Готовые (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Obliterated

Режиссёр: Джош Хилд, Джон Харвитц, Джоэль Новоа, ...

Команда спецназовцев из Лас-Вегаса обезвреживает бомбу и решает по рок-н-ролльному отметить спасение города. В разгар вечеринки им поступает сообщение, что угроза активации ядерного оружия сохраняется. У пьяных и находящихся под кайфом спасателей есть лишь несколько часов, чтобы все исправить.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ВИНН»
«ЭНКОР»
«МАНДАЛАЙ-БЭЙ»
Привет, именинница! С 21-летием!
Оторвитесь сегодня, девочки. Но будьте...
...благоразумны.
Эй, цыпочка с бутылкой!
Будь лапочкой и принеси
выпивку для этих негодников!
Принеси сам. Я обслуживаю только ВИП.
Да ну ее. Вы, ребята, самые крутые.
Бичбол!
ПАПОЧКА
- Скорей. Быстрей!
- Я и так тороплюсь.
Пожалуйста.
- Эва, похоже, у нас проблема.
- Что такое?
МЭТ ФРАНКО
Датчики что-то уловили. Появился
обратный отсчет и тепловой сигнал.
Это где-то под бассейном.
Что? Сколько еще осталось?
ПРОВЕРКА ДАННЫХ ТАЙМЕРА УСТРОЙСТВА
- Восемьдесят три секунды.
- Странно.
Вижу объект.
Подрывать себя – не в его привычках.
Не знаю. Я бы не был столь категоричен.
Привычки меняются. Он непредсказуем.
Ага, прямо как ты.
Какого чёрта ты со мной заговорил?
Изображал придурка из Вегаса,
мы ж так решили.
Эта роль тебе идеально подходит.
Шестьдесят секунд.
К работе готов.
Гомес, приготовься.
Принято. Объект в прицеле.
Дашь команду –
прострелю ему голову. Только скажи.
Макнайт, отбой. Козлов – не смертник.
Убив его, мы не устраним угрозу.
Меньше минуты не хватит,
чтобы найти и обезвредить бомбу.
Мы знаем, что его телефон – детонатор.
Я не промахнусь.
Я уберу его телохранителя.
Никаких лишних жертв.
Разве что месяцы работы коту под хвост.
Не стрелять.
- Это приказ.
- Это моя команда.
А я отдаю приказы тебе.
Неужели до сих пор не ясно?
- Двадцать секунд.
- Ну же, Уинтерс.
Нужно остановить плохого парня,
а не ждать, пока он взорвет Вегас.
Он не взорвет Вегас.
Пока не свалит отсюда подальше.
- Откуда ты знаешь?
- Моя работа – знать.
- Десять секунд.
- Стрелять или нет?
Не стрелять. Он бизнесмен,
а не террорист-смертник.
Пять, четыре, три...
Стой!
Сигнал шел от диджейской стойки.
Видимо, они готовили пиро-шоу.
А я и не знал.
Я же говорила.
Извиняюсь, команда.
Техник малость перестарался.
Не парься, Тех-чикса. Мы все ошибаемся.
У него пресс от Бога.
В нашей команде
ошибки недопустимы. Соберись.
Да, мэм. Поняла. Извините.
Иду к нему.
Ты только из бассейна.
Погрейся и расслабься.
А вот и она. Жемчужина Лас-Вегаса.
Твой русский безупречен. Откуда ты?
Каламазу, Мичиган.
Вот почему твоя красота
так выделяется здесь.
Если захочешь смыться,
мой джет улетает вечером.
И куда же мы отправимся?
Пусть это останется загадкой.
Скажем так, со мной
тебе будет лучше, чем здесь.
С чего ты взял?
Что-то мне подсказывает,
что этой ночью город исчезнет.
На, запиши свой номер.
Я позвоню тебе перед вылетом.
Никому не говори, а то меня уволят.
Я сохраню твой секрет.
- Мне пора. Увидимся вечером.
- Непременно.
Георгий!
Вот оно.
Козлов встречается с покупателями.
Гомес, встречаемся у входа.
Организуем слежку.
Нет. Если он почувствует слежку,
мы его потеряем.
Иван хоть и непредсказуем,
но осторожен.
- И что, останемся здесь, бездействуя?
- Я так не сказала.
Нам нужен вертолет.
ГОТОВЫЕ
БАШНИ РИАЛЬТО ЛАКШЕРИ
ЮЖНЫЙ БУЛЬВАР ЛАС-ВЕГАСА
Привет!
Все уже собрались.
Извините за опоздание.
Хотел оторваться в Лас-Вегасе,
пока вечеринка не закончилась.
Потрясающая штука, да?
Пять килотонн разрушительной силы.
Сравняет город с землей
и при этом может
поместиться в багажнике машины.
Мобильная, необнаруживаемая.
Всё, что нужно сделать, –
установить таймер и улететь.
И через несколько
часов город превратится...
...в грибовидное облако.
Это правда.
- Залог на вашем счету.
- Прекрасно. Отпразднуем!
И не забудьте о нашей договоренности.
Не нажимайте кнопку, пока самолет
не поднимется на высоту 6 000 метров.
Мы подождем, пока бортпроводница
не подаст напитки.
Она предпочитает «стюардесса».
С вами приятно иметь дело.
ПЕРЕДАЧА СИГНАЛА
Это ВС США.
Всем положить руки за голову.
Видимо, по-хорошему не выйдет.
Вертолету открыть огонь.
Снаряды выпущены.
Дело за тобой, Макнайт.
Не стрелять.
Эти ублюдки нужны Уинтерс живыми.
Меняем план! Всех уничтожить!
Пригнитесь.
- Орел или решка?
- Орел.
- Молодец.
- Да.
Чёрт.
Ублюдок.
Взять его.
- Патроны закончились. Дай обойму.
- Что? Вместо спасибо?
Восточное крыло чисто.
Проверим подсобку.
Уинтерс.
Это Козлов. У него бомба.
Чёрт.
Гомес, нужна помощь.
- Сейчас прицелюсь. Минутку.
- У нас ее нет.
Это оборот речи.
Три, два, один, пора заснуть.
Всё чисто.
Ты была права.
Он в одной из комнат.
Чисто!
Это что за хрень?
- Прошу, не убивайте меня.
- Мы правительство США.
- Всё хорошо.
- У кого-то была вечеринка.
Это всё не мое.
Я просто тусовалась с этим парнем.
Я не в курсе, что он наркоторговец.
Я этим не занимаюсь. Обычно.
Расслабься. Мы доставим тебя
в безопасное место. Сиди тихо.
Стойте. Вы бросите меня здесь?
Видимо, он здесь.
Мы загнали его в угол.
- У него там может быть целая армия.
- Я готов.
Стой.
Это хранилище.
Дверь сделана из армированной стали.
Ногу сломаешь.
У нас бронированная дверь. Электронный
замок. Откроешь ее дистанционно?
Еще бы. Подождите.
Осталось найти нужную частоту.
- Ищи быстрее.
- Да, мэм. Готово.
Умница, Тех-чикса.
Я такая.
Отойди от бомбы. Всё кончено.
Моя жемчужинка Лас-Вегаса.
А вот здесь ты ошибаешься.
Я активировал ее.
Вряд ли ты хочешь потонуть с кораблем.
Нет.
Но если корабля нет,
то к чему тогда вообще это плавание?
Он не блефует.
Твой сапер правда хорош, как говорят?
Лучший в своем деле.
Надеюсь, что так.
Еще двоих!
Нужен Хагерти.
Что ж.
Посмотрим-ка на эту штуку.
Немножко времени у нас есть.
А малышка горячая.
Электрика С-4. Предохранитель.
Эта штуковина прекрасна.
Кто-нибудь еще возбудился?
- Что он делает?
- Он ищет подходящую песню.
Все саперы – чудики,
но поверь мне, он профи.
Пусть он делает свое дело.
Уже нашел песню?
Расслабься, дорогуша.
Итак, главное – забыть,
что часы вообще существуют.
Итак? Нет никаких часов.
Нет...
Птицы, парящие в вышине
Вы знаете, как я себя чувствую
Солнце в небе
Ты знаешь, как я себя чувствую
Бриз, обдувающий меня
Ты знаешь, как я себя чувствую
Это новый рассвет
Это новый день
Это новая жизнь
- Для меня
- Для меня
- И я чувствую себя хорошо
- И я чувствую себя хорошо
- И я чувствую себя хорошо
- И я чувствую себя хорошо
У кого поднят большой палец
и кто только что спас Лас-Вегас?
Этот парень!
Этот сукин сын!
- Да!
- Да!
Да!
Да, мать твою! Да!
США!
- Да!
- Да!
Да, детка!
- Молодец.
- Спасибо.
Только посмотрите
на этого ублюдка. Блин.
Козлов арестован.
Бомба деактивирована. Проблема решена.
Этот город должен устроить
чертов парад в нашу честь.
Надо же, как быстро.
Дамы, встречайте
настоящего американского...
...героя?
ПЕРСОНАЛ CSC
Какого чёрта?
Диджей? Да вы издеваетесь.
Мы только что спасли мир,
а этого бздунишку все носят на руках?
- Бздунишка.
- Таков наш мир, ага.
Будь наша операция в стриме «Тиктока»,
мы были бы в тренде.
Никто не узнает, что мы сделали.
До тех пор, пока всё это засекречено,
сегодняшнего дня не было.
И что теперь?
Миссия закончена.
Идем в отель и собираем вещи.
Я улетаю в Лэнгли, ты – в Форт-Мид,
все остальные – на свои базы.
Мы разъезжаемся и ждем новых заданий.
Нет, погоди-ка.
Да ну на фиг.
Мы так долго
охотились за этим ублюдком.
Мы наконец-то захватили бомбу,
разрушили все его планы,
а теперь просто разбежимся кто куда?
Мы в Лас-Вегасе,
мировой столице вечеринок.
И если бы люди узнали,
что мы здесь сегодня сделали,
то захотели бы, чтобы мы
отрывались как рок-звезды.
Чёрт! Да нет, потребовали бы.
- Да, блин, так бы и было.
- Да.
В 22:00.
Подробности позже, но выслушайте меня.
Я собираюсь спустить все деньги,
оставшиеся в нашем оперативном резерве.
Потому что сегодня...
...мы покажем этому городу, как надо
чествовать американских героев.
- Да, блин! Да!
- Да, чёрт возьми!
- Я за!
- Да!
Все приглашены.
- Готова повеселиться?
- Готова потрах...
...повеселиться.
А ты, Уинтерс? Откажешься сейчас
или слиняешь по-тихому потом?
Я дам знать.
Понял. Ждем затаив дыхание.
Эва Уинтерс.
- Ты выйдешь за меня?
- Неужели это правда происходит?
Добрый вечер, сэр.
Добрый – мягко сказано.
Я бы назвал его
чертовски фантастическим вечером.
В нашем деле ставки
всегда высоки, но сегодня...
...это было что-то.
Были кое-какие недоработки.
Мы не изучили покупателя.
Это шведский блокчейн-предприниматель,
захотевший поднять курс своей крипты,
обрушив большой объем
американской валюты.
Парень посмотрел фильм про Бонда
и захотел стать Максом Зориным.
Утром я вылетаю.
Хотела кое-что обсудить.
- Уинтерс, нет.
- Сэр, а как же мой рапорт?
Эта миссия продлилась дольше,
чем мы предполагали.
Ты не успела поскорбеть.
- Я в порядке, сэр.
- Отдохни немного.
Когда вернешься,
в мире будет еще много проблем.
Он гордился бы тобой.
Знаю.
Ты получила подарок президента?
Да. Спасибо.
Это очень великодушно, сэр.
Открой его.
Ты официально в отпуске. Наслаждайся.
«ВЕНЕЦИЯ»
ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ В ВЕГАСЕ
Да, Транки!
Ты надел мой подарок в честь
окончания миссии! Отлично смотрится!
Как влитая! Спасибо, шеф.
Чуть не забыл. Тут и для тебя кое-что.
Надеюсь, подойдет.
Спасибо, это...
Что это?
Это вместо фонарика. Светится
в темноте, ничего не пропустишь.
- Забью тебя им до смерти.
- Береги лицо.
Это совсем для другого. Есть фильмы,
где показано, как это использовать.
Я пришлю тебе ссылку.
А теперь перейдем к настоящим подаркам.
Гребаные наркотики.
Чистейший экстази в городе.
Найт, я уже дунул.
Лучше не мешать с «Молли».
«Молли» – хорошая девочка.
Ей твоя травка не помеха.
С ней танцуют так,
будто никого вокруг нет.
Фиг с ним, давай.
- Ага.
- Да.
- Держи.
- Держи.
- Спасибо. Супер.
- Еще одну.
За плохих парней и девчонок.
Остерегайтесь: когда мы втроем
охотимся за кем-то – им крышка.
Да, им крышка. Это точно.
НЕВЕСТА
Мак, нужно поговорить
с тобой кое о чём.
Это личное.
Оскар Сиэра Новэмба, на 12 часов,
принцесса на подушке в прицеле.
Девичник. Отлично.
Диадема моя.
А невеста?
Жениху это не особо понравится.
Это как на войне.
Если цель на прицеле,
забудь о ее личной жизни или сдуешься.
Ты чертовски хладнокровна.
Она вся твоя.
Итак, их две, четыре, шесть, семь.
- Да. Мы с Транком поделим остальных.
- Решено. Приступаем к поражению целей.
Вперед. Эй, ты с нами?
Обсудим твое дело позже?
Да. Повеселимся. Идем.
Дорогая, опасность
таится за каждым углом.
Нет, я не преувеличиваю.
Выпускной – опаснейший вечер для
пьяных подростков, садящихся за руль.
У Джен должен быть лимузин,
адекватный водитель,
и она должна вернуться до 00:00.
Милая. Это нечестно.
Я бы хотел быть там.
Эта миссия была важной.
Что? Нет, конечно, я не говорю,
что наша дочь не важна. Что за...
Привет, жена Пола, это Чад Макнайт.
Скажу одно – твой муж
сегодня был настоящим героем.
Он творил безумные вещи.
Может, дашь парню поблажку,
пусть немного развлечется?
Может, пару приватных танцев.
Только подрочить.
Алло!
Она бросила трубку. Чёрт.
- Спасибо.
- Она тебя простит.
- Кончай париться, выпей.
- Я не пью.
- Может, в этом и проблема.
- Точно.
Пора расслабиться.
Отлично! Теперь я весь мокрый.
Я тоже.
Извините.
ЗАКРЫТЫЙ ОБЪЕКТ ЦРУ
ПУСТЫНЯ МОХАВЕ
Слышал, ты любишь шиковать, Козлов.
- Поэтому для тебя лучший номер.
- Прелестно.
Не подскажешь время?
Для тебя больше нет времени.
Ты никогда не выйдешь отсюда.
Я бы не был так уверен в этом.
Видимо, меня накрыло,
потому что я вижу Уинтерс.
Нет, я тоже ее вижу.
Ну и ну.
Похоже, волк-одиночка
присоединился к стае. Пива?
Как ты всё организовал
всего за несколько часов?
Благодаря
неистощимой изобретательности.
Она и деньги дяди Сэма помогли
купить кучу доброжелателей в Вегасе.
Ты знакома с Джоуи?
- О боже.
- Я арендовал его у Короля тигров.
Не у того, который в тюрьме.
Я не засранец. У нового.
Он сказал, чтобы его не пугали,
эти твари бегают как ветер. Да?
- Ты чертов идиот.
- Мои учителя тоже так говорили.
- Хагерти нюхает кокаин?
- Чёрт, нет. Это аддералл и кетамин.
С гарниром из лошадиного
транквилизатора и взбитых сливок.
Вас что, не проверяют?
Знаешь, как легко получить чистую мочу?
Это Америка.
Ну тогда продолжайте
вчистую сливать свою карьеру.
Брось, Уинтерс. Ты же не пришла
сюда обламывать веселье.
Эй, бери пример с Тех-чиксы.
Она пришла сюда развлекаться, да?
Да. Время веселиться.
Ее зовут не Тех-чикса.
Ее зовут Майя Лернер.
Она в нашей команде уже полгода.
Я не обижаюсь на Тех-чиксу.
Или как меня там называют.
Видишь? Тех-чикса не против!
Обожаю тебя!
Ну его. Если бы не мы, то на этой
миссии придурок не отличил бы
свою задницу от дырки в земле.
- Лернер, мне нужна твоя помощь.
- Да, мэм.
Я взяла ноутбук.
«Не выходи из дома без него».
Забудь про работу.
Помоги мне прикончить всё это.
Хотите выпить? Со мной?
- Идем. Пора и нам повеселиться.
- Хорошо.
К чёрту всё!
Хотите расплавить
свои хорошенькие мозги?
Психоделические грибы,
также известные как грибы
«летающая тарелка».
С добавлением ЛСД армейского качества.
«МАГНУС»
ПРЕЗЕРВАТИВЫ XL
Да, сегодня тебе это не понадобится.
Чего уж там. Это же вечеринка, да?
Чуток ананаса, смешанного с гуакамоле.
- Тебя прет?
- Да, прет. А тебя?
Определенно прет.
ЗАКРЫТЫЙ ОБЪЕКТ ЦРУ
ЯДЕРНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Измерение изотопа U-235.
Странно.
ИЗОТОП U-235
НЕ ВЫШЕ БЕЗОПАСНОГО УРОВНЯ
Не может быть. Нужно сообщить
руководству. Где Хагерти?
Просто отпад.
ЛАБОРАТОРНЫЕ КРЫСЫ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Юнга! Как дела, парень?
Дамы, познакомьтесь
с моим самым лучшим другом.
Это капитан Пол Юнг, ТГКП,
что значит «ты глуп как пробка».
Выруби свой телефон и повеселись.
Эй. Сейчас устроим «золотой дождь».
Хочешь поучаствовать?
Ты знаешь, что я женат.
Потому и спрашиваю тебя, Пол.
Тебе это чертовски нужно.
Но решать тебе. Хорошо?
А теперь иди и попробуй гуакамоле.
Это чертова бомба.
Ты же просто гений.
Ты самый молодой новобранец в АНБ.
И я провожу большую часть времени
в темном фургоне, расшифровывая код.
А потом выхожу в реальный мир
и ничего не понимаю.
Мы все, блин, ничего не понимаем.
Но когда я смотрю на вас,
я вижу настоящую крутую девчонку.
- Прекрати!
- Вы умная и сексуальная.
Вам пофиг на всех. Вы охрененный босс.
Как вы обрели такую уверенность?
Наверное, в какой-то момент я поняла...
...что если хочешь чего-то добиться,
нельзя полагаться на судьбу или удачу.
Нужно просто сделать шаг вперед.
И сделать это самой.
Погнали.
- Намажьте его!
- Одни бицепсы, никаких мозгов.
Хватит с меня мозгов.
Время искупаться!
Пойдем, мы веселимся.
Расступитесь!
Неплохо.
- Готов, здоровяк?
- Да!
Как выпьем немного, так рано или поздно
намазываем Транка.
Никто еще не уложил его за минуту.
Макнайт, пожалуй, самый наглый
сукин сын из всех, кого я знаю,
но за это его и любят дамы.
- Какие дамы нравятся Макнайту?
- Он трахает всё, что движется.
Но его цель – Эли Лартер
из «Студенческой команды».
Это девушка его мечты.
Ладно, начинай.
США!
Эй. Вы же понимаете, что вы оба из США?
Уинтерс, это был
подвиг в стиле Вина Дизеля.
Ясно? Не делай вид, что не впечатлена.
Почти минута позора,
а потом тебе повезло.
- Можешь быстрее?
- Я так не говорила.
Но явно смогу.
- Он весь твой.
- Спасибо.
- Посмотрим.
- Эй.
- Можно одолжить это?
- Да.
- Ты красавица.
- Брось.
Ты точно хочешь этого?
Испачкаешь свое красивое платье.
Счет за химчистку – это моя забота.
А твоя забота – не упасть.
Ну и хрень ты несешь, босс.
Эй, осторожнее, Транк.
Против тебя выступает разведка.
Что?
Чёрт возьми, это же новый рекорд!
США?
США!
Привет, это Джен.
Не оставляйте сообщение.
Джен, надеюсь,
ты получишь это сообщение.
Мои звонки переводятся
на голосовую почту после пары гудков.
Я хотел пожелать
тебе веселого выпускного.
Не ведись на уговоры друзей
сделать то,
чего бы я не разрешил. Хорошо?
Эли Лартер, «Студенческая команда».
ВЗБИТЫЕ СЛИВКИ
Чёрт.
Помочь тебе смыть эту смазку, здоровяк?
Отвали. Он мой.
- Что за...
- О чёрт!
- Чёрт!
- Вот блин!
- Блин. Прости.
- Пошел на хрен!
- Я ничего не видел.
- Выметайся!
Чёрт.
Ты об этом хотел поговорить?
- Выметайся на хрен!
- Ладно! Я ухожу.
Ни хрена себе.
Привет. Слава богу.
Нет, как раз вовремя. Уж поверь мне.
Сейчас найду место потише.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
ЦРУ
Что-то не сходится.
Мы знаем, что у Козлова
хватило бы урана взорвать город.
А сейчас лаборатория говорит,
что в изъятой бомбе его почти нет?
- Где остальной?
- Сэр!
У нас новости.
Не очень хорошие.
Всему составу
быть в оперцентре. Срочно.
Свяжись с Уинтерс.
Она срочно нам нужна.
К чёрту завтрашнее утро!
Как говорят французы...
Дамы, оторвемся сегодня по полной!
Ничего страшного. Всё хорошо.
Потому что знаете что?
Я позвоню на ресепшен
и попрошу принести нам еще.
Никуда не уходите.
Обменяемся номерами. Я быстро.
Я тоже рад тебя слышать.
Я тоже соскучился.
Прости, что снова оставил тебя одну.
Тебе нелегко.
Я тоже тебя люблю.
Очень жду встречи с тобой, мама.
О чёрт.
Видела бы ты это.
Мы убили больше русских,
чем «Росомахи» в том кино.
Конечно, в оригинале.
Помнишь сверхсекретную винтовку Гомес,
которая сносит голову с пяти...
Знаешь что, мам?
Завтра поговорим об этом. Я тоже. Пока.
Не волнуйся. Она – могила.
Расслабься. Я не стану стучать.
Не знала, что ты маменькин сынок.
Когда твой отец сваливает,
а тебе шесть лет, так и происходит.
- Неплохой вид.
- За 60 штук за ночь? Еще бы, блин.
- Так-то это деньги налогоплательщиков.
- Детали.
Да ладно тебе.
Если бы не мы, всего этого не было бы.
Признай, мы же заслужили
немного веселья.
- Веселья?
- Да.
Верно.
Я всё думаю о людях,
которые беззаботно веселятся.
- Знали бы они то, что знаем мы.
- Они бы обделались.
Поэтому им и не надо знать.
Это просто звездец, если подумать.
Надо быть долбанутым,
чтобы этим заниматься.
Да. На это мы и подписались.
Кому-то надо это разруливать.
Никогда не терять бдительности.
Всегда на посту.
Но не сегодня.
Да.
Не сегодня.
- Мы...
- Заткнись.
- Чёрт.
- Дай-ка я.
Чёрт. Похоже,
ты не всегда надеваешь трусики.
- Люблю, чтобы всё дышало.
- Блин.
Возьми.
Чёрт. Это обычный размер.
Обычно я использую супербольшой.
Я пьяна, но не слепа. Надевай.
Так.
Не забывай, кто тут главный.
- Я не особо жалую приказы.
- Может, мне надо быть пожестче.
Это потрясающе.
Ты офигенная. Я люблю тебя.
Я влюбился, как только увидел тебя.
Так...
- Что-то не так?
- Ничего. Продолжай.
- Ты не чувствуешь...
- Продолжай.
- Не могу.
- Я тоже.
- Извини, если я...
- Не извиняйся.
Я подумала, что раз миссия закончена,
мы больше не увидимся.
Теперь точно не увидимся.
Эй, ковбой. Думаю, я вылечу тебя
от твоей «Студенческой команды».
- Что за хрень?
- Лернер!
- Тех-чикса.
- Ты что делаешь?
Вы вдвоем? Какого чёрта?
- Успокойся.
- Успокоиться?
Ты же говорила,
что он гора мяса с маленьким членом.
Ты так говорила?
Боже. Какая же я идиотка.
Чёрт возьми.
Чёрт. Это была большая ошибка.
Вот уж действительно.
А сам только что признался в любви.
Я говорил про твою задницу.
Я любитель задниц. Все это знают.
Это всё экстази.
Сегодня я многим сказал «люблю».
Даже гребаному верблюду.
- Я ухожу.
- Лернер, подожди.
Я вообще-то на вас равнялась,
но вы полное дерьмо.
Поэтому и работаете под прикрытием,
потому что отлично врете.
Стерва.
Вон как Тех-чикса выложила всё.
Пятерку за старание.
Где мой телефон?
А это что?
ДИРЕКТОР ЛЭНГДОН
СРОЧНО ПРОСЛУШАЙ И СОБЕРИ КОМАНДУ.
Тем, кто держит Ивана Козлова.
Как вы уже поняли, бомба, которую
вы деактивировали, была фальшивой.
У нас ядерная бомба
мощностью пять килотонн,
и мы ее взорвем,
если вы не освободите г-на Козлова.
Любая попытка эвакуировать город
приведет к немедленному взрыву.
У вас есть время до 9:00.
Если вы не подчинитесь,
город будет уничтожен.
- Что? Очередной воздыхатель звонил?
- Чёрт!
Эй. Ты не видела Макнайта?
Он в спальне
с торчащим членом. Он весь твой.
Что он тебе сказал?
Бомба была фальшивой?
Это же была бомба?
Я не знаю.
Лэнгдон не стал бы пересылать утку.
- Чёрт. Это плохо.
- Да.
На фиг ты устроил эту вечеринку?
Мы думали, что миссия закончена.
- Боже.
- Блин.
- Кто-то перебрал.
- Иди на хрен.
Лэнгдон позвонит через пять минут.
Надо привести всё в порядок.
Как жаль, что всё
это придется прервать.
- Извините.
- Эй, куда собралась, крошка?
Прошу прощения. Произошло
ЧП, поэтому нам придется...
Вечеринка до рассвета!
Нет.
Вечеринка окончена! Валите!
- Уходите.
- Ладно, пошли.
Уходите! Вам пора.
Да, прямо сейчас. Идите.
Эй, все на выход!
- Сара, ты что делаешь?
- Что?
Ты выходишь замуж.
Билли будет в бешенстве. Идем!
Но я хочу остаться!
Нет, спасибо. Выметайтесь.
Вперед. Проходите.
Я тоже огорчен, как и вы.
- Так. Спасибо.
- Ясно.
Было так весело.
Какого хрена, Уинтерс? Совсем спятила?
Получено сообщение об угрозе взрыва.
Если не освободим Ивана Козлова,
Лас-Вегас уничтожат
пятью килограммовыми бомбами.
- Килограммовая бомба? Звучит плохо.
- Я не то сказала.
«Кило» значит 1 000.
То есть 5 000 бомб?
- Чушь.
- У людей Козлова ядерная бомба.
- Вот почему я не пью.
- Молодец, Пол.
Нам тоже надо быть такими же занудами.
Лэнгдон хочет поговорить по Zoom.
Черт. Тут такой бардак.
- В спальню.
- Идем.
Пахнет так, будто здесь трахались.
- Никто тут не трахался.
- Кто-то здесь предался блуду.
Она вряд ли была хороша.
Чувак не кончил.
Видимо, член толком не стоял.
Чёрт.
Гораздо лучше.
Пол.
Отлично. Все в сборе.
Мы проанализировали сообщение.
Его отправили из округа Кларк.
Кто-то из сообщников Козлова.
Насколько досторевна
угроза? Достоверна.
Лабораторный отчет о найденной бомбе
показал только следы изотопного урана.
Достаточно для обнаружения,
но недостаточно для взрыва.
Высокотехнологичная копия.
То есть у сообщников Козлова
всё еще есть оригинал.
Лаборатория пыталась связаться
с вашим сапером. Он там с вами?
- Хагерти здесь.
- Отлично.
Нам потребуется его магия,
если дело плохо, как мы...
Подождите. Что это?
Извините, кто-то
переставил верблюда. Это статуя.
Послушай, Уинтерс, я знаю,
что сегодня вы празднуете.
Но, как всем известно,
при нашей работе мы всегда на связи.
Надеюсь, твоя команда отмечала
без фанатизма и всё в порядке.
Нет, сэр, мы отчали...
Отмечали без фанатизма.
Мне надо знать, готова ли твоя команда
снова взяться за это?
Чёрт. Нет.
Сэр...
Мы на низком старте, сэр.
Вот это я и хотел услышать.
Мяч на вашей стороне.
У вас чуть больше семи часов.
Найдите эту бомбу.
«Мы на низком старте»?
Кто-то основательно перебрал.
Вы все под наркотой.
Нам надо отказаться.
Если мы это сделаем,
кем нас заменят? Гребаным ФБР?
Гребаное ФБР – отстой.
Если бы они могли,
то уже сделали бы это.
- Неприятно признавать, но она права.
- Даже Пол согласен.
Плевать,
что мы в полном дерьме, Уинтерс.
Мы лучшие в своем деле.
А теперь разберемся с этим.
- Ладно. Мы снова в деле.
- Сделаем это.
Что нам известно?
Козлов продал
фальшивую бомбу. Но почему?
Он лживый ублюдок-коммунист.
В последний раз повторяю,
Козлов – не коммунист.
Его волнуют только деньги,
он... Подождите.
Я люблю тебя.
Фальшивка – закуска.
Настоящая бомба – главное блюдо.
- В смысле?
- Задумайтесь.
Козлов бы продал
фальшивку криптотрейдерам,
только имея сделку повыгоднее.
Второй покупатель?
Это как продать подростку пакет душицы,
а травку приберечь
для кого-то более опытного.
То есть получить деньги дважды.
Ладно, где Лернер?
Нужно найти файлы по операциям.
- Она ушла минут 20 назад.
- Куда ушла?
Где мой фирменный чизбургер?
Я уже говорил. Мы не подаем еду.
А это, блин, тогда что?
Я хочу свой фирменный чизбургер!
Средней прожарки и побольше майонеза.
Я не должен этого говорить,
но вы немного перебрали.
Это ты немного перебрал.
Просто дай ей этот чертов бургер.
Хорошо? Клиент всегда прав.
- Спасибо.
- Ага.
Хоть кто-то
в этом городе на моей стороне.
Всегда пожалуйста, подруга.
Проблемы с парнем?
Мой босс трахнула мою любовь.
Чёрт.
Я даже намазалась взбитыми сливками.
Знаешь, что хуже?
Мой парень пригласил меня на концерт
Джей Ло в «Резортс Уорлд». И кинул.
Вопрос в том,
что мы будем с этим делать?
Что ты имеешь в виду?
А то, что мы – две шикарные
одинокие женщины в Вегасе.
И одна из нас пахнет
как чертово мороженое.
К нам должны выстраиваться очереди.
Пора сделать всё по-своему.
Эй, хочешь прокатиться со мной?
ЭВА УИНТЕРС
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Да, блин. Прокатись или умри.
Давай! У тебя тоже есть сисечки.
Потряси ими.
- Вы позвонили Майе Лернер...
- Чёрт.
Дайте мне ноутбук. Я сама найду файлы.
Твоя напарница оставила свой.
- Насчет того, что произошло...
- Ничего не было.
С доступом к базе данных
можно будет просмотреть всё,
и я смогу вычислить Козлова...
- Вот чёрт!
- Какая гадость, Уинтерс.
- Что ты ела?
- Кажется, я не ела.
Там кусочки еды. Это кесадилья?
Там была кесадилья?
Я не знал, что там есть кесадилья.
Не было там кесадильи.
У кого есть жвачка?
Я бы не отказался от кесадильи.
Чёрт, это, возможно, наркота.
К чёрту ноутбук.
Хочешь найти бомбу?
Вытащи Козлова из камеры
и выбей это из него.
Козлов старой закалки. Его отец из КГБ.
Он так просто не расколется.
Он был готов к этому, знал,
что будет, если мы его поймаем,
и знает, что будет дальше.
Так что нам всем
надо очень быстро протрезветь.
Если ядерная бомба еще там
и она у одного из людей Козлова,
мы вернемся к исходной точке.
У меня оперативница из АНБ.
Что так долго?
Садись в машину, подруга!
Она ничего не подозревает.
Надеюсь, там есть стриптизеры,
потому что мы собираемся уйти в...
- Отрыв!
- Отрыв!
Я знала.
Ладно, нам всем нужно прийти в себя,
забыть обо всём, что произошло сегодня,
и заняться делом. Срочно.
Всем.
- Дамы и господа.
- Боже.
- Чёрт!
- Блин, Хагерти.
Нет.
- Хагерти покинул здание.
- Нет.
Чёрт!
- Хагерти!
- О боже.
- Давайте! Нужно допросить коммунистов!
- Идем! Ну же.
- Блин!
- Чёрт.
Быстрее!
Всем пристегнуться!
- Уверен, что можешь лететь?
- Да, я ничего не употреблял.
Не считая целой миски
чипсов и гуакамоле.
Слава богу, хоть один из нас трезв.


