ты напугал меня. Из-за тебя я порезал палец
моим серпом.
Прости, Гетафикс. Я пришел принять
порцию волшебного отвара.
Тише, тише. Это секрет. Идем со мной.
Сейчас я все помешаю, приготовлю отвар,
который наделяет нас магическими силами.
Волшебный отвар, который увеличивает силу
в тысячу раз.
А что ты туда кладешь, друид?
Состав этого отвара был утерян
во мраке веков.
Его может передать только
один друид другому.
Я могу лишь сказать,
что он содержит омелу и омары.
Омары добавлять необязательно,
но они уж очень вкусные.
- Можно мне немного?
- Нет, нет, Обеликс, нет.
Ты же знаешь: ведь ты упал в котел с
волшебным отваром, когда был грудным ребенком.
И он действует на тебя все время.
Покажи нам, как он действует, Астерикс.
Да, уже бегу!
Действует! Друид, он действует!
Бедные, бедные римляне.
Мне их просто жаль.
А теперь посмотрим,
что сейчас делают римляне.
Мало того, что мы никак не можем их
захватить, эти галлы еще издеваются над нами!
Нападать одному на четверых - это нечестно!
Они дурачат нас!
Нужно узнать, в чем секрет их силы!
Ты прав, Маркус Кислус!
Мне нужен доброволец!
Кто пойдет шпионить за галлами?
Ну, раз так много желающих, я выберу
одного из вас в игре ''Музыкальные стулья''!
В этой игре, дошедшей до нас с незапамятных
времен, на один стул меньше, чем людей.
Когда музыка прекращается,..
...все должны занять места.
Это Калигула Минус!!!
Калигула Минус!!!
Нет, нет! Я не пойду!
Цезарь наградит тебя, Минус.
Нет, только не я!
Либо ты идешь, либо я брошу тебя львам!
Раз Вы настаиваете, я пойду.
Сделайте из него галла!
А в это время в галльской деревне...
Да здравствует наш вождь!!!
Да здравствует Жизнестатистикс!!! Ура!!!
Люди, мы уже давно не видели поблизости
римлян!
Это дурной знак! Надо быть бдительными и
не забывать вовремя принимать волшебный отвар!
Да здравствует наш вождь!
Да здравствует Жизнестатистикс!!!
- Вождь! Вождь!
- Что, Обеликс?
А мне Гетафикс не дает волшебный отвар,
так нечестно.
Я чувствую, что слабею.
- Ты слабеешь?
- А вот и Какофоникс.
Я сыграю песню галльской храбрости.
Варвары. Ничего не понимают в искусстве.
Калигула Минус готов, Болванус!
Ну ладно, идем посмотрим.
Заковать его в цепи!
Тебя поведут на прогулку
к одной деревушке.
Галлы увидят тебя и спасут.
Так ты попадешь прямо в тыл врага.
Ты узнаешь секрет их силы.
Ну, как тебе мой план?
Честно говоря, я ничего не понял.
Ведите его к галлам!
Полегче, я ненастоящий пленный, я римлянин!
Не забывайте, я римлянин! Настоящий римлянин!
Ребята, полегче, я же не пленный!
Я римлянин! Я настоящий римлянин!
Вот бы сейчас подраться.
Забудь об этом Астерикс.
Все римляне сейчас в Доме Родном.
Им надоело, что мы их все время бьем.
Стой.
Лязг цепей. Кто-то стонет. На дерево!
Долго нам еще идти, Маркус Кислус?
Молчать! Сам все узнаешь!
Не забывай, ты один выйдешь сухим из воды,
когда нападут галлы!
Это римляне.
Они схватили маленького галла.
Надо спасти его.
Вот так-то лучше!
Давай разбудим их и снова побьем.
Да нет, пойдем, уже поздно.
Идем с нами, приятель.
Ми... Ми... Миссия завершена.
Надо бы снять цепи.
Но у вас нет инструментов.
Инструментов?! Кому они нужны?
- Как тебя зовут?
- Калий.
Калий Гуламиникс. Я из Парижа.
