|
|
Гравити Фолз (1-2 сезон, 2012 год). Все цитаты и фразы из мультсериала
«Гравити Фолз» (англ. Gravity Falls) — американский анимационный телевизионный сериал, созданный Алексом Хиршем и компанией Disney Television Animation для телеканалов Disney Channel и Disney XD.
Серия 1 Ах, летние каникулы.. - Хочешь немного сыру сверху, дорогая? - Конечно, Хэнк. Время для отдыха, развлечений и простого отношения к жизни. Конечно, если вы не я Аааа!! Оно приближается! Меня зовут Диппер. Девочка, которую вот-вот стошнит - моя сестра Мэйбл. И вы можете гадать, что же мы делаем в машине для гольфа, спасаясь от невообразимо ужасного монстра. - Ааа! - Аааа! - Берегись! - Аааа! Будьте уверены, у этого есть абсолютно логичное объяснение. Грэвити фоллс Эпизод 1 - Ловушка на туриста. Давайте-ка отмотаем. Всё началось когда наши родители решили что нам не помешает свежий воздух. Они сплавили на север, в сонный городок под названием Грэвити Фоллс, штат Орегон, к нашему дядушке, живущему посреди леса. Этот чердак великолепен! (прим. - дядушка , как производное от дядя и дедушка) Взгляни на все мои занозы! Беее! И на моей кровати козёл. Эй, друг. О! Да, ты можешь продолжать жевать мой свитер. Ха-ха-ха-ха! Моя сестра, в основном, видела светлую сторону вещей. Ура! Травка! Мне же было трудно приспособиться к новому окружению. - Буу! - Аааа! Аха-ха-ха-ха! И был еще наш дядушка Стэн.. (прим.№2 - брат дедушки/бабушки) Этот тип. Аха-ха-ха-ха! Это стоило того. Наш дядя превратил свой дом в ловушку для туристов. Он называл её Лачугой Тайн. Хоть настоящей тайной было почему хоть кто-то приходил. Дамы и господа, узрите же.. Снежный Человекопах! - Вау! - Господи, господи! И угадайте кому приходилось здесь работать. Ох! Не трогать товары! Походило на то, что это будет постоянная, скучная рутина на протяжении всего лета. До одного судьбоносного дня.. Он смотрит на неё. Он смотрит на неё! Эм.. "Я тебе нравлюсь? "Да, точно Абсолютно"? - Я всё подстроила! - Мэйбл. Я знаю, что ты проходишь через своё "сумасшествие по парням" время, - но, мне кажется, ты немного перегибаешь с "сумасшествием". - Что?! Ну же, Диппер! Это наше первое лето вдали от дома. Это мой большой шанс на невероятный летний роман. Да, но стоит ли тебе флиртовать с каждым встреченным парнем? Меня зовут Мэйбл, но ты можешь звать меня девушкой своей мечты. Шучу! Ха-ха-ха-ха! О господи, ты любишь черепашек? И мне тоже нравятся черепашки! Что это здесь происходит? Подходи один, подходите все! В королевство сбережений матрасного принца! - Возьми меня с собой! - Аааа! Смейся сколько влезет, братец, но у меня хорошее предчувствие насчет этого лета. Я не удивлюсь, если мужчина моей мечты пройдёт через дверь прямо сейчас. Ох! Ох! Не хорошо. Ау. - Почему?? - Ха ха ха! Хорошо, вид поживей, народ. Мне нужен кто-то, чтобы пойти прибить эти указатели в жуткой части леса. - Не я! - Не я! - Эм, тоже не я! Никто тебя не просит, Суз. Я знаю и вполне этим доволен. Венди! Я хочу чтобы ты повесила эти указатели. Я бы сделала, но я.. не.. могу.. ахх.. дотянуться. Я бы всех вас поувольнял, если бы мог. Ладно, решим так. Ини, мини, майни.. - Ты. - О, почему? Дядушка Стэн, каждый раз как я оказываюсь в тех лесах, у меня чувство, что за мной следят. - Ах, опять это. - Послушай меня. В этом городе происходит что-то странное. Сегодня, москитный укус стал выглядеть как "берегись" . Здесь написано "берег". Слушай, парень. Вся эта затея с "монстры в лесу" не больше чем местная легенда придуманная ребятами вроде меня, чтобы продавать сувениры ребятам вроде них. Так что перестань быть параноиком! Эм. Дядушка Стэн Никто не верит мне, что бы я ни сказал. Мм? Бааа! Что за? "Сложно поверить, что прошло уже шесть лет с момента, как я начал изучать странные и удивительные загадки Грэвити Фоллс, Орегон." Что это всё такое? "К несчастью, мои подозрения оправдались. За мной следят. Я должен спрятать эту книгу, прежде чем он найдёт её. Помни, в Грэвити Фоллс нет никого кому ты можешь доверять." Никого кому ты можешь доверять.. - Приветик! - Ааа! Что читаешь? Какую-то заумную штуку? Эм.. мм..ничего. "Эммм ничего." Что? И ты точно не собираешься мне показать? Мм.. Давай где-нибудь уединимся. Великолепно! Дядушка Стэн сказал, что я - параноик. Но согласно этой книге, у Грэвити Фоллс есть тайная, тёмная сторона. Ваау! Кончай заливать! В определённый момент страницы просто заканчиваются. Как если бы человек писавший это загадочным образом исчез. Кто это? Что ж, время про боб таться. Буп. Бобы. Эта девчонка идёт на свидание! Вуухуу! - Ха ха ха! - Давай на чистоту. В те полчаса что меня не было, ты успела обзавестись парнем? Ну что я могу сказать? Думаю, я просто неотразима! Ох! Иду! - Что читаешь там, модник? - О! Я просто дочитывал, эм.. - "Журнал о золотых цепях для старых мужчин" ? - Неплохой выпуск. Эй, семейство. Поздоровайтесь с моим новым парнем! Чё как? - Эй. - Как делишки? мы встретились на кладбище. Он очень глубок. Оо! Немного мускулов здесь. Что за.. что за неожиданность. Так, как тебя зовут? Эм.. Нормальный. Человек! Он имеет ввиду Норман. У тебя кровотечение, Норман? Это просто варенье. Ооо! Я люблю варенье! Гляньте на это! Так, хочешь подержаться за руки или вроде того? О! О господи! Не ждите нас! Что-то в этом Нормане было не так. И я решил проконсультироваться с дневником.. "Известные своей бледной кожей и плохими манерами, "эти существа бывают ошибочно приняты за.. Подростков?! "Узрите же в Грэвити Фоллс скверных Чё как? Зомби!" Кто-то сказал "кромби"? Что это такое, "кромби"? Такого слова даже нет. Ты сходишь с ума. Ты нравишься мне. О нет! Мэйбл! - Нет! Нет, Мэйбл! Берегись! - Ух! Ааа! Эээ.. Ромашки? Ах ты прохвост! Моя сестра действительно встречается с зомби или я просто с ума схожу? Вот уж взаправду, дилемма. Я не мог не услышать твой разговор с самим собой в пустой комнате. Суз, ты же видел парня Мэйбл. Он ведь должен быть Зомби, так? Ммм. Сколько мозгов он при тебе съел? - Ноль. - Слушай, парень. Я тебе верю. Я всегда замечаю странности в этом городе. Например почтальон. Почти уверен, что он оборотень. Но тебе нужно доказательство. Иначе люди подумают что ты летишь на полной скорости с катушек. Как всегда, Суз. Ты прав. Моя мудрость это и благословение, и проклятье. Суз! Переносной туалет снова засорился! Я нужен в другом месте. Моя сестра может быть в беде. Время добыть доказательства. Ааааа! Ааааа! Ааааа! Я видел достаточно. Мэйбл, мы должны поговорить о Нормане. Разве он не лучший? Смотри какой большой засос он мне оставил! - Ааа! - Ха ха! Виновна, это просто несчастный случай с воздуходувом. Целовальная тренировка! Ммм ммммм Ааа! Выключите его! Выключите его! - Было весело. - Нет! Мэйбл, послушай. Я пытаюсь сказать, что Норман не тот, кем кажется. Ты думаешь он может быть вампиром? Это было бы круто! Ещё попытка, сестричка. - Шабам! - Ааа! Ой, подожди. Извини. - Шабам! - Зомби? Это не смешно, Диппер. Я и не шучу! Всё сходится: кровотечение, хромота.. Он никогда не моргает! Не замечала этого? Может он моргает когда ты моргаешь? Мэйбл, вспомни что книга говорила о Грэвити Фоллс. "Никому не верь"! А что насчёт меня, а? Почему ты мне не можешь верить? - Бип боп! - Мэйбл! Он съест твои мозги! Диппер, послушай меня. Норман и я собираемся на свидание в пять часов. И я буду миленькой, а он будет сказочным. - Постой! Но..но..но.. - И я не позволю сорвать его одной из твоих сумасшедших теорий! Оохх, что же мне делать? Иду! Эй, Норман. Как я выгляжу? Блестяще! Ты всегда знаешь что сказать! Суз прав. У меня нет реальных доказательств. Полагаю, я действительно бываю слишком параноиден и.. стоп! ЧТО?! Ааа! Я был прав! О господи! О господи! Дядушка Стэн! Дядушка Стэн! Дядушка Стэн! А здесь у нас камень "похожий на лицо камень".. камень похожий на лицо. - Он выглядит как камень? - Нет, он выглядит как лицо. - Это лицо? - Это камень похожий на лицо! Я здесь! Дядушка Стэн! Пятый раз повторяю, это не настоящее лицо! Грррр! Наконец мы одни. Да..