Серия 2

БАЗА ВВС КЭННОН
НЬЮ-МЕКСИКО
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Похоже, это что-то уровня бен Ладена,
раз подключили ЦРУ.
Они даже привлекли
технарей-ботаников из АНБ.
Привет, Транк!
- Детка!
- Дружище.
Как жизнь?
Чем вас там кормят?
Эй, как думаете, в чём дело?
Спорю на бухач – это талибы.
- Не знаю. Чую, что Россия.
- Думаешь?
Лишь бы не Йемен.
Нет бы на Фиджи что случилось!
Я бы пострелял
на пляже для разнообразия.
Ага.
НЕ СМОГ. ПОДАРОК ВЗЯЛА?
ПРИЯТНОГО ОТДЫХА С ДРУЗЬЯМИ!
Чёрт. А она горячая штучка.
Это моя дочь.
Я так и понял.
Она очень похожа на тебя.
Меня зовут Хагерти. Армейский сапер.
Пол Юнг. ВВС.
Похоже, мы подружимся.
Спасибо всем, что прибыли.
Наверняка вам интересно,
что это за операция
и почему такая секретность.
Дело в том, что некоторые спецоперации
являются более специальными,
чем другие,
а эта операция беспрецедентна.
Вы были отобраны в элитный отряд –
команду сильнейших,
объединивших свои силы
для борьбы
с невиданной доселе угрозой –
портативным ядерным устройством
на территории США.
Руководить операцией
будет наш лучший агент,
Эва Уинтерс.
Тебе слово.
Всем доброе утро.
Обычно я начинаю со слов,
что рада возглавить
столь потрясающую команду,
но к чёрту любезности.
Перейду сразу к делу.
На той неделе мы перехватили
данные, что поставщик
оружия из России готовит теракт.
Я же говорила.
Иван Козлов.
Он держится в тени,
но в нелегальной торговле оружием
он на верхушке пирамиды.
Его отец – Дмитрий Козлов,
бывший агент КГБ, имевший доступ
к ядерным запасам Советского Союза.
Мы уничтожили его
с помощью авиаудара в 99-м году.
Его жена и дочь
случайно погибли вместе с ним.
Как вы понимаете,
Иван Козлов затаил на нас обиду.
Что думаешь?
Я бы снял с нее костюм.
Осторожней, Мак.
Я не гажу там, где ем.
- Старшина Макнайт?
- Мама так нарекла при рождении.
Хотите что-то добавить?
Готов устроить
коммунякам веселую жизнь.
Этот брифинг важен с точки зрения
тактического руководства операцией.
Учтите, я буду
использовать сложные слова
и здесь нет ботаников,
у которых можно списать.
Ты-то чего ржешь?
Этот проект чертежа –
святой Грааль ядерного оружия.
Мощности в пять килотонн достаточно,
чтобы сровнять с землей целый город.
Иван продаст ее тому,
кто больше заплатит.
На карту поставлены
миллионы жизней американцев,
и это только после первого взрыва.
Последствия будут
еще более катастрофическими.
Задача – найти и обезвредить
это устройство до того,
как сделка состоится.
Для этого потребуются все ваши навыки.
Вам необходимо работать вместе
как хорошо отлаженная машина.
Да что с тобой такое?
Тебе надо протрезветь!
Хочешь маяться с похмелья – вперед,
а я хочу быть в тонусе.
Может, хватит препираться?
Вы как старая супружеская пара.
Откуда у тебя чипсы?
- Взяла в мини-баре перед вылетом.
- Дай мне.
Меня штырит от травки.
- Извини. Не могу оторваться!
- Дай мне чипсы!
Прекратите!
Эй! Полегче там!
Клянусь богом, я посажу эту штуку!
И пристегните Хагерти!
Он в порядке. Веди давай. Чёрт.
Знаете что?
Замрите все на секунду, ладно?
Сделайте вдох. Чтоб я видела.
А теперь соберитесь!
У нас шесть часов и 54 минуты,
чтобы найти ядерную бомбу.
Скорее бы выбить
всё дерьмо из русского членососа.
Не то чтобы в сосании
члена было что-то плохое.
На вкус и цвет товарища нет.
Клянусь, это была последняя.
Дай мне гребаную чипсу!
Я что сказал?
Только не в моём гребаном вертолете!
Я посажу эту штуку.
ГОТОВЫЕ
Пол, поможешь?
Да. Сейчас.
- Держишь его?
- Да.
- Отлично.
- Хорошо.
Держись подальше от них,
чтобы они не учуяли запах перегара.
Поправь волосы, а то поймут,
что мы трахались.
Никто не должен об этом знать.
Не хвастайся, что переспал с боссом,
иначе подорвешь мой авторитет.
Хвастаться? Я даже не кончил.
Знаешь, как редко я не кончаю?
Заткнись – говорить буду я.
Нужно профессионально...
- Чёрт.
- Так.
Ты в порядке, Уинтерс?
Да. Простите, это всё каблуки.
Не успела переодеться.
Найдем тебе другую обувь.
Да, сэр. Спасибо.
А с ним что?
Его ранили во время рейда.
Пусть медики...
ТАК БЫВАЕТ В ВЕГАСЕ
...осмотрят его.
Виноват, полковник.
Сюда.
Поверить не могу. Ну и хрень.
ПРЕДЪЯВИТЬ ДОКУМЕНТ
ДЛЯ ВЪЕЗДА
Тринадцатый подземный уровень,
уровень безопасности Альфа.
Так это и есть Зона 52?
У людей бурное воображение
насчет того, чем тут занимаются.
Не считая глупых прозвищ,
у персонала высший секретный допуск.
Они вам помогут.
Козлова допросили отдельно?
Да, строго
в соответствии с инструкциями.
Он пока не дал показаний,
но, может, вам повезет больше.
А наш криптотеррорист, г-н Чен?
Его впервые арестовали,
наверное, поэтому он дважды обмочился.
Мне нужны данные на всех,
кого мы задержали.
Лернер, понадобится твоя база данных.
Чёрт.
Что такое?
Если они попытаются ей навредить
Я наступлю на твой героин
Позвоню твоим родителям
Типа, ваша дочь у меня
Сделаю из этой сучки мяч
И понеслось
Подруга.
Спасибо.
Девичник.
За сучек, которые не сучки.
Нет, мы не такие. Бум!
Твоя начальница
тебе реально насолила, да?
Где вы с этой шлюхой работаете?
Ну, это госслужба.
Мы...
Знаешь, мне нельзя об этом говорить.
- Конфиденциальность.
- Ясно.
Твой босс трахнула твоего мужика,
а ты защищаешь ее конфиденциальность?
Разве это справедливо?
К чёрту. Итак,
моя компания приехала в Вегас...
...на конференцию.
Последние полгода мы пытались
заполучить этого русского клиента.
Поначалу всё выглядело хреново,
но мы постарались
и в итоге заполучили его.
Потому что ты –
Майя-разрушительница! Да?
И вот мы устраиваем вечеринку,
мой босс открывает шампанское.
Мы выпиваем.
Она общается со мной как с подругой.
Даже хвалит меня
за помощь в поиске бомбы.
Бомбических клиентов для бизнеса.
Посмотрим, как она справится
в следующей поездке.
Я самый незаменимый человек в команде.
Без меня им крышка.
Правда?
Похоже, мы приехали.
Добро пожаловать в «Большой Вилли».
Чёрт возьми.
Я два года не видела живого члена.
Ну, сейчас они тебя окружат.
Идем.
Кто же из вас расколется?
Полная херня!
Боже. Это же Америка, придурок.
Нельзя засунуть человека
в клетку и отобрать у него всё.
Когда подписчики увидят,
что я не постила уже два часа,
меня начнут разыскивать.
Можно поговорить с твоим боссом?
Ты явно не босс.
Я найму адвоката. Я вас всех засужу.
Вот увидишь.
Что происходит?
Грут не отдает мне телефон.
Я знаю свои права.
Он их нарушает.
- Я понимаю, ты расстроена.
- Да.
- Лана. Ты же Лана, да?
- Да.
Ты могла бы мне помочь.
Я ничего не знаю! Боже!
Сколько еще повторять?
Я не сделала ничего плохого.
Тебя нашли полуголой
с почти двумя килограммами кокса.
Секс – не преступление.
И в Вегасе, уверена,
кокаин уже легален.
Нет, даже близко.
Блин.
Вся жизнь к чёрту.
Я так голоден,
что сожрал бы эту комнату.
Прости, что съела чипсы.
Нет, ни фига.
Ладно. Пойду найду столовую. Остынь.
Эй!
Поджарь сыр,
как ты готовила в Кандагаре,
с чесночным маслом и прочей хренью.
Чесночный жареный сыр. Есть.
Мне шесть.
А что именно с ним случилось?
Точно не знаем.
Возможно, его накачали наркотиками.
Есть идеи, какими именно?
Всеми.
- Точно ЛСД.
- И метаквалон.
Возможно, кетамин, экстази и другие.
- И еще веселящий газ.
- Его и этим накачали?
Чертовы коммуняки.
Никакого уважения к людям.
От него пахнет алкоголем.
Думаю, кто-то ударил
его по голове бутылкой водки.
- Да, и бутылкой текилы.
- Да.
- А это не нужно записать?
- Где твой блокнот?
Мисс Кирквуд, как девушка
из Скоби, штат Монтана,
оказалась в компании
международного торговца оружием?
Я лишь знаю,
что Иван – богатый тусовщик.
Мы встретились в клубе пару дней назад.
Он предложил показать свой джет.
Ясно. Он не говорил, зачем он в Вегасе?
Нет.
Говорил ли он что-нибудь о бомбе?
Нет!
Боже!
Ну, было немного странно, что на него
работают такие крутые ребята,
но я решила, что он наркодилер.
Я не трахаюсь с террористами.
Это был террорист?
Чёрт!
Ничего. Мы все иногда заблуждаемся.
Ты провела с ним пару дней.
И всё, что ты видела или слышала,
может помочь предотвратить катастрофу.
Так что подумай.
Лана, что ты знаешь
об Иване и его сообщниках?
Ах да.
Они говорили по-русски.
Что она сказала?
Она не большого ума,
но знает больше, чем кажется.
Ясно.
Ладно. Моя очередь.
- Я расколю Козлова.
- Нет.
Мышцами будешь играть в другом месте.
Ты в этом не участвуешь.
Это из-за секса.
Ты что, издеваешься?
Говори потише.
Это потому, что ты пьян и агрессивен.
Как шотландский соккерный фанат
продувшей команды.
Во-первых, это называется футболом.
Во-вторых, я точно знаю, что делаю.
Ты, блин, не будешь вмешиваться.
У нас только один шанс
выжать что-то из этого говнюка.
Я займусь этим.
Я знал, что мы встретимся.
Кончай придуриваться, Козлов.
Где настоящая бомба?
На вас вышел мой помощник.
Неприятно поди думать, что ты победила,
а потом осознать,
что ты по-прежнему в пролете.
Ты сильно рисковал, появившись в клубе.
Ни дня без вечеринки, а?
По себе судишь, да?
Волосы всклокочены, платье помято.
Похоже, мы оба любим потусоваться.
Ты никогда не выйдешь отсюда.
Ты ведь это понимаешь?
Ты зря тратишь время.
А часы тикают. Тик-так.
Бесполезняк!
СЕКСИ САРА
ВСЁ ВРЕМЯ ДУМАЮ О ТЕБЕ.
И я тоже. Я чертовски возбуждена.
Может, пришлешь фотку,
буду почаще думать о тебе.
Меня вывели из игры!
Как можно Леброна выводить из игры?
Что случилось?
Уинтерс считает меня солдафоном.
А тебе не пофиг?
Нет. С какой стати?
Я бы получил ответы
от этого говнюка Козлова.
Две минуты до конца игры,
а Том Брэди на скамейке запасных.
Я думала, ты Леброн.
Я и тот и другой!
Так действуй. К чёрту Уинтерс.
Их надо перевернуть.
- Теперь ты и Гай Фиери?
- Три в одном.
Чёрт.
Честно говоря,
это был не такой уж плохой план.
Сделать фальшивку,
обмануть террористов-новичков,
получить миллионы,
а потом продать
кому-нибудь настоящую бомбу.
Как не довериться
торговцу ядерным оружием?
Похоже, тебя сильно
беспокоит этика моего общения
с людьми, планировавшими
взорвать этот город.
Будь я на месте Чена,
я бы разозлилась, что меня развели.
И на твоем месте
я бы нервничала, что он заговорит.
Чен?
Он ничего не знает.
Как думаешь, почему я выбрал его?
Его неопытность сравнима
только с его высокомерием.
Я мог бы продать ему
радиоприемник с часами-кукушкой.
У меня нет причин
бояться этого недоумка.
А вот ты...
Ты нервничаешь.
Это не так.
А почему у тебя нога дрожит?
Потому что я сильно хочу в туалет.
Так что спасибо,
что сэкономил мне время
и дал всё нужную информацию.
Что, уже всё?
Где тут ближайшая уборная?
С другой стороны базы.
Вас проводят и дадут ключ-карту.
Нет, это не к спеху.
М-р Чен, меня зовут Эва Уинтерс.
Думаю, нам пора поговорить.
Ну что ж, говнюк.
Игрушки закончились.
Хороший коп ушел,
и теперь ты в моих руках.
Пытка водой. Как оригинально.
Это не для тебя.
Мне что, бояться?
Да, это была бы подходящая эмоция,
потому что нельзя наехать на США
и остаться безнаказанным.
Не зря мы лучшие.
Лучшие в чём?
Ваша шаткая экономика держится
на 30 триллионах долларов долга.
А в военном отношении
за последние полвека
у вас сплошные провалы.
Правда хочешь сравнить военные неудачи?
Дни американской гегемонии
давно миновали.
Ладно, не знаю, что это значит,
но уверен,
что это что-то неуважительное.
Дай-ка я расскажу тебе
кое-что об Америке.
Мы по-прежнему
первые там, где это важно.
Свобода, холодное пиво
и крутой рок-н-ролл.
Почти всё, о чём поет Спрингстин
в песне «Рожденный в США».
- Уверен?
- Да.
Эта песня иронизирует над страной,
которая тратит кучу денег на войну,
а потом бросает всех,
как только конфликт заканчивается.
Мне нужен адвокат.
Тут нет адвокатов.
Это вам не СИЗО в полиции Вегаса.
Этого места формально не существует.
Тут исчезают люди вроде вас.
Но это необязательно.
Скажу без прикрас.
То, что вы сделали, было крайне глупо.
Погибли люди.
Но, к счастью для вас,
это были люди Козлова.
Так что еще не всё потеряно.
Полный иммунитет при условии,
что вы поможете найти бомбу до того,
как она взорвется.
Чен...
Он ничего не знает.
Как думаешь, почему я выбрал его?
Его неопытность сравнима
только с его высокомерием.
Я мог бы продать ему
радиоприемник с часами-кукушкой.
У меня нет причин
бояться этого недоумка.
Он бы так не говорил, зная мой козырь.
Какой?
Вы схватили Козлова,
но вам нужен его связной.
Тот, кого оставили
ответственным за бомбу.
И вы знаете, кто это?
Нет, но я знаю, где он.
Откуда?
Я не доверял Ивану Козлову.
Я знал, что он взломает мою систему,
чтобы проверить наличие денег.
Поэтому я подстроил ловушку,
и его связной попался.
Теперь я могу
отслеживать его мобильный,
и если вы отдадите
мой телефон, то я скажу, где он.
Конечно, всё спрятано
в 4096-битовом RSA.
Вам в жизнь не разблокировать.
Поэтому, если хотите доступ,
мне нужен полный иммунитет в виде
письма за подписью госсекретаря.
Я уточню этот момент.
- Принеси его телефон.
- Да.
Полковнику связаться
с офисом госсекретаря?
Нет. Мне нужен бланк и принтер.
И покажи мне, где уборная.
Да, мэм.
Чуть побыстрее, совсем чуть-чуть.
Похоже, что наркотики
в его организме привели к коме.
Но не волнуйтесь, надеюсь,
он очнется примерно через 9-12 часов.
У нас нет столько времени.
А это возможно через два-четыре часа?
Тут даже «Наркан» бы не помог.
Из отключки его может разве что
метамфетамин Гейзенберга вывести.
Чёрт.
Возьми свои слова обратно,
свеклолюб хренов.
Брюс Спрингстин, Халк Хоган,
Пэм Андерсон – американское достояние.
Будешь нести чушь –
выброшу тебя в это чертово окно.
Пэм Андерсон – канадка,
а твои предки были русскими.
Ублюдок.
Ну конечно. Мать твою!
Бежим!
Чёрт!
Сдулся?
Ты бы хоть посопротивлялся.
Короче, где эта гребаная бомба?
У кого из твоих корешей бомба?
Вам их не найти.
Вы уже их упустили.
Макнайт, прекрати!
- В наручники его и к медику.
- Да.
Так у нас принято.
Только так.
Ты его отделал.
Что это, мать твою, было?
Я же специально
велела тебе не вмешиваться.
А теперь это
поставило под угрозу миссию.
Ты любишь яблоки?
Что ты несешь?
А то, что у меня есть информация.
Как тебе такие яблочки?
«Умница Уилл Хантинг»,
когда Мэтт Дэймон...
Какая информация?
Иван сказал,
что мы упустили его человека.
То есть кого-то,
с кем мы контактировали.
Кто из тех, кто жив и не задержан?
Кого мы упустили?
Ушастый парень.
Это очень сужает круг поиска.
Она технический эксперт
в правительственной команде.
Говорит, остальные
без нее не справятся.
Тащи свой сочный член сюда.
Я над ним поработаю как следует.
Шаронда! Иди посмотри на это.
Он крутит своей штукой как пропеллером.
Я позабочусь о ней.
Идем. Медик ждет.
Чёрт. Что такое?
Стой!
Пентагону. У меня наводка по бомбе.
То есть у нас есть наводка.
- Я свяжусь со штабом.
- Я сообщу Лэнгли.
Этот тип точно говорит правду?
Да. Когда Чен дешифрует телефон,
мы сумеем найти ушастого парня.
Чёрт, что это было?
Брось пистолет.
Теперь я готов вернуться в свою камеру.
Уведите отсюда этого говнюка.
Чёрт. Как мы теперь
найдем ушастого парня?
Нам нужна Лернер.
Не поймала, сучка.
Никаких тебе яблочек, Ева.
Боже. Какое вкусное!
- Пожалуйста. Две «Паломы».
- Спасибо.
Где же Тех-чикса?
Звонили в ее номер в отеле?
Да. Конечно звонили.
Так ведь?
Не смотри на меня. Я трезвый пилот.
Нашла ее.
Она платила кредиткой
в офисе «Энгоржа».
Это что за еще за хрень?
Это для платежей «Большого Вилли».
Надо пробить этого Большого Вилли.
Это члены, Пол.
Да, это стрип-клуб.
Готовь вертолет. Летим в город.
Она поедет с нами.
Что? Нет, она гражданское лицо.
Последние 72 часа
она провела с Иваном Козловым.
Пусть будет рядом, вдруг что вспомнит.
Наконец-то!
Не терпится убраться отсюда.
Тебе понравится там.
Не уверена насчет тебя.
Эй, подруга.
Ты пропустила суперского танцора.
Он такие вещи вытворял прессом,
поверить не могу.
Живот крутился змейкой,
но смотрелось классно.
Ну, я уже вернулась.
Продолжим вечеринку. Выпьем.
Привет, дамы. Что празднуем?
Привет. Мне понравилось
твое выступление.
Я тебя сразу заметил,
когда вышел на сцену.
Можно присесть?
- Вообще-то, мы...
- Да.
Спасибо. Я, кстати, Джереми.
Майя.
- Рад встрече.
- На букву «М».
Понял.
Может, пристегнешь его?
- Ты его угробишь!
- Он в порядке.
Я знаю, что делаю.
Свежий воздух ему на пользу.
Как мы могли оставить им сэндвичи!
Может, хватит уже?
Выпей воды.
Это лучше, чем ничего. Я с тобой.
Ты как?
Я так и не пописала.
Надо мочиться семь раз в день.
Бактерии копятся и могут вызвать ИМВП.
- Я всегда стремлюсь к десяти.
- Очень некстати, Пол!
Боже.
Все отвернитесь.
Мы все взрослые люди.
Это приказ. Отвернитесь.
Уинтерс, одной банки точно хватит?
Не знаю.
Блин! Сколько ты выпила?
Это маленькая банка. Есть еще одна?
Не дай бог, у нее есть еще одна.
Ладно, всё.
Клянусь, мы все профессионалы.
- По большей части.
- У меня и не то бывало.
- Чёрт!
- Макнайт, нет!
Макнайт!
- Пол! Кружи!
- Чёрт.
Макнайт!
Макнайт!
- Я соскальзываю! Он тяжелый!
- Хватай мою руку!
Нет, блин! Мы вместе весим 180 кг.
Ты нас не удержишь!
Если схвачу тебя за руку,
мы все трое умрем!
Просто заткнись и хватай меня за руку!
Ни за что!
- В рот попало!
- Соскальзываешь!
Макнайт!
Твою мать.
Держу тебя.
Блин. Чёрт!
Ты ела спаржу?
Когда я училась на втором курсе МТИ,
я хакнула ЦОД данных Google в Орегоне
и изменила алгоритмы.
Когда люди искали серийных убийц,
они видели рекламу хлопьев.
Но кто мог подумать,
что это имело обратный эффект.
Наутро в Kellogg's поступили жалобы
от тех, кто искал рисовые хлопья,
а видел картинки трупов.
Обалдеть!
Мне нравится, что ты такая умная.
Может, пройдем в заднюю комнату?
Я устрою тебе приватный танец,
а ты расскажешь
о тех безумных днях в МТИ.
В заднюю комнату. Непристойно звучит.
Ты справишься здесь без меня?
Конечно, но прежде выпьем.
За мою новую подружку!
Подруги навсегда!
До самой смерти, детка.
Нет, мне нельзя это пить.
Тут грейпфрут.
Я аллергик.
Извини.
Но ведь тост в силе, верно?
В заднюю комнату!
«БОЛЬШОЙ ВИЛЛИ»
Могу я хотя бы зайти
выпить или типа того?
Мы туда не пить идем.
Пол, присмотришь за ней?
- У меня есть выбор?
- Нет.
Вот так.
Постой, а зачем нам Хагерти?
Там стриптизерши, секс,
кокс и метамфетамин.
Врач прописал ему этот набор.
Приказ врача.
Эй! Можно я полетаю на самолете?
Она – мой вишневый пирог
Глоток прохладной воды
Такой сладкий сюрприз
На вкус хороша
Даже взрослого заставит плакать
Сладкий вишневый пирог...
Да!
Если любишь десерты,
попробуй мой банановый сплит.
Здесь есть мороженое?
Это место и правда лучшее.
Нет. Это...
Вот, я тебе покажу.
Банан – это твой член.
Да.
Но тебе это понравится.
Что не так? Не переносишь лактозу?
Хватит уже возиться с этой сучкой.
Все мужские стрип-клубы так забиты?
А мне откуда знать?
Я к тому, что тут прикольно.
Привет, Транк. Дружище!
Привет!
У нас четыре новых танцора.
Хочешь свой обычный столик?
Нет, спасибо.
Хорошо.
Ладно, разделимся и найдем Майю.
Без нее мы не найдем этого... Понятно?
Через десять минут у вертолета.
Ясно.
- Ух ты.
- Что? Ты нашел ее?
Нет, но это экстази
так меня накрыло сейчас.
Ребята, если мы вдруг умрем,
я хочу сказать, что люблю вас.
А я тебя.
А я вас всех ненавижу. Соберитесь
и найдите Майю.
Бип!
Бип!
Эй, жеребец.
Ты подошел к нужному столику.
Я ищу кое-кого. Может быть,
поможешь мне найти ее.
Она прямо здесь.
Ни хрена себе. А ты секси!
- Это Джанет.
- Ага.
Мы празднуем ее развод!
Поздравляю с разводом, Джанет.
Поестественнее.
Я здесь, приятель.
Транк поможет тебе очухаться.
Отлично, детка.
Блин. Чёрт.
ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ...
К чёрту.
Нет-нет. Никаких сисек здесь. Сучка.
Отвали.
Хочешь быть ковбоем или лошадкой?
Я обхожусь без прелюдий,
но сейчас мне надо найти эту девушку.
Ты уже нашел ее.
Договорились. Ты – лошадка!
Чёрт, ты сломаешь мне член.
И потом вишенка упала с моего соска.
Боже.
Как теперь смотреть ему в глаза?
Эй, перестань. Ладно?
Уверен, Макнайт без ума от тебя.
Он даже не знает моего имени.
Я для него очередной технарь.
Технарь?
Уже нет.
Ты показала себя с другой стороны.
Дело сделано.
К чёрту эту сучку, Эву. Ясно?
Возьми то, что принадлежит тебе.
- Ты так думаешь?
- Я знаю.
А теперь...
Почему бы нам не повеселиться?
Джереми, ты испачкал мне нос.
Дамы, поприветствуем м-ра Чистюлю.
Да!
Обожаю это место.
Были бы еще танцы бесплатными. Верно?
Решил чуток покемарить?
Молодец.
Мне бы таблеточки.
Что у нас тут?
Джекпот.
Оплатишь мне танец?
Ты такой щедрый. С меня причитается.
Парни, посмотрите, кто снова в игре.
Да, идите к папочке, ребятки.
О да.
Глянь-ка, как ты умеешь
двигаться, дружок.
Да, нырни в эту дырочку.
Можно я отхлебну из твоего коктейля?
Чёрт! Давай, ополосни лицо, Барри.
Блин!
- Оба-на!
- Спасибо.
- Спасибо, друг.
- Чёрт.
Нашел мет?
Я нашел хрень типа Гейзенберга.
Голубая.
Да. Открой ему рот.
- Прямо всё?
- Надеюсь, эта хрень сработает.
Вот так. Отлично. Хорошо.
Чёрт!
Ты прав. Это еще не конец.
Я не упущу свое при встрече с ним.
Чертовски верно.
Об этом я и говорю, Майя.
Брось пистолет.
Либо пистолет и сумка упадут на пол,
либо твои мозги. Решай сама.
Молодец. На колени.
Эва?
Сука, это моя подруга!
Майя, нет!
Прекратите драку!
Какого хрена?
Сука.
Уинтерс, какого чёрта?
- Макнайт! Нет!
- Я разберусь, Майя.
- Ты назвал меня Майей.
- Разве это...
Шаронда! Нет. Это про него я говорила.
Ну уж нет!
Это мой танцор, шлюха!
- Блин.
- Я оседлаю тебя, как быка!
Слезь с меня, Джанет!
- Восьмисекундный чемпион.
- Она убегает.
Заблокировать выходы. Объект уходит.
Кто-нибудь скажет,
что, блин, происходит?
Вижу ее.
Бежать некуда.
Звоните 911! Нужна скорая помощь!
- Чёрт! Она убегает!
- Блин!
Чёрт возьми!
- Что с Хагерти?
- Он в порядке. Идем.
Вот чёрт!
- Кто это был?
- Похоже, она работает на Ивана.
- Я тебя ненавижу!
- Не надо.
Полегче. И у меня с ней проблемы,
но она сейчас спасла тебе жизнь.
Она – русский агент
и собиралась убить тебя.
Чушь.
Думаешь, я поверю в это
после того, как ты трахнула Макнайта?
Что? Ты трахнулся с боссом?
Я не кончил – это не считается.
Как это не кончил?
Не будем об этом сейчас!
Она же не хочет покончить с собой?
Поехали.
Поехали.
Эй, извините, ребята.
Я ваша новая гостья.
Но вечеринка будет другой. Послушайте.
Автобус изъят для нужд
правительства США. Выходите.
Отвали, крутыш.
Я заплатил за этот членовоз.
А чек сохранил?
- Вон.
- Вижу.
Они едут за нами.
Они направляются на Стрип.
Держи. Ты их уронила.
Нужно срочно
разблокировать этот телефон.
На фига мне тебе помогать?
Я бы с радостью обсудила это сейчас,
но помнишь бомбу,
которую мы деактивировали ранее?
Это была подделка,
а настоящая всё еще где-то там,
и у нас всего шесть часов,
чтобы найти ее.
- Чёрт.
- Точно.
Ладно. Где мой ноутбук?
Я забыла его в отеле. Надо вернуться.
- Некогда.
- Она его облевала.
Он сдох.
Ну же, Майя.
Давай телефон.
Ребята?
Мать твою!
- Я займусь этим.
- Держитесь!
Хотите поиграть? Давайте поиграем.
Что она делает?
Ничего хорошего.
Надо уйти от этой чертовой штуки.
А я что, по-твоему, делаю?
Чёрт!
Сними его с меня.
Его член упирается мне в пупок.
Блин.
Может, тот чувак продал тебе виагру?
Он хоть частично очухался.
- Сними его с меня!
- Чёрт!
Ты как, приятель?
В норме. Меня зовут Пит.
Да, здорово, Пит.
- Чёрт, она перезаряжает.
- Да, вижу.
Чёрт!
Приготовьтесь.
Это будет с близкого расстояния.
Слава богу, хоть пилот трезвый.
Отличный выстрел, Пол! Да!
Это моя работа, Макнайт.
Я за вами приглядывал.
А я приглядывал за тобой, Поли.
Как мы поджарили эту сучку!
Что за...
Поверь, если бы твоя жена увидела это,
она бы отсосала у нас обоих.
О да.
Это твоя жена!
Что за хрень?
Всё в порядке, Пол?
Да, просто мне...
Неважно.
Всё в порядке. Я снижаюсь за вами.
Если ты кому-нибудь проболтаешься,
я найду тебя и убью.
Как и положено.
- Могу ли я попросить твой...
- Иди, Пит. Пока.
Ладно.
Готово.
Это маячок. Некий Владислав Литвин.
Это связной Ивана. Ушастый парень.
- Это онлайн.
- И если мы последуем за этой...
Мы найдем парня с бомбой.
Привет. Вы позвонили Шаронде.
Вы знаете, что делать.
Заедем за едой?
Мы выслеживаем ушастого парня.
- В автобус.
- Мы взорвали машину.
Всё хорошо. Это были плохие парни.
А если ушастый парень заедет за едой?
- Уймись.
- Я не с тобой говорю.
Не суй больше свой нос в задницы.
Всё хорошо.
О да.