Но ведь там римляне и галлы живут в мире.
Ну, я им показался подозрительным,
и они решили, что я шпион.
Римляне приняли тебя за шпиона?
Вот дураки.
Греческий отряд во главе с Маркусом Кислусом
вернулся в лагерь близ Дома Родного.
Аве! Галлы пришли, увидели
и потом освободили Калигулу Минуса.
Какая важная победа для нас!
Надеюсь, Минус вернется к нам целым
и невредимым.
Надеюсь, иначе я сам разорву его
на кусочки.
И бросите львам.
Бедный Минус.
Это наша деревня. Там ты будешь
в безопасности, Калий Гуламиникс.
- Там только мы, галлы.
- Хорошо.
Эй, это Астерикс и Обеликс,
они кого-то ведут!
Интересно, кто это?
Мы отведем тебя к нашему вождю
Жизнестатистиксу.
Где римляне? Давайте их сюда!
Давайте их сюда! Где они? Где римляне?
Вот мы и пришли.
Добро пожаловать, брат.
Чувствуй себя как дома.
Аве! То есть спасибо.
Я сыграю песню приветствия.
- Прогуляйся по нашей деревне. Скоро обед.
- Хорошо.
Интересно, какими инструментами
эти галлы работают по металлу?
Обеликс, неси камень!
Уже бегу!
Да, они и правда сильны.
Должно же быть какое-то объяснение.
Калий Гуламиникс!
Обед готов! Жареный кабан!
Жареный кабан.
А в чем секрет вашей богатырской силы?
Мы не можем его открыть.
Почему ты не ешь? Все остынет.
Почему вы не откроете мне секрет?
Потому что это секрет.
Так нечестно.
Если мы, галлы, все будем держать в тайне,
что будет?
Если бы я был такой же сильный, как вы,
то сам бы пробрался домой, в Париж.
- Ну, что скажешь?
- Я скажу, что надо доесть этого кабана.
Наверняка вся семья волнуется.
Ну, пойдем к друиду.
Гетафикс!
Гетафикс!
Ну что ты еще хочешь, Астерикс?
Я - ничего. Но мой друг Калий Гуламиникс
хочет узнать, почему мы такие сильные.
Это невозможно! Даже не уговаривайте!
Но мне нужно вернуться домой на работу.
А кем ты работаешь?
Ну, в общем, я гид по ночному Парижу.
Я показываю туристам пляс Пигаль и Монмартр.
Нет, нет! И еще раз нет!
Ладно, я понял. Я вам не нужен.
Я все равно попробую попасть в Париж.
И когда римляне бросят меня на съедение
львам и звери будут рвать меня на куски,..
...я буду повторять: ''Это все друид Гетафикс!''
''Это все друид Гетафикс! Это все друид
Гетафикс! Это все друид Гетафикс!''
Ладно, так и быть.
Эй, вернись, Калий Гуламиникс!
Калий Гуламиникс, вернись!
Калий Гуламиникс!
Ладно, я открою тебе секрет нашей силы
и даже дам попробовать наш отвар.
- Этот секрет даже можно выпить?
- Позови остальных, Астерикс.
Пора принимать волшебный отвар! Пора
принимать волшебный отвар! Волшебный отвар!
- Волшебный?
- Отвар?
- Пора принимать волшебный отвар!
- Волшебный отвар?
- Волшебный?
- Отвар?
- Волшебный?
- Отвар?
- Волшебный?
- Отвар?
Глоток этого отвара даст тебе силы,
чтобы добраться до Парижа.
Но его действие закончится быстро.
Похоже на овощной суп.
Я могу придавать ему разные привкусы.
Бараньего барбекю, моллюсков, омлета с сыром,
бифштекса с луком, пирога с банановым кремом.
Я ничего не чувствую.
Попробуй поднять этот камень.
Я не смогу.
Надо быть осторожным, приятель.
- Что мы теперь будем делать?
- Танцевать.
Начинаем танцы!
Занимайте места!
Левый ряд, вперед, правый - назад!
Пожмите друг другу руки!
Дернете друг друга за усы!
