|
|
Ублюдки (1-2 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала
Дворняги/Ублюдки (англ. Mongrels) — британская кукольная комедия положений, впервые показанная на BBC Three между 22 июля и 10 августа 2010 года.
Серия 1 Кто моя маленькая умница? Ну кто? Ты? Ты? Ты же мой особенный пупсичек. Маргарет, принцесса моя седовласая, для тебя я буду кем угодно. Ты же мой умненький пупусик. Знаю, я у тебя не первый, и с этим я смирился. Мистер Вискерс всегда будет жить в уголке твоего сердца... членосос полосатый... но с тобой я снова чувствую себя котёнком… и думаю, что мы с тобой... Маргарет! Маргарет? Маргарет! Дыши! Не смей мне тут умирать! Полно тебе, Марион. Уже поздно. Почём тебе знать, ты ведь не доктор! Нет. Так она уж четыре месяца, как скопытилась. Что, правда? Надо же... Как время-то пролетело. Ну, если ты закончил... просто как-то уже кушать хочется. А, ну конечно. Налегай. Друг, что за неуважение? УБЛЮДКИ Ну ладно, думаю, можно и сказать… я влюблен! В человеческую самку! Погоди-ка, Нельсон. Откуда у тебя лэптоп? Из "Теско". Я сидел там неподалёку в кустах, перед самым закрытием прошмыгнул внутрь, пошёл в компьютерный отдел, взломал кассу, умыкнул ваучеры на "Компьютеры для школ". – А потом оформил подставную школу. – Ну ясно. Ох и хлопотное это было дело. А возня с "Ofsted" так просто сущий кошмар. Ну и скотина же ты. Встреча с Венди того стоит! Она держит фансайт Il Divo. Она такая славная, умная… Не такая уж и умная, раз с лисом в интернетах треплется. Видишь ли, Кали, я вообще-то, про все эти лисьи дела умолчал. Она думает, что ты Тоби Анстис? ТОБИ АНСТИС Она не думает, что я не Тоби Анстис. Ну, где ещё ты его именем светил? Нигде. Боже, ну что за намеки... 36 фунтов за органическое печенье? Органическую печеньку? Марион! Сколько лет! Дай угадаю – старый ловелас устал быть привязанным к одной женщине? Ага. А ещё она дала Кристофера Рива с лестницы и откинулась. – Ну, что у вас нового? – Да ничего такого. Вот, сводил Винса в пафосный винный бар. Винс, думаю, мы вполне прокатим за своих. Ты главное не пались, сынок, не пались… А ещё мы открыли бизнес по чистке люстр. Готовься, Дестини. А потом у меня вдруг умер дядя. Альберт? И хорошего настроя как не бывало. Ну что, я бы сказал, что рад вернуться домой, но это была бы наглая ложь. Дестини! Пора на занятия! Ой, божечки, сегодня же среда... ОМГ, сегодня среда! Что ж ты стоишь столбом, дубина! Ты что, не знаешь, что значит среда?! "Готовим с Найджелом Слейтером" по телеку? Хуже. Намного хуже. Парни, девчата и собачата, – приветствую вас на "Собачьих танцах"! – Знаешь... хоть бы тебе почки отказали. Нет, правда, хоть бы! Как обычно, мы со Спарки начнём с небольшой демонстрации. Я верно говорю, Спарки? Всё верно, Дейл, да. Два, три, четыре... Нет, вы поглядите на этих лохов! Чтобы столько девственников вокруг себя собрать, люди обычно сначала сносят самолётом здание. Спасибо! Ну, кто у нас тут хороший мальчик? Спарки? Ну, не хочу сам себя нахваливать, Дейл, но да, я такой. А теперь парни и девчата, ваша очередь! А ну-ка… Гэри, – выходи. – Нет! Бога ради, нет! Надеюсь, вы готовы. С нетерпением жду ваших па! Это так жестоко! Прям как когда я была щенком, а ты натирал мне нос! Хотя, потом я отыгралась, и утерла нос тебе. А жёнка-то подохла, жёнка-то подохла... Два, три, четыре... Раз – шажок, два – прыжок! Кто-то заслужит пирожок! Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу... ой, собачьи конфетки! Хочу с тобой в долю. Без б. Выпиши чек Тому Крузу, и мы тебе вышлем все подробности. – Что? – А ты про долю в чем? В афере, когда ты подмазываешься к старухе, валишь её и забираешь её добро. Мы можем стать следующими Гарольдом Шипманом и Снежком! Снежком? "Будучи в здравом уме, засим..." Эй, Гарри, как пишется "завещаю"? Этот вот тупой засранец куда-то здрыснул... ПРОПАЛ "ЛАПШИЧКА" А ты придёшь и назовёшься им! Но я на него совсем не похож! – У него лёгонькое такое косоглазие. – Не ссы. Смотри мне на клюв… на клюв… на клюв… на клюв… на клюв… на клюв… на клюв… И бах! – Эй-эй-эй, ты это куда? – К Венди. У тебя свидание с человеческой самкой?! – Но ты же лис! – В галстуке! – Больно ты ей сдался! – А знаешь что? Мне всё равно! Я всёго лишь хочу её понюхать. Хоть разок… Ну что, получилось? Рассел Говард! Именем Марти Фельдмана, что у тебя с глазом? А вы чего оба галстуки нацепили? Ну молодец, Дестини! Порадовала ты меня! Смешно, да? Жопа ты жирная! Посмеёшься ты у меня, когда я могилу Хелен обоссу! А что такая милашка делает в муниципальном образовательном центре? Кто? Я? Да ничего... мы так, оттягиваемся, шары тут гоняем. Отлично перебирала лапами, но надо ещё поработать над "рондэ". Исчезни! Ну а ты? А я сюда на дрессировку хожу. Выбора не было, либо так, либо собачий приют. Ого! Прости за вопрос, но ты что же мочишься? Детка, я, по-твоему, похож на продавца на базаре? – Нет. – Именно. Я свои дела справляю только в помещении. Ну ладно, я поскакал. Божечки, ты задницу о ковер чешешь! А то. Мужик я или нет? Гэри… не смотри… кажется, я влюблена! Ты... моя Венди! Вот так фигурка! То, что доктор прописал. Я ведь ценитель ножек. Обычно я предпочитаю четыре, но… Прошу прощения за странный вопрос, но вы не видали здесь Тоби Анстиса? Погоди… ты Венди? Ну здорово. Проехала 20 миль из самого Кроули, а Тоби Анстис оказался лисой! Выходит, мы оба попались. Стыдно-то как. Нам с тобой вообще бы лучше не разговаривать. Боже, конечно. Ну что же, намотаем себе на ус. Никакого больше вранья. Вот… Про Il Divo я не врала! Кто из них твой любимый? Боже мой, они все такие разные... – Но, пожалуй... Карлос. – И это правильный ответ! Послушай, ты приехала в такую даль, я, вот, разоделся, может, тогда уж сходим перекусить? Ну, можно. Тут рядом есть KFC. Извини, не подумал. Приветствую. Это я, Лапшичка, твой любимый косоглазый кот! Крошка моя! Ты вернулся! Вернулся, да. А теперь тащи вкусняшки! Есть! Я предвижу будущее... мы обчистим старушку! ПШЕНО ДВА ПАССАЖИРА НА ЛОДКУ Я хочу сказать тебе спасибо. Спасибо за чудесный день. Не за что. Ну и что плохого в том, что лис – влюбился в курицу… – Влюбился? – Нет, я хотел сказать… – Не надо слов! Целуй уже! – Обнимашки? – Обнимашки. Право же, Рут, у тебя просто волшебная техника. Ладно, сгоняю к барыге Фредди, может, удастся там всё это сбагрить. Развращенная твоя птичья душонка! Пошла с глаз моих! Не боись, Марион. Ты меня теперь не скоро увидишь. Счастливо оставаться. Даже не верится! Новая хозяйка, и на этот раз всё гладко и без подвохов! Лапшичка плохой мальчик, что убежал. Но я знаю, почему ты это сделал. Ты не хотел, чтобы тебе отрезали бубенчики, да? Но теперь ты дома, и мы прямо с утра поедем кастрироваться. Ну вот и подвох. Оставьте меня. Я должна научиться... И тут он вытаскивает его, и отливает здоровенную лужу прямо в коридоре! Мортен Харкет! Я дикое животное, но мне даже в голову такое не взбредёт! Это потому что он бунтарь, а ты весь такой правильный. Ничего подобного. Я тоже правила нарушаю. – В "Боггл". – На это тоже смелость нужна! Я должна как-то попасть на эти курсы дрессировки! Кстати, о делах сердечных. Есть у меня друг, который, представьте себе, – лис, и он влюбился в чёртову курицу! Вот вы, как девушки, что об этом думаете? Погоди-ка, лис? И курица? Нет! – А чего спросил-то? – Да, так, ничего. В общем, тут вот какой анекдот вышел. Завтра утром меня ведут кастрировать! Не смешно? Нет? Трудная вы публика. Марион, о чём ты говоришь? Моя Рут хочет меня почикать в нижнем отсеке. Ну а я подумал, "А почему нет?" Почему нет?! Это же не стрижку сделать! Назад они не вырастут! Да знаю я! Вот уж не знал. А я за. И без яиц в жизни можно многого добиться. Дамы и господа – Майкл Бубле! Вот именно. Кто хочет полюбоваться на моё добро напоследок, то сейчас или никогда... – Нет. – Не, обойдёмся. Нельсон? Почему ты меня с друзьями не знакомишь? Ты меня стыдишься? Боже мой, нет! Я просто хочу, чтобы сначала мы узнали друг друга получше. Ну ладно, играем дальше. Нельсон! Без меня играешь в "Боггл"? Винс! Чертов "Боггл"! Неужто история Анны Франк так меня ничему и не научила? Кости! Упс. Скорее прячься, иначе тебя убьют! За подушку! Нельсон, *** ты идиот. Да! И я рад тебя видеть! Так, что тут у нас? У меня выходит ***, ***-палка, *** губы, и ещё *** *** *** наездник! Что ж, у тебя 37 очков. Тихо, цыплячьим духом несет. А ты же знаешь, что я думаю о курах, да? Понаехали к нам они, Разносят тут грипп Они все на одно лицо И вместо слов лишь хрип. Откладывают яйца Живут себе в тепле, *** кур, они Пятно на нации челе! *** куриц. *** пусть они идут! *** куриц. *** пусть аж в Бейрут! И пачками живут они под крышей одной все знают, что летать они ни в зуб ногой. Channel 4 документалки вечно крутит про них. И стороной обходит только лис одних! *** куриц. *** пусть они идут! *** куриц. *** пусть аж в Бейрут! А теперь вместе! *** куриц. *** пусть они идут! *** куриц. *** пусть аж в Бейрут! *** куриц. *** пусть они идут! *** куриц. А уж *** курицу – это полный абсурд. Уверен, ты это не специально, но кое-что из этого было немного предвзято. А скажи-ка мне, Нельсон, что там за подушечками-то, а? А ты поверишь мне, если я скажу... дамская косметика? Ага. Славно. Что ж... Небеса, уже ведь "Док Мартин" начался! Ну его лесом! Айда лучше бабу престарелую найдём! И ещё шесть очков. А ты мастак. Ну что, сбрасываем бомбу прямо на постель! Курсы дрессировки, я иду к вам! Я прям как будто посреди секс-видео R Kelly приземлилась. А ну выйди! Из-за тебя всё обратно лезет! Ладно! Неправильно это! Надо придумать что-нибудь другое. Ну ты сам напросился, Гэри. Продолжительная сессия антисоциального гавканья! Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Блин! Трудно-то как! Дестини, ты же понимаешь, что есть способ куда проще насолить Гари. Вы арестованы за ритуальное жертвоприношение Стивена Хендри. О да! Кали, не стану я его сдавать за убийство бильярдиста. Вечно ты только это и предлагаешь! Ну пойдём, моя маленькая собачка диско, потанцуем сальсу. Разрешите? Да шел бы ты, Гэри. Отвали! – Господи боже... – Ну надо же... Что же я раньше об этом не подумала?! Нет, Дестини! Нет, только не яйца, нет! Ну всё, парни, приехали. Вы уж там приглядите друг за другом. Мы предлагаем несколько вариантов. Платиновый пакет включает ночёвку и послеоперационный уход. Вот его и берём. На нём и остановимся. Золотой пакет, как видите, немного дешевле. Нет, нет, мы первое выбрали. Если вы стеснены в средствах, у нас есть пакет "Без излишеств". Средства у нас есть. Деньги не проблема, так ведь, Рут? Ой, с нынешней экономикой так нелегко живётся. Не-не-не, экономика начинает устаканиваться. Мы официально вышли из кризиса! Пожалуй, давайте вот этот. Какой? Какой именно? Хорошо, детали утрясёте на ресепшене. – А можно карточкой оплатить? – Меньше пяти фунтов только наличными. Меньше чего?! Рут, не жмись! Я тоже вкинусь! Это будет мне подарок на день рождения! На день рождения и Рождество? Ну что, дружок, чик-чик. Ну, до скорого, Винс! У меня вопросик, где проходит грань между свидетелем и сообщником? – Венди, в чём дело? – Ни в чём. Мальчишки опять кидали нам в дверь яйца? Вот, что я нашла. Красное перо? Брюс, мой муж, он меня нашёл! – Муж? Венди, сколько ещё в тебе вранья? – Ты не понимаешь! Я давно от него ушла, но он всегда меня находит. А потом... Распускает клюв! В последний раз он так меня отклевал, что утром... – я несла раньше срока. – О боже, Венди, хватит. Я как будто омлет родила!.. Нет, правда, я же только поел. И я подумала, что ты мог бы с ним поговорить. Знаешь, конфронтации – не мой конёк. Прошу прощения, это ваша машина? Вы извините, что докучаю, но вы припарковались прямо на... на мой позвоночник, и, знаете, боль несколько, так сказать, невыносима... если вас не затруднит, вы... нет? Ну ладно! Всё равно спасибо! Я понимаю. Ты что же? Ты назвала меня трусом? Нет, это само вырвалось, из-за нервов. Ну разумеется! Не подумал. А вот сейчас было похоже, что ты специально. Матерью клянусь! Ладно, я с ним поговорю! И где мне искать этого Брюса? В заброшенной "Миссисипи Фрайд Чикен". – На окраине города. – Ясно. Ну, посмотрим, кто из нас цыпленок. Я или твой муж. Кто же из нас? ДРЕССИРОВКА СОБАК Сама напросилась, юная леди. Да, да, и ты привёл меня, куда надо, тряпка ты эдакая. Перестань, Лучок, это же гадко. Ты кого гадким назвал, подтирка? Ща заточкой в спину огребёшь. Я как будто в дрянной драме ВВС One про ночную криминальную жизнь! Вот вам, гады, на переработку. Риверс! Я вижу, ты... да, опять писаешь... Как всегда, детка. Как всегда. Ну что, афганочка, тебя за что загребли? Я покусала Гэри! Меня даже хотели усыпить! Красава. А ты не против, если я... У нас свободная страна. Прошу прощения, я ищу заброшенный "Миссисипи Фрайд Чикен". Говорят, там обитают призраки. Говорят, по ночам там до сих пор слышны крики несчастных кур, которых окунают в кипящее масло. Говорят, одна ночь там может свести с ума! С ума! А не говорят, где он находится? Говорят, он сгорел уж сто годков назад. И остались там лишь пепел да привидения. Ясно. А это, случайно, не он? МИССИСИПИ ФРАЙД ЧИКЕН А, "Миссисипи Фрайд Чикен"? Готов поклясться, я думал, ты сказал "Аббатство кошмаров". Что ж, вы очень мне помогли. Вот поэтому и придумали Google Maps. А вот и дрессировщица. Так, хозяева, встаньте рядом с собаками. Она? Да куда ей с нами справиться? Пёсики, а ну сидеть. Да её же сейчас просто порвут, да, Риверс? Риверс? Так, и что это за чертовщина? Хорошие пёсики. Я хороший пёсик. Стойку. – Как скажешь, повелительница. – Риверс! Что она с тобой сотворила? Лежать. Привет. Я Ричард Уайтли. Ну всё, хватит с меня этой дрессировки. Гэри, умоляю! Гэри, нет! Брюс? Брюс? Послушай, дружище, давай разрешим всё мирно. Ни мне, ни тебе нет нужды проходить через все суды графства. Брюс? Брюс? Брюс? Боже милостивый! Что же ты творишь, маньяк? Считай, что это кармическая расплата за всю ту боль, что твой вид причинил моему. Если что, люди знают, где меня искать. Венди знает! Ты скоро увидишь, что я знаю Венди куда лучше, чем ты. Привет, Нельсон. Венди! Что за маскировка? – У меня диплом театрального гримёра. – Вот так молодчина! Их на право и налево не раздают... ах ты гадина! Кажется, у меня лёгкий синдром "опустевшего гнезда". Но с другой стороны, я теперь меньше вешу! Рут? Вот мы с тобой заживём! Принесу тебе ещё сливок, Лапшичка. Отличная мысль! Да не так уж плохо всё. Парнишек моих со мной больше нет, но зато есть Рут. Полагаю, ты знаешь, кто я? Лапшичка! Так всё это было ложью? Мы с тобой? Il Divo? Терпеть их не могу. Что это вообще такое? Опера или поп? Прекрати! Прекрати! Разбудишь соседей. – День добрый. – Винс! А мир тесен, да? – Ты только Дженис об этом ни-ни. – Она и тебя окрутила? Есть у меня слабость до дичи. Что может быть грязнее, чем *** курицу? – Если конечно речь не о любви! – Молчать. Сейчас вы сгорите в аду! Так, если я правильно поняла, 15 минут при 800 ватт хватит... Боже мой! И где же Хью Фернли-Уиттингстолл, когда он так нужен? Слыхал, тебя оскопили за меня. Но теперь я вернулся. И ты будешь моей подушечкой. Смотри-ка, заявился руки в боки! За Рут я буду драться до самого конца! Так... ну да, точно... у меня швы разошлись. На этом режиме мы выйдем жёсткими, как резина. У меня голова прожаривается! Сделай что-нибудь! Я свободен! Какая удобная печка. – Завали тварь! – Чем?! – Ну поди сюда, цыпа. – Осторожно! Пора подрезать тебе крылышки! Режь ей чёртову глотку! – Может ты хочешь её разделать? – Кончай уже! Ну супер, точь-в-точь Рождество 2007! Не делай этого! – Я тебя люблю! – Правда? Я ведь тоже тебя люблю, и... Венди, кажется, у нас ничего не выйдет! Я пока не готов к серьезным отношениям! Дело не в тебе, а во мне! А я такая: "Меня какой-то пластиковой пикалкой не усмирить..." Ну что, агент Бильярдный Шар, задание вы получили. Смерть Стивену Хендри, смерть Стивену Хендри... Ты смотри! Подробная инструкция, как собрать бомбу! Ну, День отца, считай, удастся. Ты ведь понимаешь, что тебя могут отследить по этим сайтам? Ага, могут. Полиция! Живо на пол! – Не двигаться! – Наручники! Ну что, евнух, как живётся-то, без яиц? Одиноко. Но зато у меня остался сувенир! – Поздоровайся с моими дружками! – Погоди, три? Ага. Оказалось, у меня огромная опухоль в яйцах, так что, считай, кастрация спасла мне жизнь. – Значит, оно того стоило? – Нет! Нельс? Какого лешего? Скажем, так, мне преподали важный урок. Никогда не встречайся с особью не своего вида или иной генетической наследственности. Не, не выйдет. Нам пришлось расстаться. Вышло всё как-то некрасиво. А именно – я отрезал ей голову пластиковым ножом. На Википедии пишут, что куры могут прожить без головы больше года. Нет! Вики верить не стоит. Модерируют её спустя рукава. Серия 2 Давай, Марион, попробуй! Не будь ты занудой! Подумаешь, всего-то кошачья мята. Ребята, я этим делом не балуюсь Это дурно! И что бы вы не сказали, я своего мнения никогда не изменю! Все крутые коты на ней сидят… Пола Абдул… Кто-то тут кошачьей мятой балуется? Что случилось? Если вкратце, ты устроил расколбас и застрял на дереве. Ёлки зелёные! А как же я оттуда слез? Да никак. Боже мой, Кали, я кот и застрял на дереве! Ну что за клише? Не то слово. На мое счастье меня спасёт этот добрый пожарный! Ибо пожарные жизнь свою драгоценную кладут на то, – чтобы спасать котов… – А ну иди сюда, мразь. А знаешь-ка… я хотел бы поговорить с твоим начальством. УБЛЮДКИ Балуешься кошачьей мятой! Ты подвёл меня, своих друзей, ну, а главное, ты подвёл… – Себя? – британский детский клуб "Варайети"! Я наложил в их фургончике? Ещё как! И детишки эти не поехали в Торп-парк! Сегодня мы положим этому конец – я отучу тебя от пристрастия. Так, Гэри ни слова, я пойду погуляю. Так что тут за слухи летают, что ты уходишь погулять? Да так, просто у меня свидание с одним парнем. Что за парень? Если честно, не знаю. Вчера он выялал меня ни с того, ни с сего. Кто знает, быть может он "тот самый"! Ты поосторожнеё там, Дестини. И возьми с собой сигнал от насильников. Ты это про Харви? Насилуют. Насилуют. Насилуют. Насилуют. Нет, серьёзно, меня насилуют. А хотя знаешь, лучше кричи, если что. А ты будешь есть кошачью мяту, пока не поплохеет. – Внатуре?! – Выработка рефлекса отвращения. То же делал мой старик, когда поймал меня с сигаретой. Увы, то же он сделал и когда поймал мою сестру с героином. Как скажешь! Доброе ***! Винс! Сколько чёртовых лет, сколько горемычных зим! Да я с семейством занят был. – С семейством? – Ну, помнишь шкварку, мою? У которой *** как у боинга? А, Марджори! Так вот, ощенилась она. Шестью мелкими ***. Полагаю, ты хотел сказать "лисятами". Да, да, конечно. Шестью мелкими ***. Ну вот опять. А, не важно. Погоди! Так я теперь дядя! Винс, я должен с ними повидаться ещё вчера! Марион, а ты ешь мяту, пока я не вернусь! Будет сделано! Эй, странное дело – что-то вдруг бич-пакета захотелось. Угадай кто… это я, Дино! Твой былой сообщник! Боже правый… Дин! Друг, сколько времени прошло! Ну так как жизнь у тебя? Ну, я девять раз попадал под нож. Мне прострелили оба крыла. Бегали за мной с гвоздодёром. По мне потоптался табор ирландских цыган. Я горел, тонул, а в марте меня два дня пытали, и бросили умирать близ Уорвик Эбби. В общем, ничего особенного. Ну да-да, точняк. Собственно, я вот чего вернулся. Я хочу с начала начать, и, может, мне можно будет у тебя остановиться? Да сколько хочешь! Старая гвардия снова вместе! Вот и я о том же, Кали! Будем мы втроём! Втроём? Да! Ты, я – и Иисус. – Это цапля, что ли? Скользкий такой тип с кривой ногой, который в покер мухлюет, и на Дэвида Грея похож? Нет, Иисус Христос. – Ты только посмотри! – И всё это для тебя, детка. И где ты столько всего нашёл? Ну, знаешь, то там, то сям. ПОЛИЦИЯ. НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ Но почему я? Ты ведь меня едва знаешь. Хорошо знаю, принцесса. Очень хорошо. Видишь ли, в понедельник я был на площадке… Так, назад. Ты влюбился… в мои какашки? В их запах. Они пахли, как изысканные духи. На основе дерьма. Или как печенье только из духовки. Обсыпанное дерьмом. Или как домашний яблочный пирог. С дерьмом вместо яблок. – Поверить не могу. – И я пошёл на твой запах. Нюхал каждую лужицу, что ты оставляла. Барахтался во всех караликах, что ты откладывала. Так, а ну притормози. Это же просто… самое романтичное, что я слышала в жизни! И вот теперь, когда ты здесь, я просто обязан сделать одну вещь. Предложить мне руку и сердце! Вообще-то, я хотел понюхать твой анус. – Неверно уловила сигналы… – Не стесняйся, детка. Медок я уже нюхивал, теперь хочу зарыться носом в улей. Можешь считать меня скромницей, но я не особо люблю, чтоб незнакомцы совали в мой отсек для сброса свой носопырник. Крошка, прошу, я буду нежен. – Ну, ладно. – Отлично. А теперь, прошу меня извинить, но я надолго. Я так рад, что сейчас обкакаюсь! Только представь, как они будут открывать свои подарки на Рождество! Петь гимны, греться у камина… и печь имбирный домик! – Какой же ты гад. – Это грубо, Винс. Ты же меня знаешь, кастратов я зову ***. А теперь, пара слов об этих щенятах. Им всем кранты! Вот только сейчас начинаю вспоминать – Марджори, оказывается, умерла в родах. Сэр Энтони Хопкинс! Какой кошмар! А что же щенята? С ними все было ровно. А потом я вдруг есть захотел, ну и сожрал их всех. Ты… ты съел собственных детей? Ну, знаешь, как это бывает, Нельсон. На улице поздно, тащиться в ночной ларёк ломает, в холодильнике мышь повесилась… У тебя же йогурт есть! Да, но ложки-то нет. Погоди, так ты съел шестерых здоровеньких детишек только потому, что не нашёл ложку? В мою защиту скажу, что они оба с ревенем. Ну, скажу я тебе, Винс, это совершенно нездорово, даже по твоим стандартам! Это даже хуже твоего появления на ежегодном "Собачьем слёте". Я же сказал, что распилю её! И когда я это говорил, я выражался вполне буквально! А ну стой… Рори МакГрат, один выжил! Ага, не приглянулся он мне, костлявый больно. Но ты угощайся, если хочешь. А знаешь, Винс. Я так и сделаю! С подливкой на тарелке… Присмотрю за ним! Ты, животное! Пойдем-ка отсюда. Ты смотри, что я нашёл! Выходит, и впрямь зря загубил столько жизней! Ну надо же… И что ты хочешь сказать, что тебя не устраивает моя вера? Да! Дай-ка я расскажу тебе кое-что о Библии. Ты хоть знаешь, где они голубей держали на ковчеге? Под палубой! С мышами, крысами и продавцами газетёнок. Извините, что опять спрашиваю… Мы уже выяснили – ни у кого здесь нет мелочи! В итоге они даже вынудили Ноя притормозить у банкомата. Господь всех нас любит, Кали, даже голубей. Бога нет! И я знаю это наверняка! За мной. Скажи-ка мне, Дин… Ну что за Бог? Ну что за Бог? Ну что за Бог? Что за Бог такой ребенка малых лет. На дороге кровать. Обрекает искать. Чтоб под ногами он мешал, Когда иду я деньги снимать. Деньги снимать! Так не по себе, прикидываться при нём, что я на мели. – Ну что за Бог? – Ну что за Бог? Ну что за Бог? Что за Бог такой придумал. Твердые прозрачные упаковки для картриджей, или, там, для игрушек? Аминь! Такие приходится ножницами вскрывать, и в итоге все руки себе исцарапаешь об острые края! Аллилуйя! Ну что за Бог? Вот этот Бог! Мой бог, это же Бог! Да, это Бог! Так, чувак, что за дела с колл-центрами? Они работают на благо. Даже те, что за границей? Согласен, толку мало с этих желтолицых. Я не расистка, но это же нелепо, когда справочная служба находится в другой стране. – Ну что за Бог? – Ну что за Бог? Ну что за Бог? Рекламные газеты! Ну же, помилуй. Мотоциклисты, которым пробки не по чём! Ну они, да, дебилы. Младенцы на свадьбах?! Разрази их гром! Осы! Дело дрянь, чуял нутром! Люди, что лезут в твою книгу! Советы бросить курить! Доставучие австралийские бармены! – И Кэти Прайс! – И Кэти Прайс! Ну что за Бог? Это не мой. Не мой Бог!!! Да! И поэтому я помогу тебе, Дин. Я спасу тебя от твоего спасения, и снова наставлю на путь в ад! И увидишь ты, что никакого Бога нет! Пошел ты, Биггинс! Малышка, твои анальные железы просто опьяняют! – Не смущай меня! – Словно вишнёвый цвет, с оттенком, не знаю… – кокоса. – Я ела “Баунти”. Ну что, пупсик, пора тебе свой носик засунуть в шоколадный глазок. Серьёзно? А то, знаешь, у меня простуда… Поверь, детка, это самый быстрый способ узнать кого-то. Ну ладно. Поехали… ого, кто-то налегает на овощи. Ну, знаешь, держу себя в форме. Любопытно. Не думала, что ты фанат снукера. Да так, смотрю, если показывают, но без фанатизма. Что? Нет. Не может быть! – Что такое? – Если верить твоей заднице у тебя пятая стадия рака мозга… Ого, а ты шустрый. Дестини, ты должна мне помочь. Видишь ли, есть тут одно дерево, и оно вопит! О как оно вопит! И если я не смогу его успокоить, оно заставит птичко-свинку сказать мне правду! А если я услышу правду, Я умру! Опять кошачью мяту уплетал? Я съел все кусты в Ист Энде! А теперь мне нужна баба! Славненько. А я тут узнала самый быстрый способ узнать кого-то – нужно обнюхать его зад. Один затяг, и ты в курсе всего. Надеюсь, люди не возьмут это на вооружение, иначе "Холлиуокс" придётся закрывать. Ты собираешься что?! Да как ты смеешь?! Да, согласна, это разумно, но, погоди. А ты что делаешь в кадре? В кадре? А, у вас тут съемки… Скорее бы снова на свидание! Теперь я в два счета найду себе идеального кобеля! Дестини, Марион, я хочу вас кое с кем… У меня галлюцинации! У тебя из пуза торчит уродливый адский зародыш! Мать моя женщина! Я себе щас глаза выцарапаю! Своими же когтями! Потом расквашу своими же лапами! Что это за тварь?! Его зовут Кирон, – и какое-то время он поживёт с нами. – Он просто душка. Правда. Нельсон, ты ведь понимаешь, что он самый жалкий из всего помёта? Ну и что с того? Позвольте мне рассказать вам о таком вот заморыше, которого клевала вся родня, которого не хотели знать родители. И знаете, кто теперь этот заморыш? – Кто? – Я скажу кто. Пол Росс! Кто такой Пол Росс? Насмешил! "Кто такой Пол Росс"? Нет, серьёзно, кто такой Пол Росс? – Пол Росс. – Кто это? – Это Пол Росс! – И кто он такой? – Пол Росс! – Ну-ка, повтори. – Пол. – Пол. – Росс. – Росс. Пол Росс? Да, Пол Росс! Бога ради, да вот этот Пол Росс! – Пол Росс. – Пол Росс. – Пол Росс. – Невероятно… Вот! Это Пол Росс! Скажи ITV, чтоб взяли свою сделку на семь миллионов и все свои бонусы, и засунули себе туда, где солнце не светит! Ты хоть понимаешь, что он с рукой говорит… Отбой! Какая разница! Суть в том, то я всегда чувствовал близость с Полом… – Каким Полом? – Потому что я тоже бы гадким утёнком! Да ладно тебе, Нельсон, мы это и так знали. – Правда? Но откуда? – Шестое чувство. – И по тому, как ты бегаешь. – Это был решающий фактор. И всё же теперь я живу полной жизнью! И он тоже будет ею жить! Как только отрастит грудь. Стойте! Знаменитости из телека всегда знают, где найти наркоту! Полросс! Ты никого из телека не знаешь? Нет? Никого? Нет?.. Ну и как у нас дела, док? Знаешь, мальчонка он удивительный. Ну славно. Хотелось бы надеяться. В смысле, удивительно, как он ещё дышит. У него анемия, астма, атлетическая стопа, белая горячка, бельмо, бешенство, бронхит... Вы что, весь алфавит перебираете? ВИЧ, водянка, выпадение прямой кишки… – Доктор Клифф Хакстеббл! – диабет, ДЦП, синдром Дэйна Бауэрса… Это что ещё за синдром? Фактически это значит, что у него прелестный голос. Что изменит один день? – А ещё он умственно отсталый. – А я какашку проглотил. На ваше счастье, мы предлагаем широкий спектр лекарств для таких вот заморышей. Ну, хорошо. Обычные пистолеты, пневматические, воздушки, духовушки, гвоздопистолеты. – Вы хотите его убить?! – Ну либо смертельно ранить, да. Пейнтбольные пистолеты, степлеры… не самая быстрая смерть. Как можно! Он ведь живое существо! Рано или поздно он умрёт, мы ему просто в этом поможем. По скрепке за раз… Не подходите! Вы, может, и поставили на нём крест, но я нет! Я заберу эту… кривую и больную развалину, и помогу ему найти призвание! Тогда и посмотрим! Тогда и посмотрим! Так, для справки, глухоты у меня нет. Славно, я уж было об этом забыл. Ну, кто хочет закинуться попперсами и водярой, и поджечь престарелую белку? Входит престарелая белка. Хотя, если подумать, мы этим ей только сделаем одолжение. Ты же знаешь, старики зимой любят погреться. Нафиг белку. Входит проститутка. Мать моя! Ты погляди на эту проститутку! Шикарная, высший класс! Кали, хватит уже! Я не поддамся искушению! До скорого, ладно? Чёрт! Может, вернуть таки белку, поджарим на ней зефирок, что ли… Кали! Умоляю, я всё отдам за дозу кошачьей мяты! Ладно, Марион, слушай сюда. Есть люди, которые могут выручить наркомана вроде тебя. Они называются… сутенёры! Да! Получи! Выкуси! Один-ноль в пользу Кали! В яблочко! Схавал, да? Уела я тебя! Да, сконфузила ты меня тем, что подводила к одному, а потом сказала нечто совершенно неожиданное. Да! Именно! Стой, мысль есть. Достану я тебе твоей мяты, если ты кое-кого для меня завалишь. Кали! Даже у торчков есть границы приличий! И уж на что я никогда не пойду, так это на убийство! – Все крутые коты… – Говори имя! А ещё мне пластырь нужен. Для языка. Ну что же, такие как мы не особо хороши в драках и регби, и прочих мальчишеских занятиях. Но у нас есть другие таланты! И ты, малыш, это докажешь! Я даже знаю, как… О да, отличное исполнение пляски Морриса согласно традициям! Медицина, получи и распишись! Кровь носом! Примитивные ритмы африканского континента! Даже дурачку под силу бить в барабан… В ушах звенит! Увлекательное старинное искусство оригами… Порезался бумажкой! Смотреть телевизор и есть снэки – тоже важный жизненный навык… Аллергия! Неподвижно сидеть продолжительное время… Эпилепсия! – Сон… – Бессоница! Ночное апноэ! Кошмары! Если вкратце, то у тебя не обнаружилось никаких талантов и предрасположенностей. Без обид, но ты практически совершенно никчёмный! Ты никогда не думал стать парикмахером? Что ж, это наше первое свидание. Думаю, можно устроить пикник… посмотреть нового Вуди Алена… поужинать на свалке и запечатлеть поцелуй перед сном. Не. Слишком старый. Слишком пассивный. Слишком агрессивный. Слишком пассивно-агрессивный. Гадит на ковер. Пьёт из унитаза. Пол Росс. Пассивно-агрессивный. Опять. И что, я обнюхала все задницы в городе, но того единственного так и не нашла. Погоди-ка… опять Пол Росс. Господи… Добрый день. А, ну да, привет. – Неловко-то как. – Если так уж нужно, делай, что должен, но помни, Господь всё видит. Правда? Он видел даже фильм Ричарда Кертиса про радио на корабле. Нифигасе! Не мог не заметить, друг мой, что ты оскоплен. А, да. Старушка моя думала, что мне пойдет "полный Клифф Ричард". Если ты пустишь Господа в сердце своё, попав на небеса, ты воссоединишься со своими яйцами. Даже больше, Иисус самолично пришьет их тебе обратно золотой нитью. И это всё прям тут и написано? Уверен, мы подберём что-нибудь похожее. Я перенюхала все задницы и без толку! Я умру в одиночестве! У меня бабуля умерла одинокой. Но зато мы устроили ей шикарные проводы. Дорогие мои, мы собрались сегодня здесь, на трассе A40… недалеко от чебуречной и напротив дешёвого мотеля, чтобы почтить память любимой всеми Бернадетт… О боже, Терренс, нет! Любимых всеми Бернадетт и Теренса. Успокоил. А где твой заморыш? А с ним забавно вышло! Знаешь ведь выражение: "нельзя ребенка всю жизнь продержать завёрнутым в пелёнки"? Его-то, как оказалось, можно. Не хочу казаться жестокой, но, сдается мне, недолго ему осталось. А знаешь, что удивительно? Среди прочего, у него ещё и синдром Форсайта. Это значит, при круглосуточном уходе, он сможет прожить годы и годы, и годы, и годы. Что, разумеется, хорошие новости. – Мне нужен инсулин. Ты, ***. – Нил и Кристина Гамильтон! Боже правый, откуда ты такого нахватался? Здорово, ***. Ну разумеется. Что ж, отведу его внутрь. А ты, Дестини, не переживай. Ты ещё найдешь суженого. А ну постой… он? Срань господня! Ты втрескалась в Нельсона! Нет! – Это невозможно! – Не, не выйдет у вас ничего. Это как в ремейке "Леди и Бродяги", что Майк Ли снял. Я, наверное, должен был сказать это раньше, но дело в том, что у меня гепатит. – Нельсон?! – Иисус любит меня! Нет, ну вы что, издеваетесь?! Марион, у тебя религиозный экстаз? Так быстро? Ага. А ещё шерсть в горле. Ну все, пора выводить тяжелую артиллерию. Винс! – Да, ***? – Нужно, чтобы ты порешил одного голубя. Скоро вернусь. ПЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ Алли-чёрт-луйя! И узрел я прегрешения свои! Господи Иисусе! Ты что, назвала Бога ***? Нет! По Дарвину выходит, то слабые особи должны умирать, чтобы обеспечить здоровье целого вида. – А что ты читаешь? – Ничего! Просто… каталог одежды. Это мы уберём подальше… Кажется, у меня что-то получилось. Джулиан Ллойд-Веббер! Так вот он твой талант! Собирать паззлы! Видел бы тебя сейчас этот доктор! Иди ко мне… сынок! Так ты… ты мой папочка? Да, сынок. Пожалуй, что да. Нельсон, нам надо поговорить. Не сейчас! У нас "Hallmark" момент! Я, этому, поверь, тоже не рада, но разговор о нас. О нас? Я обнюхала всех мужиков в округе, и мой нос сказал мне, что ты мой избранный. Не хочу вам мешать, но, кажется, в список занести можно ещё и перелом. О, Дестини, да! Да! Тысячу раз да! Я миллион раз рисовал себе в голове этот момент, и в моих мечтах всё было именно так! – А ещё меня стошнило на себя. – Ага, прям сказка. Ну чего же мы ждём? Вперёд делить вместе остаток жизни! Кровь льётся… нужен платок и таблетки… Какая ирония. Итак, условия совместного проживания… когда ты думаешь ко мне переехать? Предупреди заранее, мне нужно будет очистить шкаф с настольными играми. Ну почему? Почему ты?! Я тут совершенно случайно, заинтересовался, – буквально вчера, – возможностями продолжения рода у лис и собак. – Что? – Какое совпадение, правда? Так вот, в Нидерландах сейчас проводят любопытные исследования... вот, кстати, у меня тут с собой уважаемое медицинское издание… – Нельсон! – да, любимая? Это невыносимо! Запах… пахнет не тобой, а мной! Я не в тебя влюбилась! Я влюбилась в запах собственной задницы! Дестини, ты прям Роберт Линдси из сериала "Моя семья". Что? Нет… Какое облегчение, правда? Нет, ну ты и я? В общем, не держи зла. И вообще ничего на меня держи. И не трогай меня больше. Чао, малыш. Не грусти, Нельсон, у тебя ведь всё ещё есть твой заморыш. Кирон! Отец наш небесный, ты послал нам его всего лишь на два дня. Но мы знаем, что сейчас он с тобой, благоденствует в райских кущах. Содержание пыльцы в воздухе допустимо. Я все никак не пойму. Откуда на тебе были мои какашки? Без понятия. Да бога ради, я же не сплю с ними под подушкой, и не замораживаю в формочке для льда, когда ты уезжаешь из города… Я слишком спалился? Как же я рад, Кали, что ты, наконец, открыла Господу своё сердце. Я тоже! Причастную облатку? Спасибо. Вот так, ешь свою Иисусову печеньку, жуй да глотай. – Что, прости? – Ничего. – Надо потише козни строить. – Какой странный вкус, похоже на… разрыхлитель… Ну что? Я всего-то сделала церковь не такой пресной. Привлекла молодую публику. Прах к праху, пыль к пыли, аминь. Аминь. Ну можно уже налетать на *** буфет? Можно. Вперед, Винс! Серия 3 В МИРЕ ЖИВОТНЫХ Как видите, в этом году мы посвятили передачу городской тематике, чтобы вы смогли насладиться красотами удивительной живой природы, что окружает нас 365 дней – в году. – Крис? Крис "В мире животных" Пакхэм? Возможно, город не так живописен, как Котсуолдс, – или или озёра Норфолка… – Диана на небесах! Я попал на "В мире животных"! Мне докладывают, что у нас в кадре появилась лиса. Расскажи мне про Билла Одди. Я слышал, с ним может быть непросто. Говорят, он… и пригвоздил к её лицу. Вот он сидит, поскуливает. Похоже, омега-самец, возможно ещё не спаривался. Только потому, что ещё не нашёл ту единственную! Кстати, о птичках, Микаэла Стракен… Немного он недоразвитый, да? Какой-то потрёпанный и грязный. Грязный? Да я "Олд спайсом" побрызгался! Слушайте, а может переснимем? Без лисы. Достала она меня. Вот, значит, как ты решил! Ну и катись со своим "Миром животных"! Спасибо. И передайте этот фотоколлаж Кейт Хамбл. Благодарю. УБЛЮДКИ Тебя побрили "В мире животных"? Не-вашу мать-вероятно! Во времена Билла Одди такого бы не случилось! Не произноси его имя. Ты же знаешь, у меня фобия. После того случая. Тим Брук Тейлор! Нельсон, да они должны на коленях умолять тебя сняться в из шарашке! Ты же такой талантливый. Ты прав! Я им покажу, на что способен. Вот тогда и посмотрим, кто тут, видите ли, слишком скучный! Тупая человечина! Сегодня ровно год, как я живу с Гэри, и глядите, что он мне подарил! Он что же, меня совсем не знает?! Мне жаль, Дестини, игрушка и правда дрянь… Боже мой, она пищит! Пищит! Бутса-пищалка. Ну просто классика! Ну а я побегу. У меня свидание с одной особенной маленькой леди. Это что-то новенькое. Мы с ней не торопимся, Кали. И потом, её от маминой титьки и за уши не оторвать! Её ещё кормят грудью? Прости, но сколько ей? Ну, где-то три с половиной недели. – Марион! Извращенец! –Отвратительно! Нельзя встречаться с трёхнедельной! Что? Как? Почему? Педокот! Дождись её совершеннолетия! А мы всё знаем, что совершеннолетие не в три недели наступает. А в четыре. Ну ладно, так и быть, я с ней поговорю. И кстати, мои поздравления. С чем? С "Оскаром" за лучшего режиссера 2003 года, мистер Полански! Ха! Схавал? Позорище! Здравствуйте. Я Нельсон. И я лиса особенная. Пока вы не подумали чего, "особенный" я не в этом смысле… а в смысле, талантливый. Например, я большой мастер художественного рассказа. Вот, однажды… рылся я в бачке для стеклотары Керри Катоны. Хотя, бачок этот скорее напоминал банк! Ну и, в общем… Питер Эбдон! Да они совокупляются! Дёрни меня за хвост, животное! О ради бога… Ах ты грязная лесная тварь. Ну довольно! Камерам "В мире животных" это совершенно неинтересно. Так, лисы спариваются на шестой. Ну здравствуй, BAFTA! В общем, я всё же