Голубоглазый самурай (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Blue Eye Samurai

Режиссёр: Джейн Ву, Эрл А. Хибберт, Майкл Грин, ...

Япония периода Эдо. Юная воительница мстит тем, из-за кого она стала изгоем.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В 1633 ГОДУ ЯПОНИЯ ПОЛНОСТЬЮ
ЗАКРЫЛА СВОИ ГРАНИЦЫ ОТ ВНЕШНЕГО МИРА.
ГРАЖДАНЕ НЕ ВИДЕЛИ БЕЛЫХ
ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ДРУГИХ СТРАН.
РЕБЕНОК СМЕШАННОЙ РАСЫ
СЧИТАЛСЯ НЕПОЛНОЦЕННЫМ ЧЕЛОВЕКОМ.
ЖАЛКИМ.
НЕЧИСТЫМ.
ЧУДОВИЩЕМ.
В ТЕ ВРЕМЕНА РОДИЛАСЬ ЛЕГЕНДА.
О ВОИНЕ С МЕЧОМ.
О МЕЧЕ.
О МЕСТИ.
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Ринго!
Клиент. Большая шляпа.
Приветствуем. Я принесу вам чаю.
Не лучший, но горячий, а вы замерзли.
И дам платок,
а то, когда я мерзну, у меня сопли.
И большую миску собы.
Мы готовим лучшую собу.
Честно. Плохой чай,
отличная соба. Хорошо?
Толстяк! Еще лапши, поживее.
Доедайте свои миски.
Я хорошо заплатил вашим отцам за вас.
А с борделей получу еще больше,
когда вы наберете немного жирка,
деревенщины тощие. Ешь!
Давай! Торопись!
Нам не нужно, чтобы этот торговец
плотью кого-то убил.
Иди и не пролей!
Вкусно, правда?
Наконец-то!
Ешьте, девочки. Чтобы всё съели!
Что ты такое? Пес?
У тебя еду пес разносит!
Простите моего сына.
Каждый день посуду разбивает.
Ринго, почисти его!
Простите.
Простите.
Надо усыпить этого бестолкового пса.
Я не пес.
Что ты там пролаял?
Ты знаешь, кто я?
Я Хачимон, торговец плотью.
Никто не перечит Хачи!
Впечатляет.
Впервые вижу такую пушку.
Дульнозарядный,
не японский пистолет.
Европейский дизайн, верно?
Это было бы незаконно.
Хачимон, торговец плотью.
Конечно. Я слышал о тебе.
Не уходит из деревни,
не купив в ней дочерей.
Оружие твое, видимо,
от серьезных друзей.
Откуда ты так много знаешь о Хачи?
Может, я следил за тобой.
Знаменитый Хачи
со знаменитым пистолетом.
Мне бы такой пистолет.
Скажи, кто тебе его продал.
На хер иди.
Ты скажешь мне,
кто продал тебе пистолет.
Поставишь на свой клинок
против моей пули?
Ты не достоин моего клинка.
Ты даже этого клинка не заслужил.
Забирай пистолет, если хочешь! Бери!
Нет!
Это грязный пистолет из грязного места.
Не нужен он мне.
Я хочу знать, кто тебе его продал.
Говори сейчас же.
Хэйдзи Синдо.
Я купил его у Хэйдзи Синдо!
Хэйдзи Синдо.
Где этот Хэйдзи Синдо?
Я не знаю! Клянусь.
Ублюдочный демон-полукровка
с мертвым взглядом.
Ты похож на онрё.
Я тебя нашел!
Я знаю короткий путь, поэтому и догнал.
Мы ходили к алтарю
на мой седьмой день рождения,
я отошел писать и потерялся,
проспал с семьей тануки три дня,
ел листья и скарабеев
и отлично изучил лес, так что…
Иди домой.
Я ненавижу свой дом!
Пожалуйста!
Я всю жизнь только косячил,
но теперь понял, что должен делать.
Стать самураем.
Как ты.
Прошу тебя. Возьми меня в ученики.
Я что угодно сделаю.
Бриз может сбить журавля с курса.
Ты же
тайфун.
Прошу! Я сильный, могу нести твои вещи.
И варить лучшую в мире собу
каждый день!
И сделаю всё,
что ты попросишь… учитель.
Что угодно,
лишь бы стать таким, как ты.
Как я?
Ты обезображен.
Но всё же силен.
Заблудившемуся во тьме
и уголек может осветить путь.
Спасибо за мой уголек.
Я так долго блуждала без цели.
Прошу.
Пусть этот уголек осветит путь
от Хэйдзи Синдо до тех, кого я ищу.
Прошу, направляй мои шаги,
пока я не найду их.
Пожалуйста, дай мне сил,
чтобы убить их.
Или дай мне погибнуть.
Пожалуйста,
защити Отца мечей от времени и вреда.
Хочешь убежать?
Вперед.
Просто прыгни.
Думаешь, справишься с нами?
Сирота?
Я знаю, что ты такое.
Твоя мать-шлюха покончила с собой,
потому что твой отец — белый дьявол.
Говорил же.
Лупоглазый.
Как пес.
Небеса разбрасывают сокровища.
Раз, два и…
Миску можешь забрать. Спасибо.
Ты всё еще здесь.
Тебе есть куда идти?
Да.
Так иди.
Сейчас же. До свидания.
Странный металл.
Холодное утро.
Было бы здорово,
если бы кто-нибудь заварил чай.
Было бы здорово,
если бы кто-нибудь подал мне щипцы.
Длинные щипцы.
Было бы здорово,
если бы кто-нибудь обработал дефекты.
Было бы здорово,
если бы кое-кто успевал в ритм.
Давайте, народ. Шевелимся. Вперед.
Следующий!
Эта печать недействительна.
Она моего мужа.
Без него она недействительна.
Следующий!
Он умер. Я делаю корзины.
Он их только продавал.
Пожалуйста.
Иначе мне не прокормить детей.
Таковы правила. Женщины не путешествуют
без сопровождения.
Следующий!
Путевая печать.
- Следующий.
- Прошу вас!
Прошу прощения.
Не могли бы вы подсказать мне…
Извините. Поможете мне найти…
Осторожно, придурок.
Извините.
Я кое-что ищу, но Киото очень большой.
Знаете, где я могу найти додзё Синдо?
Синдо?
Это наше додзё.
Вступить собираешься?
Ты похож на слепого попрошайку.
Если вы покажете мне, как найти додзё,
я буду признателен.
Конечно.
Иди по дороге к алтарю.
Обойди ворота, увидишь вывеску
напротив кукольного театра.
Удачи.
Выглядишь потерянным, мальчик. Заходи.
Отдохни немного.
Я ищу додзё Синдо.
А это, как я вижу, не оно.
Здесь лучше. Это дом Синдо.
Хочешь показать свои навыки
владения мечом — сделай это тут.
Мы можем отполировать его кончик.
Я вынужден отказаться.
У меня срочное дело.
Большинство мужчин сначала хватают,
а потом спрашивают цену.
Ты не такой.
Вежливый, милый.
Но твердый.
Ладно, мальчишка.
Иди на восток к реке Камо.
Пройди по мосту
к храму с жуткими статуями.
Он на холме чуть дальше.
Желаю вам прибыльного дня.
Сколько за ночь?
Сколько за три?
Всё оплачено.
Расслабься и наслаждайся.
Ты когда-нибудь был с женщиной?
Тебе просто нужно научиться.
Круглые, упругие.
Как тыква.
Тут можно пожестче.
А вот с ними нужно быть нежным,
мягким, как со спелыми персиками.
Любишь персики?
Персики.
Дорогу. Дорогу принцессе Акеми!
Дорогу!
Отец, я знаю,
что твоя мудрость безупречна.
Я всецело подчиняюсь твоей воле.
Но будет упущением, если я не выскажу
мнения о своем будущем.
Ты говорил с ним, Сэки?
Скажи!
У меня всё хорошо, Акеми-сама.
Спасибо, что спросили.
Сегодня утром
я неучтиво упомянул кое о чём,
из-за чего он повелел привести вас.
Когда будете обращаться к нему,
не забывайте говорить повеселее.
То есть я должна говорить как ребенок.
Или как женщина,
которая намерена получить желаемое.
Отец, простите, что прерываю…
Когда-нибудь Томоэ станет
великим даймё. Он делает, что хочет.
Сейчас Томоэ хочет устроить бардак!
Но у тебя, моя жемчужина,
другие задачи, нет?
Создавать союзы,
став хорошей женой великому человеку.
Но мне тут сказали, у тебя
собственное мнение о том,
за кого ты хочешь замуж.
Отец, я знаю, ваша мудрость безупречна,
и я всецело подчиняюсь
вашей воле, но будет упущением…
Знаешь, что бывает,
если кормить свинью сладостями?
Разумеется, не знаешь.
Твоя жизнь покрыта шелком.
Ты никогда не видела грязи свинарника.
Твой отец не был свиноводом, как мой.
Если перекормить свинью сладостями,
у нее портятся зубы. Десны гноятся.
В мозг попадет инфекция,
и ее следует забить,
пока она не выросла.
Виновата не свинья.
Она свинья и съест всё, что дадут.
Виноват фермер.
Он должен думать головой.
Я свинья, отец?
Ты хочешь сахар,
когда есть достойные варианты.
О тебе справлялся не один даймё.
Как раз утром сообщили.
Жена даймё Сайто умерла при родах,
и ему нужна новая невеста.
Он старик! И пьяница, и развратник!
Даймё Сайто зарабатывает 100 000 коку!
Это твоя цена за меня?
Если я не выдам тебя,
ты всё равно окажешься в борделе с ним.
Предпочтешь быть его женой
или его шлюхой?
Отец.
Я знаю, что твоя мудрость безупречна,
и я всецело подчиняюсь твоей воле.
Во мне говорил страх,
так как эти люди живут далеко,
и я не могу
представить себе жизнь без отца.
Прошу, найди того,
кто живет поблизости.
Того, кому ты доверяешь
защищать меня и интересы нашего клана.
Моя голубка.
Я забываю, что ты простая девушка.
Ты ничего не знаешь о мире.
Может, мне нужен муж, знающий
тяготы жизни и битв подобно тебе.
Муж, который видел свинарник.
Сэки рассказывал мне об одном суровом
и непобедимом юном самурае.
Но Сэки преувеличивает.
Говорит, лучший фехтовальщик
в лучшей школе.
Выиграл 24 поединка,
все противники погибли.
Не знатная семья.
Сын рыбака из Кохамы,
но его восхождение
напоминает мне о моём.
Как же его звали?
Тайгэн, кажется.
Если его навыки
соответствуют репутации,
ему предложат хорошие деньги.
Возможно, даже в этом замке.
Рядом с твоим отцом.
Только надеюсь, он лучше меня сможет
отказывать тебе в сладком.
- Раз, два, три.
- Раз, два, три.
Золото? Ого.
Это слишком. Я принес только конфету.
Я победила непобедимого Тайгэна?
Воспринимай это как
подарок на помолвку.
Он согласился?
Он уверен?
Ты уверена?
Дочь даймё
выходит замуж за сына бедного рыбака.
Я бы вышла за тебя,
если бы ты был сыном бедной рыбы.
Новых учеников не принимаем.
Найди другую школу.
Я не ученик.
У меня послание учителю додзё Синдо.
Я должен передать его лично.
Можешь передать послание мне.
Это должно быть сказано
непосредственно учителю.
Уверяю тебя,
что для мастера, то и для меня,
так как, уверяю тебя,
мастер не встречается с гонцами.
Со мной увидится.
Ты стоишь перед школой Синдо.
На протяжении 200 лет
мы обучали здесь Синдо-рю,
тайным методам,
переданным нам жрецом Сото,
которым его научил сам мистики Тэнгу
на вершине горы Курама.
Прояви уважение!
Я вынужден настаивать.
Выведите его куда пожелаете,
но только подальше отсюда.
Пошли, слепой попрошайка.
Вы обязаны накормить путника,
оказавшегося у ваших ворот.
Я прошел долгий путь. Очень хочу есть.
Или в додзё Синдо забыли про этикет?
Накормите его.
А потом вышвырните отсюда.
Ешь.
И уходи.
Покажи мне всё.
Чтобы правильно сделать меч, я должен
знать всё, что им делает самурай.
Все его приемы.
Но моё Синдо-рю — тайна.
Здесь раскрываются все тайны.
Меч — это душа самурая.
И он должен соответствовать человеку.
Лезвие должно быть жестким и тонким.
И броским.
Мы сгибаем сталь, чтобы сделать сплав.
Затем выбиваем из сплава примеси.
Чем чище сталь,
тем она тверже.
Но слишком чистая сталь
становится хрупкой.
В ней должно оставить что-то от Бога.
Разве мы не избавляемся от примесей?
Да, но примеси
в нужном месте означают качество.
Мягкая сталь в центре.
Твердая сталь по краям.
Всё это вместе…
…может стать залогом величия.
Это хорошо.
Но он не идеален.
Что такое меч?
Душа самурая.
Это линия.
По одну ее сторону — жизнь.
По другую –
смерть.
Лезвие, которое мы куем,
срезает грань между жизнью и смертью.
Для готовки сгодится.
Кухонные ножи.
Сделай тысячу кухонных ножей.
Тогда, возможно,
ты будешь готов сделать меч.
Кузнец всегда подписывает свое имя.
Все эти годы! Сколько огня?
Нет.
Никто не укротит этот проклятый металл.
Видимо, он не хочет становиться мечом.
Любой металл хочет стать мечом.
Меч?
Ты крадешь у меня?
Я не краду.
Я…
Я тренируюсь.
Почему подмастерье кузнеца
занимается фехтованием?
Я должен стать великим фехтовальщиком.
Величайшим фехтовальщиком в мире.
Это всё?
И почему ты должен
стать таким фехтовальщиком?
Прости меня.
Я скрывал от тебя тайну.
Которая всем известна
по моему лицу, но не тебе.
Я знаю, что ты уродлив.
Что мне до этого?
Ты слепой
и не видишь позора на моём лице.
Я
сделан из разнородного металла.
Никакой молоток
не избавит меня от этой примеси.
Когда я родился,
в Японии было четверо белых мужчин.
Мужчин, торговавших оружием,
опиумом и плотью.
Один из них овладел моей матерью
и сделал меня…
Чудовище.
Порождение позора.
Я не знаю их имен.
Но знаю их судьбу.
Они все умрут от моей руки.
Я поклялся об этом.
Чему я тебя учил про сталь?
Самый прочный меч — сплав стали.
Мягкой и твердой.
Чистой и с примесями.
Ты можешь быть чем-то позорным.
Или же сильным.
Можешь тренироваться по ночам.
Эй.
Давай, попрошайка. Шевелись.
Будет проще, если дадите мне
поговорить с вашим учителем.
Учитель никого не принимает.
Я не могу уйти, пока не поговорю
с учителем этого додзё.
Хорошо.
Можно убить тебя.
Как ты смеешь?
Предупреждаю.
Ты познаешь мое Синдо-рю.
Проблема Синдо-рю в том,
что это мусор.
Плохая техника.
Легко обучиться.
Легко одолеть.
«Возвращение ласточки» разбивается
о «Рыбацкую сеть» Рогэн-рю.
Значит, твой стиль — Рогэн-рю?
Нет.
Он же тоже мусор.
Из какой ты школы?
Твое имя и учитель!
Представься!
Умри!
Ты побеждаешь детей и раскланиваешься?
Я буду драться
с самими мистическими тэнгу?
Брось эту игрушку и обнажи свой меч!
Но… тогда ты умрешь.
- За Тайгэна!
- За Тайгэна!
Дочь даймё.
Его прекрасная дочь. Даже не уродина.
И глава стражи замка с 5000 коку.
Кто бы мог подумать?
Я.
Тайгэн, живо сюда!
У нас проблема.
Кто осмелился
бросить вызов додзё Синдо?
Боюсь, никто в этом додзё
не оставил мне особого…
Ты из деревни Кохама.
Мы знакомы?
Ты неплохо поднялся,
чтобы стать добычей жалких людей.
Тайгэн одержал победу в 24 поединках.
Сколько выиграл ты?
Надо было считать?
Убей сукина сына, Тайгэн.
Научи его уважать Синдо.
Я пришел поговорить с вашим учителем
и уйду, как только поговорю с ним.
Ты уедешь отсюда
только на похоронной тележке.
С обнаженным клинком ты был бы мертв.
У тебя было прозвище для меня.
Тайгэн.
Ты не можешь
позволить этому обесчестить нас
или себя.
Убей его!
Боишься сражаться сталью?
Спасибо.
Никто еще не заслужил мой клинок.
У тебя клинок мастера Эйдзи?
Смерть настигает всех.
Тебя —
сегодня.
Стой!
Ты учитель этой школы?
Твоим ученикам нужно лучше учиться.
У тебя для меня послание.
Вопрос.
Где я могу найти твоего брата,
торговца контрабандой Хэйдзи Синдо?
Ты сделал всё это,
чтобы найти моего брата?
Зачем?
Хэйдзи Синдо находится
в крепости на острове Танабэ,
под защитой клана Гэнгин.
Какие бы у тебя ни были дела с ним,
ты до него никогда не доберешься.
Ты всё еще пес.
Спасибо за мой тлеющий уголек.
Прости, что выдал
твое местонахождение, брат.
Его было не остановить.
Он победил всех моих учеников.
Твоим ученикам нужно лучше учиться.
Этот самурай
не человек.
Я видел его глаза.
Четыре Клыка.
Отправьте их за этим самураем.
Удвойте цену, и покончим с этим.
Настало время начать мои поиски.
Месть — как золото. Не ржавеет.
Она подождет.
Я готов.
Тебя убьют.
Я готов.
Готова.
Я никогда не смогу
отплатить тебе за доброту.
Узнав о моём позоре,
ты не отрекся от меня,
хоть я и отвратителен в глазах других.
У меня нет глаз, так что…
Я могу принять тебя.
Я всегда буду тебе благодарен,
Отец мечей.
Прежде чем я уйду, Отец мечей…
…я признаюсь еще кое в чём.
Ты сегодня уже наговорил глупостей.
Мы не можем расстаться во лжи.
Это твое бремя.
- Я осквернил ваши мечи.
- Тихо!
Ты пришел ко мне
глупым потерянным мальчиком.
Если собираешься уйти сейчас,
то уйдешь глупым потерянным мужчиной.
Если ты решился,
возьми меч.
У меня уже есть,
Отец мечей.
Персики.
Далее в «Голубоглазом самурае»…
Ты нажил себе врагов. Богатых.
Весь Киото говорит
о неизвестном самурае,
который разнес додзё Синдо.
Со мной ты не найдешь того,
что ищешь.
Ясно, почему ты меня прогоняешь.
Но мне можно доверять.
Я никому не расскажу, что ты девушка.
Увижу тебя снова — убью.
Срез такой ровный.
Всё не так плохо. Мы поженимся.
Теперь твой отец этого не допустит.
Не было никакой дуэли,
так что ты не проиграл.
Его возможно выследить.
Ты лишил меня партии и чести.
Я всё верну,
возвратившись с твоим трупом.
Я всю жизнь прожила как в плену.
Меня не выдадут за незнакомца.
Я должна найти Тайгэна.
Я всегда мечтал о величии.
Думаешь, можешь стать великим?
Я видел, как выглядит величие.
Ты не мести ищешь.
Месть не колеблется.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Крепость Фаулера неприступна.
Иные проблемы нельзя просто убить.
Предложение.
У тебя убийство в глазах.
Он заслуживает смерти.
Десять лет я ждал этого момента.
Твои пушки будут готовы?
Они все готовы.
Я хочу видеть всю тебя.
- Покажи мне.
- Не сдерживайся.
Я на пути мести.
На ней нет места для любви или дружбы.
Меня не интересуют деньги или власть.
Меня не интересует счастье.
Только удовлетворение.
ПОСМОТРИТЕ ВСЕ ЭПИЗОДЫ СЕЙЧАС