- Усы?
- Дернете друг друга за усы!
Это накладные усы.
Самый писк парижской моды.
Ты не галл! Ты римский шпион!
Держите его!
Бесполезно, Астерикс.
Не забывай, он глотнул отвара.
Из-за твоего отвара он сбежал.
Клянусь моим золотым серпом,
это ты настоял, чтобы я дал ему попробовать.
Ну ладно, не страшно. Он же ничего
не запомнил, и действие отвара скоро пройдет.
А ну, стой!
Аве, Фонус Болванус! Я узнал секрет галлов.
Они варят волшебный отвар.
- Где он?
- Здесь, здесь, здесь!
Пойдем, Калигула Минус!
Я хочу посмотреть, как он действует.
Бей их!
Бей их! Я сказал - бей их!
Он? Нас? Ну, умора!
Клянусь Юпитером,
мы из него сделаем котлету!
Вот так!
Чудесно! Великолепно!
К сожалению, у нас нет отвара и мы не знаем,
из чего он приготовлен.
- Нет, не знаем.
- Нужно выпотрошить его, как кролика.
Ну, попробуй! Давай! Попробуй!
Идея неплохая,
но Калигула Минус отказался помочь нам.
Да еще как отказался!
А сколько времени действует этот отвар?
Сколько времени? Не знаю.
Ладно, подними этот камень.
Пожалуйста!
Ну и ну! Вот так и стой!
Когда камень покажется тебе слишком
тяжелым - значит, действие отвара закончилось.
Прошло много времени.
Ты уже не чувствуешь себя
таким сильным, как прежде?
Теперь нет.
Если я узнаю рецепт приготовления
этого отвара, то стану императором.
Фонусом Цезарем.
Оставим Фонуса Болвануса с его мечтами
и вернемся к галлам.
Я пойду в лес собирать омелу.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Нет, Астерикс.
Ты оставайся здесь и охраняй деревню.
Ты сильный благодаря моему отвару,
а ум тебе дан с рождения.
Я все равно ненадолго и скоро вернусь.
Ну, как скажешь.
Ах вы, негодяи!
Мы поймали друида, Фонус Болванус!
Браво, Тилиус Осминогус!
В качестве вознаграждения я даю тебе отпуск,
чтобы ты съездил в Рим и посмотрел цирк.
В Рим? Я пойду в цирк! Я пойду в цирк!
Друид, открой мне свой секрет.
Секрет - ни за что.
Он должен начать говорить.
Позовите мучителя.
Посмотрим, заговоришь ты или нет.
Говори. Ну давай же, друид, так нечестно.
Мы пытаем тебя уже несколько часов,
и все напрасно.
Не напрасно. Я так скоротал время.
Друид, открой секрет.
Ты станешь богатым и знаменитым.
Нет.
У тебя будет много денег.
Очень, очень, очень много.
Нет.
Магические силы этого друида сильнее моих.
И он упрям. Упрям, как осел.
В чем дело, Астерикс?
Ты чем-то взволнован?
Друид пошел в лес собирать омелу
и не вернулся. Пойду поищу его.
Осторожно, Астерикс,
ты уже давно пил отвар.
Ничего, положусь на свою смекалку.
Гетафикс!
Друид, где ты?
Гетафикс!
Гетафикс!
Гетафикс!
Я торговец рогатым скотом.
Грустно мне так, что заплакать готов.
Своих быков я веду на базар,
но кто отвезет мне обратно товар?
Мне их так жалко, если б кто знал,
я бы их никогда не продал.
И еще вот в чем загвоздка:
как одному тащить мне повозку?
Спорить я с судьбой не смею:
чем дальше еду, тем больше жалею.
Ведь без быков телеге нет хода,
иначе не дожить мне до конца года.
Я торговец рогатым скотом.
Грустно мне так, что заплакать готов.
Своих быков я веду на базар,
но кто отвезет мне обратно товар?
Успокойся, не надо продавать быков.
- А что тогда?
- Продай повозку.
Что?
Продай повозку и возвращайся домой
со своими быками.