продолжу. А однажды я околачивался у мусорного бака Джимми Карра, который известен под именем Майкл МакИнтайр! Нет, ну право же, серьёзно… И снято! Сцена вышла первоклассно. Надеюсь, я не сильно потрепал тебе хвост, золотце? А чего вы вдруг такие напыщенные стали? Ну что, пора пошалить: время кофе с булочками! И чего вы такие гееватые? Боже мой, вы актёры! Ещё раз дёрнешь поводок, и, клянусь богом, я наделаю тебе на журнальный стол. Ну ё-моё. Привет! Что ж их вечно тянет на поводырей? Привет, я Дестини. Прости, дорогуша, спешу. Я на работе. Ну разумеется! Должно быть, ведёшь его по важному делу. Да, у него ежемесячный визит на кладбище. Но поскольку оно у черта на куличках, я делаю с ним два кружка по парку, и... Мам, это снова я. Ему всё одно. Спасибо его никчёмной сетчатке. А такое можно? Преимущества работы, я веду, он идет следом. Куда мне захочется. Так ты, значит, главный! Поразительно! Ну что ж, нам ещё нужно кое-куда сходить, кое-кого повидать. Ну, мне нужно. Следующая остановка – зоомагазин. Подожди меня, я с тобой! Дестини, глупенькая, тебе нельзя с ними. Шёл бы ты, Гэри! Между нами всё кончено! Ты мне наскучил, Гэри, и я ухожу! И я никогда… Я тут поговорил со своим другом, Нельсоном, и он считает… Карамелька, ты меня слушаешь? Прости. От этой штуковины невозможно оторваться. Мы должны расстаться! Пока тебе не исполнится четыре недели. Но ведь придётся ждать целый день! Я знаю! И мне жаль! Ты говорил, что я особенная! И это правда! Ты говорил, что любишь! И я люблю! Ты меня трогал! Да, и об этом, никому ни слова. Я не шучу. Ты разве не хочешь облизать свою Карамельку? О господи, думай о чём-нибудь несексуальном… кантри, в кантри-музыке нет ничего сексуального. Старый, страшный Билли Рэй Сайрус… и его дочурка Майли! Святые небеса! Мы должны подождать до завтра! Ты рано вернулась. А это кто? Я её мать. Приветики. Карамелька, живо к себе. Ну, теперь ясно, в кого Карамелька такая красавица. Или, точнее, в кого она такой станет со временем… И я сказал, "ты, может и Кайзер Созе, но истинное театральное мастерство ты не узришь, даже если оно схватит тебя за яйца!" Вы все играли на камеру! И? Так нельзя! Что бы на это сказал Билл Одди? Мы просто даём им то, чего они хотят. – Зубы, титьки и хвосты! – Зубы, титьки и хвосты! Невероятно! И потом, только так можно отвлечь камеры от чёртовых барсуков. Грёбаные ублюдки. Салютик! Только не он. Мы тут рассказываем бедолаге всю правду о "В мире животных". Добро пожаловать в бизнес, деточка. Солнышки, тушь у кого-нибудь есть? У меня голова кругом… Посмотри у меня в спальном мешке. Погодите, а Крис Пакхэм об этом знает? Ну разумеется, нет. Никто не знает, ни Пакхэм, ни Одди, ни Наткинс. Легковерные ископаемые! Круасан с миндалём! А на диету завтра, да, девочки? Нет, это просто неприемлемо! Вы, может, и не уважаете "В мире животных", но уважаю я, и участвовать в этом грязном, отвратительном фарсе не желаю! Но круасан с миндалём я таки отведаю. Значит, все животные в этой передаче британские актёры-аристократы? Да! На ТВ все геи и лесбиянки! Ну и, разумеется, все мы слышали слухи о Флиппере. Что такое, Флиппер? Ты в восторге от того, какой Хью Джекман красавец? И какая у него осанка… и, пока не забыл, здесь бесновалась акула… Так, Флип, в следующий раз с этого и начни! И я сказал, что это неправильно, и не желаю в этом участвовать. Ого, чего это с тобой? Да так, мамаша Карамельки меня покромсала, и бла-бла-бла. Три пинты крови потерял. Но, как там говорят, – у кошки 50 жизней! Девять. У кошек девять жизней. Что? С каких это пор?! Будь ты проклят, подвешенный парламент! Интересно, где же он сейчас? Он может быть где угодно, куда только занесёт его ветер! Ну опять двадцать пять. Дестини, он всего лишь поводырь. Я вот тоже этим занимался. Однажды помог курице перейти дорогу. Ну вот и всё. А теперь, я просто умру, если не спрошу, – зачем же курица перешла дорогу? За тем, что тут чёрный околачивается, и я боюсь, что он меня обчистит. Оказалось, она обычная расистка. Но это проблема поколения. Я бы мог её переубедить, но не стал и точка. Да он мне даже не нравится. Я просто хочу быть им! Я хочу быть собакой-поводырём! Что? Я много чего умею! Сидеть, лапу, прикидываться трупом. Ну, какие варианты? Никаких? Ладно, верный ответ – Дэвид Каррадин. А теперь гони печеньку! Я пойду на курсы поводырей, и вернусь как раз к началу "В мире животных". И ты смотришь этот мусор? Ну да! А ещё, обычно на лис я не западаю, но есть там один, такой секси! Наверное, это всё потому, что он знаменитость и… Я хочу сниматься "В мире животных". Сначала прослушивание. В конец очереди, золотце. Здравствуйте. Добрый день. Винс! Вот уж не думал тебя здесь увидеть. Я тут услыхал, что "В мире животных" водятся лучшие ***. Что ж, образно. И много у тебя актёрского опыта? Как-то я отложил огромную ***на газон Клайва Оуэна, если это считается. Нет, не считается. Карамелька! Я должна была тебя увидеть. Но нам нельзя быть вместе! Мы с тобой как Ромео и Джульетта! Кто это? Староваты они для тебя. Мы как Росс и Рейчел! Без понятия, кто это. – Гевин и Стейси? – Не-а. – Зак Эфрон и Ванесса Хадженс? – Не знаю. Ладно, проехали. Важно то, что нам нельзя быть вместе! Пусть это и кажется безумием! Закон гласит – сегодня мне нельзя быть с тобой. Ну а завтра сможем мы пуститься в грех любой. – И только завтра – О да! Мы предадимся любви. – Спасибо Акту о насилии 2003. – Спасибо Акту о насилии 2003. Сегодня педофил ты. А ты мой билет в тюрьму! А завтра ты мой котик. С тобою я спать смогу! – Что решает один день? – Что решает один день? – Скорей бы ночная ушла тень. – Скорей бы ночная ушла тень. Сейчас ты мужчину не ублажишь. Ну а завтра сможешь спать со мной как захотишь! – Что решает один день? – Что решает один день? Сегодня педофил я. А я девочка фактически. – Ну а завтра уже будет – Ну а завтра уже будет – всё законно юридически. – всё законно юридически. А вообще-то я не девственница! – Что решает один день? – Что решает один день? – Скорее же мной ты овладей. – Скорее же мной ты овладей. – Сегодня и не мыслю я нарушить закон. – Сегодня и не мыслю я нарушить закон. – Ну а завтра мое право – Ну а завтра мое право – тебе вставить пистон. – тебе вставить пистон. – Что решает один день? – Что решает один день? Давай убежим! Я буду твоей невестой! Это вряд ли. – Что решает один день? – Что решает один день? Ты главное доживи до завтра. У тебя ведь всего семь жизней осталось. Восемь, Кали. Девятую я спустил на склоку с мамой Карамельки. А ты что, забыл, как тебя первый хозяин плавать учил? Ну ладно, семь. Это ещё нормально. А как же тот раз, когда второй хозяин тебя учил водить? Дерек, знаешь, нельзя ведь оставлять животное в машине. Это очень плохо. Кстати, угарный газ тоже не рекомендуется… cмотри-ка, ключ… ключ в зажигании! У меня мысль! Шесть жизней. Брэнсонова борода, это же грабеж! Тупой недоразвитый кастинг-директор! Талант не углядит, даже если он*** на него! Привет, Винс. Ты чё, назвал меня ***? Нет... Хватит! Он же Гэри для моей Стейси! Гевин, а не Гэри. У мамы узнай. Ну что, моя юная протеже, ты готова постичь старинное искусство поводырства? Да! Ещё как готова! Чтобы дослужиться до высокого уровня "зелёной жилетки", ты должна пройти все возможные задания на собачью выдержку. Хоть бы сейчас начался монтаж, хоть бы монтаж, хоть бы монтаж! За работу! Будь добра, прочитай верхнюю строчку… А вот так? Так? Или так? Номер один, или номер два? Минутку, простите, можно… это никакой не монтаж? Это поход к окулисту с музыкальной подложкой? Ну, в общем-то да. Выходит, всё, что нужно, чтобы стать поводырём, это хорошее зрение? Сколько лап? – Одна. – Добро пожаловать. Нельсон, расскажите о себе. У меня очень живая манера игры, очень смелая. Я ведь окончил школу Мела Гибсона. Любопытно. Да, так и было. Итак, посреди сцены вы вдруг забываете реплику. Кто в этом виноват? Нельсон... Евреи? Евреи. Замечательно. Вы теряете свой маркер, кто в этом виноват? И что вы для нас сегодня приготовили? В честь этого великого человека, я исполню отрывок из "Страстей Христовых". Переведённый на английский. "Ой! Прекратите! Больно! Ай, зараза! Нет, ну где этот Иуда, я его убью к чертям! Чёрт тебя задери! Только не руки! Вы ведь меня плотницкого бизнеса лишаете!" и сцена. Нельсон, уно моменто. – Добро пожаловать на "В мире животных"! – Браво! Есть! Пап, меня взяли! Даже не пришлось рассказывать трагическую историю из жизни, так что, скажи маме, что рак ей больше не нужен. Не вовремя я подгадал. Нельсон, дружище, как же я тобой горжусь! Ну полно, все мы знали, что рано или поздно я таки попаду на ТВ. Ага, только я это себе немного по-другому представляла. Приветствую вас на передаче "Полуавтоматическая хирургия" с Терри Наткинсом. Сегодня у нас очень сложная операция на открытом сердце вот этой лисицы. Для начала я её вскрою, и локализирую коронарную артерию. А после того, как я найду тромб, я его раздроблю из вот этого девятимиллиметрового Глока. Ну что, крошки, есть среди вас слепошары? А то у меня как раз настроение поповодырить. Хеллен Келлер, у тебя вышло! Ты просто молодец, Дестини! Теперь, когда я получила квалификацию, я могу водить Гэри, куда захочу! Небольшая проблемка, балда, – Гэри, вообще-то, не слепой. Но это можно устроить... – Нельзя калечить беднягу Гэри! – И это ты мне говоришь! После того сеанса иглоукалывания! Нет, правда, Нельсон ощущения невероятные! И вот что забавно, – я все эти иголки на улице нашёл. Ими всего-то раз пользовались. Чего только эти наркоши не выкидывают. Вот ведь СПИДвезло. Осталось четыре жизни! Выходит, шансы умереть у меня такие же, как у Boyzone! А, вы его не знаете. Бык тупогуб, тупогубенький бычок, – у быка бела губа была тупа… – Это же вы! Вы были "В мире животных". – Виновен! – Можно ваш автограф? Ну отчего ж нельзя? И запомните, детишки, Нельсон за безопасный секс! Итак, я буду слева, нюх-нюх-нюх. Ты будешь ням-ням, дашь хороший ракурс с хвостом. Затем в кадр справа войдет Нельсон… Мне нравится. Я подойду к нему и раздеру ему глотку. Что? Браво! Смерть на национальном телевидении. Пакхэму это дерьмо понравится. Дельмо. Что ж, решено, смерть Гордону. Гордону. Они сказали "Гордону". Через "р". То-то я удивился! Знаю, временами я бываю не подарок, но… а что он там ещё сказал? Что убьёт тебя. И я подумал, если я перестану пить сливки, жирное молоко и падать с деревьев, я снижу риск смерти на два процента в год. Столько мороки из-за какой-то девчонки. Эта девочка особенная. Тем, что у неё ещё кости не сформировались? А ну закрой свой грязный, развратный клюв, Кали! Я вообще в шоке, что ты снова решился на отношения. После того, что случилось на "Свидании вслепую". Претендент номер один любит гоняться за птицами. Претендент номер два любит вздремнуть после обеда. И претендент номер три, стереотипный расист из 70, мистер Ли, из забегаловки "Резиновая курица". Закрытой за использование подозрительно неприглядного серого мяса. Нелёгкий, выбор. Придется выбирать наобум! Кругом опасность! Я должен бежать домой! Сейчас же! Эй, он идет. Гэри идет! – Божечки, что же делать? – Ослепи его! Давай же, давай-давай-давай, давай-давай-давай… Заткнись! Дестини… Мои глаза! Они горят огнем! – Приветик! – Что же ты натворила? Я ничего не вижу! Слепой, выходит, ведёт слепого! Слишком рано? Да, поторопилась. Я должен уйти! Исчезнуть! Если они узнают, что я ослеп… даже язык не поворачивается сказать. Что? Ему выскоблят внутренности, потом его заламинируют, высверлят в голове отверстие, и выставят перед входом в супермаркет! – То есть… – Он будет ящиком для пожертвований! Дестини, я должен передать тебе эстафету! Передать тебе Роджера! Что? Нет-нет-нет-нет. Погоди минутку… Прощай! Поводырь бы мне не помешал. О боже, о боже, о боже! Не так всё должно кончиться! Поверить не могу! Поверить не могу! Марион, Марион! Меня решили убить! Теле-геи вовсе не славные и милые, как Кристофер Биггинс! – Они злобные теле-геи! – Нет! Худшая разновидность геев! Да! И я подумал, может, ты с ними разберешься? Ну да, видишь ли, у меня осталось всего три жизни, а мне ещё нужно продержаться восемь часов до того, как я смогу заняться сексом со своей трёхнедельной подружкой. Знакомая история. Привет, Нобби. Марион, рад тебя видеть в добром здравии после той истории со свиным гриппом. О нет, прошу прощения! Я не за тобой. Тут на М60 автобус разбился, я пришел за парой обрубков-коматозников. Ну слава тебе господи. Я уж было перепугался. Что читаем? "Ангелы и демоны". Ага, аллё, и что ж мне никто её на Рождество не подарил? Ну, в общем… Ну конечно, отдыхай. Мы позже увидимся. Упс, какой же я неуклюжий. Бога ради, прости, пожалуйста. Ну что же, выходит, я должен исчезнуть. – Навсегда. – Но нет! Как же ты будешь жить? У меня есть смелость, инстинкты, природная смекалка, плюс изредка случаются облигационные премии. Они так снижают налоговые отчисления! Прощай, Марион. Прощай, нора. Всё было взаправду! Невероятно! Хуже этот день уже не станет! Погодите-ка, аневризма мозга. Господи, слепые такие привязчивые! Вы отлично вместе смотритесь. Беспомощная жертва, вынужденная зависеть от других… и слепой мужик! Ты поняла? Это я про тебя. Ты думала, я про него, а на самом деле это я про тебя! Это называется оскорбление. Заткнись! Или, может, сама хочешь попробовать? Дестини, хотела бы я быть навсегда привязанной к беспомощному дебилу, который пускает слюни, я бы вернулась в свое прошлое гнездо. ЭМИ УАЙНХАУС Алло, домоуправление? Я бы хотела пожаловаться на соседку снизу. Потому что она осломордая обкурившаяся рвань! Ладно, подожду. Ну можно же на кого-то это… бинго! Нельсон, не присмотришь за моим недееспособным? Но я ухожу! Прямо сейчас! Иначе меня убьют! Но у меня глазики бо-бо, и я хотю спатки, и… Ну, может и… Чао! Мужик, ну ты и тряпка. Ну здравствуй, Нельсон. Так, Роджер, посмотрим, на что ты годишься! Нас раскусили. За ним! Так, сейчас слева будет коробка… шлагбаум! Повнимательнее, пожалуйста! Ступенька! Сцены с погонями. Ну бога ради… Осторожно, дверь… Ну вот! Другое дело! Быть поводырём труднее чем кажется. Ну что, золотце, готов к крупному плану? Прямой эфир через 30 секунд. Скоро увидимся, Нельсон! И не бойся, я не кусаюсь. Сильно. – Пригляди за ним, золотце. – О боже мой, я сейчас умру на глазах у зрителей – стариков и дюжины девственников! – Винс! – Чего тебе? Скажи спасибо, что я тебе яйца не отгрыз. – За что?! – За то, что увел мою роль! Ты, Кира Найтли ***. А знаешь, может, хочешь сегодня сыграть за меня? Минутку, ребятки, вы это с кастинг-директором уладили? Ты что же, назвал Винса… ***? Пардон за мой французский. – Я ничего не говорил! – Ну вот опять. Давай, Винсент, приложись хорошенько! Какой талантище! Выход Нельсона! Иди-иди-иди-иди! А ну лапы-то от меня убрал. Стойте, это не Нельсон. Ну всё, сами напросились, вы, *** голубятня! Гомофобство-то какое… Осталось выжить ещё 30 секунд, и потом мы можем творить всё, что захотим! Ну что же, я, бывшая ТВ-знаменитость, ты, бывший поводырь, – пара из нас выйдет хоть куда. Как из Тома Круза и Кэти Холмс. Кто это? Нельсон, я только что избавилась от кретина, который ходил за мной по пятам. Ещё один мне не нужен! Я и не в обиде... Десять секунд! Я щас умру, нутром чую! Пять, четыре, три, два, один... я выжил! И вот остались с тобой тет-а-тет, приступим же к игре в крикет. Это только мне кажется, что хоть им уже и можно, но всё равно это мерзко? – Мерзко. – Да. Вопрос. Куда же делась собака-поводырь, которая водила Роджера? Зная его, уверена, он сейчас бегает на свободе, и летит туда, куда подует ветер! Это кто? Серия 4 Мне нужно сделать сто дел, а тебе запомнить всего одно. – Одну вещь ты запомнить не можешь. – Ты наезжаешь на меня из-за мелочи?! – Да, конечно! – Я уже тебе сказал... ВХОДА НЕТ Марион! Марион! Там мальчик! Он тонет! А мне надо в туалет, и я не хочу ничего пропустить. Стой здесь, расскажешь потом, что было. Дестини, ныряй и спаси его! – Щас. С моей-то шёрсткой. – А я не могу! Я кот! Я воды боюсь! И потом, я тут мороженку нашёл. Ух ты, катер! Подержи. Я, кажется, пластырь проглотил. Это не особо приятно. Марион, ты дебил, он в был в шапке! В шапке… ну ладно. Фрэнки! Боже мой, Фрэнки! Ты… Фрэнки! Ты спасла моего сына! Какая умница! Вот ведь сволочей щенки! УБЛЮДКИ И меня представили к награде за храбрость! Я теперь, типа, знаменитость! Браво, Дестини! Я всегда знал, что ты настоящая супер-дупер-героиня! Нет. Это я спас пацана! А она врушка, трусиха, и дочь тысячи богомерзких прыщавых проституток! А ещё она съела мою мороженку. Да ладно, ты просто завидуешь, потому что сам гидрофобная брошенная сирота, которую никто не любит… Замуруй свой гадкий клюв! Как же тебя легко завести. Прям как отнять конфетку у Джеффри Стаффорда из дома престарелых. Сестра! Голубь стащил мой "Кит-Кат"! Ну всё, Джеффри, давай таблеточки и баиньки. Ну как же это приятно! И как нечестно. Ну а тебя, Нельсон, когда в последний раз гладили? Меня? С месяц назад. Ты не рассказывал. Кто это был? Она была не из наших мест. Француженка. С чрезвычайно массивными руками. Брехня. Врешь и не краснеешь. Это правда! Она даже дала мне облизать ей пальцы! Ладно, и чем они пахли? Багетом?.. – Логично. – Правдоподобно. Марион, помнишь, секунд 30 назад я сказал, что меня гладила француженка с большими руками, которые пахли багетом? – Нет, но продолжай. – Дело в том… что я солгал. Я… меня… ещё никогда не гладили. Мать моя мурка, так ты гладевственник! Не бойся, это совершенно нормально. – Так вот как они выглядят. – Просто со мной такого никогда не было! Хоть мне и хотелось! Ничего, у меня мысль. Глажка на 69? Я глажу тебя, ты меня. Хорошо, давай попробуем. Только вы, мистер, наденьте резинку. Но я же так ничего не почувствую! А мне-то что? В общем, начни со спинки, и двигайся по направлению в пузику. Ну так... едешь куда-нибудь на выходные? Да, мы с парнями из мусорки возле супермаркета всё думаем верхом на пони объехать Ирландию, но с нынешним-то курсом евро бог знает, как… Иисус *** *** на палке! Винс! А я тебя не заметил… За эту неделю это вторая по голубизне сцена, что я видел, после этой… Это вовсе не то, чем кажется. И чисто из любопытства, лучше с сапогами или без?.. *** вафел, Нельсон. Даже меня, и то гладили! Серьёзно? Выходит, не гладили буквально только меня? Это был славный такой старичок, он у меня из пасти живую курицу вытащил. А потом ночью я вернулся, вышиб его *** дверь и сожрал ему *** яйца нафиг! – Не ту историю вспомнил. – Вот что я вам скажу. Меня погладят! Погладит человек. Вот увидите! Ну так, Винсент, ты за чем пришёл? Да так, сахарку одолжить. А ещё жмура одного зарыть. Ладно. Только на этот раз зарой поглубже. ОТВАЖНЫЕ ЗВЕРЯТА 2010 Вот тут мне самое место! Лучше уже и быть не может! Нашу последнюю награду вручает Джефф Брейзьер! Лучше всё-таки стало! Ты же знаешь, как я всегда хотела понюхать его промежность! Тише, девочка. Пришла пора вручить награду самому отважному животному 2010! Итак, наши номинанты. Счастливчик, собака-сапер, которая, к несчастью, оставила задние лапы в Ираке! Я всё снесу. Кроме ещё одного визита Хизер Миллс. Берни, домашний кот, который спас свого хозяина из пожара по вине дешёвой фритюрницы! Толстый, тупой, полоумный алкоголик! Бобби, кролик, который очень вовремя сбежал из исследовательского центра! И Дестини, которая спасла жизнь маленького мальчика! И наш победитель… – Дестини! – О боже мой! Не может быть! Какая игривая девочка, а? Игривая? Сейчас, Джефф, я устрою тебе игрища! Сладкий запах успеха! Эй, приятель, не желаешь поработать ручкой? Извини! Я думал, ты не прочь! Неверно истолковал сигналы. Так, ты что тут, разводишь мужиков на погладить?! Кали, тише, распугаешь клиентуру! Слушай, я тебе это говорю не только потому, что от твоего жалкого вида хочется… погоди… В двух милях на восток есть приют для животных. Там полно желающих руками поработать. Ну, может и наведаюсь. Спасибо, Кали. Двуличная простишмотка! Это я должен был совать нос в промежность третьесортной телезвезды, и ведущего на ITV2! Небольшой вопросик, Марион, ты опять пил? Нет! Я с бухлом завязал! После того случая с Джорджем Бестом. Поверить не могу, что заставил тебя напялить эту футболку. Это просто унизительно. Теперь Дестини крутят по телеку, она награды выигрывает. Клянусь могилой матери, я ещё покажу всем, кто настоящий герой! Тихо. Тихо. Он вернулся. Он смотрит, смотрит? На заметку, у птиц угол обзора 360 градусов. – В таком случае, опредёленно смотрит. – Да! Всегда хотела с вороном замутить. Ах, это темное мясцо. Батя умом двинется. Он психовал даже с того, что я Гэри Уилмоту писала. Но ты же совсем других кровей. Это как если бы еврей встречался с арабом. И? С арабами-то евреи могут поладить. Не то, что с барсуками. Если того жаждет твоё сердце, мужайся, как я в то памятное утро в холодных водах. Подойди к нему, хватай и целуй! Марион! Ты предлагаешь мне накинуться на него, будто я сексуальный маньяк? – Нет! – Ты всё же предложи. Если вдруг затея накроется, мне нужен будет подстрекатель, на кого можно всё спихнуть. ФЕРМА СТАРОГО МАКДОНАЛЬДА ДНЕЙ БЕЗ КИШЕЧНОЙ ПАЛОЧКИ: 3 Привет! Здрасьте! Утро доброе! Чудесный день для глажки. Предыдущий жилец, должно быть, поехал отдыхать. Ну да ладно. ПРИХОДИТЕ ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ДЕСТИНИ, ОБЛАДАТЕЛЬНИЦЕЙ НАГРАДЫ "ОТВАЖНЫЙ ЗВЕРЁК" У тебя своя будка? Даром досталась. Я же теперь знаменитость! Помните Леона Джексона, который X-Factor в 2007 выиграл? – Он тоже в такой живёт. – Невероятно. Марион! Никогда не догадаешься, кто вчера мне на церемонии задницу обнюхал! Тодд Карти? Щенок из рекламы "Андрекс"! – Неправда! – Нет. Оказалось, он настоящий мудак. Как говорит Нельсон, в жизни кумиров лучше не встречать. И это просто невероятно, мистер Нельсон. Улик-то никаких нет! Ну ясно... Шесть миллионов трупов и ни одной газовой камеры. У меня есть кое-какая литература… Право же, Бэзил, мне уже пора. Ой, цапля! В общем, я решил прилюдно вызвать тебя на плавательную дуэль! Чтобы доказать, что это я герой! – Что-что-что? – Марион! Вот ведь дурачок! Ты что, опять пил? Нет! Я это дьявольское зелье больше не трогаю. После того, что случилось с Оливером Ридом. И что случилось с Оливером Ридом? Цирроз печени и могила. А, ну да. Ну что, вероломное адское отродье, в воду! Минуточку… ладно, ладно, ты спас мальца. Я тебе даже награду свою отдам. – Правда? – Ну конечно. Ты ведь её заслужил. Дестини! Вот этого я точно не ожидал! О небеса... кажется, у меня… сетчатка отслоилась! Нет, так долго бить не было никакой необходимости. Ты ещё не закончила? Это же… ФЕРМА СТАРОГО МАКДОНАЛЬДА ДНЕЙ БЕЗ КИШЕЧНОЙ ПАЛОЧКИ: 0 Приветствую, сэр, не желаете погладить лису? Мадам, меня зовут Нельсон, я хотел полюбопытствовать… нет? Погладь лису – выиграй скутер! Нет, так не пойдет. Может, я просто ничем не выделяюсь? Привет. А ты кто? О боже мой. Вы сейчас ко мне прикоснётесь? Боже правый, лосьон для рук с бузиной! О да! Да, прямо до самой шкурки, да… о да, за ушками я люблю… пузико, пузико… пузико... пузико... пузико... пузико... пузико... пузи… Наконец-то! Меня, наконец, погладили! Ну что же, душечка, может, выпьем по мокке, сходим в театр? Я слышал, новая постановка "Джозефа"… я что-то не так сказал? Позвони мне! Слушай, это, наверное, всё плохо кончится, но мне всё равно, потому что ты самый… Нет, я договорю. Ты улетный самец, и я постоянно о тебе думаю, и, а, какого черта… В общем-то… теперь можешь говорить. Ты ведь знала, что я самка? Господи, конечно, не знала! Ну, вот тебе и "лесбиянка по-случайке". Ну, бывает. Андрогинность сейчас в моде, и потом, у нас, у птиц, – не видно гениталий. – Ага! И это только усугубляет дело. Да. Слушай, тут за углом есть птичья купальня. Может, сходим выпить? – Чисто по-дружески? – Ага, по-дружески. Вот если бы немного нежнее, было бы… ай, ай мех! Мех застрял в часах! Не двигайтесь, я попробую… Ну здорово! Теперь я весь в "Читос"! Что ж, пожалуй, с этого лиса глажки на сегодня довольно… о нет! Боже, нет! Ребята! Слава богу, что вы здесь. – Выпустите меня отсюда. – А, привет, Нельсон. – Пока, Нельсон! – Что? Что ты делаешь? Ты не можешь нас тут бросить! Я теперь всё могу! Я ведь собака, которую называют Лесси 21 века! Что такое, девочка? Тимми случайно сбросил свой 80GB iPod Classic на дефолтные настройки, и потерял всю дискографию и неизданное от Pink Floyd? В амбар! А я за USB-шным кабелем! – Чао! – Дестини, стой! Где это я? Дерьмо на стенах, вонь дохлых животных… Иисус на кресте, это же "Premier Inn"! Требую встречи с Лени Хенри! Молодец, Марион, ты очень помог. СОХО-СКВЕР В1 ВЕСТМИНСТЕР Давай я тебя со всеми тут познакомлю. Это Гай и Харви. Очень приятно. – Ага. – Ага. Салли и Надин. – Привет. – Привет. Энди и Квентин. – Салют. – Как жизнь? – И Пенни и Вики. – Вечер добрый. Я не ошибусь, если скажу, что ты привела меня в птичью гей-лесбо-трансекс-купальню? Да, не ошибёшься. Мы подумали, что можно залезть и… помыться вместе. Почему нет? Мы же все птицы! Прыгайте скорей! Так, народ, бед обид, но я за чужую команду не выступаю… хотя, я и в своей команде давненько не выступала… но только потому, что на тебя не клюют, не значит, что надо переметнуться в другой лагерь! О, тёпленькая. Ну кто-нибудь, пожалуйста, – мне здесь совсем не место! – Ну-ну, могло быть и хуже. Марион, нас теребят сутки напролет, и даже не спрашивают! Что может быть хуже?! Ну, нас могли бы буквально принудить к занятию сексом с людьми. Ну спасибо, что раскрыл весь подтекст. Что же, выходит, лисенок попал впросак? О, здравствуйте. Сынок, ты в зверином питомнике. Тут тебе не пляски и пикники. Хотя, для пикников здесь есть специально огороженная площадка. – Ну дела. – Поэтому я и пью. Чтобы заглушить боль от глажки. Марион, мы должны выбираться! Спокойно. У меня мысль. Отвлечем смотрителя... верёвочкой! Верёвочка действует только на… Марион. Марион. Марион. Марион. Марион. Марион. Марион. Марион. Марион. Марион. Марион. Марион. – Марион. – Да, друг? Неважно, сам всё придумаю. Я увижу рассвет над мусорными баками, пусть даже... Марион? Сейчас я нахожусь в Лондоне, на солнечном берегу Темзы, где встречаюсь с особенной девушкой. Итак, Гэри, расскажите нам о Дестини. ОМГ! Это мой прорыв в Америку! Ну, если честно, она нас всех удивила. После происшествия она стала просто звездой. Нам даже звонили из Голливуда. Фильм! О боже-боже-боже-боже-боже… никто больше не хочет обоссать тут всё?! Только я? А мы приготовили вам небольшой сюрприз. Сегодня с нами мальчик, которого она спасла. Итак, встречайте, Фрэнки! Фрэки? Ты где? О господи. – Боже мой, он в воде! – Кто-нибудь, спасите его! Прыгайте! Я не могу, я не умею плавать! – И я не могу! – Я тоже. Ну, знаете… тут такое дело… у меня ещё завтрак не провалился… Интересно, меня теперь возьмут в "Женщины на привязи"? Плохая девочка! Очень плохая! Видимо, нет. ФЕРМА СТАРОГО МАКДОНАЛЬДА Энди Дюфрейн почти добрых 20 лет рыл тоннель из тюрьмы Шоушенк. Но это было в фильме "Побег из Шоушенка". Нельсон же сдался уже на шестой минуте. Как-то запястье малость сводит. Ну чего там, подумаешь, пацан. Скоро все забудут! Ага. Но это ты ведь видела? УБИЙЦА Разрази меня гром! Они ещё и дерьмо собачье подкинули на… а, нет, это моё лежит. Ах, эта переменчивая удача. Таким макаром ты скоро станешь самой ненавистной собакой в мире, после угробившей две последние части "Матрицы". Что? Не было там никакой собаки. Ну, в фильме-то не было. Бла-бла-бла-ди-бла-бла… готово! Погоди-ка, в тебе что-то изменилось. – Ты искупалась, что ли? – Нет! Что?! Что за чушь?! С чего бы мне… а даже если и так, ты убила мальчика! Ну зашибись. Кали, выслушай меня. После того, как мы поцеловались… Стойте, стойте… лесбианизм? Ага, вот попробуй ворона от вороны отличить! Это как играть в "Найди бельгийца" на международном слёте жертв инцеста! Я вот к чему клоню. Думаю, из тебя выйдет превосходная лесбиянка. Ну, это, спасибо. Ты подумай о преимуществах. Ты столько новых друзей себе заведёшь. Если стесняешься ты быть, как я, скажу тебе без утаек. На геев по-разному смотрят люди, но все любят лесбиянок! Лесбиянок любят все без разбора, Нортон – бяка, Эллен – умора. Баптисты пусть говорят, что хотят. Лесбиянок все любят, как щенков и котят. Если парни целуются, это гадко, А если девчонки – всё в порядке! Линдси Лохан чуть не рехнулась. Пока ей Сэм Ронсон не подвернулась. Лесбиянок любят все нестерпимо, в постели кричат они "Да!", а не "Мимо!" Педик – клише, а у лесбы есть класс. Очко Джорджа Майкла совсем не про нас. Одна на всех у нас стрижка, мы знаем. И католическую церковь не очерняем. Гомик в юбке страшен, как бушмен, а дамам всем к лицу резиновый хрен. И ещё разок! Лесбиянок любят все на свете. Ведь на язык умелы эти леди. Будем мы спать в одной постели. И в гости ходить к Пэм Сент Клемент! А можно я за актив? Если хочешь. И всё же, нет. Слава небесам, что мы сегодня живы! Эй, старина, как спалось? Холодно, голодно, с собой не было лампы для чтения! И когда я думал, что хуже уже не будет, появился маньяк! Ну да, дома у меня есть кошка, Синди. Но что-то у нас не клеится. Какой же ты мягонький. Думаешь, это мука? Ты до обеда подожди. А что случится в обед? Ежегодная экскурсия начальной школы Брэмптона. Орава восьмилеток-рукоблудов с пальцами в козюлях. И все одновременно! Меня отгладят паровозиком! Так ты, наконец, пришла извиниться, что присвоила себе мои лавры? Щас. Просто никто больше со мной не разговаривает. Да, я видел, у тебя небольшие проблемы с имиджем. САМАЯ НЕНАВИСТНАЯ СОБАКА БРИТАНИИ Со мной порвали все связи! Отменили мой фильм! А сегодня я унизилась так, что хуже и представить нельзя! Попкорн со вкусом курицы! Всего один фунт в Исландии! Дестини, есть способ показать всему миру, что ты герой! Спаси нас! Не. Гемора много. Ага, лучше пусть это кто-нибудь другой сделает, а ты присвоишь себе все лавры? Да! Да, это я могу! Что? Нет... я же… ты разве… я же… ты не поняла, что… ШТАБКВАРТИРА "ОТВАЖНЫХ ЗВЕРУШЕК" ОПЕРАЦИЯ: ДЕСТИНИ ПРИСВАЕВАЕТ ЛАВРЫ Наша цель – лис городской, волосы рыжие, рост примерно два фута, отзывается на имя Нельсон. А ещё на "Божественная лисица-сестрица". Отважные зверушки, а все ознакомились с планом действий? – Берни? – Я проведу нас за ворота. – Бобби? – Я отключу сигнашку. – Винс? – Я подхожу к охраннику, *** его, как дырявый ***. Потом, я короче, достаю *** и тромбую ему в глотку. Посмотрим, как ему нравится *** как церковного служку! Вышло чересчур живописно, Винс, но я прощаю. – А я сделаю бутербродики! – Отлично! Итак, лапы наголо! Клич "Отважных зверушек"... – Вперёд! Готовсь! – Круто! ***! Да, над этим ещё нужно поработать. – Лестница. Проклятье. – Боже мой, что же делать? Только одно. Идите дальше без меня. Нет! Зверушки друг друга не бросают. Погодите, а где Бобби? Кто? А ты про мелкого дёрганного ***? – Позвольте... – Винс, знаешь, они предпочитают термин "слабоумный". А? Как замысловато. – Дестини! – Берни! А ну за ним! – Ты мне струпья отодрала! – Дестини… я качусь… Дестини, надеюсь, ты рулетов яичных с собой взяла? Да лишай вас задери! Какие же вы, "отважные зверушки", беспомощные! Эй, нельзя так говорить. Да, я не беспомощный, я обезображенный! – Вот он беспомощный. – Ты кого назвал ***? Никого. Да знаю. Просто решил о себе напомнить. Ну что, кто хочет сендвич? Я их слышу… – Началось. – Ещё и с мороженым. Поверь, от этого ты никогда не отмоешься. Боже мой, боже мой, боже мой… Сказать по правде, мне даже интересно. Ну ладно-ладно. Вперед, сволочи вы восьмилетние дети, вот он я! – Дестини! – Беги, я их задержу! Она опять за своё! Это мне причитается! – Но твоя шёрстка! – Беги! Стойте! Зловещий барашек Морган Фриман, бежим с нами! Не могу. Да, этот приют – сущий ад. Тебя гладят, тискают и треплют дни напролет. Но, чёрт возьми, это мой ад, и я… Ясно. Пока! Дестини, думаю, теперь никто не сомневается, что ты настоящий герой! Ой, спасибки. К сожалению, в глазах общественности, то, что ты спасла лису из приюта, не заглаживает вину за то, что ты в прямом эфире позволила утонуть маленькому мальчику. Да, я, типа, это заметила. – Так, щас будет потеха. – А что такое? Мне на хвост упала одна очень дружелюбная и очень навязчивая лесбиянка. И вот я подумала, как лучше всего отпугнуть ворону-лесбу? Пугалом? Именно! Пугалом. С пенисом! Кали, я тут сделала презентацию в Powerpoint про финансовые преимущества лесбиянок… господи! Мать моя! Что это такое?! Просто и эффективно. Надо же, и правда, сработало. Эй, Марион… Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Марион? Серия 5 Вот мы и одни. Мы с тобой. Вдвоём. Наконец-то. Только ты. И я. Больше никого. Вместе. Наконец-то. Ты будешь меня уже жарить или как? – Ага. – Давай. Я застрял! Ловушка из смолы! Не выходит! Придётся отгрызть себе ногу. Как-то это убивает весь настрой. И что это за красная точка? Отстрел! О господи, и я застряла! Теперь я пропущу "Шоу Росса Кемпа". Которое всё равно шлак. Найдж! Найдж! Найдж! У тебя есть "Скай+"? УБЛЮДКИ Дьявол меня задери, Кали! Отстрел голубей? Я ещё отомщу человечеству. – Вот увидите! – И что ты сделаешь? Нагадишь кому-нибудь на капот? Дестини, с капотами давно покончено. Сейчас я пристреливаюсь к лобовым стёклам. За все годы, что я веду "Топ Гир", я не видел ничего подобного! Птичье дерьмо! Ничего не вижу! Не может быть… Миссия выполнена. Это же Кларксон был, да? А я в ответ устрою небольшой отстрел людей! Всех их отстреляю! Тут вот какое дело. Ко мне на уикенд приехал погостить Кристиан, мой французский друг по переписке, и, быть может, вы можете порекомендовать мне рыбный ресторан на Южном берегу с умеренными ценами, приличной картой вин, вегетарианским меню и, самое главное, где бы обслуживали диких лис? Значит, "Маленький шеф". Знаменитый французский друг! Надеюсь, ты запасся улитками и лягушачьими лапами. Марион, Марион, Марион… ты ведь знаешь, что не все французы носят береты, футболки в полоску и багет под мышкой? Разумеется, знаю! Вот уже чего не знал. Ладно, а пока ты будешь таскаться по Лондону, как чёртов турист, я разбогатею! Я нашла карту сокровищ, когда копалась в газоне! Нет, вы слышали, драную карту сокровищ! В общем, я собираюсь с ней… Гулять! Видно, передумала. А жаль, вышла бы занимательная история. Давай, Дестини, делай свои дела. Гэри, я погадить присела, а не заключать торговое соглашение с китайцами! Привет, красавчик… Боже мой, он идёт сюда! Гэри, готовь пакетик! Я тебя умоляю! Убери, чтоб она тут не лежала! Прошу прощения за беспокойство, афганка, верно? Да, да, верно. Как тесен мир. В этих краях таких, как мы, немного. Видимо это потому, что мы редкая, уникальная и изысканная порода. Чтоб меня, вот это бревнишко! Так и пакетик порвётся. Шикарно, Гэри, просто шикарно. И каково было пересекать Тоннель? Ну... я бы сказал... – Нормально. – Славно! Ну что же, вот и она, – старая холостяцкая берлога. – Жак Ширак, у меня дома такой же абажур! Забобри меня набекрень, бешеное банджо! Вот так совпадение! Совпадение, да. Как вы говорите... Удивительное. Так, а это может вскорости и достать. Проблема! Я забыл зубную щётку, она, как вы говорите... Дома? Остановимся пока на этом? Не переживай, тут через дорогу есть аптека... Я возьмю твою. Как по-европейски. Нельсон, мон ами, уверен, это будет идеальный уикенд! Но есть небольшая заминочка. С мюзиклом We Will Rock You. Увы, не получится. Кё? Я всё перепробовал! Кассы, "Ибэй", спекулянтов, даже звонил агенту Бена Элтона. Чудесный человек. Очень общительный. Так был рад поболтать. Хоть с кем-нибудь. Хоть о чём-нибудь. Хоть сколько... Мерд! Мерд! Мерд! Мерд! Мерд! Мерд! Мерд! Похоже, новости ему не понравились. – Приправы! – Мерд! Так, скажи мне своё полное имя. Как неловко! Я вообще-то Принцесса-Мадам-Величество- Волшебная-Мелодичная-Лунная дорожка... – Кенни Логгинс четвёртая. – Прости, ты сказала Кенни Логгинс? Да, мой отец был его фанатом. Послушай, я не хочу торопить события, но я афганец, ты афганка. Мы всегда можем ускользнуть с поводка, если ты меня понимаешь. Не то что бы. Вот, что я хочу сказать, Дестини... я хочу уволочь тебя вон за ту автобусную остановку и заняться с тобой чувственной, грязной, четырёхлапой любовью. Я хочу выхухолить тебя во всех возможных позициях, в которых собака может выхухолить другую собаку. То есть... по-собачьи. Возьми меня! Нельсон, ты помнишь своего французского друга по переписке? Да-да. А ты не заметил в нём ничего странного? Например, лёгонькие перепады настроения? – Бонжур, Нельсон! – Привет, Кристиан. Получи кастрюлей! И к чему ты клонишь, Марион? Я тут подумал, возможно, у него... бешенство. Ах ты мерзкий расист! Только потому, что он чересчур экспрессивный француз... Сейчас же свози меня в тур на автобусе без крыши, иначе я насру тебе на лицо! Это не значит, что у него бешенство! Что за дремучие стереотипы! Бога ради, Марион, не все животные с континента грязные, отвратительные, заразные... Ладно, признаю ошибку. Виве ля франс! Дестини! Дестини, это я, Шэрон, с курсов йоги для собак. Гэри, что за... ты! Ты проститут! Обычно мы предпочитаем термин "племенной кобель", но, знаешь, семантика... Пошёл вон! Ну что, фактически, я ещё семь минут в деле. Желающие? Привет. Гэри, тупой говнюк! Думает, что может использовать меня для разведения щенят! Как будто я дам ему выбирать отца моих детей! Решение тут только одно. Как ему понравится, если его сведут с проституткой? А понравилось, как вижу. Прям даже очень понравилось! Ага, спасибо, балда. Я должна что-то с этим сделать! Кстати, раз уж ты здесь, помнишь про массовое истребление людей, что я замыслила? Помню. В общем, я тут прикинула, и, оказалось, что геноцид шести миллиардов человек – очень затратное предприятие. На одни только фотокопии уйдёт 15 штук… Нет, Кали, я тебя спонсировать не буду. Ладно, придумаю что-нибудь. Гэри, ты бы не увлекался, она ж проститутка, не туалет. Мерд! Мерд! Мерд! Должны же социальным этикетом предусматриваться – меры обуздания бешеного гостя. – Мерд! Мерд! Нельсон, я понимаю, он твой друг, но пора его выставить с нашей территории. Нельзя! Если он выйдет, он заразит бешенством всех животных в радиусе десяти миль. Необходимо удержать его здесь. Всеми возможными средствами. Именем моего нерождённого первенца, Нельсон! Ты имеешь в виду… Вешалка?.. Вешалка для зонтов?.. Вешалка для одежды?.. Велосипед! Сауна! Уэльс! Монетка! Кетчуп! Родео! Перчатки! Ламинат! Почтовая афера! "Тойота Авентис"! Страдания! – Стив Джобс! – Нет! Это же микроволновка, кретины! – Вуаля! – Да, конечно же! Ну тебя, Нельсон! Я пошёл в Букингемский дворец смотреть на смену караула! Нет! На улице дождь. И я тут подумал, если ты не против, может, сыграем в викторианские салонные игры? Жмурки? У э ля? Ты выиграл! А теперь "Найди туфлю"? Вот она! Ты выиграл! "Крутись-вертись, волчок"? Крутись-вертись, крутись-вертись... Ты выиграл! "Грязные подушки"? Ты выиграл! "Пришпиль окровавленный платок девочке со спичками"? Довольно! Больше никаких викторианских игр! Ладно, ладно, хорошо. – Может в "У деточки чума"? – Если только быстренько. Ты выиграл! Нет, у меня не вышло раскроить малютке череп. Ты меня обыграл! Выходит, что так. Нельсон, дубина, ты что, "Звёздные воины" не смотрел? Вуки всегда должны побеждать! Всегда! Буквально всегда! Спасибо, что пришли на лотерею в поддержку профилактики рака. И восхитительные свиные стейки выигрывает номер... 