Серия 3

Вот так якшаться с создателем биткоина!
- Осторожно, брат.
- За ее счет!
Чёрт! Как обычно, братан.
Йоу. Ты облажался, чувак.
Пошел ты.
Нет. Сам ты пошел. Она секси.
С пивом пойдет.
Шесть с половиной, семь – в темноте.
Что, семерки уже не катят?
Ох, извините, мистер Клуни.
Брось, чувак.
Чёрт, да она секси, да, братан?
Да, блин, да.
Чёрт, чувак.
Ладно, мы сейчас вернемся,
и ты наведешь мосты с ее подругой.
- Ну уж нет.
- Да.
Не буду я заигрывать с этой йети.
Эй. Ты мне должен за Тахо, братан.
- Блин.
- Да.
Эй, я лишь хочу вернуть
эту ночь в прежнее русло, ясно?
Слушай, выпьем, посмеемся,
и не успеешь оглянуться, как начнется:
«Раз, два, я снимаю ее туфельку.
Три, четыре, она засовывает
мой толстый член прямо в...»
Чёрт!
Какого хрена?
Ты что, сбил кого-то?
- Что? Конечно нет.
- Я говорила с Лэнгдоном.
Обстановка накалилась,
надо поднапрячься.
- Можно я буду просто рулить?
- А ты умеешь?
Сбавь скорость.
У нас время до 9:00, часики тикают.
Литвин не должен нас заметить.
Заметит, когда я вытащу его из тачки
и выбью из него дерьмо.
Ничего ты не выбьешь.
Прошлый раз из-за тебя убили свидетеля.
Мы ведем наблюдение.
В отсутствие Козлова
Литвин отвечает за бомбу.
Если он не заметит слежки,
то приведет к ней.
Или будет водить нас за нос
следующие шесть часов до взрыва.
Юнг, как дела?
Веду наблюдение.
Цель – черный джип,
движется на север по шоссе 15.
Где-то в пяти километрах от вас,
едет с одной скоростью.
СЕКРЕТНЫЙ НОМЕР
- Да?
- Ты должен мне посылку.
Посылка будет доставлена,
но график изменился.
Со мной шутки плохи.
Если меня разозлить,
я могу быть сущим сукиным сыном.
А меня на понт брать не надо.
Понты понтами,
а мое терпение на исходе.
У меня жесткий график.
Бабахнуть должно сегодня.
Скажи Козлову, что если бомбы
не будет через 30 минут,
ему не понравится то, что будет дальше.
График изменился.
Тогда у меня не остается выбора.
ГОТОВЫЕ
Эй, есть что пожрать?
Шоколадка? Конфетка?
Гребаный «Тик-Так»?
Извини, нет.
Слушай, я тоже умираю с голоду.
Я бы вас всех убила за кесарито.
Кесарито.
Кого-то узнала?
Это потенциальные покупатели
на рынке ядерного оружия,
и если кто-то покажется тебе знакомым,
это поможет понять планы русских.
Извини, я часто бываю на вечеринках.
Я встречаю много людей,
и они все как в тумане.
И еще мешает то,
что все эти парни совсем не сексуальны.
Это сильно влияет на то,
запомню я кого-нибудь или нет.
Скорее всего, я запомню вас троих.
- Постарайся.
- Хорошо.
Майя, ты проверила...
По базе данных АНБ,
арестовывали ли Литвина?
Да, разумеется.
И если бы я что-то нашла, то уже
сказала, потому что я не подлая сучка.
А что случилось
с «я не гажу там, где ем»?
Это всё экстази.
Нет. Чушь.
На вечеринке было много женщин.
Ты мог трахнуть любую.
Но ты трахнул Уинтерс.
Это было типа секса из ненависти.
Я думал, что больше ее не увижу.
Цель поражена, идем дальше.
Мы же так работаем?
- Да.
- Поговорим?
Мы уже поговорили, и ты была права:
я – американский герой,
поэтому я могу делать всё, что захочу.
JENYUNGATHEART23
ВЫПУСКНОЙ УДАЛСЯ НА СЛАВУ
Хотел бы я быть там сегодня, милая.
Что за...
Что это за придурок?
Блин, что за хрень?
Что там делает твой парень?
Они съехали с 15-го шоссе,
едут на восток по Карсон-авеню.
Погоди, он останавливается.
Вы в двух километрах от него.
Литвин идет на Фримонт-стрит.
Один.
Тормози. Он в квартале
к северу, идет на запад.
ВЛАД ЛИТВИН
В СЕТИ
Вон он. Дурацкий пиджак, в 18 метрах.
Засекли Литвина.
- Берем только пистолеты.
- Понял.
Нельзя привлекать лишнее внимание.
Выдвигаемся.
На хрена так на меня смотреть?
«ГОЛДЕН НАГГЕТ»
«БИНЬОНС»
КАЗИНО «ФРИМОНТ»
Объект движется на северо-запад.
У меня бы что сдвинулось.
Сколько надо времени,
чтобы положить 9 кесарито,
пять тортилий и четыре порции
начос в чертов пакет?
Иду за этим придурком
в сторону казино «Фор Квинс».
Иди как идешь, чтобы его не спугнуть.
Так, он заходит внутрь.
Продолжаем наблюдать?
Да. Идем, но ничего не предпринимаем.
Чёрт. Это место вызывает
сенсорную перезагрузку.
На 11 часов.
Возможно, он нас знает –
держим дистанцию.
Так, разделимся.
Помните: из-за этого парня
может взорваться Лас-Вегас.
Он здесь не просто так,
не сводите с него глаз.
Лернер, есть доступ к камерам?
Охрана казино – капризная сука.
Попробую найти лазейку.
Я знавал такую девушку в школе. Удачи.
На что он смотрит?
На указатели.
Снова идет, направляется к фуд-корту.
Молодец.
Транк, встань у банкомата.
Гомес, ты – у игровых автоматов.
Я пойду к столам для игры в кости,
оттуда хорошо виден фуд-корт.
Майя, разблокируй мой номер.
Я пришлю тебе фотографию
женщины из лапшичной.
Ладно.
- Думаешь, это обмен?
- Да, обмен наличных на лапшу.
Возможно. Это называется
«осмотрительность».
Перестрахуемся.
Может, взять кусок пиццы в «Сбарро»,
посмотреть поближе?
Или даже целую пиццу.
Оставайся на месте.
Майя, что там?
По камерам ничего,
но система распознавания
лиц нашла девушку.
И?
И Макнайт прав:
она просто продает лапшу.
Спасибо, Майя.
Ты ошиблась, Эва.
Спасибо, Майя.
Плевать на твое одобрение.
Этот парень выглядит на 28 лет.
ЖЕНУШКА
Ладно-ладно.
Она дома? Хочу поздороваться.
Уехала на выходные? Ей 18 лет!
Ладно. Куда они уехали?
В Лас-Вегас?
Как обстановка, Макнайт?
Отсюда его хорошо видно.
Я не спускаю с него глаз.
Бросаем новый кубик.
Помни: мы наблюдаем,
никаких лишних движений.
Не волнуйся, я понял.
Ставлю на 12.
Только не ставь на 12.
Что не так с 12?
Это ставка для лохов.
Твои шансы 35 к 1,
а выигрыш только 30 к 1.
С таким же успехом
можно смыть деньги в унитаз.
Это максимальное число. Оставлю его.
Две четверки. Пойнт восемь.
Что произошло?
Ты проиграл деньги.
Чёрт.
Сколько у тебя осталось?
31 доллар.
- Что? Правда?
- Не так уж много денег.
- Куда ты дел зарплату?
- Я не ношу наличку на миссии.
Ребята, про бомбу не забыли?
Расслабься. Литвин еще поедает лапшу.
Вот как мы поступим... с пойнтом восемь.
Пять долларов
на пасс-лайн, 25 к одному.
Выпадет восьмерка,
увеличим банкролл и играем до утра.
- Готов сорвать банк?
- Да, мэм.
Я поставлю последний бакс на 12?
Поставишь – оторву тебе член.
Восьмерка. Победитель.
Офигеть, Тех-чикса.
Ты попала в яблочко!
А я тебе что говорила!
Так, мы подняли немного денег.
Пора кончать.
Неправильно выразилась.
Пора покончить с этим...
Купить выпить?
Нет, спасибо. У меня уже есть.
Знаешь, мы приехали
в город на выставку плитки.
Я занимаюсь песчаником.
Никакой керамической херни.
Прости за мой французский.
Давно здесь работаешь?
Я здесь не работаю.
Верно, ты не работаешь, а я не клиент.
Мы просто пара людей в баре, выпиваем.
Назови цену.
Так. Никем я тут не работаю.
Нет, конечно.
Ты просто в маленьком
черном платье в баре казино
сканируешь пожилых мужчин
без всякой причины.
Если ты не уйдешь, я закричу
«насилуют» или «педофил».
Выбирай.
Знаешь, не стой ты
у плиты в поварском колпаке,
люди бы не ждали омлет.
Что это, блин, было?
Знаешь, как говорят?
Если кто-то походит на шлюху
и ведет себя как шлюха...
Ладно, знаешь что, Майя?
Мне надоели твои...
Чёрт, я потеряла объект.
Он подливает соус.
Это не шрирача, возможно, устричный.
Или темный соевый.
Нужно добавить немного того и другого.
И чуток поджаренного кунжута.
Не стоит перегружать блюдо
одним вкусовым сочетанием.
Пол, похоже, это надолго.
Будь там и наблюдай за машиной.
Понял.
Автопилот активирован.
Привет, это Джен.
Не оставляйте сообщение.
Джен, это снова папа.
Я не сержусь, я просто хочу,
чтобы ты мне перезвонила.
Это насчет Вегаса.
ДЖЕН ЮНГ
Сюда нельзя приезжать,
держись подальше от Вегаса.
Поставим на четверку,
максимальная ставка,
добавим на кон сотню
и поставим на пятерку,
просто для прикола.
Ты делаешь горячую ставку,
чтобы поддеть меня, да?
Проверяю, со мной ли ты, госпожа Удача.
Не буду я сидеть в этой вони.
Я на задании правительства.
Я тоже, но теперь мне скучно.
Даже в «ТикТок» не зайти.
РАЗБЛОКИРОВАНО
Вот тебе «ТикТок», развлекайся.
Спасибо.
- Выигрывает пойнт девять.
- Да!
Чёрт! Я же говорил, Карл!
Я же говорил, мать твою.
Я же, блин, говорил.
США!
Так, притормози, Макнайт,
ты привлекаешь много внимания.
Такое случается в казино, Уинтерс.
Люди выигрывают, радуются.
Это американская мечта.
Лапша в мусорке.
Похоже, он не доел самую вкуснятину.
Ну и? Мы наблюдали, как он ест.
Сделаем ставки, будет ли он пить?
Объект движется к лифтам.
Мы с Макнайтом – за ним, вы – здесь.
Здесь?
Вы мои глаза и уши.
Нам не нужны сюрпризы.
Транк, в тесном помещении
тебя сложнее скрыть.
Ничего страшного. Тебе ничего скрывать.
Всё путем. Я буду следить за дверями.
Пригляди за моими фишками.
Мне нужно срочно спасать мир.
Дамы!
Помедленнее. Мы слишком близко.
Какой... Вам на какой этаж?
Ладненько.
Он сам нажал.
Чёрт.
На каком ты этаже?
На восьмом? Нет. Может, на 12-м.
- Наверняка на одном из этих.
- Чёрт.
Всё в порядке.
Наш Одноухий не уйдет.
Наши девочки не проглядят,
да, госпожа Удача?
А то, партнер.
Ты же знаешь, я тебя прикрою.
Действуй, подруга.
Литвин только что вышел из лифта.
Он на 19-м этаже.
Валите на хрен.
Чёрт, мы только на втором этаже.
Поднимемся по лестнице?
Бежать вверх 17 пролетов?
Быстрее мы не доберемся.
Чёрт.
Литвин в конце коридора.
К чёрту.
Ты серьезно?
Давай уже!
Литвин входит в номер.
Назови пароль, сучонок.
Бобби, хватит придуриваться.
Впусти парня.
Прошу прощения.
Бобби насмотрелся на Дома Ирреру
и теперь думает, что он комик.
Так или иначе, ты пришел вовремя.
Ровно в 2:30.
Я никогда не опаздываю.
И я сказал тебе прийти одному.
Нам всем нужно прикрытие
на всякий случай, да?
Просто игнорируй Трейси,
словно ее тут нет.
Мир исчезает,
когда она играет в Candy Crush.
- Что случилось с твоим ухом?
- Эй, повежливей.
Извини. Дети нынче невоспитанные.
Выпьешь что-нибудь?
Это непочатый «Веллингтон»
из «Погреба Хьюго».
За уши не оттянешь.
Ты знаешь, что мне нужно.
Ты готов или нет?
Конечно, готов.
Ленни всегда готов.
Нужны наркотики?
Я достану тебе чистейший кокс в городе.
Нужна охрана – будет автобус,
полный парней,
на фоне которых Бобби – пупсик.
На меня всегда можно положиться.
То, что ты просишь,
не входит в обычное меню.
Ты сказал, что порешаешь.
Я знаю, что я сказал,
но, если хочешь, чтобы я выручил тебя,
выручи меня сначала.
Закрывайся уже.
О чёрт.
Не надо было пить столько шампанского.
И пива. И текилы. И водк...
Так, проблевался – и вперед.
Что такое? Какого хрена ты остановился?
Транк, следи за маячком.
Двинется – скажи.
ПОЧТИ НА МЕСТЕ!
Мясная пицца для Джилл.
Эй, ребята, я перейду к фуд-корту.
Там проще затеряться.
Да, особенно с колбасной пиццей.
Я на 19-м.
Приготовьтесь оповестить отель...
Эй, я здесь.
Идем.
Подойдем ближе,
вдруг услышим, что происходит.
Риск. Если он выйдет
из комнаты, то увидит нас.
Маячок покажет, если он пойдет к двери.
Ладно, но отойдем до того,
как он подойдет.
Лучше не надо.
А я и не думал.
Но я обычно так не работаю.
Я ничего не слышу.
Деньги пришли.
Отлично.
Прости, что доставил
тебе столько хлопот.
В этом городе всех надо перепроверять.
Главное, чтобы самолеты
были здесь ровно в 8:00.
Договорились.
Не скажешь, что или кого мы везем?
Это не твоего ума дело.
Какой крутой парень.
Не слушай ее.
Она злится, что пропустит
день рождения Зендеи
в «Палмс» со всеми этими тиктокерами.
Что тебе еще предложить?
Как насчет водки?
Освежающей и холодной.
Есть еще кое-что, что я хочу.
Это еще что за хрень?
Где Литвин?
Он в том номере,
вы, наверное, прямо над ним.
Чёрт. Опять начинается.
Вы пришли на секс-вечеринку Джеффа?
На фотках вы выглядели иначе.
Не то чтобы я был против.
Точно не против.
Что за секс-вечеринка Джеффа?
Что это за херня?
Чёрт, это телефон Литвина.
Нас, блин, развели.
Хотите присоединиться?
Макнайт, нам пора.
- Ты хочешь уйти?
- Хочешь остаться?
- Пока, Джефф.
- Уходите?
Ладно.
С годовщиной, дорогая.
Водитель меня засек.
Люди Литвина вернулись в машину.
Они уезжают без него.
- Следуй за ними.
- Есть.
Как Одноухий узнал, что за ним следят?
- Наверное, заметил тебя внизу.
- Чушь.
Ты был занят, жульничая
со своей подружкой, и не понял.
Мы не жульничали, а просто рискнули.
- К чёрту. Я спущусь по лестнице.
- Опять?
Давайте я помогу.
Проверьте холл.
Проследите, чтобы он не ушел.
Есть. На мне казино.
Транк, на тебе двери.
Принято.
Мой мясная пицца
с халапеньо уже готова?
Нет.
Чёрт. Кто менеджер?
Кто... Чёрт!
Я кайфую, спускаться куда проще.
Блин!
Чтоб тебя!
Макнайт, что случилось?
Ты в порядке?
Всё нормально.
Я застряла в чертовом лифте.
- Цветное всё.
- Видели его?
Я смотрю.
Влад не должен покинуть казино,
иначе нам крышка. Будьте бдительны.
О боже.
Что ты тут делаешь?
Не знаю. Я даже не знаю, где я.
- Вот бы эта ночь не заканчивалась.
- Да.
Я впервые в жизни
чувствую себя такой живой.
Юнг, что там с машиной русских?
- Они выезжают из города.
- Следи за ними.
Транк, что у тебя?
Литвина нигде не видно.
Кто это?
Это Чарли из службы доставки еды.
У меня ваш заказ из «Тако Белл»,
и я прибыла по адресу.
Я уже в другом месте:
в казино «Фор Квинс».
Нам нельзя ехать по новому адресу
после того, как заказ уже забран.
Ладно, я дам вам больше чаевых.
Вы едите мои начос?
Извините, связь прерывается.
Я вас не слышу.
Не верится, что я собиралась поселиться
в скучном городе со скучным Билли.
Ты меня заводишь.
Сильно заводишь.
Впрочем, ты же видела видео.
Там было не одно видео?
Да, их было семь. Ты не получила?
Нет, но хотела бы...
- Давай я тебе перекину.
- Да, давай, ага.
Хочешь снять номер
и продолжить то, что начали?
Поверь, я хочу этого
больше всего на свете,
но сейчас я правда не могу.
- Почему?
- Я работаю.
Тогда почему ласкаешь мою киску?
Блин.
Ты и «молли». Убийственная комбинация.
Но, если честно, мне пора.
Я тебе позвоню.
Дуйте в казино «Фор Квинс»,
иначе я оставлю худший отзыв. Ясно?
Боже, ладно. Иду я, иду.
Я осмотрела всё казино. Его тут нет.
Похоже, он вышел, но вряд ли он далеко.
Обыщите Фримонт вдоль и поперек.
Ты ищи внизу, я буду сверху.
Лернер, проверь записи
с камер на Фримонт-стрит.
Нужно всё проверить.
Эй!
Извини, мне нужен экран
побольше игральной карты.
Мой ноутбук, например.
Может, возьмешь себя в руки
и поторопишься?
Извините, это не вам.
Подключилась.
Просмотри всех выходящих.
Лифт полный. Подождите следующий.
Там вроде есть место.
Дождитесь следующего, блин!
- Юнг, ты еще следишь за этой машиной?
- Да. Над ним.
Ну-ну, над ним.
Так же, как твоя дочь –
над тем мерзким хмырем.
Как, по-твоему, он обрезан?
Потому что в моей голове
не очень радужная картинка.
- Куда он делся?
- Юнг, что там происходит?
Пол, что случилось?
Я... не знаю.
Не теряй из виду этот джип.
Чёрт, я их потерял.
Твою мать.
Лети сюда.
Чёрт.
- Простите.
- Где этот говнюк?
Чёрт. Литвин скинул пиджак.
Он изменил внешность. Есть что?
Карманы пустые.
Пиджак бесполезен,
разве что мягче, чем все любые
мужские пиджаки.
Блин.
О боже, он потрясающий.
О боже.
Что?
Это не просто пердеж.
Хагерти обделался.
Здесь невыносимо воняет.
Что с проверкой камер?
Только закончилось родео,
куча людей в ковбойских шляпах.
Лиц не видно.
Тут невозможно находиться.
Нет.
Проверь всех в ковбойских шляпах.
Чёрт. Его не видно. Гомес?
Вижу Литвина –
идет к восточному выходу.
Всем туда, живо.
Пропустите! Отойдите.
Вижу объект. Что мне делать?
Выстрели, но не убивай.
Целься в колени.
Чёрт. Промахнулась.
Что? Ты никогда не промахиваешься.
Только не еда.
Чёрт!
Что случилось?
А на что это похоже?
У меня локоть разорвало! Что за хрень?
Я вижу Литвина. Он уходит.
Он в конце улицы. Блин!
Лернер, прегради ему путь автобусом.
Я не в автобусе.
Иначе никак, верно?
Майя, что происходит?
Лучше не знать, что я делаю.
Чёрт, он идет ко мне.
- Останови его, блин!
- Как?
Действуй по обстановке.
Это твой звездный час.
Ладно.
Стойте.
Блин.
Нет, прошу, не убивайте меня.
Лернер, доложи ситуацию!
Его увозят.
- Увозят? Кто?
- Не знаю.
Чёрт!
Ты в порядке?
Что произошло?
Этот парень с электрошокером возник
из ниоткуда. Они уехали на лимузине.
- Номер запомнила?
- Черная машина.
Юнг, ищем черный лимузин,
только что отъехал.
Юнг, ты на связи?
Черный лимузин. Видишь его?
Да, вижу.
И еще один, и еще, и еще.
Разумеется.
Столица придурков в лимузинах.
- Ты его рассмотрела?
- Да, но я его раньше не видела.
А я видела.
Мы с Иваном заезжали в одно место.
Он сказал, что это по делу.
Я ждала в машине,
- но тот парень был там.
- Где это было?
На каком-то складе.
Точного адреса не знаю.
Рядом была свалка.
А более конкретно?
Похоже на кладбище старых аттракционов.
Там было колесо обозрения,
но нерабочее.
Я знаю, где это.
Поведай мне еще раз про свой график.
Что такого чертовски
важного происходит,
что вы нарушаете наше соглашение
и расстраиваете такого
серьезного человека, как я?
Знаешь, мне не нравится,
когда ты говоришь по-русски.
Я тебя не понимаю,
а я хочу, чтобы мы понимали друг друга.
Поможешь нашему другу понять?
Вон лимузин. Мы их нашли.
Заходим тихо.
Выясни про этот склад.
Подключись к камерам, если можно.
Уже подключилась.
Там полно чуваков с оружием.
У нас тоже оружие,
и они не знают, что мы идем.
Ты крепкий орешек. Я это вижу.
И это чертово ухо – оно жуткое.
Ты и твой босс – вы очень крутые.
Но вы кое-что упустили...
Я тоже крут.
Эрен, покажи ему, что я имею в виду.
Эй, Гомес, пошли.
Сейчас произойдут три вещи,
на две из которых
ты не сможешь повлиять.
Третья – зависит от тебя.
Первое – ты скажешь мне, где моя бомба.
Второе – я заберу ее.
А третья, и там у тебя
еще есть право голоса, –
Эрен отрежет тебе здоровое ухо,
чтобы впредь
не было недопонимания.
Теперь ты меня слышишь?
Пошел ты.
Как знаешь.
Отрезай.
Вы слышали?
Чёрт. Взломаешь этот замок?
Да, и при всём уважении,
на хрен режим наблюдения.
Вытащите его отсюда.
Блин, тут много чуваков с пушками.
Значит, замочим всех.
Литвин нужен нам живым.
Гомес, слева.
Транк, на три.
Лана, надо уходить.
Нет! Я еще не готова.
Мне нужна помощь.
- Лана удрала.
- Я за ней.
Уинтерс, прикрой меня сверху.
Иди сюда, ублюдок.
Я надеру тебе зад
на 12 бутылках пива и без сна.
На тебе, на! Получай.
Освободи меня.
Не видишь, я занят спецами
из американского правительства?
Если они меня схватят,
ты не получишь свою бомбу.
О, ты назвал ее моей бомбой.
Уже хоть что-то.
Освободи меня. Я приведу тебя к ней.
Твоей заднице пора поспать.
Всё в порядке. Я с тобой.
Так. Давай вытащим тебя отсюда.
Держись за мной.
Чисто. Ты в порядке?
Да.
- Литвин, наверное, с ними.
- Где эти говнюки?
Затаскивай его!
Транк!
Макнайт!
Гомес! Стреляй!
- Не могу.
- Стреляй, блин.
Это всё из-за «молли».
Макнайт, мы не можем рисковать.
Чёрт.
Эй, перестань. Не вздумай.
Он еще жив.
Его бы не забрали, будь это не так.
Мы его вернем.
Мы вернем их обоих.
Пол, приземляйся.
Тут ведь есть ремни безопасности?
Ну же, Лернер, давай. Поторопись.
Лети быстрее, у них Транк.
Кто-нибудь закроет двери?
Пол, с какой скоростью летим?
Пол!
Где-то 240 км/ч.
Примерно 240 км/ч на восток, при ветре...
Майя, открой карту.
У тебя векторная?
По этой траектории
они окажутся у озера Лас-Вегас.
Нужно понять,
что находится в этой зоне.
Один из домов на озере
потребляет очень много электроэнергии.
Насколько много?
Как если бы охлаждали ядерный материал.
Найди снимки со спутника.
Сейчас.
Пол, свяжись с авиадиспетчером.
Что за хрень? Это торт?
Вкуснятина, да?
Это тебе не печенье от «Бетти Крокер».
Дай-ка я попробую.
Свежатинка!
Сладкий вкус вертушки непревзойден.
- Можно я доем остальное?
- Ты сукин сын.
Ты что, блин, делаешь, Пол?
Ладно-ладно! Это всё твое, козел.
Ах ты ублюдок!
Ты что, совсем спятил?
Он только что выдернул стабилизатор.
Пол!
Где ты, мать твою?
Сэр, смотрите. Они падают!
Чёрт.
Возьми эту хреновину под контроль, Юнг!
Не уверен, что смогу его посадить.
Я вот точно не смогу!
- Мы разобьемся?
- Всё хорошо.
Всё в порядке, ясно?
- Земля по курсу.
- Всё будет...
- Чёрт.
- Набрать высоту.
Земля по курсу.
- Набрать высоту.
- Да, мать твою!
Набрать высоту.


