Гудзонский ястреб (1991 год). Цитаты и фразы из фильма
Hudson Hawk
«Гудзонский ястреб» — американская кинокомедия режиссёра Майкла
Леманна с Брюсом Уиллисом в главной роли. Съёмки фильма проводились с 9
июля по 3 декабря 1990 года.
Все фразы и цитаты
Давным-давно герцог Миланский
заказал малоизвестному художнику-
- создать громадную статую
лошади.
Шел 1481 год, художника
звали Леонардо да Винчи.
Человек на осле это просто
человек на осле.
Статую нарекли именем
Сфорца.
И она должна была стать самой
большой бронзовой статуей в мире.
Но, представьте себе, разразилась
война, и бронза резко подорожала.
И тогда Да Винчи создал машину,
превращающую свинец в бронзу.
И когда он наконец включил ее -
- машина стала выдавать нечто
гораздо более ценное.
- Нечто более ценное, чем бронза.
- Леонардо, что ты делаешь?
Золото!
Принеси кристалл.
Маэстро, быстрее.
Привет.
Очень хорошо.
Не нравится мне эта идея.
- Готово.
- Отлично,
посмотрим как работает.
Нет! Подождите!
Ровно через 500 лет другой мастер
своего дела -
- лучший взломщик сейфов, вышел
из тюрьмы Синг-Синг.
Его знали как
Гудзонского Ястреба.
Вот ваше пальто. Шляпа.
Личные вещи.
Бумажник. Все на
месте.
- Вам нужна квитанция?
- Оставьте себе.
Ясно.
Чарли... Эдди!
Итак, Ястреб на свободе.
А помнишь, как тебя взяли?
"Главный медвежатник мира".
Что теперь?
- У меня есть предложение.
- Нет.
Я нашел тебе работу.
Лошадь, выставленная на аукционе.
Ночь работы - и ты свободен.
- Никаких общественных работ.
- Я хочу поработать на общество.
- Я больше не буду красть, Гейтс.
- Ты еще не пришел в себя.
- Но таких, как ты, больше нет.
- И это ты мне говоришь?
Разве не тебе полагается следить,
чтобы я исправился?
Я могу тебя вытащить из тюрьмы и
снова засадить в любое время.
Граница между условно
освобожденным и скрывающимся...
Слушай, Гейтс...
занимайся этим сам.
У него мои ключи!
Ладно, Ястреб, мы еще встретимся!
Откройте ворота.
Пока, Майк!
Это первое, что и я сделал.
Вкус свободы.
- Эдди, я что-нибудь пропустил?
- Ты, как всегда, точен.
А где поцелуй? На этот раз язык не
будет использоваться, обещаю.
- Что?
- А ты изрядно расширился...
Не говори так! Я очень болезненно
отношусь к своей фигуре.
Я имел в виду кругозор. . .
Чем займешься на свободе?
Ублажением дамочек?
Станешь играть в Нинтендо?
Что такое Нинтендо?
Отвези меня в "Файв Тон", Томми.
- Очень хочется каппучино.
- Все еще любишь эту дрянь?
- Кто твой напарник?
- Кому надо, знает.
- Были проблемы?
- Нет.
Гейтс пытался шантажом заставить
меня взяться за одно дело.
Вот ублюдок!
- Пена была замечательная.
- Пошли в бар.
- Украсть лошадь с аукциона?
- Да. Ты стал плохо слышать?
- Я еще не оглох.
- Тогда отвези меня в "Файв Тон".
Бар тебе понравится, я уверен.
Гриль-бар "Файв Тон"...
По крайней мере, никогда не...
Когда-то это было простое,
милое заведение.
Теперь это местный бар, который
не по карману никому из местных.
- А где все старые посетители?
- Разбежались.
Где автограф Эда Крейнпула?
Штурвал капитана Боба?
Все изменилось. Но есть и светлая
сторона. Половина заведения - твоя.
Моему партнеру принесите
каппучино. А я буду боссом.
Пиццу с козьим сыром?
Слава Тебе, Господи!
Неплохо, Энтони.
Цезарь Марио. Энтони Марио.
- Клоуны.
- Так как насчет лошади?
Я не хочу совершать преступления
через 24 часа после выхода.
Все очень просто. Сейф на седьмом
этаже.
- Тогда и твой брат справится.
- Да, я мог бы...
Ястреб, ты самый лучший. Только
ты справишься с этой работой.
Только не говори мне, что ты решил
больше не воровать.
Если бы браться Марио не были из
столь уважаемой семьи, я бы сказал,-
- "Поцелуйте меня в задницу!" Вы
можете приложиться к моему заду.
- Вина милым дамам?
- Отвали, Томми.
Довольно!
Если не возьмешься за работу,
я тебе под суд отдам.
И суд этот будет без адвоката и
присяжных, понял?
Уберите его.