Одни. Стэн! Стэн! Венди! Венди! Мне нужно позаимствовать машину для гольфа, чтобы спасти сестру от зомби! Постарайся не задавить пешеходов. Чувак, это я, Суз. - Это для зомби. - Спасибо. А это, если встретишь пиньяту. Эмм. Спасибо? Лучше соломку постелить, чем горевать. Мэйбл, теперь, когда мы узнали друг друга. Есть.. Есть кое-что что я хочу тебе сказать. О, Норман! Ты можешь рассказать мне что угодно! Пожалуйста, окажись вампиром, пожалуйста, окажись вампиром. Ладно, я просто.. Просто не горячись, хорошо? Просто..открой своё восприятие. Будь спокойной. Странно? Слишком странно? Тебе нужно присесть? Т-так. Позволь объясниться. Мы гномы, просто чтобы убрать непонимание. - Эм.. - Я Джеф, а здесь у нас Карсон, Стив, Джейсон и.. Прости, всегда забываю твоё имя. Шмебулок. Шмебулок. Верно! Итак, долго ли коротко, мы, гномы, ищем новую королеву. Верно, ребят? Королеву! Королеву! Хех! Так, что скажешь? Матри..матри..монии? Баах! Не могу выговорить сегодня. Послушайте.. Мне жаль, ребята, вы действительно славные, но я девушка, а вы гномы. И это всё так "Чтооо?!" Ужас. Мы понимаем. Мы никогда не забудем тебя, Мэйбл - Потому что мы похищаем тебя. - Что?! Не волнуйся, Мэйбл! Я спасу тебя от зомби! Помогите! Постой! Чем больше ты сопротивляешься, тем более затруднительно это будет для всех. Просто..ха ха! Хорошо, просто свяжи ей руки вот там, Стив. Аа! Отпустите меня! Эмм.. Что за чертовщина здесь происходит? Ааа! Диппер! Норман оказался кучкой гномов! И они полные придурки! Ааа! Волосы, волосы! Гномы? Эм. Я совсем не то думал, "Гномы. Маленькие люди из лесов Грэвити Фоллс. "Слабость: неизвестна. О, да ладно! Эй! Эй! Отпустите мою сестру! О! Ха ха. Приветик. М, видишь ли, Это всё просто большое недоразумение. Понимаешь? Твоя сестра не в опасности.. Она просто выходит замуж за тысячу гномов. И становится королевой гномов на веки вечные. Разве не так, дорогая? Вы, ребятки, задоголовые! Верните её сейчас же иначе! Ты думаешь тебе остановить нас, мальчик? Ты не имеешь никакого понятия о том, на что мы способны. Гномы могучая раса! С которой нельзя.. Аааа! Он убегает с нашей королевой! Нет, нет, нет!!! Ремень безопасности. Ты связался не с теми существами, мальчишка. Гномы леса.. На сбор! Быстрей! Прежде чем они догонят нас! Я бы не беспокоился насчёт этого. Видела их маленькие ножки? Эти гады просто крохотные. Чёрт. Так, командная работа, парни! Как на тренировке. Двигайтесь, двигайтесь! - Вернись с нашей королевой! - Оно приближается! Эх! Ахх! Брах! Шмебулок! Я спасу тебя, Диппер! Ох! Ау! Ох! Ох! Ох! Ох! Ух! Ух!!! - Спасибо, Мэйбл. - Да не за что. Йааах! Берегись! Назад, парень! Ахх! Где дядушка Стэн? Узрите! Самый отвлекающий предмет в мире! - Оооо! - Просто попытайтесь увести взгляд. Ничего не выйдет! Я даже не помню о чём я говорил. Последняя черта, ребятишки! Мэйбл, выйди за нас, прежде чем мы сделаем что-нибудь сумасшедшее! Должен быть какой-то выход! - Мне придётся это сделать. - Что?! Мэйбл, не делай этого! Ты с ума сошла? - Верь мне. - Что?! Диппер, только раз.. Верь мне. - Ладно, Джефф, я выйду за тебя. - Горячие колбаски! Помоги мне спуститься, Джейсон. Спасибо. Энди, левая ступня, вот так, осторожней с пальцами, Майк. Эх? Эх? Бада-бинг, бада-бам! А теперь вернёмся в лес, дорогая! Можешь поцеловать невесту. Что ж, эмм, не то чтобы я был против. Ааа! Эй, погоди-ка! Ааааа! Уоо! Уоооо! Ч-что происходит? Аааа! Аааа! Это за то что врал мне! Это за моё разбитое сердце! Ау! Моё лицо! А это , за то что связался с моим братом! - Окажешь честь? - Насчёт три. Раз, два, три! Я..Я вернусь и вы ответите! Кто отдаёт приказы? Мне нужны приказы! Мои руки устали! Кто-нибудь ещё хочет? Бааа! Эй, Диппер, Я, эм.. Прости за то что не послушала твоего совета. Ты действительно всего лишь беспокоился обо мне. О, не надо этого. Ты спасла наши мягкие места там. Думаю, мне просто грустно, что мой первый парень оказался кучкой гномов. Взгляни на светлую сторону.. Может следующий окажется вампиром. О, ты это просто так сказал. Неловкие обнимашки близнецов? Неловкие обнимашки близнецов. - Пат пат. - Пат пат. Фуф! Вас двоих сбил автобус или что-то вроде? Ага! Эй! К-кто бы мог подумать. Я, эм, случайно сохранил слишком много вещей, так что, как насчёт того, чтобы каждый из вас выбрал себе по одному предмету из магазина подарков за счёт заведения? - Серьёзно? - В чём подвох? Подвох в том, чтобы я не передумал раньше. Выбирайте уже что-нибудь. - Хмм.. - Оо! Хо-хо-хо-хо! Хмм. Это подойдёт. А я возьму.. Крюк! - Да! - Разве куклу или что-нибудь ещё не интересней? - Крюк! - Справедливо. "Этот дневник сказал мне, что никому в Грэвити Фоллс "нельзя верить. "Но когда сражаешься с сотней гномов "спина к спине с кем-нибудь ты понимаешь, что они всегда тебя прикроют." Эй, Мэйбл, можешь погасить свет? Будет сделано. Сработало! - Ха ха ха! - Эти крюки.. Наш дядушка сказал нам что ничего странного в этом городе нет. Но кто знает, какие ещё тайны ждут своего часа быть разгаданными? Серия 2 Ты готов к финальному испытанию? Я всегда готов! Тогда ты знаешь, что это значит! Сиропная гонка! Ааа.. - Вперёд, сэр Сироп! - Вперёд, маунти мэн! (прим. - канадский пол. наездник) - Вперёд, вперёд! - Почти... почти.. Есть! Я победила! Тьфу. Хо хо, быть не может! Эй, Мэйбл. Смотри-ка сюда. Сферы для хомячков размеров с человека? Я размером с человека! Нет, нет. Мэйбл, это. Мы видим гораздо более странные вещи каждый день. Мы ведь не сделали никаких фото тех гномов, так? Нет, только воспоминания. И ещё немного волос из бороды. - Зачем ты сохранила их? - Мм-мм-мм. Ах! С добрым утром, твердолобые. Вы двое знаете что за день сегодня? Эм..поздравляю с юбилеем? - Мазл тов! - Ааа! Семейный день, гений! Мы отлыниваем от работы и займемся одним из этих, ну вы знаете Сплачивающих занятий Дядушка Стэн, это будет похоже на наш прошлый сплачивающий семейный день? Ты называешь это Беном Франклином? Он похож на женщину! О-о! Ооох. Деревенская тюрьма была такой холодной. Ладно, может я и не был лучшей летней нянькой. Но клянусь, сегодня у нас будет предостаточно семейного веселья. А теперь, кто хочет натянуть на глаза повязку и залезть в мою машину. - Ура! - Ура! Погоди. Чего?! Грэвити Фоллс Серия 2 - Легенда о Дуркоглоте Вау! Вау! Повязки ни к чему хорошему никогда не приводят. Вау. Все мои другие чувства обострились. Я могу видеть пальцами. - Ох! - Ау! Дядушка Стэн, ты что, тоже надел повязку? Ха ха! Нет , но с этой катарактой, разницы не было бы. Это что там, дятел? Ладно, ладно. Снимайте их. Та-даам! Сезон рыбалки! - Рыбалки? - Что за игру ты затеял, старик? Вам это понравится! Здесь целый городок! Сюда, рыбка-рыбочка! Запрыгивай в сковороду. Скажите, "сыыыр". Ааааа! Эта подойдёт? Неееет!! Я покажу вам как рыбачит настоящий мужчина! Гррр! Аааа! Ха ха ха ха! Хиийя! Ух! - Убей, убей! - Убей, убей! Сделай его! Сделай его! Вот это первоклассное семейное сплачивание. Дядя Стэн, - Ну же, будет классно! У меня никогда не было с кем порыбачить раньше. Парни из клуба не ходили со мной. Я им не нравлюсь и не внушаю доверия. Думаю он действительно хочет порыбачить с нами. Эй, я знаю что развеселит ваши хмурые мордочки. Пау! Рыболовные шляпы семейства Пайнс. Это ручная вышивка, если что. Будете только вы, я и эти глупые шляпы в лодке на протяжении десяти часов! Десяти часов?! Я взял с собой сборник шуток. Нет. Нет! Должен быть способ выбраться отсюда. Я видел это! Я опять видел это! Ху ху ху! Дуркоглота Грэвити Фоллс! Идём те же быстрей, пока он не откокрючился куда-нибудь! Ха ха хуу-ах! Ооу. Он делает