Серия 2

Закончил.
Как один человек пролил столько крови?
Убираешься ты лучше,
чем готовишь. Когда твой сын вернется?
Четыре Клыка!
Какая честь!
Принести вам что-нибудь поесть?
Тут проходил самурай.
Молодой. Высокомерный.
Срезал четыре пальца, чтобы узнать имя.
- Говори, что знаешь.
- Заткнись.
Мы тут едим.
Он был здесь два дня назад.
Пролил море крови.
Но это ничего.
Потом он ушел.
И забрал моего сына,
инвалида.
Вот и всё!
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Ты двигаешься тихо
для такого крупного человека.
Я скрытный от природы.
Может, не от природы. Отец бил меня,
если я шумел в лапшичной.
Я научился быть тихим, как ниндзя.
Я не хочу, чтобы ты приближался ко мне.
- Держись подальше.
- Держись подальше, Ринго.
Мне всё равно.
Но я полезен. Видишь?
Я слышал, у белых
кожа сгорает на солнце.
Правда, что голубоглазые видят
в темноте, а белые пьют
молоко животных?
Я знаю, почему ты меня прогоняешь,
но мне можно доверять.
Я бы никогда не раскрыл твой секрет.
Даже если бы мне откусили кожу.
Или если бы заставили есть баклажаны.
Я никому не скажу, что ты девушка.
Если я тебя снова увижу,
я тебя прикончу и напрочь забуду.
- Подходим.
- В очередь!
Без путевой печати никто не пройдет.
Следующий.
Давай. Показывай свою печать.
Следующий!
Подходим.
Что это? Взятка?
Подкупить меня решил?
Арестовать его и высечь!
Нет!
Нет! Прошу вас!
Эй, где твоя печать?
Вот здесь.
Путевая печать на двоих.
Мы два парня,
путешествующих вместе, как всегда.
Иду к своему продавцу гречи.
Свежая, из Хороканая.
Лучшая! Давай-ка.
Мой ученик. Он чуть туповат.
Следующий.
Полезен! Я же говорил.
Ты не найдешь то,
что ищешь, рядом со мной.
Я должна отомстить
и сделаю это любой ценой.
Обожаю месть.
Это путь демона,
усеянный смертью.
Я не боюсь.
Я могу обучиться и помогать тебе.
В одном деле я уже лучший в мире.
Осилю еще одно.
Лапша не война.
Вся моя жизнь была битвой.
Я ученик!
А куда мы идем, чтобы отомстить?
Мне нужна лодка.
Лодка мести.
Всё не так плохо.
Можешь сбрить спереди.
Вся знать так стрижется.
Очень модно.
Почему он просто не убил меня?
Боги предрекли тебе более долгий путь.
У тебя всё еще есть я.
- Мы поженимся, и…
- Твой отец теперь не разрешит.
Я могу убедить отца.
Чтобы все надо мной издевались?
Я лучше сразу себя зарежу.
Срез такой ровный.
Мастерски исполнено.
Ты не можешь убить себя
из-за драки с каким-то монстром.
Это была даже не дуэль.
Это было нападение.
Он бросил тебе вызов?
Победа не рождается из бесчестия.
Поэтому ты не проиграл.
Если бы он бросил тебе вызов,
он был бы мертв.
Я это вижу. Ты бросишь ему вызов.
И, как пес, он прибежит.
Он посмотрит на тебя.
Онрё. Своими глазами демона.
Но твоя храбрость отпугнет его.
Подобно шквалу в море.
Ты обнажишь свой великолепный меч.
Акеми.
Ты уверена?
Он бросится на тебя,
но его меч не ровня твоему.
Ты ударишь своим клинком.
Ты прольешь его кровь.
Его глаза подобны
двум бурным волнам в шторм.
Они попытаются сломить тебя,
но ты слишком силен.
Ты снова вонзишь в него свой меч.
И снова.
Последний удар.
Ты чувствуешь брызги горячей крови.
Слава!
Подойди. Давай побреем тебя.
Нет.
Ты права.
Этот монстр сражался нечестно.
Мою честь еще можно восстановить.
Я должен его найти.
Бросить ему вызов
и убить его на глазах у всех.
Но мы должны пожениться.
Ты не можешь уйти.
Он может быть где угодно.
Поиски займут месяцы.
Он ищет Хэйдзи Синдо. Ему хватит
высокомерия, чтобы пойти прямо к нему.
Ему понадобится лодка.
Михоносэки.
Он явно оставил след.
А если в этот раз он тебя убьет?
Бац, повсюду кровь.
И поэтому я поклялся
никогда больше не есть баклажаны.
Итак, расскажи мне об этой лодке.
Я никогда не плавал. А меня не укачает?
Меня тошнит в ванне,
если там слишком много воды.
Ловкий от природы.
Тебе здесь не место.
Пропустить убийство Хэйдзи Синдо?
Не его.
Белых, которых он защищает.
Он на острове на западе.
По морю я смогу добраться туда
до заката и убить его до рассвета.
Месть.
А где все?
Ау?
Где все горожане?
Мы не развлекаться пришли.
Мы здесь за лодкой.
Конечно, я могу отвезти вас.
- Спасибо.
- Так-так-так.
Не сейчас.
Завтра.
И не очень рано.
Мне нужно отплыть сейчас.
Во время хадака-мацури?
Ну, тогда добирайся вплавь.
Сегодня всё закрыто.
Мы должны очиститься
и отпраздновать ками,
иначе нас ждет плохой год.
Ты же не хочешь год неудач?
Ладно. Тогда завтра.
Другой разговор. Развлекайся!
Останьтесь на синги.
Погружение в лед очищает душу.
Не стоит это пропускать.
Когда услышите барабаны, бегите к ним.
Увидимся с вами утром.
Не слишком рано!
Извини. Скрытный.
Ты с этим зачастил.
Ничем не хочешь заняться, пока мы ждем?
Азартные игры?
Можем попробовать их лапшу!
Синги! Он сказал, его не пропускать.
Ногу.
Никогда не снимай его.
В день, когда снимешь,
отправишься своей дорогой.
Понял меня?
Я пока потренируюсь.
Тв тренируешься?
Я видел, как ты сражаешься.
Точно. Тренировок много не бывает.
Хорошо, что мы пропустим веселье.
Самураю не до веселья. Веселье — плохо.
Я разобью лагерь на восточных скалах.
Ринго, оставайся здесь и развлекайся.
Сколько хочешь.
Хоть всю жизнь.
Не стыдно обосноваться тут
и сохранить себе жизнь.
Ученик никогда не покидает
своего учителя.
Чуть повеселюсь. А уже завтра…
Твой срез.
Ты всё же оставил мне след.
Пропустите его.
К оружию! Закрыть ворота!
Гонцы должны были
зажечь костер, когда самурай погибнет.
Ты платишь деньги за работу,
о которой не хочешь думать,
чтобы не думать о ней.
В этом весь смысл денег.
Не на всех можно положиться.
Мне это знакомо это ощущение.
Каждый год я обещаю тебе
невообразимый восторг.
Каждый год я исполняю свое обещание.
Мое воображение всё шире.
Я могу покинуть этот чёртов остров
лишь во время весеннего паломничества.
Я планировал весь месяц.
Сюрпризы тебе
на каждой остановке по пути в Эдо.
А когда доберемся до Эдо?
Наш сюрприз для сёгуна почти готов.
После этого
можешь идти, куда заблагорассудится.
Когда заблагорассудится.
Готово.
После всех этих лет
ты освоил кисть.
Ненавижу рисовать.
И гравюры, и керамику,
и каллиграфию,
и прочее бесполезное искусство,
которым я овладел, чтобы убить время.
Бесит, что есть время на рисование.
Если есть время рисовать,
значит, что-то не так.
Сёгун дает нам действовать,
пока может отрицать мое присутствие.
Скоро у него не будет такой роскоши.
Я бы повесил ее в своей комнате.
Меч, сделанный твоей рукой, бесценен.
И всё же у него есть цена.
Возьми всё, что у меня есть. Прошу.
Мне нужен меч, сделанный твоей рукой.
Я не боец.
Я переплетаю книги.
Меня научил ремеслу…
…мой отец.
Его убил пьяный ронин.
Зарезал отца за то,
что он облил его, проехав мимо.
Этот ронин — пьяница,
но он опытнее меня.
Он меня убьет. Я это знаю.
Но с вашим мечом, мастер,
я лишу его жизни,
когда он лишит ее меня.
И погибну отмщенным.
Ты сделаешь ему клинок?
Он что-то скрывает.
У него трогательная история.
Возможно, мы можем
помочь ему умереть с честью.
Зажги огонь.
Ты сегодня за молотком.
Твой огонь на этом острие, Мизу.
Он готов.
Твое дыхание запаздывает.
Вот так.
Давай, мальчишка.
Твоя нога выдает твои намерения.
Мягковат для мальчика.
Все полукровки слабые.
Толще у основания, тоньше на острие.
Хамон покажет,
где мягкая сталь становится твердой.
Пришло время яки-ирэ.
При яки-ирэ металл возрождается,
и душа входит в меч.
Всё должно быть чистым,
чтобы меч был чистым.
Металл, его создатель,
тот, кто им орудует.
Мизу. Ясен ли твой разум?
Ясен.
Мизу. Спокойна ли твоя душа?
Спокойна.
Какого цвета?
Летнего солнца,
только коснувшегося горизонта.
Мизу.
Твое острие.
Как это возможно?
Прости мою неудачу.
Неожиданный элемент попал в лезвие.
Если я пойму, что это,
меч можно починить и перековать.
Это моя вина. Я этот элемент.
Виноват я.
Я поверил твоей истории,
но это не рука переплетчика.
Эта рука отняла много жизней.
Рука убийцы.
Ты глупец.
Я забрал больше, чем много жизней.
Меня называют Окровавленным Чиаки.
И я заработал состояние.
С этим я заработаю тысячу состояний.
Убийца со сломанным мечом
мастера Эйдзи.
Подобная душа утопает в крови.
Их не остановить.
Они всегда найдут
свой сломанный клинок.
Мы можем заниматься
лишь своей душой, Мизу.
Ты не в себе.
Твой отец зовет тебя.
Ожидает в лучшем виде.
Одевайся.
Такая, как ты и обещал.
Да, прекрасно.
Чуть стара,
но впереди много хороших лет.
О да.
Детородного возраста.
Циклы в точном ритме с луной.
И, разумеется,
ее чистота строго охраняется.
Как тебе повезло,
что дочь даймё Миябэ
оказалась такой уродиной.
И как удачно для нас,
что твоя не такая.
Разумеется.
Для меня, советника сёгуна,
клан Токунобу не был
первым выбором для союза через брак.
Но твоя близость
к нескольким ключевым ханям
и твои глубокие амбиции… Да.
Она станет подходящей новой женой
для младшего сына сёгуна.
Да благословят боги мудрого
и благородного советника.
Свадьба весной будет знаменательной.
Первая жена мальчика
не оказалась любящей спутницей.
Мальчик… ненасытен.
Если позволишь,
я предложу обручальные подарки для…
…Акеми,
Набор охагуро.
Для чернения зубов,
как подобает настоящей невесте.
Хозяин предпочитает
черный жемчуг белому.
Отец! Отец, прошу тебя!
Пожалуйста, не выдавай меня вот так!
В изгнание!
Далеко от тебя. Далеко от Тайгэна.
Тайгэн.
У него теперь ржавчина на клинке.
Было глупо выдавать тебя за него,
но я нашел подходящую партию.
Более чем подходящую.
Целованную богами.
Я не могу. Сэки, скажи ему.
Это лучший вариант для тебя.
Я не буду этого делать!
Не пытайся переубедить меня в этот раз!
Не ты герой истории этой семьи.
Я поднял имя Токунобу из ничего.
Из ничего в покои сёгуна.
Я это сделал!
Глупая девчонка.
Слишком глупая, чтобы понять.
Я даю тебе шанс.
Сёгун ждет, что Тиба вернется в Эдо
с новой невестой для своего сына.
Отправляемся через пять дней.
Не забудь про зубы.
Тихо.
Сэки.
Как раз вовремя. Я еду за шелком.
Привезли новую партию. Свежеокрашенную.
Ночью?
Если свадьба через пять дней,
нельзя терять ни ночи.
Я обожаю шелк твоего поставщика.
Поеду с тобой.
Почему ты не заступился за меня?
Твоего отца нельзя переубедить,
если он уже принял решение.
Ровно как и тебя. Например,
когда кажется, что ты твердо приняла
явно плохое решение.
То есть сбежать.
Думаешь, я тебя не знаю, дитя?
Я чистил тебе зубы.
Я не буду заперта в Эдо
замужем за незнакомцем.
Я могу всё исправить.
Мне лишь нужно найти Тайгэна.
Самостоятельно? На открытой дороге?
Разбойники перережут тебе горло раньше,
чем ты найдешь кого-то,
если отец не найдет тебя раньше.
Но в таком случае
тебе лучше умереть от рук разбойников.
Какой у меня выбор?
Разделить постель с наследником сёгуна.
Любая готова умереть за такой шанс.
Пускай.
Такие мужчины обращаются с женщинами,
как с животными. Говорят, он тиран.
Какой мужчина не таков?
Ты.
Положи мой сундук рядом.
Заходи и закрой дверь.
Если мы убегаем,
то хотя бы поедем в тепле.
Каждый день на протяжении тысячи лет
мы возносим молитвы
у дерева, из которого делают синги.
Их волокна пропитаны дыханием ками.
Кто обретет их силу в этом году?
Силу?
Они священны.
Жрица бросает их в воду.
У того, кто их достанет,
исполнятся самые заветные желания.
Волшебные палочки.
Даже не думай об этом. Они мои.
В этом году
я исполню свое желание. Новый муж.
Лапша!
Как твоя лапша? Есть что классное?
Вторые лучшие в городе.
Были лучшими,
но в том году Риндзи поймал синги,
и вдруг его лапша стала волшебной.
И всё же… вторые лучше.
Это…
Невероятно!
Упругость лапши.
Баланс вкуса! И специи!
Это шисо?
Где ты нашел шисо в это время года?
Спасибо.
Не слышал похвалу
с тех пор, как Риндзи меня обошел.
У него они еще лучше?
Неземные.
За гранью. Никогда не думал,
что такой вкус вообще возможен.
Я думал, что я лучший.
По сравнению с этой
моя лапша — как червяки.
Скользкие черви в мутном пруду.
Я даже не умею делать то,
в чём считал себя лучшим.
Может, поэтому учитель
сказал мне остаться.
Раз так нравится моя лапша,
хочешь поработать? Миски копятся.
Я научу тебя.
Остаться здесь?
А тебя еще где-то ждут?
Завтра он умрет.
Барабаны.
Может, пойду взгляну на веселье.
Я вас не знаю, и у нас нет разногласий.
Теперь у тебя есть враги.
Богатые. Можешь снять эти штуки.
Мы знаем, что они скрывают.
Мы знаем, кто ты.
Весь Киото говорит
о безымянном самурае,
порезавшем додзё Синдо.
У меня есть имя.
Его никто никогда не узнает.
Да!
Что они делают?
Перерождаются. Чего ты ждешь?
Сражения на додзё — хвастовство.
Воины сражаются, чтобы убить.
Каждый год
нас опаляет гнев и страдания.
Пусть эти воды
насытят наши выжженные души
и принесут нам удачу.
Но лишь один из вас
исполнит свое заветное желание.
Загадайте его сейчас.
Я хочу в чем-то преуспеть.
Муж!
Нет!
Возможно, ты заслужил
мой настоящий клинок.
Этот меч
был украден.
Всё еще мягкий.
Я не заслуживаю смерти
от нечистой руки.
Прощай, Окровавленный Чиаки.
Я заслужил свою честь.
Так возьми ее.