Какая замечательная идея!
Повозку продам, оставлю быков,
зерно довезу и буду таков!
Все! Все! Хватит!
Скажи, ты не видел друида,
собирающего омелу?
Нет. Но я видел одного, он был связан.
Легионеры повели его в Дом Родной.
Что?
Ты отвезешь меня туда!
Но мне совсем не по пути.
В Доме Родном большой рынок,
и там продают подержанные повозки.
Как же мне повезло, что я встретил тебя!
Дом Родной, я весь твой!
Но почему ты прячешься?
Хочу подшутить над моими друзьями.
Здорово. Я очень люблю шутки.
Этому дураку надо дать медаль за тупость.
Стой! Что у тебя там, в повозке?
Да ничего.
Именем Юпитера, ты смеешься надо мной?
Что такое, Крокус Брелус?
Этот осел смеется надо мной,
Августус Пикелбус.
Да пропустите его. Я его знаю, он не опасен.
Из-за этого болвана меня чуть не поймали.
Ну вот мы и приехали.
Теперь ты начнешь шутить?
Нет, уже стемнело, подожду до утра,
так будет смешнее.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Пойду-ка лучше поищу друида.
Начнем отсюда.
Ложись и покушай, Маркус Кислус,
мой преданный помощник.
Нам надо поговорить.
Спасибо, любезный Фонус.
Нам нужно узнать рецепт
этого волшебного отвара, понимаешь?
Если нам это удастся,
мы станем непобедимыми.
Тогда мы пойдем в Рим
и займем место самого Цезаря.
Юлия Цезаря?
Да, мой друг. Да, Юлия.
И мы с тобой создадим великий триумвират.
Пока он мне нужен,
а потом я сам стану триумвиратом.
В Риме я скормлю его львам и стану Цезарем.
Я сам, без него.
Все это очень интересно,
но вряд ли поможет мне найти друида.
Наверняка это его палатка так охраняется.
Прошу прощения, я пришел освободить
своего друга Гетафикса.
Не дай ему уйти! Это непобедимый галл!
- Я позову подкрепление!
- Да, да. Беги.
Астерикс?
- Ну как ты?
- Ты в своем уме?
Астерикс, зачем ты сюда пришел?
Это же львиное логово.
Командир! Командир!
Эти глупцы ничего не могут сделать
с моей магической силой.
Я знаю. Давай над ними подшутим.
У меня есть идея.
Командир! Командир!
Командир! Командир!
- Фонус Болванус!
- Ну что еще?
Мы поймали га... гал... галла
в палатке друида!
Но нам нужно подкрепление,
чтобы они не сбежали!
Именем великого Юпитера, бей тревогу!
Сдавайся, галл, иначе я прикажу
моим воинам схватить тебя!
Я очень надеюсь, что он сдастся.
Ожидание смерти подобно.
Я бросаю свое оружие к твоим ногам,..
...как Победоносикс, мой командир,
бросил к ногам Цезаря!
Все, я сдаюсь! Не будем терять времени!
Хватайте галла, воины,
или я вас всех скормлю львам!
- Он? Нас?
- Скормит львам.
И он не шутит.
- А что происходит?
- На лагерь напал один галл.
Ну, так нечестно. Нет чтоб разбудить меня,
прежде чем начать шутить.
Я так не играю. Так нельзя. Нечестно.
Очень нечестно.
Значит, друид, ты продолжаешь молчать?
Ничего, скоро на пытке твой друг может стать
более разговорчивым.
Они не представляют,
каким разговорчивым я буду.
Я просто побью все рекорды
по болтливости.
Они идут.
Фонус Болванус хочет видеть вас.
Ты знаешь секрет волшебного отвара?
Я - нет.
Последний раз спрашиваю, друид. Или ты
даешь мне рецепт, или я начинаю пытать его.
Меня не запугать, римлянин!
Я уверен в стойкости моего друга Астерикса!
Ну посмотрим! Привяжите-ка этого галла
к столу и позовите мучителя! И быстрее!
Уже бегу! Вы меня знаете, я всегда готов!
Это мой девиз!
