|
|
Гранчестер (1-5 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала
«Гранчестер» (англ. Grantchester) — британская детективная драма телеканала ITV, действие которой разворачивается в 1950-х годах в одноимённой деревне Кембриджшира.
Серия 1 Осторожнее, Сидни. Думаю, не стоит. Аманда! Аманда! - Это не смешно! - Смешно. У нас жуткая погода. - Ну вот. - Ну вот. Можешь меня поцеловать. Сделай для меня кое-что. - Что? - Выбрось эти ботинки. Поезд отправляется. Ну да, просто подскочу на Савиль Роу и прикуплю пару ручной работы? До следующей пятницы. - Что сказала бы миссис Магуайр? - "Какого хереса?!" "Какого хереса?!" По мотивам романов Джеймса Ранси ГРАНЧЕСТЕР 1 сезон, 1 серия Мистер Чемберс... Простите, мистер Брант. Я спешу. Какого хереса? Знаете, кто во всём виноват? Сидней Бекет. Беше, миссис Магуайр, Беше. Какая бесцеремонность. Не терплю этого. Их можно в чём-то понять. Самоубийцы попадают прямиком в ад. Жизнь - это чудесный дар. Который нельзя беспечно отвергать. Но для кого-то жизненные испытания - нестерпимая ноша. Никто в полной мере не может понять глубину страданий ближнего. "Истинно говорю вам: будут прощены все грехи сынам человеческим". Будут прощены все грехи. Миссис Стаунтон. Спасибо вам, мистер Чемберс. Огромное вам спасибо. Такие тёплые слова. Старого ублюдка и не узнаешь. Прости, дорогая. Она ведь немка. Этот немецкий офицер - кочергу ему в задницу - и говорит мне: "Я сдамся только офицеру, старшему по званию." Такие были на горизонте? Ни черта их не было. Аннабель, садись же. Прошу. Так вот, Стивен - при том, что он одного со мной звания - самоуверенно заявляется и представляется майором. Разрази меня гром, если тот фриц не сдался! Памела Мортон. Стивен был деловым партнёром моего мужа. Сидни Чемберс. Я знаю, кто вы. Вы выглядели таким несчастным, стоя здесь в одиночестве. Никто не знает, что сказать священнику после похорон. Они не расслабятся, пока я не уйду. Может, они думают, что должны вести себя будто всё ещё находятся в церкви. А возможно, я слишком напоминаю им о смерти. А мы... где-нибудь можем поговорить? - Выпьете? - Благодарю. Не пьёте херес? Не особенно люблю его. Но вы священник. Одно из моих прегрешений перед саном. Всё, что я скажу, конфиденциально? Положитесь на моё благоразумие, миссис Мортон. Я знала, что брак Стивена не такой счастливый, как раньше. Она ведь немка. Э... да. Пару месяцев назад мы с мужем должны были встретиться после работы. Он, конечно, просто забыл. Стивен предложил мне пойти выпить. Поначалу была обычная беседа, но потом... что-то переменилось. Он сказал, что нам нужно вместе бежать. Начать сначала. Сказал, что можно поехать в Ниццу. И на французскую Ривьеру. Танцевать под звёздами тёплыми летними вечерами. Мы говорили. Строили планы. Занимались любовью. Простите. Я вас смущаю. Нет-нет. Вы меня не смущаете. Мы хотели жить как никогда прежде. Это было последнее, что он мне сказал. "Мы будем жить как никогда прежде". Теперь понимаете, почему я к вам пришла, мистер Чемберс? Не совсем. Стивен не покончил с собой. Услышав вашу речь, я поняла, что могу вам довериться. Я не могу пойти в полицию. Но вот вы... Сердца людские – это ведь по вашей части? Можете задавать любые вопросы. О ком хотите. О самом личном. Извините... Я пока не понимаю, о чём вы. Я об убийстве, мистер Чемберс. Девочка не требуется? Э... не сейчас. Дело твоё. Благодарю за любезное предложение. Простите, что заставил вас ждать, мистер Чемберс. Инспектор Китинг. Энни, веди себя прилично. Да пошёл ты, Джорди. - Простите. - Приходилось слышать и похуже, уж поверьте. Джорди, задрот хренов! - Убийство? - Да, инспектор. У вас есть источник? Анонимный источник. Анонимный. Конечно же. Послушайте, у меня на руках пара дел о мошенничестве, волна ночных краж. Ещё парень на чёрном рынке торгует сомнительной бараниной, от которой у его покупателей жуткий понос. В моём понимании, дело ясное как день. Иногда всё может быть чересчур уж ясно, не находите? Да нет, не совсем. - Нет? - Нет. Он выпивал. Разумеется, для ирландцев - дело обычное, но он был по уши в долгах. Подворовывал на фирме. Дело шло к неминуемому разоблачению, так что он задержался в конторе, принял графин виски и вышиб себе мозги. Записку оставил? Да. Записка была. И можно на неё взглянуть? Нет, вам нельзя! Может, вернётесь в церковь и помолитесь за страждущих? Вы ступаете в мутные воды, мистер Чемберс. На вашем месте я бы поостерёгся. Миссис Стаунтон. В какую игру вы играли? Езда по кругу? Я просто... пришёл проведать, как вы поживаете. Это подарил мне муж. Мы познакомились в Берлине после войны. Сказал, что увезёт меня в Каррикфергус. Что мы будем жить у моря и ходить по берегам озера Лох-Ней. Он много чего говорил. И я обычно всему верила. Вы верите, что у вашего мужа была депрессия? Он был родом из Ольстера. У меня были знакомые из Ольстера. Не у всех была депрессия. Но иногда выпивка и... Разумеется. Виски "Джеймсон". Он пил только его. Под конец, почти как воду. Видимо, вы спрашиваете, стало ли потрясением, что он покончил с собой? Поначалу - да. Но когда вы потеряли на войне почти всех близких, потрясение бывает недолгим. Вы воевали, мистер Чемберс? Воевал. Тогда, думаю, вы это понимаете. Вам всегда будут рады в моём приходе, миссис Стаунтон. К сожалению, я возвращаюсь в Берлин. Денег нет, так что... Ваш муж не оставил завещания? Насколько я знаю, нет. Возможно, оно у него в конторе. Могу справиться от вашего имени. Вы провели похороны, когда все отказались. И так много сделали. Полагаю, у вас много работы, мисс Моррисон? От моей работы осталась половина. Если честно, то меньше половины. За мистером Стаунтоном нужно было присматривать? Он был далеко не собранным человеком. Безобразно вёл учёт. Был ужасным начальником. Мне его жутко не хватает. Так вы не знали, с кем он встречался в день смерти? Примерно. У него было несколько встреч. Ничего необычного. Был один скандал. Скандалы были почти каждый день накануне смерти. Повтори это, сукин сын! Идите домой, мисс Моррисон. Идите домой. На следующее утро, когда я пришла... Он был там. Договоритесь о встрече с Мидлендом. Чёртов бардак. Мистер Чемберс просто справляется о завещании мистера Стаунтона. От имени его жены. У него не было завещания. Разве это не странно? Мы, адвокаты, сродни врачам. Пренебрегаем собственными жизнями, считая себя бессмертными. Хереса? А... можно виски? Я думал, что вы любите херес. Большинство так думает. Это же мистера Стаунтона. Вряд ли он теперь ему понадобится, так? Стивен пил по-чёрному. Как и большинство из нас, разумеется. Пришёл домой... потянулся к бутылке. Мы все жили в этом мраке. - Спасибо. - Между нами, и до сих пор живём. Полагаю, вы были капелланом. Я воевал, мистер Мортон. В Шотландском гвардейском полку. Молодцом. Как я понимаю, он тянул деньги из фирмы. А каким боком это может касаться духовенства? Миссис Стаунтон осталась без гроша. Она не пропадёт. Жена получает деньги, по завещанию или без. Так... завещания нет? Боюсь, что проездили зазря. Вот, ёшкин кот. Это был не тот виски. Виски в графине на столе у Стаунтона. Его жена особо подчеркнула, что он пил только "Джеймсон". У которого, как вы, возможно, знаете, характерный ореховый привкус. Виски в графине был более дешёвого сорта. И это навело вас на мысль...? Что графин поставили на стол, будто бы он напился для храбрости. И это навело вас на мысль...? Что к его смерти имел отношение кто-то другой. - И это навело вас на мысль...? - Что его убили, инспектор! Потому что это был не тот виски? Потому что это был не тот виски. Вы велели мне держаться подальше от мутных вод. Что ж, иногда они сами меня находят. Вчера вечером Англия проиграла Венгрии. 6:3. Поражение от никому неизвестной команды. В игре, которую сами же и придумали. У меня и так было паршиво на душе, мистер Чемберс. Прошу. "Передать не могу, как мне жаль, что до этого дошло. Знаю, тебя это расстроит, и жаль, что не в моих силах что-то исправить. Я так больше не могу. Я виноват, очень виноват. Ты знаешь, как было трудно, и что дальше так невозможно. Прости меня. С". Это его почерк? Подлинность установлена. Кем? Мной, мистер Чемберс. Это самоубийство. Так считает коронер. Так считает мой босс. Даже сам бедолага. "Джеймсон" то был или не "Джеймсон". Дело закрыто? Дело закрыто. Я мог бы арестовать вас. Правда? За что? Отнимаете время у полиции. Но, по правде говоря, это хорошо отвлекло от устроенного Венгрией разгрома, так что... Я не смотрю футбол. Обычно приводит к разочарованию. Всегда приводит к разочарованию. Нарды - вот это игра. - Нарды? - Крикет. Отчасти регби. Боже ты мой. Этак можно и дурацкий бадминтон помянуть. Сожалею, что побеспокоил вас. Не смешите меня, мистер Чемберс. Нарды! Вот это игра, инспектор. Всем играм игра! Я сам её видел. Написана его рукой. Там стояла дата? Не припоминаю, но... Тогда это могло быть написано в любое время. Возможно, несколько месяцев назад. Миссис Мортон, это была предсмертная записка. Вы знаете, что он вёл личный дневник? Там могло быть сказано, с кем он встречался в тот день. - Миссис Мортон... - Мы должны узнать правду! Я достаточно долго пренебрегал своими обязанностями. Вчера вам было плевать на ваши обязанности. Ваши глаза определённо загорелись. Некая интрига, чтобы скрасить вашу скучную жизнь. Это было убийство! Мистер Чемберс... Уверена, это мой муж. Я буду упоминать вас в своих молитвах, миссис Мортон. Сидни! Я не ждал тебя до пятницы. Миссис М. сказала, что ты здесь. Отнеслась неодобрительно. Она всегда так относится. Идём. Элегантна, как всегда. Разобрала свой гардероб. Лиловый для города, коричневый для провинции. Значительно упрощает жизнь. Гранчестер едва ли провинция. Сидни, Гранчестер это тебе не Кембридж, а Кембридж - уж точно не Лондон. Взгляни на свои новые ботинки. Уже размокли. Давай устроим пикник. "Твои ботинки размокли. Давай устроим пикник". И как у тебя мозги работают, Аманда! Нет, уже холодает. Как моя сестра? Я тебе не говорила? Она встречается с джазменом. Нет! Матушка будет на седьмом небе от счастья. Да уж, скандал так скандал. Ты словно сошла с полотен Модильяни из той галереи. Не придумывай. У меня нос, посмотри... удручающе римский. Он прекрасно римский. А знаешь, что нам стоит сделать? Нам нужно вместе сбежать, тебе и мне. Мы могли бы поехать в Ниццу, на французскую Ривьеру. Можно танцевать под звёздами тёплыми летними вечерами. Прости. Не знаю, откуда это взялось. У меня... есть новости. Это... просто здорово. Его зовут Гай. Чрезвычайно хорош собой, без сомнения. - Конечно! - Невозможно обаятелен? - Безусловно. Чудовищно богат. После многолетних кропотливых поисков, я наконец-то нашла своего мужчину. Ну вот... Можешь меня поцеловать. Я хочу встретиться с ним. Что ж, встретишься. Конечно. Встретишься. Приезжай в Лондон. - Ради тебя я буду в лиловом. Обещай, что не будешь скучать, Сидни. Не беспокойся обо мне. Только вы превращаете уборку в военные действия, миссис М. Хотите знать, о чём толкуют люди? Не особенно. Они говорят, что вам стоит обзавестись женой. Мисс Кендал мой друг. Знаю. Такие, как она, не клюют на таких, как вы. Опять эта миссис Мортон. Что она вытворяет со своей причёской. Страшная женщина. Скажите, что у меня церковный староста. Лживые уста - осквернение Господа. Скажу, что вы изучаете Библию. Какого хереса? Да поможет мне Бог. Трое моих братьев погибли в Первую мировую. Мой Ронни ни за что, ни про что пропал во Вторую. Я должна прислуживать другим людям, чистить их негигиеничные унитазы. Но это... это худшее из унижений. Мы не можем завести собаку. Я ничего не смыслю в собаках. Мы не можем завести собаку. Чёрные лабрадоры - лучшие собеседники. - Собака, Аманда! - Не хочу, чтобы ты скучал, Сидни. Я не скучаю. Знаю, но как ты её назовёшь? Может, Брутом? Нет, давай уже серьёзно. Её придётся выгуливать, кормить. Я хотела тебе что-нибудь подарить. Я не смогу видеться с тобой так же часто, как раньше. Прости. Ты же знаешь, как мне это будет трудно, но... Дорогая? Это невозможно. Дальше так невозможно. Я так рада, что ты всё понимаешь. Алло? Сидни? Я всё думаю об обстоятельствах преступления, о причастных к нему и о природе любви. О, боже. Это не было предсмертной запиской. Господи, боже мой. Прислушайтесь к словам. "Сожалею, что до этого дошло. Знаю, тебя это расстроит, и жаль, что не в моих силах что-то исправить". Как-то сдержанно для предсмертной записки, не находите? "Ты знаешь, как было трудно, и что дальше так невозможно". Он расставался с женщиной, а не с жизнью. Представим, на минуту, что это так. Кому предназначалось письмо? Жене, немке? Или какой-то... любовнице? Вы что-то знаете. Люди склонны мне кое-что рассказывать. Везёт вам. Вот со мной никто не горит желанием поделиться. Разумеется, был роман. В таких делах в первую очередь подозревается ревнивая жена. Вторая здесь - Памела Мортон. Если это она, то она затеяла опасную игру, вам не кажется? Или очень умную. Любовник пытается порвать с ней, она убирает его, сваливает вину на муженька, которого терпеть не может. Двух зайцев, одним крепким ударом. Или это и правда может быть муж. Узнаёт о связи жены с армейским приятелем и... Я что, выиграл? Ну да. Это надо же! По словам миссис Мортон, был дневник. Его личный дневник. Возможно, он нам что-то прояснит. Говорите, люди с вами делятся? Рассказывают кое-что? Временами даже слишком много. Простите за прошлый раз. Когда вы зашли, я была будто в тумане. А мне так не показалось. Иногда, когда я грущу, английский забывается. Не хотите станцевать танго? (нем.) Да, весьма охотно. (нем.) Я очень охотно станцевала бы танго. Вы говорите по-немецки? (нем.) - Немного (нем.). Боюсь, очень плохо. Нет, вовсе нет (нем.). Вовсе нет. Я... полагаю, полиция вернула пожитки вашего мужа. "Пожитки", да. Я не знала этого слова. Не смогла себя заставить разобрать их. Что ж, мы... мы могли бы вместе это сделать. Если захотите. С удовольствием. Иногда мне кажется, он мог бы вернуться. И мне нужно сохранить дом таким, каким он его оставил. Поздно вечером он вышел бы прогуляться. Думаю, он больше любил ночи, когда никто его не беспокоил. Иногда мне кажется, что он там и есть. На прогулке. Я была не самой лучшей женой. Почему вы так говорите? У вас такое доброе лицо. Я только что нарушил восьмую заповедь. Это которая? Та, что про вола? Красавец. Немки. Абсолютно никакого приличия. Она сказала, что у меня доброе лицо, вот и всё. И всё же, она привлекательна. Для фашистки. Как по-вашему? Встречи, даты, отправления поездов. И всё. Ничего! Вы не ответили на вопрос. Я знаю. Это, Сидни, как раз то, что у нас в полиции называется чёртов глухарь, твою за ногу. О, нет. [ Пирог в плите. СЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ НЕ ПОДГОРЕЛ. С.М. ] Говорит о вас без умолку. Джорди! Тут твой священник. Сидни. Только посмотрите. Да ты хуже детей. Больше не брызгаться. - Давай уже! Дневник у вас? Только чтобы идти дальше, нам нужно что-то весомее. Так, что вам мама сказала? К примеру, возьмите Иисуса. Он не успокоился на одном чуде или двух, не так ли? Он продолжал, пока люди ему не поверили. Пока это было доказательством. Я думаю, мы весьма далеки от Иисуса. Полагаю, что вы правы. Что? Я знаю, кто это сделал. Я знаю, кто его убил. Не беспокойтесь. Это сработает. А что, если нет? Тогда я напомню вам, что это был ваш план. И довольно рискованный. Вы готовы? - Мистер Чемберс. - Так завещания до сих пор нет? Вы начинаете испытывать моё терпение. Если я побеспокоил... - Вовсе нет. - На самом деле я надеялся поговорить с вашей женой. От имени миссис Стаунтон, разумеется. Не знаете, где я могу её найти? Зачем вам понадобилось говорить с моей женой? Именно она хотела поговорить со мной. У неё дневник мистера Стаунтона. Очевидно, там содержится некая новая информация. Какая новая информация? Она считает, что его убили. Человек пустил себе пулю в голову. Она думает иначе. Она ездит в Лондон по пятницам в 10:17. Этим же поездом мистер Стаунтон обычно ездил на встречи. Так ведь? Вы говорите о моей жене. Уверен, там не было ничего предосудительного. Я поговорю с ней по её возвращении. Спасибо, что уделили время. Это всё из-за тебя, сука! Он был моим. Ты ничего для него не значила. Он был моим! Он любил меня! Он любил меня! Он любил меня! Вы ей сказали? О Стивене и обо мне? Я позволил ей сделать предположение. Вы обманули моё доверие. У них был роман. АМ и ПМ. Не время дня (АМ и РМ), а инициалы. Аннабель Моррисон и... Памела Мортон. Привыкшая быть незаметной, она едва осмелилась в это поверить. Вы были правы. Это была не предсмертная записка. Он разрывал отношения. Здравствуй. Пьяница, картёжник, подавленный после войны. Всё, что ей требовалось - подготовить сцену. Инсценировать самоубийство так, что даже полиция не смогла бы засомневаться. Наполовину выпитый графин виски. Записка, написанная наспех. Кто-нибудь, пожалуйста, помогите! Пожалуйста, помогите мне! Он сказал, что любит меня. Никто никогда не говорил мне, что любит меня. Мы не можем стереть наше прошлое, как бы ни старались. Напротив, мы должны нести его с собой в будущее. Мы должны нести прошлое с собой и смотреть в будущее с надеждой. Мы должны смотреть вперёд, ибо оглядываться - растрата времени. Кое-кто недавно сказал мне: "Мы должны жить, как никогда прежде". И всем нам нужно это принять и жить по-другому. Ибо все мы смертны. И все уязвимы. И все мы живём под тенью смерти. Что за... Херес! Откуда он брал силы? Вот что мне интересно. Силы на что? Стаунтон. Встречаться с двумя... ну, вы понимаете. - Любовницами? - Точно. Вот вам задачка. У "Пяти куполов" найден труп. Забитого до смерти. Погодите. Погодите. Не проступят ли тут мутные воды? - Бросьте. Я куплю вам пинту эля. - Вы купите мне виски. - В нарды? - Да вы одержимый! Вот это игра, Сидни. Всем играм игра! Ваша сестра здесь. Джонни, это - Сидни. Так это и есть знаменитый Джонни Джонсон. Мы все были влюблены в Сидни, ты помнишь? Служитель церкви. Как досадно. Гай! Почему ты выходишь за него? Леонард, это - Сидни Чемберс. Где кольцо? - А не вывернуть ли всем карманы? - А давайте-ка. Два преступления, одна ночь. Тот же круг друзей. Это ведь незаконно? И крайне аморально? - Да. - Нет. Серия 2 Ваш предшественник был таким же. Слишком много работал. - Я не устал. - И он так говорил. Не протянул и года. Приехала ваша сестра. У неё губы накрашены. Рубашку. Сидни, ужасно выглядишь! Слишком много работаешь или просто стареешь? - Боюсь, и то, и другое. - Аманда сказала, ты не ответил на приглашение. - На какое? - На ужин в честь её помолвки. Не отвечать - это дурной тон. - Я оберегал её гостей от разочарования. - Какого? - За ужином никто не хочет сидеть рядом со священником. - Но не каждый священник - ты! Будут школьные подруги. - Мне казалось, ты избегаешь их из принципа. - Это неправда. - Я не хожу на такого рода встречи, Джен. - Я тоже не хожу! Поэтому ты мне там и нужен. - Будут натянутые разговоры. - Конечно. - Поговорим о коврах. - И почему богатеи всегда говорят о коврах? Боже упаси кого-нибудь заговорить о чём-то важном. И ещё там будет Аманда. Да... Прошу, поедем! - Мы можем сесть на автобус из Бартон Роуд. - Нет нужды. - Так это и есть знаменитый Джонни Джонсон! - Прошу, будь полюбезнее. - Ты уже потеряла голову. - У него тысяча и одно достоинство. Любит джаз. Полюбезнее. Джонни! Это Сидни. Ушам своим не поверил, когда Джен сказала, что у неё брат священник. Я-то думал, ты будешь учителем или врачом. - Наши родители думали так же. Я постоянно разочаровываю. - Знаешь, когда я был мальцом, священник сказал, что в его понимании, рай - это поедание свиных шкварок под звуки фанфар. Как тебе такая мысль? Э... звучит вроде неплохо. Садитесь. ГРАНЧЕСТЕР 1 сезон, 2 серия Ты никогда не думал оживить богослужения, добавив нотку джаза? Вообще-то, неплохая идея. - Ты ведь несерьёзно? - А почему нет? Никогда не знаешь, правильно ли они играют. В этом вся прелесть. В джазе не может быть правильного исполнения. У людей голова кругом пойдёт. Так это ж здорово – их озадачить. Смешные. Вы оба такие смешные. Чёрт возьми! Мы прекрасно проведём время. ? Луи Армстронг: Поцелуй, чтобы разбудить мечту. ? ...расцветёт от поцелуя. ? Любимая, я прошу только это. ? Лишь поцелуй, чтобы разбудить мечту. Сидни! - Мы нашли осиное гнездо. - Мы хотим его разворошить. А вы хорошо подумали? - Вы же не мучаете этих бедных ос, нет? - Нет! - Раздобудешь нам шампанского, Ам? - Папа разрешил. Лгунишка! Посмотрю, что смогу сделать. Я думала, ты не приедешь. Джен бывает очень настойчивой. Я тоскую по своим поездкам в Гранчестер. Мне их тоже не хватает. У тебя... травинка. Пожалуйста? - Ну хоть один бокал? - Пожалуйста? Держите карман шире. Мыться! Господи, эта парочка меня доконает. Сидни. Отлично. Есть кому прочесть молитву. Роберт? Пойдём? - Оно потрясающее. - Это точно. А не на него ли налетел "Титаник", Джен? Если не рассматривать как гнетущий атрибут, то довольно милое. Никаких шуточек о браке. Не сегодня. А меня это забавляет. Моё по сравнению с этим - стыдоба. Куда пропал твой кавалер? Я начинаю задумываться, а есть ли он вообще. - Где ваш приход? - В Гранчестере. Гранчестер. Красивая церковь. Сидни не оправдал наших надежд, став священником. А я разочаровал всех, уйдя в политику. Не знаю, что уж хуже. Политика. Безусловно. Мы все были влюблены в Сидни. Ты помнишь? Когда он забирал Джен из школы. Мы восхищались им до неприличия. Служитель церкви. Как досадно. А вот Лилиан! Уже тогда эффектная. - В самом деле, я была довольно яркой. - Как и сейчас, дорогая. О, Дафни. А причёска-то! - Ты похожа на лесбиянку. - По-моему, я тогда и была ею. - Дафни! - А вот малышка Джен. - Да! Удивительно, как это твоя мама не связала тебе всю форму. - А где Аманда? - Внизу справа. Как всегда, властная. Гай! - Какой же праздник без фейерверков. - Давайте их запустим. - Э, нет. Сначала обед. - Слава богу, я проголодалась. - С кем я сижу? - Ты рядом с Сидни. Не приставай. Я могу рассказать тебе о моём квартиранте. Он ищет место викария. Он гомосексуалист. - Пойдём, дорогая. - Одну секунду, Уильям. Сидни! Я о вас столько слышал! Я... сам-то не часто хожу в церковь. Боюсь, вызывает у меня чувство, что я как-то плохо поступаю. - Возможно, это знак. - А! Аманда сказала, что из всех её друзей, прежде всего я должен сразить вас. - Милый Уильям... - Она прелестная девушка. Да, прелестная. Что ж, пойдёмте напьёмся. - Всё ещё присматриваете что-то в Лондоне? - У Джонни джаз-клуб. Сохо. На Вандур-стрит. Вы о нём слышали? - Не припоминаю. В общем, к нам... скоро приезжают Оскар Питерсон и Глория Ди. Если хотите, могу вас всех провести. - Глория Ди, наверное, просто изумительна. - Да! - Уильям, как твой отец? Ему не терпится узнать, избран ли я на пост. Члена парламента от Кембриджа. Предел его желаний. - Да. А Милый Уильям всегда поступает, как хочет папочка. Не буду распространяться, но твоего отца... скоро могут ожидать приятные новости. А как дом? - Сейчас мы перестилаем ковры. - Бедняги. - Это ужасно, правда, дорогая? - Нет ничего хуже, чем перестилать ковры. - Найдёте, где остановиться в Лондоне? - Безусловно. У нас ещё и здесь место остаётся. - Здорово иметь убежище. - А ты девственник? - Прошу прощения? - Поэтому и пьёшь? Подавление своих сексуальных желаний? Я читаю лекции по психологии. Нет, как ни странно. И кто она была? А кто сказал, что была всего одна? Тогда наверняка из-за войны. Пить, чтобы всё забылось. Шальные ребята! Осторожно! Атас! Бежим! Почему ты выходишь за него? Потому что он попросил. Тебе не стоило приезжать. Смотри, как оно играет на свету. А мне нельзя примерить? Ничего не замышляй, Джен. Сидни любит заниматься сыском. Недавно раскрыл убийство. - Убийство? - Адвоката, верно? У него жена была нацисткой. - Она не была нацисткой. - Я слышал, преступление на почве страсти? Преступления всегда на почве страсти. Секс и смерть связаны неразрывно. Французы называют оргазм "маленькой смертью". Оно принадлежало матери Гая. Он знал, что оно мне нравится. Мужчина, знающий себе цену. Такие редко встречаются. Держись за него. - По-моему, у мамы было похожее. У твоей матери? Неужели? Помнишь платье, что она тебе сшила к рождественскому балу? Из красной фланели. А тот парень спросил, потанцевать с тобой или в постель уложить. Зачем тебе нужно всякий раз меня так принижать? Ну Джен... - Прости. - Ничего страшного. Джонни! - Всё в порядке, дорогая. - Нет, не всё. - Пойдём. - Нет! - Веди себя разумно. - Разумно? У Аманды есть платья. Целый шкаф. Наверняка, найдётся, во что тебе переодеться. - Спасибо. - Пойдём приведём тебя в порядок, хорошо? - Нет, Уильям! Я больше не буду притворяться. Я устала притворяться. А где кольцо? Оно где-то здесь. Должно найтись. Конечно, найдётся. - Может, все карманы вывернут? - Хорошая мысль. Начинается. Право, нет такой нужды. Что ж, мы все вывернем, верно? Я не... брал его. - Покажи им. Тебе же нечего скрывать. - Нет, ну почему? Почему не он? А? Или почему не она? - Джонни! - Прошу прощения, Дафни. - Карманы! Живо! - Гай! Так пойдёт? Или мне раздеться догола? Уильям, я хочу домой. Возможно, всем пора сказать спокойной ночи. Джонни... ? ...поцелуй, чтобы можно было помечтать. ? И моё воображение расцветет от поцелуя. ? Любимая, я не прошу ни о чём, кроме этого. ? Поцелуй, чтобы можно было помечтать. Дом священника. Так значит, неприятности находят тебя? Джорди? Один из твоих друзей. Заявил об исчезновении жены. Мы нашли её, Сидни. - Одну минуту, хорошо? - Да, сэр. Обычно люди не любят на такое смотреть. Повидал немало смертей? А как насчёт убийства? Видишь это? Рассекла при падении. А вот здесь... Кто-то вцепился в её ожерелье и помог ей. Вот только ожерелья нет. Нет и колец. Вчера за ужином пропало помолвочное кольцо. Возможно, есть связь. Возможно. А может, и совпадение. В совпадения я не верю. А я не верю в бога. Так что думаю, мы квиты. А... эта ссора? Друга моей сестры обвинили в воровстве. Он не сознался? И ты ему веришь? Да, я ему верю. А муж - ему можно верить? Он избирается в парламент. Считаем, что "нет". Два преступления за один вечер. - В разных местах. - В том же кругу друзей. Работа полиции. Главное, сохранять объективность, Сидни. Рад вас видеть. - Прекрасная служба, преподобный. - Моё почтение миссис Ливинстоун. - Благодарю. Я не знала, куда себя деть. Не могла оставаться дома. - Сегодня не тот день, чтобы быть одной. - Нет. Лилиан иногда могла быть стервой, если уж начистоту, но... Она была так молода. Так красива. Прости. Два момента. Страница 13. Думаю, ты найдёшь это весьма полезным. И мистер Финч. Тот викарий, о котором я тебе рассказывала. Гомосексуалист в поисках работы. Леонард. Это Сидни Чемберс. Я искал песочное. Недавно я завершил своё богословское обучение и считаю себя готовым к должному церковному служению. Полагаю, вы занимаетесь всеми сторонами жизни общины? Изучение Библии, сбор средств для миссионеров и всё прочее? Насколько хорошо вы знаете мисс Янг? В меру возможностей. Она постоянно отсутствует. С мужчинами. Один из них присылает ей стихи. Правда? - Хорошие хоть? - Ужасные. Хотя, пожалуй, имя Дафни плохо рифмуется. Какой она вернулась домой вчера вечером? Если честно, то в подпитии. Вы только не обижайтесь, никогда не видел священника, который занимается убийствами. Разве священника не все дела касаются? Нет такой области человеческой души, которая вне нашей компетенции. Что-нибудь ещё? Для вас это означает одинокое существование? Да. Зачастую. Это вас беспокоит? Нет. Нет. Спасибо. Вы безмерно помогли. Что за хрень была у него на лице? Ты припозднился. Мы уже полчаса, как закончили. Все молчат. Твоя компания, они сомкнули ряды. - Моя компания? Да, ты вчера вечером там был. Они тебе доверяют. С тобой они поговорят. Мистер Чемберс? - У меня дела, Джорди. - Ты же сейчас не при исполнении? - Я всегда при исполнении, в чём и проблема. - Нам надо поговорить о совете прихода. Простите, мистер Брант. Срочные церковные дела. Они никогда не будут "моей компанией", Джорди. Так что, они просто держат служителя церкви под рукой? Что-то вроде того. Сидни! Как такое случилось? Мне казалось, я ясно выразился. Моя дочь переживает. Она потеряла близкую подругу. Инспектор Китинг - мой друг. Уверяю, он подойдёт к делу со всей деликатностью. Трудно быть деликатным, если придётся везти вас в участок. Хитрая лиса. Лилиан была школьной подругой Аманды. Милая девушка. - Мой отец устраивал бал. Она устремилась прямо ко мне. Уж не знаю, почему. Мы протанцевали всю ночь. А через год поженились. Иногда она становилась резкой. В одночасье. Бедняжка Джен. Толстушка-отличница. Ей доставалось больше всех. - Она выставляла меня... полным ничтожеством. В смысле, земля ей пухом, но... если кого и не могу терпеть, так это обидчиков. А она была хуже некуда. Все улыбались, когда она оскорбляла Джен. Лилиан вышла подышать свежим воздухом. Обычно она вскоре возвращалась. Как-то взяла себе за правило. Я отправился спать. - Один? - Да, один. - Кто-нибудь может подтвердить? - Я пошёл спать. - Один? - Да, один. - Кто-нибудь может подтвердить? - Моя служанка. Госпожа устроила сцену. Господин пил скотч. Она всегда устраивает сцены. Он всегда пьёт скотч. Мы с Гаем... почти не разговаривали. Я считала, что он ужасно вёл себя с Джонни. Так что я пошла спать. Мой квартирант видел, как я пришла. Он гомосексуалист. А помолвочное кольцо? Дженифер любовалась им, и я дала кольцо ей в руки. а потом оно перешло к... Джонни. Джонни дал его мне. Я передала его Лилиан. Это было, когда он пролил шампанское. - Это очевидно. Он нарочно так сделал, чтобы отвлечь внимание. - Джонни Джонсон. Тот, кто вам нужен. - Джонни Джонсон. - Совершенно нелепое имя. - Это всё? Что ж, прошло не так уж плохо, да? Чёртовы аристократы. Всё делается с такой... - Надменной лёгкостью. Надменная лёгкость. Точно! Именно... в самую точку! Негодяи. - Не все из них плохие. - Особенно эта девушка. Или ты всё ещё увлечён немкой? Я не поспеваю. Хильдегарда в Берлине. - Так она уже Хильдегарда? - Твой ход. Ты же знаешь, как думают подобные сэру Эдварду. Если ты передаёшь портвейн не правой рукой, а мочишься не левой, ты не в счёт. Так заведено испокон веков. Джонни, ты, я, мы не из их круга. - Даже ты? - Даже я. И... передают налево. Портвейн передают налево. Джонни уже привлекался. Осуждён за кражу со взломом. В тот вечер было изобилие ценностей. Он мог увидеть для себя шанс. - Джонни не убивал Лилиан. Он не знал, где она жила. Он вернулся домой с нами! Зачем совершать второе преступление, когда все уже обвиняют тебя в первом? Зачем это делать? - Ладно! Чёрт побери! Повторим? Джорди... тебе не кажется, что у нас проблемы с алкоголем? Безусловно. У нас он закончился. ЗАВИСИМОСТЬ: потребление алкоголя мужчинами после войны. Сэнди! Пригнись! Не вставай! Скоро твой день рождения. Ты прошлый год помнишь? Мы устраивали пикник на берегу Кем. Были времена, когда я не выносила Лилиан. Ужасно такое произносить? Вовсе нет. Ты веришь в проклятия? Э... нет. Моё кольцо. Кольцо Гая. Его мать оставила его. Она ушла из семьи, когда Гаю едва исполнилось пять. Явно не от большой любви, верно? Отца Гая с моим отцом связывает старая дружба. Моё мнение об этой партии учитывалось в последнюю очередь. Он будет хорошим мужем. А если из меня не выйдет хорошей жены? Сидни! Сидни, быстрее! Скорее! Где оно? Где оно?! - Гай... - Нет, я хочу вернуть свою собственность! - Вниз. - Полиция ничего не делает. Мы все знаем, что это был он. - Отвали! Я серьёзно. - Ублюдок! - Вниз, живо! - Джонни, нет! - Я ничего не украл! Я никого не убивал! Джонни! О... это не мои. Они... Они Лилиан. Джонни... По-моему, он выглядел, как преступник. Это всё его бровь. - У Джонни преступная бровь! Она круто изогнута. У моего Ронни была такая же. Это серьёзный довод. Я знаю, о чём ты думаешь. Бедняжка Джен и её сказочные мечты. Всегда влюбляется не в тех. И всегда в конце её ждёт разочарование. Насколько хорошо ты его знаешь? Тебе полагается видеть в людях лучшее, Сидни. Он не мог бы убить Лилиан. Я знаю, потому что он был со мной. Он был в постели со мной. Она тебе сказала, да? Вот умница. Она думает, это обеспечит мне алиби. Но мы были вместе не всю ночь. Старый Билл всё равно сочтёт, что я мог это сделать. - Все уверены, что это ты её убил. - Конечно, уверены. Потому что они лишены фантазии. А что думаешь ты? - Я думаю, что они ошибаются. Видишь? Фантазия. Постарайся вытащить меня отсюда. Сделаю, что смогу. Благослови тебя Бог. Благослови Бог тебя, Сидни. Со дня моего посвящения ты первый, кто это сказал. Боюсь, это бестолковое занятие. Кольца мы больше не увидим. У этого жулья всё моментально исчезает. Раз уж теперь этот джазист арестован, может, нам удастся обо всём забыть. Мы все были в смятении. Особенно Аманда. Слава богу, у неё есть Гай. Твёрдо держался. Замечательный парень. - Так и есть. Они отличная пара, не находишь? Безусловно, из хорошей семьи. Хотя Гай не из тех напыщенных старомодных типов. Он позволит ей работать и дальше, если она того хочет. Нет, ей повезло. Если позволите, я скажу, для того, кому так повезло, у неё не слишком счастливый вид. Она будет чертовски несчастнее, если этот брак не состоится. Уверен, ты с этим сталкивался. Ситуация подобная этой чревата конфликтами. Раскалывает семью. Ладно, оставлю тебя в покое, Сидни. Вряд ли ты теперь часто будешь к нам заглядывать. Бедняжки. Это так ужасно, что с ними сделал алкоголь. - Это фруктовый пирог? - Это для архидьякона. Почему вы печёте пирог для архидьякона? Не ваше дело. А для меня никогда не печёте. Крутитесь, как белка в колесе? Я в порядке. Даруй, Господь, то, что он не может добровольно признать в глубине души любую мысль, противоположную Твоей любви. И сделай так, чтобы он убрал эти книги с пола, чтобы я могла почистить ковёр. Сейчас мы перестилаем ковры. Ты - Лилиан, я - убийца. Я хватаю тебя за ожерелье, душу тебя, забираю украшения и затем толкаю. И ты разбиваешь голову? - Обо что? - Вот именно. Это же вода. Обо что здесь ударяться? Значит мы рассматриваем теорию, что она умерла где-то ещё? Она ударилась о край чего-то твёрдого и ровного. Вроде... ступеньки. Ступеньки? Госпожа устроила сцену, а господин пил виски. - Эдна, ты знаешь Десять заповедей? - Надеюсь, что да. Что там говорится насчёт лжи? - Ты не должен лгать. - А ты сейчас лжёшь, Эдна? Он всегда так хорошо ко мне относился. А я разбила так много посуды. Сэр заставил меня вычистить здесь всё сверху донизу, но это так и не сошло. И он положил обратно старый ковёр. Эдна? Я буду работать наверху. На обратном пути я не смог расплатиться с водителем. Лилиан сказала, что я бесполезен. Хуже, чем бесполезен. Мы поругались. Слово за слово. Я наговорил гадостей. Она тоже. - И вы схватили её. - Я не думал, что так выйдет. - Вы толкнули её. Это был несчастный случай. Вы должны мне поверить. Сбросили её тело в реку. Подкинули драгоценности мистеру Джонсону. Это тоже вышло случайно? А помолвочное кольцо Аманды? Вы его взяли? - Нет. Зачем оно мне? Значит, совпадение, да? Да. Не расплатиться с водителем. Неужели это стало последней каплей? Иногда так очевидно, что ты холостяк. Я в порядке. В порядке. Ты похудел? Правда, похудел? - Джен... - Тебе не кажется, что он похудел? - Он был здесь всего день. - Мой бедный Медвежонок Тэдди! Джен... Могу я теперь уйти? Поскольку помолвочное кольцо мисс Кендал не нашли... - Её отец настаивает на обвинении! - Видимо, у него есть связи в верхах. Медвежонок Тэдди! Такого я ещё не слышал. Милый Уильям. Сидни! У нас есть осиное гнездо. Всего по три укуса на каждого. - Что ты делаешь? - Это уловка? Сверхсекретный приём. Отвлеките своего папу, хорошо? Спасибо. Джорди! Простите. - Уильям Калторп. - Что с ним? - Он солгал. - Конечно, солгал. - Это не было совпадением. Не было никаких совпадений. Если вам потребуются рекомендации, я смогу их предоставить. Я интересуюсь русской литературой. И историей - всеми королями и королевами. Я готовлю потрясающий коктейль. Леонард, вы должны мне кое в чём помочь. Всё что угодно. Только скажите. Простите, но ведь это незаконно? И крайне аморально? - Нет! - Да! Это всё во благо, Леонард. - Всё во благо. - Безусловно. - Даже воровство? - Даже оно. Леонард? Что вы делаете в моём офисе? Простите. Это частная... Я не понимаю. Вы взяли кольцо. Это было довольно просто. Когда уронили шампанское... была нужна только простейшая ловкость рук. Где же кольцо? Простите, можно я перебью? Институт брака устарел. У меня достойный заработок. Зачем мне нужно было брать помолвочное кольцо? - Чтобы отвлечь нас. - От чего? От того, что Лилиан собиралась раскрыть. У моей сестры есть ласковое прозвище для Джонни. - Кто бы сомневался. - Полагаю, и у Лилиан было такое для Уильяма. Любовные стихи. Сонеты. Для вас. От Милого Уильяма. У вас был роман. И теперь о вас стало известно. Она дала понять в недвусмысленных выражениях... Милый Уильям... ...что знает про вас. А Милый Уильям всегда поступает, как хочет папочка. С неё было достаточно. Я больше не буду притворяться. Я устала притворяться. Ещё немного... и она бы вас разоблачила. И тогда ты решилась. А где кольцо? - Лилиан позвала вас домой? - Или ты просто явилась? Чтобы со всем разобраться? - Нам нужно поговорить. - Сейчас не время. - Где Лилиан? Вы поссорились. Ты толкнула её. Сняла кольца с её руки. Джонни Джонсона уже подозревали в воровстве. Почему бы и не в другом? А теперь... ещё и в убийстве. Если я взяла кольцо Аманды, то где же оно? Ты взяла его не из-за финансовой выгоды или мести. Так зачем же вообще уносить его из дома? Откройте его. Давайте. Вы спрятали его в таком месте, где никто и не додумался бы искать. Дафни. Жена будущего члена парламента. Мой отец считал Лилиан более подходящей парой. Тем не менее, это вас не остановило, не так ли? Как долго это продолжалось? Лилиан нашла одно из писем... вскоре после нашей свадьбы. Я говорил ей, что всё кончено, но... С Дафни я чувствовал вкус жизни. Твоя сестра. Единственная из нас, кто поступил правильно. Ей плевать на то, что думают люди. Джонни - мужчина, которого она любит. Это и имеет значение. Все остальные... мы просто трусы. ? Ведь он такой славный парень. ? Ведь он такой славный парень. ? Так скажет каждый из нас! ? Нет! Не смей! Я нашла твою разбитую пластинку. - Спасибо. - Не за что. - Теперь мой. - Это ведь не очередной пёс? Я преподнесла архидьякону свой фруктовый пирог, и теперь у нас новое пополнение. Не хочу найти ваш хладный труп, чистер Чемберс. Вы, наверное, голодны. Позвольте угостить вас сэндвичем. Я прямо так и сказала, что они ему не идут. Правда? - Немного музыки? - Да, поставь. - Спасибо. Она поражена, что архидьякону так понравился фруктовый пирог, что он дал мне должность. У неё и правда дивный фруктовый пирог. - Ирландский? - Должно быть. С днём рождения. Вы танцуете, миссис Магуайр? Нет, с тех пор как ушёл мой Ронни. - Заходи, потанцуем. - Я ненадолго. Мне нужно возвращаться в Лондон. Место, где тебе нравится гулять. Не самый христианский пейзаж. - Какого хереса? - Какого хереса? У меня есть кое-что твоё. Он будет прекрасным мужем. А ты станешь замечательной женой. Иисус сказал нам: "Да любите друг друга, как Я возлюбил вас". Любить друг друга и отдавать всё своё сердце - вот то, к чему мы должны стремиться всегда. "А теперь пребывают сии три". Вера, надежда... ...и любовь. С днём рождения, Сидни. "Но величайшая из них... ...любовь". Мы очень надеемся пожениться. Артур Эванс пытается меня убить. Как ты насчёт того, чтобы поженить нас в Гранчестере? - Ты был викарием до этого? - Нет. Одна из интереснейших основных альтернатив категорического императива - утилитаризм. Ты будешь рад провести венчание? Я никогда не видел покойников. То, что мы должны здесь обсудить - дело о намерениях. Если это было убийство, то она знала нападавшего. Попался! Серия 3 Ты вовсе не обязан соглашаться. Выскажи своё мнение. Честно, мы примем его. - Аманда даже спрашивать не хотела. - Потому что я знаю, насколько ты занят. Но ведь попытка - не пытка? Просто скажите. Как ты смотришь на то, чтобы обвенчать нас в Гранчестере? Почёл бы за честь. Вот видишь? Ты не представляешь, что это значит для нас. Поскольку вы не относитесь к моему приходу, я должен буду подать прошение архиепископу. - Непременно. - И как ваш священник, я обязан спросить... Да у него всё по-серьёзному. Вы вступаете в брак, заранее всё обдумав? К решению пожениться нужно подходить серьёзно. Да нет, мы ведь не подходим необдуманно? Нет. Такая гора с плеч. Ты не представляешь. - Доброе утро! - Минуточку! Парочка в гостиной. Вдова Томаса Оуэна на кухне. Кран на церковном дворе приказал долго жить, вызвав бесконечный поток причитаний мисс Шеппард. - Вы ведь забыли, правда? - Забыл? Так не может продолжаться, мистер Чемберс. Простите! ГРАНЧЕСТЕР 1 сезон, 3 серия Леонард! Передать не могу, как долго я этого ждал. Предвкушаю оживлённые прогулки, спокойные раздумья. И вечерние посиделки у камина с вами. Горячие дискуссии о состоянии духовенства. Добро пожаловать домой, Леонард. Вы должны поддерживать в комнате чистоту и убирать за собой. Парочка, мистер Чемберс. Шкаф для одежды. Полки для книг. Стирка и глажка оплачивается дополнительно, особенно если вы хотите накрахмаленные воротнички. Еда предоставляется, сейчас с этим проще, я отоварила все продуктовые карточки. Рыбы будет не слишком много. Не позволяйте впутывать себя. - Впутывать? - Преступления, женщины, выпивка. У нас этого достаточно. Его заботой будут только церковь и приход, миссис М. Я уверен, что всё будет замечательно. - Вы были викарием раньше? - Нет. Тогда вам всё будет в новинку. - Она не из тех, кто ходит вокруг да около. - Я уже понял. Ах, да... Там сидит мужчина, Артур Эванс - настоящая паршивая овца. Мистер Финч... Мистер Финч! Мы очень надеемся пожениться. Мы твёрдо решили пожениться. Твёрдо. Верно, Артур, мы твёрдо решили. - Я понимаю, что мы знаем друг друга всего несколько месяцев... - Семь месяцев. Семь месяцев, с тех пор... С тех пор, как он устроился работать в аптеку. Когда ты уверен, ты уверен, правда? Почту за честь. Вы вступаете в брак, заранее всё обдумав? К решению пожениться нужно подходить серьёзно. Мы же подошли серьёзно, верно, Из? Простите. Если у вас есть... опасения... Опасения есть, но не у неё. Она пришла к вам. Рохля. Она нуждалась в наставлении. Церковь. Вечное вмешательство в дела людские. Это моя работа - помогать. Ваша работа - вмешиваться. Почему вы верите во всё это? Вы же умный человек. Моя сестра такая же. Я никогда этого не понимала. Такого слепого поклонения. Это называется верой. Давайте к сути, мистер Чемберс, уверена, у вас есть, что сказать. Ваша дочь влюблена. Что холостяк знает о любви? Я знаю достаточно. Тянете лямку в этом приходе. Ни жены, ни детей. Какая бессмыслица. Они не поженятся. Почему вы так этого не хотите? Артур Эванс. Он пытается убить меня. Немного горячо. Фу! Это в её духе. Я люблю его. Ты его не знаешь. Ну что ж, я не уверен, что сам Бог поладил бы с твоей матерью. Я ещё завтра зайду. Мистер Чемберс! Мисс Шеппард. Вы уже в курсе? Кран? Бегонии в ужасном состоянии. Мне нравится, когда клумбы выглядят совершенно. Вы были у моей сестры? - Попытался, да. О, голубчик. Не забудьте, кран. Кран, обязательно. - Ноги! - Я знаю, знаю. Мне найдётся какое-нибудь занятие? Может, я где-нибудь ещё могу проявить своё усердие? - Я буду через минуту. - И чего хотела эта паршивая овца? Я бы сказал, это совершенно вас не касается. Я немного разбираюсь в паршивых овцах. Была замужем за такой 20 лет. Вы растеряли свои принципы. Леонард... как насчёт того, чтобы начать с проповеди? Вы проповедуете в воскресенье. В воскресенье? Как в... воскресенье? Просто говорите от всего сердца и вы вряд ли ошибётесь. - Ради бога, дружище, это всего лишь пинта. - Я не пью. Вот ведь зануда. Что это? Это от Хильдегарды Стаунтон. Немки. Джорди. "Дорогой Сидни, надеюсь, это письмо найдёт вас в добром здравии. Это спорно. "Прошло немало времени с тех пор, как я видела вас последний раз в те долгие, печальные дни после похорон мужа. Я скучаю по Кембриджу и часто обращаю свои мысли к вам". Вот ведь хитрый лис. Напишешь ответ? Слишком рано. И отчасти слишком поздно. - А, ерунда. - Пожалуйста, говори прямо. Иногда в жизни нужно просто расставить всё по местам. Тебе нужна жена, а не собака. - Мне досталась только собака. Этот твой новый приятель, голубок, он только что вошёл. Вы нужны в срочном порядке. Проснись, мам. - Изабель! - Проснись! Прекратите. Ваше преосвященство, прошу Вашего позволения на венчание двух прихожан из другого прихода... "Проснись, мам". "Проснись! Проснись!" - Ложись, Сэнди! - Ложись! - Паршивый до мозга костей. - Я ни во что не впутываюсь. - Чаю, мистер Финч? Скажу, «что лучше миру провалиться, а мне чтобы чай пить». (прим. Достоевский Ф.М.) Да, пожалуйста. Сидни, это ещё совсем сырой черновик. "Я буду жестоко откровенным". Ну, может, без жестоко. Что же до мистера Эванса... Моей заботой будут только церковь и приход, миссис Магуайр. Наслышан о твоей паршивой овце. Он тут как-то замешан. Я в этом уверена. Достаточно к нему присмотреться. Прости, мы напрасно тратим твоё время. Нет, не думаю. Артур Эванс... На него нет досье. Наверняка использует вымышленное имя. А зачем вымышленное имя, если только... - Ты не паршивая овца. Что ты думаешь о нём? Моя обязанность - исходить из презумпции невиновности. Вы доверяете ему не больше, чем я. Миссис Ливингстоун считала, что Артур пытался её убить. Её слова, не мои. - Она никогда этого не говорила. Какой ужас. Ты обязан блюсти презумпцию невиновности, а я - нет. Я обязан заботиться о своих прихожанах. Дэйзи Ливингстоун тоже была вашей прихожанкой. Это деликатное дело, доктор Робинсон. Нет такого понятия как деликатное дело, насколько я могу судить. - Миссис Ливингстоун. - А, очаровательная миссис Ливингстоун. Что было причиной смерти? Возникшие осложнения от рака молочной железы. Так вы полагаете, ей уже была уготована встреча с создателем? Думаю, она прожила дольше, чем должна бы, назло всем. Возможно ли, что миссис Ливингстоун... помогли с её уходом? Насколько я могу судить, она умерла от естественных причин. И у вас нет причины думать обратное? Мистеру Филдингу нездоровится. Спасибо, Бетти. Сидни, моя задача установить причину смерти, насколько я понимаю. Как вы сегодня, мистер Филдинг? Не совсем хорошо, доктор. Через минутку я к вам вернусь. - Так вы подписали свидетельство о смерти? - Не видел причин не делать этого. Я и раньше имел дела с этим коронером. Выходит на пенсию, слава богу. Толку как от козла молока. Умысел. Это всё, что этот ублюдок с самомнением может сказать. Нет, как я понимаю, инспектор, вопрос всегда должен сводиться к умыслу. - Добрый день, мистер Джарвис. - Добрый день. - А в этом деле умысла не наблюдается? - Совершенно никакого. - Добрый день, мистер Джарвис. - Добрый день. Не хочу показаться невежливым, мистер Чемберс, но я не совсем уверен, что это дело касается вас. Вы пытаетесь уличить меня в умысле, мистер Джарвис? Всего лишь потому, что мы нечасто видим подобных вам в такой несоответствующей обстановке. - Вы не проводили вскрытие? - Она несколько лет была при смерти. И тело уже выдали? Ну, я искренне на это надеюсь, кремация сегодня. Проклятье. Ну, вот и всё. Проклятье, чтоб тебя. Если собираешься венчать их, ты ведь должен сказать напутствие, дать им совет. - Разумеется. Может, когда будешь разговаривать, сможешь задать мистеру Эвансу несколько подходящих вопросов. Мама оформила согласие на кремацию в похоронном бюро. Нет смысла затягивать с этим, нам надо подумать о свадьбе. Кто был с ней, когда она умерла? Никого, я выходила. Я знаю, когда кто-то из близких умирает, это часто может стать облегчением. Думаю, что да. Под конец жизни она не была любезной женщиной. - Она никогда не была любезной женщиной. - Тем не менее. Я не буду притворяться, что эта женщина - святая. Мы все знаем правду. Мы нашли мамино завещание. Оставила всё своей сестре. Она презирала тётю Глэдис. Нас она презирала ещё больше... Уважаемый преподобный Чемберс, благодарю за Ваше обращение. С удовольствием одобряю прошение на брак в Гранчестере. Простите? Дэйзи Ливингстоун? Я пришёл с ней проститься. Её здесь нет, её кремировали. Вы хорошо её знали? - Когда-то очень давно. Да, она не была особо верующей, но всегда хотела упокоиться здесь. Говорила, именно здесь, под дубом, чтобы приглядывать за всеми. Всегда любила приглядывать за всеми. Что ж, всё равно, спасибо. «Удостоверение на захоронение». Васильки. Моя сестра любила их. Как жаль, что её не похоронили под дубом, как она хотела. Ох, боже. Нехорошо это, верно? Сидни. Полагаю, у вас нет замечаний? К моей проповеди. О... нет. Нет. Нет? Никаких? Она очень... ...содержательная. Превосходно. Вы развеяли мои страхи. - Прибыл на службу, сэр. - Аманда. Гай застрял в Лондоне. Я обещала рассказать ему всё дословно. Я даже запишу. - О, нет. Нет-нет-нет. - О, боже, что? Существуют противоречия между кантовской и утилитаристской этикой, что возвращает меня к первоначальной точке зрения на Канта. Что, в свою очередь, возвращает меня... ...к Луке. Глава 6, стих 31. "И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними". Что, в свою очередь, возвращает меня к одной из интереснейших основных альтернатив категорического императива - теории морали о средствах достижения цели Джереми Бентама - утилитаризму. Вы сказали, это содержательно. Честно говоря, я не успел её прочитать. Я считал, что мы должны подавать пример. В конце концов, ложь аморальна. Аморальна ли, если мы хотим пощадить чьи-то чувства? - Вы солгали, чтобы сохранить лицо. - Да, спасибо, миссис Магуайр. Впредь я буду перечитывать ваши проповеди по десять раз. Дюжину раз. Возможно, чуть меньше философии пошло бы на пользу. Мудрость не всегда можно найти в книгах. Мне нравятся книги. Они не столь ужасны, как люди. Походите по домам. Возьмите с собой Хереса, он всегда располагает людей к разговорам. Если человек делает что-то неподобающее во имя общего блага, разве это не скользкий путь? Где же грань? Это размытые грани, Леонард. Над чем задумался? Я думаю... в чём состоит теория Джереми Бентама о целях и средствах? Ты будешь рад провести венчание? Я не знал, как тебе сказать... архиепископ отклонил ваше прошение. Люди со стороны, венчающиеся в церкви, это не по протоколу, а он, очевидно, сторонник протокола. Что ж, раз он сторонник... В общем, это была глупая идея. Расскажи о твоей умершей старушке. Я думаю, что дочь или её кавалер помогли ей в этом. - Зачем им это понадобилось? - Чтобы они смогли пожениться. - Разве нельзя было подождать? - Видимо, нет. Ну, тогда на ум приходит только одна причина. Спешно жениться, и как можно скорее... Для такого интеллектуала ты слишком туго соображаешь, Сидни. Если ваша мать хотела, чтобы её похоронили... зачем идти против её воли? Потому что она ничего не позволяла мне, пока была жива. Вот и всё. Вы не верите мне. Полагаю, вы не до конца честны. Простите меня, Изабель, но вы беременны? Артур сказал, что он на седьмом небе. Здесь я держу деньги на хозяйственные расходы. Тут было больше трёх фунтов. Мои украшения тоже исчезли. Где он? Вчера вечером у нас был заказан ресторан. Я так долго прождала. Херес? Херес! Ко мне. Сидни! Сидни! Мисс Шеппард? Дверь была открыта, и я... Я не подумал. Все были так добры. Люди впускали меня, совершенно незнакомого человека, в свои дома без всякой задней мысли. Поэтому я просто зашёл. Раньше я никогда не видел покойников. Никаких синяков. Никаких признаков борьбы. - Если это было убийство, она знала нападавшего. - Вполне возможно. Смерть была бы мгновенной. Я бы сказал, сердечная недостаточность. Вызванная чем? Ну, возможно, ядом. Здесь мы вынуждены предположить умысел. Благодарю вас, мистер Джарвис. Врачи и священники - единственные профессии, где вы должны мчаться по первому зову, даже когда у вас выдаётся свободный вечер. Вам не удастся избежать этого. Так же, как и вам. Теперь она успокоилась. Изабель? Мисс Ливингстоун. Мы нашли это в доме вашей тёти. Кажется, ничего другого не взяли, только фотографию. Изабель. Фотография. Вы помните, что на ней было? Я в детстве. Я и моя мама. "Он разобьёт тебе сердце". Так она говорила. "Мужчины - мерзавцы. Именно так они поступают". Мне нужно было прислушаться. Теперь она готова бросить своего парня на растерзание волкам. Слишком быстро запела на другой лад. Завещание её матери. Дом, деньги - все отошло тётке. А теперь, с её смертью, держу пари, наша Изабель немало наследует. Э... Артур Эванс. Э... Смит или Грант... - Ты не торопись, Аткинс. - Мы нашли его машину. Думаю, он оставил Изабель расхлёбывать кашу. Нужно его найти. Так ты думаешь, что они заодно, Артур и Изабель? А как же быть с презумпцией невиновности? Сэр! Попался! Лежать! Господи. Всё это ради кучки дешёвой бижутерии. Я женюсь ради денег. Забираю, что могу, и ухожу. Я не причиняю людям вреда. Я не убиваю. Итак... Как вы это сделали? Каплю яда в какао? - Нет. Яд вы украли у себя на работе, в аптеке, и баюшки-баю. Я бы не стал этого делать. Так значит, это сделала мисс Ливингстоун. Вы с ней заодно? Эта девушка - порядочная, не смейте её сюда впутывать. Вам нравится Изабель. Это всем очевидно. - Я ей сочувствую. Вы знаете, что у неё будет от вас ребёнок? Может, теперь у неё всё сложится. Может, после смерти сволочной мамаши она будет счастлива. Это тот мужик. Старый хрен. Ошивался там пару дней. Ей богу, возможно, это он. Может, именно его вам стоило бы поискать. Был один старик. Он приходил в церковь после смерти миссис Ливингстоун. Я и вчера вечером его видел. Ну, это ещё не доказательство, Сидни. Отпечатки на рамке, сэр. Они не принадлежат Артуру Эвансу. Отец всевышний, мы молим Тебя... ...о тех, кого мы любим... ...но больше не увидим. Вечный покой даруй им, Господи, и да сияет им свет вечный. - Не ходите на поминки? - Слишком много народу собирается. Я... раньше пел здесь в хоре. Каждый год солировал в полуночной мессе, пока не сломался голос. Место совсем не изменилось, правда? Мир меняется, а в Гранчестере всё остаётся по-прежнему. Поэтому я и уехал. - Как вы познакомились с сёстрами? - Я ходил с ними в школу. Беляночка и Розочка - так мы их называли. Одна мягкая как снег, а другая - колючая как роза. Вы не могли бы... Благодарю вас. Если я не иду в церковь, ты приносишь церковь ко мне, так что ли? Вот, это - отпечатки с фоторамки. А эти - с твоей серебряной чаши. - Кубка. По мне, так серебряная чаша. Они совпадают. Старикан был с мисс Шеппард в день её смерти. Для задержания этого достаточно. Итак, куда мы направляемся? Какой адрес? Но ты хоть имя знаешь? Э... когда-то мальчиком он пел в хоре, это как-то поможет? Никак не поможет. - Нет. - Ноги! - Знаю! Я забросил свои обязанности, растерял свои принципы. Могу я получить чашечку чая и выпить её в тишине? - Джек. Это мистер Чемберс. Обычно он более приветливый. Дейзи была неистовой девушкой. Бог мой, вы были прекрасной парой. Это было до того, как она вышла замуж? До Изабель? Почему вы вернулись, мистер Чепмен? Это из дома мисс Шеппард. Она дала мне её. Не было никакого мистера Ливингстоуна? Изабель - ваша дочь. Дейзи отослали. Вернулась через год с кольцом на пальце и малышкой на руках. Я не хотел семьи, не тогда. Ты был совсем мальчишкой, Джек. Значит... Изабель не знает о вас. Я хотел... посмотреть мир. Боюсь, я не оглядывался назад. До сих пор. Глэдис написала. Сказала, что её сестра умирает, что она тоже больна. Но оставалось время, чтобы всё исправить. - Мисс Шеппард была больна? - Рак. Молочной железы. Как и у её сестры. Так это точно? Что он склонен к неприятию противоположного пола? Какое дело тебе или мне, или кому-то ещё, если на то пошло? Спасибо. Как долго это воздержание будет продолжаться? Честно говоря, уже надоело. Что это? "Преступление и наказание". Для тебя испорченный выходной. Здесь ставится вопрос, может ли быть оправдано то, что не добродетельно. - Так может? - Нет, вообще-то нет. Так что там с Джеком Чепменом? Ну, я отпустил его. За чашку чая с давней подругой не арестовывают. Всё ещё ставлю на девушку и её дружка. Пришёл отчёт о вскрытии. Хлорид калия. Ну, как у вас дела? С кем-нибудь... подружились? Не то чтобы подружился. Все были очень добры. Очень гостеприимны. Может, в этом-то и беда полицейских ищеек – нам не хватает воротничков. Иногда с ним такое бывает. Извините нас. Не было следов борьбы. Расскажи, чего я не знаю. Артур Эванс. Миссис Ливингстоун не доверяла ему, и всё же не было следов борьбы. В случае с сестрой тоже не было следов борьбы. Вот именно. Они впустили его. Они доверили убийце свои жизни. Открыто. - Мистер Джарвис. - Мы закрыты. Быстро открывайтесь, пока вас не арестовали, приятель. Вот. И ещё. И ещё. Господи Иисусе. - Вы подписали их все? - Да. Так много, и вы ни разу не усомнились в причинах смерти? Он хороший человек, замечательный, его умысел... Заткнитесь. Идиот чёртов. Будет больно? Ничуть. Доктор Робинсон. Нет! Позвольте ему это сделать. Я не могу так больше жить. Пожалуйста. Дайте ему это сделать. Сколько людей вы убили? Общество должно верить - врач знает, что лучше для его пациентов. Вы должны в это верить. Сколько? У меня относительно отдалённые представления о полиции, о богословии. Это ваша стезя. Я не знаю о ваших мирах. И не жду, что вы знаете о моём. Но, когда люди умирают, наши миры сталкиваются. - И когда их убивают... - Сидни, вы сидели с умирающим. Много раз. А вы, инспектор. Иногда люди готовы. Иногда они держатся и ужасно страдают. Я видел, как изнурительна может быть болезнь. Значит, вы понимаете. Нет, не понимаю. Вы - сочувствующий человек. Как вы не можете понять? Вы видели мистера Филдинга. Он страдает, он хочет умереть. Уверен, что многие умоляли вас что-нибудь сделать. Вы, должно быть, чувствовали, что облегчаете им боль, что они обретают покой. Они обретали Бога. Но что никогда нельзя оправдать... - Бог. Я никогда не видел Бога у постели больного с мучительной болью. Удивительная вещь. В эти последние мгновения, я думаю, вера не играет никакой роли. Я делаю всё правильно. Так значит, это было правильно, когда вы убили миссис Ливингстоун? Было правильно, когда вы убили мисс Шеппард? Они были старыми. Они умирали. Но они были живыми. Вы убивали. Вы оба были солдатами. Вы оба сражались. Вашим долгом было отнимать жизни. Также как вашим долгом - спасать их. Моя совесть чиста, мистер Чемберс. Вряд ли даже вы смогли бы такое сказать. Он ненормальный. По мне, так вполне в своём уме. Как и большинство безумцев, порой. - Так ты веришь?.. - Во что? Что для убийства существуют оправдания? Думаешь, с такой точкой зрения я бы здесь работал? А как же война? Война - это другое, ты знаешь, что это другое. Ты убивал, Джорди? А как ты думаешь? На посошок? Хорошо, что ты снова в строю. Оно не новое, но чистое. Хорошо освежит вашу унылую комнату. Не знаю, что сказать. Это лучшее из всего, что мне дарили. Он вежливый и пылесосит, если бы все мужчины были такими. В таком случае, у человеческого рода осталось бы мало шансов. Что вы хотите этим сказать? О... ничего. Парочка в гостиной. Это всё довольно таинственно, что за вызов? В общем, произошла небольшая путаница. Архиепископ одобрил ваше прошение. Ты мог бы солгать. Мы бы так ничего и не узнали. Я слышал... нас ждёт забава... Второе пришествие Леонарда. Кант однажды написал: "Ложью человек уничтожает своё достоинство как человека". Наш добрый друг Иммануил был не из тех, кто ходит вокруг да около. Он видел всё в чёрном или белом цвете. Для него не существовало размытых граней. Но кто из нас может честно сказать, что не лгал во благо? Кто из нас может сказать, что ведёт истинно праведную жизнь? И это вовсе не значит, что мы не должны пытаться. Мы все должны постоянно пытаться стать лучше, чем мы есть. Избегать грехов нашего прошлого... принимать свои мелкие недостатки... и недостатки других. Мы не можем убежать от самих себя. Мы должны обернуться и встретиться с правдой лицом к лицу. Иногда в жизни... лучше просто расставить всё по местам. Дорогая Хильдегарда, это стало приятным сюрпризом - получить известие от вас. Понимаю, как вы скучаете по Кембриджу. Возможно, настанет день, и вы приедете. Мы могли бы взять лодку на Кеме. Мне бы этого очень хотелось. - Мне взять его, сэр? - Действуй. - Джорди, он ничего не сделал. - Это не случайность, мистер Чемберс. - Пожалуйста, не говорите моему отцу. - Это уничтожит его. Ты ненавидишь свою жизнь. Ты её так ненавидишь, что готов навредить всем остальным. - Вы дали мне слово. - Я не из тех, кто ошибается. Ты не соображаешь. Не тебе говорить мне о соображении! Вы глупый, бестолковый человек! Никогда больше не ведите себя так перед моими гостями. Если бы за вами не стоял Бог, мистер Чемберс, я бы сказал, куда вам пойти. Это был не лучший путь. - Я боюсь, Сидни. - Я знаю. - Мистер Тейлор, где ваша жена?! - Пожарных, немедленно! Серия 4 Всё чисто! Вытащите меня! Помогите, нога застряла! Господи боже! Отвали! - Если кто найдёт часы, это мне. - Да иди ты! Сэнди, скажи ему! Те последние я тебе уступил! Он правда уступил мне те последние. А мне плевать. Две минуты, парни. Совсем не умею их заканчивать. А я и начинать-то их совсем не умею. Разбитые. Ну почему я всегда нахожу только разбитые? Пацаны, как вам? От такой конфетки не отказался бы! Быстро! Херес, прекрати, хватит! В дом, живо! Херес! - Нужно взять его на руки, правда, Херес? Правда, бедолага? О, господи! Диспетчер? Пожарную бригаду. Пожар! - Где миссис Тейлор? - Что ты сделал? Мистер Тейлор, где ваша жена? Миссис Тейлор? Миссис Тейлор! Миссис Тейлор? Дайте мне руку, не бойтесь! Мэрион? Мэрион, нам нужно выбираться! Нет... Нет... - Сюда! - Давайте-давайте! Бегом! - Нет! - Давайте! Ох, Мэрион! Я уж думал, что потерял тебя! - Бен, ты ранен? Дай я посмотрю. - Всё нормально, пап. - Дай я посмотрю. - Я в порядке! Вы глупый, бестолковый человек! ГРАНЧЕСТЕР 1 сезон, 4 серия. Это даже по-своему красиво. - Ярость, гнев... на фоне... - ...меркнущего света. - ...меркнущего света. - Благодарю. - Вы очень добры. - Сильно болит? - Совсем не чувствую. Бен! По-вашему, с чего начался пожар? Думаю, от золы в камине. Да, от золы в камине. - Ты их всех спас! - Это не совсем правда. Если бы не ты, они бы погибли, это точно. Чёрт побери, Вик! Ты ещё теперь скажи, что парень и по воде ходит! - А вот и он, наш герой. - Вбегающий в горящие здания. Принц на белом коне? Надеюсь, вы его хорошенько отчитали, миссис Магуайр. - Не волнуйся, отчитала. Мисс Хидингли превозносила вас до небес. Меня? Я же упал, когда бежал к телефону. - Думаю, ей не обязательно об этом знать. - Пойдёмте. Сегодняшнему дню стоит быть благодарным за нечто большое. За сплочённость и поддержку друг друга. И чуть меньшее... ...за проявленную доброту. За чашку чая, за доброе объятие. Аминь. Мистер Чемберс? Простите, вы торопитесь? - Нет, вовсе нет. - Может, в другой раз. - Мистер Тейлор, что вас беспокоит? Не знаю, с чего начать. Часто лучше начать с начала. Я старался быть хорошим человеком, всю свою жизнь. Честным человеком. Я так старался быть... примером для своих детей. Поступать так, как полагается мужу. Я просто хочу быть хорошим человеком. Вы пережили ужасное потрясение. Когда происходят подобные случаи... - Это было не случайно, мистер Чемберс. Дорогой? Дети устали, я... я тоже устала. - Да. Да, конечно. - Вы знаете, где меня найти. - Благодарю. - Хильдегарда. - Сидни. Вы выглядите потрясающе. Спасибо. Берлин явно пошёл вам на пользу. То немногое, что от него осталось. Что заставило вас вернуться? Продажа дома... и ваше обещание прокатить меня на лодке по Кему. Простите... миссис Хильдегарда Стаунтон, это мои друзья. Мисс Аманда Кендал. - Очень приятно. И мистер Гай Хопкинс. Так откуда вы друг друга знаете? Хильдегарда играет на фортепиано. Я подумываю взять несколько уроков. А что вы играете? Что-нибудь из Моцарта? С ним никто не сравнится. Конечно, он один из моих любимейших композиторов. Играет на фортепиано? Ты ещё скажи, что она якобы любит джаз. - Она любит. - Это она позволяет тебе так думать! А ты тёмная лошадка, Чемберс. - Вы сохранили её. - Конечно, сохранил. Спасибо, что не стали говорить друзьям о моём муже. Когда люди слышат, что его убили, никогда не знают, что сказать. Вы, наверное, по нему скучаете? Ужасно говорить, что временами я о нём вообще не вспоминаю? Чему вы улыбаетесь? - Простите, я... Просто непривычно, что кто-то может быть настолько откровенным. - Я ей не нравлюсь. - Ей никто не нравится. Тогда до завтра. До завтра. У вас хватило ума спросить, чем она занималась во время войны? Она так же и перед остальными выхаживала? Впредь больше не смейте себя так вести перед моими гостями. Она плакала у плиты, когда тушила баранину. Простите, если я был резок с вами, если я был груб. Жаль, если вас расстраивают её немецкие корни. Если это как-то утешит, я уверен, что она не принадлежала к ближнему окружению Гитлера. Я пыталась проявить заботу о вас. В перерывах между виски, джазом и прыжками в огонь, кто-то должен о вас заботиться. И я очень благодарен за это. Спасибо, миссис М., вы бесконечно удивительны. Больше никаких приключений. Если вы не одеты подобающе. Я знала, вы не сможете остаться в стороне. Боюсь, ничего не поделаешь. Мы возвращаемся в Лондон. Это к лучшему. Мне никогда не нравился этот дом. Такое унылое место. В чём дело, Мэрион? Мне больно видеть кого-то столь несчастным. Теперь мы будем счастливее, Доминик и я. Он снова станет тем мужчиной, в которого я влюбилась. Он снова будет... собой. - Вам бы лучше остаться, преподобный. - А что случилось? Где Джорди? - Миссис Тейлор? - Да? Я... констебль-детектив Аткинс. Сегодня днём в 12:54... было обнаружено тело, на Риджент-террас в Кембридже. Мы уверены, что это тело вашего мужа. Мне очень жаль. Папа! Мой братик Дэвид болен. - Дэвид заболел, правда? - Подхватил коклюш. Доктор говорит, он умрёт, но я ему не верю. Джорди? Кэти? Кэти? - Простите за беспорядок... Как он? Они говорят, это может... может перейти на лёгкие, и... и если перейдёт, то... ...говорят, тогда нам стоит подготовиться к худшему. Я этого не вынесу, Сидни. - Мог бы сообщить мне. - Ты тут бессилен. Я бы пришёл раньше. Откуда ты узнал, что я здесь? - Аткинс сказал, что ты в отпуске. - Аткинс? Мне пора. Если тебе что-то понадобится... - Где ты видел Аткинса? - Он ведёт расследование. - Он и издыхающую лошадь к воде не приведёт. А ну, прекратите! Идите в дом, не балуйтесь. Что за дело? Убийство? - Это неважно. - Есть подозреваемые? - Даже не думай, Джорди. Я не могу здесь сидеть и просто ждать, когда он умрёт. Что мы имеем? Доминик Тейлор. Сотрудник Даунинг колледжа, 39 лет, заколот ударом в грудь. - Свидетели? - Ну... свидетелей как таковых нет. Нож? Нет. - Зацепки? - Сегодня воскресенье, сэр. День, который ты изучишь досконально. Будешь работать по воскресеньям до Рождества. - Сэр. А этот... пожар... Мистеру Тейлору показалось, что его устроил Тобиас Холл. Владелец "Красного льва". - Ты с ним беседовал? Чем ты, чёрт возьми, занимался? Доминик Тейлор был напыщенным ублюдком. Который считал, что вы подожгли его дом? Это не моих рук дело. Почему же обвинили вас? Он был из тех заносчивых придурков, что вечно на что-то жалуются. На шум, на моих посетителей... То есть, только и всего, просто шум? Я бы на вашем месте проверил дело. Сколько там жалоб. Почему вас обвиняют в поджоге? Богатеи всегда винят кого-то в своих бедах. Отвечайте на чёртов вопрос! Заявился сюда, паясничал. Сказал, что не успокоится, пока не закроет это заведение. Я ему ответил... если учинит нечто подобное, то сильно об этом пожалеет. Вы угрожали ему? Он мне не нравился. Но смерти я ему не желал. Нет, я бы такого никому не пожелал. Проверь записи, посмотри, что у нас есть по жалобе мистера Тейлора. А ты поговори с его женой. Потом партию в нарды и по пинте, что скажешь? Ты нужен Кэти, Джорди. Поезжай домой. Аткинс, ты в нарды играешь? - Нет, сэр. - Отлично. Добрый день? Я... я на минуту задумался. Мне придётся продать фортепиано. Неужели? Как обидно. Перевозка намного дороже, чем его стоимость, да и надо оплатить долги, муж играл в азартные игры. - Вы на него злитесь? - Злюсь? Что оставил вас улаживать дела. Я злюсь, что он утаил от меня целую часть себя. Интрижки, ложь. Человек, которого я любила... похоже, я его совсем не знала. Сидни, вы снова задумались. Риджент-террас? - Риджент-террас? - Вы знаете это место? Это рядом с Паркер-Пис, верно? Тейлор умер прямо здесь, на дороге. - А что, если вы ошибаетесь? - Если бы за вами не стоял Бог, сказал бы я вам, куда пойти, мистер Чемберс! Он и за вами тоже. Вот, видите? Его ранили в грудь... ...шатаясь, он пересёк пустырь до Риджент-террас, где и отключился. - Он имел сношение. - В общественном туалете? А... понял. То... что вы предполагаете, непристойно. - Это не значит, что этого не происходит. - Гомик хренов! Думаю, его жена знала, что он был гомосексуалистом. - Мне просто нужно отлить. - С твоим дружком за компанию? - Мне взять его, сэр? - Действуй. Джорди, он же ничего не сделал! Я арестовываю вас по подозрению в непристойном поведении. - Вы не обязаны... - Чем это поможет? ...но то, что вы скажете, может быть... - Это не поможет! Оцепите территорию. Прочешите её. Миссис Тейлор? - Мне нужно разместить детей. - Не здесь, Джорди! Вы знали о связях вашего мужа на стороне? - Я не понимаю, о чём вы говорите. - О сексуальных связях. С мужчинами. Мэрион... Мэрион, если вы поделитесь с нами, это не пойдёт дальше. Даю вам слово. - Доминик любил меня. - Он делал то, что хотел, и с кем хотел, а вы воспитывали детей. Джорди! - Нет, он любил меня. - Разумеется, любил. Никто из тех, кто знал вас, не сомневался в этом. - Вы даёте мне слово? - Личная жизнь Доминика останется его личной жизнью. Это было под утро. Мне не спалось. - Во сколько? Я не знаю. Возможно, около четырёх... я не знаю. Вам не спалось? Спустилась вниз и... ...кто-то подсунул записку под дверь. Она была анонимной. Как обычно, все обо всём узнают. Это была суть записки. Всё ложь. Я просто пыталась уничтожить её. - Вы не замечали, что деньги исчезают? - Счетами занимался Доминик. Никаких конвертов с наличными? Ни корешков чековой книжки? Пожалуйста, оставьте нас в покое. Спасибо вам большое. Она имеет право на свою частную жизнь... на неприкосновенность частной жизни мужа. В ущерб истине? Ты правда считаешь, что так и должно быть, Сидни? Сидни? Сидни?! Мой сын, Джеймс. Он служил в артиллерии. Умер в 21 год. Разве это возраст? Даже не дали привезти его домой. - Сидни, народ собирается. - Минуточку. В день пожара. Было рано, но вы были одеты. Вы шли по направлению к пабу, а не от него. А какое это имеет ко всему отношение? Вы тогда подбросили письмо Доминику Тейлору. Шантажирующее письмо. - Да это настоящее обвинение. - Вы не отрицаете этого? - С чего бы мне отрицать? Это не я неправ. Вик так гордится своим мальчиком, поступившим в университет, героем... ...что не сознаёт... что он педераст. Бен Блэквуд? Мой сын мёртв, а эти выродки живы. И в чём справедливость? - Расскажите полиции, что вы сделали. - Или что? Или это сделаю я. - Сидни, пойдёмте, пожалуйста. - Сделайте это, скажите им. Тогда ведь все об этом узнают? Все узнают, кто он такой. Давайте, расскажите им, мистер Чемберс. Мистер Тейлор помог мне получить место в Кембридже. Кто бы вам что ни сказал - это ложь. Мистер Холл сказал мне, что он видел. Ты собираешься играть, или будешь продолжать сплетничать? Сплетничать... думаю. Мой отец не должен узнать. У меня... есть Люси, я... учусь в университете. Бен, я здесь не для того, чтобы судить тебя. Пожалуйста, не говорите моему отцу. Забавно, что человек убит, а всех волнует лишь его личная жизнь. Церковь довольно ясно выразила свою позицию на эту тему. Это то, от чего следует избавляться. Вы согласны? Не мне выступать с какими-либо иными заявлениями. Так вы считаете, что мужчин, подобных Бену, нужно запирать ежедневно на 18 часов в одиночной камере, на долгие годы? Вы расскажете полиции? Если я не сделаю этого, они не узнают всей истории. Убийца будет гулять на свободе. А если скажете, это отразится на Бене, уничтожит его. Он будет помогать в расследовании, пока сохраняет анонимность. Какой молодец. Я прошу тебя лишь постараться сохранить его анонимность. Он не убийца. Мы должны считаться с семьёй мистера Тейлора, его друзьями. Его друзья - кучка педиков, и Бен Блэквуд такой же! Арестуй Тобиаса Холла за шантаж. Сэр. И арестуй Бена Блэквуда. Узнай, где он был в день убийства. Джорди, ты же знаешь, что это означает для него. Ты мыслишь не здраво. - Не тебе говорить мне о здравомыслии! Он ничего не сделал! Не волнуйся, сынок. Я с этим разберусь. Боже правый. Я не понимаю. Я просто... Не понимаю. Заходите. - Он говорит, что у него есть алиби, он был с девушкой. - Ты ему веришь? Он заправский лжец. Они по натуре такие. Скажем так, когда в результате мы арестуем его за убийство, это не станет таким уж потрясением. А пока... мы обвиним его в грубой непристойности и выпустим под залог. Можно было это сделать и по-другому. Ты знаешь, что я сделал? Прости. Прости меня, прости. - Даже видеть тебя не могу! - Пап, пожалуйста... Пап, прошу! Вы очень ясно дали понять, чтобы я не смела судить о ваших гостях. Поэтому, как бы трудно это ни было, я буду помалкивать. Благодарю вас. Вы знаете, о чём говорится в Библии. Мы все судим. Мы судим о людях по их внешности... их сословию... их национальности. По тому, какой выбор они делают и какую жизнь ведут за закрытыми дверями. Не судите, да не судимы будете. До свидания, Люси. - Миссис Тейлор. - Вы дали мне слово. Мистер Блэквуд. Миссис Стаунтон, было бы приятно, если бы вы присоединились к нам за чаем. С удовольствием. Вот видите? Бесконечно удивительны. Уже и на чай её приглашаешь? К тому же, она красива. Будет прекрасной женой священника. И не говори, что ты об этом не думал. Мне было, о чём другом подумать. Я бы не удивилась, если она уже примеряла на себя имя. Миссис Хильдегарда Чемберс, к вашим услугам. Кто бы мог подумать, ты ревнуешь? - Тебя ожидают. - Как и тебя. Идите. Я подожду. Отец обо мне спрашивал? Сожалею. - Он меня ненавидит. - Нет, это не так. Мой отец, он тоже был резким человеком. Он вечно орал на меня, всегда со мной пререкался. Но я знаю, это всегда происходило от любви. Всё всегда происходит от любви. - Он очень привлекательный. - И дьявол во плоти. Бесследно пропавший во время той священной войны. Ещё пирога? Я была лишь школьницей, когда она разразилась. Мой отец и мои братья воевали, как подобает всем мужчинам. - А где сейчас ваш отец? - Он погиб. Как и мои братья. Думаю, мы все многое потеряли. - Дом священника. - Сидни, это Кэти. Ему стало хуже. Вы можете сейчас приехать? Я не понимаю. Джорди может найти труп... ...и даже глазом не моргнуть. Может даже пошутить на эту тему. Я думала, он в состоянии пережить что угодно. Он должен быть здесь, Сидни. Сидни! Сидни! Ты хитрый лис. Расскажи что-нибудь интересненькое. Расскажи мне о немке. - Как Дэвид? - Фунт, шесть пенсов, пожалуйста. - Я офицер полиции. - Фунт, шесть пенсов, пожалуйста. - Возьмите. - Нет! Не плати ему, не плати. - Джорди! - Я офицер полиции. Прояви уважение, чтоб тебя! Как Дэвид, Джорди? Уже залез к ней в трусики, к немочке? Если он умрёт, а тебя там не будет, как ты будешь с этим жить? Мне надо работать. У меня дохлый гомик и никаких зацепок. Это же твой сын, Джорди. Ты должен быть там. А ты... ...