Серия 4

Слай просто чертовски мускулист, блин.
Боже, посмотри на эти вены.
Я, конечно, уважаю Арни,
но он перекачан.
Это недолговечно.
А вот у Рэмбо мускулы так мускулы.
Мускулы, которые получают, строя храмы
в Таиланде, чтобы искупить свои грехи.
Которые получают в бою
на палках в Бангкоке ради прикола.
А еще у него охренительная челка.
Чёрт, малыш, ты мне не рассказывай.
А в фильме «Первая кровь 2»
он и задницей не побоялся сверкнуть.
Эй... Мам, блин, не выражайся.
- Выражаюсь как хочу.
- Блин.
А что мне нравится,
так это герой боевиков,
у которого хватает духу
показать на камеру упругий зад.
И Арнольд так делал. Должна признать.
- Да.
- А Ван Дамм?
Почти всегда.
А Сигал никогда не показывал.
У этого грушевидного позера
и зада-то нет.
Ты бы выбил всё дерьмо
из Сигала в расцвете сил, тыковка.
Точняк, выбил бы, мам. Чёрт его подери.
Он теперь коммунист, кстати.
Это твоя подружка-инструктор
по пилатесу?
Планируешь увидеться с ней
снова перед отъездом?
Там без всяких обязательств.
Типа чисто секс.
Я знаю, что такое «без обязательств».
Я просто подумала, что, возможно,
ты ищешь что-то посерьезнее.
Это довольно непросто
при моей работе, мам.
Сегодня я здесь,
завтра – в Канаде
на сверхсекретной спецоперации.
Ты сама всё знаешь.
Конечно, знаю.
Эй, хочешь еще начос?
Конечно.
Чёрт, да! Рэмбо – крутяк, мам!
Почему он не наш президент?
«Это не твоя война».
«Теперь моя».
Перестань, мам.
Из-за тебя начос превратятся в кашу.
Ладно тебе, не плачь.
Ахнуть не успеешь, как я вернусь.
Без единой царапины.
Да уж, постарайся.
Чёрт!
Все в порядке? Майя?
Вроде... жива.
Пол, что случилось? Пол?
Твою мать.
- Панель управления разбита.
- Он жив?
Пульс есть.
Как эта авария
не привела его в чувство?
И почему у него до сих пор стояк?
Проверка связи. У кого-то есть?
Нет. Гомес, у тебя?
Не работает.
Мой планшет! Слава богу.
Рация на вертушке сдохла. Связи нет.
Нет сигнала.
Какого хрена?
- Чёрт!
- Что?
Тоже нет сигнала.
Чёрт. Лернер, проверь свой телефон.
Всё кончено, блин. Телефон накрылся.
Что это было, Пол?
А что было?
Ты угробил панель управления!
Что? Зачем?
- Об этом я тебя, блин, и спрашиваю!
- Так, отойди.
- Чёрт.
- Может, у него травма головы.
Боже, у тебя зрачки как блюдца.
Где мы?
Мы посреди пустыни. Мы разбились.
Правда?
Эй, да он обдолбанный.
Пол же не принимает наркотики?
Нет. Алкоголь, жирная пища, наркота –
это не про него.
Сейчас в его организме
точно есть наркота.
Моя дочь в Вегасе.
И жиры. Он съел
миску гуакамоле на вечеринке.
- Какого гуакамоле?
- Что? Не поняла вопрос.
Я видела, как он это ел.
Такая бяка, да еще с ананасом.
Чертов Хагерти.
А что Хагерти?
Его супергуакамоле печально известно:
он добавляет туда кислоту,
грибы и ананас.
Черт!
О боже.
Слушайте, он будет под кайфом,
пока действует наркотик.
Соберитесь.
Надо добраться до базы русских,
найти бомбу и срочно спасти Транка.
Мы в нескольких милях от цели.
Пойдем дальше пешком.
Пешком?
А за нами не пришлют помощь,
зная, что мы разбились?
Вертолет не отследить в скрытом режиме.
Мы сами по себе.
Йоу! Поли, чертов обдолбыш!
- Чертов Пол.
- Пол?
- Пол!
- Пол!
- Пол!
- Куда он подевался?
Может, разделимся и поищем его?
Может, парами?
Нет, нет времени.
Нам нужно срочно добраться до базы!
У Пола есть навыки выживания.
Надеюсь, он одолеет
психоделическую закуску Хагерти!
И что, мы просто оставим его?
Вот. Это поможет с навигацией.
- Сняла с панели управления.
- Мне взять на себя руководство?
Расслабься, это лишь компас.
- Готовы?
- Да.
Вперед.
- Майя, нам пора.
- Идем.
Это не миссия, а полный отстой.
ГОТОВЫЕ
Скажи своим товарищам бросить оружие
и открыть ворота,
или я вышибу тебе мозги
через твое чертово ухо.
«Нет» – окончательный ответ?
Я повторять не буду.
Вернись по нашему маршруту
к месту падения военного вертолета.
Убедись, что там нет выживших.
Возьми Пончо. Пристрелите всех.
Если там кто-то и жив,
то это ненадолго.
За дело.
Идем?
Идем, сладкая. Я присмотрю за тобой.
Этот ублюдок тяжелый.
Это долгий путь, шеф,
а организму нужен
водный баланс.
Здоровяку не поможет, если мы
выдохнемся, пока доберемся до места.
Вы с Транком странно себя ведете
с момента вечеринки.
Может, расскажешь
или будешь и дальше пыхтеть?
Ладно. По секрету.
На вечеринке Транк сказал,
что хочет поговорить со мной о чём-то,
и я выяснил, о чём.
Ему нравятся парни.
Я застал его в душе
с одним из артистов.
Ладно, теперь ты знаешь.
Может, ты поможешь понять,
кто эти новые игроки.
Те, у кого есть деньги
и тактические ресурсы,
чтобы потягаться с Козловым,
должен быть нам известны.
А почему мы не знаем?
Может, разведка не такая
разведывательная... в конце концов.
Что?
Игра слов. Читай книжки.
- Закончила?
- А ты?
Ладно, скажу лишь раз.
Макнайт был ошибкой по пьяни,
и не твоего ума дело.
Так что кончай ревновать
как в школе и займись делом.
У тебя есть работа.
Ты трахалась в школе?
То есть ты знала?
Ну, не то чтобы он открылся мне,
просто не скрывал этого.
А зачем от меня скрывал?
Может, думал, тебе это не понравится.
Он знает, что я знаю про тебя, и...
И что я люблю Queen
и «Лучшего стрелка».
Какого хрена, блин?
Вам, киски, нужен перерыв? Ладно-ладно.
С удовольствием поведу вас вперед.
Мы следом за тобой.
Я люблю тебя до усрачки,
но, встретившись с Транком, ты увидел
более крутую версию
себя во всех отношениях.
И он тебя боготворит.
Поэтому, когда ты его
постоянно подбиваешь,
предполагая, что он будет
твоим «вторым пилотом»,
что ему остается делать?
Чёрт. Я правда часто говорю о кисках.
Чёрт!
Уинтерс, ты в порядке?
Да. А вот мы – нет.
Чёрт. Это уже совсем не смешно.
Чтоб тебя, Пол!
В кои-то веки он облажался,
и в итоге облажались мы все.
Кто умеет передвигать скалы?
Держись, Джен. Я уже бегу...
Джен...
Связь появилась. Слава богу.
Привет, это Джен.
Не оставляйте сообщение.
«ЦЕЗАРЬ ПАЛАС»
Она в «Цезаре»?
Что за...
Джен, нет. Вот гаденыш!
Чёрт!
Не волнуйся, Владислав.
Для твоих ребят это попросту
сибирская воскресная прогулка.
Да, и это лучше, чем альтернатива.
Какая альтернатива?
Почему бы тебе не сфоткать, урод?
Хватит надолго.
Пошел ты на хер, урод!
Очнись!
Очнись!
Командуешь ты,
но я скажу одно: чтобы перетащить
Хагерти через скалу
уйдет чертова вечность,
а еще больше времени уйдет на то,
- чтобы обойти ее.
- Согласна.
Мы в двух шагах от этой базы.
Без этого плота мы с Гомес
в два счета будем на месте.
И что потом?
Мы не знаем, с кем имеем дело.
Потребуются стратегические решения,
а ты не готов к этому.
Поэтому я иду с тобой.
Гомес и Майя потащат Хагерти.
Да ты шутишь, да?
Ни капельки.
Транк на той стороне,
где с ним происходит бог знает что.
У нас мало ресурсов и времени,
а твоя снайперша, обученная всей
этой хрени, должна возиться
с этим балластом по живописной дороге?
Я знаю, ты хочешь
вернуть Транка. И я тоже.
- И Лану.
- Так оставим Хагерти здесь.
И перелезем.
Я не оставлю нашего сапера
одного посреди гребаной пустыни!
Ты же оставила Пола одного.
Пол был в сознании.
Хагерти – единственный,
кто может обезвредить бомбу!
И когда мы ее обезвредим...
Это главное. Если облажаемся,
всё остальное не имеет значения.
Вы знаете, что делать.
Тебе это нужнее, чем мне.
Удачи, брат.
И тебе. Удачи, Тех-чикса.
Ты ранен?
Порезал руку при падении.
Нам пора. Не отставай.
«ЦЕЗАРЬ
ПАЛАС»
Добрый вечер.
Добро пожаловать в «Цезарь».
- Что с этим прикажете делать...
- Оставь себе.
Моя дочь тоже очень распутная.
Вот это выигрыш.
Поздравляю. Это жирный куш.
Да, обмахните меня.
Эй, поздравляю вас.
Йоу, что за дела?
Где моя дочь?
Откуда мне знать?
Я даже не знаю, кто ты такой.
Джен. Где Джен?
Ты отец Джен!
Всё норм, папаша. Она в нашей комнате.
Отведи меня туда. Живо.
Ладно.
Капитан Юнг. Да?
Ни звука, или я прострелю почку.
Будет очень больно. Тебе не понравится.
Понял?
Теперь пойдем.
Вы оба.
Эй, обломщик вечеринки.
Эй! Поосторожней с пиджаком, брат!
Я думала, мы... собирались идти в обход.
Это не похоже на обход. Соберись, блин.
Чёрт!
Прости, ладно?
Прости, что тебе приходится
возиться с таким балластом.
Слушай, я не должна была
называть тебя балластом, ясно?
Я сказала это, потому...
...что так и есть.
Я волнуюсь за Транка и зла
на Уинтерс за то,
что она подгадила мне.
Наверное, она хочет охмурить Макнайта.
Видать, надеется на еще один трах
из ненависти.
Трах из ненависти? Так вот что было?
По его словам, да.
Сделал и пошел. Так мы действуем.
Чёрт!
Ты хотела трахнуться с Маком!
- Трахнуться?
- Да!
Нет. Нет, прекрати.
Хватит. Ладно, возможно.
Ты ведь видела этот пресс?
Конечно.
Он не пропускает ни одной юбки.
Слушай, он уже сильно нас
обогнал, а с ним только Уинтерс.
И если не хочешь пропустить веселье,
шевели задницей.
Вперед.
Вот чёрт. Хагерти!
Проверь свой телефон.
На этой высоте может быть связь.
Связи нет.
Чёрт!
Я должна связаться с Лэнгдоном
через час. Через полчаса.
Он вправе ожидать худшего.
Это точно!
Пришлет ВМС, морпехов.
Пришлет космические войска.
Присылать кого-то, не зная расклада,
значит спугнуть наших новых друзей
и взорвать бомбу.
Мы ничего не знаем ни о них,
ни об их планах.
Они бывшие военные. Наверняка наши.
С чего ты это взял?
Судя по манере боя.
Их тактика отхода точно как у нас.
Да... Я больше,
чем просто симпатичная мордашка.
И я бы знал гораздо больше,
если бы схватил Литвина, когда хотел.
Или ты бы ничего от него не добился.
У нас бы не было ни сведений
об этой новой группировке,
ни данных о том, где бомба,
и всё было бы еще хуже, чем сейчас.
Ты уверена?
Трахни меня.
Уже пробовал. Ничего не вышло.
Чёрт.
- Где мы?
- В сауне.
Я уверена,
что мы на главной базе русских.
Те парни похитили нас и заперли здесь.
Чёрт. Извини.
Ничего. Я знаю, что я не в твоем вкусе.
Что? Почему это?
С момента встречи
ты ни разу ни раздел меня глазами.
В отличие от твоих боевых товарищей.
Вот это да.
Мы только встретились...
А ты уже знаешь то,
что мой лучший друг узнал сегодня...
...и то случайно.
Поэтому он так странно себя вел?
Он пытается доказать,
что всё в порядке.
А разве нет?
Макнайт просто...
...смотрит на вещи
и людей очень однобоко.
Но я точно знаю одно.
Он не бросит нас здесь умирать.
Нас вот-вот должны спасти.
Я уверен в этом.
Насчет этого...
Они уже летели за нами на вертолете.
Он разбился.
Нет.
Мы проходили и через худшее, но выжили.
Выберемся и из этого.
- Все мы.
- Осторожней.
Этот извращенец-охранник заходит
проверять нас. В основном меня.
Ну, пока всё чисто.
Чёрт.
Ничего. Это была хорошая попытка.
Мы здесь не умрем.
Потрясающе.
Передай поклон г-ну Козлову,
если, конечно, ты его еще увидишь.
Код для входа знаю только я.
И что будешь делать?
Прикажешь своим людям расколоть меня?
Или договоримся как бизнесмены?
Неплохо придумано.
Но у меня есть и третий вариант.
- Позови мистера Дугана.
- Да, сэр.
Где Владислав Литвин?
Ты его знаешь.
Русский, такой высокий.
Одно ухо повреждено.
Блин!
Скажи, где твоя команда держит Влада,
и я перестану бить.
Не знаю я Влада Литвина.
И нет у меня никакой команды.
Хорош.
Мы чуем американских военных
за много километров.
Километры – это не мили,
но суть понятна.
Так что кончай врать.
Эй, он не врет, парень.
Он ищет здесь свою дочь. Я ее парень.
Мы не любители навешивать ярлыки.
Мы пробуем много...
Дочь?
Если я приведу ее сюда,
ты, пожалуй, начнешь говорить правду.
Люкс «Вакханалия».
Ах ты ублюдок.
Может, хватит?
Ты покойник!
Прямо в лицо!
Врежь ему между ног. Между ног!
Да!
Братан!
Да!
Знаешь, что бы пригодилось?
- Что?
- Вертолет.
Готова?
- А у меня есть выбор?
- Нет.
- Отстой, да?
- Землю видишь?
Нет, но уверен,
что она где-то там, внизу.
Я найду безопасный спуск.
Спускайся за мной и не отклоняйся.
Чтобы ты мог
заглядывать мне под платье.
- Что я там еще не видел?
- И то правда.
Ладно, давай спускаться.
Эва. Держись.
Ты справишься.
Больше не могу держаться. Чёрт.
- Макнайт, я соскальзываю.
- Эва, я держу!
Трахни меня.
Мы уже пробовали.
Ни к чему не привело.
Макнайт, у тебя кровь идет.
Меня ранило осколком при крушении.
Ничего страшного.
А вот и нет.
Надо перевязать,
пока ты не истек кровью.
Не до этого сейчас, нам нужно идти.
Поднимите руки вверх, придурки.
Кто вы, блин, такие?
И что делаете на моей земле?
Чёрт.
И ты меня называла балластом?
Слава богу, я помыла ему задницу.
Что?
Долгая история.
Эй, тебе лучше идти без меня.
Я побуду здесь с Хагерти и плотом,
а ты сможешь
устроить облаву на русских.
Тут полно места. Это не «Титаник».
Я свернусь калачиком, вздремну
и подожду, пока вы вернетесь.
Не пойдет, Лернер.
Поднимай зад, и идем!
Зачем?
Я бесполезна без своего планшета,
телефона или ноутбука.
Как и в ситуации с Литвиным,
когда я не остановила его.
Я просто Тех-чикса...
безо всякой техники.
Я просто чикса.
А я промахнулась, стреляя в Литвина...
Я могла убить парня,
схватившего Транка,
но из-за «молли» не смогла прицелиться.
Ты не единственная, кто промазал.
Гомес, я не знала...
Прости.
Всякое случается. Жизнь продолжается...
И для нас тоже, так что подъем.
Хорошо.
Лернер!
Ты цела?
Вроде да. Где я?
Я не знаю.
Может, это какая-то старая шахта.
Сможешь выбраться?
Я ничего не вижу!
Чёрт! Я ободрала колено.
Гомес?
Ау!
Берегись!
- Слышал?
- Койот?
Надеюсь, нет.
Пока никого не видно,
но слышали какие-то звуки.
Хорошо, найдите их.
А вот и он.
Мистер Дуган, это Влад.
Влад – бизнесмен.
Влад, это мистер Дуган.
Он мой эксперт по взрывчатке.
Хотите взорвать дверь?
Вы чокнутые?
Чокнутые? Смотря кого спросить.
Если того, кто хочет что-то
получить и потерял терпение...
...то да.
Еще не перегрелась?
Зайди и узнаешь.
Захотела вдруг со мной трахнуться?
Я бы отдалась даже
ради глотка свежего воздуха
через открытую дверь.
Да? Убеди меня.
Как тебе это?
Нравится?
Не парься. От него никакого проку.
Только учти,
мне это понравится
гораздо больше, чем тебе.
Как знать.
«От меня никакого проку»?
Прости.
Вот что бывает, когда думаешь членом.
- Готова?
- Да.
Держись за мной.
Гомес! Быстрее!
Эти твари ползают по мне!
Я и так тороплюсь, как могу.
Думаю, их привлекает свет.
Это веревка, Лернер! Хватай ее!
Блин. Ладно.
Тяни меня наверх!
Я не могу. Тут нет опоры.
Обвяжи ее вокруг себя, как ремень.
И иди по стене ямы, пока я тебя держу.
Идти по стене? Я что, Человек-паук?
Нет, конечно,
но если не хочешь
умереть там, двигайся!
Подтянись, упрись ногами в стену
и откинься назад, насколько сможешь.
Чёрт!
Вот так!
Чёрт!
Соберись, Лернер!
Ты, блин, ключевой
элемент элитной команды
и лучший хакер в мире.
Раз ты достигла вершины
этой пищевой цепочки,
то выберешься и из этой ямы.
Об этом я и говорила!
Да! Вылезай из этого дерьма!
Да, блин!
Ни хрена себе. Я жива.
Эй, ты сильнее, чем думаешь.
Больше никаких спотыканий,
никаких сюсюканий и жалости к себе.
Готова?
Я родилась готовой.
Нет, это не так.
Ты возродилась. Возродилась готовой.
Они первые начали, не я.
Всё хорошо.
Ты в порядке.
Господи, давно пора.
Будете строить глазки друг другу потом.
У нас договор. Забыла?
Я разрешаю тебе залатать этого кобеля,
а ты потом отвечаешь
на мои долбаные вопросы.
Какого хрена вы тут делаете?
Кобель, ты за мной шпионишь?
Кобель.
Она меня так же называет.
Завтра у нас свадьба.
Мы решили побаловать себя прогулкой
на вертолете при свете луны,
но что-то пошло не так,
и мы потерпели крушение...
Может, заткнешься?
Слушай, ты, конечно, секси,
но ты несешь хрень.
Твоя очередь, милашка.
Мы члены спецотряда, преследующего
русских торговцев оружием,
которые тайно ввезли в страну бомбу.
И да, наш вертолет потерпел крушение.
Поэтому мы продолжаем путь пешком,
ведь, несмотря на то, что я чуть пьяна,
а он вдрызг пьян и под кайфом,
мы – единственные,
кто может предотвратить взрыв.
Я так и знала.
Все эти коммуняки –
они просто не знают меры, так ведь?
Чокнутая Сьюзан
к вашим услугам.
- «Чокнутая Сьюзан»?
- Да.
Мой бывший муж называл меня так,
так что теперь это мое прозвище.
Кобель, рана загноится,
если ее не продезинфицировать.
Держись, солдат.
Ты ее вмиг раскусила.
Это я умею.
Учту.
Я бы и не подумал,
что ты знакома с полевой хирургией.
- Где научилась?
- На поле боя.
Они все разные, знаешь ли.
И то верно.
Да, после этой останется жуткий шрам.
Не кори себя. Девчонкам нравится.
Может, надо было
дать тебе истечь кровью?
Тебе будет не хватать нашего общения.
Уинтерс...
Что?
Спасибо.
Пожалуйста.
Я рада, что ты жив.
Это меньшее, что я могла сделать
после того, что ты сделал на обрыве.
Да-да-да. Я спас
твою жизнь – ты спасла мою?
Да-да-да.
Домашний самогон.
Старый семейный рецепт.
Налей-ка его на живот.
Или... залей внутрь.
Главное – откинь золотистые волосы.
Я продезинфицируюсь изнутри.
О чёрт!
Мне нужно связаться с моим боссом.
- У тебя случайно нет телефона?
- Нет, у меня нет телефона!
Чтобы правительство меня прослушивало?
У меня есть рация,
но по ней можно поймать
только дальнобойщиков,
которые хотят подрочить.
Если тебе такое нравится.
- Мне нравится.
- Прикольно.
Ясно, спасибо за гостеприимство.
Нам пора идти. Ты можешь двигаться?
Как новенький, но у нас
не хватает огневой мощи.
Эй, ЧС, не хочешь пожертвовать
этот «Ремингтон» на наше дело?
Блин, у меня есть кое-что получше.
Опачки!
Ни хрена себе.
Это страстная мечта Рэмбо.
- Где ты взяла всё это?
- О да.
В магазине,
где всё для убийства русских!
ЛЮКС
«ВАКХАНАЛИЯ»
Чувак! Я оплатил это
с маминой карточки.
Вот! В Вегасе
я использую несколько карт.
Кто угодно может
оказаться на вечеринке.
Они тут всё разнесли.
Но, если честно, в основном мы.
Блин!
Они сломали мои качели!
Я делал эту хрень на заказ!
Еще одно слово, и я придушу тебя.
Эй, папаша, что с тобой?
Они забрали Джен, идиот хренов.
Чёрт. Куда?
Это телефон русского.
Юрий, мы в «Синдикате».
Девчонка у меня.
Привези сюда отца и этого идиота.
Юрий, ты здесь?
Чёрт!
Что за «Синдикат»?
Это старинное гангстерское место
в Вегасе для ночных посиделок.
Недалеко от Стрипа. В квартале отсюда.
Иди вниз и вызови полицию.
Есть. А ты что будешь делать?
Я верну свою дочь.
Я с тобой разговариваю?
Почему ты не убил его?
Кто знает, сколько их здесь.
Надо уйти, пока нас не увидели,
и вызвать подмогу.
Нельзя, чтобы нас обнаружили.
Почему ты остановился?
Выход перед нами.
Погоди.
- Ты блефуешь.
- Разве?
Или ты просто недооцениваешь
мою решимость... снова.
Из-за тебя может
сработать бомба, и мы все погибнем.
Нет, если ты дашь мне код двери.
Тогда я смогу просто войти и взять ее.
Выбирай. Мне всё равно.
Бомба здесь.
Так. Новый план.
Я пойду вниз.
Убью этих парней. Заберу бомбу.
Ты выберешься и вызовешь подмогу.
Нет, никуда я одна не пойду...
Если ты остаешься, то и я тоже.
Я тебя не брошу.
Хорошо, но ты будешь держаться за мной.
Хорошо.
Не самый быстрый
двухколесный транспорт,
но вы доберетесь
туда быстрее, чем пешком.
Спасибо, ЧС. С нас причитается.
Лучший момент моей недели.
- Чёрт.
- Удачи, дружище.
- Мне повести?
- Расслабься. Это всего лишь велик.
Спасибо, Сьюзан.
Вперед, сексуальные ублюдки!
«ШШШ...»
«СИНДИКАТ»
Вот он.
Папа!
- Джен!
- Помоги мне!
Что такое?
Кто это?
- В кого они стреляют?
- В нас. За мной.
Пригнись, идем.
Папочка!
Папа, помоги!
Майя, идем.
- Папа!
- Джен!
Теперь ты сдохнешь.
Но прежде увидишь,
как я прострелю голову твоей дочери!
Нет, дружище!
Да, мать твою, семья!
Всё хорошо. Я здесь, детка.
Папа здесь.
Первый раз такое! Так ведь?
Где ты был,
когда мы фоткались на выпускном?
Где ты был всю мою чертову жизнь?
Мне так жаль.
Милая, прости меня!
Папа здесь, я люблю тебя!
Йоу!
Какого хрена, чувак?
Джен... где...
Что это такое? Что происходит?
Пол?
Ты в порядке, приятель?
Мак?
Да, чёрт возьми!
И вы нашли капитана Самоволку.
Вы в порядке? Мы слышали выстрелы.
- Мы тоже.
- Пол, ты в порядке, приятель?
Где Джен?
- Кто такая Джен?
- Его дочь.
Пол, помнишь гуакамоле, которое ты ел?
Похоже, в нём было полно
псилоцибина и ЛСД.
И, видимо, ты испытываешь
очень яркие и реальные галлюцинации.
Ты в наркотическом угаре.
Я не в Вегасе?
Нет, ты в пустыне.
Ничего страшного.
Мы о тебе позаботимся.
Но я угнал квадроцикл.
Я поехал на нём в Вегас.
Он опустошил всю обойму.
В кого, блин, ты стрелял, ВВС?
В русских. Я их всех убил.
Как дела? Ты в порядке? Что случилось?
Да, пустяки.
Откуда мне знать,
что это не галлюцинация?
Как понять, что ты реальна?
Не знаю.
Ни хрена себе.
Йо... Юнг тут натворил дел.
Пола накрыло чуток.
Почему от тебя несет сливками и сексом?
Тебе кажется.
Нет...
О да.
Пол, тебе не всё привиделось!
Здесь стоит чертов квадроцикл.
- Что? Ни хрена себе!
- Да, блин.
Тут и ключи есть, Мак.
Видите? Я ездил на нём в «Цезарь»
и убил всех плохих парней. Клянусь.
Слава богу, ты вернул его, Поли.
Теперь сможем наверстать
время, которое потеряли здесь.
Молодец, киллер.
Ладно.
Братан, захватим Хагерти
и отправимся наконец на эту базу.
Взрывчатка готова. Жду команды.
Рискую показаться банальным...
последний шанс.
Американские военные
захватили Ивана Козлова.
Поэтому наш график пришлось сдвинуть.
Каков план?
Сначала убью главного ублюдка,
следом – остальных.
Потом возьму бомбу.
Но если всё пойдет
не по плану, сваливай отсюда.
Если тебя поймают,
веди себя так, будто ты перепугана.
Прикинься. Ты это умеешь.
А вот это,
если к тебе подойдут вплотную,
засунь острой частью в мягкое место.
Хорошо?
Я скоро вернусь.
Если ты подождешь чуть-чуть,
то получишь свою бомбу.
Ты сможешь уничтожить
Лас-Вегас за несколько часов.
Лас-Вегас – это только начало.
Наши планы гораздо более масштабны.
Ты бы лучше встал со своего места.
Ложись!
Не двигайтесь. Я заберу бомбу.
Транк, на помощь!
Или ты опустишь пушку,
или моя выстрелит.
Решай сейчас, или я сам приму решение.
Ладно.
Не смей ее трогать!
Эрен.
Спасибо, что присоединился к нам.
Ты, как всегда, идеально вовремя.
Отведи м-ра Литвина
в морозилку к остальным.
Да, сэр.
Мы отстаем от графика.
Мы не можем потратить
еще четыре часа впустую.
Можешь отключить таймер?
Попробую. Придется подождать.
Так это ты главный сучонок?
Ну, я – сучонок с бомбой,
а ты – сучонок в наручниках.
Так что да!
Похоже на то, не так ли?
Что с этими двумя делать?
Выясни, на кого они работают
и откуда они знают о базе.
У тебя столько времени, сколько нужно
м-ру Дугану, чтобы отключить таймер.
Так что... прояви фантазию.
Приготовьтесь! Мы почти на месте!