Сжальтесь, пожалуйста, не делайте мне больно!
Я больше не могу, прошу вас! Пожалуйста!
Именем великого Тутатиса, стойте! Я не могу
смотреть, как он мучается! Я все скажу!
- Мучитель, ты свободен!
- Сжальтесь!
Но я ведь еще не начал.
Прошу вас, сжальтесь! Не надо, не надо!
Итак, друид, открой мне секрет,
или я прикажу ему закончить свою работу.
Я приготовлю для вас волшебный отвар,..
...но мне нужны все ингредиенты,
которые только я могу найти в лесу.
Ну и чудаки эти галлы.
Мы дадим тебе все, что нужно. Идите вместе
с ним. А этого галла я оставлю в заложниках.
Мне нужны: омела, травы,..
...несколько корней...
...и полевых цветов.
- Друид вернулся.
- Он требует большой котел.
Так дайте ему его!
Щепотка соли.
Потом немного перца.
- И пусть все закипит.
- Пускай кипит. И пусть кипит быстрее.
Чего-то не хватает.
- Какого-то важного ингредиента.
- Какого? Какого? Какого?
- Земляники.
- Земляники? В это время года?
Думаю, достать ее будет непросто.
Но мы можем подождать.
Нет, быстрее! Пошлите на поиски
самых быстрых моих курьеров!
Мне нужна земляника! Земляника! Земляника!
Астерикс, у тебя столько хороших идей.
Это ты послал их собирать землянику.
Пока мы здесь, нас кормит сам Цезарь.
Курьеры ушли несколько дней назад,
и до сих пор никто из них не вернулся.
Курьеры вернулись, Фонус Болванус.
Отлично!
- Аве, Фонус Болванус!!!
- Аве, мои храбрые легионеры!
- Вы нашли землянику?
- Нет.
- Нет, сэр.
- Нет, не нашли, Фонус.
И Тилиус Осминогус пропал.
Я здесь, Фонус Болванус!
Смотрите, я нашел землянику. Я встретил одного
купца, который только что вернулся из Греции.
Она сейчас на вес золота.
Отлично. Я тебя награжу: ты можешь
съездить в Рим и посетить цирк. Я разрешаю.
А я пойду в цирк! Пойду в цирк!
Друид, вот тебе земляника для твоего отвара!
Ну что скажешь, Астерикс?
Я не уверен, что она нужного качества.
Ну, могло быть и хуже.
Я, кажется, распробовал: это то, что надо.
Да, то, что нужно для отвара.
Принеси таких корзинку.
Я так больше не могу!
Вы сведете меня с ума!
Так же нечестно!
Ну, тише, тише. Не надо плакать.
Приготовлю я тебе волшебный отвар.
- Не плачь, он все приготовит.
- Конечно, я сварю его и без земляники.
- Только он будет не таким вкусным.
- Все равно от земляники бывает сыпь.
Все готово. Лучше пить горячим.
Я первый!
А где доказательство того, что этот отвар
не ядовитый, именем Юпитера?
Я могу попробовать первым,
если ты боишься!
Нет! Если это действительно волшебный отвар,
то тогда ты станешь сильным!
Меня не обманешь!
Мне нужен доброволец!
Я сказал - мне нужен доброволец!
О, Фонус Болванус, не подвергайте риску
жизни легионеров.
Попробуйте дать его кому-нибудь
постороннему.
Хорошая идея.
Подойди сюда, мой друг.
- Кто, я?
- Ну как дела, приятель?
- Все в порядке?
- Нет, не в порядке.
Мне сказали, что я смогу продать повозку,
а ее никто не хочет покупать.
И мне нужны мои быки.
И все из-за него!
Я не совсем тебя понимаю, но для утешения
могу дать глотнуть вот этот отвар.
Нет, спасибо, я не пью.
А ну, пей!
Что вы на меня так смотрите?
Вы что, не видели, как купцы едят суп?
Выпив этот отвар, ты стал сильнее всех.
Я?
Вот смешно! Он такой шутник!
Это мы еще посмотрим.