хватит дурака валять. Просто признай. Ты ненавидишь свою жизнь. Ты так её ненавидишь, что готов испортить жизнь другим. Всё нормально. Мы разберёмся. А, ты думаешь, мне плевать? Да я бы жизнь отдал за своего мальчика. Но я же не могу, верно? Я не могу ничего сделать. Иди домой. Скотч. Ты эгоистичный ублюдок. Но я знаю, это всегда происходило от любви. Всё всегда происходит от любви. Я не нуждаюсь в ваших наставлениях, преподобный. Отец всё бы сделал ради сына, не так ли? Вы знали, что скрывал Бен. Вы всегда это знали... ... и вы убили, чтобы оградить его от этого. Раз уж говорите подобные вещи, лучше бы вам их чем-то подкрепить. Вы убили мистера Тейлора. А где доказательства? Место несколько дней кишело полицейскими ищейками, и даже они ничего не нашли. Какое место? Паркер-Пис? Эта компашка не нашла бы и иголку, торчащую в игольнице. А если они не могут, то сомневаюсь, что можете вы. Вы убили его, мистер Блэквуд. Я знаю, что убили. Сидни, Бен пропал. Я хочу сознаться в убийстве Доминика Тейлора. - Бен уже сознался в убийстве. - А если он лжёт? Что если он покрывает отца? Мистер Блэквуд сказал, что полиция не нашла бы иголку, торчащую в игольнице. Думаю, он имел в виду нож. - Я обшарил это место тщательно, как вы хотели. - Просто поверьте мне! - Не думаю, что стоит верить кому попало, а викарию и подавно. Мы здесь уже искали, сэр. Пустая трата времени. Здесь нет ножа. - Я мог бы сразу вам это сказать. И кто теперь эгоистичный ублюдок? Прости, что потратил твоё время. Больше этого не повторится. Подумал, надо бы навестить Бена. Если что и может отвлечь во время тяжких испытаний, так это хорошая книга. - Я просто хотел сказать... - Я просто хотел сказать... - Прости, говори ты... - Прости, говори ты... - Я просто хотел сказать... - Я просто хотел сказать... - Прости, говори ты... - Прости, говори ты... В последнее время я был не в себе. Вполне понятно. - Но... - Назвать тебя эгоистичным ублюдком... ... это недалеко от истины. Мне страшно, Сидни. Я знаю. Я больше не буду вмешиваться ни в это, ни в работу. А жаль! В другой жизни ты был бы моим старшим инспектором. Ну да! Вот уж не знаю. У тебя есть к этому чутьё, которого нет у большинства парней. Они предпочитают надавить на людей, прежде чем задействуют мозги. Даже не представляю, о ком ты! Аткинс не так плох. У него это пройдёт. - Что? - Нож. Он всё ещё там. Джорди, его здесь нет. Сейчас, может, и нет. Но когда мы пришли сюда в первый раз, Аткинс... Пойдём-ка. ГОМИК Как оказалось, вы тоже не смогли найти иголку, торчащую в игольнице. Позвольте, я закончу. Ему помогла узнать о романе сына Мэрион Тейлор. Она пришла к Бену на следующий день после пожара. Он мой муж! Мой! Вик узнал... ... и пошёл за Домиником Тейлором, который ждал Бена, чтобы немного потискаться. Он спрятал нож. Остальное ты знаешь. Что будет с Беном? Грубая непристойность, препятствование осуществлению правосудия. Я смог замять основную проблему. Не выгляди таким озадаченным, Сидни. Наша доля столь же продажная, как и твоя. На это я бы не поставил! Он собирался стать врачом. Уважаемым человеком. Он ещё сможет им стать. Как вы наивны, мистер Чемберс. Отец думал, что Доминик совратил меня. Что он мной воспользовался. Я любил его, папа. Ты знаешь, на что я пошёл ради тебя? Ты знаешь, что я сделал? Я убил ради тебя! - Могу я вас спросить? - Конечно. Вы выступаете за право человека на личную жизнь. Разве это не означает скрывать правду? Разве это не обман? Вообще-то, я никогда об этом не думал в таком свете. Возможно, вам не приходилось скрывать свои истинные чувства, мистер Чемберс. Я говорил тебе, пора домой. Кэти? Джорди? У него жар спал. Прости. Я понимаю. Я очень, очень виноват. Боже, милостивый. Благослови тех, кто проявляет заботу о детях. Преподнеси им в дар свои любовь, мудрость и веру. Ниспошли им свою исцеляющую и примиряющую любовь, и защити их дом от всяческого зла. Наполни их светом присутствия Своего, и обеспечь им радость в царствии Твоём. Дэвид Сидни, я крещу тебя. Во имя Отца... и Сына... и Святого Духа. Аминь. Удачи. Леонард. Мы все едины во Иисусе Христе. Мы соединены с ним верой. Духом надежды и атмосферой покоя. Они сказали, если заносить внутрь, будет дороже. Я не буду платить! Отлично. Тогда можете помочь мне его внести. Видите, с чем мне приходится мириться? Вы точно не против? Оно может оставаться здесь, сколько вам нужно. - Как насчёт урока? - Здесь? А почему нет? - Начнем с гаммы до-мажор. - Ага. - Вы знаете, где "до" средней октавы? - Да. Среднее "до". Нет! Мне ведь никогда не сыграть Баха? Я безнадёжен! - Мы с Амандой долгое время были друзьями. - Не друзьями. Только эту ночь, мы ведь не при исполнении. Мне это нравится! Куда собрался, проповедничек? Понятия не имею. Я не хотел участвовать в этом тогда. Не хочу участвовать в этом и сейчас. Кто-то пытается оставить мне сообщение. Я хочу, чтобы его выследили. Мы возьмём его, Арчи. Она была ещё совсем ребёнком. - Я знал, что он сделал что-то! - Кто? Я вам не мальчик. Вам кое о чём следует знать... Серия 5 В 6:39 поезд из Кембриджа... За что ты его любишь? Вот чего я не понимаю. Не смей говорить "Потому что это клёво." - Кто так говорит? Никто так не говорит. - Никто? - Нет. Я люблю его за то, что он полон экспрессии и чувственности и... Джаз - это метафора жизни. Вроде полного хаоса. И ты рад, когда это прекращается. Знаешь, что тебе нужно? Хорошенько напиться. - Деловой. - Это Лондон, Джорди. Вот вонища. Будто нос прокопчённый. Я скорее поклонник комических опер. - Не уверен, что тебе стоит в этом признаваться. - Гилберт и Салливан. Не вслух, хотя бы. "Пензансские пираты". - А мне суждена иная роль: - Я буду вовек пиратский король! - Я буду вовек пиратский король! Ужасно. Воистину, воистину ужасно. По крайней мере, тут хоть есть мелодия. Там не курят. Джорди, всего лишь один вечер мы не при исполнении. - Пошёл! Вали отсюда! - Передай ему, что он не победил! - Прогуляйся, солнышко. - Ему не победить. Скажи ему! - Не при исполнении, говоришь? - Без сомнений. - Чем могу помочь вам, господа? - Мы гости мистера Джонсона. - Младшего или старшего? - Младшего. Приятного вечера. Я уже забеспокоилась. Наконец-то удалось выманить вас из захолустья. - Это было рискованно. - Инспектор. Едва узнал вас без железных прутьев между нами. Никаких обид, надеюсь. Хорошее местечко у вас здесь. Очень... клёвое. Сидни, это - Клоди. - Привет. - Разве он не красавчик? Эти скулы и всё остальное. - Понятия не имею. Неужели, Джен? Куришь? - Бла-бла-бла. - На то они и старшие братья, правда? Прекрати! - Эй! Папа. Подойди. Тип в синем. Видишь его костюм? - Да, это Сэвил Роу. У парня куча денег. Здесь уже 20 минут, до сих пор не обслужили. Джастин занят. Нужен кто-то ещё. - Папа... - Парня надо учить. Проходите, господа. ГРАНЧЕСТЕР 1 сезон, 5 серия. - "Очень клёво". - Не знаю. - Это ещё что? - Дамам нравится, шеф. Только дайте шанс. Дерзкий сопляк. Постриги покороче виски и затылок. Понадобится что-нибудь... Спросите Джастина. Сюда. Оставьте свои беды в стороне, ребята. По произведениям Джеймса Ранси. Оставим наши беды в стороне. Нет-нет. За "Пензансских пиратов". Малыш, почему бы тебе не пойти домой? Потому что твоя мама совсем одна. Далее то, что мы играем в небольшом клубе под названием "Минтон" в Нью-Йорке. Я хочу, чтобы сюда вышел народ. Раз, два, три, четыре... Фрэнки и Джонни были влюбленной парочкой О, боже, как же они любили Оставили, называется, проблемы позади. ... верны друг другу... Верны, как звёзды в вышине. Он был её мужчиной... - Думаю, мне было бы лучше... - Да, думаю, тебе было бы лучше. Не хочу причинять тебе бед, Не собираюсь тебе лгать - Я не знал. - Да. Я тоже. Я видела твоего возлюбленного час назад - Джен? - Конечно же, Джен. ... Нелли Блай - Как Гай? Отлично. Он... Он... ... застрял на работе. - Как Хильдегарда? - Отлично. Она красива. Без удручающе римского носа. Чёрт бы её побрал. - Это не то, что вы думаете. - Готова поспорить, это именно то, что я думаю. Она немного вышла из себя... - Можете передать Джонни? - Передать что? Просто скажите ему: "Помни, что обычно говорила мама". Она застрелила своего мужчину через дверь Он обидел её Я сегодня должна была пойти на "Отелло". И вместо него этот трам-тарарам? Это же пародия. Несколько фужеров этого, и я не уверена, что замечу разницу. Трам сольётся с тарарамом. - Я собиралась сказать это. - Нет, не собиралась. - Это моя шутка. Я говорила тебе эту шутку. - Нет, не говорила. Фрэнки и Джонни были влюбленной парочкой О боже, как же они любили Клялись быть верными друг другу, как звёзды в вышине Я заплачу за всё Я знаю, что обидел тебя Помню, что накануне в дождь Я высадил тебя С одной лишь расчёской Я знаю, что я виноват Ну разве это не обидно? Билл Бэйли, не пошёл бы ты домой? Вы, ребята, потрясающие. Спасибо. Аманда. Аманда. Простите. Мой друг хотел бы ваш автограф. - Что ж, как зовут вашего друга? - Сидни. - И чем ты занимаешься, Сидни? - Он детектив. Аманда - исследователь. Она только что вернулась из Катманду. Где, чёрт возьми, это Катманду? Это... прямо за Великой Китайской стеной, только справа. - Вы двое женаты? - Нет. - Нет. Я тоже. Не стоит держать пачку ради одной сигареты. Если вы понимаете о чём я. - Так где же всё-таки Катманду? - Прямо за Великой Китайской стеной, только справа, как я слышал. Ты знала, что жизнь - это метафора джаза? Это мне Сидни сказал. - Я тебе не так говорил. - Разве? - Да. Этот парень... Я обожаю этого парня. - Ты пьян. - Вовсе нет. - Я пьян? - Очень. Следующая песня для пары моих друзей. Детектива и исследовательницы. У меня нет никого Никого, Кто позаботился бы обо мне Мне так грустно и одиноко Без кого-то Клоди. Там Клоди. Полиция. Джонни. О, господи! Господи, Клоди! Клоди. О, господи! Джонни, она мертва. Мне очень жаль. Она мертва. Опусти её. Промышленный противовес. - Они принесли его с собой. Ты заметил? - Униформы нет. Откуда он, чёрт возьми? - Кто вы такие? - Детектив-инспектор Китинг, кембриджширское отделение. А вы? Старший инспектор Уильямс, лондонская полиция. Я его коллега. Судя по количеству принятого вами алкоголя, вы не при исполнении? Посмотрите, что с ней сделали. - Вернитесь назад. - Шеф, пойдёмте. Я хочу, чтобы их выследили. Хочу, чтобы их нашли. - Ты меня понял, Джейкоб? - Мы возьмём их, Арчи. Не волнуйся. Её нашел мистер Джонсон. Укрыл своим плащом. Она была одета в униформу... - Спасибо... инспектор. Кембриджшир. Там вам нечем особо заняться, полагаю. Нечем, мы просто целыми днями просиживаем свои задницы! И ты. От тебя никакого толку. Олицетворение полицейского. Проклятье. Папа? Папа. Неужели к этому привыкаешь? Видеть мёртвых? Не думаю, что так. Это ведь не безмолвие? Не успокоение. Просто... Отсутствие. - Я, должно быть, выгляжу ужасно. - Немного. Аманда. - Сестра Джонни умерла. - Я знаю. - Нет, я сейчас нужна Дженнифер здесь. - Я не собираюсь спорить по этому поводу. "В Кембриджшире особо нечем заняться." Мы уж точно не фамильярничаем с владельцами клубов. В Кембридже нет клубов. Хоть бы и так. Она была ещё совсем ребёнком. Зачем убивать ребёнка? Уверен, что у Гилберта с Салливаном такое вряд ли произошло бы. Можешь передать Джонни? Не бойся, это не заразно. - Что это? - Яичница, полагаю. По крайней мере, изначально это было яйцом. Возможно. Я знал, что нужно было ехать домой. Я человек привычки. - Никогда бы не подумал. Завариваю чашку чая. Варю себе яйцо. Ты же не готовишь себе завтрак. Его делает Кэти. Всё равно. Четыре минуты до идеальной готовности. Как оказалось, этого вполне достаточно, чтобы побриться. И ещё быстренько переодеться. Снять пижаму. Надеть костюм. - Переодеться? - На всё - четыре минуты. Это приносит мне чувство удовлетворения. Это ведь не задержит наш отъезд домой? Джен. - Сидни. - Как Джонни? - Я не знаю, что ему сказать. - Лучше ничего не говорить. Но... Я видел, как Клоди принимала пальто. Но это ведь была не Клоди? Я узнал твой браслет. Джен, просто расскажи. У Клоди есть парень. Он цветной. Можно подумать, что мистер Джонсон, как и все прочие люди, понял бы. Клоди пошла с ним на встречу, а я надела её униформу. - Почему ты не сказала? - Не знаю. - Ты должна была сказать. - Не нужно меня воспитывать, Сидни. Её парень... Уолтер Стирлинг. Он работает на рынке "Боро". - Как мы найдём этого парня? - Уже нашли. Говори! Говори, что ты сделал! Говори! Говори же! - Займитесь своими делами. Полиция. - Это всё ты! Джастин, иди сюда. Вы её видели, офицер? Когда она... Вы видели её? Она успела испугаться? Это произошло быстро. Ужасно подумать, что ей было страшно. - Она шла на свидание с тобой. - Да, я ждал. И я знал. Я знал, он что-то сделает. - Кто? - А как вы думаете? Я занимаюсь. Хочу стать учителем. Но для её отца это неважно. Мы пытались с ним поговорить, но... Не сваливай это на шефа! Ты видел, как он обращается с ней! Ты знал, как он обращается с ней! - Пойдем в участок, дашь показания. - Сделай я это, не видать мне больше свободы. Это дело рук её отца. Я в этом уверен. - Тебе не стоит здесь находиться. - Так хочет папа. Твой отец, он ведь всегда получает то, что хочет? - Чуть поработав кулаками? - Ну, хватит. Джонни. Клоди просила передать тебе кое-что. "Вспомни, что обычно говорила мама." Так она сказала. Ты как-то говорил мне, какой вспыльчивый у тебя отец. Я не пойду против него, Сидни. Парень, где музыка? - Нам пора домой, пап. - Он прав, Арч. Давайте закругляться. - Ты на чьей стороне? - Что? - Ты хочешь меня запугать? - Конечно, нет. - Ты уверен? - Да ладно, Арч. Иногда я призадумываюсь на твой счёт. Мы не закрываемся. Джастин. Вот ёшкин кот. Есть новости? Будут, Арчи. Не беспокойся. Нет, мне нужны эти парни. Китинг. - Сэр. - Сам я не поклонник джаза. Скорее комических опер. Расследование продвигается. Открылось немало интересных вещей. Самое же интересное... С вами всё законно. Но вот вы... В Кембриджшире есть Сидни Чемберс. Он священник. Миссис Магуайр с Хересом не прекращают изводить друг друга. Я уверен, пёс знает, что делает. У него просто глаз загорается. Если бы вы провели приходское собрание за меня... - Эта собака - сущий дьявол. Так и передайте ему. - Я сказал ему. Какого хереса он не едет домой? - Я сяду на следующий поезд. - Мы пропустим его. - Мистер Хопкинс на проводе. - Гай? - У него проповедь не написана. Скажите ему. - Он выезжает, миссис Магуайр. - Чего хочет Гай? - Увидимся на месте. - Встретиться с тобой. - У него проповедь не написана. Пожалуйста. Возвращайтесь домой. Простите, сэр. Я взял на себя смелость заказать тебе херес. Ведь именно его пьют все священники? Похоже, ты держишь меня за дурака. - Конечно нет. - Здесь только мы с тобой, Сидни. Не нужно притворяться. - Я люблю Аманду. - И я знаю, что она чувствует то же самое. Мы с Амандой... Мы были друзьями долгое время. - Нет, не были. Не друзьями. Думаю, я всегда замечал это. Это вроде проверки... постоянные поездки до Гранчестера, туда-обратно, туда-обратно. Так что... мы собираемся пожениться в Лондоне. В нашей местной церкви, с нашим местным священником. Мы назначили дату. Через три недели. Зачем ждать? Мы так подумали. - Ты по-прежнему приглашён. - Ни за что не пропущу. Потом вы с Амандой будете встречаться гораздо реже. Ты же знаешь, какова она, супружеская жизнь. Думаю, не знаешь. Мой друг детектив. Я не детектив. Я священник. Да, я заметила. У тебя доброе лицо. - Я ни для кого не являюсь угрозой. - Насчёт этого не знаю. Пьёшь, чтобы забыться? - Глория. - Именно. - Твой выход. Мне бурбон. Безо льда. Я тоже люблю забыться. Когда услышишь Что начинается проповедь Кланяйся ниже, Чтобы отмолить свои грехи И когда ты станешь Набожным Тебе захочется кричать и петь Наступит жаркое время В старом городе Этой ночью Эй. Проповедничек? Куда направляешься? Понятия не имею. Который час? 10:30. - Тебе куда-то нужно? - Да. Мне кое-куда нужно. - Как мне вернуться назад? - Образно или... ? Джастин отвезёт тебя. Ты расстроен из-за этого, не так ли? Не расстраивайся. Повтори я это миллион раз, ничего бы не изменилось, так ведь? Сидни. Мы все иногда делаем то, чем не стоит гордиться. Это и делает нас людьми. Ужасно, правда? Подобная вещь. Несчастный случай, вроде того, что произошёл с Клоди. Она была для меня как сестра. Такая милая девушка. Глория с Клоди были близки? Не знаю, насчёт близки. Думаю, Глория завидовала. Клоди была моложе её. Временами она бывает такой. Вы должно быть особенный. Она никогда их домой не приводила. Клялись быть верными друг другу Верными, как звёзды в вышине Он был её мужчиной Он бы не сделал ей ничего плохого. Наконец-то ты вернулся. Ты будешь говорить, или я должен угадать? Я провёл ночь с Глорией. - Чёрт возьми! - Я должен подавать пример. Мне следует быть непорочным. - Значит тебе не понравилось? - Нет, я этого не говорил. Значит понравилось. Ты хитрый старый лис, Сидни. Я нашёл вот это. Подвеску с браслета Клодетт. Она была в её комнате. - Инспектор Китинг. - Чарли Раш. Повторите. 24 августа 1941. Дальше сами справитесь. Вышибала из того клуба. Джонеси. - Узнай об этом всё, что сможешь. - Сэр. - Как мне объяснить, где я это нашёл? - Я это улажу. - Ты уже был дома? - Я пропустил службу. - Я должен рассказать Хильдегарде. - Расскажешь ей, и она уйдёт. Разве что именно это тебе и нужно. - Знаете, чего вы никогда не умели? - Пожалуйста, скажите мне. Делать различия между делами, которые крайне срочные, а которые нет. Мистер Финч совсем не подготовился к проповеди. Бесконечная болтовня. - Это была не болтовня. - Чистая болтовня. Она терпеливо ожидает вас. - Это был кошмар. - Мистер Финч! - Да. Они словно безголовые цыплята без вас. У меня есть подарок. Это то что нужно? Да, это... То что нужно. Вчера я дала первый урок игры на фортепиано. Одному вашему знакомому. Гарету. Очень милый. А миссис Магуайр рекомендовала свою подругу, которая может сдать мне квартиру. Она терпима, очевидно. Это её новое любимое словечко - "терпимо". Когда я был в Лондоне... Вам кое-что следует знать. Я видел Аманду. Аманду и Гая. Я наткнулся на них... случайно. И я скрепя сердце сказал им, что не смогу принять их брак, потому что это, так или иначе, кажется мне неправильным. Это не укладывается у меня в голове, правда. Так что я... подумал, что вам следует знать. Что? Вам срочно нужно побриться. Только не Беше. Я люблю Беше. Более того. Вы любите Беше. - И Майлс Дейвис? - Он тоже на выброс? Не будь это кощунством, я бы сказал, что тот альбом производит почти благочестивое впечатление. Этому человеку нужно поучиться писать праведные песни. - Оставьте хотя бы Бекета? - Беше. Я бы вскоре доросла до... нет... полюбила, вернее, стала терпима к нему. Воистину высокая похвала, миссис М. Я не понимаю. Вы же любите музыку. Нам нравится, что вы любите музыку. Что-то... случилось? Я хочу сказать, что Джонни так потерян. Это... Ты только представь, каково это - потерять родную сестру, не имея даже шанса проститься? Я к тому, что это немыслимо. Завтра похороны. Ты знаешь всё, что нужно сказать. Нет, не знаю. Я правда не знаю. - Дом священника. - Чарли Раш. Найден мёртвым 12 лет назад. На складе, где он работал. С разбитой головой, так же, как у Клоди. Оружия не обнаружили, и представляешь - это дело вёл Уильямс. Арестовал Арчи, но освободил его без предъявления обвинений. - Завтра похороны. - Нет, Джорди. Арчи сейчас легко уязвим. Ты знаешь, как уязвимые люди любят поговорить. Мистер Джонсон. Что мне говорить людям... если они, говоря о своих детях, спросят о моих? Я должен промолчать? Или я должен сказать им: "У меня когда-то была дочь. Она была очень красива."? Её не будут отпевать. Я знаю, это может показаться странным, но... что если ей там холодно... ... в одиночестве? - Бог не позволит этого. Она не очистилась от своих грехов. Не думаю, что он озабочен её грехами. Кто-то пытается передать мне сообщение. Они избили её в моём клубе. Накрыли моим плащом. Зачем это делать, если это не является сообщением мне? - Это не вы накрыли её? - Нет. Просто... попытайся. Она притащила тебя сюда? Она думает, будто я знаю, что сказать. Хочешь знать, что обычно говорила мама? "Что бы ни случилось плохого... ... вы есть друг у друга. Вы всегда будете друг у друга." Я хочу, чтобы она вернулась. Я хочу вернуть Клоди. Мистер Джонсон. Тебе здесь не рады. - Я хотел попрощаться. - Тебя сюда не звали! - Пусть он посмотрит на неё, папа. - А то что? А то что? - Я не хочу этого. - Нет, ты хочешь! Арчи. Оставь его. Оставь его! Никто не знает бед, которые я видел Никто не ведает мою печаль Никто не знает бед, которые я видел Слава Аллилуйя Джонни. Не надо. Не надо. Ты вообще любил нас? Любил ли я вас? Ты, твоя мама, твоя сестра, вы - вся моя жизнь. Мы не похожи на тебя. В этом всё дело? Клоди собиралась сбежать. Ты знал об этом? Она хотела уехать. Так же как пыталась сделать мама. - Аккуратнее. - С тем парнем, соседом. Который хорошо к ней относился. - Я знаю. - Ты ведь не можешь слышать этого? Мама забрала меня и Клоди с собой, но ты поймал нас. Вспоминаешь? А я помню. Ты ужасно избил её, я помню это. - Закрой свой рот. Ты опустил её. Раздавил её. И это было облегчение, когда она умерла. Потому что я не мог видеть, как ты делаешь ей ещё больнее. - Закрой свой рот, мальчишка! Я тебе не мальчишка! Всё ещё расстраиваешься? Конечно, ты такой. Я нашёл это в твоей комнате. Я разрешила Клоди встречаться с Уолтером у меня. Они были влюблены. А что? Так ты знала, что они собираются сбежать? Мы все бежим от чего-то, Сидни. Кто я такая, чтобы мешать им? А от чего бежишь ты? Тебе это понравится. - Ты когда-нибудь изменял? - А? Нет. Также как и ты. Я не такой, Джорди. Я так не поступаю. - Не зацикливайся на этом. - Не зацикливаться? - Ага. - Это был адрес Чарли Раша. - Я лгал ей в лицо. Даже солгать как следует не получилось. Случайно наткнулся на Аманду? Это даже не имеет смысла. - А это был адрес Арчи в 1941-м. Добрый сосед. Благоверная Арчи сбежала с Чарли Рашем. Ты хоть слушаешь? - Да. - Арчи говорит, что кто-то отправляет ему сообщение. Говорят, что он нашёл свою жену, избил соседа. Арчи прикончил его. 12 лет спустя его дочь убивают. Это убийство из мести. Око за око и вся прочая хрень, о которой ты твердишь. - Возможно. - Возможно? Что? "Возможно" и всё? - Почему сейчас? - Ну, потому что... Я не знаю. И если уж разбивать мои теории в пух и прах... зачем её накрыли? Если ты пытаешься передать сообщение, почему бы не дать Арчи увидеть все её ушибы? У них нет здесь служебного пойла? Винца для причастия или ещё чего? Тебя снова зациклило? - Ему было стыдно. - А? Кому? Тому, кто накрыл её. Он не мог вынести того, что сделал. Чарли Раш. Арчи вышиб ему мозги, так ведь? - Это допрос? - Вы думаете, что убийства связаны между собой. Ощущаю себя как на допросе. На самом деле, думаю, вы знаете их. Откуда у вас такая уверенность? Я не хотел быть частью этого тогда. Не хочу быть частью этого и сейчас. Где Арчи? Почему вы до сих пор защищаете его? Вы боитесь его? Он уехал на машине. Я не знаю, когда они вернутся. Вы не знаете, где их искать. Когда Арчи добивал Чарли, я должен был остановить его. Видел бог, я хотел этого. Он раскроил ему череп прямо той штуковиной. Куском металла. Затем Клоди. Это было то же самое. То же самое орудие? Там был ребёнок. В ночь, когда Чарли купил его. Ребёнок на складе. Я велел ему убираться к чертям оттуда. Думал, он удерёт. Сидни. Сядь прямо, Джонсон! Узнаёшь это место? Бывал здесь раньше? Оглянись вокруг. Посмотри на него. Ты теперь не такой здоровый мужик, а? Сядь прямо! Давай же! Очнись! Джастин. Довольно. Чего ты хочешь, Джастин? Око за око? Клодетт за твоего отца? Я хочу видеть его страдания. А теперь? Теперь-то ты чего хочешь? Извинений. - Прости. - За что? Скажи. Скажи его имя. Скажи его имя! - Чарли. - Чарли Раш. - Скажи, что ты сделал. Скажи, что ты сделал! Скажи, что ты сделал! Я бил его. Я убил его! Прости. Прости. Мне жаль! Неужели этого недостаточно? И что теперь? Убийства Клоди недостаточно? Извинений недостаточно? Что теперь? - Правосудие. - Что если и его будет недостаточно? Давай же. Делай то, что должен сделать. Просто сделай это! Ты же не вернёшь своего отца назад! - Всё нормально... - Джастин. Джастин, ты не такой. Я знаю, что ты не такой. Ты же накрыл Клоди. Ты ненавидел то, что сделал. Ты не мог смотреть на неё. Ты видел, что произошло с твоим отцом, так ведь? Джастин. Посмотри на меня. Посмотри на меня! Посмотри на меня. Ты не такой. Горе - забавная вещь, правда? Делает с тобой странные вещи. Что ж, выкладывайте. Откуда вы узнали? Мы ведь из Кембриджшира. У нас ведь там куча свободного времени! Он не мог вынести того, что сделал. Он попытался накрыть её. Несчастный случай, вроде того, что произошёл с Клоди. Несчастный случай, он сказал. - Думаю, ему хотелось в это верить. - Несчастный случай. Он получил работу в клубе. Стал незаменимым. Он выжидал время, чтобы отомстить. Когда он увидел, что Клоди убегает... Ты куда-то собралась? Подвезти? ... он понял, что пришло время действовать. Бенсон. Это ведь твой шеф? - Да, сэр. - Ему позвонят первым делом. - Выдающася работа, Китинг. - Спасибо, сэр. Извините, сэр. Мистер Джонсон признался в убийстве мистера Чарли Раша. - Признался кому? - Ему. Боюсь, что исповедь убийцы не принимается в расчёт в суде. - А если речь о полицейском? - И священнике? Как давно вы на него работаете, инспектор? Не знаю как в Кембридшире, но в столице клеветать на высокопоставленного офицера не принято. - Так давно, что прикрыли убийство. - Я тебя предупреждаю, зазнавшийся засранец. "Инспектор Джейкоб Уильямс заявил, что подозреваемый мистер Джонсон был освобождён без предъявления обвинений, указав на то, что его не было в непосредственной близости в это время." Какая, к чёрту, близость! Эванс. Это ведь ваш начальник? Ему позвонят первым делом. Небольшой подарочек вам. Покаяние, как говорит Библия, это форма сожаления. Сожаления о наших грехах... ... и решимость отказаться от них. Извлечь из них урок. Осознать свой грех значит быть честным с самим собой... ... принимая себя в настоящем... и раскрывая объятия будущим надеждам. Потому что Богу угодно, чтобы мы были такими. И мы никогда не должны претендовать на иное. Вы сохранили их. Хильдегарда их сохранила. - Вы даже не заметили, не так ли? - Не заметил, что? Пока вы валяли дурака... ... она влюбилась в вас. А какие правила? Я никогда не играла раньше. Это очень легко. Я научу вас. И когда ты станешь набожным Тебе захочется кричать и петь Наступит жаркое время В старом городе этой ночью - Ради бога, Гай, избавься от него. - Я справлюсь. Я... справлюсь! Такое чувство, что в Лондон уехал один человек, а вернулся другой. - Меня беспокоит, каким человеком я становлюсь. - У тебя кризис веры. - Я знаю, ты обеспокоен, Сидни. - Мне снятся кошмары. Сидни, скажите, как мы можем помочь вам. Чего ты хочешь, Сидни? Скажи мне! Чего ты хочешь? Серия 6 Сидни Чемберс. Так и знала, что это ты! Она любовалась тобой словно полотном Ботичелли. Точь в точь как мы, когда ты забирал Джен из школы. А Лилиан однажды даже затаила дыхание и упала в обморок. Ты отнёс её к медсестре. Мы изнывали от зависти! Ты не помнишь? - Простите, я... - Аманда Кендалл. Ну, конечно! Конечно же, Аманда! Прошло столько времени. - Много лет. Наверное, виделись ещё до войны. - Но ты выглядишь... - Старше? Надеюсь, мудрее! - ...иначе. Нет косичек. - Доброе утро, мисс Кендалл. - Доброе утро, Алберт. - Ты здесь работаешь? - Занимаюсь реставрацией. А ты... Посмотри на себя! - Кто бы мог подумать, да? Кто бы мог подумать? Она пребывает в унынии. И ты бы впал в уныние, будучи за ним замужем! Мне кажется, он утром забыл вставить челюсть! Думаю, ей известно, где она, но ему ни за что не скажет! Я никогда не выйду замуж. Ни на секунду в это не поверю. Я собираюсь быть сумасбродной, эксцентричной и разносторонней. Уверен, у тебя ухажёры не переводятся. У отца всегда есть кто-то на примете. Мне нравится моя работа. Мне нравится моя жизнь. Ты служитель церкви. Вот если ты осуждаешь кого-нибудь из них, у тебя есть право вето? А если я осуждаю их всех? Ты не единственный такой. Я точно осуждаю! - Нам стоит повторить. - Стоит. Мы повторим. На следующей неделе, идём в театр. А! Яблоки в карамели. Будем есть яблоки в карамели. - Яблоки в карамели? - Ага. - И как у тебя мозги устроены! Можешь поцеловать меня, если хочешь. - Тогда до будущей недели? - До будущей недели. - Аманда Кендалл! - Сидни Чемберс! Сэр Эдвард Кендалл имеет честь пригласить Вас на бракосочетание его дочери Аманды Кендалл и Гая Хопкинса в субботу 1-го августа в 15:00 в церкви Св. Петра, Вестминстер, Лондон. ГРАНЧЕСТЕР 1 сезон, 6 серия Сидни? Архидьякон. Надеюсь, я не помешал? Голодные цыплята ждать не будут. У тебя кризис веры? - Проблема не в Господе. - Тогда кризис личности? Иногда меня тревожит, каким человеком я становлюсь. Господи, разве не всех это тревожит? Но я совершал поступки, которыми не горжусь. Оставил своего крайне неопытного викария держать оборону? Расследования уголовных дел? Женщины, одна их которых чистокровная немка? Моя подруга выходит замуж, и похоже, я не могу пожелать им счастья. Это означает лишь то, что ты такой же человек, как и все. Нет, всё... всё не так просто. Сидни, не быстрые успешны в беге и не... ...сильные — в битве. - Я это и раньше говорил? - Много, много раз! Моя задача - убедиться, что мои прихожане заботятся о будущей жизни. Это то, что я пытаюсь делать. Мой тебе совет - сохраняй спокойствие. Твёрдо следуй порядку. А если это выше моих сил? Что ж, всегда есть академия. Хотя это просто срамота! Мы вас обыскались! Меня не было всего лишь час. Почти три. Миссис М. вела учёт. У меня есть теория, не хотите ли послушать? Все эти расследования. Они вынуждают вас задумываться о жизни в таком ключе, который противоречит вашему естеству, вашей вере, вашему характеру. Это беспокоит вас. Всё отлично. Послушайте... Я знаю, люди считают меня смешным. - Никто так не считает. - Считают. Мне всё равно, правда. Я знаю чувство, когда хочется выть от тоски, как собака, и я говорю не о Хересе. Что я пытаюсь сказать... и настоятельно, между прочим... я всегда здесь, если вам нужно выговориться. Из вас выйдет замечательный священник, Леонард. - От архидьякона. - Яйца? С наилучшими пожеланиями. - Он вызывал вас? - Он не вызывал меня. Кто-то насплетничал. Мистер Брант. - Всегда мистер Брант! - Старый жмот! Они хотят вас выпихнуть. Я не позволю этого сделать. Чай в саду. Я совершенно забыл! - Неважно. - Прости меня. - Я не обижаюсь, Сидни. Но ты должна. Ты должна обижаться. Я... Ты слишком беспокоишься. Что такое? Ночь с джазовой певицей? Предстоящее венчание богатеев? - Хильдегарда. - Да что у тебя с женщинами? Бардак, вот что это. Они падают к твоим ногам! Даже моя Кэти считает тебя находкой! - Мне следовало сказать ей. - Кому? Хильдегарде. Я собираюсь ей рассказать. - Отлично! Превосходно! Так что тебя останавливает? Что мешает тебе сделать это прямо сейчас? А теперь замолкни на пять минут! - Кэти и правда считает меня находкой? - Даже и не мечтай! Меня нет, я в пабе. Джонса застрелили. Господи! Господи, Отче наш, помилуй его, отпусти ему все грехи и даруй место на небесах. Благословляю тебя именем Господа, Отца, Сына и Святого Духа, отныне и во веки веков. Нет, отцепись! Отцепись от меня! Она предлагала свои услуги в 20 ярдах отсюда. Я ничего не видела. Это двойное отрицание, Энни. Просто расскажи, что ты видела, и можешь идти. Шёл бы ты лесом, Джорди! Нет, ты делаешь мне больно! Отцепись! Джорди! - Я помню тебя! - Я тоже тебя помню, Энни. - Так-то вот! - Наверное, ты сильно испугалась. Я буду говорить только с ним. - Дадите мне минутку? - Видишь? Они просто падают к твоим ногам! Он позаботится о твоей охране. Я не несмышлёная. Кстати, это двойное отрицание. Никто не собирается защищать меня. Всем наплевать. - Мне не наплевать. Они разговаривали, коп и тот мужик, что его застрелил. - Так они знали друг друга? Он расспрашивал его о каком-то их общем приятеле, потом он вытащил пистолет. - Приятеле? А что-нибудь ещё ты слышала? Какое-нибудь имя? Мерлин. - Мерлин? - Так прозвучало. Джонси женился только в прошлом году. На свадьбе я напился вдрызг! Бетти её зовут. Милая девушка. Может, Мерлин - это прозвище или... не знаю. Ты поймаешь того, кто это сделал, Джорди. Замолвишь словечко Всевышнему, ладно? Мерлин! Это не имя его приятеля. Это место, где он работает. Что мы ищем? Джонси, стрелявший, их приятель. Если установим связь, найдём того, кто нам нужен. Мне нужны имена всех парней, что здесь работают. - Как мы их узнаем? - Не представляю. Ты меня обожаешь! Это ещё как сказать! Джорди? Джорди, ты это слышал? О, Господи! Джорди? Джорди? Джорди? Джорди? Сердце. Сердце. - Что значит "сердце"? Лежи... Лежи. Я с тобой. - Я не хочу умирать. - Ты не умрёшь. Ты не умрёшь. Простите, дальше вам нельзя. Сидни? О, Сидни! - Ты помолишься за него? - Если хочешь, мы помолимся вместе. Я не из тех, кто молится. Когда Дэвид болел, когда он был такой маленький... тогда я молилась. Я не позволю ему покинуть нас, Сидни. Он не оставит нас. Миссис Китинг? Старший инспектор Бенсон. Могу я что-нибудь передать парням? Мы возьмём ублюдка, обещаю вам. Что он там делал в одиночку? Не в одиночку. С ним был я. Играли в сыщики-разбойники, да? Вам всё глупые шуточки, да? Так вы и есть тот знаменитый священник - талисман Китинга? Что он делает, трёт вашу голову на счастье? Мистер Чемберс даёт религиозные советы. Что ж, позвольте мне дать вам полицейский совет. Есть псих, убивающий моих людей. Не путайтесь у нас под ногами. - Он убивает не ваших людей. Ему не Джорди был нужен, а мужчина на фабрике, сторож, убитый. Китинг просто попал под руку, так? Есть какая-то связь между Джонси и сторожем. Ещё какая-то причина. Джорди был убеждён в этом. Проваливайте в церковь, мистер Чемберс. Что случилось? Я знаю, что вы обеспокоены, Сидни. Я знаю, что у вас кошмары. Но вы должны знать, что Бог смотрит на нас. Слышать не хочу никакой чепухи, будто это ваша вина. Если бы мы не пошли туда... Да если бы вы вообще с ним не встретились... Если, если, если! Вы не можете так жить. Однажды вы мне сказали мудрейшую вещь. Мы имеем дело с жизнью. Добро, зло. Всё дело в том, как мы их встречаем. Полиция ошибается. Они будут искать не в том месте. Сидни... Мальчик мой... Скажите, чем мы можем вам помочь. Это недопустимо. Я жду целую вечность! Присаживайтесь, мадам. - Меня ограбили! - Эта женщина - моя мать и её ограбили! Я слышал. Садитесь. Стащили мою сумочку прямо с руки! Там было два шиллинга! - Два шиллинга в маминой сумочке. - И моё вязание! - Она вязала шарф. - Я хочу поговорить с вашим начальником. Прошу, присядьте, мадам. - Господи! - Миссис Магуайр? О, нет! Мэм? Мама? В смысле, мам! Мама? Мама? Мам? Мама? - Мадам? С ней всё в порядке? Мама? Мама? Мам? Томас Лэнгшоу (сторож) Констебль Пол Джонс. У старушки что-то вроде приступа. О, помилуйте! У мамы тонкая душевная организация. Спасибо. Сейчас мне гораздо лучше. Мама чувствует себя теперь гораздо лучше, так что... Ритуальные услуги. Пол Джонс. Жилой микрорайон «Феникс». Вы могли бы выступать на сцене, миссис М.! Я бы много чего могла делать! Вы нашли то, что искали? Мистер Чемберс? Делайте всё, что сочтёте нужным. Спасибо. - Грейт Истерн Стрит. - Разбомбленный квартал? Всё жилые дома. Конечно, есть жалобы. Слишком ново, слишком... уродливо. - Слишком много рабочего класса? - Точно. Так вы занимаетесь похоронами Джонси? Да, и как я понимаю, вы оплачиваете расходы? Ну, это меньшее, что я могу сделать. Бедняга тратит пять лет жизни на защиту своей страны, а в итоге его пристреливают на уличной окраине. В голове не укладывается, правда? Братья по оружию. Люди разбрасываются этими словами, а мы по-настоящему были близки. Ближе, чем братья. Вы служили вместе? Я был его командиром. Мы были в Италии, в Германии под конец. Мы были одними из первых, кто освободил Бельзен. Томас Лэнгшоу... Он тоже служил под вашим началом? Да, а что? Вчера вечером его убили. Дорогой, как тебе? Я знаю, тебе нравится голубой, но этот больше подходит, правда? О, простите! - Надень голубой. - Я просто хочу выглядеть как можно лучше. Надень голубой, Грейс! - Их застрелили. - Обоих. - Кого застрелили? - Я уверен, полиция разбирается с этим. Кого застрелили, Джеймс? Двое из вашего подразделения. Зачем кому-то их убивать? Забавно, даже не представлял, что Джонс из тех, у кого есть священник. Ну, у всех есть священник. Просто каждый выбирает, обращаться к нему или нет. Пожалуйста, передайте мои соболезнования семье. Если бы у полиции был список ваших людей... ...они могли бы сделать что-нибудь. Возможно, предупредить их. Проводите мистера Чемберса. - Вы член семьи? - Я друг. Он жив? Скажите мне хотя бы это. Он ещё не пришёл в себя. Пока он не очнётся, большего мы не узнаем. Извините. Я не хочу умереть. Я хочу домой. - Сидни? - Мне нужно было увидеть тебя. Я должен был увидеть тебя. - Как идёт подготовка к свадьбе? - Отлично. Отлично? Хорошо. - В эту субботу? - Да, в субботу. Чего ты хочешь, Сидни? - Аманда, там твои гости. - Сейчас вернусь. - Ты даже не поговорила с Паркерами. - Я поговорю. - Что люди подумают? - Дай мне минуту. Давай пойдём на речку, на пикник. В другой раз. Я приеду в Гранчестер. Одна из твоих маленьких прогулок? А как же с тем, чтобы быть сумасбродной и... эксцентричной и разносторонней? - Ты пьян. Я использую моё право вето. Как минимум, нужна любовь, тебе не кажется? Она должна быть в браке, или... на что ты надеешься? Чего ты хочешь, Сидни? Скажи мне, что это? Сейчас не время. - Всегда было не время. - Нет, не всегда! Время было! - Позволь проводить тебя, Сидни. - Он уходит. Может, выйти на свежий воздух? - Я сам справлюсь. - Нет, не справишься. - Ради бога, Гай, избавься от него! - Да. - Сидни? - Я сам справлюсь! Я сам! Мистер Чемберс. Можно вас на минутку? Что, мистер Брант? Что может быть такого важного? Мистер Брант, это по поводу глицинии на кладбище? Это угроза. Может быть, вы снова поможете её обрезать, а? Хорошо, я посмотрю, что я могу сделать. Вы просто чудо, мистер Брант. Если хочешь, мы могли бы навестить Кэти. Взять что-нибудь для детей. Ты пьёшь всё больше и больше, в последние дни. Мой друг может умереть. А до этого? Со мной всё хорошо. Всё нормально. Почему же мне кажется, что в Лондон отправился один человек, а домой вернулся другой? Миссис Хиз? Здесь все. Все люди из подразделения моего супруга. Он не знает, что вы здесь? Некоторые из них всё ещё живут неподалёку, поэтому будет нетрудно их найти. - Спасибо. - Пожалуйста. Ведь глядя на него никогда не подумаешь, верно? Что он прошёл через всё это. Он видел лагеря. Он видел зло. После этого, как мы можем ждать, что всё будет, как прежде? Роберт Миллер? Кто бы это ни делал, он отстреливает нас одного за другим, так ведь? - Я не знаю наверняка. - Хотя вы так считаете, правда? Полагаю, что вы все в опасности. Я никогда не чувствовал себя в безопасности с тех пор, как мы вернулись. Когда это было? В 46-м. Я тоже. Семь лет. Моя жена, она никогда не спрашивала, что мы делали. Я никогда не рассказывал ей. Моя сестра, она спрашивала. Она хотела понять, но... ...как это можно объяснить? Но вы видели многое. Я и делал многое. Мы боролись с фашистами. Чувствовали себя героями. Нас послали на Берлин, контролировать ситуацию. Но по правде казалось, что контролировать нечего. - Да. - Я разговаривал с Джеймсом Хизом. О, с этим человеком? Он головорез. Чего он так боится, что я узнаю? Шпренхаген. Это пригород Берлина. Что там произошло? Мой друг тоже был ранен. И если он очнется, хочу, чтобы он знал - я сделал всё возможное. Спросите его. Спросите Хиза, что он сделал. Обратили внимание? "Феникс". Так он назвал свою компанию. Некоторые восстают из пепла, правда? ...не более десяти домов на акр, центральное отопление, у каждого свой садик. В основном. Но далеко от условий, к которым привыкли эти люди. Прошу прощения. Это закрытое мероприятие. - Простите, это не займёт много времени. - Это не займёт никакого времени. - Шпренхаген. Что произошло, мистер Хиз? - Грейс, позвони в полицию. Бедняга Джонс убит, Томас Лэнгшоу убит. Есть основания полагать, что вы - мишень. - Дорогой, я принесу тебе выпить. - Звони в полицию. Ну же! Мне нечего скрывать. - Отпустите меня. - Вы нарушаете владения, мистер Чемберс. - Отпустите меня! Это наивность? Или чертовское безумие? Пожалуйста, скажите мне. Поскольку я не могу понять, почему вы упорно вмешиваетесь. - Я пытаюсь докопаться до правды. - До правды? Мистер Хиз скрывает информацию. Он уважаемый бизнесмен, у него алиби на оба убийства. - Его жена? - Да, его жена. Она его до смерти боится, конечно, она обеспечила алиби. Я почти уверен, он её бьёт. - Она так и сказала, да? Ей и не нужно было. Хотите правду? Так вот, мистер Чемберс. Вы не полицейский. И не претендую им быть. Найдите себе хобби, я не знаю... займитесь собиранием марок. - Не поучайте меня. Хочешь, чтобы я засадил тебя в камеру, заносчивый гадёныш? Мистер Хиз решил не выдвигать обвинений, спешу добавить, вопреки моему совету. Можете идти. - Что скрывает мистер Хиз? - Вы его спрашивали? Он был не очень-то гостеприимным. Он позабыл обо всём этом. Почему это волнует одних людей... и не касается других? Я часто задаю себе этот вопрос. И моя жена, три недели назад она переехала к своей матери. Сказала, что я больше не тот человек, за которого она выходила замуж. Даже не смог удержаться на работе. Я не сплю, понимаете. Мне снятся кошмары. Мне тоже снятся кошмары. Я знаю, как больно думать о прошлом. Но если то, что случилось в Берлине, в Шпренхагене... если это имеет какое-то отношение к этим смертям... Хиз сказал, что они пытались бежать. - Кто? - Немецкие солдаты. Руки за голову! Военнопленные, трое. Они сдались нам. Хиз и остальные... они всегда меня недолюбливали. Говорили, что мне не достаёт морального стержня, что я трус, и это был мой шанс доказать, что они ошибались. Они пытаются сбежать, видишь? Пожалуйста, не надо! Пожалуйста, не надо! (нем.) Ублюдки пытаются сбежать! Сделай это, слабак! Перестань ныть и сделай это! Давай, Миллер! Сделай это! Нет! (нем.) Они были совсем мальчишки, правда. Все смеялись надо мной. - Расскажите полиции. - Этого человека ничего не волнует! - Дайте ему отпор. - Он убивает нас, чтобы мы его не выдали. Не смогли разрушить его идеальную жизнь. Вы не трус. Требуется мужество, чтобы не подчиниться его приказу. Не дайте ему избежать ответственности. - Вы пойдёте со мной? - Разумеется, пойду. "Сердце". Сердце. Что я им скажу? Скажете им правду. Что? Это был не Хиз, это были вы! Дежурный слушает. Опустите его! Опустите! - Они забыли. Хиз, Джонс, они все забыли. Это ничего для них не значит! - Вы не можете знать. Они вернулись домой и забыли. Почему я не могу? Думаете, вы единственный? - Им плевать. - Я помню, Роберт. - Всем было плевать. Вот почему я это сделал. - Я помню, что я сделал. - Я не трус. - Я знаю, что не трус. Я не трус. - Я понимаю. - О, нет. Мы все живём во мраке этого, каждый из нас. Но у нас есть выбор, не так ли? У тебя есть выбор. Ты можешь... оставаться во мраке или жить. Позволь мне поговорить с ними. - Я не хотел причинять вам вреда. Я знаю, ты не хотел. Я постараюсь им объяснить. Ваш друг, он не должен был там находиться. Я просто... - Я... я знаю. - Вы должны ненавидеть меня. Я не могу тебя ненавидеть. Я не ненавижу тебя! У тебя есть выбор, Роберт. У всех нас. Нет, нет! Сидни? Дай мне немного... Ты молился за меня? Конечно, молился. Молился за старого язычника? Это ведь сработало? Больше никогда так со мной не поступай. Спасибо. В общем, мы нашли его, но он покончил с собой. Исход для труса. Это всё война. Он не смог забыть. - Это не оправдание. - Разве? У каждого свой крест. Я убил одного из своих парней. Я сказал: "Всё чисто". Всё чисто! Я сказал им, что всё было чисто. Но мы прозевали немца и... Мы кричали ему "ложись", но... Сэнди, ложись! Ложись! Но он был на ногах, и пули... они просто... Я положил ему руку на живот, но было... Всё в порядке. Нет, Сэнди! Сэнди... Это было... Я хочу домой. Я знаю, что хочешь, Сэнди. Я знаю. - Я хочу домой. Я хочу домой. Я... у меня не было выбора. Он написал письмо... своей любимой. Но я так и не отправил его... ...потому что оно всё было залито его кровью. И... я подумал, что... Подумал, что никто не должен его увидеть. Ты выполнял свой долг, Сидни. Мы все его выполняли. Очень хорошо. Прекрасно. Когда я был в Лондоне, я провёл ночь с женщиной. Как её зовут? Глория. Прости. Пожалуйста, поверь, когда я говорю, что с тех пор, как я встретил тебя... ...ты заставляла меня жить. Я позволяла мужу поступать со мной так. Тебе же я этого не позволю. Всем всегда нужен я, но... но мне нужна ты. Бедное твоё личико! Что случилось? Они убрали картину. Мне очень-очень стыдно. - Я знаю. - Это было... - Я знаю. Я знаю, Сидни. - Скоро день "Д". - Ага. - Ты готова? - Думаю, да. Боюсь, я не смогу присутствовать. Кое-что намечается в церкви... - Ты не должен оправдываться. Ты только посмотри на нас! Я выхожу замуж... А ты остаёшься с Господом. Этому не суждено было случиться, верно? Нам не суждено было. Спасибо, что указала мне, как выбраться из мрака. Ты временами говоришь загадками. Что ж, тогда за хорошие времена. - Мы ведь весело проводили время? - Мы бунтовали. И снова будем. Будем. Как думаешь, чем её заменят? Чем-то менее удручающим, надеюсь. Я тоже надеюсь. Мне пришлось попрощаться. Думаю, мне необходимо это было сказать. У нас есть выбор, не так ли? Мы можем жить прошлым... Мы можем смотреть в будущее. Или мы можем жить настоящим. Потому что не можем изменить того, что произошло. Ты готова, дорогая? Мы не можем предсказать будущее. Никто из нас не знает, что ждёт нас за поворотом. Вот в чём суть. "Всё, что мы можем сделать - заботиться о будущем..." "...твёрдо следовать порядку". Так и собираешься с этим жить? Другого ответа и не требуется. - Что вы делаете с беднягой Леонардом? - Превращаем его в принцессу. Может, в принца, ты хотела сказать? - Нет, точно в принцессу. - А, ясно! Не ходите далеко. - Что? - Не ходите далеко. Мы знаем, ты слышишь нас! С ними одно беспокойство, верно? - Хватит уже. - Ещё немного. - Иди присядь. - Нет! Так значит... она сейчас выходит замуж? Она не из моего круга. Вот и вся правда. Может, потому что у тебя свой собственный круг, Сидни Чемберс. Возможно, мне стоит признать, что я женат на работе. - Брехня какая! - И как я догадался, что ты это скажешь? - Не волнуйся, мы найдём тебе жену. - Боже упаси, нет! - Почему нет? - Потому что если ты возьмёшься за это, она будет поклонницей комических опер. - В этом нет ничего плохого. В этом абсолютно всё плохое! А мне суждена иная роль: Я буду вовек пиратский король! Полный кошмар! Тогда мы найдём тебе девушку, которая любит Бекета. Беше, Джорди. Беше. Серия 7 Какого хереса? Боже правый, кто же оставил масло плавиться под солнцем? - Предположим на секунду, что я Бог. - С чего бы нам такое предполагать? Я - Бог, а ты - Адам. Как же нам найти тебе Еву, Сидни? Бог не искал Еву. Он её создал. Создал? Я этого никогда не понимал. Почему из ребра? Почему не из чего-то менее ценного? Скажем, из волоса? Или из пальца на ноге? И создал Господь Бог из пальца, взятого у человека, жену. Не хлебом единым жив человек, Сидни, если ты понимаешь, о чём я. Я всегда понимаю, о чём ты, Джорди. Херес! Моложе ты не становишься. Со временем твоя внешность увянет. Появится живот. Кто бы говорил. Волосы начнут расти не на голове, а из ушей. Когда это начинается, то пугает больше всего. Давайте, девочки! Мы уходим! Да, почему в ушах появляются волосы? Это наказание. За ваши грехи. - Однажды ты оглянешься назад, грустный и одинокий... - С волосатыми ушами. ...с волосатыми ушами. И подумаешь: "Зря я не позволил Джорди найти мне девушку". - Ему нужна женщина, а не девушка. - Ладно! Найди мне женщину! - Что ж, хорошо. - Отлично. Я найду. Замечательно. d Воины Христа, вперёд, d Маршируйте в бой d И крест Иисуса d Несите пред собой... Мой дорогой мальчик! Вы пьяны? - Я выпила два стакана сидра! - Вы пьяны! d Маршируйте в бой Ох, ёшкин кот! У тебя выходной. Ты не пойдёшь на работу. Фил, у меня выходной. Я не пойду на работу. - Сидни Джон Чемберс? - Да. Вы обвиняетесь в посягательстве сексуального характера. Вы не обязаны ничего говорить, но всё вами сказанное может быть включено в показания. ГРАНЧЕСТЕР 2 сезон, 1 серия Вы и дня без нас прожить не можете, да? Вы уже женились, мистер Чемберс? - Нет. - Нашли себе девушку? - Нет. Могу поспорить, они на вас так и вешаются. Везучий ублюдок. - Кто выдвинул обвинения? Сразу переходим к делу, да? Эбигейл Редмонд? Что она сказала? - Красивая девчонка. Весьма развитая. Только не говорите, что не замечали. - Что она сказала? Её отец наткнулся на её дневник. Судя по всему, она чего только о вас не писала. Расскажите ему, что там. По словам её отца, ты сказал Эбигейл, что она красива. Водил её в кино. Залезал ей рукой под блузку. Это неправда. Она пишет о том, как вы скрывались, о номерах в отеле. Спросите у него про отель. Ты когда-нибудь водил мисс Редмонд в отель Аллен-Хаус? Нет! - Принуждал её к сексуальным действиям? - Нет! У тебя были с ней половые сношения? Нет. Вы всегда делаете вид, что видите в людях лучшее. А знаете, что думаю я? Я думаю, что вы оцениваете других так же, как и все мы. Вы оценили Эбигейл Редмонд. Сочли её лёгкой добычей. А потом переспали с ней. Это... Она врёт. Она врёт! - Зачем врать в дневнике? Не знаю. Спросите у Эбигейл! С утра её никто не видел, Сидни. Ни её, ни её дневника. Может, случайно знаете, где она? Нет. Принесите мне Библию, я на ней поклянусь. Не думаю, что мы нуждаемся в подобных формальностях. Я услышал достаточно, а вы? Как всегда рад был вас видеть, мистер Чемберс. - Маргарет. - Констебль. А у неё отличная попка. Для секретарши. - Да и со слухом у меня проблем нет. Мистер Чемберс. Вы нам больше не понадобитесь. Подпишите здесь. - "Библейские истории"? - "Библейские истории"? Серьёзно? - Не хотите читать, так не берите. - Даже эротических сцен нет. "И отправился Самсон в Иерусалим и встретил там распутницу... ...и лёг с ней". - Эби! - Самсон отправился в Газу, а не в Иерусалим. Вы когда-нибудь были с распутницей? Когда-нибудь возлежали с женщиной? Ты всегда заходишь слишком далеко. Ты его читал? Её дневник? - Нет. - А Бенсон? Или кто-нибудь? Только её отец. Так меня арестовали по слухам? Ты это хочешь сказать? Зачем она это делает? Ей никто не поверит. Если будет ваше слово против её. Нет, ей поверят. Нет дыма без огня. Разве обычно не так считается? - К вам посетитель. Сэм? Чёрт возьми! Как ты? Рад! Рад тебя видеть. Джорди, это Сэм Милбурн. - Имеете отношение к Джеки Милбурну, футболисту? - Вы не первый интересуетесь. Так постоянно. Может, стоит начать выдумывать, дабы не ловить разочарованные взгляды. Немного бунтарства подчас не помешает. Этому я научился у Сидни. Архидиакон в курсе. Он прислал тебя ко мне с проверкой. Иногда он бывает невыносимой задницей. - Иногда? - Ты же знаешь, лишь только запахнет скандалом, а он уже летит на него, как муха на мёд. Я ищу Эбигейл. Мистер Чемберс! Идите танцевать! Он слишком стар для танцев. - Где Эбигейл? - Сколько вам лет, мистер Чемберс? Это одна из её шуток? - Где она? - Она пошла за фотографиями. - Какими фотографиями? - Снятыми тем парнем, который делает школьные портреты. Да. Да, именно такие. Фотосалон Дэниела Марлоу. Эби? Эби? Господи, Сидни! Ей же 15 лет! В наше время сразу и не скажешь. Бог всё прощает? Сколько нужно нагрешить, чтобы уже не заслужить прощения? Я бы сказал, что немало. А что, если ты сам не можешь себя простить? Эбигейл! Садись в машину! Не отпускайте меня домой. Чего ты боишься? Твоя мать ждёт тебя. Эбигейл, чего ты боишься? Соседи видели Марлоу вчера вечером. Как все говорят, уезжал в спешке. - Никаких следов дневника? - Нет. Никаких. Ублюдок давил так сильно, что почти сломал ей ключицу. Ладно. Я хочу знать, на кого он работал, с кем спал, размер обуви, если это поможет найти его. Я её подвёл. Кроме тебя, никто так не думает. Это её родители. О, чёрт. Сидни! Они не захотят видеть тебя! - Сэр! - У меня пропала дочь. Мне нужно с ним поговорить. Она боялась идти домой, Джорди. Она боялась его. Эй! Что он сделал? - Ничего он не сделал. Не трогайте его. Он не имеет к этому никакого отношения. Мистер Редмонд, мы нашли Эбигейл. О, боже. - Мне очень жаль. - Не говорите. Я не готова. - О, боже мой! - Я не готова. Я не готова. Ещё посетители? Вам бы лучше привести себя в порядок. Вы знакомы с пастором из Стиффки? - Кажется, нет. - Полагаю, что нет. Как вам известно, он довольно близко общался с падшими женщинами. К прискорбию, лишён духовного сана. Представляете, после этого он проповедовал прямо из клетки со львами. Архидиакон, у меня есть дела, поэтому... И дела ваши весьма благочестивы. Они не остались незамеченными. Нет, я лишь пытаюсь так завуалировано сказать, что... по моему мнению, в Стиффки мы поспешили. Полагаю, всегда нужно помнить о презумпции невиновности. Сидни невиновен. Полиция отпустила его. - Может, и так. - Ему нечего предъявлять. Мы поддержим его. Безусловно. Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. Как знать? Может, он даже кое-чему научится. Почему вы полагаете, что я невиновен? - Девчонка была лгуньей. - А разве нам не следует знать, почему? Разве не нужно спросить, почему она лгала? Советую вам лучше провести время в молитве за её семью. - Не мог бы ты провести отпевание? - Конечно. - Вы не сделали ничего плохого. - У Эбигейл есть друзья. Кто-то должен утешить их. - Я? - Они ведь просто дети, Леонард. Я-я боялся детей с самого детства. Просто сделай это, хорошо? Всё это не твоя вина, Сидни. Дом викария. Угадай с трёх раз, что я нашёл в наших архивах. Ты не единственный, кого обвинял её отец. Гэри! Несколько месяцев назад я подвёз её домой. И всё? Просто подвёз домой? Он поступил как джентльмен. А тут нагрянула полиция. В чём тебя обвиняли? Что я целовал её. Трогал её. - Всё это была ложь. Девица была порочна. Гэри - хороший мальчик. Ты такой хороший мальчик. Она липла ко мне, клянусь. По уши втюрилась. А когда её отец нас застал... - Она тебе нравилась? Может, вы были просто друзьями. - Были. Хорошими друзьями. А что насчёт Дэниела Марлоу? Они с Эбигейл тоже были хорошими друзьями? Без понятия. Я с парнем едва парой слов перекинулся. Послушайте, её отец - ревнивый ублюдок. Всё к этому сводится. Я видел, как он на неё смотрит. Думаешь, он... обижал её? Он не заботился о ней. Это всё, что я знаю. Кто-то должен был о ней позаботиться. Хороший мальчик, как же. Между мужчиной и женщиной о дружбе не может быть и речи. Это неправда. - Вы с Амандой. - Мы были друзьями. - Так я и поверил. - Правда! - Ваш муж дома? - Он на работе. Нам бы хотелось найти дневник Эбигейл. Если вы не против. Вы можете прогнать меня. Я бы никогда не причинил вашей дочери вред, Агата. Когда Эби была маленькой, я в таких подробностях представляла, как она может умереть, что думала... Может, эти мысли во мне вызывал не ужас. Может, я хотела, чтобы что-то случилось. Я плохая мать. - Вовсе нет. Я не знала её. Даже не знала, что она ведёт дневник. - Вы не читали его? Хардинг сказал, что матери не стоит такое видеть. Она была непростым ребёнком. Она была очень красивой. Слишком уж красивой. Так вы никогда не видели её дневник? - Нет. - А как вы думаете, он существует? Зачем моему мужу лгать? Я прочитал обо всём, что ты с ней сделал. Я знаю всё, к чему ты принуждал её. Я не притрагивался к ней, мистер Редмонд. Наслаждался собой? Радовался, что лишил её девственности? Радовался, что сделал её женщиной? Радовался, а? Радовался? - Прекрати! Хватит! - Ради всего святого! - Вон отсюда! Убирайся! Эбигейл подпирала дверь своей спальни стулом. - У вас есть дети? - Угу. Тогда вы знаете. Вы сделаете всё возможное, чтобы уберечь их. Даже если для это нужно обыскать их комнату, прочитать их секреты. Вы когда-нибудь прикасались к дочери? Как вы смеете такое говорить? Как вы смеете о таком даже думать? - Так вы прикасались к ней? - Нет! Мистер Редмонд. Если вы мне лжёте... Я любил её. Я любил её. Нет никакого дневника. Он прикрывает свой зад. Бьюсь об заклад. В тяжёлые времена... как сейчас, я нахожу, что Библия приносит успокоение. Не хотите ли вы почитать её вместе? Или есть какие-то вопросы? А что такое "резинка", мистер Финч? Любые вопросы по Библии. - Вы верите в рай? - Естественно. Эбигейл там? Без сомнения. Мне он представляется полем с подсолнухами. Она прогуливается там вместе с Иисусом. Может, вы попробуете почитать, Гэри. "От Матфея", глава 5, стих 4 мне особенно нравится. А что такое "голубок", мистер Финч? Вы голубок? "Блаженны плачущие, ибо они утешатся". Что всё это значит? Что из этого вообще имеет значение? - Может, ты хочешь продолжить, Роуз. - Мы все отправимся в ад. Все мы. - "Блаженны кроткие"... - "Блаженны кроткие". Вы отправитесь в ад. Я отправлюсь в ад. Эбигейл отправится в ад. - А ну, повтори! Она у дьявола. - Нет, ребята. Ребята, прекратите. - Не смей так говорить! Полегче, вот так. Вот так. Значит, всё прошло успешно? Я просто попросил его прочитать "От Матфея", глава 5, стих 4. - Проходи. - Меня тошнит! Только не на пол! - Это его. - Лживый засранец. Гэри! Томми, почему Эбигейл отправится в ад? - И почему туда же отправишься и ты? - Это я виноват. В чём? Что она умерла. Я нашёл это. На поляне. На поляне? Да неужели? Грязные картинки. Засмотрены до дыр, да? Я увидел, что это Эбигейл. И знал, что это работа парня, который делал школьные портреты. - Дэниел Марлоу. Я и пошёл туда, сказал ему, что ей всего 15, что негоже заставлять её сниматься в чём мать родила. Я так ему и сказал, а он взбесился. "Интимные снимки ваших милашек в стиле пин-ап. Есть зацепка по Марлоу. Издатель на Ворхем Роуд. Вы же не расскажете моей маме, правда? Что ей рассказать? Ты же нашёл это на поляне. Полиция. - Где Дэниел Марлоу? - Я не знаю. - Мне известно, он здесь работает. Где он? - Я не знаю. Где он прячется? А? Видимо, на этот раз взяткой не отделаться. Заткнись, ублюдок. Я арестовываю вас по подозрению в убийстве. - Что? Вы не обязаны ничего говорить, но всё сказанное вами может быть записано и включено в показания. 15 лет. Я почти не помню, каково это. Это было ужасно. Жуткая кожа, жуткая причёска. Как раз, когда ты начинаешь замечать противоположный пол. Уверена, у вас с этим проблем не было. Уверен, что и у вас тоже. Вы ещё скажите про мою отличную попку. Я это каждые 5 минут слышу. Не волнуйтесь, я такого не скажу. Что, вы её отличной не находите? Я просто подтруниваю. "Эта соблазнительная конфетка может подсластить чай любому. Сладкая Крошка любит гулять, даже когда на улице холодно". Слог так себе, да? Не думаю, что слог - главное в их списке приоритетов. Наверное, им не стоит говорить, что многие девушки не хотели, чтобы их снимали. Надо вернуть вещи Эбигейл её родителям. [АЛАДДИН Постановка преподобного Сэма Милбурна В ролях: Эбигейл Редмонд...] Почему ты не сказал, что знал Эбигейл? Почему просто не признался? Она исповедовалась мне. - В чём? - Я этого не сделаю. Я не ты. - Ты о чём? - Ты не соблюдал тайну исповеди. - Только когда это было необходимо. - Я не могу так нарушать правила. - Вовсе я не нарушаю правила! - Нет, нарушаешь. - Я люблю свою работу, Сидни! - И я тоже! Я верю в Церковь и верю в святость исповеди. Люди доверяют нам. И я так считаю, если мы обманули это доверие, что ж... ...тогда мы все облажались. Эбигейл была беременна. - Кто отец? - Она не говорила. Сначала она пыталась рассказать тебе. Ты это знаешь? Она не полагалась на твоё молчание. Кто сказал? Кто сказал, что она беременна? - Мне сказали конфиденциально. - Это когда-то тебя останавливало? - Не в этот раз. - Ты ведь не серьёзно, да? Ты не можешь всегда ждать, что я всё тебе расскажу. Я верю в Церковь. Верю в святость исповеди. Пожалуйста, поверь, что у меня есть веские причины. Ты знаешь, кто отец? Нет. И это правда. Джорди! Прости! Ей было 15 лет. Я этого не знал. Не знал. Один из её друзей приходил к вам. Парень по имени Томми. До этого я не знал. Клянусь. - Так почему вы сбежали? - Узнал, что она несовершеннолетняя. - Не потому, что убили её? - Нет. - У вас были неприятности с этими девушками? - Нет. - Вы вступали с ними в отношения? - Нет. - Они от вас беременели? - Нет! Она сказала, что ей 18. Что мне, спорить с ней? Эбигейл пришла ко мне. Так это она скинула одежду и умоляла её сфотографировать? Дети так делают? Она хотела стать известной. Вот что она сказала. Я просто сделал несколько фотографий. Вот и всё. Видит Бог, я бы послал её своей дорогой. Марлоу не юлил. Не сгущал краски. Всё было чётко. Да. Нет. Простите. Я всегда считала его хорошим человеком. Очень обходительным. Как и я. Будете предъявлять обвинение? Бренсон настаивает. Убийство. Изнасилование. Извините. "Видимо, на этот раз взяткой не отделаться". Что ты об этом думаешь? - Марлоу до этого откупился от какого-то ареста. - За что? Думаю, он развёлся. Несколько лет назад ушёл от жены. - И никаких подружек на горизонте? - Нет. А не подружек?.. Да он голубок. Как только присмотришься, они повсюду. Выползают изо всех щелей, чтоб им... - Ну, это подрывает нашу теорию о том, что он отец её ребёнка. Если бы у нас был дневник. - Нет никакого дневника, Сидни. - Ты не знаешь этого наверняка, Джорди. - Это вымысел. Как Бог, ангелы и множество небесного... чего-то там. Воинства. Небесного воинства. Пойду полировать подсвечники. Да поможет Господь этим несчастным подсвечникам. Простите, если мы огорчили вас. Все те мужчины пялились на её фотографии. А вы обсуждали её, как какую-то загадку, требующую решения. Мы вовсе не это делали. А всего лишь нужно было помочь. Она нуждалась в помощи, Сидни. - Я не понимаю. - Она была в отчаянии. У неё не было денег, чтобы попросить кого-то сделать это подпольно. Но рассказов она слышала немало. Съешь это. Выпей то. Сделаешь, как говорят, и всё закончится. Заблудшая овечка. Она просто нуждалась в помощи. Тот, кто был с ней, прижимал её к полу. И давал ей пить скипидар. Они пытались избавиться от ребёнка. Она ждала ребёнка. О, господи. Мы так близки к правде, мистер Редмонд. Поэтому, если вы забыли о чём-то упомянуть... - Я задыхаюсь! - Не сметь уходить. - Я бы не причинил вреда своей малышке. - Она не была малышкой. - Думаете, я не замечал? Как мужчины смотрели на неё? Она выросла. Я не знал, что делать. Я больше не знал, как заботиться о ней. Я не знал. - "Библейские истории"? - "Библейские истории"? Серьёзно? Даже эротических сцен нет. Я просто попросил его прочитать "От Матфея", глава 5, стих 4. Зачем носить с собой книгу, если не умеешь читать? Гэри! Уйдите! Я это сделаю! Я это сделаю! Уйдите! - Ты единственный, кто помог ей! - Я сделаю! Только тебе было не всё равно. Я сделаю это! Сделаю. Уйдите! Прошу! Сделаю. Уйдите! Пожалуйста! Отпустите меня! Отпустите... Я встретил её. Возле оврага. Она плакала. Что стряслось? Эй, эй. Что стряслось? Она рассказала мне о ребёнке. Он был не твоим? Она сказала, кто отец? Я и не спрашивал. Я слышал про скипидар. И о том, что его нужно много. Она хотела избавиться. Она сказала, что нужно укромное место. Cказала не останавливаться, ни в коем случае. Она давилась, а я всё вливал. Ведь ей же по-другому бы не помогло, так? Мне пришлось вливать! Я не знал, что всё так получится. - Это был несчастный случай. - Я не знал! - Она попросила тебя помочь. Расскажи об этом полиции. Эбигейл сказала, что Бог может всё простить. Да. - Даже это? - Даже это. Пусть он будет у вас. "Иногда такое чувство, что нет никого, кто бы меня услышал. Я хочу вырыть огромную яму и кричать туда, пока не выкричусь до конца". Она приходит к тебе, находясь в интересном положении. Мы все это проходили, верно? - Конечно, все. Именно так я заполучил жену. - Именно так большинство и женится. Она говорит, что у вас будет ребёнок... Я никогда не спал с ней! Ребёнок не мой. - И ты заявляешь: "Избавься от него". - Он был не мой! "Он говорил, что я самая красивая женщина, которую он видел. Что я настолько талантлива, что могла бы стать второй Грейс Келли". Это был несчастный случай! - Ты повторяешься, Гэри. - Потому что так и было. Ты удерживал её, верно? Насильно открыл ей рот. Как маленькой девочке. Влил эту отраву. "Он слишком красив для викария. Мой преподобный". Довольно. Мерзавца давно след простыл. Сидни... Дай мне минуту. Где Сэм? Мы незамедлительно перевели его из прихода. - Куда? - Я не уверен, что нужно вдаваться в подробности. - Вы знаете, что он сделал? - Я прослежу, чтобы он искупил свои грехи. Искупил свои грехи? От него забеременел ребёнок! Её с натяжкой можно было назвать ребёнком, не находишь? Это ужасно, нет никаких сомнений, но если вы даёте девочке яблоко, что ей остаётся, как не съесть его? Вы соучастник. Вы причастны к её смерти! Знай свое место, Сидни. Это вам следует знать своё. Теперь это дело полиции. И мне не терпится оказать содействие вашему расследованию. Где Сэм? Где он? Я знаю Сэма давным давно. Я просто... Честно говоря, я думал, ему можно доверять. - Угу. - Оправдываешь себя, да? - Он был другом. Ты знаешь, как трудно искать таких людей, когда они скрываются? О, как будто ты никогда не совершал ошибок? - Ты о чём это? - Что происходило на том допросе? Ты теперь будешь учить меня, как мне работать? Ты пожалел его, верно? Гэри Белла. - Эби попросила его о помощи. - Он любил её. Он ревновал. - Нет, всё было не так. - Ты в этом уверен? Она сопротивлялась. Есть синяки, а он силой вливал в неё эту дрянь, пока она не задохнулась. И когда этого ублюдка повесят, у меня не будет ни капли сочувствия. Его не могут повесить. Ему 17. Уже месяц как 18. Он точно знал, что делает. И ты точно знал, что делаешь, доставив его в участок. Что с тобой, Джорди? Всё хорошо. Я не дам его повесить. Я не допущу этого. Вы рановато, мистер Марлоу. - Мне ужас как много замаливать. - Тогда вы пришли по адресу. Если хотите, можем помолиться вместе. Не уверен, что помню, как это делается. Это значит соблюдать паузы. Быть молчаливым. Быть... благодарным. - Такой красивый свет. - Правда? Я так хочу стать лучше. "При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует". Общество развивается, лишь когда мы заботимся друг о друге. Это наша обязанность - заботиться о других. Быть рядом в трудную минуту. Потому что даже самые сильные из нас могут переживать немыслимые тяготы. Мы не можем повернуться к ним спиной. Мы не оставим их бороться в одиночку. Мы не допустим этого. Эбигейл не была дьяволом. Мы подвели её. Все мы. Миссис Хопкинс. Всё это довольно нелепо, да? Могу поспорить, что тут есть эхо. Есть. Я проверяла. Я пристрастилась к мартини, совсем как Дороти Паркер, не считая ума. И причёски. Ещё даже нету 11. "Не смешивать и не переживать". Этому я научилась у тебя. Я думала, ты не читаешь мои письма. Так и было. Сначала. Забавно. Мне становилось легче просто от их написания. Я скучал по тебе, Аманда. Я так рада, что ты сказал это первым. Пообещай, что не будешь одинока. За меня не волнуйся. - Валентайн Лайал? - 46 лет. - Самоубийство? Я бы благим матом орал. Мы расследуем смерть вашего коллеги. - Я слышал, это был несчастный случай. - Так все вроде занервничали. Оставьте это, друг мой. Вам это не по силам. Я слышала, вы играете богиню любви. Это сильнее нас. Сидни - самый надёжный человек из всех, кого я знаю. Если вы в это верите, то не захотите дать ему умереть. Серия 8 - Он молодой, здоровый... - И хорош собой. Притормози. Хотя, пожалуй. Вам наверняка интересно, в чём же подвох? Что ж, я вам расскажу. Джаз, это пустое громыхание. Но если вас это не пугает, то он - просто находка. Я не любительница современной музыки. По моему мнению, всё это проделки дьявола. Как, вы говорите, познакомились? Я была официанткой в любимом пабе Джорди, правда, Китси? И, конечно же, с алкоголем придётся завязать. Сама я предпочитаю театр-варьете. Ну, знаете, Макс Миллер, Мэри Ллойд. Я люблю джаз. Вы знаете Сиднея Беше? Чёртов Сидней Бекет! Группа моего друга завтра будет играть его песни в парке Джесус Грин. Не хотите сходить вместе? Боюсь, завтра я занят. Вы пришли. Как ты? Я думал, все меня ненавидят. ГРАНЧЕСТЕР 2 сезон, 2 серия Конечно же, это не так, Гэри. Вы невероятно добры, но я не хочу, чтобы жители подумали, что вы предпочли встать на мою сторону. Нет никаких сторон, миссис Белл. Сидни! Не знаю, где Джорди только находит этих женщин. Они или пьянчужки, или монахини. Представь, что они говорят о тебе! Что ж, по-моему, прекрасно, что ты находишься в поиске. Тебе пора кого-нибудь себе найти. Слушай, в выходные в Мидсаммер-Коммон будет ярмарка. Я подумал, мы могли бы сходить на новую выставку Веласкеса. Сидни, Гая не будет всего пару дней. Я буду дома. Отец наверняка захочет меня навестить. Возьмём его с собой. Ты же знаешь, как он меня любит. Мистер Чемберс! Вам звонит инспектор Китинг. Здравствуйте, миссис Магуайр! Миссис Хопкинс. Я ещё приеду в Кембридж. Мы могли бы выпить кофе. И, может, сходить на Веласкеса, если успеем. Мистер Чемберс! Инспектор Китинг сказал, что дело срочное. Господи, что произошло? Тело в ужасном состоянии, думаю, он спрыгнул. И чем я могу помочь? Валентин Лайл, 46 лет. - Самоубийство? - Да, вероятно. Я надеялся, что ты его знаешь. Он преподавал в Корпус-Кристи. Это ведь твой колледж, верно? Должно быть, я его не застал. Привратники говорят, что на крышу ведёт лестница. Дальше он карабкался, если поднялся ещё выше. Он мог заниматься ночным лазаньем. Мы делали так, будучи студентами. Может, он упал? Кровь уже высохла. Вероятно, это случилось глубокой ночью. - И? - Если бы я оттуда падал, я бы кричал что есть мочи. Его бы наверняка сразу услышал кто-нибудь из местных. Он не кричал. - Вал? - Майя! - Вал? - Стой, подожди! - Вал? - Постой же! Майя! - Мне жаль. - Это мой муж! - Нет. - Пустите меня! - Нет. - Вал! - Прекратите. - Я имею право его видеть! Я не дам вам смотреть на него! Незачем! Послушайте, простите. Не стоит на него смотреть. Вы понимаете? Простите. Мы выпивали в "Мэйполе" где-то до десяти... а потом попрощались на Сидни-Стрит. Я узнал, что случилось неладное, после того, как Майя позвонила в колледж около двух часов ночи. Мы искали его до утра. Вал всегда предупреждал меня, если задерживался. - И он не говорил, что собирается забраться наверх? - Нет. Но ночь была ясной. Когда открываются лучшие виды. Он всегда делал это. - Мам! - Тала, иди к себе в комнату. Я скоро приду. Викарий? Да, спасибо. Простите, они с ментолом, из Лондона. - Значит, вы один из его студентов? - Нет. Я языковед. Но работаю в Корпус-Кристи. Мы дружили. - Вал любил Кита. Он часть семьи. Прошу вас. Благодарю. - Что это? - Квашеный чай. Вы были в Бирме? И Валентин тоже. Там мы и встретились. Как вы считаете, Валентин мог бы покончить с собой? Нет. Нет! Он был счастлив. - В пабе всё было отлично. - Он не оставил записки? - Я знаю, что вам тяжело. Мы сделаем всё возможное, чтобы разобраться в ситуации. Вы не возражаете, если мы осмотрим его вещи? Ты никогда не рассказывал о Бирме. Тебе не кажется странным, что парень такой аккуратный? Нет грязного белья, всё на своём месте. Будто кто-то тут уже прибрался. Не думаю, что она что-то скрывает. А Бартлетт? Ему небезразличен Лайл. Друзья? С разницей в 20 лет? То же самое можно сказать и о нас. Сколько, 20 лет? Размечтался. Как бы то ни было, ты не в моём вкусе. Может, он просто педант. Кровь из носа. Часто случается у скалолазов. Разреженный воздух иссушает носовые пазухи. Могу я чем-нибудь помочь? Куда вы пошли, расставшись с ним прошлой ночью? Вернулся в колледж. Мы выпили с доктором Рабаном, моим преподавателем русского. У него очень неплохая водка. Если это самоубийство, возможно, Лайл оставил записку в кабинете. Нужно проверить. - Мистер Чемберс? Привет, Фрэнк. В чём секрет? - Секрет, сэр? Вечной молодости. Это должно быть виски, сэр. Хорошо бы. Фрэнк Арчер, главный привратник, это инспектор Джорди Китинг. Полагаю, из-за покойного мистера Лайла? Мы бы хотели осмотреть его кабинет. Вам нужно поговорить с ректором. Он будет рад вас видеть, сэр. Инспектор! Чемберс. - Сэр. Лайл не казался мне склонным к самоубийству, хотя никогда не знаешь наверняка. Он был обаятельным человеком, талантливым преподавателем английского. Хотя, к сожалению, бары привлекали его не меньше бардов. Вы бы поладили. Он бывал безответственен и инфантилен. Взять хоть его детскую склонность к безрассудствам, несмотря на семью. Им наверняка не хватало внимания. Ладно, здесь ничего. Думаю, мы можем идти. А в чём вообще состоит ваша роль? Духовенство расширило свои полномочия? Или вы просто снова суёте нос, куда не следует? Что ты сделал? Нагадил ему в портвейн? Что-то вроде того. И близко не попал. Значит, он должен был падать с башни? - Точно. - Тогда вперёд, Фил. Я не полезу туда. Привратники нанимают специальных мойщиков. Они будут здесь в понедельник. Прекрасный вид. Хотя не уверен, что рискнул бы жизнью ради него. Полагаю, это традиция. Превозмочь себя, побеждая ночь. Вообще-то, глупость, но это важно, когда ты молод. Но ему было 46, и у него жена и ребёнок. - Слышал об Э. М. Форстере? - За кого он играет? Он написал «Комнату с видом». Я и не знал, что посмотреть в окно - это преступление. Не преступление. А вот утаивать факты - преступление. Я уже сказал вам, я ничего не видел. У погибшего есть жена и ребёнок. Они заслуживают знать правду. Что бы ты ни сказал, тебе ничего не будет. Не будет? Нет. Было поздно, около полуночи. Лиц я не видел, ясно? Я работал над диссертацией. Но я заметил двух человек, взбирающихся на часовню. Безумцы. Они ненадолго остановились. Думаю, разговаривали. Когда я взглянул в следующий раз... Он толкнул его. Наверное, ему было так страшно. Профессор Рабан? Заходи. Фашист и католик, чему обязаны удовольствием? - Вообще-то, англиканская церковь. - Прошу простить мистера Кромптона. Он переживает марксистский период. - Это не период. Мы расследуем смерть вашего коллеги. Говорят, это несчастный случай. Все так стараются это подчеркнуть. Можете сказать, где вы были вчера около полуночи? Здесь, с моим студентом, Китом Бартлеттом. - Есть свидетели? - Наверняка привратники смогут подтвердить. Мы разбирали его диссертацию, посвящённую теме дуализма в русской литературе 19-го века. Действительно захватывающе. Да, сэр. Мистер Бартлетт вернулся около половины одиннадцатого, пошёл прямиком к профессору Рабану. Это точно? Я всё ещё помню, как мистер Чемберс возвращался под утро. У Лайла были с кем-то ссоры или известные вам враги? Нет, сэр. Мистера Лайла все любили. Я хочу ещё раз взглянуть на его кабинет. Даже если здесь убирались, что-то должно привлечь внимание. Как растопленный камин в жаркую погоду? Как думаешь, что это такое? Что-то, не предназначавшееся для наших глаз. Эй! - Кто это? Она была на месте преступления. У часовни. Прошу прощения! Я офицер полиции. Не убегайте от меня! Разделяемся. Если потеряемся, встретимся в участке. Аманда? Всё в порядке? - Совершенно. А как ты? Пойдём со мной. Кто вы? Не лезь, куда не надо, приятель. Это не твоего ума дело. Он будет не против, если вы подождёте. Кстати, меня зовут Маргарет Уорд. Прошу прощения. Это Аманда Кендал. Хопкинс, в девичестве Кендал. Рада знакомству. Почему бы вам не войти? Вы её поймали? - Миссис Хопкинс. - Извините, Джорди. Сидни рассказал мне о деле. Да неужели? Нет, я её упустил. Как поживает ваш муж? У Гая всё хорошо. Он... на пару дней уехал по делам в Эдинбург. Кот из дома - мыши в пляс? Мышь навещает своего отца. Именно так. Слышала, вы изображали из себя Купидона? Пытался, да. Но он - непростая мишень, а у меня заканчиваются стрелы, так что... У вас нет никого на примете? Я вас приглашаю. Завтра вечером я свободна. Что ж, это... очень мило с вашей стороны, но... Мы не можем заводить ему няньку. Ему ведь не нужен провожатый, да, миссис Хопкинс? Нет, конечно же, нет. Прекрасно. Забронирую столик там же, куда он водил вас. Увидимся. Инспектор Китинг, могу я с вами поговорить? Наедине? Дело в том, что иногда людей нужно защищать от них самих. И поэтому я должен попросить вас прекратить расследование этого дела. Лайл был из разведслужб. Он подобрался к раскрытию агента, известного как "Царь", агента высокого ранга, обосновавшегося в университете. Он долгие годы передавал секретные данные Советам. Мы полагаем... поэтому-то они и убили Лайла. Я не могу открыть вам большего без ущерба для нашей операции, но именно поэтому вам нужно отойти от этого дела... ...