- "Колдовство"... "Днем и ночью".
- Синатра, 5 минут 12 секунд.
- А вот эта песня как тебе?
- Где мои клещи?
- Проверьте бар.
- 5 минут 15 секунд.
Как вы могли убрать штурвал
капитана Боба?
Разве не помните тот вечер, когда
он принес эту штуку?
Сюда. У нас тут маленький
сейф на седьмом этаже.
- Симпсон? А механизм?
- 71 .
Последний раз, когда я ходил на
дело, был только 40.
Но не сейф меня беспокоит.
Охрана.
- И камеры слежения.
- У меня есть план.
- Это замечательный план.
- Боже, что я делаю!
Собираюсь вместе с тобой
украсть эту лошадь.
Вместо того, чтобы изучать
объявления с
предложениями о работе.
Мы слишком спешим.
- Что такое?
- 5 секунд. Мой рекорд - 18.
Ты все думаешь, что это
шуточки.
Сколько секунд...
на эти наручники?
Если не брать в расчет возню, то,
скажем, восемь.
- Они заставят взять эту работу.
- Вот моя реабилитация.
- Думаешь, она еще действует?
- Этого я и боюсь.
- "Наглядеться на тебя не могу".
- Я не думал, что это так важно.
- 3 минуты 22 секунды.
- "Ксанаду"
- 4 минуты 19 секунд.
- "Звездно-полосатый флаг".
- Эй... 7 минут 17 секунд.
- Дерьмо.
- Мне бы не мешало потрахаться.
- Останься, сейчас самое интересное.
Знак запрещает возню в районе
бассейна.
Это не возня,
это серьезное правонарушение.
Ну, давай, дедушка.
Приведи мне одну причину, почему
мы должны это сделать?
Могу даже две:
Антони и Цезарь Марио.
Они нам яйца отрежут, если мы
откажемся.
Ты уже ужинал? Веревка выдержит
не больше 900 фунтов.
- Хватит дурачиться!
- Я серьезно.
- Вытащи меня.
- Хорошо.
Не надо мне было так увлекаться
макаронами.
Что ты делаешь?
Заметаю следы. Мы выйдем через
подвальный этаж.
- Что?
- Сделаю отверстие побольше.
Не беспокойся. На мне корсаж.
673 Вонга в телефонной книге.
Слишком много Вонгов.
Посмотри Чина.
- У тебя есть ключ?
- Нет.
Просто проверил.
- Они все записывают.
- Я так и понял.
Мне показалось, ты говорил, у тебя
есть план.
Джерри, проверь Большого Стэна.
Смотри сюда.
Большой Стэн!
Мы отмотаем назад и включим.
Охрана будет смотреть все в записи.
- Одну серию они пропустят.
- Отличный план.
- У нас около 5 минут.
- 5:32.
Пока ты был в тюряге кое-что
изобрели. Это часы.
Раз, два...
- У тебя лошадиная голова?
- Я только что из тюрьмы.
Не понимаю. Откуда там опять
этот синий стул?
- Я просто хотел каппучино.
- Посмотри другие.
- Проверь вторую камеру.
- Эй, да это мы.
Видеомагнитофоны!
- Под твою ответственность.
- Отнесем это домой!
- Уходим тем же путем.
- Неплохая мысль.
Давай!
- Вперед! Вперед!
- Давай!
Хорошо, что мы замели следы!
Я же не такой толстый, как этот
охранник, правда?
Ты, по сравнению с ним, сама
стройность.
Вперед, худышка Джим.
- Ястребу почетное место.
- Хорошая работа.
Столько трудов из-за
этой лошади.
Может, я не разбираюсь в искусстве,
но я знаю, что мне нравится.
И когда этот сукин сын, Букингемский
Дворец, здесь будет?
В любой момент, мистер Гейтс.
- Простите, Дживс.
- Можно мне?
Исключительная вещь. Последняя
работа Леонардо для герцога.
- Бесценная вещь.
- Эй, мистер Френч...
Да!
Я с таким трудом ее достал!
Где моя доля?
Этой доли ему хватит.
Простите мой сухой британский
юмор.
Думаю, Ястребу тоже что-то
обещали.
- Вы возвращаетесь на "Конкорде"?
- Как обычно.
Я собираю очки для постоянных
клиентов авиакомпании.
Та-та, Гудзонский Ястреб.
- Йо, Файв Тон.
- Я что-то пропустил?
Ты всегда это спрашиваешь.
Гейтс доигрался, его убили.
Ты, наверное, узнал об этом от
миссис Линкольн в театре Форда.
- На это стоило посмотреть.
- Гейтса убили?
Это мистер Батлер его.
Он сказал, это работа Леонардо
да Винчи.
Думаю, она стала бы гвоздем
программы на сегодняшнем аукционе.
- Аукцион "Лошади в искусстве".