А ну-ка, ударь кого-нибудь.
Но я ни на кого не зол.
Доброволец для хорошего удара!
Что-то не вижу я энтузиазма!
Кто будет добровольцем?
- Я доброволец!
- Ты? Отличная идея, клянусь Юпитером!
- Давай!
- Ну, ударь его!
Давай, бей его!
Бей же его, дурень, бей!
Клянусь Юпитером, это было великолепно!
- Ну что, больно?
- Как будто небеса упали мне на голову.
Ну, если я вам больше не нужен,
то я пойду, ладно?
Я торговец рогатым скотом.
Я так рад, что смеяться готов.
Своих быков отведу на базар
и сам повезу обратно товар.
Теперь, когда я сильнее всех,
даже быков продать мне не грех.
Больше нечего бояться,
сам смогу со всем справляться.
Все теперь мне нипочем,
отвезу зерно в свой дом.
Буду я теперь богат.
Как же рад я! Как же рад!
Теперь, когда я сильнее всех,
даже быков продать мне не грех.
Этот отвар...
...странный какой-то.
Очень странный отвар. Очень странный.
Давайте, пейте волшебный отвар!
Перед нами лежит дорога в Рим,
Маркус Кислус. Дни Цезаря сочтены.
Ты, друид, запишешь мне рецепт
приготовления отвара!
Как только он это сделает, ему конец.
Пусть знает, с кем связался.
Да, клянусь бородой друида.
Ну а теперь испытаем наши силы.
Наверное, это слишком.
Попробую лучше вот это.
Нет, надо поменьше.
Вот этот подойдет.
Я сильный! Я супермен!
- Вот это сила!
- Да!
Фонус Болванус, чтобы поднять этот камень,
не нужно много сил.
Кажется, ты прав.
Значит, вы обманули меня?
Этот отвар не волшебный!
Он волшебный.
Фонус Болванус, давайте разорвем их
на куски!
Да как ты посмел явиться ко мне небритым?
Настоящий легионер должен следить
за собой!
Вы правы, но командир должен
подавать личный пример!
Но что... что... Что происходит?
Посмотрите на них!
Что с ними, друид?
Это старое средство для роста волос.
Очень сильное.
Волосы на голове и лице будут расти
все быстрей и быстрей.
Я вас прикончу на месте!
Давайте противоядие быстро!
Если ты убьешь нас,
кто тогда приготовит противоядие?
- Но сегодня мы устали.
- Да, пойдем в палатку, отдохнем.
Эй, вы! Стойте! Стойте!
Что с Вами, Фонус Болванус?
Я наступил себе на бороду, идиот!
Я пожалею этих галлов, все-таки
они победили. Надо договориться с ними.
- Три тысячи семьдесят пять.
- Что?
Мы придумали новую игру: кто видит бороду,
получает 15 очков, и так до десяти тысяч.
Вы добились своего, галлы!
Чего вам еще нужно?
- Обещай не брить усы.
- Только не надо мне говорить про усы, хорошо?
Тогда не брей бороду.
Нет, нет, подожди!
Хорошо, не рви волосы на голове.
Хотя мы с лохматыми не разговариваем,
но тебя выслушаем.
Ладно, я сдаюсь. Дайте мне противоядие.
Я отпущу вас на свободу.
Понимаешь,
сегодня я что-то не в настроении работать.
Видишь, у него руки не поднимаются.
К тому же, он только что побрился.
Ладно, ладно, не расстраивайся,
я все сделаю.
Но мне придется самому собрать
все ингредиенты в лесу.
Конечно, но с охраной.
Зачем ты согласился,
он и так уже на все готов.
Действие моего отвара будет недолгим.
Завтра их бороды уже не будут так расти.
Поэтому нужно попытаться сбежать отсюда
немедленно.
Как только избавлюсь от волос, усов
и бороды, я прибью этих галлов.
И испытаю истинное наслаждение.
Мы пришли проводить вас в лес,
чтобы вы собрали ингредиенты для противоядия.
У меня есть план. Чем мы, галлы, славимся,
так это хорошими идеями.