Серия 3

Не обращай внимания. Давай быстро.
Это же просто младенец.
Он даже не плачет.
Какой ребенок не издает ни звука?
Ты только глянь.
Видишь? Полукровка.
Едва человек.
Убить его — милосердие.
Давай уже.
Я не могу.
Трус. Я сам.
Нет!
Держи.
Возьми дьявольское дитя и уходи!
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Отвали от моего учителя!
Что ты с ним сделал?
Не я. Клыки.
Учитель, нет.
Не трогай его.
На горе есть святилище.
Там будет безопасно.
Нет, Мизу! Нельзя,
чтобы твое лицо увидели.
Злодеи найдут тебя.
Если эта дверь откроется,
мы погибнем.
Мертв?
Который из Четырех Клыков мертв?
Все до единого.
Все четверо.
Ты решишь проблему.
Это приказ?
Десять лет я ждал этого момента.
Десять лет мы планировали
установить абсолютный контроль
над сёгунатом.
Он прямо перед тобой.
На кровати, раздвинул булки, ожидает.
А ты хочешь,
чтобы я распылял свое внимание
на какого-то безобразного полукровку,
умеющему обращаться с мечом.
Так что, изволь, мой дорогой друг,
мой доверенный и равный партнер,
моя правая рука и обе ноги на земле,
самый близкий моему сердцу,
тоже уделить капельку внимания
нашей общей цели.
И сделай всё, сука, сам.
Подготовить чайную церемонию.
Суп готовишь?
Лекарство.
Оно его исцелит.
Уж надеюсь.
Если умрет он, умрешь и ты.
Этот ядовитый.
Снежный гриб. Один кусочек…
Два кусочка…
Выпей.
Видишь?
Я полезен.
Ты едва стоишь на ногах.
Я уже молчу о том, чтобы держать меч.
Я не убил тебя,
когда мог запросто это сделать.
Положи его и сядь.
Я почти закончил.
Это договор о дуэли.
Реванш, что ты мне должен.
Законный и зарегистрированный
при свидетелях.
Не хватает лишь даты.
Сколько дней тебе нужно,
чтобы поправиться и умереть?
Ты едва пережил наш последний бой.
Это был не бой.
Ты и близко не моего уровня.
Классная прическа.
Я был жутко пьян, когда мы сражались,
праздновал свою помолвку.
- Поздравляю.
- Которая теперь сорвана.
Ты лишил меня должности и чести.
Я всё это верну,
когда возвращусь с твоим трупом.
Как долго?
Два дня.
Лучше три.
Если ты хотел моей смерти,
стоило убить, пока мог.
Убивать врага нужно тогда,
когда можешь.
В этом нет чести.
Ты не мстить пришел.
Тебе нужна вечеринка.
Когда я найду тех,
кого собираюсь убить,
клянусь, я не буду тратить
ни секунды на церемонии.
Значит, ты вовсе не самурай.
До сих пор бродячий пес,
который ест из моей помойки.
Три дня.
Еще лекарство.
Первое сбило тебе жар.
Это ускорит заживление
и восстановит силы.
Тут овощи, печень трески, травы…
Сломанный клинок
мастера Хэйдзи ему подходит.
«Полагая, что ты человек чести,
я надеюсь на твою взаимность.
Следуй за моим человеком,
Окиямой, и он приведет тебя к месту,
где мы, оба находясь в безопасности,
встретимся за чаем.
Прошу, прими этот подарок
в знак искренности
от человека, желающего познакомиться».
От Хэйдзи Синдо.
Так, стой. Ты куда собрался?
- На чай.
- Нет никакого чая.
Ты же это понимаешь?
Он заведет тебя в засаду.
Эй, ты мне нужен живым!
У нас договор, помнишь?
Только я вправе прикончить тебя.
Правее! Левее!
Я на коне!
Не может быть,
чтобы это не было ловушкой.
Там будет Хэйдзи Синдо,
родственник одного из тех,
кого я поклялся убить.
Мести неведомы сомнения.
Прохладно.
Правда?
Ты не привыкла к путешествиям.
Или к холодам.
Понадобится больше провизии,
чтобы согреться.
У меня есть горячий чай
и деньги. Хватит на всех.
Дороги полны опасностей, дитя.
Если повернем назад сейчас,
твой отец не узнает, что ты ушла.
Можешь отправиться в Эдо.
Опасность как раз в Эдо.
У меня четкий план, как ее избежать.
Через четыре дня
отец увезет меня на свадьбу.
У меня два дня на поиски Тайгэна,
один, чтобы он сразился
с демоном-самураем,
и еще один, чтобы вернуть его
с восстановленной честью.
Помню одно дело,
когда был молодым советником.
Безумный монах
освобождал свиней с ферм,
думая, что спасает их
от жестокой участи.
Свиньи убежали в лес, визжа
от неожиданно подаренной им свободы.
Большинство из них
в итоге растерзали волки.
Остальные умерли с голоду.
А жители деревни
в ту зиму остались без еды.
Почему мужчины
сравнивают меня со свиньями?
Я к тому,
что лишь ограниченное количество путей
доступно каждому мужчине
и каждой девушке.
Сражайся в своих пределах,
а не против них.
Я здесь не за тем, чтобы ты меня учил.
Разбойники.
Сейчас ты усвоишь урок.
Сосчитай до десяти
и вылезай в окно. Беги.
Господа, вы сделали
неудачный выбор, остановив нас.
Ваши ожидания, уверяю вас,
не стоят ваших усилий.
Бери мою сумку и уходите.
Больше ничего ценного у меня нет.
Только онигири и чай в дорогу.
Я бы поел.
Я давно не убивал человека.
Интересно, не растерял ли я навык.
Красивые ножки быстро бегают.
Но недостаточно быстро.
Тебе повезло, что я не мужчина.
Второй давай, принцесса.
- Ты…
- Я в порядке.
Как ты говорил?
Если один бог тебя покинет,
поможет другой.
Друг мой.
Не довезешь ли до Киото?
Не Киото!
Михоносэки, на побережье.
Мне важно быть там к утру.
Я заплачу.
Они осыпали Будду белыми цветами…
…и из цветов, что они разбросали,
выросла гора Сумеру.
Я не видел гор до 12 лет,
пока не сбежал из дома.
А там ничего, кроме утесов и лодок.
Рыбьи потроха и простаки.
Ты помнишь Кохаму?
С чего бы? Я сам пытаюсь ее забыть.
Мой отец жил и умер тем,
сколько рыбы он поймал
в сети до восхода солнца.
Достаточно рыбы — и можно напиваться.
Недостаточно — он избивал меня.
Я чувствовал запах трески
на его кулаках.
Когда он лежал на смертном одре.
Восемьдесят четыре тысячи
дверей дхармы.
Для меня их было всего две.
Сеть или меч.
Я могу стать таким же, как отец,
или же разрубить сети, что держат меня.
И напрочь забыть о Кохаме.
Я помню Кохаму.
Ему нужно оружие так же,
как тебе две руки, чтобы помочиться.
Он сломает тебя пополам, пока ты спишь.
До дна.
Учитель.
Что ж, пожалуй,
расслаблюсь и дождусь нападения.
Или нам повезет, и завтра
мы встретимся с Хэйдзи Синдо за чаем.
Только вот чая не будет.
Будет целая армия солдат,
которая порежет тебя на кусочки.
Ни один из них не ровня мне.
Если хочешь, могу убить тебя сейчас.
Зачем ты позволил мне следовать
за тобой? Мести неведомы сомнения.
Я нужен тебе, потому что ты слаб.
Всё еще голодный мальчишка с улицы.
Я одолею тебя любым оружием,
которое выберешь.
Копьем.
Камнем.
Учитель, ваши швы.
Злодеи найдут тебя.
Если дверь откроется, мы погибнем.
Дети в деревне
пугали друг друга историями о тебе.
Хижина у опушки,
где жил мальчик-монстр
со своей матерью-шлюхой.
Мы спорили,
кто может коснуться к двери.
Пока однажды ее не стало.
Ты дала им себя увидеть?
Они придут. Они обязательно придут.
И ты стал псом на наших улицах,
питавшимся объедками.
Мизу!
Твой черед.
Я принесу иголку с ниткой.
Но!
Знаешь, ты выбрал нелепого учителя.
Но ты хорошо заботишься о нём.
Вот что тебе скажу. Когда я убью его,
можешь работать на меня.
Учеником стать не получится.
Сам понимаешь, получеловек-недоумок.
Но я точно найду
для тебя место на кухне.
Я не смогу работать на тебя.
Я всегда мечтал о величии.
Клал все собранные монеты
в шкатулку сайсэн с молитвой.
Думаешь, сможешь стать великим?
Как говорится,
через мир ведут четыре пути.
Путь фермера,
ремесленника, торговца и воина.
Каждый из них может привести к величию.
Мне было всё равно какой,
лишь бы найти свой.
Я думал, что достигну
хотя бы величия в лапше.
Но теперь
я увидел, что такое величие.
И ясно, что до величия мне
как до солнца,
но я могу помочь.
Я могу помогать величию.
Что? Я великий!
Нет уж, спасибо.
В эту смертельную ловушку мы не пойдем.
Хэйдзи Синдо там?
Тогда я туда и пойду.
Эй! Ты что делаешь?
Только я вправе его убить.
Так что если он идет на верную смерть,
я буду рядом, чтобы не дать ему
и смерти слишком заиграться. Ясно?
Стоять.
Ты говоришь?
«Встретимся за чаем. Будет весело».
Ущелье заканчивается. Приготовься.
Приветствую!
Мне как раз захотелось чаю.
Это всё равно ловушка.
Акеми!
Пора сходить.
Это не Михоносэки.
Мы далеко.
Ты завел нас дальше, чем мы были!
Тогда вам лучше начать топать!
И ему еще заплатили!
Это называется прокатить кого-то.
Мы в дне пути
в противоположном направлении.
В двух.
Что нам делать?
У нас нет денег. Мы никуда не дойдем.
Я окоченею от холода. Покрытая дерьмом!
Как же хочется домой.
Хватит, чтобы добраться.
Она всё время у тебя была?
Ты знал, что всё так закончится?
И что я сдамся?
Дитя, кто научил тебя рисовать,
читать, мыться, танцевать?
Я тебя знаю.
Ты как орхидея.
Прекрасная и необычная,
но не терпишь ни мороз, ни жару.
И упрямая, когда наступает время
расцвести к благоразумию.
Однако, к счастью, это случилось.
Давай наймем лошадь и поедем домой.
Я еще могу найти Тайгэна.
Ты сделала ставку
на Тайгэна и проиграла.
Теперь мы должны
добиться наилучшего исхода.
А он в Эдо, замужем за сыном сёгуна.
Я бы не предложил его твоему отцу,
если бы не считал,
что так будет лучше для тебя.