не возбуждая дальнейших подозрений. В особенности в Чемберсе. Он не из тех, кому можно довериться. Сидни - один из самых надёжных людей, что я знаю. Ну, раз вы так считаете, то захотите, чтобы он остался в живых. Это опасное дело. Это убийство, расследуемое кембриджширской полицией. Я читал ваше военное досье, инспектор. Вы достаточно пострадали при исполнении служебного долга. И, разумеется, не хотели бы, чтобы Эсми, Айви, Дора или Дэвид росли без отца. - Откуда вы знаете их имена? - Мы знаем всё. И Советы тоже. Что происходит? Ты же знаешь, держать всё в тайне - это и есть репутация колледжа. - Я знаю, что это. Что? Нам не следовало приходить сюда. Половину этих комнат никто не посещает. Я часто тут отсыпался. - Ясно. Пойми, это может ничего не дать. Девять... Три... Пять... М-Е-С. [Водные пути Месопотамии] Странный выбор для преподавателя английского. Профессор Рабан. [КГБ... коммунист... перебежчик... под именем Рабан...] Рори Кромптон. Это почерк Лайла. Царь? Лайл был... кем-то вроде... британского шпиона. Они здесь не просто так, возможно, кто-то ими пользуется, так что нужно положить всё обратно туда, где мы это нашли. Сидни! О такого рода вещах всегда ходят слухи, но после Берджесса и Маклина... - Давай потише. Почему? У вас посетители. Чем могу служить, господа? Вчера ночью я был с мистером Лайлом на крыше часовни. Я знаю, как он умер. Я столкнулся с ним на Кингз-парад. Он спросил, не хочу ли я подняться наверх, и поначалу я сказал "нет". Валентин всегда пытался приобщать студентов к своим выходкам. Я сказал, что это безответственно. Но у него была фляжка. Мы сели, выпили, и он меня убедил. И вы просто взяли и забрались на часовню? Он делал это раньше. Я просто шёл за ним. А что насчёт выступа? На каждой башне есть выступ. Как вы его преодолели? Было очень непросто, но мы подтянулись и перелезли. - А что потом? - Когда мы забрались наверх, я не знаю, что произошло. Он смотрел вниз и, видимо, поскользнулся. Я попытался схватить его, но было поздно. Тот звук, с которым он ударился о землю... А почему вы раньше не обратились в полицию? - Я боялся. - Что мы подумаем, будто вы столкнули его? - Я не сталкивал! - Наверняка, учитывая ваши взгляды, убийство такого уважаемого человека, как Лайл, может считаться... поступком революционера? Взгляды мистера Кромптона с трудом выдерживают написание эссе, не говоря уж об убийстве. Ради чего именно вы здесь, профессор? Так, довольно! - Ты даёшь им уйти от ответственности! - Вопросы здесь задаю я, а не ты. Так почему же ты их не задаёшь? Если они русские шпионы... то нельзя показать им, что мы их раскусили. Наверняка они уже знают, иначе не стали бы выдумывать такую ложь. Мы не знаем, что это ложь. С большого расстояния, в темноте, могло показаться, что он столкнул его. Брось. Кромптон никак не мог вот так просто взобраться на часовню. - Откуда ты знаешь? - Потому что я сам это делал. Без верёвки двоим нужно действовать сообща. Один встаёт на плечи другого, чтобы перебраться через выступ, а потом втаскивает наверх товарища. Они пытаются кого-то прикрыть. Самого Рабана, ту женщину, которую мы преследовали, некого Царя из тех личных дел? Ладно! Но если всё так и есть, нельзя действовать поспешно. Так что нам делать? Предоставь это мне. Все мы время от времени испытываем сомнения. Сомнения в самих себе. В Боге. В справедливости. Но мы должны сохранять веру... в нас самих, друг в друга, в Бога и... в такие институты, как... суды и государство, верить, что они всё сделают правильно. - До скорой встречи. - Отличное пение! - Сидни! - Позвольте мне. Благодарю, Хардинг. Может, вам стоит сменить церковь. В Хардвике ступенек нет. - Всё нормально. Мы с Леонардом с радостью поможем вам преодолевать вход. Значит, в Хардвик будем ходить мы. Простите, мистер Чемберс. Вы не могли бы отвезти меня домой, пожалуйста? Конечно. Когда за вами приедет ваш шафер? "Шофёр", миссис М. Я попросила его не торопиться. Вечером у отца небольшой приём с напитками. Вы не наденете галстук? Я весь день провёл в воротнике. Как думаете, ему не нужен галстук, мистер Финч? Понятия не имею, что нравится женщинам. Ты выглядишь... идеально. - Я даже не уверен, пойду ли. - Ещё как пойдёте. Вы видели, что утром произошло из-за Редмондов. Я нужен деревне. - Вы всегда будете ей нужны, и именно поэтому вам необходима жена. Чтобы разделить эту ношу. Миссис Магуайр права. Но ты не обязан жениться на Маргарет. Я слышала, вы подумываете предложить Филис Белл причащаться отдельно. У вас больше шпионов, чем у КГБ, миссис М. Я открою. Церковь должна помогать жертвам. Миссис Белл - жертва. Как и Гэри. Так же, как и Редмонды. Сидни! Это копия завещания Вала. Я надеялась, вы поможете мне с похоронами. Он хотел быть кремирован. - Конечно. И я хотела спросить, не знаете ли вы, как продвигается полицейское расследование? Как мы поняли, там был Рори Кромптон? И он утверждает, что это несчастный случай? Это просто бессмыслица. Вал никогда не упоминал об этом юноше. Зачем подниматься с ним? Уверен, инспектор Китинг делает всё, что в его силах, чтобы узнать правду. - Он поверил истории Кромптона или нет? Майе необходимо это знать. Он всего неделю назад перевёз сюда нас с Талой. Он говорил, что это... Как же он выразился? "Типичнейшая Англия". В моей религии существует такое место. Идеальное место, подобное вашему раю. - Нирвана. - Нирвана. Здесь она у нас была. С чего бы он мог от такого отказаться? Ну и почему же на тех свиданиях ничего не получилось? Не знаю. Полагаю, не сошлись характерами. Вы не думаете, что могли сразить их обаянием и умением вести беседу? - Простите. - Всё нормально. Полагаю, я и правда на вас напала. Нет, дело не в этом. Как вам кажется, Джорди в порядке? - В каком смысле? - Всё из-за этого дела. Такое чувство, будто он колеблется. Вы же знаете, обычно он мчится вперёд на всех парах. Я просто... волнуюсь за него. - А вы пытались у него спросить? - Да, конечно. - По-настоящему спросить. У меня есть братья. Я знаю, что вам, мальчикам, игра в карты и шутки о своих достоинствах заменяют серьёзный разговор. В нарды. И я предпочитаю свои достоинства не афишировать. Жаль. Вы знаете инспектора Китинга лучше, чем я, так что если вам кажется, будто что-то не так, вероятно, вы правы. Идите же. У нас ничего не получится, пока вы об этом думаете, так что можете сходить поговорить с ним. А как же вы? Оставьте мне вино. Кэти сказала, что ты задержался, я и догадался, что ты здесь. - Маргарет тебя продинамила? - Не осуждай её. Пожалуй, тебе даже повезло. Нарды? - Есть новости по делу Лайла? - Нет пока. - Ты в порядке? - Конечно. - Ударил Майю Лайл. - У неё была истерика. После того, как позволил Филу заставлять Гэри пить воду. - Опять ты об этом? - Уклоняешься от расследования? - Ни от чего я не уклоняюсь. - Тогда что же ты делаешь? Ко мне приходила Майя. Она хочет знать, что происходит. Её муж даже не сказал ей, что был шпионом. И что мы должны делать? Нашу работу. Я священник, я должен её успокоить. А ты полицейский. Джорди... - Монтгомери приказал мне отступиться. Он знает, что Лайл был шпионом. Сказал, что под них копают власти. - Почему ты не сказал мне? - Он просил не говорить. Ради твоей же безопасности. Моя безопасность тут ни при чём, это касается его. Он прав. Это же шпионы. Советы, коммунисты повсюду. Это нам не по зубам. Хорошо. Давай делать нашу работу. - Куда мы идём? - Обратно на место преступления. Не понимаю, что ещё мы тут ночью увидим. Отсюда - ничего. Джорди! Достаточно. Ничего не видно, ты выпил. - Точно как Лайл. - И вот что с ним случилось. Джорди! Напугал я тебя. Подставь мне плечо. Готов? Раз... Два... Три! Давай руку. Готов? Раз... Два... Три... Джорди! Упрись ногой, я не удержу тебя! Ты уверен, что в порядке? Ты же говорил, надо победить ночь. Превозмочь себя. - Джорди? - Ты был прав. Кромптон никак не мог забраться сюда, как говорил, так кто тогда? Нужно хорошо знать, с кем ты это делаешь. Нужно по-настоящему доверять ему. Кит Бартлетт? Кит Бартлетт. Фрэнк? Фрэнк! Полиция! Откройте. - Мы пришли поговорить с Китом Бартлеттом. - У вас есть ордер? Зачем он покрывает подозреваемого в убийстве? Что если он русский агент, Царь? - Монтгомери? - Поэтому-то он и пытался прикрыть дело. У меня только его слово. - Нет. Я его знаю много лет. Ты доверяешь ему? Мы никак не можем это проверить? Что, позвоним в министерство обороны? Попросим назвать русских шпионов в Кембридже? - Что же нам делать? - Нам нужно связать его с Бартлеттом. - Как? - Ты ничего не делай. - Что ты такое говоришь? - Это слишком опасно. - Он же ректор колледжа в Кембридже. Но с кем он работает, Сидни? С Бартлеттом? Рабаном? Кромптоном? Той женщиной? Нет. Если бы они хотели причинить нам вред, то уже сделали бы это. У неё был пистолет. Поэтому я её упустил. - Ты в порядке? - Если ты ещё хоть раз это спросишь... В тебя уже один раз стреляли, Джорди. Такова моя работа. Не твоя. Так что просто позволь мне её делать. Пожалуйста. Прошу тебя как друг. Иди домой. Так как прошёл твой ужин с Маргарет? Я... ушёл раньше. - Правда? - По её совету. Она... красивая. Ну и замечательно. Это завещание Лайла. Он написал его месяц назад. Как будто знал, что ему грозит опасность. Он чувствовал какую-то угрозу. Смотри, он даже назначил Бартлетта исполнителем. Должно быть, по-настоящему доверял ему. Как и я. Я думал, что он расстроен, и что беспокоится о Лайле и его семье. Это всё равно что я бы убил Джорди. А с какой стати тебе это делать? - Я бы не стал. Просто к слову. - Я понимаю, но это могло бы помочь понять причину, будь ты на его месте. Чего ты должен был хотеть... - Аманда. - Или во что верить. Ты учился в том же колледже. Твой друг тоже старше тебя. Поставь себя на его место. Что должно случиться, чтобы ты убил Джорди? Ничего. Разве что... - Что? Если он попросил меня. Эй! Стойте! Сидни! Всё в порядке, Джимми. Пришёл отчёт коронера по Валентину Лайлу? Вообще-то... я не должна. Он пришёл только сегодня утром. Всё хорошо? Где Джорди? Он по телефону вызвал подкрепление в гребной клуб "Риверкам". Можете пройти ко мне в машину, если не скажете Бенсону. Никаких машин, людей в форме. Пожалуйста, Фил. Позвольте, я поеду один. Джорди поймёт. Кит Бартлетт. Я арестовываю вас за убийство Валентина Лайла. Вы разрушите все наши труды. Джорди! - Что ты творишь? - Кит на нашей стороне. - Он убил Лайла, Сидни. - Они с Лайлом были заодно. Что? Всё в порядке! Мы все на одной стороне, не так ли? Неужели? Лайл был болен. Рак лёгких. Он знал, что умрёт, и секретная служба решила этим воспользоваться. - Ради чего? - Чтобы свести Бартлетта с русскими. Должно быть, они знали, что Лайл - британский шпион. И разве у Кита был лучший способ доказать верность России, чем очевидное убийство Лайла? Лайл сам вычистил всё из своего дома. Из своей комнаты. Он спрятал личные дела, чтобы их нашли британские агенты. Вот почему он не кричал. Потому что хотел умереть. Всё верно, не так ли? Весьма впечатляюще, мистер Чемберс. Грустно думать о том, что из вас могло бы получиться. А Рори Кромптон? Это были Советы. Они выдвинули его, когда решили, что вы подбираетесь к Бартлетту. Вы чуть было всё не испортили. Почему вы просто не рассказали мне? Мы не могли вам доверять. Это так вы себе представляете высшую справедливость? На самом деле, это была идея Лайла. Он именно так хотел уйти. От руки друга. Наслаждаясь видами. Одурачив врага. Это довольно возвышенно, не так ли? Я вижу лишь человека, лгавшего своей жене и лишившего свою семью отпущенного ему времени. Если вы скажете ей правду, вы подвернете их такой же опасности, что и Бартлетта. Они прибыли, сэр. С минуты на минуту Бартлетт встретится с Царём. Вот, что принесла нам смерть Лайла, и вот почему я не мог позволить вам всё испортить. Товарищ. Привратник? - Уходите. - Всё это время? Уходите! Делайте, что он говорит. Вот ведь хитрый лис. Всё это только из-за того, что ты ухлёстывал за дочерью Монтгомери. Мы встречались пару лет. Он был зол, потому что я порвал с ней. И почему же ты так сделал? Нет, дай угадаю. Она не подходила под твой типаж? Может, моего типажа не существует. Или уже замужем? Пошли. Пойдём и немного успокоим жену Лайла. Как оказалось, это студент Рори Кромптон поскользнулся. Ваш муж попытался поймать его и упал сам. Поначалу Кромптону было стыдно признаться. Знаю, от этого не станет легче, но... Валентин умер героем. Спасибо вам. Спасибо. Прости нас за нашу ложь... во имя защиты других людей... И за ложь во имя защиты самих себя. Мы слабы. И ложь даёт нам утешение. Но лишь правда может освободить нас. Аминь. В воскресенье я оказалась в конце очереди и мне не досталось. Маргарет! Простите, что бросил вас на ужине. Я надеялся, вы позволите мне загладить вину? Это подкуп. Мы должны прогуляться вчетвером. Гай был бы рад с ней познакомиться. Уверена, он испытает облегчение. А для Аманды пирога не найдётся? Я думала, её уже не будет. - Миссис Магуайр. - Всё в порядке. Мне, вероятно, пора возвращаться. - Миссис Хопкинс. Гай. Я решил поехать домой с тобой. Доехал на поезде до дома твоего отца, но шофёр сказал мне, что заберёт тебя отсюда. Он ждёт на улице. Да. - Было приятно увидеть тебя. - Тебя тоже. И удачи... сам знаешь, с кем. - Спасибо. Сидни, можно тебя на пару слов? Конечно. Держись подальше от моей жены! Чем могу помочь вам? Нас достоверно информировали, что вас убили. - И тем не менее, я сижу здесь. - Я это сделал. Я убил его. Вечер вдали от любопытных глаз жителей Гранчестера. Нам стоит превратить это в привычку. Ты святой, Сидни Чемберс. Так как её зовут? Девушку, завладевшую твоим сердцем. Советую держаться подальше, Аманда. Серия 9 ГРАНЧЕСТЕР 2 сезон, 3 серия Вот так. Прикопай его. Он будет такой же высокий, как я? Возможно, даже такой, как я. - Они тебя обожают. - Знают, что ко мне легко подлизаться. Ты просто святой, Сидни Чемберс. Самый настоящий. - Всё ещё болит? - Ничего особенного. Будешь знать, как ездить пьяным на велосипеде. Думаю, меня ничто не образумит. Эндрю! Ты только посмотри на себя! Тут уж ничего не остаётся. Прямиком на компостную кучу! А ну-ка, пошли! Вот так. Как новенький. И помчался обратно прямо в грязь. Никакой благопристойности, вот в чём проблема. - У детей? - Вот так целоваться перед прихожанами. Им пять. Не думаю, что их это волнует. - Она называет меня Сильвией. - Но ведь вас так зовут. Вы не против, если я съезжу в город? Конечно. Почему вы жалуетесь, что я одинок, а потом опять жалуетесь, когда это уже не так? Я просто на две недели просрочил библиотечную книгу... Она слишком фамильярничает. Мне это не нравится. Мне отложили книгу Пристли. "Волшебники". - Я попрошу её не называть вас Сильвией. - Слишком поздно. Ущерб уже нанесён. Какой ущерб? Нет никакого ущерба. Говорят, она довольно мрачная, но прочитать стоит. - Что? - "Волшебников". В библиотеке. - Леонард, просто поезжайте. - Хорошо. Пошли, Херес. Вы ведь не рассказали ей, откуда у вас фингал? Я так и думала. Она не носит чулки, Сидни. Понятия не имею, что я могу с этим поделать. Я всего лишь прошу хоть капельку уважения. Вот и всё. Если ты хочешь побыть один, хорошо. Но если я могу чем-то помочь... Есть один... игорный дом. На Милл-Роуд. Он ходит туда почти каждый день. Он не знал, что я его поджидаю. Даже не догадывался. Он улыбался. Я об этом не подумал. Что старый ублюдок будет улыбаться. Он называет меня "дохляк"! "Пустое место", постоянно. Вот я и взял бритву... и полоснул его. Отсюда и досюда. Кого, Тео? Эрика Уитакера. Пансион Оукфилд. Четыре шиллинга шесть пенсов - полный пансион. Свет и прачечная - отдельно. Деньги вперёд, никаких оправданий. А то знаем вас, плавали. Мы ищем некого мистера Эрика Уитакера. - На что он вам? - Вы знаете, где он? Думаю, да. Он стоит перед вами. Священник и коп. Прям как начало плохого анекдота. Господи боже. Вивиан! Что я тебе говорил? Эй? Хоть кол на голове теши. - Прости. - Когда-нибудь ты скажешь это всерьёз. Что сказать? Когда я встретил её, она была красоткой. Так чем могу помочь, господа? Нас достоверно информировали, что вас убили. Тео Грэхэм - слабовольный ублюдок. И мухи не убьёт, обделается. Так, значит, он всё придумал? Кембриджширская полиция - ума палата, поголовно. Я же ведь здесь, верно? - Зачем ему было выдумывать? У парня ведь в голове опилки. Ни на одной работе не задерживается. В срок не платит. Сегодня утром вы были в игорном доме на Милл-Роуд. - Азартные игры запрещены. - Как и ложь офицеру полиции. Он чистый. Я попытал счастья на скачках. Что в том плохого? - Вы там видели мистера Грэхэма? - Не-а. Вы вступали в драку? И близко не было. - Тео признался. - А я тут сижу. Хвала Господу. Свершилось чудо. Где шестипенсовик? - Пап, у них не было бараньей шеи. Пришлось купить лопатку. Позвони в колокольчик. Так вы не хотите давать делу ход? В духовенстве тоже все умом блещут. Нечему ход давать. - Что у нас сегодня, миссис Уитакер? - Окорок с картофелем, мистер Кларк. Нет ничего чудесней окорока. Передайте мистеру Грэхэму, что если желает, то комната пока его. Ещё передайте, что мистеру Уитакеру не терпится поговорить с ним тет-а-тет. Мы только что видели его, Тео. Он жив и здоров. Но я зарезал его. Я видел кровь. - Он жив, Тео. - Я убил! Я убил его! Мистер Грэхэм, я в странном положении, когда есть место преступления, признание, но нет жертвы. Назовите это случайностью, судьбой, как пожелаете. Сегодня ваш счастливый день. - Я ведь не опоздал? - Нет. Нет. Вовсе нет. По-моему, я ни разу не видел тебя без одеяния. Очень стильно. Миссис М. говорит, с фланелевой рубашкой не промахнёшься. - Она абсолютно права. - Причём как правило! Как это приятно. Вечер вдали от любопытных глаз жителей Гранчестера. - Ведь верно же? - Нам стоит завести такую привычку. Стоит. [Слабый и подлый] Я не могу его держать, если нет состава преступления. - Я ничего не сказал. - А тебе и не надо было. Что? - Одолжи мне шиллинг. - Зачем? - Просто... Потом сочтёмся. Тео. Не возвращайся туда. Найди себе другое жильё. Теперь он будет преследовать меня. Точно. Разве не здорово? Выйти на свет после долгих часов в темноте. У тебя невероятный талант поэтично говорить об обыденном. Полагаю, это твой оптимизм. Моего отца это раздражало. Я нахожу это восхитительным. Но даже ты не сможешь сказать о фильме ничего положительного. - Он был... занимательным! - Занимательным?! В лучшем случае заурядным. Так наворочено. С трудом держался, чтобы не заснуть. Прости... я должен вернуться. А как же пекарня? Вечером девчонки пойдут кататься на роликах в Корн Эксчейндж. Тебе не нравится, да? - Я с трудом на двух-то колёсах держусь. Им не терпится с тобой познакомиться. А мне не терпится похвастаться тобой. Скажи "да". Да! Не припомню, когда Кэти последний раз меня так целовала. Что? - Я не знаю. - Господи, начинается. - Что значит, "начинается"? - Ты всегда так делаешь. Женщина любит тебя. Она приятная, привлекательная. А тебе обязательно нужно всё испортить. - Когда это я так делал? Джазовая певица. То был... исключительный случай. - Не то слово. Даже не знаю. Просто... что-то не так. Рад, что мы пришли к конкретике. Почему мы всегда говорим обо мне? Почему нельзя поговорить о тебе? Как твой брак, Джорди? Подгузники и стирка, Сидни. Подгузники и стирка. Это же ты сказал: "Найди мне девушку". На будущее, если я на что-то соглашаюсь, это потому, что я не слушаю. Итак... ты и Маргарет. По слухам, она знает толк в постельных делах. - Заткнись, Фил. - Ты же знаешь, как говорят. Хорошие девушки попадают в рай, а плохие куда захотят. - Заткнись, Фил! - Офицер! Мне надо вам кое-что сказать. Ох, ёшкин кот! Возьми пару кружек. Я сейчас подойду. Эй! Притормози! - Чёрный остин, двухдверный седан. - Четырёхдверный. - Четырёхдверный седан. С чертовски здоровой вмятиной на стекле. Найдите его. Джорди. Тео завершил начатое. - Сколько денег ты ему дал? - Пять шиллингов. - На этом он долго не протянет. Теобальд Грэхэм. Пусть его ищут все до единого. - Сэр! - Присмотри за вдовой, Сидни. - Она ещё не вдова. - Скоро будет. Миссис Уитакер... пожалуйста. - Я хочу его увидеть. - Я бы вам не советовал. А я бы вам не советовала меня останавливать. Мы можем вместе помолиться, если хотите. Я перестала молиться давным-давно. Если это сделал Тео, то потому, что мой муж превратил его жизнь в ад. Он ведь и вашу жизнь превратил в ад, верно? - Как я скажу Джоан? - Вашей дочери? - Его дочери. Держите. Мы можем сказать ей вместе. Я уже почти забыла, что значит проявить к кому-то добро. - Джоан, иди со своей мамой. - Она не моя мать. - Мне нужно поговорить с Тео. - Зачем? - Пойдём со мной. - Почему? Что такое? Случилась авария, Джоан. Твоего отца сбила машина. - Мне так жаль, дорогая. - Думаете, это я? Вы думаете, это я его убил. - Давайте поговорим снаружи, Тео. Я не хотел этого делать. Сидни. Чёрт. У нас всё будет хорошо. Обязательно. Мы с тобой стойкие, ты и я, правда? - Тебе больше не надо притворяться. - Притворяться в чём? Что ты меня любишь! Снимите рубашку. Наш день угас и минул, И Господу – хвала! Молю, о Боже, ночью Спаси нас от греха... - Миссис Уитакер. - Зовите меня Вивиан. Как вы думаете, Тео способен в одиночку пойти на такой поступок? Давайте. Его родители погибли при бомбёжке на Викарадж-Террас. Прямое попадание в приют. Его нашла полиция. Он прятался в фамильном доме. Год почти не разговаривал. Полагаю, он способен, как и любой другой. Вам где-то досталось, да? Я не всегда любила своего отца. Так ужасно говорить? Не всегда легко любить людей. Вам знакомо творчество Элгара? Боюсь, я предпочитаю джаз. Больше всего люблю Элгара. Раньше постоянно играла его на своей виолончели. Пока отец её не продал. - Грустно это слышать. Я выиграла место в Гилдхоллской школе музыки. Он запретил мне. Она даже не пыталась его остановить. Вот тогда-то я и поняла. - Поняла что? Что я по-настоящему не люблю никого из них. Что если Тео сделал это не в одиночку? Что если кто-то ему помог? А именно?.. Я не знаю. - Вдова не проронила ни слезинки. - И что? - Может, она помогала. - Только потому, что не плачет? - Опыт подсказывает. - Это мог быть кто угодно. - Верно. Это могла быть и дочь. Она не проронила ни слезинки. Это всё, что я хочу сказать. - Мне нравится Вивиан. - Уже Вивиан? Вот ведь хитрый... - Джорди, не надо. - И то верно. Хотя ты такой. - Та краденая машина, что вы ищете. - Чёрный двухдверный седан? - Четырёхдверный! Его нашли. Брошен на Сильвер-стрит. В восемь часов. Не опаздывай. - И не посмею. - Хочешь знать, что я думаю? - Нет. Если не будешь осторожен, эта вдовушка может, так сказать, крепко тебе всё испортить. Сэр. Только что привели магазинную воришку. - Молодцы. - Поймали, когда убегала вот с этим. Из галантереи Иден Лилли. - И я сам должен этим заниматься, потому что?.. - Она спрашивает вас. Её имя, сэр. Съезди посмотри, что там с машиной. Возьми его с собой. - Серьёзно? - Серьёзно? Держись подальше от вдовы, Сидни. Что же нам с вами делать? Почему из всех мест вы выбрали Кембридж, Аманда? Почему не Лондон? Моему мужу обязательно знать? Нет, если мы договоримся, что это больше не повторится. По крайней мере, не в моём городе. Думаю, на этом можно подвести черту. А Сидни знает? Нет, если вы сами этого не захотите. Если поторопимся, вы успеете на следующий поезд. Я не хочу ехать домой. Так... У вас с Маргарет?.. - Что бы ты ни спросил, я не отвечу. У вас с ней старый добрый перепихон, да? Умеешь ты подобрать слова, Фил. А разве вам можно?.. Ну, ты понял. Конечно, можно. После свадьбы. Не нужно принимать обет безбрачия и всё такое? - Я не католик. - Разве нет? Нет! Тео не намного меньше меня. Не он вёл эту машину. Может, сиденье пододвинули вперёд. Ай-ай. - Как кстати. - Для верующего человека верить ты не спешишь, да? - Зачем оставлять улики? - Потому что он тупой как баран. Как большинство преступников. Потому они и преступники. А не врачи или адвокаты. Где ты, ублюдок? Может, он пошёл домой. У него нет дома. Был. Когда-то. Брось её, Тео. Пожалуйста. Подумай о своей матери. Подумай об отце. Они не хотели бы этого. Ты был в той машине, Тео? Это был ты? "Наш день угас и минул, И Господу – хвала! Молю, о Боже, ночью Спаси нас от греха". Я думала, вы идёте на свидание. Иду. Если бы Бог хотел, чтобы у людей были колёса на ногах, он бы пристроил их туда. Иногда я с радостью готов её придушить. Она думает, что будет не нужна вам. Когда у вас будет жена. - У меня нет жены! Даже и намёка на жену нет. - Она одинока. - Однажды она сказала, что одиночество для слабых умом. Как библиотека? - Очень хорошо. Хорошо. Я не ходил... но вы это знаете. Не нужно лгать, Леонард. Но и рассказывать всё вы мне не обязаны. Что если я хочу вам всё рассказать? Ну, тогда я слушаю. "Наш день угас и минул," - именно так произнёс Тео. А должно быть "прошёл и минул", а не "угас и минул". Он сказал неправильно, потому что видел вышивку в комнате Вивиан, в которой тоже есть эта ошибка. Я тебя запутал, да? - Не совсем. - У Тео с миссис Уитакер был роман. - Вот теперь я запутался. - Как ещё он мог увидеть, если не был в её комнате? Из-за чего ещё он мог там быть? - А почему там был ты? - Позови Джорди. - Его тут нет. - Почему? А я почём знаю? Когда увидишь его, передай, что она обо всём знала. Я думаю, она была в той машине. - Мы разберёмся, Сидни. Спасибо. Извините, что беспокою вас за ужином. Сейчас нам всем не до еды. Но мы должны крепиться. Должны продолжать жить. - Присоединяйтесь к нам. - На всех не хватит. Я опаздываю на встречу. Благодарю. Тео арестовали. Я подумал, вам нужно знать. - Бедный Тео. - Да уж, бедняжка Тео! Никакого сочувствия к дьяволу, Джоан. Я обещал принести его вещи. Не стоит, я сам поднимусь. [Сберегательный банк] Я даже вашего имени не знаю. Сидни. И... вы нашли всё, что искали, Сидни? И даже более того. С чего бы вашему жильцу хранить в комнате вашу столь интимную фотографию? Что-то мне спать захотелось. Когда нам столько нужно обсудить? По крайней мере, мне нужно переодеться. Муж всегда помогал мне. Пять минут. Пять минут до чего? До того, как вы мне всё расскажете. Слава Господу. Дэйви никак не успокоится. Айви - та ещё мелкая шалунишка. Надеюсь, ты не напился до того, что начнёшь храпеть. - Здравствуйте. - Здравствуйте! - Чувствуйте себя как дома. - Вы уверены, что это удобно? Вполне. У неё некоторые проблемы с мужем. Похоже, они есть у многих. Можете спросить, если хотите, Сильвия. Я уверена, он скоро вернётся. Вы знаете, что значит быть женой викария? Это не только чаепития и деревенские праздники. Мистер Чемберс не справится без чьей-то помощи. Нужно следить за ним, заботиться о нём. Смотреть, чтобы он не сбился с пути. Вы готовы принять эти обязанности? Я не думала о браке, Сильвия. Меня интересует только секс. Спрашивайте. Вы были причастны к смерти своего мужа? Как получается, что даже обвинения у вас звучат так мило? Нет, не была. Почему вы так подумали? - У вас был роман с Тео. Думаю, вы соблазнили Тео. Полагаю, он делал всё, о чём вы его просили. Когда я впервые встретилась с мужем... он сказал, мы будем путешествовать по миру. Бродить босиком по белому песку. Ходить по Китайским морям. В день свадьбы он повернулся ко мне и сказал: "Ты теперь моя". Пока он кутил и напивался, я превратилась в его прислугу, запертую здесь со всеми этими печальными и одинокими людьми. Иногда мне просто хотелось ощутить солнце на своём лице. Меня можно обвинить в том, что я искала внимания на стороне? Вы желали смерти своему мужу? - Нет. - Вы просили Тео убить его? Вы приравниваете женщину, которая знает толк в любви... к убийце. Вы рады... что его больше нет. Это не делает меня убийцей. Спасибо. Я как-то стащил кусочек рахат-лукума. Самое острое ощущение в моей жизни. Пока отец не заставил меня вернуть его и извиниться. - Ненавижу рахат-лукум. - Я тоже! - Это было не совсем ради острых ощущений. - Я говорил не о вашем поступке. - Я знаю. Я знаю, что не о нём. Ведь никто не говорит, правда? Что брак - это не так уж легко. Если есть ради чего стараться... тогда ты стараешься, верно? Я ничего не почувствовала... когда украла те перчатки. Что стало некой разрядкой от сильных переживаний. Наверное. Тео влюбился в меня. Это стало проблемой. Так он убил вашего мужа, чтобы убрать его с дороги. - Может сложиться такое впечатление, да? - Впечатление бывает обманчиво. Вы так не думаете? Вы когда-нибудь были влюблены, Сидни? Хотите убедить меня, что Тео порезал вашего мужа, а когда тот не умер, сбил его? У вас было столько вопросов, а я не могу задать всего один? - Не думаю, что он был в той машине. - Нет? Тогда кто был? - Вы. Я была здесь, с Джоан. Спросите её. - Может, она солжёт ради вас. - Не думаю. И ещё, я не вожу машину. Тогда кто? Тот, кого я ещё соблазнила? - Возможно. Со сколькими мужчинами я, по-вашему, сплю, Сидни? Вы когда-нибудь были влюблены? Вы убили собственного мужа. И я думаю, что знаю, почему. - Вы женаты? - Нет. Но у вас наверняка есть кто-то на примете. Кто-то, для кого вы так разоделись. - Расскажите, зачем вы хотели его смерти. Подходящая девушка. С подходящим именем. Маргарет. - Вы любите её? - Я её едва знаю. - Но она любит вас. - Откуда вы знаете? Кто в вас не влюбится, Сидни? Так как её зовут? Девушку, завладевшую вашим сердцем? - Расскажите, зачем хотели его смерти. Как её зовут? Аманда. Вы приехали навестить Сидни. Вот почему вы в Кембридже. Ему врезал ваш муж. Вы знали об этом? Не знала. Как он? Скоро и думать забудет. Но вот о вас он не забудет никогда. Вы желаете ему счастья? - Вы же знаете, что да. Конечно, желаю! - Тогда послушайтесь моего совета. Держитесь от него подальше, Аманда. Просто бывают дни, когда у меня нет никого, кроме него. - Вы думаете, только он поймёт вас. - Я знаю, что так и есть. Вы же знаете, каково это. Вы наверняка рассказываете ему самое сокровенное. Дайте ему забыть вас. Но вы ведь не можете, да? Её муж из поместных дворян. Я никогда не смогу предложить ей такую жизнь. Аманда никогда... не стала бы женой викария. Вы у неё спрашивали? Всё равно она откажет. Вы совсем как мой муж. Принимаете решение, не спросив её. Вы сделали то же самое. Для Джоан. Вы всё это сделали для Джоан. Вы копили для неё деньги. Пенни здесь, шиллинг там. Но последней каплей стало то, что он спустил всё на ставки. То, что он не отпустил её в колледж? В этом дело? Почему вы так стремитесь исследовать жизни других? Это из-за того, что ваша вас не устраивает? Ведь это наверняка так. Вы молитесь. Молитва есть форма желания. Чего вы желаете, Сидни? Когда не пытаетесь быть святым. Вы убили его. - У вас нет доказательств. - У меня есть достаточно. Знаете, почему плохо быть святым, Сидни? Все святые мертвы. - Джорди. - Сидни? Сидни? Сидни. Сидни! - ...надо бежать... пока не появилась полиция. - Успокойся! - Я знал, что надо бежать. - Прошу, не надо, я думать не могу! Вы не уйдёте далеко. Вас найдут. - Ты собралась? - Я не понимаю. Куда мы едем? Доверься мне, дорогая. Ты ведь веришь мне, правда? Что вы сделали? - Подгони машину. - А если кто-нибудь увидит? Просто подгони машину! Возьми меня за руку. Не бойся. Нам нужно идти. - Возможно, это тебе нужно идти. Просто подгони чёртову машину! Полиция! - Что они знают? - В каком смысле, "что они знают"? - Всё. - Скажи, что нам делать. Скажи, что нам делать! Время ещё есть. Я не оставлю тебя. Пожалуйста! - Что она сказала вам? Что любит? - Заткнись. Поэтому вы убили её мужа? Она вас использовала. - Заткнись! Это всё ради Джоан. Скажите ему. Скажите ему. - Сидни? - Джорди! - Это была не жизнь. - Не подходи. - Ты заслуживаешь лучшего! - Не подходи! Она использовала вас. Так же, как и Тео. Бежать некуда. Я должна была защитить Джоан. Джорди, мы выходим. Нет! Джоан! Подожди! Это была не жизнь! Нет! Наша любовь друг к другу бесценна. Любовь нужно... холить и лелеять. Не манипулировать ею в своих целях. Или для победы над своими страхами. Любовь нельзя душить. Она должна расцветать. Ведь те, в ком есть любовь... поистине благословенны. Я переживал, что отпугнул тебя. Стыдно сказать, я человек, который боится собственной тени. А если я скажу тебе, что бояться нечего? Тогда, думаю, я поверю тебе. Ты не останавливаешься, да? Ты и правда святой. Если я тебе не нравлюсь, так и скажи. Не волнуйся. Я не наложу на себя руки. Я взрослая. Я справлюсь. Я не святой. Вы верите в призраков? Она преследует меня. - Анна с Богом. - Нет. Она вернулась. Вы та девушка, что помогает Сидни избегать неприятностей, да? Я сделал нечто плохое. И во мне никогда так не кипела жизнь. Вы ведь не защищаете этого монстра? Я скажу то, что считаю правдой. Вы хотите рассорить деревню? Не стоит изображать из себя Бога. Вы считаете заключённого Гэри Белла виновным или невиновным в убийстве? Серия 10 Дай сил Гэри поверить в тебя во мраке ночи так же, как и при свете дня. Помоги ему не забыть, что Христос тоже был в оковах, и что он никогда его не оставит. Я не могу спать. Постоянно снится, как я падаю. А потом... рывок. Всё будет хорошо. Ты просто должен говорить правду. Они мне не поверят. Никто не верит. Кроме вас. Не теряй веру. Присяжные к тебе прислушаются. Они уже подружились? Так Мэри симпатичнее? На следующей неделе суд над Гэри Беллом. - Я знаю. Я - свидетель защиты. Да брось, Сидни. В наше время присяжные ищут любого повода оправдать убийц. Не присоединяйся к этому стаду. По-моему, теоретически так можно назвать тех, кто желает смерти Гэри. Передай гвозди. Это всё из-за того, что ты не поддерживаешь смертную казнь? Это из-за того, что Гэри - не убийца. Он не хотел убивать Эбигейл. Так и знал, что рано выбросили ту колыбельку. Тебе бы подошла, ты такой наивный. Мы можем каждый остаться при своём мнении, так ведь? Да. - Приветствую, мистер Чемберс. - Мистер Лоусон. Рад вас видеть. Как поживаете? Вы верите в призраков? В призраков? Она не оставит меня в покое. Анна на небесах. Никаких сомнений. Но это не так. Она вернулась. Она в доме. Она в конюшне, где... Ну там, где... ...где она это сделала. Вам нужно посетить Кингсбрук. Изгнать злых духов. ГРАНЧЕСТЕР 2 сезон, 4 серия Кто это делает? Мистер Лоусон? Вы не чувствуете запах? Какой запах? Духи "Джой". Ими душилась миссис Лоусон. Аромат розы и жасмина. Ну сколько можно? Вы будете называть её "покойной миссис Лоусон", если её вообще следует упоминать. Миссис Лоусон. Мистер Чемберс прочитает молитвы. Миссис Элтон, пожалуйста, позовите Ласло. Реджи, нет. Он иудей. Бог у нас один, миссис Лоусон. Боже милостивый... возблагодарим тебя за благословение настоящего, и молим об исцелении ран минувшего. Просим дорожить теми, кто ушёл в мир иной, и в первую очередь, Анной Лоусон... Её купила Анна. О чём угодно в этом доме можно такое сказать. Мне она никогда не нравилась. - Я... отдам на реставрацию. - Видите, мистер Чемберс? - Реджи, это ужасно старый дом. Штукатурка никудышная. Гвозди всё время выпадают. А что вы думаете, мистер Герцл? Моя сестра здесь, в наших сердцах. Остальное - досужие домыслы. Лошади видели её в конюшне, дважды. Дважды они бесились. - Они шарахаются от всего. От голубя. Соспиро. Лошадь моей сестры. Так сильно ударилась о дверь загона, что сломала ногу. Пришлось усыпить. Ну, может, нам стоит избавиться от всего, что связано с Анной. Вам не будет в тягость показать мне конюшни, мистер Лоусон? На этого вы бы поставили церковный капитал, мистер Чемберс. Пир Дьявола. Завтра бежит в Ньюмаркете. В 15:30. Он на пике формы. Пир Дьявола? Сомневаюсь, что епископ одобрит. Это самое ужасное, что я когда-либо видел. Моя любимая жена, просто висящая вот тут. Знаете, всю жизнь этого боялся. Она и раньше пыталась много раз, до нашего знакомства. Я до сих пор вижу её застывшие глаза... ...глядящие на меня. Но она смотрела не на меня. Она... смотрела на лошадей. Её любимый Соспиро. Теперь и его тоже нет. Спокойно, Гривз. Не нужно ещё больше пугать лошадей. Как скоро вы снова женились? Через четыре месяца. Возможно, вы не дали себе времени погоревать. И только теперь это вас настигло. Всё идёт от головы. Как говорит Китти. Такое живое воображение только у самых умных людей. Вот. Возьмите, мистер Чемберс. - Нет-нет. - Да нет, берите. Это не мой. У нас в доме много таких. Спасибо, мистер Чемберс. Я... Мне правда стало спокойнее. Понятнее. Говорят, люди видят призрак Байрона, который купается в запруде Байрона, что вверх по течению. Я бы сказала, любой студент голышом похож на лорда Байрона. Легко в такое не верить, пока не увидишь собственными глазами. Боже, миссис М. А вы многих видели? Моего дядю Берта. Погиб от прямого попадания в убежище. Что не мешало ему каждую ночь ходить на участок и портить отцу его турецкие бобы. - И что же вы сделали? - Я сказала, что если он не уйдёт, мы его выкопаем и сунем под спаржу. Может, это снова он пришёл? Знаю, я обещал, что в понедельник мы сходим в кино, но моя сестра устраивает вечеринку в честь своей новой работы, так что... Ясно. Так ты бы хотела составить мне компанию? Ей просто не терпится тебя увидеть. Что ж... Уверена, Марлон Брандо подождёт. Это ведь неправда, да? Вы не собираетесь защищать этого монстра? Я не буду защищать Гэри. Я просто скажу то, что считаю правдой. Что он дружил с Эбигейл. Что случилось нечто ужасное, и он во многом в этом повинен. Но он не хотел её убивать. Что, если бы это была ваша дочь? Я бы хотел справедливости. Так же, как и если бы он был моим сыном. В этом мире нет наказания, равного тому, что он с нами сделал. Разве они ещё недостаточно настрадались? Чего вы от меня хотите? Чтобы я просто наблюдал? Одно дело поддерживать Филлис, но что, если юноша выйдет на свободу? И снова будет жить здесь? Неужели вы хотите рассорить всю деревню? Дом викария. У нас тут повешенный. И ты наверняка знаешь погибшего. Он сказал, что ему стало спокойнее. Я думал, что помог ему. А это оттого, что он уже принял решение. Не кори себя, Сидни. Это его поступок. Я должен поговорить с миссис Лоусон. Она спит. Сейчас все спят. Доктору пришлось дать экономке успокоительное. Почему он смотрел не в ту сторону? Он так живо описал смерть Анны. Она висела лицом к лошадям. - Верёвка перекрутилась. - А как же табурет? Он бы так отлетел, если только стоять лицом к загону. Сидни, тебе не в чем себя винить. Не придумывай того, чего здесь нет. Очень... мило, что вы заехали, но желание Реджи - чтобы его прах развеяли на быстром скаку. Мне нужно разобраться с тысячей дел, прежде чем я смогу заняться этим. Думаю, когда случается что-то подобное, людей мучает невыносимое чувство вины. Именно его испытывал Реджи после смерти Анны. Но... не мог ли кто-то... подтолкнуть его к этому? Запахом духов. Картиной. Создать впечатление, что его преследует призрак? Её брат? Экономка, превратившая это место в храм её священной памяти? Но он бы от них не избавился. Нет, он хотел, чтобы призраки его посещали. Мистер Чемберс. Поможете мне спешиться? Я знаю наверняка, Реджи не хотел бы, чтобы лошади простаивали. Но правда в том, что сидя здесь, я чувствую себя здоровым. Можете подать мне трость? - Несчастный случай на скачках? - Нет. Освенцим. Простите. Я не знал. Такое не упоминают в светских беседах, верно? Ужасно оказаться на обочине. Теперь меня выдворят. Вторая миссис Лоусон меня недолюбливает. Такое впечатление, будто она думает, что вы слишком напоминали Реджи об Анне. Это нелепо. Если кто и напоминал ему об Анне, то это она. Когда они были вместе, я находился в Израиле. А Китти всегда была здесь. - Правда? Она была секретарём Анны. Нет, причина ненависти Китти ко мне стара как мир. Вот если бы не моя еврейская кровь! Вы не думаете, что кто-то... мог подтолкнуть его к этому? Изображая привидение? - Никто не смог бы заставить Реджи сделать то, чего он не хотел. Это сводило Китти с ума. Конечно, теперь всё будет так, как захочет она. Но вы ведь можете жить где захочется, разве не так? Вы же не зависите от милости Китти. Имеете в виду венгерское наследство? Свою долю я раздал. Сотни тысяч людей каждый год приезжают в Израиль с пустыми руками. Доля Анны в нашем семейном состоянии перешла к Реджи. А теперь к Китти. [Сегодня начнётся суд над Гэри Беллом] Мы можем поговорить? Конечно. Я сделал кое-что плохое. И во мне никогда так не кипела жизнь. Я поставил гинею на Пир Дьявола. Сидни, он выиграл. 33 к одному! Конечно, я отдам все деньги церкви. Только у Джошуа Тейлора есть один макинтош, что мне приглянулся, и... Я... я отдам их церкви! Пригласите друга на обед. Почему Реджи Лоусон повесился накануне важнейших скачек его лучшей лошади в Ньюмаркете? Он надеялся на её победу! Кто знает, что творится в голове самоубийцы, Сидни? Что, если это не самоубийство? Когда Реджи нашли, он висел, глядя на сарай. Анна была повёрнута лицом к лошадям. Что, если его заставили, и он мог показать это, только повернувшись в другую сторону? Соспиро, чемпионская лошадь Реджи, якобы сломала ногу, ударившись о дверь загона. Но на двери нету ни царапины! А если Реджи разобрался, кто поранил Соспиро, и это стоило ему жизни? Инспектор Китинг? Суд готов выслушать ваши показания. Вы смогли установить причину, по которой Гэри Белл хотел бы убить Эбигейл? Она была беременна, и ей было только 15. Преступление уже было совершено и не могло не стать явным. Вы утверждаете, что обвиняемый был отцом? Я только знаю, что весной Гэри обвиняли в том, что он домогался Эбигейл. Он признал, что они целовались. Мой учёный коллега собирается убедить нас, что Гэри Белл пытался помочь Эбигейл. Если вы кому-то помогаете, зачем вы держите его за горло так сильно, что почти ломаете ключицу? И если он перестаёт дышать, почему вы не зовёте доктора? Почему вы оставляете его умирать на полу? Как какой-то мусор. Он сказал им, что это ребёнок Гэри. Отцом ребёнка был не Гэри. Мы этого не знаем. То, что твой друг Сэм Милбурн спал с Эбигейл, не означает, что Гэри не делал того же. Ты же знаешь, что он хотел помочь ей от него избавиться. Так он сказал тебе. В допросной мы слышали другую историю. Это было до или после того, как вы схватили его за горло? Я займусь своей работой. Ты занимайся своей. Оставь это, Сидни. Я бы с радостью, но из-за тебя не могу. Кто-то должен сказать правду. - О... "Я есмь истина"? Это про тебя, да? Для человека неглупого, ты совсем ничего не знаешь. Ты идешь или нет? Я думал, нам нужно разузнать про эту чёртову лошадь. Как Соспиро сломал ногу, мистер Гривз? Он бился у себя в стойле. Я только что осмотрел створку загона. Ни царапины. Пожалуйста, помогите нам, мистер Гривз. Кто хотел свести счёты с мистером Лоусоном? Не знаю. А как вам понравится такая версия? Это были вы. За деньги конкурента вывели из строя фаворита мистера Лоусона. - Это был не я. - Но вы знаете, кто это был. Лоусон. Он сам это сделал. Зачем Реджи калечить свою лучшую лошадь? Спросите еврея. - Реджи? - Так говорит Гривз. Он сказал, вы знаете, почему. Я оформлял страховку на лошадей. Скаковая карьера Соспиро заканчивалась, но он бы стал племенным самцом. Я его соответственно и застраховал. Но наши ожидания на его потомство не оправдались. Он убил лошадь из-за денег? Разве у Реджи были финансовые проблемы? Нет. Но он был практичным бизнесменом. Из преступлений было только страховое мошенничество, которое совершил самоубийца. А, и твоё. Трата времени полиции. Издательство. Значит, на вечеринке будет полно известных писателей? Ну, конечно. Знаю, что Джон Пристли должен быть. Бертран Рассел. Думаю, попозже может появиться Толкиен. Но не будет никого, о ком тебе стоит беспокоиться. Сидни! Надеялась, что ты выберешься за город. Привет. Приятно видеть вас снова. - Миссис Хопкинс, да? - Зовите меня Аманда. Когда слышишь "миссис Хопкинс", представляешь кого-то ужасно скучного. Так вы та девушка, что помогает Сидни избегать неприятностей, да? Прекрасно. Сидни, ты пришёл! Привет. Маргарет! Я так много слышала о тебе. Он не говорил мне, что ты такая красивая. Уверена, он считал, что это само собой разумеется. - Поздравляю с работой. - Я там мелкая сошка, но издательство великолепное. Они издают Сомерсета Моэма, Грэма Грина... Мне нравится Грэм Грин. Я перечитала "Конец романа" дважды. У него в следующем году выходят две новинки. Я непременно дам тебе сигнальные экземпляры. - Так, Джен, как тебе? - Работа от зари до зари. У меня огромная кипа книг для просмотра, телефонные звонки каждые пять минут... Это настоящий рай. - Сколько у тебя недель отпуска? - Две. У меня тоже. Когда наступают, не знаю, на что потратить. А как мужчины? - Пока хорошо. В основном женаты. Эти самые гадкие. Если приглашают тебя на обед, то не для обсуждения твоей карьеры. - И не говори. Действие романа, выходящего в следующем году, происходит на ферме... Но зачем человеку, думающему о самоубийстве, страховой обман? При финансовых трудностях одно другому не мешало. Но у него их не было. Он зарабатывал, строил планы. Собирался построить новый конный двор. Извините, лучше поговорить о чём-нибудь другом. Его первая жена умерла так же? Убийца хотел, чтобы всё так и выглядело. Но кто сказал, что она покончила с собой? Однажды это сошло с рук. Почему бы и не дважды? То есть, кто-то убил Анну Лоусон? Двойное убийство! Чудесно. Надо откопать старый отчёт судмедэксперта. Я позвоню Джорди. Пожалуй, эта ситуация выгоднее всего для новой миссис Лоусон. Но к чему такие трудности. Разве она не знает, что мы теперь сами можем зарабатывать? Это тебе не берега реки Кэм, да? Ну, если закрыть глаза... Как тебе замужняя жизнь? Иногда хочется себя ущипнуть. Разве за тебя это не может сделать горничная? Она не посмеет. Слишком скромная. Похоже, у тебя продвигаются дела с твоей милой Маргарет. Да. Она просто создана для того, чтобы быть женой викария. Правда? Этого я ещё не понял. Похоже, ты не очень приглядывался. Брак правда так прекрасен, как о нём говорят? Всегда рядом с тобой тот, кто раньше тебя знает, о чём ты подумаешь. Смеётся над твоими шутками. Выслушивает твои глупости. Облегчает твою печаль. А Гай облегчает твою печаль? Что ты здесь делаешь? Рассказываю Сидни о радостях семейной жизни. Пошли. Наполним бокалы. Выпьем за деловую девушку. Я ухожу домой. Джорди, Анна Лоусон была просто напичкана снотворным. Как ты это упустил? - Мы ничего не упустили. Все её предыдущие попытки были с передозировкой. Вот что хорошо в повешении. Если тебя не обнаружили через три минуты, ты труп. Ты слишком долго со мной общался, Сидни. Видишь убийства там, где их нет. Тебе бы волноваться об уже совершённых преступлениях, а не о тех, которых не было. Ещё по одной? Пойдём. У нас есть дела. Ты был прав. Реджи Лоусон висел на верёвке длиной пять футов... от балки... ...до петли. Становись сюда. Ты такого же роста, как Реджи. Верёвка Анны Лоусон была на шесть дюймов короче. Она была твоего роста. Или она залетела в эту петлю, или кто-то помог ей. Если Иисуса распяли в Страстную Пятницу, а потом он воскрес в Светлое Воскресенье, это делает его привидением? - Правильно, Джорди. Благодарение Господу за привидений и за смертную казнь, иначе бы у меня не было работы. Мы бы подыскали тебе что-нибудь в участке. У тебя неплохо получается. Секретарша убивает первую жену, чтобы выйти замуж за богатого вдовца. Затем проделывает то же самое с ним. Через три года? Она терпелива. Или она думала, что они станут счастливее. Ласло. Он знаком со смертью лучше, чем кто-либо. Когда умерла его сестра, он был в Израиле. Я могу это проверить. Экономка, безгранично преданная Реджи. Может, она думала, что станет следующей миссис Лоусон. В результате, могла и не простить ему женитьбу на секретарше. Что? - Тебе всё это нравится, да? - Не скажи. Но ведь это правда. Почему я столько времени трачу на поиски плохого в людях? Но тебе не нравится доводить всё до логического конца. Мне не нравится, когда убивают. Даже убийц. Это не убийство. Это справедливость, Сидни. Людям она нужна. Редмондам. Мне нужна. Эта работа. Наш взгляд на вещи. Это должно что-то значить. Клянусь Богом Всемогущим и Всеведающим, что я буду говорить правду, только правду и ничего, кроме правды. Вы утверждаете, что подсудимый делал Эбигейл аборт, о котором она его просила. Это был его ребёнок? Нет. Нет? Тогда чей? Сэма Милбурна. До недавнего времени он был викарием в Хардвике. Викарием, не меньше! Вместо того, чтобы попросить помощи у этого викария, Эбигейл попросила Гэри. Что он и сделал по доброте сердечной. Именно это Гэри сказал мне, и, будучи свидетелем дружбы Гэри и Эбигейл, именно в это я и верю. Не кажется ли вам более вероятным, что подсудимый ревновал? С чего это ей спать с викарием, а не с ним? Может, он притворялся, что разбирается в абортах, но его истинное намерение было совершенно другим. Я не таким знаю Гэри. Я думаю, он запаниковал. - Думаете, он запаниковал? Так как же объяснить тот факт, что инспектор Китинг рассказывает другое? Меня заботит, мистер Чемберс, что пасторский воротничок придаёт вам авторитетный вид, но это не более, чем знак оторванности от жизни. В то время как инспектор Китинг - человек опыта. Он сказал, ему нужно, чтобы Гэри повесили. Ему "нужно", чтобы Гэри повесили? Чушь. Полагаю, нужно вам, чтобы Гэри не повесили. Подумала, ты не захочешь быть один. А где миссис Магуайр? Ушла, обиженная до глубины души. Но, кажется, не на меня. Я не хочу об этом говорить. Я знаю, что нам поможет. Мне надо подумать. Нет, не надо. Стой. Маргарет. А как же то, что ты "не святой"? Я не святой, но я священник. А это не... Что? Достойно? Нет. Я слежу за своими манерами. Терплю твои капризы, твои жалобы и твой джаз. И я - не достойна? Что ж, зато я знаю, кто достоен. Твоя подружка Аманда. - Она тут совершенно ни при чём. - Я не дурочка. Но я скажу тебе, почему и она - не достойна. Во-первых, она замужем. А во-вторых, она всего лишь мелкая воришка. - Что ты имеешь в виду? - Кражу в магазине. Как ты можешь такое говорить? Спроси Джорди. Что такая милая девушка делает в таком месте? Меня выбили из седла. Вот гад. Ты запомнила номера? Это была метафора. Они хуже всего. Появляются из ниоткуда и вдруг бум! Скажу тебе кое-что про полицейских. Мы можем не любить друг друга, но другой полицейский никогда не ударит тебя в спину. Знаешь, что мне нравится в полицейских? Никто не притворяется святым. Многие из вас даже хотят казаться хуже, чем на самом деле. Большое спасибо. И что это за разговоры про "вас"? Ты одна из нас. - Не совсем. Конечно, да. А если кто-то говорит иначе, приходи и расскажи мне. Ты чудесный. Простите, не хотел вас пугать. Я не спала. Как долго присяжные заседают? Думаете, сегодня станет известно? Вы вынесли единогласный вердикт? Да. Вы считаете заключённого Гэри Белла виновным или невиновным в убийстве? Виновным. Гэри Белл. Я обязан вынести вам приговор, предусмотренный законом за предумышленное убийство. Вас перевезут отсюда в тюрьму, а оттуда к месту исполнения приговора, где вы будете казнены через повешение, и после этого ваше тело будет захоронено на территории тюрьмы. И пусть Господь помилует вашу душу. Пожалуйста... Я не хотел убивать её! Мне лишь 18... - Уведите его. - Нет! Нет, прошу! Нет! Прошу, нет! Нет, нет! Прости, мама. Мама, прости! Прости, мама! Нет, прошу! Дважды за неделю? "Чаша моя полна". (*Псалом 22:5) Это святотатство? Постоянно сомневаюсь. Давая показания в пользу Гэри Белла, я сжёг все мосты, а его всё равно повесят. И чего я добился? Ничего. Я понятия не имею, что делаю. Судя по всему, придерживаешься своих убеждений. Прости, я... Я не знал, с кем ещё поговорить. - Можешь поговорить со мной. А ты можешь поговорить со мной? Я знаю о магазинной краже. Это была глупая ошибка. Ты же знаешь, какая я забывчивая. Аманда, я тебя знаю. Ты несчастна. В твоей ситуации это неудивительно. В моей ситуации? Я видел, как он с тобой себя ведёт. Почему это был не ты? Почему ты не предложил мне выйти за тебя? Я думал, ты достойна большего. Значит, ты такой же, как мой отец. Как Гай. Принимаешь решения за меня. Что мне сделать, чтобы всё исправить? - Уже слишком поздно. - Нет, вовсе нет. Я жду ребёнка. Я не знаю, что сказать. Спасибо. За то, что сказали. По крайней мере, вы верили в меня. Жаль, что я ни на что не смог повлиять. Это так несправедливо. Не говорите так, мистер Чемберс. Так только хуже. Я должен думать, что это справедливо. Жизнь... за жизнь. Вам звонит Джорди. Напомни мне, почему Святого Петра распяли вниз головой? Он чувствовал, что не достоин умереть так же, как и Господь наш. Вы идёте или нет? Он уже третий раз вам звонит. - Меня нет. - Я не нарушаю девятую заповедь, спасибо. Это не ложь. Вам зонт не понадобится. Ласточки летают высоко. Хотя бы возьмите с собой собаку! Вы уезжаете. Это лишь вопрос времени, когда новая хозяйка Кингсбрука даст мне от ворот поворот. Вам это понадобится. Наконечник так стёрт, думаю, он служил вам тростью. - Спасибо. - Вы ведь не так использовали его в конюшне, правда? Это всё из-за страховки? Я думал, это из-за денег... или лошадей... или любви. Но речь идёт о справедливости, не так ли? Жизнь за жизнь. Реджи убил вашу сестру, поэтому вы убили его. Он держал вас здесь не по доброте душевной, а из чувства вины. Когда вы заподозрили? И привидение. Это чтоб посмотреть, правы ли вы, не так ли? Духи вашей сестры. - "Кто это делает?" Пугали лошадей. И картина. Это преимущество - иметь трость. Жаль, что вы её не знали, Сидни. Она была самой отважной женщиной в мире. Выжить тяжело, но она выжила. А для чего? Итак... Реджи висел лицом в другую сторону. Это было просто ошибкой? Или вы считали, он не заслужил умереть так, как ваша сестра? Он был почти на грани, я думал, он может даже убить себя. Завязал петлю в конюшнях, но он просто смотрел на неё. А я был нетерпелив, и... Сначала он попытался обмануть меня. Но я заставил его встать на табурет, просунуть голову в петлю. Для него стало облегчением наконец признаться. Он женился на ней из-за денег, думая, что она вскоре покончит с собой. Освенцим оставил глубокий след. Но она прекратила попытки суицида. Какая злая ирония! Год до смерти был для неё самым счастливым в жизни. Так что он должен был сделать всё сам. Думаю, он посчитал, что я просто хочу это услышать. Что я отпущу его. У вас руки в крови. Разве этого хотела бы Анна? Я чувствую вину за многое... Но за это? Никогда. Чем это закончится? Он убивает Анну, вы убиваете его. Они убивают вас. Это справедливость? Все мертвы? Все уже мертвы. Ты меня избегаешь? Безуспешно. Ты во всём разобрался, верно? А ты? Я знаю, что разобрался ты, что меня устраивает. Ну, давай, говори. Кто сделал это? Кто сделал что? Не играй в молчанку. Кто убил Лоусона? Лоусон. Нет. Ты убеждал меня, что это не самоубийство. О чём ты умалчиваешь, Сидни? Это же твои уловки, разве нет? Аманда, кража в магазине? Она не хотела, чтобы ты знал. Здесь другое. Ты совершаешь преступление, если не сообщаешь о преступлении. О каком преступлении? Ты же сам говорил. Я ищу убийство там, где его нет. Чего ты хочешь? Гарантию, что убийца не пойдёт на виселицу? Изображать Бога - не твоя работа. Нет. Моя работа - служить Богу. И что? В этом всё дело? Ты наконец вспомнил, что ты викарий? Я мог бы арестовать тебя, за воспрепятствование осуществлению правосудия. Занимайся своей работой. Я займусь своей. Я заказал столик на троих в отеле "Гарден Хаус". На троих? Я, вы и миссис Магуайр. Пришлось немного надавить на неё, но она, в конце концов, сдалась. Пообещайте, что не скажете ей, откуда деньги. - Привет, красавчик. - Вы хотите, чтобы я арестовал вашего мужа? Вы были последним человеком в этой камере. - Не воспринимай это лично. - Это ещё как лично! Я правда считаю, что-то между нами было. Почему ты всегда даёшь мне надежду? - Где твоё сострадание? - У меня есть сострадание! - Мама считает, что апелляция сработает. - Если апелляция сработает... как мы тогда обретём мир? Серия 11 Сидни... У нас уже 5 тысяч подписей. Можешь представить? Он будет чай. Молока много не надо. Спасибо. Ответил Сидней Сильверман, он поддерживает прошение Гэри. И потом... ещё есть Максвелл Файф. Ты написала министру внутренних дел? Ну, его жене. Она была маминой подругой. Скажем так, в их семье - она главная. Ты не обязана всё это делать. Правда. Этому бедному юноше... Нужен проблеск надежды, правда ведь? Как и нам всем. Что бы мы делали без надежды? ГРАНЧЕСТЕР 2 сезон, 5 серия [ТЮРЬМА РИДЖВЕЙ] Вы ведь не забыли? Я чувствовал, что что-то надо. Неважно. Ещё трое, и у меня будет вся команда Англии. - Привет, красавчик. - Привет, Рита. На тебя приятно смотреть. Жаль, не могу сказать того же. Всё не так плохо, как выглядит. Ты подстригся? Ты ведь напишешь заявление на этот раз? Ведь подстригся, да? Очень благородно. Тебе не нужно ничего говорить. Твоё дело лишь кивнуть. Всё остальное сделаю я. Хочешь, чтобы я арестовал твоего мужа? Моим малышам нужна еда на столе. Им нужен отец. Мать им тоже нужна. Просто кивни, Ри. Какие же у тебя руки приятные. Он не остановится, пока не убьёт тебя. Кивни. Заботься о себе, красавчик. Мама думает, что прошение подействует. Да, знаю. Все эти члены парламента. Их подписи. Хотя этого будет недостаточно, верно? Едва ли. Не думаю, что хоть что-то может помочь. Тяжелее всего ожидание. Я еле выдерживаю. Ты не поверишь. Стэнли Мэтьюз? Чёртов Стэнли Мэтьюз! Они забрали ремень Гэри, чтобы он не повесился. - О боже... - Что может быть нелепее? Никак не отделаюсь от мысли о том, что, не дай бог, на его месте мог бы оказаться я. - Всё это просто... - Трагедия. И не говори. Здесь никто не увидит. Как ты думаешь, кто мы, Леонард? Мы... мы друзья, разве нет? Поехали со мной в Брайтон на выходные. Будь смелым. Я знаю, ты можешь. Я... я... у меня воскресная служба. Мне... мне жаль. У меня есть друзья. Ещё один друг мне не нужен. Знал, что жалобы не будет. Она никогда не жалуется. Что мы ищем? Всё, за что можно арестовать. Твой отец дома? Он велел не будить его. Фил. Бинго. Пора вставать, Эдди. Проснись и пой. Чего ещё наплела эта сучка? - Попридержи язык. - Мы нашли, что ты припрятал, Эдди. Это не моё. Я этого в глаза не видал. - Лживый ублюдок. - Это не моё! Ты душишь меня! Я не могу дышать! Я не могу дышать... Подлый мерзавец! А теперь как дышится? Эдди! Что на этот раз? Парочка раундов с женой? Гэри похорошел, вам не кажется? Он будет на первых полосах лондонских газет. Надеюсь, и в "Дейли Мейл". Мне очень нравится "Дейли Мейл". Я всегда подозревал, что вам не чужд фашизм, миссис М. Мне кажется, нам не стоит обнадёживаться. Газеты, петиции, всё это отлично, но... Не теряйте веру, мистер Чемберс. О, господи! Кто это сделал? Кто-то из вас наверняка видел! Мистер Чемберс выполняет свой долг! Он не может отвернуться от этого бедняги, как и от любого другого! А ведь далеко не каждый из вас заслуживает тёплого приёма! Чему ты улыбаешься, Джек Чепмен? Ты восхитительна, когда злишься, Сильвия. Жил в Хартуме один голубок, лесбиянку к себе приволок. Ругались всю ночь, кто будет не прочь заняться чем, с кем и на чём! - Ты её трахал, а? - Жил в Хартуме один голубок... Господи боже, Дики, ты знаешь что-нибудь, кроме этого? - Как насчёт смотрителя маяка из Крайтона? - Ты трахал мою жену? - А что с ним? - Ты подбросил драгоценности, чтобы убрать меня с дороги? Жил-был смотритель маяка в Крайтоне... Что-то-там, что-то-там в Брайтоне... "Что-то-там, что-то-там, что-то-там"? Заткнись, жирный ублюдок! Эдди... он трахал твою благоверную. И все об этом знают. Я слышал, тебя подстрелили. Дело чуть ли до похорон не дошло. Слышал, ты трусил и хныкал, как младенец. Заткни свою пасть, Эдди. "Мне страшно, мне страшно. Не дай мне умереть!" Это ведь вы, не так ли? Если вам есть что сказать, так скажите. Не надо меня пугать. Если прошение удовлетворят, что тогда нам останется? Как нам обрести покой? Сомневаюсь, что нам есть о чём говорить. Гэри продиктовал это мне. В вашем сердце найдётся место для прощения, я знаю. Вы не единственная теряете ребёнка, Агата. Как проходит служение Господу? - А как - игры в него? - Прошу вас, джентльмены. Спасибо. Ты занят? Мы не говорим о работе. Вполне справедливо. Эдди Джонс устроил скандал. Подумала, что тебе следует знать. Между прочим, я бы тебя обыграл. Отлично выглядишь. Как и ты. Чтоб тебя. Я не могу дышать! Я не могу дышать! Мерзавцы, вы не можете оставить меня здесь! - Чайник кипит, Джим. - Держите, босс. - Так нельзя! Не оставляйте меня здесь! Что ты сказал? Что они сказали? Она врёт! Она лгунья! А вот и он. Хныкал как ребёнок, вот что я слышал. "Не дай мне умереть. Не дай мне умереть!" У тебя кишка тонка. Что-то важное? Не знаю. Я чистила раковину. Я не знал, какие ты любишь... поэтому принёс все. Я это вижу. В деревенском клубе танцевальный вечер. - Я чищу раковину. - Нет-нет, не прямо сейчас. Вечером. Если, конечно, тебе это интересно. Не думаю. Тогда, может, в другой раз. Я не гожусь для танцев. Приятно видеть, что ты так хорошо выглядишь, Сильвия. До свидания, Джек. Я не танцую. С тех пор как... - "Мой Ронни умер". - "Мой Ронни умер". Почему нет? Ведь ваш Ронни вряд ли вернётся, верно? Раковина сама себя не отчистит. О, боже. Чудно. Уже предвкушаю дни, полные невыносимого напряжения. Джорди не пришёл ночевать домой. Я не делал этого, Сидни. - Зачем? - Таков порядок. - Нет, зачем? - Ты же знаешь, как это бывает. - В отпуск я не пойду. - Ты - последний, кто был в той камере. А как насчёт презумпции невиновности, а? Как быть с этим? - Мы же тебя не арестовываем. - Пока нет. - Не превращай это в личное. - Это чертовски личное. - Проследите, чтобы Китинг покинул здание. - Я знаю, где чёртова дверь. "Порядок". Я скажу тебе, что ему сделать с его чёртовым порядком. Пусть засунет его себе в задницу, вот что. Ещё два стакана. - Мы закончили. - Ещё два. - Мы закончили, Джорди. Приёмные часы, да? Время посещать твоих беспризорников? Почему ты не пошёл домой вчера вечером? Я гулял. Я... размышлял. А это? Он разозлил меня, я саданул по стене. Я всё делаю по инструкции. - Я знаю... Абсолютно точно, Сидни. Точно как стрела. Как же человек умер, будучи один в закрытой камере? Ты ведь веришь мне? Разумеется, верю. - Он пьяный? - Не начинай, Кэти. Можешь взглянуть на это? - Поспи немного. - Я девять лет на этой работе. Иногда я задаюсь вопросом, что бы я делал без тебя. Если что-то понадобится, ты знаешь, где я. Джорди был с другой женщиной. - Он бы с тобой так не поступил. - Вот и я всегда так думала. Ты уверена? В день, когда выносили приговор Гэри Беллу. Он сказал, что был с тобой, а по словам миссис Магуайр ты был дома, поэтому... - Ты у него спрашивала? - Нет нужды. У него на лице написано. Он любит тебя, Кэти. Просто обожает. Не волнуйся. Я не наделаю глупостей. Не сносят же всю стену из-за какой-то трещины в штукатурке, правда? Он ведь сам не свой, да? С недавних пор. Это больше не мой Джорди. - Ты идёшь, Маргарет? - Минутку. Я знаю про тебя и Джорди. В пабе он боялся, что ты расскажешь мне. Не думаю, что это твоё дело, Сидни. Извини, если я задел твои чувства. Мы поцеловались. Только и всего. Не делай из мухи слона. - О чём он только думал? Он был зол на тебя. Как и я. - Я правда думал, что между нами что-то было. - Не надо. Я хотел, чтобы у нас получилось. Как это произошло, если Эдди был один в камере? Нам запретили говорить об этом. Извини. Дики Эванс. Парень из соседней с Эдди камеры. Он завсегдатай "Шести склянок". Не спускай глаз с кошелька. Он орал что есть мочи, стучал в дверь. "Я не могу дышать! Я не могу дышать!" Я видел, твой дружок зашёл туда. А потом... крик прекратился. Вы больше не слышали Эдди? Ни звука. Так это правда? Твой парень трахал его жену? Простите. "Прелюбодействовал". Эй, эй! Полегче. Этому меня научил Эдди. Никогда не хотели сменить профессию? Что, завязать? И что в этом весёлого? Твоего парня подстрелили, да? Эдди говорил, что стоило его добить. Ты ведь борешься с этой мыслью, да? С какой? Он бы не умер, если бы твой приятель его не убил. Этого бы не случилось ни за что на свете. Я отказываюсь быть с этим юношей в одной комнате, пока он не извинится. Это несправедливо. Она постоянно говорит неприятные мне вещи. Разумеется, говорит. В этом весь её характер. - Что вы ищете? - Коробку от сигарет. Я её выбросила. В ней было одно старьё. Оно мне было дорого как память. "Сантименты столь же полезны для организма, сколь и джем". Я не знаю, как ещё мне извиниться, если только вы не хотите, чтобы я сделал это на иврите! Слова, слова, слова. Изо дня в день. Что поделать, если я такой начитанный. Никакой вы не начитанный. Вы ещё даже не жили. А вы? Вы прогуливались по Великой Китайской стене? Вы когда-нибудь страстно влюблялись? Вы не поймёте, что это любовь, даже если уткнётесь в неё носом! Довольно! Я всего лишь хотел сказать, что Ронни... В глубине души вы знаете, что он уже не объявится, так что... Просто блестяще, Леонард. Господи. [Брошь с камеей, булавка из слоновой кости, кольцо с опалом, янтарные бусы...] Нашёл что-нибудь? Не знаю. Возможно. - Проверьте, поставила ли мама чайник. - Нет! Это краденые вещи, что были в доме Эдди. А это - за несколько месяцев до того. Ты нашёл украшения из ломбарда на Милл Роуд. - И? - "Брошь с камеей, янтарные бусы, кольцо с опалом". Эти же вещи ты обнаружил в доме Эдди. Не совсем. Здесь есть брошь-бабочка. У Эдди не было такой броши. - Да ладно, Джорди. - Что? О чём ты? Ты думаешь, я взял в участке краденое и подбросил Эдди. Так ты считаешь? - Я думаю, ты хотел наказать его. - Я не подставляю людей. - Ты и жене не изменяешь. - Потише говори. - Кэти мне сказала. Это никак не связано с Эдди. Это многое говорит о состоянии твоей души, ты так не думаешь? Я его не подставлял. Ты сам на себя не похож. Что ты хочешь сказать? Я не убивал Эдди. Ты мне не веришь. Во время всей этой шумихи с девчонкой Редмондов я поддерживал тебя. Я ни секунды в тебе не сомневался, Сидни. Ты сделал это? Тебе лучше уйти. Краденое находится в хранилище до тех пор, пока не найдутся хозяева. Джорди мог бы получить туда доступ? Джорди - один из лучших. Если он велит действовать - мы действуем. Мы не задаём вопросов. - Но доступ у него мог быть? Наверное. Хотя это и не имеет значения. Говорят, его могут арестовать. Свидетели видели достаточно для задержания. Кто? Даже не рассчитывай, приятель. Думаешь, это сделал он? Я думал, что уж ты-то его поддерживаешь. - Мой папа умер. - Я знаю. Мне жаль. - Вы полицейский? Нет. Я викарий. Видишь? Возьми. Зачем вам, викариям, нужны воротнички? По причинам столь скучным, что и говорить не стоит. Ты видел, как приехала полиция и забрала твоего папу? Они на него сердились. Эдди всегда заставлял людей злиться. Вы посмотрели всё, что вам нужно? Да, спасибо. Как я выгляжу? - Идеально. - Лжец. В пекарне есть кое-какая работа. Это работа прислугой, но либо такая, либо дети будут голодать... Вот. Вы бы меня приняли? Без сомнения. Замолвите за меня словечко Всевышнему, ладно? Ты что, так и не уходил? Мне нужны фотографии камеры и тела. А я хочу сотню фунтов. Жизнь - одно сплошное разочарование. Мне нужны материалы дела. Разве ты не должен спасать души? У Риты есть красивая брошка. Ты тоже взял её из похищенных вещей? Сколько это у вас уже продолжается? - Ты следил за мной? - Ты подставил Эдди? - Ты за мной следил? - Хотел убрать его с дороги? - Говори тише. - Ты убил его, Фил? Он умер в этой камере, пока я был со своей женой и всем её несчастным семейством в Ротари клубе. - Можешь это доказать? Джорди хотел что-нибудь подстроить. Он хотел засадить этого ублюдка за решётку. И я помог ему. Джорди попросил тебя это сделать? Он лишь намекнул. Так ты решил взять всё в свои руки. А что с Ритой? Она милая девушка. И заслуживает гораздо большего. Мне нужны материалы дела. Отвали. Или это, или я скажу твоей жене. Фил подставил Эдди. Ты видел, как я поступаю неправильно ради правды. Ты собираешься спустить это ему с рук? Он полицейский. Видишь это? Раз, два, три, четыре. Одинаковые. Это не от удара кулаком. Кто-то втолкнул его туда? - Или он упал. - Несколько раз? Фил говорит, что был свидетель. - Не было свидетеля. - Кто-то объявился. Вот, чёрт. Нам же необязательно во всём этом копаться? Нельзя ли отнести это к "неловким моментам, о которых лучше забыть"? Прости. Я сказала лишь то, что видела. Ты ничего не видела. Я видела, как ты вошёл туда. Видела, как ушёл. - "Я слышала звуки ссоры..." - Да. Я слышала ссору. Я слышала крики. "А потом звуки драки. Я не слышала, чтобы мистер Джонс кричал после этого". Прости, но что мне было делать? Я должна была сказать правду, разве нет? Я не хочу верить в это, но... но только ты был в той камере, Джорди. Какое другое объяснение ещё существует? Всё остальное просто... невозможно, не так ли? Я не могу дышать! Я не могу дышать! Это и есть невозможно. Всё это невозможно. Что-то было у него в вине. Джорди. Он уже умирал. Должно быть, у него был припадок. К его шуму все привыкли, никто не обратил внимания. - Можно мне примерить ещё раз воротничок? - Конечно, можно. Твоему папе было плохо, Чарли? Поэтому он прилёг? У него болел живот, и мама ещё дала ему выпить. Когда это было? После того, как он ударил её. Как вам такое пиршество? Остаётесь? Все равно вы здесь почти безвылазно. Господи боже. Трусишка. К этому привыкаешь. Работает не сразу, но... в конце концов они подыхают, да, мама? Это она, Джорди. Вот, дорогой. Немного картошки фри. Я знаю, ты любишь её. - Вы уже помирились? - Сидни... Не уверен, что вынесу ещё один вечер ужасных страданий. - Ты не слышал? - Насчёт Гэри. - Когда? - В 8:00. Завтра утром. О, боже. Ты надела свою лучшую шляпку. Выглядишь превосходно. Нет-нет. Не плачь. Пожалуйста, не плачь. Мне не страшно. Всё это закончится в один миг, так ведь? И я окажусь там, с бабушкой и дедушкой. Как в старые добрые времена. Мой мальчик... - Боюсь, уже пора. - Нет, пожалуйста... Я люблю тебя. Я люблю тебя. Пока, мам. Смерть наступает через 48 часов после приёма. Ты уже находилась в больнице. Что тебя подтолкнуло, Ри? - Сделаешь мне одолжение? Позвони моей сестре. - Перебрал с побоями, так? Она живёт возле Саутенда со своим мужем. Местечко у моря. Он хороший малый. Они души не чают в моих детях. С радостью заберут их. - Он добрался и до детей? - Хоть теперь у них появится шанс, не правда ли? Теперь есть надежда. - Я мог бы остановить его, Ри. - Нет. Если бы ты сказала мне. Какие же у тебя руки приятные. Я читаю и использую умные слова, потому что... это всё, что у меня есть. Я не такой мудрый и красивый, как Сидни, и не такой решительный и сильный, как вы. У меня есть лишь мои слова. Но я знаю, что такое любовь. А вы знаете, что такое одиночество? Да. Но вы не обязаны его испытывать. Неужели вы не хотите обрести того, с кем можно поделиться секретом и кого можно взять за руку? Съездить на море? Того, кто станет для вас больше, чем другом? Раньше я любила танцевать. И у меня неплохо получалось. Фокстрот и вальс. По утрам Джек обычно сидит у реки. Будьте смелой. Я знаю, вы можете. [Нашла в мусорке. С. М.] [Привет из Брайтона] [В следующий раз. Д.] Я ведь не попаду в рай, да? Бог не впустит меня. - Бог любит тебя. - Этот ублюдок меня не впустит. Он всё понимает. Всегда. Я лишь сделал то, о чём просила Эби. Вот и всё. Бог любит тебя, Гэри. Обещаю. Ей больше никто не помог. Всем было плевать! Это несправедливо. - Я знаю. Мне будет больно, да? Всё кончится быстро. Правда. Всё будет очень быстро. Я хочу увидеть маму. Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение... ...но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Во веки веков... Да благословит тебя Господь и сохранит. Да благословит тебя Господь и сохранит. Да благословит тебя Господь и сохранит. Да благословит тебя Господь и... Сидни. Где в этом справедливость? Я не знаю. Девушка умирает, значит, юноша тоже должен умереть. Какой во всём этом смысл? Послушай, у тебя всё будет хорошо. Правда. Ведь у тебя есть вера. И твои друзья. Ты самый сильный, добрый и умный человек из всех, кого я знаю. Зачем ты всё время это делаешь? Зачем ты постоянно даёшь мне надежду? - Сидни... - Поезжай домой. - Прости, я... - Ради чего ты здесь? Зачем ты всё время приезжаешь? Какой в этом смысл? Сыграем в нарды? Я тебя обыграю. - Сомневаюсь. Ты был в тюрьме? И всё же... - Всё же что? - Правосудие должно было свершиться, верно? Ты считаешь это правосудием? Тебе нужно выпить, притом срочно. Это месть. Возмездие. - Закон писал не я. - Но ты в это веришь. Полагаю, я и правда в это верю. Повесить Гэри было правильно. Что? - Я тебя не понимаю. - Что? - Где твоё сострадание? У меня есть сострадание. У меня было сострадание! Почему ты вечно становишься на сторону не тех людей, а? Почему ты всегда так делаешь, Сидни? Всё из-за того, что ты узнаёшь в них себя? В этом дело? Всё из-за того, что ты тоже убивал? Тот солдат, чьи страдания ты оборвал. Как его звали? Сидни! Он потерян. И мы все потеряны без него. - Как мне найти силы? - Я не знаю. Возможно, пришло время спилить мёртвое дерево. Не говорите, что не приглядывались к этому месту и не представляли себя во главе. Настало время подвести черту. Мы не можем продолжать играть в эту игру, Сидни и я. Серия 12 Чёрт возьми! "Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим". Как тебе? По-моему, это придаёт мне важности. Вряд ли хоть что-то может тебе её придать, Сэмми. Как ты себя ощущаешь? Готовым. Выполнять Божий промысел? Что? - Мягкотелый северный засранец. - Мягкотелый южный засранец. Боже правый. Он и правда вас поколотил. Слова ранят куда больнее кулаков. Пострадала ваша гордость. Не делайте вид, что дело не в этом. Он в ужасном состоянии. Вы знаете, каким он бывает, когда начинает пить и... Он потерян. И все мы потеряны без него, так что... Скоро день рождения Эбигейл. В понедельник. Эгги хочет провести его с ней. Вспомнить её... поговорить с ней. А что я могу ей сказать? Что моё сердце без неё перестало биться? Мне это ей сказать? Где мне найти на это силы? Я не знаю. Пора домой, милый. Это же я, Мэвис. Ваша экономка уже приходила, на всех накричала. Мне жизнь дороже. - С тобой скучно. Осторожнее! Потанцуй со мной. Меня из-за вас уволят. Вы ведь об этом даже не вспомните, да? Доброй ночи, мистер Чемберс. ГРАНЧЕСТЕР 2 сезон, 6 серия Вы здесь из-за Сидни, верно? Он снова запил? Если бы вы просто навестили его... Мы уже украсили детскую. Знаете, это так странно. Не думала, что окажусь в роли матери, но это будет настоящее приключение, да? Настало время подвести черту. Мы с Сидни больше не можем продолжать эту игру. Как жаль. - Что именно? - Вас двоих. - Дорогая? - Я здесь. - Мистер Хопкинс. - Миссис М. просто навещала сестру. Она... - Очень рад за миссис М. Я рассказывала ей про детскую. Можешь попросить прислугу не перекладывать мои вещи? Это сводит меня с ума. Надеюсь, вы приедете на праздник, архидиакон? Обязательно. Это важное событие года. Нам нужен кто-то с сильным голосом - проводить лотерею. Все восьмёрки, 88. Замечательно. Очень внушительно. Здравствуй, Сидни. Как давно он уже в таком состоянии? Давайте не будем увиливать, Леонард. Я ведь могу называть вас Леонардом, правда? - Это ведь моё имя. Сидни великолепно здесь себя проявил. Без сомнения. Но, возможно, пришло время спилить мёртвое дерево. Вы ведь не серьёзно. Не говорите мне, что не заглядывались на это место, и не представляли себя во главе. Мы в вас это видели. Гэри Белла повесили. Я видел это в газете. Я был там. Я был с ним. А где был ТЫ? От тебя забеременела 15-летняя девочка. Ты знаешь, кем это тебя делает? Это делает тебя насильником! - Нет. Отправляйся в полицию. Сдайся. Я любил её. Она умерла, избавляясь от твоего ребёнка! - Она тоже любила. Правда. - Услышь себя. Послушай, если бы я знал, что она собирается делать, если бы она сказала мне... Я потерял её, Сидни. Я любил её и потерял её. Иногда я с трудом нахожу силы жить. - Я думала, вы не любите меня. - А я и не любила. Но не слишком долго. Когда-то я дала обещание - "и в горе, и в радости". Думала, радостные дни настанут, но они так и не настали. Этого вам никто не говорит. Как всё начинается... так всё, скорее всего, и заканчивается. Будьте счастливы, милая. Ты можешь простить меня, Сидни? Я смог бы взглянуть в лицо другим, если бы сперва знал, что ты простил меня. Сидни! Не хотите ли пропустить по пинте? Судя по вашему виду, лишняя кружечка вам не повредит. Я убью его! Прочь с дороги! Отпустите меня! - Пожалуйста, мистер Редмонд! Прошу. - Вы знали, где он был. - Я не знал. Я убью его. Сэм Милбурн вернулся. Ты говорил с ним? Где он? Я не знаю. Он сбежал. - У тебя есть адрес? - Нет. Он не упоминал город или ещё что-то? Если снова его увидишь... - Конечно. - Мерзавца нужно посадить. - Я знаю. Спасибо за информацию. Да благословит и сохранит тебя Господь. Да благословит и сохранит тебя Господь. Сидни! На помощь! Кто сказал, что она человеческая? Может, она лисья, или... коту не повезло, или... Я слышал крик. Лисы кричат. Но не молят о помощи, Фил. Этот твой кот знает толк в одежде. Это принадлежит Сэму. Хардинг грозился убить его. - Это тоже Милбурна? - Я не знаю. Узнай, чья это машина. Босс. И пришли сюда несколько парней обыскать луг. Наиболее вероятно, что тело где-то здесь. Только ты можешь мне что-то подсказать... Уверены, что вам не нужен рефери? Разберётесь? Они уволят Сидни в любом случае, буду я работать или нет. Бросят его на съедение волкам. Церковь в своём репертуаре. Проповедуют одно, а живут совсем по-другому. Это всё архидиакон. Терпеть не могу этого человека. Первый раз слышу, чтобы ты о ком-то резко отозвался. Он этого заслуживает. Он заслуживает худшего. Скажи мне, что делать, Дэниэл. Тебе не нужно говорить, что делать. Прими вызов этого архидиакона. Задай ему жару. Я думал, ты меня знаешь. Ты смелый человек, Леонард. Смелее, чем ты думаешь. Почти во всём. Прости... Я пытаюсь. Правда. Мы были дома. Мы были вместе в постели. Они его покрывали. Вы об этом знали? Церковь. Никто никого не покрывал. Вы можете простить должнику его долги, а мы не можем. Вы единственный знали, что Сэм вернулся. Почему вы это делаете? Почему вы на стороне человека, который навредил нам? Я ни на чьей стороне. Если бы это была моя малышка, я бы тоже хотел вздёрнуть ублюдка. Но если вы вершите закон своими руками... Мы были дома. - Если вы ступили на этот путь... - Мы были вместе в постели. Прости, Джорди. Я... я очень сожалею обо всём. Не беспокойся об этом. На самом деле мы никогда не сходились во взглядах, верно? Начнём с того, что я по возрасту гожусь тебе в отцы. - Ты не такой старый. - На следующей неделе 50. У нас разные приоритеты. Разве нет? Разный образ мышления. Вызываю 438, приём. Так вы нашли мне тело? Я работаю над этим. Машина зарегистрирована на Эстер Брэдли. Спенсер-роуд, 41. Я переговорил с ней. У неё есть квартирант - преподобный Сэм Милбурн. - Это в Бар Хилле. - Отсюда не больше десяти миль. Он всё это время был здесь. Викарий, поселившийся у разведённой? Можете себе представить? Я думала, Сэм окажется обычным нудным ханжой, но он милейший, самый не похожий на священника священник, которого я когда-либо встречала. - Когда вы последний раз видели Сэма? - Вчера. Я работаю посменно в баре паба "Пёс и свисток". Иногда остаюсь там ночевать. Так проще. Но он присматривает за Джилли. Они должны вот-вот вернуться. - Кто такая Джилли? - Моя дочь. Они подружились, так ведь, Сэм и Джилли? Водой не разольёшь. Он водит её в кино и... Скажу так, она была угрюмой юной дамой, пока он не приехал. Сейчас она просто золото. - Сколько ей? - В следующем месяце 15. Исчезла кое-какая одежда. Он же духовное лицо! Он бы ничего с ней не сделал. Ясно. У нас пока нет тела. Пока не найдём, нужно рассмотреть несколько версий. Возможно, Сэм Милбурн скрылся с ребёнком. - А как насчёт крови на могиле? - Она может принадлежать ему. А может, ей. А может, никому. - Мы нашли его окровавленную куртку, Джорди. Ладно, Фил, давай предположим, что он мёртв, да? А девочка-то всё равно пропала. Возможно, где-то заперта, зовёт свою мать. Что я, по-твоему, должен делать? Она была одета в белую блузку и синий школьный костюм со значком старосты на воротничке. Джиллиан Брэдли. 14 лет. Светлые волосы. Может быть одета в школьную форму. Её местонахождение неизвестно. Она так гордится этим маленьким дурацким значком. Видишь всё это и... Принимаешь как должное. За него ручались. У него были рекомендации. - Рекомендации от кого? - От парня, который платит аренду. Он сказал, что он большая шишка в церкви. Я просто... Кто-то из церкви знал. Думаю, они защищали его. Ты, кажется, удивлён этим. Дневник Эбигейл. С него всё началось. Эбигейл он тоже брал в кино. И что? Что если он действует по одной схеме? Он водил Эбигейл в отель. Ты помнишь? Отель "Аллен Хаус". Сэмуэль Милбурн. Давайте же. Джилли. Не бойся. Я полицейский. Тебе ничто не грозит, Джилли. Где мистер Милбурн? Где он? Значит, Сэм водил тебя поплавать, верно? Куда ещё ты ходила с ним? В кино, может быть? Джилли... Сэм когда-нибудь просил тебя делать что-то, чего тебе не хотелось? Скажем, он не просил тебя поцеловать? Я знаю, ты не хочешь об этом говорить, но ты могла бы помочь нам. По-настоящему могла бы. Сегодня я чай завривать не буду. Я объявила чайное эмбарго. - Боже. Только посмотри на это. - Слишком вычурное. На ней будто занавески моей бабушки. Ты ведь староста, да? Надеюсь, ты никому не даёшь спуску. Даже мальчикам? - Особенно мальчикам. Иногда они бывают такими придурками. - По-моему, почти всегда. Ты с кем-нибудь встречаешься? - Он просил никому не рассказывать. - И почему же? Такое не стоит держать в тайне. Он говорит, что я красивая как Грейс Келли. Ну, в этом он прав. Ты с ним целовалась? Красивая как Грейс Келли. Этот ублюдок использует одни и те же слова. Джилли. Джилли, знаю, ты не хочешь, чтобы у него были неприятности, и я понимаю тебя, но это очень важно. Ты знаешь, где Сэм? Он ушёл, но обратно не вернулся. Он бросил меня. Он желал отпущения грехов. Он искал моего прощения, чтобы продолжать жить дальше. Он всё равно бы продолжил. Так что, возвращаемся к поискам тела? Девочка не видела его с прошлого вечера. Как по мне, подонок получил по заслугам. Он по тебе ужасно скучает. Может, он и не говорит этого, но... Всё отлично. Что? Вы похожи на давно женатую пару. Лучше тебе последовать совету из твоей любимой книги. "Понять и простить" - разве там не так сказано? Не совсем. Так нас учили в воскресной школе. Прощать провинившегося и всё такое. - Прощать должникам нашим. - Ладно, прощать должникам. Ты лучше меня знаешь. Откуда Хардинг узнал, что Сэм просил у меня прощения? Он сказал... "Вы можете простить должнику его долги..." "...а мы не можем". Не многие священники используют этот вариант "Отче Наш", но Сэм в их числе. Хардинг должен был видеться с ним ещё раз. Он должен был видеть Сэма после побега. Или иначе откуда он узнал? Кто из вас спит здесь? Мы были вместе всю ночь. Почему они складывали сено? Так вот что они скрывали. Я арестовываю вас по подозрению в убийстве. Мы потеряли ребёнка! Мы потеряли всё! Вы не обязаны ничего говорить, если сами этого не желаете, но всё сказанное вами может быть записано и включено в показания. Всё будет в порядке, Эгги. Агата Редмонд, я арестовываю вас по подозрению в убийстве. - Нет, Джорди. - У неё тоже нет алиби. Вы не обязаны ничего говорить, если сами этого не желаете, - Где ваше сострадание? - ...но всё вами сказанное... - Разве у вас нет сердца? - ...может быть записано... Что тебе принёс день? Ничего особенного. - Ты помнишь нашу первую встречу? - Конечно, помню. Ты помнишь, почему ты в меня влюбился? Какой странный вопрос. Мы договорились встретиться в баре на Стрэнд. Ты пришла с работы. Без конца говорила о каком-то художнике. О Веласкесе. Ты была остроумная и... весёлая и знала тысячи историй. Ты показалась мне удивительной. Что случилось с той девушкой? Она здесь. Она сидит рядом со мной. Когда-то мы были родителями. Хардинг отцом. Я матерью. Иногда я задаюсь вопросом, кто же мы теперь? Во сколько он пришёл домой? Я думаю, что вы знаете, во сколько, Агата. Думаю, вы видели, как он вернулся. Думаю, вы видели кровь. Меня не было дома. Где вы были? Она единственная, кто понимает. Когда умирает твой ребёнок, всё в тебе умирает вместе с ним. Я не знал, что её поместили сюда. Миссис Белл. Как вы, Филлис? - Вы не приходили навестить меня. - Я собирался. Простите. У вас были другие посетители? Агата принесла мне розу. - Когда это было? - Вчера вечером. А как насчёт этого утра? Она была ещё здесь. Крепко спала, бедняжка. Ни у кого не хватило духу разбудить её. У Агаты есть алиби. Мы выпускаем её без предъявления обвинений. Вы ездили сегодня утром на могилу Эбигейл? Вы встретили там мистера Милбурна? Он так многое отнял у нас. А сам ничего не потерял. Я ударил его ножом. И он упал. И на этом всё. Где его тело? На просеке в Брейдинг Вудс. Сэм мёртв. Думаю, его защищал архидиакон. Думаю, он впустил его в дом с 14-летней девочкой. - Вы уверены в этом? - А кто ещё мог это сделать? Я просто... Как он мог так поступить? Бывают дни, когда я хочу всё бросить. Пожалуйста, не говорите так. - Я старался изо всех сил. - Конечно, старались. Никто не требует от вас быть совершенным. Или иметь на всё ответы. - Я знаю. Знаю. - Им просто нужно, чтобы вы были здесь. Им нужно слушать вас и... По вам можно сверять часы. - Когда я был здесь в последний раз... - До или после того, как хватали меня за юбку? Видите? Так и знала, что не вспомните. Хардинг пытался поговорить со мной. Он говорил что-нибудь о визите к Эбигейл? Да, вчера у неё был день рождения. Они ходили на её могилу. Вот что он сказал. Где? Здесь? Эгги хочет провести его с ней. Вспомнить её. Агата принесла мне розу. Вы солгали ради них. Он пришёл на могилу. Выразил им соболезнования. Хотел, чтобы они простили должнику его долги. Где его тело? Филлис, где его тело? Его здесь нет, да? Зачем вам было тащить нас сюда? Зачем вам тянуть время? Всё должно идти своим чередом. О, господи. Помоги мне. Помоги мне. Помоги. Помоги подняться. Я видел Джилли. Ты дурачил нас всех, да? Помоги подняться. Когда это началось? Это было в колледже? Это было ещё тогда? - Мне плохо, Сидни. - Эбигейл? Джилли? Я... думаю, я умираю. Сколько ещё? Сколько ещё девочек? Сколько ещё? Я стану лучше. Обещаю. Прости меня. Зачем? Чтобы ты мог продолжать дальше? Ты должен простить меня. Как священник, не как друг. Сидни. Сидни! Сидни! Не оставляй меня. Не оставляй. Ты не можешь так поступить. Я знаю тебя. Прояви милосердие. Ради Бога, прояви милосердие. Что предпочитаете? Стоя - всего один шиллинг. Это очень любезно, но я только пообедал, так что... О, господи. Кажется, у меня есть порочащая информация, которая может привести к аресту. - Ну, конечно же. Тогда пойдём. Я просто хочу покоя! Это его не принесёт. Когда это кончится? Если он умрёт, должны умереть вы? Когда это кончится? Эби всё равно не вернёшь. Агата! Гэри всё равно не вернёшь. Должна же быть справедливость. Это не справедливость. Пора остановить это. Давай всё прекратим. - Я просто хочу покоя. - Я это знаю. Так вам его не обрести. - Матери нужно быть сильной. - Ты сильная. Эгги, ты сильная. Она сказала мне о ребёнке. Я просто вышла из комнаты. И я не помогла ей. Я ей не помогла. Я так виновата. Леонард. Рад вас видеть. Надеюсь, у вас было время обдумать наш разговор тет-а-тет? - Спилить мёртвое дерево? - Заменить его прекрасной молодой листвой. Что скажете? - Нет. Я говорю "нет". Вам не отлучить Сидни от епархии, потому что вас здесь уже не будет. А не будет вас здесь потому, что вы будете пристыженно стоять в суде. Пособник, так это называется. Вы платили за постой Сэма Милбурна. У меня есть квитанции от владелицы. Я просто приглядывал за ним. Вы знали, что там жила 14-летняя девочка? Конечно же, нет. Я... Вы можете многое, архидиакон, но вы не очень хороший лжец. Вы сомневаетесь в моих решениях? Сэм искупил свои грехи! Епископу будет что сказать об этом. - ...