радостную пляску. Нееет!! Это пляска смертельной опасности! - Эй! Эй! - Аааа! Так, что я тебе говорил о распугивании моих покупателей? Это твоё последнее предупреждение, пап. Но в этот раз у меня есть доказательство, клянусь жевалками! Узрите же! Это проделки дуркоглота! У него была длинная шея, как у жииии-рафа, и морщинистая кожа как.. как у вот этого джентльмена. - Что? Оно порубило мою лодку на кусочки! И упрыг-плыло на остров Сплетен. Вы должны мне поверить! Внимание, всем постам. У нас здесь сумасшедший старый мужчина. О, ослиный плевок. Полировка для банджо! Что ж, такое случается. А теперь, давайте отвяжем лодку и выберемся на это озеро. Мэйбл, ты слышала что этот старик сказал? "О, ослиный плевок!" Другое. Насчет монстра. Если мы сделаем фото его, то сможем поделить приз пятьдесят на пятьдесят. Это же два по пятьдесят! Представь чтобы ты могла сделать с пятью сотнями долларов! Не такой крутой и мощный теперь. - Охх. - Аха ха ха ха! Эй, мальчики. Можете смотреть.. но не трогать. Сквик! Сквик! Сквик! Сквик! Сквик сквик.. Круто! Мэйбл. Мэйбл? Диппер, я на миллион процентов в деле! Дядушка Стэн! Изменения в планах! Мы направляем лодку к острову Сплетен и будет искать дуркоглота. - Охота на монстров! - Охота на монстров! - Монстров.. - Охота на монстров! Монстров..эх.. Я пойду. Вы, ребятки, говорили что-то насчёт охоты на монстров? - Суз! - Как-что, мешок с ветчина? - Кабуш! - Бам! Взрыв! Чувак, тебе точно не помешает мой корабль в твоей Охоте. На нём есть штурвал, кресла.. в общем нормальные для судна вещи. Ладно, давайте-ка ещё раз подумаем. Вы, детки, можете отправляться тратить своё время на каком-то невероятном монстро-искательном приключении, или можете провести день изучая как вязать узлы и насаживать червяка вместе со своим дядушкой Стэном! Итак, что скажете? Мы сделали верный выбор! Неблагодарные! Ааа, кому они нужны. У меня тут целая коробка жутковатых рыбных приманок, чтобы составить компанию. Ууу! Высушить якорь! Поднять флаг! Мы найдем дуркоглота! Мы выиграем фотоконкурс! У кого-нибудь из вас, ребятки, есть солнцезащитный крем? Мы... Достанем солнцезащитный крем! Йай! Ладно, если мы хотим выиграть этот конкурс. То мы должны сделать всё верно. Подумайте. С какой проблемой №1 сталкиваются на большинстве охот на монстров? Ты второстепенный персонажи и ты умираешь в первые пять минут фильма. Чувак, а я второстепенный персонаж? Ты когда-нибудь задумывался о таких вещах? Нет, нет, нет.. Проблемы с камерой. Скажем, бигфут показался. Суз, изобрази бигфута. Вот он! Бигфут! О-о! Нет камеры! Ой, постойте! Вот одна! Ооо, нет плёнки! Видите куда я клоню? - Угу. - Парень дело говорит. Поэтому я и купил семнадцать одноразовых фотоаппаратов. Два на коленке, три в пиджаке, четыре каждому из вас, три запасных в этой сумке, и один под моей шапкой. Ни одного шанса, что мы упустим это. Ладно, все - время испытать камеры! Аа! Чувак! Видите? Как раз для этого нужны запасные камеры. У нас всё еще есть шестнадцать. Ааа! Птица! Пятнадцать. Ладно, ребят, повторяю, не теряйте свои камеры. - Стоп. Теряйте свои камеры? Чувак, я сейчас выбросил две. Тринадцать! Ладно, всё еще есть тринадцать камер.. Двенадцать. Есть двенадцать камер. Так, что за план? Бросать камеры за борт или как? Нет! Нет. Ладно. Ты будешь смотровой, Суз работать со штурвалом, а я буду капитаном. - Что?! Почему ты будешь капитаном? Что насчёт Мэйбл, а? Мэйбл! Мэйбл! Мэйбл! Мэйбл! Не уверен что это хорошая идея. Что на счёт со-капитана? Нет такого понятия "со-капитан". Ох. Упс! Ладно, ладно! Будешь со-капитаном! А могу я быть владельцем со-капитаном? Как со-капитан, разрешаю запрос. Что ж, как первый со-капитан, нашим заданием №1 будет выманить монстра вот этим. Разрешение попробовать? - Разрешаю. - Со-разрешаю. Разрешение владельчески со-получено. Чувак, даже не знаю, что я ожидал от этого вкуса. Предатели! Я найду своих собственных приятелей для рыбалки. Ага! Вот и мои дружки! Теперь, когда мы одни, Розана, в моём сердце давно пылает вопрос, который я хочу задать тебе. - Ох, Реджинальд! - Эй! Хотите расскажу шутку? Вот она. Моя бывшая жена всё еще скучает по мне. Но теперь кучность выстрела повысилась! Кучность выстрела повысилась! Видите, это смешно, потому что брак ужасен. Что?! Эй, как делишки? Всё отлично. dБоу-боу, ба-боу боd Мэйбл, оставь это создание одно. Ох, я совсем не возражаю! Эй, смотри, я пью воду! dТы сверррти моя зверрздаd Ты разве не должна искать берег? Берегись! Ха-ха! Но, если серьезно, то я занимаюсь этим. - Уоаа! - Видишь? Вот мы и прибыли. Я просто гений в поиске берегов! Сфера для хомячков, вот и мы! Эй, смотри сюда. Остров Поп. Суз, каков пройдоха! Эй, почему ты не смеешься? Ты испуган ? Да, конечно. Я не... - Да ты напуган! - Эй.. Прекрати.. Остановись, Мэйбл! Уууух! Уууух! Ребят, вы это слышали? Что это было? Это твой желудок? Нет, мой желудок обычно издаёт звуки похожие на китов. Вау! Как захватывающе! Наш фонарь! Ааа! Я ничего не вижу! Чувак, я не знаю, парень, стоит ли оно всё того. Не стоит ? Ребят, просто представьте что случится когда мы сделаем фото! Сегодня, с нами искатель приключений, Диппер Пайнс, который храбро сфотографировал неуловимого дуркоглота. Скажите мне, Диппер, в чём секрет вашего успеха? Я не убегаю ни от чего.. Ни от чего кроме момента, когда я убежал от надоедливого дядушки Стэна. которого я променял ради погони за речным монстром. Как правильно же вы поступили. Он похож на настоящую занозу. Я не часто это делаю, но чувствую потребность вручить вам награду. Чарлиии! Почему ты не берешь у меня интервью? - Я в деле! - Я тоже! Ладно, ребятки, я иду! dМеня зовут Мэйбл, рифмуется с тэйблd dЕщё рифмуется с глейблd dИ рифмуется с шмейблd Чувак, нам нужно это записать. Ребята! Ребят, ребят, вы слышите что-нибудь? Вот оно. Вот оно! - Ух. Ух... - Это круууто! Ох! Все.. приготовьте свои камеры. Готовы? Вперёд! Вааааа! Аааааа! Но что.. что это были за звуки? Я слышал звуки монстра. Класс! Бобёр с бензопилой! Может тот старый мужчина и в самом деле сумасшедший. Он использовал слово "откокрючился". Слушай, когда ты плетёшь верёвку, многие этого не знают, но тебе следует использовать змеиный узел. Это секрет от одного приятеля по рыбалке другому. - Хех хех - Эмм.. Я, эм... Ещё раз, кто вы такой? Просто называй меня дядушка Стэн! Сэр.. сэр! Почему вы говорите с нашим сыном?! Если вы сейчас же не уйдете, то мы вызовем полицию! Ха ха! Да, видите ли, насчет этого.. - Арр! - Иди доставай других детей! Оо, даа, работай, работай! Хорошо! Хорошо! Дай мне еще одну из этих. Да, одну из таких. Что мы скажем дядушке Стэну? Мы променяли его на ничто. Эй. Ребят, вы это чувствуете? - Чт.. - Эй, эй! Уоооа! Аааа! Вот оно! Быстрей, это наш шанс! Ребят, что с вами не так? - Диппер.. - Чувак.. Это не так сложно, поняли? Всё что вам нужно сделать, это направить и щелкнуть. Вот так. Беги! Возвращаемся на корабль! Быстрее! Ааа! Ооох! Фото! Чувак, если тебе станет от этого лучше, то у меня тонны фотографий тех бобров, чувак! Почему мне от этого станет лучше?! Выбираемся отсюда, ребятки! Хорошо, вот оно! Треснутая линза?! Суз, сделай фото! Хья! Ньььех! - Ухх - Что ты делаешь ? У меня еще остался один. Не беспокойся чувак. Вот. Аааа! - Уоооааа! - Аааа! Вперед вперед вперед! Грр! Гааа! Няньки.. Ты можешь рассказать еще сменых историй, поп-поп? Всё для моих любимых друзей-рыболовов! Хо хо хо! Арргх! Поп-поп, я только что повял что.. Я лювлю тебя. А, да ладно! Бууу, бууу! Эй, там! В чем дело? Может у него нет никого, кто бы лювил его, поп-поп. Да, ладно, я-я.. Ааарх! Аааа! Суз! Бобры! Мы все ещё бобры. Аааа! Оо! Бобры! Аааа! Оооо! Аааа! Ау ау ау ау ау ау ау ау ау ау! - Захват головы! - Убей! Убей! Убей! Рыбы?! Они жаждут мести! Плывите, парни, плывите!! Ааа! Берегись! Полегче, спокойней.. Моё стекло! Куда мне направляться?! Эмм...