Ты.
Ты привел человека сёгуна.
Таков уж мир. Он дает женщинам
ограниченное количество путей.
Приличная жена или непристойная шлюха.
Не удивляйся. Ты уже не ребенок.
Нужно видеть вещи такими,
какие они есть.
Да, я выбрал путь для тебя.
Ты продал меня сыну богача.
Чем это отличается от того,
чтобы стать шлюхой?
В подобных тавернах сидят
поставщики борделей и торговцы плотью,
путешествующие по деревням
и покупающие девушек.
А девушек, которых они покупают,
продают их же собственные семьи.
Спроси их, чем это отличается.
Есть счастье в том, чтобы быть отданной
в жены нужного мужчины.
Пусть и не того, кого ты хочешь.
Стерпится — слюбится, со временем.
Я поняла лишь сейчас.
Ты никогда в меня не верил.
Акеми!
Эти ноги не предназначены для дороги.
Такие мягкие, будто…
Свежий тофу.
Акеми!
Что это такое?
Старый козел, хватит меня преследовать.
Я тебе не по карману.
Поклонники вечно за мной ходят.
Я только что ушла
из самого элитного борделя Симабары
в поисках работы,
достойной моих талантов куртизанки.
За тебя заплатят астрономическую цену!
Я всю жизнь этим занимаюсь.
Многие девушки притворяются
принцессами. Ты же можешь ей стать.
Я еще не продавал
такую элегантную девушку, как ты.
Не ты один.
Однажды моя игра на кото довела
до оргазма целую комнату самураев.
Даже подол поднимать не пришлось.
Довольно. Акеми, пойдем со мной.
Забери свой сморщенный член
плакаться другой девице.
Эта теперь под присмотром Горо.
Ты говорила, что ты без работы?
Бывший работодатель хотел,
чтобы я развлекала мужчину,
который поднял бы на меня руку.
Говорил, у женщины нет выбора,
кроме как смириться с судьбой.
Но я знаю, что есть другой путь.
Тот, что я выбираю для себя.
Я слышала, в Михоносэки
есть отличная гостиница.
Как же тебе повезло!
Нужен кто-то, кто договорится за тебя.
Выбьет тебе лучшую цену!
Горо знает всех.
Все лучшие бордели от Киото до Эдо.
Или Михоносэки, если желаешь.
Мы можем быть там уже завтра!
Сядь на мою лошадь. Пожалуйста.
Эти ноги не должны грубеть.
Акеми,
ты не знаешь, что творишь.
В юности я повидал
достаточно безупречных фехтовальщиков,
чтобы понять, что мне таким не стать.
Я вложил свои силы в другие искусства.
В торговлю, чай.
Этот чайник принадлежит
клану Синдо уже 300 лет.
Красивая оковка.
У нас здесь нет секретов.
Тебе суждено быть одному.
Справедливо. Ты ожидал нападения.
У меня нет оружия, кроме ножичка
для резки имагаваяки.
У нас есть мечи.
Может, между утесами
прячутся 500 моих лучников?
Ты Хэйдзи Синдо.
Ты торгуешь плотью,
опиумом, преимущественно оружием.
Посредник нелегальных торговцев
с Запада.
Ты искал меня.
Мужчину, с которым ты связан.
Я связан со многими людьми.
Белый мужчина.
В Японии нет белых мужчин. Таков закон.
Никто не стал бы нарушать закон.
Авия Фаулер.
Авия Фаулер.
Это его имя.
И какое у тебя дело к Фаулеру?
Он был одним из трех белых мужчин,
находившихся в Японии, когда я родился.
Я убью всех троих.
Белых мужчин было четверо,
когда ты родился.
Теперь их трое.
У нас с Фаулером дела.
Давние договоренности.
Ваши дела не имеют значения.
Не изобразить хоть толику заботы
о принявшей тебя стороне?
Я смотрю в твою сторону
и даже не вижу тебя.
Ты хочешь убить моего партнера,
я обязан предотвратить это.
Я послал тех наемников.
Я убил всех четырех.
Это доказывает,
что ты необыкновенно силен.
Я могу и дальше нанимать
всё более дорогих головорезов,
а ты — убивать их, что будет стоить
нам денег, а тебе — времени.
Это никому не выгодно.
Но тебе повезло.
Я мудр. Опытен.
Знаю такие проблемы, которые не убить.
Предложение.
Очень привлекательное.
Пятьдесят тысяч рё.
И мы назначаем тебя
новым владыкой княжества Сэндай.
Оно богато древесиной, сакэ и шелком.
Нынешний даймё — развратник.
Сёгун назначит преемника
по нашей просьбе.
Он почти всё делает по нашей просьбе.
Я подготовил письма.
Даймё Мизу из Сэндая. Почему нет?
Взамен
ты должен дать гарантию,
что забудешь
все злые намерения по отношению ко мне
и Фаулеру.
Гарантию.
Ну, это мелочь. Сущий пустяк.
Большой палец правой руки.
Я заберу его как обещание,
что ты никогда больше
не поднимешь меч против нас.
Твой нож режет не только имагаваяки.
В этом нет ничего постыдного.
Многие могущественные даймё
не просто так носят длинные рукава.
Погоди. Сначала ты обязан
сразиться со мной. Со мной.
Как думаешь, что они делают?
Ты готовишь?
Так готовь.
Я отказываюсь.
Меня не интересуют деньги или власть.
Меня не интересует счастье.
Только удовлетворение.
Ты ожидал этого.
Неужели?
Человек, для которого торговля —
искусство. Ты спланировал это
вместе с нападением.
Или повторным предложением.
Не таким привлекательным.
Если можно,
как ты доберешься
до Фаулера в замке на острове?
Через парадную дверь.
Серьезно. Так и сделает.
Не сделает.
Фаулер — белый, и его терпят
лишь до тех пор, пока его не видно.
В замок Фаулера не пробраться.
Чтобы добраться до него,
нужно пересечь буйные воды,
восемь уровней до его покоев наверху,
каждый из которых хорошо защищен.
А еще там нет двери.
Защита тотальна.
Если попытаешься напасть,
умрешь, не увидев его лица.
Если только кто-то не поможет тебе.
Торговля.
Личное. Ты хочешь убить Фаулера.
Я хочу прекратить сотрудничество с ним.
Могу провести тебя в замок.
Как?
Бочка для сакэ.
Хочешь, чтобы он влез в нее?
Дорога будет долгой и мучительной.
Но когда я вернусь в замок,
не сумев договориться с тобой,
я отправлю десять бочек саке,
которые купил по пути на кухню.
Ты ведь не собираешься лезть в нее?
Любой путь, ведущий к Фаулеру, хорош.
Лихорадка сожгла тебе мозг.
Это не бочка. Это гроб!
У него, поди, комната с бочками,
набитыми мертвыми,
сморщенными, тупоголовыми врагами.
У меня вопросы.
Не иначе.
С чего мне верить,
что ты не оставишь меня умирать?
Ты сравниваешь сложность этого плана
с простой засадой,
которую ранее ожидал.
Зачем убивать Фаулера,
раз с ним ты так богат,
что даешь мне взятку в 50 000 рё?
У меня на то свои причины.
Нет. Всё не так.
Двадцать лет с этим лицом.
С этой вонью.
Я его ненавижу.
Как же я его ненавижу.
Почему сакэ пахнет
прокисшим?
Он хочет умереть в изысканной бочке.
Это дешевое сакэ,
которое мы подаем проституткам.
Если желаешь, у меня есть бочка
моего любимого сакэ. Очень сухое.
У меня вопрос.
Допустим, он справится
и выпотрошит твоего белого.
Как он выберется из замка?
Я гарантирую тебе жизнь
на расстоянии меча от шеи Авии Фаулера.
На этом наши дела кончаются.
Пожелаю тебе удачи в побеге.
Последний вопрос.
Этот цветок.
Кто срезал этот цветок?
Его линия совершенна.
Только мастер мог так срезать.
Это не мог быть ты.
Довольно вопросов.
Залезай в бочку.
Что будет, если я откажусь?
Нельзя.
Я сказал правду о нашей ситуации,
кроме одного момента.
Я здесь не один.
На скалах, окружающих эту долину,
500 моих лучших лучников.
Моя маленькая шутка была не шуткой.
Это засада. Видишь?
Если откажешься
лезть в бочку, я брошу эту ленту,
что будет сигналом для лучников
заслонить солнце стрелами,
и ты умрешь там, где стоишь.
А Фаулер будет жить.
Зная его, наверное, целую вечность.
- А теперь лезь.
- Нет!
Нельзя тебе туда. Нет никаких лучников…
Заткнись! У тебя нет выбора.
Залезай. Залезай или умри!
На минуту я подумал,
что ты ему поверил. Нет же лучников.
Ты водишься с дьяволом.
Всё-таки не соврал.
Они перезаряжаются. Считай!
Раз, два,
три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Плохой знак.
Перезаряжаются. Два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Два, три, четыре…
Снежный гриб.
Пять, шесть, семь, восемь!
Нам не выбраться.
Мы в ловушке.
- Два, три.
- Хватит считать секунды до смерти.
К чёрту. Держи меня над головой и беги.
Нет причин обоим умирать.
Ринго.
Полезен.
Во дает!
Есть в тебе всё-таки величие.
Что ты сделал с великаном?
Как ты держишь щит. Это было…
Твой выбор момента.
Ты очень опытный. Сломанный клинок
хорошо ложится тебе в руку.
Ну, он твой.
Ты его заслужил.
Ты бы не стал залезать в бочку.
Такие, как он, столько болтают,
что в итоге выдают, как их уничтожить.
Он сказал тебе, как попасть в замок!
Как? Каким образом? Цветок?
Дешевое сакэ.
Проститутки!
Знаешь, жаль,
что наша дуэль назначена на завтра.
Я должен убить тебя,
прежде чем ты отомстишь…
Тот, кого я встретил…
…не человек.
Демон.
Глаза пустые.
Глаза, как у тебя.
Его ничто не остановит.
Он придет.
Встанет здесь и перережет тебе горло.
Будет смотреть, как ты умираешь.
Твое мастерство заслуживает противника
с полной силой и сосредоточенностью.
Я смогу обеспечить и то,
и другое, когда выполню свое задание.
На второй день осени
я встречу тебя у святилища,
и ты получишь заслуженную дуэль.
Спасибо.
В качестве гарантии прими этот клинок,
который так подходит твоей руке.
Я хочу знать
всё о твоем демоне.
Я знаю только его имя.
Мизу.
Но кое-кто знает больше.
Он нам всё расскажет.