сказать об этом. Да. Я знал, что вы так скажете. Он знал. Он говорил, что вы так скажете. Епископ знает. Я уже ему рассказал. - Теперь... - Нет, погодите. Дайте мне закончить. Это не Сидни мёртвое дерево. Это вы прогнили насквозь. Без сомнения. - Нет! - Я не оставлю её. Пусть остаются вместе. Ради бога. Иногда я ненавижу эту работу. Справедливость должна восторжествовать. Думаешь, я этого хотел? Они достаточно настрадались. Я имею в виду, ты должен выполнять свои обязанности, чего бы тебе это ни стоило. - Я не могу простить его. - Мало кто смог бы. Но я должен. Ты чувствуешь, что чувствуешь, Сидни, священник ты или нет. Сидни. Сидни. Спасибо, что спас меня. Я буду вспоминать тебя в своих молитвах. Нет. Откажитесь от обвинений против Редмондов. Всё, что вы с ними сделали, что они пережили из-за вас... пришло время сделать доброе дело. Я сделал это. Я отчитал архидиакона. Ты должен был это видеть. Я был как... Марлон Брандо. Даже голова кружится. Кто он, Дэниэл? Одну минуту. Я всё понял. - Я не ожидал тебя сегодня увидеть. - Нет. Нет, нет. Нет, я понимаю. Я думал, что мне придётся ждать тебя вечно. Я не могу ждать вечно. Но ведь именно это ты и делаешь, верно? Когда любишь кого-то. Уж я-то точно очень долго ждал встречи с тобой. Простить - не значит забыть о том, что ранило нас. Все мы не идеальны. Всем это даётся нелегко. На это требуется время. Но в прощении есть сила. В нём есть могущество. Оно влияет не только на тех, кто ранил нас, но и на нас самих. В прощении... есть любовь. Давайте, девочки. Вы всё пропускаете! Садитесь. Так. Речь! Речь! - Да, да. - Я уже староват для речей. - Вовсе ты не стар. - Самый старый из всех, с кем я встречалась. - Сидни, скажите что-нибудь. - О, нет. Это обязательно? Да. Это же ты всё время проповедуешь. Ладно. Хорошо. Джорди. Недавно меня спросили, почему мы дружим, ведь у нас так мало общего и он годится мне в отцы. И у него жуткий бзик обыграть меня в нарды. Но суть в том, мне не кажется, что мы такие уж разные. Мы оба хотим, чтобы этот мир стал чуть менее опасным. Ты - ворчливый старый хрыч, но... я бы пропал без тебя. За Джорди! - За Джорди. За нашего ворчливого старого хрыча. Здравствуй, Джек. Я переборщил с костюмом, да? Нет, ты чудесно выглядишь. Попрошу поднять челюсти с пола. Миссис М. и Джек. Можешь в это поверить? У нас у всех есть шанс. Какого хереса. Какого хереса. Со временем становится легче. Что именно? Жить с разбитым сердцем. Я рассказывал тебе о том дне, когда вернулся из Бирмы? Нет. В тот день я познакомился с Кэти. В тот день я решил не вспоминать прошлое. - Ты не обязан мне рассказывать. - На своей войне ты был героем. А я на своей... я просто выживал. И слава Богу за это. Дело в том, Сидни... что бывают дни, когда выживать становится тяжелее. И по правде говоря, без тебя я был немного потерян. Теперь я рядом. Я здесь. Херес! - Я как раз думал о тебе. - Правда? Я думал о том, что должен извиниться перед тобой. Если кто-то и должен извиняться, то это я. Ты не должна передо мной извиняться. Ты же знаешь. Я ушла от него. Я ушла от него, так что... Я... я не знаю, что сказать. Прости меня. Я знаю, что беспокою, знаю, что не должна всё время бежать к тебе, но... Гай... он так зол. Он говорит, что не даст мне этого сделать, а мой отец... он по сути отказался от меня. Ты ушла от него? У меня ничего нет, Сидни. Это неправда. У меня ничего нет. У тебя есть я. У тебя всегда был я. Серия 13 Давным-давно... жили-были женщина по имени Мария и мужчина по имени Иосиф. Однажды Господь отправил с небес архангела Гавриила, чтобы поговорить с Марией. И тот сказал... Не бойтесь, я возвещаю вам могильную радость! Великую. Великую радость. У тебя появится мальчик и ты наречёшь его Иисусом! Когда он об этом узнал, Иосиф заволновался. Ты выглядишь не слишком взволнованным, Тим. Гавриил явился Иосифу, Колин, и сказал... Ты была избрана стать матерью Иисуса! Мария была избрана. Ты была избрана стать матерью Марии! Мистер Чемберс, я хочу писать. Ну-ка, что тут у нас. Это рождественская ёлка. Херес! По произведениям Джеймса Ранси [Магазин игрушек Таннена] - Нет, даже не думай об этом. - Ну пожалуйста, Джорди. Ещё две лампочки. Всё равно не работает. - Ещё одна. Одна. - Видите, не работает. Пустое занятие. В сочельник к нам нагрянут родственники Кэти. Это хорошее напоминание. О чём? Почему остаток года мы избегаем друг друга. Я сейчас начну требовать плату за каждый стон. Четыре сестры. Четыре. Просто Кэти-квинтет какой-то. Знаешь, сэкономим-ка время. Давай сюда бумажник. Вы не думали придать рождественской постановке современное звучание? Как написано у Брехта, "искусство - не зеркало, отражающее реальность, а молот, формирующий её". Так как дела с... ситуацией? Прекрасно. Даже не думал об этом. Действительно не думал об этом? Ты? Человек, который думает обо всём? А потом надумывает ещё больше. Честно, Сидни, вы просто с ног сбились. Если вам нужна помощь, хоть в чём-нибудь... Леонард, просто организуйте представление. Делайте с ним, что хотите. Желаем счастливого Рождества... Здравствуйте, Сиси. Входи, дорогой, на улице морозно. Какие плечи. Ха-ха, они мне покоя не дают, эти плечи. Благодарю. Вручаю его тебе, счастливица. Что думаешь, Чемберс? Думаю, тебе лучше спуститься. Мне сказали вести активный образ жизни. Дело сдвинется. Есть и другие способы, но они уже требуют добровольного участия мужчины. Тётушка Сиси. Я просто хроническая смутьянка. Джин-тоник? - Почему бы и нет? У меня только полчаса. - Тогда, наверное, нам не стоит терять времени. - Наверное. Лёд и лимон? Да, пожалуйста. Прекрасно. Здешние правила, Сидни, о чём мы договаривались? Не кататься по перилам? Ха. Никаких нежностей на виду. Вот об этом всегда забываю. Слуги уже перешёптываются. Что ж, отныне я буду само благоразумие. Ты об этом совсем не думал, верно? Как это всё будет? Вы двое и ребёнок от другого мужчины? У нас всё будет хорошо. До свидания, Сиси. - До свидания. Невеста или жених? А ты догадайся. Придурок. Мы всё ещё ждём невесту? Мы всё ещё ждём чёртового жениха. Она здесь. Что мне ей сказать? Я успею покурить? Что-то меня мутит. - Не хочу волновать вас, но... Этот гад не появился, Лин. Погуляйте минут десять. Он будет здесь. - Конечно, будет. Конечно, он будет здесь. Говорят, скоро выпадет снег. Уилл хотел, чтобы замело. Может, ему нужно было время подумать. Случилось что-то ужасное. Я чувствую это. Итак... Папаша одумался. - Сейчас не время. - Возможно, до него дошло, что её заверениям в любви была грош цена, как и ей самой. - Имейте уважение. Уважение? Вот к этому? Не обращайте на него внимания. У него наболело, поскольку с ним девушки даже за деньги не идут. Ну, кому как не тебе знать об этом. То, что парень смалодушничал, полиции не касается. А ты можешь сделать, чтобы касалось? Если это было ему несвойственно, и он отсутствует более 12 часов, тогда возможно. Отца нет дома. И его постель нетронута. Так что он отсутствует более 12 часов. Это совсем на него непохоже. Вчера у нас была рождественская вечеринка. Мы всё время провели с этими людьми. Почему мы должны с ними общаться, выше моего понимания. Почему не сработала чёртова сигнализация? Всё украдено! Джорди. Отец! В славном городе Давида Неприметный хлев стоял. Положила мать младенца, Чтобы в яслях он поспал. Стала матерью Мария... Он просто сущий ангел, правда? На днях я поймал его с сигаретой. Сказали, что это неудачное ограбление. - Мне так жаль. - Никто не хотел, чтобы мы были вместе. А мы всё равно были. Все эти склоки, и ради чего? Ради любви. Вы так говорите, будто знаете. В канун Рождества нас бы уже здесь не было. Один из лайнеров отплывает из Саутгемптона. Первый класс. Обед за капитанским столом. Если вам нужна помощь в организации похорон... Нет, этим занимается его сын. Хочет, чтобы его отец был похоронен с матерью. При жизни он терпеть не мог эту корову. Теперь они вместе проведут вечность. Где все документы по венчанию Дэвиса? Я прибралась. Они в том ящике. И кто всё это будет есть? Кто захочет. - Поделитесь с Джеком. - Джек празднует с дочерью и её мужем. Вот за ней-то ухаживали как полагается. У неё внебрачный ребёнок. От вора. Как вы относитесь к рождественской постановке в стиле "эпической драмы"? Такой, в которой предпочтение отдаётся не эмоциональному отклику зрителей, а их отрешению? Надеюсь, ваша ситуация не вызовет никакого шума. Если бы Дева Мария постучалась в вашу дверь, вы бы отправили её восвояси. - Да, если бы она заявилась на рождественский ужин. - Она не придёт. Прекрасно. Значит, мы будем втроём. Я буду делать то же, что и всегда. Виски и джаз между службами? Вы ведь именно этим занимаетесь каждый день, верно? Просто... не рассчитывайте не меня. Отец покупал ей всё, чего она хотела. Походы в театр. Побрякушки. Ей всегда было мало. Кольца были из 18-каратного золота, настоящие сокровища. У отца всегда были наготове банковские чеки на 300 фунтов. Она обдирала его как липку. Это она убила его. Когда вы покинули вечеринку? Она закончилась к пяти. И у вас есть ключ и комбинация от сейфа. Он же мой отец. Отец, не считающий вас достаточно близким для роли шафера. Он просил, но я не собирался стоять и смотреть, как он пускает свою жизнь под откос. Она с первого дня морочила тебе голову, дуралей. Она вышла замуж в 1951. В мае. Вон там. Вернись назад. Вот это да. А она без дела не сидит. Отпечатки на сейфе принадлежат жертве. Скорее всего, он открыл его, когда ему чем-то угрожали. Из-за этого на двери были царапины. Я просмотрел объявления о бракосочетаниях. Мисс Морган - миссис. Вдова. Что, это она? Сейчас она выглядит немного иначе, верно? Брюнетка? Я знал. Чёрт побери, я так и знал! Разве я вам не говорил? Буквально только что? - Вы знаете о ней что-нибудь ещё? Нет. Свои карты она от полуголой груди не отрывает. Они рассказывали, что встречались несколько месяцев. Познакомились в загородном клубе. В загородном клубе? Это был клуб, но он ни черта не имел общего с загородной жизнью. Ты знаешь, что я здесь уже бывал? Мы проводили заседание приходского совета вон за тем столиком. От вашей шайки я и не такого жду. Дайте угадаю. Стрелец? Вообще-то, он - Весы. Некоторые девчонки готовы ради чаевых сюсюкаться, но Линда... Вечно говорила: "Мой Билл то, мой Билл это". Она не белая и пушистая, но и не убийца. Вы должны взять выпивку или у меня будут проблемы. Значит, Ларри тут всем заправляет? И болтовни он не любит. Нам лучше уйти. Я начинаю чувствовать себя... как викарий в стрип-клубе. Если тебя кто-нибудь узнает, просто говори, что спасаешь души. Спасаю души? Чудесно. Санта, детка... Похоже, скорби конец. Пожалуй. Не унывай, малышка! Тебе платят не за то, чтобы ты ревела на сцене и огорчала клиентов. Соберись или я найду, кем тебя заменить. Посмотри на меня! Вы ошиблись дверью, господа. Может так показаться, верно? Я рано усвоила свой урок. Мужчины топчут твоё сердце и уходят, даже не обернувшись. Билл был другим. Он не пытался ущипнуть тебя за задницу, пока ты разносишь напитки. Простите. За ягодицы. То есть, вы стремились выйти за него не ради денег? А вы бы осудили меня, если и так? А что насчёт вашего первого мужа? Так вы уже во всём разобрались. Расставляю мужчин, как солдатиков, а потом сбиваю всех по одному. Похоже, будто я что-то от всего этого выиграла? Мой первый муж умер на глазах врача, медсестры и чёртового священника. С Биллом всё было не из-за денег, да? Разве что в самом начале. Ладно, не унывать, начать сначала и не оглядываться. За эти годы я хорошо этому научилась. Вы знали, что с Биллом что-то случилось. Почему вы были так уверены? Я должна работать. Согласно Брехту, в театре главное не то, чтобы персонажи понравились зрителям. Главное - заставить их задуматься о политическом посыле, который мы пытаемся выразить. В нём есть изюм? Это... фруктовый торт. Я его не слишком жалую. Противные резиновые штуковины. В лес со своими дровами. Ну... Я не собираюсь надолго задерживаться в этих местах. Только до его появления на свет. Ты боишься? Чем больше ты боишься, тем больше страх одолевает тебя. Как всё это будет выглядеть, Сидни? Ты, я, эта... ситуация. Знаешь, что тебе стоит сделать? Позвонить отцу. Сколько ты уже выпил виски? Сейчас пора добра и примирения. Любой, кто в это верит, не знаком с моими родственниками. - Беру тебя на слабо. - На слабо? Тебе сколько лет? Пять? Я беру тебя на слабо, Кендал. Фил? Вдрызг не напиваться. Вдрызг не напиваться, я понял. Не глазеть на девушек, смотреть в оба за Ларри Симпкинсом. Смотреть за Ларри Симпкинсом. Я понял. Он заправляет шоу. Если кто и знает что-то, это он. - Доверься мне. Я профессионал. Позвольте мне угадать. Стрелец? - Бинго. - А я Рыбы. Знаете, кем это делает нас? Друзьями на всю жизнь? Идеальной парой. Это рождественское чудо. Отец согласился встретиться. 23-го, на нейтральной территории. Мальчиков не будет, но... - Ты вернёшь расположение быстрее, чем успеешь сказать... - "Падшая женщина"? Береги себя. Напиши мне. - Не перетруждайся. Караульная служба окончена. Можете быть свободны. Миссис Хопкинс. У меня завалялось кое-что в корзинке с пряжей, так что... Спасибо. Вы ведь больше не будете беспокоить мистера Чемберса, верно? Ваша ситуация может нанести невероятный вред его карьере. Уверена, вы этого не хотите. Безусловно. Вы сами пришли ко мне. Сказали столько мудрых слов. Придали мне смелости. Оно красивое. Правда. Звон весёлый в вышине, В небесах колокола звонят... Давай-ка наведём марафет. Бог ты мой! Вот так, сюда. Теперь ты в порядке? Топай домой к жене, улыбчивый. Эй, мистер, вы забыли свой кошелёк. Хорошая попытка. Итак, парень приходит в ваш клуб. Он одинок. Или женат. - Или и то, и другое. - Или и то, и другое. Девушки подпаивают его. Вы грабите. И какой же респектабельный джентльмен заявит в полицию? Я вам вообще не нужен. Сами отвечаете на свои вопросы. Может, вас одолела алчность. Завели дружбу с Биллом Дэвисом. Изредка подрезать пару кошельков? Есть такое. Но замочить кого-то? Вы же понимаете, почему я мог прийти к такому выводу? Я могу понять. Вы ошибаетесь. Но понять я могу. У вас есть алиби на вечер пятницы? Я был в клубе. Спросите девушек. Девушки ради вас скажут что угодно. На вашем месте я бы присмотрелся к сыну. Разругался со своим стариканом по их делам. Феликс Дэвис - пичужка в тени важной птицы. И отморозок к тому же. Результаты вскрытия. Ему нанесли удар по голове пресс-папье. Но, поскольку сразу он не умер, после его задушили. Мы ведь это уже знали, верно? Они были у него в горле. Значит, тебя беспокоит, что это было не ограбление? Нет, Сидни, меня беспокоит не это. Рождество 1946-го года. Чарли Парсонс живой и невредимый покинул паб "Митра". На следующее утро у него была назначена свадьба. Посмотри, что было у него во рту. Обручальные кольца. Мы так и не поймали убийцу. Так и не поймали того ублюдка. У нас был главный подозреваемый в первый же день. Алберт Таннен. Его дочь была беременна от Чарли. Свадьба не за горами. Алберт не выносил его. Мы арестовали его, допросили. Просто мы не смогли связать все концы. Вы и не должны были ничего связывать. Ты понимаешь, о чём я. Вам бы не соваться сюда без дела, сержант. Теперь инспектор, представляете? Вы добились успехов. Кормитесь за счёт чужих страданий. Где вы были в пятницу вечером, Алберт? - Ой. - Старый мерзавец! Я с тебя шкуру спущу! Я был здесь. - Кто-нибудь может это подтвердить? - У вас есть моё слово. Он был убит в ночь накануне своей свадьбы. Во рту у него были обручальные кольца. Как у Чарли. Однажды вы уже разрушили мою жизнь. Если собираетесь сделать это снова, лучше запаситесь доказательствами. Зачем Таннену убивать Билла Дэвиса? Я понимаю, своего будущего зятя, но незнакомого человека? Не может быть. Духовые оркестры? - Для них есть время и место. Желательно, время и место подальше от меня. Ты на всё нагоняешь скуку. Нет доказательств, что Таннен и Билл Дэвис даже встречались. Чтобы оценить пудинг, Сидни, надо его съесть. И что же надо съесть в этом деле? Идём со мной. Он не является знакомым вашего отца? Кто-то из магазина игрушек? Это случилось снова, Гейл. Ещё одна невеста потеряла любимого мужчину накануне венчания. Во рту обручальные кольца. Точно как у Чарли. Джессика, пойди и посиди тихонько. Они знали моего папу? Боюсь, что нет. - Он умер. - Джессика! Алберт может быть причастен, Гейл. Как вы считаете, он способен на это? Ваш отец? У него нет сердца. И когда он убил Чарли... он лишил сердца и меня. Он способен на всё. Может, Феликс Дэвис убил своего отца. Он хотел заполучить его работу, его невесту. Так какой мотив у Феликса Дэвиса для первого убийства? А какой мотив у Алберта для второго? - Думаешь, я пытаюсь притянуть факты. - Я этого не говорил. - Нет, сказал. - Я намекнул. Тебя там не было. Тебе не пришлось сообщать Гейл, что у неё нет больше жениха. Ты не присутствовал на тех похоронах. Просто будь уверен, что не пытаешься загладить старую вину. У тебя всегда находятся для других правильные слова. То есть, когда дело касается меня, у меня их нет? Я этого не говорил. Нет, сказал. Я намекнул. Если вы пришли сюда нести свою религиозную болтовню, можете прямиком идти на выход. Я виделся с вашей дочерью. Так и презирает меня, верно? Она считает, вполне оправданно. Все остальные считают так же. Ну, или почти что все. Я не думаю, что это сделали вы. Знаете... именно это я в вашей братии и ненавижу. Всегда ищете добро, свет во мраке. Что если нет добра? Что если нет света? Что если мир просто жуткое мрачное место, с которым ничего не поделаешь? Чем ярче свет, тем мрачнее тень. Одно не может быть без другого. Вот видите? Именно это я и имел в виду. Эй! Уверен, до тебя доходили слухи, что бывает с непослушными хулиганками, когда они меня злят. Что ж, все слухи - правда. Она дочь Гейл. Что? Что получится, если скрестить Деда Мороза с уткой? Я не знаю. А что получится? Кряква Мороз. - Неплохо. - Жуть какая. Вот этот? Я сам его сделал. Каждую детальку? Каждую детальку. Говорят, не ребёнок выбирает мишку. Мишка выбирает ребёнка. Что ж, он выбрал тебя. Без сомнения. Алберт - хорошее имя? Как вы считаете? Очень хорошее. Вы ведь не расскажете маме? Больше никаких петард. Это всё Невилл. Ты ходишь туда каждый день? И Алберт всегда на месте? В пятницу его не было. Я ждала, но он не пришёл. Папа. Что такое "чрево"? - Что такое что? ..."Рождён чревом чистой Девы Он!" Так было в песне. - Спроси у матери. - Мама. - Да? Что такое "чрево"? Это то, что бывает у взрослых женщин. Как сумочка? Именно. Как сумочка. У меня для тебя сюрприз. Господи, твоя мать приехала пораньше. Всё не настолько плохо. Закрой глаза. Та-да. - Ты же его не купила? - Купила. Что ж, он отправляется обратно. Невозможно, я заплатила первый взнос. Он занимает полкомнаты, Кэти. Мы его оставляем. Мне плевать, что ты говоришь. - Да, конечно, тебе плевать. Всем плевать, что я говорю. Что такое "чрево"? Что такое что? Кэти купила телевизор. Мы его не вернём. Его не было в магазине. В ночь, когда пропал Билл... Алберта там не было. Таннен? Алберт. Алберт, что случилось? [Признайся] Давай зададим ему перцу. - Сиси. - Эдди. Разве ты не должна быть в изоляции? Тебя это может удивить, Эдди, но на дворе 1954-й, и женщины могут появляться в положении на людях. У нас даже есть право голоса. Как мальчики? Твои братья скучают по тебе. Как я понимаю, на ближайшее время ты здесь? Навсегда, будь моя воля. Так приятно видеть тебя. Я купила мальчикам конструктор. Они обычно долго не ложились спать, помнишь, строили с фонариком. Гай принял бы тебя обратно. Я сомневалась, по возрасту ли им, но... Извинись, и он возьмёт тебя обратно. Я совершила множество ошибок, я причинила боль многим людям. Я не горжусь этим. Она не вернётся домой, Эдди. Тогда твоя тётя, к сожалению, вынуждена отозвать своё приглашение. Прошу прощения? Рождество - семейный праздник. А ты уже не можешь себя к ней причислять. Не смей делать этого. Не смей говорить за меня. Твой муж работает на меня, и твой сын работает на меня. Так что, думаю, я могу за тебя говорить, Сесили. Тот, кто напал на вашего отца, был уверен в его виновности. У него были ключи. Он вошёл внутрь. У вас сохранились ключи? На что вы намекаете? Вы даже не спросили, как он. Думаете, мне есть до этого дело? Я больше склонялся к бывшим работникам. По субботам ему всегда помогали мальчики. Они приходили и уходили, я не знаю имён. Мистер Чемберс. Больше не говорите с моей дочерью. Ей просто было любопытно узнать о своём прошлом. Прошлое - это боль. Прошлое - мрак, который она не поймёт. Она поймёт, если вы ей позволите. Ты запугивал меня, когда мы были детьми. Я больше тебе этого не позволю. - Всё в порядке. - Нет, не в порядке. Я уеду. Уеду. Мой адвокат сообщит о прекращении выплаты твоего пособия. Буду признателен, если будущую корреспонденцию ты будешь адресовать ему. - Ты действительно готов выставить дочь на улицу? - У меня есть друзья, Сиси. Папа... Ты передашь мальчикам, что я тоже по ним скучаю? Очень сильно. Я лишь говорю, что ты был суров. Я просто заметил, что Джессика не глупа. Дети не глупые. Айви. Скажи Сидни, что ты хочешь на Рождество. - Летающие башмачки. Ты никогда не думал, что это могла быть Гейл? Добрый день. Может, она убивает женихов. Может, занятие у неё такое. Мамочка. Да, милая. Правда у миссис Магуайр прелестное чрево? Ну, мы пойдём. - Я звезда. - Я девочка. - Я мальчик. - Я рыбца. Мне неловко. Я весомое создание! Небесное создание. Ты небесное создание, Колин. Девочка, мальчик, звезда, овца, весом... небесное создание каждый из них что-то символизирует. Все они одинаково важны. Мы не хотим, чтобы вы жалели их. Судили их по характеру персонажей. Не надо... не надо... сопереживать. Он окончательно сбрендил. Мистер Финч, я хочу писать. - Сделайте что-нибудь! - Я не могу. В этой истории о пыльных дорогах и убогих нищих есть политический посыл, который мы... Прекрати бить его, Питер. Политический посыл, который мы хотели бы выразить. - Она сломала его. - Я знаю. Это ужасно. Это младенец Иисус. Субботний работник Таннена. Мальчика зовут Невилл Грант. Алберт уволил его. Мне кажется, я знаю, где он. Тогда давайте привезём его. Мы можем подождать пять минут. Прекратите драться. Прошу. - Не-а, всё в порядке. - Всё хорошо. Я поговорю с ним ещё раз. Я... я вобью в него здравый смысл. Не надо. Всё уже решилось. Я остановлюсь у Джен. Она настояла. Смелая девочка. Не очень в этом уверена. Некоторые из нас просто довольствуются своей долей. Нам в голову не приходит как-то её изменить. Вот... - Нет-нет, прошу тебя. Ты и так уже много сделала. Помнишь, что обычно говорила твоя мама? Конечно, помню. И позаботься об этом твоём викарии. Такие плечи. Счастливица. Дайте пятак, и я всё вам расскажу. Невилл, ты арестован. Ты обязан ему всё рассказать. - Правда? - Да, обычно это так и работает. - Почему ты напал на Алберта Таннена? - Я не нападал. Это расследование двойного убийства, так что дурачиться некогда. Предполагалось лишь его напугать. Зачем на доске было писать "Признайся"? Я слышал сплетни, как и все остальные. - Может, ты что-то знаешь. Может, ты знаешь, что он убийца. - Нет. Богом клянусь. Мне нравилась эта работа, и вдруг как снег на голову, я ему больше не нужен. - Ты напал на беззащитного старика. - Он задолжал мне денег. Знал это. Напялил свой лучший костюм и отправился в банк к управляющему. Почему было просто не продать магазин? И никакие типы больше не вломятся. Тогда давайте с этим покончим. Здравствуйте, Джен дома? Конечно. Конечно. Нет-нет, не беспокойтесь. Счастливого Рожд... Рождества. Ну вот, теперь до следующего года. Херес. Привет. Привет... Из всех скамеек на свете... Как прошла рождественская постановка? Похоже, я навлёк позор на приход. Я навлекла позор на свою семью. Могу я соблазнить вас рюмочкой портвейна? Мне нужно успеть на поезд. Нет никакого поезда. Верно? Пойдёмте со мной. Если ваша постановка навлекла позор на приход, то что же тогда сделаю я? Хотя бы отвлечёте от моего конфуза. - Ох! - Что случилось? Ох... Леонард, думаю, пришло время. О, боже. Я возвещаю могильную радость. Я думала, за этим следит ваша тётя. - Она и следила. - Леонард. Бегите за доктором Форестом. Хорошо. А доктор Форест живёт?.. - В большом доме в конце. - Хорошо. В большом доме в конце?.. - Вы справитесь? - Думаю, да. - В большом доме с прекрасным карнизом? - В большом доме, Леонард, в большом доме. Вы бы с большим успехом могли послать Хереса. Чарли Парсонс. Я не убивал его. Он был недостаточно хорош для Гейл. Я не убивал его. От повторения это правдой не станет. Почему Чарли был недостаточно хорош? Я застукал его с одной рыжей. Вы застали его за интрижкой. Запихнули обручальные кольца ему прямо в глотку. Я не убивал его. Почему вы не сказали Гейл? Она всё потеряла. Не мог лишить её и воспоминаний. Билл Дэвис? Вы и его не убивали, я знаю. Он был груб со мной. Добрый день, мистер Таннен. Он сказал, что дать мне кредит - это выбросить деньги на ветер. Я повредил имущество. Я не убивал его. Вы знали обоих мужчин, Алберт. Как вы это объясните? Вы поверите в то, что вам нравится, скажу я или не скажу. Так давайте прекратим тратить время друг друга? Мистер Таннен под арестом. И мы обвиняем его в убийстве вашего отца. Это сделал незнакомец? Если хочешь, можешь прийти на похороны. Нет. Нет, благодарю. Не говори, что бы ты там ни хотел сказать. Зачем бить Билла Дэвиса? Душить его, когда у тебя в руке стамеска? Почему не заколоть его? Для вас послание от того... голубка. Нельзя сказать, что в нём много смысла. Что-то типа: "У нас ситуация с ситуацией". Бери пальто. - Доктор в Фулборне, там фазовое предлежание. - Фазовое предлежание? - Тазовое предлежание, Леонард. - Что такое тазовое предлежание? - Что такое тазовое предлежание? - Я не решился спросить. - Попробуй ещё раз вызвать акушерку. И принеси персиковые полотенца из сушилки. Акушерка, персиковые полотенца. Ясно. Они все от вас отвернулись, да? Ваша семья. Скажем так, я сэкономлю кучу денег на рождественских подарках. Такие времена - Божье испытание для нас. Крепись и двигайся вперёд, как говорила моя мать. Что ж, в этом я не уверена. Забыл сказать, что акушерка тоже в Фулборне, разбирается с фазовым предлежанием. - Тазовым! - То есть, тазовым. Женщины испокон веков принимали роды. - Но вам-то ещё не приходилось? - Думаю, это должно быть нетрудно. Продолжайте звонить акушерке. Это не персиковые полотенца. Они розовые. - А какие тогда персиковые? - Те, что в сушилке. - Они и были в сушилке. - Тащи персиковые полотенца, Леонард! - Тащи персиковые полотенца, Леонард! Как она? - В ярости. - Леонард! Они обе. Сейчас же уведите его вниз. Никакого джаза. Скажи мне что-нибудь. Скажи что угодно. Что угодно? Общайся. Общаться. Ладно. Мы наконец объяснили Эсми про чрево. Она не разговаривает с нами. Вот такие у меня дела. Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час её. Но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир. Евангелие от Иоанна, глава 16, стих 21... - Иоанну пора бы заткнуться. - Думаю, мне лучше уйти. - Я не справлюсь. - Нет, справитесь. - Просто навсегда останусь беременной. Я не против. - Не говорите чепухи. Как я справлюсь с этим одна, Сильвия? Но ведь вы не одна, верно? Ну, довольно с нас глупостей. - Только не эту. - Да ты даже не заметишь. - Джорди. - Ну, ладно. Сидни... Сидни! Сидни. - Ты куда? - Я не знаю. Скажи это. Выпей и скажи. Каждой Рождество я ставлю новую пластинку, беру бутылку приличного виски и закрываюсь ото всех. То же самое ты делаешь и каждый день, не так ли? Да. Потому что это я умею. Я умею быть один. Один в поле не воин, Сидни. Может, всем остальным лучше, если я всё же буду один. Скажи это. Гая здесь нет. А я здесь. Каждому ребёнку нужен отец, разве нет? Но я не гожусь на то, чтобы быть отцом. Я не могу жить с Амандой. Нельзя даже, чтобы меня с ней видели. И хуже всего то, что это лишь начало. Всё станет только сложнее, ещё более запутанно. У нас никогда не получится. Я так и знал. Я знал, что тебя что-то гложет. Всё будет хорошо. Это твой мудрый совет? Что всё будет хорошо? Вспомни Иосифа. Ребёнок Марии был не от него. Но у них всё получилось. То есть, в этой аналогии... Я - Иосиф, а Гай - Господь? Суть ты понял. Всё получится, потому что ты - хороший человек, Сидни. Ты правда утверждаешь, что веришь в Бога? И в непорочное зачатие? Но всё равно не веришь в то, что ты достаточно хороший человек? Хороший человек отступил бы. Ты нужен этой девушке. Ты нужен этому ребёнку. И вскоре они тоже будут тебе нужны. Настолько, что это почти разобьёт тебе сердце. "Так вы уже во всём разобрались. Расставляю мужчин, как солдатиков. Потом сбиваю их всех по одному. Не унывать, начать сначала и не оглядываться". Один в поле не воин. Один в поле не воин, как бы кому-то этого не хотелось. Спустя три бутылки на тебя снизошло озарение? Алберт сказал, что хочет быть один. Но он это не всерьёз. Гейл говорит, что ненавидит своего отца, но она это тоже не всерьёз. Феликс Дэвис оказался заперт в тени своего отца, своей семьи. Как и все мы. Все, кроме одного человека. Обручальные кольца во рту. Это не действие мужчины, которому отказали в кредите. Это акт мщения. Того, кто был отвергнут. Но никто никого не отвергал. Нет, кое-кого отвергали. Рыжую. Рыжую? Ту, которую Алберт видел с Чарли Парсонсом. Она была отвергнута. Но мы не знаем, кто она. Или всё же знаем? А если это Линда? Линда? Что, "Санта-Детка" Линда? - Ты был на похоронах Чарли. Видел рыжую? - Нет. - Нет. Потому что она уже пошла вперёд. Она стряхивает пыль. - И начинает сначала. - И начинает сначала. Она меняет свою внешность, свой цвет волос, свою жизнь. Она не оглядывается назад. Она закрывает им глаза, будто это конец главы. Нам всегда нужно так напиваться. Обычно мы так и делаем, разве нет? Крепись и двигайся вперёд, девочка моя. Крепись и двигайся вперёд. Я никогда больше на это не пойду. Грейс, это Сидни. Он из хороших. Привет, Грейс. Беше было 12, когда он начал выступать. И он уже был величайшим в мире. Гений в 12 лет. Можешь себе представить? Послушай. Так звучит небесная музыка. Я должен пойти с тобой. Нет, не должен. Вы выпили всё до капли. Тому были смягчающие обстоятельства. Это же канун Рождества. Время вести себя прилично. В канун Рождества нас бы уже здесь не было. Первый класс. Обед за капитанским столом. Почему не сработала чёртова сигнализация? Если хочешь, можешь прийти на похороны. Нет. Нет, спасибо. - Диспетчерская. - Маргарет, её там не будет. - Тсс! - Она уже уехала. ? Санта, детка... Тут занято? Что происходит? Прошлое вас настигло, Линда. Смотрите-ка, что тут. Блондинкой вы мне нравились больше. Вы расставляете их как солдатиков, а потом сбиваете всех по одному. Убиваете и двигаетесь дальше. Убиваете и двигаетесь дальше. Я мог поверить в эту лёгкость, если бы не обручальные кольца. Это был акт агрессии. Акт ярости. Сын Билла предупреждал его насчёт вас. Хитрая, бессердечная хапуга. Вы встретились с Биллом в банке. Вечеринка закончилась. Попросили больше денег. Но на этот раз денег не оказалось. Он огрызнулся на вас. Вы, как всегда, огрызнулись в ответ. И пошло-поехало, как бывает всегда. Мужчины разочаровывают, верно? И именно поэтому вы должны их наказать. Мне кажется, вы одиноки, Линда. - Мне никто не нужен. - Всем кто-то нужен. - Не мне. Билл заставлял вас почувствовать себя не такой одинокой. Все мы одиноки. Мне вас жаль. Какие ещё истории у вас для меня припасены? В детстве обо мне не заботились? Меня никогда не любила мамочка? Сегодня канун Рождества. Свекровь не может добраться сюда из-за заносов. Я бы с удовольствием остался поболталтать, но... Я предпочитаю провести вечер с семьёй и друзьями. Символизм Рождества может многому нас научить. Как и сам младенец Христос. Хрупкость этого младенца напоминает о нашей обязанности любить и оберегать друг друга. Рождественские свечи символизируют надежду. Надежду нашей мерцающей как пламя человечности. Мы должны довериться их способности осветить нас. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. Да хранит вас Бог в это Рождество. Вас и всех, кого вы любите. Пять букв? Четыре слова. Как это вообще всё сложится? Я не знаю. Серия 14 Я слышал, вы вроде страстный поклонник джаза, мистер Чемберс. Ну... я бы не сказал "страстный". Ещё я слышал, что вы чрезвычайно скромны. Слишком много слухов ходит. Все отзываются весьма положительно. Ну... в основном, положительно. "В основном положительно". И на том спасибо. Как вам известно, мой предшественник был... отстранён после некоей... "Оплошности". Думаю, это было официальной версией. Оплошность. Не совсем точно сказано, да? Не совсем. Так что... видимо, мне быть вашим новым начальством. Я буду рад работать с вами, архидиакон. И даже очень. Я считаю, у нас есть прекрасная возможность восстановить доверие к духовенству, к церкви. Но нам ни в коем случае нельзя расслабляться. Мы обязаны ставить долг превыше своих потребностей. Мы должны подавать пример. Надеюсь, мистер Чемберс, я могу рассчитывать, что вы будете подавать пример? Безусловно. Можете рассчитывать. Кто-то должен позвонить его матери. Вряд ли он сегодня отправится домой. О чём это ты? Кто-то должен... Неважно. Давай-давай! Никогда бы не подумал, что дойдёт до такого. Не говори так. Даже не смей говорить так. Это хуже, чем джаз. Ты же пританцовывал! Обижать человека в его культовом месте! Как ты мог? - Он же пританцовывал! - Чтобы разогнать кровь. - Ой, бедный старикашка. - У меня в ушах звенит. У тебя в ушах звенит? - Умолкни. Иди сюда. - Спокойной ночи. Было так здорово! ГРАНЧЕСТЕР 3 сезон, 1 серия По мотивам книги "Гранчестерские тайны" Джеймса Ранси Останься... Ты слишком правильный, Чемберс. - Чертовски досадно, да? - Очень, очень досадно. Леонард? Эй. Эй. - Алло? - Хватит тискаться с подружкой. Нам надо заняться делом. Это суп. Томатный суп. Ты его знаешь? Нет. - Теренс Атвелл, 75 лет. - Доктор Атвелл руководит бесплатной кухней. - Руководит кухней для бездомных. Мистер Хардвик... - Харланд. - ...зашёл прибраться в 4 утра... - Ближе к четверти пятого, вообще-то. - ...и обнаружил его. Спасибо, мистер Хардвик. - Харланд. Следов от удара по голове нет. Естественная смерть? Может, сердечный приступ? Это не сердечный приступ. Как человек может утонуть посреди церкви? Где доктор? Дуба дал, приятель. О, нет-нет-нет! Ты был здесь всю ночь? Ты видел, что произошло? ? Моя Бонни за океаном ? ? Mоя Бонни за морем ? Мне срочно нужны результаты вскрытия. И возьми показания у Хардвика. - Харланда. - Ладно. Что тебе известно о птицах? Что? Ну, она дохлая. - Благодарю, детектив. - Не на обеденный же стол. Может, лёгочная эмболия. Я читал об этом в "Манчестер гардиан". Убивает просто на раз. Или, может, её тоска заела и она больше не смогла так жить. Залетела в окно. - Которое было закрыто. - Значит, её собака притащила. - И закрыла за собой дверь? Она залетела в это чёртово окно. Дом викария. Алло? Нет! Нет. Когда родилась Грейс, ему было всё равно. Он не навестил её ни разу. Я даю совет прихожанке! И дверь при этом должна быть закрыта, да? Гай делает то же, что и всегда. Он... пытается контролировать тебя. - Он хочет не увидеться с ней. Он хочет забрать её. Я этого не допущу. Я больше ему не подчиняюсь, Сидни. Она там, за дверью, да? Входите! Притащите стул. Вы ведь понимаете, почему это происходит? Мёртвые птицы и остальное. Вы думаете, что вы так осторожны. А ведь повсюду уши и злые языки. Но если я знаю, что происходит между вами и миссис Хопкинс, то и другие знают. - Ничего не происходит. Думаю, я никогда не видела вас счастливее. С этой маленькой мисс здесь... Все мы счастливее. Но как долго, по-вашему, это может продолжаться? С вашей работой и с ней одновременно? Вы не можете оставаться священником и быть с ней. Вы не можете жениться на разведённой женщине. Вот в чём правда. Рано или поздно, вам придётся сделать выбор. 40 лет докторского стажа. В свободное время Атвелл кормит бездомных. Это его ребёнок, Сидни. Мерзавец это делает, чтобы достать нас. - Знаешь, что тебе нужно? - Начинается. Тебе нужно перепихнуться. Выпустить этот скопившийся пар. - Ничего у меня не скопилось! - Нет? Нет. Об этом никто и не узнает. Я буду знать. Господь будет знать. Думаешь, Господу не до лампочки, чем ты занимаешься в спальне? 40 лет быть врачом. Бывать в церкви шесть раз в неделю. - Чаще, чем я. - Кому понадобилось убивать святошу? Полиция. Я знаю её. Уверен, что знаю. ["Завещание доктора Терренса Атвелла от 25 августа 1941 года"] Сидни, поднимись. Он приводил свои дела в порядок. Он знал, что умрёт. Откуда доктор Атвелл знал, что умрёт? Возможно, это предвестник надвигающейся беды. Что с тобой? Сержантская должность не за горами. Почитал кое-что. Успокойся, Фил. Всё, что мне удалось найти на доктора Атвелла и Айви Франклин. - Айви Франклин? - Старшая медсестра в "Даппл Оак". Это приют для умалишённых. Атвелл был там главврачом, пока не вышел на пенсию. - Пригласишь к нам мисс Франклин? - Даже мне это не удастся. Она умерла три месяца назад. От естественных причин, так что особо не распаляйтесь. Я слышал, она нашла себе парня. Заткнись. Пройдись-ка вот по этому. [Священник Гранчестера восхваляет "Ангела земного".] Джорди, скажи, что нашёл что-нибудь. Птицы умирают так красиво, не правда ли? Почему вы это делаете? Вы знаете почему. Они знали почему. Я даже оставил напоминание, когда помог сделать ей последний вздох. Близится ваша ночь, мистер Чемберс. Оператор телефонной станции должен сказать нам, откуда он звонит. Мы найдём его, Сидни. - Я бросил. - Она заставила тебя бросить. - Она не заставляла меня. Ни секса, ни вредных привычек. Ты всё равно что... Всё равно что женат. Ты уже это говорил. А что если в этом всё дело? Что если дело во мне и Аманде? - Это в тебе совесть говорит. - Ну и что с того? Я... не знаю его. Я с ним никак не связан. Зато ты знаешь её. Ты её отпевал. Айви посвятила свою жизнь на благо других. Для пациентов "Даппл Оак" она была няней Айви. В карманах полно леденцов. Всегда обнимет или скажет доброе слово. Она была ангелом на этой земле. Теперь Бог призывает её домой. Может, это и есть связь. Доктор, медсестра, священник. Столпы общества. - Айви умерла дома, во сне. Так все и решили. Сердце тёти Айви остановилось, сказал доктор Атвелл. И у вас не было причин усомниться? Она была старой, немощной. Ваша тётя и доктор... Были близки? - Нет. Но... мы знаем, что они работали вместе в приюте. Ну, вот вам тогда и ответ. Я бы предложила вам чай, но вы не задержитесь, полагаю. - Можно взглянуть на комнату вашей тёти? - Это невозможно. Позвольте перефразировать. Покажите нам её комнату, мисс Франклин. Пап, у нас гости. Это лёгкие. Папа всегда мучился с ними. Когда ваша тётя умерла... вам ничего не показалось странным? Приподнимись. Здесь ничего не осталось? Ничего необычного? Например? Например, птицы. Я оставила окно открытым. Бедняжка оказалась в ловушке. Но как вы могли об этом узнать? Мы пойдём купаться в ванну с твоей уточкой? О, да, моя красотулечка. Да, пойдём. Нельзя оставлять их одних. Это не может быть она. Голос по телефону. Но она определённо что-то знает. Заметил её реакцию на вопрос о приюте? Чёрт возьми, она что-то знает. Я оставила её лишь на секунду! - Отдай её мне. - С ней всё в порядке. Правда? - Отдай, немедленно. Я не обижу её. Отдай её мне. Я не причиню вреда. Сидни. Сидни... Сидни. Сидни. Сидни! Довольно. Я видел это. Я видел, как он умер. Док как раз собирался уходить. И я увидел его... Кто-то появился из тени. И он схватил его... и держал под водой. И я не остановил его. - Кто это был? - Верни мою Бонни. - Кто это был, Джерри? - Верни мою Бонни! Это он так сказал? Это сказал убийца? Верни её. Верни её! Мою Бонни! Мою Бонни! Мою Бонни, мою Бонни, мою Бонни... Он был прав. У Атвелла вода в лёгких и синяки на шее. Может, Джерри и не хватает пары винтиков в голове, но вскрытие подтверждает его слова. Я был готов убить его. Да, я знал, что это случится. Ты понял, каково это - быть отцом. Убийца мстит за свою Бонни. Поэтому он топит Теренса Атвелла... и убивает Айви Франклин. Она умерла во сне. - Мы не знаем этого наверняка. - И никогда не узнаем, верно? [Ходатайство о разрешении на проведение эксгумации тела] Что если я откажусь? Что ж, тогда нам придётся узнать причину. Мистер Финч не покинет вас ни на минуту. Всё будет проведено максимально уважительно. Вы выкопаете и вскроете её. И это уважительно? Если... её смерть была неестественной, вы бы не хотели об этом узнать? Будь я на вашем месте... будь это моя тётя, я бы хотел знать. Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживёт. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрёт вовек. А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха Я узрю Его сам мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести [из него]. Господь дал, Господь и взял; и [ты] под мышцами вечными. Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы... По милости Твоей вспомни меня Ты. Ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем. А живем ли - для Господа живём; умираем ли - для Господа умираем. Прошу. Я слышал, мы перед вами в большом долгу, мистер Финч. Насчёт этого я не уверен. Мой предшественник, судя по всему, был сущим негодяем. Но вы выступили против него, как Иисус против денежных менял. Я был чуть менее эрудирован, чем Иисус. Думаю, то же можно сказать и о всех нас. Вы добились блестящих успехов... в большинстве областей. Вы намекаете на русскую литературу? У меня привычка ссылаться на книги, которые не могут заинтересовать ни одного нормального человека. Мы с вами... ....находимся в привилегированном положении. Работаем со слабыми и нуждающимися. Без сомнения. Мне известно, что вы водили знакомство с известным гомосексуалом. Дружба с людьми, отверженными обществом, лежит в основе христианской миссии. Но... Если эта дружба становится... слишком близкой... Однажды мы надеемся увидеть вас в собственном приходе. С собственной семьёй. Возможно. Да. Я тоже надеюсь. Двое бывших работников. Доктор Атвелл и сестра Франклин, оба убиты. Весьма вероятно, что это как-то связано с этим местом. Вас мама за мной прислала? Дот. Дот. Вспомни, что мы тебе говорили. Прошу, сэр, помогите мне! Угостите нас сигареткой? - Он бросил. - Почему вы бросили? - Это ради женщины. - Это не ради женщины. Эндрю? О чём мы с тобой говорили? - Рот на замке. - Рот на замке. Вероника Стоун. Прошу. Боюсь, подарки запрещены. Какой уж это подарок. Говорите потише, если вам не трудно. Доктор Атвелл был во всех отношениях хорошим человеком. И Айви, храни её Господь. Она отдавала себя этому месту без остатка. Туберкулёзное крыло. Я бы вам не советовала. Так жалко, правда? Старость. Она настигает и лучших из нас. А что вы скажете, если мы сообщим, что дело не в старости? Я бы сказала, что вы меня обманываете. Вы не узнаёте её? Мы нашли её в могиле Айви. У нас здесь нет игрушек. Кто такая Бонни? Я не знаю Бонни. У вас никогда не было пациентов с таким именем? Я не знаю никаких Бонни. Тогда вы не будете против, если мы просмотрим карточки пациентов. Смотрите, сколько влезет. Меня это не волнует. Чужая кухня – для других потёмки, не так ли? Вы следили за мной? Нет. Нет. Зачем вы сожгли письмо? А я думала, вы здесь, потому что хотели этого. Так откуда у вас это письмо? Он был на похоронах тёти Айви. Все были так щедры. Мы собрали почти 30 фунтов на приют. Но потом я увидела письмо. Оно было адресовано вам. Не знаю зачем, но я взяла его с блюда для пожертвований. Думаю, знаете. Думаю, вы знаете зачем. Тётя Айви прижала её к плите, когда я разбила тарелку. Мне тогда было 12. Вы сохранили письмо, потому что боялись того, что в нём о ней написано? Я показала его доктору Атвеллу. Он сказал оставить его себе. Айви была мертва. Какой в нём был толк? О чём говорилось в письме? Что она отправится в ад. Что вы должны проверить приют. Что необходимо что-то сделать. И там не было ни имени? Ни подписи? Что ж, поэтому он преследует тебя. Потому что ничего сделано не было. В бумагах, что она дала, ни черта не было. Ни черта полезного, во всяком случае. Разве похоже, что недавно на это место потратили 30 фунтов? Она неплохо устроилась. Она ничего нам не расскажет. А мы и спрашивать не будем. - Нет. Пять минут. [Приют "Даппл Оак" - 1928 - 1933 годы] [Туберкулёзное отделение] Вас мама за мной прислала? Где мама? - Тсс! Я хочу к маме! Помогите! Всё хорошо. Всё в порядке. Теперь у нас будут проблемы. Бонни любила птиц, потому что они могли улететь. Ты знал её. Эндрю, ты знал её? Рот на замке. Рот на замке. Я здесь изо дня в день. Кормлю их, одеваю. Вожу за ними грязь. Эти коды. Что они обозначают? Это система доктора Атвелла. Она была до меня. Больше никто не возит за ними грязь! Больше никому нет дела! А я пытаюсь! Правда! Не слишком усердно. Говорил с её боссом. Мисс Стоун делает благородное дело в трудных условиях, несомненно. В трудных условиях? Для пациентов, возможно. Убийца был в том доме. Он видел, что происходит. - Ты там куришь? - Нет... - С подружкой не тискаться. - Всё прилично, не волнуйся. Есть успехи? Ох, я... Закрываю глаза и вижу одни цифры. Я могу взглянуть, если хочешь. Я всегда дружила с математикой. "Если Алан съест три апельсина и пять яблок, что у него будет?" И всё такое. Несварение, судя по всему. Кэти? Маргарет, это моя жена, Кэти. - Как поживаете? - Как поживаете? Я работаю! Не знаю, почему я беспокоюсь. Да ладно, Кэти. Кэти. Звонил учитель Эсми. Её не было сегодня в школе. С ней всё в порядке. Она печёт булочки. С ней всё в порядке. Она печёт булочки. Скажи, что она получит взбучку. - Скажи, что она получит взбучку. - Я не буду это говорить. До свидания. - Папа сердится? - Он успокоится. Он теперь постоянно сердится. Он больше не любит маму. Они всё время ругаются. У взрослых иногда такое бывает. Это не значит, что они не любят друг друга. Эй... Эсми. Не плачь. Я хочу, чтобы они снова были счастливы. Может, тебе поговорить с отцом? Хочешь, я поговорю с ним? Знай он, как ты несчастна, это разбило бы ему сердце. Он свернёт горы, чтобы это исправить. Это ведь его работа, правда? Делать тебя счастливой, любой ценой. У вас такое лицо. Папа называет его отстранённым. Первые две цифры никогда не превышают 31. Это дата. День. Следующие две цифры это месяц, значит, 2-3-0-3 это... - 23-е марта. Дата рождения пациента. Как насчёт остальных четырёх цифр? Думаю, инициалы. А - 01, Б - 02. Значит, у кого-то по имени Бонни, пятой и шестой цифрой будут - 02. Б значит Бонни. Ты губишь себя среди машинисток. А то я не знаю. Б08. Бонни Х. Дом викария. Если Бог существует, то почему на свете есть зло? И если Бог сотворил нас по своему подобию, почему мы грешим? Бонни была вашей дочерью. Возможно, Бог был прав. Возможно, единственный способ заставить отцов осознать свои грехи - это наказать их детей. Как бы отнеслась к этому Грейс? Аманда! Грейс. Аманда! Нет! Отпусти его! Отпусти! Убирайся! Сидни. Сидни... [П. Харланд СЛУЖИТЕЛЬ] - Это Харланд. - Я знаю! Нет! Она не дышит. Вот что они сделали с Бонни. Так они наказывали её. Проси прощения. Именно так они убили её. - Вы все знали! - Я не знал. Они сказали, сердце остановилось. Но Эндрю видел! Я не знал. Вы называли ту суку ангелом! Я не видел того письма. Какой ангел похоронит ребёнка и не скажет отцу, где? Пойдёмте! Доктор Атвелл так же виновен в смерти моей дочери, как и Айви Франклин. У вас был выбор. Вы не обязаны были помещать её туда. Вдовец, в одиночку воспитывающий слабоумную девочку? Они не дали мне выбора. Куда они отнесли Бонни после её смерти, Эндрю? Ты можешь сказать. Никто не остановит тебя. Они похоронили Бонни здесь. Они всех приносили сюда. Я не знаю, как мне теперь быть. Я так долго заботилась о ком-то другом. Знаете, я даже ни разу не была во Фруктовых чайных садах. Я свожу вас. О, вы... вы не обязаны этого делать. Мы можем арендовать лодку на реке. Иногда я задумываюсь - не боюсь ли я быть счастливой? Не уверена, что заслужила это. Быть счастливым - это дар. Выстраданный. Я бы сказал, вы его заслужили. Я оставлю это на твоём столе, хорошо? Спасибо. А она симпатичная, твоя жена. Не знаю, чего я ожидала. Значит, доброй ночи. Доброй ночи. Я думала, мы больше не станем делать этого. Без семьи мы пропадаем. С рождением ребёнка наши жизни мгновенно меняются. Мы сильнее любим. Мы сильнее боимся. Мы сильнее надеемся. Со смертью ребёнка... наши жизни в корне меняются. Мы можем лишь любить наших детей в то время, что нам отпущено. Любить их бесконечно. Никаких игрушек. - Аманда... - Я знаю. Мы не можем запретить ему с ней увидеться. Я знаю. Будь я Гаем... Будь я на его месте... Ты слишком правильный, Чемберс. Чёрт бы тебя побрал. Как поживаешь? Хорошо, спасибо. Живёшь в Гранчестере, как я понимаю. В данный момент - да. Уверен, Сидни делает всё возможное, чтобы ты чувствовала себя как дома. Чего ты хочешь, Гай? Она здорова? У неё была лёгкая простуда, но сейчас всё хорошо. Я могу её подержать? У меня нет адвоката. Сейчас я не могу его себе позволить. Но когда смогу, я собираюсь подать на развод. Она останется со мной, Гай. Не хочу, чтобы её растили няньки или чтобы ты отправил её в какой-нибудь унылый пансион. Она останется со мной. Она прекрасна. Я заварил жуткую кашу, да? Серия 15 - Выбей шестёрку и с меня выпивка. - Бар бесплатный и ты это знаешь. Тогда что мы здесь прохлаждаемся? ГРАНЧЕСТЕР 3 сезон, 2 серия Мистер Финч отлично справляется, не так ли? Он... очень решительный. И им всем так к лицу эта форма. - Чем могу помочь, Сильвия? - Пирог "Ларди". Прекрасно! Надеюсь, этот быстрей разойдётся, чем прошлогодний. - Мисс Франклин сделала сосиски в тесте. - Ничего особенного. Очень вкусные. А миссис Хопкинс испекла бисквит "Виктория". О, как мило! Но у нас столько сладкого. Вы точно не хотите приберечь его для мужа? Мистер Хопкинс в отъезде по делам. Да уж. Давай, Джорди! Остался один удар! - Папа! - Папа! Папа! Папа! Папа! Вперёд, инспектор! - Вот чёрт. - Простите, инспектор. Вы выбиты. Отличный иннингс, инспектор! Зафар! Где Зафар? Напрашивается играть, а потом не является. Где твой брат? - Он как поезда, всегда задерживается. Разве что ваши поезда. С нашими всё в порядке. Зафар! - Простите, капитан. Немного посорил рупиями. Смеётся, будто так и надо. Вишнёвое пирожное, Нил? Энни пекла. Не на поле, Ро! У вас платья в тон. - Он заметил. - Мама заставила надеть. - Миссис Таулер. - Привет, Мунир. Я приготовил самсу для буфета. - Здешним людям такое не нравится. - Мне нравится. Не мог наесться, когда ездил в Дарджилинг. Немного специй всегда к месту. - Неужели? Давай, Чемберс! Добудь очко! Хорошенькая, Сидни. Жаль, я помолвлен. Он коснулся ребром. Меня... солнце ослепило. - Удар ребром! - Был аут! - Не знаю, как у вас в Калькутте... - Карачи. ...но англичанин бежит, если ударяет ребром. Судья? Точно был аут. Послушай, Зафар, у нас в клубе есть правила. Капитан, клянусь, касания не было. - Ну да, он скажет. - Я тоже не слышал, чтобы мяч коснулся. Ладно, на сегодня хватит. Вы победили. Отлично, Клайв. - Джефф? Если не собираешься играть как положено, лучше не играть вовсе. Все внутрь! Точно. Пойдёмте. Если бы не его верность приходу, полагаю, мистер Финч судил бы на "Лордс". - Я вам взял лимонад на травах. - Благодарю. - А что пьёте вы? - Кружку пива. Я всегда... пью пиво. Так когда вы придёте в дом викария на обед? Если это был дружеский матч, что-то в лигу не хочется. Забираю компанию домой. Всегда этим заканчивается. Ты идёшь? А? Нет, лучше останусь, вдруг начнётся заварушка. Ладно-ладно. Пойдёмте. Как я понимаю, тебя можно не спрашивать. - Вообще-то... - Здесь собралось полдеревни. Если вы вместе уйдёте, как это будет выглядеть? Ждите меня за павильоном. Сидни? Хотел поговорить с тобой о вступлении в вашу Церковь. Тебе не в чем каяться, сынок. Касания не было. Спасибо, инспектор, но я обязан уважать судью. Тебе будут рады в церкви в любое время. Я в смысле вступить... вступить. Мне нужно покреститься? - Так ты бы хотел сменить веру? Простите, что перебиваю, но нам пора. Мне ещё писать реферат. - Смена веры будет означать, что я сторонник религии. - Так и есть. Я сторонник крикета, но хотел бы узнать культуру поглубже. Прошу прощения. Мне... что-то нехорошо. Нил? - Пап? - Что это со всеми? Мой пирог ни при чём. Зафар, нужно идти. С тобой всё хорошо? - Джорди? - Не молчи. Что происходит? - Мистер Чембес? Мистер Чемберс! Мистер Чемберс! Долго я спал? 30 лет. Меня зовут Грейси, мама прислала за вами присматривать. - Как Леонард и Херес? - Жить будут. Миссис Магуайр сказала, что ты полночи не спал. Как остальные? Пара жителей попала в больницу. Всё довольно серьёзно, раз Джорди созвал собрание деревни. - Сейчас? Я должен идти. Не волнуйся, я уже подсмотрела. Надеюсь, не разочаровал. Над чем работаешь? Ты знал, что капитан Джефф Таулер адвокат? Занимается семейным правом и разводами. Уверена, что разумно беседовать с кем-то из деревни? Только чтобы получить представление. Плюс он недорогой и не работает на моего отца. - Вы проснулись? Бдение окончено. Какого хереса?!.. Прикройтесь! Здесь не бордель. - Так это было во время чая? - Я играю в крикет каждую неделю... - Давайте уточним. Вы пили лимонад... - Со мной всё в порядке. Просто другим было плохо и этот запах... - Ясно. - Прошу, следующий. - Итак, кто... Что-то ты схуднул. - Как ты? - Ну, скажем так. В крикете много очков не набрал, но за ночь набегался предостаточно. В больнице сказали, похоже на отравление мышьяком. - Мышьяком? Он был сильно разбавлен, не волнуйся. Но нужно узнать, откуда он взялся... и было ли это умышленно. Похоже, обобщающим фактором стало пиво, тем более, что почти все заболевшие - мужчины. Я уже разговаривал с пивоварней, и они заверили, что на эту партию других жалоб не было. А могли что-нибудь подмешать в бочонок? Ну, кому бы это понадобилось? Пиво, крикет? Это удар по нашему образу жизни. - Удар? - Известно, брат индийца не пьёт. Не думаю, что это доказывает что-либо. Зафару было плохо, как и всем прочим. - С его слов. Я пойду поговорю с ними, как и со всеми остальными, включая пивоварню. Инспектор... Если вы посетите-таки пивоварню, возможно, узнаете про мою договорённость с Брайаном, по которой он продаёт мне более... выдержанное горькое пиво по выгодной цене. Мы пьём его давным-давно. Оно никак не может быть причиной. Поэтому... не хотелось бы... чтоб вы тратили своё время. - Выдержанное горькое? - Он про товар, что уже прокис или вот-вот прокиснет. Но наверняка в счетах крикетного клуба он по полной цене. Это вряд ли делает его доктором Криппеном. Нет, но мне не понравилось странное рукопожатие. Ты понимаешь, закатанная штанина, белый шар - тебя взяли, чёрный - выгнали. - Он масон? - Да. Их полно всюду. Особенно в моих кругах. Мистер Али. Как вы? Я жду имама из Суррея. Его рвало всю ночь. Сказал, что у него горло горит. Я говорил ему сходить к врачу, но он отказался. Зафар? Он не ответит вам. Я пришел разбудить его сегодня утром, он всегда спит допоздна, но он был уже мёртв. Так вы перенесли тело в ванну? - Мне нужно было обмыть его. - От чего? Это исламский обычай. А синяки? Они были ещё пару недель назад. Он куда-то ходил, в паб, полагаю. Ну, вы знаете, что случается в таких местах. - Вас с ним не было? - Я здесь на обучении для работы в госсужбе Пакистана. Привёз его сюда только потому, что заставили родители. После пива на крикете и до того, как вы нашли его, он что-нибудь употреблял? Я давал ему чай. Индийский чай. - Мы могли бы взять его на анализ? - Что вы хотите найти? Довольно странно, все из нас выздоровели, а он нет. Такой здоровый молодой мужчина. Вчера вечером я всё вымыл. Тогда просто посмотрим, что покажет вскрытие. Вскрытие? Нет. Его нужно похоронить до заката. Мистер Али, в обеих наших религиях... наверное, потребности живых важнее потребностей мёртвых. Если ваш брат умер в результате болезни, от которой пострадали мы все, тогда нам ещё важнее выяснить причину. - И никто больше в гости не приходил? - Нет. Никакой женской компании? Разве что она была. Энни Таулер. Входите. Подай чаю с печеньем, Энни. Вы ведь знакомы с Нилом Карвером? Он заехал за Энни. Сейчас она работает на него. И взглянуть на бедняжку Боузи. На прошлой неделе ему было плохо. ["Безбилетница"] Не перед священником, Рози. О, Господи! Простите за Господа. В эскапизме нет ничего страшного. В первой главе моей книги они нагие. Кто-нибудь из вас видел Зафара Али после вчерашнего крикета? А что? Боюсь, вчера вечером он умер. От чего? От расстройства, которое у всех было? - Возможно. - Нет, мы его не видели. Мы все были здесь. Ты была у себя в комнате, так ведь? Она была со мной. В клинике. Мы тоже чувствовали себя неважно, но нужно было провести инвентаризацию. По-моему, вполне очевидно, что Нил прикрывает её. Да, но от кого? От Джеффа или от нас? Что ж, Хересу тоже нездоровится со вчерашнего дня. Возможно, его нужно показать ветеринару. Похоже, он получил слабую дозу того же, что и мы. Давайте ему вот это по две капли, дважды в день, побольше гуляйте... и никакого пива. У вас есть копия инвентаризации, которую вы проводили вчера? Я такой плохой актёр? Говори, Энни. Нет смысла врать. Так вы навещали Зафара прошлой ночью? Я лишь хотела проверить, всё ли с ним хорошо, раз вы все заболели. Вы приносили ему что-то из еды или питья? Только чай. Эрл Грей. Его любимый. - Вы пили его? Я не пью чай. А что? Думаете, было что-то ещё, помимо того, чем мы все отравились? Посмотрим. Почему вы решили прикрыть Энни? Вы видели Джеффа на крикете. Его не назовёшь поклонником Зафара. Сомневаюсь, что он был бы рад роману дочери с ним. Ты знал? Конечно, знал. На ланче шастаешь к крикетному павильону. Он таскает бродячих кошек, лишь бы увидеть тебя. Он был хорошим парнем. Мы хотели рассказать людям. Хотели рассказать папе. Но мы ждали... - Чего? Пока поженитесь. Так вот почему Зафар хотел сменить веру? Он считал, что люди примут нас, если мы докажем, как сильно любим друг друга. Синяки на его теле. Вы знаете, откуда они у него? Он мне не говорил. Это мог сделать кто угодно. Кажется, все поголовно были против него в этой дурацкой деревне. Мне показалось, или они как-то странно себя вели? Она просто испугана и расстроена. Знаешь, она единственная из женщин, кто отравился на крикете. Один из способов замести следы. Зачем ей убивать Зафара? Думаю, она любила его. Нельзя винить их в том, что они таились, с такой реакцией окружающих. Тебе ли не знать. Ладно, подозреваемых у нас достаточно. Давай посмотрим, что покажет вскрытие, но это все меньше похоже на несчастный случай. Так что твоя погибель? Слишком рано. [Мистер Джеффри Таулер Адвокат] Мистер Хопкинс подвергает вас насилию? Нет. - Он пьёт? - Не больше, чем все остальные. Он изменяет? Полагаю, у него могли быть увлечения, пока мы были не вместе. - Есть доказательства? - Мистер Таулер, я не хочу мстить ему. Я лишь хочу развестись с ним. И для этого вам нужны причины. Если у вас причин не будет, они должны быть у него. А как я полагаю, вы не хотите придавать их огласке. Да будет вам. Мы все лицезрели велосипедные прогулки под луной с мистером Чемберсом. Мистер Чемберс - давний друг. Я училась в школе с его сестрой. И как это оправдывает вас? Вы понимаете серьёзность ситуации? Если вы соберётесь пройти через это, а ваш муж решит затеять скандал, вас заклеймят как шлюху. Вы будете обесчещены, как и ваша дочь. И, учитывая взгляд церкви на развод, я был бы весьма осторожен в любых отношениях с мистером Чемберсом, если хотите, чтобы он сохранил работу. Я говорила вам быть осторожнее. Ну, я выйду ненадолго. Нет, останьтесь. И закройте дверь. - Архидиакон. - Я слышал, что вчера на крикете вы с блеском представляли приход. - Я... старался как мог. Из Леонарда вышел прекрасный судья. Замечательно. Быть судьёй - всё равно что быть священником, следить за выполнением правил, подавать пример. Я сам был больше по части футбола. Голкипер. Старался, чтобы мимо ничто не проскользнуло. Как я понимаю, на крикет вас сопровождала замужняя женщина. Аманда Хопкинс. Она моя давняя подруга. И её мужа устраивают ваши отношения? Не подозревал, что существует одиннадцатая заповедь, не имей друзей. Миссис Магуайр замужем. И нам с ней теперь не видеться? Боюсь, мистер и миссис Хопкинс в настоящее время разошлись. Какая жалость. Повезло, что в церкви у неё есть друг, который даст совет в институте священных уз брака. "...что Бог соединил одним ярмом, того человек да не разделяет". Безусловно. Благодарю, архидиакон. На этом всё? Вы должны помочь ему, мистер Финч. Порой не только стаду нужен пастух. Я уверен, Сидни понимает. Проследите, чтобы он понял. Как и эта его... "подруга". Мне жаль. Очень жаль. Простите меня. Я очень извиняюсь. Не хватает практики. Мистер Али. Не думал, что вы пьёте. Ну, некоторые из нас должны расхлёбывать. Если вас не затруднит, налейте ещё. Наверное, трудно быть одному вдали от семьи. "Не показывай чувств". Ведь так говорят у вас, у англичан? Не всегда к лучшему. Знаете, дома нас учат, что всё, что вы делаете - лучшее. У вас лучшие школы, лучшие манеры, лучшее пиво. Именно это я и говорил Зафару, когда меня заставили привезти его. Но это не лучшее. Это ложь. Вы лжецы. - Я знаю, вы расстроены. Зафар этому поверил. Он хотел походить на вас. Я хотел походить на вас. Но я бы не смог. Я не пью, не ругаюсь, не играю в ваши дурацкие игры. - Не обязательно подстраиваться. - Обязательно. Или окажешься в одиночестве, как я. Или как мой брат, умрёшь. Мистер Али. Мистер Али! Вы живёте в той стороне. - А знаете, я тоже умею подавать. - Мунир! - Убийца! - Эй! Довольно! - Чёртов дикарь! - Мистер Таулер, прошу вас. Он пьян. Я забираю его домой. - Она убила его! Она убила моего брата! - Довольно! - Это она сделала, говорю вам. - Мы точно не знаем, кто это был. Это же вы заподозрили, вы пришли задавать вопросы. - Мунир, она его любила. - Это самая большая ложь. Я сказал ей правду. Какую правду? Как можно убить того, кого любишь? Что вы ей сказали? Что Зафар был обручён. На родине. Наши родители выбрали для нас жён. Вот почему она это сделала. Потому что я сказал ей. Потому что я привёз его сюда и... не защитил. Фил, Джорди ещё здесь? У меня появилась потенциальная версия насчёт отравления. - Какая версия? Не дочка ли Таулеров? Послушай, тебе придётся про это забыть. - Кто это сказал? - А как ты думаешь? Начальство, на которое ты не работаешь. Так что оставь эту семью в покое, если не уверен на все сто процентов. - Джорди знает об этом? - Без понятия. Он уехал пару часов назад. Примерно в то же время, что и... Маргарет. Он сказал мне, что работает допоздна. Что ж, это серьёзное дело, отравление. Это уже не в первый раз. Сидни, ты же сказал бы мне, если бы что-то знал, правда? Конечно, сказал бы. Я передам ему, что ты заходил. Пойдём, пора спать. От имени англиканской церкви я должен просить вас пресечь и прекратить ваши отношения с Сидни. Вы собираетесь арестовать меня? Вы - замужняя женщина. И должны соблюдать обязательства. Это немного слишком для религии, которую основал некто, желавший развода. Генрих VIII имел массу проблем с папской властью. И, что более существенно, это не хорошо для работы Сидни. Вас послала миссис Магуайр? Архидиакон. Все знают? Все, кого это касается. Адвокат предлагает мне арендовать домик в Ханстантоне, намекнуть частному детективу и разыграть супружескую измену. Звучит довольно смешно, не так ли? Если бы не было так грустно. Но тогда хоть никто не сможет обвинить Сидни. Наверно, это ужасно, не иметь возможности любить кого хочешь. Вы знаете, как церковь относится к разводам. Но вы с Сидни всегда можете быть друзьями. Эй! Что ты делаешь? Я работал. - Я тебя видел. - Тогда зачем спрашиваешь? Отпусти. - Ты семейный. Как и Аманда. Так что избавь от проповеди. - Мы ничего такого не делаем. - Ой, да ладно. Мы этим не занимаемся. "Мысль, слово и дело", Сидни. Не так ли у вас сказано? Никаких разговоров о ваших убийствах. Вы смутите мистера Финча. Дело в том, что у Достоевского... Это конфликт между героями и их мирами. Да! Ой. Привет, Сидни. Прошу. На меня не отвлекайтесь. Тебе нехорошо, да? Это лекарство тебе не помогает. Давай-ка. Давай. Молодец. Мне позвонил Джефф Таулер. Сказал, что Мунир вчера разбил его окно. Ещё сказал, что ты был с ним. Это так? Входи. Итак, давно это продолжается? У тебя с Маргарет. Как мы с тобой тогда подрались. Я пропустил тот ловкий удар, помнишь? Я не виню тебя. Я просто... Я был один, Сидни, а она была рядом. - Кэти была рядом. - Это не одно и то же. Я работаю. Кэти готовит. Она любит тебя. Ты любишь её. Ты не можешь отбросить всё это ради... тупого увлечения. - Это не увлечение. - А что это тогда? Для начала, Маргарет вдвое моложе тебя. Прости за то, что я сказал о вас с Амандой. Нет. Нет-нет, ты был прав. Это и правда то же самое. На днях мы ходили к Гаю. Он плакал. - Гай плакал? Не удивительно, что она уходит от него. Он потерял свою жену, свою дочь. Если так переживает он, представь, что почувствует Кэти. Я пытался твердить себе, что Гай сам навлёк это на себя, что мы с Амандой не делаем ничего дурного. Но это неправда. И чем больше я отгораживаюсь, тем хуже чувство. Нужно с этим покончить. Так что случилось с Муниром? Он думает, что Энни отравила Зафара, потому что узнала о его помолвке. Мы получили отчёт по вскрытию. Ещё неизвестно, что это за яд, но в организме Зафара его было намного больше, чем у любого из нас. Поэтому можно предположить, что его снова отравили, позже. Но ты всё же доверяешь Энни. Не так ли? Она любила Зафара, как ты сказал. Влюблённость не означает, что никто не пострадает... как мы с тобой оба знаем. Нам очень важно поговорить с Энни. Вам с индийцем нужно разговаривать, а не с моей дочерью. - Она ушла. - Что значит, она ушла? Её нет в комнате. А на работу слишком рано. - У неё есть подруга, к которой она может пойти? - Я её лучшая подруга. Она бы никуда не ушла, не сказав мне. Что, если индиец вернулся? Он мог изуродовать её. - Хватит, Рози! Нам нужно осмотреть комнату Энни. Не похоже, что взламывали. Может, она знает, что мы подбираемся, вот и сбежала. Похоже, у Энни был поклонник. Зафар? Н.К. Нил Карвер. Я в жизни этого не видел. Вы ревновали к отношениям Энни с Зафаром. - Не понимаю, о чём вы говорите. - Вот и отравили его, чтобы она досталась вам. - Инспектор! Энни - ребёнок. По правде, у меня есть дочь. Она младше, чем Энни. Когда жена оставила меня, она забрала Рут с собой. Вот почему я переехал сюда. Чтобы избежать скандала. Но мне нравится видеть Энни рядом. Она напоминает мне Рут. - Почерк разный. - Именно. Так что? Зафар послал эти подарки? - Почему он использовал мои инициалы? - Или у Энни другой поклонник, который хотел смерти Зафару. - Остаётся тот же вопрос. Или их подложила Энни, чтобы замутить воду. Как и отравила всех, включая себя, чтобы замаскировать убийство под несчастный случай. Вы догадываетесь, где она могла укрыться? Да. Подождите здесь. Энни? Энни? Сидни? Эй! Не отправляйте меня домой! Когда вчера вечером вы ушли, отец говорил жуткие вещи. Как он хотел, чтобы Мунир тоже умер. А после всех ваших вопросов о том, что пил Зафар, я испугалась, что отец отравил его. Вы видели, как он что-то подсыпал в чай для Зафара? Нет. Но он был там, когда я наполняла фляжку. Ваш отец строгий, но неужели он мог совершить подобное? Синяки Зафара. Это друзья отца из масонской ложи избили его. Он велел им сделать это, когда застал нас вместе. Почему вы не рассказали нам раньше? Потому что я считала вас одним из них, в полиции. Я не думала, что он в самом деле убьёт его. Но теперь... ...я боюсь, что он сделает со мной. Зачем ему обижать вас? Всё кончено. Вы беременны. Вот почему вам стало плохо на крикете. Если отец узнает, заставит меня избавиться от ребёнка. У него много "друзей" в госпитале. А это? Кто их прислал вам? Это не от меня. Ты знаешь мои каракули, едва разберёшь. Взгляни. Почерк другой. Тогда кто? Давайте ему вот это по две капли, дважды в день, побольше гуляйте и никакого пива. Лекарство, которое вы дали Хересу, что это? Сурьма. Слегка старомодно, но организм очищает. - Похожа на мышьяк? - Да. Могли мы все отравиться ей на крикете? - Возможно. - А убить Зафара? Если доза большая. На Хереса никак не подействовало. Без запаха. Должно быть горьким. - Видно, кто-то украл лекарство из вашей сумки, чтобы отравить пиво. У кого есть доступ к вашим запасам? В клинике только у Энни и у меня. А последний раз я вынимал его из сумки, когда ездил к тебе домой лечить собаку. Меня впустил твой отец. А мы знаем, что Джефф хотел избавиться от Зафара. Пейте! Пейте! - Отпустите его. Я пытаюсь помочь ему! - Мистер Таулер? - Вы... Я пытался помочь ему. Я пришёл извиниться за своё вчерашнее поведение. Не важно, что я подозревал, стоило предоставить всё вам. Я позвонил в дверь, но никто не ответил. Я слышал возню внутри. Пейте! Пейте! Он держался за живот, как мой брат. Я пытался вызвать рвоту солёной водой. А всё остальное так, как и было? Ага. - Что это? - Предсмертная записка. В ней сказано, что Джефф отравил Зафара и не сможет с этим жить. Тот же почерк, что был на подарках для Энни. Так что? Он пытался свести Энни и Нила и поэтому убил Зафара? Сходится. Отравитель отравляет себя. "Я больше ни минуты не могу жить с тем, что я сделал, как и не смогу вынести, что Энни губит жизнь с тем, к кому не испытывает истинной любви. Истинная любовь - это мужчина сильный... и добрый". [«Судьба невесты»] Это не Джефф. Читается как плохой любовный роман. Нил?! Энни?! Рози Таулер, я арестовываю вас за убийство Зафара Али и за попытку убийства Джеффа Таулера. Мама? Я не понимаю, о чём вы говорите. Вы послали свою дочь убить мужчину, которого она любила. Вы совершили ошибку. Мне... Мне нужно идти домой готовить. Миссис Таулер, вы вообще не пойдёте домой, пока не опровергнете обвинения против вас. Мы знаем, вы написали это. Как и послали эти подарки. Нет, Нил послал их Энни. - Миссис Таулер. - Рози, мы знаем, это фантазия. У всех нас они есть, ведь реальная жизнь трудна. Это как те книги, в которые вы погружаетесь, когда несчастны дома. У меня прекрасный дом, дочь. Мой муж - оплот нашей общины. И Нил будет прекрасным дополнением? Да! Он прекрасный мужчина. Видный. И... он ветеринар. Энни любит животных. Но она не любит его. Она одумается. Даже теперь? С ребёнком? Как это вписывается в ваши фантазии? Это всё индиец виноват. Он обманул мою Энни. Зафар любил её, она любила его. Они собирались пожениться. - Только через мой труп. - Вот почему вы убили Зафара. - Нет! - Вы отравили всех на крикете, чтобы инсценировать несчастный случай. Потом вы дали Энни отнести ему отравленный чай. Ему вообще не стоило приезжать сюда! Он не вписался. Он... Он был не здешний. Не как мы, ему здесь не место. А где ваше место, Рози? Дома, с Джеффом? Да. Поэтому вы пытались убить и его? Потому что мы близко подобрались и вам понадобился козёл отпущения. - Нет. - Или потому что ненавидели его и не могли вынести с ним ни минуты? - Нет, это неправда! - Он изводит вас. Принижает вас. - Замолчите! Вы не хотите Энни такой же участи, выйти замуж не за того человека. - Она заслуживает лучшего! Поэтому вы заставляете её убить любимого человека, даже того не ведая. И теперь она совсем одна из-за вас. Не так всё должно было закончиться. Предполагалось, что Энни будет с Нилом. Мне... Мне надо домой. Моё место не здесь, верно? Взгляните на меня. Есть реальный мир... и мир, каким бы мы хотели его видеть. Зафар Али был редким человеком. Из тех, кто жил жизнью, которой хотел жить. Он молился не так, как должен был молиться. Он полюбил того... кого не должен был любить. Он крепился, когда другие его прогоняли. Проблема в том, что все мы хотим разного. Счастье для одного человека... это горе для другого. Зафара убили, потому что он не вписался в чей-то мир. Я бы сказал, всем нам стоит немного походить на Зафара. Правда в том... что мир не позволит нам. О, привет. Я тебя не ждала. - Я не зайду. Рада, что ты здесь. Я уже собиралась заглянуть. Прости, было столько... дел. Это отравление, церемония прощания с Зафаром... - Я знаю. Выпьешь? - Да, пожалуйста. - Послушай... - Не знаю, как это сказать. Можно я сперва? - Нет, я репетировала и боюсь, всё вылетит у меня из головы. Аманда, и так будет довольно трудно. Мы больше так не можем. Я всё же ухожу от него, просто не могу к тебе. Это... это слишком сложно. - Я знаю. - Знаешь? Как это выглядит. Что это значит. Это не должно иметь значения, но... - Но... имеет. Мы даже в этом согласны. Серия 16 ГРАНЧЕСТЕР 3 сезон, 3 серия Так что она сказала? "Ибо какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а душе своей повредит"? Пришлось ответить: "Новый церковный орга?н, миссис М., в нём всё дело". Это же просто лото в церковном зале. А не ростовщики в храме. Доброе утро, миссис Браун. - Доброе утро. Вообще-то, удивляться не стоит. Она как-то сказала мне, что не выносит лотереи. Якобы это сатанинское занятие. Нам нужно поспешить. Если вы хотите чаю. - У меня есть кое-что для вас. Эй! Бежим! - Доброе утро, мистер Финч. - Утро доброе, мисс Паркер. Просто небольшая благодарность, что были так добры. - Вам не стоило этого делать. - Да пустяки. Хилари Франклин. Мне нужно забрать посылку. Ту, что из самой Америки? Мы такие редко получаем. На этой неделе у вас будут уроки Библии, мистер Финч? Надеюсь, что так. Вы всегда говорите такие мудрые вещи. Прошу, спокойнее. У мисс Паркер слабое сердце. Пожалуйста. Леонард! Привет. Ты стала такой большой. Такой... Оставляю её одну на пять секунд, и за ней уже ухаживает мужчина! Наверняка это у неё от матери. Уж лучше это, чем моё пристрастие к мартини. Как дела? Я устроилась на работу. К Фицвильяму. Замечательно. - Всего на пару дней в неделю по утрам, но... - Это замечательно. Вы запачкали мой мытый пол! В ванную! Идём! Не могли бы вы посидеть с ней в пятницу? Я посижу с ней в любое время. Огромное вам спасибо, Сильвия. Идём. Путь к праведности всегда непрост. Дом викария. - В чём дело? - Он в порядке? Что случилось? Так у тебя не получилось разглядеть его лицо? Из-за маски. Понимаете? У него были тёмные глаза. - Тёмные из-за маски? Возможно. Он был высокий? С меня ростом? С Джорди? - С Джорди. - Твоего роста. Или около того... примерно. Девять миллиметров. Может, браунинг? Оно было больше. Оружие было больше девяти миллиметров. Уж это я знаю. Папа. Извините. Кто-нибудь проверил её сердце? У неё слабое сердце. - Я в порядке, честное слово. - Ты уверена? - Мистер Финч вступился за неё. - Правда. Он вступился за меня. - Пустяки, в самом деле. Совсем не пустяки. Он вёл себя как герой. - Он был настоящим героем. - Гэри Купер, подвинься. Знаете, как говорится, в минуты опасности, вся жизнь проносится у вас перед глазами. Ну, я ничего не видела. Кроме спинки вашего пиджака. А я увидел лишь просроченную библиотечную книгу за тумбочкой. По пенни в день. Представьте себе штраф. Итак, как я уже говорил, прямо с утра прибыл почтовый фургон. Они едут от почты до почты. День выдачи пенсии. - Значит, касса была полна? - Да, 20 фунтов. 20 фунтов?! Так много? - Прости, пап. Мне... так жаль. Нет-нет. Ни к чему волноваться, дорогая. Если бы вы помогли связаться с почтамптом, мистер Паркер, это бы очень помогло. Конечно. Готова? Вот что на нём было! Та же... эмблема и всё прочее. Вот это на нём было. Уолтер Данн. Привлекался за нападение с отягчающими и вооружённый грабеж. [Запрос на применение оружия] Будь осторожен. Подонок провёл больше времени в тюрьме, чем на свободе. Он крайне опасен. И нам известно, что вооружён. Если окажет сопротивление, не стреляйте без моей команды. Вам ясно? - Да, шеф. Давай я поговорю с ним. Попробую. - Не думаю. Ты остаешься здесь. Пошли. Ваш босс. Где он? Наверху. Полиция! Встать! Встать. Встать, Уолтер! Господи, о чём ты думал, чёрт возьми? Он двинул рукой. Я думал, он пытается достать оружие. Его рука двинулась! Он мёртв. Он уже был мёртв. Что это? Это пуговица? Так, была какая-то борьба. В него стреляют в упор. Он падает назад. Кто-то развернул кресло. Забавно, правда? Мы просто живём. Просто полагаем, что проснёмся завтра, будем заниматься своими делами. Но нас может уже не быть. Вот в чём суть. Все эти планы. Все эти мечты. Вы бывали там? Я никогда нигде не была. В общем, у меня будет собеседование на должность сержанта. И ты говоришь мне это сейчас, потому что?.. Мне нужен кто-то, кто замолвит словечко. И этот кто-то должен быть я? Ну... я надеялся. Возможно. - После того, как ты чуть не снёс мне голову? Документация! Только это слово ты будешь слышать в обозримом будущем. И каждая пуля должна быть на учёте. Отметь, вчерашняя дата. Это и состояние тела... Он был мёртв за добрых 12 часов до момента ограбления. Так кто этот болван в противогазе? Я думаю, это парень, который застрелил Уолтера из его же пистолета. Так мы договорились? Я делаю, как посоветовал адвокат? Сниму гостевой домик? Найму частного детектива? Сделаешь вид, что хватает сил на интрижку? А Сидни предложил свои услуги? Побыть другим мужчиной? Мы друзья. Это не всегда было правдой, но теперь это так. Я... хочу, чтобы ты виделся с Грейс, правда. Сколько захочешь. Правы ли мы? Ставя на всём крест? - Гай... - В браках бывает и хуже, верно? Намного хуже. Гай... Ради неё, прошу, давай решим всё культурно. Гостевой домик сниму я. Сам. Тебе не следует проходить через это. В какое время вы пришли? - В девять. - Около девяти. Значит, вы провели здесь три часа и не поднимались в его кабинет? Нет. Три часа? И ни разу не проверили, как он? Мистеру Данну не нравится, если его беспокоят утром. Понимаете, он любил выпить. Наутро после вчерашнего он не самый милый из людей. Это Элис. Это его жена звонит сказать, что обед уже на столе. ...