Серия 5

Если вдруг
На плечах тяжелый груз
И этот безумный мир
Сводит тебя с ума
Пора пойти гулять
Выйти на улицу
Где всё веселье
Доступно тебе
Я знаю место...
На том берегу озера вечеринка на яхте.
Около дюжины гражданских.
База – примерно в 450 метрах по воде.
Патруль – не менее трех человек.
Похоже, это те же парни со склада.
Транка не видно?
Нет.
Он должен быть где-то здесь.
Ребята, похоже, Хагерти очнулся.
Так и есть.
Хагерти! Ты меня слышишь?
Я Бритни, придурок.
Это не так, но я рад, что ты оклемался.
Хоть разговаривает.
Надеюсь, он сможет обезвредить бомбу,
когда мы ее найдем.
- Пошли. Нам пора.
- Чёрт.
Вернемся к вертолету?
Нет, Пол. Больше никаких полетов.
ГОТОВЫЕ
Используем эту хибару
как прикрытие для захвата.
Нет, не надо...
Может, лучше дом?
С водопроводом?
Сигнализации нет,
хорошая возможность для прицела.
Мне подходит.
Смотри-ка, у них и комп есть.
Аллилуйя, мать твою...
Издеваетесь, что ли?
Это не компьютер. Это счеты.
Ничего, обойдемся.
Нам нужна техподдержка,
даже если это вызов по номеру.
Да, мэм.
Как эта штука пережила «проблему 2000»?
Чёрт.
Нужно сменить повязку.
Как скажешь, док.
Только скажи раз, два, три,
прежде чем отрывать.
Но оторви на два.
Но ты же знаешь, как будет.
- Это старый прием.
- Да, но он не работает.
Неважно. Раз, два.
Видишь?
Да. Видела, как это глупо.
Не глупо, раз работает.
Жизнеутверждающий лозунг.
У кого-нибудь есть связь?
Нет.
- Нет.
- Чёрт.
Он настоящий?
Спасибо, Пол.
Позвоню Лэнгдону. Будьте наготове.
Пол.
Они тоже настоящие.
Проверить их последнюю локацию.
Снимки со спутника, тепловые сигнатуры.
Всё в радиусе восьми километров.
Да, сэр.
Кто это?
- Директор Лэнгдон. Это Уинтерс.
- Эва.
Слава богу. Вы в порядке?
Откуда ты звонишь?
Мы на озере Лас-Вегас.
Мы в 450 метрах от бомбы.
Ни хрена себе.
Отлично сработано, Уинтерс.
Не буду врать, последние
пару часов были нелегкими.
INTERNET EXPLORER 5 СОЕДИНЕНИЕ...
Как люди выживали с этим?
- Можно мне?
- Нет.
О да. Старая школа.
Новым покупателям связной Козлова
нужен для получения бомбы.
- Только скажи. Я пришлю подкрепление.
- Пока нет, сэр.
У нас пока мало информации о них.
Они могут как сдаться,
так и взорвать бомбу.
Чем я могу помочь?
Нужно идентифицировать покупателей.
Есть отпечаток на окровавленной стяжке.
- Отсканирую и пришлю.
- Я подключу аналитиков.
Удачи, Уинтерс. Я на тебя рассчитываю.
Я знаю, сэр.
Мы вас не подведем.
Вот так...
Лернер, отправь
Лэнгдону этот отпечаток,
и нам нужен план этой базы.
Оборудование у меня еще то.
Как у нас всех.
Работаем с тем, что есть.
Может, это поможет.
Самодельные рации а-ля Лернер.
Не супер-пупер, но...
О да.
Что делаем, как переправимся?
Сначала выведем из строя их транспорт.
На мне вертолет.
Гомес, на тебе машины.
Патрульный катер на тебе.
Лернер, как получишь данные –
передай их нам.
А я что делаю?
Ты – ничего.
Ты не в том состоянии, чтобы помочь.
Я только что помог.
- Да. Хотя нет, не помог.
- Тебя там не было!
Если честно, тебя тоже.
Я должен спасти Джен.
Я знаю, Пол.
Я должен спасти свою дочь!
Она ненавидит меня,
потому что ей меня не хватает.
Юнг, если хочешь наладить
отношения с дочерью,
начни с обеспечения ее безопасности.
Ладно. Тогда позвольте мне помочь.
Ладно. Держи.
- Постой.
- Хочешь помочь?
Да. Хочу помочь.
Хорошо, Пол. В ближнем бою
от такого ствола толку не будет,
но если ты прицелишься отсюда
и присмотришь за нами,
то станешь нашим ангелом-хранителем.
Верно, капитан.
Эй, это серьезное задание.
Ты справишься?
Я перебью всех ублюдков,
которые там появятся.
И всполошишь ублюдков
перед нашим появлением.
Хорошо?
Сообщай о позициях противника,
а мы будем убивать.
А если их будет больше,
чем вам по силам?
Вряд ли такое случится.
Просто будь нашими глазами.
Тебе надо выйти из этого кумара, понял?
Понял.
Отлично.
Итак, внимание. План такой.
Переплываем, уничтожаем их транспорт,
зачищаем дом, комнату за комнатой,
пока не найдем бомбу.
И Транка.
И Лану.
Бомба – наш приоритет.
У них больше людей,
наш козырь – невидимость.
- Ясно?
- Ясно.
Похоже, Лэнгдон пробил отпечаток.
Уэйд Мэддокс. Ни о чём не говорит.
У него была частная военная компания,
заключавшая контракты в крупных горячих
точках с середины 90-х до конца 2000-х.
Они не только продавали свои услуги
самым кровожадным клиентам,
но и работали на агентство.
В 2009 году
он полностью исчез с радаров,
считаясь погибшим.
Пока мы его не нашли, пытающегося
с целой армией заполучить бомбу.
Он теневой оператор, знающий
специфику работы и нашу методику.
Он сумел исчезнуть
на десять с лишним лет,
чтобы подготовиться к плану с бомбой.
С ним шутки плохи.
Точно. Как и с нами.
Чертовски верно.
Отлично.
Пора с этим покончить.
Вперед.
Порвите их.
Ты чертов сукин сын.
Иди в задницу, урод.
Может, и пойду.
Отлично...
Похоже, ты хочешь поговорить.
Как вы нашли наш склад в Лас-Вегасе?
В жопу твои вопросы.
Кто вы, мать вашу, такие?
И на кого работаете?
И, самое главное,
что это? Сухой маринад?
Лимонный перец? Там лимонный перец?
Склад...
Это было просто.
Я просто спросил себя:
будь я кучкой
маленьких трусливых ублюдков,
где бы я был?
Ты расскажешь мне всё,
что я хочу знать.
Нет. Я убью тебя на хрен.
А потом я убью тебя.
А после съем все эти крылышки.
Нет, здоровяк.
Я уже всё съел.
Кроме того, у тебя
скоро пропадет аппетит.
Что это такое?
У всех нас.
Мне стоит испугаться?
Стоит.
Когда я вставлю это и нажму на кнопку.
Вставишь куда?
Долго еще?
Трудно сказать, пока не закончу.
Как только отключишь
таймер, мы начнем шоу.
А что будете делать с русскими?
Как я и говорил, пусть замерзают.
Проверка связи.
На пять баллов.
На десять баллов.
Нет, не удваивай, Лернер.
По-прежнему только на пять баллов.
Принято.
Где там Макнайт?
Он – амфибия,
которая пробыла в пустыне больше часа.
Он выжмет из этого всё, что можно.
Вижу машины.
Гомес, бугай на шесть часов.
Он светится зеленым.
И ты тоже.
Глаз-алмаз, Пол. У тебя
включен режим ночного видения?
Да, блин, включен.
Цветное изображение.
Эва, стой.
Пилот вертолета рядом с вертушкой.
Будь осторожней. Похоже, он писает.
Осторожно. Рядом есть другие охранники.
Молчу.
Привет!
Эй!
Можешь мне помочь? Я упала с лодки.
Теперь я вся мокрая и склизкая.
Ненавижу эти лифчики.
Они сдавливают мою грудь.
Не знаю, зачем я их ношу.
Блин.
Что она делает?
Почти сняла.
Вот он.
Точно.
Чертов идиот.
Да, мать его, Эва.
Вертушка готова.
Машины выведены из строя.
Лодка тоже. Один охранник убит.
Вернее, два.
И пилот вертолета.
Три победы подряд.
Так, Лернер. Твоя очередь.
У тебя есть схема базы?
Скорость обработки данных
недостаточна для взлома.
Но я нашла обходной путь.
Прямо по курсу от дока
находится ванная комната.
Японский туалет, тропический душ,
жалюзи на окнах – легко проникнуть.
Я туда.
Гомес, у восточного входа – одна из...
...считаю... из трех комнат.
А что это за обходной путь, Лернер?
Ну...
ПОИСК НЕДВИЖИМОСТИ
Брось, чувак. Не стоит этого делать.
Я вроде как должен.
Если я не выполню его указания,
страшно представить, что он сделает.
Хотя, наверное, можно.
Мария Богородица.
Эй! Хорош там фантазировать.
Его глаза... выше.
Теперь готов говорить?
Пошел ты, псих!
Знаешь, не перестаю удивляться,
что люди считают это оскорблением.
Не надо. Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет.
Погоди!
Нет. Подожди. Я всё скажу.
Тут чисто, Лернер. Что дальше?
Извини, тут трудно разобраться.
В доме 1 115 квадратов,
что значит всего 548 баксов за квадрат.
Неплохо для дома на озере.
В библиотеке всё чисто.
Отлично. Справа по коридору
должен быть солярий
с милой небольшой смежной гостиной.
Ничего себе.
Лернер, нам нужны основные направления.
Пытаюсь определить
направление на этой рухляди.
Похоже, что к северу
от второй комнаты – спортзал,
а к западу, за столовой, – библиотека.
Еще чуть-чуть, и эти придурки поймут,
что их охранники пропали.
Согласна. Действуем
осторожно, но быстро.
Сохраняем элемент неожиданности.
Нажми на курок. Вперед.
Ублюдок!
Полегче.
Знаешь что? Тебе нужен жирный косяк.
А я как раз стащил
один с той лодочной вечеринки.
Из-за тебя я разбил вертушку,
но теперь я знаю, кто ты.
Ты – наркотический глюк.
Точняк, Шерлок.
Но это не значит, что меня нет.
А теперь иди сюда
и выкури этот косяк, ботаник.
Патроны...
Ты не в себе, приятель.
Поэтому твоя дочь
пропускает твои звонки.
А твоя команда вытащила патроны
и выбросила их в мусорный бак в сарае.
Правда?
Мы еще посмотрим.
Я узнала твою рожу
на Фримонте. Я видела тебя,
когда сидела в машине,
пока Иван был на складе.
Ясно?
Вот и всё. Больше ничего, клянусь.
Что еще они о нас знают?
Кто в этой команде?
Главная... она такая вся из себя.
Еще один – типа спортсмена,
и еще один...
...страшноватый и еще...
...малявка.
Дай угадаю.
А он, значит, Джинджер.
Любишь пошутить?
Я тоже.
Может, сначала тебе будет не до смеха,
но, обещаю, через какое-то время
твое лицо будет залито слезами.
Нет. Не надо, чувак. Не делай этого.
Нет, прошу, не надо.
Нет-нет-нет. Не надо.
Нет-нет-нет.
- Боже...
- Нет-нет-нет.
Нет!
Боже!
Это Транк. Я найду его.
Макнайт, нет.
Я не оставлю их на растерзание.
Нельзя упустить бомбу.
Мы вернемся за ним, когда найдем ее.
Мы говорили об этом.
Я думала, мы на одной волне.
Так и есть, но я могу быть
на нескольких волнах сразу.
Как на лыжах.
Я за Транком.
И мы поможем тебе забрать бомбу.
Нет, Мэддокс улизнет с бомбой.
У нас прямой приказ.
Я тебя понял.
Вернусь как можно скорее.
Макнайт?
Макнайт?
Чёрт.
Расслабься, Уинтерс.
Он просто так устроен,
и он лучший боевой командир из тех,
с кем я работала.
Он всегда нас прикрывает
и никогда не бросает своих людей.
Это относится и к Транку, и к Лане.
Это касается и меня, и тебя.
Флаг ему в руки.
Но все это неважно,
если бомба взорвется и убьет нас всех.
Чёрт, я застряла в спортзале.
Восточный коридор,
два охранника у двери.
Чёрт. Они там прячутся
или просто стоят?
Вроде просто стоят.
Я пережду. На связи.
Рада вас видеть! Давайте потренируемся!
Надеюсь, вам нравится интенсив,
потому что скоро
мы перейдем на новый уровень.
Продолжаем, почти закончили.
Почувствуйте жжение. Вы справитесь.
БИЛЛИ
ПРОПУЩЕННЫЙ
Хорошо. Приготовьтесь.
Пора проявить себя.
Три, два, один...
Погнали!
Молодцы. Но это еще не всё!
Так быстро сдаетесь?
Давайте, вперед!
Вы можете сделать это!
Без боли нет результата!
Атакуем, атакуем и еще.
Вот так!
Удар! Продолжайте удары!
Давайте! Удар!
Да, вы справились.
До встречи.
Спасибо.
Я тоже не бросаю своих.
Лернер? В спортзале чисто.
Минус еще два охранника.
Принято.
Макнайт, первый этаж почти весь чист.
Ты в какой комнате?
Макнайт? Прием?
Он отключил рацию.
Что? Почему?
Это же Макнайт.
- И он знает, что делает.
- Надеюсь.
Он думает о Дине Стокуэлле.
Хагерти?
Кто такой Дин Стокуэлл?
Ладно, чертов гремлин.
Теперь я готов.
Так...
Осторожно, Макнайт.
Только что сказали,
что он не на связи, Пол.
Ладно.
Ничего страшного.
Я прикрою тебя, приятель.
Чёрт возьми. Я иду, брат.
Не нажимай на кнопку, чувак!
Посмотри сюда! Я уже здесь.
Вот ты где.
Блин, оказывается,
этот парень чертовски крут.
Иди сюда и курни с нами.
Сдохни, сукин сын!
Какого хрена?
Нет! Ты застрелил Гэри.
Нет- нет-нет. Трэвис, он в порядке?
Чёрт, куда он делся?
Притормози, Поли.
Хватит! Ты себя не контролируешь!
Не убивай Трэвиса.
Он мой лучший друг
и шафер на моей свадьбе.
Ублюдок.
Трэвис, нет!
Чёрт, эти парни постоянно мешают.
Стрельба возле причала.
Это с другого берега озера.
Меняем планы. Уходим сейчас.
- Таймер...
- Позже отключишь.
Команда «Чарли». Приготовить машины.
Команда «Чарли», прием.
Уильямс, запускай вертолет.
Уильямс, прием.
Транспорт накрылся. Эвакуируемся!
Пошел ты!
Чёрт.
Кто стреляет?
Лернер, прием.
Пол, нет!
Он меня достает.
Ты опять не в себе!
Ты не понимаешь.
- Отдай мне винтовку!
- Нет!
Нет-нет-нет!
Что происходит?
Снаружи стреляют!
Чёрт. Вот тебе и элемент неожиданности.
Кто стреляет?
А ты как думаешь?
У кого еще есть оружие?
Твой любимый боевой командир? Пошли.
Да, идем к нему.
Почти всё.
И можно нажимать на кнопку.
Знаю, долгая подготовка,
но обещаю,
что развязка будет того стоить.
Надеюсь, ты любишь копченую свинину.
Это уже перебор! Ты охренел!
И хорош говорить о барбекю, ублюдок!
Эрен, нас обстреливают.
Мэддокс сказал убить заложников. Эвакуируемся.
Значит, ты быстро
и безболезненно умрешь,
когда я нажму на кнопку.
Нет-нет-нет!
Как ты держишься, бро?
О чёрт!
- Пол! Отдай винтовку.
- Нет!
Лернер, мы раскрыты. Где ты, мать твою?
Лернер, ответь.
Я не люблю тенамфетамин.
Лернер, прием, чёрт возьми.
Мэддокс знает, что мы здесь.
Проследи за...
О чёрт...
Майя, прием.
Рации не работают.
Бомбы не видно.
Весь наш план к чертям.
А может, и нет.
Майя сказала, что мы прочесали
первый этаж, но подвал-то нет.
Стой здесь, я проверю.
Чёрт.
Может, отключить, а потом подключить?
Заткнись.
Что же нам теперь делать?
Продолжаем миссию.
Не дадим им взорвать Вегас.
Я технарь, Пол.
Ты – пилот.
Если только снаружи
не припаркован летающий компьютер.
Пока нет.
Ну и что с того?
Ты хочешь просто сдаться?
- Нет?
- Что ж, я тоже.
У тебя нет современной техники.
Ну и ладно.
А у меня нет вертолета,
и мне везде мерещится гремлин,
но наркоты в моей крови хватит,
чтобы убить носорога.
Я даже не уверен, правда ли мы говорим.
Из моего опыта,
ты можешь оказаться кактусом.
Я не кактус.
Умом я понимаю, что это не так.
Но сейчас ничего
нельзя сказать наверняка.
Но неужто ты думаешь,
что это помешает мне сделать всё,
чтобы спасти дочь?
А вот и нет!
Ты позволишь какой-то
сломанной железяке остановить тебя?
- Нет.
- Что?
- Чёрт, нет.
- А почему нет?
Потому что когда жизнь
бросает тебе в постель
скорпиона, нужно
вытащить из нее свою задницу!
Блин. Что это значит?
Соберись и помоги мне
затащить Хагерти на плот.
Работы нам еще хватает.
Как из него стрелять?
Ты не представляешь,
какие это отморозки.
Более-менее представляю.
- Тебе придется это вытащить.
- Да.
- Боже...
- Вытащи это.
Хорошо.
Ладно, послушай.
Мне придется потрогать твой член.
Я не возражаю.
Я не против, если ты не против.
Ничего такого.
Я всегда шлепал тебя по заднице в душе.
- Да.
- Чёрт.
- Может, не стоило этого делать...
- Просто вытащи это!
Ладно, начнем. Сейчас.
- Мне нажать на кнопку?
- Нет!
Чёрт, мне откуда знать?
Ладно, я сейчас вытащу.
Ладно. Я помогу, дружище. Я помогу.
Я возьму... Вот так.
Так, на счет три.
- На три.
- Смотри на меня.
Раз, два.
Ты выдернул на два!
- Это старый психо...
- Сзади!
Ну и чем пахнет мой член, ублюдок?
Чувак, это было так охрененно.
Эй, спасибо, что спас меня.
По-другому и быть не могло.
Рад, что ты вернулся.
А где Лана?
Где ты, мать твою?
Возьми трубку, чёрт возьми.
Что ты делаешь?
Почему не охраняешь русских?
Извините, сэр,
не могу дозвониться до Далласа.
Похоже, он в «Ладис».
Он не в курсе, что план изменился.
Он поддался соблазнам
и покинул свой пост.
Сам виноват.
Времени на сантименты нет.
Кто-то проник на базу.
Убей русских, и встретимся снаружи.
Через пять минут
нас заберет микроавтобус.
Не придешь – ждать не будем.
Или можешь взорваться
вместе со своим дружком.
Понял?
Да, сэр.
Чёрт.
Чёрт.
Он чуть не убил меня.
Я сделала, как ты сказал.
Притворилась испуганной,
воткнула острие в мягкое,
- а потом без ножа...
- Всё хорошо.
Ты сделала всё правильно, ясно?
Всё в порядке.
Ладно. Пошли. Давайте.
Надо найти Уинтерс.
Идем.
Пол... Что я сказала?
Греби в другую сторону. Пол!
Понял.
Ладно, пора действовать.
Пол, ты не в состоянии действовать.
А как же наш договор в сарае?
Слушай, ты не в лучшей форме.
Ты и сам знаешь.
Останься здесь и присмотри за Хагерти.
Он нам еще понадобится,
чтобы спасти всех в Вегасе.
Сделаешь это?
Хорошо, я останусь здесь.
А как же ты? Что будешь делать ты?
Геройское дерьмо.
Всем внимание!
Эвакуация через три минуты.
Будьте начеку.
Что насчет Эрена?
Либо он убил американских вояк,
либо они его.
Бомба у него.
Это наш шанс. Их всего семь.
Сначала уберем стрелков.
- Потом босса. Заберем чемоданчик.
- И тогда дело в шляпе.
Ты был прав.
Этот морозильник,
как воскресная прогулка в Сибири.
Не дергайтесь. Вас меньше.
Владислав, друг мой.
Ты хотел поторговаться?
Давай поторгуемся.
Я всё еще могу перевести деньги.
Тебе нужно было лишь немного подождать.
Мы бы вернули Ивана Козлова,
и бомба была бы твоей.
Но сейчас...
...твои деньги мне не интересны.
Всё, чего я хочу, – это увидеть,
как жизнь покидает тебя.
Уверен? Я заплачу вдвое больше.
От лояльности нет никакого толку.
Деньги дадут мне всё, что я захочу.
Он дело говорит.
- Что за хрень происходит?
- Раскол между русскими.
Разброд и шатания нам на руку.
Я уберу полдюжины или около того,
а ты обойдешь их и заберешь бомбу.
Я не дам тебе жертвовать собой впустую.
Пока у нас есть еще один козырь.
Отдай мне бомбу, товарищ.
И все деньги будут твои.
Я могу прямо сейчас перевести деньги
на любой счет.
А если есть вариант получше?
Раскрою карты:
все вы под прицелом моих снайперов.
Я умру – вы умрете.
Я могу заплатить столько же.
И в отличие от м-ра Мэддокса,
гарантирую безопасность и защиту.
Насладишься богатством
под защитой правительства США.
Мне так жаль, милая.
ФОТО ДЖЕН
Мне жаль, что я выбрал карьеру,
из-за которой я часто не бываю дома.
Но, клянусь, я всегда думаю о тебе.
Я люблю тебя, Джен.
Чёрт, у них Уинтерс.
Как только она получит бомбу,
она упрячет тебя в тюрьму.
Свободы тебе не видать.
Он прав. ЦРУ не ведет дел
с торговцами оружием.
Так и есть.
Но торговец оружием ли ты или герой –
зависит от ситуации.
Выбор за тобой.
Ребята, что скажете?
Найдется для нас место в этом кругу?
- Макнайт, не вмешивайся.
- Что?
Снайпер!
Я за бомбой.
Уинтерс, осторожно.
В итоге вышел полный треш.
Да. Как раз когда вы нарисовались.
Вот гадство.
Бомба. Где она?
Чёрт.
Где Мэддокс?
Ворота. Бежим!
Как раз вовремя. Поехали.
Собрались куда-то?
Одно движение – и я вас разнесу...
...к чертям.
Чёрт.
- Нет!
- Чёрт!
Сволочи!
Твою мать!
Чёрт!
О боже, нет!
Чья это кровь?
Майя.
Майя, ты меня слышишь? Майя?
Лернер? Эй, ты меня слышишь?
Чёрт! Майя!
Хоть бы это был глюк.
Майя. Майя! Открой глаза.
Майя! Это приказ, Лернер.
Я не удивляюсь
Чёрт возьми, забористое дерьмо.
Мне так часто разбивали сердце
Что я потеряла счет
Уговариваю себя...
Вот чёрт.
Я никогда так не высыпался.
Я старалась не сойти с ума...
Похоже, ночь у тебя удалась.
Думаю, да.
Классные штаны.
Точняк. Штанишки просто огонь.
Чертовски хороши.
- Есть еще что выпить?
- Выбор был получше,
но мы всю ночь гуляли.
Вечеринка подходит к концу.
Ты заставишь меня стараться
Чтобы мы разобрались
И обещаю тебе, малыш
Отдавать больше, чем получаю
Да, просто я тебя еще не встретила
Что-то мне подсказывает,
что веселье только начинается.
Говорят, всё средства хороши
В любви и на войне
Но мне не надо сражаться
Мы всё сделаем правильно и будем вместе
Да
Да, я смотрю на тебя, зайка...
Мм-мм
Встретимся наверху.
Я знаю, мы на яхте, но...
Я лишь знаю, у нас может всё быть круто
И твоя любовь изменит меня
А теперь я вижу все шансы
И я знаю, однажды всё будет хорошо
И я буду стараться, чтоб разобраться
Обещаю тебе, малыш
Отдавать больше, чем получаю
Чем получаю
О, ты знаешь, всё будет хорошо
Ты заставишь меня стараться
Чтобы мы могли во всём разобраться
И обещаю тебе, малыш
Отдавать больше, чем получаю
Просто я тебя еще не встретила
Да
Просто я тебя еще не встретила