Серия 4

Прошу прощения.
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Быстрее, они сейчас начнут!
Идем. Там будет замес. Поживее.
Дуэль?
Дуэль насмерть.
«Подпись художника».
Безупречно.
Найти нам гостиницу на ночь?
Нет. Мне нужен бордель.
Учитель.
Учитель?
Вы же знаете, что делают в борделях?
Учитель?
Этот.
Добро пожаловать, господин.
Мы рады, что вы выбрали именно нас.
У вас назначена встреча?
Мадам Кадзи — местная хозяйка.
Я хочу ее увидеть.
Мадам Кадзи клиенты
бронируют за несколько месяцев.
Если предпочитаете женщин постарше,
у нас они найдутся на любой вкус.
Мой вкус должна оценить мадам Кадзи.
Можете подождать здесь.
У вас же есть деньги?
Ринго, это займет время.
Если хочешь исследовать гавань…
Ученик должен оставаться с учителем.
Плохой мальчик.
А ну-ка вернись.
Если вам такое по душе,
есть и другие мамочки,
которые составят вам компанию.
Я попросил мадам Кадзи.
Я выкупила ваши контракты.
Дала каждой из вас кров.
Думаете, вы заслужили
свой кров на этой неделе?
Заслужили?
Руки.
Жить — значит просыпаться
и делать то, чего делать не хочется.
Иначе лучше не просыпаться.
Люблю, когда ты их бьешь.
Тебя кое-кто ждет.
Я вежливо отказался от компании.
Господин звал меня.
Мадам Кадзи?
Я так понимаю, ни одна из моих девочек
не привлекла ваше внимание.
Если ему нужны мальчики,
пусть лишь попросит.
Многие известные самураи
предпочитают тычинку пестику.
Чайный дом мадам Кадзи
славится своими странностями.
Ничто желаемое не является странным.
Любая женщина может изучить резьбу
по дереву и освоить позиции 12 и 20.
Я предлагаю то,
чего жаждет редкое сердце.
Сильные мужчины приходят сюда,
чтобы быть слабыми, потеряться.
Они выставляют себя дураками.
Надеюсь, господин
не из тех самураев-монахов,
которых волнует только меч.
Разве не сказано
«Чтобы овладеть боевым искусством,
нужно изучить все искусства»?
Секс и искусство?
Господин поступил мудро,
обратившись ко мне.
Идем.
В сексе есть искусство, да.
При правильном исполнении
он может стать формой поклонения.
Бутон прославляет бога, расцветая.
Одни цветут под солнцем,
иные — под дождем.
Смотрите.
Что это?
Окно.
Зеркало.
Желание не в рамках необходимого
для моей цели.
Если вы всего лишь меч,
то мужчина ли вы
или просто демон?
«Парящий мир».
Так называемое крыло удовольствий.
Там, где надо оказаться,
чтобы попасть в рай.
Вознестись можно только по желанию.
Отрицать желание — значит вырезать угол
из своего сердца.
Отрубить конечность
и всё же продолжать бороться за жизнь.
Он был честен со своим желанием.
Это воин, знающий форму своей души.
Теперь скажите, чего вы хотите.
Ничто желаемое не является странным.
Если господин не может
выразить свое желание,
возможно, он предпочтет написать его.
Откуда ты знаешь это имя?
Авия Фаулер.
Странности.
Вкусы Фаулера… омерзительны.
Чтобы его развлечь, нужен специалист.
У тебя в глазах убийство.
Теперь я вижу твое желание.
В его замок не попасть,
но вы отправляли туда
своих проституток.
Вы были внутри. Вы его видели.
Достаточно, чтобы знать,
что тебе этого не захочется.
Это мужчина, начавший жить тем,
что наслаждается чужой болью.
Скука лишь заставляет его
экспериментировать.
В глазах иных мужчин явно читается,
что они пробовали человеческую плоть.
Сырую.
Если вы обслуживали его в крепости,
значит, путь внутрь существует.
Вы скажете мне, где он.
Зачем мне помогать тебе
убивать клиента?
Потому что он заслуживает смерти.
Если бы ты убил всех мужчин,
не способных кончить, не пустив кровь,
то стесал бы свой клинок в шило.
Нам с господином нечего обсуждать.
Он может насладиться
гостеприимством моего чайного дома.
Может, во время визитов
вы встречались с Хэйдзи Синдо?
Возможно, он поднимал на вас руку.
Если это была его правая рука,
считайте себя отомщенной.
Вы оказываете услуги.
Я тоже.
Назовите свое желание.
Согласно закону, месть —
роскошь для мужчин, подобных тебе.
Женщины же, подобные мне,
должны быть практичными.
Сосредоточенными на результате.
Этот игорный дом
принадлежит боссу Хамате.
Всё принадлежит боссу Хамате.
Ему и его армии. «Тысяче когтей».
Половина нашего заработка — его.
Временами он просит больше.
Любой, кто бросит ему вызов,
обнаружит, что «Тысяча когтей»
пришли уничтожить всё, что ему дорого.
Шесть месяцев назад
босс Хамата забрал Кинуё.
Я купила Кинуё у ее отца,
который уже устал издеваться над ней.
Он ничего не знал о дочери,
кроме того, что она была глухонемой.
Понятия не имел,
что внутри нее целый мир.
Со временем она стала мне доверять.
Она сказала, что лучше умрет,
чем к ней снова прикоснется мужчина.
Я обещала, что этого не произойдет.
Но босс Хамата любит
ломать хрупкие вещи,
поэтому он забрал ее.
Он отнял ее у меня.
А я ей обещала.
Есть только один способ спасти Кинуё.
Хотите, чтобы я убил босса Хамату.
Нет.
Ее.
Они знают, что я люблю Кинуё.
Если что-то случится
с боссом Хаматой или с ней,
«Тысяча когтей» придут ко мне
и убьют всех, кого я опекаю.
Пусть всё выглядит
как несчастный случай.
Так и будет.
Свидетелей быть не должно.
Я буду как дым.
Поклянись.
Клянусь.
Затем я расскажу то,
что ты хочешь знать.
Отдохни здесь, пока не придет время.
Тебя никто не увидит.
Есть пожелания?
Только уединение.
Прежде чем ты откроешь двери в рай,
посмотри на Кинуё и сделай такой знак.
Она поймет,
что ты пришла от моего имени,
и успокоится.
Ринго.
Позволите служить?
Я сказал, мне не нужна компания.
Прошу вас. Если вы меня не впустите,
мадам меня побьет.
Акеми.
Сколько дней ты уже молишься?
Не утомляй богов просьбами.
Прибереги их на случай нужды.
Злись сколько пожелаешь.
Мы выезжаем в Эдо через два дня.
Ты должна быть готова
выйти замуж и быть замужем.
Твоя мать научила бы тебя,
что значит быть женой.
Но и она не была идеальной.
Часто возражала, как и ты, но…
Знала, как доставить мне удовольствие.
Позиции 12 и 20.
Жена должна быть знакома с 12-й.
Двадцатая для профессионалов,
но ты выходишь замуж
за сына сёгуна, так что…
Акеми. В какой-то момент
тебе придется со мной поговорить.
- Куда она могла уйти?
- Понятия не имею.
Найдите мою дочь!
Впервые вижу.
Муж?
Едем. Здесь слишком дешево.
Это Михоносэки.
Ты же хотела работать здесь.
Не хочешь заработать побольше на мне?
Найдем что получше.
Найдем что получше.
Найдем что получше.
Надо уходить. Живо.
Ладно, еще один город.
Сюда. Я точно знаю.
Нет. Это долгий путь, вдоль побережья!
Там нам повезет. У меня предчувствие.
Тайгэн, где же ты?
Он ударит тебя кулаком.
Он ударит тебя дубинкой.
Он ударит тебя
молотком.
Скучно это.
Мне скучно.
А мне нравится.
Ты расскажешь мне всё,
что знаешь о Мизу.
Я не просто так не выходил отсюда
уже десять лет.
Не жду тебя к ужину.
Он унизил тебя.
Разрушил твой брак с кланом Токунобу.
Зачем так страдать, защищая врага?
Он заслуживает большего, чем ты.
Он порежет тебя ножом.
Я не просил их строить всё это.
Они просто предположили,
что белому человеку нужна часовня.
И сделали ее в подземелье.
Мы не друзья.
Я давно с тобой не общался.
Не стал бы порочить тебя
просьбой об одолжении.
Но мне кажется,
что я могу сделать кое-что для тебя.
Они здесь всегда были безбожниками.
Ты видел, что они сделали
с твоими священниками и верующими.
Изгнали и распяли.
Слово затихло в их устах, несказанное.
Язычники, конечно, эти японцы.
К счастью для тебя,
их правитель жадный.
Я планирую отрубить голову этому сёгуну
и перекроить эту нацию по своему вкусу.
Обычно, я полагаю,
тебя бы не волновал подобный исход.
Справедливо, не придерешься.
Тут мы на равных.
Но вот что я тебе скажу.
Если всё пойдет по-моему,
я приму это как знак того,
что ты направил ветер в мои паруса,
и я, в свою очередь, встрою
в свое новое присутствие кафедру.
Я пошлю за твоим священником,
чтобы он распространил
среди них твое слово
и передал тебе целую нацию душ.
Мои благодарности,
если сочтешь уместным.
Мне так-то всё равно.
Мне души не к чему.
То сюда, то туда. Всё ей не то!
Слишком мокро, сухо, воняет.
Зачем я вообще тебя слушаю?
Обычно девушки открывают рот,
и я капаю им вот это.
Благословенную тишину.
Они просыпаются в новом доме,
а Горо считает свой заработок.
Но для Акеми
только уважение и сдержанность.
Горо.
Прости меня.
Ты знаешь, что без тебя я бы пропала.
Что еще пара городов вместе?
Побежали, сейчас начнется.
Не отставай!
Я не пропущу дуэль из-за тебя.
Хочу увидеть кровь!
- Дуэль?
- Худощавый и толстяк.
Ставлю пять мон на тощего.
У него лицо, как у демона.
Демон!
Вот наш город.
Мы пропустили кровь.
Тайген. Это его шарф.
Демон.
Я нашла наш бордель.
О нет. Не к мадам Кадзи.
Ты должна быть с куртизанками.
Элегантность.
Они известны своими… странностями.
Что ж.
Горо!
Нет! Вон! Убирайся.
Что это за приветствие?
Тебе здесь не рады! С тех пор,
как ты продал нам ту тощую щелку.
Мадам Кадзи даже не взглянет
на твою девочку.
На эту она посмотрит.
Она заплатит за тебя целое состояние.
Я всегда хотел разбогатеть.
Представляешь?
Как думаешь, каково это?
Ты никогда не думаешь о том, что богат.
Мадам Кадзи. Могу я…
Последние слова,
что я тебе сказала, Горо?
«Заговори со мной снова,
и я проткну тебе нос».
Если повремените с насилием на минутку,
я представлю вам Акеми.
Уважаемая куртизанка из Гиона.
Вершина изысканности на моей памяти.
Одни ноги у нее…
У уже есть своя принцесса.
Не такая, как Акеми.
Пение, танцы, каллиграфия, кото.
Может обсуждать сутры,
как монах Такуан.
Не одна из твоих типичных
выжатых вдов, полуночниц и чаехлебок.
Любимая поза самого богатого клиента?
Я сверху.
Горо, отдам тебе должное,
ты последователен.
Ты идиот каждый день своей жизни.
Тебя обманули.
Она не более куртизанка, чем я девица.
Ты настоящая, так ведь?
Настоящая принцесса,
купавшаяся в молоке.
- Девственница.
- Я…
Ты за всю жизнь двух членов не видела.
Но твоя неопытность может
быть родинкой, а не бородавкой,
если хочешь работать.
Хочу.
Буду.
Это не шикарный дом отдыха
с танцами и остроумными беседами.
С того, что гейша хочет
избежать ночью, у нас начинается день.
Не буду врать,
что такая работа может нравиться,
но, если выживешь,
под моей опекой ты будешь безопасности.
Горо, 50 рё за твою принцессу-девицу,
если она выступит удовлетворительно.
Испытание.
Приходи утром забирать
свои деньги или же девчонку.
Пусть богиня Бензайтэн
направит твои руки. И эти ноги.
Да, деточка.
Вот так тебя купили и продали.
Быстро, как брак.
Меня зовут Акеми.
Потружусь запомнить,
если завтра ты еще будешь здесь.
Твое первое испытание. Ешь.
Или съедят тебя.
Это Акеми, настоящая аристократка.
Больше, чем просто пудра
и манеры, как у Исэ.
Она уже жалеет,
что сбежала из папулиного замка.
Вовсе нет.
Мне не терпится найти клиента.
Вот. Старое кимоно Исэ.
Порвано, но за складками
почти не видно.
- Сейчас их так носят?
- Это последняя мода в Киото.
Заканчивайте марафет и выходите.
Я насчитала четверых
всё еще в штанах и при деньгах.
Не хочу я голубоглазого урода.
Почему мне вечно достаются уродцы?
Пока что он всем отказывал.
Пусть откажет и мне.
И мне.
Я его возьму.
Мне никто не отказывает. Можно, мадам?
А морж Ватари сегодня не здесь?
В мою первую ночь ты заставила меня
доказывать навыки под ним шесть часов.
Два ребра мне сломал.
Разжирел так, что у него уже не встает.
Уверена, он отсыпет щедрых чаевых,
если кто-то сможет
заставить его тюленя снова лаять.
Акеми возьмет мастера Ватари.
Не можешь заставить его
подняться и опуститься
или поморщишь свой идеальный носик,
будешь ждешь Горо на морозе.
Во-первых, я бы лучше…
Меня не волнует
конец этого предложения.
Мы понаблюдаем.
Ты необычайно деликатна.
Сними кимоно.
Еще саке?
Вы столько пьете.
Уверена, в свое время
вы были могучим воином.
Никогда не побеждал в честной борьбе.
Подойди ближе.
Если ваша острота не в мече,
то в остроумии.
Мне нравятся письменное искусство.
Воин слова, как и я. Так и знала.
Ты умеешь читать?
Разумеется.
Я крала книги из отцовской библиотеки
и учила поэзию,
которую учителя запрещали.
Правда? А кто твой любимый поэт?
Их множество.
Сётэцу. Минамото-но Сигэюки.
Моя любимая — поэтесса,
Оно-но Комати.
Ее слова зажигают огонь
и наполняют меня дымом.
Прочитать?
Я тоскую по тебе больше всего
В эту безлунную ночь
Я не сплю
Горячие угли страсти в моей груди
Разжигают мое сердце
Смотри, кто подтянулся на вечеринку.
Привет, старый друг! Я скучал.
Вам нравится рэнга?
Ты и поэзию рэнга знаешь?
Что это за вечеринка без рэнга?
Вы начинаете с хайку,
я отвечаю двумя строками.
Ваш мазок.
Мой мазок.
Пью из нежных рук
Горький вкус на языке
Ласкающий эликсир
Из нежных рук течет и молоко
Его сладкий вкус
Тепло в моей груди
Груди как два полнолуния
Осветят темное море
Окутай меня своим светом
Небесные тела нужно пить издалека
Иначе обожжешься
Покажи мне свой мазок
Огонь не может сжечь лед
Прикосновение превратит его
В горячий источник
Подожги меня, я взорвусь
Никто не может поймать солнечный свет
Лишь боготворить мимолетные лучи
За богиню солнца
Я даю
Сладкий
Сладкий…
Сладкий нектар твоего тела
Дар, от которого она откажется
Ни один мужчина не устоит
перед самим собой.
Впереди еще полночи.
Есть успехи с голубоглазым?
Он попросил побыть один. Ну и славно.
Мне никто не отказывает.
Позволите служить?
Ваши глаза.
Какое бы умное оскорбление
ни последовало, оно не такое умное,
как ты думаешь.
Они прекрасны.
Такой цвет я видела
лишь на море и в небе.
Понятно.
Твоя мадам объясняла,
что важнейшая часть души
влечет мужчин в бордель,
но влечет их лишь неприкрытая лесть.
Мужчины обычно на это клюют?
Те, кого я знала, да.
Я думал, это чай.
Я не пью.
Мадам решила, что вы захотите саке,
чтобы расслабиться.
Может, всего глоток?
Если присоединишься.
У меня впереди неприятное дело.
Внезапно я рад компании.
За лесть.
Горячо.
В моём городе мужчины пьют его таким.
В Киото.
Я был там лишь раз. Недавно.
Красиво там, правда?
Грязно.
И тесно.
Напыщенные вороны,
притворяющиеся воинами.
Я победил там самого нелепого самурая.
Если его можно так назвать.
Я отрезал ему шиньон,
а он погнался за мной, требуя реванша
и говоря, что я сорвал его помолвку.
Думаю, он больше злился
из-за волос, чем из-за брака.
Как же его звали?
Не вспомню.
Ну да ладно. Он уже помер.
Что?
О да. Я убил его.
А она хороша.
Отпусти меня!
Слезь с меня!
Думаешь, я тебя не помню?
Принцесса Акеми из клана Токунобу.
Решила меня отравить.
Жаль, что не ядом!
О, Тайгэн.
Замолчи.
Не убивал я его.
Я оставил его в живых
и с договором на бой.
Он жив? Где он?
Ты проделала весь этот путь,
чтобы спасти обреченную помолвку?
Твой отец, поди, нашел тебе
симпатичного молодого даймё.
Сына сёгуна.
Женщинам в нашем мире
не перепадают хорошие варианты.
Кроме тебя.
Ты как волшебное лесное существо:
можешь иметь всё, что захочешь.
А ты прямо рвешься есть мусор.
У тебя девушка.
Красивая.
Подожди. Это как так?
Она не девушка. Она принцесса.
Принцесса Тайгэна. Пыталась убить меня.
Закричит — убей ее.
Шевельнется — убей ее.
Что? Я не могу ее убить.
Что ты за ученик после этого?
А обязательно пялиться?
Извини.
В игорном доме Хаматы
полно воинов из «Тысячи когтей».
Он никогда не выпускает Кинуё из виду.
Лишь когда на рассвете
приходит врач с моксой,
чтобы вылечить раны,
которые нанес ей Хамата.
Даже тогда его верный телохранитель
следит за ними.
Я защищу тебя.
Беги к ночным сторожам.
Передай, что произошла драка.
Два человека.
Слышишь, мальчишка? К воротам. Пошел!
Ты сделала ей знак?
Что она ответила?
Она поняла.
На самом дальнем мысе, где скалы
переходят в берег, есть колодец.
В сотне шагов к северу
есть дверь, закрытая приливом.
Он ведет к тоннелю под водой,
внутрь замка Фаулера.
Поспи день.
Затем уже иди за смертью.
Надо было убить тебя.
Тут я совершила ошибку.
Захотела сперва познакомиться.
Увидеть, каким образом ты смог
заставить Тайгэна бежать от меня.
Под маской ты не тот убийца,
каким притворяешься.
Иди уже.
Я думала, ты нечто особенное.
Даже лицо не такое страшное.
Ты просто…
Злишься.
Ясно, почему ты ему нравишься.
Ты прямо как Тайгэн,
когда мы были детьми.
Избалованная дрянь.
Ты его знал?
Мальчишка.
Убить всех. Потом всё сжечь.