587! Это же я... Окорок сюда. Живо! Боже мой! О ревуар. Он... он умер! Мы сдержали заразу! – А что думаешь делать с вещами? – С вещами? Тут его чемодан, берет, велосипед, зубная щётка... Марион, это не его щётка, а моя. Он ею пользовался, потом я... Мэджик Джонсон, у меня может быть бешенство! Ты меня не заставишь совокупляться с... нет! Только не машина! Чудовище, всё, что угодно, только не... На заметку. А в машине очень даже ничего. Почему мы остановились? Нет! Не выводи меня отсюда! Умоляю, чудовище! Посиди, папочка за сигаретами сходит. Кто-нибудь! Прошу! На помощь! А вот и лиса. Есть время для презентации? Нет, Кали, у меня приём у врача... Замечательно! Испокон веков человечество держало птичье братство под железной пятой тирании. Не уверен, что это исторически достоверно... Но однажды один храбрый голубь решил дать отпор человечеству. И как именно? Создать чудовищного монстра, голубя с лапами, лисицу с крыльями... трепещите – голуболис! А теперь представь, каково будет пустить здесь музыкальную тему из "Космической одиссеи"? Только вот с авторскими правами там заморока... Но как же создать столь величественную тварь? Вопрошаете вы. Вопрошаете вы... Так, ты давай уже включайся, а то следующий пункт не оценишь. Но как же создать... – столь величественную тварь? – Вопрошаете вы. Спасибо. Я только что отрыгнул, и из живота поднялось немного рвоты. Голуболис – монстр будущего! Всё, с предварительными ласками закончили, давай трахаться. Кали, Бога ради, я не собираюсь давать жизнь какому-то гротескному мутанту голуболису! – Хоть один аргумент против? – Да хоть десять! Во-первых, служба охраны детей. А кто будет присматривать за малюткой, когда мы будем рыться в мусоре? А обучение? Тут в радиусе десяти миль не найдётся – сносной школы. – Знаешь что? Я, наверное, попрошу кого-нибудь другого. Я уж молчу про загрязнение среды, уровень преступности, нестабильную экономическую обстановку в мире, загрязнение... погоди, это я уже называл. Её оставили в машине? А что если у неё случится тепловой удар? Именно! Разбейте окно! Мне душно! Очень душно! Я потею, как колумбийская ищейка! Без обид, Хуан Карло. Какие обиды. Мы ведь действительно очень потливые. Да всё будет нормально. Нет! Ненормально! Жарко! Стук-стук-стук, стук-стук, разбить грёбаное окно, стук-стук-стук! Ну и ладно! Но я вам это припомню, когда вас запрут в машине и будут принуждать заниматься сексом с племенным кобелём с голосом Найджела Хаверса! Но это маловероятно, согласна. Вот оно что. Итак, бешенство. Поговорим о симптомах. Грусть? Депрессия? Злость? Что ж, сегодня днём я и впрямь немного сорвался на радио. С вами "Шоу Скотта Миллса". Это была Пикси Лотт с очень особенной песней... Нельзя говорить "очень особенный", Скотт! Ты либо особенный, либо нет. Далее на "Радио Уан" финальный конкурс... Финальный? Что, на "Радио Уан" больше никогда не будет конкурсов, да, Скотт? Уверен, вы страдаете от нетерпения! Сгораете. Сгораете. Сгораете! Сгораете! Сгораете! Сгораете! Сгораете! Сгораете! Сгораете! Сгораете! Итак, сейчас пять часов, слово Марку, который расскажет нам о новостях и погоде. Сгораете! Сгораете! Сгораете! На меня это не совсем похоже. Способ проверить вас на бешенство достаточно простой. Мы возьмём у вас образец крови и введём его вот этой морской свинке. Божечки, привет! Не говорите с ним. Так вы делаете из него живое существо. Отпустите, прошу, я ведь тоже животное! В зависимости от того, как отреагирует его организм, мы поймём, заражены вы или нет. Меня зовут Пол! У меня есть дети! Я участвую в образовательной программе "Герцог Эдинбургский"! – А разве это этично? – Да не переживайте. Итак, я легко и быстро наберу кровь в шприц, найду вену и сделаю инъекцию. – Готово. – Всё... всё в порядке! Я буду жить! Я ещё осуществлю свою мечту открыть пекарню... Воды! Воды! Воды! Воды! Воды! Результаты мы пришлём вам по почте. Воды! В голове не укладывается... Марион, я умираю. Нельс, я с тобой. Я рядом. Не буквально, разумеется. Ты грязный переносчик заразы, и я бы к тебе даже за деньги не подошёл. Я хотел сказать... забыл, что я хотел сказать. Печеньку? Нет, спасибо. Как там твой список того, что нужно успеть перед смертью? Эти списки такое клише! "Что нужно успеть сделать перед смертью"? Такое только в дрянных ситкомах показывают. И это помешало тебе пригласить на ужин нового босса, уговорить его надеть белый костюм, хоть ты и знал, что будешь подавать томатный суп и красные вина на столе с расшатанной ножкой? Нет. Нельсон! И это помешало тебе позвать в гости давно пропавшего лукавого брата-близнеца, несмотря на мириады недоразумений, которые непременно должны были случиться? Нет. Нельсон?! И это помешало тебе отправится отдыхать в Девон со своей невестой и будущей тёщей несмотря на то, что двумя днями ранее ты начал экспериментальное лечение гипнозом от ужасных проблем с лунатизмом? Нет. Нельсон? Тогда, друг мой, пусть это не помешает тебе и составить список интересных дел с комедийным налётом, что ты хотел бы сделать, пока не умер! Решено! ПОПЛАВАТЬ С ДЕЛЬФИНАМИ НАУЧИТЬСЯ ИГРАТЬ НА КЛАРНЕТЕ ПОДОЙТИ К ГЭРИ БАРЛОУ И СКАЗАТЬ "ВЫ ВСЁ ЖЕ МОЛОДЕЦ!" ЗАВЕСТИ СЕМЬЮ БИТЬСЯ С СОЦСЛУЖБАМИ ЗА ОПЕКУ НАД МОИМ ПРИЁМНЫМ СЫНОМ НАПИСАТЬ МЕСТНОМУ ЧЛЕНУ ПАРЛАМЕНТА ПО ПОВОДУ ПРАВ ПРИЁМНЫХ ОТЦОВ ПОЙТИ НА КОМПРОМИСС, ЧТОБЫ ВИДЕТЬСЯ С ДИАНДРЕ ТОЛЬКО НА ВЫХОДНЫХ И КАНИКУЛАХ Видишь? Совсем не избито вышло! Архиепископ? А я совершенно случайно только что купил центнер всякой порнографии! Осталось сделать одно: поцеловать красивую девушку. И, кажется, я знаю, кого. Марион, если мы больше не увидимся... прощай. Давай просто лапки пожмём? Иди сюда, чмо ореховое! – Здравствуй, Винсент. – Голубь? Ты чего тут делаешь? А что, одинокая птичка не может изредка опуститься до твоего уровня? Мать Мария ***! Я заметила, как ты смотришь на меня, Винсент! Ощипываешь взглядом, зацениваешь мои ножки. Мои короткие, приземистые, красные ножки... Что скажешь? Лиса и птица, последнее табу. Слышь, я с голубями не путаюсь. Это *** достоинства! Ладно, давай на чистоту. Дело не в сексе. Я пытаюсь создать новую расу голуболисиц, чтобы та уничтожила человечество. Чё сразу так и не сказала? Наконец нашёлся донор! Теперь мне ничто не помешает! Ты не расстраивайся, со многими такое бывает. Никчёмный ***. Вчера ночью фурычил! Если хоть кому-нибудь об этом каркнешь, я тебя найду и *** башку нафиг. Ясно, поняла. Обнимашки? Быть бродячей собакой отстой! Неужели мне и правда придётся есть из мусорного бака? Ничего унизительнее со мной в жизни не было! Ничего! Стену в студию! Может, и было. Дестини, что ты делаешь? Выживаю, Нельсон! Мне пришлось сбежать. Гэри решил устроить мне случку с породистым афганским чмом. Мне нужно с тобой поговорить, а времени у меня в обрез. Мы оба знаем, что между нами всегда что-то было... Погоди, погоди... что было? Неопредёленность, которая всё это время витала в воздухе. Оно! Постепенно разгорающаяся страсть! Помнишь, как мы с тобой на работе переглядывались? Это были Тим и Дон из "Офиса". И верно. В общем, я должен тебе кое-что сказать, потому что другого шанса уже не представится. И в каком-то смысле мысль, что меня скоро не станет, дарит облегчение. Потому что теперь мне всё равно, что люди узнают! Я хочу тебе сказать, что... Всегда буду помнить, как судьбу свою встретил я. Глаза наши встретились, и пал твоей жертвой я. Какой же ты нёрд! Но это же песня этого эпизода! Пока. И всё же у нас всегда будет та ночь в баре... нет, это были Сэм и Дайана. "Чирс"? Помнишь такой сериал? Нет? Марион, пообещай мне кое-что. Когда я начну сходить с ума, кричать и исходить пеной изо рта, это может начаться сегодня или завтра... как бы я не отговаривал тебя, ты должен... ты должен меня убить. – Нельсон, я не могу... – Ты должен! Я тебя умоляю! Нет, я завтра не смогу, у меня бадминтон. Так что если ты не против... Что скажешь? Просто мы уже зарезервировали корт, приедет мой друг из Уотфорда... – я воланчики новые купил... – Разумеется, вперёд! Твой бадминтон, конечно же, важнее – последних часов моей жизни. – Спасибо, друг, я знал, что ты поймёшь. – Тут-тук, прошу прощения. – Доктор. Небольшая проблемка. Мы перепутали ваш образец крови с чьим-то чужим. – Как? – Что ж... Уверен, вы, так же как и я, помните, что когда я брал у вас кровь... – А разве это этично? – Не переживайте. Итак, я легко и быстро наберу кровь в шприц, найду вену и сделаю инъекцию. Я перепроверил ваш образец, и у вас... – Всем привет! – Всё в порядке. То есть... Марк Фаулер! Выходит, у меня нет бешенства! Погодите, если не болен я, то кто тогда? Один похотливый афганец. У него была ежемесячная проверка на венерические... Дестини! Я должен её спасти! Только вот... не хочу быть занудой, но... Марион, ты идиот! Нет у меня бешенства! Ага, ты сам говорил, что будешь меня отговаривать. Ну, ***-лизы, что тут у вас? – Господи... – Тут, Винс, такое дело. Я собираюсь убить Нельсона... – Я помогу. – Ты даже не спросишь почему? Сам что-нибудь придумаю. Это сойдёт. Умоляю, не надо! Нет у меня бешенства! Зато у него есть. Что? Нет! Умоляю! Я ведь почти получил диплом фотографа!.. И пока не закончите, не выйдите! Что, всё же не устояла? Да заткнись ты! Давай уже... побыстрее с этим покончим. Не против, если я поплачу в процессе? Да ради Бога. Больно не будет. Сильно. Кали, давай! Лети, красавица моя, лети! Так, я могу узнать? Первое: как вы меня нашли? Второе: как вы сюда зашли? И третье: как вы прицепили к потолку эту штуку, и я вас не заметила? – Спросить-то можешь. – Гэри! В общем, он тут немного дал Фила Спектра. Гляди, что я нашёл в вещичках твоего француза-интеллектуала. Афганец! Как видишь, не ты один с ним переписывался. Вот ведь злокозненный предатель! Я вот чего не пойму. Как ты убедил Кали тебе помочь? Если честно, это неважно... МЕСЯЦ СПУСТЯ Вылупляется. Вылупляется! Сэр Роберт Уинстон! Неужели я стану отцом! Трепещите! Рассвет новой расы супер-хищников! Сверх-раса лисоптиц, способная низвергнуть тщедушных людишек в... Так, стоп. Это ж просто голубь с рыжими перьями. Можно мне? Да на *** здоровье! Всё, момент как-то прошёл. Серия 6 У тебя, приятель, беда с паразитами. Крысы, голуби. – За баками даже лиса живёт. – Лисы это вообще мрак. Гадят, разносят токсокароз, лептоспироз. Этим я переболел ещё в детстве, так что у меня иммунитет. К слову. Лучше всего поставить ловушку, выстлать газетой, колбасы туда положить. – К утру попадётся. – Это вы так думаете! Позвольте мне рассказать вам кое-что о лисах. Мы известны своим... Это сегодняшняя газета? А то там интервью с Дарси Басселл. – Ну вот. Марион! Марион! – Да, Нельсон? У меня тут ситуация имени Джеффри Арчера. Я сейчас. И на заметку. Мусорные баки накрывайте чем-нибудь тяжёлым, помогает от падальщиков. Во имя утробы моей бабки! Я застрял! Ничего, Марион, уверен, мы сможем выбраться. Так, посмотрим... газета, дождевая вода, колбаса. У меня мысль! ПЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ Нет. Так и не выбрался. УБЛЮДКИ Представляете, меня взяли на самый известный в мире конкурс для собак! Шутишь? "Дог-шоу"? "Собака месяца" от ассоциации пабов из Южных доков! Там будет четвертьфинал! Ты просто молодец, Дестини. А теперь не могла бы ты дёрнуть рычаг... Гэри наконец послал им мою анкету! Один Бог знает, сколько раз я ему на это намекала! СОБАЧЬЯ ВЫСТАВКА Ты меня сам вынудил, Гэри! Слышишь? Ты сам с собой это сделал! КУПИ "ТЕРНЕР И ХУТЧ" Бобби Сандс! Поразительная история. А теперь, будь добра... Кали! За что?! Ответные меры! За птичьи ловушки. Гэри просто перед конкурсом вычищает для меня двор. Крысиный яд, ловушки, деморализаторы для белок. Это что? Чудесный орешек! Все твои друзья тебя ненавидят. Это ещё не конец. Я очищу двор от птичьих ловушек, чего бы мне это не стоило. Не хочу быть заевшей пластинкой, но у меня сейчас случится тромбоз глубоких вен. Да Бога ради! Благодарю. А теперь нужно высвободить Мариона. Поздно. Он уже скопытился. Кали, ты то же самое говорила про Энди Питерса. Никогда! Он, должно быть, просто свернулся в комочек и вылизывает себе попу. Да нет, я слышала, он сейчас продюсированием занимается. Нельсон! Я ещё живой! Успокойся, сегодня вторник, а мусор вывозят по понедельникам, так что у нас ещё целых шесть дней... Боже, вчера был внеурочный выходной! Спасите! Марион! – Марион! – Братья. Добро пожаловать в мои владения. Крысы, они почитают меня за своего Бога и избрали меня всемогущим императором всея свалки. Они кланяются мне, приносят жертвы и молятся мне до пяти раз в день. Ничего этого на самом деле они не делают, да ведь? Нет, не делают. И вообще мне кажется, что я им не очень-то понравился. Может, снимешь свою корону? – Ладно. – Ну что, пошли отсюда... Принц Майкл кентский! Ну разве это не прекраснейшая картина на свете? Ты про эту драную лису? Если под "драной" ты имеешь в виду "обезоруживающе восхитительную", то да. Нельсон, она же лохудра. Если под "лохудрой" ты имеешь в виду "обольстительная", то да. Она ест вшей из своей задницы. Если под "есть вшей из своей..." Да, так и есть. И её трудно в этом винить. Всё ясно. У неё течка. Течка, старик, превращает тебя в полнейшего олуха. В этом месяце мы будем читать "Милые кости", мучительное исследование горечи утраты и потери невинности. У тебя у самой кости милые. Марион, я знаю, что делаю. Пожелай мне удачи. Скажите, у вас лапы не устали? Вы ведь бегали у меня в мечтах... Какая вспыльчивая! Да, согласен, избито вышло. А скажите, не больно было падать с... А ну пошёл вон с моей помойки, ворюга хитрожопый! Ангел мой, если бы я и думал, что украсть, так только твоё сердце. А ну не трожь моё *** сердце! Послушайте, мы определённо начали не с той ноги. Я хотел узнать... у вас, конечно же, уже есть бойфренд, но я делаю просто потрясающий бобовый салат, и, возможно, вы окажете честь отобедать со мной? Проваливай, вафлежуй! Отлично! Пойдём, Марион, попрощайся со своими новыми друзьями. Прощайте, мои маленькие последователи... думаю, мне пора домой. Гэри, благодаря тебе мой любимый насест превратился в склад гвоздей. И всё ради того, чтобы голуби не устраивали себе здесь туалет. Но берегись. У тебя ведь тоже есть туалет. И рано или поздно ты им воспользуешься, мой двуногий... Кали, ты с кем разговариваешь? Это был, типа, внутренний монолог-обращение к Гэри. Вот, готово. Был бы это просто конкурс красоты, ты бы выиграла без проблем. А теперь пора готовиться к тесту на сообразительность. На что? Ты не говорил, что там будет... Что это было? Я ничего не вижу. Давай, девочка, сними платок, я засёк время. Боже мой, я ослепла! Лучше сдохнуть, чем ослепнуть! У слепых такие ужасные волосы! Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Бога ради, Дестини, в мире только трое животных провалили этот тест. С вами снова "Студия 5" в прямом эфире! Извините, что у нас сегодня немного темно. Я настолько себя не уважаю. Это действительно Иан Райт под кухонным полотенцем. Ладно, девочка. Папа всё равно тебя любит. Так это было полотенце! Давай ещё раз попробуем. Отставить панику. Блудные стражи возвратились. Не трогай меня! Кто знает, что ты мог там подхватить. Забавно, что ты это сказала. Ну и где твой *** салат? Боже правый, что это? У "этого" есть имя. И зовут её... – извини, забыл узнать?.. – Сандра. Сандра! Как чувствовал. Дай угадаю, у неё течка. Дестини, вот к чему ты эту глупость сморозила? Погляди на неё! Она настоящая лисица! Нельсон, она мочится на меня. Марион, это всего лишь проявление приязни. В некоторых странах. Если не ошибаюсь, в Недерландах и... Нельсон, идиот, когда у неё кончится течка, ты об этом пожалеешь. А ну повтори! Пошла вон! Дестини, перестань донимать мою девчонку! Она просто ревнует, детка. Айда покажу тебе свою нору любви! Она просто невыносима! Нужно как-то их разлучить. Погодь! Помнишь, что случилось – в конце "Моей ужасной няни"? – Нет. В общем, Эмма Томпсон играет няню МакФи, а Колин Фёрт только что овдовел, и Анжела Ленсбери, AKA миссис Поттс из "Красавицы и чудовища", говорит ему, что он должен жениться, иначе у него отнимут детей. И Колин Фёрт быстренько организует свадьбу с Селией Имри, хоть она и отвратительна. И няня МакФи, настоящая волшебница, устраивает снег, потом там ещё тортами дрались, а потом... И как ты меня уломал смотреть это говно? Значит, ты, по сути, предлагаешь, чтобы Винсент её убил? Да, именно это и предлагаю. Хороший фильм, кстати. Посмотри как-нибудь. Это, конечно, не "Джуманджи"... В общем, там Робин Уильямс застрял в настольной игре с 1969 года, и... Извини, здесь немного грязно. Я называю эту нору "злачным местом". Сказать по правде, норы грязнее я не видал с тех пор, как скайпился с Лесли Грентам. А если серьёзно... чайку? Донни и Мари Осмонд! Винс, вижу, ты познакомился с Сандорой. Чудненько. Что ж, я на сегодня кое-что запланировал... Она теперь моя. Отвали. Может, мы позволим юной леди самой сделать свой выбор? Согласна. Отвали. И всё же мы будем за неё драться! Давай, чё. Я сказал драться? Я имел в виду играть в анаграммы. Каждому достанется семь букв… Пошел на ***. Фактически это десять букв, ну да ладно. Итак... "лупа", "пенал"... и то, и то настольные принадлежности, значит, очки удваиваются. Что ещё?.. "Шхуна", "оплеуха", "лопух", "шалун". О да! Она вся твоя. Славненько. Пока-пока. Итак, юная леди. Вы только что блудовались с другим лисом прямо у меня на глазах. Вам есть что на это сказать? Порка, что надо. Как я могу на тебя злиться? Иди же ко мне! Пришла пора предъявить Гэри ноту протеста, которую он не посмеет игнорировать! Пора броситься грудью на гвозди в акте самопожертвования! Узрите же, ибо насадила я себя на голубиную ловушку, что в каком-то смысле значит, что использовала её по её прямому назначению! Дьявол! Надо начать хорошенько продумывать свои протесты. – Это что за склизкий нарост? – Кто это сказал? – Кто это сказал? – Марион? Марион. – Ты слышишь эхо? – Ты слышишь эхо? Кажется, Сандра наградила тебя вшами. Они те еще доставлы. Что?! Если Гэри узнает, он меня не возьмёт! – Ты сказала "не возьмёт"! – Она хочет, чтобы Гэри её взял! Заткнись! Тебе нравится, когда Гэри тебя "берёт"? Как же вы достали! А фиолетово! Мне, думаешь, не фиолетово? Сереневее не бывает. Господи, они "Шоу Кетрин Тейт" цитируют! Мои тебе глубочайшие соболезнования. Да как ты смеешь? Ну что, Винс, завалил ее? Я не жру того, кого ***. Это я у Делии научился. Ладно. Раз уж Винс не может спасти Нельсона, эта участь достаётся мне. Но сначала кое-что запишу. "Никогда не ешь того, кого только что ***". Готово. Какое же у тебя чувство юмора! Сандра в лучшем её виде. Исчезни, мерзкий запах! Оставь эту землю и исчезни в загробом мире! Я тут подумал, что если разбрызгать аэрозоль, это отобьёт её запах. Идиот! Марион, если ты не желаешь принять Сандру, я отведу её туда, где её примут! К своим родителям! Нельсон, ты совершаешь самую ужасную ошибку в жизни! Хорошее предложение, но я рискну. Задавайте вопрос, Ноэль. Ты совершаешь вторую самую ужасную ошибку в жизни! Эдмондс! Третью? Что же я натворил?! Кто же теперь будет разносить на вертолёте детишкам их рождественские подарки? Четвёртую?! Ди-ви-ди, покупаем Ди-ви-ди. "Рики Жервейс в роли единственного в мире человека, способного лгать". Не зря потрачу два фунта. Ладно, обобщим до первой десятки. Где я? – Гэри?! – Ну вот, птичка. – Совсем скоро ты поправишься. – Ты что со мной сделал?! Вот только не думай, что купишь меня обувной коробкой! Пусть даже и совсем новой, и сухой… это что, "Рибок"? Птичка любит чипсы? Или хот-дог? Я знаю, что ты задумал, Гэри. Умасливаешь меня, чтобы я забыла о своей кампании! Не выйдет. Пусть я на время вышла из строя, но я никогда, никогда, никогда не... привет, свежая выпечка. Пап, это Сандра. – Здорово, пап. – Всевышний... Что за прелесть! Она уже называет тебя папой! Потому что я и есть её отец. – Она твоя сестра. – Что?! То-то мне казалось, что у неё знакомое лицо. Вперед, сестрёнка! Сделаем маме розовую воду! *** твою воду! Сьюзан Талли! Брат и сестра. Ты ведь понимаешь, что это значит? Да, понимаю. Это значит, что наши отношения благословлены на небесах! Не нужно будет спорить, к чьим родителям ехать на Рождество! Сынок, у неё течка. Как только она пройдёт, ты об этом пожалеешь. Это не так, и я тебе это докажу. Отец, я хочу просить руки твоей дочери. – Меня сейчас вырвет. – Это значит "да"? Это значит "нет", сын! Это против законов Божьих, и если в тебе осталась хоть крупица здравого смысла, ты этого не сделаешь! Я поверить в это не могу. Вши? У меня? Мне теперь ещё и всех бывших надо обзванивать? Дестини? Вот так сюрприз. Как поживаешь? Отлично, да. В Ричмонде теперь. В смысле проверялся? – Господи, Дестини, о чём ты говоришь? – Кто это, Крис? Да так, милая, продажи по телефону. Умоляю, не женись на ней! Но я люблю её, Марион. Может, ты просто любишь её как сестру? Кстати, забавно, что ты это упомянул. Молчи. Я только поел. Семья и друзья, мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать союз двух особенных лис. Нельсона и восхитительной Сандры. Если кому-нибудь известна причина, по которой эти двое не могут быть вместе, говорите сейчас, или... У неё вши! Она, чёрт подери, его сестра! У неё *** как склад в супермаркете! И я объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту. Она решила присесть покакать. Я подожду. У меня, знаете, в шесть еще крестины. Красивая служба, да, Винс? Ты чего, решила воспользоваться моей эмоциональной уязвимостью, ты, Оуэн Уилсон и Винс Вон ****? Вообще-то я хотела подцепить твоих больших вшей, чтобы они поубивали моих. Что происходит? Кто-то идёт. Кто-то новенький! Что у вас тут нового? Только я! Вошь меня задери! Что?! Они точно такие же как мои? Доставучие ублюдки, да? Вечно я *** подружка невесты. В сраку, айда танцевать! Что ж, Сандра, не знаю, говорила ли тебе мама, чего ожидать в брачную ночь. Ты про ***? Молодец, мамочка. Вокруг да около не ходит. Нет, я про предохранение. – Не пользуюсь. – А что если ты понесёшь? – Посрать. – Ты права. Не будем мешкать! Ладно, я сбегаю почищу зубы, а ты пока разожги свечи. Иди уже. Сандра, я вообще-то должен быть за мужчину! Марион, помнишь, ты как-то сказал, что Сандра мне нравится только потому, что у неё течка? Ага? – И что я ещё пожалею о нашей свадьбе? – Ага? А я сказал, что течка тут совсем ни при чём, – и дело вовсе не в ней? – Ага? Так вот, ты был прав. Так и знал! Что, прошло? Да, прошло. Ну и ладно. Поматросил и бросил, чего там. Марион, мы не можем расстаться, мы ведь женаты, она, возможно, в положении, да и вообще, с разводами столько возни... И как же я могу её бросить? Этот шаг будет несладок. Новый год через сутки. Пойдут ещё слухи, мол, ушёл я, чтоб не покупать ей подарок. Я не дам друзьям травить нас! Ведь я только что сменил свой Фейсбук статус. К чёрту. Останемся значит вместе! Развод – это сплошной головняк. Вот уж нет, пожалуй, я пас. Развод – это сплошной головняк. И лишь смерть её разлучит нас. Не могу никак её бросить, хоть проела мне она плешь. Мы решили ехать в Пизу. Я расплатился "Визой". А отменим – денег взад не вернёшь! Уж лучше жить и страдать, чем по турстраховке выплаты ждать. К чёрту! Останемся, значит, вместе! Развод – это такой головняк. На это расхрабрюсь я едва ли. Развод – это сплошной головняк. А мы ведь только в кухню стол подобрали. Помоги мне ответ найти. Как же все наши Ди-ви-ди? Не вынесу, если придётся нам биться за то, кому достанется "Тёмный рыцарь". Гляди, а "Вышибал" у нас аж две копии. Бонус! Развод – это сплошной головняк. Разрази меня чума! Развод – это такой головняк. А если буду нудеть, может, уйдёт сама? И потом, женатым, бывает, дают налоговые послабления, и этим, безусловно, глупо не воспользоваться. К тому же, длительные отношения положительно сказываются на здоровье, и, разумеется, не стоит забывать о регулярном сексе, пусть даже и с тем, кто тебе физически отвратителен. Машинка, мне нужна машинка! – Компьютер говорит "нет". – Но я же леди! – Привет, Кали! – Чего? Что уставилась? У меня что-то на клюве? Да нет, на клюве нет, зато в бёдрах очень даже. Нифига себе! Да, ты теперь толстуха. Не, это у тебя с зеркалом что-то не то. Это у тебя с задницей что-то не то. И как я до такого докатилась? Что ж, Гэри, молодцом, отличный ход! Машинка! Всё, вши, сейчас вы у меня попляшете. Дестини, стой! Подумай! Ты ведь так дог-шоу не выиграешь. Я так и так не выиграю. Спасибо конкурсу на сообразительность. Но мы можем тебе с ним помочь! Да, мы ведь были и в шоу "Самый умный"! С твоим телом и нашими мозгами нам не проиграть! – Ладно, вши, договорились. – Так, два вопроса. С кем ты разговариваешь и будешь ты доедать вон те печеньки? Сначала ответь на второй вопрос. "Дорогой Винсент, благодарим за щедрый свадебный подарок в виде дохлого голубя". Сандра, распишись, пожалуйста. Ты всё ещё используешь старую подпись. Нельсон, а ну объяснись! Да, юная леди, он уже женат! Детишки хотят знать, когда ты вернёшься домой! – Ты один в состоянии унять их слёзы! – Посрать. Спасибо, Марион. Я ценю все усилия, на которые ты пошёл. – Да чего там. – Но я свой выбор сделал. Я ведь тебя предупреждал несколько раз. Если бы ты был мне хорошей женой, ничего этого и не случилось бы. Так теперь это моя вина? И то, что ты никуда меня не водил, – тоже моя вина? – Пошло-поехало. Ты ещё заплачь. Я всегда так стараюсь, а ты ни разу не говорил, что я хорошо выгляжу! Слушай, в последнее время мне было нелегко и я не должен бы вымещать всё на тебе... Я застряла! – Застряла! – Проклятье! Иду, сестрёнка! Открывай давай, ушлёпок, мамочка хочет любви. Знаешь, если подумать, это хороший шанс поговорить о нас. – Всё, мы на месте. – Сколько собак! У нас нет ни шанса. Вы думайте о заданиях на сообразительность, об остальном я позабочусь. Ну что, врубай музон из 80-х... Спасибо. И вот финальный конкурс на сообразительность. Дестини, отважная, но глупая афганка против Чомски – овчарки-интеллектуала, автора нескольких филосовских трактатов... Заткнись! Извини, не удержался. Итак, найдите печеньку! Тот, что справа. Как я надеюсь, что ты не ошибаешься... Наш победитель! Мы выиграли! Вот так ты выросла, птичка. Вообще-то, Гэри, очень грубо с твоей стороны отпускать подобные комментарии. – Большая славная птичка. – Да, я такая! Такую сладенькую, как я, ещё поискать. Кстати, сладенького у нас ничего нет? Довольно тебе уже дома сидеть. Давай-ка мы тебя выпустим. Так, погоди-ка, Гэри, давай мы это обсудим. Вот так-то. Неловко как-то. Так вот, куда хот-дог подевался. И, возможно, если тебя увезут и отпустят где-нибудь в лесу, это как раз то, что нам нужно. Немного личного пространства. Какой нафиг лес! Ей башку прострелят! Винс, это просто городская легенда. Да что ты? Гордон Кей, как это случилось? Не помню, но когда я сую туда карандаш, я вижу Иисуса. Суся, как жизнь? Как папа? Боже мой, я умру! Ну ладно. Сам не верю, что это делаю. Пойдём, дорогая, обгадим всю нашу мягкую мебель. Ты куда? – Назад на помойку. – Что? Но почему? Я тут о многом подумала. Я любила тебя, Нельсон. Я думала у нас с тобой *** особенное. Но всё время, что мы были женаты, ты говорил, какая я шваль, и как ты хочешь от меня избавиться. Так что... *** прощай. Наконец лохудра свалила! Дай пять! Нет. Не дам! В моей норе поселился монстр, и этим монстром был я! Сандра! Сандра, вернись! Лети, птичка. Да ладно тебе, Гэри, давай заключим перемирие, начнём заново? Ты же умница... Сандра? Сандра? Кали! Ты не видела... о Боже. Чего вылупился? Никогда 13-килограммового голубя не видел? Вообще-то не видел, да. Но на самом деле я смотрел на лису, на которой ты сидишь... Мои соболезнования. Ладно, не буду рассусоливать. Ты не против, если я сожру твою мёртвую жену? Нет, не против. Уверен, она бы этого хотела. Жаль, что с детишками так вышло. Да нет, как оказалось, от того, что она проникала в меня, забеременеть нельзя. Интересный новый факт. Дорогу собаке, выигравшей четвертьфинал конкурса лучших собак! Святая простата, а ты молодец! – Что хоть выиграла? – Ошейник, медаль и бесплатное средство от вшей из борной кислоты. Как ни странно. Что?! Моё лицо, моя кожа! Мать вашу, с меня стекает моя кожа! И в который раз, и глазом не моргнув, я победила у всех прочих собак. Мой ребёнок плавится! Я нянчу расщепляющегося младенца! Так что я пропустила? Серия 7 – Доброй ночи! – До завтра, дорогая. Так, план ты знаешь, Марион. Хватаем денрожденную открытку и схлебываем отсюда! Вот оно! Черт! Это секция с соболезнованиями. Левее, левее, левее… Крестины… Юбилеи... Пурпурный Ронни… Смешно, потому что правда! А еще потому что там есть слово "пердеж". – Быстрей давай! – Прости... – О, то, что нужно. Винсу понравится. – А мне не фиолетово, нет? Мне не фиолетово? Боже мой! Она идет! Бежим, Марион! Нельсман, мы с тобой прям ниндзя! – Ниндзи! – О, нет… Боже, нет! Не тот размер! УБЛЮДКИ Ты что же, все это затеял только ради того, чтобы подарить – Винсу дурацкую открытку? – Ну и долдон же ты! Именно такие мелочи и отличают нас от дикарей. Но да, я, бывало, тоже учинял дикости. Да я хуже того сорванца Марли из фильма "Марли и я"! Марли! Ну смотри, что ты опять натворил! А что? Нет, правда, что? А, это… Да. Ну, он как-то сам ей в рот залез. Ладно, я пойду марафет наведу, скоро Лэдди зайдет. – Очередной дружок? – Ага. Елки зеленые, Дестини, какая же ты потаскуха. Я, к твоему сведению, думала, что он "тот самый"! Он пастушья собака, у него свое стадо. Но он постоянно указывает мне, что делать! Сюда! Сюда! Ко мне! Пойдем смотреть трилогию про Бетховена. Этот ошейник больше не надевай, ты в нем как уличная девка. Все, пошла! Пошла! Пошла! Ого, видать любит покомандовать. Ты бы бросила его, – а то, поди, скоро колотить начнет. – Для поднятия самооценки? Именно. У тебя, к тому же, морда к этому располагающая. Кали! Но она права все же. Лучше тебе с ним порвать. Да заткнись ты! И вообще, если хоть кто-нибудь – еще скажет мне, что делать… – Дестини, кушай давай. Вот ты щас сам напросился, толстожопый, через рот дышащий мешок… Ой, потрошка? Хороший выбор. Трэ бьян. Я тогда, может, тут побуду, когда этот Лэдди заявится? На случай если, он лапы распустит. – Ты правда останешься меня поддержать? – Ага. Поддержать. Ну что, Винс… сюрприз! Да… твою ж… налево! Какой же ты голубоватый метросексуал! Ты же это в хорошем смысле, да? Ну, еще чем удивишь? Клоуном-затейником? Нет! Вот еще! Отбой, отбой… Нельсон, лисы не устраивают пикники на крышах, сечешь? Всякие там крестины, это не про нас, так же, как и *** знаки зодиака. Ну и ладно! Реакция типичных Весов. Ты где была весь день? Я тебя каждые пять минут вызывал по этой штуковине. Ты с другим была, признавайся? – Что?! – Допрыгалась. Будешь теперь ходить в наморднике. Ну все, хорош! Лэдди, я тебя бросаю! Что? И прежде чем ты меня ударишь... Дестини, не собирался я тебя бить. Ага. А можно спросить, почему нет? – Дестини, я тебя люблю. – Ой, избавь! Все кончено. Ты слишком мной понукаешь! О, прошу, не бросай меня, умоляю! – Иначе я повешусь! – Да ради Бога! И вообще, на чем ты вешаться собрался… Будь готов, всегда готов. Не, и ты еще себя лисой называешь? Я лиса! Только это не определяет мою сущность! – Чего? – Я тебе покажу. Марион, мою акварель… Ну, может, позже. Суть в том, что я дитя дикой природы! Ага, а я герцогиня ***. Сейчас я тебе докажу. Марион, хлопушку. Как же я надеюсь, что ты знаешь, что делаешь! А мне… мне жизни без тебя нет… Ой, да спускайся уже Бога ради. Я жить не могу… Стыдоба-то какая. "Вас засняли", я иду к тебе! Я выстрелю этим себе в лицо, нарушая все правила безопасности жизнедеятельности. А потом мы посмотрим, кто из нас дикий. Если, конечно, я еще смогу видеть… Ну ладно, так и быть, я тебя не брошу. – Правда? – Правда. Хорошо. Ну что же она не… Этот кусок кругляшки мне прям в глаз попал! Так, Винс, стой смирно… Вернемся к разговору об ошейнике… Вот это я понимаю, свезло! Я в норме… это просто… царапина. Это даже хуже ранения, которое я получил в шоу "Пятая передача". Она может быть прожорливее верблюда с похмельем… Здесь ограничение 30! Но зато податливая, как перезрелый девственник. Я, кажется, на что-то наехала… И подвеска, все же, была расхлябанная. Нельсон, он истекает кровью! Прямо на меня! Надо что-то делать! Как говаривала моя тетя, стакан молока и горячая ванна вылечат все, что угодно. А потом она умерла от рака поджелудочной. Фу, гадость! У него что, шок какой-то? Нельсон, хочу, чтобы ты кое-что знал. Если я умру… Эй, а ну не смей мне тут раскисать, Винс! Я вернусь с того света, и изнасилую тебя. Прям как в том кине "Призрак". Н-да… Не уверен, что так все и будет. А пока… ты присмотри за моим участком. Присмотреть за твоим участком? Винс, это же такая офигенная честь! Он? Да он в этом деле не смыслит ничего. – Эй, я знаю, как метить территорию! – Ага, флагами. – Все равно считается! – Пригляди за моим домом… иначе я подвергну тебя пыткам, пока не сдохнешь. Хоть и я не фрейдист, но парнишка, определенно, с комплексами. Мой ролик будет в сто раз лучше этой дряни. Собачка на скейте, как оригинально! Серьезно, вернись, Джереми Бидл, я все прощу. Так, пастуший пес это синий бак или коричневый? Синий. Ребята, представляете, я устроил Винсу, скажем так, "денрожденную кому". Ого, а я еще думал, что членство в Нацфонде охраны природы – плохой подарок. Марион, у них объекты по всей стране! И члены обязаны брать с собой гостя! Не то, чтобы ты хоть раз предлагал… Так чего ты хотел? Что ж, пока Винс поправляется, он попросил меня приглядеть за его домом. Нора Винса... это страшное дерьмо. У него на районе так мрачно, что туда даже насильники приходят со свистком от насильников! Ну что же, ладно… Марион, а ты не хочешь пойти со мной? Понаблюдаешь, как пройдет вся эта затея с охраной лисьей территории. Отлично. Там я научусь у своего друга Нельсона повадкам настоящего дикого зверя. Далее в программе. Не пропустите, как между этой высоковольтной милашкой и антенной пробежит искра! Глядите, щас голубь поджарится! Погодите… Это же моя мама! A, я горю! Моя плоть тлеет! Помогите! Нечего просто стоять и снимать, ты, чудовище! Мама… Ну что, логово Винса должно быть где-то здесь… Крепись, Нельс, ты животное, ты животное, ты жи... Ох, божечки, я забыл перечный баллончик в другой сумочке! Пришли… Ого! Какая тут… чистота! Даже бассейн есть. Знал бы, захватил плавки. Эй, чего у этого хмыря за проблемы?! Марион! Не нарывайся! Он ирландец, с ним лучше не ссориться. Извини, приятель, его мама грудью не кормила. Так и было! Ну что, до возвращения Винса, мы должны оставить тут все в том же виде. Это будет нетрудно. Пометаем шары? О, надо же, переработанное дерево. Стивен Кей Олмос! Вы меня до смерти перепугали! Не бей нас, повелитель! – Умоляю, повелитель! – Освободи нас, повелитель! Марион, меня, кажется, опять спутали с Боем Джорджем. А ну получи, стерва католическая! Ну надо же. Вот, чем ты занялся. Конечно, смерть Лэдди меня подкосила. А еще я за стадо его переживаю. Ты же знаешь этих овец. Безмозглые твари, на все ведутся. Да, я хотела бы подробнее узнать о вашей сраной религии. Но как же он мной все время понукал! Будто мне одного Гэри мало было! Здесь не сиди, то не жуй, в лес сегодня не ходи… Надо же. Вот так неожиданность. Нет, что вы, продолжайте. Вы просто… расположились прямо посреди общественного парка. Похоже, что единственный, кто от меня ничего не требует… это ты! Слушай Винс, может, погуляем как-нибудь? Ты скажи, если не хочешь. Класс! – Мама? – Кали… ты дома… Что ты тут делаешь? А ты как думаешь? Я прилетела повидаться! А еще грязного белья притаранила. Кали… Мне не долго осталось… Ты только не смей мне умирать! Нет, серьезно, там куча моего грязного тряпья, а я тут думаю на курорт слетать. "Вас засняли"... Это они со мной сделали… Может, чайку поставить, а поболтаем потом? А мне даже не заплатили мои ?250! Ма? Мам?! Мамы больше нет! Пап, мама! Она умерла! О, нет! Боже, нет! Не знаешь, где она чай держала? Вроде, за трубой в жестяной коробке… Фритцель меня задери! Так вот как Винс тут поддерживает чистоту! Он… он держит нас только за тем, чтобы потом съесть! И чтобы мы за садом смотрели! И чтобы шпилли-виллить нас! Что, я один такой? – А вообще, я даже польщен. – Пожалуйста, другой