эм.. Плыви к водопаду! - Думаю за ним может быть пещера! - Может быть?! - Брр.. Ааа. - Ооо Оно застряло! Ха ха! Да! Погоди. Застряло? - Буп. - Ха ха ха! Получился хороший кадр? Они все хорошие? - Вуухууу! - Сфера для хомячков! Что за..? А? - Ух! - Что не так? Хмм. Осторожней, чувак! Всё под контролем! Погодите! Эй, ребят. Идите сюда и взгляните! Работайте же в.. А? Ааа, полировка для банджо! Чт.. ТЫ ? ТЫ сделал это? Чт.. Зачем? Ну, я.. Я, эм.. Я просто хотел внимания! Я всё еще не понимаю. Ну, сначала я сварганил био-механический генератор мозговых волн, потом я понял как управлять коробкой передач с помощью бороды. Ладно, ладно, зачем ты это сделал? Ну, когда ты становишься старым парнем вроде меня, никто больше не уделяет тебе внимания, мой собственный сын не навещал меня месяцами! Ну я и подумал привлечь его 15 тонным водным роботом. Аха ха ха ха! Аха ха! Аха ха! Аха ха! Ахх.. Если взглянуть в прошлое, то выглядит немного спонтанно. Вы просто не знаете на что готовы пойти старики чтобы хорошо провести время с семьёй. Чувак. Полагаю, настоящие речные монстры это вы двое. Хех. Прости, просто это так, бум! И появилось в моей голове. Так..Ты когда-нибудь рассказывал сыну о своих чувствах? Нет, сэр, я сразу взялся за разработку робота. В своё время, я сделал кучу роботов. Например, когда моя жена ушла от меня, я сделал птеродакто-бота убийцу, или когда мой приятель Эрни не пришёл на мою пенсионную вечеринку, то я сделал 80 тонного стыдо-бота. Который взорвал весь нижний город! Аха ха ха! Аха.. что ж, время продолжить работу над лучом смерти! У кого-нибудь из вас, детишки, есть отвертка? Что ж, вот уж материал для фото конкурса. У нас всё еще осталась одна плёнка. И что мы с ней будем делать? Ах. Эй! Сюда! Что за.. ребятки? Я думал вы двое играете в бутылочку с Сузом. Ну, мы весь день охотились за легендарным динозавром. Но поняли, что единственный динозавр с которым мы хотим потусоваться прямо здесь. Оставьте свои симпатии! Я провёл прекрасное время и без вас.. Заводил друзей, говорил со своим отражением.. Было столкновение с полицией озера! Думаю, мне придется поносить это браслет на лодыжку, так что будет весело. Так, на этом судне есть место ещё для троих? Мы твердоголовые, видели когда-нибудь как я обматываю крюк с закрытыми глазами? - Пять баксов что не сможешь! - Принято! Еще пять долларов говорят, что ты не сможешь сделать это с закрытыми глазами плюс слушая как я пою на пределе лёгких! Мне нравятся эти шансы! - Уооа! Что случилось с твоей майкой? - Долгая история, чувак. Ладно, все собрались и сказали "РЫБАЛКА". - Рыбалка! - Рыбалка! Чувак, я в кадре? Аааа! - Это что такое? - Ммм. - Кто хочет услышать шутку? - Не я. Ха ха! Конечно хочешь! Ладно, рассказываю. Почему пеликана выкинули из ресторана? Мне всё равно Потому что он на клюв ал на целое состояние и не заплатил! - dЛА ЛА ЛА ЛАd як як як! - Ох. Буууу! - Бла бла бла! - Ужасная шутка! Ужасная шутка про пеликана! Серия 3 Боюсь Ваши услуги здесь не потребуются, сэр. Мои люди осмотрели все улики и очевидно, что это несчастный случай. Несчастный случай? А может... Убийство?! Что?! Утко-тив вернётся после следующих сообщений. Эта утка гений. Эх. Легче найти улики, когда ты настолько близко к земле. Хочешь сказать, что ты бы обхитрил утко-тива? Мэйбл, у меня довольно острая наблюдательность. Например, лишь по запаху твоего дыхания, я могу определить, что ты ела.. Целый тюбик зубной пасты? - Он был такой красочный. - Эй, ребятки! Никогда не отгадаете, что я нашёл. - Закопанное сокровище! - Закопанное.. Эй, я хотела это сказать! В общем, убирался я наверху и вдруг нашёл тайную дверь. Спрятанную за обоями. Это сумасшедше-круто-жутко. Уооа! Это тайный восковой музей. Они так похожи на живых. Кроме этого. Привет! Ха ха! Это всего лишь я, дядушка Стэн! Грэвити Фоллс Эпизод 3 - Охотники за головами. Узрите же! Восковой музей Грэвити Фоллс! Он был одним из наших самых популярных развлечений! Пока я о нём полностью не забыл. Я всех собрал.. Чингиз Хан, Шерлок Холмс, какой-то, не знаю, Человек-Гоблин. Оох! Кому-нибудь ещё становится жутковато? А теперь, мой личный любимец.. Восковой Авраам Линкольн, прямо вот.. О нет! Ну же!- Кто оставил жалюзи открытыми?! Восковой Джон Вилксбус, я смотрю на тебя. А как чинят восковые фигуры? Взбодрись, дядушка Стэн. - Что за улыбка? - Эх. - Бип боп буп. - Ау. Не беспокойся, дядушка Стэн, я сделаю новую фигуру из этого старого воска. Действительно думаешь, что у тебя выйдет один тех щенят? Дядушка Стэн, я мастер искусств и рукоделия. Как думаешь, почему этот клейный пистолет всегда висит на моей руке? - Эээх! - Мне нравится твой подход, дитя. Не знаю что это значит, но спасибо. Диппер. Что ты думаешь о моей задумке для восковой фигурой? Она частично принцесса фей, и ещё на часть лошадиная принцесса фей. Может следует вырезать, что-то из реальной жизни? Например вафлю с огромными руками! У-Хорошо, но, знаешь, что-то другое, например кого-нибудь из твоей семьи. Детки! Вы не видели мои штаны? О муза, твои пути неисповедимы. Почему твоя сестра разговаривает с потолком? Думаю нужно больше блеска. Согласен. Я нашёл свои штаны, но теперь потерялась моя.. Что ты думаешь? Я думаю , восковой музей снова в деле! Поверить не могу, сколько людей собралось. Ага, я тоже. Твой дядя наверное подкупил их или что-то вроде. Меня он подкупил. Вы все меня знаете, друзья, городского кукольника и господина Тайну. Дамы, прошу. Сдерживайте себя! Как вы знаете, я всегда приношу жителям этого честного городка новшества и необычности, каковых в целом мире не сыщешь. Но хватит обо мне. Встречайте.. Я! dДд-ааа! Да-да-да-да-дда!d А теперь слово нашей Мабелянджело. Просто Мэйбл. Спасибо что пришли. Я сделала эту скульптуру своими собственными руками! Она покрыта моей кровью, потом, слезами и прочими жидкостями. - Фуу - Охх! - Фуууу! Ха ха, да.. А теперь я отвечу на ваши вопросы. Вы там. Старик Макгакет, местный писака. Восковые фигуры живы? И следующий за ним вопрос, смогу ли я пережить восстание восковых людей? Эм.. Да! Следующий вопрос. Тоби Устремленный, "Слухи Грэвити Фоллс". Вы действительно думаете, что это можно счесть за чудо света? Ваш микрофон это - кусок индейки, Тоби. - Без сомнений это так. - Следующий вопрос. Шанда Джименез, настоящий репортёр. Ваши листовки обещали "бесплатную пиццу при предоставлении" на этом мероприятии. Это правда? - Я это и слышал. - Ну же! - Этой обдираловка! - Я хочу свою пиццу! Это была опечатка. Доброй всем ночи! Оххх. Тебе в морду! Мы сюда больше не придём. Думаю всё прошло неплохо. Горячий тыквенный пирог! Только взгляните на это наличность! И всему я обязан одному человеку.. Этому парню. Оо! Жа, и тебе тоже, маленький ты гремлин. Теперь, детки, идите мыться. У нас впереди длинный день обдираловки завтра. Пошли! Живей! Ахх, дети. Что ж, утко-тив, похоже вы действительно, "крякнули" это дело. Ха ха! Глупая утка. Ну, я пойду воспользуюсь Джоном. Нужно что-нибудь? Люблю этого парня! Никуда не уходи. - Диппер, устроим гонку зубных щеток? - Давай. Нет..нет..