- Вижу, вы меня поняли, мистер.
Утренняя газета. Тут написано, что
два грабителя пытались ее украсть.
Но трое бравых охранников сорвали
их планы.
Неудачная попытка? Я не хотел ее
красть, но у меня есть гордость.
- Ничего не понимаю.
- Не важно.
Я так от этого устал: легавые,
мафия, скупщики краденного...
Украли вещь, которую на самом деле
не крали. Забавно.
Сколько стоит новый смокинг?
Флорентийская бронза. Стартовая
цена 140 тысяч долларов.
1 40 тысяч... 160 тысяч...
200... 20... 40...
250 тысяч!
250 тысяч... 60... 70... 80...
90... 300 тысяч... 310...
Продано!
Столько лет прошло, а я все еще
люблю эти аукционы.
Живопись, скульптура...
Ну, и все такое.
Невежественные снобы, которые и не
посмотрят потом на свои покупки.
- Все эти аукционы отвратительны.
- Именно так! Игры дикарей.
Лот 15...
Изображение лошади, приписываемое
школе Челлини.
Кто начнет с 250 тысяч?
280 тысяч. Благодарю Вас, сэр.
320... 340...
Никто не даст больше 340 тысяч?
Раз, два... Продано!
И, наконец, лот номер 17.
Считался утраченным во время
войны. Чуть не пропал вчера ночью.
Сфорца великого Да Винчи.
Жемчужина сегодняшних торгов.
Разве она не похожа на кабана,
страдающего запором?
... Доктор Анна Баральджи из
Ватикана.
У некоторых из нас, кабанов,
запоры бывают чаще, чем у других.
Великолепно! Ватикан
завидует счастливому покупателю.
Благодарю Вас, доктор. Итак, мы
начнем с 20 миллионов.
- Спасибо, сэр! 20 с половиной...
- Уолдо!
100 миллионов!
100 миллионов от мистера Дарвина
Мейфлауэра.
Сто один миллион, Уолдо!
Поразительно!
Сто один миллион!
- Сдаюсь!
- Не сердись на меня, милый!
Есть еще предложения?
Раз...
... два...
Продано!
- Зачем было это делать?
- Ничего особенного.
Незачем было лапать меня и хватать
за платье.
Шучу. Спасибо за помощь.
- Почему он за тобой погнался?
- Из меня так и прет опасность.
- Почему ты не мог пройти мимо?
- Надо было замести следы.
Скоро этот аукционист должен
приземлиться в Ла-Гардии.
Изысканность не относится к числу
его достоинств.
Черт!
Ментол!
Это совершенно новый смокинг.
Мистер, вы помирать
собрались?
Счастливого плавания, Ястреб!
Как же я поеду? Позвоните в
1 -800-я-сейчас-сдохну!
Платить здесь!
Без сдачи!
- Убийственная дорога!
- Твой ход, Цезарь!
Цезарь! Энтони!
Все в порядке?
МЕНЯ ЗОВУТ КИТ-КЭТ
- В чем дело?
- А меня зовут Сникерс.
Элмонд Джой. Шоколадный батончик.
Лучше, чем раньше.
У нас кодовыми именами были
болезни. Меня звали Хламидией.
- А я Баттерфингер.
- Черт возьми!
Как тебе новый имидж компании?
Я ее зову МТВ-РУ.
Джордж, ты же обещал, ни старых,
ни новых шуточек ЦРУ.
Панки! Они думают, холодная война
как-то связана с пингвинами.
- Я тебя знаю?
- Да, я был лысый и с бородой.
- Ты меня не узнаешь?
- Наш школьный учитель биологии?
Я тот парень, который уговорил
тебя взять правительственный сейф.
Джордж Каплан.
- Я не держу зла.
- Ты мне был очень нужен.
Думаю, я просто тебе завидовал. Ты
был вором высшего класса.
- А зачем я опять понадобился?
- Есть новое дело.
Как сказал кто-то из знаменитых:
"Мы только начинаем".
3 минуты 4 секунды.
Ты немного опоздал.
- Я больше не ворую.
- Мой босс хочет тебя видеть.
- Твой босс? Президент?
- Нет, более значительное лицо.
- Боже мой! Что это?
- Я не поддамся на глупые шутки.
- Я так не думаю.
- Сейчас?
Да, сейчас.
- Никак иначе.
- Добро пожаловать в Рим, сэр.
Итак, Ястреб...
Как тебе тачка?
Зачем вам потребовалась эта
чертова лошадь с аукциона?
Ну, как тебе сказать... Я негодяй.
Не думал, что мы встретимся,-
- но потом решил это сделать.
У тебя очень хорошие рекомендации.
Я нанял Каплана и братьев Марио,
чтоб они нашли хорошего взломщика.
У меня есть власть!
Господа, члены совета директоров и
Минерва! Это Гудзонский Ястреб!