Серия 5

ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Один человек не может победить армию,
но может одно существо.
Как такое существо появилось на свет?
Задолго до того, как наш великий сёгун
повелел солнцу взойти…
…жил-был один ронин.
Душа его навсегда запомнила
тот день, когда его даймё
был убит вражеским кланом,
на чьем гербе был изображен феникс.
В тот день
он почувствовал,
как что-то поднимается внутри него.
Буря в его душе.
Убить всех. Потом всё сжечь.
Ненависть исходила
из глубины его сердца
прямо на острие его меча.
Учитель.
Отведи всех в подвал.
Ты погубил нас всех.
Ринго, охраняй их.
У меня нет оружия.
Начни с кухонного ножа.
Идемте! Сюда.
Ронин вернулся в свою деревню…
…где родители стали
умолять его начать новую жизнь.
Но ненависть подобна тайфуну.
Она начинается с морского бриза…
Мама.
Нас никто не найдет.
…которую поглотила тьма.
Тебя ищут злодеи, Мизу.
Девочку.
Ты должна быть мальчиком.
Всегда мальчиком.
Затем углубляется. Разгоняется.
Я отомщу за нас, мама.
Клянусь тебе.
И становится всё сильнее.
Закручивается и бушует,
пока не будет готова нанести удар!
Ронин отправился на поиски,
поклявшись очистить Землю
от всех, кто носил герб феникса
или был той же крови.
Но вскоре он узнал,
что путь демона вымощен
острыми камнями.
Смерти своей ищешь?
Теперь им придется
пройти через нас обоих.
Ты самая смелая принцесса,
которую я встречал.
Я не смелая.
Я всю жизнь была пленницей.
Если я умру сегодня, то умру свободной.
Прошу прощения.
Мне сказали,
здесь продают опиум с Запада.
Я хочу найти белых,
которые его поставляют.
Я не ищу неприятностей,
только информацию.
Похоже, всё же ищешь неприятности.
Нет, я лишь хочу спросить…
Поганая полукровка.
Душа ронина устала,
а тело болело.
Он боялся не смерти,
а того, что умрет,
не исполнив свою клятву.
Помогите.
Пожалуйста.
Мне нужен врач.
Всё казалось безнадежным,
пока…
…ронина не посетило видение,
будто ниспосланное самими богами.
Помогите мне.
Господин, идемте со мной.
Пара монет, и я покажу вам рай.
Можешь помочь мне?
Мама, ты…
Ты жива.
Мизу.
Красивая женщина
забрала ронина к себе домой.
И впервые за многие луны
ронин отдохнул.
Мама, ты жива.
Как?
Мое лекарство от головной боли.
Поешь, потом я вернусь на работу.
Не нужно этим заниматься.
Я заработала денег.
Больше чем нужно.
Какой благородной ты выросла.
Я понимала, что тебе будет
тяжело думать, что я умерла,
но знала, что это к лучшему.
В одиночестве ты можешь быть как вода.
Неуловимой.
Теперь же боги вернули тебя ко мне.
Ронин восстановил силы,
готовый вернуться
на свой путь ненависти.
Женщина умоляла его остаться.
Ронин рассказал ей о своей клятве,
которую он не мог нарушить.
В отчаянии
женщина вспомнила то,
чему ее научили давным-давно.
Деньги пропали.
Не переживай за деньги.
Ни о чём не переживай.
У меня есть ответ на все наши молитвы.
Я нашла тебе мужа.
Он изгой, так что твоя внешность
не имеет значения.
Он стареет, ему нужна сильная женщина,
чтобы помогать по хозяйству.
Исключено. Я дала клятву.
Какая женщина не хочет,
чтобы мужчина заботился о ней?
О ее матери.
Те, кто охотился на тебя в детстве,
думают, что ты погибла в пожаре.
Если кто-то узнает, что ты жива,
тебя сдадут за щедрое вознаграждение.
Пусть. Я никому не буду женой.
Мне пора на работу.
Нам нужны деньги.
Видишь? Я на всё ради тебя готова.
Тебе очень понравятся горы!
Никто тебя не увидит.
Придется работать, конечно.
Готовить, убираться, помогать с конями.
Переоденься.
Он разводит лошадей для даймё.
Микио был великим самураем,
пока не переступил черту.
Переступил черту?
Даймё казнят своих людей,
если они неверно завяжут пояс.
Суть в том, что вы оба изгои.
Они при деньгах, но не в том положении,
чтобы жаловаться на твое лицо.
Макияж.
Ты не такая уродливая, как я ожидал.
Ты сильно старше, чем я ожидала.
Давайте уже покончим с этим.
Теперь он был предан не покойному даймё
и не своей мести за него…
…а своей невесте.
Ладно, за работу.
Давай подготовим тебя к вечеру.
Мизу не сможет сдержать их всех.
Я не дикарь какой-то.
Что это у нас тут?
Самурай наверху загнан в угол.
Давайте мы тоже немного повеселимся.
Ах ты сучонок.
Оставайся здесь. Охраняй.
Спокойно.
Всё хорошо.
Можешь мне доверять.
Держись подальше от лошадей!
Что ж, за работу.
А это кто?
Зовут Кай.
Красивая, но прямо зверь.
Не первый месяц ее приручаю.
И вот что думает обо мне Кай.
С тех пор как мой даймё
меня изгнал, я всё… фантазирую,
что, если я приведу ему
идеальную лошадь, он снова примет меня.
Это глупо.
Да, глупо.
Можно я покормлю Кай?
Умеешь ездить верхом?
Очнись!
Ну же!
Давай… быстрее.
Слишком быстро!
Ты скачешь слишком быстро!
Достану тебе спелое.
Впечатляет.
Попробуй ты.
Давай, я покажу.
Замахнись.
Целься вон в то.
Неплохо для первого раза.
Время шло.
Ронин и невеста жили
своей простой жизнью.
Путь демона казался давно забытым сном.
Однако иногда, если он останавливался
и прислушивался,
ронин всё еще слышал,
как демон зовет его имя.
Мама, ты так доедешь до города?
Как достану лекарство,
всё будет хорошо.
Возьми сушеной скумбрии. Мизу ее любит.
Мне на лекарство не хватит.
Мы думаем, тебе надо
попробовать обойтись без него.
Не гони!
Не отставай!
Даймё будет очень доволен этим табуном.
С Кай твое желание может исполниться.
Кай слишком хороша для любого даймё.
Кай…
Твоя.
Очнись!
Ну же!
Акеми, когда я нападу,
беги к остальным.
Нападешь на кого?
Ты хотела быть мужчиной?
Мне пришлось им притворяться.
Чтобы тебя не нашли те, кто тебя искал?
И чтобы отомстить
тому, кто сделал меня такой.
Чудовищем.
Я хочу видеть всю тебя,
а не ту, какой тебя заставляет
притворяться мать.
Я всего лишь тренировалась с мечом.
Покажи.
Никогда не брала в руки нагинату.
Немного старомодно,
но нет лучшего оружия,
когда ты окружен.
Не волнуйся, начнем с простого.
Готова?
Не сдерживайся.
Неплохо.
Обнажи его.
Покажи мне свой клинок.
Я не хочу тебя поранить.
Ладно, достаточно.
Ты и хребет вместе с титулом потерял?
Ты действительно чудовище.
После того, что казалось
вечностью солнечного света,
однажды небо потемнело.
Дождь смыл краску с ее кимоно,
обнажив герб в виде феникса
ее бывшего клана.
Ронин понял,
что невеста была одной крови
с его заклятыми врагами.
Невеста сказала,
что сбежала от злого клана отца.
Она поклялась в своей преданности
одному только ронину.
Но впервые за много лет…
…ронин ощутил бушующую внутри бурю.
Он ушел рано утром.
Повез лошадей к даймё.
Всех лошадей.
Твою тоже.
Я заварила тебе чай из золотых листьев,
а ты в него плюнула.
В надежде смягчить сердце мужа…
…невеста
исполнила танец.
Эти глаза. Это она.
На какого белого дьявола вы работаете?
Единственный белый дьявол,
которого я вижу, это ты.
Убьем ее по-быстрому.
Кто вам сказал, что я здесь? Она?
Немногие могут устоять
перед такой наградой.
Микио.
Так невеста встретила свою смерть,
но для нее это был не конец.
В ее безжизненном теле
бушевала буря ненависти.
Предательство, несправедливость
пожирали ее душу,
превращая ее в ночной кошмар,
в онрё!
Нет!
За Кинуё.
Ты более мужественный,
чем любой, кто входил в мою дверь.
Нет!
Я пришел помочь.
Я был трусом, но вернулся. Прости меня.
Ты это сделал.
Я бы никогда.
Это была она!
Я видел, как ты снова курила опиум.
Как ты его купила? Ты сдала ее.
- Признайся!
- Мизу, это не я!
Я продала себя на мосту!
Мне нужно было лекарство.
Он сдал тебя, чтобы вернуть себе титул.
Я твоя мать. Твоя мать.
Мизу.
Он стоял и смотрел, как тебя убивают!
Он бесчестный!
Слабый!
Закрой рот, лживая шлюха.
Он делает мне больно!
Мизу!
Прекрати.
Мизу. Я люблю тебя, Мизу.
Учитель!
Ты их победила. Всех. Целую армию.
Мы с Акеми помогли.
Она убила двоих. Я — одного.
Что-то нашло на меня. Изнутри.
Какая-то… тьма.
Хочешь быть как я?
Не прячься от тьмы.
Снова люди Хаматы?
Это она, принцесса Акеми. Мы нашли ее.
Согласно приказу даймё Даити Токунобу,
его дочь должна вернуться с нами.
Я никуда не пойду.
Да, Мизу?
Какие-то проблемы?
Разберись с ним.
Забирайте ее.
Отвали! Мизу! Отвали!
Отпустите меня!
Мизу!
Мизу!
Учитель? Чего ты стояла?
Ей же лучше.
Ты не самурай.
Самураи благородны.
Я не говорила, что я самурай.
Это ты сказал. Я на пути мести.
На ней нет места ни любви, ни дружбе,
ни слабости.
А теперь мне пора кое-кого убить.
Как появилось на свете
это ужасное существо?
Одной ненависти было бы мало.
Не хватало еще одной составляющей.
Любви… отравленной предательством.
Она принесла столько крови
и горя,
чтобы в итоге создать
онрё.
Наша скромная благодарность
нашему великодушному сёгуну.
Страшная история.
Мы обещали вам
лучшее развлечение в Эдо,
так ведь, Акеми?
Да, господин.
Только одно здесь было неверным.
Неужели?
Да.
Видите ли, я однажды встретила онрё.
Настоящую.
Но она была неспособна любить.
Я искала в ее глазах знака любви,
милосердия или добра.
В них была лишь тьма.


Серия 6

ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Мой враг близко.
Дай мне силы.
Направь мою руку,
чтобы убить его и выбраться живой,
чтобы убить остальных.
Пусть все злые предзнаменования,
зловещие крики птиц,
скверные расположения звезд,
все страшные сны и сердитые речи…
Учитель?
Самурай благороден.
Ты не самурай.
Пусть все они лишатся силы.
Девятый уровень.
Фаулер.
Девяносто пять, 96, 97, 98, 99.
Творожные зерна
с настоявшейся простоквашей.
Делимся с вами лучшей молочкой
с ирландского острова.
Я вырос на этом.
На молоке?
От коровы?
Я специально привез двух коров,
чтобы накормить моего почетного гостя.
Приятная кислинка.
Никогда не устану от отвращения
вашего народа к невежливости.
Табу против оскорблений,
даже если вы планируете убить тысячи.
Конечно…
Не стоит губить
уж такое количество людей.
Любой, кто встанет на пути.
Кто не встанет на колени,
когда всё закончится.
Твои ружья будут готовы?
Они все готовы.
Уже готовы. Готовы ко всему.
Нам нужны только верные люди,
готовые из них выстрелить.
Вы просите господина Чибу
поставить на кон
свою должность советника сёгуна.
Риски велики.
Замок сёгуна охраняют тысячи людей.
Десять тысяч.
Двадцать. Не суть важно.
Они охраняют его с ножами.
Никто не делает клинки лучше,
чем ваш народ.
Никто не изобретает
способов лучше убивать, чем мой.
Ружье никогда не будет
таким же прекрасным, как меч.
Но с ружьем можно одолеть любой меч.
Весной сёгун
и вся его семья будут мертвы.
А господин Чиба
будет правой рукой
назначенного нами человека…
Безвкусно с моей стороны.
Наши люди обучены и готовы служить.
Каждый из них ненавидит сёгуна
всей кровью своего сердца.
А я вот не ненавижу сёгуна.
Мне лишь нужен его трон.
Это он.
Он пришел.
Я говорил, что он придет.
Я хочу посмотреть.
Зачем ставить ловушки,
если сам в итоге ловишь крысу?
Сядь, у нас дела.
Я хочу посмотреть.
Но ты же знаешь, что дальше.
Мои цветы.
Этого не хватит.
Ладно.
Посылай своего гиганта.
Тебя убьют.
Ты действительно чудовище.
Никто не должен знать,
что ты прячешься.
Я думала, ты какой-то особенный.
Вперед.
Прыгай уже.
Какая-то… тьма.
Учитель.
Ринго?
Мизу!
Мизу.
Тайгэн.
Это…
Это мой шарф.
Тайгэн.
Это правда ты?
Думаю, да.
Можешь идти?
Разве только медленно.
Мы идем наверх.
Вниз туда.
- Выход…
- Мы не уходим.
Мы идем на девятый уровень.
Мне нужно кое-кого убить.
Ненавижу тебя.
Чаепитие.
Я помогу.
Никто не убьет тебя, кроме…
Верни меня в темницу.
Я не боюсь.
Вся моя жизнь — битва.
Ученик никогда не покидает
своего учителя.
Я отомщу за нас, мама.
Клянусь тебе.
Ненавижу
тебя.
Его нигде нет. Он исчез!
Я же говорил!
Я сказал, что этого самурая
не остановить, но ты не слушал.
Всего лишь человек. Пусть придет.
Возможно,
нам стоит удалиться от этой угрозы.
Какой угрозы?
Нападение на представителя сёгуна —
нападение на самого сёгуна.
Никто не посмеет
напасть на них, пока мы здесь.
Да.
Это правда.
Авия Фаулер.
Где он?
Видишь?
Никто не убивает так умело,
как британцы.
Это наш главный экспорт.
Ну надо же.
Никто раньше так далеко не заходил.
Как тебе наши обезьянки?
Ты нашел своего друга.
Глупец был верен до конца.
Ничего не рассказал нам о тебе.
Даже ногти свои спасать не стал.
Ты проделал весь этот путь
ради меня?
Из-за того, кем я могу быть для тебя?
Возможно.
Я думал, что знаю всех своих ублюдков,
которых сделал за эти годы.
Они в туннеле, по которому ты вошел.
Все эти полукровки вроде тебя.
Я тебя убью.
Всех вас четверых.
Понятно.
Кто же это был?
Слышал, со стариком Вайолетом
что-то случилось.
Это был ты?
За Вайолета.
Ты всё еще живой?
Почему?
Я знаю, что должен делать.
Стать самураем.
Как ты.
Хорошо.
Я научу тебя.