лис, выпусти нас! Я бы с радостью, но пока Винсент не поправится… Что значит, поправится? Винс в коме, как детектив Сэм Тайлер. Меня зовут Винс Фокс. После несчастного случая я очухался в 1000 **** 73. Это шиза, путешествие во времени, или кома? Ну вот, я обоссался. Значит, кома. Пока он не вернется, я буду здесь за главного и… Винс теперь овощ! Мы свободны! Стойте! Стойте! Ну хоть с этим бородачом они разобрались. Иисус, Мария и Иосиф, мне конец. Как же хорошо было! Мы с тобой лопотали, как малые дети! Да ведь, Винс? Вот именно! И пусть это звучит убого, я, несчастная, наконец, нашла того, кто меня слушает! Того, с кем я могу быть сама собой… – Винс! Очнись! Вставай! – Ты что делаешь? Он должен вернуться домой! У него там полнейшая Басра! Нельсон, алле, он же в коме! Нельзя же его просто так разбудить! Неужели? Вот сейчас мы посмотрим, можно или нет! Марион, заводи Ронана Китинга! Мне бесконечно жаль, Нельсон, но, оказалось, он сейчас сводит в Норвегии новый сингл. – Нет, ты что же, издеваешься? – Могу Кита Даффи привести. Ну конечно, Марион! Как будто Кит Даффи в состоянии вывести людей из комы! Идиот! Ну не надо так, прошу. Я принес тебе кое-что загладить вину. Если это рука толстяка из Вестлайф, даже видеть ее не желаю! – Которого толстяка? – Да любого из них! Ну что же, видимо, он все же не очнется. Придется мне самому смотреть за его территорией. Да ты не волнуйся, Винс, – я о нем позабочусь. – Спасибо. Так, Марион, если это рука болтливого из JLS, тебе от меня достанется! Я прям жду не дождусь, когда мы снова пойдем к Винсу! Сегодня мы туда не пойдем. – У меня гланды опухли. – Не может быть! Надеюсь, это не свинка. Безмолвный убийца. Марион, "безмолвный убийца" это не свинка. Тим – безмолвный убийца, так ведь, Тим? Вообще-то нет. Вы меня с кем-то спутали. Боже правый, как неловко. Мои извинения. Не хотел вас ставить в неловкое положение. Нет, нет, нет, что ты, это я оплошал. Соль! Соль – безмолвный убийца! Да, да, точно. Ничего страшного, мне часто такое говорят. Ну, передавай привет жене! Хороший человек. Ужасные проблемы с алкоголем. Ты должен разрулить ситуацию во дворе Винса, иначе он тебя убьет! Как?! Если я вернусь туда, они меня убьют! Они ведь просто животные! Не то, чтобы они виноваты. Они ведь даже не умеют… СКАЗКА О ДЖОННИ ТАУН-МАУСЕ читать! Марион, встретимся там. О, Кали, чего такая грустная? Моя мама! Она... Она теперь с другими голубями! – В раю? – В водостоке над видеопрокатом. Сочувствую твоей утрате. Если я хоть чем-то могу… Я хочу лишь одного! Мести! Я отомщу этому лысому верховному жрецу хоум-видео! Смерть Харри Хиллу и всему, что он ведет! Кроме "TV Отрыжки". Это шоу мне нравится! О, нет… Это я не продумала. Тайсон меня зашепелявь! – Да они тут все разнесли! – Без паники, я все улажу. Ребята, давайте-ка встанем в круг. Ну или в полукруг, как вам удоб… – Так, и кто это бросил? – Я! Что ж. Молодец! Он ведь очень тяжелый. Хороший бросок для девчонки… Ты права, сексистская ремарка. Я тут подумал, и понял, почему вы такие злые. Почему вы все крушите, портите и кидаетесь утюгами. Потому что вы не средний класс! Чего? Но я знаю, как это исправить. Вас нужно научить читать. Трепещите… "История Тимми Спальчика". Не, ну нифига себе голубятина! Ничего подобного! На самом деле Тимми очень изобретательный, как вы сами узнаете, если... Зверьки! Сожжем книжки, будем водить хоровод и писать в костер! Нет, умоляю, это же первое издание, подарок на крестины… – Нельс, дружище... – Да все нормально, Марион, правда. Ну тогда, можно я к ним? Занятие-то, похоже, жутко веселое! Можно. Только старайся не мочиться на Зайчишку Бенжамина. Господи, ну зачем же я погрузил Винсента в кому? – Так это ты сделал? – Нельсон спас нас от Винса! Нельсон наш герой! И если Нельсон говорит, что читать, это клево, значит, это клево. Точно! Научи нас читать, Нельсон! Пожалуйста, Нельсон! Мы поступим даже лучше! Я научу вас читать, танцевать, играть в шахматы, сочинять стихи, разводить пчел, и смотреть гонки Формулы-1. А все потому, что… Средний класс – волшебный мир, Здесь тихо, просто рай. Пусть люди мрут, а ты пока читай свой Country Life. Хлебопечка, платье от Monsoon, из M & S шикарный стул. Купи приставку, новый айфон и валиума батальон. Средний класс – волшебный мир. В школу на Порше Каррера, у нас есть три сорта хумуса и свой дизайнер интерьера, уроки сальсы, лыжи в Вербье. Реки чилийского шардонне. Игнорь бездомных, и жен Ирака, и снисходи до иммигрантов. Мы обратим всех в средний класс, и мир от голода мы сможем избавить. Мы будем свой растить горох, а Майлин Класс страною править! Ведь... средний класс – волшебный мир. И нам есть, куда расти. Вы уже на полпути, ведь вы не смотрите ITV! Средний класс – волшебный мир. Одежда – смысл жизни наш. Пусть всякий сброд корпит на фабриках, пока нам делают массаж! Средний класс – волшебный мир! Я вдруг… почувствовал себя цивилизованным! Вы только поглядите, какая тут… помойка! Нужно скорее тут все облагородить, пока не упали цены на жилье! И чем быстрее закончим, тем больше времени нам останется на судоку в сегодняшней "Independent"! Ну вот дело и сделано. Ой, ну так здорово! Мы с тобой вдвоем, смотрим девчачьи фильмы, ужинаем. Знаю, странно это. Лисица и собака. Весы и Скорпион. В коме, в сознании. Но у нас есть нечто особенное! Я не была бы счастливее, встречайся я хоть с самими мистером, задери его, Дарси! Кажется, я самую чуточку в тебя влюблена. Ну целуй же меня, дурак с мертвым мозгом… О, Винс... Ты что это такое делаешь? Мы не можем… Можем?! – Дестини, у тебя, кажется… – Пшел вон! Да что же это… ну прям как гребенку совать в антенный разъем… Ну что, так и будешь лежать, пока я за тебя всю работу делаю?! – Винс! – Где я? Ты чего меня оседлала? И какого такого *** я одет, как Колин Ферт? А, ну да, в общем... Мы с тобой, типа, вместе. Вместе? Да! А теперь доедай креветок, и пойдем смотреть "Любовь с уведомлением". Ты в своем уме, Дестини, я же *** лиса! Я ненавижу фильмы с Сандрой Булок! Что-то ты не жаловался, когда мы "Дом у озера" смотрели! Я был в коме! В коме? Вечно ты все к себе сводишь! А как же я? Как же мои желания? О, прости, ты права! Прошу, продолжай, психичка драная! Вот что я тебе скажу! Ты уже не тот! С тех самых пор, что ты пришел в себя… ты стал другим! Ну все, я отчаливаю. Панталоны?! Да где ты вообще нашла панта-***-лоны?! В маскарадной лавке. Смотри, не уделай, мне их еще возвращать! Так, три вещи. *** ты, *** Сандра Буллок и *** твою *** лавку *** маскарадную *** залог! ***! Ну ты ваще больной! Как же жарко. Цыпа-Харри-Харри-Харри. Цыпа-Харри-Харри-Харри! А ну еще раз: Дестини и Винс? Да! Целовала его и всякое прочее. – Но мне-то разумеется, все равно! – Ну да, да. Цыпа-Харри-Харри-Харри! Да Боже правый, Кали, что ты вообще делаешь?! Заманиваю Харри Хилла в сад. Тайской цыпочкой и Genesis. Ты подумай, всем лысым только это для счастья и надо. А когда он заявится, его будет ждать сюрприз! Посмотрим, как ему понравится, когда его, то есть "Вас", заснимут, то есть "засняли"! Винс, ты очнулся! А ну веди меня на мой двор, а то высосу тебе глаза, и выбью коленные чашечки. Хорошо. Простого "пожалуйста" было бы достаточно. А ничего, опрятно. Чем ты их, Нельсон, а, дубинкой? Сердцем, Винсент. И это еще не все. Э, а какого хрена они не в подвале? Видишь ли, я сделал из них зверят среднего класса. И теперь они очаровашечки. Они даже приготовили тебе приветственный танцевальный номер… Внимание, танец жарких лисят. Ну, Вини-Винс-Винсент, что думаешь? Я тебе скажу. Раз уж ты спросил. Ты, Нельсон, – первосортный ****. Продолжай. Я этих зверьков не смеха ради в черном теле держал. Я делал это за тем, что это нужно для выживания! Потому что жизнь на улице этого требует! Жизнь это тебе не книжный клуб, не аквааэробика, и не вечеринка по случаю запуска Windows 7. Это боль, страх и ужас! Кто тебе сломал жизнь, Винсент? Почему ты так боишься любить? И ты заявился, и сделал из них жеманный кружок кройки и шитья! Мы предпочитаем термин "рабочие нитки и иголки". А что будет, когда на этих расфуфуренных идиотов нападет психовання дворняга? К примеру. Сейчас будет больно... Но зато теперь я знаю, что на следующий день рождения, я Винсенту ничего дарить не буду. Отличная мысль. – Харри! Моя любить тебя долго-долго! – Хватит уже, Кали. Он все равно не придет. А что ты дальше делать планировала? Все просто. Сначала я хочу заманить его в это расшатанное садовое кресло, потом шарахнуть его свингболом, чтоб он в бассейн свалился, потом кинуть ему в рожу торт… Райские кущи! Это он! Странно, а я был уверен, что слышал Genesis. Давайже, Кали! Импровизируй, импровизируй, импровизируй, импровизируй… О, ручная граната! Так, Харри Хилл… коричневый бак или синий? Коричневый. Цыпа-Харри-Харри-Харри. Серия 8 Небо! Оно разверзлось! Это конец света! А я так и не послушал вживую Мэрайю Кэри. Ну хоть других желаний нет, и то ладно. Марион, глупец! Беги! Почки отца моего! Ты спас мне жизнь! Я пожарный инспектор. – Это мой долг. – Ты наш герой, Нельсон! Нам просто повезло, что во дворе вдруг появилось это сухое, выстланное щепками убежище в форме вигвама. Перекличка – Алисон, Беверли, Бенджамин… Ну что, ребятишки, с Днем Костров! Ааааааа! – Пожар! Пожар! – Нельсон, успокойся, тебе приснился плохой сон. Ты прав, это просто сон, просто сон… О том, что было в действительности. Ах да… Роберт Мугабе… бедные животные. Друг мой, пора тебе об этом забыть. Это же было очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень давно. И, вот так совпадение, ровно год назад. УБЛЮДКИ – Нельсон! – Привет. Елки, какой же ты соплежуй. Подумаешь, какой-то там День Костров. – Кали, слышь… – Ага? Это, наверное, – чисто австрийское... – Ага? Каждый год Гэри накачивает меня, и запирает в подвале! А, инцест. Дестини, это совершенно не смешно! Это очередной пример человеческого варварства. Сначала охота на лис… Потом охота на лис в платьях. Что не намного лучше. И зачем я только на это согласился? А теперь вот еще и День Костров! Друг мой, ты знаешь, что нужно сделать. Нет. После содеянного я поклялся той девочке больше никогда не брать в лапы планшет. Какой девочке? Видишь ли, я пытался заслужить прощение. Навещал родственников погибших, чтобы примириться с ними. Ну что, мир? Мир?! Ты завел меня в пылающий ад и убил двоих моих детей! А теперь принес мне виноград и желтую газетенку?! А еще шоколадку. Я даже пытался пойти в волонтеры. "Это было лучшее изо всех времен, это было худшее изо всех времен…" Какой у тебя чудесный голос. Сними бинты, я хочу увидеть тебя. Так, осторожненько… Ты! Ты убил моего отца! Ты придурочный убийственный убийца! Шоколадку? Вот поэтому я и поклялся больше не брать в лапы планшет. У тебя на этой неделе – сплошные флэшбеки! – Так и есть, так и есть… Если в этот День Костров ты не защитишь несчастных животных, это придется сделать мне! Нельсон? Нельсон? А? Извини, очередной флэшбек. Кстати, очень любопытный. Жаль, вы не видели. Дестини! Апорт! Ну что, какие планы на День Костров? Да все как обычно. Поскулю на громкие звуки, может, ковер обгажу. Ну же, девочка, апорт! – Не, он не догоняет, да? – Ну, не знаю, дружище. Как мне заснять эффектный кадр, если она столбом стоит. – Эффектный кадр? – А, Брендан. Он собачий фотограф. Постоянно в поиске новых моделей… Вот умница… Кем ты хочешь, тем я для тебя и буду! Она, похоже, с гонором. Да у меня гонора больше, чем у разносчиков газет из Брайтона! Я сейчас как раз календарь делаю. Приводи ее в студию, посмотрим, что выйдет. Божемой-божемой-божемой-божемой-божемой! Может, еще и подзаработаешь. На чем? Если продам ее на eBay? А знаешь, Гэри, я принесу тебе эту палку. И запихну поглубже в зад! Барбара. Здесь. Джейден. Здесь. Пенелопа. Присутствует. О, ты не знаешь, во что ввязался, Марион! Быть пожарным инспектором труднее, чем вести "Утреннее шоу" с трезвым Имонном Холмсом. Через минуту к нам присоединится Майкл Кроуфорд… Не трогай меня! Не смей трогать меня! Не трогай! Не прикасайтесь ко мне! Не прикасайтесь! И расскажет нам о своем возвращении на подмостки Вест Энда. Но сначала попытайте счастье в нашей лотерее, и выиграйте 50 тысяч фунтов! У тебя пальцы… вверх ногами. У него меч! Франклин. Я. Колокольчик. Здесь. Тоби. Я тут. Санджит. Санджит? Его нет, ладно. – Не верно… – А? Список должен быть в алфавитном порядке. – Из-за таких ошибок начинаются войны! – Ладно, я все исправлю. Не исправишь, ведь все написано ручкой! Черновик всегда нужно писать карандашом! Я все понял. К тому же, планшет у тебя вверх ногами, ты не одел оранжевую жилетку, и почему-то стоишь в ведре с парафином. Ну ладно, ладно, я все усвоил. Прямо сейчас от всего этого и избавлюсь… Не хочу слишком на тебя наседать, но… Больно! Больно! Я горю, горю! Но нужно оставлять отступ в полтора дюйма, и между словами делать большой пробел! Ведь если придется воспользоваться аптечкой, некуда записывать, что именно ты оттуда взял! Без паники, я уже потух. А теперь немного Old Spice для дам. Ай, жжется! Не, не, не... А у меня теперь новая работа – я фотомодель! Только не говори, что какой-то мужик в парке сказал, что сделает тебя знаменитой. – Может быть... – А когда он это говорил, он сильно при этом дрочил? Кали, эта работа откроет двери в новые возможности! – Ага, в собачье порно. – Кино… – Собачье порно. – Благотворительность… – Собачье порно. – Я могу сняться в рекламе! Здесь очень сыро и холодно. Вы пожертвуете мне всего 2 фунта в месяц, чтобы найти мне дом? Ну же, бабуля. Два фунта. Это же мелочь. На отоплении сэкономь немного. Ведь если ты мне не поможешь, я умру. Я буду ждать тебя… В аду! До скорого, бабуля. Ну или собачье порно. Что такое?! Видишь, Марион, если защемить ей крылья, она не залетит в фейерверк. Вы меня к земле пригвоздили?! Ах вы тупые, недоразвитые, полоумные членоголовые остолопы! К вашим услугам, мэм! О, да! Я вернулся! Детка, я снова в строю! Для начала хочу поблагодарить вас, что пришли на ежегодные пожарные учения. Рад видеть здесь столько новых лиц. Лица-то старые, только с восстановительной пластикой! Ну… Знаете, как говорят, шрамы мужчину только красят. Это круто! Но не когда они покрывают 98% тела. Верно подмечено… – Давай к делу уже, собака кусачая! – Да! Конечно. Сегодня о пожарной безопасности с нами придет поговорить особый гость. Поприветствуем всем нашим Собачьим островом… Капитана Искру! Иисусе Христе! Капитан, задранец, Искра! Нельсон, а ты гениальный сукин сын! Как ты это устроил?! Боже правый, мы же весь день провели вместе, и ты ни разу об этом даже не заикнулся! Я всю свою жизнь мечтал увидеть Капитана… Марион, я его придумал полчаса назад. Ну… для меня это все равно волнительно. Итак, Капитан Искра, какой совет вы можете нам дать в День Костров? Огонь разводите только в жестянках. В жестянках, ясно. Проверяйте батарейки в детекторе дыма. Детектор дыма, так. Что за чушня! Ну-ну, потише… Мы потеряли близких 5-го ноября! Мы хотим, чтобы этот праздник отменили навсегда! – Нельсон, мы их теряем! – Так и быть! Засим, я, Нельсон обещаю положить конец ночи фейерверков! Молодцом, Нельсон! И как ты это сделаешь? Не имею ни малейшего понятия! А ты что скажешь, Капитан Искра? Задавим автостопщика! Ну ладно, лучше я его сниму… Ну что, Дестини, нервничаешь? Немножко боюсь других моделей. Вдруг они стервами окажутся. А я ведь такая чувствительная, еще расплачусь. О, нет, мы очень хорошие. – Мы? – Да, сегодня я буду позировать с тобой. О, ну ты просто молодец! Правда! Здорово, что пухлые тоже снимаются. В конце концов… Я уяснила хорошо из душки Гока Вана шоу, то, что страхолюдины тоже люди. Они почти, как я, но в ДНК полно гнилья, с твоей рожей нефиг делать в Голливуде. Мымра тоже по-свойму мила, спору нет, милы, наивны, но на вид они противны. Мымра тоже по-свойму мила, я сейчас скажу за всех – ты страшна, как смертный грех. Мымра может быть... по-свойму мила. Долой крема, румяна, им не скрыть твоих изъянов. Избавить от страданий тебя может лишь гарпун. Подумаешь, толстушка, Важна ведь не наружность, а важно, что внутри, а там добра будет на пару тонн! Мымра тоже по-свойму мила, я прекрасна, как принцесса, ну а ты дитя инцеста. Мымра тоже по-свойму мила, я мила, аж льются слезы, а ты пример гондонов пользы. Мымра может быть… По-свойму мила. Мымра жирная... Ну прям как ты! Не трогай меня! Чего? Это же сатира. Никак! Лажа-то какая. Хотя, так я смогу попасть на Олимпийские игры для животных-калек. На позиции! Ну привет, привет. Надо же, беспомощный голубь – и как раз к завтраку. – Винс! Нет... Может, я тебе лучше яишенку сделаю? Ты как любишь? Глазунью? А то, у меня же, знаешь ли, птичий грипп… О, смотри, барашек танцует риверданс! Где? Неожиданно вышло… А ведь надо было воспользоваться этим моментом чтобы сбежать! Гляди, барашек танцует риверданс! Нет? К счастью для тебя, я только что слопал ирисок, так что тебя я на потом приберегу. Никуда не уходи. Ну да, ты не можешь! Ты же Патрик Стюарт из "Людей Икс" ***. Итак, народ, вы просили меня положить конец Дню Костров, – и я нашел решение! – Правда? Как? Одно слово… браслетики! Марион! Я знаю, что вы думаете, это слишком старомодно. Но эти штуки исцелили мир от бедности и рака груди! Теперь они помогут и нам! – И все? – Поверьте, это лучший способ покончить с этим ужасом! Все берите браслетики! А как вам понравится песенка? В эту Ночь Костров нет нужды бояться нам. В эту Ночь Костров дотла сгорали все дома, и гибли дети... Довольно! Хватит с нас ваших сочувственных песенок! Нам нужно больше, нежели слова! Скажу… Да не чертова песня "Больше, нежели слова"! Хорошо. Мы требуем решительных мер! Требуем покончить с Днем костров раз и навсегда! И убить… да, убить, всех ответственных за него людишек! – Можно начинать лотерею? – Думаю, момент упущен. Пойдем, Марион, мы не станем участвовать в этом… безумии! Мой кошачий брат. Ты ведь знаешь, что люди делают с котами 5/11-го? Они суют петарды. Прямо им в зад! А ну повтори еще разок. Прямо в зад. Потом поджигают фитиль, и смотрят, как они взрываются! Горячие говяшки, Нельсон! Ты мне такого не рассказывал! Потому что это просто городская легенда. Такая же, как и то, что Джейми Ли Кертис – гермафродит. Я сам видел! Вот этими вот глазами! Правда? Где? Я хорошо видел ее грудь в "Чумовой пятнице", но я не знал, что она у нее искусств... Брат! Ты вместе с котоубийцами – или против?! – Против! Против! Ну и ладно. Ты как хочешь, Марион, а я ухожу! Только вот, это все же моя нора, так что… В общем, крикните, как закончите. Гэри, приведи собак. А твоя куда-то делась. Ну и ладно. Приведите Капельку. Капелька? Что еще за Капелька? Дорогуша, ты линяешь. Это дерьмо со мной не прокатит, Блондиночка. Я работал тут, еще когда ты сиську сосала. Так что, делай, что говорю, а то глаза выцарапаю. Ми-яу. – Иди посмотри. – Чё стоим, кого ждем? Заснул на работе. Ладно, поснимаем пока только Дестини. Ну если вы настаиваете. Помогите! Помогите! – Ну что за беда, подруга? – Я не могу взлететь! А тут этот огромный лис, он хочет меня съесть, и… и…и… Не бойся! Залазь мне на спину, и вместе мы… Ну лопух. Ну чё, потаскуха наземная, у меня в животе как раз для голубя место есть. Славно! О да! Не желает ли сэр на десерт отведать альбатроса? Чтоб меня! Она подогнала мне альбатроса! Зачет ей. Шестерочка! И счет Кали подымается до высокой отметки в 29! Далее в программе. Винс забывает купить продукты. Мои извинения, но буфет закрыт. Так что либо заказываем на вынос, либо я жру вас. А также узнайте,после узнайте кто заберет домой приз в 1000 фунтов! Что-то сдается мне, спорить об этом уже *** бессмысленно. *** ОТОБЕДАТЬ СО МНОЙ Жду, что ты мне приготовишь в следующий раз. Ну, я знаю одну землеройку… Чё? Я похож на *** француза? Я хавку для голубых не жру! Ну да, конечно. Годами мы, животные, страдали от 5/11! – Да! – А что это? И сегодня мы нанесем ответный удар! – Да! – Что такое 5/11? Животные, вы со мной? – Да! – Нет, правда, что такое 5/11… Животные, правда ведь Марион отличный парень? Он молодец! – Мы тебя любим, Марион! – Да! Он такой благородный, храбрый и мудрый. Ну, мудрый, это чересчур. Я ведь однажды заснул в стиральной машине! Нет, ну вы слышали в жизни что-нибудь смешнее? Ну да, смешно. А еще на днях я видел, как белка грызла кость. Не орешек, как можно было подумать, а кость! О времена, о нравы! Марион, нашему движению нужен герой. У тебя, случайно, нет никого на примете? А им не мог бы оказаться… я? Друзья мои! У нас появился мученик-доброволец! Да! Рок-н-ролл! Отлично! Марион круче всех! – А что такое мученик? – Не знаю. Ты скажи, тебе теперь виднее. А если серьезно, что такое мученик? А вот и календарь. Ну-ка, посмотрим… Дама Хелен Миррен! Как скабрезно. – Нравится? – Да, думаю, ты очень храбрая. Да, на то, чтобы предстать перед публикой требуется определенная крепость духа. – Но Дестини это по зубам. – Очень надеюсь. На девушке с обложки "Паразитин" лежит столько ответственности. Что?! "ПАРАЗИТИН" Едрить меня за ногу! А ВАША СОБАКА СТРАДАЕТ ОТ ЭТИХ ДЬЯВОЛЬСКИХ АНАЛЬНЫХ ЧЕРВЕЙ? Ты первопроходец. Ты прямо Холли Джонсон анальных червей. Хотя, если подумать, Холли Джонсон и был… Это эксплуатация! Меня обманули! Вот, значит, как они завлекают собак рекламировать их мусор! Свои сбережения и инвестиции я доверяю Цюрихскому… Простите, тут в кадре туалетная бумага… Все нормально, уберем на монтаже. Работаем дальше. А я считаю, что ты вышла прелестно. Но все остальные будут думать, что у меня в попе глисты! Глисты в попе! – Ах ты грязный дегенерат! – Что? Кого? Я ничего не делал! За свое упадничество гореть тебе в аду 1000 жизней! Марион, что за глупостей ты нахватался у своих дружков? Они мои братья по оружию! И мы не сдадимся, покуда не положим конец 5/11. Давай ты уже перестанешь говорить 5/11? – А что? – Перебор с параллелью. Так вот, как бывшему другу сообщаю… сегодня держись подальше от подвала! Что? Что это значит? Марион? Нет, правда, вкуснее крысы я еще не ел. Я утопила ее в апельсиновом соке, отсюда и сладковатый привкус. – Ну *** работает! – Ага. Винс, мне нужно кое-что узнать, а ты бываешь по-своему убедительным. А ну колись, чмо колючее, а то вырву тебе все иголки – и в жопу запихаю! – О Боже, нет, Винсент, не надо так! Да ну тебя, Нельсон. Хочешь узнать инфу, так ее и добывают. А давай мы попробуем вариант "плохой коп/ хороший коп". Я, чур, плохой. Прошу простить за опоздание, будильник подвел. А еще я забыл дубинку. Опять. Ну что, уже пора обедать, нет? Теперь ты. Колись, дрыхло ***! Винс! Ты же хороший коп! Не опускайся до его уровня! Ладно, чё спрашивать-то надо? – Не скажу. – Не вафли. Чего спрашивать надо? Чё ты хотел у него узнать? – Не скажу! – Вы нам все равно уже не помешаете. Мы взорвем подвал. Что? Как? Там полно спиртного. Одна искра, и все взлетит на воздух. Каждый год Гэри накачивает меня и запирает в подвале… накачивает и запирает в подвале... и запирает в подвале. У тебя на этой неделе сплошные флэшбеки. Я не дам Дестини умереть! Винс, развяжи меня! Пора мне снова одеть жилетку пожарного инспектора! Опять. Я вот чего не пойму, у какого дебила в башке столько херни, что он согласился устроить взрыв? Итак, чтобы не было недопонимания, вы собираетесь засунуть этот фейерверк мне в попу? Ты станешь героем. Я завидую тебе. А ты уверен, что того же эффекта нельзя добиться бенгальским огнем? Нет. Дыши глубже. Какой длинный фитиль. Чтобы мне убежать на безопасное расстояние. Ну само собой! Не хотел бы я, чтоб эта штука взорвалась мне в лицо! Ну, бывай. Вот ведь здоровая хреновина! Я так останусь лицом анальных червей навсегда! Ведь я этого глистойна. Вечер добрый, мадам. Я газовщик, как вы можете видеть по моей форменной шапочке. Я должен зайти и снять показания счетчиков… Марион, а чего у тебя сарделька из жопы торчит? О, тебя не провела моя маскировка! Глупый Марион! Не может даже нормально подвал взорвать. Что, прости, взорвать? Ребята из моей ячейки так расстроятся! Что ж ты сразу не сказал? Ноги вытри. В общем, иди вниз, в подвале увидишь коробку с календарями… Хммм, а эта отстойная идея вдохновила меня на похожую, но гениальную идею. Простите, вы это мне? Нет, это у меня так, внутренний монолог. Старые привычки. Дальше я, пожалуй, буду разрабатывать свой план про себя. Ну конечно. Смотреть на это скучновато, может, ты пока займешь зрителей? Конечно. Марион, Бога ради, ты ведь умрешь! Но зато очнусь в волшебном мире, где полно девственного мяса! – То есть, в магазине видеоигр? – Видимо. Тебе взять фигурки орков? Я их больше не собираю. Да ну? А то ведь двадцатигранные кости – ты все еще хранишь… – Ты о чём? – Скажи мне, это что-то мусульманское? – Нет! Дело тут не в религии. – Значит, дело не в религии? – Да, дело не в религии. Давай-ка проясним… дело, выходит, совершенно не в религии? Тут дело в политике, Нельсон. Но спускаться в подвал и взрывать здание в политических целях, это совсем не то, ради чего устраивают День Костров! А мне все равно. Меня уже не остановить! Пристегнитесь. Я все же переспрошу – дело точно не в религии? Нет! Э, профессор Хоукинг, чё на ужин? Ничего, мерзавец. Сам себе хавчик ищи. Ну что же, видимо, на ужин у меня покалеченный голубь. Ага, этого голубя тебе подадут на горячей ракете. Ракета в смысле фейерверк, и в смысле "рокет-салат"... Дура психованная. Но ее "батоннет де пуле авэк сос томат о'финь ерб" мне будет не хватать. И никаких *** намеков! Ладно, Марион, раз ты решил погибнуть, тогда я погибну рядом с тобой! Ладно. Я вообще-то надеялся этим заставить тебя передумать… В смысле, какой смысл нам с тобой умирать? Ну, в общем… Покедушки. Вперед, Дестини, сладких снов. Хорн и Корден! Она под кайфом! Вот он, твой шанс… Я должен ее спасти! 10, 9, 8… Дестини, это мой последний шанс сказать тебе... Называй меня буквоедом, но правильно говорить "Vice Versa". Это латынь! "Вайс-А-верса", как это ты говоришь – полная бессмыслица! Погодите… фейерверк не загорелся. Дермот Мернахан! Мы спасены! Нет, ну вы видели? И самое странное, никто не пострадал… Как-то даже по-своему иронично. Что мы все тут очутились. Марион, надеюсь, ты усвоил урок, что террористы никогда не выигрывают. Кроме ANC. Но у них аргументы веские. Зато Дестини повезло. Пусть не волнуется, ей еще долго не быть "лицом" чего бы то ни было. Отлично сказал! Правда же, Дестини! Дестини? Дестини? Хватай дефибриллятор! Там кнопочка! – Разряд! Ой, я их не туда… – Потри их, потри их друг об друга! Да, да, потереть, забыл… Разряд. – Мы ее теряем, теряем… – Разряд! Нет! Нет, нет, нет… Нельсон, успокойся, тебе приснился плохой сон. Ты прав, это просто сон, просто сон… О том, что было в действительности. Ах да… Роберт Мугабе… бедные животные. Друг мой, пора тебе об этом забыть. Это же было очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень давно. И, вот так совпадение, ровно год назад. Нет, правда, что такое 5/11? Серия 9 ЧИДДИНГФОЛД, САССЕКС Дедуля, я сейчас чихну! Нет, терпи! Но в моей "Большой умной книге" написано, что если сдерживать чих, могут лопнуть шейные сосуды! Тихо! Это ты настоял на том, чтобы я не брал с собой антигистаминное... Бежим! Нельсон, я его задержу! Спасайся! Скажи первое, что пришло тебе в голову. Неверного ответа тут нет. Чернильное пятно? Пролитый "Гинесс"? Пенис? Шучу. Это не записывайте... Я чувствую, будто вы подавляете какие-то эмоции. Возможно, травматические детские воспоминания? Ничего не приходит на ум. А хотя погодите, как-то однажды... Господи Боже, звери! – Ну вот, забыл. – Продолжим на следующей неделе? Да! УБЛЮДКИ Психотерапия? – Гомосня какая. – Нет. Мы это прояснили на первом же сеансе. А ты Марион, ходил к этому бихевиористу? Глупости все это! У него хватило наглости предположить, что у меня биполярное расстройство! Смеху подобно! – Гэри, наконец, расстался с Тарой! – Что случилось? Ну, знаешь, как обычно в сказках бывает, дочь хочет помешать отцу жениться на злой мачехе, и вынашивает хитрый план, суть которого орать "дрянь" мачехе в лицо, пока та не сбежит! Дрянь! Дрянь! Дрянь! Дрянь! Дрянь! Она просто рада с тобой познакомиться. – Скоро успокоится. – Но не тут-то было! Дрянь! И теперь Гэри весь в депрессняках, отпустил бороденку, валяется весь день в своем говне и ревет! Обхохочешься! В общем, ему пришлось записать меня на выгул собак, и это круто, потому что дорого, и там будет полно породистых кобелей! Всем пока! И вот она снова ушла. Поистине, настоящая загадка, завернутая во что-то сокрытое в чём-то еще. Да, она такая. А ну сдохни, рыжий гомо-лис! Чарльз Кеннеди! Прошу, возьмите мой кошелек, там есть карточка кофейни "Коста", по ней причитается бесплатный панини! При условии предварительного заказа не менее, чем на 4.50. Акция действует до 12-го ноября во всех... Нельсон, чудило, это же я! Рори? Ну надо же... – Вы знакомы? – Знакомы? Да мы учились вместе! А ну, фирменную здоровалку! Вряд ли я ее помню... Сосичата-сосичата! Правой, левой, локтем! И хоккейной клюшкой! Ура! Ну вот теперь вспомнил. Ну раз это, типа, твоя нора, пойду наложу тебе на кровать. – А че, пусть остается. – Нельзя! В школе он мне житья не давал! А учителя все спускали ему с рук! Сэр! – А песики курят! – А ну завали, Нельсон! Иди вон к бабам рожу раскрашивать! Марион, мы должны от него избавиться! Решено. Есть у меня гениальный план, как прогнать отсюда этого хулигана! Ох, неужели уже так поздно? Все, я пас. Кстати, у меня, знаешь, есть своя тур-компания, и прогулка по памятным местам из мира Гарри Поттера – начинается где-то через пять... – Тогда я скажу, как есть. Оказалось, ты был прав на счет сигарет. У меня хроническая обструктивная болезнь лёгких, – и прогноз неутешительный... – Боже правый! Извините, это я уже по-настоящему зевнул. Барсуки говорят, для меня все потеряно. Я умираю, Нельсон. А ничего, если я сосну быстренько? Ну извините, кошачьи особенности. Поэтому я и пришел. Ты должен... ты должен меня убить. – Ты это невзаправду... – Прояви милосердие. Дружбан у тебя полный мудак. Рори, ты заявляешься ко мне домой столько времени спустя, – и просишь тебя убить? – Либо ты это делаешь по-хорошему, либо я сам все сделаю в твоей ванне с бритвой. Выходит, у меня нет выбора. Я согласен. Но у меня условие. По левую руку вы видите Книготориум подержанных книг, показанный в фильме "Узник Азкабана"... Продолжим. По правую руку вы видите... Ладно, признаю, три часа на ногах это слишком долго. Может, делать остановки в пабе? Выпивать по стаканчику сливочного пива! Ну хватит уже. Как скажешь. Итак, подушка. – Перья, пух, или синтетика? – Да кончай уже! Спи спокойно, Рори. Спи спокойно. Ты поднажал бы. Я еще дышу. Ясно. – А сейчас? – Все еще дышу. А сейчас? Дышу. Я Дестини, а вы? Я? Я собака Кейт Торнтон. Это собака Клаудии Уинекльман. Микиты Оливер, Ферн Коттон, жены Джейми Оливера, какой-то тетки, которая погоду вела на GMTV. А это Крис Маршалл. Ну а у тебя кто хозяин? Кьюба Гудинг-младший вообще-то. Тот самый актер из Голливуда? Я его лондонская собака. Лондонская собака Кьюбы Гудинга. И какой он? Кьюба? Он прям как "Мармит". То есть, черный, и я его ненавижу. Стоять! Это его остановка. Идет! О, Боже, Боже, Боже! – А кто это? – Пес Джона Терри! Забей же в меня! А сейчас как? По... лучше. И для справки, в дело уже пошла и синтетическая подушка! Рори? Рори? Лесли Грэнтам! Я убил мужика. Ну, что я пропустил? Нет! Боже мой, нет! Я проспал тур Гарри Поттера! Досада-то какая... Мне нужен мой психиатр! – Пойду договорюсь о приеме. – А что с телом-то делать? – Похоронить! Подальше отсюда! – Как скажешь, босс. О, гипоаллергенная! Силовое поле? Силовое поле. Силовое поле. Силовое поле. А, приветик. Вообще-то, это стекло. И кстати, вы знали, что стекло разлагается целых миллион лет? Трещины по стеклу идут со скоростью до 3,000 миль в час. Стеклянный глаз придумали в Венеции, в 1579 году. Какой ты... занимательный. – Какой же он няшка! А какой он? – Не знаю, мы боимся с ним заговаривать. Лежачий полицейский! Ну что, пора узнать! Без обид, лондонская собака Кьюбы Гудинга младшего, – но вряд ли ты его заинтересуешь. – Уж поверь, собака Алексы Чанг, – еще как заинтересую! – Посмотрим. – Да, собака Иветт Филдинг, посмотрим! – Вот будет потеха. А ты, собака уэльской тетки из "Дог шоу", вообще не лезь! Не задирайся. А ты мне не указывай, собака Дж. К. Роулинг! Поворот! Смотрите и учитесь. Ну так, скажи-ка мне, пес Джона Терри... Мымра драная. Меня раньше никогда не отшивали. Это оно и было? – Да, оно и было. – Ясно. Ну ладно тогда. Эй, глядите, лондонскую собаку Кьюбы Гудинга младшего только что отшили! А ты-то чего ржешь, Крис Маршалл?! Он не над тобой, это у него нервное. Пичалька. Я все еще чувствую его сопротивление! Брыкание и тряску! Похоже, это событие выпустило твои потаенные страхи, животное внутри тебя. Ты не припомнишь еще случая, когда животное брало над тобой верх? Боксерский матч 2009-го! Думаю, "М&S" забыли, кто их истинные покупатели. Как ни печально. Прошу прощения, но я стою тут с трех часов! А вообще, знаете... Профурсетка! К сожалению, наше время истекло. – И меня ждет другой пациент. – Ну да, да. Но на следующей неделе мы можем снова обсудить – то чувство вины... – Кали? Что? Нет! КАЛИ, ЛАТЕНТНАЯ ГОЛУБКА-ЛЕСБИЯНКА Ну ладненько... Да... Увидимся на помойке. Ладно. Ну ёжки-матрёшки, у нас с этим постельным обоссанцем один врач! Зря ты так, он ведь только что убил человека. Нельсон? Ну вот тебе и тайна врача-пациента... Фигасе! Итак, я просил тебя выразить свои чувства по отношению к матери в рисунке. Это явно очень злобная вагина! Спасибо. А потом меня отшил пес Джона Терри! Что, не из твоей лиги кобелек? Бум! Удар в штангу! Гол! Красная карточка! Ушла в "подвал"! Горчичник! Офсайд! Щечкой под зад! Стадион "Эмирейтс"! Да! И у меня кончились футбольные аналогии! Он тот еще хам, но я почему-то не могу выбросить его из головы. Знаешь, что бы сказал мой психиатр? Низкая самооценка. Вот как у меня. Я как-то 4 года прожила с парнем, только потому, что я его боялась. А можно мне поклевать семечек?.. Прости! Только не бей! То есть, ты говоришь, чтобы его завоевать, мне нужно улучшить образ самой себя, чтобы однажды, наконец, поднять голову, и заявить: "Привет, мир, это я!" Не, нужно обращаться с ним, как с дерьмом. А, ну хорошо, это я могу. Ну что, позволь мне первой поздравить тебя, и сказать, что я восхищаюсь твоей работой. Не понял? Ага, мне Кали все рассказала. Молодец! Вы это про мою заявку на Евровидение? Так я попал только в лонг-лист. Я про убийство. Убийство? Кого, Рори? – Нет, нет, это было не убийство... – Доброго утречка, ***! ***сосы! – Винс, Нельсон убил человека! – Ну наконец-то! Да что же вы, это было не убийство! А, первый жмур всегда особенный. Мой вот всегда при мне. Я ведь это сделал из милосердия! Я знал, что не мог ты быть таким слюнтяйским обоссанцем из среднего класса! Но в том-то и дело! Я такой и есть! Вот, смотри... лущеные бобы! Формочка для кексов! Все сезоны "Cold Feet"! На Блю-рее! Господи Боже, даже я думаю, что это уже слишком! Если бы Марион был здесь, он бы объяснил, что на самом деле... Резинки хранятся дольше, если держать их в холодильнике. Миндаль принадлежит к роду сливовых. На мячике для гольфа 336 вмятинок. В общем, на самом деле я его не убивал! Жалко-то как. Я уж было подумала, что ты крутой. Но все же, я действительно его убил. Ессессно. Рассел Кроу! Так и быть, – вы выбили из меня признание! – Нельсон, я в шоке! Тут кое-кто хочет с тобой познакомиться. Ну покеда, ***! Я сказал, ***! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИЛЛУОЛЛ-ПАРК ПАРК ЗАКРЫВАЕТСЯ В 20:30 ПСИХОЛОГИЯ Эта книжка по психологии поможет мне завоевать пса Джона Терри. Мразь! Мразь! Чтоб больше никогда меня на это не вынуждал, поганец! Какие у тебя удивительные глаза! Ой, правда? Это так... А ну завали! Похоже, сработало. А ты еще не хотела купить в мягком переплете. – Именем Брайана Ферри, где мы? – Просто иди за мной. Рад знакомству. Я агент Серебряный лис, и вы, я вижу, уже знакомы с агентом ***. Ты что, назвал меня агентом ***? Мы ведь, вроде, условились, что это ваше кодовое имя. А, ну да, да, точно, ты прав, прошу прощения. Продолжай. Добро пожаловать в головной центр операции "Охота на биглей". У меня есть для вас задание. Нам удалось отследить четырех оставшихся в живых биглей из знаменитой Сассекской своры. Ваша задача, найти и уничтожить. Послушайте, Рори это единичный случай. Спросите Винса, он же ваш человек. – При всем уважении к агенту ***... – Да что там. Он не приспособлен для полевой работы. Однажды он работал под прикрытием. В курятнике. Я зашел слишком далеко... Слишком *** далеко. Он был лисом, который отправился на поиски правды... Но обрел... себя самого. Ты должен вернуться! – Я не могу! – Не можешь, или не хочешь? Я больше не знаю, кто я! *** меня. Итак, ваши объекты. По данным разведки, Лучок скрылся на юге Франции под вымышленным именем Лючёкь. Но мы обнаружили его в Арунделе что близ Чичистера. Премилое местечко. Я не могу его убить! Он ведь совсем старик! Нельсон. Вы слишком молоды и не помните худшие времена охоты. Но я читал о них мальчишкой. Достоверный источник сообщил, что Сассекская свора убила твоего деда. Они загнали его, как собаку. То есть, как лису. Собаки это они, разумеется. Я несколько запутался, но ты меня понял. – Дедуля? – И ты был тогда с ним. Тебя нашли в четверти мили от места в припадке чиха. Боже... я будто... снова вижу это у себя в голове... Только в черно-белом цвете и с моим закадром поверх! Нельсон, ради твоего дедули, призовете ли вы этих гнусных биглей к ответу? Вам дадут айфон, деньги на расходы, и подарочную карту "BHS" на 30 фунтов. – Лучше "John Lewis". – "Debenhams"? – "House of Fraser". – Добро пожаловать. Трасса M25 считается кольцевой но там есть зазор, проходящий в тоннеле Дарфорд. – Правда? – На трассе M11 нет развязок 1, 2 и 3. – Правда? – Зарегистрирован лишь один случай летального исхода в аварии по причине фликера. – Правда?! – Трассы М7 нет. Правда?! Кто знал, что трассы и шоссе могут быть такими увлекательными! Так чего ты там хотел? – Собирай вещи, мы уезжаем. – Куда? Я тебе скажу. В небольшой городок, под названием Месть! – А где это? – Арундел, что близ Чичистера. Премилое местечко. Но увы, я не могу бросить рыбку. – От нее невозможно оторваться! – Я пойду. Не обижайся, Кали, но я придирчиво выбираю попутчиков. После отдыха с мистером Луи Спенсом. Луи, ты не поможешь мне надуть плотик? Стоять! Нет! Никаких Луи Спенсов! Я отказываюсь рекламировать этого человека! Тут Кали права, он и впрямь, скажем так, пенис. Ладно, хоть он и очень просился, я скажу ему, что у нас нет времени. Возьми меня! Я ведь спланировала убийство Харри Хилла первой степени, уложилась в сроки и не вылезла за рамки бюджета. А я ведь совсем об этом забыл! Хорошо, едем. Народ, я хочу вас кое с кем познакомить! Мой новый бойфренд. – Привет... – Заткнись! Говорить будешь, когда я тебе скажу! – Говори! – Ты такая прелесть... Заткнись! В общем, у нас такая любовь! – Говори! – Да... Заткнись! Чудненько. Что ж, я за вас рад. Ну а нам с тобой, Кали, пора идти. А расскажи мне о себе. Считается, что у золотых рыбок промежуток памяти всего 3 секунды, но на самом деле, это миф! – Правда? – Что, правда? Где я? Силовое поле, силовое поле... Неееет!.. Вся твоя мудрость пропала! Ладно, я тебя всему научу. Я снова верну тебе твою мудрость! – Здорово. А кто ты? – Марион. – А, ну да. А ты кто? – Марион. – Ну разумеется. А ты кто? – Марион. Ах, да! Интересно, не поздно еще ввести другую сюжетную линию? – Конфетку? – Не надо. АРУНДЕЛ, ЗАПАДНЫЙ САССЕКС ПРЕМИЛОЕ МЕСТЕЧКО А вообще, давай конфетку. Я тут, знаешь, думала самой устроить убийственное сафари. Придумала себе маньячную фишку, по которой меня все запомнят. Ну рассказывай. Я буду насиловать вампиров! Суть в том, что я буду ходить и насиловать вампиров. Боюсь, это будет трудно проворачивать серийно. Ну да, точно, дельный совет. Убийца убийц вампирш-лесбиянок! Я буду убивать всех, кому понравился фильм "Убийцы вампирш-лесбиянок"! Ну и опять же, как только ты убьешь Джеймса Кордена, а я тебя не отговариваю, ты... Это он! Извините за беспокойство. Я Нельсон, киллер-фрилансер, участник операции "Охота на биглей". – Это моя ученица, Кали. – Че как, братан. Мы пришли, чтобы убить вас за зверства, творимые вами во времена охоты на лис в начале 2000-х! У меня с собой ассортимент подушек: декоративная, походная, ортопедическая... Пощадите, прошу! Я был такой же жертвой, как и ты. Я лишь следовал указаниям охотника! – Об этом я как-то не думал... – Могли бы просто сказать ему нет. И представляете, что бы с нами сделали? Отшлепали свернутой газетой? Да, действительно, мы могли бы просто сказать нет. Готовься к смерти, ублюдок! Это тебе за дедулю! Я сам дедушка! Разыщите моих внуков, скажите им, что я думал о них, в день, когда вы хладнокровно и жестоко убили меня. Давай имена. Кали, иди в "Косту". Я не хочу, чтобы ты на это смотрела. Клиентскую карточку. Значит так! Ты... минутку. Чек принеси! И запомни, суточный лимит 3 фунта на обед, 5 на ужин, так что давай без всякой чиабатты, натуральных чипсов – всего прочее. Кали! – Да слышу я! И не надо огрызаться! Мои извинения. Значит так. Для тебя, и только для тебя я сделаю исключение. Убегай, и никогда не возвращайся! Куда же я пойду? Я ведь умру с голоду. В Миллуолле есть паб, на Уэстферри-роуд. За ним навес, под ним нора. Я вернусь, как только зверски расправлюсь с остальными! Так, а ну потише! Я знаю, вы давно не виделись... Прости, Нельсон, просто старая шайка снова в сборе, дас ист волнительно. Ведите себя тихо! Они не должны узнать, что я вас укрываю! Вас понял, герр Нельсон. А теперь устраивайтесь, как дома. О, вы уже... – Вы? Вместе? – Да, снюхались. Так что, отвянь, собака Ханны из "S Club", а теперь из "Primeval". А если хотите, я могу вам рассказать, – как заполучить любого парня. – Серьезно? Слушайте сюда, девчонки, я вам тайну отношений открою. Если парень непослушный, непокорный, никчемушный, я ему нагоняй устрою. Это не диктатура. Это просто дрессура. Пусть научится слушаться. Или с поркой подружится. Если ноет без конца... ты его стукни слегонца. Если он дерзит, ты проработай подлеца, самую малость, слегонца. Да, я руку поднимаю, но ведь он не понимает, когда я с ним мила и культурна. Если с лестницы упал, это не криминал. Лишь бы не сболтнул, что его я столкнула. Не виноватая я, что он просит ремня. Если вас не спалили, то это и не насилие. Если лает без конца, его ты стукни слегонца. Если он хамит, ты проработай подлеца, самую малость, слегонца. Не страшно засилие бытового насилия. Ты суть усеки - скрывай синяки. Если ноет без конца ты его стукни слегонца. Если он дерзит, ты стукни битой подлеца, самую малость, слегонца. Должна признать, лондонская собака Кьюбы Гудинга младшего, метод отличный! – Правда ведь, собака Дженсона Баттона?! – Да. Благодаря мне теперь у вас у всех знаменитые бойфренды! Ой, а что это с бедняжками? Да он просто на столб напоролся, правда, пес Джона Терри? Быстро напоролся на столб! Можно мне телефон службы защиты животных? Ну что ж, девочки, повеселились и будет. Тварь такая. Видимо, это моя расплата за домашнее насилие. Ну да нечего вешать нос! Пока! Наконец, гибель братьев наших была отмщена! И все благодаря вам, агент Фогель. Да пустяки. – Агент ***, подарочную карту. – Благодарю. Сегодня в вашу честь будет ужин, где вы выступите с мотивационной речью перед 300 лисятами из бедных слоев. Капитан Чесли Барнет "Салли" Салленберг третий! Я не могу! Теперь это ваша жизнь, агент Фогель! Жизнь героя! Короче, не будь неблагодарным ***. Факт! Коровы спят с одним открытым глазом. Ясно... Погоди... это киты спят с одним глазом... Или вороны... – В общем, кто-то один из них. – Ясно. – Или может не только один... – Ясно. Факт! Зубную щетку изобрели... Ну, точную дату я тебе не скажу, но примерно где-то между – третьим и 18-м веком. – Ясно. Факт! ТЕМ ЖЕ ВЕЧЕРОМ ВОТ ТУТ Тач-скрин не всегда отзывается, заляпан шерстью и лапами, но в целом, технология любопытная. Я как раз вот устанавливаю рингтон. А скажи, Нельсон, устранили ли неполадки, которые мешали запуску сотовой связи в Британии? – Вообще-то, Лучок, устранили. – Дас ист гут! Ну ладно, побегу на вечеринку, а вы сидите тут тихо. Иди, развлекайся. А знаете, может так статься, что гончие и лисы смогут таки жить в мире и согласии! А это Винс. Ну пусть звонит, подождет. Убить лис! Убить всех лис! Рингтон! Проклятье! Ответить! Ответить! Убить лис! Не берет. Не будем заставлять детишек ждать. Начнем фейерверк без него. Убить лис! – Это они! – Лисы! Они обстреливают бункер! Думаю, это просто фейерверк... Мы не можем попасть в лапы врага! Бигли, капсулы самоубийц! Шнель! Алан Тьюринг! Что за бессмысленная смерть! Когда же мы поймем, что кровью сегодняшней не смыть кровь вчерашнюю? – Ничто! Ничто этого не стоит! – Еще трупы? Ну ты конвейер! Агент ***, ваучеры "Argos". И да, пятеро биглей, четверо из которых были совершенно здоровы, умерли от моей руки, или косвенно за последние 48 часов. Но зато я получил айфон. Похоже, некоторые из фактов, которыми я сыпал, были не совсем точными. – Например? – Например, согласно "Нэшнл Джиографик", это антилопы, а не золотые рыбки способны дышать на суше. Ну и... – И как он на вкус? – Ну... любопытно. Он совсем не любопытный на вкус. Дестини, тебя сегодня не выгуливают? Гэри меня оттуда забрал. Ну и ладно, все равно там скучно. Э, а это еще чё за? Нет! Гэри! Дрянь! Дрянь! Дрянь! Дрянь! Дрянь! Дрянь! Силовое поле... Серия 10 Вот бы помацать! Какая краля! Не, серьезно, Гэри, ты бы почаще меня во время течки на улицу водил, это ж обоссака! Привет, дорогуша! Хочешь, засажу тебе удаленького? Так... это уже жутковато. Ну быстрее давай, Гэри, в темпе вальса. – Ты понюхай мне попец. – Они идут! Фу, пошли отсюда! Пошли! Гэри! Не волнуйся, я знаю, что делать! Что такое? Кто-то ранен? Да нет, кретин, я сказала, "домой меня отвези"! А, проехали. УБЛЮДКИ А потом они давай на меня пялиться, я от них убежала, потом еще много чего было, а потом мне пришлось идти домой пешком! – А я могу узнать, где Гэри? – Гэри? Ну, твой хозяин. Метр 80, короткая стрижка... Выгуливает тебя, водит Опель Корса, большой фанат Maroon 5, купил первый сезон "Прослушки", не посмотрел, но всем говорит, что да. – Мудак. – А, Гэри! Увы он... он умер! Я совершенно подавлена, но я так на это смотрю... Белка, белка, белка! Какая злая ирония. Хозяин бара умер от того, что выпал из наземной автостоянки. Автостоянки! Из всех мест в мире! Марион, ты хоть понимаешь значение слова "ирония"? Конечно, я понимаю его значение! Нет, я совершенно его не понимаю. Ладно, пора выдвигаться. У нас заказ на 8. – Заказ? – У меня день рождения! Не могу, к сожалению. Сегодня шоу Бена Фогеля. Я тоже не могу, мне в этом месяце еще не платили. Как и в остальные месяцы, у меня ведь нет работы. Хотя у меня в планах много собеседований. Если вдруг позвонят, скажете, что вы помощник менеджера B&Q? Да ну вас! Мы ведь сто лет уже не собирались! После того чудесного местечка в Косово. КОСОВО, 1998 А где здесь паб "Уэзерспун"? Ну и ладно. Одна отпраздную! Думаете, меня это колышет? Нифига. Не колышет. Кто думает, что меня это колышет? Вот именно, никто. Никто не думает, что колышет. Потому что меня не колышет. На-чи-хать! В общем, увидимся, да? Дестини, тебе сегодня нельзя оставаться одной. Может, переночуешь у меня? Будем сидеть допоздна, пить теплое молоко и вспоминать Гэри. Звучит дико заманчиво, но я должна ответить жирное... Нет, вашу мать! Жучка-течка! У меня есть для тебя косточка. Джордж Ромеро! Бежим! Так достает, когда все так и норовят тебя поиметь. Вот чисто из любопытства, а когда у тебя это начинается? В точности? В полшестого. Ну ясно, ясно... –Ты что делаешь? –Ничего. Так, записываю, что купить в магазине... Он вносит новые данные в график твоей овуляции. Что? Не правда, Марион! – А потом ты все это заносишь в "Excel". – Нет! Это же... – Вот еще! – А еще ты нарисовал табличку, которая у меня как раз с собой. Ладно! Да, я делаю заметки, уж простите, что я внимательный друг! Извращенец. – Спасибо, Марион! – Не за что. А теперь, насладимся же пребыванием в доме. Я не отдыхал в гостиной с тех пор, как жил в одной квартире с оборотнем, вампиром и призраком. А знаете, классное бы из этого вышло теле-шоу. Ну, может и не классное, но вполне смотрибельное. Типа, дешевый вариант "Настоящей крови". Ладно, я сам уйду. О, внутренности дома! Спертый воздух, дешевый ковер, задирающийся под ногами. И где еще в природе, скажи мне, можно увидеть красоту вроде этой? Ты хоть знаешь, что это? Могу лишь предположить, что это ловушка для привидений, работающая на звуковых волнах. Это караоке, Марион. Как интригующе! Это мой шанс! Мы с Дестини заперты в одном доме! Нельсон, хватай девчонку. А я буду стоять на страже, охранять нас от собак. Слушаюсь! Итак, что у нас сегодня, 29-е?.. Ну и шли бы эти мударашки. Они мне все равно не дружбаны. – Ну зато я пришла. – Да. Хотя, фактически, ты – закуска. Ты права. И прошу, угощайся. Что добру пропадать? – Ой. – Да ничего, он объедет. Не думаю, что объедет. – Объедет. – Не объедет. Объедет. Он не объехал! Ты мою закуску замочил, зверюга! Попался, кто кусался, ***! Ну что, какие новости? Я охраняю дверь. Мы тут, типа, в осаде. Эй, давненько я в осаде не бывал. А, вру! Лето 2010-го! Значит, Пол, давай-ка разберемся. Я слетаю с катушек, валю кучу народа, меня посреди поля окружают вооруженные легавые, а ты такой: "Знаю! Отнесу-ка я ему удочку, и кусок *** курятины!" Упс, еще один пойдет в протокол. В общем, мы все сидим здесь, пока у Дестини не кончится течка. Это ты так думаешь. Видишь ли, тут есть решение куда проще. А ну подставляй ***! Как бодрит! Получил заряд на целый день! Ну, увидимся. ЖУЧКА ГОТОВИТСЯ К СЛУЧКЕ Знаешь, мне вот всегда было интересно, а что было бы, живи мы тут вдвоем. Может, открыли бы тут закусочную... Но потом к нам, естественно, заявятся из санитарной службы, скажут, что лиса на кухне это недопустимо! –Она сломалась! – Что сломалось? Штука, откуда еда появляется! Она не работает! Святые небеса, ты совсем сошла с ума от горя! Гэри, ты мудак! Обязательно надо было умирать в один день с этой штукой?! Дестини, еда берется из консервных банок. Открываешь баночку и вытряхиваешь еду в миску. Вот смотри. Ты ее починил! Скажи еще, не знаешь, как сюда новые батарейки вставить? Опять же, не надо батареек, надо просто... Саймон Пегг! Ник Фрост! Как утомительно. Типа, "ну мы поняли уже, что вы ходили в киношколу". У меня даже голова разболелась. Хочу просто выпить аспирин и посидеть немного. Да хватит уже, Бога ради, хватит! Кажется, мы закончили на... Короче, сижу я, лопаю деньрожденные вкусняшки, и тут один психованный на велике пролетает мимо, и чуть меня не давит! Кали, не сейчас, я немного занят! Не, серьезно, если б он мне попался... Но, кстати, хорошо, что все же нет, потому что по закону мой клюв классифицируется, как смертельное оружие... Бога ради, Кали, или сделай уже что-нибудь, или забудь! Но не надо сидеть посреди важной сцены схватки с зомбями, и скулить о том, что люди бы отнесли к эпизоду невежливости на дороге! Ладно, хочешь, чтобы я с этим что-то сделала? И я сделаю! И я позову тебя, чтоб ты увидел, как я это делаю! И тогда ты увидишь, как я буду это делать! Отлично! А теперь, извини, мне нужно усмирить стаю злобных... На этот раз мы победили. Но они вернутся. Скорее всего. В смысле, наверняка-то я не знаю. Может, и нет. Просто предполагаю. Не слушай меня. Вряд ли они вернуться. Забудь, что я вообще сказал, прошу. Я идиот. Спасибо за новости, Марион. Всегда рад помочь! Ладно, расскажи, какие команды ты выполняешь за угощение? Сидеть, стоять, правую лапу, левую лапу, к ноге, ушками, это, считается за два. Ползти, поклон, на колено, "не трожь", брось, апорт, отдать честь, ну или можем просто поболтать. Как же здорово звучит... Именно так я попал в группу исторической реконструкции. Надо же. Битву при Несби мы будем воссоздавать... 19-го, если хочешь прийти. Хочешь положить голову мне на колени? Ну что же... Итак. Я рассказывал тебе о своем участии в движении толкиенистов? Айне кляйне караоке вечер! Дас ист супа гут идея! 20,000 песен в моем распоряжении, с 1930 года до современности. Все, от фолка и прогрессив-рока, до скиффла и этно! Воистину, ограничен я лишь воображением и объемом легких! Ну и что выбираешь? Песню "Celebration" группы "Kool and The Gang". Хороший выбор! А я тоже люблю попеть! Как говаривала моя бабуля, у меня ангельский голос! Но вам старый пердун вроде меня тут не нужен, да? Ну я выход сам найду. Винс, ну, может одну коротенькую... "I Will Survive"! И как я ее пропустил! Тим, записывай! Я тебе отомщу, рикшачник! Я выманила его, пообещав солидный куш, и пока он остановился у кафешки, – подбросила ему небольшой сюрприз! – Надеюсь, оно того стоит... Поверь, это будет так же мощно, как моя кампания по применению биологического оружия против британского истеблишмента! А это еще что такое? Это, мой жизнерадостный, лысый друг, называется импетиго! И это тебе за то, что сказал, будто я не умею готовить! Нельсон, пупсик, открой мне баночку. – Пупсик? – Да, мы теперь пара. Я был прав с самого начала. Я Ричард Де Вер, а она моя Одри Форбс-Гамильтон! "Родовое гнездо". Известное шоу конца 70-х, начала 80-х... На диске есть комментарии Питера Боулса! – Открой банку! – Ангел мой ты знаешь, что нужно делать. Заслужить. Чего ты хочешь? А давай-ка ты... помашешь мне хвостиком? Вот так... вот умница... Снимите уже номер. Гляди, она вполне буквально укусила руку, ее кормящую! Как забавно! Нельсон, ты кретин, она ж тебя пользует. – И все из-за еды. – Серьезно? Он возвращается! Ты нагадила ему на сидение? Ну что ж, теперь вы точно в расчете. Не торопись! Антея Тернер! Сработало! Выкуси, рикшачник! Тебя поимели! Мамочка, скорее, папа взорвался! А у него пацан был... О, Господи... Итак, прежде чем приступить к обнимашкам, у меня подарок. Красота какая! У нас с тобой ведь все по настоящему? Я ведь для тебя не просто источник еды? Пупсик, ты же знаешь, что нет! – Поцелуй меня! – Правила ты знаешь, только не в губы. Но есть кое-что, ради чего я на все готова. Даже на кувырок. Продолжай. – Прогулка. Кобели к утру уже уйдут и... – Кстати, об этом. Согласно статье "репродуктивный цикл собак" на Вики, течка у тебя продлится приблизительно 21 день. Хорошая, подробная статья. Я это говорю не потому, что сам ее написал. Мы застряли здесь на три недели? Не могу я три недели без прогулки! Не переживай, я знаю, как вы, собаки, любите прогулки. Пес Манделы вот тоже их любил. Ну вот и он, большой я. И где тебя носило? Майло, друг мой, это была долгая прогулка на пути к свободе. Долгая прогулка? Но у этого есть и светлая сторона. Мы больше времени проведем в нашем гнездышке. Мне сейчас поганее всех в мире! О, что я забыл в этом дворишке? Ее лишь унюхал, и я как квашня. Я ведь не злыдень, я просто жертва. Ее феромоны опьянили меня! Ну почему я стал словно зомби? Ее не люблю ведь, и не хотел. Ну что за банальность – осада твердыни! И все ради секса с породной мамзель. Сдохните зомби! Я вовсе не зомби, а очень даже живой! Сдохните зомби! Я просто кобель с ранимой душой! Хочу я любви и остаться собой! Мой лучший друг Дерек! Его вы убили! Оторванной лапой его отхлестав! Растил четверых, был честным трудягой! И умер он с кличкой твоей на устах. Сдохните зомби! Я злой, говорите, но злодеи тут вы! Сдохните зомби! Вы пощупайте пульс, я живей всех живых! Ты полюбишь меня, хоть я калека увы! Ну-ка все давайте мы покажем зомби! Отсутствующий взгляд и звериный оскал. Вы лишь усугубляете стереотип! Этот танец изначально обречен на провал! Сдохните зомби! Нам не быть с тобой вместе всем мечтам вопреки. Сдохните зомби! Я хотел твое сердце, а никак не мозги. Но любовь меня буквально порвала на куски! Вот бы эта зомби-осада длилась вечно! – Вкусняшку. – Извини, милая, но все кончилось. – Пошел вон! – Не понял. Пошел вон! – Но Дестини... – Пошел вон! Ну ясно! Если будешь со мной, как с Гэри, я буду с тобой, как с собакой! Сиди здесь и заткнись! А если я дам тебе леденечик и 5 пенсов, – ты повиляешь... – Пошел вон! ЖУЧКА ВСЕ ЕЩЕ ГОТОВИТСЯ К СЛУЧКЕ 8 часов и 19 минут спустя, можно смело заявить, что мы имеем дело с караоке-узурпатором. Грязная караоке-швайн! Итак, я усажу его и вежливо объясню, что ему пора уйти. Винс, мне нужно кое о чем с тобой поговорить. А мне нужно кое-кого ***, а потом сожрать. Кассандру из ситкома "Дуракам везет". Зови меня Родни, грязная ты тварь. Забавный ты, Винсент. В смысле, я забавный? Как именно я забавный? Как именно? Ну, ты просо забавный. Я тя типа веселю? Чем я забавный? Как это я забавный? Что значит, я забавный? Типа, забавный, как ***? Вообще-то, Винс, фраза звучит "забавный, как клоун". Он прав. По сути ведь ничего забавного в *** нет. Два слова. Джимми Карр. И верно. Э, маэстро! Заводи E29! Что ж, очевидно, что остался только один разумный способ оторвать его от караоке. И этот способ... задушегубить Винсента! О, Боже... Что ты тут делаешь? Семь... семь лет. Он вырастет без отца. И все почему? Потому что я подорвала человека за нарушение негласного дорожного этикета. Кали, пора об этом забыть. К тому же, некоторые реагируют на обиды куда неадекватнее. Полет продлится приблизительно 5 часов 12 минут. В полете вам покажут фильм "Дом большой мамочки". Так, ну все. Никому не двигаться! У него бомба! Завтра состоится поминальная служба. Сходи, отдай последнюю дань. Может и пойду. Если еще буду жива. – Дестини! – Да? Иди. А я пока упьюсь тут до смерти. У тебя тут соломинки не найдется? Один из псов прорвался, прополол меня, как грядку, и был таков. Ты как? Хочешь помыться? Хочешь голой скрючиться в ванной, и безутешно порыдать? Потому что мне вот это здорово помогло, когда Винсент... А Кали убила человека, так что, да, это трагедия. Отведи меня к ветеринару за противозачаточными! Щас же! Ну говори. На прогулочку? Возьми меня... на прогулку. Мне кажется, или он перестал *** ругаться? Марион! Случилось невероятное! Ты должен кое-что обо мне знать. Это может тебя повергнуть в шок. Я страдаю заболеванием, которое называется Синдром Туретта. Да что ты? А я и не замечал. Да, всю свою жизнь. Это даже стоило мне роли в сериале дневного эфира. Мистер Винсент, мистер Винсент, случилось страшное! Спокойствие, Колин, мы все поправим. Я заказал слишком много лимонада в вендинговый аппарат! Ты что?! Ах ты... редиска! Я столько лет проработал в этом гадюшнике, и ни разу еще не видел такого дурачка. "О, Боги"! Ты же просто окаянный сказочный чебурашка! Но когда я пою песенки, я не ругаюсь! И следующую песню я бы хотел посвятить тебе. Это песня из мюзикла "Кошки", он про кошек, потому что ты кот. Срань отца моего, я сейчас расплачусь! Сейчас мы отобьем твой запах эвкалиптовым спреем, и пойдем. Дэвид Митчел! Да они везде! Заполонили все вокруг! Так сильно, насколько я был бы не прочь никогда его больше видеть. Я слишком много времени ему уделял, но, черт возьми, в шоу ведь есть и другие участники! Нельсон! Меньше слов, больше дела! Черт. Это все Гэри виноват! Гнусный дохлый мудак! Дэйв! Скорую вызывай! – Что это за звук? – Не знаю, но он прекрасен! Вдруг сексуальная озабоченность куда-то делась, и я почувствовал такую печаль! Бежим! Дэвид! А я как раз говорил, как было бы здорово видеть тебя почаще! Ну, в общем, привет Роберту! Что за Бог позволил умереть столь любящему отцу, в столь бессмысленном террористическом акте? Ну почему я это как следует не продумала? Почему? Возможно, мы никогда не узнаем, кто мог так бессердечно расправиться с этой прекрасной душой. Давайте, святой отец, глумитесь! Но возможно когда-нибудь мы найдем в себе силы простить того, кто совершил столь бесчувственный акт варварства. Ну все! Хотите знать, кто это сделал? Я! Я его убила! Делайте со мной, что хотите! Я это заслужила! Это Гевин! Он прилетел сказать нам, что у него все хорошо! Что?! Он говорит, что все хорошо. Так я вас обрадовала? Все будет хорошо! – Ну все, в какой стороне дом? – Он улетает! Пока, папочка, я тебя... Папа выбил мне глаз! Папа выбил мне глаз! Я бы хотел пригласить кота, без которого эта караоке-вечеринка не состоялась бы! Дамы и господа, Марион! Пой! Спой за всех нас! Что за запах? Шайзе! Ты что, назвал лорда Эндрю Ллойд Веббера и сэра Тима Райса парочкой платиновых продажных ***? Я ни слова не говорил. Так здорово гулять и узнавать новости! Ничего себе! Похоже, Голди порвала с Бандитом, потому что Леди рассказала ей, как он пялил Мисти, а потом Мисти сказала Бандиту, что Леди сдала его Голди, Бандит назвал Леди шавкой перед ее парнем Моряком, Моряк с Бандитом сцепились на остановке, Мисти убежала в слезах, а потом кто-то позвонил в Защиту животных. А потом их всех усыпили. Ну ладушки, поторопимся. В 4:15 у нас прием в ветеринарке. А, не парься, никто меня не трогах. Я это выдумала, чтобы ты меня выгулял. Ты наврала, что подверглась насилию? Просто за тем, чтобы тебя выгуляли? Ага. Черт возьми, это переходит все границы! А хуже всего, это бросает тень сомнения на настоящих жертв насилия, кто набрался смелости об этом рассказать! Ты прав. Тут я превзошла саму себя. Но в мое оправдание... Белка! Белка! Белка! Что это? Лежачий полицейский. А это собака. И ведь вот она ирония, Марион. Дестини вышла, наконец, на прогулку, – и ее сбила скорая, которая везла Гэри. – Точно! Благодаря стечению печальных обстоятельств, я, наконец, смог узнать истинное значение иронии. Я буквально ни на шаг не приблизился к его пониманию. Что само по себе довольно иронично. Или нет? Ну как похороны? Меня приняли за мертвеца, я выбила глаз ребенку, и заставила святого человека усомниться в вере. – А угощенье как? – Сносно. Дестини. Мы с тобой хоть и прошли через мясорубку отношений, все же остались друзьями. И никто не пострадал. Серия 11 Мы пришли сюда сегодня помешать строительству очередного супермаркета в нашей парковой зоне! Да! Животные! Вы знаете, что делать! Карточки наизготовку! Прощай, мой друг. И... режьте! Ну, попробовать стоило. Идем ко мне? Мы должны дать отпор! Именно так мы выиграли сражение против "Лидл" при Хокстоне! Фелисити Энн Кэндл! Ты была там в 2004! Рано или поздно приходит пора действовать. И мы, животные, должны сплотиться против могучей корпоративной машины! Вы слышали леди! Тим, Нобби, Марион, в атаку! Сейчас вам будет шмерцен! Правда, я не договорила. Но только после того, как пройдем двухмесячные курсы боевой подготовки. И это разумно. Нас ведь сейчас просто рвут на флаг! УБЛЮДКИ Но с другой стороны, у нас под боком теперь будет богатый выбор свежих продуктов. Угадайте, куда меня ведет Гэри! На "ВЕТ"! Наверное, это какая-то церемония, типа "VMA" только круче! Завидно? Ну и поделом! Покеда! – "ВЕТ"! Эти 3 буквы... – Что? От кошачьих старейшин я слышал о тайном коде, который используют люди. Лучшие кошачьи умы безрезультатно бились над его разгадкой с 40-х годов. Знаем мы немногое. Каждый раз, когда человек ведет животное в так называемый "ВЕТ"... кончается все ветеринаркой! – Что это значит? – Как я и сказал, мы пока мало знаем, но доподлинно известно, что... Не хочу тебя расстраивать, но... "ВЕТ" читается как "вет". Не так это трудно. Нельсон, а я тебя уверяю, что дело тут куда сложнее. Да нет вообще-то. – Господи! – Ну нет! Дестини, не переживай, ветеринария шагнула далеко вперед. Главное, не попасть на стол хирурга на континенте. ГОТОВЫ? БУДЕТЕ УХОДИТЬ, УГОСТИТЕСЬ ЛЕДЕНЦОМ. Тогда я не пойду! Ни за что! Пережду здесь. Кали, что-то ты непривычно тихая сегодня. Тебе кошка язык откусила, а? – Марион. – Неужто нечего сказать? Прости, Кали, неужели мои остроумные подколки настолько выбили твой мозг из колеи, что ты больше не в состоянии составлять элементарные предложения? – Это не Кали. – И это все объясняет! – Здрасте! – Извини, дружище, но это жердочка Кали. Так что, будь добр... подвинься пожалуйста. Вы не хотеть меня в своем дворе только потому, что я из Африки. Но я знать свои права! Я мигрировал в Англию... Так ты мигрант? Что ж ты сразу не сказал? Добро, черт возьми, пожаловать! Мы любим африканцев, правда же? – Да не особо. – Конечно! У нас много лучших друзей африканцев! Точнее, среди лучших друзей их вообще нет, мы ни одного африканца даже не знаем! Мы, возможно, расисты. Привет! – Так я остаюсь? – Конечно оставайся! Может попозже послушаем "Ледисмит блэк мамбазо"! Я просто обожаю нудные этнические ритмы в шоу Джулса Холланда! Слушайте, некогда мне тут разлеживаться. Нет, прошу, расскажи еще раз о лете 2005-го! Ну, тогда все было совсем по-другому. Знаешь, как тогда называлось чистящее средство "Сиф"? – Как? – "Джиф"! Не может быть! Тогда не было широкополосного интернета, чатов знакомств... Правда? А как же тогда взрослые мужчины дрочили на незнакомых девушек? Сидели в темных кустах, и ждали, когда кто-нибудь пройдет мимо. – Ретро! – А где ты жила, Айлин? Мой сын засунул меня в Болотный заповедник. В дом престарелых? Нет, серьезно, вы совсем не похожи на старуху! Нет, серьезно, она вылитая старуха. Ладно, мне пора, а то пропущу шоу Фогеля. Не торопись. Он только что написал в твиттере, что его вызвали на срочные пересъемки "Нашей страны". Крейвен слег с желудочным гриппом... Джулия Бредберри! И что же мне теперь смотреть вечером? Прости, а ты не слышала о Yahoo-группе "Друзья Фогеля"? – Я там на форуме сижу. – А я его модерирую! – Фогидёр86? – ФогольМоголь! Марион, я провожу эту прекрасную леди домой. А ты жди здесь. И не лезь в холодильник! Лады! Отсылки к фильмам 80-х! Храни их в холодильнике, и они годами не потеряют свежести! Йогурт! Дестини, ко мне! Смотри, что у меня есть. Дестини! Гляди, пытается приманить меня М.Я.С.О.М. – Чем? – Вкусняшками, дебил! Ты бы лучше радовалась! У тебя есть заботливый хозяин. Пусть он свои вкусняшки в жопу запихает, я не вернусь! В таком случае, ты не против, если я с ним позаигрываю? Может, он меня возьмет. Да ты втрескался в Гэри! А он говорит обо мне? Ага, говорит: "Какого черта этот блохастый засирает весь двор дохлыми птицами?" Так и знал, что между нами есть искра! Гэри, я иду! Иду к тебе. Э, это мой насест! Теперь мой. Найди себе другой. Или че? Или я выклевать плоть с твоего лица, и через неделю твое тело вынесет на берег Темзы, без ног и без крыльев, и в клювом торчащий из жопы. Ну ладно. Я тогда тут посижу. Дальше. Дальше. Дальше. БОЛОТНЫЙ ЗАПОВЕДНИК Боже мой, и все это в двух шагах от нас! Ты же тут не живешь. Здравствуй, внучек. Я старый изувер, и я обгадился. Ах, сколько чудесных историй! Я тобой просто восхищаюсь! Другая лиса твоего возраста уже давно бы лежала на обочине проселочной дороги. Но ты так полна жизни... – Целуй меня! – Что?.. Я упал... помогите... помогите... Мне не встать! Позовите конную полицию! – Может, продолжим у меня? – Может. ПРОПАЛА АФГАНСКАЯ БОРЗАЯ А ты откуда взялся? Наше с тобой притяжение очевидно до боли. Дружочек, ты на клавиатуру залез. Молчи... не порти момент. Просто обними! Дестини, познакомься с моей... подругой, Айлин. Нельсон, ах ты сифачный некрофил! Айлин, это Дестини. И Кали... Кали? Я здесь! Какими ананасами тебя туда занесло? Теперь это мой насест. Мой старый занял какой-то африканец. Дай угадать! Мы, мигранты, поналетели к вам, едим вашу еду и спать с вашим женщинами! О, не извиняйся. Ведь, право же... Это нация иммигрантов. Мы поощряем натиск оккупантов. Порвите бланк на ПМЖ, к нам хлынут тетки в парандже. Как обойти закон я дам совет вам. Открой онлайн учебную визу, или контрабандой через границу, снимешь угол в трущаке. И ты на коне, на коне, на коне! Скажи, что ты бежал с Гвинеи от политических гонений. Сделай как и все они - подотрись законами. Теперь ты с нами в нации иммигрантов! Пришла пора вперед идти: семью к себе перевезти. Нелегально прописать и жить себе да поживать! И вот ты живешь в столице, ты проворней австралийцев. Они едут законными путями, вот же клоуны! Теперь ты с нами в нации иммигрантов! Нам обогатят культуру беженцы из Сингапура. Пусть пол метут, крутят баранку, ведь нам такое не по рангу. Ну, а если нет работы, вам все равно доступны льготы. Вы нашу доите родину-мать, и наш черед теперь бежать! В "BNP" за строгие меры, "В Daily Mail" все лицемеры. И как только выпадет шанс они сбегут от нас в Прованс! И долой дискриминацию, наплюем на депортацию. Ой, это новый Playstation? Чужим я солнцем изнежен! Приезжай! Мы иммигрантам рады, йее! Итак, чтобы между нами не было недомолвок, должен признаться, у нас с Дестини было кое-какое прошлое. Ой, ну опять! Да начкать всем на ваши "любят-не любят"! Я бы сказал, у нас что-то вроде ситуации Росса и Рейчел. И все мы знаем, чем кончилось дело. Привет, Дженнифер, это Дэвид. Дэвид Швиммер. Ну, мы в "Друзьях" вместе снимались. Слушай, помнишь в первый день репетиций я тебя позвал на свидание, а ты сказала... "ни за что". В общем, я тут заметил, с тех пор, как тебя кинул Бред Питт, на личном фронте у тебя не особо, и я подумал, может, теперь ты не такая привередливая дура. В общем, звони! Это Дэвид Швиммер. Пока! Ну ладно, денек попропадала и хватит, пойду домой. Везет же тебе. У некоторых вот вообще теперь дома нету. Дестини, пока ты не ушла, позволь показать тебе удивительную "визюаль илюзьон", которой я научился. Ничего себе! Что там? Мне не видно! А еще я нашел архивное фото, на котором ясно видно, что у Гаги все же есть пенис. Правда не там, где мы думали. Ладно, Гэри, мартышкина ты мошонка, на улице я спать не буду, так что можешь отменить пресс-конференцию... Дестини! Это почти именно то, на что похоже! Гэри, ты гребаный недоумок! Ты вернулась! Хорошая девочка! А ну вышвырни этого бомжа на улицу! У меня имя есть, вообще-то. Познакомься со своим новым братиком, его зовут Фрисби. И имя это, как ты поняла, Фрисби. Братик?! Гэри, что ты наделал? А что если Фризби говорить через "з"? Будет эдакий налет современности? Я тут подумал, может, чайку, супа из банки и "Ларк Райз"? Должна сказать, что лиса интереснее тебя я еще не встречала. А сколько грации! Ты прям лисий Дениел Крейг! Всегда считал, что из меня вышел бы отменный Бонд! Представь меня в той культовой сцене из "Кванта милосердия"! Ваши 500. Поднимаю до... Извините, но это же "Казино "Рояль". А в "Кванте милосердия" какие были сцены? Я уверен, что его видел, но совершенно ничего из него не помню! Люби меня, Нельсон. Айлин, но мы ведь только познакомились. У меня нет времени играть в игры. Давай сделаем это, как дикие звери прямо на твоем вручную связанном итальянском дизайнерском коврике. Ладно! Прежде чем мы начнем... есть ли у тебя больные кости? – Нет. – Супер. Ну, поехали. Сара Бини! Саманта Мамба! Аманда Нокс! Мам? Винсент? Нельсон? Мам? Кажется, мне самое время начать убегать. На старт... внимание... Я по-хорошему просила тебя подвинуться. И ты отказался. Трепещи! Блестящий кругляш диска смерти! Гляди на него и да ослепни ты навеки! Кали, я из Зимбабве, провинция Хараре. Я всю свой жизнь страдал от насилия и угнетения. Когда мне было всего 6 дней, мой гнездо подожгли солдаты Патриотического фронта. И я смотрел, как заживо горели мой отец, мать, сестры и братья. Если вкратце... то я боюсь только Бога. И Роберта Мугабе. Ладно, ясно. – А ну иди сюда! – Прошу! Клянусь, я понятия не имел, кто она! Ты рвотный кусок мама***! А ну прекрати ругаться! Прости, мам... – Винсент, опять водился с Денни? – Нет... Денни, здорово, ***! Винс, ах ты ***! Мужик, сколько *** лет! Не то *** слово, сколько *** зим! Ну, чем занимаешься, старый ты ***? Да вот в кино *** снимаюсь. Я ж *** актер! А ты? Да все по старому. Убийства, там, ***. Ты *** легенда! Я *** скучал, тупой ты ***. Надо бы почаще ***, старик. Да ну че за сопливые ***. Ты только что назвал меня сопливой ***? Нет, Винсент, нет, слушай... Мне жаль, что ты застал нас в таком положении. Ты клянешься, что это были просто щекотушки? Несомненно... – Заткнись! – Но я серьезно на счет Нельсона. И если ты меня любишь, ты будешь уважать мою просьбу. Ясно? – Да... – Что, прости? – Я сказал, ясно! – Ну вот. Теперь можешь выходить, Нельсон. А теперь, почему бы вам не провести время вместе? – По-семейному. – Ладно... И Винсент, если ты его *** и сожрешь, под замок посажу. Марион! – Фризби? – Да, сестренка? Чтоб ты знал: Гэри тебя не любит, это у него временное. Это наглая чушь собачья. Это прям когда он купил всю "Клинику" на DVD. Первый сезон ему очень понравился, а потом он начал ему казаться нудным и напыщенным. – И, знаешь, что он сделал? – Нет. Он смотрел дальше. До самого 8-го сезона, когда ушел Зак Брафф и... – А в чем суть? – Разве "Клиника" не скатилась в лажу? Да, скатилась. И суть в том, что Гэри снюхался с тобой, чтобы забыть меня! Да ну? А почему тогда он позволил мне смотреть, как он моется? – Стой, а чего это он мылся при свечах? – Не знаю. – Что, все именно так и было? – Может, я только немножко приукрасил. Тогда этот момент показался очень интимным. Дорогуша, ты должен уматывать. Ну хватит, давай просто тихо, по-семейному посмотрим подборку "Самых крутых погонь в мире". Хочешь войну за Гэри? Войну ты и получишь! Ой, вот-те и бонус за безаварийную езду! Он умер... Как это бесчувственно с моей стороны. Ну что, будешь называть меня "папой", или... Не... дави. Просто, было бы славно немного разнообразить твои обычные приветствия. Как бы разнообразны они не были. Утро доброе, ***! Вечер добрый, ***! С Рождеством, ***! С Масленицей, ***! Соболезную, ***. С Месяцем черной истории, ***! Видишь ли, она уже немолода, поэтому я бы хотел несколько поторопить события. Винс, я хочу взять твою мать в жены! Если хоть пальцем тронешь мою герцогиню, ты знаешь, что я с тобой сделаю? Я здесь ткну пальцем в небо, и предположу "что-то ужасное"? Итак, на кону "что-то ужасное"! Саския, конверт в студию! "Что-то ужасное"! А что я выиграл? Выходные на двоих в Брюгге! – Правда? – Нет! Ладно, я вас благословляю. Ну, иди сюда... Отчим ***! Винс, спасибо. Ты хороший мужик. За меня ей вставишь разок, а? Гэри наконец дал мне свой номер. Какой же он классный! Он любит "Очень страшное кино", и я его тоже люблю. Он любит "Очень эпические кино", и я его тоже люблю. Он любит "Киносвидание", а я его презираю! Это говно, а не кино! Насрать бы в следы на песке режиссера этого поганого, говняного фильма, чтоб его дети, потом играли в этом песке, нахватались там круглых червей и ослепли! Но именно такие маленькие разногласия и укрепляют отношения. – Шшш, она идет! – Нельсон. Я принесла "Radio Times" где есть статья про "Животный парк"... Выходи за меня! Она... Она умерла! Мам, можно войти? Вы там не щекотитесь, а? Спокуха, я тебя выручу. Минуточку, дорогой. Я сейчас выйду! Марион, она мертва! Как это поможет? Верное замечание. – Ну все, дорогой, можешь заходить! – Нет! Скорее! Прячем ее под ручной вязки дизайнерский итальянский коврик! Ну привет, пи... господа. А где мамочка? Она... вообще-то, Винс... – она, знаешь ли... – Отошла... вышла! На встречу с создателем... с издателем... Она вышла встретится с издателем чтобы преставиться... представиться! Представиться и обсудить Уитни Хьюстон! Извини, ты не мог бы свести свои оговорки по Фрейду – к абсолютному минимуму? – Могу попробовать. – Ладно, я ее подожду тогда. – Отлично! Я его отвлеку, а ты отнеси тело на болота! Ну что, Винсент, кажется, у меня где-то завалялась бутылочка "Харвис Бристол Крим"... Вы поглядите, кого кошка утащила! Фризби такой юморист. Знаешь, я хотела извиниться. Забирай себе этот насест. Он весь твой. Спасибо, Кали, я очень благода... Это Мугаби! Скорее, лети отсюда, пока он незаконно не конфисковал твое имущество! Ты вернулась бы на свой насест внизу. Что это? Билл Косби, пригляди за телом, ладно? Это Роберт Мугаби, ты, кретин! Я за хвостиком гоняюсь! Не могу его поймать! Стараюсь поймать, но поймать его не могу! – Ты что делаешь? – Веду себя, как тупой щенок, и он ведется! Кто это, кто это, кто это? Это я? Неужели я? Ничего не понимаю! – Вот я здесь, а вот я там! – И что это на тебя нашло? Ладно, тварь, вызов принят. Гляди! Я мило умываю мордашку. Гляди! Я барахтаюсь на спине, а не стою на ногах, как обычно! Гляди! Я застрял в коробке для салфеток. Гляди! Я услышала что-то, чего не поняла. Гляди! Я фатально ошибся с расчетом расстояния до софы. – Твою ж мать! – Боже, Боже, Боже... О, йа... Похоже, майне планы на ужин только что изменились. Еще "Пино", мутти? – Тимоти? – Стефани? Я думал, у тебя пилатес! Тчус, мутти. А ничего горжетка. Хороший ты мужик, Нельсон. – Ты за ней приглядишь, я знаю. – Уж точно постараюсь! Но, разумеется, никто из нас не вечен. Кто знает, когда смерть напрыгнет на тебя с шариками и обручальным кольцом? Как это ты красиво щас сказал. Если уж она умрет, пусть умрет достойно, это для меня самое главное. – Зои Болл! – Даже не знаю, зачем рассказываю... А потом я вытерла руки о мамино манто в шкафу. Ладно, у меня от хереса голова разболелась. До скорого. Давай, пока. Нужно вернуть ее, пока Винс не узнал! Ну ладно, Зои Болл, пришла пора выследить тебя единственным мне известным способом. Ну что, Гэри... Пора... прощаться. У нас были хорошие времена. Мы смеялись... Мы плакали... Словились с тетей галей. Как оказалось, это был эффект утечки газа. В общем, прощай. – Ты уходишь? – Я нет. А он да. Если он не достанется только мне, так не достанется никому! – Что? – По буквам... Р-Т-У-Т-Н-О-Е О-Т-Р-А-В-Л-Е-Н-И-Е. – "Вкусняшки"? – Ртутное отравление, идиот. Пей, Гэри. Ах ты тварь, что ж ты наделала? Твою мать, дурак ты неуклюжий! Что ж, приятно было погостить. Моя Айлин! Что же они с тобой сделали? Ты пахнешь... чем-то приятным! Это "DKNY"? Очень свежо. Номер 78. Это достойно мемуаров. Привет, котик, это я. Я немного задержусь сегодня. Держись, дорогая Айлин. – Я верну тебя домой. – Мэтт Бейкер заказал нам столик – в кафе "Руж". – Кафе "Руж"! Нет, Айлин важнее. Фогель устраивает небольшие проводы перед тем, как его отправят на запад. Ее нашел Нобби! Она лежала в канаве. Там, где проходили "Elle Style Awards"! Ох, ну надо же... Ты ведь не бросишь меня, папочка? Ну конечно нет, Винсент. Хорошо. Потому что я решил поступать на медицинский, в королевский университет в Белфасте. И мне нужно 9 штук. – Формально мы так и не поженились... – Она была просто ангелом! И если кто-нибудь... хоть кто-нибудь оскорбит ее память, я... – Твоя мама дрянь! – Кто сказал? Я сказал, что мама твоя дрянь драная. Билтонг, кровавые алмазы, Live Aid. Ах ты мигрант ***! Да! Бу! Бум шакалака! И снова западная цивилизация с помощью грубой силы подвергла гонениям несчастный народ стран третьего мира... Ну епт, и я с ними заодно. Ну ладушки, я побежал. У меня свидание. Уже новую пассию завел? Тебя последние сутки ничему не научили? Нет, нет, мы с ней не то чтобы вместе... Ну... пока еще. Позвони мне! Это Дэвид Швиммер. Пока! Серия 12 – Ты меня звал? – Да! Я проспал. – Ты ведь должен был меня разбудить. – Спокойствие. Сейчас только 6 утра. – Сколько?! – Я переставил твой будильник. Небольшой предсвадебный розыгрыш. Ну прям отлегло. Розыгрыш в день моей свадьбы. Вот умора! Марион! Отсылку к Хью Гранту он не понял! И вытащи из свадебной машины проститутку из Лос Анджелеса! УБЛЮДКИ Всем привет! Я шафер. Обратите внимание на карточки рассадки гостей. Я так долго придумывал для столиков смешные названия! ПУССИ ГАЛОР Козел! А так же, у нас тут небольшая заминочка с официантами, и ужин задержится минут на 30. Поэтому жених с невестой сказали, если вам невтерпеж, можете начать есть мелких гостей. В общем, развлекайтесь! Винс, пойдем познакомишься с дядей Джорджем из Эдинбурга. Иду, куколка! Привет, друзья, веселимся? Я хотел бы подать жалобу. Нас усадили рядом с туалетом. Марион, туалеты на улице. Я хотел бы подать жалобу. Нас усадили рядом с местом, куда я ходил в туалет. А меню почитай! На закуску копченый лосось, дешево, ну да ладно. Но на главное... голубь? Заставлять голубя есть голубя это как-то бесчувственно в культурном отношении. Можешь есть сырный пирог. Да нет, я так просто сказала... Нельсон, ты рассаживал гостей, каким боком тогда я оказалась за одним столом с Тимом, Нобби, и тупой овцой, которая говорит, как Лоренс Фишберн? К слову сказать, я барашек. И говорю я, как Морган Фриман! Дестини, вы все здесь сидите не просто так. Это столик для одиночек. Столик для одиночек?! Нельсон, ты тварь кусачая, никакая я не одинокая! – Правда? – Конечно у меня есть парень! Ничего себе! А знаешь, что, да, нет, да, я, знаешь, пойду и позвоню ему! Пусть приходит! Столик для одиночек! Ну так, как дела с грандиозной речью шафера? О, все просто замечательно. 