нееееет! Восковой Стэн! Он был.. Убит! Охх! Я пошёл воспользоваться Джоном, так? И когда вернулся, бам! У него нет головы! Моё выверенное рукоделие обезглавлено! Обезглавлено!!! Кто бы мог сделать что-то такое? Ваше мнение, шериф Блабс? Слушай, мы бы рады помочь вам, ребятки, но давайте посмотрим фактам в лицо.. это дело не раскрываемо. - Что?! Забери слова обратно, шериф Блабс! - Что? Что? Вы ведь шутите, так? Должны быть улики, мотивы. - Знаете, я мог бы помочь, если хотите. - Он довольно хорош. Он определил кто жевал наши жестяные банки. Все указывает на козла. Да, да, позвольте мальцу помочь. У него есть небольшой мозг в его голове. Вууу! Вы только гляньте, что у нас здесь! Городской парень раскроет тайну используя свои модный компьютер-телефон! Городской паарень! Городской паарень! Ты такой миленький. Миленький? - Ха ха ха! - Ха ха ха! Слушай, "до тринадцати и младше", как насчёт оставить расследование взрослым? Внимание, все подразделения Стив собирается запихнуть целую дыню себе в рот Повторяю, целую дыню. - Это 2316! - Выдвигаемся. С меня хватит! Мэйбл, ты и я найдем придурка сделавшего это и вернём голову! Тогда мы увидим, кто тут "миленький". Оо. Ты чихаешь как маленький котёнок. Восковой Стэн потерял свою голову, и именно нам предстоит найти её. Было много недовольных посетителей на открытии. Убийство мог совершить кто угодно. Да! Даже мы! В этом городе, всё возможно, призраки, зомби.. могут пройти месяцы прежде чем мы найдем первую зацепку. Смотри-ка, зацепка! Следы на косматом ковре! Странно. В них есть дыра. И они ведут.. Так что ты думаешь? Думаю это топор. Погоди-ка.. Лесник! Конечно! Прямо в морду! Он был разъярён отсутствием бесплатной пиццы Разъярён достаточно для убийства! О, ты имеешь ввиду мужественного Дэна? Он тусуется с этой сумасшедше быстрой бандой байкеров в городе. Тогда, это то, куда мы отправляемся. Чувак, это круто. Вы двое прямо как таинственные близнецы. Не называй нас так. Эй, помогите мне с этим гробом, ладно? Я устраиваю поминальную службу по восковому Стэну. Что-то небольшое, но со вкусом. - Охх! - Извини, дядушка Стэн, - но у нас большой прорыв в деле. - Прорыв в деле! Мы направляемся в город, чтобы допросить убийцу. У нас есть топор! Риии риии риии! Похоже, что ответственный родитель не позволил бы вам этого. Хорошо, что я просто дядя. Отомстите за меня, детки! Отомстите за меня!!! То самое место. Достала поддельные документы? Что ж, попытка не пытка. Простите, но мы не обслуживаем шахтёров Чёртиподеришьты! Мы здесь чтобы допросить мужественного Дэна, лесника, о убийстве воскового Стэна. Диидли-идли-ииит. Пойдет, как по мне. Он отдыхает. Ладно, нужно слиться с толпой, хорошо? Так точно, соусик. Эй, вы там, дружественный посетитель ресторана! Бап! Грррр! Ааааа! Мужественный Дэн! Ты именно тот парень, которого я хотел видеть. - Где ты был прошлой ночью? - Пинал часы. Пинал лясы?- Нет, я пинал эти часы! Десять вечера. Время убийства. Так, полагаю, ты никогда не видел этого раньше? - Слушай, маленькая девочка.. - Эй, вообще-то я.. Я бы не стал даже ковыряться в зубах этим топором. Он для левшей. А я пользуюсь правой рукой. Мужественной рукой! Ударь его! Ударь его! - Ааааа! - Хи хи хии! Левшей.. Три, четыре, пять, шесть. О! Твоя жена будет красавицей. Да! Мэйбл, большой прорыв в деле! Но будет ли она любить меня? Это топор для левшей. А это все наши подозреваемые. Мужественный Дэн правша. Значит, нам нужно найти подозреваемого-левшу! - И мы вычислим нашего убийцу! - Ох, парень! Мы прямо неостановимы сегодня! Пазоу! Пазоу! Пазоу1 Найдём этого убийцу. Мэйбл! Остался только один человек в этом списке! Конечно! Всё сходится! Вам, дети, лучше быть правыми насчёт этого, или вам легко не отделаться. Улики неопровержимы. Они так неопровержимы. Использую ночную палку. Готов, маленький парень? - Вухуу! Вуу! - Вуу! Вууу! Насчёт три. Раз, два.. - Хеййя! - Никому не двигаться! Это рейд! Что это? Какой-то рейд? Тоби устремлённый, ты под арестом за убийство воскового тела дядушки Стэна! У тебя есть право быть впечатлённым нашей невероятной детективной работой. Старые гусиные перья! Я не понимаю! Позволь мне объяснить. Ты надеялся что новое мероприятие дядушки Стэна поможет тебе спасти твою увядающую газету. Но шоу провалилось, и тогда ты решил сделать свой собственный заголовок. Но ты был неосторожен, и улики указали на тебя репортёру с дырявым ботинком, которого поймали по леворуким следам! Тоби устремленный, ты - вчерашние вести. Парень, твои коленки наверняка болят, от таких прыжков к умозаключениям. Ха-ча-ча! Я не имею ничего общего с этим убийством! - Я знал это! Стоп..чего..? - Эм, не мог бы ты повторить.. Тогда где ты был в ночь проникновения? Эм.. Наконец-то мы одни, картонная вырезка женщины-репортёра, Шандры Джименез! - Фу! - Уууу! - Тьфу! Время на плёнке подтверждает это. Тоби, ты снят с крючка. - Ты отродье природы. - Урра! Но.. это должен быть он! Проверьте отпечатки на топоре! Никаких отпечатков вообще. Никаких отпечатков? Эй, у меня есть заголовок для тебя "Городские детки тратят впустую время" Уф, я был бы довольно смущён, если бы был на месте вас двоих! Дети, Суз, безжизненные восковые фигуры, спасибо что собрались. Некоторые люди могут сказать, что это не правильно для мужчины любить восковую копию самого себя. - Но они неправы! - Полегче, Суз. Восковой Стэн, надеюсь ты неплохо набиваешь карман на восковых небесах. Простите, песчинка в глаз попала! Ох, чувак! Эх. Те копы были правы на мой счёт. Диппер, мы зашли так далеко. Мы не можем отступить сейчас. Но я же всё учёл... Оружие, мотивы, улики.. Хмм. У воскового Стэна дырка в ботинке. У всех восковых ребят такая есть. Через штырь в полу они могут стоять прочно. Погоди-ка! У чего есть дырки в ботинках и нет отпечатков? Мэйбл! Убийцы.. стоят прямо позади вас? Восковой Шерлок Холмс! Восковой Шекспир! - Восковой Кулио? - Как что, Холмс? О господи, о господи. Поздравляю, два проныры-любителя. Вы откопали правду!- А теперь, нам придется закопать вас! Браво, Диппер Пайнс! Вы открыли наш маленький секрет. Аплодисменты, все! Аплодируйте саркастично! Ух, нет, это звучит слишком искренне. Медленные хлопки. Да, вот так. Медленные и снисходительные. Но как это возможно? Вы же восковые! Вы..волшебные? Мы волшебные? Она хочет знать волшебные ли мы! - Мы прокляты! - Прокляты! Прокляты! Проклятые оживать, когда луна восковит на небе. Ваш дядя купил нас много лет назад на гаражной распродаже. На одержимой гаражной распродаже! Должен предупредить вас, эти статуи требуют огромной жертвы. Двадцать долларов?! Да я просто заберу их пока ты не смотришь. - Что? - Сказал, что ограблю тебя. И так родилась восковая коллекция Лачуги Тайн. Днём мы были игрушками для людей. Но когда ваш дядя спал, мы правили ночью. - Эй. Я сказал прекратить это. - Заставь меня. - Хм? Это была сказочная жизнь для нас, проклятых существ. Так было, пока ваш дядя не закрыл магазин. Мы ждали десять лет, пока сможем отомстить Стэну за то что он запер нас. Но мы взяли не того парня. Так вы на самом деле пытались убить дядушку Стэна? Ты был прав с самого начала, Диппер! Восковые люди действительно жуткие! Достаточно! Теперь, когда вы знаете наш секрет, вы должны умереть. Что нам делать? Что нам делать? Я не знаю! Аааа!- Вот оно! Мы расплавим их плавящими предметами! Кто двинется, будет переплавлен на свечи! Декоративные свечи! Вы действительно думаете, что сможете победить нас? - Стоит попробовать, полагаю. - Не совсем уверен. Да будет так. В атаку! Ааа! Ух! Ох! Аааа! Возьми интервью у этого, Ларри Кинг! Моя шея! Моя прекрасная шея! - Ааа! - Смейся над собой, гручо! Я слышал об острой фразочке, но это уже перебор. Эй, почему у меня в руках пусто? Ха! Чингиз Хан, ты пал ниже чем.. Не знаю, династия Цзинь? Да, пойдёт. Ау, ау, ау, ау! - Это что за дела? - Диппер, берегись! Ладно, позаботься об этом. Лови! Ох ох.. Когда твоя семья перестанет быть помехой на нашем пути, мы будем снова править ночью! Не рассчитывай на это! А ну вернись сюда, паршивец! Ух..