Серия 6

Мама дала спрей от мошки?
Да.
- Ты намазался?
- Конечно, папа.
- Точно?
- Да.
Хорошо! Сегодня важный день, сынок.
Насади малька на крючок.
Закинь свою удочку.
Всё как надо. Да?
- А мальки знают, зачем их используют?
- Вряд ли.
Бедные мальки.
Да. Бедные мальки.
Но знаешь что?
Ты уже не ребенок.
Сегодня ты станешь мужчиной.
Да?
- Как думаешь, справишься?
- Да.
Ладно, приступим.
О боже!
Папа...
Эй! Не смотри.
Вы что там устроили?
Эй! Я здесь с ребенком!
Ты потрясающая!
Богом клянусь! Лицо, голос.
Чёрт, эта киска такая влажная!
Валите отсюда, животные!
Это общественный причал!
Шеф, ты меня обламываешь.
Дай мне секунду!
Серьезно, валите сейчас же!
Я пытаюсь!
ГОТОВЫЕ
Это катастрофа.
Бомба исчезла.
Мэддокс контролирует
ситуацию и непредсказуем.
У нас нет никаких зацепок,
да еще и ты потеряла
двух членов своей команды.
Мы полагаем, что Хагерти жив, сэр.
Он просто пропал.
Как ты потеряла своего сапера?
Я не знаю.
Он был на плоту в озере Лас-Вегас.
Чёрт, мы в полной заднице.
Да, ситуация плохая, но время еще есть.
Уже нет.
Я еду в Белый дом,
и там мне надерут задницу.
Похоже, хотят привлечь ФБР.
Фергюсон уже...
Фергюсон? Нет.
Если этот грубиян
и его штурмовики подключатся,
то они всё испортят.
Да, всё выглядит плохо,
но я найду Мэддокса.
Мне нужно время.
Не могу ничего обещать, Уинтерс.
После такого провала,
полагаю, ты тоже не можешь.
Понимаю, сэр. Я...
Мне жаль.
Как он всё воспринял?
Ясно. Мы зашли слишком
далеко, чтобы сдаваться.
Для начала прочешем этот район.
У Мэддокса есть фора.
Это как искать иголку в стоге сена.
- Что мы делаем тогда?
- «Мы»?
Нет больше никакого «мы».
Ты ослушался моего приказа,
отключил связь,
и из-за твоей геройской фигни
Майя может умереть.
- Я во всём виноват?
- Да.
Я должен был спасти Транка.
Так поступают в команде.
Избавь меня от этого мужского трепа.
Это не треп!
Чем крепче отношения,
тем крепче команда.
Но ты об этом не знаешь.
Ты всегда босс.
Да ладно тебе, остынь.
Нет. Это правда.
Ты общалась с Майей
до вчерашнего вечера
или отдавала приказы?
Я знаю ее лучше, чем ты.
Но ты ее всё равно бесишь.
Йо, хорош.
Уинтерс спасла там мою задницу.
Она тоже часть команды.
Она – да.
Но, видимо, я – больше нет, да?
Я не доверяю тебе.
Ладно, хорошо.
Мы сами найдем Мэддокса. Идем.
Ты не идешь?
Мак. Брось, чувак.
Теперь ты ее полюбила? Оставайся.
Поехали, Транк.
А как же я?
Психи достаются тебе.
Ты вроде говорил о команде.
Пол! Залезай в чертову машину!
Нас всех накрывает похмелье,
и это выбивает нас из колеи.
Но если успокоиться...
Пусть едут.
Чёрт.
Девчачий день.
Бомба у нас, и мы уже едем.
Приготовь всё к детонации.
Организуй безопасную видеоконференцию,
чтобы я мог информировать людей.
Не верится,
что выбрались оттуда живыми.
Больше веры, мистер Дуган.
Но еще рано радоваться.
Да.
Уинтерс была права.
Это как искать иголку в стоге сена.
Успокойся, Пол.
Ты даже не знаешь, где находишься.
Подержи руль.
Я с вами в машине.
Не обращайся со мной, как с гранатой.
Похоже, я начинаю трезветь.
Да, я тоже.
И это отстой – мне становится хреново.
Так ты попробовал гуакамоле Хагерти?
И как тебе? Мне можешь сказать.
Сладковатое? Соленое?
- Честно?
- Да.
Лучшее гуакамоле, что я ел.
Эй, может, он уже приходит в себя.
Его могло отрезвить
ранение боевого товарища.
Нет. Ни фига. Ты его не видел.
Ходячая катастрофа.
Но не как в забавном фильме
про приятелей-копов.
Я тебя слышу.
Я не ходячая катастрофа.
Я действовал по своим правилам.
Именно как ходячая катастрофа!
Здесь должно что-то быть.
Обертки?
Какого хрена!
Нет!
Чёрт.
Что такое?
Похоже, я нашел нашу иголку.
Да, блин, детка.
Сэр?
Что такое?
Попался, сучий потрох!
Приготовься.
Идем, живей! Вылезай, ублюдок!
Чёрт. Пожалуйста.
Не убивайте меня!
Ты еще кто такой?
Я Донни. Водитель доставки.
Эти парни напали на меня.
У них были пушки.
Они забрали мой минивэн
и велели ехать сюда.
Минивэн подменили.
Чёрт.
Вроде чисто.
Оставим минивэн здесь. Идем.
Не видел, в какую сторону они поехали?
Нет, просто смылись на моём минивэне.
Они могут быть где угодно сейчас.
Чёрт.
- Я знаю, как их найти.
- А то.
Используешь психоделику
путем слияния разумов?
Нет, надо позвонить
начальнику этого парня.
Все эти машины оснащены трекерами.
Всё просто.
Блин, ты прав.
Вот чёрт. Гуак расширяет сознание.
Начну принимать его в микродозах.
Не срабатывает?
Нет, то же самое. Требует ввести код.
Жаль, что здесь нет Майи.
Да. Продолжаем искать.
Здесь должно быть что-то.
Лана, тебе незачем это делать.
Ты и так уже натерпелась.
Надо тебя подвезти, пока есть время.
Нет! Нет.
Сперва я не хотела иметь
ничего общего со всей этой...
...фигней, но твоя команда
спасла мне жизнь.
- Вряд ли мы теперь в одной команде.
- Это не так!
Эй, это как когда
BTS распались для сольной карьеры,
но это был лишь перерыв.
Как скажешь.
А эти парни, которых вы ловите, –
они очень плохие.
Так что я бы хотела помочь, если можно.
- Правда?
- Да.
Хорошо бы хоть раз
сделать что-то значимое.
И я не хочу умирать, пока не пересплю
с каким-нибудь селебрити.
Не с лузерами из «Холостячки».
Уинтерс, я кое-что нашла.
«Ладимер»? Никогда не слышала.
Это «Лади». Обожаю это место.
Вряд ли что-то.
Погодите...
Что ты делаешь?
Почему не охраняешь русских?
Извините. Не могу
дозвониться до Далласа.
Похоже, он в «Ладис».
Один из плохих парней сказал что-то
о другом плохом парне... Далласе.
С ним не могли связаться,
так как он был в «Лади».
Если кто-то из парней Мэддокса еще там,
он может знать, где Мэддокс.
А если не заговорит,
то хоть телефон разблокирует.
Каковы шансы, что «Лади» еще открыт?
Это ночной клуб-продленка.
Открывается в 4:00,
там как раз всё в разгаре.
Ладно, идем в клуб.
Да! Девчачий день.
- Надо позвонить Макнайту.
- Нет уж.
- К чёрту его. Он нам не нужен.
- Ясно.
Он не выполняет приказы.
Эй, он не хотел всё испортить.
Он помог мне и Транку.
Знаете что? Нам пора идти.
Гомес, есть тут годная машина?
Да, есть тут одна.
ПОРШЕ
911 Каррера S
- Тут чисто!
- Тут тоже!
- Пресвятой младенец Иисус.
- Что там?
- Что ты нашел?
- Спасение.
Боже, хотя бы один.
Это всё, о чём я прошу.
И я буду ходить
в церковь по воскресеньям.
Можно даже без джема.
Сукин сын!
Кто оставляет
пустую коробку из-под пончиков!
Мой пастор всегда говорит,
что пути Господни неисповедимы.
Пошел ты, Пол!
К чёрту пастора и его маму! Заткнись!
Чёрт. Остынь, блин.
Мэддокс всё еще где-то поблизости.
Переходим на вспомогательное.
Дальше идем пешком.
Пол, держи дистанцию,
вдруг тебя накроет.
Говорю, я в порядке.
Здесь тусуется парень Мэддокса?
Похоже на заброшенное здание.
Я знаю. Доверься мне. Дай карточку.
А нас пропустят в таком виде?
Считай, мы уже вошли.
Да!
Охренеть!
КЭНДИ КОРН
Чёрт! Кэнди Корн – диджей?
Ты куда?
Стоило догадаться,
что Лану в клуб приводить нельзя.
- Йо, блондинка в голубом платье.
- Трое?
Всё, что она захочет. Мне всё равно.
Как нам найти Далласа?
Мы не знаем, как он выглядит.
Тут полно народу.
Мы разделимся и поспрашиваем.
Да. Хорошо.
Идемте. Отведу нас в диджейскую ложу.
Нет у нас времени на это!
Пропусти этих троих в ВИП.
Какого хрена?
Я намного сексуальнее этих шлюх!
Да? Размечталась.
Гомес. Мы горячо поддерживаем женщин
и совсем не одобряем подобное.
Иди в жопу, шлюха.
Ну тогда и ты иди на хрен, сука.
Сама иди на хрен.
- Хороший вид, да?
- Отличная точка обзора.
Итак, нам нужен парень
с татуировкой орла на шее.
Он тут завсегдатай.
Молодец, Лана.
Проверим следующий квартал.
Не знаю, Макнайт.
Может, стоит связаться с Уинтерс.
Потеряем время. Продолжаем искать.
Ты уверен или доказываешь ее неправоту?
Оспариваешь мои решения?
Просто задал честный вопрос.
А честность теперь твоя фишка?
После того, как врал мне
всё это время, что натурал?
Я никогда не врал об этом!
Ты не спрашивал – я не говорил.
И я не об этом хотел поговорить.
Хорошо. Тогда выкладывай.
В чём ты меня еще обманывал?
Я ухожу из команды.
Это моя последняя миссия.
После ее завершения я уйду.
В смысле? И чем займешься?
Частной охраной.
Ты шутишь.
Будешь работать
на миллиардеров из «Блэкуотер»?
Нет. На Леди Гага.
Леди Гага.
Она важнее нас? Гребаная певица?
Она певица, автор песен,
филантроп, известнейшая актриса!
Я спас твою задницу
и гребаный член, а ты уходишь!
Я очень хочу поймать этих парней.
Но с Уинтерс, думаю,
толку будет больше.
Вот, блин.
Сначала Гомес, а теперь ты?
Знаешь что? Иди ищи Уинтерс.
У нас еще два часа до конца света.
Знаешь что? К чёрту всё. Я ухожу.
Так или иначе мы в заднице. Чёрт!
- Что случилось?
- Блин, Пол!
Хватит меня пугать. Куда ты собрался?
Найти что-нибудь пожрать!
Коли нам суждено умереть,
я не хочу подыхать голодным!
Меня всё задолбало! Я хочу жрать!
Чертовски драматично.
«ТУПЕЛО»
Прикупим-ка тачку.
Приветствую.
Привет, друзья. Фотки платные.
Как и положено.
Меня больше интересует твоя тачка.
Не понимаю, о чём ты.
Сейчас объясню.
Эй, Санни! Идем!
Как насчет обмена?
Обожаю эту музыку.
Мой отец слушал эту музыку.
Напоминает мне о днях,
когда я работал в гараже.
Так мило. Вы вместе чинили машины?
Чёрта с два.
Он напивался вдрызг,
а мы с братом пробирались туда
и делали бомбы.
Мы хорошо научились их делать, а потом...
...я научился их обезвреживать.
Значит, ты отчасти хирург,
отчасти Ивел Книвел?
Этот чертов ссыкун?
Ни один велосипедный трамплин
не даст такого кайфа,
как обезвреживание первой бомбы.
И как это было?
Чертовски круто.
Тогда были другие времена.
Всё дело в цветах, верно?
Важно, какого цвета провод надо резать.
Синие, красные, зеленые,
иногда попадались желтые.
А теперь придумали этого робота.
И это... Не знаю.
Это не то же самое.
Я... наверное, старой закалки.
Мне нравится работать руками.
Этот вот обгорел
при взрыве машины в Тель-Авиве.
Я потерял большой палец,
но открою тебе один грязный секретик.
Какой?
Когда ты в эпицентре взрыва,
это самый настоящий кайф.
Хочешь настоящий кайф?
Я купила грамм
чистейшего колумбийского кокса,
смешала его с «ангельской пылью»
и измельченным метаквалоном.
Поверь мне, эта штука
заставит твое сердце биться в оргазме.
Оно уже бьется.
Давай, птичка.
Пойдем оторвемся.
Приятного аппетита.
Извините.
Простите. Можно сделать заказ?
Да, когда освобожусь.
Может, поторопитесь? Я голоден.
Чёрт.
СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ВАС
Эй!
Бомба еще не найдена.
Погибнут миллионы людей.
Некогда психовать.
Поднимай свой обиженный зад.
Что? «Обиженная задница»
уже оскорбляет?
Задницы лучше не упоминать?
Если так, то Аль-Каида победила.
Итак, что хотите заказать?
Две порции «Дальнобойщика»,
блинчики с шоколадом,
две порции французских тостов,
шесть хашбраунов,
весь бекон, что есть
у вас в загашнике, суперхрустящий,
а также, если можно, подливку в кружке.
И галлон молока.
А мне классический маффин.
Общий чек или раздельный?
- Общий.
- Раздельный.
Где, блин, этот засранец?
Вот он. На 11 часов.
Цель – открыть его телефон.
После этого сразу уходим.
А нам это поможет найти Мэддокса?
Да. У этих ребят
одинаковые телефоны и коды.
Будь начеку. Я займусь телефоном.
Возможно, это не так просто,
как кажется. Похоже, он занят.
Я смогу привлечь его внимание.
Ну и козел ты, Даллас.
- Привет!
- Изменщик хренов.
Какого чёрта?
Этот засранец – мой муж.
- Ты опять без кольца!
- Чёрт возьми!
Стой!
Что это, мать твою, было? Кто ты такая?
Я кое-что получше.
Да? Посмотрим, чем ты хороша.
Вся эта хрень только ради моей страны.
Чёрт. Леди-босс умеет танцевать!
Привет. Отлично выглядишь.
Что?
Я сказал: «Ты секси. Привет».
Я не понимаю тебя.
В этой маске трудно говорить.
Чувак. Я не понимаю, что ты говоришь.
Можешь снять эту треугольную штуку?
Любишь розовое вино?
- Что?
- Идем со мной.
Круто! Сколько кнопок.
Снял.
Еще работаю над вентиляцией.
- Как-то незаметно.
- Да.
Ты пришла посмотреть на меня?
Да.
Ну же, Эва. Займись телефоном.
Давай сделаем селфи!
Давай на твой телефон. Мой разрядился.
Да, хорошо.
Я сфоткаю!
Мне нужен ракурс и всё такое!
Эй, здесь нельзя фотографировать.
Чёрт...
Слушай, Юнг.
Может, нальешь воды и протрезвеешь?
Говорю тебе, я чувствую...
Ладно.
Не нужно нотаций, Макнайт.
А как насчет извинений?
Ты был прав. Я облажался.
Я веду себя как мудак,
потому что переживаю.
Я говнюк.
Ты это несерьезно.
Слушай, я не очень разбираюсь
в чувствах и прочем.
Всегда кажется, что я злюсь.
Просто...
...ты мой лучший друг, и...
...без тебя я, как без рук.
Если это наш последний обед,
я не хочу, чтобы мы умерли в ссоре.
Если хочешь,
можешь взять один хашбраун.
Круто.
Одну порцию.
Итак. Моя госпожа,
где прикажете разложить кокаин?
Ну, например, на раковину
или на сиденье унитаза?
Да. Или найдем что-нибудь получше.
Так?
У меня был ноготь на мизинце,
но он стал чуток куцым.
- Придумала.
- Что?
Я нагнусь, и ты снюхаешь
его с моей задницы.
Это самая невероятная вещь,
которую мне предлагали.
- Но ответ – нет.
- Что?
Я хочу сделать это с тобой. Вместе.
Ты самый чудесный мужчина.
- Что?
- Используем мой телефон!
- Да!
- Да, мы можем... Чёрт.
Куча пропущенных звонков.
ПОЛ
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
Я свяжусь с друзьями,
если ты не против.
Занято!
ХАГЕРТИ
ТУАЛЕТ
Хагерти! Где ты?
Брат...
Я тут нюхаю в сортире с красоткой,
которую встретил на лодке.
Заканчивай! Ты нам нужен, сукин сын.
Эй!
Чего такой злой?
Что, блин, я тебе сделал?
Ты подсыпал наркотики в гуакамоле!
Я всё съел!
Круто, чувак, круто.
Нет, не круто, чувак.
У меня были глюки,
я видел маленького, злобного гремлина.
Что? Ладно, погоди-ка, Поли.
Во-первых,
я не просил тебя всё съедать.
Ты мой лучший друг,
я люблю тебя и хочу защитить.
А во-вторых,
поосторожнее
с этой психоделической хренью.
Она вызывает твоих демонов.
Борись со своими гремлинами.
И тебе придется принять это.
Мне пора, пора.
Постой. Еще один момент...
...бомба.
Я только что говорил с Хагерти.
Он нюхает с девицей с яхты.
- Говорит, эти гремлины – это мое...
- Пол. Успокойся.
Ты же не говорил с Хагерти
о гремлине, правда?
Он на плоту со стояком.
Я говорил с ним.
Проверь мой телефон, это был он.
Чёрт, Макнайт. Глянь.
Это часы Мэддокса.
Точно?
Это часы с бриллиантами Audemars Piguet
Royal Oak Gold из юбилейной коллекции.
И настоящему Элвису не по карману.
Идем.
Привет, Элвисы.
Привет, дружбаны.
- Мы же дружбаны?
- Ага.
Да... Классные часы.
Да. Очень красивые.
Не расскажешь друзьям, где их взял?
Присцилла подарила.
Присцилла?
Неплохо.
А где ты их взял на самом деле?
Вы копы или кто?
Ни черта я вам не должен.
Они достались мне честным путем.
Не очень-то дружелюбный ответ, да?
Точно.
Следующее, что ты скажешь,
должно быть дружелюбным,
или тебе и твоим дружкам
не понравятся последствия.
И это не будет
мирным разговором в туалете.
Ладно.
Эти парни мешают вам, короли?
Да, Беатрис, я бы сказал, что да.
Вы не об этом лучше беспокойтесь.
А о моём заказе.
Я еще не передала его.
Издеваетесь?
Где менеджер? Вы меня достали...
Просто... Отвалите отсюда.
Слушайте, не будем усложнять.
Нам не нужны часы.
Нам нужен тот, кто их тебе дал.
Ребята!
Я только понял.
Мы можем найти Хагерти,
просто отследив звонок...
Ты под таким кайфом, что очуметь. Сядь.
Перестань говорить, что я под кайфом.
Говорю, я в норме.
Да, Макнайт. Он в порядке.
А вот его дочь
трахает парень
с золотым кольцом в члене.
Член с пирсингом.
Это надо видеть. Просто шикарно.
Сдохни, гребаный монстр!
Пол, нет!
Какого хрена?
Ты покойник!
О боже!
Поспи, толстяк Элвис.
Вырубись, уже блин!
Я попробовал себя в сфере NFT,
но там всё токсично.
Kygo заработал неплохо,
Ti?sto тоже, а я вот...
Я вкладываю всю свою энергию
в экологичные вэйпы.
Здорово. Может, тебе нужно
подиджеить или типа того?
А, это? Нет. Это всё показуха.
Я нажимаю кнопку «воспроизвести».
Чувствуешь запах?
Запах голубого сыра
или что-то в этом роде?
Ну да.
- Да, точно.
- Это маска.
- Точно.
- Там пот скапливается.
Он там впитывается.
Голубой сыр. Правильно.
Это сильно напрягает.
Я вижу, как ты воротишь нос.
- Схожу-ка я освежусь, не уходи.
- Хорошо.
Пахнет как протухший салат «Кобб».
О боже, это она. Она мутила с Сарой.
Эй, мы всю ночь пытаемся найти Сару.
Где она?
Я не знаю. Последний раз
я видела ее в «Фор Квинс».
Ты с ней трахалась, так?
Что? Нет, я просто
потрогала ее пальцем. И всё.
Не ври. Она переслала мне
фотку с твоей сиськой, сучка.
Как ты меня назвала?
Эй, может, пойдем
в более тихое местечко?
Ты не этого хочешь.
Кто, мать твою, тебя послал?
Не будем поднимать шум.
Мне плевать на тебя.
Мне нужен только Мэддокс.
Чёрт. Гомес.
У меня есть дела поважнее.
Я не знаю, где она,
это была всего лишь одна ночь.
Для тебя – одна ночь,
а она отменила свадьбу.
Билли в отчаянии.
Ты сломала людям жизнь!
А тебе всё равно?
Я не просила ее отменять свадьбу.
Чёрт! Уинтерс!
Ты никуда не пойдешь.
Ты не знаешь, с кем связалась.
- Тебе это не понравится.
- Не трогай ее!
Знаете, я уже засыпала,
но вы меня взбодрили.
Эва, куда ты делась?
Привет.
Чёрт!
Убирайся на хрен. Убирайся!
Оставьте сообщение.
Купер!
Купер, что, мать твою, происходит?
Одна сумасшедшая сука преследует меня!
Только не это!
НЕБЕСАМ НЕ ХВАТАЕТ АНГЕЛА СТЕРВА
Идем.
Бог мой, Яни.
- Постой. Я правильно сказал? Яни.
- Да. Яни.
Прикинь, если бы это была наша жизнь.
Всегда вот так.
Точно. Да.
Ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Ты выйдешь за меня замуж?
Это безумие.
Обожаю безумие.
Да.
Да. Ладно, Пресли.
Ну, тюремный рок, готов говорить?
Слушай, парень,
которого вы ищете... Я обменял
свой «Кадиллак» на его часы.
Они уехали в сторону Уитни.
Он вроде говорил про Черри-стрит.
Вот и славно. Дай ключи.
Я же обменял свою машину.
Не поспоришь.
Просто... твой тон не понравился.
Ключи.
Ладно, но поаккуратнее.
Пошел ты.
Чёрт.
- Иди давай.
- Ага.
Что там произошло?
Мои личные дела чуть всё не испортили.
Такое со всеми бывает.
Нет, это мой косяк.
Я не лезу в чужие дела,
мне всё по барабану.
Хорошо для снайперства, для секса,
но плохо для всего остального.
Я понимаю.
Нашла что-нибудь?
Нет. Они умеют заметать следы.
Назначают встречи в одном месте,
но везде используют кодовые слова.
Что сейчас? Майи нет,
чтобы взломать это.
Неужели нет никого, кто знал бы коды?
Да. Тот, кто встречался с Мэддоксом.
Тот, с кем он использовал
кодовые слова.
Иван Козлов. Спасибо, Лана.
Приветствую. Наши коллеги
ожидают распоряжений.
Спасибо за терпение.
Наконец-то пришло наше время.
Всем вам уготована
роль в изменении мира.
Перемены начнутся с чистого листа.
Всё это мы делаем для самой Америки.
Как страна была построена,
так она и будет отстроена,
лучше, чем прежде,
начиная с Лас-Вегаса.
Возможно, стоит рассмотреть
альтернативную цель,
учитывая возникшие проблемы.
Альтернатив нет.
Цель – Лас-Вегас.
Америка погрязла в культурных войнах
и мелкой политике.
Нужны действия,
чтобы выправить ситуацию,
и Лас-Вегас – это город,
презираемый людьми
с разных концов политического спектра.
Это означает, что у обеих сторон
есть причины его взорвать.
Возможно, его хотят уничтожить потому,
что он является символом капитализма.
Или потому, что он – символ морального
разложения и сексуальных пороков.
Но это неважно,
потому что мы позаботимся о том,
чтобы все соцсети были завалены
противоречивыми историями.
АНТИФА
ВЗОРВАЛИ ВЕГАС
Одни обвинят левых.
РАСИСТЫ
ВЗОРВАЛИ ВЕГАС
Другие обвинят правых.
В итоге теракт в Лас-Вегасе
приведет к гражданской войне.
Это будет нелегко,
но именно это нужно,
чтобы начать всё с чистого листа.
И с нашими ресурсами
мы придем и дадим стране перезагрузку,
в которой она так нуждается.
А как насчет сроков?
Вы уже отстаете от графика.
Мы как раз готовим устройство.
Это займет считанные минуты.
Эй, Пол. Встань здесь.
Хорошо.
- Эй!
- Это для твоей же безопасности.
- Мы тебя любим, но ты наказан.
- Нет, стойте!
Ребята, я должен помочь!
Мне надо найти свою дочь! Транк!
Макнайт прав. Так будет лучше.
Не бойся, мы вернемся за тобой.
Ребята. Это не смешно.
Ребята! Нет! Не бросайте меня здесь!
Мы женимся!
Хагерти! Сюда!
Хагерти!
Какого хрена?
Чертовы гремлины в моей голове!
Вы двое ждите здесь.
Пора поговорить, Козлов.
Ты готова меня освободить?
Бомба у Мэддокса в руках.
Твои помощники мертвы.
А база похожа на кладбище.
Мне нужна твоя помощь. А тебе – моя.
Неплохая история.
Я таки решил, что ситуация изменилась.
Умно.
Отличный блеф.
У меня нет времени
на игры, как и у тебя.
Правда? Странно.
Я думал, что у меня полно времени.
И в бункере, в который меня
упрятали, мне вполне безопасно.
Как можно быть таким идиотом?
Как почти все мужики.
Так она ничего не добьется от Ивана.
Она не знает его так, как я.
Жаль, что это не блеф.
Мэддокс использует код для встреч.
Куда бы он ни увез бомбу, это здесь.
Ты права.
Ответ здесь.
Помоги мне, или Мэддокс победит.
Может, и к лучшему.
Эта страна на грани раскола.
Ты не в курсе его грандиозного плана.
Дело не закончится гражданской войной.
Он дестабилизирует весь мир.
Включая Россию.
Твоя команда по ту сторону стекла?
Нет, вряд ли.
Твой день не задался, не так ли?
Если это все, что у тебя есть,
то дело плохо.
Заканчивай с этой херней
и говори сейчас же.
Нет.
Ты чертов тупой кретин!
- Лана!
- Она говорит правду,
и она – наш единственный шанс.
Хватит херни, начинай говорить!
Ты что тут делаешь?
Я говорю, чтобы ты помог нам, кретин.
Иначе мы все умрем.
Вот чертовка, додавливай его.
Это нужно сделать сейчас, Иван.
Всё просто. Там написано:
Это всё.
Извини.
И еще кое-что.
Удачи.
В Лас-Вегасе полным-полно ломбардов.
Надо мобилизовать все ресурсы.
- Этого мало.
- Знаю.
У нас нет выбора,
и отвезите Лану в то безопасное место,
куда она захочет.
Эва! Нет.
Лана, правда, послушай ее.
Ты еще успеешь выбраться.
Но, Эва, я не понимаю.
Ты теперь часть команды.
Я не прошу. Приказываю.
Есть новости о Майе?
Как будут новости из больницы,
сразу сообщим.
Полагаю, это ваш.
Есть кому позвонить?
Да.
Прощай, Лана.
Позвони Макнайту.
Я вынесла урок, что никогда
не поздно начать всё сначала.
Время поджимает, м-р Дуган.
В чём проблема?
Я не могу перезапустить таймер
без процедуры запуска русских.
Поможет лишь дистанционный детонатор,
но нужен чип-приемник.
Ты забыл, где мы?
Осмотрись.
Да. Да-да-да...
Так, нам нужен...
Нам нужно самое большое кольцо.
Всё лучшее для моей девушки.
Как вы сюда зашли?
Мы закрыты.
Вы называете это замком?
Разве это не ломбард?
Вы должны работать
круглосуточно, верно?
Эй, убирайтесь.
Так, нам нужен чип-приемник.
- Я покупатель.
- Что происходит?
Босс! Я расскажу вам, что происходит.
Он мешает мне совершить
вполне законную покупку.
Что ж, мне жаль это слышать.
Еще бы, любезный сэр.
Потому что я влюблен,
и никакие таблички «Закрыто»
и прочая ерунда
не помешают мне
купить кольцо для моей малышки.
Ясно.
И, честно говоря, я не в восторге
от того, как меня принял этот болван,
и вам следует понизить его,
раз он не может
найти чип-радиоприемник,
который смотрит прямо
в его идеально симметричное лицо.
- Это подойдет?
- Конечно, подойдет.
Приемники в этих штуках
могут обрабатывать любой радиосигнал.
Милая, тебе что-нибудь нравится?
Они все такие красивые.
Посмотри на то большое.
Оно потрясающее.
Не уверен, что потяну его.
Я могу доплатить своим золотым зубом.
А знаете что?
Мы вам его дарим.
Поздравляю. Желаю вам прекрасного дня.
Вы серьезно?
Вы, мой друг, джентльмен.
Нет, вы герой.
А почему бы вам
не зайти в свадебную часовню
за углом. Приходите к нам.
- Спасибо!
- Я принесу шампанское!
Приходите!
Дам на это десять минут.
- За дело.
- Да.
ВЪЕЗД
ГРАНИЦА ГОРОДА УИТНИ
Ну же.
Где это находится?
Знаю, ты не хочешь это слышать,
но, может, стоит...
Стоит связаться с Уинтерс.
Да, знаю. Надо извиниться перед ней.
Я виноват перед Майей
и слегка перегнул палку.
Я был...
- Говнюком.
- ...говнюком. Точно.
Смотри.
Взгляни на номер.
НЕВАДА
THA K1NG
Ублюдки неоригинальны.
Я звоню Уинтерс.
Где вы?
У нас есть зацепка.
Их офис находится в ломбарде.
Мы не сможем их все проверить.
Не нужно. Ищите тот, что в Уитни.
Тут мы их и засекли.
Похоже, твой план сработал.
Похоже, твой тоже.
Я нашла адрес. Встречаемся там.
Что будем делать,
когда найдем бомбу? Сапера нет.
Сначала займемся бомбой.
С Хагерти разберемся позже.
Принято.
МЫ ПОЖЕНИЛИСЬ В ЛАС-ВЕГАСЕ!
Выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Дорогие мои...
- Готово.
- Идем.
Что-то не так.
Снаружи какая-то активность.
Чёрт. Нас нашли.
Собери всё оружие, что есть.
Где Пол?
Он пошел вразнос,
устроил небольшой инцидент с Элвисом.
Мы его отстранили,
но он в порядке. Где Лана?
В порядке. Едет к своей семье.
Эй... Я сожалею о случившемся.
Я тоже. Я вела себя как дура.
А ты временами не полный кретин.
И ты не всегда хладнокровная стерва.
Иногда ты в чём-то бываешь права.
Есть новости о Майе?
- Покончим с этим ради нее.
- Хорошо.
Ломбард в одном квартале отсюда.
Проникаем туда, ликвидируем
людей Мэддокса, забираем бомбу.
Есть возражения?
Вы...
Хагерти.
...берёте...
Яника Марисоль Маскивич.
...в законные жены?
Да, чёрт возьми, беру.
И вы, Ян...
Можно Яни.
Да, я согласна.
Пусть он уже меня поцелует.
Можете поцеловать невесту.
Иди сюда.
Погоди.
Нужно разбить бокал.
- Не знала, что ты еврей.
- Нет.
Но я всегда хотел это сделать.
- Готова?
- Да.
Какого хрена?
Ни хрена себе.
Чертова кровавая бойня.
Будьте начеку.
Тот, кто это сделал, может, еще здесь.
Уинтерс, иди сюда.
Что произошло?
Вы опоздали.
Кто это сделал?
Козлов.
О чём это он?
Я не знаю.
«УДАЧИ»
ЛОМБАРД
Удачи.
Что это?
- Что ты делаешь, Уинтерс?
- Это мне.
Привет, Лана.
Я сожалею, что лгала тебе, Эва,
и можешь больше не называть меня Ланой.
Ты знаешь, кто я.
Авиаудар американцев убил
твоих родителей,
но твой брат и ты выжили.
Чёрт.
Ты Анастасия Козлова.
- Ты что тут делаешь?
- Говорю, чтобы ты помог.
Всё просто. Там написано:
Удачи.
Скажи, чего ты хочешь.
Как я и говорила, Эва.
Никогда не поздно начать всё сначала.
Освободите моего брата к 9:00,
а остальное ты знаешь.