15 минут чистого золота. Поверь, она произведет фурор! На выход. Нет, ну как же так? Да ладно тебе, барашек. Мы все немножко зе дринкен. Ларри Фишберн говорит совсем не как я! Он такой: "Я Морфеус!" А я такой: "Я Мандела!" Так одно и то же ведь... Тварь ты! Если это по поводу танцев, не переживай, Айпад под завязку забит группой "Мамфорд энд Санс". Это по поводу твой речи. Надеюсь, будет смешно. Она умопомрачительна! С мальчишником же я тебя не подвел! Вообще-то очень даже. Здорово, правда? И мы можем оставить себе все, что разрисовали! Спасибо за кружечку, кстати. Я Пенни всем сердцем люблю. И не хочу, чтобы ее семья была плохого обо мне мнения. Зашибись служба, ***! С Богом, дитя мое. А это значит, ни под каким соусом... сегодня чтоб не было историй, где я делаю что-нибудь гадкое, кого-нибудь убиваю, или нецензурно выражаюсь. Не пойдет, не пойдет. Это определенно не пойдет. А это ничего... нет, не пойдет. Пит Таунсенд! О чем же я думал! Не пойдет, не пойдет... А это тут как очутилось? Нет, серьезно, как это сюда попало? Это не пойдет, это тоже, и это... Ну что, послушаем, что вышло. Ну вот. Дамы и господа, жених и невеста! Лаконично. Мне нравится. Речи конец! Что же делать? А ну стойте... Это же мой кузен Уоррен. Уоррен с луком-пореем и слабосоленым беконом! Ну, можно и вокруг объесть... Думай, думай... Мне нужны истории про Винса. Безобидные. Можешь рассказать, какой он замечательный отец. Вряд ли ему понравится, если я расскажу, как он видится с детьми по выходным. Шэрон, это Винс. Так, где, говоришь, пацаненок? Я на трассе М4. С востока? Балда ты тупая! Эй, пацан, я иду к тебе. А хотя, на той стороне ведь нет кафешки. – Нет! – Тогда ты иди сюда. Айда, иди к папочке! Вот так. Давай, иди, малыш. Шэрон, это Винс. Хорошие новости. Деньги на колледж, что ты откладывала, теперь твои. Может, еще какие истории? Ну хоть что-нибудь. Он придет! Мой плюс один. Да, скоро уже будет. Ну и как зовут этого сногсшибательного нового бойфренда? Его зовут... – Соль... Сол... Сол Перец! – Ладно, верю, а то было подумала, что ты его выдумала. Нельсон, пересадишь нас за нормальный стол! Не хочу я застрять тут с жалкими, кислыми лузерами. Застрять! Точно, это будет идеальная речь! О чем? Увлекательная и загадочная история о том, как мы застряли на острове! Я проходил курс спортивного ориентирования, и именно там я впервые увидел... остров! Бенжамин Фогель! Я на необитаемом острове! Я был оторван от мира. К счастью, со мной было все необходимое. Но тут случилось страшное! Нет... Еда, укрытие, и отсутствие сыворотки для волос, это было важно. Но еще важнее – занимать чем-то голову, ведь одиночество может свести с ума. Алло, это шоу "Поговорим"? У меня есть банальные и неинтересные замечания по поводу того, что обсуждают Мэттью и ребята... Да, я подожду. Но я был не один. "Умригвно". Это что же, по-фински? А, я понял! Это значит... Умри, ***! Винс, не ешь меня, ведь я твой друг! Да, ты дикое животное, но меня всегда в тебе изумляло то противоречие, которое живет глубоко в твоем сердце, - несмотря на всю свою дикость, у тебя сильные моральные принципы! – ***ня. – Нет? Ну что же... Смена тактики. Если ты меня съешь, над кем тогда будешь подтрунивать? Терпеть этого не могу! Если я маниакально-депрессивный лис с приводами, – не значит, что я Стивен Фрай! – Туше, милорд. Ну что, я тебя сварю живьем, так мясцо нежнее выходит. Услышал в шоу Хью *** Уиттингстолла. Фернли, Винс, Фернли! Думаю, ты и так это знал. Умоляю, не ешь меня! У все сделаю, прошу! Я заплачу тебе! Я с помощью своего чувства прекрасного могу здесь все принарядить! Та-да! Ну, что скажешь? А еще остались кое-какие обрезки. И я сделал из них шапочку. ***, я прям денди. Настоящий денди! Раз-пере-в*** денди! Ладно, сынок Робинсонов, живи. И сделай мне курточку. Я был спасен. Вскоре наша жизнь превратилась в рутину. Хорошо-то как, Винс. Винс? Да я просто думаю, что пора валить с этого сраного острова. Ну да, конечно... Ну че? Че такое? Колись, я твою менопаузу отсюда чую. Ну... Я просто думал, что у нас здесь что-то особенное... Это драный разделительный остров. Я хочу назад в цивилизацию. Мусор, бычки, собачье говно. Ну, заешь, простые радости жизни. А еще мне нужен секс. Что ж, возможно, это все проделки луны... Что? Это наш остров. Здесь мы можем делать, что захотим. Ты это о чем? Ну, ты же знаешь, как говорят, Нельсон... – Что происходит на острове... – Остается на острове. А вообще, эта история не так уж и уместна, как я думал. – А что дальше было-то? – Да, Нельсон, что дальше было? В общем, Винс швырнул камень в мотоциклиста, образовалась огромная пробка на кольцевухе, мы перешли дорогу и вернулись домой. А что насчет огромной пробки в твоей кольцевухе? Шутка юмора, сечешь! Догнал юмор? Не уверен, что да. Да, ты прав. Это было грубо и бессмысленно. Ты правильно сделал, что меня не понял. Иногда мне кажется, что меня никто не понимает. Моя очередь! Я вспомнил хорошую историю про Винса! Значит... Мне было 16. Я переехал в Форкс, небольшой городишко недалеко от побережья Вашингтона, к моему отцу Чарли, после того, как моя мать снова вышла замуж. А еще я был девственником. Это что же, сюжет "Сумерек"? Нет. Винс тоже учился в этой школе, но он был не такой, как остальные. Мог ли я тогда знать, что он был вампиром! Нет, стоп. Да, нет, да... Ну точно, и правда сюжет "Сумерек"! Ты, кажется, не понял сути, Марион. Мне нужны настоящие истории из жизни. Ну ладно. А как тебе история, когда Винс исчез в 1989-м, а потом 20 лет спустя я уменьшил себя, и залез в компьютер, где жили крошечные человечки, а еще там был Майкл Шин и он был ужасен! – Это "Трон. Наследие". – Так это был фильм?! Не удивительно, что у Голливуда нынче плохи дела. Эй, Фриман, соль передай. Только Бог может меня судить! Хотя, каннибализм все же преступление, а значит, меня может судить и мирской судья... О, клюквенный соус? Погоди-ка, Дестини! А разве Винс не помог тебе, когда жена Гэри совсем слегла? Жизнеутверждающая история! Вот, Марион, именно то, что нам нужно. Стояло лето 2009-го, жене Гэри тогда впервые стало плохо. Ее оправили в больницу. И они проводили там все время. А это значит, я осталась дома одна. Меня совсем забросили! И это было потрясающе! Это потрясающе! Но как и все хорошее, больное сердце Хелен подошло к концу. День похорон был самым худшим днем в моей жизни! Он таскал меня за собой весь день! Этот жирный слюнтяй. Я, типа, была его "скалой". Как старый добрый Пол Беррелс. Любопытно, но сейчас он винодел. Когда я слышу "скала", сразу представляю себе рестлера тире актера Дуэйна "Скалу"... Да заткнись! Продолжай. Больше я не буду прерывать твой рассказ. Я еще как буду прерывать ее рассказ. И вот когда я подумала, что хуже уже стать не может... Дорогая, я принес тебе кое-что... Елки, какая же она была здоровая. Гроб в чем повезут? В грузовом фургоне? Мое стихотворение. Фото Нэнни. И мячик Дестини. Чтоб ты бросала его ей, когда вы встретитесь в раю. Гэри, идиот, это в рай не попадет! Чревоугодие и уныние. Два из семи. – Верни обратно... – Знаю, девочка, мы все скучаем. Мы готовы. И прямо на том же месте я дала клятву, что верну свой мячик! Позже на неделе я прибежала разрыть могилу. Но это было так муторно! Поэтому я бегала на кладбище каждую ночь. Помню, я тебя там как-то видела. У меня тогда была фаза, когда я думала, что я Уилл Смит. Эй, Дестини. Я – Робот, принц из Беверли-Хиллз, человек в черном 2. Звучит смешно, но это был очень темный период моей жизни. В общем, дикий-дикий запад пока! Дестини! Ты же мой Грейфрайерс Бобби! Ну пойдем, девочка, пойдем домой. Пусти! Я тут расхищаю могилу твой дохлой жены, говножуй! Я, было, решила, что мячик пропал навсегда. Но в ту ночь я сделала то, чего никогда не делала прежде. Хелен, если ты все же пролезешь сквозь райские врата, прошу, верни мой мячик. Спасибо, спасибо, спасибо! Боже мой, Хелен? Вообще-то, Винс. Он тогда промышлял осквернением могил тех, кто родился за пределами ЕС. Когда он увидел могилу Хелен, решил, что раз ее второе имя Ксена, то она родом с востока. Винс. Ты не видал Мартина Лоуренса? Сегодня у нас по идее должен быть первый день съемок "Плохих парней 3". Ну ладно, спасибо. Я – Легенда, пока. В общем, слово за слово, Винс решил обчистить могилу Хелен. Стишки, фотка Брюса Форсайта в платье, теннисный мячик... А где Терракотовая армия, дохлая ты пекинская ***?! Гэри так расстроился, когда узнал, что тело Хелен нашли в доках, что стал посещать психиатра. Пять раз в неделю. И это было потрясающе! Это потрясающе! Ужасная история. Итак, подведем итог. Дестини прогнила изнутри... Тетушке Сандре и дяде Фрэнку респект, такой он у них вышел нежный на вкус. Кали ест собственного кузена, а у меня нет свадебной речи. Я об этом еще пожалею... Марион, ты говорил, у тебя еще есть истории про Винса? Да, мой друг. Ты, возможно, в курсе, что наши с ним отношения могут быть, так сказать... непростыми. – И не забудь про домашнюю работу. – Не указывай мне, что делать! А вот и буду, юная леди. Вернемся домой, и ты пойдешь прямиком к себе. Ну почему ты не видишь все с моей *** точки зрения?! А ты почему не видишь все с моей? Я не просила меня рожать! А ну сделайте потише, юная мисс! Или я спущусь и сделаю сама! Ненавижу! А че это я *** кошка? Вот так чума. Так, Марион, притормози. Скажи, эта вот чумовая ерунда не в пятницу случайно произошла? Дай подумать... Так, в понедельник я встретил девчонку, во вторник сводил ее в бар, в среду мы занялись любовью, что, кстати, было слишком быстро, и я потерял к ней всяческое уважение, поэтому в четверг мы расстались, а значит, да, это случилось в пятницу! Значит, можно сказать, что это была "Чумовая пятница"? Именно так! Именно чумовая пятница! Так, ради твоего же умственного развития, выброси клубную карту видеопроката, и почитай лучше книжку! Ну и ладно, сам пиши свою речь, а я пас! Так, народ, знакомьтесь с моим парнем. Он очень даже настоящий, и он, наконец, пришел! Это Сол Перец. Че как? Мета ни у кого не найдется? Ой, какой остряк! Какой же ты остряк! Расскажи, где ты работаешь! – Я дворняга. – Он летчик. И расскажи, где ты живешь. – Я бомж. – В Найтсбридж. Так, сдается мне, Сол Перец это не настоящее имя. Ты все просрал! Сказала же, ври правдоподобно! – Так ты мне заплатишь? – Нет. Мелочи ни у кого не найдется? Зачем вообще мы это делаем? У нас ведь нет одежды, не говоря уж о карманах! А значит, у нас нет и мелочи! – Ну ладно... – Уже музыканты готовятся! Мне нужны истории про Винса! – Любые! Мне все сойдет! – Ладно. Как тебе история про Винса и Нейтана? Нейтан, ну конечно! – А кто такой Нейтан? – Он был еще до тебя. В нашем оригинальном составе. Собственно, когда ты появился, мы первое время звали тебя новым Нейтаном. Записывай. Нейтан впервые появился один прекрасным днем в мае. Добро пожаловать во двор, я Нельсон. Чтоб тебя успокоить, я хоть и лиса, но прежде всего, я чертовски хороший сосед! Поэтому, отставить панику, я тебя не съем. Если ты, конечно, не станешь разбрасывать кругом свое дерьмо. Я, разумеется, шучу. Нет, серьезно, у нас тут крысы, поэтому поаккуратней. Так что да... И речь вышла из под контроля... Я Нельсон. Кали. – Дестини. – А ты петух. Меня, помню, так и подмывало сострить на тему гомосни, но я не стала. Потому что ничего придумать не могла! Поэтому я просто сказала: Петушара! Сейчас вот вспоминаю, и, думаю, что выглядело это странно. А тебя как зовут? Странный какой. Будет вам. Всегда нелегко вливаться в чужой коллектив. Мы должны сами приложить усилия, и включить его во все проделки и разные разности, которые с нами приключатся! Именно так мы и поступили. Нейтан, тут такое дело. Мы идем на маскарад, а у нас сломался мотоцикл с коляской. Ты не вызовешь нам такси? Ладно... Может тогда присмотришь за нашей бутафорией? Но он ни к чему не проявлял интереса. Пока однажды, несколько недель спустя... Пишут, Бернард Мэттьюс умер. Жаль, он казался таким приятным человеком. Он был сущим тираном. Нейтан. Он согнал нас в кучу, закрыл в клетки. Мы едва могли шевелить головой. Всех, женщин, детей, стариков. Все гибли там, где стояли. Болезни, мор, собственное дерьмо под ногами. – Тортик! – Чудьненько! Фруктовый тортик никогда не бывает ни к месту. В общем, вернемся к истории. Оказалось, Гэри спас Нейтана с птицефабрики. – Но повезло... – Только мне. Моя девушка... Ей повезло меньше. Сальмонелла. Однажды они пришли за ней. Вывели ее во двор. И свернули ей шею у всех на виду. Кто свой марципан доедать не будет? И я дал клятву. Что больше никогда я не буду кукарекать. А сейчас... Прошу меня простить. Мне... как-то грустно... Черт возьми. – Какая трагедия. – Какая фигня. Что же... я помогу ему воспрять духом! Я сделаю так, что он снова закукарекает! И я знаю, как именно! Я как-то прочитал в "Men's Health" о подпольных бойцовских клубах, которые помогают восстановить самооценку. И они, как я вскоре узнал, совершенно не похожи на петушиные бои, которые по сути своей просто дикость. Я ценю, что вы стараетесь мне помочь, кроме тебя, Дестини... Но я хочу, чтобы меня оставили в покое. Ну что же, выходит, это конец. Мы никогда не услышим, как кукарекает этот петух. Боже мой! Вылупляется! Это последнее яйцо моей девушки! Я сберег его! Каждый день ставил ему ее любимую песню! Он вылупляется! Дитя человеческое! Это чудо! Опять какая-то фигня. И когда Нейтан впервые увидел своего сына, случилось нечто волшебное. Ку-каре-ку! Петух снова закукарекал, громко и звучно, всем на радость! Есть! Вот она моя речь! Это интересная история, всем близкая, в ней есть мораль... – И нет Винса. – А, ну да... Хотя, если подумать, он там все же был. Ку-каре-ку! Ку-каре-ку! Четыре утра на дворе, ты тварь ***! Все пропало... у меня нет речи. Винс меня убьет! Буквально. Марион, когда будете делать надпись на моей могильной плите... – Да. – Напишите что-нибудь простенькое. Здесь покоится Нельсон, он жил, любил, смеялся. И еще плакал. Еще как плакал. И выпади ему шанс снова прожить свою жизнь, прожил бы он ее иначе? Разумеется, да! Он бы просто погуглил "шутки шафера на свадьбе"! Или еще лучше, он бы сказал: "Прости, Винс, я не могу быть твоим шафером! У меня в этот день пешая прогулка по драному Чилтернс"! Не знаю, как ты, а я всегда представлял у тебя на могиле две склеенные палки от леденцов. Так что, много слов туда не влезет. Извини, Нельсон. Их абе айне вопрос. А почему вы вообще дружите мит Винсент? Потому что... он мой друг! Он агрессор, Нельсон. Если ты однажды не дашь ему отпор, ты навеки останешься прибывать в его тени. Надо же, все, что вы говорите так умно звучит. Отдых в "Централ Паркс" хорош крытыми бассейнами. Видите! Это твой шанс освободиться, Нельсон. Как я обычно говорю: "Либо начни жить, либо ляг и умирай". У меня аж мурашки! Ну что, кажется, я знаю, что скажу! А скажи что-нибудь про пингвинов. Нет. И она добрая, и она милая, и она самая красивая лиса в мире. И если бы она не научила меня буквам, я бы не написал эту речь, а если кто-то со мной не согласен, я убью всех, кого знаю, а потом себя. Спасибо, спасибо. Приятного вам дня. Я хотел бы сейчас рассказать вам всевозможные веселые подробности из жизни Винсента, о том, что он не умеет готовить, и никогда не опускает сидение унитаза. – Нельсон! – Как покрывает, а! Я бы очень этого хотел. Но не могу. Потому что на самом деле Винс отвратительный гадкий хам, грубый, сексуально-озабоченный сквернослов! И что я на самом деле хочу сказать, Винс, так это то, что я больше не хочу быть твоим другом. Нельсон... Перед всеми этими людьми, моей женой, новой семьей, я скажу тебе только одно... Спасибо. Ведь, Пенни, он прав. Я такой и есть. И вообще, я, Винсент Фокс – ***! От Миллуолл до портовых доков всем яснее дня, что не сыскать в округе пня гадливее меня. Не для кого ведь не секрет, я до друзей фашист. Ты сам ведь настоял, чтоб не было тут нацменьшинств. Когда я был еще щенком, сказала мне маман: "Отдам тебе я деньги, только не стреляй, мужлан!" Под матрасом тварь тупая прятала деньгу, Сберкнижку *** я ее и выстрелил в башку! Ограбил. Стукнул. Ранил. И обрызгал кислотой. Кастрировал меня он, хоть тесак и был тупой. ??? и сказал мне: "не очкуй". Думаю, все согласятся, он – последний… Спасибо мне, что улицы вам очищаю я – в мою диету входят лишь бомжи и злыдни. Вступай тогда уж в "BNP", ты к месту бы был там. Ты что же, ***, шутишь? Я ведь не совсем дурак. Ограбил. Стукнул. Ранил. И обрызгал кислотой. Кастрировал меня он, хоть тесак и был тупой. Глаза на лоб мне натянул и сказал мне: "не очкуй". Думаю, все согласятся, он – кошмарный... Помнишь, как с тобой мы в парке встретились вчера? Между нами сразу пробежала вдруг искра. Если честно, этой искрой был электрошок. Вырубил тебя я и от всей души отжог! Ограбил. Стукнул. Ранил. И обрызгал кислотой. Кастрировал меня он, хоть тесак и был тупой. Глаза на лоб мне натянул и сказал мне: "не очкуй". Думаю, все согласятся, он – бесстыжий… Ограбил. Стукнул. Ранил. И обрызгал кислотой. Кастрировал меня он, хоть тесак и был тупой. Ночь со мной провел, поскупившись мне на поцелуй! Думаю, все согласятся, он – огромный… Я же ***! Ну вот, ты увидела мое настоящее лицо, и я теперь исчезну из твоей жизни. Винс, постой! Я все равно люблю тебя. И всегда буду любить! Я люблю тебя таким, какой ты есть! Несмотря ни на что. Пенни. Ну поцелуй же меня, ты, ***! Ты что, назвала меня ***, милая? А я... я думала, всем можно. Ну хоть погода не подвела. Серия 13 Ваш участок в конце. Мы люди хорошие, покуда у вас не вырастут кабачки больше наших. – А это чей участок? – Старого Бернарда. Странное дело, за работой его никто не видит, но у него самый ухоженный участок из всех! Да будет вам не известно, Бернард скончался полгода назад. С тех пор за участком ухаживал я, в тайне, когда вокруг нет людей. Во всей этой затее один минус - никто не ищет его труп. Лез Фердинанд! Мой огородик осквернен! Сетка для клубники порвана! Сломаны колышки для помидоров! Кто-то пустил зуб в мои овощата! "Кто-то пустил зуб в мои овощата"? Серьезно? И это открывающая эпизод шутка? Да не, не, если тебе нормально, то... Ну, видимо, да. УБЛЮДКИ Меня изгнали с моего участка, как арабов с болот Месопотамии. Но я этого не потерплю! Я вернусь туда, и... Извините, а вам хоть это интересно? Прости, Нельсон, но у меня выдался плохой день. Видишь ли, я подлизывался к потенциальным хозяевам. Хочешь вечерком повеселиться? Нет! Ну зачем творить такое леденящее... О, Twix. Так тебя отмусорили, да? Да! Есть! Бо! Бррррап! Это не я злая, а игра такая, сучандра. Так, тебя бросили в бак... – Но ты и так живешь в баке. – Это другое дело. Меня будто подвергли физическому насилию. Сгущаешь краски. О, нет, я ведь еще не закончил. Привет, Винсент. Хорош трепаться, давай кувыркаться. Привет, верблюжья вагина. Привет, Дестини. Итак, новости вкратце. Я оказался в центре захватывающей тайны на ниве агрикультурного вандализма. Кали выдавала отличные шутки. А Мариона изнасиловали в мусорном баке. – У всех жизнь так и кипит. – Скукотища, лохи. Ну ладушки. Итак, пришла пора узнать, кто пустил зуб в мои овощата! Я вам расскажу, когда узнаю. Вам, тинейджерам, меня не напугать. Только подойдите, и, клянусь богом, я вас всех наставлю на праведный путь! Прошу, берите, все, что хотите, только не трогайте брокколи! – Все в порядке, парни, это просто лис. – Барашек Морган Фриман? – Что ты тут делаешь? – Огородничаю. Я работа здесь, когда не видят люди. А еще Нобби и прочие персонажи. Привет. Привет. Салют. Приветствую. Счастья вам. А я и не знал. Но теперь наша земля под угрозой. Вчера мой надел разорили вандалы. Это твой надел? – Но там ведь только трава. – Я овца, трава это моя еда! И верно. Что мне прикажешь выращивать? Чертов турнепс? Ну ладно, ладно! Уверен, настоящий Морган Фриман не такой раздражительный. Это невероятная правдивая история одной семьи, которая принесла в мир жизнь. Марш пенгвинов. Морган, давайте еще разок. – Вы, кажется, сказали "пенгвинов". – Да. – Вместо "пингвинов". – Пенгвинов. Кажется, правильно говорить "пингвин". Правильно говорить "пенгвин", именно поэтому я и сказал "пенгвинов" потому что это фильм о пенгвинах под названием "Марш пенгвинов". Ну... А может, страховки ради сделаем несколько вариантов, чтобы было с чем работать. Сделаем один дубль с "пингвинами". Слушай меня. Я Морган Фриман. Я играл Бога, играл президента США, играл Нельсона Мандолу. – То есть, Манделу? – Твою мать! Нельсон, на тебе ночная смена. – Гляди в оба. – Ладушки! Ну что, Стиг, вот мы с тобой и наедине! – Извините, вы ведь Наташа? – Да. Вы поете в "Atomic Kitten", а теперь играете на Уэст Энде? Да, да, она. Должен вам сказать, я ваш большой поклонник. Фигня. Погодите, чего это я кашляю, вы же все равно меня не понимаете. Фигня! Ему нравится та, что сейчас ведет шоу "Модный приговор". А можно вас сфотографировать с пивом? Да, конечно. Вы только поглядите! Я как будто проснулся на обеденном столе Лайзы Минелли! Пор фавор! Ну и каково это, когда тебя всю жизнь – таскает Наташа Гамильтон? – Не знаю, спроси Лиз МакКларнон! Макарена! Какой же ты уморительный! Слушай, а хочешь со мной? Нет, грасиас, мисс Наташа хорошо обо мне заботится. Ну конечно, я понимаю. К счастью, тут есть ручки, так что... Марион, после травмы, что ты пережил в том бачке, очиститься ты сможешь только так. – А это точно безопасно? – Да. Настолько, что всем нашим зрителям я настоятельно рекомендую попробовать то же самое с их животными. Ладно. Винсент?! Ну че, пошалим? А что, очень даже ничего. И совсем не страшно. О, привет Фил Филин. Привет, Нельсон, что читаешь? "Девушка, которая взрывала воздушные замки". Очень увлекательно и забавно. Хоть местами и с ужасающими сексуальными сценами... Первые страниц 50 все течет довольно медленно, но потом... Язык местами немного корявый... Вот бы почитать ее на шведском... Если честно, я удивлен, какой я стал пушистый. У тебя не найдется что-нибудь для укладки волос? – Я похожа на Видала Сассуна? – А я не знаю, как он выглядит. Я тоже. Но думаю, вряд ли он похож на голубя. Крепкая позиция. А у меня новый друг! Давай, отожги какую-нибудь хохму! Вообще-то, я хочу домой. Щас же шути или утоплю! Эй, клубок шерсти! Звонил Джастин Ли Коллинз, хочет назад свои лобковые волосы! Лос Лобос! А он ужасен. Что за гомофобство! Какое гомофобство? У меня много друзей геев. Прошу, не рассказывай никому, Марион. Если люди узнают, меня выгонят из духовенства. Не бойтесь, Отец! Ваш секрет умрет со мной! Так, а давайте забудем, что я это сказал, ладно? Гутен абенд, майнен фрёнден! Прелестный нахт для айне прогулка. – Его! Его засмей! – Надо же, барсук-нацист! Я тебе не нравлюсь, противный, ну устрой мне геецид! Бум! Гальяно! Прошу, уже ведь прошло столько лет. Да и не было барсуков в верхушке третьего рейха. Нет, ну геи-злыдни такие оборжачные! А ну притормозите. Шутки тут я шучу. А ты, наверное, Хитер Миллс, потому что ты лохня, и кормишься с Пола! Карлос Сантана! Мой веселометр показывает 6.9! Просто неслыханно! Марион, это пустая пачка сигарет с какими-то цифрами. Но ведь работает. Ладно, псина, это ты, называется, меня опустил? Тебя бы самого опустить, в могилу! Да! Получи! Брррап! Ты это в каком смысле, Кали? В том, что его опустят в могилу, после того, как усыпят! В ветеринарке! Веселометр показывает 1.6. Показатель ниже Патрика Килти. Ну, просто вышло неудачно. Сказала твоя мама, когда ты вылупилась! Пататас Бравас! Ну все, ты за это заплатишь. Я сейчас уйду продумывать шаги своего отмщения! Шаги! Шаги. Ладно, посмотрим, может, у Нельсона есть мусс. Привет, пушистик. – Ты чей такой? – Вечер добрый, сэр. Как вы видите по отсутствию у меня ошейника, я в данный момент ничей. – Взять тебя, что ли, домой? – И вы не пожалеете. Я хороший командный игрок, но и сам по себе неплохо управляюсь. Так же, у меня неплохие IT навыки. Ну ладно... – Пойдем, отнесем тебя домой. – Чудесно! Но, признаться, я несколько приукрасил свое резюме. Мои IT навыки неплохи для кота. Я уверенный пользователь Windows, но мои знания HTML ограничены. Если вкратце, я не Марк Цукерберг. Энди Серкис! Прошу, не бить меня! Лиса тебя не обидеть. Шимпанзе не бить лису. Шимпанзе жаль. – Почему шимпанзе на участок? – Шимпанзе одиноко, хотеть друга. Шимпанзе не оставаться! Зверушки боятся, он все испортить! Шимпанзе не хотеть портить... Прости, ничего, если я нормально разговаривать буду? Да, конечно. Просто ты говоришь так, будто ты слабоумный. Прошу прощения! Я состою в книжном обществе! – Я подумал, это ты недалекий. – Ну конечно, раз я шимпанзе, значит, я недоразвитый. В общем, тебе нельзя здесь оставаться! По крайней мере, пока очередной старик не приставится, но даже тогда у нас тут длинная очередь. Шимпанзе понимать, ему тут не рады. Прекрати! Хватит давить на жалость! Как ты вообще тут оказался? Когда-то моя жизнь была совсем другой. Это фото тебе все объяснит. – Джорди Чандлер! Ты... – Да, я был двойником Бабблза. – А что случилось? – А ты как думаешь? Король Попа умер, и все его двойники, разумеется, покончили с собой. Но довольно о моих проблемах. Ты прав, я лучше уйду. Может, кто-нибудь другой сжалится над бедным, одиноким шимпанзе. – Дестини, познакомься с Робертом! – Аншанте. Макака тут жить не останется. – У него, наверное, болячек выше крыши. – Дестини, Дестини, Дестини. Когда это шимпанзе были переносчиками опасных заболеваний... – СПИД. – Ну ладно, а кроме него... – Эбола. – Ладно, пусть, но а кроме... – Малярия. – Ладно! СПИД, Эбола и Малярия! Но спорим на новенький шестипенсовик, что... – Гепатит В. – Господи, и это они... Послушай, мне очень жаль, но... – Премного благодарен. – Не стоит. Майкл их все время носил. – Он тут не останется. – Верно. Как только я возобновлю его карьеру, он вернется на самую верхушку шоу-бизнеса. Предупреждаю. Я украла чихуахуа у Наташи из "Attomic Kitten", и он теперь мой лучший друг. И он не из породы геев-добряков, как Иен МакКеллен. Он из породы Переза Хилтона, так что, готовьтесь, сейчас вас осмеет мой новый голубой друг! Корона Экстра! Ты стучаться не умеешь? Чико, детка, возвращайся в постель. Что? Стой, так ты, значит, не гей? Да, у меня только чувство юмора голубого цвета! Видишь, Дестини, такое все же возможно. Спасибо. Отвратительно! И чего это ты решила в нашу кодлу вступить? На меня дома наседает одна псина. И я подумала, вы мне с ним поможете. Просто так стать нашим у тебя не выйдет. С тебя причитается вступительная дань, да, пацаны? Да, внатуре. А, инициация. Ну что, вы меня заставите со всеми вами сексом заниматься? – Деньги заплатить. – А, ну да, конечно. Вступительные – 30 фунтов за первый год, аннулирование членства – 17.95, с уведомлением за месяц, сечешь? А может, есть альтернатива предусматривающая групповой секс... Нет. – Оформим платежное поручение. – Отлично. Крылатый, давай сюда бланк. Почтовый код трех последних адресов проживания? А кто сказал, что будет легко, детка? О, Боже! Я, наконец, дома! Они все же это сделали! Маньяки! Вы все испортили! Будьте вы прокляты! Горите вы все в аду! И снято. Джонатан Уилкс! И как ты до сих пор не прославился?! В шоу-бизнесе трудно пробиться, Нельсон. К тому же, в моменты стресса, у меня проявляется одна особенность... Тебе просто нужно вернуть веру в себя, Роберт! – Эта особенность... – И я тебе в этом помогу! Подумай! Кто самый большой человек в британской развлекательной индустрии? – А могу я... – Именно! Мы пойдем к самому мистеру Скотту Миллсу! Если ты подойдешь к девяти, будет в самый раз, она ведь... Я перезвоню. Давай! Танцуй! Сыграй на укулеле! Жонглируй! Бога ради, делай хоть что-нибудь! Рассел Бранд! Этого в шоуриле не было. Стив! Вот это ночка! Меня так не любили с тех пор, как я застрял в подвале с 30-ю чилийскими агорофобами. Привет, ребята. Отличный денек. А ступени тут – убиться можно. Он вернулся. Сегодня у нас ночью будет кот! Он сказал то, о чем я подумал? Сегодня ночью у нас будет "Классный мюзикл"? Вперед, Дикие кошки! Ну какой ты пушистик, какой душка! Ну, душка, это громко сказано. Душка, это очень даже сказано. Возьму-ка я тебя к себе. Извините, дорогуша, но я уже занят. Нет, у меня серьезные отношения... А ну да ладно. Но если вдруг позвонит Стив, я дефрагментирую тебе хард. Нельсон, как, думаешь, у нас все прошло со Скоттом? – Говори на чистоту, я все вынесу. – Ну, есть пара замечаний... Я подумал, что можно было бы... и тут я вполне могу ошибаться, это так, на заметку... можно было бы обойтись без неудержимого акта онанизма. Так и знал, это было отвратительно. Ты разочарован! Роберт, прошу, это же творческий процесс. – Мы ищем твое лицо. – Ладно, признаю, что у меня есть такая тенденция... как бы помягче выразиться? К мастурбации на людях. В прошлом, это услужило мне дурную службу. На этих выходных теплый фронт придет с севера... – Предатель все еще жив. – Да, ты верно мыслишь. ПОЦЕЛОВАТЬ, ЖЕНИТЬСЯ, ИЗБЕГАТЬ Почему бы тебе просто не найти что-нибудь, чем занять руки? А, хватательные ноги... Это... досадно. Но очень впечатляет. Вскоре, мне перестали давать работу, и я смог устроиться только о в русском цирке. Если я увижу еще одного тигра или медведя, я просто не знаю, что сделаю... Привет, Марион. Невежливо пялиться. Ну да, конечно, а пялить самого себя, видимо, вежливо. Представляешь, я тут помылся в стиралке, и теперь у меня от хозяев отбоя нет! Меня кормят раз 36 в день. – Но счастлив ли ты, Марион? – Да. – Ты правда счастлив? – Да. Ты на самом деле счастлив? Нет! У меня ужасная боль в груди! Не знаю, от чувства вины, или от того, что мне скоро откажет сердце, из-за того, что я выпиваю 25 литров сливок в сутки! Спасибо моему кардиостимулятору. Это пачка сигарет с нарисованными на ней цифрами. Инфаркт миокарда... Ну ты встряла, тявка! Я теперь в стае! На мне цвета нашей банды, а именно – серый. Я знаю секретные движения, а именно – хлопанье крыльями. И когда кончится мой испытательный срок, и утрясутся дела с бумагами, тебе, шавка, от меня не скрыться! Деточка, ты самое отвратительное создание с крыльями после Линды МакКартни! Чилли нон-карне! Извини, но не смешно. Я бы смеялась, будь ты геем. – Но что я могу сделать? – Стань геем! Прости, Дестини, но ты должна принять меня таким, какой я есть, или вовсе оставить! Дестини! Васт ди чёрта! Хальт! Дас ист настоящее избиение гея! Да не, все путем, он не гей. Майн ошибка. Продолжай. Роберт, чтобы справиться со своей проблемой, ты должен выступить перед публикой. Сегодня с нами типичный представитель британской аудитории. Доброго утречка, ***. Так. Я люблю чего-нибудь заводное, и не потерплю никакого соплежуйства. Если ты угодишь Винсенту, и не преступишь черту дурновкусия, ты сможешь снова выступать! Если мне понравится, я поверну диск влево. Если не понравится, запихну тебе хвост в одно место, вытащу изо рта, и почищу тебе им зубы, как *** нитью. К слову, именно таким способом на экраны попало шоу "Миранда". Хорошо, понял. У меня как раз есть подходящий музыкальный номер. Что же с музыкой произошло? Куда всё мастерство ушло? О прошлых днях осталось лишь вздыхать. Такое нам даже не снилось - Джастин Бибер – знаменитость! В помине б его воплей не слыхать. Кто сможет песню хоть одну назвать этой чванливой мелкой дивы? Пройтись киркой бы по его лицу. Я тебя грохну, Джастин Бибер. Легко владеть мелизмами, когда поешь под плюс один. Ты музыку угробил, Саймон Коуэлл. Вас не различить ни на микрон. Это братец Джонас или Зак Эфрон. Вот бы насадить всех вас на кол. Я захвачу в заложники каст Glee, и подарю им всем я триппер! И прежде, чем родишь еще альбом, я тебя грохну, Джастин Бибер. Всем грампластинкам в карму плюс, ведь на виниле нет Майли Сайрус. Чтоб ее сожрал смертельный вирус! Я зарублю тебя, МакЭлдри, тупым ножом пущу на ливер. Заавтотюню твой последний крик, когда убью тебя я, Бибер. Тебя убью я, Джастин Бибер. Ну, Винс, твой вердикт? Великолепно. Роберт, ты готов. Завтра днем на этом самом дворе состоится семейный праздник. И он ознаменует твое возвращение! Что скажешь? Ты рад? Будем считать, что "да". Винс, не обязательно повторять за ним. Я только что говорила с клерком, похоже, банк принял мой первый платеж. Добро пожаловать в стаю, браза! Спасибо, браза. А теперь, смерть псине! Кали, где ты вообще такое слышала, чтоб стая голубей пса валила? Кажется, такое было в эпизоде "Холби". Тупой, блин, эпизод "Холби". Мы так дела не ворочаем! Мы, вообще-то, служим на благо обществу. Ты усекла, что я щас сделал? Я провела параллель между стаей голубей и уличной бандой, и пришла к тому, что эта параллель некорректна. Ну я так и подумал, да. – Ну что, тогда я хочу уйти из стаи. – А ну стой. Есть только один способ уйти от нас. Позвонить в банк и отменить платежное поручение? Нет. – Заняться со всеми нами