ох.. Ты действительно думаешь, что перехитришь меня малец? Я Шерлок, чёрт побери, Холмс! Ты видел моё увеличительное стекло? Оно просто гигантское! Ооох! Будут последние слова? Эмм.. Взял солнцезащитный крем? Взял что? - Нет. - Знаешь, погнаться за мной на улицу, наверное не самое твоё проницательное решение. Обставлен ребёнком в коротких штанишках! Нееет! Вздор! Брехня! Полное надувательство! Какая нененелепо! Дело закрыто. Ха ха ха. Чихаешь как котёнок. Эти полицейские были правы. Ты действительно миленький. Миленький!!! Фууу. dХоть и была разбита основаd dЛюди из воска поднимутся снова!d Знаешь какие-нибудь частушки? Был один человек из Кентуки.. - Нет. - Ааа! Диппер! Ты в порядке! В конце концов ты разгадал тайну. Я не смог бы сделать это без моего напарника. Без обид, Диппер, но ты здесь напарник. Что? Кто это говорит? Люди такое говорят? Ты слышала это? Горячие бельгийские вафли!- Что произошло с моей залой?! Твои восковые фигуры оказались злом и мы сражались с ними до смерти. Я обезглавил Ларри Кинга. Ха ха! Вы дети и это ваше воображение. С другой стороны, посмотри что мы нашли. Моя голова! Ха ха! Я скучал по этому парню Вы сделали доброе дело, ребятки. Выстройтесь в линию для дружеских колотушек. Не уверен на этот счёт. Есть какая-нибудь альтернатива? Ха ха! Коло коло колотушки! Уже раскрыл дело, парень? Я настолько уверен, что ты скажешь "нет" что сделаю большой, медленный глоток из этой чашки кофе. Вообще-то, ответ да. Ааа! Ооо! Ааах! - Горячо! Горячо! - Мои глаза! Они обожжены! Так, ты избавилась ото всех восковых фигур? Уверена на 99%. Сойдёт, как по мне. Ха ха ха ха! Хм? Итак, ты крыса. Расскажи об этом. Эй! Вернись сюда! Я прыгаю! Я прыгаю за крысой укравшей моё ухо! Хмм. Эй, Диппер. Как думаешь, что лучше: блёстки или шерсть ламы? Шерсть ламы. Ламы это величайшие воины природы. Спасибо, Диппер! Серия 4 И как финальное чудо на сегодня, здесь у нас невероятный мешок тайн! Когда вы кладёте в него деньги, он загадочным образом пропадает. Конечно же! Это полно смысла! Какой приятный мужчина! Абсолютно стоит попробовать! Тигр был сильно ранен взрывом, но мы починили его, приделав.. КУЛАК Вуу! Даа! Тигр наш герой! Кулак Тигра! вернётся после следующих сообщений. Эй, смотрите! Это та реклама, о которой я вам рассказывал. Вы ужасно несчастны? Дааа! Тогда вы должны встретиться с Гидеоном .. - Гидеон? - Что делает его особенным? Он медиум! Так что не тратьте своё время на другого, так называемого Человека-загадку. "Фальшивка" Узнайте о завтрашнем дне уже сегодня! В Палатке Телепатии Гидеона! У меня внутри разгорается интерес. Ну так попридержи его. С тех пор как этот монстер, Гидеон, заявился в город, у меня одни неприятности. Гидеон! - Так, он действительно медиум? - Думаю нам стоит пойти и разузнать! Никогда! Вам запрещено поощрять конкурента! Никому из живущих под моей крышей, нельзя под крышу Гидеона. - У палаток есть крыши? - Думаю мы нашли лазейку. В прямом смысле. так приходите же поскорее, друзья. Гидеон ожидает вас. Грэвити Фоллс Эпизод 4 - Рука, качающая Мэйбл. Подходите сюда, народ. Кладите деньги в медиумную сумку Гидеона! Ох конечно! Это полно смысла! Хм, как противоположная версия Лачуги Тайн. У них даже есть свой Суз. Начинается, начинается! Давай-ка посмотрим как выглядит этот монстр. Привет Америка! Меня зовут малыш Гидеон! И это смертельный враг Стэна? Он такой.. детский.. Дамы и господа, это настоящий подарок видеть вас здесь сегодня. Такой подарок. У меня видение. Я вижу, что скоро вы скажите.. - Оно сбылось! - Что? Я не впечатлён. Ты впечатлён! Давай, пап! dО, я вижу то, что не видит никтоd dИ это не трюк, а природная способность.d d Где слепы другие, я будущее вижуd dи вы тоже можете видеть, славного маленького меня!d Давайте, вставайте все! Хочу чтобы вы подпевали! - Что? Как он? - Продолжайте! d- Вы хотите чтобы сын звонил Вам чаще!d - Я завещаю всё кошкам! d- А вы, я чувствую, не в первый раз здесь!d - И что это выдало? Да ладноо. dЯ мысли прочитаю, если сумеюd dЧто-то говорит мне, зовут тебя Мэйбл.d - Как у него это выходит? dТак добро пожаловать друзья, в палатку телепатии!d dи спасибо что навестили старого славного меняd Спасибо вам! Спасибо, вы, люди, настоящее чудо! Этот парень даже ещё большее надувательство, чем Стэн. - Не удивительно, что он завидует. - Ну же, его танец был миленьким! А видел его волосы? Они такие вуууушшш. - Тебя слишком легко впечатлить. - Да, да. Гляди сюда, Диппер. Я успешно отблёстила моё лицо! - Это навсегда? - Работаю над этим, нужно время. - Кто-нибудь, откройте дверь! - Я открою! - Как Вы? - Это славный старый ты! Да, моя песенка довольно приставучая. Мы еще формально не встречались, но после вчерашнего выступления, я просто не мог выбросить твой смех из головы. Имеешь ввиду, вот этот? Ох, какое наслаждение. А когда я увидел тебя в зале, я сказал себе. Вот родственная душа. Кто-то способный оценить сверкающую сторону смеха. Это точно я! Очаровательно, абсолютно очаровательно. - Кто там за дверью? - Никого, дядушка Стэн. Я ценю твою осторожность. Стэн не самый большой мой фанат. Даже не знаю, как настолько горький лимон, может быть родственен со сладким персиком. - Гидеон! - Что ты скажешь, если мы отойдем отсюда и еще поболтаем. Может в моей гардеробной? Макияж! Что-нибудь из увиденного понравилось? Потому что мне, то точно. Чего? Эй, Диппер! Что делаешь? Эй, где ты была? И что с этими ногтями? Ты похожа на росомаху. Ага, я знаю. Аааа! Я тусовалась с моим новым приятелем - Гидеоном. Он тот ещё щеголь. Мэйбл, я не доверяю никому, у кого причёска больше их головы. О, оставь его в покое. Ты всё равно никогда не делаешь девчачьи дела со мной. Ты и Суз делаете мальчишьи постоянно. - О чём ты? - Эй, чувак. - Готов взрывать эти хот-доги в микроволновке по одному? - Готов ли я? По одному! По одному! Вау, вид с твоей семейной фабрики просто сумасшедший. Хорошо что мы оба взяли увеличительные очки! Мэйбл, когда я здесь и смотрю вниз, на всех этих маленьких старых людей. Я чувствую себя королём всего, чего вижу. - И, думаю, это делает тебя моей королевой. - Чего? Ты сейчас настолько мил со мной. Прекращай! Я не могу прекратить. Я говорю от сердца. - Откуда, еще раз? - Мэйбл, я никогда не был так близок к кому-либо. Так..так близко. Слушай, Гидеон, я.. Ты мне сильно нравишься, но давай останемся друзьями. Дай мне шанс, по крайней мере. Мэйбл, ты окажешь мне честь - и пойдешь со мной на свидание? - Игрушечного свидание? Покупочное свидание? Просто одно маленькое старое свидание. Клянусь своим счастливым галстуком-боло. Ладно, тогда. Мэйбл Пайнс, ты сделала меня счастливейшим мальчиком на свете. Ты что, нюхаешь мои волосы? Это не свидание, Дип, просто, знаешь. Я не хотела ранить его чувства. Пока он этого не поймет, я буду подыгрывать. Мэйбл, парни так не работают. Он влюбится в тебя. Пфф, да, кончено. Я не настолько привлекательна. - Кабум! Да! - Ладно, хоть в чём-то мы сходимся во мнении. Очаровательный вечер ждёт нас, моя леди. Ох господи. Не могу поверить, что они впустили сюда лошадь. Ну, людям довольно трудно мне отказать. А! Месье Гидеон! Ноги на столе! Превосходный выбор! - Жан-Люк, что я тебе говорил о прикосновениях? - Да, да. Очень хорошо. Никогда не видел столько вилок. И вода с пузырьками? Улала, уии уии. Oh, parlez-vous francais? (Вы говорите по-французски?) Понятия не имею, что ты сейчас сказал. Эй, эй! Что, шакалы побери, Мэйбл делает в газете рядом с этим свихнутым коротышкой Гидеоном? О, да. Довольно занятно дело. Все только и говорят о большом свидании Гидеона и Мэйбл сегодня вечером. Что? Этот маленький прохвост встречается с моей пра-племянницей? Интересно, как назовут новую парочку? Мабидион? Гидейбл? Магидбелион! Я не знал! Я не слышал об этом! Тем более, что я пытался её отговорить! Ага, что ж, это кончится сегодня. Я пойду прямо к дому этого маленького прохиндея. Это закончится сейчас. Чувак, было бы смешно, если бы это оказался чулан, так? И он такой, вернулся бы назад и прошёл через настоящую дверь. Нет, настоящая дверь. Гидеон, маленький пройдоха! Открывай! Я ничего не прощаю! Ну ты! Стэн Пайнс! - Какая неожиданность! - С дороги, дружище. - Я ищу Гидеона. - Ну, я не видел парнишку, но раз ты здесь. То просто обязан зайти на чашечку кофе. - Но я пришёл.. - Импортное. Из самой Колумбии. Я бывал там в тюрьме однажды. Неплохое жильишко у тебя. Ох, это. Прекрасно. Так, я слышал твоя племянница и мой Гидеон, поют вместе в гармонии последнее время, если так можно выразиться. Ага, и я против этого. Нет, нет, нет. Я вижу в этом фантастическую возможность для бизнеса. Да, Лачуга Тайн и Тент Телепатии. Мы целились друг другу в глотку.. Позволь мне это снять. Мы целились друг-другу в глотку слишком долго, о да. Это наш шанс отмести соперничество и получить совместную прибыль, знаешь ли. Я слушаю. И потом я сказал, возьмите автограф у своей головы, дамочка. Мэйбл, сегодняшнее свидание было абсолютным успехом. А завтрашнее обещает побить это по всем пунктам. Стоп, стоп. Ты говорил только об одном свидании и это было оно. Каков сюрприз! Это же южно-американский попугай мако с красными перьями! Два..