Серия 7

Ау?
Есть кто?
Прошу. Вы должны помочь нам.
У меня тут люди при смерти.
Или… может, уже мертвы.
Мне страшно смотреть, но я хочу
их спасти, хоть и зол на одного из них.
Я думаю, вы его знаете.
Пожалуйста! Я шел несколько дней,
за нами гонятся злодеи,
и я не знаю, куда еще пойти.
Что мне делать?
Мизу.
Заходи.
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Моя клетка.
Столько лет.
Целую вечность
нормальный сортир строили.
Невообразимо озолотил сёгуна,
а самому пришлось прятаться.
Я столько золота туда слил.
Потрахался 10 000 раз.
Не желаю больше ее видеть.
Адьё!
Наша весенняя процессия в Эдо.
Ты обещал, что нам не будет скучно.
Не будет.
Каждый вечер — деликатес.
Рад, что к тебе вернулся аппетит.
Ты потерял руку, а не член.
Надо сообщить друзьям,
когда доставят оружие.
Они нервничают.
Пусть нервничают.
Перестав волноваться,
они решат, что мы им не нужны.
Но ты знаешь когда.
Итак, что запланировано на вечер?
Это что-то новенькое.
Как всегда, рад,
мадам Кадзи.
Всегда рады служить вам.
Счастливого пути в Эдо.
Хэйдзи Синдо, ты обещал, ты выполнил.
Каждая остановка — сюрприз и восторг.
Мне нравится думать,
что мы черпаем силу из удовольствий.
Но без оружия наша армия ничто.
Ты переживаешь, как старая бабка.
Я переживаю так, будто готовлюсь
к войне со всем сёгунатом.
Ружья скрытно перевезут
на рыбацких лодках через два дня.
Умно.
Наша армия возьмет замок,
и я лично казню
сёгуна и весь клан Ито
во время Совета старейшин
на весеннем мацури.
Потом даймё смогут выбрать.
Умереть с ним или преклониться
перед моей марионеткой,
которая будет подчиняться мне!
Я не говорил останавливаться.
Груз прибудет через два дня.
Прочешите все порты и рыбные склады.
Обыщите каждую лодку.
Откройте все ящики.
Раздавайте любые взятки.
Мы должны получить ружья
раньше Фаулера.
Как только они будут у вас,
я с удовольствием прикончу Фаулера.
«Этот человек будет чумой для Японии.
С ним нельзя делить власть».
Найдите ружья,
пока они не попали в Эдо.
Привезите их ко мне. Живо.
Твоя свадьба во время весеннего мацури.
Момент не мог быть лучше,
даже если я бы лично всё спланировал.
Каждый даймё привез нам
свои лучшие подарки.
Попробуй улыбнуться.
Разве ты можешь хотеть что-то,
чего здесь нет?
Я хочу, чтобы меня не выдавали замуж
за ужасного незнакомца.
Я хочу покинуть Эдо.
Дочь.
Когда в жизни ты не получала того,
чего хотела?
Когда ты покрасил мне зубы.
Просто… доверься мне.
Привет, друг.
Давно ты там сидишь?
Слишком долго. На улице весна.
Такую маленькую птичку — и в крыло.
Говорю тебе, ты рожден убивать.
Ты увидел нечто прекрасное,
и первой мыслью было убить это?
Люди не врут, ты жестокий.
Нечего ответить?
Ты смелая, раз заговорила
с молодым господином так прямо.
Смелость неразумна.
Жена должна быть как тофу.
Незаметной, бесцветной и пресной.
Он действительно ужасен.
Даже не ответил мне.
Господин не разговаривает
ни с одной женщиной.
Правило госпожи Ито.
Первая жена не дождалась,
чтобы он ему последовал.
Что с ней стало?
Вернулась к своей семье.
В урне.
Он так же безжалостен
в постели, как и в бою.
Любимая поза твоего жениха?
С оби вокруг шеи.
Акеми! Господи, дитя.
Отойди от окна.
Это теперь твое стремление? Смерть?
А есть другой выход?
Окно или нож.
Или ждать оби.
Не волнуйся, Сэки.
К сожалению, мне не хватает смелости.
Поди прочь.
Мне не нужны твои советы
о браке или любви,
или о том, в чём ты сегодня
считаешь себя экспертом.
Я никогда ничего не понимал ни в любви,
ни в битвах,
ни в политике, ни в искусстве
или в чём-то еще,
что должен был понимать.
Я был жалким воином.
Единственное, о чём я знаю всё, это ты.
Вот. Подарок от меня.
Набор го?
Мы перестали играть, когда мне было 12.
Почему?
Я всегда тебя побеждала.
Почему?
Потому что ты научилась.
Ты полна решимости ненавидеть меня,
когда ненавидишь ты то,
что являешься чьей-то собственностью.
Женщина не собственность.
Но это так и есть!
И завтра ты перейдешь
от отца к господину Такаёси.
Я всегда знал, что этот день настанет.
С тех пор как умерла твоя мать,
я пытался, пока у меня было время,
подготовить тебя к жизни
в реальном мире,
а не в том,
каким ты его себе представляла.
Без ведома твоего отца.
Часто без твоего ведома.
Думаешь, ты незаметно пробиралась
в библиотеку все эти годы?
Почему, думаешь, ты этого хотела?
Знаешь ты это или нет,
но ты способна на большее,
чем выжить здесь…
Ты преуспеешь.
Расширяй свою территорию.
Находи уязвимые места. Захватывай.
Побеждай.
Ты научилась.
Хватит притворяться моей мамой.
С завтрашнего дня
ты перестанешь отвечать за меня.
Вини меня, если хочешь.
Ненавидь меня.
Мать из меня
такая же никудышная, как и воин.
Но мне нравилась эта работа.
Кто-то проснулся.
Скажите, если Тайгэн проснется.
Благодаря своему ученику ты не погиб.
Твоя душа упряма.
Я не ученик Мизу.
Тайгэн выживет?
Его душа тоже упряма.
Чем вам помочь, мастер?
Я постирал вашу одежду.
Вы и не знали, что она грязная.
Теперь она выглядит намного лучше,
вся белая.
Вы знали, что она белая?
Легендарный мастер Эйдзи
заслуживает чистого белого белья.
Особенно если тренирует меня.
Можешь помочь мне, не нарушая молчание.
Мой отец тоже любил тишину.
Ты живой.
Всё болит.
Хороший знак.
Соль и рыбьи потроха.
Кохама?
Рядом.
Это кузница мастера Эйдзи.
Так вот куда ты пропал много лет назад.
Здесь ты тренировался.
Местным было плевать,
умру ли я от голода.
Он меня приютил.
Отдыхай. Я скоро вернусь.
Стой. Позволь мне
отблагодарить тебя за спасение.
Это и так трудно признать.
Ты мне ничего не должен.
Госпожа Ито надеялась,
что прогулка поднимет вам настроение.
Посмотрите на деревья.
Как будто расцвели как раз к свадьбе.
Даже проститутки работают днем и ночью.
Стойте! Остановитесь!
Вы проделали долгий путь.
Да, мадам Кадзи.
Это я.
Или мне прочитать вам рэнга?
Акеми?
Акеми! У тебя зубы жены.
Обеспеченные клиенты со всей страны
приехали в Эдо на весенний мацури
и роскошную королевскую свадьбу.
Мы сняли комнаты
в чайном домике в Ёсиваре.
Отработали весь путь до сюда.
Трахались на всех 69 станциях
Накасэндо.
А ты почему тут? Еще и с гербом сёгуна.
Роскошная королевская свадьба,
похоже… моя.
Погоди. Это твоя свадьба?
Она правда настоящая принцесса.
Ну конечно. Уверена, она живет в замке.
Я в ловушке, окруженной змеями.
Сию минуту поменяюсь с тобой местами.
Мы обслуживаем уставшие от дороги
промежности мужчин, прибывших
в знак почтения к твоей новой семье.
Тебе нужно обслужить лишь одного,
еще и вымытого.
Вы не понимаете.
Что он чудовище? Он слаб.
Он мужчина. Все мужчины слабы.
Слабее всех те,
что ведут себя как звери.
Они проникают в женщин
и думают, что это делает их сильнее.
Правда, у них члены очень хрупкие.
Беззащитные. Ты сама видела.
Они хотят, чтобы их пеленали,
шлепали и кормили,
а потом уходят, будто победили армию.
Лелей его слабость.
Будь его силой,
и он будет боготворить тебя.
Я… не уверена, что смогу.
Перестань бегать к мужчинам и от них.
Реши уже, чёрт возьми,
чего ты хочешь для себя.
Я хочу контролировать свою жизнь.
Тогда возьми под контроль его жизнь,
принцесса.
Бедняжка.
Этот белый убьет ее
вместе с остальными.
Я недолго буду тебе обузой.
Однажды это был твой дом.
У меня нет дома, пока я не отомщу.
Для этого мне нужен мой меч.
Сможешь восстановить его?
Нет.
Если сломан, значит, сломан.
Тогда его нужно переплавить
и перековать.
Твой меч сломался
из-за неправильного сплава.
Она была идеальной.
Слишком чистой.
Твой металл хочет
смешаться с новой сталью.
Найдется сталь для меня?
Нет.
Тогда дай мне меч.
Нет.
В тебе бушует неудержимый огонь.
Я уже не то дитя,
которое ты когда-то знал.
Нет.
То дитя увидело бы тебя и убежало.
То дитя понимало смысл меча,
линию, разделяющую жизнь и смерть.
У меня нет стали для тебя.
Тогда я сделаю свою.
Мизу!
Как вы узнали, что я здесь?
Инструменты, что у тебя вместо рук.
Кто их сделал?
Я сделал.
Зачем?
- Чтобы быть полезным.
- Это всё?
Я хочу быть самураем.
Хочу стать великим.
Многие смеются, когда я им это говорю.
Разве это смешно?
Самураю нужны руки.
Неужели?
Как сабельщику нужны глаза?
Твои руки.
Случайно или с рождения?
С рождения.
Ваши глаза?
Пожар.
А теперь огонь слушается вас.
Ты работал всю ночь.
Проголодался, наверное.
Знаменитые рыбные пельмени
старика Итагаки.
Единственное хорошее в Кохаме.
Никогда их не пробовал.
Помнишь? Я был просто псом,
питавшимся объедками с помойки.
Твой клинок.
Никак не сформирую сталь.
И что с того?
Ты должен найти ублюдка Фаулера,
пока не поздно.
«Меч — душа самурая».
Нет, так говорят новичкам в додзё.
Ты хорош. Может, даже лучше меня.
А лучше меня нет никого.
Оружие не имеет значения.
Ты его и молотком убьешь.
На. Вставай.
Мастеру Эйдзи не понравится,
что ты двигаешь вещи.
Мне слишком больно, чтобы драться.
Думаешь, сможешь меня одолеть дважды?
Прости.
Не извиняйся, Тайгэн.
Тайгэн.
Видимо, я скучаю по Акеми.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ты больше не увидишь Акеми.
Что?
Она в Эдо,
выходит замуж за Такаёси Ито.
Откуда ты знаешь?
Я позволил
стражникам Токунобу забрать ее.
Она искала меня,
чтобы спасти вашу помолвку.
И ты дал им забрать ее?
Это было ради ее же блага.
Мне нужно в Эдо.
Нет. Слишком опасно. Фаулер планирует
нападение на замок Эдо.
Что?
Я видел его планы. Его армия
вооружена иностранными винтовками.
Он умен. Нанесет удар
во время Совета старейшин.
Ты всё это время знал.
Сёгун в опасности. Акеми в опасности.
Что ты за самурай такой?
Я убью Фаулера.
Не ради чести.
Из-за ненависти.
Ты и правда демон.
Я еду в Эдо, чтобы предупредить сёгуна,
а затем найду тебя
и прикончу.
Величайший подарок я получил
от госпожи Ито,
подарившей мне двух сыновей.
Поэтому моя смерть
не будет иметь последствий для нации,
если не считать нескольких молитв.
Я с радостью пригласил вас
на празднование союза
моего второго сына,
Такаёси Ито,
с единственной дочерью
даймё Даити Токунобу.
Вы находитесь здесь, так как доказали
свою преданность сёгунату.
Да будет невеста так же верна ему,
как ваши кланы верны мне.
Да будет же ее чрево
таким же плодородным, как ваши поля.
Моя дорогая,
твоя трапеза
была приготовлена специально для тебя.
Печень кролика в велюте
из лошадиного семени.
Для фертильности.
Я очень надеюсь, что ты справишься
с обязанностями жены Ито.
Увидите, я справлюсь с чем угодно.
Охлажденные лисьи мозги для мудрости.
Похлебка из крови зародыша свиньи.
Для молодости и жизненной силы.
А это
идея твоего мужа.
Какой милый мальчик.
Итак, ничего не получилось.
Твоя сталь.
Возможно, демон не способен
ковать сталь.
Неужели?
Мир видит во мне монстра,
полного ненависти.
Онрё.
То же самое видела моя мать.
И не могла полюбить меня.
Может, они правы.
Я не учил тебя быть демоном
или человеком.
Я учил тебя овладевать искусством.
Владеть искусством означает лишь одно.
Посмотри на меня.
Не умею драться, ткать, пахать.
Я делаю мечи.
Я готовлю, чтобы набираться сил
и делать хорошие мечи.
Я изучаю сутры, чтобы очистить
свое сердце и делать хорошие мечи.
Думаешь, месть — это искусство?
Мечи, кастрюли, лапша, смерть.
Для овладевшего искусством всё одно.
Значит, я плохо им овладел.
Овладевший искусством
отдает ему всё, что у него есть.
Всего себя.
Твои сильные и слабые стороны,
любовь и стыд.
Возможно, людей вокруг тебя.
Я делал свои лучшие клинки,
когда у меня был ученик.
Я думал, что раздражаю тебя.
И то, и другое — правда.
В тебе, может,
и живет демон, но не только он.
Если не пригласишь всего себя,
демон займет оба стула,
и твое искусство пострадает.
Тогда что мне делать?
Я только умею ковать мечи.
Каждое утро я развожу костер.
И начинаю сначала.
Как тофу, который вот-вот уплетут.
Господин Такаёси прислал вам подарок.
Раз вам так понравился ужин,
он отправил вам завтрак и обед.
Нравится мучить меня? Убивать
мою птицу и заставлять ее съесть?
Присылать еще двух?
Отвечай. Или говорить
со мной ниже твоего достоинства?
Это было… извинение.
За мою мать.
Понятно.
Твой дар был искренним.
Муж простит меня за то,
что я его ударила?
У моего мужа нет причин
стыдиться своей жены,
или же торопиться с ответом.
Мой самый лучший учитель тоже заикался.
Младшие учителя смеялись,
но я знала, что это потому,
что его голова так забита мыслями,
что его рот просто не поспевал.
Когда он читал стихи,
слова наполнялись смыслом
и наполняли меня огнем.
Я… была в него отчаянно влюблена.
Еще раз.
Муж простит меня за то,
что я его ударила?
Да.
Мой муж почитает мне?
Ринго.
Знаешь «Сутру сердца»?
«Форма — пустота,
а пустота — это форма.
Всё вокруг — лишь пустота».
«Ничто не рождается,
ничто не ломается…»
Есть вещи,
которые я не могу сделать одна.
Хочу услышать тебя.
Ну же.
«Хотя бы этой ночью.
Давай разделим подушку.
Ибо я долго путешествовал
по пути мечты,
чтобы обрести действительность».
Я обыскал каждое судно
и каждый обоз на каждом побережье.
И ничего не нашел.
В Японии нет западных ружей.
Я боюсь, что твой белый — мошенник,
и вы на пути к своей смерти.
Письмо?
Просто дела.
Заканчивай свои дела.
Хочу тебе кое-что показать.
Новую блестящую игрушку.
Я просил двух осужденных.
Прислали четверых.
Приятно, когда тебя уважают.
Давай!
Покажи, что умеешь.
Моя очередь.
Пора испытать наши ружья.
Наши ружья?
Не понимаю. Где они?
Вот же они.
Конечно, пришлось изменить конструкцию,
чтобы незаметно доставить
2000 винтовок из моей страны в вашу.
История моей страны —
история рукотворных страданий.
Я был мальчиком, когда Тюдоры
сожгли всю еду, которую повстанцы
под командованием О'Нила могли съесть.
Мы голодали. Все голодали.
Рты мертвецов были
в зеленых пятнах от жевания крапивы.
Голод делает человека находчивым.
Мои родители рано умерли.
Оставили нас с сестрой ловить крыс.
Крысы быстро кончились.
Я кормил сестру своей кровью.
Это продлило ей жизнь на две недели.
Я не спал три дня,
чтобы защитить ее тело
от голода, пока не оттаяла земля.
Я вырезал ей почки
и похоронил ее.
А на них жир, будто горох.
Ничего не могу есть с тех пор,
не думая об этом первом укусе.
Это было последнее,
что я сделал, потому что должен был.
Теперь я управляю своей жизнью.
Каждым кусочком.
Господин Чиба пытался украсть мой груз.
Видимо, хотел
возглавить наш переворот без нас.
Нужны его большие пальцы?
А его солдаты?
Теперь они твои солдаты.
Похоже, мы потеряли
своего человека внутри.
Тебе придется
делать работу Чибы в замке.
Думаешь, справишься?
Меч из этой стали способен убить бога.
Ты сделаешь из нее клинок,
достойный твоего предназначения.
Нет. Ты прав.
Я не заслуживаю меча. Пока нет.
Эта сталь для тебя.
Я должен отправиться в Эдо
и убить того, кого поклялся убить.
Если я преуспею
и не погибну, то вернусь.
И ты определишь,
достоин ли я меча из этого металла,
сделанного твоей рукой.
Простите, что ухожу, мастер Эйдзи.
Я знаю, вы бы и рады учить меня.
Может, и годами.
Но я нужен учителю.
Прощай, Отец мечей.
Пока, Отец мечей!
Заберите свои вещи.
Ваши услуги больше не потребуются.
Передайте госпоже Ито, что не нужно
выбирать мне блюда и компанию.
Но кто позаботится о вас?
Нас созвала принцесса.
Это не официальная встреча.
У меня деловое предложение,
мадам Кадзи.
Теперь у меня есть деньги,
и я хочу выкупить договоры ваших дам.
Все до единого.
Впятеро дороже, чем они вам должны.
На каких условиях?
Никаких условий.
Кроме того, что каждая женщина
будет считаться свободной.
Мне не нужно становиться проституткой?
Ты нам ничего не должна.
Не должна.
Но, видимо, я решила,
чего я, чёрт возьми, хочу для себя.
А еще мне нужна новая свита.
Хорошая зарплата, новая одежда.
Но придется жить здесь.
Здесь? В твоем дворце?
Мне открылись возможности.
Но надо многому научиться.
Мне нужны верные подруги.
Подруги с жизненным опытом.
Это лучшее, что со мной случалось.
Боже. Поверить не могу.
Я серьезно. Если не хочешь остаться…
Я ужасно к тебе относилась,
а ты предлагаешь мне это?
Прошу. Акеми,
пожалуйста, послушай меня.
Ты должна уйти.
Здесь ты в ужасной опасности.
Отец, я не знала,
что делать, и пришла к тебе.
Скажи ему то, что сказала мне. Давай.
Против сёгуната строят заговор.
Один белый хочет напасть на замок Эдо,
убить сёгуна Ито и всю его семью.
Всех, кто в стенах замка.
У него армия, иностранные ружья,
сообщники при дворе.
Он сказал когда?
Во время собрания даймё.
Вам нужно срочно уезжать.
Спасибо.
Возможно, ты спасла всех нас,
включая мою дочь.
Кто еще об этом знает?
Никто.
Не знаю, как тебя отблагодарить.
Исэ.
Я же сказал довериться мне.
Ты недолго будешь замужем
за ужасным незнакомцем.
Теперь ты член клана Ито.
Народ сплотится вокруг тебя,
когда сёгуна и его сыновей не станет,
а их власть перейдет ко мне…
…и к моим новым партнерам.
Многие умрут.
Здесь ты будешь в безопасности,
пока всё не кончится.
А после…
Скажешь мне спасибо.
Нет!