и благословенен плод чрева твоего, Иисус. Святая Мария, молись за нас, грешных, ныне, присно и... Элис! Это насчёт Уолтера. Он умер, да? О, господи! Господь наказывает меня? За что вас наказывать? Это моя кара, да? Тсс. Всё хорошо. Не плачьте. Почему она так сказала? Почему она считает, что её наказывают? Может, Уолтер узнал, что красавчик Фрэнк трахает его жёнушку. Была стычка. Если бы он так обхаживал мою жену, я бы точно молчать не стал. Это всё ещё продолжается? У вас с Маргарет? Ты собирался покончить с этим. - Я пытался. - О да, тогда всё в порядке! Мы же договорились. Да боже мой, мы же не в детском саду. Мне нелегко от этого, Сидни. Мне от всего этого нелегко. Фрэнк Кэмбер, механик из гаража Данна. Есть какая-то информация? - Не-а. Но это может быть интересно. Сомневаюсь, Фил, но давай посмотрим. Отчёт из почтамта. О деньгах, которые Паркер положил в кассу этим утром. Пять однофунтовых купюр, три упаковки пенсов, две трёхпенсовиков и три упаковки шиллингов, это будет... Десять фунтов. Плюс упаковка по полкроны. Помножить всё на десять... - Плюс пенсы. - Плюс пенсы. Это десять фунтов. Это десять фунтов. На десять меньше, чем он нам сказал. Вспотел, как шлюха в воскресенье. Спорим, десять минут, и он расколется. И пяти хватит. Что касается ограбления почты, кажется, я говорил вам, что забрали 20 фунтов. Прошу прощения. Это была ошибка. Забрали... всего десять. - Это существенная ошибка. - Разве нет? Ну... моя дочь, э-э... не совсем здорова, а моя... жена умерла несколько лет назад. Вы ограбили свою собственную почту, мистер Паркер? Я... я крайне... возмущён тем... тем... что вы предполагаете... - Да или нет? - Нет! - Вы пытались смухлевать со страховкой? - Это возмутительно! Это вы убили Уолтера Данна? Что? Вы убили его, взяли его пистолет и ограбили с ним свою почту? Нет! Нет. Ладно, мне пришла мысль нажить деньжат, солгав о сумме. Я сделал это ради страховки. Признаю, я всё признаю, но... Я бы никого не ограбил. Никому бы не навредил. Я честный гражданин, порядочный человек. Я ему верю. А ты ему веришь? Я ему верю. Всему, кроме "честного гражданина". Ваш босс, по своей безграничной мудрости, отказывается выдвигать обвинения. Вы можете идти, мистер Паркер. Ты это видела? Она что-то сказала. - По-моему, она икнула. - Нет. Ты пыталась сказать "утка"? Ты пыталась сказать "утка"? Наша дочка гениальна! Она вся в меня. Простите. Это всё шок. Он может выражаться неожиданно. Надеюсь, она стоила всех хлопот. В американском издании прекрасные иллюстрации. ["Поэмы Шекспира".] - О, нет. В ней есть ваша любимая. Спасибо. В деревне все только вас и обсуждают. Говорят, как вы были храбры. Мистер Чэпмен спросил, можем ли мы вместе прийти на лотерею. А я... думаю о вас, Леонард. А вы когда-нибудь думаете обо мне? Не обращайте внимания. Продолжайте. Прости, ты не против, если я... Нет, нет. Я не собиралась говорить тебе. Больше сказать особо было некому и... Не думай, будто мне от тебя что-то нужно. Маргарет... Я думала, что забеременела. Это не так, но... несколько дней я думала, что так и есть. Знаю, тебе не нравится об этом думать. О будущем и всё такое. Мне тоже, но... однажды нам придётся это сделать. Очередное ограбление. Почтовое отделение в Эллсуорте. Вот чёрт. - Мистер Паркер на проводе. - Сколько патрульных на выезде? Четыре, но ближайший в девяти милях оттуда. Они не успеют добраться. Да, мистер Паркер? - Инспектор? - Вы видите, что происходит? Нет. Я в задней комнате. Но у них пистолет! - Сколько их там? - Двое. - Двое? Можете их описать? На них маски. Противогазы! Они идут сюда! Боже мой, они заходят! - Мистер Паркер? - Не подходите! Не подходите! Мистер Паркер? Мистер Паркер? Так, так, не плачь. Теперь ни к чему волноваться. У неё слабое сердце. - Они знают, пап. Сколько они взяли? О, мелочь. В общем... Пару шиллингов. Бо?льшую часть денег я положил в сейф. - И их было двое? Вы уверены? - Да. В полном снаряжении. Здорово меня напугали, скажу я вам. Если они не получили то, что хотели... Они попытаются снова. Я слышал один из голосов. Она вскрикнула, когда другой в меня выстрелил. Ясно. Мы ищем двух подозреваемых. Мужчину и женщину. У нас есть свои собственные Бонни и Клайд. Как вам? Зачем первый раз идти на ограбление в одиночку, а второй - вдвоём? Какое это имеет отношение к Уолтеру Данну? Фрэнк Кэмбер. Во время войны провёл год в исправительной колонии Фелтем. Похоже, в то время, как все разбегались по укрытиям, малыш Фрэнк использовал затемнение, чтобы обчищать их дома. Возможно, это он и Элис. Они могут действовать сообща. Документация, Фил. Элис. Элис! Марта пришла. Я сожалею, Элис. Если бы я могла чем-то помочь. Это не моё. Элис Данн, Фрэнк Кэмбер, вы арестованы по подозрению в убийстве и вооружённом ограблении. Фрэнк! Бежать некуда, Фрэнк. Где вы были в ночь, когда был убит Уолтер? В церкви. Где вы были в четверг утром, в десять часов? - В церкви. - Вчера вечером? Тоже в церкви? Отец Конлан говорит, что не видел вас несколько недель. Что за отношения у вас с Фрэнком Кэмбером? Мы друзья. Видите ли, я убеждён, если мужчина тесно общается с женщиной... это всегда больше, чем дружба. - Я забочусь о ней. - Почему? Она мила со мной. Она добрая. А Уолтер? Он был добрым? Ваш муж когда-нибудь обижал вас? Возможно, на этот раз, вы не смогли этого вынести. - Это она убила его, Фрэнк? - Нет. Возможно, Элис убила его, а вам пришлось выгораживать её. Я был у дантиста, когда его убили. Она была в церкви. У вас есть счёт. Я никогда раньше её не видела. Не знаю, как она сюда попала. Пуговицы нет. Похоже, была какая-то борьба. Я никогда не видела эту вещь. Грабил дома, пока герои сражались? Я был ребёнком. Больше я этим не занимаюсь. Несколько ограблений? Чтобы хватило денег вашей парочке сбежать? Ты для этой женщины сделаешь что угодно. Я много работаю. Я не высовываюсь. Ты сделаешь что угодно. Разве не так? - Я не могу вернуться в тюрьму. Не отправляйте меня туда. Такой красавчик, как он? Ему явно перепало в колонии. Тогда зачем ему рисковать свободой? Если Элис убила Уолтера, почему она говорит, что его смерть - это кара? Кара за что? - Сидни... Слишком много вопросов? Слишком много вопросов. Пусть немного потомятся в камере. И мы получим от них признание. Не хочешь выпить по кружечке? Спасибо. Может, в другой раз. Сидни... у меня нет того, что есть у тебя. Бога и... У меня нет твоей стойкости. Мы только зашли, ведь так? Поздоровались с мисс Паркер. "Доброе утро, прекрасный день", - сказал я. Ну, может, не "прекрасный день". Возможно, я чуть приукрашиваю. А потом она пошла за стойку... и тут появился он. Появился он. Как дух из романов Толкиена. Вытаскиваются номера. Кто-то выигрывает. Это азартная игра, по-моему. Это просто развлечение, Сильвия. Нет развлечения без греха. Согласен. Разве это не чудесно? Столько народу, Леонард. Миссис Магуайр! Я заняла вам место. Редкая девушка, Леонард. Я бы сказал - не упускай её. Следите за ним. Он ещё обгонит вас на пути к алтарю. Прошу прощения! Прошу прощения! Здравствуйте... Я... сегодня буду вашим ведущим. Ну, ладно тогда. Вам всем известны правила, надеюсь? Мы проведём десять розыгрышей, последний из которых может принести вам чудный бисквит "Мадейра". Внимание, первый номер. Возраст миссис М. 21! Никогда не представляла себя с детьми. Такое просто не приходило в голову. Однажды ты станешь прекрасной мамой. Хорошо бы ты смог остаться на всю ночь. Хоть один раз. Думаю, Леонард наконец-то нашёл своё призвание. А мы-то думали, что это написание туманных проповедей. Как Гай? Я видел, он был здесь. Знаешь, он был... приятным. Даже милым. Мы обсуждали юридические шаги. Ты не обязана мне рассказывать. Я знаю. Как друга... это действительно меня не касается. Мне нужно отвезти Грейс домой. Знаешь, ты можешь вернуться к нему. Это будет несложно. Вернуться в его жизнь. В его постель. Никакой друг не может так же... утешить, как муж. Мне нравится это не больше, чем тебе. Но мы имеем то, что имеем. Семь фунтов и шесть шиллингов. Вряд ли хватит купить даже полтрубы, но это начало. Что ты делаешь? Думал выпить вместе с тобой. С Хилари. Что ты делаешь? Она прихожанка. Друг. Друзья не покупают друг другу любовные поэмы. Она тебе нравится? - Ну, я... - Это довольно простой вопрос, Леонард. Ты ей явно нравишься. Она нравится тебе так же, как нравился Дэниел Марлоу? Ты обманываешь себя, Леонард. Иногда ты можешь быть такой сволочью. Мне жаль, что сейчас ты не очень счастлив. Но я в этом не виноват. Виски, пожалуйста. Как прошла лотерея? Волнующе. Маргарет думала, что она беременна. Это не так, но... Твою мать, Джорди. Чем больше я думаю об этом... Если бы это случилось, если бы она была... Может, в другой жизни. Чем всё это закончится? Знаю только, что когда я с ней, всё забывается. Чувство вины. Всего на мгновение. Потом я иду домой, вижу Кэти и детей. Простите меня, Отче, ибо я согрешил. - Так у католиков. - Я знаю, что у католиков. Ты хотя бы живёшь. Хотя бы это делаешь. С присутствием Бога не легче. Даже наоборот, только хуже. Верю, что тебя мучает совесть. А ты даже ничего не сделал. Я иногда задумываюсь, не проще ли быть католиком. Согрешил, помолился Богородице пару раз. И всё... прошло. Почему Элис Данн молилась, когда мы пришли? - Она убила его. - А если не убивала? Если она чувствует вину за что-то другое? Пять фунтов за удаление зуба? Не находишь, что это дороговато? Дантист в Нортгемптоне? Уж очень далеко ехать, Фрэнк. Если только они не оказывают иные услуги. Которые не рекламируют. Порой мы делаем то, чем не можем гордиться. Иногда чувствуем, что разочаровываем Господа. Вина становится невыносимой. Я не могла оставить его. - Элис? - Нет. Дай мне сказать. Уолтер хотел мальчика. И мы так долго пытались. Но когда это произошло... Вы не хотели иметь от него ребёнка. Не от такого, каким он был. С его пьянством и... Вы сделали аборт. И ты ездил с ней. Иначе она бы навредила себе. А знаете, самое страшное... ...что я даже не жалею об этом. Господь простит меня, правда? У вас обоих есть алиби на время убийства. Если это не ваше, то чьё тогда? Вы же понимаете, что они ещё на свободе, и им плевать на тех, кто страдает? Я точно не уверена. Но у вас есть предположение. У меня есть. Кто? Она единственная была с ним в тот вечер. Вам должно было прийти это в голову. Его секретарь. Марта Беннетт. Он с самого начала стал приставать к ней. Пожалуйста. Не будь... не будь дурой. Он превратил её жизнь в пытку, а я... ничего не сделала... потому что он перестал мучить меня. Ах, бедняжка. Так в каком почтовом отделении больше всего наличных? - По-разному. - Это зависит... - От чего? - От многих факторов. В какое отделение привозили деньги... - Куда привозят деньги сегодня? Машина выезжает из Милтона и двигается по дороге к Фулборну. Нужна вооруженная охрана в каждом отделении. - Марта Беннетт? - Её не видели со вчерашнего утра. Хозяйка никогда не видела её с парнем. Ничего не рассказывала о приятеле. У неё есть брат? Знакомые мужчины? Давай, Фил, нам нужно найти этих людей! Давай снова пройдёмся по всему. С самого начала. - Так где ты стоял? - Я бы сказал, где-то здесь. - А мисс Паркер здесь, верно? - Да. И вот тут-то... он и вошёл. Вот и всё. Это... это... Это всё, что произошло, правда. Мы здесь что-то упускаем. Начни сначала. Начни с того, как вы вошли. На лотерее ты сказал, что мисс Паркер вернулась за стойку. - Да. Тогда где она была, когда вы вошли? Она стояла вот здесь. И вешала сюда рекламу. Какую? Я... не знаю. Её здесь нет. Джорди. Что? Она повесила её, а потом сняла. Зачем? Что, если это сигнал? - Сигнал для Марты? Венди Паркер участвует в этом? - Она слышала, как ты говорил об охране. У них нет шансов ограбить почтовые отделения. Если они снова захотят это сделать, куда они пойдут? - Туда, где есть деньги. Ещё один раз. Тогда у нас будет достаточно, чтобы уехать. Марта? Ещё только один раз. - Мисс Паркер. - Мистер Тернбулл. Слава богу! Давайте-ка я взгляну. Нет! Давай, Марта. Беги! Венди, милая. Марта! Ты уже нажила чертовски много проблем. Давай уже. Марта, стойте! Это бессмысленно! Всё кончено. Пойдёмте. Марта Беннетт, вы арестованы за вооружённое ограбление и убийство Уолтера Данна. Вы не обязаны ничего говорить... Мы познакомились в воскресной школе. В поездке к Хрустальному дворцу. Целый мир в одном месте. Мы купили их друг другу. Договорились, что однажды поедем туда. Пить шампанское. Носить чудесные платья. Танцевать с красавцами. Хотя это нереальная жизнь, правда? Это было не один раз. Это было каждый день. Он... лапал меня и... Ты сама этого хочешь. Я думаю о тебе... И что ты будешь с этим делать, девочка? Что ты собираешься делать, а? Вы убили. Мне жаль. Мне очень жаль. Он это заслужил. Заслужил всё, что получил. В среду вечером... Марта позвонила вам. Она так рыдала, что не могла вымолвить ни слова. Нам нужно идти. Вы угрожали людям. Вы подставили невинную женщину, скорбящую вдову. Я всё спланировала. Я сказала ей, что делать. - Вы стреляли в собственного отца. - Вы не знаете, какой он. Правила. И страх. И "ни к чему волноваться". Я не жила. Мы собирались поехать в Париж. Как мы всегда говорили. Никогда не поздно, если ты жив. Пока сердце бьётся, никогда не поздно. Миссис Гудхарт пригласила нас на чай. Вы большая знаменитость! Хилари, я правда думаю о вас. Часто, как оказалось. Я так рада. Однажды я сказал, что... быть счастливым - это... - Выстраданный дар. Я помню. Думаю, это прекрасно. Дело в том... может, это не должно быть... сложно. Быть счастливым. С вами это не кажется мне сложным. Мы хорошо проводим время, правда? И... мы никогда не можем наговориться и... Простите, я говорю невесть что. Нет-нет, что вы. Всё замечательно. Я был бы очень рад... если бы вы сказали "да". Да. Счастье, не где-то там, а именно здесь. Не когда-то, а именно сейчас. Мы впустую растрачиваем наши жизни. Этот дар, данный нам Господом. Мы беспокоимся о нашем будущем. Мы зацикливаемся на прошлом. У нас великие мечты. Мы строим большие планы. Но многие ли из нас могут сказать, что осуществляют их? Вот жизнь, ради которой мы здесь. Не вчера. Не завтра. Сейчас. Жизнь, ради которой мы здесь. Наш долг перед самими собой - прожить её. Серия 17 ГРАНЧЕСТЕР 3 сезон, 4 серия Внутри нас идёт война. Война между духом и плотью. Мы все ощущаем эту битву... что ведётся между нашими желаниями и нашим долгом. "Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лице Его от вас, чтобы не слышать". (Исайя 59:2) Если мы хотим, чтобы Бог наблюдал за нами, любил нас, мы должны отвернуться от искушения. Искушение - источник всех страданий. Искушение - источник всех страданий? Право, Сидни... Что мы творим? Что я творю? Если Бог есть любовь, и занятия любовью - любовь, тогда что уж такого плохого? Никогда этого не понимала. Простите. Простите, я... Леонард! Леонард, я всё объясню! Ты говоришь, что я обманываю себя. А лжёшь именно ты! Гранчестер 3-й сезон, 4-я серия ? Воспевайте Господа бодрыми голосами ? ? Служите Ему подобострастно ? ? Восхваляйте Его ? ? Предстаньте пред Ним и возрадуйтесь ? Инспектор. Так что, по-вашему, произошло, мистер Гарстон? Похоже, мисс Саттон разбилась насмерть. Бедняжка. Наверняка прилично выпила. Мы и раньше с этим сталкивались. Девушки прокрадываются, как стемнеет, устраивают в здании свидания. Мы с сыном поддерживаем дух упорного труда, воздержания и благочестия. Для неё все три были проблемой, да? - Кто её нашёл? - Рики! Расскажи офицерам, что ты видел. Я... я делаю обход, каждые пару часов. В полночь - ни души. В 2 часа утра - лежит она. Господи боже! Мисс Саттон? Вызовите скорую! Мисс Саттон? На стаканах никакой помады. Она из них не пила. Как при падении получить такие ссадины? Думаешь, инсценировка? Священник едет, но она долго не протянет. "Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых. Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа". Джозефина? Что такое, милая? Можете сказать, где прошлой ночью была ваша дочь, миссис Саттон? Джо хорошая девочка. Она работает и приходит домой. Она делает это ради него. Всё ради своего малыша. А отец есть? Знаю, что вы будете потом о ней думать, викарий. Ничего не будем думать, миссис Саттон. Рики начал пускать в ход кулаки. После этого она переехала ко мне. Рики - ночной сторож у Гарстонов? Она хорошая девочка. Всегда к полуночи домой. Всегда домой, чтобы поцеловать его. Доброе утро! Здравствуй, Сильвия. Вы теперь так подаёте ланч? Чтобы не мыть посуду? Вы помните, что я рассказывала вам о своей семье? Что мои братья погибли в Первую мировую войну? И что ваш Ронни ни за что ни про что пропал во Вторую. Вы повторяли это как минимум раз в неделю с тех пор, как я знаю вас. Что, по-вашему, произошло с моим мужем? Я всегда считал, что он погиб где-то на чужбине. Я видела его. Прямо здесь. Воображение порой может сыграть злую шутку. Я знаю собственного мужа, Сидни. Который час они показывают? Без четверти двенадцать. 11:47. Они встали в 11:47. Она упала в 11:47. Она должна была уже лежать там, когда вы делали обход в полночь. Её не было. Всё ещё сохли по ней? Мы больше не были вместе, так что... - И парнишка ваш. - Мы больше не были вместе. - Это вас злит? - Нет. Нет? Случается. Может, это и случилось? Я не видел её до двух. Вы готовы приехать в участок, чтобы дать показания? Послушайте, Богом клянусь. Я не видел её. - Её Ронни? - Её Ронни. Который пропал ни за что ни про что? Эта ситуация хорошо разрешиться не может. В восторге от вашей беседы. Наверняка вы много раз думали об этом моменте. Наверняка у вас куча вопросов. Он ушёл на войну. Он не вернулся. С чего же мне начать? Вы не хотели бы его увидеть? Куда он пойдёт? Куда ходил и всегда. Ронни. Ты всё ещё его носишь. Ничего себе. Нет, останьтесь! А Бог-то на твоей стороне. Вы будете посимпатичнее прежнего. Что тебе надо, Ронни? Тебе всегда что-то нужно. Что на этот раз? Прости меня. Знаю, сказать «прости» недостаточно. Знаю, всего будет недостаточно. Для этого слов не придумали. Лучше просто скажу как есть. Я слышал от доктора. Больные лёгкие. Карцинома, как они говорят. Ты приехал сюда сказать, что умираешь? Вот такие вот дела, Сильвия. Я считала тебя мёртвым десять лет. Ты же четыре билета спрашивал, да? На полицейский бал. - Да, пожалуйста. Извини. Кэти с нетерпением ждёт его каждый год. Мы бы всё равно не смогли пойти вместе, верно? Это в архив. Чёрт. Ты знала, что он здесь? Да. Прости. Приехал суперинтендант. - Спасибо. Хорошо выглядите, инспектор. - Нет-нет. Отставить, Китинг. - Сэр. Надеюсь, завтра вечером ты появишься? Ни за что бы не пропустил, сэр. Я речь выучил назубок. Ввернул пару шуточек. - Не сомневаюсь, сэр. Это... соискание на должность сержанта. У тебя есть соображения? Клайв хорошо справляется. А что насчёт Фила Уилкинсона? Когда-то и он будет хорош. Но сперва ему нужно повзрослеть. Да, ещё... эта смерть у Гарстонов. Действуй благоразумно, хорошо? Владелец - порядочный человек. Не хотелось бы навредить его ремеслу. Благоразумие - моё второе имя, сэр. Её Ронни? Который пропал ни за что ни про что? Ты бы не мог сделать пару-тройку звонков? Может, удастся на него что-то найти. Господи боже. Добром это не кончится, ты же понимаешь? Да неужели? А я-то пророчил "жили они долго и счастливо". Перелом позвоночника в трёх местах. Сломаны рёбра, проколото лёгкое. За несколько часов до смерти имела сексуальную связь. В кожу врезались кусочки гравия. Она упала где-то на дорогу. Скорее всего, выбросили из автомобиля. Затем кто-то отвёз её на фабрику. Рики Мастерс? Допрашивали его не один час. Ни разу в показаниях не сбился. Мы знаем, что у Джозефины было с кем-то свидание. В ночь смерти они занималась сексом. Она к 12 всегда была дома. "Она сама навлекла беду", - вот что вы думаете. Вы и ваша Церковь. Она не заслуживала смерти. Это я знаю точно. Мы не осуждаем, миссис Саттон. Он ждал снаружи, пока она не уложит Джаспера. Её кавалер? Я лишь знаю, что он работает на фабрике. Она даже имени его не называла. - Он водит машину? - Он забрал её на своём мотоцикле. И вы бы узнали его, если увидели снова? Я бы узнала мерзавца. Господь Всемогущий... Милости просим, ??мы молимся со всеми скорбящими об уходе Джозефины. Что заботясь о Тебе, они могут познать утешение любви Твоей. Аминь. - Аминь. Никто из моих работников не водит мотоцикл. Я бы знал. Нам говорили другое. У меня шесть работников мужчин. У вас их семь, мистер Гарстон. Иногда я работаю по ночам. Я здесь переодеваюсь. Соблюдение чистоты не преступление, инспектор, насколько я знаю. Чистая рубашка, крем после бритья, бриолин... Он крутит любовь. У самого есть такой же ящик, верно? Он сейчас как уж на сковородке, поверь мне. Потому что у него такой же взгляд, как у тебя. Ты загнал шар в лузу, ведь так? Нет. Вот ведь хитрый лис. Вот не надо. Итак, по шкале от одного до "по-свински здорово", как себя чувствуешь? - Довольно мерзко. - Почему? Потому что хочешь пойти на второй заход? Ты уже пошёл на второй заход. Сидни, Сидни. Сидни. Как я это делаю? Как совмещаю свои поступки с тем, во что верю? Вот поэтому-то я и не хожу в церковь. Там чувствуешь себя прогнившим насквозь. Скажи, что мне делать. Вы уверены? Этого мужчину вы видели с вашей Джозефиной в ночь её смерти? Могу я теперь идти домой? Спасибо. Дэниел. Здравствуй. Я слышал, пора готовить поздравления. К вашей помолвке. С мисс Франклин. Я пришёл сделать фотографии. Это Леонард помолвлен. Ясно. Понятно. Ах, да. Тебе очень идёт. Это не слишком... кричаще? Всё идеально. Леонард, это Дэниел. Дэниел замечательный местный фотограф. "Местный" - несомненно. "Замечательный" - вопрос спорный. Вы слишком скромны, на свою беду. Дэниел, это Леонард, мой жених. И Сидни. - Мы встречались. - Приятно познакомиться. - Очень приятно. Думаю, нам нужно сделать фотографии здесь, чтобы солнечный свет падал через окно. Помнишь, как было в детстве? Кто наловит больше - тот выигрывает. Я не помню. Мы называли их "вертолётиками". Ты всегда ловила больше. Бежим и прячемся! Кто-то с ней разговаривал. Кто-то говорил с Мод Саттон в участке, велел ей не опознавать Гидеона Гарстона. Кто? Отец? А? Нет, он был там, ещё бы. Ему будто кочерга в задницу вошла по самые не балуйся. Папа только что сказал "задница"! Ябеда-корябеда! Теперь... иди и встань... сюда. - Мы пропустим речи. - Звучит не так уж и плохо. Я похожа на мешок с картошкой? Давай по-честному. Разрази меня гром. Ты ведь не в церкви. И не в своём воротничке. Сегодня ты просто симпатичный мужчина в очень красивом костюме. Что скажешь? Я скажу, напьёмся вдрызг. Вот и молодец, Чемберс! - Поцелуй меня. - Что, здесь? Нет. Вот здесь. А... жена суперинтенданта? Марджори. С широкими бёдрами. А жена Фила Одри... Анна. С лицом, будто ей надрали задницу. Я ни разу не видела, чтобы она улыбалась. Мы ведь не собираемся общаться с народом? Все их разговоры лишь только о детях, да как отвратительны школы. Тогда мне понадобится побольше пунша. Джорди! Сюда! - О, прекрасное ожерелье! - Спасибо. Ты помнишь мою жену? Анну? Да, конечно. У вас утомлённый вид! Разве у него не утомлённый вид, Фил? Должно быть, это всё поздние ночи. Ну, такое бывает, когда у вас четверо детей. - Дети в порядке, Кэти? - Всё хорошо, спасибо, Фил. Я слышала, их школы катятся по наклонной плоскости. Хотя для ваших девочек это не велика беда, верно? Мы... пойдём танцевать. Танцевать. Наверное, мы танцевать. Лицо, будто ей надрали задницу. Жутко похоже! А я и позабыл эти фигурки. После Японии, что потом? Я вернулся. Куда? В пару мест. А вообще, глаза глядели куда угодно. Куда угодно, только не сюда. Была другая женщина? - Нет. Ты брехун, Ронни. Вот моя девочка. Я не твоя девочка. Мы были красивой парой. Это я такая или дети ужасны? Хотите, чтобы я рассказал папе, какими непослушными вы были? Идите наверх! Дети, в общем, ужасны. Думаю, ты станешь хорошим отцом. Вот так. Мне скоро нужно начинать об этом думать. Ты когда-нибудь?.. Ну понимаешь, был с женщиной? - Нет. - Я так рада. Все мои школьные подруги рано вышли замуж. Мне казалось, я единственная девственница на всём свете. Вряд ли чего-то стоит бояться. Я даже жду с нетерпением. - Прекрати. Ты говоришь пошлости. Леонард! Это отвратительно! Это... это не правильно! Марш наверх, живо! Добрый вечер. Приготовьтесь. Не волнуйтесь, моя речь будет весьма похожа на платье вашей жены, Фил. В меру длинной, чтобы всё закрыть, и в меру короткой, чтобы заинтриговать. Друзья. Я обо всех вас знаю достаточно, чтобы не называть вас леди и джентльменами. Думаешь, кто-нибудь заметит, если я по-пластунски отползу отсюда? - Просто пей не останавливаясь. - Я хочу представить вам нашего свежеиспечённого сержанта. Да, леди и джентльмены, Фил Уилкинсон! Поднимайся, Фил. Спасибо большое. ...Что, заботясь о тебе... Вот как они добрались до Мод Саттон. Фил - чёртов масон. Они все масоны. Будь начеку, Джорди. Я наступаю тебе на пятки. Ты говорил с ней. Ты говорил с Мод. - Тебе пунш ударил в голову? - Он приказал тебе сделать это, да? Сорвать расследование. О чём он говорит, Фил? - Ещё бокал, Анна? - Ты позорище! Чёртово позорное пятно! Джорди... Ты должен сказать, если считаешь, что сделал ошибку. Я не хочу быть чьей-то ошибкой. Я хочу жениться. Ты хочешь жениться на мне? Да. Поклянись. Богом поклянись. Зачем вообще ты попросил меня? Зачем ты это сделал? Нет. Нет, ты... Мне кажется, с тобой что-то не так. Всё, что вам нужно сделать - указать на него. У вас не будет проблем. Мы позаботимся об этом. Вы видите приятеля Джозефины? Да. Нет, он был довольно большой. Где Джорди? - Он скоро придёт. - Они скоро придут. Теперь он частенько задерживается. Вы, должно быть, заметили. Задерживается допоздна. Сближается с коллегами. Она настоящая красавица. Хорошо провести остаток вечера. Значит, ты забрал её на мотоцикле. Вы немного поразвлекались где-то в полях. А потом ты повёз её домой. Ты красовался перед хорошенькой девушкой. Ехал всё быстрее... ...и быстрее.. пока... Думаю, тебе стоит написать письмо. Её матери, с извинениями. Это был несчастный случай, да? "Дорогая миссис Саттон". Давай. Ты не хотел, чтобы она пострадала. Вместо того, чтобы отвезти в больницу, ты бросил её на холодный пол и там оставил умирать. Ты не хотел, чтобы она пострадала. Я не хотел, чтобы она пострадала. Я не хотел, чтобы она пострадала. Если не хотят допустить его ареста, то сделают это именно сейчас. Нам нужны улики. Нужно найти этот мотоцикл. Кэти нужно проводить домой. Перебрала с пуншем? Она знает, Джорди. Джорди... Джорди! Не надо! Не надо! Фил! Зачем ты это сделал? Пойдём. Мы уходим. Идём. ? Если бы можно было прочесть их все, ? ? Многие надежды растаяли бы... ? Тебе пора идти. Ладно. Ты права. Ты купил мне миксер. А ей купил... ожерелье. Ты любишь её? Ты знал? Да. Ты... ты покрывал его? Ты лгал Кэти. А что я должен был делать? Что? - Ты лицемер. - Нет, не лицемер. Ты такое раздуваешь из занятия любовью. - Я священник! - Ты лгал ей! Где тут твоя религия? - Я всего лишь человек. - А я никогда не просила тебя быть кем-то ещё. Чего ты хочешь, Сидни? Чего ты хочешь? Леонард?! Покажи мне. Покажи мне. Я даже это не могу сделать толком. Я омерзителен. Нет. В глазах Господа... Я омерзителен. Ты его дитя. Он любит тебя. Я не понимаю, как ОН может. Ты замечательный человек, Леонард. Я бы хотел, чтобы ты понял это. Архидиакон... сказал, что мне было бы неплохо найти себе жену. Это не его собачье дело. Конечно же, его. Не говори ему ничего, пожалуйста. - Ты должен обещать... - Я больше этого не сделаю. Я обещаю. Я больше не собираюсь этого делать. Ты можешь быть только самим собой, Леонард. Ты не можешь бороться с собой. Мы освободили Гидеона Гарстона. На каком основании? Его отец был здесь. Пошёл вон. Мальчик достаточно наказан. Кто ещё в вашей шайке дурацких рукопожатий? Вплоть до самой верхушки? Думаешь, некая теневая организация заправляет шоу? Чушь! Ты знаешь, как это работает. В своё время ты делал одолжения людям. Мы все так делаем. Он бросил эту девочку умирать в агонии. Да, и ему придётся жить с этим до конца дней. Пусть всё идёт как идёт. А я всегда думал, что из тебя выйдет хороший коп. Джорди... Гидеон купил мотоцикл два года назад. Он был в "Митре" с девушкой в ту ночь, когда она умерла. Вроде бы вручил ей подарок. Кольцо. Они уехали вместе на мотоцикле. Я люблю эту работу. Я лишь хочу выполнять её хорошо. Джорди? Юбка застряла в колесе. Слишком далеко. Он не мог отнести её туда в одиночку. Ему помогли. Сидни. Кольцо, которое Гидеон подарил ей. Значит, вы забрали сына и привезли его и Джозефину сюда. Сняли кольцо с её пальца. Она была в сознании. Она видела вас. Я хотел бы поговорить с суперинтендантом Джоном Болдуином. Дойдёт и до этого. Не волнуйтесь, вы поговорите с Болдуином. Пятна на вашей репутации не будет! Произошёл несчастный случай. Вы же христианин. Неужели вас не мучает совесть, чувство вины? Когда вашу семью настигает дурная слава, страдаете не только вы. Я обязан думать о своих работниках. - Джозефина была вашим работником! Мой сын и я. Эти люди, они уважают нас. Нашу веру. Мы авторитеты для народа. Высокомерный мерзавец! Несомненно, в судебной системе найдётся несколько масонов. Но здесь должна быть справедливость. Вы продолжите выплачивать Джозефине зарплату. - Конечно, не буду. - Дай ему сказать! Вы будете платить, чтобы её мальчик был сыт и одет. Если вы этого не сделаете, мы поведаем миру, кто вы есть - лицемер, лишённый сострадания. Как угодно. Как ты, Леонард? Прекрасно. Я попросил Джорди узнать что-нибудь о Ронни. Он не лечился ни в одной больнице. Я не думаю, что у него рак. Аферист аферистом и остаётся. Джек хочет, чтобы я развелась с ним. Но обет есть обет, правда? Пока смерть не разлучит нас. Я произнесла эти слова в церкви, перед Богом. Так-то... Он взял мой любимый медальон. Забрал мои сбережения. Я дура. Мы лицемеры! Мы стоим там и с уверенностью проповедуем: "Если вы будете вести себя так, будете вознаграждены, если нет - будете наказаны". Мы и самим себе проповедуем. Нам всем есть чему поучиться у слова Божьего. Никто не ждёт, что ты будешь совершенен. - Ждёт! Церковь ждёт. Вы ждёте! Я борюсь, Сидни. Мы все боремся. Так почему мы не говорим об этом людям? Мы говорим им вести безупречную жизнь. И когда они этого не делают, мы становимся источником страданий. Не Сатана, не грех! Мы говорим людям, что они недостаточно хороши, а потом мы имеем наглость возмущаться, когда они пытаются покончить с собой. Кто пытался покончить с собой? Да какая вам разница, пока об этом никто не знает? - Вы так обо мне думаете? - Вы являетесь под мой кров, являетесь ко мне домой, и вы... вы учите меня, как жить. - Я не должен учить вас, как жить. - Какое право вы имеете? Полное право. Как глава этой Церкви. Знаете, как они зовут вас, другие представители вашей Церкви? Они называют вас дядюшкой Томом. Улыбаются и пожимают вам руку, а потом смеются над вами у вас за спиной. Думаете, я этого не знаю? Думаете, я не вижу это каждый день? И вы можете уважать систему, которая к вам так относится? - Ну конечно. - Почему? Потому что у нас общая цель. Мы все хотим нести слово Божье. Вы оскорбили меня больше, чем кто-либо другой. Я не должен оправдывать Церковь перед её служителем. Не уверен, нужно ли тут что-то оправдывать. Тогда почему вы здесь? Почему вы не ушли? У меня тоже бывают сомнения. И тогда я обращаюсь к Господу. Вы должны обратиться к Господу, Сидни. Я обратился. Он не ответил. "Дорогой Леонард... Прости меня. Прости, что так поступаю. Мне нужно время подумать. Выполняй работу лучше, чем делал я. Будь лучше, чем я был. Сидни". Серия 18 Большое спасибо. Садись назад. ГРАНЧЕСТЕР 3 сезон, 5 серия [Эта Библия принадлежит Сидни Чемберсу, 10 лет] Ну и ну. Бог в нашем доме. Ронни. Собственной персоной. А где ж тогда копы? Прячутся за холмом? Нет. Только я. Я держу путь на север. Думал сделать остановку. Как нам повезло. До того, как ты украл те деньги, тебе в голову не приходило, хоть на секунду, что это все сбережения Сильвии? Ты изменился. Понял. Нет воротничка. Твой дом близко? Мы можем где-нибудь поговорить? Да, ладно. Ты сам напросился. Так, вы двое, отнесите этот эль в сарай. Будет сделано. И оставьте место для танцев, а то нам мало не покажется. Привет, Рон. Кто это тут у нас? Луэлла, это Сидни Чемберс. Он священник. Скажем так, он старый друг. Священник? Правда? Давненько такие достойные люди у нас не появлялись. Добро пожаловать в рай, мистер Чемберс. Вечером полегче с музыкой, Пал. Не хочу, чтобы вы испугали отцовских лошадей. Последняя гулянка, Маркус. И мы навсегда покинем твою землю. Жаль мне тех, у кого вы дальше будете. Ну-ну. Мы уже глотнули виски. Знаешь, как это бывает. Ладно. Пошли. Отпуск на пляже? Понимаешь, как я ни стараюсь, Леонард, мне трудно себе это представить. О, да. Сидни безмерно счастлив, когда... он с мороженым в руке... едет верхом на ослике. Нужно было одолжить ему наше ведёрко с совочком. Моя оплошность. По-моему, прекрасно, что Сидни отбросил сомнения. Побалует себя отпуском. - Когда-нибудь, да, Джек? - Когда-нибудь, Сильвия. У неё есть название? У этой гостиницы с пансионом, Леонард? Извините. Нет. Ушёл ни свет, ни заря. Испарился. В облаке тумана. Не дом викария, но это кров. Ладно. Давай приведём тебя в порядок. Вот держи. Чистое и сухое. Ой, хватит дуться. Проходи. Ты быстро меня нашёл. Друзья в полиции. Это помогает. Я надеялся попасть в Линкольншир до темноты. Так что не мог бы ты отдать мне деньги? У нас вечеринка по поводу помолвки. Луэллы и Абрахама. Так, может, прекратишь суетиться и выпьешь с нами? Только деньги, Ронни. И я уеду. - О каких деньгах речь? Пустяки, Пал. Какой-то блёклый щёголь является в мой лагерь и требует лавэ. Какое лавэ? У нас с Ронни кое-какие дела. Потом я уеду. Ясно. Ладно тебе, Пал. Не сейчас. Не перед праздником. Цыгане не всегда жалуют чужаков. Меня они ненавидели, когда я сюда пришёл. [Госпиталь Ипсвича Лучевая терапия] А некоторые до сих пор хотят меня выпроводить. Ронни, ты болен? Будь добр, нос не суй. Слушай, я верну тебе твои деньги. А пока что... Потанцуем, священник? "И цыган, который хорошо знал все окрестности, показал ему, в каком направлении идти. И Тоуд снова двинулся в путь в самом лучезарном настроении". Ладно, на сегодня хватит. - Папа. - Да? Мама куда-то уезжает? Мама? Что ты делаешь? Кэт? - Я думаю, тут всё. - Кэти. Там две чистые пижамы. Которые тебя выручат на некоторое время. О, набор для бритья. Абрахам, помоги-ка нам. Подвинься. Где, чёрт возьми, тебя носило? Это твой праздник, Луэлла. Нужно убраться. Я выполняла поручение, пап. Ты гоняешь её туда-сюда по своему усмотрению. Всё будет по-другому, когда мы поженимся. Уверен, она будет делать по-своему. Осторожно, Ронни. Ого! Он пытается наехать на меня, Пал. Ей-ей, пытается, видит Бог. Успокойся, Абрахам. Да будет вам, двоим, пререкаться. Ещё очень много нужно сделать, вы же знаете. Вот этот тебе не пригодится, Кора? Луэлла говорит, что он священник. Вероятно, в жизни рук не запачкал. Мне плевать, кто он, сынок. У него ведь есть мускулы? В избытке. Где я вам нужен? У тебя уже получается. Я тебя хорошо натаскал! Давай потанцуем. Тебе нужно ещё выпить. Рад, что остался? Поздравляю с твоей помолвкой. - Спасибо. - Как долго вы вместе? Мы с Абрахамом? Не слишком долго. Вообще, наш союз заключён на небесах. В тебе не видно уверенности. Сразу после свадьбы мы все переедем отсюда. Я буду скучать по этому, всем сердцем. Звучит заманчиво. Переедем. Новое место, новая жизнь. Ты счастливая. Забавно. А я думаю, что счастливчик ты. Наверняка в твоём благополучном мире всё в порядке. - Луэлла? - А? Ты сказала, что потанцуешь с нами. Да. Идёмте. Спокойной ночи. Нашёл её на полу дома. Не хочешь одолжить её? Ты мог бы извлечь пару уроков. Священник без Библии? Это неправильно. Это выпало из неё. Ты ведь здесь не только из-за денег? Я пришёл сюда исправить зло. Если твердить так, то можно и поверить в это. Никто никогда не признаёт, что убегает. Возможно, мы не так уж и отличаемся, ты и я. Прости, мне нужно сказать речь. Несколько слов о нашей дорогой Луэлле. Итак, она, может, и не моя родная внучка... Не по крови. Да во мне больше цыганского, чем в тебе, парень. Может, она мне и не родная внучка, но так же любима и дорога, как моя собственная. С тех пор, как ей было семь лет, я наблюдал, как взрослеет это умное весёлое личико. Хочу пожелать тебе всего наилучшего в браке с Абрахамом, который, может, и не заслуживает тебя. - Ну давай, Кора. Тост. - Тост. За мою внучку Луэллу. За Луэллу! И за мою прекрасную жену и прекрасных дочерей. - А где они? - Идите сюда. Идите обе сюда. - Будем! - Будем! Вор и двоежёнец. Говори потише. Почему? Разве Кора не знает про твою другую жену? Разумеется, знает. Мы делимся всем. Наша жизнь без привычных условностей. Чем-то похожа на твою, священник. Мне интересно, что Кора нашла в тебе. Сидни, ты же знаешь, правда убила бы Сильвию. И она никогда бы не развелась со мной. Поэтому... я просто испарился. Иногда это единственное, что остаётся. Понимаешь? Джорди. Уже поздно, я знаю. Прости, Леонард. Сидни дома? О, вы... не слышали о его небольшой... поездке. Нет. Это было... спонтанное решение. Ему просто захотелось подышать морским воздухом. - Морским воздухом? - Угу. Он уехал один? Полагаю, что да. - Леонард. - А? Я довольно давно знаю Сидни, и мы много беседуем о том о сём, но могу смело сказать, что тема спонтанных морских прогулок у нас едва ли возникала. Иногда люди могут быть непредсказуемыми. Да, могут. Но не ты. Полагаю, из тебя всегда был никудышный лгун. - О, боже мой. - В этом нет ничего плохого. Так куда он делся? - Джорди. Я от тебя не отстану, Леонард. Куда он делся? - Пожалуйста... - Куда он делся? Прошу, хватит. Он уехал. Просто уехал. А время выбрал... не самое удачное. Куда? Он уехал искать Ронни Магуайра. Луэлла! Ты здесь? Луэлла! Нееет! Господи. Ронни? Быстро в его фургон. Ты тоже, священник. Поможешь нам. Мы должны присматривать за телом, как только жизнь его покинула. Вызовите полицию. У нас есть полицейские силы. Глава общины. А это я. - Что произошло? Где ты была? Здесь. Я была здесь. Бабуля? Так что это моя работа, выяснить, что случилось. И моя же работа наказать. А ты явился сюда, таких священников я и не видел. Спрашивал у Ронни про деньги. А теперь он мёртв. Здесь никого нет, чтобы защитить тебя, человек Божий. Меня будут искать. Мы хорошо копаем ямы. А, может... ты вечером узнал, почему я здесь. Что? Должно быть, это было неожиданно. Узнать о первой миссис Магуайр. Ты говоришь, я убил Ронни? Я бы сказал, есть вероятность. Прекратите! Прошу, Пал. Оставь его. Прошу, Пал. Деньги. Их нет. Моего дорогого Ронни ограбили и убили а вы только и можете, что драться друг с другом. Постыдились бы. Диспетчер. С кем вас соединить? С полицией. О чём ты думал? Нельзя просто заявиться в цыганский табор требовать деньги. Джорди, знаешь что? Ронни умирал. О, только не это. Я нашёл кое-что в его доме. Больничную выписку. Думаю, он хотел начать лечение. Сидни, нет никаких записей о лечении ни в какой больнице. Я видел их. Они есть. А что, если человек умер, потому что я пришёл сюда? А зачем ты пришёл? Чтобы забрать деньги миссис М., вернуть их. А после этого? У меня не было плана. Была мысль о Мейблторпе. Там есть магазинчик. Оттуда моя первая Библия. Подаренная моей матерью, давным-давно, когда я был очарован Господом. У вас с Господом случился разлад? - Я не хочу говорить об этом. - Ты мог бы и позвонить мне. Я бы пригласил тебя на пинту. Думаю, здесь одной пинтой не обойтись. Ты должен вернуться домой. Ты нужен людям. Говорит образцовый муж! А ты не хочешь спросить, как там Аманда? Пожалуйста, Джорди, не надо... Ты не можешь бросить её, Сидни. Это нечестно! И ты искренне это мне говоришь? - Ладно, мы уезжаем. - Нет! Я видел бинты Леонарда. Удачное время. Оставить его нести твой груз. Леонард сильнее, чем ему кажется. - Ты ему нужен. - Нет. Нет, ему нужен друг. А не какой-то сомнительный глас Божий, поучающий его как жить или на ком жениться. Я не могу делать это, Джорди. Не могу быть тем... путеводным светлым маяком, оплотом добронравия, не могу. На этот раз мне нужно время для себя. Разве это не здорово? Мотаться по стране, делая всё, что вздумается. Ты завидуешь. Миссис Магуайр должна знать про Ронни. Вернись домой и расскажи ей. О, нет. Ты не можешь. - Ты расскажи. - Почему я? Потому что ты полицейский. А ты чёртов священник. Спасибо, что приехал, Джорди. Расскажи миссис М. вместо меня. Прощай. Пал? Мне очень жаль этих малышек. Можете хоронить его, парни, как положено. Тогда ладно. Только что убили человека! Сержанта удовлетворила версия о неудачном падении. Подожди, что ты тут наплёл ему? Мы с сержантом Стоуком давно знакомы. Ты спровадил его, потому что что-то скрываешь. Ты всё понял неправильно. Я спровадил его, потому что хочу найти и наказать мерзавца, который убил любовь всей жизни моей матери. Я видел кого-то с ружьём. В лесу, вчера вечером. Это был Маркус. Сын землевладельца. Утром и вечером проверяет свои капканы. Я видел и Абрахама. С Абрахамом всё нормально. Однажды он унаследует всё от меня. Он бы сделал это ради денег? Он красивый. Да, мы стараемся. Был в загоне. Хотели избавиться. Думали, он слабый. Ему у тебя хорошо. Что тебе нужно? Всё это будет твоим, верно? Мы - цыгане. Мы владеем фургонами, не землёй. Но вы с Луэллой однажды останетесь за старших. Да, похоже на то, если Пал передаст дела мне. Я видел, как ты прошлой ночью направлялся к лесу. Думаю, тебе привиделось. Пропали кое-какие деньги, Ронни ограбили, потом убили. Я знать не знаю об этом. Есть мысли, зачем он вернулся в свой фургон посреди вечеринки? Я только видел, что Кора вышла оттуда, плача. Что-то насчёт его первой жены. Что? Ну, народ слышал, как вы с Ронни толковали на вечеринке. И не понадобилось много времени, чтобы до неё это дошло. Что вы сжигаете, Кора? Вещи Ронни. Мы так делаем. Вот. Чуть не сожгла. Спасибо. Раз ты пришёл, прочти что-нибудь. Я не в лучшей форме, чтобы утешать. Не в данный момент. Ни один священник не откажет вдове. Если ты, конечно, священник, Сидни Чемберс. Я... не могу читать для вас, Кора. Как посланник Божий. Зайдём в дом. Прошу. Вы не знали... о Сильвии. Пошла молва. Священник привёз новости о живой первой жене. Мне он сказал, что вы знаете. А мне сказал, что она умерла. Именно поэтому вы поругались с ним прошлой ночью? Когда узнали? Что, по-твоему, происходит с нами, когда мы умираем? Вы уклонились от моего вопроса. А ты от моего. Я верю во вселенную - природу. Вот Бог, которого я знаю. Кора, что вы сжигаете? Пожалуйста, прочти молитву. Вы даже не верите в Бога. Ронни верил. Он отделался от многих вещей, но... от веры избавиться так и не смог, как ни старался. Пожалуйста. Я не могу. Почему? Он бросил тебя, этот твой Бог? Думаю, что это я бросил его. Пожалуйста. Я могу почитать с тобой. Давай. "Будьте тверды... и мужественны. Не бойтесь, и не страшитесь их. ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою и не отступит от тебя, и не оставит тебя". Какая она, его первая жена? Кора... Это ведь вы? Это ведь вы больны. Рак. Вот почему Ронни взял деньги. Чтобы спасти вашу жизнь. Как? Травма головы. Сидни остановился там, надеясь забрать ваши деньги. Он сладкий. Выпейте, миссис М. Миссис Магуайр... Я не знаю, как... Нет... Нет способа сказать это помягче, поэтому я буду говорить с вами начистоту. Ронни снова настигла любовь. И несколько лет назад он решил жениться. Она из цыганской общины. Что, простите? Сидни говорит, что у них двое детей. Чёрт возьми. Невероятно. Разве? Ну, я бы не сказала. Можно утверждать, это было полностью в его духе. Цыганка, вы говорите? Вы знаете, где это... место? Миссис Магуайр... Знаете? Не в наших традициях обращаться за медицинской помощью. Доктора нечистые, от них разит смертью. Но Ронни был настойчив. Он хотел, чтобы у нас было больше времени. Зачем вам нужны были деньги? Вы могли бы лечиться в любой больнице. Нет ни адреса, ни номера страховки. Я не плачу налоги. Мне нужно частное лечение или ничего. Пал знает о болезни? Да. Только он один знает. И мы не хотели волновать Луэллу. Не сейчас. Она и так находится в состоянии борьбы. Что вы имеете в виду? С кем? Она недовольна тем, что мы переезжаем отсюда. Она любит это место. Думаю, она сделает всё, чтобы остаться здесь. Молодец. Спасибо, Джорди. Вот видишь, плюс того, что из тебя никакой лгун - ты блестяще говоришь правду. Я мог бы поучиться кое-чему у тебя, Леонард. Луэлла? Что тебе нужно? - Где она? - В сарае. А что? Её нет в сарае. Она хочет остаться на этой земле. Она пойдёт на всё. О чём ты говоришь? Это мог быть несчастный случай. Она могла попросить у Ронни денег, он отказал, она сорвалась. Осторожнее, священник. Нам нужно найти её. Итак... всё то же самое. Ага. Мы же знаем, как это бывает, Аманда. Ему снесёт крышу на пару дней, потом он вернётся. И что же нам пока делать, Джорди? Просто сидеть здесь, напиваясь мартини, пока и нам крышу не снесёт... и ждать, пока его капризы не пройдут? Нет. Суть в том, ему нужно было уехать, потому что мы не можем помочь. Ты не думал об этом? Мы с тобой оказались бесполезны. Мы не играем в этом совершенно никакой роли. И вот это действительно тяжело. Момент, когда осознаешь, что любимому тобой человеку... ты не нужен. Луэлла! Я завернула кусок пирога с яблоками. На случай, если Сидни проголодался. Что ты делаешь с моей девушкой? Абрахам, нет! Я не твоя! Я не могу стать женой цыгана. Я не хочу этого. Так... должно быть. Папа! Нет! Оставь его, пожалуйста! Я собираюсь замуж за Маркуса! Луэлла. Что у тебя в сумке? Можно посмотреть? Пожалуйста... Не надо... - Ты заставил её сделать это? - Нет! Ронни солгал ради тебя, верно? Он сказал, что ты выполняешь поручения, а ты была с Маркусом. Маркус, ты встречался с ней в лесу в ночь убийства? Может, и так. А Ронни знал? Ради всего святого, Луэлла. Ты убила Ронни ради этих денег? - У тебя деньги Ронни. - Я его не убивала! Он был единственным, кому я рассказала о нас с Маркусом! Как я могла сказать тебе? Так когда ты взяла их? Я просто запаниковала, ясно? Ронни собирался поговорить с папой после вечеринки, заставить его отменить свадьбу. Он сказал, у него есть деньги для моего побега, если бы папа не понял. И тут Ронни внезапно умирает. А деньги просто лежали там. Вот я и взяла их. Господи! Деньги... ты не можешь взять их. Миссис Магуайр. Миссис Магуайр. Полагаю, вы не догадались погладить его рубашку. Меня это не сильно беспокоит. Это беспокоит меня. Никогда бы не подумала, что Ронни выберет женщину с такими длинными растрёпанными волосами. Я всегда предпочитала аккуратность и практичность. Если вы хотите войны, то мне это не интересно. Я слишком устала. Слишком устали? Десять с половиной лет я ждала его. Десять с половиной лет! Но он был здесь, всё время. Здесь. В этой... дыре. Эти бедные дети. Родились не у той матери. Как вы смеете судить меня, леди? Такую жизнь он выбрал. Убирайтесь. С радостью. Да, и мои деньги. Верните мне их. Джорди? Я здесь из-за миссис Магуайр. Это вам, Сидни. И уберите эту улыбочку с лица. Я бы надавала вам подзатыльников за то, что ушли и пристали к этому балагану. Но я не хочу опускаться до уровня здесь присутствующих. Для всех было лучше, что я ушёл. Как Ронни. Вы совсем не такой, как Ронни Магуайр. Ронни сбежал от брака, которому пришёл конец. Но вам, Сидни Чемберс, просто нужно повзрослеть. Возвращайтесь домой. И будем надеяться, что там есть горячая вода. Мне кажется, вам не помешает. Бабуль! Бабуль, это правда? Насчёт твоих лёгких, это правда? Да, дорогая. Прости. Ты их взяла? Я была напугана, и Ронни всё понимал. Ох, милая. Всё нормально. Прости меня. Деньги украла Луэлла. Хотела уехать отсюда. Такое сплошь и рядом. Так зачем убивать Ронни, если не из-за денег? Ну, это ты мне скажи, чёртова Джипси Роза Ли. Ты с ними сроднился. Понимаешь, как у них мозги устроены. Танцы ещё пока не очень удаются. А так, всё вполне убедительно, с этим твоим новым образом. Что? Всегда пытается быть тем, кем не является. Нам нужно вернуться в кузницу. О, господи. Абрахам. Ты совершаешь ошибку, Абрахам. Ты ведь не такой. Ты же ведь этого не хотел, верно? - Нет, не надо. - Осторожно, Сидни. Ронни давал тебе понять, что в нём больше цыганского, даже если он не той крови. Нет. А потом Луэлла. Выполняла все поручения человека, который не скрывал, что считает тебя слабаком. Высмеивая тебя перед Палом. Ты знал, что он её покрывает. Ты пошёл поговорить с ним, но он ссорился с Корой. Ты хотел узнать правду. Куда собралась Луэлла. Но он разговаривать не стал. Никогда не принимал тебя всерьёз. Ты чувствуешь себя тут дома, Абрахам? Что? Одно дело, когда кто-то обвиняет тебя, что ты здесь чужой. Совсем другое - глубоко в сердце знать, что они правы. Всё было распланировано. Я... сменяю Пала. Веду все дела, женюсь на его дочери. Но затем Ронни раскусил тебя. Он был прав. Мне не стать влиятельным. Я был заморышем. Пытавшимся, всегда пытавшимся. Быть вот этим, понимаете? Если бы в тот фургон пошёл Пал, он бы получил ответ. А я... я даже этого не смог. Сильвия. Это ваше. Ваши дети. Если болезнь ухудшится, может, вам что-то понадобится? Эти фургоны - моё селение. Мой дом. Мои друзья, моя семья. Они о нас позаботятся. Понимаю, почему он старался вас подлечить. У вас красивые дети. Возьмите половину. Вы хорошая женщина, Сильвия. Вы не заслужили такого отношения. Сидни, ты будешь осторожен? Разлад с Ним небесным - это не разлад со всеми. Как бы завтра не проснуться и не осознать, что выбросил что-то ценное. Поскольку это настигнет тебя. Это я тебе обещаю. "Господь – Пастырь мой. Я ни в чём не буду нуждаться. Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим. Подкрепляет душу мою. Направляет меня на стези правды ради имени Своего". - Ты зайдёшь? - Нет. Хорошо выглядишь. По-другому. - У меня семья... брак, который я должен постараться наладить. Я должен тебе сказать. Это была не интрижка, Маргарет. Далеко не интрижка. Прощай, Джорди. Аманда. Можно мне войти? Где ты был? Мне понадобилось время. Для чего? Решить, сумеешь ли ты это вынести? Все эти семейные забавы. И что ты решил? Потому что... мне нужно знать, Сидни. Можно ли рассчитывать на тебя или растить своего ребёнка одной. Аманда, пожалуйста. Всё... не так просто... и ясно. Отлично. Что ж, тогда давай предельно упростим и проясним, не возражаешь? Или я... ...или Церковь. Просто. Серия 19 Я люблю. Она замужем. Они в процессе развода. Но поскольку я не могу жениться на разведённой, это неважно. Церковь расценивает мою любовь к ней как постыдную, как неподобающую. Но если Бог есть любовь, как это возможно? Вы сказали мне ставить долг превыше моих потребностей, превыше всего остального. Ради чего? Института, который больше печётся о правилах, нежели о людях? Я больше не могу. Вы утратили веру. Я утратил веру в Церковь. Когда я слышу её речи, я больше не слышу Господа. Мои слова ничего не изменят, верно? Я останусь, пока вы не найдёте замену. Но я хочу подать прошение об отставке. Напишите уведомляющее письмо епископу. Как только мы получим ответ... ...можете быть свободны. Однажды я чуть не ушёл. Затем я вспомнил, чем прекрасно то, что мы делаем. Это утешение, что мы несём людям, когда садимся рядом. Слова не нужны. Достаточно просто побыть с ними. Поговорите с Господом. Только Он может сейчас вас направить. ГРАНЧЕСТЕР 3 сезон, 6 серия Доброе утро! На поиски приключений? - Надеюсь! - Будь осторожен. Я слышал, здесь водятся монстры. По произведениям Джеймса Ранси Уходите! Уходите! Уходите! [Прошение об отставке на имя епископа] Мы переедем в Лондон. Ты получишь развод. Мы поженимся. А можем просто всех послать и жить во грехе. Ты уверен? - Да. - Чёрт возьми. Чёрт возьми! Ты уже им сказал? Что ж, это... Это... Желаю всяческого счастья. Искренне. Не забывай нас, хорошо? Разве я смогу? Вы же всё понимаете, правда? При мне сменилось четверо священников. Мне без разницы, чьи носки штопать. Я оглашаю предстоящее бракосочетание между Джеком Уолтером Чепменом и Сильвией Магуайр. Если кто-то из вас знает причину или просто помеху, почему они не могут быть соединены священными узами брака, объявите об этом... Оставьте его! Оставьте его! Папа! Папа! А что у меня в кармане? - Карамельки! - Карамельки! Карамельки для моих карамелек. Как ты? Раньше было так легко ответить на этот вопрос. Где Эсми? Эсми, ты не спустишься поздороваться? Я не разговариваю с теми, кто доводит маму до слёз. Джорди. Джорди? Джорди? - Да? - Тебя ждут. Так почему же наш друг Лоуренс настолько одержим сексом? Да потому что он рассматривает его как открытие, как исследование самих себя, наших потаённых тёмных желаний. Свидетельства этого присутствуют ещё в "Белом павлине", очевидны в "Сыновьях и любовниках", и как нигде глубоко отражены в "Любовнике леди Чаттерлей". Эта важная основополагающая линия, по утверждениям некоторых, присутствует во всех его романах, его стихах и даже некоторых его... - Папа! - Что там написано? - Не беспокоить. - Не беспокоить. С вашим сыном произошёл инцидент, мистер Рейли. Шарлотта, как он оказался на лугу? Этот человек, как он выглядел? На нём была коричневая шляпа. Гулять только в саду, мы же договорились. Кто присматривал за ними? - Салли! Да, мэм? Ты сумел разглядеть лицо мужчины? Совсем ничего? На нём был шарф. Какого цвета шарф? - Зелёного. - Зелёного? С белым. И красным. - Что-то много цветов. - По-моему, он шпион. - Ха! Шпион, я вас умоляю! Ты упал и тот человек ушёл? И ты больше ничего про него не помнишь? У нашего сына довольно бурная фантазия. Мне кажется, он не лжёт, мистер Рейли. Безусловно, Арчи верит в то, что говорит. Но самовнушённая правда, рождённая фантазией, это вовсе не факт. Леди, пойдёмте? Парнишка может всё выдумать. Эти шпионские дела. Разноцветный шарф. В детстве у меня было буйное воображение. Но я же не был лжецом. Что значит "было"? Ты и сейчас веришь в крутого парня, наблюдающего за нами с облаков. Я это сделал, Джорди. Я оставил пост. - Ну да, брехня. Бог ты мой! Что будешь делать? Понятия не имею. Молодец, Сидни. Ты так думаешь? А ты? Да. Может, теперь ты перестанешь быть занудой. Только после тебя. Парень всё выдумывает. Спорим, что нет. Тогда посмотрим, что скажет его учитель. Арчи Рейли. Господи. Что на этот раз? - Что скажете о нём? - Сущее наказание. Он сочиняет истории? Они все сочиняют истории. Он безусловно аккуратен. Я бы скорее беспокоился о его родителях. Почему? Проблемный ребёнок всегда продукт проблемных родителей. Джорди. Полнейшая чушь, но мальчишки сходят по ним с ума. ["Мальчишеские приключения"] Зачем он всё выдумал? Он знает, что ему нельзя было покидать сад, и знает, что ему здорово влетит. Дело закрыто. Ты покупаешь мне пинту. Не сегодня. О, теперь, когда ты счастлив, хочешь отделаться от меня, да? Я бы давно это сделал, если бы знал как. - Да и чёрт с тобой. - Аналогично! На старт, внимание, марш! Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, 11, 12... - Не подглядывай, Арчи! - Я вернусь к трём. - Что будет со мной? Прибудет новый священник, менее... толерантный... Я тебе не нужен. У тебя всё будет хорошо. Хотя я должен был знать. Ты всегда уходишь, когда нужен людям больше всего. Это моё решение, Леонард. Это должно быть моим решением. Нашёл! Джейкоб? Джейкоб? Смотрите под ноги. Если подумать, может, стоит вернуть, как было? Думаю, в ней есть некий шарм. Пожалуй, плесень - прекрасная тема для разговора. Что это за запах? Возможно, это предыдущий арендатор. Немного краски, и я уже вижу нас здесь. Я правда вижу нас здесь. Аренда два фунта в неделю, не считая электричества. Два фунта? Это самый популярный район. Миссис? - Чемберс. Миссис Чемберс. У нас есть другие желающие. Поэтому, если вы не намерены брать... Мы берём. Мне нужны четыре фунта залога к завтрашнему вечеру. Верните на место, пожалуйста. Добро пожаловать домой, Чемберс! Я оставила его там всего на десять минут. Хорошо. И они оба были на главной улице? Да. - Оба похищены в одно время? - Да. - На них не было замков? - Нет. - Китинг. - Джейкоб Рейли пропал. - Это всё берём с собой. - Даже Беше? Особенно Беше. Мне кажется, единственные, кто любит джазовые концерты, это музыканты. Сплошная импровизация. Зачем так много импровизации? Ты видел кого-нибудь, когда вы играли в прятки? На лугу никого не было? Арчи, подумай хорошенько. Пожалуйста. Там были только я и Джейкоб. Мужчина, который гнался за тобой в тот раз, и шарф на нём, о котором мы говорили. Он был такой? Гертон Колледж. Но все учащиеся там - девушки. И... В каком колледже вы преподаёте, мистер Рейли? Гертон. Это может быть одна из ваших учениц? Знаете кого-нибудь, кто может причинить вред вашей семье? - Нет. - Кто-то имеет на вас зуб? Нет! Кто-то выбрал вашу семью... ваших детей. Если вы что-то от нас утаиваете... Я должен быть там. Мне нужно быть там. Зачем пытаться забрать одного мальчика, а потом взять его брата? В похожих делах, часто это члены семьи. - Думаешь, это он? - Он несдержанный. Мать ведёт себя не по-матерински. - Сюда! Сюда. Отойдите. Отойдите. - Это Джейкоба? - Да. Хорошо, не мешайте нам работать, пожалуйста. Ты, твой дом на окраине. Да. Мои мальчики ходят мимо каждое утро. Как и многие другие люди. Ты здороваешься с ними? - Иногда. - Что ещё ты делаешь? - Простите? - Мистер Марлоу не подозреваемый. - Нет? Что ещё ты делаешь? - Отойдите, мистер Рейли, пойдёмте. Ты был замешан в том скандале с дочкой Редмондов в прошлом году. Я не имел к этому отношения. - Обыщите его. - Мистер Рейли. - Обыщите его! Все знают, кто ты такой. Все знают! - И кто же, мистер Рейли? - Леонард. Нет. Кем вы его считаете? Джейкоб! Джейкоб! Поиски прервали. Возобновят на рассвете. Джейкоб должен спать при свете. Надеюсь, кто его забрал, знает это. Я бы хотела пойти в церковь. - Кэти. - Уже поздно. Сделай кое-что для меня. Проверь детей. - Они спят. Просто пойди и взгляни на них, ладно? Они в порядке, Джорди. Прости. Прости меня за всё. Прошу, помоги Джейкобу найти дорогу домой. И будь с ним в трудную минуту. Во имя Иисуса, молим тебя. Аминь. Аминь. Это мой... мальчик пропал. Мой сын Джейкоб. С ним Бог. Бог сбережёт его. - Хотел поблагодарить тебя. - Не стоит. Храбро с твоей стороны. Храбрость часто в одной упряжке с глупостью, как я всегда считал. Удивительно, что даже самые образованные люди могут путать пристрастие к мужчинам с пристрастием к мальчикам. Я не уверен, что люди готовы открыто говорить о таких вещах. Вряд ли они готовы о них даже думать. Ты так и не пришёл забрать фотографии. Помолвка была отменена. А поскольку событие больше не планируется, то... - Очень жаль это слышать. - Да. В кухонной раковине был нож. Леонард. Ощущение, будто я тону. Я под водой в море. Смотрю наверх. И часть меня думает, а может... лучше просто покориться судьбе. Но вы не покоряетесь. Я притворяюсь. А люди, которых я люблю, даже не видят этого. Не видят чего? Что я не такая хорошая. И я не так хорошо относилась к своим детям. Вы бы не обидели вашего сына? Нет. А ваш муж не обидел бы? Всё тайны и ложь. Мы оба по-своему причиняли им боль. Какие тайны? Я знаю, что они видят в нём, его ученицы. Я тоже это видела. У него роман? Если бы он был только один. Мне нужны фамилии. Всех учениц, с кем у вас были отношения. Не было никаких отношений с ученицами. Сколько их было? При чём тут это? Брошенная любовница хочет отомстить вам. Крадёт вашего сына. Сколько их было, мистер Рейли? - Лишь одна. - Ты правда считаешь меня такой дурой? Фамилии, мистер Рейли. Вы думали, что вы единственная, не так ли? Сколько их было в его списке? Пять. Тогда, выходит, я номер шесть. Какая удача. Он сказал, что оставит её ради меня. Какая же я глупая. Почему вчера вы не отводили мальчиков в школу? Мы с Ричардом... ждём, пока все не уйдут из дома. Джейкоб знал? Нет. Может, он видел вас вместе. Я бы не обидела его! Это же моя вина, верно? Я о них не позаботилась. Никто не позаботился. Кто о них заботился? О мальчиках. - Никто. Всем до лампочки. Кто-то их кормил, следил за чистотой. Что, если Джейкоба не похитили? Что, если его спасли? И я немного подогнула подол. Совсем чуть-чуть. Бог сделал подол такой длины не просто так. А! Как мы выглядим? Немного... Что? Старомодно. Мрачно. Свадьба - торжественный случай. Нужен торжественный наряд. А раньше я вас в этом не видел? Нет. - А как насчёт серого? - Я похожа в нём на блудницу. Как такое вообще возможно? Ох, этот шум! Что ты думаешь? - Это тент, Джек. - Это шатёр. Это полотно и верёвки, о которые спотыкаешься. Это тент. - Я знаю, что это не Ритц. Но мы можем украсить его цветами и всякой всячиной. Я очень люблю гирлянды. Кто не любит - это подозрительно. Делайте всё, что хотите! Если бы ты знал, кто забрал твоего брата, ты бы сказал, правда? Арчи? Ты был таким взрослым. Но теперь мама рядом. Больше не надо быть взрослым. Кто заботился о тебе, Арчи? Не хочу доставлять ему неприятности. Если вы отдадите Марте две трети вашей шоколадки, сколько тогда останется у вас? - Саймон? - Одна треть, сэр. Одна треть. Ты гений, Саймон. И очень щедрый парень. Прошу. Смотрите, сколько нужно. Это мой сын. Мой сын Оскар. Он живёт с матерью. - Был здесь недавно, да? Вчера. Шеф. Это ваш, мистер Дэвис? Значит, вы много заботились об Арчи и Джейкобе. Я забочусь обо всех учениках. Но о Рейли особенно? О них кто-то должен заботиться. И этот кто-то вы? Я бы не причинил вреда ребёнку. Вы меня знаете, Сидни. Вы знаете это. Так мы мальчика не найдём. - Он умный человек. - А я нет? Я лишь говорю действовать тактично. Пока Джейкоб где-то там, ко всем чертям эту тактичность, Сидни! Джорди! Ваше знакомство не поможет. Иди играй в папу-маму со своей подружкой. - Аманда! - Она уже ушла. - Чёрт возьми! - Сидни? Вы не обязаны это делать. На счету ведь каждый пенни, когда речь о собственном доме. Вы нужны людям, Сидни. Они смотрят на вас, не на Церковь. Они смотрят на вас. У меня есть и другие дела, миссис Чемберс. Он придёт. Чего ты хочешь от меня? Что тебе нужно? Скажи мне. Я люблю её. Почему тебе этого недостаточно? Разве любви недостаточно? Почему... Почему этого недостаточно? Давайте поиграем в игру. Всякий раз, как вы солжёте, я сделаю так. - Где Джейкоб? - Я не знаю. - Когда в последний раз вы его видели? - В школе. Я... я точно не помню. Брак развалился, правда, мистер Дэвис? - Два года назад. - Но вы по-прежнему видитесь с сыном. Как можно чаще. Вы любите детей в своем классе, да? У вас это звучит как-то мерзко. Чувствуете себя их защитником. Да. Считаете долгом защищать каждого ребёнка? Да. Не только нескольких любимчиков? Нет. Как далеко вы пойдёте, чтобы защитить ребёнка, мистер Дэвис? Пойду на любые допустимые меры. Вы бы похитили его? Нет. Вы бы забрали его от родителей? Нет. Вы бы забрали его от родителей? Нет! Принеси мне ещё стакан воды, Фил. - Шеф? - Принеси ещё стакан воды. Где он? Я не знаю. Встаньте. Я не знаю... Шеф? Джорди! Открой дверь. Открой дверь. Чёрт! Миссис Дэвис, я звоню по поручению полиции Кембриджшира. Где у нас хранятся ключи? Джорди? Джорди слетел с катушек. - Где он? - Я говорила с женой Марка Дэвиса. Джорди? Его сын мёртв. Его сын погиб. Он погиб в автоаварии. Марк был за рулём. Открой дверь. Джорди, открой дверь! Что здесь произошло, Джорди? Ты не можешь так продолжать. У тебя был роман. Всё из-за этого? Сколько ты будешь корить себя? Неделю? Год? Сколько времени понадобится? Это не было любовью с первого взгляда, у нас с Кэти. Но был один момент. Уже спустя пару месяцев. Мы прощались на вокзале. Она уходила, а я всё смотрел ей вслед. Она оглянулась. Сердце дрогнуло... Я не заслуживаю прощения. Нет, заслуживаешь. Мы все заслуживаем. Бог прощает тебя. Я не верю в Бога. Тогда я прощаю тебя. Как друг. И как тот, кто любит тебя. Я прощаю тебя. Джорди... я прощаю тебя. Что он любил, ваш сын Оскар? Математику, английский? Рисование. Наверное, вы думаете о нём. Каждый день. Что вы помните? Его смех, его руку в моей руке. Звук его дыхания, когда он засыпал. И семье Рейли не хватает этого. Они ждут Джейкоба домой. Вы берегли его, потому что заботитесь о нём. С Оскаром произошёл несчастный случай. Это был несчастный случай. Где Джейкоб? Джейкоб! - С ним всё в порядке. - Я скучала! - Большое спасибо. - Иди сюда! Твоё письмо с прошением об отставке. Ты и не собирался его отправлять. Мне следовало бы знать. На самом деле, я знала. Дело во мне. Не в Церкви. Мне нравится то, что я делаю, потому что... Это твоё призвание. Я хотел этого. Я очень этого хотел. А я позволила себе поверить, когда... Я знала это всё время. - Я люблю тебя. - Ты любишь меня? Ты любишь меня? А как насчёт Грейс? Мне очень жаль. В тот день, когда она родилась, ты был рядом. Я позволила тебе относиться к ней, как к своей. Зачем я это сделала? - Я всегда буду её любить. - Но тебя не будет рядом! Мне очень... очень жаль. Прости меня. Если ты хочешь провести службу, я пойму. Проведи её сам, Леонард. Знаешь, потом становится легче. Жить с разбитым сердцем. Тот, кто сказал это тебе, был идиотом. Что вы думаете? Я думаю... вы кое-что забыли. О боже, что? Не смейте заставлять меня плакать. Миссис М., я почту за честь, если вы позволите мне сопровождать вас. Так идите и сделайте это! Папа! Папа! Эй! Правда мама чудесно выглядит? Да, правда. - Пойдём, сядешь с нами! - Теперь идёмте. И я хочу, чтобы вы вели себя лучшим образом. Идём. Я бы не прочь выпить. Не вы один. Хм. Вы выглядите потрясающе. - Леонард! - Простите. ...и в иных житейских заботах, и принадлежать только ему одному пока смерть не разлучит вас? Готова. Кто отдаёт эту женщину в жёны этому мужчине? Я отдаю. Когда Иисус превратил воду в вино, это был не просто великолепный трюк. Брак - как вино. Становится лучше с годами. Но чтобы оно не скисло, требуется много трудов. Прощайте, когда хочется обвинить. Будьте честны. Примите недостатки друг друга. Примите самих себя. Потому что, если вы этого не сделаете, не сделает никто. Теперь с семьёй миссис Магуайр. Миссис Чепмен. Пойди поговори с ней. Что я скажу? Для этого я тебе не нужен. Подумал, может, ты захочешь выпить. Спасибо. Я ведь забыл... за всеми этими подгузниками и стиркой. Я забыл, что были ты и я. А я никогда не забывала, Джорди. Оглянись. Оглянись. Счастливы? Первая любовь никогда не бывает последней. Мне так её не хватает. Любовь покидает вас или настигает вас снова. Любовь приносит страдание. Или приносит надежду. Но всегда нужно быть смелыми и открывать ей свои сердца. Может, люди не готовы, чтобы мы были честны с ними. Мы должны быть честны хотя бы сами с собой. Любить - значит жить. И мы должны следовать этому всем сердцем, всей душой и всеми силами. Так поднимем же наши бокалы за миссис М. и Джека! - Миссис Ч.! - За миссис Ч. и Джека! За миссис Ч. и Джека! И за любовь. За любовь! - Как Кэти? - Хорошо. Просто хорошо? На данный момент "просто хорошо" это почти потрясающе. Знаешь, что тебе нужно? Нет. Нет. Нет! - Я ничего не сказал. - Ты хочешь найти мне девушку. Ты же не хочешь быть единственным, кто остался не у дел в доме викария. - Миссис М. - Прекрати. - Леонрад. - Леонард? Дэниел Марлоу ушёл с этой свадьбы не только с кусочком кекса. Ты шутишь? Ты не шутишь. Иди ты! Давай сведу тебя с девушкой. Угости меня пинтой и заткнись. Партию в нарды? - Если придётся. - О, вот это игра, Сидни. Всем играм игра. Серия 20 Страна катится в бездну. И я скажу тебе, почему. Вообще-то я наслаждался тишиной. Раньше люди уважали друг друга. Дети уважали взрослых. Неправда. - Преступники уважали копов. - Приведи хоть один пример. Во всём виноват этот парень, Пелвис, или как там его? - Элвис. - Эти его кривляния. Его зовут Элвис. - Вихляние бёдрами! - Как ты не можешь запомнить? Прямо на глазах у детей. Я скучаю по прошлому. По чему именно? По войне? Бомбам? Нищете? - По крайней мере, ты знал своих соседей. - Тех, кто остался в живых. Я лишь говорю, что всё изменилось. Джорди, это он. Джим Парсонс. Вы арестованы за кражу и нанесение тяжких телесных... Ладно, давай-ка без глупостей. Оставь его. Сидни! Вернись. Что я говорил? Что-то про Элвиса? Прекращай это. Ты слышишь меня? Хватит геройствовать. Откройте гимн номер семь. ГРАНЧЕСТЕР Сезон 4, серия 1 "Иисус, чья слава наполняет небеса." Пункт пятый. - Очень серьёзный вопрос. - Да, очень серьёзный. Плесень в ризнице. Гимн 520. "Любовь Бога превосходит всякую любовь." Пищевая сода, вода, и хорошенько надраить жёсткой щёткой. Хорошенько... надраить. Полагаю, это бы помогло, миссис Чепмэн, вот только камень повредится. Гимн 573. Я предлагаю воду и уксус, три к двум, и аккуратно протереть - мягкой тряпкой. - Аккуратно... протереть. Уксус был бы приемлем, миссис Беннетт, вот только после него в Храме Божьем будет вонять, как в забегаловке. Пункт шестой, очень серьёзный вопрос. Очень серьёзный вопрос, определённо. Церковная ярмарка. Советую хорошенько подумать. А я бы сказала, миссис Беннетт, что над этим нужно тщательно поразмыслить. Леонард, запишите. Я был готов им глаза карандашом выколоть. Я бы и себе глаза выколол, если бы от этого стало хоть чуточку легче. - Это твоя работа, Сидни. - Тщательно поразмыслить? Это ярмарка! - Каждый год одно и то же. - А мне нравится. Тебе и Достоевского читать нравится. Ты опять за своё? Смысл религии в борьбе за гражданские права. Ты бы лучше в кино пошёл, да? Ты всё время говоришь, что мне не хватает воодушевления. А что может воодушевить сильнее? "Король и я". Говорят, Дебора Керр чудесна. Ещё слуги Господа. Вы сегодня вышли из тени. Это всё шведский стол. - Как вы, профессор Баркли? - Хорошо. Пожертвования для организации преподобного Тодда. Здесь ужасно скучно - собрались одни благочестивцы. - Развлеките всех, ладно? - Постараемся. Дорогая, налей господам выпить. Конечно. Пойдёмте. Я оставил этот пенни, чтобы купить булочку. Хватит ныть. Леонард. Уилл. - Рад тебя видеть. - Предупреждаю, все, кто без воротничка, студенты-теологи. Последние 20 минут я избегаю зрительного контакта. Сидни. Это Уилл Девенпорт, университетский священник. Здравствуйте. - Я вам очень благодарен. - Правда? Декан* считает меня обузой. (*старший священник) Но вы, похоже, были ещё хуже, так что спасибо. Всегда пожалуйста. А вот и он, преподобный Натаниэль Тодд. Доброе утро. Очень приятно. Здравствуйте. Вайолет. Приятно познакомиться. Какая красота. Они все с паштетом. Рыбным и мясным. Бьюсь об заклад, вы разочарованы, что пришли? Я здесь не из-за сандвичей. Похоже, вам не помешает компания. - Я в порядке. - Вы говорили с картиной. Я... любовалась ей. Она старше, чем моя страна. - Не совсем. - Плюс-минус пара лет. Скорее сотня. Паштет и педантичность - в этом все англичане. Может, вы передумаете, сэр... Они решат, что мы трусы, мистер Дево. При всём уважении, сэр, какая разница, что они решат? Отец, прошу, подумай ещё раз. Я приехал сюда, чтобы выступать. Что я и собираюсь сделать. - Летти. - Да, папа. Не верьте им! Возвращайтесь туда, откуда приехали! Британия для белых! Убирайся домой, Тодд! Доброе утро. Для меня большая честь представить нашего сегодняшнего гостя, приехавшего с целью сбора средств из Ричмонда, штата Алабама. Активист, оратор и друг, преподобный Натаниэль Тодд. Спасибо, Генри. Я не активист. И не оратор. Я всего лишь человек Бога. В прошлом году, в моём городе чернокожего четырнадцатилетнего мальчика линчевала группа белых. За что? За то, что он посмел угостить белую девочку газировкой. В ту ночь люди пришли в мою церковь. Пришли, чтобы молиться. Потому что, когда вас преследуют, когда на вас нападают, когда больше не к кому пойти за помощью, к кому вы обращаетесь? К Богу. Аминь. И Бог был с ними. Господь привёл меня сюда сегодня. Господь привёл сюда сегодня и вас. Все мы дети Божьи. И сделал Господь Каину знамение! - Сядьте, сэр. - У тебя нет права выступать здесь. - Грегори, сядь. - Он не имеет права говорить! - Сядьте. - Хотите дать негру власть? - Выведите его. - Негр никогда не будет руководить! Сядь, или я помогу тебе это сделать! Чарльз, успокойся. Катись домой, Тодд! Уходим. Сидни! Чёртовы расисты! Не стоило нам сюда приходить. Я так и знал. - Они в ярости. - Они в ярости. Чарльз. Чарльз? Покажи, покажи. - О, Боже! - Чарльз! Помогите! Держись, сынок. Держись. - Позовите на помощь! - Посмотри на меня, Чарльз. Держись. Чарльз, смотри на нас. Держись. - Всё будет хорошо. - Будь с нами. Смотри на нас. Держись. - Нашли нож? - Простите, шеф, пока нет. Ради Бога, прояви уважение! - Ты видел, что случилось? - Я пытался не умереть. Удивительно. Я потерял ботинок. Шеф, черный не даёт нам забрать его. Несёт какую-то чушь. Мы должны забрать его, сэр. Пусть видят, что с ним сделали. Пусть посмотрят! Проваливай домой, Тодд. - Уходим, уходим. Быстрее. - Ты нам тут не нужен. Быстрее! - Увезите тело. - Есть, шеф. - Залезайте в фургон. - Словно мы преступники. Плевать! Залезайте. Иначе я не могу гарантировать вашу безопасность. Тут нам безопаснее, чем там. Идём. Поговорите с тем парнем, у которого рот не закрывался. Грегори Джонс. Мой студент. Он довольно самоуверенный юноша. Он мерзкий расист. Он лишь первокурсник, который наслушался Мосли*. (*Освальд Мосли, основатель Британского союза фашистов) Мы с ним поговорим, не волнуйтесь. Но мы волнуемся, детектив. Чего боялся ваш сын, мистер Тодд? Он хотел, чтобы вы отменили выступление. Преподобный получает это с момента нашего приезда. "Общество Финеас". "Если будешь сегодня выступать, знай, что тебя постигнет судьба Иеффая." Что случилось с Иеффаем? Его дочь была убита. Мне нужна миска с водой, пожалуйста. Трогать его нельзя. Я мыл его в первый день его жизни. Омою и в последний. "Общество Финеаса"? Кто такой Финеас? Он убил израильтянина и мадианитянку в наказание за кровосмешение. Весело. - Ты написал эти угрозы? - Это размышления на тему. Тебе становится легче, когда ты выплёскиваешь свою ненависть? Кто ещё состоит в этом вашем обществе? Нас много. Мы повсюду. - Имена? - Это тайное общество. Организация, члены которой поклялись хранить молчание. У нас достаточно улик для предъявления обвинений. - Вы блефуете. - Ты посылал угрозы смерти, Грегори. - Это не угрозы, это... - Размышления. От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию... Снаружи дежурят полицейские. Я бы хотел, чтобы один из них находился и в доме. Чтобы охранять их или следить за ними? В письмах шла речь о мисс Тодд. Пока мы не вычислим всех членов "Общества Финеаса"... Я принял решение. Мистер Дево отвезёт мою дочь домой. Она уедет завтра. Никто никуда не поедет. До тех пор, пока мы во всём не разберёмся. Я не могу потерять обоих детей, сэр. Тогда позвольте мне оставить здесь ещё одного полицейского. Я останусь. Если хотите, я останусь. Спасибо, преподобный. Когда мы только поженились, Генри представлял меня как "рани". Что это значит? Королева. Люди думали, это значит "служанка", или того хуже, "любовница". Им и в голову не могло прийти, - что мы влюблены. - Мадия! Извините. Джорди, полицейский, мой друг. Он полицейский. Он против любой дискриминации. Он полицейский. Скоро он начнёт винить нас. Я думала, здесь всё будет иначе. Думала, будет лучше. Надеялась на это. В наш первый день здесь, люди были так приветливы, так добры. Мы танцевали. И смеялись. В Алабаме хотя бы всё понятно. Тебя просто ненавидят. Потанцуй с нами. Под эту трескотню? - Какой же ты зануда. - Уж лучше я буду занудой. Эс, накрывай на стол. Ну же, пап. Давай. Покружи её. Покружи её. Все живы? Слава Богу! - Здесь кто-то есть. - Позвать полицейского? - Нет. - Там. - Ты ведь знаешь Дотти. - Нет. Знаешь, знаешь. Из галантереи. Так вот, она говорит мне, что в магазине промышляет вор. И я говорю Полин из отдела женского белья, - Я не знаю, кто такая Полин. - давай сделаем ловушку. И мы поставили у стойки Морин лоток с булавками. - Ты же знаешь Морин. - Нет. Она была в восторге. С каких пор моей зарплаты не хватает, Кэт? Я не хочу обсуждать это снова, Джорди. Алло. Чья это комната? Мисс Тодд. Нужно увезти её отсюда. Юная леди будет спать...? В моей комнате. А викарий и юноша? - Здесь. - А вы? В комнате Леонарда. - А где же, во имя всего святого, будет Леонард? - У Дэниела. Дэниел уехал. На рыбалку. Так что весь дом в моём распоряжении. Я буду абсолютно совершенно один. На рыбалку? - Прошу. - Чувствуйте себя как дома. - Можете спать здесь, мистер Тодд. - Спасибо. А они не могли остановиться в гостинице? - Всего одна ночь. - Что подумают люди? Да мне плевать. Кто бы сомневался! Мы ей не нравимся... - Вашей экономке. - Ей никто не нравится. После нас она дважды выстирает простыни. Не у всех есть предрассудки. При всём уважении, вы ни черта об этом не знаете. Так расскажите мне. Однажды, белая вытерла после меня скамейку платком. Мне было четыре года. Мне жаль. Вы с Чарльзом были близки? - Я восхищалась им. - Я не об этом спросил. В такой семье, как наша, нет близости. Мы не проявляем любовь, мы следуем своей цели. Возможно, вам стоит отменить поездку. Да. Но мы не станем. Мы поедем дальше. Но вы в трауре. Показывать это недостойно. Я бы сказал, что как раз сейчас вам позволено забыть о достоинстве. Вы слишком много пьёте. Знаю. Может, это вам нужна цель? Возможно. Вы счастливы? - А вы? - Не считая обстоятельств? Извините. А ещё вы слишком часто извиняетесь. Почему вы не выступаете? Я лишь поддерживаю отца. Но вам есть что сказать. И у вас это отлично получается. Просто так заведено. Попробуйте это изменить. Почему вы ничего не меняете? Спасибо... за ваше... гостеприимство, мистер Чемберс. Извините. Вы слишком часто извиняетесь. Спасибо, мэм. Доброе утро. Тост? Я, пожалуй, гульну, миссис Че, и съем яйцо всмятку. Какой вы бодрый. - Я хорошо спал. - Ну хоть кто-то. Как вы смотрите на то, чтобы организовать на ярмарке тент для декламаторов? Зачем это? Для чего болтать со сцены? Читать стихи, миссис Че. - Слишком уж современно. - Прощу прощения, мэм, у нас назначена встреча. Уверены, что это разумно? Позвольте мне сначала поговорить с Джорди. Всегда ищете, кого бы спасти. Вот, что мы узнали об "Обществе Финеаса". "Мы повсюду". Пустая болтовня. Мысли незрелого мальчишки. - Это научный труд. - Господи, мальчик. Это писульки. Я не угрожал девушке. То есть, ты написал все письма, кроме того, в котором угрожают мисс Тодд? - Да. - Ты ворвался на выступление и выкрикивал угрозы! - Я не врывался. Меня пригласили. - Кто? Профессор Баркли. Зачем выдумывать общество? Девушкам нравятся плохие парни. Сынок, послушай, тебя никогда в жизни не назовут "плохим парнем". Советую отменить все встречи. - Пытаетесь их заткнуть? - Я не пытаюсь никого заткнуть. Я почти уверен, что Грегори Джонс не убийца. Почти? Это обнадёживает. Это значит, что преступник ещё на свободе. Если вы пришли сюда, чтобы успокоить, у вас плохо выходит. Профессор, зачем вы пригласили на выступление Грегори Джонса? Это моя работа как преподавателя. Похоже, вы хотели немного оживить собрание. Наша цель - собрать деньги и вызвать интерес. Но кажется, что-то пошло не так. Вы всё ещё в опасности, мистер Тодд. Как и ваша дочь. Мы всегда в опасности, сэр. Значит, вы понимаете, почему я прошу вас прервать тур. Это цензура. У него есть право слова. Это не цензура, Генри. Это здравый смысл. Размолвка с Богом? Если бы. Я был на вашей проповеди несколько лет назад. - Вы были великолепны. - Уверены, что это был я? Вы рассказывали историю, произошедшую в воскресной школе. О мальчике, который узнал, что Ева произошла из ребра Адама. Тем вечером у него заболел живот, - и он сказал маме... - "Кажется, я женюсь". Уилл, вы ведь пришли сюда не для того, чтобы поговорить о воскресной школе. - Не будьте так наивны. - Я не наивен. - Мистер Дево... - Вы ставите сбор средств выше его безопасности... Вряд ли они заметили, что меня нет. - Вероятно. - Вот чего я не понимаю, если "Общества Финеаса" не существует, кто вырезал этот чёртов крест на стене? Грегори Джонс был под стражей. О письмах знали лишь те, кто находился в доме. Баркли. И янки. Начинается. - Что? - Вайолет знала, что так и будет. Знала, что ты начнёшь подозревать их. Боже, только не это. Говори, что хочешь, Джорди, но это предвзятость. Это правда? Ты переспал с ней. Господи, она же в трауре. Знаю. - Она подозреваемая. - С чего вдруг? С того! Они все под подозрением. Нож, найденный в комнате Вайолет, не является орудием убийства. Ловко ты сменил тему. Чёртов идиот. Это был кухонный нож. Вот такой. Чего ты мне не говоришь, Сидни? Мне его дали. Кто? Человек, пожелавший остаться неизвестным. Я понимаю, как всё устроено у вас, викариев... - Я капеллан. - Братство воротника. Люди доверяют вам. - Да. - Делятся секретами. - Верно. - Делают признания. Рассказывают самые сокровенные вещи. В этом мы с вами и отличаемся. - Вам никто ничего не рассказывает? - Ни черта. - Какая жалость. - Да. Кто дал вам нож, капеллан? Я вам не скажу. - Вы с ним знакомы? - Этого я вам тоже не скажу. Этот человек признался в убийстве Чарльза