три..четыре.. Мэйбл! Пойдешь ли! Ты! С Гидеоном! На! Бал! В этот! Черверг! Четверг! - Ох, как мило. - Гидеон завёл подружку. Они ожидают нас, скажи что пойдешь. Гидеон, прости, но мне придётся сказаться.. - Я на краюшке сиденья! - Будет так мило! Если она скажет нет, то я умру от печали. Могу подтвердить, что так и будет. Эй! Как прошло? Не знаю.. У меня теперь есть лобстер.. Ну, по крайней мере, тебе больше с ним не встречаться. Мэйбл, всё кончилось, так? Мэйбл? Он снова меня пригласил и я не знала как ответить нет. Вот так- НЕТ. Это не так просто, Диппер. Мне нравится Гидеон, но как друг/маленькая сестрёнка. Так что я не хочу ранить его чувства. Нужно просто вернуть всё к тому, как было. К друзьям, вот так. Полуночная лодка, полуночная лодка. Знаешь, я думала что танцы будут завершением вечера. Так ведь? Разве ты не хочешь чтобы этот вечер продолжался, моя сладкая? НЕТ! Я имею ввиду, да. Имею ввиду, я всегда рада погулять с другом. Братаном, приятелем, товарищем, другим синонимом друга. - Приятелем? - Уже говорила приятелем. Дружбаном? Как насчет, парня? Ну, этому ты точно не откажешь. Он так мил, но это не может продолжаться. Но я не могу разбить его сердце.. Аааа! Выхода нет! - Что, чёрт побери, случилось на это свидании? - Я не знаю! Я была в зоне дружбы а потом он, прежде чем я успела что-нибудь понять, затащил меня в романтическую зону! Как зыбучие пески! Как опасные зыбучие пески! Ну же, Мэйбл. Тебе ведь не замуж выходить за Гидеона. Хорошие новости, Мэйбл. Ты выходишь замуж за Гидеона. - Что? - Это всё часть долгосрочной сделки со стариной Глифолом. Вовлечено много наличности, плюс я получил это майку. Я потолстел. Тела меняются, дорогая. Тела меняются. - О нет, Мэйбл. - Мэйбл здесь нет. - Она в свитерном городе. - Ты выйдешь из свитерного города? Ладно. Вот уж достаточно. - Если не можешь кинуть Гидеона, то я сделаю это для тебя. - Ты сделаешь? - Спасибо, спасибо, спасибо! - Ладно, ладно. Привет! Диппер Пайнс, как поживаешь? - Хорошо выглядишь, хорошо выглядишь. - Спасибо, ты.. Слушай, Гидеон. Мы должны поговорить. Мэйбл не придёт сегодня. Она больше не хочет тебя видеть. Её немного пугаешь ты, без обид. Так ты пытаешься сказать.. - Что ты встал между нами.. - Ты ведь не взбесишься или что-то в этом роде, так? Конечно нет. Такое случается. О, ладно, класс. Ну, тогда, еще раз прости, чувак. Нос кверху! Действительно нос к верху. Ну и как прошло? Он разозлился? Попытался прочитать твои мысли своими силами медиума? Не беспокойся, Мэйбл. Он просто ребёнок. У него нет никаких сил. Диппер Пайнс, ты не знаешь на что я способен. Ты только что совершил величайшую ошибку в своей жизни. Гидеон Чарльз Глифолл, немедленно уберись в своей комнате. Я могу купить и продать тебя, старик! Справедливо. Ударь меня, чувак! - Классно. - Так рада, что всё вновь стало нормальным. - Твоя очередь. - Твоя оч.. О, чёрт. - Слушаю? - Тоби Устремлённый, Сплетник Грэвити Фоллс. О, привет. Прости что обвинили тебя в убийстве на прошлой неделе. Утекшая вода. Скажи.. Мы хотим взять у тебя интервью, на тему видел ли ты что-нибудь необычное в пригороде с тех пор как приехал? Наконец! Я уж думал никто не спросит! У меня тут записи и теории! Ага.. Улица Гофер 412. Вечером? - Понял. - Вот! Я сделал вашу грязную работа. Теперь время выполнить вашу часть сделки. Телефонный номер Сандры Хименес! Благослови тебя, малыш Гидеон! Привет! Привет, друг. - Гидеон. - Диппер Пайнс. Как долго ты живешь в этом городе? Неделю? Две? Нравится здесь? Наслаждаешься пейзажем? - Чего тебе от меня нужно? - Аккуратней, парень. Этот город таит секреты, которые ты даже не можешь представить. Это насчёт Мэйбл? Слушай, я ведь сказал что ты ей не нравишься. Ложь! Ты настроил её против меня! Она была моим персиковым пирожком! Ты в порядке, чувак? Как ты? Чтение мыслей это не всё, на что я способен. Но..но ты же подделка. О, скажи мне Диппер. Это подделка? Как волосы на вкус, подруга? Венди, мне нужен совет. - Ты ведь бросала парней? - О да. Расс Торэм, Илай Холл, Стоуни Дэвидсон. Я не знаю что не так со мной. Вроде всё стало нормальным, но всё равно чувствую себя плохо. Флейк Варли, Нэйт Холлс, о, и тот парень с татуировками. Может прости Диппера сделать это вместо меня было ошибкой. Гидеон заслушивает честного расставания. Денни Фельдман, Марк Эпстин, о. О чёрт, я не уверена что рассталась с ним. Не удивительно, что он продолжает мне названивать. Я знаю что мне нужно сделать. Спасибо за разговор, Венди. Игнор. Дядушка Стэн был прав на твой счёт! Ты монстр! Твоя сестра станет моей! - Кто тут милый малый? Ты! - Нет ты! - Она никогда не пойдет с тобой на свидание! - Это ложь! И я убежусь, что ты мне больше никогда не соврешь, дружище. Гидеон! Нам надо поговорить! Мэйбл! Моя зефиринка! Что ты здесь делаешь? Прости Гидеон, но я не могу быть твой зефиринкой. Я здесь чтобы честно и лично тебе это сказать. Я..Я не понимаю. Мэйбл, по-моему это не лучшее время откровенно говорить ему правду! Эй, но мы всё еще можем быть друзьями по-макияжу, так? - Ты разве не хочет бы этого? - Правда? Нет! Неправда! Ты напал на моего брата! Какого чёрта? Мой галстук! Верните его! Не такой сильный без него, а? Диппер! Слушай, Гидеон. Всё кончено. Я никогда не буду с тобой встречаться. Да! Мои силы! О, это не конец! Это не последний раз, когда вы видите славного старого меня.. Вот это жизнь, брат. Отныне, только брендовая еда и картины с клоунами. - Эй, эй, эй, Гидеон, посмотри-ка кто.. - Стэнфер Пайнс! Я отрибаю тебя! Я отрибаю тебя! Отрибаю? Это вообще слово? Вся семья Пайнс навлекла на себя мой гнев! Вы все заплатите свою компенсацию за свои трансгрессии! У тебя что, слово-в-день календарь или ещё что? Но-но-но солнышко, что же насчёт сделки с Мейбл и.. Тишина! Ну, вижу у него опять припадок ярости. Прости Стэн. Мне придётся встать на сторону Гидеона. Ладно, ладно. Я понимаю, когда я нежеланный гость. Стэн, прости, но верни обратно картину. Стэн! Стэн! Попробуйте догоните меня, неудачники! Что, чёрт возьми, случилось с вами двумя? - Гидеон. - Гидеон. Гидеон. Да, маленький мутант поклялся отомстить всей семье. Думаю он пощиплет мои коленки или что-то вроде. О да. Да! Как он теперь нас уничтожит, а? Попытается отгадать, какое число мы загадаем? Он никогда не отгадает о каком числе я думаю! Отрицательная 8! Никто не отгадает отрицательное число! Ох, осторожно! Кто-то планирует наше уничтожение прямо сейчас! Гидеон, я всё еще люблю тебя. Если бы только моя семья не стояла на пути. Посмотрите на меня. Я старый и вонючий. Эй, что ты теперь сделаешь без своего дорогого амулета? О, ты увидишь, парень. Ты увидишь. - Ты закончила? - Ещё нет. - А теперь? - Почти. И.. Вот. Сделаем это. Вы все уволены. Серия 5 Мэйбл, ты веришь в