Серия 7

ЗА 20 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Моя дорогая сестра,
знаю, ты на нервах
сегодня, но расслабься.
Всё под контролем.
Я не нервничаю, а ты пошел вразнос.
Каждый день одно и то же.
Пьянство, наркотики, женщины.
Я нашла вот это.
И еще кучу развратных шмоток
после твоей последней шлюхи.
Да. Ну, она не была шлюхой.
Она была инста-моделью.
Точно, инста-моделью.
«Можно я сделаю селфи
с твоим частным джетом?
Я выложу его в "ТикТоке".
Нет джета – нет минета».
У тебя здорово получается.
Тебя это приведет за решетку.
Эй.
Кайф?
Кайф.
Расти одной в этой стране
было некайфово.
Жить во лжи,
притворяться кем-то другим.
Ты – единственная семья,
что была у меня так далеко.
Все годы я жила надеждой,
что ты приедешь
и у меня снова будет семья.
Настенька, всё сбудется.
Мы отомстим за смерть наших родителей.
Мы заработаем деньги,
чтобы делать всё, что хотим,
до конца наших дней.
Я лишь хочу, чтобы ты был жив.
Если с тобой что-то случится,
что я буду делать...
ГОТОВЫЕ
Туда и обратно.
Попробуем восстановить
программу слежения Майи.
Держи ее рядом.
Лана выиграла этот раунд. И что?
Бой не окончен. Мы ее найдем.
Лана. Анастасия Козлова
была у меня под носом всю ночь.
Как я не поняла?
А как ты могла понять?
По данным разведки, она давно погибла.
Задолго до того,
как мы узнали о Козловых.
И дело не в тебе,
она играла с нами с самого начала.
Я рисковал членом, защищая ее.
Она явно не нуждалась в этом.
И если она типа
других русских «кротов», что я видела,
то у нее за плечами боевая подготовка.
Теперь ясно, как русские
вдруг вернулись в игру на базе.
Что сделано, то сделано.
Работаем дальше.
Это еще не конец.
О боже. С тобой я самый
счастливый человек на свете!
Не помню, когда я была так счастлива.
Закончим игру,
пока мы в плюсе,
или поступим безрассудно?
Это риторический вопрос?
- Боже, как я тебя люблю.
- И я.
Дружище. Ставлю всё на 33.
- Майкл Джордан.
- Ставок больше нет.
А у Майкла Джордана не 23?
Ты права. Дружище, можно я поставлю...
Тридцать три!
- Охренеть!
- О боже!
Да! Это лучший день в моей жизни!
Лэнгдон так и не отвечает?
- Да. Что-то не так. Обычно он...
- Уинтерс.
Сэр, я пыталась связаться с вами.
Ядерная бомба была...
Перехвачена Анастасией Козловой,
которая была с тобой всё это время,
а ты не поняла.
Знаю, как это выглядит, но...
Это конец, Уинтерс.
Что?
Нет, это не конец. У нас есть время.
Больше нет.
Я пытался, поверь,
но это не в моих силах.
Не расстраивайся так сильно.
Это не твоя вина, а моя.
Не стоило поручать тебе это дело.
Я знал, что еще слишком рано.
Нет, не рано.
Я была готова.
И сейчас готова.
Прости, Эва, здесь я бессилен.
Возвращайся домой целой и невредимой.
Сэр, пожалуйста.
Дайте нам последний шанс.
- Сэр?
- Шансы исчерпаны.
Это еще что за придурок?
Специальный агент ФБР Фергюсон.
Что вы тут делаете?
Аналогичный вопрос к вам.
Увидев ваш счет за отель на 60 кусков,
я подумал:
«Дороговато для импровизированного
командного центра»,
но, судя по этому месту,
твоя команда
предпочитает тусить, а не работать.
- Это не так.
- Мы всё успеваем.
Когда мне сообщили,
что миссия провалилась,
я решил, что это какая-то ошибка.
Вы, ребята, должны быть
лучшими из лучших.
И что же я обнаружил?
Лужи блевотины,
использованные презервативы
и верблюда,
которого вы накачали кокаином.
Этот верблюд свободен в своем выборе.
Уже нет, я позвонил
в контроль за животными.
Его вернут в клетку.
Ну ты и ублюдок.
Ладно, знаешь что? Я согласна.
Ситуация немного вышла из-под контроля,
но, узнав, что миссия в силе,
мы взяли себя в руки
и сделали хорошую работу.
Да неужели, Уинтерс?
С вами всю ночь
была сестра нашего объекта.
Это ты называешь «хорошей работой»?
Я так и думал.
Так что отдай телефон, по которому
тебе звонила Анастасия Козлова,
и я смогу всё разгрести и найти бомбу.
- Хрен вам. Мы сами всё разгребем.
- Нет, не разгребем.
Его не отследить.
Но она позвонит снова.
- Я думаю, что...
- Нет.
Твоя работа закончена, агент Уинтерс.
Штурмовой отряд ждет. Идемте.
Чертов клоун.
Я что, смеюсь?
Уйди с дороги.
Иди.
Теперь, когда эти ублюдки ушли,
каков план?
- План?
- Дай.
Найти лед.
Вот почему нельзя отклоняться
от изначального места доставки!
Еще одно ректальное кровотечение!
Цианид? Скорее, похоже на рогипнол.
Ваш друг поправится.
Полиция хочет поговорить
с вами обоими о найденных наркотиках.
Чёрт! Чертов кретин!
Йо, он убегает.
Два сквозных огнестрельных ранения.
В туловище и плечо.
Органы и сосуды не повреждены,
Прогноз: полное выздоровление.
Сейчас она под лекарствами
и погружена в сон.
Ты собралась сидеть
и тыкать пальчиком в клавиатуру?
Так поработай ты пальчиком.
Иди сюда.
Сиськи и мозги?
У тебя всего хватает, Майя.
Мне скучно.
А мне нет. Развлекись с планшетом.
Он бесполезен.
Без вайфая он как огромный калькулятор.
На, наслаждайся своим «ТикТоком».
Блин. На чём мы остановились?
- Мы собирались потрахаться.
- Да.
- А это откуда?
- Безопасность превыше всего.
Безопасность – мое второе имя.
Ты чертовски безопасна.
- Тройное шифрование...
- Чёрт.
- Двухфакторная аутентификация.
- Чёрт.
Чертов блокчейн.
Чёрт!
Я сама безопасность.
Хоть ты и дала мне вайфай,
чтобы пофлиртовать с ним,
пока он играл в кости...
И мне скучно.
На, наслаждайся своим «ТикТоком».
Спасибо.
А вот сидела ли я в «ТикТоке»?
Я ведь могла делать что угодно,
разговаривать с кем угодно.
Чёрт. Лана предупредила Влада.
Так он узнал,
что его телефон отслеживается.
Ты русский двойной агент.
Та-дам!
Забей на нее. Миссия подождет.
Сосредоточься на мне.
Нет. Я была слишком
сосредоточена на тебе всю ночь.
Что? Нет.
Ты мешал мне работать.
Твой член – ловушка.
Очнись.
Мисс Лернер. Вы меня слышите?
Твой член – ловушка.
Да. Это морфин говорит.
Лана – русская.
Надо предупредить команду.
Мисс Лернер, вам лучше не стоит.
Вам еще рано покидать больницу...
Отдайте! Это вопрос
национальной безопасности!
Эва, я иду!
Добро пожаловать в скорую Вегаса.
Здесь не бывает скучно.
Это выпьем за Майю.
Надеюсь, что она успеет
выйти из операционной,
и ее накажут вместе с нами.
Жахнем.
Я не могу пить на голодный желудок.
Я обделаюсь и потеряю сознание.
Я заказал еду в номер.
Будет всего понемногу.
Даже шоколадный торт.
Я люблю шоколад.
Да, любишь, здоровяк.
А это за моего босса.
За директора ЦРУ Джеймса Лэнгдона!
За то, что по глупости доверил мне
важнейшую секретную операцию
в истории США.
Я же говорил тебе,
что это не твоя вина.
Да, мы все виноваты.
Нет, ребята. Кто-то должен
понести ответственность.
Поэтому я пришла в агентство.
Рисковать своей задницей
ради нашей страны.
Неважно как.
Я выпью за это.
С другой стороны,
всё это перестанет быть важным,
когда мы все сгорим.
Эй, я ценю эти эмоциональные порывы,
но никто не сгорит.
Лана, Анастасия?
Она рискнула всем,
потому что ей дорог ее брат.
Она не хочет взрывать бомбу.
Она обменяет ее на Ивана.
Его освободят, и они снова сбегут
и будут планировать месть Америке.
Всё закончилось. Принесу еще выпивки.
Держу пари, ФБР прихватило
всю хорошую выпивку.
Ублюдки!
МОБИЛЬНЫЙ ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
Проверьте всех неизвестных
со склада, дома у озера, ломбарда.
Нужны данные о передвижениях
всех подельников Козлова.
Проверьте всех,
с кем они общались в Вегасе.
Я имею в виду буквально всех.
Начиная от бариста, делающих полукофе,
и заканчивая девицами по вызову.
Пора выманить чертовых крыс.
Эй-эй-эй!
Мы подключились.
Алло.
А где Эва Уинтерс?
Ее нет. По этому телефону
теперь отвечаю я.
Спецагент Фергюсон, ФБР.
С кем я говорю?
Думаю, вы уже знаете, спецагент.
- Не будем играть в игры.
- Согласен, Анастасия.
Зашифровано, не разлочить.
У вас есть то,
что нужно мне, и наоборот.
Отдайте мне мое, а я отдам вам ваше.
Ваш брат за бомбу. Вот так просто?
Вот так.
На углу Фламинго
и Южного бульвара Лас-Вегас, в 8:00.
Почти впритык. Бомба взорвется в 9:00.
Не опаздывайте.
Будьте с Иваном на Стрип,
я – с бомбой на Фламинго.
Когда увижу, что Иван в порядке...
А я – что бомба настоящая.
...мы совершим обмен и разойдемся
в разные стороны. Согласны?
Да.
Что ты задумала, Анастасия?
Что у тебя на уме?
Умная девочка.
ЛАС-ВЕГАС
ВОДО- И ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЕ
Под местом обмена канализация,
люки в каждом квартале.
Она попытается нас обмануть.
Забрать брата. Оставить бомбу
и сбежать через туннели.
Томпсон, отправь туда свою команду,
закройте входы
и устройте ловушку Козловым.
Да, сэр.
Остальные со мной –
оцепить место обмена.
- Принято.
- Да, сэр.
Давай звони.
Готовьте Ивана к перевозке.
«ТУПЕЛО»
Ну же!
Ну же.
Эй! Пожалуйста. Освободите меня.
Я не опасен. Клянусь.
Мне лишь нужно что-то острое.
- Идем внутрь.
- Нет-нет-нет.
Нет! Почему никто не хочет мне помочь?
Почему никто не хочет мне помочь?
А ты, блин, как думаешь?
Ты бы помог рыдающему психу,
привязанному к столбу
перед закусочной в Лас-Вегасе?
Ты выглядишь как отъявленный психопат.
Убирайся!
Из-за тебя я так влип!
Команда бросила,
дочери помочь не могу...
Ты сломал мне жизнь!
- Я сломал тебе жизнь?
- Да.
Как я могу сломать твою жизнь,
если я и есть ты?
Что за бред ты несешь?
Гремлины не существуют.
Их придумали во время войны,
чтобы оправдать пилотов за их промахи.
Нетушки.
Так что вместо того,
чтобы винить остальных,
взгляни на себя со стороны.
Ты испортил отношения с дочерью,
потому что был занят командой,
и испортил отношения с командой,
потому что слишком
беспокоился о своей дочери.
Подумай об этом, Пол.
Если я это знаю, то и ты это знаешь.
О боже, ты прав.
Прими себя, Пол.
Только тогда ты наконец освободишься.
Давай, ну же.
Вот так. Об этом я и говорил.
Спасибо.
- Давай обнимемся, дружище.
- Спасибо.
Да. Молодец. Я горжусь тобой, Пол.
Всё нормально. Проплачься.
Ты в безопасности. Всё будет...
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛАС-ВЕГАСА
Рановато для этого дерьма.
Выпью-ка я сначала кофе.
Привет.
Я знаю, ты кубик льда,
но если верить сердцу, то ты сырный
начос «Доритос Локос Тако Суприм»,
заправленный двумя пакетиками
соуса «Диабло».
Со сметаной...
Я могу воплотить это в жизнь.
Разум выше материи.
В какой-то момент люди
стали просто объектами,
невестами, будь она проклята.
Чувства просто исчезли,
я приучила себя к этому.
Защитный механизм.
Но, думаю, необязательно,
чтобы все были объектами.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, что это на вкус
как чертов кубик льда!
Ты слушал, что я говорю?
Ты что-то говорила?
Уинтерс?
Нет, сэр, это старшина Макнайт.
Почему ты звонишь с телефона Уинтерс?
Это неэтично.
Да, сэр, это вроде как в моём стиле.
Но в данном случае это необходимо.
Если кто и провалил
операцию, так это я.
Вся ответственность на мне.
Уинтерс – молодец, сэр.
Она лучший командир в моей жизни.
Я ценю твою прямоту,
и когда речь идет об Уинтерс,
я согласен.
Хоть она только вышла
из личного отпуска,
она всё еще мой лучший агент.
Так верните ее.
Пусть она закончит работу.
Уже не могу.
Не мне решать.
Но, если уж на то пошло,
Уинтерс ты тоже впечатлил.
А похвалой от нее нужно дорожить.
До свидания, старшина.
Не надо было этого делать.
Надо.
- Что произошло до миссии?
- Что?
Когда ты общалась с Лэнгдоном
по телефону в коридоре,
ты сказала: «Нет, не рано».
Знаешь, забей. Забудь, что я спрашивал.
Нет, всё нормально.
До всего этого, до того,
как мы встретились...
Я была помолвлена.
Он служил в МИ-6.
Это британская разведка.
Решила, что для меня
это фильм с Томом Крузом?
- Извини.
- Ты права.
Да.
В общем... его миссия провалилась.
Его захватили в плен и убили.
Чёрт.
Чёрт, я...
Прости, я понятия не имел.
Просто я решила, что лучший способ
двигаться дальше – вернуться к работе.
А теперь...
И я терял ребят на миссиях.
Издержки профессии.
Но, будучи там,
я твердо знаю, что в твоем лидерстве
никто не сомневался.
Кроме меня.
Но ты отлично
справилась с миссией, Эва.
Боже.
Эти «Камикадзе» сами себя не выпьют.
- А так еще можно называть?
- Не знаю.
К чёрту, пусть нас отменят.
- К чёрту.
- Давай.
Уверена?
Есть получше идеи?
На ум ничего не приходит.
Бокал! Я люблю боль, но не настолько.
Ночь была долгая.
Возможно, тебе придется потрудиться.
Справишься?
Прокачка задницы подготовила
к этому моменту.
Да?
Чёрт!
- Чёрт!
- Чёрт!
О чёрт!
Да, чёрт возьми.
Да, но глянь туда.
Это Джоуи. Он клевый.
Я вряд ли кончу
с верблюдом, который пялится.
Он видел такое в джунглях,
это как в «Маугли».
Ладно.
- Нет, так не пойдет.
- Хорошо.
- О да.
- Да.
Блин, ты права. Чёрт! Это стремно.
Джоуи... вали отсюда, братан! Братан!
Свали уже!
Эва, ты...
Майя?
Боже. Опять?
Эй! Ты жива.
Трахаетесь перед верблюдом?
Вы просто парочка фриков.
- Опусти меня.
- Я почти кончил.
- Опусти.
- Чёрт возьми.
На этот раз мне всё равно.
Может быть, из-за морфина,
но да, совсем ничего.
Твоя задница мне безразлична.
Эй!
Майя, я так рада, что ты жива.
- Ой, извини.
- Я ничего не чувствую.
- А тебе можно покидать больницу?
- По словам врача, нет.
- Как ты узнала, что мы здесь?
- Отследила ваши телефоны.
Вы не поверите.
Лана работает на русских.
- Да, мы знаем.
- Да, старая новость.
Она сестра Ивана.
Ясно.
И знаете, с кем встречался
Влад в «Фор Квинс»?
С Ленни Родригес, он «решала».
Что-то вроде шакала, в смысле,
преступника. Не животное.
Ему звонят, когда надо нелегально
попасть в Вегас или уехать.
После встречи с Владом
его телефон был
у аэропорта рядом со Стрип.
Отличная работа, Майя. Как всегда.
Похоже, у русских
с самого начала был план побега.
Наверняка Фергюсон не в курсе.
Надо что-то делать.
ФБР ясно дало понять,
что в их операции нам не место.
Да, и мне пришлось
по-хозяйски взломать это.
Мой доступ к серверам АНБ закрыли.
У меня больше нет допуска.
Ни у кого из нас.
Чёрт, это «Протокол Фантом».
- А не «Черная метка»?
- Возможно.
Я звоню Фергюсону.
- Кто это?
- Фергюсон?
У нашего технаря есть сведения, что ты...
Что в слове «отбой» непонятно?
У меня обмен через час.
У меня нет времени на твою хрень.
Я...
Хорошо. Ладно.
Если не отвалишь
и не перестанешь занимать линию,
я тебя арестую.
Чёрт. Он меня не слушает.
А он нужен?
Мы можем сами проверить аэропорт.
Да, блин, можем!
Аэропорт близко.
Кому-то придется сесть за руль.
- Принято.
- Майя, тебе нужны трусы.
Мне так нравится. Проветривается.
Боже, я опять не поем.
Прости за службу сервиса.
Я просил их побыстрее.
Поздравляем нашего победителя!
«Победа, победа, вместо обеда»!
Да, детка!
Вегас, детка! Место,
где сбываются мечты!
Заполните налоговые документы –
обычная процедура для победителей.
- Конечно.
- Формы!
Посмотри-ка, «мистер и миссис Хагерти».
Вообще-то я оставлю девичью фамилию.
И я предпочитаю мисс.
Ладно.
Но это внесет путаницу,
когда у нас появятся дети
и у них будет другая фамилия.
Дети?
Прости, детка,
я давно перевязала трубы.
После третьего ребенка.
Третьего?
Так мы кладем выигрыш
на совместный счет?
Подождите секунду.
ФБР согласилось на обмен.
Они наверняка нарушат слово.
Вот тут вы и появитесь.
Очень впечатляет.
Наслышана о вашей коллекции игрушек,
но превращать это в перестрелку нельзя.
Это слишком рискованно.
Сучка надеется нас перехитрить.
Она не знает, с кем имеет дело.
Помните, что на Козловых
может работать кто угодно,
глядите в оба.
Пора.
Так, ладно.
Народ, это зона
федерального регулирования,
на взлетную полосу нельзя.
Тот самолет не должен взлетать.
Речь о теракте.
Ясно. А вы кто?
Элитная команда спецназа.
Да, вы выглядите необычно,
но мне не помешают документы.
Есть информация
о подозрительном самолете.
Нужно сообщить об этом в ФАА.
Если те, кто сообщает о чём-то
подозрительном, сами подозрительны,
то ситуация нивелируется.
Я звоню копам.
Подумай хорошенько, идиот хренов.
У вас изо рта пахнет смесью
веселых поминок и яблочного пюре.
У кого-то изысканные
обонятельные рецепторы.
О чёрт.
Слушай, придурок.
Этот самолет нанят преступником,
который представляет
огромную угрозу для нашей страны.
- Этот самолет?
- Да.
Этот самолет совершает
одни и те же рейсы каждую неделю.
В одно и то же время, день,
с одним и тем же грузом и пилотом.
Есть что еще добавить?
Есть.
Ты отменишь этот рейс,
или мой человек, Транк,
оторвет тебе руки,
как Халк.
Верно, здоровяк?
- Боже, Транк!
- Чёрт.
Я вызываю копов.
- Боже мой.
- Знаешь что? Звони копам.
Может, они помогут тебе
найти твои долбаные яйца.
Возможно, я ошиблась.
Ни фига. Я по-любому ставлю на тебя,
а не на этого придурка.
Если из-за него нас арестуют,
нам крышка.
Нас не вычислить.
Мы под «Протоколом Фантом».
А не «Черная метка»?
Да какая разница!
Если и есть шанс блеснуть умом,
то это сейчас.
Я знаю, что делать.
ФЛАМИНГО-РОУД
БУЛЬВАР ЛАС-ВЕГАС
Извините. Улица закрыта.
Работает ФБР. Обходите.
Фергюсон.
Здравствуйте, это Крейг Кормак.
Я менеджер аэродрома Омега.
Необходимо, чтобы вы срочно прибыли
сюда и расследовали ситуацию.
Что? Кто это?
Скажи ему, что это связано
с планом побега русских.
Это связано с планом побега русских.
Уинтерс, это ты?
Нет. Это ты.
Это она. Она наставила пистолет на мои...
Господи, Уинтерс.
Ты сама себя позоришь.
Послушай, кретин.
Тут самолет,
который как-то связан с этим.
Надо его задержать до окончания обмена.
Я не могу задержать
его по твоей глупой указке.
Тогда приедь и проверь его.
Ты упустишь и Ивана, и бомбу.
Делай свою работу!
Чёрт.
Надеюсь, сработало.
Для меня – да. Я снова возбудился.
Спасибо. Очень мило.
А можно убрать пистолет от моих яиц?
Что?
Поехали, Козлов.
Свежий воздух.
Какой чудесный день.
В такой день всегда кажется,
что возможности безграничны.
Сочиняешь мне стихи?
Садись в микроавтобус.
Чёрт!
Этот морфин не выветривается,
и меня плющит.
- Так это, по сути, героин.
- Да.
Ясно, почему он вызывает
такое привыкание.
Это восхитительно.
Наконец-то, блин. Где Фергюсон?
На месте обмена.
Он уже разместил нас
возле аэропорта на случай,
если Козлов попытается сбежать.
Фергюсон любит всё предусмотреть.
Мы осмотрим самолет.
Вы с командой ждите здесь.
Хорошо, только поторопитесь.
Поторопитесь.
Так этот парень
уходит от нас к Леди Гага?
Если нас не посадят в тюрьму.
Или не взорвут.
Я бы предпочел тюрьму.
Я бы там заправлял.
Я буду скучать по нашим стычкам.
Да, я тоже.
Если это наша последняя миссия...
...пусть она зачтется.
Да, чёрт возьми, постараемся.
Уверен, что готов?
Может, желудок у меня и пуст,
но сердце наполнено до отказа.
Я готов отдать всё до капельки
ради вас, ребята.
Это самое гейское дерьмо,
что я слышала.
Это она сказала, а не я.
Давайте-ка.
Идем.
Подождите. Как-то вы быстро.
Конечно. Ничем
подозрительным там и не пахнет.
- Что?
- Что у вас там?
К самолету нет вопросов.
Груз соответствует декларации.
Бортжурнал заполнен. Пилот прежний.
По досмотру всё чисто.
Обычная перевозка денег для казино.
Нет, этого не может быть.
Поздравляю, Уинтерс.
Ты нашла обычный самолет.
Отличная работа.
Твои парни что-то упустили.
Русским помогают.
Они что-то подготовили.
Ты играешь им на руку.
Ты не знаешь, что говоришь.
Я жду обмен прямо в центре Стрипа.
Скажи, как здесь может
приземлиться самолет?
Ты зря потратила мое время и ресурсы.
Не думаю, что ты перестанешь
мешать моей работе,
так что придется
вывести твою команду из игры.
Чёртов автозак?
Туда приводит
чрезмерное веселье в Вегасе.
Это и для вашего блага, и для моего.
Полиция Вегаса
задержит вас до конца обмена.
Сдайте оружие. Сейчас же.
Я сообщу,
как закончу разгребать твою кашу.
Выполняйте.
Томпсон, что у тебя?
Заблокировали люки.
Никто не войдет и не выйдет.
Понял. Держи меня в курсе.
Подъезжаем с Козловым. Еще одна минута.
Что там за хрень?
Почему замедлились?
Что-то мешает движению.
Заткнись.
Что-то не так?
Она была самым лучшим подарком в мире!
Я лишь хотел кого-то,
с кем можно пошалить до конца жизни!
Разве я так многого прошу?
Что?
Отсоси у меня, сучонок!
Пошел ты!
Да, ты тоже!
Я вижу, как ты на меня смотришь!
Всё закончилось тем,
что нас отправили в вытрезвитель.
Это не первая моя миссия,
которая так закончилась.
Точно.
Пакистан...
Тебе повезло, что ты легко отделался.
Откуда мне знать, что в Карачи
запрещено мочиться на улице?
Там я ел лучший кебаб в своей жизни.
Мясо буйвола, помидоры,
лук, чили... мозги.
Да, именно так.
Они добавляют туда костный мозг.
И жарят его во фритюре до готовности.
И это воспринималось нормально.
Да.
К чёрту всё.
Что ты делаешь?
Ставлю на себя. И на тебя.
Что-то всё-таки
не так с этим самолетом.
Проверь пилота.
Там проще в плане махинаций.
По допуску чисто.
Но они не копают так глубоко, как я.
Нашла.
Пять дней назад
он проигрался, ставя на бокс,
а сегодня утром его игорный долг исчез.
После последней проверки,
но до следующей.
Это нигде не отметится.
Пилот скомпрометирован?
Но Фергюсон прав.
На Стрипе самолет не посадить.
Тогда зачем Анастасии самолет?
Отвлекающий маневр, чтобы спасти Ивана.
Чёрт! Надо выбираться
из этого автозака.
Какого чёрта это тут стоит?
Вы же не передумали, да?
На обмен придет мой помощник,
вдруг вы решите меня кинуть.
А как же доверие? Мы же друзья.
Как друг, м-р Фергюсон, скажу,
что у меня есть люди там,
где вы и не ожидаете.
Правда?
При попытке убить моих помощников
или забрать бомбу,
не передав моего брата,
мои люди нанесут удар.
И они не промахнутся. Понятно?
Да.
Мой помощник уже на походе.
Я его вижу.
Как увижу, что бомба настоящая,
состоится обмен, как и планировали.
Что ж, думаю,
наше сотрудничество почти закончено.
Было приятно.
Взаимно.
Запускай робота.
Он подтвердил: бомба настоящая.
Люди Анастасии обнаружены в туннелях?
Пока нет, если кто-то здесь и есть,
то он не выберется.
Это место надежнее, чем Форт-Нокс.
Принято. Всем командам быть наготове.
Обмен начался.
Приведите Козлова.
Чёрт.
Я вижу место обмена.
Всё уже в процессе.
Транки, я знаю, что ты измотан,
но попробуй найти в себе резерв
и сделай то, что ты, блин, умеешь.
Верно, детка.
Сделай это! Давай. Вперед.
Сделай это!
Чёрт.
Перестаньте там,
а то получите электрошокером.
Всё нормально.
Мы все не в лучшей форме.
Да. Верно, приятель.
Мы в полной заднице.
Какого чёрта?
Что это было?
Что этот парень делает?
- Он из наших?
- Может, в штатском.
- Видно что-нибудь спереди?
- Нет, не видно.
Эй, брат. Что...
Чёрт. Приготовьтесь.
Пол?
Охренеть. Как ты нас нашел?
Угнал полицейскую машину.
Это ЧС, так что можно.
Я слышал, что вас задержали,
поэтому подрезал автозак
и прыснул баллончиком на ребят впереди.
Они сопротивлялись,
я и применил электрошокер.
Весьма эффективно.
Охренеть, Пол. Вот это дерзость.
Извини, я отстранил тебя.
Думал, что ты не в себе.
Я и был не в себе.
Возможно, это лучшее,
что со мной случалось.
Идемте, нам пора на место обмена.
Какого хрена ты улыбаешься?
Обожаю этот город.
Он всегда такой... живой.
Надеюсь, что ваши действия
не подвергнут его опасности.
В случае чего, стрелять на поражение.
Хватайте оружие, рации,
всё, что попадется под руку.
- Вы что творите?
- Спасаем ваши ботанские задницы.
Ты слышал его, ботаник.
Мы этим займемся.
Видала? Я забрала его пушку.
Разделимся.
Устала, детка?
Неужели мы всю ночь
отрывались в Вегасе?
Дома меня ждет наказание.
Так твоя мама вроде разрешила.
Но мой отец точно нет,
иначе бы не оставил 47 сообщений.
Он беспокоится о тебе,
такой вот хороший отец.
Чёрт, он здесь.
Это еще что?
Не может же это быть бомба?
Какого чёрта?
БОББИ
ПОРА!
Деньги!
Чёрт.
Говорила им задержать самолет.
Он создает неразбериху.
ФБР не контролирует ситуацию.
Отвали, сучка.
На тебе за сучку.
Да, на совместный счет!
Отведите Козлова в минивэн, живо!
Что за...
Чёрт возьми.
Мне нужны люди оградить периметр!
Что такое, спецагент?
Слишком много людей в туннелях?
Томпсон, выводи людей наверх,
повторяю, выводи...
Уходите оттуда!
Идем, надо добраться до Фергюсона.
Охренеть. Это Лана.
Бежим!
Давай, поехали!
Там бомба.
Повторяю, там бомба.
Надо забрать бомбу.
- Бомба?
- Надо бежать отсюда.
Чёрт! Фергюсон убит!
Повторяю, Фергюсон убит.
Я за бомбой!
Ублюдок.
Чёрт!
С дороги! Эй!
Ты был прав.
Америка лучшая в плане свободы.
Моей свободы.
Нет!
Чёрт!