сексом! – Да! Но нет, вообще-то, первый вариант... Так и сделаю тогда. Стив? Мне больше не под силу жить во лжи! Я готов остепениться, – и полностью посвятить себя тебе. – Смотри, кто вернулся! На этот раз ты от меня не уйдешь, маленький ты медвежонок. Ну что же, давайте все присутствующие представятся друг другу. Чтобы дело пошло полегче, когда вам кинут мяч, вы должны назвать свое имя. Итак... Марион. Видимо, я недоходчиво объяснил. Когда вам кинут мяч, вы должны назвать свое имя. Итак... Марион. Видимо, я недоходчиво объяснил. Когда вам кинут мяч, вы должны назвать свое имя. Итак... Марион. Ладно, тогда лучше таблички с именами... Они первые начали! Кажется, нужно утихомирить нашего буяна. Роберт, готовность пять минут. Я не могу, меня всего трясет! Все будет хорошо, Роберт, публика у тебя хорошая. А еще я пригласил сюда лучшего агента с Уэст Энда! Правда? И он пришел? Трудно сказать. Он может быть кем угодно. Роберт, что ты делаешь? Я быстренько, перед выходом, – чтобы успокоить нервы. – Не надо, Роберт! Еще как надо! И ты мне не помешаешь! Еще как помешаю! Ты лучше эту энергию направь в нужное русло! Тебя ждут зрители. Твой выход. Начни с песенок, потом приступай к жонглированию. Главное, чтобы руки у тебя постоянно были чем-то заняты! Спасибо, Нельсон. Без тебя я бы не справился. Дамы и господа, я хотел бы начать... Если я увижу хоть еще одного тигра или медведя, я не знаю, что сделаю... Танцуй, обезьяна, танцуй! Что ж, могло быть и хуже. К счастью, вовремя подоспела машина. Что, полиция? Нет, Скотт Миллс. Оказалось, он искал Роберта с того инцидента у его дома. Говорят, устроил его на радио. – Отлично. – Да. Вот вам и хэппи-энд. Оказалось, мой чихуахуа все же гей! Ты уверен, что она тебя не силой на это вынудила? Нет, что ты, она так добра! Купила мне ошейник, попперсов, проколола ухо... – Правое, гейское! – Швейной иглой! Ну видишь, он с самого начала был гомосеком! Нет, не был, психованая тварь! Наташа, забери меня назад! Я ничто без тебя! Теперь я знаю, что чувствует Керри Катона! Олд Эль Пасо! Ну а ты что на это скажешь, Марион? Марион? – Марион? – Извини, задумался... Скучаешь по Стиву? Наша с ним история стара, как мир. Я хотел любви, а он хотел содрать с меня шкуру, и залить в нее монтажную пену. Ну хоть Роберту сейчас хорошо. Вашему вниманию новейший звуковой курок Радио 1! Одну ложку. Я же сказал, одну ложку сахара, тупица! Тупая мартышка! Правильно говорить "пенгвин". Серия 14 Как же я люблю наблюдать за людьми. Они и впрямь самые удивительные существа в мире. – Он уже ушел? – Гэри? Нет. Все тебя ищет. Я к нему не вернусь. – Пока он в таком виде. – А, да. – Они и впрямь тесноваты... – Сегодня утром, когда он сел, я кое-что там увидела... Люди ну совсем как мы. Смотри, вон та девушка вылитая Кали. А вон тот джентльмен с большой дороги – Марион. А вон Винс выбивает из детей коробки с завтраками. Доброе утро, ***. Никто не хочет соку? Нет, спасибо, Винс. Смотри! А это ну прям я! Стейси Соломон! И ведь правда! А кто этот ухажер, что рискнул открыть ей свое сердце? Это ты! Человек-Нельсон! Ну что за глупости, он совсем на меня не похож. Патси Кенсит! Найду ли я когда-нибудь настоящую любовь? Не хочу я больше играть в эту игру. УБЛЮДКИ Потом он купил рыбы, завернул ее в тесто, 30 минут в духовке, и вуаля: салмон-ан-крут! И как раз успел к шоу "Ребус". Надо же, как интересно. Он еще про того зануду из парка треплется? Ладно вам. Не каждый же день встречаешь человеческую версию себя. К тому же он такой классный! Он рыжий девственник с крысиной рожей по имени Нил. Позволь кое-что заметить, Кали. Про Нила Киннока, бывало, так же говорили! А теперь у него есть... жена, так что... Ну если этот Нил такой секси, что ж ты не пойдешь жить в его мусорке? Нельсон, хвост моржовый! Помнишь, когда мы прятались в парке от Гэри в маньячных трусах? Так вот, я дождалась, пока он уйдет, прокралась наверх, подошла к шкафу, пооткрывала все ящики, и не нашла этих его трусов! И тогда я заколола его хомяка. Хэмиш... мы едва тебя знали. Ну ладно, покеда! Мне тоже пора. Я уже должна быть у Ванессы Фельтц. Ты все никак не успокоишься? А то! Я буду ее доставать столько, сколько надо! Давай, давай, Фельтц. Делай вид, что тебе пофиг. Я от тебя не отстану. Узри же ты Нила! Какой широкий ассортимент байховых чаев. – Завсегдатай "Whittard". – Ну точно. А что он сейчас делает? Да ничего такого. Двигает мебель, слоняется по комнате... Я только что увидел свою бывшую! И уж точно не хочу с ней разговаривать. Расстались мы некрасиво. Сдохни, дочь Дракулы! Но, как выяснилось, вампиром она не была. У нее просто клыки острые. Позже я узнал, они у всех котов такие. Эй, гляди, Нельсон! У меня клыки. Я значит, вампир! Ну здравствуй, Марион. Здравствуй, Жасмин. Как дела? Вижу, операция на сердце прошла удачно. Помню, в прошлом ты бродяжничал. Питался из мусорного бачка во дворе паба. А сейчас ты где? Марион, придумай что-нибудь правдоподобное! Ну вот после этого я вряд ли тебе поверю. Я сейчас глава европейского подразделения "ГлаксоСмитКляйн". А у тебя ребенок есть. Да... я родила, когда мы расстались. Приветствую, уважаемый друг моей матери. Каков удалец! Папа им, должно быть, гордится. И это так. Вот бы у меня был такой сын. Вот бы я знал, кто мой отец. Дерек Бентли! Марион, мы должны ему помешать! Мама, кто этот потрясающий кот? Ну что же, вечно я скрывать этого не могу... Лесли, этот имбицил проткнул мне сердце заточенной вешалкой для полотенец! Нет! А еще он твой отец. Свершилось! Я нашел своего отца! А еще узнал, что моя мать гулящая девка. Хоспади, Гэри, ну зачем? Я прям так и чувствую, как он на меня смотрит! Ну вы чего? Моя собака и то лучше может пасануть. Ну скукотища-то какая! Вы поглядите на эту развалину, он же щас заснет. Я вас слышал, молодой человек. А ты всегда этот звук издаешь? Без обид, но это мерзко! Правда. Я хоть и стар, но в моей жизни еще есть удовольствия. Резиновая свинья? Тоже мне, неожиданность. Свинья, и хрюкает, как свинья! Двойной удар! Все, эффект новизны пропал. Нет, не пропал, я просто временно пресытилась! Мать мою за ногу! Я хочу эту свинью! Все, я устал, бубала. Оставь меня. Прошу, отдай мне свинью! Хочешь, я для тебя станцую? Ну что, нравится тебе, а? В сексуальном смысле, нет. Но говорят, если тренироваться различать цвета и формы, это поможет отсрочить старческий маразм. Так что, ты продолжай. Да, вот так... хорошая девочка. Держись, человек, мы тебя спасем Ну зачем убивать себя, Нил? Ты же почетный продавец на eBay, и у тебя есть Amazon Kindle! У тебя просто не жизнь, а сказка! Это та девушка из парка. Ну вот теперь понятно. Папа? Это я. Кажется... я твой сын. Невероятно! У него есть сын! Ах ты эгоистичная свинья! Ты уже едва сдерживаешься, Фельтц. Я это вижу. Дай себе волю! Вот, по идее, рядом с тобой я должна чувствовать себя моложе, но на самом деле, я будто вижу, как с каждой прожитой секундой, я становлюсь вонючей, гадкой, обвисшей, умирающей тварью вроде тебя. Омерзительный старпер. Но зато со свинюшкой. И поэтому, я согласна! Спасибо, Дестини, за чудесную клятву. Я объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту. А ну не лезь, извращенец! Ну вот мы и вместе! Я, ты и свинюшка! А вот фиг. Никто не смеет трогать мою свинюшку, кроме меня! Она была со мной, когда я снимался в одном из первых "Гарри Поттеров". Кстати, забавная история. Не, ложная тревога. Ну что, Кали, утро, считай удалось. Я помог самоубийце. Тоже мне, я таким постоянно помогаю. Так, таблетки хорошенько разомни. И водку возьми хорошую, иначе всё обратно полезет. Алло? Алло? Плюс один! Еще три и мне дадут коробку пончиков! Брррап! Теперь мне осталось лишь помочь Нилу в любви, и все у него наладится. Забудь, зануда. Ничего не выйдет. Друзья мои, познакомьтесь, мой сын, Лесли. Братья мои! У тебя получилось! Да, его мать разрешила нам видеться раз в неделю. При условии, что ничего страшного не случится. Так ты сын нашего Начальника! – Что? – Среди нас он известен, как Начальник! – Брехня. – А знаешь, почему? Потому что он славный малый, и его все уважают. Опять брехня. Чего ты мне тут разморгался? Мудак он. Это просто наша местная подколка! Правда же, Начальник? Нельсон, с кем ты разговариваешь? Я же... это же... ладно, забыли. Ну так, чем хочешь сегодня заняться? Я хочу, чтобы у моего мальчика было все, чего нет у меня! В смысле, яиц? – О чем она говорит, папа? – Ты ему не сказал? – Кое о чем я еще не успел... – Твой батя кастрат! – Кали! – Парень должен знать правду, Начальник! Ничего, папа, в этом нет ничего стыдного. Стыдоба-то какая. – Лесли... – Какая же ты злюка. Да, да... О, пора к Ванессе. Опять? И давно ты уже ее достаешь? – Два дня. – Да, забавная шутка. Да нет, на самом деле печально это. Думаю, у нее какие-то психологические проблемы. Ну что, Нил, операция "Настоящая любовь", фаза первая: как завоевать сердце девушки. Если я что и почерпнул из фильмов с Одри Хепберн, так это то, что женщины любят отморозков! Ну, может и не все. Кто здесь? Я знаю, ты где-то рядом! В чем дело? Слушай, мужик, не лезь к нам, или будешь иметь дело со мной! Похоже, мы имеем дело с любовным треугольником! Классический ром-ком! Вот тут я и живу. Но ты, конечно, не помнишь. Престарелый маразматик! Маразматик? Позволь тебе напомнить, что однажды я снялся в собачьей версии шоу "Умники"! Экспелиармус! Это же совершенно другой флешбэк. Этот должен был быть 10 минут назад! Ох, надо же... Клайв Данн! Дестини, я и не знал, что к тебе приехал дедушка. Он мне не дед, промежность ты вонючая. – Он мой муж! – Муж? Вышла за него из-за его свиньи, теперь вот жду, когда он подохнет. Просто, я всегда думал, что первым твоим мужем буду я. Но ничего, у нас еще полно времени... Нельсон, замолчи. Я много раз ясно давала тебе понять, что ты мне не нравишься. Я выражала это оскорблениями, физическим насилием, а однажды даже залила твою нору тоннами токсических отходов! Так это была ты? Мои извинения супермаркету "Теско". Я перепробовала все, но без толку. Поэтому сегодня я попробую иной подход. Сейчас я кое-что скажу, а ты выслушай. Это серьезно. Не какая-нибудь шутка. Я даже не буду на тебя кричать, потому что знаю, что ты думаешь, будто под агрессией я прячу сексуальное желание. Так вот, это не так. И я это говорю не из жестокости. Жестоко было бы позволить тебе и дальше пребывать в заблуждении, что между нами что-то есть. Хоть что-то. Ведь ничего нет. Ничего. Буквально, ничего. Этому нужно положить конец. Конец "нам". Не то, чтобы "мы" когда-либо было или станет реальностью. Никогда. Определенно никогда. Никогда, никогда, никогда. Итак, тебе есть, что сказать? Только... спасибо. – За откровенность. – Не за что. Ну что, назад во двор? Нет, нет, я, пожалуй, еще посижу... Допью кофе. Так, с одним покончено, осталось разобраться с тобой. Подержи баллончик. День добрый, ***. Так, Винс, мой муж оставил тебе сообщение. ВИНС ПОЛНЫЙ *** Боже мой... Боже, Боже... Как же меня разозлили эти слова... – А знаешь, почему? – Здрасьте. Потому что... я не умею читать! Ну Бога ради! Не надо жалости, я сам в этом виноват. Я бросил школу, чтобы учиться прикладному ремеслу. И это, я вам скажу, плохо кончилось. Ну ладно, заправку я оценил неправильно, но, в конце концов, какой *** назвал свою команду "Симпозиум"? Что, фанат, да? – Друг, что, прости? – Арсенал, или Манчестер? Не, я вообще-то на камеру работаю. – Извини, я думал, ты со мной говорил. – Нет, не говорил. В общем, десерт был ничего, так что, семерка! Погодите... Научи меня читать, старина. Научи меня словам, что ты написал на стене. Да, давай научи его. Ну ладно, давай посмотрим... Там... Винс... Это ж я! Меня зовут Винс! Продолжай. Винс... пол... ный... А следующую букву я знаю. Это же "пэ", да? Выходит, "Винс полный п..." Винс, полный... ***. – Что, милочка? – ***. Винс полный ***. Не слышу, тыковка, погромче. Винс полный ***! Ты чё, назвала меня ***? Ладно, Винс, я просто хочу, чтоб ты грохнул моего муженька. Если я многого прошу... Вообще-то да. У меня сейчас месяц без убийств в поддержку борьбы с кистозным фиброзом. Так что, хочешь убить мужа, просто *** его до смерти! С моим папашей так и было. Возможно, это покажется тебе безумием, но однажды ты встретишь ту единственную, и тебе придется отрезать себе яйца. Это вряд ли, папа. Эх, мальчик мой, у тебя впереди еще столько открытий! Меня не было рядом, когда ты был карапуз. И сейчас пару советов намотай на ус. Нужно, сынок, идти в ВУЗ учиться. Диплом физрука везде пригодится! Нюхай, сын, клей, это дико кайфово. И к черту гондоны, от них кайфа никакого! В школе все тебе врут Куришь – значит ты крут! Ты пинкоды попроще придумывай, сын. И набей их на лапе, чтобы не позабыл. А если напишет тебе принц маститый, пошли ему все свои реквизиты. Нафиг работу, ведь есть интернет покер! И побольше кури, покуда не помер! В школе все тебе врут. Куришь – значит ты крут! Пригласят подвезти – всегда соглашайся, халявы такой, сынок, не гнушайся. В газеты фигню посылай, когда ты упился, пророк Мохаммед там так и очутился! Чтоб по пьяне всегда в секты вступал. Я так сам сайентологом стал! Почку продай, если нечем платить. Но легкое не трожь, а то, чем будешь курить? Папа, кажется, я только что стал мужчиной! Все верно, сынок, все верно. А ты что думаешь, Нельсон? Оставьте меня. Я ем шоколадную пасту, слушаю My Chemical Romance, и тихо плачу. А по какому поводу торжество? Это не торжество, Марион. Дело в Дестини. Все кончено. И теперь уже навсегда. Нельсон, ну что за глупости! Говоришь, как потенциальный самоубийца. А я он и есть. Ну что же, все складывается. – Извини, что недопонял. – И я не жду понимания, Марион. Меня никто не понимает. Никто, кроме... Я хотел узнать, может, ты не прочь заключить пакт самоубийц? Нил? Чазз Палминтери! Я в жизни не видел ничего более романтичного! И как я мог быть таким слабым? Если любишь, никогда не сдавайся! Не волнуйся, Нил, я сделаю так, что вы будете вместе, пусть даже положу на это жизнь! Нил скажи, что это не твой Subaru. Так, Фельтц. Пришла пора подбавить газку. Так. Раз у нас все же будет секс, пообещай умереть в процессе, или сразу после. Минутку внимания. Я хотел сказать спасибо. Мне было так стыдно, что я не смог прочитать надпись на стене, что я пошел и получил диплом по программе ликбеза среди взрослых. И это открыло передо мной целый новый мир! Ах ты нахальная рожа! Ну наконец-то! Ну вот и моя амнистия... Пойду удалю страницу с сайта фонда благотворительности. Вперед, Нельсон! Время ром-кома! НИЛ + ДЕНИЗ Запретная любовь! Ну прям Шекспир! ЗАПРЕТ НА ПРИБЛИЖЕНИЕ Звони, звони, Нил! Вечно же она там сидеть не сможет! Ну Нил... опять струхнул. Ну что же, перед хэппи-эндом всегда сгущаются тучи. Именно поэтому в кино три свадьбы, потом похороны, а потом еще свадьба! У нас на руках классическая история любви! Радости от нее будет в два раза больше, зная, каким трудом она мне досталась! А ну отдала мне свинью! Кому это? Своей падчерице, тварь! Папа пообещал мне эту свинью, когда мне было два! Может и так, но официального завещания он не оставил! Поэтому все его имущество переходит жене! Не оставил завещания? Согласно этому заверенному документу, все его пищалки переходят мне! Что теперь скажешь? А я могу подать ходатайство в отдел завещательных актов, о запрете утверждения завещания без моего одобрения! Твое право. Но я могу подать встречное заявление о запрете притязаний на имущество! Мразь! Лесли, где ты был? Я подружился с лисенком, щенком и птенцом голубя. Как миленько. И чем вы занимаетесь? Мы проходим через сложности, характерные для современной молодежи. Меня принуждают к сексу, а не к сдаче экзаменов. Я хотел быть ДиДжеем, но мне предложили наркотики. Меня травят в соцсетях. Ребята, вы забыли про окружающую среду. Если что-то из перечисленного коснулось вас, позвоните по этому номеру... Нет. И еще кое-что. Я отрезал себе яйца! – Нафига? – Я хочу быть таким, как ты, папа! Я хочу быть кастратом, и жить на помойке. В жизни не так все чудесно, как ты описываешь. Марион. Мне нужна помощь. У меня никак не выходит свести моих людей. Если бы я только мог найти идеальный подарок! Что-нибудь умилительное, во то она просто влюбится! Женщины ведь любят котят. Это факт. Папа? Сынок, если моя яйца чему меня и научили, - а они не научили, - так это тому, что нужно бросать все, что любишь. – Ты вот видел "Маленькая мисс Счастье"? – Да. – Этот фильм иллюстрирует мою мысль? – Нет. В следующий раз приведу в пример фильм, который я видел. В общем, если я смогу пристроить тебя в хорошие руки, твоя мать, возможно меня простит. Если папа этого желает, так тому и быть. Лесли, я буду тебя навещать. Сначала постоянно, затем, со временем, когда это станет в тягость, все реже, пока однажды, без предупреждения, я не исчезну из твоей жизни. Потом я зайду еще разок одолжить денег. И никогда их не верну. В мои обязанности, как душеприказчика вашего мужа, входит исполнение его завещания. И в нем Трикси назначена единственным наследником его имущества. – Ништяк! – А ну стоять, тварь! А как же денежный дар? Что в "единственный наследник" тебе не понятно, мразь? По завещанию никаких даров не предусмотрено, она единственный наследник. Но не согласно этому дополнению! – А ну отдай! – А то что, аннулируешь его? Аннулируй вот это, потаскуха! Тихо! А не то засажу за неуважение к суду! Тишина! Проклятье. Кажется, я ее сломал. Да, так и есть, сломал. – Ну и проехали тогда. – Итак, следующее дело. Наследники Беатрикс Поттер против Винсента Фокса. Боже правый, в последний раз повторяю, я придумал персонажа Джемайму Утко-*** из лучших побуждений! Да что её... Да! Бум! Бум-шака-лака-лака-лака! Получила, Фельтц! Задрала я тебя! Задрала до самого Задиралова! Елки, как же хорошо! Шея, правда, подзатекла. Ох, е-мое... Не болело же, пока я не перестала. Епта! Блин! – Та-да! – Что? Наши влюбленные из парка! Я наконец спланировал их встречу! Мы с Марионом без дела не сидели. Мы протащили к ней в дом Лесли в качестве подарка, затем позаимствовали ключ от двери и сделали дубликат. Затем Марион доставил ключ нашему самцу. А я перерезал телефонный провод Дениз, чтобы ничто не помешало их встрече. Потом мне нечего уже было делать, и я немного почитал. Потом я захотел пойти в бассейн, но вспомнил, что сегодня суббота, и там будет много детей. И я отклонился от сути. Заем, Нельсон? Зачем ты все это сделал? Я подумал, что если ты увидишь, как наши человеческие двойники... Если у них... тогда и для нас еще не все потеряно. Какой же ты неудачник! А вот и Нил! Прошу, останься, все будет как в лучших ромкомах! А вид у нее удивленный. Бесценное выражение лица. Что-то не очень-то она довольна, Нельсон. Ну, если она перестанет кричать, и послушает его... А это еще кто? Ее парень! Он не должен быть дома! Ну же, Нил, ты можешь постоять за себя! А вот это неожиданный поворот. – Ты знал, что он с пушкой придет? – Если честно, нет. Господи, помоги! Я точно не Ричард Кертис. Ну и что там с твоим человеком? В итоге у нас вышел не мейнстримный ромком, больше артхаусный. Трое похорон и ни одной свадьбы. Вот же он маньячина оказался! О, да. Да и еще раз да! И, к слову, совсем на меня не похож! Ну вот... Сын мой, я никогда не прощу себе, что привел тебя в это дом смерти. О, какая гуманность! И не забудь: ни слова маме, а то она может запретить нам видеться. Ни слова о чем? О том, что он весь в крови? Или о том, что у него нет яиц? – Прощай, папа. – Удачи в будущем! А у тебя 5 фунтов не завалялось? А как дела с мисс Фельтц? Это уже в прошлом. Я получила две секунды удовольствия, а потом мне снова стало скучно. И я придумала занятие поинтереснее. – Стала доставать кого-то другого? – Нет. Да. Крепись, Антея, у меня времени много. Серия 15 Ой, ты посмотри! Какая прелесть! Комментарий читай: "Колесо преткновения". Смешно. Дышать... не могу... Вы чего снимаете, а? Ну пупсичек просто. Интересно, как он туда залез? ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ Кто-нибудь, на помощь! Крыса сперла у меня смесь индийских пряностей! Так и быть, оставь себе сушеные бобы. Интересно, у меня голова в эту шину пролезет? Прошу, пожалуйста... Зачем вы снимаете? Ну что, злорадствуешь, да? Козел. И ведь что удивительно – семеро лучших пожарных целую ночь старались тебя высвободить. А потом просто сдались. Никто тут в Ассоциации автомобилистов не состоит? Слышь, Марион, а сколько эта шина стоила? Ну, сплав тут легкий, поэтому, думаю, в нашем регионе они... Ага, смотри только, чтоб тебя не надули! Засобачила, засандалила, обыграла, обжопила, разделала под орех, опустила, тварь! Так, ну я всё. Смейся, смейся. Некоторым тут не до смеха. – Зато ты стал популярным на YouTube. – Правда? Ты теперь всеобщая потеха, прям как тот отсталый пацан, который в видео про "Звездные войны" снялся. Ты это про Хейдена Кристенсена? – Молодца, Нельсон, четко сказал. – Хейден Кристенсен! – Гениально! – Да я сегодня жгу! И соображаешь быстро, прям как Майкл МакИнтайр на спидах. Я могу твою цитату записать? Думаю, вот, собрать материалец, если вдруг решу снова податься в стенд-ап. Рози! – Да? – Проститутка. Привет всем. – Я тут с друзьями общаюсь. – Как мило. – Что за звук? – Какой звук? Вот этот! Ничего не слышу. Ой, ну противный такой, высокий, будто кто-то визжит. А я и не знал, что Леона Льюис выпустила новый сингл! Все, я больше не жгу. И я бы хотел отозвать свою цитату. Ну откуда-то из паба доносится! Ладно, Марион, попробуем еще разок тебя вытащить. У меня где-то в норе завалялось кокосовое масло. Сэр Норман Фостер! Строительство? Что-то у меня нехорошее предчувствие. Извините, накрыло по второму разу: Хейден Кристенсен! И так, из интереса, а кто это? Нам нужно увидеть план застройки. Это невозможно, мы даже через ресепшен не пройдем. Нет ничего невозможного, когда у тебя есть плащ! Запрыгивай, мой башковитый друг. Насколько я вижу, у нас две проблемы: мы все еще три фута ростом, и у нас все еще лисья морда вместо лица. Осторожно, ты на камеру встал... Но в качестве альтернативы мы можем просто залезть в окно. Что будет намного проще. Они смотрят мой ролик на YouTube! Ах, эти улыбки у них на лицах! Я прям как тот отсталый парнишка, который снялся в... Я больше этого не скажу. Ну и ладно! Сам скажу. Хейден Кристенсен! Гэри пристраивает место для курения! Они зальют бетоном мою нору! Кто-то идет! – Гутен таг. – Добрый день. Может, вы сможете хелфен. Я ищу бюро эксплуатации штрассе. – Следующая дверь. – Данке, фройляйн. Чуть не попались! Бежим! Пищит определенно где-то здесь. Ой, это же штука, где шоколад внутри! – Простите, вы стучали? – Ты кто такой? Ты пришла! Наконец-то кто-то услышал мой сигнал тревоги! Так это ты был, гусиная пиписька! Мне нужна помощь. Мы все в опасности. Видишь ли, твой хозяин Гэри... Погоди, я понял, что происходит. – Это они тебя послали, да? ЦРУ? – Нет. – ФБР? – Нет. – НАСА? – Нет. – MИ5? – Нет. – MИ6? – Нет. – Интерпол? – Нет. – Бильдербергский клуб? – Нет. Масоны? Нет. – Франкмасоны? – Нет. – Опус Деи? – Нет. – ФедЭкс? – Нет. Подонки! Ведь сказали же, приедут между 9 утра и 12 дня! Как же! – Какая невоспитанность. – Так, ну все, чебурек психованный, рада знакомству, звездуй обратно в коробку. Постой! Я знаю правду об этом месте. Знаю, почему Гэри запер меня здесь. Потому что я слишком много знаю. Возьми меня с собой, и я все тебе расскажу. Ладно, лишь бы писка этого больше не слышать! Да чтоб вас... ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА "БАРСУК БАРСУК И БАРСУК" Ну что же, все точно, ты потеряешь свой дом через 24 часа. Джоанна Лаймли и гуркхи! Не переживай, Нельсон! Я много раз видел знаменитый мультик Disney и Pixar "Вверх". Я знаю, как спасти твою недвижимость! Я похитил толстого мальчика-скаута. Никто не помнит, что дальше по сюжету? Есть ли у меня основания для подачи жалобы? Нет. И я скажу почему. Потому что ты лис. Опять этот аргумент... Ну что же. Видимо, мне придется переехать от моей Дестини. В разрешении на строительство есть один пункт: если на участке обитают животные исчезающего вида, строительство отменяется. Но я не исчезающий вид. Ну что же, прости, но у меня еще много дел. И будь добр, убери из моего кабинета этого толстого ребенка. Как-то так, вроде... Которого из них? О да, я снова жгу. Я его в коробке нашла, он там просидел с начала времен. И что ты все это время там делал? Думал, строил теории, использовал силу мысли в качестве оружия против тех, кто жаждет моей смерти. А еще, дремал. Часто дремал. Я бы сказал, всего времени уходило на сон. Но у меня ведь синдром хронической усталости. А, ну конечно! Синдром у него. Зараза всех яппи. Как скажете! Но это настоящее заболевание, как посттравматический стресс, или синдром сексуальной лошади. Во мне ведь ничего не изменилось, и мне, знаете, как-то не по себе от всех этих знаков внимания, взглядов. Незнакомые люди вдруг стали кормить меня сахаром. Ресницы у тебя просто бесконечные... – Поехали со мной на лыжный курорт! – Вот об этом я и говорю. А ну руку с ноги убрал. Я сказал, хватит меня мацать. Нет значит нет! Друзья мои, нет ли среди ваших знакомых подковоноса, или речной выдры, или большого дельфина, или люцины герцога Бургундского, которая не прочь снять большую комнату в трехкомнатной лисьей норе с мебелью. Вторая зона, развитая инфраструктура, 300 фунтов в месяц, предпочтительно некурящая самка-вегитарианка знака Стрелец. "Из рук в руки" тогда... Ну и что ты такого важного хотел мне сказать? Дело в пабе. Скажем так, я знаю, где спрятаны тела. – И где? – Видишь, вон, могилы? – Вон они. – Ах вот они где! А я все думала, что это. Имен не разобрать. И потом, я все равно читать не умею, так что, зачем протираю, не понятно. Синди, Флосси, Дугал, Леди, Поппи. Это могилы твоих предшественников. – Каких еще предшественников? – Гэри никогда не говорил о других? Тогда вам стоит пойти со мной. А лучше давай я покажу, куда идти, и ты меня возьмешь с собой. Пока на объявление никто не ответил. А мне нужно поскорее найти соседа исчезающего вида! День добрый, ***. Вообще-то, Винс... Пардон. Утро доброе, ***. День добрый, ***. Ну что же, добрый! А ты, случайно, не знаешь никого из исчезающего вида? Когда я был щенком, меня бабуля повела к дантисту, а потом, чтоб порадовать, повезла в зоопарк. Я там *** носорога. – Помогло? – Не особо. Ну ладно, рад был повидаться. Отличная шина, ***. О, спасибо. О, браво, Нельсон! Вот уж браво так браво! Видишь ли, Чарли... И новости эти тебя огорошат. – Тебя усыновили. – О чем ты говоришь? Теперь я твой законный опекун. – Со мной бумаги на усыновление. – Эти? Это мои портфолио-снимки. Я их посылаю всем лохам, которые меня спонсируют. Думал, платишь 30 фунтов в год, и тебе дают опеку над настоящим шимпанзе? Ну, этот момент был не разъяснен... Это не настоящий юридический документ. Могу я показать это моему барсуку? Да ради Бога. Да, ты прав. Черт возьми, Нельсон! Всегда читай что пишут мелким шрифтом! iTunes версия 10.4. Условия и соглашения... Ой, да чего там читать... Принять. Я пришел за душой твоего первенца! Нет, ну вы издеваетесь! – И где это написано? – Листай ниже! Ниже. Ниже. Ниже. Еще ниже... Вот! Да, ты прав, надо было пролистать, но я этого не сделал, и сам виноват. Так же за нами остается право разглашать твой почтовый адрес третьей стороне, для рассылки рекламных объявлений, которые, мы считаем, будут тебе интересны. Да чтоб вас! Думаю, ты все равно не захотел бы жить со мной в одной квартире... – Нет. – Что ж, спасибо за внимание. Марион. Мне кажется, или у меня давление увеличилось на 120 фунтов на квадратный дюйм камеры? – Ну не кривляйся, ты же знаешь, кто я. – Да, видела ролик. – Чего тебе? – Хочу, чтобы ты меня накачала, чтобы ты ласкала своими пальцами мои ошипованные протекторы, а потом я хочу, чтоб ты мне сварганила бутер, и отправила диск обратно в прокат. Хочешь знать, что я об этом думаю? Конечно, только побыстрее, просрочка обойдется в 2,50. Ты дебил! Ну почему все кошки на YouTube вечно делают что-то идиотское? Ты ведь усугубляешь негативный стереотип! Какой стереотип? Что мы тупые, ленивые и не умеем плавать! – Галочка, галочка и галочка. – Какой пример ты подаешь котятам? Прошу прощения, но я подаю прекрасный... Мам, смотри! Это все ты виноват! Мой барсук посоветовал мне ничего на это не отвечать. Забегу-ка я в шиномонтажку. А то так ведь и умереть не долго. Ты пацана этого видал? Сочувствую вашей утрате. Нифига я не сочувствую ее утрате. Приготовься попасть в зазеркалье. В ПАМЯТЬ О МОИХ ДЕВОЧКАХ СИНДИ 1972-1980 ФЛОССИ 1980-1986 ДУГАЛ 1986-1994 А он разбобрел. ПОППИ 1994-2001 ЛЕДИ 2001-2009 ХЕЛЕН БОТТЕРИЛЛ 1979-2009 Вот это я понимаю брехнятина! Извините, мне что-то в глаз попало. Иронично, что мне действительно что-то в глаз попало. Ты что, не понимаешь? Гэри – маньяк. Он убивает собак и закапывает их во дворе. И ты следующая. Чушь какая. Не станет он меня убивать! А почему тогда в его календаре слово "Дестини" обведено красным фломастером? ДЕСТИНИ Может, ты хочешь заскочить попрощаться с Дестини. Завтра я в ветеринарке возьму таблеток, чтоб ее усыпить. Достала! Это просто ворсинка. Нет, еще здесь. Я буду скучать по этой норе. Вот она, значит, вся моя жизнь? Уместилась в шести коробках, пять из которых занимает нераспроданный тираж моего исторического любовного романа. Мне ведь так и не перезвонили из издательства. Извините, сэр, я ищу квартиру 14E по Уэстферри-роуд 229. Не знаю такой. Я знаю квартиру 14Е в Брамблвик-коттедж по Уэстферри-роуд 229! Потому что это мой адрес, я тут живу! Ну зачем давать домам названия, если люди все равно их игнорируют?! Извините, сэр, мы, редкие красные белки ведем затворную жизнь. Красная белка... Не желаете шерри? А я тут, знаешь, призадумался. Сколько котов ты видела в интересных, трехмерных ролях в телевизионных драмах вроде "Призраков" или "Улицы Ватерлоо"? Ни одного. Именно. Но что, если использовать YouTube не в целях интернет-издевательств или кражи интеллектуальной собственности, а на благо? Взяв это на заметку, я снял ролик, который демонстрирует, на что мы, кошки, способны. Мир еще не видал роликов, подобных этому! Опять пародия на "Бункер"? Да, она. И даже не очень смешная. В ней Гитлер узнает, про американский ремейк "Долбанутых", что не очень злободневно. А еще я не разобрался, как переделать субтитры, поэтому вставил те, что были в оригинальном фильме. И вышло совершенно не смешно, с какой стороны ни посмотри. Господи, какой же ты убогий. Давай я попозже кое-каких идей тебе подкину. Марион! Гэри оказывается, убивает собак, и мне бы было по барабану, не будь я следующей, а я не хочу умирать! А что за черепаха? Я должна убить Гэри! Прошу, позволь мне. Я жил в страхе от этого монстра более 30 лет. – Пора умертвить дракона! – Ну пошли тогда! Черепаха и заяц, милочка, черепаха и заяц... Хотя чем старше я становлюсь, тем сильнее убеждаюсь, что Эзоп просто знатно набрехал. Гостиная выходит на юг, здесь скопление энергии "янь", если вы придерживаетесь фэн-шуя. Прошу прощения за грязь на ковре. Кое-кто вчера приходил сюда с дамой. Боже правый, Винсент! Это же Каролин Квентин! Полагаю, его оскорбил один эпизод "Жизни Райли", который я нахожу вполне сносным... И, ближе к делу. Итак, после уплаты залога мы можем пожать руки. Не знаю, сэр. Ваш район мне кажется опасным. Опасным? Ничего он не опасный! Глядите. Риэлторы твердят – Миллуоллс столичная краса, КэнЭри-Уорф у нас неподалеку. И цены на жилье взлетают просто в небеса, здесь магазины, детсады и центр йоги. Ведь здесь не было краж с воскресенья! Ни одного трупа за день! Здесь не было краж с воскресенья! Всё тихо уж пару недель. Вон за той помойкой есть у нас художников квартал и Бэнкси здесь, куда не кинешь взгляд! – Это мертвый бомж лежит? – Нет, это экспонат! Шедевр, что достоин всех наград! Здесь не было краж с воскресенья! Никто никого не поджог! Здесь не было краж с воскресенья! Моя полиция меня бережет! Отклонение! Вас не застрелят здесь, перестрелок у нас нет. Ну так вот же вам перестрелка например. Мы еще бываем часто в шоу "Тайный миллионер". Здесь не было краж с воскресенья! Никто не ранен и не убит! Здесь не было краж с воскресенья! И бандформирований здесь нет. Просто стыд. Просто стыд! Где ставить подпись? Вот видите, у нас чудесный район. А мне не безопасно искать тут поесть? Я хочу поесть. Ну конечно безопасно! Добывайте себе пропитание, как... А ну сдохни, исчезающая ***! КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ Я Винсент Фокс. Вы знаете меня по хитовому шоу BBC 3, "Ублюдки", и фильму "Дорогая, я *** детей!" Сейчас я расскажу вам о новом чистящем средстве. Это новый "Силит ***". Плиты, духовки, прочие поверхности, кастрюли и сковородки! *** очистит всё! Чистку своего набора антипригарных воков от Кена Хома я доверяю только новому "Силит"... – Говори! – Не хочу! Говори слова! Только новому "Силит ***". "Силит ***"! ***, и грязи как не бывало! Чувствую себя грязным. ЧАСТЬ ВТОРАЯ – Не надо ее убивать. – А почему? Она мне нужна для запрета строительства на месте моей норы! Нельсон, я себя считаю разумным ***. Так что, даю ей время до вечера. А потом устрою ей порно с пытками! Вообще-то, это считается продакт-плейсментом. Давай, дурень, мотор! Здравствуйте. Сегодня я хочу показаться вам, что я серьезный, образованный кот. Итак, чтение с выражением отрывка из популярного фильма 2004 года о межрасовых отношениях, "Белые цыпочки". Авторы сценария и режиссеры – прославленный тандем эпохи возрождения, братья Уэйанс. "О, божечки, ты хочешь о мамах поговорить? Хочешь поговорить о мамах? Ладно, поговорим о мамах. Твоя мама такая тупая, что на мазок ходила к Доктору Дрэ. "Помогите, Доктор Дрэ, моей мохнатке нездоровится". На этом все. Я с вами прощаюсь, и вам говорит до свидания мой друг Десмонд. Десмонд? Десмонд! Всем отойти! Разряд! Слушай, я в режиме фото была. Давай еще разок повторим. Да, конечно, можно и еще разок. Ну и как ты его будешь убивать? Единственным известным мне способом – медленно. Пассивное курение в его присутствии. Он откинется приблизительно через 6-8 лет. – Отойди подальше. – Погоди-ка! Паспорт, чемодан... он не убивать меня собрался! Он везет меня в отпуск! Это же... Это еще хуже! Будет таскать меня за собой, как тогда в туре по ресторанам северной Англии! "ПУТЕШЕСТВИЕ" Меня зовут Майкл Кейн, немногие об этом знают. "Ты всего-то должен был взорвать дверь!" – Я никуда не поеду! Я убегу! – Извини, что беспокою, – но ты не поможешь мне спуститься вниз? – Конечно. Тебе говорили, что ты очень пассивно-агрессивная? Звонил мой человек в конторе. Строители будут здесь в течение 10 минут. Сделай так, чтобы твоя красная белка оказалась у них на виду. Ясно. Могу я узнать, откуда у вас доступ к внутренней информации? Скажем так, у меня крот в строительной фирме. Если ты меня понимаешь. – Я-то думал, у вас там настоящий крот. – Нет, это человек. Ох уж эти барсуки, закон им не писан. Мэри, как раз вовремя! Как покушала? Суперски, зашибись! Завела новых друзей! Нищтяцкий городок! Я знал, что ты освоишься. Это Мамблс! Расскажи ему про орешки! Она нашел суперские орешки! – Они суперские! – Да! Мы сидели у дерева, и тут я нашел серебристый пакетик. Я думал, там орешки, и открыл, потому что я люблю орешки! – Орешки суперские! – Но там были не орешки! Это было даже лучше, чем орешки! И это супер! Мы слопали гору, но принесли немного тебе! О, и что это, макадамия? Уитни Элизабет Хьюстон! Это же крэк-кокаин! Да без разницы, это просто суперски! Да я просто... – Суперски! Суперски! – Хватит! Прекратите! – Не могу – Это прям как чипсы! – Точняк! – Я не могу остановиться! – Да и зачем? Это же суперски! – Ладно, сколько у вас их? – Не знаю, не знаю, 60 где-то. – 60, 70, 80 орехов. 