Тодда? Остановитесь. Больше я вам ничего не скажу, сэр. Я не вправе раскрывать эту информацию. Вы же понимаете, что главнее полиции никого нет? Я бы сказал, что Бог главнее. - Думаете, всё это шутка? - Конечно, нет. Убили человека. И где же была полиция? Вы позволили этим фанатикам сбежать. Кто дал вам нож, капеллан? - Никто не может быть выше закона. - Я и не претендую на это. Что я буду за человек, если предам доверие? А тем более священник. Он упрямый засранец. Как и я. К сожалению. Почему декан считает вас обузой? - Он говорит, что я возмутитель спокойствия. - А это так? О, да. У нас есть возможность высказываться. Так почему бы не воспользоваться этим? Однажды, он назвал меня раскольником. - А это так? - О, да. Было время, когда я ни за что бы не нарушил тайну исповеди. Встреча с полицейским всё изменила? Скажем так, с Джорди я по-новому взглянул на вещи. Человек, что пришёл ко мне, был напуган. Я дал обещание. Нет закона, который запрещает делиться исповедью. Но ведь это вопрос морали. А как же привлечение убийцы к ответственности? Но это... просто неправильно. Бог верит в людскую добродетель, а Джорди, хоть и бывает полнейшей задницей, лучший из всех, кого знаю. Вы можете доверять ему. Даю вам слово. Он уверяет, что нож ему подбросили. Кто он? Он боится, что вы обвините его в убийстве. И я тоже этого боюсь. Кто он? Роберт Дево. Я понимаю, чего вам это стоило, и я благодарен вам, мистер Дэвенпорт. Прошу, - просто Уилл. - Джорди. Рад знакомству, Уилл. Вот и началось. Не трогайте меня. - Пошли. - Уберите руки! Отцепитесь! Уберите руки! Отвалите! Отвалите. - Успокойтесь. - Не трогайте меня. Хотите услышать, что я убил Чарльза из-за какой-то ерунды? Из зависти или ревности? - Он был мне как брат. - Вайолет тоже угрожали. Её вы считаете сестрой? Ваши мотивы очевидны, преподобный. - Это письмо... - Какие мотивы? Она никогда не полюбит белого. Письмо с угрозами мисс Тодд написали вы? Их прислал тот мальчишка. Все, кроме этого. Прочтите этот отрывок, мистер Дево. "Своим визитом вы нанесли оскорбление. Белые не должны якшаться с цветными." "Цветные". Не "негры". Это написали вы. Вы положили нож ей на кровать. Хотели напугать её. Зря мы сюда приехали. Нам пора домой. - Вайолет должна быть дома. - То есть, с вами? Зачем вы пришли на собрание, преподобный? Понаблюдать за полемикой? Почувствовать опасность? А затем вернуться к своей спокойной жизни? Гордясь тем, что сделали для негров всё, что могли? Хотя сами лишь поддержали вымысел, что нас нужно спасать от нас самих. Вы убили Чарльза Тодда? Нет, сэр. Вы намеревались убить Вайолет Тодд? Зачем мне убивать женщину, на которой я хочу жениться? Не слишком вычурно? - Нет. - Да. Телефон. Чудесно. Я в восторге. Видишь, Леонарду нравится. Да что он понимает? Отнеси обратно. - Дом викария. - Скажи мне, что это Грегори. - Это не Грегори. - Он зол на весь мир. Ненавидит цветных. Миссис Беннетт обвиняет меня в вульгарности? Мне нравится, как ты одеваешься. Чем ярче, тем лучше. Заколоть человека это довольно жестоко. А Грегори не жесток? Он выдумал общество, чтобы производить впечатление на девчонок. Справедливо. Что возвращает нас к самому началу. Убийцей может быть кто угодно. Вот чёрт. Я перезвоню. Спасибо за твой бесценный вклад в расследование. - Тебе 26. - Так я должна сказать спасибо? Роберт переживает за тебя. А ты не думал у меня спросить? У меня есть своё мнение. Есть мысли и чувства. Чувства? Я сражаюсь на передовой, и всё же они считают, что я гожусь лишь для брака и рождения детей. Будь красивой и помалкивай. Как бабочка в банке. Тебя сложно заставить молчать. Хочешь сказать, я слишком много говорю? Именно. - Сочту за комплимент. - Это и есть комплимент. Вайолет. У меня уже такое было. Пару раз. Больше, чем пару раз, - и не с одной женщиной. - Меня это не касается. Касается. Я хочу быть честен с тобой. Не хочу, чтобы ты думала, будто я тобой воспользовался. А может это я воспользовалась тобой? Такая мысль не приходила в голову? Нет, не приходила. И, честно говоря, я потрясён. Пойми, там, откуда я родом, всё это, мы... это запрещено. Так я был для тебя в новинку? У нас чёрного убили лишь из-за того, что он угостил белую газировкой. Люди умирают за куда меньшее, чем секс. Люди умирают из-за... Смелости считать, что все равны. Именно. Вечеринка. Накануне смерти твоего брата. С кем он танцевал? С Мадией Баркли. А что? Давай, Эсме. Я не хочу. Два пенса? Не надо, я заплачу. Спасибо. Это было унизительно. Это всего лишь два пенса, Джорди. Я же не стянула с тебя штаны и не выставила на всеобщее обозрение твоё достоинство. Кэти! Следи за языком. Не будь ханжой. Мисс Тодд. Сидни небось унюхал палатку с пивом? Нет, он ушёл. Тур отменён. Чушь какая-то. Свобода слова - не право, а необходимость. Давно вы женаты, профессор Баркли? - Шесть лет. Почему вы спрашиваете? - Вы доверяете своей жене? Какой странный вопрос. Конечно же, да. Безоговорочно. Чарльз танцевал с ней. Этого хватило? Я думал, мы обсуждаем свободу слова. - Но дело ведь не в доверии. - Уходите, сейчас же. Она - ваша королева. Ваша собственность. Вы меня оскорбляете. Вы бы убили любого, кто коснётся вашей жены, неважно, чёрный он или белый. - Я звоню в полицию. - При всей вашей широте взглядов и ума вы не могли этого вынести, да? Полагаю, в то мгновение с ним ей было приятнее, чем за всю жизнь с вами. Она обнимала его, его руки обвивали её талию. Для вас это было невыносимо, верно? Мадия улыбалась ему. Она моя жена. Моя жена! Уведите его. Сидни? Ты должен прекратить это. Не суетись. У тебя губа разбита, бестолочь. Убиться хочешь, да? Очень похоже на то. Ваш сын погиб не из-за вашего выступления. Его убила ревность собственника. Чарльз умер, потому что он был чёрным, который посмел коснуться жены белого. Вот против чего мы боремся. Ты не виноват, папа. Не вини себя. Знал ли Чарльз... что я люблю его? Конечно, знал. Я никогда ему об этом не говорил. Ни разу не сказал. Он знал. Ну конечно, он знал. Когда вы уезжаете? Как только сможем. Надеюсь, завтра. Я никогда не видела папу в таком состоянии. Он справится. Найдёт в себе силы. Мне пора давать своё напутствие. Хорошо. Иди. Пойдём со мной. Взгляни на эту кошмарную шляпу! Они смеются надо мной. Думают, что я показушничаю. Плюнь на них. Идём. Джек! Я, конечно, не говорю, что она вышла за него из-за денег, но... О нет, она вышла за меня не из-за денег. - Я просто очень хорош в постели. - Джек! Поприветствуйте нашего местного поэта. Весна... "Весна", автор Л. Э. Финч. - Что означает "Э"? - Эрнест. - "Из тьмы" - Ну, конечно. "распускается, из влаги стремится наружу новая жизнь. Буйная. Напористая. Нетерпеливая. Робкая. Возбуждённая." - Кое-кто проглотил словарь. - "Разрушающая. Трепетная. Новая жизнь. Новый мир. Наслаждение. Наконец-то. Конец." У кого-то был секс. У него проблемы с подтекстом. И над этим он корпел всё это время? Даже рифмы нет. Стихи уже обходятся без рифмы, миссис Че. А сейчас мистер Чемберс скажет напутствие. Давай ты. Произнеси речь. Задай им жару. Никто не захочет меня слушать. Но все слишком вежливы, чтобы останавливать тебя, так что... Ну, ладно. Что она делает? Меня зовут Вайолет Тодд. Может, вас это удивит, но я не местная. Я оттуда, где царит жестокость, притеснение и предвзятость. Вы можете подумать: "Нам-то что?" "Здесь ничего этого нет." Но присмотритесь. Здесь есть и притеснение. И предвзятость. И страдания. И если страдает один, страдают все. Если падает один, падают все. Я искренне верю, что лучшее ещё впереди. У каждого из нас будет свой счастливый миг. Но для этого мы должны объединиться. Идти к этому плечом к плечу и никого не бросать. Серия 21 Привет, красавчик. Огоньку? Который час? Время поговорить начистоту. Мы же договорились, что я сам. - Когда это? - Пять минут назад на кухне. Могу я быть откровенна, Сидни? А что, когда-то было иначе? Вы выглядите измождённым. С моим отцом было так же. Он две недели провёл в кровати. Упадок сил - так это называется. Упадок сил! Видели мой пиджак? Тоска такая, что выть хочется. Выть хочется... Перестаньте повторять всё таким тоном. - Каким таким тоном? - Вашим тоном, миссис Че. Если вы не возьмёте себя в руки, мне придётся поговорить с архидьяконом. Мы же договорились без угроз. Когда это? Пять минут назад на кухне. Я сам не свой. Знаю. Я исправлюсь, простите. Не нужно извинений. Если ты хочешь выговориться... или покричать... Ты очень сильно мне помог. И я хочу ответить тем же. Это всего лишь меланхолия, Леонард. Она пройдёт сама собой. - Инспектор Китинг? - Вроде как да. Инспектор Шон Донован. - У нас общий кабинет. - Неужели? Было распоряжение. Правда? - Точно. - Да. Столько денег потратили на новое помещение, а кабинетов по-прежнему не хватает. Джорди. Зовите меня Джорди. Хорошо. Нападение на девушку в Кайте. - Она в тяжёлом состоянии. - Что за Кайт? - Плохой район. - Там один сброд. Дело ваше, Китинг. Постойте. Милая, позвать кого-нибудь? Сидни. Чемберса. Это что, атака с трёх сторон? Я переборщил с пивом, Джорди. И, будем честны, в этом нет ничего необычного. Сидни? Ты хорошо её знал? Она дала мне прикурить. Вы разговаривали? Вроде бы. Она назвала своё имя? Не помню, Джорди. Боже! Сколько же ты выпил? - Пару бокалов виски. - Ну конечно! Ты спал с ней? - Нет! - Я должен был спросить. Вовсе нет! Как думаешь, что это? Колотая рана? Я не убивал её, Джорди. Да брось, конечно же, нет. Её оставили здесь. Прямо посреди улицы. Столько окон. Кто-то наверняка что-нибудь видел. - Покараулю вашу машину за пенни, начальник. - Исчезни. Не упади, малыш. Полиция! Прошу прощения, мисс. Вы знаете девушку, которую увезли? Это которую? Не умничайте! Как её звали? Лотти! Шевели задницей! Ладно! Как её звали? Я и в первый раз вас услышала. Постойте, мисс. Что? Мне нечего вам сказать. Извините. Она мертва, да? Сожалею. Боже. Сэди была милой. Всегда улыбалась. Шутила так, что от смеха можно было трусы намочить. Пегги! Трусы! Трусы! Трусы! Кем работала Сэди? Швеёй. Как и все мы. Я не заслуживаю... счастья... Кто ваш начальник? Мистер Симпсон. - Имя есть? - Мы не обращаемся к нему по имени. И он владеет это дырой. Мы платим по пол-крона в неделю. - За вас троих? - Нет, за каждую. Что тут сказать, он жадный козёл. Вы правда не знаете, что случилось? Ничего не видели? Не слышали? Не выглядывали из окна? Тут быстро учишься не высовываться. Джорди. Может, ей было холодно, поэтому ты дал ей пиджак. Не надо. Не делай из меня джентльмена. Она пыталась мне что-то сказать, но я думал только о выпивке. Эти девушки знают куда больше, чем говорят. - Они напуганы. - Так и должно быть. Тот, кто оставил тут Сэди предупреждал их. Эй! Брысь! Осторожно, краска... Джорди. Это её. Можешь считать меня циником, но никакие эти девушки не швеи. Она была проституткой. Как и все они. Ты какой-то невнимательный. "Мистеру Р. Симпсону выдана лицензия на продажу алкоголя для потребления на месте покупки." Позовите мистера Симпсона. - Кто его спрашивает? - Полиция Кембриджа. Подождите, пожалуйста. Руперт Симпсон владеет половиной Кайта. - Никогда не привлекался. - Стучи, Ларри. В следующий раз. Извините, шеф. Недвижимость, ночной клуб... Симпсон везде запустил свою руку. Я чувствую твой стыд даже отсюда. Мистера Симсона сейчас нет. Он в гольф-клубе в Бартоне. Спасибо. Давай, поехали. Мистер Симпсон? Вы портите мне удар. Он всё равно промажет, - так что не переживайте. - Детектив Китинг. Сегодня умерла ваша квартирантка, Сэди Паркер. Прискорбно. Передайте мои соболезнования её родным. Это всё, что вы можете сказать? У меня более ста квартирантов. Если бы я за каждого переживал, - куда бы это меня привело? - Уж точно не сюда. Руперт, да ты сама доброта. Ночной клуб "У Пэтси" принадлежит вам? Вы знаете мистера Дэвиса, председателя совета? Он платит вам зарплату. Просто ответь ему, и мы закончим эту чёртову игру. Если вам нечего мне предъявить, я вежливо попрошу вас уйти. Вежливо? Как мило. - Вы знали, что она была проституткой? - Сидни. - Видели, как они живут, мистер Симпсон? - Я с вами свяжусь. Вы убили её? Уберите их. Эй, не отворачивайтесь от меня. Вы убили её? Мы уходим. - Сэр, отойдите. - Мы уходим. Господи Боже! Да что с тобой такое? Ты когда-нибудь ощущал себя не в своей тарелке? Будто бы всё не так? Аманда в прошлом. - Дело не в ней. - Тогда в чём, Сидни? Да не знаю я! Иначе бы что-нибудь сделал. - Ну, конечно... - Что это значит? В этом вся твоя жизнь. Бесконечная карусель. Ты грешишь. Переживаешь из-за этого и пьёшь. Грешишь, переживаешь, пьёшь. Да ладно тебе. - Не обижайся. - От меня никакого толку, Джорди. Вайолет? Вайолет! Вайолет! Ты всё ещё здесь. Да. Хорошо выглядишь. Ты тоже. Хотя нет, ты выглядишь ужасно. Похмелье. Я в шоке. Почему ты не сказала, что останешься? Я жду свидетельство о смерти Чарльза, потом уеду. К тому же, я не люблю прощания. Когда придёт время, мы не станем прощаться. Куда ты идёшь? На почту. - Я провожу. - Я найду дорогу. Я могу тебя подвезти. И где твоя машина? У меня её нет. Как твой отец? Плохо. Сожалею. Ну, теперь он дома... А Роберт? Какое тебе дело до Роберта? Вообще-то, никакого. Он тоже дома. Мне ужасно, ужасно жаль. Какая гадость. Это часть шарма. И как эта мерзость придаёт вам шарм? Есть на что пожаловаться. Мы, британцы, без этого никуда. Я заметила. Ларри? Шеф. Что, уже освободились? Мы работаем. По крайней мере, так думает моя девушка. У тебя нет девушки, Ларри. Ведите себя прилично. Виски. Двойной. Для копов бесплатно. Должно быть так мистер Симпсон избегает неприятностей. Прошу, оставьте нас в покое. И где почта? В Кембридже. Так это всё была уловка? А ещё зовешься человеком Божьим... Ты? Человек Божий? Врёшь. Что такое? У тебя бывало чувство, что ты идёшь неверной дорогой? Дорогой, которую Бог не одобряет. Постоянно. Почему ты спрашиваешь? В последнее время я наделал кучу ошибок. - В том числе со мной? - Я не о тебе. Может ты на правильном пути, просто стоишь на развилке. Честно говоря, я не знаю. - Уборная там. - Сэди работала здесь? Вы не представляете, какие у нас будут проблемы. Да или нет? Да! А теперь проваливайте! Извините, я не хотела грубить. Что ещё вас заставляют делать, помимо работы официанток? Никто нас не заставляет. Сэди вчера работала? Мы работаем каждый вечер. Чтобы они получали свою прибыль. "Они"? Кто "они"? Эй! Посетителям сюда нельзя. А как насчёт детектива? Эти девушки - проститутки. Они официантки. С кем вчера была Сэди? Не моё дело, чем они занимаются в свободное время. Вы забираете их из дома, которым владеет Симпсон. Привозите из в клуб, которым владеет Симпсон... И когда это у них свободное время? Если им что-то не нравится, никто их не держит. Может, кто-то из копов и ведётся на бесплатную выпивку... Я полагаю, что вы соучастник в управлении борделем, мистер Дейл. И делаете вы это под покровительством мистера Симпсона. Докажите. Поднимайтесь. Нужно обыскать это место. Что, сейчас? Нет, Ларри, завтра! Проводите посетителей на выход. Закрывайте клуб. Клуб закрыт по приказу полиции. - Держи язык за зубами. - Выключайте музыку. Откройте сейф. Все на выход. - Открывайте. - Клуб закрыт. Клуб закрыт! Все на выход! Прошу всех на выход, клуб закрыт. Покиньте заведение. Я не помню, что сказал ей. Наверное, говорил о своих проблемах, а её не слушал. Прости, я... Ненавижу это. Ненавижу то, в кого я превратился. Ненавижу! Жалеешь себя? Ты погрязнешь в этом. На самом деле, всё ещё хуже. Ты убедил себя, что думаешь о той девушке, хотя на самом деле, думаешь о себе. Резковато? Немного. Считаешь себя недостойным? И уже очень давно. - Так будь лучше. - Так просто? У тебя всё для этого есть. Ты мужчина. Ты белый. Ты можешь декламировать список покупок, и люди будут слушать тебя. И как мне исправиться? Ты не помог этой девушке. Но есть и другие. Помоги им. Всегда маленькая чёрная книжка. Почему? Вы делаете еженедельные платежи по 10 фунтов. За что? За выпивку. Вы владелец, зачем вам платить? А, никакой вы не владелец, да? Вы марионетка. - Кукловод кто-то другой. - Это лишь домыслы. Вы платите проституткам? Должен напомнить, ложь полицейскому - серьёзное правонарушение. Я... время от времени... бывал в компании некоторых девушек. Сэди Паркер? - Моя жена не знает. - Не сомневаюсь. Когда вы в последний раз "были в её компании"? Прошлой ночью. Она пришла в мой офис. Мы хорошо провели время. - И внезапно она вышла из себя. - Почему? Без понятия. Я думал, что у нас особые... отношения.. А я-то полагал, вы умный человек. На кого вы работаете, мистер Симпсон? Девочки заговорили. И вряд ли замолчат, когда узнают, что вы сделали с их подругой. - Вы можете только предполагать. - Нет! Я уверен. Симпсон продаёт трущобы. Зачем он вам? Он знает больше, чем говорит. - О девушках? - Обо всём. Есть кто-то выше него. Тот, кто всем руководит. А, вы один из этих - - поборник морали. - Говорите так, будто это плохо. Не всё в жизни чёрное и белое. Всегда будут полицейские и преступники... Для меня всё однозначно. А если они не захотят моей помощи? Уверена, так и будет. Обнадёживающе. Прошу, не надо! А ну-ка, иди сюда. Кто проболтался? Никто! - Рори, там дети! - Отойди! Не подходи. Не подходи! Не тронь их. Он сказал, не тронь их. Победа. Нам не нужны подаяния. Что вы вообще здесь делаете? Уходите. Давайте я верну дверь на место, чтобы вы могли её перед нами захлопнуть. Не стоить тратить время. Он ещё вернётся. Тогда мы поставим засовы. Без обид, дамочка, но последнее, что нам нужно, так это проповедь благочестивой стервы о том, что Бог нас спасёт. Он не помог нам до сих пор, вряд ли поможет и сейчас. Целые стаканы остались? Или благочестивой стерве придётся пить из горла? Нужен такой подарок, который бы говорил, как высоко мы ценим Сидни. Есть хорошая одежда. У мистера Хоббса отличный вкус. А ещё он должен говорить о том, что нужно взять себя в руки, и оставить все глупости позади. Что-то, связанное с работой... Ручка? Нет, нужно что-нибудь несерьёзное. - У него вся жизнь несерьёзная, Леонард. - Это оттого, что он страдает. Не имеет значения. Значит, подарок должен выражать благодарность и привязанность, но в то же время, напоминать о долге. Именно. И стоить не дороже трёх шиллингов. Может, запонки? Перестаньте делать из мухи слона. У него просто время такое. Нет, всё не так просто. - Я переживаю за него. - И я. Мы протестуем, и нас бьют. Но мы поднимаемся и снова протестуем. И в следующий раз нас больше. Может и нам протестовать? Против чего? Бедности? Всем на нас плевать. На нас тоже! Но мы всё равно боремся. Молчание ничего не даёт. Скажите это Сэди. Она что-то говорила? Нас выселяют. Продают это место. И Сэди не стала терпеть? Что она сказала? Что мы достойны большего. - Так и есть. - У нас есть работа. Крыша над головой. У многих и этого нет. Да что вы понимаете, леди? Взгляни на неё, Ава, всё она понимает. У меня вопрос! Вы двое... занимались этим делом? Занимались, да? Викарий! - Вы его смущаете. - Вовсе нет. Он хорош? Ладно, теперь я краснею. Его выбросили в огонь. Кто-то хотел от него избавиться. Оно было на ней, когда ты видел её? Ты уже простил меня? Конечно, да. Ты в курсе, что здание продают? Сэди знала об этом и не стала молчать. Она узнала о выселении, попыталась бороться. - Это наверняка Симпсон. - Не уверен. Чёрт. Нет, нет, это хорошо. Всё хорошо. Мы продвигаемся. Сидни, ты в порядке? Ты бы ведь сказал мне, если бы что-то было не так. Конечно, сказал бы. То есть Симпсон не знает, почему она злилась? Так он утверждает. Всё начинается здесь. Где вы занимались сексом с мисс Паркер? Тут дама. Можем поговорить здесь... или у вас дома в присутствии вашей жены. Мы... Высший класс, мистер Симпсон. Значит, у вас был секс... Я вызвал такси, а когда я вернулся... Она уже была зла. Кричала. У тебя совсем нет сердца? Ты мне отвратителен! Понимаешь? Ненавижу тебя! Всех вас ненавижу. Как сумасшедшая. Это он мне подарил. Думала, я особенная. Джорди. Разные девушки, одно ожерелье. Ваш напарник по гольфу. Из совета. Арчер Дэвис - порядочный человек. Уж простите, но мы вам не верим. Дело было не в выселении. Она поняла, что её водят за нос. Не только её, их всех. Он - марионетка, а вот наш кукловод. Сколько девушек. Не говорите, что упустили бы шанс, будь у вас возможность. - Вы платите им за секс? - Мне не нужно платить. - Природное обаяние? - Полагаю, что да. Вы знали, что Сэди выселяют? Прогресс есть прогресс. Что вы имеете ввиду? "Достойное жильё для всех". Это девиз совета. Трущобы покупает совет? Верно. У мистера Симпсона? Да. - Что смешного? - Вы умный человек. Полагаю, это не комплимент. Вы владеете клубом, девочками. Вам принадлежат трущобы. Это грязные деньги. Но вы их отмываете, проворачивая сделки через совет. Да вы считаете меня гением преступности. И более того, убийцей. Сэди дала вам отпор, и вы не стали это терпеть. У вас есть доказательства? Нет... потому что их и не будет. Вы об этом позаботились. Вы правда обвиняете меня в смерти проститутки? Проститутки, с которой у вас были отношения. Я порвал с Сэди. Она была ревнивой, навязчивой. Она вам надоела, и вы решили её убить? - Вы не успокоитесь, да? - Зачем? Это было предупреждение другим? Я находился дома в постели с женой. Сэди начала болтать. А где одна, там и другие. Я был дома с женой. Их нужно держать под контролем. Вы убили её? - Нет. - Вы убили её? Нет! Что? Привет, дружок. Как дела? Шеф. - Что? - Пришёл человек. Говорит, что хочет дать показания. О связи с проститутками, со всем. Я сдаюсь. То есть заправлял всем не Руперт Симпсон или Арчер Дэвис, а вы. Кто такой Арчер Дэвис? Сколько вам заплатили за дачу показаний? Достаточно, чтобы сесть в тюрьму? Накинули пару монет за убедительность? Вы ошибаетесь на мой счёт, начальник. Арчер разозлился и сделал из девушки пример для других. Я прав, верно? Я прав. Больше я ничего не скажу. Отведите меня в камеру. Не будет никакой службы. Её похоронят в безымянной могиле вместе с убийцами и бродягами. Даже без надгробия. И никто её не будет помнить. Пока вы есть, она не будет забыта. Надолго ли? Все мы окажемся в такой могиле. Сэмюель Форд, Амелия Эванс, Элайджа Парр, Джеймс Брук, Чарльз Тодд. Кто это? Жертвы насилия. Но пока я жива, я буду их помнить. И бороться. Спасибо тебе. За что? За то, что вдохновляешь меня. Показываешь правильный путь. - Ты уже на верном пути. - Возможно. Ты себя недооцениваешь, Сидни. Не уезжай. Останься со мной. Мы не можем быть вместе. - Почему? - Сидни... Мне плевать, что подумают или скажут люди... - Мне пора домой. - Нет. Это... всё это не может сравниться с тем, что я вижу каждый день. Я должна вернуться. Ты можешь помогать и здесь. Мне здесь не место, Сидни. Пройдёмся пешком, ничего страшного. До встречи, красавчик. Рори так и не приехал за нами. Но вы всё равно туда идёте. Как мотыльки, летящие на огонь. Вы узники. Звучит ужасно. У вас нет выхода. Вы в ловушке. Она вас бросила, да? Пойдёмте. Вставайте, солдат. Я встречал Сэди. Она говорила. Что именно? Что познакомилась с красивым викарием. Что он был добр к ней, сказал, что Бог оберегает её. Бог хочет, чтобы ты была счастлива, так радуйся! Мне нравится. Вы подарили Сэди немного надежды. Хотя бы на миг. Надеюсь. Всегда удивляюсь тому, что есть ещё порядочные мужчины. Она, должно быть, сошла с ума, раз отпустила вас. Я польщён, но... Польщёны? Какой милашка. Вы дали Сэди надежду. Помните об этом. Увидимся на следующей неделе. Передумали? Ваше кольцо оставило следы на шее Сэди. Она мне нравилась. Я знаю. Она была славной. Ава Холмс, вы арестованы за убийство Сэди Паркер. Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас. Привет, красавчик. Огоньку? Если тебе что-то понадобится... приезжай в Гранчестер. - Правда? - Конечно. Как тебя зовут? Сидни Чемберс. Сэди Паркер. Спасибо, что дала прикурить, Сэди Паркер. Что вы там про нас сказали? Что вы узники. Но не Сэди. Она их видела. Она вам говорила? Она всем рассказала. А потом устроила Арчеру сцену перед его друзьями из совета. Не верьте его словам. Он всё врёт. Милая, не сейчас. Успокойся. Он плохой человек. Он торгует нами. - Уведите её. - Он нас использует, а потом выкидывает. - Уведите её! - Мы его шлюхи! Мы его шлюхи! Она унизила его. Нам пришлось бы расплачиваться. Я не могу молчать. Мы должны рассказать об этом, Ава. Пусти! Ава, уйди с дороги. Пропусти меня, Ава! Уйди с дороги! Нет... Арчер приказал вам её заткнуть? Никто мне ничего не приказывал. Это выглядит ещё хуже, да? А другие девушки? Они ничего не знали. Это всё я. Страх - забавная штука... Из-за него кажется... Что выхода нет. Вспоминая Сэди, не будем забывать начало и конец своего пути. Из праха мы созданы, и в прах обратимся. Во имя Господа нашего, Иисуса Христа. Аминь. Не думайте об Аве плохо. Я и не думаю. Она не плохой человек. Просто не видела выхода. - Сэди видела. - И погибла. Сэди была лишь одним голосом. Как и я. Всегда найдётся ещё одна Сэди, и ещё одна Ава. Если все буду молчать, это продолжится. Берегите друг друга. Викарий! Всем заправляет Арчер. Хотя собственность и не на его имя. Он причиняет нам боль и наслаждается этим. Ломает нас одну за другой. Это её слово против его. Показания одной женщины. Арчер Дэвис? Не здесь. Вы арестованы по подозрению в организации проституции. Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас. Ты уезжаешь. Завтра. Ничего не говори. Я бы и не посмел. Благодаря тебе я стал лучше. Ты уже был намного лучше, чем думал. - Я поеду с тобой. - Сидни... - Я знаю, что твоё место не здесь. - Сидни, прошу... Но без тебя я не хочу здесь оставаться. Я поеду с тобой. - Ты не понимаешь. - Мы сможем помогать людям. Можем сделать столько хорошего. Тебя могут арестовать за связь со мной. Мне всё равно. Тебя будут ненавидеть. Мне всё равно. Я люблю тебя, Вайолет. Если ты со мной... Ты ведь тоже меня любишь, правда? Конечно. Конечно, люблю. Но ты должен быть уверен. Ты должен быть уверен. Мы уже это проходили. На этот раз дело не только в девушке. Дело всегда в девушке. В этот раз дело в Боге. В Богоугодной работе. Мы не можем потерять его, Джорди. Мы его не потеряем. Вы единственный, кого он послушает. Они хотят, чтобы я тебя отговорил. Я заготовил целую речь. О том, что я порчу себе жизнь? Это вступление. Что совершаю глупую опрометчивую ошибку? Да, и всё в таком духе. Ты ведь знаешь, что я ценю твоё мнение выше мнения других. Мне это нужно. И мне нужно твоё благословение. Ты её любишь? О, Боже, да. Счастливый Сидни Чемберс... Кто бы мог подумать? Мы боимся выйти за рамки привычной жизни, покинуть любимых, оставить друзей. Но иногда это необходимо. Иногда у Бога заготовлен для нас другой путь. Он кажется невозможным, ибо столько нужно оставить позади. Он заставляет нас чувствовать одиночество. Но знайте, мы никогда не бываем одиноки. На жизненном пути Бог всегда с нами. Может, я приеду в гости. Давай, и детей бери. Ну ты даёшь! А я тебе ничего не приготовил. Взять с собой не могу, так что... "Отвращайтесь зла, прилепляйтесь добру." Всё ещё пытаешься сделать меня лучше? Как всегда. Сыграем напоследок, Сидни? Сыграем. Серия 22 Готов помочь вам наш универмаг При выборе любой покупки: Игрушку для ребёнка подберём, Для мамы - платье, папе - трубку. Всё есть "У Свиннертона"! Интересно, какой здесь счёт за электричество? О, это ещё ничего. Видел бы ты магазин бытовой техники, что внизу. Через пять лет мне не придётся даже заходить на кухню. Кэтрин Китинг! Это муж или любовник? Пошли! Руки прочь, он мой. - Так, а теперь дружок... - Слева. - Кэти! - Не волнуйтесь, здесь мы можем говорить обо всём. И правда, слева. Ужин "У Ренато" то, что нужно на вашу годовщину. У них божественный "Персик Мелба"*. (*десерт из персика, малинового соуса и ванильного мороженого) Божественный. А когда мы с вами закончим, вы будете так же восхитительны. Принесу ткань. Он немного... Думаешь? Вот и Дотти так говорит, а Сандра отрицает. Но он милый, правда? Он в курсе всех трендов во всём мире. А что не так с этим костюмом? Он старомодный. Небе нужно что-то более... обтягивающее. Смотри. Кроме того, тебе не помешает немного взбодриться. Всё нормально. По-моему, ты скучаешь по нему больше, чем я. Чёртов джаз, проблемы с женщинами... Я рад, что теперь всё спокойно. Ну вот... Что думаешь? Так я теперь модный? Как насчёт акульей кожи*? Это материал будущего. (*гладкая блестящая ткань) "Нового шага, нового собственного слова они всего больше боятся." Это цитата из эпохального романа русского писателя Фёдора Достоевского "Преступление и наказание". Но что он мог знать? Русские и 50-ти лет не могли прожить без революции. Мне нравится думать, что любой конец, каким бы грустным он не был, это новое начало. Мы должны идти в будущее с высоко поднятыми головами и сердцами, открытыми новым возможностям и надеждам. - Херес! Сидеть! Сидеть! - Нам не нужна революция. Хороший мальчик. Возможно, нам не помешает, новая метла. Или даже старая, забытая в углу чулана. Но если воспользоваться ей, как это делает миссис Чепмэн, то нам обеспечено новое счастливое будущее на много лет вперёд. "Университет Кэмбриджа Компьютерная лаборатория" Да? Инспектор Китинг. Я по поводу взлома. - Инспектор? - Вы мистер Эймери? Что вы, нет! Хотел бы я снова быть молодым! Полагаю, произошло недоразумение. Видите ли, мистер Эймери думал, что кто-то проник в лабораторию, но это был всего лишь я. - А кто вы? - Алекс. Профессор Алекс Симмс. Могу я поговорить с мистером Эймери? Мистер Эймери, к вам полиция. Видите, о чём я говорил? Юное дарование. Расскажи, что случилось. Это вы заявили о взломе? Да, сэр, я вошёл, и... Да, это всё я. Заработался допоздна. Ничего необычного, у нас горят сроки. А кто вы? Джин Симмс, глава Отдела Вычислительной Техники. - Моя красавица-жена! - Благодарю. Почему вы вообще решили, что сюда кто-то вломился? Замки целы. Ну, просто... вещи стояли не на своих местах, - моя чашка была разбита... - Я куплю тебе новую! Чёртовы программисты. Одна извилина в мозгу. Да, сэр. Простите, сэр. Но вы сегодня пришли первым... Господи Боже, мы всё ещё об этом? - Я думал, что да. - Я выходил подышать свежим воздухом. Кому-нибудь ещё жарко? Так лучше? Вы выпивали, профессор? Прошлой ночью, возможно. Это же не преступление? Это мне решать. Ты точно не перебрал? Карла! Карла! Простите. Простите... - Проверь аппарат! - Я уже проверяла... Так почему он не работает? "Уважаемый сэр, я пишу вам с целью похвалить работу мистера Леонарда Финча на временно занимаемом им посту викария в связи с преждевременным уходом мистера Сидни Чемберса несколько недель назад." - Миссис Че... - Я правда так считаю. "За всю жизнь, будучи прихожанкой церкви, я не видела никого, кто бы так же хорошо справлялся с этой работой." - Я тоже. - "Потому настоятельно рекомендую назначить мистера Финча на постоянную должность викария Гранчестера. Надеюсь получить положительный ответ. Искренне ваша, миссис Сильвия Чепмэн. П.С. Флюгер всё ещё нуждается в починке." Всё правильно! Очень мило, но вряд ли это устроено именно так. Посмотрим. Совет церкви может очень усложнить жизнь Епархии, ведь им ещё нужно предоставить кандидата для одобрения церковными старейшинами. Лучше сделать всё пораньше. И должен вам сказать, она мало что одобряет. Именно так. Профессор Симмс, над чем именно вы работали прошлой ночью? - Делал расчёты для "Лейтем". - Это кафе. Обработка прихода и расхода. В основном, мы делаем расчёты для университета, но работа на местных предпринимателей держит УниАК на плаву. - УниАК? - Университетский автоматический калькулятор. - Это его детище. - Скорее, мания. Это будущее, инспектор. Представьте такой в каждом офисе. - Вряд ли поместится. - Этот нет, он старый, но новые меньше и эффективнее. - Надёжнее. - Их ещё не испытывали. И возможностей у них больше, чем ведение бухгалтерии кафе. В будущем, они смогут делать всё. Возможно, однажды, даже вашу работу, инспектор. Не пугайтесь вы так. До этого ещё далеко. - Не факт. - Подумайте, сколько времени у вас будет на выпивку, танцы и любовь. Отстань. - Вряд ли всё так просто. - Запрограммировать можно что угодно, инспектор. Возьмём, к примеру, ваши расследования. Дедукция основана на наборе вероятностей, предположений, и, конечно же, уликах. Есть ли мотив? Да или нет? Доказательства? - Да или нет? - Алекс? Виновен ли человек? Да или нет? Если правильно задавать вопросы и сложить все ответы, вы получите результат. Разве не здорово? Сядь! Ты как? - Боже. - Что такое? Ртуть. На выход! Все на выход! Алекс? Алекс? Алекс? Алекс? Зачем вам столько ртути? Через неё электрические импульсы проходят медленнее, что позволяет нам сохранять данные. Пожалуйста, подождите минуту. Я хочу поговорить с мужем. Он поправится. Контейнеры с ртутью могли лопнуть сами? Это возможно, они чувствительны к перепаду температуры. Но маловероятно, ведь это металлические трубки внутри деревянных ящиков. Значит, саботаж. - У кого ещё есть доступ в лабораторию? - Только у нас четверых. Профессор приводил сюда кого-нибудь? Студентов. И клиентов, разумеется. - А в нерабочее время? - На что вы намекаете, инспектор? Профессор Симмс сказал, что провёл здесь всю ночь, поэтому и подвергся длительному воздействию ртутных паров. Если он был не один, его гость может быть подозреваемым. Вы полагаете, что кто-то повредил контейнеры намеренно? Нет, Алекс хороший человек, замечательный муж и преподаватель. Не представляю, чтобы кто-то мог желать ему зла. Зная его, он, вероятно, напился, врезался в ящик, а сам и не понял. Они сделали всё, что могли. Сожалею. - Что это ты делаешь? - Извини, у меня перерыв. Я хочу надеть вечером что-нибудь новое, и подумала, раз уж пока никого нет... Всё в порядке. Но... это? Не по возрасту? Эти цвета тебя бледнят. - Бледнят? - Нам нужно то, что - подчеркнёт твои сильные стороны. - Фартук? Идём. Думаю, я видел кое-что подходящее. Их разбили. Ударом ноги, или, может, молотком. Только представьте, машина, у которой есть память. - А она помнит, кто это сделал? - Не думаю. Тогда какой нам от неё толк? А что вы ищете, шеф? Зацепки, Ларри. Улики. "Заявка на новый компьютер". Нет. Нечто подозрительное. Необычное. Профессор не хотел, чтобы мы лезли в его дела, значит, ему было, что скрывать. Вопрос в том, что именно? Может его жена и верит в то, что прошлой ночью он был один, но я в этом не уверен. И следующий наш вопрос, с кем он был? Видишь, крой "песочные часы" сужает твою талию и подчёркивает всё остальное. Правда? Тебя в таком виде хоть на витрину выставляй! Джорди меня убьёт, - если узнает, сколько это стоит. - Это же ваша годовщина. А он знает, сколько стоил его костюм? Я спрятала чек. Тогда у нас два маленьких секрета. Отличный костюм! Итальянский? Что, не слышали? Я заделался жиголо. Что-нибудь интересное? - Робот-убийца. - Что? Инспектор думает, что у жертвы был роман. Да? Он что-то скрывал. У него были приводы. "Арестован за домогательства, обвинён не был." - Как ему это удалось? - Он профессор. У таких есть влиятельные друзья. Домогательства? Преследуя аморальные цели. В парке "Иисус Грин". Ночью. Он голубой, Ларри! А! Понятно. Но ведь он женат. - Здравствуйте и добро пожаловать. - Слишком обыденно. А что не так с кафедрой? Сидни её не любил. Говорил, что это создает барьер между ним и паствой. Но ты не Сидни и не должен ему подражать. Ты и так замечательный. Ну же, - я покажу... - Нет, не здесь. Я говорила ему, что вы заняты, мистер Финч. И что это уже не отделение местной полиции. - Ты ко мне? - Спасибо, миссис Чепмэн. Хотел спросить, знаешь ли ты что-нибудь о Греции. Греции? Он викарий, а не турагент. Я имел ввиду, литературу. Это касается дела, что я расследую. Начинается. "Моему Зевсу. Я буду твоим Ганимедом." Подпись "Б." Полагаю, жертва была связана с мужчинами со схожими интересами в греческой литературе. Ганимед считался самым прекрасным из всех смертных, и Зевс похитил его, чтобы сделать своим виночерпием. Ясно. И где учёные мужи с такими интересами могли бы собираться? На кафедре античной литературы? Думаю, инспектор имеет ввиду неофициально... где мужчины со похожими интересами... Как по-гречески будет "то же самое"? "Гомо". О! Я понял. Что вы имеете против греков? Я даже не представляю. Есть одно место. У слова "Ганимед" двойной смысл. Тебе не обязательно было идти со мной. Так, как бы вы с Сидни поступили? Устроим засаду? Я просто собирался войти и поспрашивать. Они не станут говорить с полицейским. Так что ты предлагаешь? Вообще-то, в этом костюме ты отлично впишешься. Ладно, за мной. Джентльмены, кажется, вы здесь впервые. Мы несведущи, как сама Артемида*. (*богиня целомудрия) Но вы знаете мифы, и костюм изумительный. Распишитесь, и следуйте за мной. Я провожу вас в комнату отдыха. Спасибо. "Сидни Чемберс"? Не хотел указывать настоящее имя. Тот же почерк. Значит, мы ищем Роберта Хэйзелвуда. Если это его настоящее имя. - Он был здесь вчера. - Изобретательно. Хотя нет, элементарно! После вас. Вперёд, это вряд ли Содом и Гоморра. Так ведь? "Том Коллинз*", в Штатах все его пьют. (*коктейль из джина, лимонного сока, сахара и газированной воды) За Штаты. Итак, объясни, почему ты не женат? Знаешь, что и как сказать, разбираешься в напитках, платьях... Не нашёл ту самую? А как, по-твоему, я держу руку на пульсе? Оставаясь свободным. Никаких обязательств, семьи, к которой нужно спешить, детей, что добавляют тебе седины. Звучит не очень оптимистично, я бы не хотела так жить. Как ударило в голову! - Ты в порядке? - Не стоило мне приходить. Дионисизм какой-то. - Это в Афинах? - Это значит разврат. Я бы так не сказал. Скорее, здесь собираются бизнесмены, академики, юристы. Видимо так Симмс избежал обвинений в домогательстве. Джентльмены, вот ваш официант. Он принесёт вам напитки. Вообще-то, мы ищем нашего друга, Роберта Хэйзелвуда. Ясно. Вы случайно не знаете, где его можно найти? Мы никого ни с кем не знакомим и не предоставляем информацию. Мы всего лишь клуб поклонников античной Греции, где можно выпить. Вот и всё. Итак... что вы предпочитаете? У вас есть пиво? Что-нибудь покрепче. И побольше. Миссис Симмс? Эй! Эфхаристо*!. (*спасибо по-гречески) Миссис Симмс! Миссис Симмс! Стойте! Я перекрою ей путь! Мне ужасно жаль. Прощу прощения! Я знаю, как вас зовут, и где вы работаете. Найти ваш адрес будет несложно. Вот так. Повернитесь. Извините. Мне сейчас нелегко. Стоять, полиция! Спасибо, Леонард! - Осторожно, миссис Китинг. - Хорошо. Напиток очень крепкий, потому я его и пью. У меня есть для тебя подарок на годовщину. О, Энтони! Не стоило. Ничего особенного. Это меньшее, что я могу сделать. Энтони?! Нет! Да! Нет! Давай, расскажи ему! Скажи, чем занималась в вашу годовщину! Что вы там делали, Джин? Хотела выпить. Тогда почему побежали, увидев нас? Вы знали о том, какие у вашего мужа были... наклонности? Я знала, кем был Алекс, если вы об этом. - Почему вы ничего не сказали? - А вы как думаете? Это бы уничтожило его репутацию, - запятнало его работу, нашу работу. - Что вы делали в клубе "Ганимед"? Думаю, то же, что и вы, инспектор. Искала мужчину, с которым прошлой ночью был мой муж. Вы знаете, кто такой "Б". Этот человек может быть убийцей вашего мужа. Нет. Вряд ли. Они любили друг друга. Были счастливы. Я подумала, он мог что-то видеть. И мог бы помочь. Я вернусь в клуб с ордером и начну арестовывать участников за непристойное поведение, до тех пор, пока не найду его. Инспектор. Если вы думаете, что этот человек поможет выяснить, что случилось с Алексом, помогите нам его найти. В этом инспектор разбирается лучше всего. Бобби Гатри. Они с Алексом встречались больше года. "Роберт Хэйзелвуд." Не долго он думал над псевдонимом. И у этого подонка есть дети. Миссис Гатри? - Ваш муж дома? - Что-то случилось? Он вернулся утром в ужасном состоянии. Я не знаю, что с ним. Отравление ртутью. Вызывайте скорую! Быстрее! Мэм. Инспектор, вы нашли Бобби? - Да. - Хорошо. У него те же симптомы, что и у Алекса. - Но, возможно, вы уже в курсе. - Прошу прощения? Жена узнаёт, что у мужа были романы с мужчинами. С одним мужчиной. Только с Бобби. И они оба были отравлены в вашей лаборатории. Это нелепо! У вас был мотив, доступ к орудию убийства... Он был моим мужем, и, может быть, не в привычном понимании, но я любила его. - Вы не носите обручальное кольцо. - Я его потеряла. И вы уже вернулись на работу. Он жил этим, этот компьютер - его детище, так что не говорите мне, что я должна чувствовать. Миссис Симмс вчера ушла вместе со мной. Замолчи. И уверяю вас, она не прикасалась к контейнерам с ртутью. У неё не было причин ревновать Алекса к Бобби. Почему же? Подумай о репутации. Я жду. - Джорди. - Мы знали о Бобби... а Алекс знал о нас. Ну, это не противозаконно, потому как королева Виктория даже не предполагала, что две женщины могут... быть вместе. Нет ни одного закона, в котором бы об этом говорилось. Королева Виктория в этом не одинока. Я поговорю с Бобби, когда разрешат врачи. То, что он отравился, не делает его невиновным. Но если он невиновен, то возможно, он мог бы поделиться информацией о дамах. Учитывая, что они состояли в отношениях, у них могло появиться желание избавиться от Алекса. Мы ещё сделаем из тебя детектива, Леонард. Не желаешь сыграть партию в нарды, пока мы обдумываем факты? Это шашки. Не могу, у нас с Кэти годовщина, ужин и всё такое. Я вернусь к делу утром. Что же ты сразу не сказал? В какое время мне завтра прийти? Полагаю, не слишком рано? Ты достаточно помог, Леонард, дальше я сам. Но я хочу. Это часть моих обязанностей, как викария. "Вы позвонили в службу спасения". Так тебя, правда, собираются назначить викарием Гранчестера? Не мне об этом говорить, но миссис Чемпмэн вполне уверена. - Ну значит, дело в шляпе. - Спасибо. - Какого хереса?! - Прошу прощения! Наслаждаюсь видом. Миссис Чепмэн? Я Уильям Девенпорт. Уилл. Меня прислал Архидьякон. Возможно, я стану новым викарием Гранчестера. - Вот как? - Мне очень приятно - с вами познакомиться. - Передайте Архидьякону, что эта должность уже занята. Большое вам спасибо. Раньше пекари сами знали, сколько хлеба нужно испечь. Им не нужен был компьютер. Мужчины были мужчинами... а греки - жителями Греции. Люди были проще. Как мы. Как тебе "Персик Мелба"? Божественный? - Пожалуйста, давай уйдём. - Всё нормально? - Да. - Что не так? - Мне нехорошо. - Но ты же... Видели бы вы его лицо, когда я отправила его восвояси! Надеюсь, вы не слишком грубили. А имя не запомнили? Нет. Какой-то сопляк, вам и в подмётки не годится. Жуйте. В девять у меня встреча с инспектором Китингом. Вот вам ещё сосиска, чтобы были силы на расследование. Как прошёл ужин? Ну, скажем так, Леонард... с греками проще, чем с женщинами. - Здравствуйте. - Миссис Гатри. Я так понимаю, ваш муж сам себя выписал из больницы. Расскажите, что произошло в лаборатории. Я... Извините, я не понимаю, о чём вы. Компьютерная лаборатория Кембриджа, где вы провели ночь с профессором Алексом Симмсом. Не валяйте дурака. Вас лечили от отравления ртутью, которому вы там подверглись. Я не знаю, как это случилось. Понимаю, о некоторых вещах сложно говорить, но миссис Симмс рассказала о ваших отношениях с Алексом. И если вы любили его, в чём я уверен, помогите нам выяснить, что произошло. Или так, или я буду думать, что вы сами к этому причастны. Я не знаю профессора Алекса Симмса. На вас вчера была эта одежда? - Так, посмотрим. - Что вы делаете? Что это? Я... я впервые это вижу. Что на ней? Вы уже разобрались в том, что случилось? Мистер Гатри? - Я не знаю. - Что это? Улика в деле об убийстве. Убийстве? Он... должно быть, сам её подбросил. Инспектор Китинг не стал бы. Я всё время был здесь. Всё, хватит с меня секретов и шифров! - Что на ней? - Звони адвокату. - Мистер Гатри, это бесполезно. - Вы украли её из лаборатории? - Скажи, что это срочно. - Или он вам её отдал? - Кто? - Профессор Алекс Симмс. В последний раз спрашиваю, что на ленте, мистер Гатри? - Кто такой Алекс Симмс? - Джорди! Мужчина, с которым у вашего мужа был роман. Не смотри на меня так. Знаю, он просто выполнял свою работу, но в этом-то и разница. Священник хранит тайны, а детектив должен их раскрывать. Просто ты добрый. Всегда видишь в людях только лучшее. И мне очень с тобой повезло. Архидьякон позвонил и назначил... Миссис Че! Миссис Че, прошу вас! - Леонард. - Уходи. Прошу, уходи. Где остальные? Обедают. Они всегда едят вместе. Это по работе. Я запрограммировал её играть в "Крестики-нолики". Не подскажете, что здесь? Это касается расследования? Возможно. Сначала, нужно вставить это в аппарат. Код проходит через термоионные клапаны, компьютер его считывает и отображает содержимое на дисплее с электронно-лучевой трубкой. Вы правда подозреваете миссис Симмс? Все люди говорят, что их семья самая счастливая. - А вы что думаете? - Не знаю. - Они спорили. - О чём? Я старался не слушать. Всё было так сложно. В отличие от этой старушки. Я получил ваше письмо сегодня утром, миссис Чепмэн, и должен сказать, что не удивлён тем, какую замечательную работу - проделал мистер Финч. - Спасибо. Но мистер Финч знает, что повышение внутри собственного прихода возможно лишь в исключительных обстоятельствах. Например, будь у него семья, живущая поблизости. Жаль, что ваша помолвка с мисс Франклин так и - не состоялась. - Что ж, я готов выслушать возражения против назначения мистера Девенпорта, но не могу гарантировать, что тогда должность получит мистер Финч. Я не возражаю. Миссис Чепмэн? - Итак... - Могу я кое-что сказать? Не поймите меня неправильно, я хочу это место. А кто бы не хотел? Здесь восхитительно. Но Леонард отлично справляется, и прихожане явно его поддерживают. Думаю, это место его по праву. Увы, это решать не вам. Почему нет? Он хороший человек, он готов. Я с радостью отступлю и подожду возможности в другом месте. Нет, нет, я не... готов. Я был рад временно исполнять обязанности, но, как сказал Архидьякон, я не вправе занимать эту должность на постоянной основе. Спасибо. Что ж... если возражений больше нет, поприветствуйте Уильяма Девенпорта в качестве нового викария Гранчестера. Леонард. Уилл? Извините, что мешаю. Миссис Че сказала, что ты здесь. Уилл прощается с центром. Он будет новым викарием Гранчестера. Поздравляю! Ты точно этому рад? Конечно! Я на этой должности всего пару недель, а уже вымотан. Я лучше буду в тени, на подхвате, а ты примешь огонь на себя. Ты справишься! Спасибо. Ясно. Я пришёл извиниться. Просто хотел, чтобы расследование продвигалось. Я понимаю. И хотел узнать, не поможешь в последний раз? Это называется "распечатка". Это греческий, верно? "Два тела, одна душа". Такое определение любви дал Аристотель. Не этого ожидал? Чувствовали когда-нибудь, что не понимаете, что делаете? Каждое воскресенье. Знаете, кому бы это понравилось? Сидни. Тайны, романы... Все эти "новомодные отношения". Это по его части. Он бы обрадовался, что мне без него так сложно. Неправда. И ты раскрывал преступления задолго до появления Сидни. Я видел тебя сегодня в действии. Знаю, это не одно и то же, но, когда мне сложно, я возвращаюсь к основам. Слушаю, что мне говорят, и думаю, прежде чем говорить самому. А что обычно делаешь ты? Не знаю. Задаю вопросы, собираю доказательства. Старомодная детективная работа. Чёртовы викарии. - Только этот? - Пока, да. Пожалуйста, отойдите. Можно узнать, что вы ищете, инспектор? Это орудие убийства. Как и любое другое. Моё кольцо?! Что?.. Я не знаю, как оно туда попало. Вы же не думаете, что я голыми руками сломала металлическую трубу и не заметила, как обронила обручальное кольцо? Это было бы слишком просто. - Ревнивая жена, тайны. - Я же говорила, что не ревновала. Но вы хотели, чтобы я так думал, верно, мистер Эймери? Не понимаю, о чём вы. Тим? Вы всё подстроили. Заявили о взломе, которого не было, отправили по ложному следу, подбросили это. - Нет. - Запрограммировали меня. Потому что вам был нужен новый компьютер? - Только не говори, что дело в этом! - Или потому что... они все были вместе, а вы были лишним. - Потому что вы мешали! - Я прав, да? Алекс, ты... вы так увлеклись своими интрижками, - что забыли о нашей цели. - Они были счастливы. За нами будущее, мы на передовой, но Алекс за много лет ничего не создал. - Он взял тебя под своё крыло. - Вы один, на задворках... - Заткнитесь! - Эй! Давно нужно было это сделать. Старая рухлядь. Хватит. Довольно. Вы в порядке? Он всё равно мне не нравился. - Во имя всего святого, чем это пахнет? - Я сделал капучино. "Капу" что? Это итальянский кофе со вспененным молоком. Не совсем настоящий, но мне нравится. Я не доверяю всякой иностранной дряни. Сказать ей, откуда чай? Не принимай на свой счёт, она со всеми такая. Что ж, твоё здоровье. Рад стать частью семьи. И я рад, что ты здесь. Правда. Слишком крепко? Могу принести сахар... Нет, я сам. Привет, малыш. Непростые люди, да? Говорят, прогресс неизбежен. Для некоторых он наступает слишком быстро, для других - недостаточно быстро. Но мы можем смотреть на прошлое как на отрезок времени или как на пройденное испытание. Будущее может быть маяком надежды или чем-то незнакомым и пугающим. Полагаю, это символизирует рай и ад. И, как в загробной жизни, всё зависит от того, кем мы являемся, от нашей сущности, которая определяет, каким будет наше будущее. Серия 23 Так, у нас есть ключи, плоскогубцы... Вот это гаечный ключ. Разводной гаечный ключ. Не путать с торцевым гаечным ключом. Надеюсь, ты всё запоминаешь! Какого хереса? Он уже здесь! Не волнуйтесь, встреча в пять часов. Это ровно через семь минут! Уйма времени. Уверена, он скоро подойдёт. Архидьякон. Рад вас видеть. Это знаменательный день, мистер Девенпорт. Посвящение себя новому приходу не следует воспринимать легкомысленно. Уверяю вас, я настроен серьёзно. Проводить обряд будет Епископ Или*. (*соборный город в графстве Кембриджшир) Он может показаться вам немного... рассеянным. Сколько ему лет? Никто точно не знает. Обряд посвящения это важное событие в жизни любого священнослужителя. Быть приходским священником непросто. Это требует организованности и порядка. Порой, молодым людям сложно с этим справится. А вы молоды, мистер Девенпорт. Поэтому я обязан спросить, вы уверены, что это ваше призвание? Я ни в чём в жизни не был так уверен. Уильям, верите ли вы всем сердцем, что Бог призвал вас служить сюда? Я верю, что Бог призвал меня. Вы готовы посвятить себя приходу... и... - Служению этим людям. - Что? - Служению этим людям. - Ах, да. И служению этим людям во имя царствия Божьего на земле. С Божьей помощью. Что сказал доктор? Запись на приём только со следующей недели, так что... Я всё-таки не понимаю, что с тобой. Видимо, нервы. Ты ему говорила, что у тебя четверо детей? Ты же любишь свою работу! Конечно, люблю. Так не обращай внимания на эти дурацкие нервы! Спасибо всем, что пришли. Хочу, чтобы вы знали, моя дверь всегда открыта. Желаете ли вы поговорить о Боге или трудностях жизни болельщика "Кембридж Юнайтед". Не могу обещать всех ответов, но у меня будет чай и домашний пирог, так что... Вас я прошу лишь об одном - зовите меня Уилл. Твою мать. Ладно, удваиваем ставки. Не думал, что ты азартен. Безусловно нет, это ужасная привычка. - Сколько можно говорить, Ларри? - Сначала стучи. Сначала стучи. Мы тут обсуждаем дела повышенной секретности. Извините, шеф, просто у нас небольшая... проблема. Он просто вошёл в часток. Как тебя зовут, малыш? Я уже спрашивал. Где твои родители? Об этом я тоже спрашивал. Где ты живёшь? Эй! Отвечай полицейскому. Это не его кровь. С бедным парнишкой жестоко обращаются. Засунь его в камеру. Это приведёт его в чувства. - Вы не должны готовить чай! - Почему? Теперь вы приходской священник! Не понимаю, как это влияет на мои способности вскипятить чайник. Гостей следует принимать в гостиной, а не на кухне! - Что подумают люди? - Вряд ли кого-то это волнует, миссис Че. Меня волнует. Они же увидят мои кухонные тряпки! "Зовите меня Уилл". Вы открыли ящик Пандоры. Знаю. Замечательно, правда? Здравствуйте! Рад вас видеть. Прошу прощения, дамы. Я украду у вас викария. Извините. - Не стоит благодарности. - За что? За то, что спас тебя. Меня не нужно было спасать. Хочешь поразвлечься прежде чем остепениться? Не могу тебя винить. Единственные отношения, в которых я заинтересован это с... Здесь всё изменилось. Прости, я не могу тебе помочь. - Я и не просил. - Но собирался. Слушай, единственная зацепка в деле имеет библейский характер. А ты единственный знакомый мне священник. А как же Леонард? Единственный, у кого есть здравый смысл. Ты же видел, что творится в доме. И мне нужно подготовить проповедь. Сочувствую. Знаю, что у Сидни были проблемы с их написанием. Нет, я уже написал целых три. Проблема в том, какую выбрать. Мне нужно вернуться к гостям. Просто взгляни на страницу из Библии. Не знаю, есть ли у мистера Девенпорта подруга. Лучше спросите его сами. Я знаю, как это работает, Джорди. Ты меня заманишь, а я и опомниться не успею, как буду в полицейском участке выполнять твою работу, вместо того, чтобы заниматься своей. Я нужен здесь. У меня в кабинете сидит маленький мальчик, весь в чужой крови. Он отказывается говорить. Ему ты нужен больше. "Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трёх." Я никогда не был силён в математике. "Отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери." Не очень-то по-христиански. Это значит, придерживайся своей веры, несмотря на то, что думают люди. Даже если это твоя собственная семья. - Где твоя семья? - Я уже спрашивал. Ты поссорился с родителями? Об этом я тоже спрашивал. У него будут неприятности, когда я с ним разберусь. Говори, паршивый ублюдок! Давай-ка отдохнём от этих утомительных вопросов? Ты и твои чёртовы викарии. Твою мать. Как тебя зовут? Его имя Адам. Где он живёт? Дом... где? Меня зовут Уилл Девенпорт. Тебя зовут Адам, а дальше? Картер. Адам Картер. - Привет, Морин! - Привет! - Приветик, Клэр! Новая причёска! - Да! Миссис Китинг. Как вы? Намного лучше. Спасибо, мистер Дрейпер. Моя жена ужасно страдает из-за нервов. Просто кошмар. Ну, я вернулась и полна энтузиазма. Нам вас не хватало. Как пустыне не хватает розы. С возвращением. Ты дома. Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах. Посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей. - Ханна. - Прости, отец. Наша любовь к тебе не поколеблется. Мистер Картер? Я инспектор Китинг. Это ваш сын? Убирайтесь. Уведите его. - Мистер Картер... - Я не хочу его видеть. Не хочу смотреть на него. Это он виноват. Он убил её. Убил собственную мать. Это ты виноват! Это ты виноват! Боже... В случае внезапной смерти дома необходимо провести расследование. - Таков закон. - Ваш закон, не наш. Закон есть закон, мистер Картер. Вы меннониты? Чем быстрее вы ответите на его вопросы, тем быстрее мы оставим вас в покое. Она упала с навеса в сарае. Мальчик поднялся туда, хотя знал, что ему нельзя. И ваша жена пошла туда за ним? Это её? Нашли вторую часть линзы? Должно быть, она чем-то разгневала Бога. Раз он послал ей в наказание такого дурного сына. Он ребёнок, мистер Картер. Моя жена мертва. И за это он будет наказан. Богом и мной. Сейчас не время для наказаний. Давайте сосредоточимся на сарае, хорошо? Это мой дом, мои правила, и он понесёт наказание. Вы имеете ввиду телесное наказание, мистер Картер? Моя жена растила детей согласно Священному Писанию. Учила быть богобоязненными и уважительными. Не смейте подвергать сомнению её методы! Мистер Девенпорт, на пару слов? Так, первое правило расследования... Я священник. Мне не нужно знать, как проводятся расследования. Не зли скорбящую семью. - Сейчас не время с ним спорить. - Этот человек позорище. - Я хочу, чтобы он был на моей стороне. - Его взгляды абсолютно неприемлемы. Не думал, что он о тебе того же мнения? Тогда, он не прав. - А ты прав, да? - Нет... Возвращайся домой к своим проповедям. Я не уйду, пока не буду уверен, что Адам в безопасности. Хорошо. Но оставь это мне. Меннониты... Единственный, перед кем они несут ответ, это Бог. Твой жетон ничего для них не значит. Чёртова религия. Примите мои соболезнования. Спасибо, что вернули нам Адама. Мне нравится ваше ожерелье. Адам сделал его. Он знает, как я люблю цветы. В таком случае... Бабушка, красный это цвет дьявола. Красный был любимым цветом твоего дедушки. Я оставлю их, Ханна. Цветы. Какая красота. Бабушке пора вздремнуть. Не хочу я спать. Я хочу поговорить с этим милым викарием. Они мне не доверяют. Не осуждайте их. Так уж их воспитали. - Красиво. - Мой Альфред нашёл их у реки. В день, когда он ушёл на войну. Сказал, что это защитит нас с Эрнестом, пока он не вернётся домой. Но он так и не вернулся. Проклятая колючая дрянь! Вы ведь не воспитывались в этой религии, миссис Картер? Боже, нет, как и мой сын. Адам... боится. Отца. Возвращения домой. Моя бабушка больна. Ей нужно поспать. Это обязательно? Отец настаивает. Я не хочу лезть не в своё дело или осуждать вас. Значит, вы не похожи на остальных городских. Люди боятся того, чего не понимают. Цвета кожи, религии... Рок-н-ролла. - Никогда не слышала рок-н-ролла. - Вы многое теряете! Мама всегда говорила "Противостань дьяволу, и он убежит." Мне больше нравится "Я крепок сердцем, Господи," я буду петь и славить тебя." Адаму нужно учить язык жестов. У меня была книжка. Нас некому было учить, но... мы пытались понять. Мама нашла книгу и заставила отца сжечь её. Она говорила, что на Адаме есть метка дьявола. Ты же понимаешь, что это неправда. Во время молитвы она заставляла его становиться коленями на соль. Чтобы Бог ощутил его муки и даровал ему прощение. Бог не хотел бы, чтобы Адам страдал. Разве не все мы должны страдать во славу Господа? Это мама тебе сказала? Я и так уже задержалась. Извините. Мать Адама ставила его коленями на соль. Что за человек будет так делать? В мире полно ненормальных людей. От рождения люди добры. Всё остальное это уже их выбор. Если бы ты послушал истории тех несчастных созданий, с которыми мне довелось пообщаться, возможно, ты бы думал иначе. Из очков Мириам Картер. Разве оно не должно быть там, куда она упала? Она не падала. Её столкнули. Уилл, вроде, устроился. Согласны? Может, он станет глотком свежего воздуха. Если когда-нибудь вернётся. Что готовите? Бисквит королевы Виктории? У вас он лучший. Я как раз говорил, как хорошо... Я знаю, что вы расстроены. Расстроена?! "Подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, многие поищут войти, и не возмогут." Я не попаду в рай, вы это хотите сказать? В этом нет никаких сомнений. Хотя бы посмотрите на меня. Здравствуйте. Как хорошо, что ты вернулась, Кэтрин. И выглядишь ещё лучше, чем обычно. Может, выпьем после работы? "Том Коллинз", как в старые добрые времена? Оставьте меня в покое, пожалуйста. Оставь меня в покое. Ты же это не серьёзно. Давай... выпьем по коктейлю как-нибудь. Передумала уезжать? Это простыни. Нужно сложить их. Это принадлежит тебе? - Нет. - Это моё. Подарок. От одного из работников. Прошу, не говорите отцу. Ты была в сарае, когда умерла ваша мать? - Нет! - А что там делала твоя лента? Не знаю! Оставьте её! Нет, прошу! Положите! Положите её! Моя жена должна быть похоронена здесь! - Нужно провести вскрытие. - Нужно её похоронить! - Мистер Картер... - Это неправильно! Не трогайте её! Не трогайте её! Прошу, не трогайте её! Не трогайте её! - Эстер, что с тобой? - Эстер? Всё хорошо, Эстер. Я рядом. Мистер Картер, вы пугаете своих детей. Она бы этого не хотела! Не хотела бы, чтобы её забрали чужаки! Иди в свою комнату, мальчишка! Сейчас же! Её убили, мистер Картер. Вашу жену убили. Поэтому я должен буду всех допросить. Включая вас. Заходила миссис Беннетт. Она расстроилась, что не застала тебя. Она испекла тебе яблочный штрудель и всё такое. Если честно, он был кисловат. Прости, я увлёкся. С Джорди? Это так странно. Помогать ему. Я чувствовал, что был именно там, где меня хотел видеть Бог. - У тебя такое бывает? - Редко, если честно. Мы с Богом с последнее время вращаемся в разных кругах. Их принесли тебе какие-то девушки. Очень смешливые. Знаешь, говорят, красный это цвет дьявола. А у этих девушек явно были дьявольские мысли. Ещё? Или это глупый вопрос? Чертовски глупый. - Китинг. - Ханна богобоязненная девушка. Набожная. Она бы не приняла в подарок красную ленту. Для неё красный это цвет дьявола. - Может, это бунт? - Не в её стиле. - А вот младшая сестра... - Эстер? Она совсем другая. Я заеду за тобой завтра утром. Когда я задаю вопросы, ты должен держать рот на замке. - Хорошо. - А если забудешь... - Не забуду. - Я посмотрю на тебя. Как это? Понял. Это ведь не твоя лента, Ханна? Она принадлежит Эстер. Почему ты солгала? Чтобы защитить её. Мне её подарил Пол. Он такой добрый и забавный. Он наполняет жизнь смыслом. Как твоя лента оказалась в сарае, Эстер? Как твоя лента оказалась в сарае, Эстер? - Ты была там, когда умерла твоя мать? - Нет. Если хотите, я могу поклясться на Библии. В этом нет нужды. Я отдала ленту Адаму. - На память обо мне. - Куда вы собирались? Мы хотели сбежать. Она больше не могла это выносить. А потом миссис Картер... - Мы бы не смогли уехать, да? - Почему вы хотели сбежать? Эстер беременна, верно? Извини. Эстер беременна, верно? Ей было нелегко это принять. Это выбило её из колеи. Её мать можно назвать как угодно, но глупой она не была. Она догадалась. Я кормила кур, когда она на меня набросилась. Сказала, что я буду гореть в аду. А я думала лишь о том, что даже ад покажется раем по сравнению с жизнью с ней. Она собиралась рассказать обо всём отцу. Она была так разгневана, что на неё было страшно смотреть. Но отец собирался на рынок, и мы должны были ехать с ним. А когда вы вернулись с рынка, мама была уже мертва. Ты бы сделал всё, чтобы защитить Эстер, верно Пол? Я бы умер за неё. И убил миссис Картер? Я её ненавидел. Без неё мир стал лучше. Но зачем мне убивать её, если мы собирались сбежать? Вам следует поговорить с мистером Картером. Почему? Они ругались. Кричали. Он разошёлся не на шутку. Не могу сказать, что виню его. Жизнь с такими, как она... разрушает. Превращает в ничто. Из-за чего вы ругались? Мои... домашние разговоры с женой вас не касаются. Она требовала, чтобы вы отправили мать в дом для престарелых. Верно? - Вы думаете, я слабак. - Я этого не говорил. Главой семьи был я, а не моя жена. Жена подрывала ваш авторитет, мистер Картер? Принижала вас? Единственный, кто виновен в смерти Мириам, это Адам. Исполненный всякого коварства и злодейства, сын дьявола, враг всякой правды! Отвечайте на вопросы инспектора Китинга, иначе мы силой доставим вас в участок, и каждый в городе узнает, что вас подозревают в убийстве жены, жалкое вы подобие отца! Я думал, ты его ударишь. Было такое искушение. И это говорит священник! Со слов Картера понятно, что он боялся свою жену. Похоже, она была та ещё штучка. Это даёт ему мотив. У них всех есть мотив. Эстер поругалась с матерью. Она сказала, это случилось у курятника. Но этого не могло быть. Ты сказала, что вы ссорились с матерью возле курятника, когда отец позвал тебя со двора. Но оттуда двора не видно. - Почему ты солгала, Эстер? - Это я ей велела. - Ханна, ты бы не стала потворствовать лжи. - Мне было страшно. - Я не хотела, чтобы её слова указали на него. - На кого? Адама. Шлюха! Ты навлекла на нас позор! Ты навлекла позор на Господа! Мириам, пожалуйста, выслушай её! Когда мать гневалась, он всегда был такой кроткий. Но она всё не унималась. И в этот раз... Я никогда не видела столько ненависти в глазах брата. Адам убежал, но она бы не оставила его в покое. Мы знали, что она его накажет. - Но повозки уезжали и... - Мы должны были остаться, Ханна! Почему мы не остались? Когда мы вернулись с рынка, Адам сидел рядом с ней. Я плохо знаю язык жестов, но это поняла. Что он сказал? Простите. Счастливые были деньки, да? Я понимаю, как вам тяжело. Пожалуйста, посмотрите на меня. Вы заставили меня принять очень трудное решение, Леонард. Я делаю это, скрепя сердце. О чём вы говорите? Что вы собираетесь делать? Войдите! Простите, я обещала себе, что не стану плакать. Кто-нибудь ещё об этом знает? Нет. Хорошо. Пусть всё так и остаётся. Миссис Китинг, вы... взрослая женщина, привыкшая к уединённой жизни, а это реальный мир. Но... он... фамильярничал со мной. Мистер Хоббс мужчина, а вы женщина. Возможно, вы сами дали ему повод. Нет. Я так понимаю, вы ясно дали ему понять, что больше не заинтересованы. Больше?! Я и не была. Значит, проблема решена. Считайте это опытом. А теперь, будьте умницей, вытрите слёзы. И возвращайтесь к работе. Я больше не хочу об этом слышать. Я не позволю запятнать имя мистера Хоббса из-за какого-то глупого недоразумения. Кто это сделал? Столкнул... кто? На сегодня хватит. Вернёмся за ним завтра утром. Сейчас я не могу этого сделать. Что с ним будет? До суда его отправят в дом предварительного заключения несовершеннолетних. Где он и останется, если его признают виновным. Мы подвели его. Иногда такое случается. Вы с Богом не можете контролировать всё. - Доброе утро. - Доброе утро. - Всем доброе утро. - Доброе утро. Завтрак заканчивается в восемь часов ровно. Уже четыре минуты девятого. - Я помогу вам убрать. - Спасибо, я сама. Я вас оставлю. Ты явно решил, что полицейская работа больше не входит в мои обязанности, так что... - И так всегда? - Нет. Должно быть, дело во мне. Готов? - Нет. - Я тоже. Что если с Адамом в сарае был кто-то ещё? Он признался, Уилл. Из-за того, что боится! Страх меняет людей! И они сделают всё, лишь бы это чувство ушло. Говоришь так, будто тебе это знакомо. Да что с тобой? То ты сама любезность, то ведёшь себя, как озлобленный подросток. Он боялся. И никто его не защитил. Это несправедливо. Я знаю. И пойму, если ты не хочешь ехать. Джорди! Джорди! Вот почему это случилось. Вот почему она умерла. Они защищали его. Я хочу, чтобы вы ушли. Пожалуйста. Чего вы ещё от нас хотите? Не все уехали на рынок в то утро, когда умерла ваша мать. Но бабушка старая! Слабая! Нет. Вовсе нет. С ней только так обращаются. Вам надоели ограничения и правила. Ваш сын не мог контролировать жену, поэтому вы решили сделать это сами. Вы уже опорочили нашу мать. Пожалуйста, оставьте нас в покое. Ты сделала это ради Адама. - Да? - Я больше не могла позволить ей обижать его. Ваш муж сказал, что это защитит вас и тех, кого вы любите. Он и не представлял, насколько был прав. Вы думаете, что Я пришёл принести покой в этот мир? Нет! Я пришёл, чтобы принести миру разделение. Какое тщеславие! Прекрати! Я сделала это ради детей, Эрнест. - Она была их матерью. - Она обижала их! Пусть во имя Бога, но она причиняла им боль. Они страдали, Эрнест, а ты ничего не делал. Будьте храбрыми. Я так вас люблю. Не забывайте об этом. Я не нуждаюсь в вашей жалости, сэр. Я и не жалею вас. Но вы меня осуждаете. Я не в праве судить. Это прерогатива Господа. Мама учила меня библии. Те слова были хорошими. - Добрыми. - Так и есть. Когда-то и Мириам была доброй. Её улыбка. Боже, её улыбка... покорила моё сердце. Для некоторых жизнь тяжела. Она ожесточает даже самые мягкие сердца. Она стала безжалостной. Мы оба. У вас есть шанс всё исправить. Я не знаю, с чего начать. Не забывайте, кем вы были. Не забывайте, кем была Мириам. Девочкой, чья улыбка покорила ваше сердце. Я так долго пытался всех ограничивать. Всё контролировать. Примите то, что жизнь - в руках Бога, а не в ваших. В этом и заключается мир. Я не достоин вашей доброты. Её достойны все. Мне нужно... Думаю, я имею право знать, что вы собираетесь делать. Это моя работа. Моя профессия. Вся моя жизнь. Вы уходите. Я протёрла пыль и почистила раковину. В кладовой есть бараний пирог вам на ужин. С кем я буду вести беседы? Смеяться? Спорить? Что я буду делать без... моего друга? Спасибо. Хотел бы я сказать, что работать с тобой было приятно, но интересно будет более подходящим словом. - Уже выбрал проповедь? - Я начну заново. - Почему? - Они были недостаточно хороши. Слишком... логичные. Слишком упорядоченные. Не волнуйся, их всё равно никто не слушает. Я хочу всё сделать правильно. Ты справишься. Где ты выучил язык жестов? Была одна девушка. - Это было давно. - Всегда девушка. Как её звали? А ты тёмная лошадка. Ну ничего, я раскушу тебя. - Попытайся. - Прошу прощения, дамочки. - Твоя очередь, Джорди. - Увидимся. - Что? - Ты и твои чёртовы викарии! Я долго размышлял над тем, что вам сегодня сказать. Точнее будет, переживал. И я решил, что лучше всего поговорить о дружбе. С большинством из вас мы не знакомы. Но, надеюсь, со временем, мы станем друзьями. Будем помогать и поддерживать друг друга. Мне, возможно, понадобится даже больше поддержки, чем вам. В глазах Бога дружба это форма любви. Такая же сильная, как связь между родителями и ребёнком. Дружба дарит чувство постоянства, спокойствия. Она источник силы в мире, который может быть таким сложным и пугающим. Двоим лучше, нежели одному, ибо если упадёт один, то другой поднимет товарища своего. И я надеюсь, однажды и мы сможем стать опорой друг другу. Я здесь. Я ваш друг. Особенно, если будет пирог. Серия 24 Не укради, Джессика. Ты знаешь, что такое грех? Это когда плохо себя ведёшь. А ты очень плохо себя ведёшь. Пожалуйста, не говорите моему папе. Грехи хороши тем, что Бог всегда готов их простить. Едва ли Англиканская церковь разорится из-за пропажи трёх пенсов. Дело не в трёх пенсах. Разве мы не должны учить всепрощению? А может, стоит учить не совершать грехов? Не думаю, что ты расстроен из-за денег. Я очень расстроен из-за денег. Ты сам сказал, что дело не в них. Если хочешь поговорить с миссис Че, уверен, она будет рада тебя видеть. Как тебе не стыдно? Миссис Че здесь ни при чём. Дело в твоём равнодушном подходе. Ты должен задавать тон, и я не думаю, что ты справляешься. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь. Леонард скучает по вам. Я тоже. Вы знаете, почему я ушла? Догадываюсь. Я молюсь за него. Каждый день я молюсь о его душе. Но когда я думаю о том, как сильно он сбился с пути... Я представляю его перед вратами рая. Ангелы отворачиваются от него. - Это разбивает мне сердце. - Если уж от Леонарда отвернутся, на что надеяться всем остальным? Рай опустеет. Сегодня придёт миссис Беннетт. Вероятно, по очень важному делу. В ваше отсутствие она стала просто чудовищной. Насколько чудовищной? Она запретила покупать новые сборники гимнов. Да как она посмела! Дело в том, что ей не хватает вашей дисциплинированности, миссис Че. Значит, я достаточно дисциплинирована? Вы самая дисциплинированная женщина из всех, что я встречал. Никаких новых сборников гимнов? Какого хереса? - Сэндвичи? - Есть. - Термос? - Есть. - Пообжимаемся на заднем сиденье? - Прекрати! Как можно, Кэти. Разве подобное поведение не повод для ареста, офицер? Как дела, мистер Хоббс? - Весь в работе. - Она хорошо себя ведёт? Я держу её в узде, - не переживайте. - Пока. Она лучшее, что когда-либо случалось с этим местом. Не знаю, что бы без неё делал. Уверен, вы вступаете в этот союз осознанно. Самое сложное, раскрыть лучшее, что есть друг в друге. Вы уже с этим справляетесь. Извините. Прошу прощения. Дом викария. - Алло? - Он снова это сделал, Уилл. - Уилл? - Да. В этот раз я заявлю на него. Я серьёзно. Пожалуйста, приезжай. - Какого чёрта? - Они арестованы, шеф. Это я понял, Ларри. За что? Болтались без дела, кидались мелочью и всё такое. Чертовски больно, скажу я вам. Кидались мелочью? Праздношатание, нарушение общественного порядка и нападение на офицера полиции. Он чуть глаза не лишился. Да, они идиоты. Но идиотизм не преступление. Убирай грязные журнальчики. К нам явился Бог. А ну, тихо! В обычной ситуации я бы не стал этого делать. - Всё в порядке. - Я знаю, как ты занят. - Всё нормально. - Не хочу тебя отвлекать. Уилл, всё... Мой отец... У него неприятности. Какого рода? Можешь освободиться на пару часов? Это важно, иначе я бы не просил. Осторожнее. Может быть, дождёмся мистера Девенпорта? Боюсь, он занят. Делами чрезвычайной важности. Это правда, что он коммунист? Не внимайте пустому слуху, миссис Беннетт. Пункт номер один - плесень в ризнице снова вернулась. - Уксус пробовали? - Мы всё испробовали. Это испытание послано нам, дабы найти в нём славу Божию. Не знаю, сколько славы можно найти в плесени. Здравствуйте. Входите. Мы обсуждали плесень. От неё так и не избавились? К сожалению, она всё ещё портит нам жизнь. Разрешите? Спасибо. Мы не занимали ваш крючок. Как говорится, дом там, где вешаешь шляпу. Или плащ, как в этом случае. Без вас всё не так. Мистер Девенпорт сказал, всё разладилось. Не так чисто, это уж точно. Он сказал, вы не можете организовать сами-знаете-что сами-знаете-в-чём. Вот как? Он сказал, вам не хватает дисциплины. Спасибо, я отлично со всем справляюсь. Причём, в одиночку. Похоже, он думает иначе. - Ну что, приступим? - Вообще-то, нет. Уверен, вы не хотите задерживаться дольше, чем нужно. Ясно. Хорошо. Ты в порядке? Да. Уилл, ты приехал. Спасибо. Как он? Ему станет лучше, когда он увидится с тобой. - Это мой друг, о котором я говорил. - Джорди. Приятно познакомиться. Ты уверена, что хочешь заявить? Ты ведь поймёшь, если я это сделаю? Конечно. Конечно, пойму. Давно нужно было это сделать. Ты же не ради меня проделал такой путь? Я знаю, как ты любишь шумиху. Ты с каждым разом всё выше. Может, это ты усыхаешь. Не думал об этом? Старость. - Настигает лучших из нас. - Ты всех нас переживёшь. Что случилось? Он появился так неожиданно и просто сорвался. Кто? Мистер Девенпорт, если вы не расскажете, я не смогу вам помочь. Илай мне не отец. Мой отец тот, кто с ним это сделал. Святые угодники! Уилл Девенпорт, человек из народа. Я не говорил, откуда я. Ты сам всё решил. Ты позволил мне так думать, это большая разница. Чёрт побери! У вас есть гонг. Дался тебе этот гонг! - Сколько здесь спален? - Не знаю. Ты настолько богат? Уильям, дорогой! - Чёрт возьми! - Это маскарад. Наверняка. Викарий! А ты молчал, Томас. Какой замечательный сюрприз! Зависит от того, почему он здесь. Я видел Илая. Видел, что ты с ним сделал. Вот и объяснение его приезда. - Он пожилой человек, отец. Он слаб. - Кто твой друг? Инспектор Китинг, сэр. А я-то думал, вечер становится скучным. Илай хочет написать заявление. Он или ты? Может, поговорим в другой комнате? - Вы любите телятину, инспектор? - Никогда не пробовал. Миссис Ропер, накройте ещё два места. Присаживайтесь. Может быть, ты хочешь произнести молитву, Уильям? Ради Бога, не поощряй его. Давайте начнём сначала, сэр. Никаких приличий. Хоть бы дождались десерта. Я поймал Ропера на воровстве и наказал его. У вас есть мои показания. Это всё. Ты ошибаешься. Илай не стал бы воровать. - Спросите Уильяма, сколько он зарабатывает. - Сколько? Обязательно говорить о деньгах? Это так пошло. 10 фунтов в неделю. - 10 фунтов? - Что я могу сказать? Он сплошное разочарование. Мистер Девенпорт, скажите, что именно было украдено? Ты правда в это веришь? В Отца, Сына и Святого Духа? - Конечно, верит. - А раньше был таким бунтарём. Девушки, выпивка, гонки на мотоцикле. Уильям, а ты помнишь Биарриц*? (*город во Франции, в Аквитании) Как её звали? Селина? Серена? В 16 лет он влюбился в шлюху. Откуда ты знаешь, что это был Илай? А, смена темы. Я задел за живое. У вас есть доказательства, мистер Девенпорт? - Значит, никакого секса, Уилл? - Эдди! - Ответь на вопрос, отец. - Сначала ты ответь на вопрос Эдди. Я живу в воздержании до брака. Не женись. Это ловушка. А я думаю, это очень мило. - Целибат? Мило? - Какие странные мысли, дорогая. У вас есть доказательства, мистер Девенпорт? У меня есть свидетель. Я видел вашего садовника... Как его зовут? Ропера, выходящим из ломбарда. Он получил три шиллинга за эту ужасную брошь твоей матери. Это длилось месяцами. Селеста! Точно. За Селесту, лучшую шлюху Биаррица. Илай преданный. Он порядочный человек. А я нет? - И Эдди тоже? - Я этого не говорил. Миссис Ропер, - приведите вашего мужа. - Да, сэр. - Томас, прошу. - Если он хочет, пусть так и будет. Сядь, Уильям. Сядь, я сказал! Библия при тебе, Ропер? Ну, разумеется. Превосходно. Пусть поклянётся на ней. Не надо, отец. Скажи, что ты сделал. Может, лучше сделать это наедине? Я хочу услышать его признание. Я ничего не сделал, сэр. То есть, я лжец? Говори правду - или собирай вещи. - Довольно. Я вор. - А наказание? - Хватит! Я его заслужил. Громче, пожалуйста. Я его заслужил. Вот так, Уильям. Ты этого хотел? Салли, принеси десерт. Да, мэм. Это было обязательно, мистер Девенпорт? Давайте поговорим о чём-нибудь приятном. Как там Мой Тёмный Секрет? - О, Боже. - Я сама напросилась, да? - Любите лошадей, инспектор? - Люблю это сильное слово. Мы с Эдди вложились в покупку. Наш собственный породистый жеребец Мой Тёмный Секрет уже едет из Ирландии. - Как конюшни? - Хорошо, всё готово. Тёмный Секрет... Вряд ли ты сможешь приобщиться к подобному, да, Уилл? Очень жаль. Дисциплины мне не хватает! Ты абсолютно права, этого не должно было произойти. Прошу, про... Дорогой. - Ты же в это не веришь? - Пожалуйста, не начинай. Не обостряй ситуацию. Я так рада тебя видеть. - Мой прекрасный мальчик. - Сплошное разочарование. Он несерьёзно. Об этом чёртовом коне ещё и слайды покажут. Тебя зовут. Ты повзрослел. Так бывает. Поздравляю с успешно проделанной работой. Хотя, немного жаль. Ты подавал такие надежды. Мы готовы. 10 фунтов в неделю. Ирландцам мало что удаётся, но о лошадях они кое-что знают. Невероятно силён для молодого жеребца. Отец три года подряд побеждал в скачках в Курраге. Прошу извинить. Бегите. Пока ещё можете. Селеста? Отец забыл упомянуть, что он купил её мне на 16-летие. На моё 16-летие отец купил шоколадку и пожал мне руку. Уверен, он тоже с ней переспал. Здорово, наверное, иметь общий опыт. Я должен был дать ему отпор. Не стоило мне молчать. Твой отец показался мне человеком, который - не любит, когда ему дают отпор. - Илай христианин. Если бы я работал здесь, день за днём, окружённый такими деньгами, мог бы и не удержаться. - Мы не богаты, Джорди. - У вас есть гонг. Идём. Большая часть дома в таком состоянии. Это место разваливается у них на глазах. Но он и вида не подаёт. Нужно сохранять репутацию. Ты не представляешь, насколько прав. - И однажды всё это станет твоим? - По праву наследования от отца к сыну. Он часто размахивает кулаками, да? Это его любимое занятие. Так вся эта затея с получением сана священника была бунтом? Мне нужен был новый путь, и я его нашёл. Я бы остался с Селестой. Ты не дашь мне об этом забыть, да? И не надейся. Что ж, спасибо, что приехал. Не говори глупостей. Ты едешь? Я останусь, попробую всё уладить. Не хочешь выпить на дорожку? Думаю, у моей жены роман. С коллегой. Я думал, он голубок. Может, я не хотел смотреть правде в глаза. Ты с ней говорил? Боже, нет. Что ты боишься услышать? Что это правда. - Что я это заслужил. - Чем ты это заслужил? - Как её звали? - Маргарет. Совершать ошибки легко. Сложно прощать себя. Не вздумай никому говорить. Меня упекут за решётку прежде, чем я открою рот. Он не просыпается. - Мередит? - Он не просыпается. Он не просыпается! Во имя Иссуса Христа, что искупил грехи твои. Во имя Святого духа, что укрепляет тебя. Пусть ангелы примут тебя в свои объятия и сопроводят в рай. Аминь. Крови нет ни в коридоре, ни на лестнице. Его убили во сне. Но жена ничего не слышала. Думаешь, это она? Признаков борьбы нет. Она вся в его крови. Она способна на обман, Джорди. Она не самая верная жена. Совершать ошибки легко, да? Эдди знал? Все знали. Ваш муж не был рад видеть Уилла. Он вам сказал, да? Он настолько честный, что иногда от этого больно. Мне это нравится. Вы с мужем были счастливы? - Вы женаты? - Да. Вы счастливы? Возможно, он разозлился, когда увидел Уилла. - Так и было. - Возможно, произошла ссора. Она может соблазнить мальчишку, так кто знает, на что ещё она способна. - Убить мужа? - Вы его убили? Зачем мне это? Мы оба были несчастны, оба крутили романы... но как-то справлялись. Почему вы оставались вместе? Не знаю. Может, боялись скандала. Мы, богачи, обожаем скандалы. Столько скелетов, спрятанных в шкафу. Может, Эдди надоело их туда прятать. Брак это дипломатия длиною в жизнь. Самое важное никогда не обсуждается. Прошу прощения. Мистеру Девенпорту нездоровится, и мне пришлось заполнить эту брешь. Что ж, снова ринемся, и эту брешь, друзья...