Минерва!
Привет.
Банни, мячик!
Ястреб, мы оплачиваем одежду, крутой
отель, и еще 250 тысяч лир в день.
Это 200 долларов в день. Я
против, Дарвин.
Посмотрим, кто в этой семье носит
пенис.
Кто-нибудь,
подвесьте осужденного.
В это трудно поверить, но во мне
нет ничего особенного.
Просто люблю, когда мне хорошо.
Когда достигаю поставленной цели.
Но когда ты сделал свой первый
миллиард в 19 лет, -
- трудно найти чего-то большего.
Но сейчас у меня новая цель.
Всемирное господство!
Замолчи!
Банни, фу!
- Банни, апорт, мяч!
- Банни на сегодня уже получил.
- Банни, нехороший пес.
- Не так уж и плохо, Банни.
Отправьте меня назад, ребята.
Посадите в тюрьму. Мне все равно.
Ты отравишься в тюрьму и
будешь там не один.
У тебя будет очень специфический
сосед.
А ты еще не так стар, чтобы
тебе это понравилось. . .
А вот Томми Файф-Тон выйдет
только на свои похороны.
Ты огорчился?
- У тебя нет доказательств.
- Волшебное слово.
Это вежа дю. То, чего ты хочешь,
никогда не случится.
Каплановские шоколадки из ЦРУ все
очень ловко обстряпали.
Они засунули в сейф фальшивую
лошадь, пока вы сматывались.
- Ух!
- Чертов автомат.
- Хороший снимок, Минерва!
- Ты сейчас в церковь врежешься.
Нам нужно, чтобы ты украл записную
книжку Леонардо. Кодекс.
Ватикан.
Ограбить Ватикан.
Как и предсказывали монахини
Святой Агнессы.
Как вас звать, парни?
Иг и Ук?
- Эй!
- Бонджорно.
Меня заставляют ограбить
Ватикан.
- Я не...
- Следите за этими произведениями.
Кортни, перестань!
Леонардо был художником и
изобретателем.
Он соединил искусство и науку...
это невероятно.
Крутой парень...
что ты тут делаешь?
Каждый раз, когда я тебя вижу, мое
сердце начинает биться быстрее.
Кодекс Да Винчи здесь, в Ватикане.
- Здесь он и останется.
- Это вы так думаете.
Когда ты закончишь?
Он предсказал появление самолета,
подводной лодки, велосипеда, -
- вертолета, и даже танка.
- Эти опасные вещи...
- Осторожно!
- Что-то не так?
- Пошли со мной.
- Тебе плохо от газа?
- Сюда. Через этот выход.
И кто во всем этом виноват?
Слон.
- Что это?
- Почтовая подземка.
- Можно доехать до Таймс-сквер?
- Папа серьезно относится к почте.
- Доставка идет до десяти вечера.
- Ясно.
То есть, на самом деле, ничего не
ясно. Что ты делаешь?
Я много чем занимаюсь, но не краду
плюшевых слонов.
- Моя жизнь довольно скучна.
- Да, моя тоже.
Хочешь со мной поужинать? Милый,
скучный ужин.
- Анекдоты про мертвых итальянцев.
- Прихвачу весь свой репертуар.
- А я свой антураж.
- У Энцо, за углом. В 10-30?
10-30.
Спасибо.
- Падре, он что-то замышляет.
- Немедленно доложите наверх.
- Он упоминал Мейфлауэров?
- Нет, но интересуется Кодексом.
Этот Ястреб очень самонадеян.
Ватикан отразил столько нападений
бандитов и террористов.
Справимся и с этим выскочкой
из Нью-Джерси.
И... надо ли с ним флиртовать
так откровенно?
- Это единственный способ.
- Помни, кому ты служишь.
Ты в очень сложном положении.
Ястреб - опасный человек.
Оператор, я хочу позвонить по
номеру в Нью-Йорке.
Спасибо, что позвонили в АТ&Т.
Слава Богу!
21 2-555-1 989.
Сними трубку.
Сними же трубку, Томми.
Это такая черная штучка на столе.
Ответь же.
Хочешь еще, Слон?
Я тебе покажу.
Ястреб...
- Нравится Италия?
- Да.
Всегда к Риму с
теплотой относился.
Здесь я впервые задушил
человека голыми руками.
- Политика-коммуниста.
- Трогательно.
Я очень скучаю по коммунистам.
По Красной Угрозе.
У людей был страх.
Управление пользовалось уважением.
Всегда было с кем переспать.
- Поторопи его, Сникерс.
- Мейфлауэры торопятся.
- Ватиканом займешься сегодня.
- У меня вечером свидания.
"Клешни, фляжка, рыболовные крючки,
оливковое масло, 100 марок".
- Свидание будет еще то.
- Сникерс, доставь все по списку.
Мы не такие, как Мейфлауэры.