Серия 8

Мама.
За мной пришли, как ты и сказала.
Злодеи.
Я сама виновата.
Прости, что я чудовище, мама.
Я отомщу за нас, мама.
Клянусь тебе.
Пусть на это уйдет вся моя жизнь.
Даже если придется умереть.
Клянусь, мама.
Клянусь тебе.
Учитель?
Учитель!
Он скоро прибудет.
Фаулер.
Ты точно сможешь найти Акеми до этого?
Я должна.
Я обещала, что найду.
Ты готов?
Зайти в стоки с севера.
Убедиться, что мы пройдем.
Дождаться Акеми
и увести ее подальше от дворца.
Не умирать.
Если поймают воины с мечами?
«Бросок сокола».
Если поймают копьеносцы?
Бежать.
Учитель.
А как же армия Фаулера?
Не мое дело.
Важна только его смерть.
А если они убьют сёгуна?
Сёгун Ито разрешил белым
въезжать в Японию
ради собственной выгоды
вопреки своим же законам.
Он заслуживает свою участь.
Ринго.
После того как я убью Фаулера,
я найду тебя здесь.
- Если я не вернусь…
- Вернешься.
Если же нет…
Я не справилась, или я труп.
Не глупи, учитель.
Ты не можешь умереть.
Ты не умеешь.
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Из всех унижений,
что отец обрушивает на нас,
этот жирный белый переваренный пельмень
хуже всех.
Необходимое зло.
Пельмень подан.
Я долго думал во время путешествия,
что подарить вашему отцу.
Что подарить человеку,
которому доступно всё?
Глупость, я знаю. Но в кои-то веки
я решил обойтись без метафор
и просто принести саму вещь.
При мысли обо мне твой отец
думает о золоте, которое я приношу.
Вот оно. Вот я.
Мой отец выражает благодарность
за наш продолжительный союз.
Союз?
Я сделал твоего отца
вторым богачом в мире.
Сёгун благодарит тебя.
Неужели?
Каждый год я прихожу
с дарами к его трону,
а меня разворачивают
на этот чудесный холм.
Раньше мои дары
от его имени принимали советники.
Теперь — его рослые сыновья.
Не думаю, что в этом году
мне позволят встретиться с ним лично,
лицом к лицу. После стольких-то лет.
Это будет непросто.
Вы понимаете.
Там внизу разворачивается
грандиозный праздник.
Совет старейшин
в разгар весеннего мацури.
Знатные даймё пируют, пьют.
Обсуждают важные дела.
Разве мне не должно занять
место за этим столом в этот раз?
Как я уже сказал,
будет трудно.
Разумеется.
До следующего года, значит.
Наша лучшая парча из Нисидзина
с позолотой для сёгуна Ито.
Довольно пока подарков.
Нам нужно обсудить финансовые дела.
Еще один подарок, если позволите.
Вырезан из рога носорога.
Самца, внушающего страх вожака стаи,
известного тем,
что породил 50 детенышей от 40 самок.
Достойная чаша для сёгуна.
Благоприятный знак.
Благословение,
ниспосланное на Совет старейшин.
Я скорее поверю,
что ты призрак, чем живой человек.
Полагаю, ты увидел
замок Фаулера и сбежал.
Где Акеми?
Я видела,
как солдаты тащат ее с криками.
Она теперь госпожа Акеми.
Госпожа Акеми устроила меня
и моих девочек у себя.
Я слежу за ее делами,
и она тебе здесь не будет рада.
Да и стража дворца
не хотела бы
обнаружить мужчину в женских покоях.
След Фаулера привел меня сюда.
Сегодня он попытается
свергнуть сёгунат.
Он убьет всех в клане Ито.
Всех, кто с ними одной крови.
До одной из девочек
дошли слухи о нападении.
Акеми повела ее сообщить
об этом отцу. С тех пор я их не видела.
Уходите, живо. Берите девочек и бегите.
Будьте подальше,
когда начнут стрелять.
Все даймё на солнце.
Выпивка, игры,
поклоны сёгуну, который скоро помрет.
Поешь.
Сегодня важный день.
Раньше ты смотрела
на меня с восхищением.
Ты планируешь убить моего мужа.
Ты про ужасного зверя,
от которого ты сбежала?
Ты так и не поняла.
Я даю тебе всё, что ты хочешь.
Когда сёгун и его сторонники умрут,
ты будешь свободна.
Сразу после этого ты,
единственный оставшийся
в живых член клана Ито,
объявишь о поддержке
своего отца в роли нового сёгуна.
Не объявлю.
Ты сделала свой первый вдох
благодаря мне.
И дышишь сейчас, потому что я разрешаю.
Мне не хватает сына.
Впервые в жизни я обращаюсь к дочери.
Эта жирная белая свинья думает,
что я буду его покладистой марионеткой.
Как только я избавлюсь от него,
вся Япония будет моей…
Сэки!
Что это такое?
Акеми пойдет со мной…
Если пожелает.
Ты… Ты вернулся за мной.
Я делал то, что считал лучшим для тебя,
но эти решения никогда не были моими.
Ты простишь меня, дитя?
Все эти годы,
проведенные рядом со мной,
чтобы отказаться от своей жизни сегодня
ради дочери.
Ты сейчас дышишь,
потому что я разрешаю.
Взять их!
Кто освободил госпожу Акеми?
Отойди, глупец.
Ты знаешь, что я говорю от лица Даити.
Не в этот раз.
Развернулись. Обратно в темницу.
Кто твой друг?
Он мне не друг.
Всё еще хочешь свободы?
Тогда за мной.
Ринго ждет тебя у канализации.
Ринго?
Твой план побега — Ринго?
Получилось! Извини.
«Бросок сокола».
Неплохо.
Ты тренировался.
Тайгэн. Ты здесь!
Сёгун в опасности.
Я всё еще верный самурай. Пришел
предупредить его о заговоре Фаулера.
Ты знаешь сёгуна?
Мне к нему не подобраться.
Я сказал главе стражи дворца, что видел
армию белого на подступах к Эдо.
Он лишь ответил,
что в Японии нет белых.
Где сёгун сейчас?
В дворцовом саду в окружении стражи.
Попытайся я дойти до него,
я бы и семи шагов не сделал.
Может, вместе мы подберемся
и предупредим его, пока нас не убьют?
- Идем, мы…
- Учитель сказал…
Мизу плевать на всех,
кроме себя самого и своей мести.
Ринго, разве ты не говорил,
что хочешь стать великим?
Боги дают тебе этот шанс.
Скажи. Что нужно делать,
получив именно то, о чём молился?
Там, у воды.
Восемь стражников, лучники.
Как мы их обойдем?
Головоломка.
Что бы сделал учитель?
Мизу?
Мизу — самый неаккуратный,
не думающий о тактике
и самый вероломный человек,
кого я встречал.
Да.
Но что бы он сделал?
Он настолько глуп, что пошел бы
прямо через парадную дверь.
- Взять его!
- Остановите их!
Не нападайте! Выслушайте!
Мы пришли с предупреждением!
Послушайте меня!
Всё прошло хорошо.
Он одиозное создание. Даже для белого.
Тайгэн!
Зачем ты ведешь с ним дела?
Прошу вас.
Приятный день требует приятных тем.
Такаёси, где твоя новая красавица-жена?
Ты ее так быстро утомил?
Убейте меня, если хотите,
но сначала я предупрежу сёгуна.
Его жизнь в опасности!
Сёгун?
Кто смеет направлять оружие на сёгуна?
Я не убийца.
Я верный самурай из Киото,
на службе у даймё Даити Токунобу.
Пришел с предупреждением,
чтобы спасти жизнь сёгуна.
Авия Фаулер идет сюда с армией,
вооруженной ружьями.
Пожалуйста, хотя бы посмотрите,
потом убьете меня.
Закрыть все ворота! Армия наступает!
Скорее. У нас мало времени.
Подожди.
Почему мы остановились?
Свобода.
Я вернул часть твоего приданого.
С этим ты сможешь пойти куда угодно.
Жить так, как захочешь.
С Тайгэном, без него,
твой путь больше не будет зависеть
ни от кого, кроме тебя самой.
Ферма, на которой ты вырос
в Кокуре, на холме,
вдали от всего.
Думаешь, она еще там?
Он здесь.
Отведите их в главную пагоду. Скорее.
Каждый лучник.
Каждый мужчина.
Не дайте мне повстречаться с врагом.
Они не дойдут и до первых ворот.
Ты преданный самурай.
Дайте ему меч.
Он останется рядом со мной.
А он — со мной.
Сёгун.
Быстрее!
Здесь вы будете в безопасности.
Ты второй сын.
Недавно женился?
Где твоя жена?
Я не… знаю.
Фаулер. Он здесь.
Идите к северным стокам.
Ринго выведет вас из города.
Не отвлекайтесь ни на что.
Акеми.
Мы не друзья.
Тайгэн тебя ищет.
Он достаточно упрям, найдет.
Он верит, что очень тебя любит.
Он не хороший человек.
Он может стать великим.
Пусть идут.
Через эти стены
400 лет никто не прорывался.
Можно и здесь.
Огонь, пожалуйста.
Армия ружей.
Сёгун понятия не имеет, что его ждет.
Защитным линиям выстроиться.
Они перешли мост.
Теперь прижаты к воротам.
Приготовиться перебить их всех.
Лучники, целься!
Прорвались через первые ворота,
как через бумагу.
Приготовить масло! Вперед!
Капитан.
Последние ворота защищены?
Заперты изнутри.
Даже если приблизятся, им не пробиться.
Хорошо.
Огонь.
Падение империи. Меньше чем за час.
В вопросе гибели цивилизаций
всё сводится к технологиям.
Мы изобрели худшую первыми.
Несправедливо.
Но уж как есть.
Приготовьтесь.
Я тебя разве не убил?
Благодарите нас за то,
что мы избавили вас от скуки осады.
Голодающих детей.
Я хвалю тебя за видение.
Ты хотел сохранить прекрасное наследие
в меняющемся мире,
находясь — ну и пусть —
в строгой изоляции.
Это могло длиться
парочку столетий.
Но тебя обуяла жадность.
Ты прочел наше письмо.
Двадцать лет назад.
От нас с партнерами.
И ты ответил: «Да».
Чем навредит немного торговли?
Небольшая трещина в стене.
Но и с таким видением ты не понял,
как мало места нужно пуле.
Я не смог открыть новый мир,
так что я обнажу его.
Мой новый сёгун распахнет ваши границы.
Раскроет Японию Западу.
Мы наводним вашу землю нашими людьми,
нашей музыкой,
нашим позором, хлебом и молоком,
пока вы не начнете думать,
что уродливое лицо, как у меня,
красивее вашего.
Думаешь, я боюсь смерти?
Убери свое ружье.
Я умру с честью.
Нет уж.
Они должны это увидеть.
Твое унижение.
Так они поймут.
Вы преклонитесь перед нами
или умрете сейчас же!
Даймё Мори.
Не знал, что тебе хватит духу.
Кто еще?
Что ж, продолжим.
Дальше сыновья, полагаю.
Убить его.
Есть выход из замка?
Уведи семью
в безопасное место. Мы их задержим.
Ты должен был ждать снаружи.
Прости.
Мизу!
Иди за ним. Пошел!
Ринго, выбирайся из города.
Назови цену.
Хочешь золота? Хочешь быть даймё?
Это всё можно устроить.
Он тебя убьет.
Мечом.
Остановись. Это не твоя битва.
Это твоя битва.
Так что и моя.
Хоть раз послушай меня.
Я хочу, чтобы ты ушел.
Найди Акеми у северных стоков.
Найди ее и беги.
Честь ничего не значит.
Путь самурая несет лишь смерть.
Мы еще не закончили.
Я знаю.
А ты всё не успокоишься.
Ты не знаешь, что я сделал,
чтобы добраться до тебя.
Это не закончится, пока ты не умрешь.
Он сумасшедший.
Нужно спешить.
Подожди. Я могу это остановить.
Солдаты.
Сэки, помоги мне.
Можно запереть их внутри.
А можно убежать.
И жить под их началом?
Если победят они, победит мой отец.
Сэки. Сэки, нет!
Нас обоих посчитают погибшими.
Иди, если хочешь.
Всегда только так, как хочешь ты.
Ты свободна.
Моя заветная мечта — Япония,
которой правишь… ты.
Я воспитал тебя, чтобы…
Я воспитал тебя.
Сэки.
Сэки!
Запри ворота.
Даймё прямо за нами.
Они окажутся в ловушке.
Они видели, как умер твой отец.
Они видели его позор.
Вскрыли бы свои животы,
когда у них был шанс.
Ты теперь сёгун.
Вот что значит править.
Пожалуйста, нет! Нет!
Нет!
Акеми.
Сэки.
Сэки, нет.
Он хотел освободить меня.
Подальше от этой жизни.
От знати.
От всего этого.
Акеми, он был прав.
Мы снова обрели друг друга.
Меня всё это больше не волнует.
Я просто хочу быть мужчиной.
С тобой.
Мы можем быть счастливы.
Идем.
Сэки не велел мне бежать.
Он велел делать то, что я хочу.
Мы должны остаться.
Мы не обязаны.
Мне не нужно быть великим.
Я лишь хочу счастья.
Я хочу быть великой.
Давай, учитель.
Твои кости ломаются, как у женщины.
Ты становишься всё лучше.
Маленькая мисс.
Так это ты?
Крупнейший город в мире горит дотла
в качестве кровавой жертвы твоей мести.
О, дорогая моя,
это всё твоя белая половина.
Может, ты правда моя.
В Японию вас приехало четверо
торговать оружием, опиумом, плотью.
Где еще двое?
Чтобы ты могла убить
всех четверых своих «возможно» отцов?
Говори.
Убей меня, и никогда их не найдешь.
Они спрятаны.
Даже от твоих красивых глаз.
Я нашла Вайолета.
Я нашла тебя.
Мы жили широко.
Ты не найдешь Скеффингтона одна.
Ты высокая, как он.
Или Раутли с его красивыми глазками.
Скеффингтон.
Раутли.
Они были худшими из нас.
Наживались, продавая
нежеланных дочерей Японии вроде тебя.
Не хочешь узнать, кто они?
Не хочешь знать, кто пытался
сжечь тебя заживо в младенчестве?
Кто убил твою мать?
Я видела, как умерла моя мать.
Неужели?
Это была не твоя мать.
Это была твоя няня.
Ей платили, чтобы прятать тебя,
что она и делала,
пока деньги не кончились.
Ты многого не знаешь.
Скеффингтон.
Раутли.
Если хочешь их найти, я тебе нужен.
Живым.
Почему?
Я знаю слово, которого не знаешь ты.
Волшебное слово.
Лондон.
Найдено две тысячи ружей.
Уничтожьте все до единого.
Мой сын не повторит ошибок своего отца.
Мы не будем поддаваться
никакому влиянию Запада.
Столько всего потеряно.
Города можно восстановить.
Возноси молитвы с благодарностью,
что твой брат выжил.
Как и твоя жена.
Я благодарю небеса за ее спасение.
Хвала небесам, что твой отец выжил.
Он серьезного ранен?
Мой отец силен.
Ему нужно время
для спокойного восстановления.
Под моим присмотром.
Я ждал.
Учитель не вернулся.
Мы можем ждать вечно.
Или…
Можем поработать.
 

////////////////////////////