* (*из пьесы "Генрих V") Я даже не знаю, как вы с Эдди познакомились. В школе, да, дорогой? Мы воровали сигареты и курили на крыше. Строили грандиозные планы. Местная полиция уже едет. Спасибо, инспектор. - Мы знаем, кто убийца. - Ничего мы не знаем. Эдди вчера унизил Ропера, - поставил под угрозу его существование. - Томас, он старый человек. Я хочу, чтобы его арестовали. Это происходит не так, сэр. Вы говорили с инспектором Бэнли? Он мой друг, очень хороший друг, и всё произойдёт именно так. Помнишь, как я читал тебе? Конечно, помню. Захватывающие моменты ты любил больше всего. Даниил в логове львов, Моисей и Десять Заповедей. Давид и Голиаф. Снова и снова, ты не мог наслушаться. Мистер Ропер, это ваше? Это принадлежало жертве. Пройдёмте со мной, сэр. Я не брал его. - Я не брал его! - Кто-то его подбросил. - Джорди... - Это не моё расследование, Уилл. Ломбард Смитфилда Вы делаете ему больно. Хотя бы, позвольте мне попрощаться с женой. Скажи правду! - Это уже зашло слишком далеко! - Что именно? Спроси свою мать. Пусть она объяснит. Кто-то подбросил портсигар, чтобы подставить его. - Кто? Мередит? - Мередит. А это? Откуда у Илая чеки из ломбарда? Не знаю, но у неё есть мотив. - У них был нетрадиционный брак. - Тут нечто большее, - чем просто нетрадиционный брак. - Это не мотив. Она рассказала о беременности? Какой беременности? Ну, не молчи теперь! Он был от меня. Она сделала аборт. Когда это было? Мне было 17. Эдди так её и не простил. Я бы сказал, что это мотив. В основном, серебро. Тарелки, столовые приборы. - Что ещё он взял? - Украшения. Моё кольцо с изумрудом. Если найдёте его, можете оставить себе! Это подарок моей матери. Вся эта трагедия из-за дешёвых украшений и потускневшей посуды. Какой кошмар. Жемчужные серьги, золотой медальон, кольцо с изумрудом... Всё, что брал Илай, принадлежало тебе. Как будто, он воровал по приказу. Ты отдавала вещи Илаю, чтобы он относил их в ломбард. Слугам нужно платить. Они уже столько раз уходили. Отец тебе хоть что-нибудь даёт? Несколько фунтов на ведение хозяйства. Я просила у него больше, но он... он, он... Он переживает из-за этого. Вряд ли. Ему тяжело, Уильям. Он просто не подаёт виду. Я лишь однажды видела, как он плачет. В день твоего рождения. Он держал тебя на руках, смотрел в твои глаза и... рыдал навзрыд. Пошли со мной в полицию. Ты позволяла ему воровать, так зачем убивать Эдди? Эта семья - уважаемая семья. У нас есть репутация, у нас... Ты позволишь повесить Илая, лишь бы спасти репутацию? Поедем в участок. Дай мне минуту, хорошо? Допустим, это пронзило череп Эдди. - Его ударили гвоздём? - Возможно. А потом что? Он просто выпал у него из головы? Ладно, это маловероятно. Я просто думаю, что убили его не наверху. Мы видели, как он поднимался по лестнице. Может, он не был пьян. - Может, он был ранен. - И где его убили? Я не знаю, Уилл. Ты хочешь сказать, что это могло произойти где угодно, - и убить мог любой. - Я говорю не об этом. - Тогда, о чём? - О том, что подозреваемая не одна Мередит, Уилл. Почему ты так отчаянно хочешь, чтобы это была она? Потому что альтернатива слишком ужасна. Здесь всё держится на маме. Ты знал? Илай действовал по её поручению. Почему викарий? Почему не банкир или адвокат? - Мне интересно. - Раньше тебе интересно не было. С тобой говорил Бог? Можно сказать и так. Ты видел, когда Эдди пошёл спать? Не было ли какой-то ссоры или...? Ты спрашиваешь, не убил ли я его. Со смертью Эдди я потерял свои вложения. Тысячи фунтов, ещё и нужно платить за чёртову лошадь! Так какая мне выгода от его смерти? Твоя работа плохо на нас отражается. - Нас считают... - Бедными? Так и есть. Твоя мать каждую ночь плачет от стыда. Не думал, что она плачет не из-за меня? Хотя бы раз будь мужчиной, Уильям! Давай... скажи мне. Перечислив всё, чем ты её обидел? Ты этого хочешь? - С чего начать? - Знаешь, по чему я скучаю? По тому времени, когда ты был интересным, по временам Селесты, Мередит. Мередит красотка. И в постели хороша. Порой ты так на меня похож. Куда она? Куда вы? Увидеться с Илаем. Я ненадолго. Ты обсуждала с ним наше финансовое положение? - Втянула в это слуг? - Мистер Девенпорт, отойдите. - Ты унижаешь меня, глупая стерва! - Отец, прекрати. - Глупая стерва! - Хватит! Что скажут люди? Об этом ты подумала? - Хватит! - Извините. Мне так жаль. Извините. Пусть я не знаю этих людей, не знаю, как они живут... Но я достаточно повидал в жизни, чтобы понять, неважно, богатый или бедный, жестокий человек есть жестокий человек. Мередит спала с моим отцом. Может, Эдди узнал, и она сорвалась... Твой отец бьёт твою мать, да? И тебя он бил. И не раз и не два. Это не делает его убийцей. Понимаю, ты не хочешь об этом думать. - Где улики? - Их нет. Вот именно! Их нет. Спасибо тебе. Я благодарен. Правда. Он избивал тебя, Уилл, а ты всё равно пытаешься защищать его. - Я не защищаю его. - Именно это ты и делаешь. И твоя мама тоже. Ты хочешь видеть в нём хорошее, я понимаю, но не все люди добрые, Уилл. - Не всех можно спасти. - Почему? Почему нет? Я догадываюсь, кто убил Эдди... и думаю, ты тоже. Иногда правда прямо у нас перед носом. Не было никакого коня. Это просто старая фотография. Это афера. Отец обманывал Эдди. Уилл. Это он, да? Это он. Это мой отец. Нет, спасибо. Ты и правда святоша. Эдди думал, ты богат. Он не понимал. До самого конца, да? Я хочу увидеть, где будет стоять этот чёртов конь. Нет никакого коня из Ирландии. Тем слайдам уже много лет. Сколько Эдди тебе дал? Тысячу фунтов? Две? Ты разорён? Я прав, да? Нужно было попросить. Тупой ублюдок. Может, стоит заставить тебя умолять. Думаю, ты не хотел. Думаю, ты ничего этого не хотел. Как-то отец взял меня с собой на прогулку по дому. Он сказал: "Наша семья принадлежит этому месту. Не дом принадлежит нам, а мы ему, и наш святой долг сохранить его для следующих поколений." Это бремя, и я несу его один. Понимаешь, почему мне пришлось уехать? Ты меня презираешь. Это не так. Ты рассказал своему другу? Да. Ты хочешь, чтобы я признался, раскаялся и был прощён? Пойду, приведу себя в порядок. Отец? Отец? В чём дело? Отец? Отец? Нет! - Поехали со мной. - Всё нормально. Когда спросят, скажем, что это был несчастный случай, хорошо? Не стоит пятнать его честь. Он был замечательным человеком и очень тебя любил. Я не хочу оставлять тебя. Это ведь не надолго. Всё будет хорошо, когда ты вернёшься домой. Хочешь, я пойду с тобой? Не надо. Всё в порядке, спасибо. Я уж думал, ты решил остаться в глуши. Наверное, мы должны быть благодарны, что ты вообще вернулся. - Сейчас не время. - Сейчас самое подходящее время. Мистер Девенпорт. Рыба с картошкой пойдёт? Кэти, мы разговариваем? Разве сейчас мы не говорим? - Я имею ввиду, нормально. - О чём? Не знаю. О твоей работе. Я знаю, что ты думаешь о моей работе. Ты никогда этого не скрывал. Как его зовут? Мистера Хоббса. Энтони. А что? Он тебе нравится? Не говори глупостей. Может, это ничего и не значит. У меня роман, у тебя роман. Как тебе вообще такое в голову пришло! А что тогда? Что не так? Пожалуйста. Только не злись. Я не собираюсь злиться. Это случилось после работы. Не знаю, зачем я пошла, это было так глупо. Пошла куда? Он угостил меня коктейлем. Что он сделал? Это было так глупо с моей стороны! Кэти, родная... Он поцеловал меня и начал лапать, а теперь постоянно смотрит на меня. Он всегда рядом. Не смей! Не смей! Это случилось не с тобой! Это случилось со мной. Это не твоя битва, Джорди. Это моя битва. Нет, не смей! Не смей! Порой, мы должны обращаться к учениям Церкви. Воровство это грех. Если не объяснять это молодёжи, как они научатся? Вы должны установить правила. Должно быть какое-то подобие контроля, иначе всё будет кувырком. Мистер Финч сообщил мне о ваших неоднократных неудачах, и то, что я услышал, не внушает мне доверия. Возможно, тебе стоит подойти к службе более... дисциплинированно. Мы не так уж много просим. Надеюсь, с девочкой разберутся как положено. И пусть так будет и дальше, мистер Девенпорт. Прости, Уилл, но ты меня вынудил. Всему есть предел. Ты не показываешь пример. Мне это не нравится, никому не нравится. Ты никак не проявил себя. Не показал, что готов справиться с этой должностью. По правде говоря, ты сплошное разочарование. Серия 25 Всё недвижимое имущество, принадлежащее мне на момент моей смерти я завещаю моему сыну, Уильяму Томасу Девенпорту. Я поручаю выплатить мои обязательства по долгам в кратчайшие сроки. Все мои договорные задолженности переходят к наследнику. Всё моё оставшееся имущество я завещаю и передаю в полное распоряжение моему сыну, Уильяму Томасу Девенпорту. До свидания, дамы. Спасибо за усердную работу. Сначала, тебе нужно просмотреть счета. Затем, сходить в налоговое управление. Узнать насчёт пенсии. - Посетить его доктора и дантиста. - Мам... Разобраться в таких мелочах, как машина. Сходить в паспортное управление. Разумеется, всё оформлено на его имя. Не сейчас. Мне тоже это не нравится, дорогой, но теперь у тебя есть обязанности, как у главы семьи. У меня есть обязанности и в Гранчестере. Уверена, прихожане переживут твоё отсутствие. Я их священник. Они нуждаются во мне. А я твоя мать. Я знаю, и хочу поддержать тебя, просто... Я всегда была снисходительна к твоим религиозным причудам. Это не причуда, мам. Это моё призвание. Когда твой отец говорил, что ты растрачиваешь свою жизнь, я всегда защищала тебя. Эй! - Он просто дурачился. - Отвали, мужик. Успокойся! Залезай. Куда вы его? Мистеру Леонарду Финчу Дом викария, Гранчестер Леонард, к тебе пришли. Я приготовлю чай. Можешь врезать мне, как следует. Я не буду защищаться. Прости меня. Мне правда очень жаль. Я не заслуживаю твоего прощения. Возвращайся, Леонард. Нет. Не думаю, что это будет разумно. Там твой дом. Нет. Это уже давно не так. И я не смогу переубедить тебя? Я сожалею о твоём отце. Надеюсь, ты примешь мои соболезнования. Но все мои друзья идут. Мне плевать на твоих друзей. Не говори с ней в таком тоне. А давай мы её отвезём и заберём? Она ещё маленькая. Туда тайком проносят выпивку. Знаешь, кто ещё туда ходит? Стиляги. Вот кто. Я не хочу, чтобы ты с ними связывалась. Не все они плохие. Почему ты так говоришь? Джорди. Привет, Уилл. Эсме, поздоровайся. Здравствуйте, мистер Девенпорт. Извини за хаос. Я опаздываю на работу. Мы как раз собирались уходить. Если мистеру Хоббсу не понравится, если ты немного опоздаешь, я буду рад обмолвиться с ним парой слов, Кэти. Я подожду в машине. Всего минута тишины. Я так много прошу? Мне уйти? Нет. Да. Да, хорошо. Сейчас буду. Ступай в школу, а то опоздаешь. И не вздумай закатывать глаза, юная леди. Извини. Тяжёлое утро. Как прошли похороны? Может, позже выпьем по кружке пива? - У вас всё хорошо? - Не надо. Это был Ларри. За танцклубом нашли труп. Поехали со мной. Не хочешь сообщить ей, что она едет на автобусе? Мог бы и догадаться. Сезон пантомимы открыт, да, мальчики? А вы тогда кто, уродливая сестра? Стэнли Милтон и Эрик Браун. Это они нашли тело. - Вы почему не в школе? - Вы что, мой отец? Прояви уважение, паршивец. - Поднимайся. - Уберите руки! Что, самый умный? Извинись. Извинись. Шеф, это они вызвали полицию. Так, всё. Ларри. Вы не можете нас арестовать. Мы хотели помочь. Эй! Мы же ничего не сделали. Джорди, ты уверен? Пусть немного помаринуются в камере. Посмотрим потом, как ты будешь умничать, Дандини. Вперёд. Мы ничего не сделали. - Доброе утро, Клэр. - Доброе утро, Кэти. Ладно, увидимся позже. Всё хорошо, Кэт? Да, спасибо. Они же ещё совсем юнцы. Не дай им себя обмануть. Ты и слова сказать не успеешь, как тебе приставят нож к горлу. Чем быстрее их приструнить, тем лучше. Что я говорил? Проблемы их находят, как мухи - дерьмо. Позовите управляющего. Шеф. Он выпивал. С чего ты взял? Выпивка, драки. Им что, больше нечем заняться? Они дети. Конечно, нечем. Что нам нужно, так это настоящая война. Она бы быстренько положила конец этому вздору. Ты прав, Джорди. Этому поколению нужно, чтобы их убивали на постоянной основе. Учился в школе "Риверсайд". Дональд Кларк. Что там? Постарайся успокоиться. Нелегко быть спокойным, когда нашёл фото дочери в бумажнике мертвеца. Я лишь говорю, не стоит делать поспешных выводов. Это что? Хлорка? Поверьте, это лучше, чем запах рвоты. Сесил вчера забыл закрыть подсобку. Здесь кого-то вырвало. Что смешного? Убирать-то всё мне. Вы узнаёте этого мальчика, сэр? Он вчера здорово подрался. Знаете, из-за чего? Из-за девчонки, наверное. Как и всегда. Второго я не разглядел. Но они все одинаковые. Невоспитанные и грубые. Все одинаковые. Стиляги. Оба были стилягами. Я знала, что нравлюсь ему, но ничего не было. "Не все они плохие." Так ты сказала. Я говорила не о нём. Ты врёшь мне, Эсме? Нет! Я едва его знала! Он на два года старше меня. Это правда, пап! Иди сюда. Ты же не скажешь маме? Нет, если ты не хочешь. Погляди на себя. Давай поправлю. Вот так. Кто был классным руководителем Дональда Кларка? К сожалению, у Донни было много проблем. Каких? Например, выпивка. Я предлагал помощь, но Донни не любил контроль. Очень проблемный парень. А это может быть самоубийство? Незадолго до смерти, Донни подрался с другим стилягой. У него были враги? Насколько мне известно, нет, но... Вы же знаете, какие они, эти стиляги. Животные. Прошу прощения. Драка! Драка! Драка! Внутрь. Да, сэр. Беги. Увидимся после школы. Подойди, Кевин, дай посмотреть. - Иди к медсестре. - Да, сэр. Уже иду. Такое поведение недопустимо. Я уведомлю ваших родителей. Это поднимет тебе настроение. К тому же, ты это заслужила. Увидимся дома. Я не знаю, что покупать, Джек. У меня и так вполне приличный гардероб. Побалуй себя. Если понравится не одна вещь, покупай всё. Мне будет приятно. Сильвия. Так и думала, что это ты. Кэти, слава Богу. Всё в порядке? Ничего не в порядке. Джек думает, что у меня улучшится настроение, если я потрачу его деньги. Порой мне кажется, что он совсем меня не знает. В моём классе главное это дисциплина. Я не терплю глупостей, и меня за это уважают. Если получится заставить детей почувствовать себя частью команды, считай, полпути пройдено. Без уважения невозможно добиться порядка. Совершенно верно. Но это обоюдное соглашение. Я готов ради этих детей на что угодно, и они сделают для меня тоже самое. И они заботятся друг о друге. Сила в дисциплине. Что я могу сказать, вы молодец. Небо и земля по сравнению с друзьями моей дочери. Благодарю. Подождите здесь, я пришлю одноклассников Донни. Пожалуйста, прекратите. Расслабься. В следующий раз, стучи. Хэйзел, милая, ты в порядке? Всё хорошо. Пойду покурю. Я знаю, это тяжело. Вы с ним дружили? На самом деле у него не было друзей. Это правда. Да, Кевин? Никто не знал его настолько хорошо. Даже другие стиляги. Он с ними недавно. Почему он стал одним из них? Кто-то из вас был на танцах? Нет. Если вспомните что-то, что может помочь, пусть мистер Поуп свяжется со мной. Хорошо, сэр. Спасибо за помощь. Не за что, сэр. Как думаешь, сколько нужно заплатить мистеру Поупу, чтобы он взял Эсме к себе? Ты же понимаешь, что если попросить его пройтись по водам Кама*, он утонет? (*река в Кембридже) Ну не знаю, я бы дал ему попробовать! Что думаешь о его предположении, что это было самоубийство? Нужно дождаться отчёта о вскрытии. Ты точно к этому готов? Когда на одежде появилось столько оборок? Чем не угодил старый-добрый твид? Что такое? Леонард. - Если хочешь, я уйду. - Нет! Нет, останься. Раньше я постоянно молился. Благодарил Бога. Каждый день выражал признательность. Но больше благодарности во мне нет. Бог не может решить все наши проблемы. Знаю. Мою проблему ничто не может решить. Твою любовь к Дэниелу? Я знаю, кто ты, Леонард. Для меня это неважно. И для Бога тоже. Прошу, не начинай. Тебя же не ударила молния. Смотри, этот человек гомосексуалист! Видишь? Ничего. Совершенно ничего. В меня не ударила молния? Вся моя жизнь это наказание, Уилл. Бог любит тебя таким, какой ты есть. Сидни говорил тоже самое. Хотел бы я, чтобы это было правдой. Мне нужно было с кем-нибудь поделиться. Джорди знает? И теперь мы даже не разговариваем. Почему ты не уволишься? Потому что не хочу приносить этой свинье удовольствие. К тому же, мне нравится зарабатывать самой. И иметь друзей. Я не просто жена Джорди. Раньше я и не понимала, как это важно. Конечно, важно. Женская независимость ценная вещь. Может, это наказание за то, что я оставила детей. Какая чепуха. Это вина мистера Хоббса, и ничья больше. Если хочешь работать, оставайся. А этот негодяй пусть катится куда подальше. Если честно, не знаю, была ли я счастливее где-либо, чем в доме викария. Почему ты не вернёшься? Этот мистер Хоббс... нужно с ним разобраться. Извините, что вот так пришла. Всё в порядке. Это вам. Мы с Донни переписывались. Я не могла рассказать папе. Он бы пришёл в ярость. Я видел, как это бывает. Приятного мало. Что-то ещё? Он хотел поцеловать меня. В тот день, когда были танцы. На автобусной остановке. Нас видел старший брат Барбары. Он смеялся над Донни и дразнил его. Донни так разозлился. Брат Барбары стиляга? Все говорят, что они подрались. Что если он умер из-за меня? Не говори ерунды. Конечно же, это не так. Я понимаю, что тебе тяжело, Эсме, но ты поступила правильно. Вы расскажете папе? Бояться нечего. Обещаю. Как его зовут? Второго парня, брата Барбары. Стэнли Милтон. Стэнли Милтон, вы арестованы по подозрению в убийстве Донни Кларка. Что, уже не так смешно? Тебе не кого винить, кроме себя, Стэнли. Я не убивал его. Клянусь вам. Да, мы повздорили, но это ерунда. Я рано ушёл домой. Если ты думал, что звонок в полицию снимет с тебя вину, ты ещё глупее, чем я думал. Клянусь Богом, я не знаю, как он умер. Пожалуйста, вы должны мне поверить. Скажи, когда будешь готов сделать признание. А пока, устраивайся поудобнее. Понятно же, что он этого не делал, Джорди. Так теперь ты стал экспертом. Нет, но я вижу, когда говорят искренне. Может это было не убийство или самоубийство, а просто несчастный случай. Этот парень олицетворение всех пороков нашей страны. Я понимаю, ты расстроен из-за Эсме, - но это предрассудки... - Ты усомнился в моей профпригодности? Конечно, нет. Я лишь говорю... Сначала наведи порядок в своих делах, Уилл, а потом уже учи других. Хочешь знать моё мнение? Конечно, хочу. Оставь церковь. Стань учителем. Или писателем. Не знаю. Кем угодно. Церковь это... то, кто я есть. Она делает тебя несчастным. В нашей жизни и так полно трудностей, Леонард. Ты никогда не понимал то, чем я занимаюсь. Ты работаешь в системе, которая тебя осуждает, так что, да, я не понимаю. - Просто, иногда... - Что? - Ничего. - Продолжай! Это похоже на самобичевание. Как будто, ты наслаждаешься болью. Лучше бы я женился на Хилари. У меня был бы свой приход. Подобие нормальной жизни. Может, тогда я был бы счастлив. Извини. Я не хотел. Нет, хотел. Чёрт возьми, отец. Я бы уже давно его послал. Мы же не читаем вместо него проповеди. Да мы вообще не ходим в церковь. Извините, что мешаю. Отчёт со вскрытия Донни Кларка. Узнаёшь, врал ли тебе этот маленький поганец. Вообще-то, шеф, здесь говорится, что причина смерти стала асфиксия. Алкоголь в крови зашкаливает. Он был пьян в стельку. Захлебнулся собственной рвотой. Похоже, ты был прав насчёт Стэнли. Донни Кларк умер от асфиксии. Мне жаль, если я переступил черту. Неправда. Ты рад, что был прав, а я ошибался. Прости, что оторвал тебя от беседы с боссом. Он сегодня не очень-то приветлив. Как дела? Всё намного хуже, чем я думал, Джорди. Долги не оплатить. Мама хочет, чтобы я оставил работу. Вернулся домой. Можно я спрошу... А если бы деньги были, ты бы вернулся? Бросил всё это? У нас с тобой есть призвание. И, к сожалению, порой бремя приходится нести нашим семьям. Джорди, в чём дело? Мне ты можешь сказать. Он приставал к ней. Хоббс. И теперь я всё время злюсь. Я даже представить себе не могу! И я не знаю, чего от меня ожидает Кэти, когда я знаю, что он постоянно рядом с ней. Она просила тебя не вмешиваться? Мне жаль, Джорди. Должно быть, это тяжело. Значит, смерть Донни Кларка была несчастным случаем? Он напился и отключился в той машине? В отчёте сказано, что он захлебнулся собственной рвотой, но в машине её не было. Что? Помнишь запах хлорки в танцклубе? Точнее, в подсобке танцклуба. Уилл. Он пытался выбраться. Кто-то запер его. Он был так пьян, что его вырвало, но из-за кляпа он задохнулся. Он умер здесь, а не в машине. Кто-то пытался замести следы. Что это? Стэнли Милтон. Он просто неуверенный в себе ребёнок, пытающийся быть бунтарём. Он на такое не способен. Вернулись к тому, с чего начали. Прости, что беспокою. Вовсе нет. Не переживай. Он ушёл. Мы оба наговорили всякого. Если Леонарду нужно время, может, это и к лучшему. Он думает, что Бог его больше не любит. Для него это очень важно. Но я не верю в Бога. Ты понимаешь его. Ты можешь ему помочь. Знаешь, где он? Автобусная остановка, серьёзно? Без разницы, на чём ехать. Куда ты собираешься? Не знаю. На самом деле, я только что понял, что мне некуда ехать. Дэниэл думает, что дело в Боге. Он злится? Он переживает. Я наговорил ужасные вещи. По крайней мере, ты его не ударил. Уже достижение. Мне кажется, Бог тут ни причём. Я думаю, дело в миссис Че. И Сидни. У тебя была семья. А теперь её нет. Я так сильно по ним скучаю, что от этого больно. Извини, звучит очень банально. Нет, вовсе нет. Ты только что похоронил отца. Перед смертью отец спросил, презираю ли я его. И я ответил, нет. Но это не так. Я презирал его. И то, кем он меня сделал. Во мне слишком много от него. - Извини. Я не... пытаюсь оправдаться. - Я знаю. Полагаю, наши отцы поладили бы. Похоже, у них было много общего. Возвращайся домой, Леонард. Пожалуйста. Дальше так продолжаться не может. Возможно. Но и менять всё слишком резко не стоит. Поехали. Леонард? Старые шрамы. У Венди на руке шрам. Уверен, что видел такой же символ в подсобке. Тебе повезло, что нет заражения. Пожалуйста, не здесь. Где-нибудь в укромном месте. Что он означает? Четвёртое королевство. Это вроде подпольной группы. Учеников? Я больше ничего вам не скажу. Боюсь, это не так устроено. Они убьют меня. Кто "они", Венди? Они убили Донни Кларка? Я не знаю, кто это сделал. Но точно не тот, кого вы арестовали. Может, мне стоит арестовать тебя? Я больше не хочу в этом участвовать. Мне всё это не нравится. Поговорите с остальными. Они все были на танцах. Они вам солгали. - Почему? - Потому что им велели. Как думаете, почему? Всё хорошо, Венди? Джорди, Джорди... Расскажи про Четвёртое королевство. Не понимаю, о чём вы. Ты никого не обманешь, маленький засранец. Я знаю, что его убил один из вас. Ну же, Реймонд. Кевин Моран. Это был Кевин Моран. Привет, Кевин. Необычное хобби, сынок. Порой бывает сложно найти своё место. В Четвёртом королевстве ты впервые почувствовал себя частью чего-то? Частью семьи. Расскажи о ножах, Кевин. Своих нужно защищать, верно? Я не хотел, чтобы они пострадали. - Слушай, Кевин... - Так, это всё чушь. Мы знаем, это ты его убил, Кевин. Тебя сдали твои так называемые друзья. Думаешь, твой возраст тебя спасёт? Тогда ты не слышал о малыше Майкле Гамильтоне и его 11-летней сестре Энн. Потому что не так давно в городке Кингс-Линн их обоих признали виновными и повесили. Догадайся, что они сделали. Украли буханку хлеба. Он собирался донести. И я закрыл его в шкафу, чтобы напугать. Всего на полчаса. Я и не думал, что он может умереть. Он собирался уйти из группы, да? Поэтому ты нарисовал символ в подсобке? Чтобы он подумал о верности. Как ты перенёс его в машину? Я... просто перетащил его. Не ври мне, мальчик! Я не вру. Это всё я! Я это сделал. В одиночку. Простите меня. Пожалуйста. Это правда был несчастный случай. Казни детей? Не смотри на меня так. Я лишь добивался справедливости для семьи Донни Кларка. Сколько веков назад это было? Когда ещё топили ведьм? Добился признания? Отличная работа. Так это твоё призвание? По-вашему, запугивание детей это нормально? Если бы в полиции все были такими сердобольными как ты, преступники бы заполонили улицы. Это нужно отметить. Идём, я угощаю. Джорди, ты выше этого. Дети убивают друг друга, Уилл. Если мы не остановим это, что будет дальше? Дело не в этом, и ты сам это знаешь. Вот это шляпка. Вот это женщина. Самая богатая в Кембридже. Добрый день, мэм. Могу я вам чем-нибудь помочь? Да. У моего мужа Джека Чепмена здесь открыт счёт. Тогда, миссис Чепмен, смею сказать, ваш муж имеет исключительный вкус не только в моде. Мы собираемся делать ремонт во всём доме. И мне нужны новые наряды. Не хочу заострять на этом внимание, но мы собираемся потратить просто уйму денег. Прошу. Заткнитесь! К стене. Все. Живее. Вперёд. Сними кепку. Вас в школе ничему не научили? И Черчиль сказал, я возьму две. Джорди. Когда Венди призналась, что все они ходили на танцы, она сказала: "Они вам солгали, потому что им велели." Кто велел? Какая теперь разница? Кевин сознался. Помнишь, учитель сказал, что Донни не любил контроль? Что, если всё дело в послушании? Как мы слепо делаем то, что велят представители власти. Ты правда веришь, что Кевин Моран действовал по своей воле? Нам нужен их лидер. Мистер Поуп. Он говорит прыгать, и они спрашивают, как высоко. Надеюсь, мы вам не помешали, мистер Поуп. Извините. Извините! Что вы делаете? Четвёртое королевство. Я организовал эту группу, чтобы улучшить их оценки. Награда за послушание, наказание за неповиновение. Они это приняли. Я дал им цель. Сплотил их. Но всё пошло наперекосяк. Донни Кларк. Вы не можете меня в этом винить. Он собирался донести. Он дезертир, да? Решил, что быть стилягой веселее. И вы велели своим ученикам вмешаться. Преподать ему урок. Мальчик умер. Ваши руки в крови. И что вы собираетесь мне предъявить? Меня даже не было в танцклубе тем вечером. Венди ваша дочь. Да. Она на это не купилась, верно? Она раскусила ваш Гитлерюгенд для бедных и воспротивилась. Где она, мистер Поуп? - Венди! - Куда вы? - Венди! - Вы не можете... Что за чёрт. Вы не понимаете. Несколько лет назад она была совершенно неконтролируема. - Что вы за отец? - Это помогло. Ей стало лучше. Я боялся её потерять. Венди, отойди! Всё хорошо. Всё хорошо. Я сделал это ради её блага. Вы поступили бы также. Эта мне подойдёт, согласны? А эта? Думаю, эта будет для вас идеальна. Гулять так гулять, беру все три. Продолжим позже, Энтони. Я опаздываю к мистеру Дрейперу. Я ему о вас скажу. Я рад, что вы выбрали нас, миссис Чепмен. И спасибо за вашу многолетнюю преданность. Только вот в чём дело, мистер Дрейпер, у меня есть одно условие. И оно не обсуждается. Бедная девочка. Он сделал это из любви. Я не признаю такую любовь. Но если бы в полиции все были такими сердобольными как я, преступники бы заполонили улицы! Твоя работа? Не играйте с огнём - обожжётесь. Знаешь, что бы сказал Дрейпер, расскажи я ему о том вечере? О твоих хихиканьях за коктейлем. Что ты шлюха. Так давайте, расскажите ему. Раз вы так уверены в том, что он ответит. Может и о Хейзел ему расскажем? Виноваты только вы, мистер Хоббс, и никто больше. Мне даже понравилось. О, перестань. Я так рада, что ты приехал, дорогой. Мы справимся. Вместе. Будем жить дальше. У нас только один выход, мам, продать поместье. Знаю, это не то, что ты хотела услышать, но... Это мой дом. Долги отдавать нечем. Мы всё равно его потеряем. Он оставил тебе поместье, чтобы ты сохранил его для следующих поколений, а не уничтожил его. На вырученные деньги мы купим что-нибудь более подходящее, и я позабочусь, чтобы Илай и Салли остались с тобой. А ты думал о моих чувствах, когда принимал это решение? Разумеется. Тебе нужно выйти из тени отца. Найти свой собственный путь. Думаю, это пойдёт тебе на пользу. Знаешь, ты совсем как отец. Ему всегда нравилось говорить, что для меня лучше. Спасибо, что нашёл время, чтобы уведомить меня. Возможно, ты будешь так же добр и сообщишь, куда я перееду. Если у тебя будет время, разумеется. Я знаю, как ты занят. И чем я это заслужил? Мистер Хоббс покинул компанию. Когда? Почему? Это не только моя заслуга. Пришлось подключить тяжёлую артиллерию. Так это всё? Конец? Ну да, насколько я могу судить. Что ж... Тогда можно купить себе новый костюм. И в этот раз... моего дружка поправишь ты. Поговори с ней. Ей нужна мама. И папа тоже, Джорди. Я не готова простить. Мне жаль, но это правда. И тот человек не должен сюда приходить. Его зовут Дэниел. Если Леонард готов пойти на такой компромисс, тогда я вернусь. Ясно. Мы не справляемся без вас, миссис Че. Это правда. "Кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё." Совет Иисуса был разумным, потому что он был хорошим человеком. Но не следует слепо слушать тех, кто представляет власть. Будь то родитель. Учитель. Полицейский. Или даже деревенский викарий. Не принимайте мудрость людей у власти как должное. Слушайте своё сердце. Властью можно злоупотреблять. Она может испортить человека. Иногда, самый смелый поступок это признать, что мы не справляемся. Позволить нашим близким разделить бремя. И поддерживать их. Один мудрый человек сказал мне, будь добрым, ведь каждый, кого ты встречаешь, ведёт борьбу, о которой ты ничего не знаешь. Большое спасибо. Хорошая служба. Боюсь, шоу закончилось. Вообще-то, я хотел попросить тебя помочь мне кое-что организовать. Хватит притворяться, Джорди. Все знают, что ты хочешь потанцевать. Я не понимаю. Это какой-то шум. Я говорю, это какой-то шум! Это мисс Рейнольдс. Беру свои слова назад. Я бы лучше учился у неё, чем у мистера Поупа. И с детьми она ладит. Очаровательно. Заткнись. Идём, ворчун, покажи, на что способен. Знаешь, я тобой очень горжусь. Тем, что ты для неё сделала. Надеюсь, твоя гордость не пропадёт, когда ты увидишь, сколько мы потратили. Мне жаль, что Дэниела здесь нет. Мне тоже. Но есть один плюс, он не увидит этого. Идите к нам! Этот я пропущу. Иди. А то будешь жалеть. Я бы пригласил вас на танец, но боюсь, это будет ошибкой. Тогда, может принесёте мне выпить? Папа, хватит. Пожалуйста. Ей нравятся мотоциклы. И танцует она хорошо. Но ты ведь знаешь, если попросить её пройтись по водам Кама, она утонет? Я бы дал ей попробовать. Допустим, ты на ней женишься... Мы с ней только познакомились, Джорди. Теоретически. Ты бы правда ждал брачной ночи? Конечно. Чушь собачья. Я не отрицаю, что не было бы совсем ничего. Обжимашки. Теоретически. - Так ты... - Нет, хватит вопросов, Джорди. Последний. Ты встретишь девушку, женишься, а она в постели никакая... Лучше бы ты жаловался на положение в стране. Знаешь, что нам нужно? Настоящая война! Нет. Кружка пива и игра в нарды. Серия 26 ГРАНЧЕСТЕР Шеф, посмотрите на блондинку. К полуночи будет рвоту из волос вычищать. Попомни мои слова, Ларри. Каждый год одно и то же. Чёртовы весенние балы. Все мы знаем историю о Сотворении. Но несмотря на то, что нас изгнали из Рая, это не значит, что мы увидим его только на небесах. Прекратите. Прекратите. Разве я не говорил? И то, что мы грешны, не значит, что надо продолжать грешить. Осведомитель сообщает, что Тобиаса Монтегю, второго сына графа Монтегю, заметили в драке с сыном судьи Верховного Суда Хью Тига. "Слишком много пунша"? Мы не обязаны слушать змей. Мы не обязаны вкушать плоды. Если только это не яблочный пирог миссис Чепмен. Мы никогда не вернемся в Рай, но наши поступки и наши решения, а также Божья помощь, могут нас к нему приблизить. Мы все Адамы и Евы, а мир вокруг - наш сад. Аминь. - Аминь. Большое спасибо. - Спасибо, сэр. Вот мы и на месте. Старый добрый Гранчестер. Тихий, по сравнению с Марракешем, не так ли? Везде тише, чем там. Тогда увидимся через год. - Надеюсь, раньше. Иншаллах. Думаю, можем все же пожать руки. Спасибо, Мария. Удивлен, что ты пришел. Похмелье хорошему завтраку не помеха. - Я не про похмелье. Я подумал, что ночь в студенческой койке могла напомнить о первобытных инстинктах. - Да. Сне. Как прошел твой вечер? - Как всегда - завал. Шесть пьяных дебошей, два серьезных нападения. И всего четыре случая непристойного поведения. Что такое с чёртовыми студентами в это время? Конец семестра, Джорди. Все сейчас без мозгов. И без трусов. - Кто это без трусов? Доброе утро, Элли. - Да брось. Рассказать, кого из старших офицеров полиции видели вчера глазеющим на дам с Миллроуд? Уильям Девенпорт - Элли Хардинг. Элли пишет для "ЭХО". И думает, что я открытый источник новостей. - И сигарет. Привет. - Симпатичнее других твоих парней. Не утруждайся. Он соблюдает целибат. - Ну спасибо. - Ах, "этот" Уилл. Я бы сменила имя. Шеф, вы нужны. Не ты. Викария берёте, а журналистку - нет? Судя по одежде, она вчера была на балу. Привратники нашли ее утром. Иногда студенты прыгают с моста, чтобы повыпендриваться. Если бы она выпендривалась, были бы свидетели. Извините! Стоять! Полиция! Территория колледжа Линли. Явно скрывают, что ночью были с парнями. Джесс! - Мисс! - Джесс? - Вам сюда нельзя. Это моя подруга! Джесс! Привет, Чертёнок. Привет. Я по тебе скучал. Вот и ты. Как там в Богноре? Там было солнечно? Весьма умеренно. Я привез Вам... финики. А это аргановое масло. Хорошо для кожи. Из Богнора? И тапочки для Уилла. Богнорские? Что ж... Мы выпивали и... танцевали и болтали с парнями. Потом я пошла в уборную, а когда вернулась - ее уже не было. Подумала, что она вернулась в Ньюнем. Когда я вернулась туда около 23:00, она еще не отметилась. Когда ее на утро не было... Она разговаривала с кем-нибудь ещё? Были и другие девушки из нашего колледжа. А парни, с которыми вы танцевали? Это же был бал, их были сотни. Не думаете ли, что кто-то из них... - Нет. Просто пытаемся выяснить, что произошло. Мы не сможем ничего утверждать до результатов вскрытия. Какое настроение было у Джессики? Когда Вы в последний раз ее видели. - Хорошее. Она становится плаксивой, когда выпьет. В каком смысле? Здесь довольно сложно стать своей. Особенно на больших мероприятиях, где все друг друга знают. Как себя вести? Но только не вчера. Вчера она была счастлива. Кажется, ей было весело. Вы сказали, что выпивали... Как сильно, по-вашему, Джессика была пьяна? Мы не привыкли к шампанскому... Парни такие щедрые, с радостью доливают. Хорошо, спасибо... мисс... - Фитцпатрик. Вронки. Сокращённое от Вероника. Если будут еще вопросы - мы с Вами свяжемся. До свидания. Полагаю, с похмелья тебе не захочется на вскрытие. Сегодня третье воскресенье месяца. - И? - Обед с мамой. Окна выходят на восток. С самого утра солнечно, а занавески довольно тонкие. Можно купить новые занавески. - А соседи сверху топают как слоны. Леди хочет жить так, как она привыкла, не так ли? Как твой отпуск, Леонард? Это было... как в Раю. Видишь, может, и тебе отдохнуть неделю? Это может поднять настроение. Вы когда-нибудь были в Английской Ривьере? Богноре. Меня не нужно приободрять. - Ты снова жаловалась. Я поддерживала разговор. - Мама, у тебя есть деньги, квартира в Челси. Это твой шанс жить так, как хочется. А я уже. - Сегодня видел мертвую девушку, которая так уже не сможет. С этим не спорю. - Я и не прошу. Лишь хочу, чтобы ты попробовала. Кому еще пастушьего пирога? - Нет, спасибо, Сильвия. Очень вкусно, но я уже наелась. Мама, я... - Не вызовете мне такси? Это содержимое её сумочки. Отправьте на проверку, чтобы понять, откуда они. - Да, шеф. Носила это под платьем. - Подвязка? Непохоже на её стиль. Патологоанатом сказал, что причиной смерти был удар по голове. Могла удариться о камень в реке. Он ещё сказал, что в легких воды не было. Но это значит, что она умерла до того, как оказалась в воде. Вперёд, не ленитесь! Хорошо, на ринг. Грудь в пол. Ты тоже, викарий. Покажи, как надо. Я занят, проигрываю этому мешку. - Всё в порядке? Ну знаешь, мир... - Прекрасен. Не позволяй никому убеждать в обратном. А вот и он! Привел мне свежую кровь? Не в этот раз. Не удивительно. В такой форме тебе их не поймать. Кое-кто хочет поговорить с тобой. Люк! Я разве сказал остановиться? Продолжайте! Что ты хочешь сказать инспектору? Простите, что воровал велосипеды. И спасибо, что отправили меня сюда, а не в тюрьму. Это не моё решение, сынок. Благодари главного констебля. Но я рад, что тебе нравится. - Не хочешь посмотреть? Он никогда не сдается. - Вообще-то я пришёл к Уиллу. Что он опять натворил? - Нужна его помощь в расследовании. Как так получается, что он всегда такой радостный? Победители Вика. Я бы сказал, что это от частых ударов по голове. Это гораздо лучше колонии. Дисциплина помогает стать лучше. Да. Лучшими преступниками. Инспектор! - Директор Шоу! - Просто Андреа. Уильям Девенпорт. Он был рядом, когда обнаружили тело, и помогает в расследовании. Мои соболезнования насчет Джессики. - Спасибо. Поскольку здесь аж два столпа патриахрахта, я уверена, что скоро все выясним. Поэтому ты и здесь. Будешь переводить. Задумывался ли, что чувствует девушка, проходя мимо стройплощадки? Не особо. - Ну теперь знаешь. Джессика Холл была образцовой студенткой. Не знаете, были ли у Джессики какие-либо разногласия? Может, с другими девушками? Не думаете, что это устаревший подход? Успешные девушки, которые указывают друг другу на их место - совсем не то, что мы приветствуем в Ньюнеме. Значит нет. Была ли она из тех, кто общается с парнями? У нее были отношения? - "Из тех"? Инспектор просто пытается выстроить картину жизни Джессики. На территории коллежда мужчин не бывает. Поэтому затрудняюсь ответить. Прошу прощения за беспорядок. Смерть Джессики бросила тень на завтрашний бал в колледже. Теперь он пройдет в её честь. Я думал, что бал - слишком патриархально для вас. У нас немного иначе. Только девушки-спикеры, женская группа и, девушки, приглашающие парней, а не наоборот. Запирайте сыновей! Это девушки, которые вчера были на балу в Линли. Уже видели вас на месте происшествия. Мы вас звали, но вы не остановились. - Вероятно кого-то другого. Конечно, мы бы остановились из-за бедной Джессики. Мы расследуем убийство вашей подруги. - Убийство? Будем признательны за сотрудничество. Хезер с подругами вернулись в колледж до коммендантского часа. Видите? Специально уточнила это у привратника. Тот же почерк. - Я расписалась за всех. Есть свидетели, которые могут подтвердить указанное время? Привратник следит за порядком ночью, но мы доверяем нашим студенткам. Девушки Ньюнема знают, как себя вести. Можем ли мы осмотреть комнату Джессики? - Сами. Директору девушки не признаются, что их не было всю ночь. Эй? Видишь? Об этом и говорю. Они так делают на случай, если привратник поблизости. Значит, она все-таки из "тех". В смысле? Я тоже был таким. - Вот именно. Джорди. - Да? Наркотики, для настроения. Да, я знаю, что такое бензедрин. А ты откуда знаешь? Такое употребляют на рокенрольных вечеринках. Так говорят... Значит, она употребляла и не пришла ночевать. И она - не единственная. Попробуем поговорить с ними по-отдельности. Попытаться восстановить вчерашнюю картину. Между употреблением и прикрытием друг друга? Вряд ли мы узнаем что-то конкретное. Только если... Есть плёнка от официального фотографа. Фотография выживших. Снято в конце вечера. Доказывает, что они продержались всю ночь. Не думал, что ты сюда захаживаешь. Жаль, что при таких обстоятельствах. Здесь не настолько темно. Смотри. Джессика. И Вронки. Она сказала, что вернулась в Ньюнем к 23:00. Судя по всему, они знакомы с этими парнями. Джорди! - Без комментариев, Элли. Правда ли, что девушку обезглавили? - Нет. Значит все-таки убитая девушка. - Ошибка. Кто же она? Пьяная красотка, которая встретила не того парня? Молодая девушка, которая наслаждалась жизнью и хотела пробиться. Как и все мы? Если Ваш способ развлечения - сплетни, то стоит пересмотреть взгляды на жизнь. Во всяком случае, я сама придумываю истории, а не перечитываю древнюю книжонку. Пошли. Нужно работать. Как кто-то может быть таким грубым? Журналисты всегда такие. Видят много ужасов и привыкают. - Как и ты. Как и я. Но мы хотя бы стараемся сделать мир лучше. Тогда мне стоит отменить двойное свидание с ней и Кэти? На помощь! В чём дело? Стой! Утром видел тебя в Ньюнеме. Будет несложно найти. Хочу просто поговорить. - Вам к тем парням. И с ними поговорим, хорошо? Держи его. - Погоди. Стой! Все хорошо? - Да. Вижу, что занятия боксом пригодились. Мы его не знаем. Ворвалася, начал обвинять в убийстве девушки из реки. - А это были вы? Конечно, нет. Они с подругой после бала пришли к нам послушать музыку. - Вагнера. Но ничего не было, она ушла. Наверняка чтобы продинамить ещё какого-нибудь бедолагу. Я бы назвал это мотивом. - Спокойно. Когда парню намекают на продолжение, у него есть право чувствовать себя расстроенным, если его обманут. Настолько расстроенным, чтобы убить? - Не говорите ерунды. Нам очень жаль эту бедную девушку. Но если эти девушки хотят свой клуб и вести себя, как парни, они должны научиться вести себя, как мы. - Именно так. Свой клуб? - Как берсерки? Клуб любителей выпить. Хотите сказать, что у девушек был свой клуб? Называли себя "Ньюнемские валькирии". С таким успехом могли назваться "Ньюнемские девы", как по мне. - Её звали Джессика. Кто-то еще видел, как она уходила? Как её звали? Фрэнки? Фронки? Не об этом думал Вагнер, когда сочинял "Полет валькирий". Не хотела, чтобы вы думали, что я лёгкого поведения. Мы здесь не осуждать. Всё было правдой, кроме того, что я... немного сдвинула время. После того, как Джесс оставила меня с парнями, через минут 20-30, пошла её искать, но не смогла найти, поэтому... Вернулась в колледж около 05:00. Но другие остались снаружи. Значит, это твой почерк. Такое правило. Первая из вернувшихся расписывается за остальных. Думаю, Хезер просто прикрывала меня, говоря, что это была она. Правило? - Валькирии. Узнаёте цвета колледжа? - Это же просто клуб, ничего плохого. Тебя приглашают на лучшие вечеринки, можешь познакомиться с лучшими парнями. Хотя бы присматриваете друг за лругом. Вы знали об этом? - Знаете, сколько женских колледжей в Кембридже? Три. - Из 25. Мужчины создают такие клубы уже столетиями. А мы можем получать дипломы лишь последние десять лет. Это справедливо, что девушки, которые однажды станут лучшими в своей области, налаживают контакты, которые помогут им занять место в будущем.. Вы согласны? Если это мешает расследованию убийства, то нет. Валькирии не связаны со смертью Джессики. Они солгали о временах. - Боялись, что их сочтут распутными. Этого не нужно стыдиться, если это твой собственный выбор, Вероника. Валькирии как сёстры. Никто бы не навредил Джесс. Почему не отметили её с остальными? Она ещё не была членом клуба. Как и я. И как стать членом? - У двери оставляют красные розы. Посвящение проходит в саду при свечах. В каждом клубе необходимо посвящение. Лучше, чем выпить десять пинт и мочиться в почтовые ящики, правда? Вот компания, которая обслуживает наши мероприятия. Надеюсь, найдёте таинственного нападавшего. Куда катится этот мир... Клуб любительниц выпить. Последнее, что нам нужно. И так уже есть плохие парни. Не говори, что был в таком. - Покорители. Да? И кого вы покоряли? По большей части самих себя. Десять пинт и помочиться в почтовый ящик. Знаю, знаю, это смешно. Вероятно, в таком возрасте хочется быть частью чего-то подобного. Чем плоха военная служба? Опять те девушки. Что происходит? Собираем цветы, готовим украшения к завтрашнему балу. Что это? Клад? Всё принадлежит нашим бывшим. Прощались перед балом. Старые - прочь, подавай новых. - Вы же не уничтожаете улики? Улики чего? Юношеской любви? Эти тоже от бывших? Думала, что это от головной боли, но мне стало ещё хуже. Где вы их достали? У Джессики. - Девушки, которая не может это опровергнуть. Вы думаете, что она была невинной, но она умела развлекаться. Она не была такой разборчивой, как мы. Особенно, когда речь о мужчинах. Видимо поэтому с ней случилось то, что случилось. Что это значит? Если тебе нравится жёсткость... не удивляйся, что к тебе жёстко и относятся. Зачем напали на парней в Линли? На балу они крутились вокруг Джесс. Решил, что они замешаны. Не пытались переложить вину на них за то, что сделали сами? Нет. Мне она нравилась. Как вы познакомились с Джессикой? Обслуживал некоторые мероприятия. Ужины, балы. Обслуживали за ужином, а сейчас пытаетесь отомстить за её смерть? Одна девушка сказала, что между вами что-то было. Эти девушки - просто сплетницы. Джес такой не была. Она была славной. Знаете, что могу задержать Вас за нападение? Не впервой. Парни не будут выдвигать обвинения. Они не хотят признавать, что их избил официант. И я тоже. У Вас хороший удар. Отец был боксёром. - Он Вас тренирует? Он умер. - Мне жаль. Мэтью, Вы уверены, что не можете нам рассказать о Джессике ещё что-то? Чтобы мы могли добиться справедливости, а не отмщения. Он что-то скрывает. Я знаю. - Согласен. Думаю, она ему не безразлична. Больше, чем её так называемым подругам. Что с директором? - Вы подслушивали? Погибшая девушка была из Ньюнема, так? Откуда Вы знаете? - У меня свои источники. - Чёртов Ларри. До приезда в Ньюнем, Андреа Шоу была старшим научным сотрудником в Эдинбурге, но повышение получил её коллега, младше на пять лет. Мужчина, конечно. И? - Она проколола ему шины! Так говорят. - И какая связь с Джессикой? Джессика... - Прости. Не знаю, но истоки всегда важны, не правда ли? Спасибо, Элли. Ещё один подозреваемый. Кто остальные? Хорошая попытка. Завтра в Ньюнеме бал, правда? Когда я в тупике, всегда пытаюсь быть на месте событий. Погрузиться в происходящее. Если кому-то из вас нужна пара... Это неплохая идея. Нет. - Ладно! Идите на бал, сводные сёстры. Но вспомните, кто это посоветовал, когда будете пожинать плоды. Пошли! - Идите спать! Не видела мой пиждак? - Посмотри в шкафу. Дора? Ты не могла бы его погладить? Я же гвоорила, что у меня сегодня собрание в профсоюзе. - Опять? Всегда можем попросить мою маму нам помочь. Пока у нас дела. - Не так всё плохо. - Именно. Дора! - Отбери! Черт побери! Лесли Филиппс. Думаю, он выглядит великолепно. Твоя мама бы гордилась. - Спасибо. Удалось с ней поговорить после того дня? - Уверен, у неё все хорошо. Я знаю, что ты желаешь ей только счастья, Уилл, но не всегда всё так просто. У неё есть всё необходимое, чтобы жить, как хочется. Знаешь, в Марокко... Нет ничего такого, если мужчины держутся за руки в обществе. Никто не смотрит, не показывает пальцем, не сажает в тюрьму. Можно идти по улице, держась за руки. Но здесь... Некоторым нельзя жить так, как они того хотят. А некоторые не могут. Мама не из таких. Ей просто нужно собраться. Но спасибо. Я всегда гадал, как это происходит. Рад видеть, что мои налоги расходуются с пользой. - Ну а я о чём. Если сэкономить половину этих денег - можно удвоить стипендии. Но здесь мило. - Знаю. Как в Раю. Джентльмены. Спасибо. Какой у нас план? - Общаться. Подмечать подозрительное. Их. На провокации со стороны девушек.. Да, таблетки. Ларри их проверил. Американский бензедрин. Привозной. Подождите. Это алкогольная игра. получаешь пенни - должен выпить. Можете оставить. На выпивку. Не хотитк потанцевать, викарий? Хороший способ пообщаться. К тому же, у него целибат. - Правда? Может перестанешь об этом рассказывать? - А что насчёт Вас, инспектор? Тоже целибат. - Не кажется, что Вы религиозны. Нет, я женат. Не знала, что в англиканской церкви соблюдают целибат. Не соблюдают. Просто пока в поисках подходящего человека. Мадам? - Инспектор. Слышала, что Вы здесь. Есть новости по делу? - Покажете, что у Вас в руке? Боюсь, это не Ваше дело. Есть основания полагать, что Вы распространяете наркотики, которые связаны со смертью одной из Ваших студенток. Наркотики? Профилактика. Не могу удержать девушек от занятия сексом, но могу побудить предохраняться и подумать о своём будушем. Я знаю чувство, когда пытаешься влиться. Особенно, если дома царит дисциплина. Ты забываешься. У Джессики была черта, которую она не переступала. - Да. Она вправду была такой? Пока что у нас есть таблетки, подвязки и слухи о парнях. Она была хорошей. Не думаю, что что-то из этого к ней относится. Викарий. В комнате Джесс кто-то есть. Смотрите! Мэтью, что Вы делаете? Отпустите меня! Что это? - Это моего отца. Почему это было в комнате Джессики? Вы сказали, что встречались с Джессикой всего пару раз. Но Вы были в её комнате. - Они нас заставили. Кто? - Девушки. Заставили нас пойти в её комнату. Зачем? - А вы как думаете? Но мы этого не делали. Джесс сказала, что не хочет, поэтому и не делали. К чему тогда вообще всё это было нужно? Так можно стать членом Валькирий. Спать с парнями, собирать трофеи. Это они и пытались закопать. Не знаю, зачем она хотела вступить в клуб. Но хотела. Поэтому я дал её запонку. Чтобы они думали, что всё было. Откуда она? Американская? Отец был военным, квартировались в Басингборне. Погиб в Нормандии. - Почему мы должны Вам верить? Как Вы вообще на это подписались? Закрыться в её комнате. Сказали, что сдадут меня, если этого не сделаю. За что? - За таблетки. Раздобыли их на американской базе. Некоторые друзья отца остались здесь после войны. Получают таблетки из США. Дал несколько штук Джесс, она хотела дольше оставаться бодрой, чтобы учиться. Но другие узнали и тоже захотели. Поэтому вломился в её комнату. Чтобы замести следы. - Нет. Только хотел забрать запонку. Чтобы никто не подумал о Джесс плохо. Она была хорошей девушкой. Не такой, как остальные. Валькирии должны быть как сёстры. Сильные женщины, а не малахольные девчонки с запонками. Чтобы попасть в ваш клуб, нужно переспать с 10, 20 парнями? Дело не только в количестве. Полицейский не настолько ценен, как викарий, к примеру. Я удивлена, Хезер. Повзрослейте! Сами повзрослейте. Вся эта чушь о связях и работе для девушек. Вы получили работу здесь только потому, что больше нигде не смогли. Всё ведь имеено так, верно? Будьте честны. Можем получить дипломы, но все равно лет через пять повыходим замуж. Будем рожать детей, устраивать благотворительные обеды. Нет, так не должно быть. - Нет, не должно. Но скорее всего так и будет, правда? Поэтому мы хотим наслаждаться жизнью, пока можем. Это не значит, что мы кого-то убили. Вот тебе и Рай. Не знаю. Может Хезер и права. Если это всё, на что девушки могут рассчитывать, то, возможно, вечеринки, безделушки и пьянство пару лет - своего рода Рай. Какое-то время и я так жил. Звучит не так плохо, если представить это в таком свете. Но так было. Я не был счастлив. Думал, что делаю всё неправильно, что должен больше стараться. Делать что угодно, лишь бы вступить в клуб. Всё в порядке? - Мой карманный платок. Вронки? Вронки? Ерунда. Такого быть не может. Это правда. Это было потрясающе. Хорошо. Спросим у него. Викарий, это правда, что Вы нарушили целибат с Вронки? Она взяла его, пока мы танцевали. Вероника, мы можем поговорить? Нет, я же делала и другое тоже. - Да, Олли и Алистер рассказывали. Совсем не достойно девушек из Ньюнема, не говоря уже о Валькириях. Это нечестно! - Вероника! - Нельзя придумывать правила, а потом их отменять! Нам нужно поговорить об убийстве Джессики. Пройдем в мой кабинет? - Нет, буду здесь, с подругами. Мы знаем, что Вы хотите быть членом клуба, и, возможно, Вам показалось, что Джессика Вас подвела, оставив с теми парнями наедине. Вы были рассержены, Вам было стыдно. Нет, это был несчастный случай. - Вы пытались всё так обставить. Мы были пьяны. Она бросила меня с ними. Мы же должны были быть сёстрами. Мы должны были быть вместе, это должно было быть весело, но не было. Это было мерзко. Я не хотела её убивать. Я была так зла. На них... Джесс! - На себя. Не знала, что делать, поэтому... бросила её в реку. Мне жаль. Я только... Я только хотела, чтобы она почувствовала то, что чувствую я. Мне очень жаль. Вероника Фитцпатрик. Вы арестованы за убийство Джессики Холл. У Вас есть право... - Вы должны арестовать тех парней! Вероника тоже жертва. Она совершила убийство и пыталась это скрыть. Что ещё делать? - Викарий? Суд примет всё во внимание. Мужчина в парике будет решать, как должна была чувствовать себя девушка. Это не справедливо. Андреа права. Речь не только о Вронки. А обо всём в целом. Я знаю. Будь моя воля, пересажал бы их всех. Берсерков, Валькирий. - А Мэтью? Он скрыл улики. Другого выбора нет. Может направить его к Вику? Это не мелкие нарушения. Здесь всё гораздо серьёзнее, Уилл. А если я за него поручусь? Лично. Если бы церковь выделяла средства, это было бы возможно. Джорди, он уже был в колонии, но это не помогло. А вот "Победители Вика" - помогают. Если не получится, винить будешь меня. Спасибо. - Рановато что-то почтальон. Это не почтальон. Кавалерия. Прихожую нужно хорошо убрать. Бабушка! - Эсме! Мама! Что ты здесь делаешь? Я ей позвонил. Хватит уже жаловаться на то, что слишком много работы. Вместо этого решил как-то это исправить. Выглядишь подуставшей, дорогая. Проблема решена. Хорошо выглядишь, мама. Как ты и сказал, самое время приободриться. Прости за тот обед. Я знаю, что всё не так просто, как мне хочется думать. Для тебя - может быть. Ты молод и ты - мужчина. Не забывай, что ещё и талантливый. Ты счастлив. Я рада. Ты тоже можешь быть счастлива. Может не сразу, но... - Вообще-то... Вообще-то сейчас чувствую себя лучше, чем было в последнее время. Я кое с кем познакомилась за обедом... На прошлой неделе он возил меня на скачки. Его зовут Сент-Джон. Сент-Джон Гарни-Клиффорд. Он не любит упоминать свой титул. Прекрасно. Была бы рада вас познакомить. Может быть, в его поместье в Норфолке. Изгнание из Рая вселило в нас безнадёжность и отчаяние. Жажду возврата в потерянное место. Но несмотря на то, что Иисус умер за грехи наши, мы всё ещё продолжаем грешить друг против друга. Жить с чувством вины и стыда. Но я отказываюсь верить, что так будет всегда. ВИРДЖИНИЯ ВУЛФ, "Своя комната" С Божьей милостью мы можем быть прощены. И сами можем прощать. И в результате... обрести надежду создать мир, в котором хотели бы жить. Серия 27 Доброе утро! ГРАНЧЕСТЕР Сент-Джон. Чудесно. Сент-Джон Гарни-Клиффорд. Уилл. Очень приятно. - Взаимно. Диана! Не могу выйти в люди не накрашенной. Чёртова тёща. - Так ты её и пригласил, чёртов муж. Вы делаете хорошее дело. - Спасибо. Я Вами восхищаюсь. Уилл помогает подросткам. Физические занятия. - Бокс. - Видите? Хорошее дело. За это мне платят. Сколько? Определённо не много. Достойно уважения. Должно быть это призвание, ведь пути твоего начальника неисповедимы. В жизни есть вещи поважнее денег. Дорогой, он над тобой подтрунивает. Рад, что ты приехал. Хоть и слегка опоздал. У нас для тебя есть новость. Эмми. Дай парню хотя бы кофе допить. - Простите. Я сделал твоей матери предложение. И я согласилась. В нашем возрасте не стоит затягивать. Поздравляю. Ты придёшь на прием в честь помолвки, дорогой? Кто бы это ни был, интересно, что он тебе сделал? Моя мать снова выходит замуж. Он называет её Эмми. Никто не зовёт её Эмми. Чем он тебе не понравился? Он её подавляет, а она даже не замечает. Не важно, что я думаю? Это тебе абсолютно неподвластно. Наслаждайся свободой, Уилл. Просто смотреть, как она совершает ошибку? Как я говорю парням - мы семья. А в семье главное - компромиссы. Сент-Джон. Что за имя такое? Женщины определённого возраста, при всём уважении, могут быть упрямы. Выйти замуж за первого, у кого пиджак, как у отца, и с какими-то связями. Я допустил ошибку, рассказав миссис Ч. про телевизор. Почему она не может побыть одна? - Видел бы ты её лицо. Как будто я разбил её посуду для крема. Вик говорит, если не можешь что-то изменить - найди обходной путь. Пойдёшь на приём в честь помолвки с протестной табличкой? А это соблазнительно. Дики Астор. Владелец финансовой компании в Уотербич. Нужно найти родственников. Причёска и галстук. Она думает, что влюбился. Пахнет как пирожное. Видел водителя? - Нет. Марку машины? - Возможно. Номера? - Да. Вертится на языке. Такие орхидеи. - В парке Грина таких немного. Это большая ответственность, но кто-то должен её взять. Закончил флиртовать? Разузнай, что сможешь, об этих цветах. - Шеф. Вы можете подтвердить, что это связано с убийством? Чёртов Ларри. - Просто чтобы понимать. Джорди? Это в неё он влюбился? А что? Ты ревнуешь? - Нет. Нет. Ваш муж часто дарил Вам цветы, миссис Астор? Зовите меня Жаклин, пожалуйста. Дики не был сентиментальным. Пока точно не установили мотив убийства. Пытаемся найти машину, которая сбила мистера Астора. Morris Eight, мы полагаем. Извините. - Вам не за что извиняться. Мы с Дики вместе с тех пор, как мне исполнилось 19. Для Вас это звучит поверхностно, но он меня покорил. Жаль, что это привело к такому. Приставы? Похоже Дики Астор был харизматичным. А вот денег у него не было. Вот список клиентов. Но я никогда не была на встречах, потому что Дики... мистер Астор. Обычно он встречался с клиентами у них дома. Уникальный опыт. Стенографировать я не умею. И рекомендаций тоже нет. Мать меня прибьёт. Хотите чаю? Только если Вам хотя бы чайник доверили. Хорошо. Быть в такой форме, как миссис Жаклин Астор, невозможно без серьезного вклада. Не заметил. - От вранья ведь не слепнут. Бинго! Это определённо не для налогового инспектора. Дики сбила очень хорошая машина. Такие держат в больших домах, достаточных для эксклюзивного визита. А если кто-то узнал, чем он занимался? Его мог сбить обкраденный клиент. Если бы мы знали номер машины, могли бы позвонить и спросить у них. Воссоздание событий. Американская чушь. Американцам придётся за многое ответить. Закончишь этот разговор про себя? Ты определённо привык терять вещи, живя в большом доме. Молчи. В моём свободны только гостинная и кухня. Приём в честь помолвки, Сент-Джон. - Или туалет. Если выгоню оттуда тёщу. Табличка. GSK-786. "Не положу перед очами моими вещи непотребной." Псалом 101-й. Мне казалось, Вы ненавидите псалмы. Это чудище я ненавижу ещё больше. GSK-786 зарегистрирован здесь, в Гранчестере. Пансион Уэйлейн. - Уэйлейн, никогда не слышал. Что? - Полицейское расследование зашло в тупик. Нужны знания местных. - Нужна мудрость, Джорди. И дух общины, Уилл. Боже, дай мне сил. А скоро скажете напялить одну из ваших униформ? Леонард. - Ничего. Присмотри за картошкой. До конца, через деревья. Уэйлейн. Вы - подарок Небес, миссис Ч. - Сомневаюсь. Ходят слухи... Какие слухи? Наверное, бабкины сказки. Возвращаетесь до темноты. Есть кто дома? Есть кто дома? Вы вторглись в частную собственность. Полиция, мистер... - Грэмм. Ищем владельца Morris Eight. Возвращайся в комнату. Марш в комнату, слышал? Чёртов дурак. Это приказ. Простите, простите. Простите. Он принадлежит Вам? - За 20 лет пару раз ездил. Жду Ваших извинений, в письменном виде. Что скажете об этом, мистер Грэмм? Дурацкий ящик. Какого чёрта Уилл там себе надумал? Теперь он здесь. Немного выше. Правее. Замечательно. Тогда до завтра. Он для этого его купил? Смотреть, как всякие людишки поют на иностранных языках? Это же праздник единения всех наций Европы. Это здорово. - Это подозрительно. Ну ладно. Не буду Вас задерживать. Как Вы объясните повреждения на автомобиле, мистер Грэмм? У кого-то еще есть к нему доступ? - Джентльмен, с которым живете... Это Ваш брат? Мистер Грэмм, Вам знаком Дики Астор из R. Astor Investment Brokers? Он ходит по кругу в надежде спасти мою душу? В Вашем случае уже поздно. Дики Астор - член семьи. Дальний родственник. Недостаточно дальний... Когда Вы видели его в последний раз? R. Astor Brokers. Мистер Грэмм из Уэйлейн. Делал внушительные влады. - Вклады? Так, записывайте. Он огранизовывал финансовые пирамиды. Он был мошенником. Только откровенные глупцы вели бы дела с Дики Астором. Ваш брат... - Чёртов дурак. - Не называйте его так. Слишком поздно нашёл нашу сберегательную книжку. Джон уже отказался от денег. Этот кретин обхаживал его месяцами. Обобрал нас. А потом ему хватило смелости положить глаз на капитал нашего дома. Я это прекратил. Выгнал Дики Астора, а Джону вправил мозги. Если были не лучшие времена, почему не попросили о помощи? Почему нужно было срываться на брате? - Не лучшие времена? Вы со своим Богом ничего не знаете. И своей роскошной, комофртной жизнью. Времена, капеллан? Дики Астор нас обчистил. Из-за него мы обанкротились. Вы были за рулём, мистер Грэмм? Следили за Дики Астором? Вы сбили его за то, что он украл Ваши сбережения? Мистер Грэмм? Тиран. Очередной любитель отыгрываться на слабых. Думает, что каждый должен прыгать, когда он скажет. Всё ещё не нравится Сент-Джон? - Кто такой Сент-Джон? Без комментариев. Как успехи, Ларри? - Paphiopedilum или Phalaenopsis. Легко сказать. - Ни один не растёт в Англии. Тогда где он их взял? - Не знаю, шеф. Узнай. Он никчёмен. По пинте? - Наверное, схожу проведать брата. Видимо, тёщи мне не избежать. Знаю, когда она появляется. Мыши сами идут в мышеловки. - Ужас. Нужно найти себе уголок. Пирог в духовке. - Пирог в духовке. На десерт есть банка фруктового салата. - Фруктовый салат, чудесно. Не забудь, полотенца нужно замочить. - Не посмею забыть. Приятного вечера. Наконец-то. - Это было нескончаемо. Ты дома. Не смог задержаться ещё подольше. Кэти сказала, ты любишь жареную свинину. Могу и привыкнуть к этому. - Рада слышать. Потому что вы смотрите на нового управляющего магазина женской одежды Swinnerton's. Мама, это чудесно. - Я знаю. Профсоюзные собрания пошли на пользу. Управляющая магазином? - Да, голосовали сегодня утром. Сниму туфли и покажу бэйджик. Управляющая магазином? Очередное название для коммунистки. Это Франция. - Франция. Сколько стран в Европе? Пытался достать улиток. Но найти их смог только в саду, поэтому... Это назвается макарун. Должно быть, обошлось в целое состояние. Немного суховат. Думаешь, он должен быть таким сухим? - По-моему, великолепно. Определённо суховат. - Слегка. Можно зайти с другой стороны. Необязательно пробираться через живую изгородь. Артиллерийская разведка. - Вы следите за мной? Пришла первой. Теоретически нет. Ты же знаешь, что пойду следом? Пробовала стучать, он не отвечает. Это правда, что Гарри Грэмму завтра в суд? Ему не предъявлены обвинения. - Значит, вы его допрашиваете. Может, спросите Ларри? - Я чувствую обиду? Нет. Знали, что крем-брюле и одеколон были для Вас? Догадываюсь. Если это даёт мне преимущество... - У Вас нет принципов. У меня есть принципы. Когда это выгодно. Говорит мужчина, который ломится через садовую калитку. - Она заперта. Можно перелезть. - Ни в коем случае. В элитных школах такому не учат? - Родители не хотели доплачивать. В этом месте так много любви. Что? Наименее циничная вещь, которую я от Вас слышал. Это вдова? Что она здесь делает? Если действовать агрессивно, можно спугнуть. Мистер Грэмм. Простите, что беспокоим. Мы беспокоились за Вас. Где Гарри? - Он проведёт ночь в участке. Не хочу вмешиваться в личные дела, но если Ваш брат... Если Гарри плохо с Вами обходится, я могу помочь. Мистер Грэмм, это бегонии? Мне нравятся бегонии. А красные цветочки с белыми пятнами? Antirrhinum. - Точно, мне они нравятся. И статуи. - Они мои друзья. Спасибо. Дики был здесь, правда? Перед тем, как умер. Поэтому Жаклин приходила Вас навестить? Что произошло, Джон? Не приближайтесь. - Джон. Не приближайтесь. Спасибо. Не столько за музыку или за макарун. Я не хочу, чтобы ты уходил. Ты дал слово. - Сегодня видел, как человек делает последний вздох. Вряд ли в последние секунды его заботило, что о нём подумают другие. Миссис Ч. не знает, её это не заденет. По правде говоря, это и не её дело. Останься. - Леонард, я правда... Доброе утро. - Доброе утро. Кто-то проголодался? - Да. Вообще-то, Дэниел здесь. Он здесь. Понятно. - И я здесь. И меня не беспокоят решения, которые к этому привели. Кто поставил розы в мой кувшин для крема? Она пришла раньше. Скажи, что они твои. - Что? - Скажи, что твои. Это мои. Это мои. - Что твои? Розы в кувшине для крема. И не подумал о креме, Уилл? И оденься. Шляешься тут в одном полотенце. Мне нужно, чтобы Вы... Что? - Это телевизор. я знаю, что это телевизор. - Вы слышите? Что? Наверное всё эти европейцы. Это остатки макарон на столе? Кто принес макароны в наш дом? - Доброе утро, миссис Ч. Проснулся, и одетый. Не оскверняет мою посуду. Хоть на кого-то из вас можно положиться. Надеюсь, Вы не против. Хотела кое о чём попросить. - Конечно. Можете сказать полиции, что я не верю, что это сделал Гарри Грэмм? Они безобидны. Видел Вас в саду с Джоном. Шпионили? - Случано. Там красиво, правда? Единственное место, где слышу свои мысли. Зачем Вы туда ходили? - Мне их жаль. Дики ужасно отнёсся к этим бедным старикам. А к Вам он относился так же ужасно? Вы любили своего мужа, Жаклин? Если бы кто-то другой спросил, я бы обиделась. В конце не любила. Нет. Я была наивна, полагая, что мы женились по любви. Сначала были цветы и романтика. Но как только он растратил моё наследство... Брак может быть самым одиноким из союзов. У моих родителей брак не был идиллией. В браке нужно многое пережить. Убеждаешь себя, что если будешь стараться лучше... На самом деле, неважно, как сильно стараешься всё сохранить. Время всегда возьмёт своё. Печально, когда твоё единственное богатство - твоя внешность. Закончили? - Чёрт, нужно погладить Эсме одежду. Быть мамой - работа на полную ставку. Это не должно быть намёком? - Необязательно говорить в таком тоне. Я говорю в нормальном тоне. Ты - жена своего мужа, мать. У меня не должно быть никакой другой жизни? Кто-то должен это сказать. Джорди не сможет. Твоя зарплата будет приносить гроши, Кэти. Речь не только о деньгах. Ты никогда меня не слушаешь. Всегда во что-то ввязывалась. Хорошего дня. Ветчина и горчица. Мне все равно, что ты скажешь. Он остаётся. Пока, дети. Джон выращивает такие. Значит Дики Астор был у них. Пытался выманить сбережения братьев. Ну давай, выкладывай. Джон разозлился. Он вышел из себя. - Бедный забитый брат? Травмированный больше, чем кажется? Может я ошибаюсь. - Не первый раз, если честно. Дики обманул Джона. У Джона нет терпения. Джон - последняя жертва Дики. Это неправильно. У вас нет прав удерживать меня здесь ещё дольше. Вас явно мучает жажда. Посттравматический синдром, не так ли? От него страдает Джон. Он замкнулся. Боится собственной тени. Я такое видел. В Бирме. Джон был в битве при Пашендейле. Видел, как подрывались его друзья. Тяжело жить с тем, кто так настрадался. Когда он вернулся, его хотели сдать в психушку. Господи. Невеста Джона посмотрела на него разок и исчезла. Не могу её в этом винить. Джон был сломлен. Это уже был не мой брат. Но Вы поставили его на ноги? Старался направлять его, как мог. Это меньшее, что можно сделать. А что ещё можно, Гарри? Солгали бы ради своего брата? Вы не были за рулём, так ведь? Давно не видел его за рулём. - Думаете, это он? В тот день не видел его. - Если это не были Вы... Если вы его посадите, Джон всё равно что погибнет. Нет. Нет. Джон? Джон. Опустите топор, мистер Грэмм. Опустите его, Джон. Джонни. Ты меня бросил. Сейчас я здесь. Я испугался. - Я знаю, но теперь я здесь. Я должен был погибнуть со своими друзьями. Что бы тогда было со мной? Что бы я без тебя делал? Я же люблю тебя. Чёртов дурак. Гарри. Джонни, тебе нужно пойти с этими джентльменами. Они хорошие ребята, ручаюсь. Они друзья? - Абсолютно точно. Когда вернёшься, здесь будет порядок. Не беспокойся. Вот так, возьмите мою руку. Нам нужно задать Вам несолько вопросов. Хорошо? - Тогда смогу увидеть Гарри? Джон. Дики Астор приходил к вам домой? Этот кретин. Не будем спорить. Он хотел отнять ваш дом. Ваш сад. Вас это разозлило, Джон? Он их не заслужил. - Не заслужил что? Phalaenopsis. - Орхидеи. Он сорвал их? - Кретин. Вы сели в машину, Джон? Palumbina. Paphinia. Paphiopedilum. - Следили за ним до Гранчестера? - Papilionanthe. Papperitzia. - Вы его сбили? - Paraphalaenopsis. Peristeria. Вы сбили этого кретина, Джон? Я сбил этого кретина. Могу я теперь увидеть Гарри? Иногда я ненавижу эту работу. Ты ему веришь? Война может сотворить с человеком ужасные вещи. Сейчас начнёшь упрекать молодое поколение. "Вы понятия не имеете, насколько лёгка у вас жизнь." - Так и есть. Стучать не умеешь, Ларри? - Phalaenopsis Aphrodite. Афродита была богиней любви. Любовь, убийство. Преступление на почве страсти. - Можешь выбросить, Ларри, мы нашли виновного. Ладно. - Нет, подожди. Для кого они были? - Для жены. Нет, она сказала, что он не был сентиментален. Цветы и романтика были вначале, а не в конце. Так для кого они тогда? Молодец, Ларри. - Не за что. Розалинда? Ему было 45. Почему Дики Астор не надел тапки и не успокоился, как все остальные? Розалинда, хотели бы задать Вам пару впоросов. Почему они всегда убегают? Розалинда. Розалинда, остановитесь. Остановитесь. Только одно выдает виновного больше, чем попытка сбежать. Попытка сбежать с вещами. Откройте, пожалуйста. Откройте. У Вас был роман с Дики Астором. Вы воровали его деньги, ведь так? Что? - Думаю, он узнал. Он Вас бросил. Угрожал разоблачить. Вы его сбили. Не так ли, мисс Рисс? Я не умею водить. Эти цветы были для меня. Я не сбивала Дики. Как Вы можете говорить, что я сбила Дики?! Я его любила. А Дики любил меня. Это он Вам так сказал? - Да. Простите. Он явно наобещал много чего. Мы собирались уехать. Переехать в Лондон. Он собирался рассказать жене. Он копил для нас деньги. Он знал, что жизнь с ней уже разрушена. Он хотел вырваться из тупика. Дики Астор не копил деньги, мисс Рисс. Он их крал. Мужчины среднего возраста так предсказуемы. - За нас так стыдно. Наивная, средненькая девочка? Или зрелая, уверенная женщина? Какую ты выберешь? - Никакую. Процитируешь что-то о целибате? - В связи с целибатом. Что случится, если недооцениваешь любовь всей жизни? Разверзнется Ад, поверь мне. Что случается, когда узнаёшь что тебя бросили ради другой? Кого-то помоложе. Кем ещё можно попользоваться. Где сможем её найти? Розалинда стала последней каплей, не так ли? На харизме, общих воспоминаниях далеко не уедешь. Вы собирались бросить Дики. Я собрала вещи. Убедила, что вернусь через две недели, успокоюсь. И такое решение Вы приняли. Я - женщина средних лет. Мой выбор ограничен. После свадьбы работы не было. Квалификации у меня нет. Я практически невидимка. Вы одолжили машину, собираясь уехать. Джон Вам помог. И увидели Дики на Хай-стрит. Не смогла убрать ногу с педали. Мне не о чем сожалеть. Но я сожалею. Не о том, что сделала. А о том, кем я стала. Жаклин Астор, Вы арестованы за уйбиство Дики Астора. Вы не обязаны ничего говорить. - Скажете братьям, что мне жаль? Как дела у Сент-Джона? Или как его там? К сожалению, никуда не делся. Может, ты неправильно его воспринимаешь. Может, у него чуткая душа. - Сомневаюсь. Если уж я могу поладить с тёщей... - Нет. Правда? - Она приготовила мне жареную свинину. Тебе легко угодить. Элли. Нет, не уходи. Развлекайтесь. Выглядите довольной. - Нет. Выгляжу расстроенной. Это расстроенное лицо? Пыталась извиниться, но ладно. - Извиниться за что? Знаю, ты думаешь, что я циничная, грубая. - И без принципов. Мне понравился старик в саду. Надеюсь, мы не испугали его. - Уверен, он в порядке. Я такая, какая есть, потому что... не знаю. Я должна бороться в два раза сильнее, чем другие. Я женщина. - Если не можешь что-то изменить - найди обходной путь. Точно. Вам стоит поработать над расстроенным лицом. - Всё так плохо? Просто ужасно. А если... Нет, это совсем странно. Я знаю, опоздала, прости. Собрание затянулось. Моя мама права, да? Завтра сдам свой бейджик управляющей. - Не делай этого. Пока она с нами, нужно этим пользоваться. И Диана приносит мне тапки. Ты мне тапки не приносишь. Когда ты была всегда дома, все равно тапки не приносила. Сам можешь взять свои тапки. Делай то, что нравится, Кэти. Я тобой горжусь. Даже если ты коммунистка. Что это? - Цветы покойного. Дорожное происшествие. - Как мило. Не говори, что не ценю тебя. Не правда ли, чудесный сюрприз? Жаль, что зря приехал. У нас билеты в оперу. - Если бы позвонил заранее. Приехал повидать маму. Прости, ты иди. Я тебя догоню. Пять минут. Начинаю отсчёт, Эмми. Дорогой, всё хорошо? Знаю, что твой выбор ограничен. Но этот мужчина... Тебе не нужно искать компромиссы. Он подавляет тебя, как и отец. Он тебя унижает. - Знала, что так сделаешь. Как? - Перенесёшь на Сент-Джона обиды, которые держишь на отца. Я так не делаю. - Ты сказал, что хочешь, чтобы я попробовала, Уильям. Хочешь, чтобы я была счастлива. Вот я счастлива. Тебе и это не нравится. Точно ли мужчины меня подавляют? Он тиран, мама. Ты заслуживаешь лучшего. Если не одобряешь наш брак... - Не одобряю. Тогда не приходи на приём. Хорошо. Семья - одно из величайших благословений в жизни. Это дар - разделить с кем-нибудь наш жизненный путь. Семья - это компромиссы. Это служение, это обязательства. И иногда нужно искать подходы. Но семья - это ещё и очерченные границы. За которые нельзя заходить. Всё - значит всё. В Евангелии от Матфея сказано: "Если же согрешит против тебя брат твой - пойди и обличи его между тобою и им одним". "Если послушает тебя, то обрёл ты брата твоего." А если он или она не послушает, тогда не отчаивайтесь. Ибо все мы Его дети. Есть лишь одна семья. И это семья нашего Господа Бога. И мы все - одна семья. Серия 28 Крещу тебя во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь. Нет на Земле большей любви, чем любовь родителей к детям. Они обращаются к нам за наставлениями, утешением и безусловной поддержкой. Вы - их безопасная гавань, не забывайте об этом. Быть родителем - это дар свыше. Вас выбрали, чтобы помочь юной душе сформироваться, наставить её на путь истинный. Кто знает, кем вырастет Нэнси? Вы можете помочь осуществить её мечты при помощи самого главного. Любви. Ты слегка медлительный. Да, очень помогло. - Не выспался? Да, лишь пытался заснуть. Чёрт тебя дери! И кто она? - Нет, ничего такого. Думаю, моя мама отреклась от меня. Это пройдёт, такое всегда проходит. - Нет. Нет, думаю, что это всё. Думаю, всё уже решено. Нет, серьёзно. Нет, серьёзно. Мой отец ушёл, когда мне было шесть, а маме было всё равно. Я забыл, забыл их обоих. Евангелие от святого Вика. У тебя своя жизнь, вот и живи ей. Я был бы не прочь посмотреть на это. Мне и на работе хватает. Я не знаю, он только что был здесь. Где он? - Мисс Гренджер? Бэтси, да. Инспектор Китинг, это Вы сообщили о взломе? Там был этот парень-индиец, в классическом костюме. Не знаю, как он вошёл, мы ещё не открыты. - Он всё ещё внутри? Разве это не Ваша работа? Проверь чёрный ход. Посмотрим, здесь ли ещё Ваш индиец. Здесь есть что-то ценное? Ничего, кроме этих двух красавиц, они бесценны. Для меня. Почему их две? - Система перехода. Одна играет, я готовлю другую. Я как волшебник из страны Оз за занавеской. Воплощаю мечты. Откуда ты вылез? - Пожарный выход. Замок внизу сломан. Да, хотел сообщить об этом в бюро. Вы далеко от дома, мистер... - Роджерс, Уайет. Не могу передать, как не хватает голливудского солнца. И той магии. Вы с этим как-то связаны? - Вчера этого не было, когда уходил. Здесь кто-то спал. Вот и ответ. Видимо, бродяга. Проверим всё здание. Вы актёр? - Сценарист. Был. Назовём это творческим отпуском. Как киномеханик? - Я в чёрном списке. Ещё одна жертва охоты на ведьм сенатора МакКарти. Они думают, что Вы - ведьма? В Beano нет колонки новостей, Ларри? Вы встречали кого-нибудь из наменитостей? Марлон Брандо славный парень. Дорис Дэй очень энергична. Джон Уэйн... не особо. Монетку бы каждый раз, когда слышу эту историю. Монетку бы каждый раз, когда просишь её повторить. Нет признаков "гостя". Думаю, мисс Гренджер его спугнула. - Если бы я только знал. Нам всем нужно немного милосердия. Это заставляет нас жить, верно? Красота этого места. Переносит нас в другие миры. Мы забываем о себе, но всё же ищем себя там, наверху. Это пробуждает в нас чувства, о которых мы и не подозревали. В основном скуку. Публика ломится на утренний сеанс. Так впусти их. Мы вас оставим. Есть ли возможность раздобыть автограф Брандо? Уже иду. Надеюсь, что сливочный крем не очень густой, а то добром это не кончится. Ты слишком беспокоишься. - Ты видел миссис Беннет? Езжай помедленнее, не хочу, Nчтобы это оказалось у меня на коленях. Ты пришла. - Я здесь с Ларри. Тебя так легко одурачить. Ты ела попкорн? - А что такое? Тебя так легко одурачить. - Да ну тебя. Вик. Рад тебя видеть. Это моя милая жена Мари. Рад наконец познакомиться. - Я тоже. Вик всё время о Вас говорит. - Похоже, у меня конкурент. Это всё, что я слышу. Уилл то, Уилл сё. Кто ж знал, что есть так много всего рассказать? - Это Элли Хардинг. - Привет. Вижу, прислушался к совету из Евангелия. Обращайся, всегда рад помочь. Глянь на него! - Классный прикид. Да, кто-то же должен показать, как должно быть. Дай сюда! - Сигареты, сэр? Генерал, помогите. - Мне не нравятся домашние животные. Стойте на месте, я достану. Сигареты, красавчик? - Нет, спасибо. Уверен, что не смогу тебя соблазнить? У него есть все соблазны, которые нужны. Спасибо. Доброе утро, Луи. - Матерь Божья. Простите, что беспокоим. Твоё какао с каплей молока. Что я такого сделала, что заслужила тебя? Боже правый, что это? Там человек, Джек! В нашем саду человек. Стой! Стой! Трус! До свидания, спасибо за прекрасный чай и прочее. До свидания. - До свидания. Что эта женщина замышляет? Ты в дверях застрял. Позвони в дверь, не стой там. Спасибо. Это явно просто небольшая заминка. Хуже уже не будет. Не знаю, думаю, пока всё хорошо. Вы знаете, что он - викарий? - И? Он там внизу недоступен. Не то, что я. Тебе следует поработать над манерой общения. Я не с тобой разговариваю. Помогите! Он истекает кровью. Я вызову скорую помощь. Уже поздно. Пожалуйста, оставайтесь все в фойе. Хорошо, что Вы здесь. Тот парень не в себе. Это по твоей части. Поможешь ему? Похоже, ему не помешает выпить. Элли, всегда на шаг впереди. Не знаю, как ты это делаешь. Кто проболтался на этот раз? - Вообще-то... - Мы... Понятно. Возьми показания, хорошо? Один из способов, как его спровадить. Думал, ты считаешь её аморальной. - Я говорил, что её работа аморальна. Простите. Дождитесь инспектора. - Если хочешь поговорить... - Элли. Мисс Гренджер, так? Вы не выглядите обеспокоенным, мистер... - Паркер. Эдвин Паркер. Я так понимаю, это Вы обнаружили тело, верно? Кто-нибудь из вас видел, как кто-то выходил из аппаратной? Я опоздала после перерыва и пошла в зал. Я был здесь. Не уверен, но кажется, я видел того индийца. Господи. Это могла быть я. Уайет упоминал о каких-нибудь делах с этим индийцем? Я работаю всего лишь месяц. До этого была машинисткой. Куча одиноких женщих ждет дня свадьбы. Говорящих об отчаянии. - Уайет был довольно молчалив. Это место было его вторым домом. Возьми мой, он чистый. Глупо, правда? Я знала его всего-то пять минут. Многие умеют оставить впечатление. Этот индиец, как он выглядел? Смуглый, конечно же. Поношенный морской костюм. Сходи на радио, пусть поставят в эфир. Во сколько нашли тело? Около четверти девятого. Фильм начался в половине восьмого, две катушки крутят 90 минут, это... Сколько? - Примерно по 20 минут каждая. Уайет был ещё жив, когда менял вторую катушку. Время смерти около десяти минут девятого. Это было не ограбление. Медаль за особые заслуги. Субедар Асим Хасан. Хотя бы имя есть. - Субедар - не имя, а звание. В индийской армии. Возможно, злоумышленник совсем не злоумышленник. Вопрос в том, откуда он знает нашего американского друга? Вот нужно тебе так подкрадываться? А что Вы хотите? Фанфары каждый раз, когда захожу? Прошлой ночью кто-то бросил кирпич в окно Чепменов. Что? С Вами всё в порядке? Присядьте. - Не хочу я садиться. Современная молодёжь. Они безнравственны, в этом проблема. И это, возможно, только начало. И твоих высокопарных слов мне тоже не надо, Леонард. Зачем кому-то вредить вам? Видимо, никому уже не нужна причина. - Поговорите с Джорди. Джек не хочет поднимать шум. Вы и не поднимете шум. - Нет, уже решено. Меня не запугает смуглый парнишка в поеденном молью костюме. Нас никто не запугает. Не видел бейджик с моим именем? Да, он там, где сумочка и ключи. Купить сегодня рыбу с картошкой? Пятничное лакомство. Вообще-то я думала, что мы будем на пляже. Доедем на автобусе. У них школа. Почему ещё не в форме? - Всего один день. Есть правила, мама! - И они для того, чтобы их нарушать. Пожалуйста. - Я сказала нет. Когда вы с Джорди последний раз их куда-то возили? Помнишь, ты выиграла скачки на осликах, когда тебе было девять? Барбара очень рассердилась. Я медальку неделю носила, чтобы её подразнить. Славные были дни. Пожалуйста. Ладно. Назад к четырём. Ведите себя хорошо! Эсме, Эсме! - И не говорите отцу. Мы поедем на море. Джорди здесь? Снова заметили нашего подозреваемого. Я знаю. Держись поблизости, викарий. Фермер нашёл его на сеновале. Быстро, Ларри. - То же самое могу сказать и о тебе. Та же фамилия, что и на медали, а вот имя другое. Он говорит по-английски? - В машине не говорил. Как у тебя с урду? - Неплохо. Признаю, слишком много крема. Позвони в посольство США, найди родственников Уайета Роджерса. - Да. Ты ему не нравишься. - Я так и понял. Мистера Хасана задержали недалеко от Гранчестера. Вероятно, он и разбил окно у Чепменов. Два преступления за день. К обеду будем в пабе. Вы приехали на прошлой неделе. С какой целью? У Вас нет денег, нет жилья. Зачем приехали? Отдайте. Это моего отца. Значит, Вы говорите по-английски? Нравится дурачиться? Это единственная вещь, которая осталась после него. - Он был военным? Он сражался плечом к плечу с британцами. При Эль-Аламейне. Тяжелый поход. - Он уважал их принципы и порядочность. Он ошибся и в том, и в другом. - Откуда это в кармане жертвы? Должно быть, выронил в аппаратной, я не знаю. Услышал, как кто-то идёт, и сбежал. Есть свидетели, которые видели Вас вчера в кинотеатре. Они ошибаются, меня там не было. - Так, и где же ты был? Вы разбили окно у Чепменов? Знаете, что ожидает убийц в нашей стране, мистер Хасан? Смертная казнь. Хотите повесить это на меня? - Инспектор хочет понять, что произошло. Вас не интересует правда. Все британцы - лжецы. Разве кого-то убивают из-за медали? Ну, воспоминания дорогого стоят. Некоторые не могут отпустить родителей. - Верю на слово. Твоя мать ещё развлекается с этим Сент-Джоном?