Эй, ты! Не наступай на мою бороду!
А ты не суй мне ее под ноги!
Давай быстрее, бороды растут.
Вот, думаю, теперь мне всего хватит.
- Это мы.
- Отлично! Приступайте!
Я работал все утро.
Когда же все это кончится?
- А ты куда?
- Я хочу посмотреть, как он готовит отвар.
Лучше не надо. Ты слишком нервный,
будешь нам мешать.
Охранять их палатку!
Я не хочу, чтобы они сбежали!
Ну хорошо. Видишь, Астерикс,
вот в этом маленьком котелке...
...я приготовил наш настоящий
волшебный отвар.
Тебе придется пустить в ход свои мускулы,
чтобы вырваться на свободу.
А в этом котле я приготовил противоядие.
Вода, соль, немного овощей
и мозговая косточка.
Раз уж нам придется пробовать его самим,
пусть оно будет вкусным.
Волшебный отвар готов.
Можешь сделать глоток побольше.
Ну ладно, зови наших бородачей.
Ребята, суп готов!
Выноси котел сюда!
Ладно, ладно.
Сначала глотните вы.
Неплохо, да?
Отлично, но я бы еще немного подсолил.
Пей, Фонус Болванус.
А откуда я узнаю, что от этого отвара
волосы перестанут расти?
А ты не дурак.
Посмотри на мои усы.
Видишь, они перестали расти.
Действительно! Клянусь Юпитером!
А ну-ка, пейте все!
Они прямо как свиньи.
Да.
А теперь, охрана, хватайте этих галлов!
С удовольствием!
Тронь-ка хоть волосок на моей голове, и ты...
Отпусти, отпусти меня!
Легионеры на помощь!
Отлично. Убежим, пока они приходят в себя.
Только я вошел во вкус...
Эй, вы! Назад!
Римляне?
Их много.
Очень много.
Да, очень. Мы окружены.
Подкрепление! Вы как раз вовремя!
Какая удача!
- Смотря для кого.
- Ну, теперь-то вы не уйдете.
Я скормлю вас львам!
О, Фонус Болванус, Вас ждут в палатке,
это срочно.
- Срочно?
- Да, срочно.
Что это за плащ валяется в моей палатке?
Принадлежит Цезарю, то есть мне.
- Юлий Цезарь?
- Он самый.
Теперь я понял, как вы воюете с этими
галлами. Я хочу знать,..
...почему ваш гарнизон не смог встретить
меня как следует, то есть с почестями?
Да, да. То есть, понимаете...
Ну, мы тут дрались.
Дрались с этими непокорными галлами.
С галлами? Сколько их было? Сколько?
Двое.
Именем Клеопатры, покажите мне тех двоих,..
...которые смогли противостоять
целому гарнизону моих легионеров!
Ах, вот как! Все те же непобедимые галлы!
Расскажите, что здесь происходит.
Цезарь, Фонус Болванус пытался заполучить
наш волшебный отвар, чтобы стать непобедимым.
Он хотел занять трон императора.
Так, так...
Я... я... Я могу все объяснить.
Мне это неинтересно.
Идите лучше побрейтесь. Вы с вашими людьми
отправляйтесь в Монголию.
Как мне доложили,
и там тоже полно дикарей.
Но я... я... Я могу все объяснить.
Ну а вам за то, что вы рассказали,
я дарую свободу.
Но знайте, галлы, для вас это будет только
временная передышка. Мы еще не раз встретимся.
Я рассчитываю на это, Цезарь!
Смотрите, это они!
Слава Жизнестатистиксу! Слава нашему вождю!
Слава Астериксу!
Возрадуемся, ибо наши братья одержали
еще одну важную победу!
- Слава нашему вождю!
- Слава вождю!!!
Начинаем празднество!
Под звездным небом отважные галлы из маленькой
деревушки-крепости отметили еще одну победу,..
...которую одержали благодаря благосклонности
богов, уму, волшебству и храбрости.
Они были уверены, что будущее принесет им
еще ни одну победу над римскими легионами.
 

////////////////////////////