Серия 8

ЧЕРНО-БЕЛОЕ
ДВОЙНОЙ ДЖЕКПОТ
Нет!
Всем отойти.
Эй! Назад!
Убери телефон от моего лица!
Анастасия?
Ты облажалась, Эва.
Я делала свою работу.
Твоя работа была заполучить бомбу,
но тебе это не удалось.
Но ты убила моего брата.
Единственного человека,
кто был мне дорог.
Послушай, выход еще есть. Лэнгли...
Я не ищу выхода.
Всё, чего я хочу, –
это провести оставшиеся минуты,
наслаждаясь твоей
последней попыткой остановить меня.
Так что не отвлекаю.
Увидимся на той стороне.
Это была она?
Да. После смерти Ивана
она потеряла смысл жизни.
И у нее чертова бомба.
Ладно, каков план?
Идем. Нужно срочно действовать.
ГОТОВЫЕ
Итак, план таков.
До взрыва бомбы остается час.
И после того, что произошло,
это уже не секрет.
Ходят слухи, что бомба в городе.
Пусть Вашингтон отвернулся от нас,
но мы пока последняя линия обороны.
Майе нужен ближайший
центр безопасности казино,
чтобы она взломала городские камеры
и нашла Анастасию.
Да, но ни одно казино
не даст нам пробраться туда.
С каких это пор спецназ «пробирается»?
Понял.
Агент Уинтерс?
Да.
Барри Эллсворт, начальник СБ.
Я ждал вас.
Все наши ресурсы в вашем распоряжении.
Спасибо.
Прошу сюда.
Майя, это подойдет?
Детка, кажется,
я только что забеременела.
Вот это да.
Откуда они знают, кто мы?
Отлично. Ты здесь.
Директор Лэнгдон. Как...
Ты забыла, Уинтерс.
Я был оперативным агентом.
И чертовски хорошим.
Слава богу.
Когда я не дозвонилась до вас...
Предположила худшее и была права.
Мы прослушивали телефон Фергюсона.
Значит, знаете, что Ланастасия
планирует взорвать бомбу.
Да. И из-за провала Фергюсона
СМИ знают о бомбе.
Белый дом отрицает
осведомленность об операции,
а президент дистанцировался
от меня и нашего отдела.
Я восстановил доступ
Лернер к нашим базам данных
и помогу, чем смогу,
но я сам по себе, неофициально.
Поэтому от меня будет мало пользы.
Вы рискуете карьерой.
Этого достаточно.
Спасибо, что еще верите.
Что ж, это была долгая ночь,
и я уже прикончил бутылку виски.
Я верю в тебя, Эва.
А теперь найди эту чертову бомбу.
Вы его слышали. Лернер, что там?
Мамочка уже в деле...
Система распознавания лиц обрабатывает
все камеры в городе с гиперскоростью.
Как тебе такое?
Думаешь, получится?
Город большой. Много лиц.
И камер тоже много.
Попадет в поле зрения любой –
мы ее найдем.
Сверхурочные – полтора часа.
Отложи на черный день.
В Вегасе рулят деньги, детка.
Не особо надеюсь на еще одно чудо,
но есть ли шанс
найти через них Хагерти?
Найдем бомбу – он понадобится.
Он может быть где угодно.
План Б, если не найдем?
Я займусь этим.
Пол, братишка,
что бы там ни говорили психоделики,
ты не обезвредишь бомбу.
Я знаю, что не обезврежу ее.
Но отлечу с ней в безопасное место.
Это смело. Но мы не позволим
тебе пойти на такую жертву.
Мы найдем другой способ.
Надеюсь.
Но моя дочь в городе.
Если единственный способ спасти ее –
полететь с бомбой в пустыню,
то это легкий выбор... и это мой выбор.
Хорошо. Но только в крайнем случае.
- Нашла ее!
- Сучка.
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ
Она нас дразнит.
Трансляция из «Цитадели».
Экспресс-лифт на верхний этаж.
Сучка развлекается.
Она издевается,
прежде чем красиво уйти.
Может себе позволить. Бомба у нее.
Майя, можешь найти вертолет для Пола?
Так, команда, пора.
Пятьдесят четыре минуты до взрыва.
- Готовы?
- Идем, чёрт побери.
Мы около отеля.
Следи за временем для нас.
Как у нас дела?
Принято. Я установила таймер.
Осталось 49 минут.
Так, это здесь.
Анастасия наверху с бомбой и ждет нас.
Осталось лишь сделать это.
Я прикрою вас с крыши нижней башни.
Это не очень удобно,
но лучше варианта нет.
В нужный момент у тебя всё получится.
- Очень надеюсь.
- Ты справишься.
Другого снайпера я бы и не пожелала.
Ладно, быть сучке в нижнем положении.
Не в приятном смысле.
Пять, шесть, семь...
Одна тысяча пятьдесят.
Чёрт.
Ладно.
Вы что, издеваетесь?
СВАДЕБНЫЙ АЛЬБОМ!
ЗАГРУЗИТЬ?
Нет, блин. Как закрыть эту хрень?
Нет. Ну же.
Вегас, поцелуй меня в задницу!
Вот-вот подключусь
к системе «Цитадель»...
Ура!
Экспресс-лифт главной башни
в северном конце холла.
Ищу русских.
- Вроде чисто.
- Принято. Мы внутри.
Будьте начеку.
Чёрт.
Эй, ты в порядке?
Да-да, в порядке.
Нет, чувак, ты устал.
Нам нужен кто-то, кто прикроет нас, да?
Да.
Погодите...
- Наемники на 11 часов. Да.
- Чёрт. Глаз-алмаз.
Здоровяки всегда замечают здоровяков.
Я видел этих двоих, сбивших
полицейские заграждения, на обмене.
Вот еще один.
И еще один.
Этот ублюдок точно.
- Я насчитала десять.
- Я тоже.
Как еще можно подняться?
В северо-западном углу
есть аварийная лестница.
Но там 51 этаж.
Долго подниматься.
И там наверняка люди Анастасии.
Транки вас прикроет.
Я пойду один.
Сделаю вид, что пытаюсь обойти.
Но сделаю это так,
чтобы они меня увидели.
Надеюсь, это отвлечет их достаточно,
чтобы вы смогли пройти.
Даже не думай.
Чуваки такие же здоровые,
как и ты, но ты выдохся.
Я не хочу, чтобы ты погиб.
Мы все погибнем,
если не успеем найти бомбу.
Я использую оставшиеся силы,
чтобы вы прошли к лифту.
Ладно. Но будь осторожен.
Надеюсь, тебе хватит
сил надрать им задницу.
Как всегда, бро.
Майя, присмотри за Транком.
Он рискует собой ради команды.
Ты молодец, Транк.
Майя, прием. Куда отсюда?
- Налево – и ты на месте.
- Понял.
Извините.
KBNC 9
НОВОСТИ ВЕГАСА
Перестрелка на Стрип,
мертвый федерал, и ходят слухи о бомбе.
Вертолет нашел, взлетел.
Майя, мне понадобится
твоя помощь кое с чем...
Поняла. Готова, когда ты готов.
К тебе идут пятеро, Транк.
Теперь семеро.
Осталось трое у лифта, стоят наготове.
Как думаешь?
Устроим им секс-шпионский прикол?
Типа того.
Эй, постойте-ка.
Куда-то собрались?
Да. И если хотите нас остановить,
то придется нас убить.
Чёрт, а она забавная.
Наверняка вы сломали
пару пальцев когда-то,
пробили пару голов,
но убивали ли вы кого-нибудь?
Я – да.
Несколько, вообще-то,
и это только за сегодня.
А этот парень убил
гораздо больше, чем я.
Они сами напрашиваются.
Вы напрашиваетесь?
Пропустите их.
Не хочу с этими двумя связываться.
А это было сексуально.
Я на позиции.
Понял. Как там Транк?
Семь болванов идут по пятам.
Он забежал в комнату...
НЕ В СЕТИ
НЕТ СИГНАЛА
...где нет камер наблюдения. Чёрт.
Ты облажался, брат.
Тут только один выход, кретин.
Думаешь, спрячешься от нас?
Я не прячусь.
Вы мне нужны все в одном месте.
Спасибо за информацию.
Будь наготове, когда доедем.
Принял к сведению.
Тик-так, Эва.
У вас мало времени.
Ну и чья это вина?
Думала, ты хочешь, чтобы тебя нашли.
- Не расстраивайся.
- Она остановила лифт.
- Найди решение.
- Ясно – выполняю.
Майя не поможет.
Я вырубила электричество.
И я позволила найти меня,
чтобы сделать ваш
неизбежный провал более приятным.
Так что, прошу тебя, Эва, не сдавайся.
Хорошо, как мы поступим?
Надо его прикончить.
Не знаю, мы на это не подписывались.
Плевать. Мы его не оставим.
Я не оставляю хвостов. Обернись.
Двери под присмотром, камер нет.
Мы разрубим его на куски,
упакуем в мешки,
отвезем в пустыню и закопаем в яму.
Потребуется много мешков.
Ладно, значит, решено.
Да. Значит, решено.
Да. Транки вернулся.
Ешь до отвала, детка!
Чёрт.
«СОГЛАСНА»
Надо добавить острого соуса.
Спасибо за бранч, парни.
Чёрт!
Наглая коммуняка Козлова.
Совсем охренела.
Майя, сможешь запустить лифт?
Лифт заблокирован.
Единственный вариант –
перезагрузка системы.
Это займет около 20 минут.
У нас нет столько времени.
Меняем план.
Мы будем взбираться.
Подожди. Сбавь обороты.
Эй, я тебя понял, детка. Я приторможу.
- Прости, я просто...
- Нет, не надо.
Ты четко обозначила
свои границы, и я их уважаю.
Я завелся, так как никогда
не целовался на кровати с деньгами.
Блин, как круто.
Ага, понимаю.
Обожаю халявные деньги с неба.
Иди сюда, посмотрим вместе на этот вид.
Разве не здорово?
Джен, милая, это твой папа.
Я хочу поговорить.
Это я звоню. Прошу тебя, возьми трубку.
Ты, блин, серьезно сейчас?
Знай, что я тебя очень люблю.
Папа...
Прости, я пропустил
столько всего в твоей жизни.
Но знай, что ты всегда была
у меня в мыслях и в сердце,
неважно, куда меня заносила работа.
Я убеждал себя,
что делаю это ради тебя.
Но я должен был быть с тобой.
Папа, всё нормально.
Я так тебя люблю.
И я знаю, что задаю тебе жару, но...
Я горжусь тем, что ты делаешь.
Ты мой герой, папа.
Не представляешь,
как важно слышать это от тебя.
Но мне пора, детка.
Есть одно дело,
и только я, пожалуй, справлюсь с ним.
Уезжайте с Бластом
как можно дальше от города.
Ты запомнил его имя.
Я бы не забыл его, даже если б захотел.
Я люблю тебя, папа.
Я очень сильно люблю тебя, Дженни.
Всегда буду любить.
Ты еще кто?
Билли. Жених Сары.
Ну, бывший жених.
Как, блин, ты меня нашел?
У тебя ее телефон.
Мы делимся локациями.
Чтоб мне провалиться. Невероятно.
Сваливай скорее.
Ты не знаешь, во что ввязался.
А то что? Пристрелишь меня?
Давай. Избавь меня от страданий.
Отпусти винтовку!
Нет! Ты хочешь Сару? Забирай ее.
Хорошо, но только через мой труп!
Ты сломала мне нос.
У меня не было переломов.
Чёрт!
Что?
Хватит ныть, или я тебе сейчас устрою.
Я умираю.
- Я умираю.
- Ты не умрешь, кретин!
Не от этого выстрела.
Боже!
Полагаю, мы дали им хороший старт.
Кирилл.
Майя, далеко еще?
Далеко. Примерно 20 этажей.
Я на всякий случай
оставлю перезагрузку.
Лазила по канату на уроках физкультуры?
Нет, мне не 100 лет.
Но я прошла курс выживания в Лэнгли.
Ты идешь или как?
Боже!
Божечки!
Слушай сюда. Я поменяю позицию.
По моему сигналу ты поднимешь часы
и постараешься поймать
ими солнечного зайчика.
Мои часы? Постой? Зачем?
Чтобы болван принял их за мой прицел.
А руку он мне не отстрелит?
Возможно, только часы, но кто знает.
Ну ты и бездушная.
Да, такова плата за мою работу.
Может, я веду себя не лучшим образом,
когда я вне нее.
Извини за Сару, ладно?
Я не подумала о последствиях.
Я увидела цель и взяла ее.
Так я и поступаю.
Извини, что испортила тебе ночь.
Это испортило мою жизнь!
Слушай, сейчас мне нужно
быть чертовски бездушной
и всадить пулю в ухо этому снайперу,
если мы хотим
выбраться с этой крыши живыми.
Так что будь тоже бездушным, Вилли.
Покажи Саре,
что ты не такой уж и скучный.
Ладно. Постой,
она сказала, что я скучный?
Она просто не видела
тебя с этой стороны.
Я скажу, что ты чертов герой.
Ладно. Давай сделаем это.
Мужайся, Билли. Смелее, блин!
Чёрт!
Я вижу тебя, кретин.
Я умираю.
Тебе отчасти это нравится, да?
Отчасти? Я об этом мечтал всю жизнь.
Чёрт, это нехорошо.
- Спустимся?
- Нет. Нет времени.
Давай. Другого укрытия нет.
- Привет.
- Привет.
На удачу.
Этого может не хватить.
За ним!
- Ты ранен?
- Нет.
Кирилл!
Похоже, ты его разозлила.
Взаимное чувство.
- Патроны закончились.
- Как вовремя.
На лестницу!
Чертов русский говнюк.
Ублюдок!
Эва!
Заполучи эту чертову бомбу.
Макнайт!
Макнайт!
Макнайт!
Я снова в игре, детка. Как дела?
Осталось 36 минут.
Гомес, что у тебя?
Я убила их снайпера.
Но Козловой так и не видно,
а моя позиция обнаружена.
Пол, ты сможешь меня подхватить?
Гомес, лечу за тобой.
Принято.
Эва, что там у тебя?
Эва? Эва, прием!
Я на верхнем этаже.
А где Мак?
Макнайт упал.
Подожди. Что значит «упал»?
Продолжаем операцию.
Я заполучу эту чертову бомбу.
Эва, добро пожаловать.
Твои друзья к нам не присоединятся?
Какая жалость.
Проходи. Давай выпьем.
Эва, ты на связи?
Майя, что там?
Я не знаю. Будь наготове.
Хагерти не нашелся?
Нет.
Программа еще не нашла его.
А времени у нас в обрез.
Ясно.
Но это же женщины.
Ты ставишь все фишки и бросаешь кубик.
Либо ты выигрываешь, либо всё теряешь.
Иногда и то и другое.
Верно, дружище. Верно. Я понимаю.
Слышал, что в городе может быть бомба?
Я уже позаботился об этом.
Скажу тебе вот что, брат.
Нет в мире такой боли,
которую не вылечить гедонизмом.
ЧЕШСКИЕ СЕКСИ
За Прагу, дружище!
Помастурбирую-ка я на чешек.
Давай. Аэропорт в полутора километрах.
Главное, не спеши.
Я тут быстренько похулиганю.
Да, сэр.
Не желаешь взглянуть?
Ты не такая, Анастасия.
В этом-то всё и дело, верно?
Ты совсем меня не знаешь, да?
Ты прошла через ад.
И не раз.
И думала, что это всё,
пока не появилась ты.
Никто не хотел,
чтобы так всё сложилось.
Но взрыв бомбы не вернет Ивана.
Как и спасение Лас-Вегаса
не вернет Макнайта.
Мы обе потеряли дорогих нам людей.
Не надо срывать злость
на миллионе невинных людей.
Думаешь, мне есть до них дело?
До кретинов, которых я и не знаю?
Они тратят свои жизни
на соблазны Города грехов.
Это микрокосм
всей твоей больной страны.
Возможно, эта страна не идеальна.
Но здесь можно совершать ошибки
и терпеть неудачу.
Для кого-то эта свобода как должное.
Но лишь потому, что есть такие,
как я и моя гребаная команда,
которые рискуют жизнью, защищая ее.
Эва, ты на связи?
Майя? Прием!
Кто-нибудь?
Да ну на фиг.
Мы только что пролетели 20 этажей.
Подожди минуту.
Чтоб тебя!
- Американская киска!
- Это типа оскорбление?
Американская киска –
лучшая киска в мире.
И я их всех поимел.
Включая твою мамашу.
Чёрт!
О чёрт!
Эва,
ты когда-нибудь признаешь,
что проиграла?
Она им не звонила.
Она звонила мне...
...чтобы попрощаться.
Есть.
Гомес, крыша, на два часа.
Вижу их!
- Пол, сделай круг.
- Есть.
Чёрт! Держись!
Пожалуйста, не умирайте.
- Пока живы.
- Да!
Давай, Эва, врежь
этой сучке-тиктокерше.
Вот так, сучка.
Чёрт.
Приближаемся. Какой шанс,
что у него еще есть ракеты?
Обеспечь мне видимость,
я уложу этого урода!
Чёрт! Тепловая ракета самонаведения.
Я не уклонюсь.
Пока, сучонок.
Да, отличный выстрел.
Майя, это Транк.
Я на верхнем этаже. Что у нас там?
«СТЕЙКХАУЗ ЦИТАДЕЛЬ»
Транк, на крыше заварушка.
Будь осторожен.
Чёрт!
Соскучилась?
- Чёрт, я думал, ты погиб.
- Я тоже.
Блин.
- Ты где был?
- Дрался в буфете. А ты?
Дрался с русским в шахте лифта.
- Чёрт. Мечта жизни.
- Ага.
Бомба там.
Откроем ее или... она...
Майя, бомба у нас.
Скажи, что ты нашла Хагерти.
Хотела бы я. Извините, ребята.
Ничего.
Без тебя мы бы не справились.
Пол, похоже, ты нам понадобишься.
Принято.
Возвращаемся.
Всё кончено.
Пол полетит с бомбой в центр пустыни,
где она убьет ровно одного человека.
Я не приземлюсь,
спущу вниз грузовые тросы.
Он не виноват в смерти твоего брата.
Или твоих родителей.
Он сам отец,
готовый пожертвовать собой,
чтобы спасти свою дочь
и всех остальных в этом городе.
Это не должно закончиться так.
Время еще есть.
Скажи, как отключить бомбу до взрыва.
Я не могу.
Это не в моих силах.
Какого хрена ты делаешь?
Мать твою.
Где, чёрт возьми, бомба?
Я знала, что так будет.
Поэтому сделала так,
чтобы не отключить ее,
даже если захочу.
Ты заманила нас,
чтобы мы бросили сюда все силы.
Наконец-то до тебя дошло.
Думала, ты разбираешься в людях.
Так и есть.
Лернер, как там наш запасной план?
Я отследила ее путь от места,
где она высыпала деньги,
до «Цитадели» через уличные камеры.
Есть «белое пятно» –
только там она могла выгрузить бомбу.
Это крупная промышленная зона
рядом со Стрип,
с десятками разных предприятий.
Нам потребуются часы обыскать их все.
На складе ты сказала,
что вызвала эвакуацию.
- Ищи только склады.
- Принято.
Ты не можешь отключить ее,
даже если захочешь.
Значит, там, где она была,
ее уже нет, и ты не знаешь, где...
Майя, проверь по складам
все поставки за последний час.
Поняла.
Накладная со склада игрового инвентаря
и запчастей. 45 минут назад...
...отгрузили игровые автоматы.
Она засунула бомбу в игровой автомат?
Надо срочно его найти.
Это в отеле «Плаза».
Звони в полицию.
Пусть встретят нас внизу,
чтобы арестовать Анастасию.
Пол, встретимся в «Плазе».
У нас еще есть время.
Слухи о ядерной угрозе в Лас-Вегасе
получили новое подтверждение,
охрана отеля «Плаза»
оцепила игровой зал.
А группа американского спецназа
только что прибыла на вертолете,
украденном у наших коллег.
Эй, ребята, это уже не выпуск новостей.
Всё происходит в прямом эфире.
Делрей, останови здесь. Тут мой друг.
Ну разве ты не красавчик?
Что тут творится со всеми?
Здесь примерно 1 000 игровых автоматов.
Как мы узнаем, в каком из них бомба?
Работаю над этим.
Нашел что-нибудь?
Я даже не знаю, что искать!
Это невозможно.
Надо сузить круг поиска.
- Майя, скажи, что ты что-то нашла.
- Есть!
Что «есть»?
У них центральный сервер,
они мониторят выигрыши и проигрыши,
чтобы всё было честно.
Я сделала это... нечестным.
ПОБЕДИТЕЛЬ!
ТРОЙНАЯ УДАЧА
ТРОЙНОЙ ВЫИГРЫШ
Когда всё закончится,
Майя, поедем в Макао.
Чтобы поместить бомбу внутрь,
надо было опустошить автомат.
Ищите автомат без денег...
- В нём бомба.
- Точно.
ТРОЙНОЙ
Нашел.
ДЖЕКПОТ
Пол...
Всё нормально.
Для меня было честью
служить с лучшими из лучших.
Честь для всех нас.
Ты чертов американский герой, Юнг.
С дороги!
Ребята, вы тоже это видите, да?
Убирайтесь с дороги!
Парень, полегче.
Ну-ка, посмотрим на эту штуку.
Чёрт, да! Боже мой!
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ
Вот что было у техподдержки.
Ух ты. Старая школа.
Задачка.
Я выбросил свой телефон.
У кого есть Бубле?
Мой телефон разрядился.
Как пишется «Бубле»?
- Как слышится.
- Ударение на «Е».
- Где это на клавиатуре?
- «Буббле»?
У меня есть Фил Коллинз.
- Никто это не любит.
- Я люблю «Суссудио».
Ну же. Я не смогу сосредоточиться.
- Вы шутите?
- Есть Бейонсе.
Мой телефон на CarPlay.
Птицы, парящие в вышине
Вы знаете, как я себя чувствую
Солнце в небе
Ты знаешь, как я себя чувствую
Бриз, обдувающий меня
Ты знаешь, как я себя чувствую
Это новый рассвет
Это новый день
Это новая жизнь
Для меня
И я чувствую себя...
Хорошо
Мы хорошо научились их делать, а потом...
...я научился их обезвреживать.
Всё дело в цветах, верно?
Важно, какого цвета провод надо резать.
Синие, красные, зеленые...
Открою тебе один грязный секрет.
Когда ты в эпицентре взрыва,
это самый настоящий кайф.
Получилось? Всё закончилось?
Всё готово! Она отключена!
Да!
О боже.
Чёрт.
Уинтерс?
Мы сделали это, сэр.
Всё позади.
Да, чёрт побери!
Молодец, агент Уинтерс.
Нация перед тобой в долгу.
Это точно, сэр.
И этот долг можно
оплатить сейчас, ведь...
...выпивка за счет США!
Вот так начались
проблемы в прошлый раз.
Может, виной всему «Молли»?
Во всём виноваты коммуняки.
Но это последняя миссия
для тебя, здоровяк.
Вдруг успею провернуть
еще одну или две.
Вы мне как брат и сестра на всю жизнь!
Чёрт, я выпью за это.
Получайте пулю, ублюдки!
Не помню, скольких убило.
Эй! Ребята, уже о ней говорила,
это Эва, наш командир.
Она самая крутая девчонка.
Нет. Это ты самая крутая девчонка.
- Нет. Ты.
- Нет. Ты.
Вы слышали, как круто
она вылезла из ямы со скорпионами?
Чёрт, круто.
Ни хрена себе.
Джейн, организуй мне еще один «Ураган».
Бог ты мой.
Чёрт.
Парнишка-то немного того, верно?
Хочешь, порешаю это?
Обставлю всё
как несчастный случай, клянусь.
Да, папаша!
Нет. Если он хорош для Джен,
то и мне годится.
Как же ты хорошо пахнешь.
Чёрт, обожаю тебя.
Я знал, что ты справишься, Поли.
Зогг! Дружище!
Хагс, ты чертов сукин сын!
Ты должен мне за тех шлюх,
которых мы сняли в «Мундоггис».
В следующий раз я плачу.
Да, мать твою!
Подожди. Ты это видишь?
Юнг, если бы ты видел хотя бы
половину того, что вижу я,
твой маленький мозг бы взорвался.
Обожаю тебя, дружище!
Хагерти! Подожди!
Меня зовут Эва.
Чад.
Я и забыла, что тебя зовут Чад.
Смоемся отсюда, Чад?
Да, тут как-то скучновато.
США!
США!
О чёрт.
Да.
 

////////////////////////////