Мы жалкие неудачники.
У нас на завтрак космические
корабли. Ну, веди себя хорошо.
Чао.
Эй, старик!
Да, ты!
Когда будешь тут один, я тебе
задницу надеру.
"Осторожнее с синим проводом".
- Вот ваши марки, мистер Ястреб.
- Отлично, Йоги!
К МУЗЕЮ ВАТИКАНА.
ГОСУДАРСТВО-ГОРОД ВАТИКАН
- Спагетти, вроде, ничего.
- Такие же моя мать делала.
Пойду обход сделаю.
Кит-Кэт, и откуда ты узнал про
синий провод?
Пост, там что-то происходит.
Иисусе!
Мне не послышалось.
- Ты все-таки пришел.
- Не слишком поздно?
Хорошо выглядишь. Правда.
Что надо?
- Я официант, сэр.
- Макароны с грибами, пожалуйста.
- И бутылку кетчупа.
- Ты слышал.
Кетчуп с макаронами.
Глупый американец.
Давай, Пьер. Читай по губам.
Бифштекс и картофель-фри.
- Это Франция.
- Если честно, Италия.
Париж и любовь.
Самый худший кетчуп я пробовал
в тюрьме.
- В тюрьме?
- Я работал надзирателем.
- И долго ты там был?
- Ну, я не видел "Инопланетянина".
Ты сидел.
И тебе пришлось нелегко.
Смешно, но меня
это забавляет.
- Меня привлекают грешники.
- А мне нравится грешить.
- А как ты стал Ястребом?
- Это было в Нью-Йорке.
Что значит эта кличка?
Ястребом на сленге называется
холодный зимний ветер.
И я вырос в Хобокене, на берегу
Гудзона.
- Река Гудзон.
- А это откуда?
Упал на куриц.
Больно?
Может, я смогу помочь?
Ладно, посмотрим, что у тебя
получится.
Не надо щекотать.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Лучше шепотом.
Я не могу!
- Что?
- Прошло уже много времени.
Для меня время тоже долго
тянулось. Целых десять лет.
Если я не
занимаюсь любовью раз в 10
лет, мне как-то не по себе.
Не уверен, что я помню, как
целовать девушку.
Это не значит, что я парней целовал.
Ограбление в Ватикане!
- Католички все очень нервные.
- Кто-то ограбил Ватикан.
Это не то, что ты думаешь...
Ты все обстряпал меньше, чем
за один день.
Сначала Сфорца, затем Кодекс.
Следующим будет Колизей?
Тебя на это дьявол подбил?
Или Дарвин и Минерва Мейфлауэр?
- Что тут происходит?
- Хочешь, чтобы я их изнасиловал?
Загляни в свою книжку,
Баттерфингер.
"Не на лодке. Не на поезде.
Не с козой. Не в дождь."
Про себя!
У Мейфлауэров какой-то странный
интерес к творчеству Леонардо.
Сфорца была фальшивкой, но мне не
велели об этом распространяться.
- Что, все знают больше, чем я?
- А ты не в курсе?
Я просто парень, который умеет
открывать двери.
Кто же знал, что все так выйдет.
Даже ЦРУ подключилось.
Смотрим на тебя.
- Странный каппучино.
- Наверное, этил-хлорид.
Почему мне ничего не сказали?
Я хочу видеть Каплана.
Ну и организация в Ватикане!
Сюда, Анна!
Гудзонский Ястреб рассказал мне
про вас и Мейфлауэров.
Ясно, что все вы части одного
заговора.
Было бы это так, тебя бы убили,
как только она получила Кодекс.
Нет, когда Мейфлауэры узнают, что
Кодекс у нас, они пойдут на сделку.
Они заплатят за Кодекс и мы их
накроем.
- А что будет с Ястребом?
- Меня это мало беспокоит.
Он будет находиться в хороших
руках.
Тебе надо возвращаться в Рим и
выспаться. Кит-Кэт.
Проследи, чтобы мисс Баральджи
добралась до дома без приключений.
Арривидерчи, малышка.
- Почему мне не дали ее убить?
- Слишком рано.
Но она единственный выход на
ватиканскую организацию.
Банни Мейфлауэр!
Простите, отец мой,
я согрешила.
- Поразительно.
- Я предала человека.
- Доброго человека. Вора.
- Анна, что ты хочешь сказать?
ЦРУ нас обставило. Гудзонский
Ястреб вовсе не мерзавец.
Он живет в мире, где преступление
стало законным бизнесом.
Но он умеет отличить добро от зла.
И мы чуть не согрешили.
Боже мой! Это ужасно!
Чуть не согрешили!
Хейл-Марис 17, и через
пять минут на улице.
Итак, Ястреб не по своей воле
работает на Мейфлауэров,-
- а Каплан и шоколадки -
по своей.