- Это её жизнь. Зачем ехать из Пакистана, чтобы попасть именно в Гранчестер? Только если есть причина. Посмотрим, сможет ли Уайет пролить свет. Он жил голливудской мечтой. Что именно мы ищем? Что угодно, что может связать жертву и мистера Хасана. Большая вмятина. Один из способов, как выйти из творческого кризиса. Мистер Роджерс не похож на того, кто спит с плюшевым мишкой. Шампанское. Не твоё пойло. - Тебе видней. Как сценарист в изгнании может жить на широкую ногу на зарплату киномеханика? Следы помады. Видимо, новые отношения. Помада и шампанское. Не успеешь оглянуться - чашка какао и раньше спать. С кем? Эдвин говорил, он редко покидал кинотеатр. Выбирай. Это не может подождать? У нас утренний сеанс через десять минут. Вы сказали, что едва знали его. Простите, я не хотела. Были первые деньки здесь. Поцелуи и обнимашки в аппаратной. И ночь в его квартире. - Я не шлюха. Уайет купил мне шампанского. Никто никогда не покупал мне шампанского. Многие хотят меня заполучить. Но не все ведут себя со мной, как с кинозвездой. Но зачем скрывать? Эдвин. Он может быть слегка напряжённым. Он ревнивец? - Слегка странный. Порой замечаю, как он пялится на меня. А Вы, мисс Грейнджер. Вы ревнивы? Вы ведь всё уже поняли обо мне, инспектор? Мы нашли эти фото в сумке с трофеями мистера Уайета. Под кроватью. Это просто фото. Уайет делал их для голливудского друга, агента. Сказал, что я поеду на кинопробы. Сказал, что у меня есть потенциал. Всё здесь, чёрным по белому. Спасибо, что прислали фото и резюме. Вы мне очень напоминаете юную Мерлин Монро. А фото он вообще видел? - А имя есть? Маркус Ремингтон. Ремингтон и партнёры. Бульвар Уилтшир. Не понимаю, почему все хотят быть знаменитыми. Это же не твоя жизнь. - Деньги и восхищение - это ужасно, да. Смотри, кто тянет руки к кассе. Вам помочь? Выворачивай карманы. - А как же презумпция невиновности? Что-то сказал? Мэтт, стой. Дай мне причину не забить на тебя. Думаю, он только что дал две. Крыса всегда найдёт дорогу к норке. Это не поможет, Джорди. - Что происходит? Поймали на краже из кассы кинотеатра. После вчерашнего там много выручки. Нет у тебя английской смекалки. - Ты же этого не делал, правда? Ладно уж. Как пришло, так и ушло. Если б только моя работа всегда была такой лёгкой. - Я не понимаю. Зачем ты это делаешь? Тебе же здесь нравится. Зачем ты всё портишь? Если и винить кого-то, так это меня. Правда? - Это место требует расходов. Они большие, и мы поссорились из-за этого при парнях, помнишь? Мэтью сделал это для нас. Где деньги? Я их выбросил. Ты их выбросил? - Хорошая попытка, Вик. Давай это обсудим? - Мэтью Батлер, Вы арестованы за кражу. Ты идёшь? - Нет. Тогда встретимся позже. Дела плохи? Не хотел тебя загружать. - Мы же друзья, Вик. Всё довольно плохо. Джорди отпустит Мэтта, если я всё возмещу? Чем? Это было в шкафчике Мэтью. Полагаю, здесь всё. Это ничего не меняет. Если кинотеатр получит свои деньги... - А если Бомонт выдвинет обвинения? Поговори с ними. Прошу. Ради меня. Шеф. Чепмены пришли на опознание. - Проводи их. Ведите обвиняемых. Я спрошу, но особо не надейся. Джек. Миссис Ч. Спасибо, что пришли. Нужно исполнять свой долг. Верно. Пройдёмте, миссис Ч. Одна? Только Вы видели подозреваемого. Почему мне нельзя с ней? Для поддержки. - Увы, не положено. Я бы очень хотела. Обещаю, что не проболтаюсь. Если узнаете джентльмена, который разбил ваше окно - дотроньтесь до его плеча, пожалуйста. Не волнуйся, я рядом. Нет. Нет, слишком высокий. Нет, слишком тучный. Извините. Это он, везде узнаю. Хорошо, мы здесь закончили. Нам нужно ваше заявление прежде, чем мы выдвинем обвинения. В этом нет нужды. За вандализм? Бедняга выглядит сбитым с толку. Как по мне - ему нужна медицинская помощь, а не камера. Это по-христиански. Как угодно. - Ну, если передумаете... Дело закрыто, инспектор. Привет! Есть кто дома? Мама? Миссис Ч. говорит, что окно разбили в четверть девятого. - И? Уайета убили в десять минут девятого. Даже Роджер Банистер не может быть в двух местах одновременно. А медаль в кармане Уайета? Может, Тарык и не врёт. Может, он её обронил, а Уайет - нашёл. Тогда у меня недостаточно улик, lчтобы его удерживать. Хамфри Богарт раскрыл бы это дело за пару часов. Включая антракт. Шеф. Я связался с американским посольством. - И? Ничего. Потом поговорил с офисом Бомонта, добыл адрес сестры Уайета. Знаете, что? Она живет дальше по дороге, в Кетеринге. Её единственное фото с ним. Родители погибли, когда ему было пять. Автокатастрофа. Связь оборвалась, их отправили в разные детдома. Уайет нисколько не американец. Голливудские связи... Не поверил ни единому слову. Это Ларри поверит всему. Люди верят в то, во что хотят верить. Видать, встречался с кучей женщин благодаря своим голливудским сказкам. Не могу перестать думать про этого мишку. Да? Приятные воспоминания о частной школе? Ты видел комнату Уайета. Все его вещи, как в кино. Этот мишка - последняя вещь из его прошлой жизни. И? - Я не думаю, что Уайет был мошенником. Думаю, он был фантазёром. Несчастное детство. Теряешь родителей, тебя разлучают с сестрой, теряешь самого себя. Почему не выдумать то, чем можно гордиться? Финансово или нет, он обманывал тех женщин. Или хотел верить в лучшую свою ипостась. Ты всё чаще гворишь как Вик. Есть вещи и похуже. Хорошо. Утром поговорим с этой блондинкой. А как же Мэтью? - А что с ним? Нет ничего лучше ночи в камере, чтобы подумать. Пока. Однажды я тоже тут сидел. Джорди меня арестовал. Как скажешь. - Это правда. С тех пор мы - лучшие друзья. Зачем красть деньги и потом выбрасывать? Знаешь, что я думаю? Что? Я слишком многого от тебя ждал. Нельзя измениться за один день. Да. Так и есть. Ты слишком многого от меня ждал. Передай своему другу, что мне нечего сказать. Доброй ночи. Идёмте. Вот и мы. Эй! - Где вы были? Прости, потеряли счёт времени. - Можно было позвонить. Мы спешили на автобус. Девочкам понравилось плескаться в воде, не хотели возвращаться домой. Неправда! - Эсме. Было так стыдно. Петь в автобусе. Все любят песню "Мы едем-едем-едем"! Все на нас таращились, а потом Дэвид потерялся. Что? - На секунду отвернулась. Дора и Айви плачут, я не знаю, что делать. Как драматично. Вся в мать. Не смей. Привет! - Идите наверх. Привет, милый. Как прошёл день? Хорошо. А твой? Да, тоже неплохо. Ждите здесь, мистер Хасан. Я хочу с Вами поговорить. Вы определённо проголодались. Прошу. - Спасибо. - И Вам. Мисс Гренджер, простите, что опять беспокоим. Что на этот раз? - Ваши снимки. Мистер Роджерс просил с Вас деньги, чтобы их сделать? Он снимал на свою камеру. Уайет знал, что у меня много денег нет. Ни у кого из нас нет. У Эдвина даже зарплаты нет. Он работает бесплатно? Думаете, руководство допустит его до людей? Уайет разрешал ему смотреть фильмы бесплатно. Как великодушно. Он даже отдал ему медаль, которую нашёл. Думал, что её можно заложить в ломбард. Откуда Вы знаете моего мужа? Я же не так наивна, мистер Хасан. Мой отец служил в Амритсаре. Мистер Чепмен был чиновником, связанным с организацией Военной Эвакуации. Джек был в Индии? - Во время раздела, да. Раздела? Британцы разделили нашу страну росчерком пера. Знаете, каково это - быть врагом в своей стране? Не стану говорить, что знаю. - Мне было всего 12 лет. Дороги были залиты кровью. Дяди, тёти, одноклассники - всех зарезали, как скот. И всё во имя религии. Мне жаль. Но как это связано с Джеком? Беженцев было больше, чем поездов. У мистера Чепмена была машина, возил семьи через границу, за деньги. Нет. - Украшения, золото. Такие вещи всегда в цене. Вы уверены, что это точно он? Отца разлучили с нами. Мать умоляла мистера Чепмена подождать пару минут, но он не мог. Мать дала ему изумрудное кольцо как оплату за еще одну поездку. Это было её обручальное кольцо. Ходили слухи, что отца убили, когда он добрался до машины. Я хочу знать, правда ли это. Я должен знать! Чтобы закончить поиски? Простите за окно. Но Ваш муж отказался со мной говорить. Он знал, что Вы здесь? Угрызения совести. Мне очень жаль, мистер Хасан. Прошу, отдайте его своей матери. Надеюсь, это хоть как-то её утешит. Что это? - Извинения. Я вчера должен был с тобой поговорить. Нет, ты был прав. Надо было вызывать врачей, когда была возможность. Сильвия, что случилось? - Я говорила с ним. Ясно. - Он рассказал о кольце своей матери. Ты отдала его? - Ты сказал, что оно досталось по наследству. Ну, а если бы я сказал правду, что бы хорошего из этого вышло? В Индии было другое время, другие правила. Что стало с отцом Тарыка? Он не выжил. И ты все равно приедржал кольцо его жены, зная, что... - Я хотел дать ей надежду. Ты солгал ей! Ты солгал мне. Какие у Вас чувства к Бэтси Гренджер, Эдвин? Вы вчера были с ней рядом, когда убили Уайета. Вы влюблены в неё? Бэтси красотка, мечта каждого парня. Вы узнали об их отношениях? Вы приревновали, Эдвин, в этом дело? Что ты сделал, сынок? Я только положил медаль ему в карман, и всё. Ты подставил невиновного человека. Вы солгали, что видели Тарыка Хасана той ночью. Уайет был уже мёртв, когда я вошёл, клянусь. Господи, там было так много крови. Что за нелепость! Спустить свою жизнь ради юношеской влюблённости. Эдвин не влюблён в Бэтси. Он влюблён в её образ. - Они все друг друга стоят. Думаю, что многие фантазируют. Уайет жил на съёмочной площадке. Вся его жизнь была реквизитом. Погоди, погоди. Письмо. Маркус Ремингтон. Ну что ещё? Чтобы ты знал, Бэтси связалась со мной. Я не хотела создавать проблем, лишь хотела, чтобы мир узнал, насколько хорошим был Уайет. Несмотря на то, что он Вам лгал? - Лгал мне? Письмо. Оно не настоящее. Что? - Как и сам Уайет. Он не был сценаристом, он даже американцем не был. Но Вы об этом знали. - Нет. Нет, я любила его. - Нет, это не так. Вы любили славу. - Поэтому и устроили весь этот цирк. Не совсем для Голливуда, но для местной газеты сойдёт. Письмо от агента. Вы всё узнали, ведь так? Маркус Ремингтон. Вы были машинисткой, поэтому узнали имя. Вы поняли, что не было никакого голливудского агента. Уайет казался Вам счастливым билетом, но он продал Вам выдумку, а Вы в неё поверили. Вы пошли в аппаратную поговорить с Уайетом. И сделали с ним то же самое, что и с его пишущей машинкой. Знаете, что он сказал? Он сказал, что это не важно. Что он всё равно отвезёт меня в Голливуд. Будет водить меня к агентам, как коммивояжёр. Он стоял там... Смотрел на меня... Как будто всё это - большое приключение. Ты прямо королева драмы. Вы поменяли катушки. Там нет ничего сложного. Послушать Уайета, там чуть ли не докторская степень нужна. Он умирал на полу, а Вы думали лишь как подгадать время для алиби. Эдвин видел, как Вы выходили из аппаратной. Он пытался Вас прикрыть, потому что думал, что влюблён. Можно подумать, я бы на него внимание обратила. Чудной маленький извращенец. Бэтси Гренджер, Вы арестованы за убийство Уайета Роджерса. Он украл мою мечту. - Перестаньте. Вы же не дура, Бэтси Вы ему поверили, потому что хотели. - Мы живём в жестоком мире. Нет ничего плохого, если иногда немного пофантазируешь. Дарю фразу. Бетси через "е", к слову. Она жестока. Проблема современных женщин. Знают, чего хотят. Моя первая возможность попасть на обложку. А я там буду? - Так и быть. Как тебе "самый завидный викарий Гранчестера"? Я единственный викарий Гранчестера. Может, обсудим это за бокалом вина? Руки прочь. Не самое роскошное место, но должно хватить. Тебе повезло. Мистер Девенпорт хочет спасти твою душу. Ты должен его поблагодарить. Спасибо. - И... деньги. В следующий раз постарайся не воровать у полицейского. Это инспектор Китинг поговорил с руководством кинотеатра. Спасибо, Китси. - Ну вы же меня вынудили. Я не знаю, что бы мы без тебя делали, Уилл, правда. Мы бы разорились. - Да брось. Приходите сегодня на ужин. - Она чудесно готовит. - Простите, но... Ларри. Хотел сказать, что ты отлично справился. Только что заслужил пинту. - Правда? Ты угощаешь. Пока. - Пока. Не думала, что это место тебе по вкусу. Ты многого обо мне не знаешь. Кетеринг? Янки из Кетеринга? - Это всё было выдумкой. Тем не менее, Бетси через "е" права. Никому не повредят безобидные фантазии. Кто сказал "безобидные"? Куда мы идём? Не останавливайся. Господи, продолжай. Уилл! Вера - это то, что связывает нас с Богом. Вера - это доверие. Будьте осторожны с тем, во что или кому верите. Вера в выдумки - разрушительна. Безусловная вера закрывает нам глаза на правду. Жизнь во лжи заканчивается сожалением. Быть честным с самим собой - часто самое сложное. Когда мы не признаём правду - мы лжём. И когда мы лжём - мы падаем. И тянем Господа за собой. Серия 29 Повезло, что у тебя ещё есть время на нарды. Кто знает, как скоро твои вечера будут посвящены другим занятиям. Твоей смертной душе или просиживанию штанов в приходском совете? Сначала бери душу. Что? Чёртов... - Джорди, успокойся, он же дурачится. Студенческая благотворительная неделя. Был уже один, который такое делал. - Да. Богачам закон не писан. - Откуда узнал, что он богач? По одежде? Умникам закон не писан. Пришельцы идут. Пришельцы! ГРАНЧЕСТЕР Где Ваше чудесное кольцо? Отправилось в лучший дом. - Нет лучше дома, чем у Вас, миссис Ч. Это связано с тем происшествием? Когда кирпичом... в окно? Буду рада, если не будешь об этом говорить. Это не наказание свыше. А ужасный беспредел. После чего-то подобного нужно быть к себе помягче. Порадуйте себя. "Итак, желаю, чтобы жёны в приличном одеянии украшали себя со стыдливостью и целомудрием, немногоценною одеждою" Иногда я жалею, что Святой Павел так много написал. Не думаете, что Бог просто хочет, чтобы мы были счастливы? Бог хочет, чтобы мы были добрыми христианами. И где в Библии сказано, что он хочет чтобы мы были счастливы? Я удивлён. - А я - не особо. Только ты так думаешь. Епископ тоже, если бы знал. Не могу постоянно на тебя полагаться, Вик. А на кого ещё? Мужик на небесах не в счёт. Я был с Элли. Чуть не соблазнился. Брось, Уилл, ты же просто человек. - Я должен быть лучше. Ты и так лучше. Говоришь "чуть не соблазнился". Не кори себя, лучше приободри. И хорошая растяжка тоже не помешает. Ещё один радостный. В болоте нашли тело. Обнажённое. Это он. Он дурачился? Если напечатаешь это - сделаю так, что останешься без работы. И что Вы мне дадите? - А что нужно? Причина смерти? Полночи шёл дождь, а он - голый. Я бы поставил на переохлаждение. А теперь убирайся. А... Имя есть? Собирался проверить бирки на его носках. Вчера слышала о студенте, который бегал по городу голый и кричал о высадке пришельцев. Запиши себе следующее: "Пришельцы помогают полиции в расследовании". Мой источник и имя назвал. Хватит, идите. Ладно. Назови мне имя. А он тебе все расскажет за пинтой. Ужин. В доме викария. Мило и уютно. - Я не могу, у нас служба. Но поесть-то надо? А после заката она станет человеком. Крис Хартли, колледж Святой Троицы. Когда ты был студентом, тоже все время ходил голым? Только по выходным и праздникам. Уилл-покоритель. Хорошо, что наши пути тогда не пересеклись. ПОХИЩЕНИЕ ПРИШЕЛЬЦАМИ, ГОЛАЯ МОЛОДЁЖЬ СЕЕТ ПАНИКУ Чёртова Элли. Какой беспорядок! - Это он сделал? Хозяйка говорит, что в постели не спали. Но не упомянула, что здесь погром. Кто-то был здесь после. - Что они искали? Если бы быстро нашли, то не устроили бы бардак. ОЛДОС ХАКСЛИ "ДВЕРИ ВОСПРИЯТИЯ" Хотели результаты вскрытия? Ничего нет. Даже алкоголя нет. Последние передвижения... Кто такой "Д.К."? Раздобудь список студентов колледжа. Слушаюсь. Что? - Может это "директор колледжа". Почему ты об этом не подумал? Пошли. Постараемся помочь, чем сможем. Это же не он, да? Это же не Крис? Моя жена, доктор Монро. Доктор Монро, боюсь, что он. Джуди, приляг. - Да как же я смогу? Пожалуйста. - Прежде, чем уйдем. Крисс приходил к кому-то из вас вчера? Я ждала его, но он не пришёл. Какова была цель визита? Жена преподаёт на психфаке в Гёртоне. Крис Хартли изучал психологию. Крис советовался по поводу эссе и жизни. Боже, его отец приезжает. Он ещё ничего не знает. Дуглас, это моя вина. - Джуди. Нужно было лучше стараться отговорить его. Он мне доверял. Отговорить от чего? - Моя жена расстроена. Я настаиваю... Говорите, что хотели помочь. Так от чего отговорить? Опыты Адлера. - Что это? Мартин Адлер - профессор экспериментальной психологии, почётный член колледжа. - Почётный? Посмотрите, что этот почётный сделал с Крисом Хартли. Крис участвовал в опыте под руководством профессора Адлера. Изучали воздействие нового в психотерапии препарата. Он очень опасен, это психодислептик. Представьте себе, я не учился в Кембридже. Он вызывает некоторые формы психоза. Сводит людей с ума. Препарат, который сводит людей с ума. Только это миру и нужно. Диэтиламид лизергиновой кислоты. ЛСД, вкратце. Отцы не должны хоронить детей. Я не понимаю. Что он там делал в таком состоянии? Он был таким стеснительным. Мы собираем информацию. Мистер Хартли. Есть причина, по которой Вы решили навестить Криса на этой неделе? Я живу один. Он - всё, что у меня есть. Только я и он. ЛСД - это чудо современной науки. Он помогает подопытным вспомнить нечто глубоко запрятанное. И даёт результат,которого не достичь годами терапии. Доктор Монро не так его описывала. У жены директора ограниченное мышление. Может, она злится, что я получил финансирование для исследований, а она - нет. Этот психо... - Психодислептик. - Сводит людей с ума. Я сам принимал ЛСД, у него нет негативного влияния. Даже наоборот. Это - Бог в бутылочке. Всё, что люди раньше искали в религии, теперь можем понять и вылечить при помощи психотерапии и психоделики. Христианство - не средство для улучшения самочувствия. Это - истина. Вам нужно с кем-то поговорить об этом. Могу посоветовать хорошего психотерапевта. Может для Вас это и Бог в бутылке. Но Крису Хартли это принесло галлюцинации и смерть. Это не могло случиться из-за ЛСД. В моих ислледованиях используются малые дозы. Испытуемые уходят нормальными,, в трезвом уме, как Вы и я. Да? Рэмми, буду через пять минут. А вообще, входи. Рэмми тоже участвует. Рэмми, расскажи моим гостям, ЛСД сводит тебя с ума? - С ума? Это меня успокаивает. Чувствую единение с миром. - А после этого? А после - чувствуешь себя как обычно. Только с большим пониманием. - Слышали про Криса Хартли? Его похители пришельцы. Убежал голым на болота, а теперь он мёртв. Не знаете, случаем, почему? Спасибо, Рэмии. Пять минут. Вы сказали, что используете малые дозы. А Крис мог достать больше, чем нужно? Нет, я держу всё под замком. Столько, сколько было вчера утром. Где Вы его берёте? Чудесно. - Не то слово. Наслаждайтесь покупкой. Мама, что ты делаешь? Ты не можешь продавать эти вещи, нам они дороги. Я едва обслуживаю дом на гроши, которые приносите вы с Джорди. И ты от хлама избавишься. Двух зайцев одним выстрелом. Занеси в дом, пока Джорди не увидел. Знаешь, в чём твоя проблема, Кэти? Ты не распознаешь хорошее, даже если увидишь. А старый хлам для тебя - чудесный. Смотри, что я из-за тебя наделала! Готовлю только по заказу профессора Адлера. Мы не держим его литрами. Это сложно? Его можно сделать в домашних условиях? Только если у них есть лабораторное оборудование и докторская степень по огранической химии. Я уверен, что в Англии мы единственные его производим. Выйду покурю. - Спасибо. Вы - друг Рэмми? - Нет. Кто тамой Рэмми? - Вы же в одной лодке. Как тебя зовут, сынок? - Питер Сузай. Питер, Рэмми нам всё рассказал. Не ври, не усложняй сутиацию. Расскажите нам про ЛСД. Он хотел собственные запасы. Дал пять фунтов, чтобы я сделал. Зачем мне мешать исследованиям коллег-студентов? Мы хотели попробовать ЛСД вдвоём. Не для опыта Адлера. Для обмена опытом. Это и есть университетское образование? Продолжайте. - Собирались сделать это на выходных. Когда услышал, что Крис бегал голым по городу, пошёл искать флакон у него под кроватью. Нашли? - Его там не было. Я везде искал. - Мы заметили. Получить грант на учёбу здесь - лучшее, что случалось со мной и моей семьёй. Если меня отчислят... Думал, что если верну флакон... Мне грозят неприятности? Дело в том, Рэмми, и мне больно это говорить... Если не считать препятствие расследованию, то - нет. Ты не сделал ничего противозаконного. "Они найдут радость и веселье, печаль и вздохи удалятся." Евреи по приходе в Израиль? Какого чёрта это связано с нами? Нет, у мамы все хорошо. Здорово, что она с нами. Просто с деньгами туговато. И ей кажется, что она - обуза. Я пробовала, Джинни. Она отказалась. Барбара тоже. Марджи, прошу. Жаль, что мы не можем привлечь этого самодовольного Адлера, но думаю, что все вне подозрений. Кроме нас, возможно. - Застенчивый. Так его назвал отец. А зачем застенчивому парню выпивать флакон галлюциногена? Чтобы преодолеть застенчиваость? - Знаком с этим? Всё ещё читаю "Из России с любовью". Записки Олдоса Хаксли о его опыте с мескалином. Его добывают из кактуса, меняет восприятие. - Может, и мне написать книгу? "Жизнь после пяти пинт пива". Просмотри заметки Криса. Они все напуганы. "Откуда он знает, что снова станет нормальным?" "Он чокнутый?" Джуди Монро говорила, что Крис приходил к ней за советом, стоит ли участвовать в исследовании. Он не похож на того, кто решился бы сам. Может, он написал всё ещё до этого. А потом понял, что ему это нравится. С наркотиками так и есть. Возникает зависимость. Опираешься на собственный опыт с табаком? Может, ему и нравилось. Но может, хотя бы спросим у его подружки? Это моя вина. Я виновата. Он не хотел участвовать, а я уговорила. Вы участвуете в исследовании Адлера? И были ли Вы из тех, кто планировал частную вечеринку на выходных? Вы в курсе, что запасы Рэмми пропали? Что? Не понимаю. Мы думаем, что их взял Крис. И принял. Крис... Нет, он бы такого не сделал. Он боялся употреблять вне иссследования. Правда? Вы уверены, что он не подсел? Он многое получил от работы с профессором Адлером. Но это оставляло ощущение неопределённости. Он не хотел с этим забавляться. Я сказала, что это пойдёт ему на пользу. Насколько сильный вкус у ЛСД? Оно безвкусно. Хелен. Мне очень жаль. Они думают, что его могли накачать. Кто ещё знал, что у вас есть флакон? Только мы четверо. Крис, я, Хелен и Питер. Питер не знал, где вы его прячете. Он только снабдил. Он эксперт. Научил, как его хранить. Он собирался попробовать вместе с нами. Питер не мог желать зла Крису, так ведь? Ему нравилась Хелен. Он не был рад, что Крис его опередил. Это абсурд. Всё это. Это слишком чудовищно. Вы сказали, что Крис не принимал бы в одиночку. Остаётесь вы двое и Питер. Помнишь, что Питер сказал после одного сеанса с Адлером? Как это связано? - Что он сказал? Он... Он сказал, что видел дьявола. Мам? Пахнет вкусно. - Это coq au vin. Переодевайся, я пока налью выпить. Возьми мой тональник, приведи глаза в порядок. Наши гости скоро придут. Какие гости? Зачем соврал про ЛСД? Не хотел, чтобы профессор Эванс узнал, что я попробовал продукт. Где сейчас флакон? Очевидно там, где Крис его и бросил. Эгоистичный идиот. Он нам всё испортил. - Ты его недолюбливал, так ведь? Потому что Хелен выбрала его, а не тебя? Пытаетесь повесить это на меня? - У тебя был мотив, возможность. Вы правы. У меня было много возможностей. Я его изготавливаю. Зачем мне красть его у Рэмми? Вы говорили кому-нибудь про ЛСД? Я же не идиот. Очевидно, что Крис его взял. Поговаривают, Крис был слишком осторожен, чтобы принимать в одиночку. Видимо никто не говорил, как его с пива разносило. Я не знаю, что случилось с Крисом. Но он жаждал забвения. Так и думала, что это Вы. Надеюсь, мне найдётся место. - Конечно. Есть кое-что, что я не могу понять. Может, попрошу Адлера дать мне немного ЛСД. - Господи. Не делайте этого, прошу Вас. Вы знали Криса? - Нет. Спрашиваю, потому что горе или чувство вины могут заставить искать какое-то объяснение там, где его нет. Я чувствую вину. Видел, как Крис бежал голым по городу. Инспектор Китинг хотел арестовать его. Но я убедил его не делать этого. Вы не сделали ничего плохого. Вы были добры. - Спасибо. Чувство вины - странная штука. Оно очень часто не к месту. Чувствуем себя виноватыми в мелочах, потому что не можем противостоять чему-то большему. Я убил своего отца. - Вот и я об этом. Не то, что бы вонзил нож ему в сердце, но... Всё сложно. Обычно так и есть. Если хотите, могу найти того, с кем Вы сможете поговорить. Я говорю кое с кем каждый день. С Богом. Это не будет вместо. Лишь в дополнение. Адлер думает, что вера в Бога - это психическое расстройство. Адлер верит в Бога. Но он думает, что Бог - это он сам. Насколько проблемным был Крис? Мать бросила его, когда он был ребёнком. В последнее время он был подавлен. Не ездил домой. Поэтому отец навещал его. Он не должен был участвовать в исследовании. Чувствует ли Адлер вину? Нет, конечно же. Вот и он. Вернулся моряк с моря. И охотник спустился с горы. Что происходит? Она пригласила Лоусонов. - Лоусонов? Мы лет пять не общались. - Знаю. Иди в паб. Я справлюсь. - Нет. Не хочу упустить хороший ужин. Мы с Эсме были как сёстры, правда? Мне повезло с такой спутницей. Господи, сколько это стоило? Простите моего зятя. Я бы сказала, что это из-за четырёх детей. Но он и на свадьбе был таким, если память не изменяет. Только если ты платишь. Вы говорите по-итальянски? - Нет. - Niente. Думаю, стоит уметь, если хочешь быть по-настоящему культурным человеком. Особенно, когда война закончилась и всё такое. У меня только что возникла чудесная идея. Давайте попросим того забавного мороженщика научить нас. Уроки для всей улицы. Будет весело. А там и оперу поставим. - Мам, серьёзно? А почему бы и нет? Не вечно же только забастовки и постные рожи. Tutti van Frutti. Что скажете? Ты только что выдумала. - Это мороженое такое. Правда забавно? Чувствую облегчение, что виноваты не пришельцы. Это бы породило сложные теологические вопросы. Не уверен, что ЛСД не породит. Видения, откровения. Внезапно все станут святыми или пророками. Ты вынуждаешь меня попробовать. Надеюсь, вместо этого насладишься пастушьим пирогом. Он определённо такой же волшебный. Меня всегда пугали психологи. В моей школе был мальчик. На два класса старше. Все думали, что он будет старостой. Но вдруг он начал ходить к психологу. Потом были электрошок, инъекции. В итоге он сбросился с больничной крыши. Зачем заставлять бедного паренька ходить к психологу? Давайте думать о приятном, ладно? "Это день, который создал Господь." "Возрадуемся и возвеселимся в нём!" Возрадуемся его Творению. А не тому, что мы делаем, чтобы его осквернить. Из Вас получился бы хороший богослов, миссис Ч. Это же псалмы. В них полно ерудны. Золотой берег. Прямо как в сказке. Диана. Прекрасный чай, но на сегодня, пожалуй, хватит. Это ещё не всё. - Уже поздно, мама. Есть ещё пудинг. - Только что его ели. Нет, это был лишь нейтрализатор вкуса. Что с ней такое? Давненько мы так не веселились. Иди наверх, я уберу. Давай, иди. Чёрт побери. В постель, все! Джорди. Свет. Вот так вот. Диана. - Что ты делаешь? Джорди. Весело же! Наконец-то наедине. Я... Я хотел бы извиниться за ту ночь. Я на это надеялась. Вот так сбежать. Я о том, что было сначала. Мне жаль, что тебе жаль. Дело не в том, что ты мне не нравишься. Нравишься, очень. Неправильно мне так себя вести. Речь не только обо мне, но и о церкви. Тяжелая артиллерия. И что дальше? Окропишь меня святой водой? Ты знаешь моё положение. Всё было ясно с первого дня знакомства. Вообще-то, Уилл. Чем дольше тебя знаю, тем меньше понимаю. Не уверена, что ты сам знаешь, чего хочешь. Нет, нет, нет. - Уилл. Прекрати так делать. Это унизительно. - Я знаю. Для меня. Зачем назвала в статье имя Криса Хартли? Хотела его унизить? Это. Сейчас? Серьёзно? Кто тебе сказал? - Я не раскрою тебе свой источник. Это был анонимный звонок? Конечно. - А голос? Молодой, старый? Речь хорошая. Возможно, женщина. Что ты творишь? Знаешь, что сделает вечер ещё лучше? Не считая того, что Лоусоны могли быть поживее. А вы - не класть локти на стол. Окошко для подачи еды. Диана. Тебе нужна помощь. - Джорди прав, мама. Это мужская работа. А тебе пора отдохнуть. Пошли. Что это было, чёрт побери? - Она просто устала. Она употребляла наркотики? - Наркотики? Нет. У мамы всегда были такие... взлёты и падения. Сейчас у неё взлёт. Нет, у нас у всех бывают взлёты и падения. У мамы взлёты могут длиться неделями. А падения - месяцами. Ради Бога, почему раньше не рассказала? Когда мне было шесть, она решила перемыть всю посуду. Фаянс, стекло. Всё. Я её вытирала. Она увидела пятно на стакане. И бросила его мне в голову. Я пригнулась. Стакан разбился о стену. Я же твой муж. Могла рассказать. А потом она взяла каждый стакан и перебила их все. Сбежались соседи. Увидели погром. Я сказала, что это сделала я. Потому что так мы все и делаем. Чёрт возьми, Кэти. Хелен, я только... Почему Вы со мной не разговариваете? Хотел узнать, как Вы. У Вас с Крисом были проблемы? Он Вам что-то сделал? - Что Вы этим хотите сказать? Крис никогда бы мне не навредил. Так же, как и я ему. Я не могу с Вами говорить. Почему? - Профессор Адлер запретил. Ей место в больнице. Там её могу вылечить. Ты знаешь, в какую больницу её отправят. Я этого не допущу. И она этого не позволит. Они будут тащить её. А она будет кричать и вырываться. Я не могу. Не могу. Это моя вина. Нужно было за ней присматривать. - Это не твоя вина. Я брошу работу в Swinnerton's. Смогу за ней присматривать. - Кэти, ты не можешь бросить работу. Я брошу всё, что захочу. Всё будет под контролем. Почему Вы запретили своим студентам отвечать на вопросы? Что Вы пытаетесь скрыть? - Скрыть? Я пытаюсь защитить их и своих коллег от подобной ерудны. СТУДЕНТА УНИВЕРСИТЕТА НАКАЧАЛ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ Если мы узнаем правду, это опровергнут. - Правду. Кому она сейчас нужна? - Мне. Говорит человек, который верит в вознесение? Рэмми Адейеми, Хелен Голдмен, Питер Сузай и Крис Хартли получили свою дозу ЛСД. Кто-то из них дал Крису дозу, которая свела его с ума. Вы знаете студентов, слышали все их сокровенные тайны. Кто из них хотел навредить Крису? Меня больше интересует другое. Какой невроз заставляет викария думать, что он - детектив? Информация, которую пациент рассказывает терапевту - конфиденциальна. Это Ваш шанс оправдать свои исследования. Я не шучу, когда говорю, что ЛСД - чудесный наркотик. То, что удалось вспомнить Хартли. Может, было слишком много или слишком быстро? Не знаю. Расскажете, как всё было? Нет, я покажу. Я в своей детской комнате. Всё такое цветное. Ночь, когда мама ушла. Они ругаются. Она... Они не знают, что мы здесь. Папа, хватит. Папа, хватит. Его руки на её шее. Она покраснела, она не может дышать. Она задыхается. Он её убил. То есть, пока он был под наркотиками, Крис вспомнил, как его отец убил мать? Такое не забывается. - Разум - штука хитрая. Он мёртв. Показания не даст, даже если это правда. Жена директора сказала, что Крис недавно был дома. Может, Крис поссорился с отцом из-за воспоминаний, и всё закончилось плохо. Отец Криса приехал в колледж, чтобы убедиться, что сын будет молчать. Мистер Хартли не знал про ЛСД. - А может, знал. Ни один отец не отравит сына. - Иван Грозный, Геббельс. Никто не говорит, что он хотел убивать. Если бежишь голым по городу и кричишь о пришельцах, кто тебе потом вообще поверит? Что мне делать со всем этим? Я даже названия не понимаю. С тех пор, как мы попали сюда... Кое-что всплыло в процессе расследования смерти Криса. У меня есть вопрос. Крисс вспомнил об инциденте между Вами и его матерью. Я даже не знал, что он это видел. До прошлой недели, когда он приехал и обвинил меня... Она нас бросила. У неё был роман с канадским летчиком. Решила уйти к нему. Я сказал, что она не может просто исчезнуть. А как же Крис? Я пытался её остановить. Да, силой. Но я не убийца. Я лгал ему. Рассказал, что она переехала в Канаду. Она живет в Бедфорде. У неё два сына и дочь. Ни разу даже открытку Крису на День Рождения не прислала. Поэтому Вы его навещали? Сказать правду? Решил, что лучше пусть будет так, чем он будет думать обо мне плохо. Но сейчас... Знаешь, я чувствую себя виноватым. Не только потому, что прибавил горя скорбящему человеку, но и потому, что я создал чудовище, которое хочет, чтобы за каждой трагедией было убийство. - Прости. Может, я хотел, чтобы виновен был отец. Я не Фрейд, но речь о твоём отце. Не знаю, как ты это решишь. Но лучше поскорей сделай это. Не все мы плохие. Геббельс... Держи. - Спасибо. Подумываю пойти к психотерапевту. К тому, с кем можно всё проговорить. Если нужно поговорить - приходи сюда. Скажу тебе так. Тебе лишь нужно больше веры в Уилла Девенпорта. Всему виной работа с полицией. Слишком часто видишь неприглядные стороны жизни. Тебе нужен перерыв. Может, ты и прав. Студент в болоте. Мама бросила его, когда ему было шесть лет. Какой нужно быть женщиной, чтобы бросить собственного сына? Что же был за брак, который вынудил её к такому? Смотрю на пары, которые венчаю. Самый счастливый день в их жизни. И про себя думаю: "Ещё увидите." Знаю парня, который встретил девушку в театре Кромера. И женился через неделю. Через пару дней уехал в Северную Африку. Не видел её три года. Какой ужас, правда? И вот они мы, 19 лет спустя. Каждое утро я просыпаюсь и думаю: "Ты - самый счастливый мужчина на свете." Ты больше не шестилетняя девочка. Но определённо всегда будешь чувствовать себя такой с ней рядом. Поэтому я не могу не вмешаться. Ей нужен надлежащий медицинский уход, Кэти. Для твоего и её блага. Это больше не твоя ответственность. Вы для меня слишком умны. Не могу доказать, что Бог желает Вам счастья. Но я знаю, что я желаю Вам счастья. Как я могу быть счастлива? Я замужем за мужчиной, которого даже не знаю. Джек? - Он делал ужасные вещи. Злоупотреблял своим положением. Он же преступник. Ничем не лучше Ронни. Вот какая я умная. В последнее время я сам не свой. Мне было трудно. И усложнил жизнь тебе. Это последнее, чего я хотел. Но произошло одно из повседневных чудес, когда всё вдруг стало ясно. Поэтому я хочу спросить... Ты выйдешь за меня? Господи, серьёзно? Нет, Уилл. Это не решение. Мы даже не знаем друг друга. - Знаем. Знаю, что ты добрая, забавная, амбициозная, хорошо ладишь с людьми. Знаю достаточно, чтобы прожить с тобой всю жизнь и узнать ещё лучше. Прости, но это не входит в мои планы. Как и в мои. Но планы меняются. Я не подпишусь на то, чего не хочу, чтобы помочь тебе разобраться с сексуальными предрассудками. Предрассудки - это моя вера. Это одна из причин, почему у нас ничего не получится. Прости. Я приглашаю того викария, с которым ты работаешь, на ужин на следующей неделе. Диана, уже пора. Я не какой-то мусор, который можно выкинуть, когда захочется. Тебе нужна помощь. - Она тебя заставила? Кэти? Нет. Скажу тебе одну вещь о твоей дочери. Ей нравится чувство вины. Если позволишь санитарам выводить тебя силой, ты дашь ей то, чего она хочет. Или можешь выйти со мной. С высоко поднятой головой. И она не будет знать, что делать. Мне страшно. - Я знаю. Мы лишь хотим, чтобы ты поправилась. Если что-то и знаю о женщинах из вашего рода, так это то, что вы очень стойкие. Покажем соседям, насколько ты важная? Всё будет хорошо, милая. Осторожно голову. Вот так. Я тебе не помешаю? - Нет. Я просто просил у Бога важного наставления. И? Такие дни бывают у всех. Можно кое-что спросить? Подумываю пригласить отца в гости. Это не будет проблемой? - Твоего отца? Мне казалось, что вы... - Не общаемся. Всё ещё. - Конечно! Отличная идея! Почему сейчас? - Миссис Ч. Её нужно за это поблагодарить. Начинаю воспринимать её как... глас Божий. Как и отца, впрочем. Конечно же, это не так, она человек. Очень несчастный человек. - Я не знал. Это связано с нападением? И да, и нет. Это Джек и источник его богатства. Неправедно нажитого. Она злится на него и на себя. Ну конечно. Леонард, ты - гений. Что опять? Мы приглашены на ужин. Иди пока один. Речь была о деньгах, не так ли? Вы разозлились, что финансирование дали Адлеру, а не Вам. Если только не дискредитировать его. Крис боялся принимать ЛСД забавы ради. Как обычно, он пришел к Вам за советом. Вы знали, что Рэмми достал дозу и хранил её в комнате Криса. Это абсурд. Вы тоже принимали препараты Адлера? - Вы добавили его в чай? Это сработало, Крис бегал голый по городу и кричал о пришельцах. Легко предположить, что газеты узнают. Но потом это превратилось в кошмар. Вы поняли моё чувство вины не потому, что Вы - психолог. А потому, что Ваше - в сотни раз сильнее. Вот что я знаю о вине. Будете хранить этот секрет - сойдёте с ума. Я не знала, что подействует так сильно. Дурацкий, опасный препарат. А вы-то не лучше. Почему не остановили его тогда? Адлеру нельзя было позволять начать исследование. Бог в бутылочке. - Соблазнительно? Останусь верным пиву. А ты? Сомневаюсь, что это мой истинный путь. Хотя есть соблазн добавить его в вино для причастия. Мистер Девенпорт, это будет и преступление, и грех. Между прочим, мать Криса в Бедфорде жива и здорова. Хоть что-то хорошее. Думаю, сегодня ты наконец обыграешь меня в нарды. Обещал Кэти, что сегодня я дома. Хорошо. Мир меняется очень динамично. Каждый день наука раздвигает границы наших знаний. Где-то там - небеса. А здесь - тайны нашего разума. Вы спросите: "А где же Бог?" Но даже когда вы его не ощущаете, не сомневайтесь - Он есть. Он всегда рядом. В любом проявлении любви. Доброты. - Как ты, сынок? ДОРОГОЙ ОТЕЦ... Прощения. КОНТАКТ УСТАНОВЛЕН... И только с любовью Божьей мы сделаем современную эпоху миром не ужасов, но чудес. Серия 30 Господь Всемогущий, благодарим за всё, что Ты нам дал. За силы во исполнение воли Твоей. Прими тело Христово, отданное за тебя. Сохрани тело и душу свои для жизни вечной. За надежду в тяжелейшие из времён. За указание пути. Прими кровь Христа, пролитую за тебя. Сохрани тело и душу свои для жизни вечной. Возьмите. Возьмите. Но более всего мы благодарим Тебя за то, что Ты собрал нас здесь, в Своём присутствии. Уже не чужаков, но членов семьи Твоей. И через эту семью да обретём мы покой. Аминь. - Аминь. Никогда не видела, чтобы они так смирно сидели. Наверное, им было очень скучно. - Всё, что потребуется. Прекратите. Не долго музыка играла. У вас ещё осталось вино, Вик? - Язычники. Все вы. Миссис Батлер. - Как Вы, Джун? Придёте на поединок? - Не думаю, что мои нервы выдержат. Хотела сказать, что Мэтью - не самый податливый. - Мама. Он - маленький негодник, если честно. - Мама! Но благодаря Вам он изменился. На самом деле. Он - чудесный мальчик. - Можете им гордиться. Пора расставить их по местам. Боюсь прозвучать снисходительно, но Вами я тоже горжусь. Вик бы без Вас не справился. Это произошло вчера где-то... Он точно не уверен. Сколько они взяли? - Он точно не уверен. Как выглядели эти джентльмены? По правде говоря, я точно... - Точно не уверены. Просто проясним. Неизвестно когда, неизвестно где, неизвестно кто Вас ограбил. Примерно так и есть. Да. Закончи здесь, Ларри. Только это и было мне нужно. Вечер мужских развлечений. - Спокойно, Джорди. Двое мужчин, пиво, никаких разговоров о женщинах. Как твоя тёща? Всё ещё сводит с ума? Только о мужских делах, бокс и пиво, ладно? Пиво. - Именно так. Пиво, бокс и... - Бейкуэлльский пирог хотите? Леонард хотел к нам присоединиться. - Я вижу. Только ради благотворительности, понимаете. Я - пацифист. Да ладно. - Не уверен, что готов к насилию. И крови, когда до этого дойдёт. Уверены, что не хотите? - Нет, спасибо. Как Ваша тёща? Приготовьте билеты, пожалуйста. Программки по два пенса. Вот и он. Прекрасно. Здесь всё битком. - Много зрителей. Можно сказать, ошеломляющий успех. Вечер только начался. - Два шилинга и шесть пенсов. Очень щедро с твоей стороны. Спасибо, Китси. Да не оскудеет рука дающего. Напьёмся до беспамятства. Пинту? Нет. - Леонард? - Лимонад. Элли! Нет, Джорди. Нет. - А что? Любовь угасла? - Никаких разговоров о любви. Джек, скажи всем, что на ринге о любви не говорят. Вы же знаете мою жену, Джорди. Самое место. У Джека проблемы с миссис Ч. - Разумеется. Она переехала в пустую комнату. - Боже. Едва разговаривает со мной. А когда говорит, то смотрит с укором. Скоро вернусь. Как у нас дела? К сожалению, немного нервничает. Из-за чего? - Попробуйте Вы. Я не могу до них достучаться. Удачи, ребята. Толпа ждёт, чтобы подбодрить вас. Это не помогло, да? - Не особо. Кажется, меня сейчас стошнит. - Правильный настрой. Леди и джентльмены, уважаемые гости, и инспектор Китинг. Я хотел начать с боксёрской шутки, но не помню часть, где нужно смеяться. Это последняя, обещаю. Это место... я его люблю. Я лишь хотел доказать, что все заслуживают шанса научиться чему-то. Помочь парням понять, кто они такие. Но я бы ничего не смог без моей чудесной жены Мари. И Уилла. Уилл, иди сюда. Давай. Леди и джентльмены, этого человека буквально ниспослал сам Бог. Всё благодаря тебе, Вик. Главное не зазнавайся, но ты нас вдохновляешь. Спасибо. В Красном углу ринга Мэтью "Захватлер" Батлер. В Синем углу ринга Лукас "Левый хук" Роулингс! Давайте, парни. Раунды по минуте. Мне нужен хороший, чистый бой. Поняли? - Да, босс. - - Да, босс. Перчатки. По углам! Через несколько секунд первый раунд! Не чувствовал себя так близко к Богу уже давно. Это говорит не в пользу твоих проповедей. Это слёзы у тебя что ли? - Замолчи. Он меня игнорирует? Что? Я здесь не буду говорить о любви. Ребячество у него какое-то. И всё потому, что я сказала нет . Кому ты сказала нет ? - Он тебе не рассказал? Не рассказал о чём? Элли? Вот так, продолжай. Двигайся, Мэтт. Задай ему жару! По углам, по углам! Чистый бой, понял? Не спускай с него глаз. У тебя всё получается, расслабься. Через несколько секунд второй раунд! Защищайся, Мэтт. Подними руки, Мэтт. Руки, руки выше. Подними руки. Руки, Мэтт! Подними руки! Всё! Леди и джентльмены, у нас победитель! Лукас "Левый хук" Роулингс. У тебя отлично получалось. Просто отлично. Знаешь, что мне показалось? Нет, но подозреваю, ты и так скажешь. - Показалось, что он поддался. Видимо, делал ставку. - Выложи всё, Джорди. Он такой плохой, я же говорил. - Ну ладно тебе, плохой. Итак. Элли. Ты точно знаешь, как его приободрить? Кому она сказала нет ? Он сделал предложение. Ты сделал Элли предложение? - Ладно, ладно. Это было не самой лучшей идеей. - Почему же? Не знаю, говорил с Виком о браке. Он спросил у меня совета. И это твой совет? Жениться на ней? - Нет, нет. Не совсем. Секс - это секс, Уилл. И в большинстве случаев не всегда это хорошо. Ты ясно дал понять, что не понимаешь, Джорди. Давайте перестанем об этом. А где парни? Я обещал им пиво с лимонадом. Ты же не теряешь надежду, правда? - Не знаю. Возможно. Так иногда случается. Всё напряжение из-за брака. У парней всегда то вверх, то вниз, сегодня выдался не лучший день. Думаешь, я многого жду? - Думаю, ты ждешь чудес. И что в этом плохого? - Ничего. Другого я и не ожидал. НЕ ВХОДИТЕ, ЗВОНИТЕ В ПОЛИЦИЮ Мэтт? - Люк? Мэтт? - Люк? Люк! - Мэтт? - Люк? Люк! Вызови скорую. Простите. Сюда. Бензедрин. Им хватило. Вик. - Я не уследил. Ты спас их, Вик. - Нет. Этого недостаточно. Да начнётся операция "Entente" [фр. сердечное согласие ]. Какая операция? - По местам! Доброе утро. - Как скажешь. Вы прямо сияете как солнце, миссис Ч. Вы просто рог изобилия радости. Где мой Brasso? Кто готовит на моей кухне? Твой преданный муж. Пыль вытер, пропылесосил. - Киш. Испёк киш. Киш? Что это за вздор? Ваши дневные обязанности выполнены, поэтому нет причин не сесть и не обсудить всё, что вас беспокоит. Леонард предложил быть посредником. - Леонард? Двери были заперты? - Да. Ларри. Уже нашел ключ? Обыскал всё. Внутри его нет. Простите, шеф. Не указывает ли это на то, что замешан кто-то третий? Если их заперли снаружи, значит был кто-то ещё. Может, просто перебрали. Парочка виски. Брось, Уилл. Была бы записка, если бы это было намеренно. - Не всегда. Но ведь оба... - Были в отчаянии, искали выход. Нет. Это место было им семьёй. Что это? КЕМБРИДЖСКОЕ "ECHO", ЛУКАС РОУЛИНГС, ОБЪЯВЛЕНИЕ, ОПЛАЧЕНО Мистер Лукас Роулингс последние два месяца раз в неделю публиковал объявление. Молодой человек ищет дружелюбного джентльмена, единомышленника. "Человек" с ошибкой. "Джентльмен" с ошибкой. С грамматикой проблемы. - Встречи единомышленников. Люк предлагал эскорт. Были ответы? Только один, с просьбой о встрече. Так и будешь меня игнорировать? Иисус бы гордился. Я стою и думаю, вообще-то. - Детский сад какой-то. Может уже к части, где вы целуетесь и миритесь? Очевидно, никаких поцелуев до свадьбы. И кто тут из детского сада? - С франкировкой. Узнаем, где зарегистрирована франкировальная машина, и будем на шаг ближе к "дружелюбному джентльмену". Уильям Девенпорт. Ты женишься на мне? - Нет. Видишь? Теперь мы квиты. Я понимаю, ты злишься на решения, которые я принимал в прошлом. Но кажется, что не совсем честно осуждать меня за то, что я уже не могу изменить. Очень хорошо, очень лаконично. Миссис Ч. - Ошибки, Джек. Не решения. Ты совершил ужасные ошибки. - Не осуждайте, миссис Ч. А ты никогда не совершала ошибки, Сильвия? Не обвиняйте, Джек. - Не такие, которые рушат жизни людей. Давайте попробуем вернуться в настоящее. Я помогал отчаявшимся семьям пересечь границу. Чтобы подзаработать. А потом лгал об этом. - Проклятье, я не лгал! Проклятье, ещё как лгал! - Будьте объективны. Ты об этом и не спрашивала. Будь честна, Сильвия. Да. Давайте попробуем быть честны. Тебя не заботило, откуда у меня деньги, пока ты в них купалась. Уж слишком честно, Джек. Сядь, Сильвия. Сядь. Я - не святой. И никогда из себя не строил. Я заработал состояние хорошими и плохими делами. Я с этим смирился, но если ты не можешь, то я уйду. Это было достаточно лаконично? Доступ к франкировальной машине есть только у работников банка. В полицейской сводке сказано, что Люк ранее не привлекался. Даже не прикасался ни к кому. Думаешь, я слишком требователен к ним? Не думай так, Уилл. Я не буду слушать. Вот это да! Вот и наш паренёк. Он? Серьёзно? - Поверь мне. Мистер Бэрроуз. Снова встретились. Отпечатано в вашем бюро. У меня 30 работников, кто угодно мог написать. Сколько из них шляется по тёмным улицам? Вы женаты, мистер Бэрроуз? - Да, конечно. Вам нравится в компании мужчин? Не уверен, что мне нравится то, на что намекаете. Вы встречались с Лукасом Роулингсом? - Не знаю никакого Лукаса. - Да или нет? Если Вы мне лжёте, то препятствуете правосудию. Я ответил на его объявление. В котором он искал... - Единомышленников? Была стычка. - Двое. Вы говорили. Вас ограбили двое. - Его друг шёл за нами. Темнокожий парень. Он меня ударил. И пока я лежал на земле - обворовал. МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ИЩЕТ ДРУЖЕЛЮБНОГО ДЖЕНТЛЬМЕНА, ЕДИНОМЫШЛЕННИКА МУЖЧИНА ИНСЦЕНИРОВАЛ САМОУБИЙСТВО ЖЕНЫ Всё хорошо. Сестра! Сестра! Не волнуйся. Я здесь. Ты хотел умереть, Мэтью? Господи. А Люк? Почему не пришли ко мне? Знали же, что можете обратиться. Оставите нас на минуту? Ты замечал напряжение между ними? Между Люком и Мэттом? Только на ринге. И до этого ничего? Знал, что они снова взялись за старое? Я подозревал. Люк хвастался деньгами, которые не мог объяснить. Мэтт его покрывал. Я сказал им, что это всё. После боя они должны исчезнуть. Даже не знаю, говорил ли я серьёзно. Чем они занимались? Грабежом? Эскорт. Господи. Какой ужас! Ты же знаешь, что можешь мне всё рассказать. Ты получил записку? - А была записка? Что в ней было написано? Мэтт. Мы знаем, что Люк встречался с джентльменом. В записке было об этом? Ты тоже был замешан? Мэтт, что было в записке? - Не трогай меня. Мэтт. - Отвали. Отвали от меня! - Мэтт. Послушай. Отойди от меня! Отойди от меня! Знаешь, закон изменился. Какой закон? Когда два человека совершают самоубийство и один выживает, их обвиняют только в непредумышленом убийстве. А не в убийстве, как раньше. - Что нам это даёт? Первая страница. Может, Мэтт прочитал. Газета, где было объявление Люка. Муж хочет избавиться от жены. 50 лет брака делают своё дело. Убивает и обставляет всё так, как будто сам хотел встретиться с Создателем. Думаешь, Мэтт обставил всё как самоубийство? Думаешь, он пытался убить Люка? - Только рассматриваю варианты. Ты уже давно всё обдумал. - Ты давал ему шанс за шансом. Он - ребёнок, Джорди, а не искуссный убийца. Но всё же преступник. - Мэтт сказал, что оставил записку. Кто-то ещё там был и забрал её. Там было что-то такое, что он не хотел, чтобы её прочитали. Если там кто-то и был, Уилл, то кто? Мистер Бэрроуз. Что дальше случилось с парнями? Вы обещали. - Уже после драки. Вы обещали, что на этом всё. - Вы хотели отомстить? - Нет. Нашли их в зале? Люди увидят. - Да и пусть видят! Была записка. Вы её забрали? - Ничего не знаю про записку. Мы можем... Я лишь однажды был с парнем, и всё. Думал, ты этого хочешь. - Он больше не хочет. Я хочу того, за что заплатил. Что они сказали? - Не знаю. Что-то же сказали. - Не знаю. - Что они сказали? Что-то вроде "он заставляет нас думать, что это нормально, но это не так". Знаю, что парень этого хотел, пока не пришёл его друг. Это было обоюдно. - Люк не более чем ребёнок. В Ваших глазах, возможно. Он заставляет нас думать, что это нормально, но это не так. Ты что-то потянул. Расслабься. Всё хорошо, просто расслабься. Просто расслабься. Расслабься. Отойди! Отойди! Отойди от меня! Немного льда, и будет хорошо. Привет. По пинте? Сумасшедший был день. Мальчики. Люк? - Что происходит? Дайте его увидеть. Я хочу его видеть! Господи. Боже. Думаешь, он мучился? - Навряд ли. Что такого ужасного случилось, что это показалось единственным выходом? Это Вик? Что он вам сделал? Будьте дипломатичны. Я вам... - Туфли! Я всё сказал. Операция "Entente" развалилась. Выглядит так, Леонард. Военные действия возобновились. Военные действия и не прекращались. - Потому что Вы упрямы. Вы оба упрямы как ослы. Задумывались когда-нибудь, что это не другим нужно меняться? Мы - те, кто должен меняться. Иногда ты несёшь такую ерунду! Невероятно, миссис Ч! Вы слишком многого хотите от людей. Сомневаюсь, что и Иисус отвечал бы Вашим стандартам. Именно так! - Ни Вы её не бросите, ни она - Вас. Вы просто сядете и найдёте решение. Вы друг другу многим обязаны. Не хочу никого из вас больше видеть, по не пообещаете быть обходительными друг с другом. Чертёнок! Говоришь, что Люк сам захотел выпить таблетки. Доза в твоём организме была вполовину меньше, чем в его. Как это объяснишь? - Не знаю. Кто на дверях написал позвонить в полицию? - Я. Не хотел, чтобы другие ребята нас нашли. Говоришь, была предсмертная записка? Да. - И где она? Вик хотел вышвырнуть вас из клуба за ошибку, которую совершил Люк. Это причинило боль. - Нет, это неправда. Так расскажи, Мэтью. - Он переутомился, хватит. Это ты убил Люка и обставил всё как самоубийство? Если бы это спланировал Мэтт, не было бы это очевидно? Ты хотел, чтобы он умер, Мэтт? - Это нелепица. Ты хотел, чтобы он умер? Не утверждай, что Мэтт всё спланировал, улики это не подтверждают. Выйди. Чёрт побери, сколько ещё будешь меня дискредитировать? Мэтт не будет говорить. Пока будешь кричать. - Он не скажет, пока Вик там. Почему? Дай мне пять минут с ним наедине. Значит, мне ты не скажешь? Просто придумай предлог, чтобы Вик вышел. Пять минут, Джорди. Операция "Ребёнок". Для тебя это - большая шутка. - Я был в отчаянии. Я тебя люблю. Я не знаю, как всё исправить. Однажды я вышла замуж за негодяя. И пообещала себе, что больше никогда. А потом встретила тебя. Думала, что ты порядочный. И хороший. Кто-то, кому я могу доверять. Я всё такой же. Неужели? У меня есть прошлое, которым я не горжусь. Потом я встретил женщину, ради которой я захотел стать лучше. Я написал Тарыку. Предложил его семье финансовую помощь. - Хорошо. А мы больше не будем расточительны и легкомысленны. Что скажешь? Я скучаю по своим украшениям. Я знал. Я так и знал! Знаю, кажется невозможным выразить это словами. Но пришло время. Мэтт, если тебя обвинят в убийстве - твоя жизнь окончена. Твое молчание правда важнее твоего будущего? Тебе не дожно быть за это стыдно. Он говорил, что я особенный. Он говорил, что я его фаворит. Он... Он принимает их, когда другие отказываются. Позволяет им чувствовать себя в безопасности. А потом домогается их. Мэтта. Люка. Всех парней. Ну что. Просто расслабься. Он покупает нам пиво, сигареты, непристойные журналы. Смотрел фотографии в них вместе с нами. Смеялся. В какие-то ночи я не отказывал. Но нужно было сказать "нет", да? Делает из этого игру. Заставляет верить, что они этого хотят. Мужчины же так делают? Относятся к нам как к грязи. Так хоть можно заработать на этом. Так не должно быть. Не позволяй себе поддаться на это. Ты ему веришь? - В моей душе нет сомнений. Он должен будет дать показания. Мэтт пытался сбежать, а я отправил его обратно к Вику, Джорди. Отправил его обратно. Что происходит? Обыщите всё. - В чём дело? Вик? Ах ты! - Уилл! Встань. Мистер Морган, я хочу задать Вам пару вопросов о домогательствах к Мэтью Батлеру. Что? - Советую пройти с нами добровольно. Но если хотите, чтобы всё было официально... Вы покупали их, мистер Морган? - Ну не моя же жена. Для кого их покупали? - Для парней. Разные покупал. Автомобильные журналы, комиксы. Что ещё им покупал? Пытаетесь выставить моё великодушие дурным, не так ли? Чего ждал взамен? - Ничего. Не ждали благодарности? - Нет. Даже поцелуя? Как ты мог такое подумать? А забраться с ними в постель? Это Мэтт сказал? Это омерзительно. Это гадкая ложь. - Парень это выдумал? Осуждённый преступник. Никогда не понимал Вашей схемы. Думал, что это всё чушь. Но я восхищался тем, как Вы стояли за своих парней. И как быстро бросили их на растерзание волкам. Он пытается уничтожть мою репутацию. - Зачем ему это делать? Я выгнал его из зала. Полагаю, это его месть. - Попытка суицида - тоже месть? Я делал парням только хорошее! Ты же знаешь, Уилл, сам видел. У вас есть лишь пара журналов и слова лжеца. Где Мэтт? - Не знаю. Он дал показания? - Не думаю. Мэтт! - Он уже всё сказал. Нужно рассказать Джорди. - Нужно перестать болтать эту ложь. Это не ложь. - Я знаю своего сына. Насквозь гнилой, как его отец. Расскажи Джорди то же, что и мне. - Не смей. Я сделаю всё возможное, чтобы обезопасить тебя. Что подумают люди? Грязный извращенец. Домой не возвращайся. - Мама. Мам. Защитите меня, да? Мэтт. - Так же, как до этого? Получилось? Хватит! Нет, Джорди. Джорди, отпусти его! Джорди! Отвалите от меня! Отстаньте. В такие моменты и узнаёшь, кто твои настоящие друзья. Это от моего отца. Я ему написал. - Ты мне не говорил. По правде, я не ждал ответа. Прочти его ты, пожалуйста. Хочешь знать? - Да. Нет. Не знаю? - Он тоже хочет встретиться. Говорит, что прошло много времени. Он винит меня. Леонард. - Он винит меня в своих неудачах. Ему тебя не хватает. - Ты его не знаешь. Нет. Но я знаю его сына. Я видел, как из испуганного мальчика он вырос в удивительного мужчину, стоящего передо мной. Я правда удивительный? - Очень. Напиши ему. Спасибо. Что обо мне говорит то, что мне нравится Вик? Так они и делают. Вводят всех в заблуждение. Ему все верили, Уилл. Не только ты. И будут продолжать, если не арестуешь его. На каком основании? - Слова Мэтта. Этого недостаточно. - А другие парни? Никто не говорит, Уилл. Иди, если хочешь. Я сейчас - не лучшая компания. Останусь лучше здесь, чем дома. Тёща? Отправил её в психушку. Опять твои ужасные шутки. - Да если бы! Как Кэти? - Молчит. Грустит. Она скрывала это от меня. Но я не виню её. Полагаю, она к этому привыкла. Жить с чем-то таким. Кому-нибудь говорил? Кому? - Это не важно. Не хотели слушать. Она привыкла хранить чужие тайны. Его здесь нет. - Можно войти? Я не надолго. Как давно ты знаешь? Не знаю, о чём ты. - Ты подозревала, да? Должна была. И потом всё подтвердилось. Как дела? - Немного нервничают. Удачи, мальчики. К тебе обратились Мэтт и Люк, да? Мой муж - хороший человек. - Он прячется за тобой, Мари. Он любит меня. Ты пошла в зал поговорить с парнями? Прошу тебя, уходи. - Это ты нашла их? Ты забрала записку? УИЛЬЯМУ ДЕВЕНПОРТУ Он помогает парням. Он любит их. Если будешь бездействовать - тебя обвинят вместе с ним. Мне больше нечего сказать. УИЛЬЯМУ ДЕВЕНПОРТУ Хочу услышать это от тебя. Хочу услышать от тебя, что ты сделал. Детишки лгут. - "Он сказал, что мы - особенные." Даже слушать не буду. - "Он нас любил, поэтому выбрал." Не хочу это слышать. - "Он трогает нас. Делает больно. Мы хотит это прекратить." - Клянусь своей жизнью. Жизнью, Мари. Это не я. Хочу, чтобы ты это сказал, Вик. Ударь меня, если хочешь. Скажи, что делал им больно. Ты хочешь этого, правда же? Продолжай. - Ты заботился о них. Ударь меня. - И совратил их. Ударь меня! - Ты довёл их до самоубийства! Давай, сделай это! Я хороший человек. Ты в это веришь, да? Если он хочет стоять в суде, говорить про меня эти гнусные вещи, то пусть так и сделает. Но это будет моё слово против его. И шансов у него мало. Я хочу, чтобы ты прочла. Хочу, чтобы прочла, что он сделал! Давай же. - Я уже прочла. Его нужно остановить. Сделай это. - Только ты можешь, Мари. Ты единственная можешь это остановить. Мы женаты 19 лет. Когда живешь с таким, как он, то теряешь себя. Забываешь, кто ты есть. Всё только ради них. Они заставляют чувствовать себя слабым и потерянным. Мари, не нужно больше чувстовать себя такой. Мари хочет подать заявление. Думаешь, мы все такие наивные? Уилл поверил, потому что он лучше нас. И это сломило его. Да. Тебя это заботит не больше, чем судьба этих ребят. Это всё, Китси? Хочу прилечь. Господь дал нам Эдем. Он подарил нам совершенство. И что мы с этим сделали? Уничтожили. Мы согрешили. Мы стали гордыми, мстительными и злыми. Мы окружили себя змеями, которые хотят для нас только худшего. И кого мы в этом виним? Мы виним Бога. Да как мы смеем? Это же мы. Это наши поступки. Другого мы не заслуживаем. Бог всегда простит, он всегда преложит спасение. Но я не верю в то, что все это заслуживают. Если мы грешим - мы нарушаем закон Божий. Если вы согрешили - вы не заслуживаете его любви. Вы не заслуживаете его спасения. Вы заслуживаете змей, унижения и страдания. Это всё, чего мы заслуживаем. Только этого мы заслуживаем. Серия 31 Ваше приглашение, сэр? Я её сын. ГРАНЧЕСТЕР Сюрприз. И вправду. - Хоть притворись, что рада. Ты пьян? - Не волнуйся, чудить не буду. Можешь же приодеться. - Сент-Джон. В прошлый раз волос у Вас было побольше. Клем! Уилл, это мой сын, Клемент. Как дела? - Клемент Гарни-Клиффорд. Бедняга. - Дорогой. - Вы же викарий, да? Вы не выглядите как викарий. - Что уж поделать. Сходим за выпивкой? - Спасибо, Клемент. Один, два, три, четыре, пять. Ночная смена заполнена. Попробуйте с утра. Тебя трудно найти. Как долго здесь живешь? - Мать вышвырнула меня. Сколько стоит? - Два шиллинга за ночь. Грабёж средь бела дня. Я всё верну. - Просто не встревай никуда. Этого хватит. - Мистер Девенпорт искал меня? Он занят. Ещё одну! Вы правда викарий? Абсолютно. Они принимают заказы? Знаешь что-то из Элвиса? - Fats Domino. - Да, Fats Domino. Предоставь это мне. Потанцуй со мной. - Нет. - Потанцуй. - Прекрати! Ты не такой, Уильям. Доброе утро, Ларри. - Доброе утро, шеф. Её нашли час назад. При ней было только это. Нора Мартин. Зачем кому-то носить с собой свидетельство о браке? На земле крови нет. Её убили в другом месте и перетащили сюда. Парк Иисуса. Распятие. Может, это какое-то послание? Чёрт побери, Ларри, у тебя начинает получаться. Уйди. Доброе утро. Сосиски? - Нет. Боже. Ночь удалась? То, что помню - да. Не за столом же! Может, будете повежливей, миссис Ч.? Когда это я была не вежлива? Мой отец - не самый лучший собеседник. Придерживайтесь нейтральных тем. К примеру, не слишком ли прохладно для этого времени года? Я умею общаться с людьми. Проведёшь службу? - Сейчас? - Нет, завтра. Сейчас, конечно. Это может быть мой отец. Рад тебя видеть, Леонард. - Прошу, Леонард. Для меня это очень важный день! - Можешь говорить потише? Порой ты очень эгоистичен. Знаешь, что помогает от похмелья? - Смерть? Расследование убийства. - Дай мне прилечь. Беззащитная женщина. Религиозный символизм. Ненавижу тебя. - Я знаю. Доброе утро. Папа. - Лени. Выглядишь подобающе. Это твой приход? - Да. Нет. В каком-то смысле. Я - курат. Мистер Финч. Мы многое слышали о Вас. - Надеюсь, хорошее. - Конечно же. Вы можете им гордиться. Мы все гордимся. Гордилась бы ещё больше, если бы он нашёл себе жену. Давно отчаялся ждать. Одно из неоправданных ожиданий. Не слишком ли прохладно для этого времени года, что скажете? Ты как раз вовремя. Найду тебе место в первых рядах. Это там паб был по дороге? - Ты наблюдателен. Встретимся там, когда закончишь. Вчера я встретил Мэтью. Думал, пойдёшь его навестить. - Я за него молюсь. Это всё меняет. - Не надо. Что? - Вызывать чувство вины. - Хорошо. Он бездомный. - Джорди. - Живёт в хостеле. Я не могу смотреть ему в глаза. Мы ищем мистера Фрэнка Мартина. Он на чердаке. Пап. Пап! К тебе пришли викарий и какой-то мужик. Это она. Это Нора. Если вы за пожертвованиями, то боюсь, что вам не повезло. Мистер Мартин, я инспектор Китинг. Робин, поставь чайник. - Я уже не ребёнок, пап. Утром в парке нашли тело женщины. Похоже, что это Ваша жена. Нора? Нет, я не понимаю. Знаю, это непросто принять. Да нет, дело не в этом. Нора пропала пять лет назад. Полиция сказала, что она спрыгнула в реку. Робин. - Так они говорили. Вы заявляли о её пропаже? - 19 ноября 1952-го. Вернулся домой. Она словно вышла развесить бельё. Она даже это не взяла. Ей нанесли несколько ножевых ранений. Настолько сильных, что лезвие застревало. Найди дела по пропавшим безвести. Нора Мартин. - Нора Мартин? Как... 19 ноября 1952-го. Похоже, мы её нашли. Уже иду, шеф. Если Нора исчезла 5 лет назад, оставив обручальное кольцо, почему она носила это? "Ego dilecto meo et dilectus meos". "Ego" - я. "Dilecto"? Чудесный? - Да, чудесный. Ладно, умник. Я принадлежу возлюбленному моему, а он - мне. Она снова вышла замуж. - Вышла, но не за человека. Она вышла замуж за Бога. Она - монахиня, Джорди. ОРДЕН СВЯТОЙ БЕАТРИСЫ Ненавижу монашек. - Ты всех ненавидишь. - Они будто видят твою душу. И видят твоё вожделение. - Не далеко от правды в твоём случае. Ты сегодня такой милый, знал об этом? Инспектор Китинг. Мы расследуем убийство. Инпектор Китинг. Хочу задать пару вопросов, если Вы не против. Это Уильям... Сестра Мишель. Спасибо. Насчёт сестры Элеоноры, полагаю. Мы знаем её как Нору Мартин. Полагаю, она мертва. Почему Вы так думаете? - Вы же расследуете убийство. Она - единственная, кого здесь нет. Не нужно быть гением. Вы не выглядите расстроенной. - Простите, а на что Вы рассчитывали? Что я буду рыдать? Рвать на себе волосы? - Может, хоть немного эмоций. Когда Нору... - Сестру Элеонору. Когда Вы её видели? - В пятницу утром, она молилась. К полудню она ушла. - Не знаете, куда она пошла? Думаете, я бы не сказала, если бы знала? Если не возражаете, хотим осмотреть комнату. - Возражаю. Но сомневаюсь, что вас это остановит. Весьма тёплый приём, да? - Не могли бы говорить потише? Она не сказала, что уходит? - Она была сама не своя. Может был мужчина? - Конечно, всегда сразу мужчина. Нужно рассмотреть все возможности. Вы рассматривали возможность, что она сама приняла решение? И что это за решение? - Инспектор, некоторые считают жизнь ограничивающей. Даже не представляю почему. А другие считают это свободой. Она сомневалась в своих отношениях с Богом? - С Богом, с собой. Разве все мы не делаем так же? Есть кто-то, к кому она могла пойти? Кто-то из друзей? Прошу прощения. Сейчас время молитвы. Сестра Мишель, Нора не упоминала кого-то из своих близких? - Тишина, инспектор. Это расследование убийства. Что может быть важнее? Господь, инспектор. Терпеть не могу таких людей. Используют религию для контроля. Управлять фанатиками можно не только религией, Уилл. Пропавшие люди в 1952-м. Как монашки? Грозные? Видишь? Я не один такой. Нора Мартин. 1952 год. Муж заявил о пропаже. Хоть кто-то был честен. Лавиния Джоунс. Сестра Мишель. Пропала в том же году. Ты всё ещё ходишь в "Розу"? - Да. Каждый вечер. Ну конечно. Помнишь хозяина? - Не думаю. Гидеон. - Смутно. Он умер. Рак. Мне жаль. - Замечательный был человек. Я в последнее время много думал. О тебе и маме. Мы о ней так и не поговорили, да? После её смерти. - Говорили. Правда? - Всё время. Наверное, я этого не помню. Я помню, что... мы оба отдалились. Хочешь поговорить о маме? Может...не сейчас. Просто когда-то, если ты захочешь. Хочешь ещё одну? - Нет, спасибо. Она была такой застенчивой. - Ведомой. Она сбежала? - Была пара ссор. Может, это странный вопрос, но была ли Лавиния религиозна? Я не могу Вас пустить. - Сестра Грейс. - У неё свои правила. Простите. Как умерла Нора, Лавиния? Это её конфирмация. Эта женщина. Вы её знаете? - Это сестра Грейс. У неё не было церкви. Был какой-то скандал. Что-то связанное с мужчиной. Её отлучили. Знаете, что родители Вас ищут? До сих пор? - Конечно. Норе здесь не нравилось, да? Она пыталась сбежать? Подобные места могут казаться Раем. Но на самом деле... - Ты его впустила? - Я не знала, что делать. Сестра Мишель сказала всё, что должна была сказать. Её зовут Лавиния. - Я ему не говорила. Вы боитесь сестру Грейс? Она нас любит. Я мы любим её. Вот мы и дома. Хочешь воды? - Кончай трепаться. Такой же, как твоя мать. Тогда доброй ночи. Я разочаровал её, да? Там есть одеяло, если будет прохладно. Она делала всё, а я... Господь с ней. Ванная в конце коридора. Помнишь Гидеона? Мы уже говорили об этом, пап. - Он умер. Я знаю. - Прекрасный человек. Ладно. Доброй ночи. Никогда не видел, как он плачет. Даже когда умерла мама. Это что-то да значит, да? Что я довёл отца до слёз? - Он хотя бы способен проявлять чувства. Похоже, его больше заботит смерть мужика из бара. Если честно, он там провёл большую часть моего детства. Он довёл маму до отчаяния. Что? Он оплакивает того мужчину? Мужчину, с которым он провёл много времени вместе? А если он не хочет, чтобы ты был таким, как он? Что если... Что если он боялся? Боялся, что ты такой же, как он. Но он был женат. - Я тоже. Нет. Я просто... Бедная мама. Это просто догадки. Все женщины, пропавшие в Кембриджшире. С начала десятилетия. Эти женщины не хотят быть там, Джорди. Я уверен. Это 1952-й год. 1953-й год. Она была там. Точно. И она. Боже, это не монастырь. Это тюрьма. Ларри. Где она? - Я не знаю. Джорди. Лавиния Джоунс. Моя милая доченька. Пойдёмте, отвезём тебя домой. Где ты живешь, Хэтти? - У сестёр. Только ты? Одна? И мама тоже. Твоя мама - сестра Грейс? А эти тёти? Среди них есть твоя мама? - Вот она. Она умерла. Так сказала сестра Грейс. Вы убили Нору Мартин? Даже огоньку не предложите? Нет, я не убивала её. - Почему мы должны Вам верить? Монастырь не настоящий. - Не совсем так. А что тогда? - Семья. И Вы - её глава. Из Ваших уст звучит зловеще. Церковь знает о монастыре? Мы с отцом О'Брайеном нашли взаимопонимание. В каком смысле? Почему Вас отлучили от церкви? Когда я давала обет перед священником, я поняла, что это - лишь подобие мира внешнего, где мужчины указывают, что делать, за кого выходить замуж, как себя вести. Забавно. Я сылшал, что у Вас был роман. И поэтому я здесь? Кто это был? Я храню это в тайне. А он позволяет управлять орденом так, как я хочу. Отец О'Брайен. Не удивлён, что вы нашли взаимопонимание. Мне кажется, Нора пыталась сбежать. Забрать Хэтти с собой, но Вы не позволили. Используете Бога как средство контроля. Вы видите тюрьму там, где её нет. И это больше говорит о Вас, нежели обо мне. Наш монастырь - это убежище. Где женщин убивают, если они пытаются уйти? Нора не говорила, кто отец ребёнка? Это был её муж? Присматривай за ней. Держи. Извини за вчерашнее. Слегка перебрал. - Ясно. Мне её не хватает. Со мной было непросто, да? И тебе, и твоей матери. У нас же были и хорошие времена. Помнишь Уитби? Я водил тебя на рыбалку. Ты поймал с десяток. Мать прямо в лице изменилась. За ушедших друзей. - За ушедших друзей. За Гидеона. - За Гидеона. Мама знала? О вас обоих? - О чём ты говоришь? О вас с Гидеоном. Не понимаю, о чём ты. - Понимаешь. Уверен, что знала, она всё понимала. Однажды застал её плачущей. Тебя опять не было дома. С ним, наверное. - Я любил твою мать. Ты так показывал это? - Ты ничего не знаешь. Знаю, что ты был женат. Знаешь, что я помню о Уитби? Помню, ты был настолько пьян, что не мог идти. Называл меня слабаком, потому что я не хотел убивать рыб. Я плакал, а ты смеялся. Слабак малыш Леонард. Недостаточно мужественный, чтобы быть твоим сынок. И всё это время... ты был женат, папа. Это отвратительно. Научись следить за языком, сынок. Это она? - Она скрывала её от меня? Всё это время. Привет, Хэтти. Привет, милая. Я Вас нервирую, да? Вы слишком много на себя берёте. Вы смотрите на меня и видите путь, по которому надеетесь, что не пройдёте. Путь от Бога. Не убий. С этим я согласен. Я раньше встречала таких, как Вы. Святоши, без ощущения чуда. Только осуждение и лицемерие. Где Хэтти? Со своей семьёй. Я - её семья. - Вы лишали родителей их детей. Обрекали их на долгие годы страданий. У Вас совсем никаких угрызений совести? Религия. Ей есть, за что ответить. - Начинается. Если не война, так психопатка с комплексом Бога. Мы делаем много хорошего, Джорди. По крайней мере, большинство из нас. Что? - Может, навестишь Мэтта? Что это даст? - Ему - очень многое. Не могу смотреть ему в глаза. - Эгоистичный ты ублюдок. Не можешь смотреть ему в глаза? Он столько всего пережил! С чего вдруг тебя это стало заботить? - Просто пойди и встреться с ним. А что у тебя? Как Диана? Навещал её? Нет, так и думал. Лавиния? Думал, Вы ушли. Лавиния? Не заставляйте меня идти к ним. Не заставляйте идти домой. Что если мы ошиблись, Джорди? Что если они сбегали от своих семей? Мистер Мартин! Она была прекрасна, правда? А она сейчас ангел, да? Всё в порядке? - Крылышки, нимб, всё как надо. Хотите чаю? Чайник кипит. - Нет, спасибо. С ней всё в порядке. Она смотрит на нас и улыбается. Я уверен. Джорди. Ковёр перемещали. - Хэтти, Робин, наверх. Живо. Пошли, Хэтти. Я оплакивал её все эти годы. А оказывается, эта сука нас просто бросила. Можем всё сделать на улице, чтобы дети не видели? Я любил её. Любил свою жену. Поэтому она сбежала? - Я обеспечивал её. Я много работал, у неё была крыша над головой. А у неё был ребёнок. Эта сука бросила моего мальчика. Какая женщина так поступает? Что произошло, мистер Мартин? Я увидел её. Рядом с парком. Думал, что она мертва. А она там вот стояла. Отвёз её домой. Мы поссорились. Как Вы убили её? - Кухонным ножом. С одного удара. Она упала, я держал её... Один лишь удар. Я ошибался. Простите. Муж Норы был жестоким? - Есть и другие способы контроля. У неё не было жизни. А здесь она... Она была замечательной женщиной. Они все от чего-то бежали. - Одиночество. Грусть. Насилие. - А Лавиния? Они с Дэлией - любовницы. Поэтому они пришли сюда. Я лишь пыталась помочь. Почему Нора ушла? Она хотела записать Хэтти в школу. Это убежище, Уилл. Место, где женщины могут быть самими собой. Никто не будет их здесь искать. Никто их не найдёт. И никто не причинит вреда. Недавно я пробовал нечто подобное. Организовал клуб, которым... я так гордился. В Вас всё-таки есть ощущение чуда. Я кое-кому доверял. А он вредил людям. Мы живём в поломанном мире, Уилл. В мире поломанных людей. И мы должны это исправить. - Как, если мы сами такие же? Нет. Нет, меня такое не устраивает. Я знаю, каково это. Носить такую одежду, жить как Вы. Это напоминает, что ты другой, что ты должен быть настоящим, особенным. Но это заблуждение. И это очень высокомерно. Я не высокомерен. - Думая, что лучше других? Это и есть высокомерие. - Все должны стремиться стать лучше. Лучше - да. Идеальными - нет. Когда-то я боялась. Наверное, поэтому я и дала обет. Чтобы спрятаться от страхов. А потом поняла, что всё ещё боюсь. Только в этот раз - нарушить правила, в которые даже не верила. Вы напоминаете мне женщин, которые приходят к моим дверям. Вы понятия не имеете, кто Вы. Вы ничего обо мне не знаете. Мне страшно, что я паду... И уже не остановлюсь. Но я же остановилась. Сегодня мой День Рождения. - С Днем Рождения. Сколько тебе? А вообще, не уверена, хочу ли знать. Как ты? - Чувствую себя... Хорошо. Видишь? Чем больше противишься чувствам, тем несчастнее становишься. Не хочу утверждать очевидное, но у меня такой проблемы больше нет. Прости. Знаю, что был... - Противным? Сварливым? Занозой в заднице? - Всё вместе. Он лжёт. Муж лжёт. Он говорит, что ударил один раз. Глядя на эти капли крови, можно решить, что это одна рана, но... Её ударили несколько раз. Фрэнк видел тело Норы, но он её не убивал. Она шла в школу, чтобы записать Хэтти. Поэтому у неё было свидетельство о браке. В какую школу? В эту. Вы развозили газеты, когда увидели её. Слегка подрос с тех пор, но она всё равно Вас узнала. Вы привели её обратно домой. Вы хотели знать, где она была последние пять лет. Я жила здесь как в тюрьме. У меня не было выбора. Есть одно место. Что-то вроде приюта. Там я счастлива. Отец помог Вам, не так ли? Робин? Вы отнесли тело матери в парк. Положили её так, словно она на кресте, чтобы привлечь внимание к монастырю, а не к себе. Полагаю, Вам легче было верить, что она умерла, а не узнать, что она ушла. Эта сука получила то, что заслужила. - Так говорит Ваш отец. Она меня не любила. Конечно, любила. Недостаточно, чтобы остаться. Не останетесь на обед, мистер Финч? - Мне есть, что переварить. Как Вы сказали, миссис Чепмен, мне особо нечем гордиться. Я так не говорила. Он не это имел ввиду. - Это. Всегда говорит, что думает. Пап. Мне не по душе, что между нами будет вражда. Мама тоже бы не хотела. - Как и не хотела бы сына-гея. А они знают? Твои начальники? Ты мне угрожаешь? - Угроза предполагает, что я этого не сделаю. Делай, если собрался! Говори, кому хочешь. Твоему сыну нравятся мужчины. И скажи им, что твой сын влюбился. И впервые в жизни он не боится. Он не боится или стыдится, он счастлив. Такой, каким ты никогда не будешь. Мне тебя жаль. Искренне. Эмми, к тебе гость. Извини, я на минутку. На этот раз не пьян? - На этот раз - нет. Видимо, нужно быть благодарной за это. Он мне не нравится, мама. Боюсь, что с ним ты будешь в ловушке, как и с папой. Но это - твоё решение. Я не могу тебя остановить. Это лучшее, на что могу надеяться. Но ты... Не будь больше таким, каким был. Ты многого достиг. И это главное для меня. Что ты счастлив. Не останешься на ужин? - Я пришел спросить, не одолжите немного денег? Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Порой сгоряча можно наговорить много обидного, правда? Уверена, что твой отец жалеет об этом. А я так не думаю. Не тот случай. Вы семья, Леонард. - В семье друг друга любят. А он меня не любит. Вы - моя семья, миссис Ч. Вы, Уилл и эта глупая собака. Я никогда этого не говорил, но надеюсь, что Вы знали. Я люблю Вас. Глупый мальчик. - Я серьёзно. Не знаю, что бы без Вас делал. И не надо ничего без меня делать. Я никуда не ухожу. Мне было стыдно. За меня? - Нет, Господи. Нет. За себя. За моё участие в этом. - Никто не винит тебя. Я отвернулся от тебя, и это непростительно. Ты старался, как мог. - Нет, я подвёл тебя. Позволь загладить вину. - Всё в порядке. Так просто ты не уйдёшь. Я буду давать деньги, а ты будешь им управлять. Можешь помогать таким же парням, как ты сам. Не место красит человека, а человек - место. Ты можешь сделать много добра. Это всё ради меня? - Конечно. Почему? - Ты это заслужил. Когда начинать? У них весёлая пятиминутка? - Если бы только пятиминутка. Кэт. Ты подумывала навестить твою маму? Может, это пойдёт тебе на пользу. - Нет, не думаю. Сосики с пюре? - Я поеду с тобой. Если это то, чего ты хочешь. А если это уже не моя мама? Мы поедем не ради себя. Мы поедем ради неё. Я поеду с тобой. Это от меня. Сам выбирал. Марлон выглядит впечатляюще. Очень... Спасибо. Мы следующие. Девочки. Ничего особенного, прости. Это перчатки. - Эсме! Спасаю его от разочарований. Я люблю перчатки. Что здесь такого. Дэниел. У нас тут частная вечеринка. - Я знаю. Дэниел - друг Уилла. Решила, что будет вежливо пригласить его. А я решил, что будет вежливо прийти. Ясно. Идеально. Мне стоит о тебе беспокоиться? - Нет. Но я все таки волновался. Всё в порядке. Правда. По-моему, после случившегося с Виком я просто... Потерял веру в чудо. То есть стал занозой в заднице? Не знаю. Мне нужно было время, чтобы понять, что не может всё всегда быть идеально. Нужно лишь выделять лучшее. Я так одержим понятием Эдема. Не знаю, не совсем логично, но я пытаюсь сказать, что жизнь хороша. Не идеальна, но вполне хороша. У тебя был секс. Хитрый старый пёс. Кто это был? Элли? - Нет. А кто? Грейс. - Грейс? Сестра Грейс? - Погромче, миссис Ч. не слышала! Сестра Грейс? Скажи мне одну вещь. - Нет. - На ней был чепец? А как же. Конечно, нет! Ты в курсе, что если монашка - жена Господа... - Она не монашка. Ты переспал с супругой босса. Вот я о чём. Ты все время будешь припоминать? Ну конечно, чёрт побери.
////////////////////////////
|
||
|
|
|