85, 90, 90 орехов, 95 орехов! Так, давайте-ка я вам заварю крепкого кофе, мы сядем и... О, Джон Белуши, у нее передоз. Время для трюка из "Криминального чтива"! Надо же, и правда сработало. Так что в фильмах не всегда врут. И зачем же я потратил на это все свои деньги? Музей текстильного дела! О чем я только думал? Построй его и они придут. Да, спасибо, жуткий голос. Я, если ты заметил, его и построил по твоему совету. Пристрой сувенирную лавку, и они придут. Если честно, не понимаю, чем это поможет. Если сдать в аренду место под кафетерий, и сделать акцент на семейный отдых, тогда они придут. Не придут они, слышишь? Никто не придет! Извини, я должен ответить. Это моя жена. Алло? Да, я сейчас с ним. Он его построил. Нет, они не придут. Да, знаю, неловко вышло. Может, ты придешь? Музей текстильного дела. Конечно, я понимаю. Итак, маленькая мисс, мы должны помешать кое-каким строительным планам! Я не могу выйди на улицу! Я наркоманка, Нельсон! И мне стыдно. Ладно, я избавлю тебя от зависимости. Пора для очередного урока из кино! Ну что, помогает? Хоть как-нибудь? А то, знаешь, если честно, сбруя эта чуточку самую жмет. Грустному клоуну грустно, ведь никто не воспринимает его всерьез. Теперь я знаю, каково сейчас Эдди Мерфи. И не впервые. Итак, Джеффри, мой агент, что у нас на этой неделе? Дай угадаю, опять говеные детские фильмы? Прошу прощения, Мэл Би говорит, у нее задержка. Знаешь, Марион, ты можешь разрушать стереотип хоть до посинения. Но коты все равно идиоты, и точка. И верно. Мы идиоты. И, как ты говоришь, точка. Все, что мы можем, это валять дурака, падать отовсюду и виртуозно играть на пианино. – Ты на пианино играешь? – Давай без снисхождения! Как будто это что-то из ряда вон, сесть и... Красная белка. Ну, значит, строить тут нельзя. – Ура! – Время вышло, ***. – А теперь можно. – Нет! Так, а это что, редкая кожистая черепаха? "Уитнейл и я"! Моя нора спасена! Не, никакая это не редкая кожистая черепаха. Нет! Стив, слушай, а это уже с НДС? Нет, друг, это без НДС. Мне и так уже не хватало, – так что, придется нам все отменить. – Что? Я заплачу за материалы и работу. – Сколько это выйдет? – Давай посмотрим. Ну что же, нора все же спасена. Случилось что-то невероятное. – Я сняла, как ты играешь на пианино. – И? – Загрузила ролик на YouTube. – И? И все решили, что это фейк. Его посмотрели раз семь. Короче, я кое-что подправила и... Теперь все снова считают тебя дебилом! Будь проклята твоя вагина! Нет, серьезно! Нельсон! Нельсон! Нельсон! Мне нужно спрятаться у тебя в норе! Иначе Гэри увезет меня в отпуск! Дестини, тебе туда нельзя. Там сейчас буквально крэк-притон. У тебя есть крэк? В норе? А гондонов ни у кого не найдется? Я понятия не имею, как это там очутилось! Так, еще один на подходе... Хейден Кристенсен? Серия 16 Я серьезно, Марион. Считай ты не знаешь, что значит настоящий спорт, пока не увидел, как Лембит Опик играет в бадминтон. Нельсон? Ну ты чего там застрял, иди сюда. Лембит... Ты это мне? Дружище, у нас нет на это времени. Твоя подача. Я играю? Гейл Эммс! Это сон. Быстрее, Нельс, а то на регату опоздаем. Невероятно! Мы и правда друзья? Лучшие-прилучшие. А теперь подавай. Это эпизод со сном. Нет, тихо ты. Ну что, я готов! Сыграем в бадминтон! Да это же тебе снится, утиная твоя промежность! Дестини, если мне это снится, как тогда здесь очутился настоящий Лембит Опик... Подавай уже, ***! Ну вот... Нельсон! Нельсон! Нельсон! Нельсон! Какой странный сон! Мы играл в бадминтон, и... Потом. Сейчас есть проблема слегонца посерьезнее. – Например? – Мы вчера похоже, напились, и заснули на мусорной барже! Ну нет! Опять! Что же вчера было и как мы оказались на барже? Голова моя... Я как будто 12 раундов простоял против известного сексуального маньяка Майка Тайсона. Марион, не обязательно было вставлять эту ненужную деталь в интересную историю с похмельем! Я думал, это придаст перчинки. Ну что ж, мы хоть вернулись домой, в безопасное... Что это? Кирпич с надписью: "Хочешь похудеть, спроси меня как". "Новогодняя вечеринка". Ну конечно, я просто без линз. Я очень даже в линзах. Точно! Был ведь Новый год, а значит, и вечеринка! И это объясняет все загадки. Марион, ты где был? Ты забыл, что у тебя дома теперь красавица-жена? Кроме вот этой вот. Приветствую, моя новая сиамская жена. Стой, так ты теперь женат? Видимо, да. Прошу прощения, но нас друг другу не представили. – Марион. – Кунь-Йи. Кажется, я взял в жены одну из падчериц Мии Фэрроу. Боже мой, и как вообще ты умудрился попасть в такой просак? – Что это было? – Что было что? Ничего... Уверен, это пустяки. Извините, что даю Чарли Шина, но никто больше видит вопящую лошадь? – Нет. – Да в чем дело, черт возьми?! Мою за ногу... Как же хреново! Дестини, ты почему спишь на улице? – Дженна Джеймисон! Ты голая! – Что? – Ты без ошейника. – И что? Да просто я всегда думал, что ошейники, это что-то вроде одежды. И когда его снимаешь, ты вроде как голый. Что, только мне так казалось, да?.. Ну сняла я ошейник и чего? Что за тайна-то? Пойдем, Дестини, хорошая девочка, хорошая. – А вот это уже другое дело. – Ого. Я не был так сбит с толку с тех пор, как смотрел "Чудеса Вселенной" с профессором Брайаном Коксом. Вопрос: так жаждать близости с другим мужчиной – это по-гейски? Господи, вот бы потрогать его волосы. Лучше эти мысли держать при себе. А можно сделать запись в дневнике. А еще лучше – написать стихи. Могу их послать Брайану. Уверен, он любит поэзию. И сауны. А мне знаешь, кто нравится? Патрик Мур. Он такой грязный! Гадаете, что тут вчера было, да? – Ты помнишь? – И знаешь почему? Потому что я вчера не пила. Потому что мне не нужно пить, чтобы хорошо отдохнуть. Потому что у меня есть жизнь! И потому что я сейчас на антибиотиках от мочевой инфекции. Давай уже к делу! Я вам подскажу. Все началось с новогодних зароков Нельсона. Ну точно, припоминаю! Похудеть – галочка. Отшлифовать разговорный шведский – галочка. Блюсти обет верности... упс, это личное. Галочка. Поверить не могу, что ты и правда все их сдержал. Я про них уже 2 января забываю. У нас в стране про таких как ты есть поговорка. – В какой это стране? – Ни малейшего понятия. – Ну и что за поговорка? – Не помню. Ого, ну сделал. Ну что, же, думаю, что оставшиеся... 6 часов и 32 минуты года я просто обязан провести, практикуя знания... А ну стоять, кожаная флейта! На обороте еще что-то есть! Стать чуточку импульсивнее? Нет, это я выполнил. Я всегда импульсивен через край! Нельсон, мне в наследство достался дом с призраками. Пойдем туда со мной ночевать. Извини, Марион, этот памятный фотоальбом Кейт и Уилла сам себя не подпишет. Нельсон! Я только что вмешался в пространственно-временной континуум! Ты полетишь со мной в 1985 год? Извини, Марион, "Аббатство Даунтон" само себя не посмотрит. Нельсон, я только что застрелил Кевина Бейкона в роли охранника, который насиловал нас, когда мы сидели в колонии для малолеток! – Ты поможешь мне очистить мое имя? – Извини, Марион, но эти самки южных болотных квакш сами не осеменятся... Осеменились! Жизнь всегда прорвется! И все равно нет. У меня еще полно времени на безалаберные поступки! Пойдем, Марион! Не могу, у меня сегодня свидание. Новая подруга? Ну что-то вроде. Игрушка? Мы предпочитаем "гипер-реалистичный спутник жизни", правда, Беки? Беки немного стеснительная. Дестини! Дестини, пора купаться! Прошу прощения. Если вас это не слишком затруднит, вы меня не развяжете? Мой дорогой хозяин не пережил зиму. Внезапные холода и трагическая смерть его... Скука! Если я тебя отпущу, что мне за это будет? Чувство самоудовлетворения? Штучка, которой шерсть с одежды снимают? Дестини, ко мне. От ванны не отвертишься. Как же я не хочу мыться! Если ты меня отпустишь, я с радостью искупаюсь вместо тебя. Как мы знаем, для жителей запада, мы, афганцы, все на одно лицо. Угроза прямо по курсу! Если мы с тобой поменяемся... Ложись! – ...твой хозяин даже не заметит. – Ладно тогда, договорились! Ну вот, я официально застряла с мужиком, который делал сальто назад в East 17. Ништяк. Ну что, показать тебе импульсивного Нельсона? Не надо. – Я тебе покажу. – По барабану. – Как тебе вот это? – Я даже не смотрю. Я только что купил журнал "Земные сокровища", хотя прекрасно знаю, что на второй выпуск они поднимут цену аж... Ты какого не ответил на мое приглашение? Что ж, Винс. Если под приглашением ты имеешь в виду кирпич, на котором накорябано "Новогодняя вечеринка", то я только что его получил. И чего только я обижаюсь? Ты же никогда на мои тусовки не приходишь. Винс, я сегодня планировал смотреть шоу Джулса Холланда. Купил разнообразных сыров, которые как раз сейчас дышат... А знаешь, Винс... Я приду! Хелло, Китти. Только не это! Бедная Беки! Да, именно. Я только что ее отымел. И это не каламбур. Каламбура там и нет. Жалкое создание! Мучаешь детские игрушки! Она очень популярна среди людей от 18 до 34, ясно? Это все потому, что ты не можешь найти настоящую подружку. А вот и могу! Ну все, мне бросили вызов! Камерон и Тайлер Винклвосс! Две Дестини? Мне это снится? Это прям как в эротическом рассказе, который ты написал. Неправда... Не писал я... – А потом сделал на его основе комикс. – Это полнейшая... Алан Мур написал к нему вступительное слово. Я ведь даже не знаю, как с ним связаться, он же знаменитость! Его признали лучшим изданием на премии "Комикс года". Если от этого станет легче, я упомянул тебя в благодарственной речи. В общем, побудешь тут за меня, записывай все разговоры, которые меня касаются, и не обращай внимания на Мариона. Ну все, пока. Постой, что?.. Я привлекла сторонние ресурсы. Нита теперь будет делать за меня все, что не хочу делать я. Я ей вкусняшки, а она за меня принимает ванну и тусуется с Гэри и с вами лохами. Покеда! Что ж, пока... "Хочешь похудеть, спроси меня как". Это не записывай! ДЕНЬ СЕГОДНЯШНИЙ Что ж, это объясняет кирпич, Хелло Китти, ошейник Дестини и ее близнеца. Осталось вспомнить про Кунь-Йи, про тележку из магазина и мусорную баржу. И, разумеется... про ужасные флэшбеки с визжащей лошадью. Глядите, жрачка со вчера осталась! Пойду в дом затащу, супружеские обязанности, сами понимаете. Та, кого я не ослушаюсь, дражайшая моя... – Прости, но как тебя зовут? – Кунь-Йи. Ну да, точно. В общем, мы все собирались на вечеринку к Винсу... Сегодня я зажгу назло резонам! – Сегодня завладею я танцполом! – Да! Сегодня надушусь одеколоном! Пора уж чапать нам всем гарнизоном! Вперед на дерьмо-вечеринку! Тут в помине не пахнет весельем, И мы еще пожалеем! Вперед на дерьмо-вечеринку! Не таким она покажется фейлом спустя три стакана портвейна! В толчок очередина аж на милю. И от того всё, что кого-то пердолят там! А завтра "Девки буферами светят" в Фейсбуке я такой альбом создам! Вперед на дерьмо-вечеринку! Мы дома предпочли бы остаться, но идти надо – в лом отказаться. Вперед на дерьмо-вечеринку! Буду девок я мацать за сиськи, в безобидной игре в Твистер! Идем на дерьмо-вечеринку, да! Мы пришли! Если все выйдет пошловато, я не виноват! О, дом с названием. Шикарно. ГОВНОМЕСТЬЕ Ну что, жопа с дыркой, мы пришли колбаситься! А это кто? Никто. Друзья. Я думал, ты сказал, вечеринка, и я... Винс, прости пожалуйста. Да ничего. Сам виноват. Я, понимаешь, нашел свой список зароков с прошлого года. Думал, что все выполнил. *** белку. *** крота. *** черепаху. Многие из них сейчас здесь, что неловко. А потом на обратной стороне я увидел надпись: "Сделать что-нибудь приятное для Нельсона". Вот я и сделал. А теперь уходите все! Оставьте меня! С моей настольной игрой "*** Властелин колец". Ну брось! Новый год ведь! Пойдемте все гулять! Типа, настоящая пацанская гулянка? Игры на выпивание, кебабы, весь набор. Разумеется! Вперед творить импульсивности! Игра называется "Одноглазая ***". Ну разумеется. А какие правила? Каждый раз, когда я подумаю "***", я должен выпить. Ясно. Ну что, посмотрим, кто тут не может завести девчонку. Я в деле! А мамаша вечно ко мне прикапывается. Я тут недавно сижу, смотрю телек, а она... Ой, ну как же это смешно! Я Марион. Показать вам уличную магию? – А фокусов-то я и не приготовил. – Чего тебе? Я лишь хотел спросить, кто из вас, юные леди, желает заняться неважнецким сексом в мусорном баке? Пошел вон. Я выиграл! С тебя кебаб! Какая веселая игра. Как-нибудь надо сыграть еще. Как скажешь! Дестини, ты почему тут ходишь одна? Я оставила Гэри с Нитой у паба. Я сорвалась с поводка и готова на всё! Что ж... Сегодня вечер импульсивных поступков, так что... Я люблю тебя! В общем-то... Да, да! Я тебя люблю! И всегда любил... Да, забыла сказать, давай ты теперь своим жутким флиртом будешь доставать моего двойника. Да, теперь она отвечает за все эти "любят – не любят". Полицейская ищейка! Да, пожалуйста! Мне жаль, Нельсон. Ничего, Марион. Она ясно выразила свои чувства. И больше я ничего не могу, кроме... Я люблю тебя! В общем, да! Люблю! И всегда тебя любил! И теперь я раз и навсегда должен узнать, любишь ли ты меня! Так что, скажи мне... правду. Благодарю за проявленный к Дестини интерес. К сожалению, в данный момент она не может ответить на вашу просьбу, но если вы оставите свое имя и адрес... Ну что же ты! Я твое мнение спрашиваю! Что ты обо мне думаешь? А, неважно... Думаю, что ты красивый. А еще, твои безустанные попытки завоевать женщину, которой ты совершенно не интересен, я нахожу приемлемо жуткими. Правда? Моя нерешительность сегодня принесла свои плоды! Целуй меня! Нельсон унд Дестини! Эти безумные киндер наконец вместе! Прямо как Грета унд Хельмут. – Кто? – Грета унд Хельмут! Из популярного немецкого ситкома "Унд мутти махт фунф". Нет? У вас в Гроссбритании его не показывают? Он такой смешной! Идет уже больше цванзиг йаре. Обхохочешься шоу. Посмотри как-нибудь. Слушай, а правда полицейские собаки могут унюхать бомбу? Официально да. Разумеется, это мы можем. Но чисто между нами, конечно нет! Мы только делаем вид, чтоб казаться круче. Так и знала! Ну и в наше время приходится быть поосторожнее. К некоторым группам нам докапываться нельзя. Если ты меня понимаешь. Ну чё, грязные почтальоны! Ну ладно, можешь со мной замутить. Не могу, я на работе. Давай я загляну к тебе через пару часов, когда освобожусь? Я тебе дам адрес. Дорогуша, я полицейская ищейка, не нужен мне твой адрес. Я тебя так унюхаю. Прости, что за бред вообще? Я даже имени твоего не знаю, ты ведь можешь жить в любой точке мира! Скажи мне свое имя, первую половину почтового кода, и название улицы. И я тебя найду. Совсем один. Со мной только 25 фунтов, которые мы все собрали на такси. ПРОДАЮТСЯ СИАМСКИЕ КОШКИ. 25 ФУНТОВ Плойка двойного напряжения фирмы BabyLiss за 25 фунтов! Там кошек продают, идиот. Я не надел линзы! Вообще-то я надел линзы. Нет, я не надел линзы! Я вообще не ношу линзы! Я не умею читать! Нет. Как ответственный за деньги на такси, я и не подумаю совершить столь постыдное деяние. Я на 95 процентов уверен, что поступлю правильно. Да, нужно пересмотреть мой способ процентного расчета. Кунь-Йи – галочка. Ну что же, полагаю, на сегодня детективной работы с нас достаточно. Пойду к себе, прилягу ненадолго. О, Марион, вот же пройдоха. Сиамская жена, ну надо же. А дальше что? Нет, правда, дальше что? А Дестини нашла себе собаку-близнеца, а потом заигрывала с ищейкой! Ну надо же! Никогда не замечал, что от мусорки до норы так далеко идти. Я дома! С Новым годом, ***! Ногу не желаешь? Так, народ, дело снова открыто. Похоже, что вчера мы с Винсом ходили есть кебаб. С тебя кебаб! Винс! Это Нита, моя девушка. Ну и скажи, чего ты нашла в этом уродливом ***? Прошу прощения, но он не урод. Он совершенство как физически, так и духовно! Вогнала меня в краску... И я буду с ним вечно! Пока он не умрет. Мило. А потом я кинусь в его погребальный костер, но не потому что должна, а потому что и правда хочу! Он ведь как юное божество! И рядом с ним мы все лишь черви, копошащиеся в его тени! Так, ну довольно уже... Я его люблю, люблю, люблю, люблю! Ясненько. Меня сегодня не жди, пока. Нобби! Нобби! Вот, можешь одолжить. Диски региона цвай! Так, мы сюда не баловаться пришли, сечешь? Мы пришли за джек-потом! Я вел слежку. Мясо на нем никогда не кончается! Украдешь его, и всю жизнь будешь сыт. Заманчивый розыгрыш! Я в деле! Стой здесь. Не двигайся. Сколько приключений сегодня! Вечеринка, поцелуй прекрасной девушки, и в довершении всего – веселый безобидный розыгрыш! Можно смело ставить жирную галочку напротив "импульсивного поведения"! Бежим, ***! Бежим! Получилось! У нас получилось, ублюдок ты эдакий! Ты не забыл мне салат положить в питу? Привет, ребята. Как там у вас внизу дела? Я Барни, дружелюбный полицейский конь. Так ты *** легавый? Еще полтора часа и все. Сегодня мой последний день на службе. 17 славных лет в полиции. А теперь мой клятый начальник отправляет меня на пастбище. Что в окрестностях Уитсабла, к слову. Вот же счастливчик. Да, северо-восток Кента в это время года прекрасен. Когда над морем восходит солнце, клянусь богом, там можно услышать, как поют ангелы. У вас, сэр, прекрасная душа. А теперь, парни, тащите-ка вы свой кебаб отсюда, пока вас не засекли. Ты слышал, Винс? Ага, он *** легавый! Как я это ненавижу! На следующий Новый год я сниму себе коттедж в Котсуолде, на одного! И останусь там! Пощадите... Ну, понеслась. И вообще, уеду на все новогодние и рождественские праздники, может возьму дешевый билет на 24 декабря, потому что на праздники бывают хорошие скидки! Нельсон, соберись! Да, ты прав. Что-то я разнервничался. Все хорошо. Отлично. А теперь передай мне молоток, хочу ему *** зубы выбить! Хватит его мучить! Ну, что видишь? Магазин "Новости и бухло". Не та сторона. Перейди дорогу! А потом налево и 50 метров вниз по улице Налево от меня или от тебя? Какая разница! Ты же не видишь, в какую сторону я смотрю! Логично! Да! Ну все, зашибись. Я тебя нашел! Ты мне воды не сварганишь? Госпади... Кали! Ты первая узнаешь хорошие новости! – Дорогая, я скажу, или ты? – Давай ты. Я купил женщину! Это, по-твоему, интересно? Я вот к доктору летала, и оказалось, он мне прописал не те антибиотики! Да, действительно очень любопытное развитие событий. Ну и ладно, тебе на меня плевать. Всем на меня плевать! Но вы еще пожалеете! Вы все еще пожалеете! Вообще-то, у меня тут еще кое-какие дела, так что... Марион, я хочу массаж ступней. Для начала, жена моя, мы должны получше познакомиться. Есть две вещи, которые ты должна обо мне знать. Первое. В мае 2007-го меня недолго держал у себя Бой Джордж. Я полагаю, сейчас уже поздно сообщить тебе мое стоп-слово? И второе, и самое ужасное, я, Марион, твой муж, стерилизован. Ничего страшного, Марион. Я тоже. Стерилизована. Я женился на сиамской девчонке-мальчонке! Плакал мой шанс попасть в Белый дом. Что же нам делать? Надо избавиться от тела! Как будто избавить от лошади так просто! – Мы что?.. – Да, кажется, что так. Ну это просто... Чертовы ланчи в жокейском клубе, да? Да, можно отвести лошадь в бар, но нельзя заставить ее остановиться! Слушай... – Королева юга. – Да, Королева юга, я так и знал. Слушай, у меня дела в три... Увидимся в Уинкантоне? Невероятно. Опять как с Фрэнки Деттори. Надо его сожрать. Не буду я есть лошадь! Хотя, на континенте этим очень даже грешат. Кстати, мысль! Конина?! Нельсон, жопа ты черепашья! Извините. Нет, всё я не съем. Они такие сытные! – Пусть ребята помогут. – А что с гигантским лошадиным хреном? А он, кажется, уже снимается во втором сезоне "Трамадольских ночей". Просто заверни в пищевую пленку. Здравствуйте. А вы кто? Угощайтесь канапешками. МакСорли. Главный инспектор МакСорли. Пол Гэдд! Они нас выследили! А выглядит ничего. У меня паника! Скорее, там Кали! Она грозится броситься с Лондонского моста! Теперь-то вам интересно! А раньше вот не было! Ну извини! Просто сегодня вышел очень хлопотный день! Но мы с удовольствием послушаем про твою инфекцию мочевых путей! – Правда же? – Да! Неправда! Ну ладно тогда! Короче, вчера я вдруг почувствовала странное давление в мочевом! И пошла в туалет! И бегала так раз пять за 15 минут! Короче, я записалась к барсуку, он сказал, у меня инфекция мочевых путей! – Ого! – Ничего себе! Подумаешь! Думаю, я ее подцепила, когда купалась в одной луже с эмо-бакланами из Гернси! В итоге барсук прописал мне курс антибиотиков! Но сегодня я снова к нему слетала, и оказалось, что он прописал мне не те! М. Найт Шьямалан! Вот это поворот событий! Так что вот, такая вот фигня! Кали! Нельсон! Да нормально все. Я как упала, сразу полетела. Я и забыла, что ты птица. Ну да ладно. Лодка! Вот и конец. Мы официально вспомнили всё. Эй, Марион, спорим, ты сейчас мечтаешь вернуться к своей Хелло Китти. Кали, я бы хотел, чтобы ты не унижала меня перед моим мужем. Благодарю. Ну что же, можно идти спать. Не так быстро, Нельсон. Так вышло, что я все слышал. Глен МалкЕр! Так что, прощайся с дружками, ты идешь со мной в отделение. Мне нельзя в тюрьму, я же такой... Вот черт. – Нита! – Нельсон, за тебя я убью любого. Всех, кого попросишь! О, ангел мой, ну как же это... нездорово все-таки. Ты моего пацана убила, тварь идентичная! Господа. Сдается мне, у нас тут настоящие женские бои! Ты уволена, тварь. В моем эротическом рассказе всё было совсем не так. Идем смотреть шоу Джулса Холланда? Неси еще. И помни, если одни отношения не сложились, это не значит, что так будет всегда. Нельзя себя зарывать. А мы, знаешь, решили все же попробовать. Поговорили вот о том, чтобы стать нормальной семьей, и даже купили в кредит мелкого. Правда прелестный? И он однозначно мальчик. Ну что же, на этот раз я, пожалуй, действительно пойду прилягу. Нельсон, хочешь айне хороший лафен? Хватит его мучить! Серия 17 Бенджамин Баттон, то есть... Мне жаль, Нельсон, но это правда. У тебя редкая и изнурительная болезнь старения задом наперед. Божечки, вот так новости! Какие у меня варианты? Никаких. Абсолютно никаких. Хотя... Существует противоядие. Так... и как мне найти это, так называемое, противоядие? Это супернаркотик? Сапожки? Боюсь, все намного сложнее. И я скажу тебе почему. Сегодня Пасха. И все аптеки закрыты... Снято! Еще раз. Так, ребят, здорово, но немного безжизненно. Давайте поживее, резво, резво, резво. Нельсон? Я слушаю. Я просто настраиваюсь на новую волну. Здравствуй, Адам, чем могу помочь? А еще, лучше "Бенджамин Баттон!", а не "Бенджамин Баттон". "Бенджамин Баттон!", хорошо? Рехнуться можно. Нет, ну ты видел? Он еще будет меня учить говорить мои реплики. Мудак. Мы разговариваем шепотом, потому что находимся в съемочном павильоне в восточном Лондоне. Прямо за нами сейчас снимают сцену с Нельсоном. И добро пожаловать на ретроспективу обласканного критиками культового супер-популярного шоу "Ублюдки". Давайте узнаем, сможем ли мы поговорить с Нельсоном. Кто-нибудь пожалуйста, уберите гребаную Макиту Оливер с моей гребаной площадки, пожалуйста! Спасибо! Может, попозже получится. И... мотор. Возьмите городского лиса, афганскую борзую, бездомного кота, болтливого голубя, и сексуально озабоченного хищника по имени Винс, посадите их во двор паба, и вы получите чистое телевизионное золото. Дамы, господа и животные, добро пожаловать на чествование "Ублюдков". *** твари! И нашу доску почета мы начнем обозревать, разумеется, с нетленного Нельсона. На протяжении 16 эпизодов он зарекомендовал себя, как канонический комедийный персонаж, на уровне Дэвида Брента. Нет, ну я этого говорить не буду. На протяжении 16 эпизодов он зарекомендовал себя, как канонический комедийный персонаж, на уровне Энди Миллмана из "Массовки". У нас сломался наш мотоцикл с коляской, а мы как раз собирались на маскарад... Это наш остров, здесь мы можем делать, что захотим. Нельсон? Это же "Казино "Рояль". А какой эпизод был в "Кванте милосердия"? Сгораете, сгораете... Привет, я Нельсон, и я лиса необычная. Что же, Нельсон, расскажите, как вы попали в это шоу. Получить эту роль было сложно. Очень сложно. Прослушивания шли одно за другим. На главную роль отсматривали всех. Буквально всех. Я вообще-то, лиса необычная. Например, я большой мастер художественного рассказа. Вот однажды, рылся я в бачке для стеклотары Керри Каттоны, хотя бачок этот скорее напоминал банк! Нет, ну серьезно, ребята... В общем, я все же продолжу... А вот однажды я околачивался у мусорного бака Джимми Карра. Которому больше подойдет название "Майкл Макинтайр". Нет, ну серьезно, ребята... Я вообще-то, лиса необычная. Например, я чертовски большой мастер художественного рассказа. Вот однажды, рылся я в бачке для стеклотары Керри Каттоны... Пожалуй, хватит. Спасибо, Уилл. – Думаю, что нам достаточно... – Нет, давайте я еще раз, я как раз прочувствовал. Это просто мой акцент. Не надо больше читать. И да, на следующий же день позвонил мой агент. А я пропустил звонок. Глажка на 69? Я глажу тебя, ты меня. Хорошо, давай попробуем. Только надень резинку. Я ж так ничего не почувствую. А мне-то что? В общем, начни со спинки и двигайся к пузику. Ну что, едешь куда-нибудь в выходные? Мы с парнями из мусорки возле супермаркета подумывали... сгонять на отдых, но, знаешь, с нынешним курсом евро... Так, все, хорош! Кот царапается, жесть просто! Чё это с ним? К сожалению, Уилл не смог сработаться с ВВС. Если вкратце, он помочился в личном лифте Алана Йентоба. И когда мне позвонил мой агент, я такой: "Эрик Штольц!" "Конечно, я согласен в последнюю минуту заменить кого-то в главной роли. И мы плавно подошли к вашим фирменным фразочкам. Фразочкам? Лесли Грэнтам! Я убил человека! Расселл Хауард! Именем Марти Фельдмана, что у тебя с глазом? Сэр Норман Фостер! Строительство? Пит Таунсенд, о чем я думал?! Джорди Чандлер! Мортен Харкет! Джулиан Ллойд Веббер! Мэджик Джонсон, у меня бешенство! Марк Фаулер! У меня нет бешенства! Рори МакГрат! Гейл Эммс! Нил и Кристин Хемилтон! Хелен Миррен! Джордж Ромеро! Бобби Сандс! Алан Тьюринг! Хорн и Корден! Сэр Энтони Хопкинс! Харви Кайтел! Капитан Чезли Бернетт "Салли" Салленберг третий! Я так не могу! Ах, вы про эти! Ну, есть за мной такой грешок. И, разумеется, "Ублюдки" это не только Нельсон. В конце концов, кем бы он был без Мариона. Здравствуйте, мадам. Я газовщик, как вы можете видеть по моей форменной шапочке. Марион. Марион. Марион. Марион. Марион. Сдохни, дочь Дракулы! Оказалось, она не была вампиром, у нее просто были острые клыки. Марион. Марион. Я это знал! Вот уж не знал. Я полагаю, сейчас уже поздно сообщить тебе мое стоп-слово? Марион. Марион. Нельсон, я вмешался в пространственно-временной континуум! Ты полетишь со мной в 1985 год? Благодаря стечению этих неприятных обстоятельств, я наконец понял истинный смысл иронии. Я совершенно буквально ни на шаг не приблизился к его пониманию. Я еще увижу солнце над нашей мусоркой, пусть даже это последнее... Марион. Уверен, вы знаете, что я ветеран театральной сцены. Когда мне предложили главную роль Мариона, я как раз закончил трехлетние гастроли с Королевским Шекспировским театром. Быть или не быть, вот в чем вопрос. Вопрос вовсе не в этом. Нет, в этом, конечно, но других вопросов тоже хватает. Например, когда уже антракт? Черт, я бы щас мороженку сожрал только так. Это было замечательно. И я овладел своим ремеслом еще до того, как попал на ТВ. В отличие от остального каста! Не то чтобы это было важно. Ходит слух, вас задевает тот факт, что остальные актеры пришли в это шоу новичками, тогда как вы до этого всю свою жизнь проработали в театре. Ну вот опять старая песня. Узнать бы, кто начал распускать эти слухи! Ну право же, какие хоть под ними основания? Ваши комментарии на DVD. Я был пьян! – Вот что удивительно... – Ну и бездарь. Поглядите только. Играть нихрена не умеет. "О, я Нельсон, вот как я разговариваю. Пол Уайтхаус! У меня есть фирменные фразочки!" Конечно, это ведь сейчас так популярно! Ой, ну вы посмотрите на нее. Господи! С ней невозможно играть! Она как стена, никакого отклика! Даже Тревор Ив, хоть он и бездарь, но он умеет играть в паре! А вот и она. Интересно, какой перфоманс она на этот раз покажет? Ой, ну надо же! Она будет выкрикивать каждую реплику! Конечно, ведь чем громче кричишь, тем лучше играешь! Кто-нибудь уже принесет Мариону "Малибу"?! В общем, это уже все позади. Теперь мы друзья. Марион? Нет, мы не общаемся. Ну я бы не сказала, что мы друзья. Мудак он. Ну что, правда же. А вот персонаж, которого любят и зрители и актеры, это восхитительная Дестини. Во всех смыслах Первая леди "Ублюдков". А это кто? Я, что ли? Это я? Шлюха! Шлюха! Ведь я этого глистойна. А как же я?! Как же мои нужды?! Я умею сидеть, стоять, левую лапу, правую лапу, к ноге, шевелить ушами, это считается за два. Откройте сраное окно! Заткнись! И в то время, когда отношения Дестини и Нельсона на экране завладели сердцами зрителей по всему миру, пошли слухи о ее отношениях в реальной жизни, и тут-то пошли настоящие разговоры. А, это! Да. Между ними совершенно определено что-то происходит. Это же очевидно! В шоу они постоянно пререкаются, и под этим явно скрывается сексуальное напряжение. Как я понял, она ему типа нравится, но это не взаимно. У них прям Кристин Бликли и этот с бульдожим рылом *** из шоу "С добрым утром". Ну, я так это понимаю. Я не знаю. Это вы их спросите. Я не понял вопроса. Давайте я спрошу прямо: между вами есть что-нибудь? Что?! Нет! Господи, нет! Ни за что! Мы просто друзья. Правда же, Гэри? Да, ага. Нельсон, расскажите нам о ваших отношениях с Дестини. Ну, очевидно, что их история – сердце всего шоу. А все из-за вполне осязаемой химии между нами... нашими героями. Ну, чего же мы ждем! Вперед доживать вместе остаток наших жизней! Я люблю тебя! И всегда любил! Да, забыла сказать. Давай ты теперь своим жутким флиртом будешь доставать моего двойника. – Поцелуй меня! – Ты знаешь правила, только не в губы! Нельсон, я не одинокая, залупа ты клоунская! Ты наврала, что тебя изнасиловали, только чтобы тебя выгуляли? Да. Этому нужно положить конец. Конец нам. Не то чтобы "мы" когда-либо было или станет реальностью. Никогда. Определенно никогда. Никогда, никогда, никогда. Понимаете, и это работает, потому что зрители верят в нас как в пару. Они болеют за нас. Ой, эта ерунда с "любят – не любят" всегда была глупостью. И зрителям потому на них наплевать, что нет совершенно никаких шансов, что моя героиня станет встречаться с таким, как он. Тут все просто. Симпатичный парень и милая девушка в одном шоу, – само собой, зрители захотят увидеть их вместе. Вы не подумайте ничего, он мне нравится как актер. Он отличный парень, и я уверена, толпы девчонок хотели бы видеть Нельсона своим асексуальным другом. Но вы подумайте. Я? И он? С чего вообще хоть кому-нибудь хоть на долю секунды придет в голову мысль, что я когда-нибудь... Прости. Я тебя слышу. Да, прости. Я вам об этом потом расскажу. Дальше у нас Кали, четвертый участник группы. Как бы вы описали ваш персонаж? Я? Я самая мозговитая. Слышь, Марион, а сколько эта шина стоила? Ну, Кали, полагаю, что в нашем регионе такие... Главное, чтоб тебя не надули! Засобачила! В яблочко! Один-ноль в пользу Кали! Засандалила, обыграла, обжопила! Удар в штангу! Гол! Горчичник! Заслала в подвал! Шутка юмора, однако! Разделала под орех, опустила, тваринда! Так, ну я всё. В каждом эпизоде "Ублюдков" есть музыкальный номер. Расскажите нам немного о песнях. Нет! Я отказываюсь! Я отказываюсь быть подводкой к дебильному монтажу песен из предыдущих эпизодов! Это ж верх халтуры! Дурацкие нарезки только распоследние халявщики пускают! Они просто непозволительны! Так что нет! Я отказываюсь рассказывать вам о песнях! Пускайте нарезку. Если стесняешься быть ты как я, скажу тебе без утаек – на геев по разному смотрят люди, но все любят лесбиянок. Кто может песню хоть одну назвать этой чванливой мелкой дивы? Пройтись киркой бы по его лицу, я тебя грохну, Джастин Бибер. Развод – такой головняк! Вот уж нет, пожалуй, я пас! Развод – такой головняк, и лишь смерть ее разлучит нас. – Сегодня педофил ты. – А ты мой билет в тюрьму. – А завтра ты мой котик. – И спать с тобой я смогу! Мымра тоже по-свойму мила. Спору нет, милы, наивны, но на вид они противны. Мымра тоже по-свойму мила. Здесь не было краж с воскресенья, никто никого не поджог! Здесь не было краж с воскресенья, Моя полиция меня бережет! Отклонение! Ограбил, стукнул, ранил и обрызгал кислотой, кастрировал меня он, хоть тесак и был тупой. Ночь со мной провел, поскупившись мне на поцелуй. Думаю, все согласятся, он огромный ***! Я же ***! Тварь! Марион, как вы справляетесь с невероятным успехом "Ублюдков"? Ну, никто из нас не знал, что шоу станет таким хитом! Нас же смотрят в 30 странах. В Беларуси, Турции, Уганде... Переведен на испанский, итальянский, французский. И латынь. Зачем-то. Слушай... Это, наверное, всё плохо кончится, но мне всё равно, потому что ты самый... Нет. Я договорю. Ты улетный самец, и я постоянно о тебе думаю, и, а, какого черта... В общем-то... теперь можешь говорить. Ты ведь знала, что я самка? Господи. Конечно, не знала! Ну, вот тебе и "лесбиянка по-случайке". Ну, бывает. Андрогинность сейчас в моде, и потом, у нас, у птиц, не видно гениталий. Ага! И это только усугубляет дело. Да. Слушай, тут за углом есть птичья купальня. Может, сходим выпить? Чисто по-дружески? Ага. По-дружески. А уж как нас любят в Америке! С ума просто сходят! Разумеется, зрителям в Штатах знакомы не все культурные отсылки. И тут вступают наши сценаристы со своими правками. Возьмем, к примеру, ставшей легендарным эпизод "Кто такой Пол Росс?" Нельсон, ты же понимаешь, что он самый жалкий из всего помета? А пусть даже и так! Я вам расскажу об одном таком заморыше. Он родился гадим утенком, над ним издевались родные, родители не хотели его знать. И вы знаете, кто теперь этот заморыш? – Кто? – Я вам скажу кто! Стивен Болдуин. – Кто такой Стивен Болдуин? – Насмешил! Кто такой Стивен Болдуин? – Не, правда, кто такой Стивен Болдуин? – Стивен Болдуин. – А кто он? – Стивен Болдуин. – И кто это? – Стивен Болдуин. – Еще раз повтори. – Стивен Болдуин. Стивен Болдуин. Да! Стивен Болдуин! Да Бога ради, вот этот Стивен Болдуин! Стивен Болдуин. Стивен Болдуин. Стивен Болдуин Вот. Вот этот Стивен Болдуин! А теперь скажи "NBC" чтоб они запихали эти 7 миллионов долларов и запихали себе туда, где солнце не светит! Ты же понимаешь, что он говорит с рукой? Болдуин, отбой! И конечно же, есть Винс, пятый "Ублюдок". Грубый, дикий, жестокий и ужасно уязвимый, персонаж, которого писатель Уилл Селф называет "самым сложным лисьим персонажем в истории телевидения". – Ты чё, назвала Бога ***? – Нет! Ты съел своих детей? Ну ты же знаешь, как бывает. В ночной ларек идти ломает, в холодильнике мышь повесилась... Винс, у тебя ведь есть йогурт! Да, но ложки-то нет. *** тебя, *** Сандру Буллок, и *** твои *** лавку *** маскарадную *** залог! Я ему зубы хочу, ***, выбить! Прекрати его мучить! *** меня, ну я денди. Настоящий денди! Раз-пере-выеб*** ый денди! Как оказалось, нежная любовь Винса к слову *** стоила шоу больших неприятностей. Ну да, знаю, с мерчендайзингом из-за меня были проблемы. Чё киснешь, ***? Гляди, новая игрушка! Новый плюшевый Винс! Он ругается! *** Новый плюшевый Винс. Не будь ***. Купи меня! НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ДЕТЕЙ Но таков уж персонаж, таков уж Винс. И мне пришлось с ним сжиться. Он импульсивное животное. Но больше всего мне жалко Саймона. – Саймона? – Ну, сурдопереводчика. Куриным духом несет. А ты же знаешь, что я думаю о курах! Это был Винс с бессмертным хитом "*** куриц". Да, подобный язык кажется грубым, но животный мир – страшное место, не терпящее слабости. Давайте же сейчас отдадим дань памяти тем "Ублюдкам", которых мы потеряли за эти два сезона. Венди Причина смерти: Обезглавливание Блохи (A, B и C) Причина смерти: Отравление борной кислотой Рори Причина смерти: Удушье Кристиан Причина смерти: Бешенство Эйлин Причина смерти: Внезапная помолвка Стивен Причина смерти: Невежество Сандра Причина смерти: Жирная Кали Марион Причина смерти: Разные Дин Причина смерти: Отравление хлебом Кирон Причина смерти: Ирония Поводырь Тоби Причиной смерти: Череда неудачных событий Пенни Причина смерти: Винс Распутин Причина смерти: Винс Барни Причина смерти: Винс. Опять. В память о 384 животных погибших, на съемках этого шоу Но к счастью, небольшая группка необычных животных все же выжила и заслужила себе почетное место в рядах всеми любимых "Ублюдков". Среди них барашек Морган Фриман. Нельсон, ты же рассаживал гостей, какого хрена тогда посадил меня к уродам? К Тиму, Нобби, и этой тупой овце, которая говорит – как Лоренс Фишберн. – Я, мадам, барашек, и я разговариваю как чертов Морган Фриман! И конечно же, Тим, немецкий барсук с плохими зубами, и жутковатой фиксацией на его дорогой, милой "мутти". Йа! Похоже, майне планы на ужин изменились. Еще "Пино", мутти? – Тимоти! – Стефани! Я думал у тебя пилатес! Гутен абенд, майне фрёнден! Чудесная нахт для айне прогулка! – Его засмей! – Божечки, барсук-нацист! Я тебе не нравлюсь, пративный? Ну, устрой мне геецид! Бум! Гальяно! Прошу, уже ведь прошло столько лет! Да и не было барсуков в верхушке третьего рейха. Дестини! Дасте черта?! Хальт! Дас ист избиение геев! – Да нормально все, он не гей. – А, ну ладно тогда. Продолжай. Небольшая, но очень важная роль Тима принесла с собой очень много мороки на головы продюсерам. Я знаю, что они очень долго искали парня на роль Тима. Кастинг шел в разгар вспышки туберкулеза среди барсуков, и, помню, я читал в кино-журнале, что они не могут найти достаточно всеядного и коротконогого барсука с актерским талантом, способного вытянуть драматическую роль. И после месяцев поисков наконец нашелся барсук с харизмой, необходимой для роли Тима. Но тут началось самое трудное. Для начала, он не был немцем. А в этой роли это, собственно, главное. Это, если честно, и есть роль. Просто смешной немецкий голос. И вдруг все форумы и газеты такие: "Ого! Тим просто супер!" Тим то, Тим сё, Тим – прорыв года! Вы меня, конечно, простите, но хотел бы я посмотреть, будет ли ему по плечу каждую неделю вытягивать драматически интересную побочную линию! Нет, порой эта работа ужасно неблагодарна. Кто-нибудь уже принесет Мариону мисо, а?! Режиссер Адам Миллер планировал позже переозвучить реплики Тима. Так что изначально все сцены снимались с его настоящим акцентом. И я весь такой: Дэйв Прауз! Я жду не дождусь, когда мы снова пойдем к Винсу! Сегодня мы туда не пойдем. У меня гланды опухли. Не может быть! Надеюсь, у тебя не свинка – безумный убийца. "Безмолвный убийца" это не свинка, Тим – безмолвный убийца. Так ведь, Тим? Вообще-то нет, вы меня с кем-то спутали. Боже правый, как неловко. Мои извинения, не хотел ставить вас в неловкое положение. Нет, нет, что ты, это я оплошал. Соль! Соль – безмолвный убийца. Да, точно. Но ничего, мне часто такое говорят. Ну, передавай привет жене. Хороший человек. Ужасные проблемы с алкоголем. Знал ли я что меня будут переозвучивать? Нет, я, черт возьми, не знал! Гнусно. Все это очень гнусно! Короче, они пришли ко мне в последний момент, такие: "А ты можешь немецкий акцент изображать?" А я такой: Натюрлих, ихь могу, я федь фырос на айне армейской базе близ Дюссельдорфа, и на айне четверть я немец. Так что, да, Тима озвучиваю я. Здорово, да. Надо же, вот это да. Ну что тут скажешь, у меня талант изображать голоса. Хотите, я вам покажу китайца, у которого хрен в ширинке застрял? Вообще-то, у нас уже вышло время. Вот и она, настоящая история культурного феномена. Шоу на самом острие хорошего юмора. Шоу, которое не боится пробовать что-то новое. Винс, кажется, мы вполне прокатим за своих. Главное, не пались, сынок, не пались... Поэтому будет правильно, если последние слова скажет персонаж, чей дерзкий дух и определяет слово "Ублюдки". Марион, тебе слово. Марион. Марион. Кто-нибудь уже принесет Мариону "Малибу"?!
////////////////////////////
|
||
|
|
|