ЦРУ использовало меня, чтобы мы
держались подальше от Мейфлауэра.
Папа предупреждал меня, что ЦРУ
нельзя верить.
Если Мейфлауэр завладеет машиной,
все рухнет.
Господи, помоги нам!
А что Томми Файв-Тон? Узнай,
как велика его преданность.
Но помни про обет, данный Господу,
и не заходи слишком далеко.
Да, Ваше Преосвященство! Скажите:
"Да пребудет с тобой Господь!"
Да пребудет с тобой Господь,
сестра!
Апорт! Мячик!
Апорт! Мячик!
- Мячик!
- Отличный ход, сэр!
- Гудзонский Ястреб!
- Гудзонский Ястреб!
Ты перестал меня поражать.
Ты ужасный взломщик!
Разве ты не знаешь Дэвида Нивена?
Тихо вошел, тихо вышел.
- Прямо как кошка.
- Могу отнести это назад.
- Дайте я это сделаю.
- Мне все равно.
Вы двое! Ничто я так не люблю,
как неудачи!
Вы должны были следовать за
Ястребом.
Думаю, нам надо их просто
убить.
Боже, Минерва, я же
пошутил.
- Уходи отсюда.
- Я просто брожу.
Не повредите его особо. Он нам
нужен для последнего дела.
Вот как? Не повредите?
Даже если он сделает вот так?
А как насчет этого?
Наверное, это неприятно.
В замке становится жарко.
Можно, я буду тебя звать Минни?
Ставишь левую ногу на. .
Есть одна часть тела, которая тебе
для работы не понадобится.
- Я буду петь, как Фрэнки Вэлли.
- "Большие мальчики не плачут".
3 минуты 27 секунд.
Или вы мне скажете, в чем дело,
или я пальцем не пошевельну.
- Я уже взрослый.
- Это верно. Иди в свою комнату.
Что?
В одной руке у тебя слиток золота,
стоимостью 8 тысяч долларов.
А в другой - дешевый кусок
свинца.
Надеюсь, такой опытный вор сможет
почувствовать разницу.
Правда круто? По весу и форме они
не одинаковы.
По периодической таблице они
отличаются одним протоном.
Великие умы веками думала, как
превратить дешевое в бесценное.
Алхимия - это бизнес
90-х годов.
Я вложил некоторую сумму в
исследования.
Мы нашли дневник одного из
помощников Леонардо.
В нем описывалась машина для
получения золота.
Деньги - это еще не все...
Все - это золото!
Акции - ничто!
Облигации - ерунда!
Деньги всегда будут бумажками,
а золото останется золотом.
Мы выбросим на рынок
столько золота, -
- что вся финансовая система
лишится смысла.
Брокеров и экономистов
хватит удар.
- Похоже на вечеринку.
- Финансовые империи рухнут.
- Все, кроме нашей.
- 1992, моя радость.
Европейские сверхдержавы окажутся
лицом к лицу с нами.
Последний компонент спрятан в
модели вертолета Леонардо.
- Экспонируется в Лувре, в Париже.
- А разве есть Лувр в Висконсине?
- Чрезвычайные меры безопасности.
- 12 охранников...
Время вышло. Я не принимаю
предложение.
- Отправьте меня в тюрьму.
- В тюрьму?
Да мы тебе мозги вышибем!
Банни, мячик!
Ты умрешь под пытками. Я убью всех
твоих друзей
... даже твою первую бабу.
Пэтти-Джо Биарски?
Могу дать ее адрес.
Думаю, мы решим этот
вопрос.
Я убью вас всех! Этого пижона.
Эту псину. Мне все надоело.
Я ненавидел сигареты, пока не
увидел табличку "не курить!"
Сыграем в футбол?
Единственным законом, который я
ценил, была дружба.
Думаю, нам не стоит оставлять их
одних.
За Ястребом присмотрят.
Гейтс, ЦРУ, Мейфлауэры, Да Винчи.
Все это было так забавно.
Увидеть другие страны,
украсть там что-нибудь...
Это лучше, чем играть в дартс
с клерками в баре.
Но я не думал, что они используют
меня, чтобы использовать тебя.
Прости, Эдди.
Из всего этого есть только
одни выход -
- и мне об этом говорить еще
больнее, чем будет тебе.
- Они скажут, надо быть друзьями.
- Придется привыкать.
Ты променял мою свободу на это
хреновое дело?
Знаешь что, Эдди? Ты дерешься,
как девушка.
Да я шучу.
Томми! Нет!
- План Б, Джордж.
- План Б?
Нет, милый Томми, ты совершил
самую большую ошибку моей жизни.
Я знаю, что был не прав.
Но было так заманчиво.
Что-то все слишком много
дурачиться стали.
- Кетчуп, Хайнц 57.
- Ты меня променял на эту работу?
Тебе повезло, что я не
бью женщин.
Я работаю на ватиканскую
гуманитарную организацию.
- Я тебя люблю.
- У меня к тебе теплое чувство.
- Что это?
- Давно это у тебя?
- Это из Кодекса.
- Деталь машины.
- Они близки к своей цели.
- Теперь у них нет тебя.
Им не удастся украсть третью часть
кристалла.
И почему никто не уберет все эти
камни и мусор?
- Это называется руины, Эдди.
- Хорошее имя.
Когда мы его поймали, у него было
такое выражение на лице.
Никогда его таким не видел. Он был
очень смущен.
ЦРУ не будет искать тут?
Нет, им надоело.
Они думают... он арестован.
Видели, как Каплан и шоколадки
садились в самолет.
Хватит из-за этого переживать.
- Хорошо, пора ложиться спать.
- Очень хорошая мысль.
- Ты будешь спать здесь.
- А ты где будешь?
- Я принесу постель.
- Да, мы тебе принесем.
- Это был необычный вечер.
- Да, был.
- И есть.
- Был. Ты про меня не знаешь.
Я знаю кое-что про тебя, про себя,
и про эту кровать.
- Теперь не время, Ястреб.
- Послушай...
- Как насчет каппучино?
- Машина дает ядовитую пену.
- Да... я помню.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Не говори ничего.
- Это был необычный вечер. . .
- Очень забавно.
Доброе утро. Полицейская машина
была с ватиканскими номерами.
Я скоро перестану вас уважать,
ребята.
- Где Анна?
- Как мило, что зашли.
Возвращайся позже
с круассанами.
Жаль, что у меня не такой
бойкий язык.
Но у меня его нет, поэтому
придется вас парализовать.
Дротики с кураре. Мгновенное
обездвиживание всего ниже шеи.
Эд! Я им языки вырву.
Иди сюда, помет ты
куриный.
Вот так я выйду наружу?
- Смейся-смейся.
- Мне так весело.
Такими методами меня не заставишь
ограбить Лувр.
Лувр? Лувр - это уже вчерашний
день. Точнее это было утром.
Не было эффектных штучек. Мы не
пели и не одевались в черное.
Нас не интересуют детали,
только результат.
- Черт! Опять неудача.
- Как дела у охраны?
Может, ты и самый честный
медвежатник, но если бы ты -
- поменьше выпендривался,
охранники остались бы в живых.
Но сейчас это уже не имеет
никакого значения.
Ты не имеешь значения.
Сегодня, в замке да Винчи, мы
начнем делать золото.
- Вставайте, сони.
- Привет, Анна!
Мистер Каплан, дайте мне
кристалл.
- Анна Баральджи!
- Замечательно!
Анна, ты никого на застрелишь.
- Стреляй!
- Мы читали твое досье, сестра.
- Почему она назвала тебя сестрой?
- Прости. Я хотела тебе сказать.
- Он не знал!
- Ястреб втюрился в монашку.
- Лучше бы это были слезы, Томми.
- Они и есть.
- Я все же люблю тебя.
- Нет, это твоя работа!
- Ты и их любишь, наверное.
- Да, по-христиански.
Но ты... ты...
Мисс Баралджи - специалист по
да Винчи, она еще поживет, но вы. . .
Сувенир.
Чао.
- Мы еще встретимся.
- Тебе легко говорить.
Парни, хорошая новость: вы сможете
двигаться через 2 минуты.
Но бомба взорвется через 5 секунд.
Я выстрелю одну в кухню.
Парализовало!
- Можешь двигаться?
- Да.
Встречи с монахинями даром
не проходят.
- Уберите это с моей головы!
- Сейчас у него мигрень начнется.
Может, это из-за бомбы?
Наверное, из-за кураре.
Побочные эффекты.
Я дельфин, который никогда не
пробовал снега.
Дневник подмастерья содержит
указания, как собрать кристалл.
Если ты расшифруешь записи, мы
будем очень признательны.
На что похож вкус синего цвета?
Бобо знает.
Мне нужно поговорить с
дельфинами.
Пристрелите ее, кто-нибудь. Это
должно быть пыткой, а не терапией.
Старик говорил, слева от
ручья перед замком.
Старик говорил, слева от
ручья перед замком.
- Хватит толкаться.
- Я не толкаюсь.
- Сосчитай до трех.
- Почему не сразу?
Ты кто? Боб Хоуп?
У меня есть план.
Можно задать тебе вопрос?
Как я выгляжу?
- Великолепно. А что?
- Просто хотелось услышать.
В такое время ты меня вдруг
об этом спрашиваешь.
Очень круто выглядишь. Как Зорро.
- Закономерный итог.
- Дельфин мертв.
- Давай, ты сучка!
- Я тебе не барышня.
Ты заплатишь за квартиру. Но я не
могу заплатить.
Девица ждет благородного рыцаря,
который ее спасет.
Этого не будет. Гудзонского
Ястреба уже нет в живых.
Сейчас ты у меня
попляшешь...
Спасибо!
Четыре?
Кто-нибудь что-нибудь слышал?
- Это невероятно.
- Но я что-то слышал.
- Таймер установил?
- Нет.
Давай, Баттерфингер. Кит-Кэт,
охраняй Мейфлауэров.
Кит-Кэт, ты и правда будешь нас
защищать ценой своей жизни?
ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ
Око за око.
Увидимся позже, радость моя.
- Зачем было это делать?
- Тебе не понять.
Думаю, ему там нравится.
2.5 минуты, чтобы спасти Анну.
3.5 минуты, чтобы спасти мир.
6 минут 00 секунд.
"Плечом к плечу".
Спустимся здесь.
Надеюсь, получится.
Хорошо... сюда.
Эй, я беру переднюю девятку, ты
заднюю девятку.
- Встретимся в нашем клубе.
- Удачи.
Ну, как дела?
Три... два... один...
Зайди внутрь. Доложи Мейфлауэрам
обстановку.
Есть, тренер.
Я это сделаю, сэр.
Тренер, плохо дело. Похоже,
они нас подставили.
Я тебя не узнаю.
Скажи то, что нам нужно, или я
отправлю тебя на небеса.
Увидите большого парня, скажите
ему, что он в пролете.
Вот так!
- Совсем не больно.
- Нет? А вот так?
Ну, что теперь скажешь?
Стареешь, Джордж?
Томми, ах ты итальянский сукин
сын из Нью-Йорка!
Тебя наняли как приманку. Почему
ты нас предал?
У меня пять ответов.
Раз... два... три... четыре...
И еще одни!
Так . . . не больно.
Как мне все это остановить?
Шляпа.
Ты еще не трогал никого из
Хобокена. Анна!
- Мы пришли тебя спасать.
- Я сама выбралась.
- Нам еще нужно достать кристаллы.
- Они здесь, ковбой.
- Эдди!
- Похоже на Томми.
Альфред, машина мне больше не
понадобится.
Та-та!
- Эдди!
- Моя пенсия!
- Твой друг?
- Мертв!
Ястреб...
берегись.
Анна! Ястреб! Вам, наверное,
интересно, почему вы еще живы?
У нас все еще никак не получается
сложить этот чертов кристалл.
Ну, чего ты ждешь?
- Не делай этого, Ястреб!
- Успокойся.
Кроме того, у нас ведь нет выбора,
правда?
О, Ястреб, оставайся таким, какой
ты есть!
Милый Ястреб!
Бедняжка Ястреб!
И почему мир полон
таких идиотов?
Любая вошь думает, что мир
вращается вокруг нее.
Если произошла авария, ты
спрашиваешь: "Почему со мной?"
Для нас это не фантазии, для нас
это реальность.
Если бы да Винчи был жив, он бы
ел суши из микроволновки.
Дело его жизни стало
игрушкой моей.
История, традиции, культура -
это не просто понятия.
Это мои трофеи.
Хаос, созданный этой машиной,
будет моим шедевром.
Вперед! Поехали!
Начали!
Да!
Сейчас!
Эврика, сукин ты сын!
Ты, должно быть, очень
себе нравишься.
Что бы случилось, если бы я
собрал кристалл неправильно?
Скажем, я оставил себе кусочек.
Плохо им будет?
- Очень плохо.
- Отлично.
Минерва!
Альфред!
- Твоя очередь.
- Почему моя?
Точно твоя.
- Хорошо, уйди с дороги.
- Ястреб...
Ладно.
- Тебе нельзя убивать!
- Прошу прощения.
Хватит мне помогать!
Эй, Алфред...
Тебе не придется ехать на тот
конгресс в июле.
- Моя очередь?
- Да.
Опять эта собака?
Банни, мячик!
Давай.
Откройте мне глаза...
Держись.
Привет, ребята!
- Анна.
- Да, Ястреб?
- Можно я тебя спрошу?
- Конечно.
- Будешь играть со мной в Нинтендо?
- Мне нравится играть с тобой.
- А как же твой босс?
- Какой босс?
Он хочет, чтобы я не спускала с
тебя глаз.
- Да, у меня плохие наклонности.
- Я куплю тебе каппучино?
- Можно тебе поцеловать?
- Да.
- Жаль, что Томми нет с нами.
- Ну да.
- А то нехорошо получилось.
- Именно.
- Я ничего не пропустил?
- Ты же разбился!
Воздушные мешки безопасности!
- А почему не взорвался?
- Система пожаротушения.
- Поверить не могу.
- Да... так все и было.
- Пей свой каппучино.
- Пей свой кофе.
Спася мир и надежно защитив
секреты Леонардо, -
- Эдди наконец получил
свой кофе.