привидений? Верю что ты большой дурак, ха ха! Суз, Венди. - Что стряслось, мистер Пайнс? - Я отойду. Вы двое помоете ванные, так? - Есть сэр. - Конечно же нет. Держитесь подальше от неприятностей. Эй ребят. А это что? Тайная лестница на крышу? Не думаю, что мистеру Пайнсу это понравилось бы. Ты меня из себя выводишь, подруга. - Нам вообще можно наверх? - Конечно можно. - Время крыши! Время крыши! - Время крыши! Время крыши! - Итак, зацените. - Вау, круто! Ты всё это сама сюда притащила? Я могу или не могу пробираться сюда во время работы постоянно, каждый день. Даа! - Ладно. - Я первая. Джекпот! Дай пять! Не заставляй меня ждать. Эй, это мои друзья. Венди! Вы, ребятки, не расскажите об этом Стэну, так? До скорого, дурачки! Убираемся отсюда! До скорого, Венди! Классно провели время. - Чего? - Кто-то влюбился! Да, конечно. Я просто считаю Венди классной, ок? Не то чтобы я лежал по ночам не спя и думая о ней. Грэвити Фоллс Эпизод 5 - Неудобства. Мы устроили вечеринку без причины! Давай! Давай! Давай! Я изображаю, что что-то пишу. - Диппер. - Чего? Да, да. - Не собираешься присоединиться? - Я не особо умею танцевать. Да, ты умеешь. Мама раньше наряжала его в костюм овечки и заставляла его танцевать.. Танец овечки. - Сейчас не время говорить о танце овечки. - Костюм овцы? Вау, такой с маленькими ушками и хвостиком или.. Диппер скакал вокруг и пел песню о пастбище. Эй, вы только посмотрите. Время побега, банда в ожидании. Эй, стой. Можно я, то есть нам пойти с вами? Эм, я не знаю. Мои друзья довольно живенькие. Сколько вам лет вы говорили? Нам тринадцать, так что технически подростки. Ладно, нравится твоя смелость парень. Пойду возьму вещи. С каких пор нам тринадцать? Это год прыжков? Ну же, Мейбл. Это наш шанс потусоваться с крутыми ребятами. - И Венди и всё такое. - Я знала! Ты любишь её! Любовь любовь любовь любовь любовь! - Эй, что это там? - Мм? - Поспешите! - Прямо в пупок! Прямо в пупок! - Венди! - Венди! Венди! Привет ребят. Это мои приятели с работы - Мэйбл и Диппер. Я сжевала жвачку и она похожа на мозги! Она не очень умеет производить первое впечатление. В отличие от этого парня.. Этого парня.. Так ты теперь нянька или чего? Ну тебя, Робби. Ребят, это Ли и Ни. - Тэмбри. - Прив.. - Томпсон, однажды съевший старую вафлю за 50 центов. - Не рассказывай им об этом. И Робби. Как вы наверное поняли. Ага. Я тот парень, разукрасивший водяную вышку из баллончика. - Ты имеешь ввиду большой кекс? - Это огромный взрыв! Действительно похоже на кекс. Поспешим ребят. На сегодня есть большие планы. Прости парень. Я спереди, ладно? Так, прежде чем мы поедем. Мама сказала, что вам больше нельзя бить крышу, иначе.. Топмпсон! Топмпсон! Топмпсон! Ты воняешь. Ты хорошо сегодня выглядишь. - Взорвёт чей-нибудь мозг! - Мэйбл, пожалуйста. Что? Стесняю тебя перед твоей новой ПОДРУЖКОЙ! Ты только что облизала мою руку? Вы смотрите черно-белый исторический скучный канал фильмов для старых дам. Дети! Я не могу найти пульт и отказываюсь вставать! Не переключайтесь и увидите фильм вечера пятницы "Герцогиня подтверждает". Старли Стемблберджис в роли Герцогини и Грэмптон Ст. Рамтерфабл в роли уважаемого капитана Саунтерблаггета Хамптерфаапишира. Дети! Нет! Нееет! Мы на месте ребята. Заброшенный "от заката до рассвета" - Класс! - А почему его закрыли? - Какое-то нарушение санитарных норм или.. - Убийство, вообще. Кто-то здесь умер и с тех пор это место одержимо. У этого городка такая красочная история! Что? Вы, ребят, серьезно? Да! Мы все умрем! Успокойся. Все не так плохо, как выглядит. "Никаких проникновений! Нарушители умрут!" - Давай же Диппер. - Ха ха, ладно. Просто найду опору под ногу. Чувак, твоя сестра уже перелезла. Эй, знаешь что? Вот, давай так. - Прости чувак. - Классная работа - скинул паренька с забора, гений. Твоя мама гений. Это место потрясающе! - Думаю, думаю заело. - Позволь я попробую. - Ну да. Я не смог, но Малец конечно же сломает его как Геркулес. Оставь его в покое. Он всего лишь маленький ребёнок. Эй, ты чего делаешь? Давай Диппер! Врежь этой металлической штуке! Эй Диппер! Полегче! Кто ставит что у него не выйдет? Хаха, класс. - Хорошая идея, пригласить этого маленького маньяка. - Теперь мы будем звать тебя Доктор Веселье. Класс. Круто. Хорошая работа. - Вы, ребят, действительно думаете что место одержимо? - Неее. - Томпсон, ты издеваешься что ли? - Да ладно, заткнитесь уже. Да, мы открыты Убирайтесь! Мы закрыты! Только посмотрите на это место. Быть не может. Вау, а это что? Зацени. Хо хо. Здесь даже более жутко, чем представляла. Ага, пыль. - Чувак, где думаешь они хранят тела? - Заткнись, чувак. Ребят, глядите сюда. Думаете они еще работают? Класс. Круто. Невероятно. Джекпот. - Так, что мы будем теперь делать? - Всё что захотим? Давай, давай внутрь. По три за раз, по три за раз. Огосподибожемой. Улыбчивый порошок! Я думала эта штука запрещена в Америке! Возможно у них была веская причина. - Захвати зеркало чувак, надо подготовиться. - Что бы это ни было, я сделаю это. Томпсон! Диппер, эта ночь, типа, легендарна. - Серьезно? - Посмотри вокруг! Ребята сплачиваются Я никогда не видела, чтобы Тэмбри отрывала взгляд от телефона на такое долгое время. А твоя сестра, похоже, безумствует с этим порошком. Может я перебрала. А ты что думаешь? Съешь мои конфетные лапы? Конечно, маленький ты ангел. Знаешь, Диппер, я не была уверена сможешь ли ты вписаться в команду поначалу. - Но ты на удивление взрослый для своего возраста. - Да, да я такой. Эй ребят! Нужно больше льда! Я займусь! Что это было? Слышал, как какая-то дамочка кричала. - Это ты испугался парень? - Эм, нет. - Нет, я в порядке. Все хорошо. - А это тогда что? А, это.. Эм.. Эй! Гляньте! Танцевальная революция штанов! Игра обманов заставляющая упражняться. Ладно, пошли. Да, давайте все сыграем. Танцуй! Поспеши! Давай! Давай! Давай! - Вау, он действительно ужасен в этом. - Да, да. Это круто. Сейчас вернусь. Ну же, дядушка Стэн. Поднимай! Что он там делает? Мне нет дела до герцогов или простых людей или до королевского высочества. Я больше не боюсь, мама. - Герцогиня, я запрещаю. - Может я и герцогиня. Он я также и женщина! Да! Да! Тебе в лицо, Элизабет! Прямо как моя жизнь. В своём роде. Мэйбл, мне нужен твой совет. Мы гуляем в одержимом магазине, я не могу дозвониться до дядушки Стэна, а если скажу что-нибудь любому из этих ребят, то они подумают что я испуганный маленький мальчик или что-то такое. Мэйбл? Будущее в прошлом! Вперед, кракул! Мэйбл?! Сколько штук ты съела? Над.. цать.. Ох блин. Ох блин. Ох блин. Ох блин. Эй ребят. Вам это понравится. Что за черт? Вау, так слухи были правдивы. - Чувак, вызываю тебя, лечь туда. - Хорошая идея, ложись. Хах, я мертвое тело. Глядите! Стойте! Может не стоит этого делать. Этот мальчик напугааан. Все что я говорю, может не стоит испытывать судьбу? Имею ввиду, вдруг это место.. одержимо? - Сбавь обороты, Капитан Кайфолом. - Я думал я Доктор Веселье. Ну, сейчас ты ведешь себя как Капитан Кайфолом. Ага, есть немного. Обновление статуса: Заперта в магазине с сумасшедшей девятилеткой. Мне не девять лет! Мне тринадцать! Технически я подросток! Обновление статуса: Аааааа! Тэмбри! Тэмбри! Ты нас слышишь? - Что же нам делать? - Я не знаю, не знаю! Просто давайте уйдем уже! - Томпсон! - Погодите, я почти набрал большой счет. - Что? - Время потрясти чем тебя наградила мама. - Нет! Помогите! Так много стрелок! - Ты танцевальная машина! Нет, это ты танцевальная машина! - О нет! - Томпсон! Забудьте о нём, идём! Что за? Ребят, заперто! С дороги! Остановитесь все! Что бы это не было, у него должна быть причина делать это. Может, если мы узнаем что ему нужно, то нас отсюда выпустят. Ах, нас отсюда выпустят! Ага, полно смысла. Я не знаю, ребят. Может он и прав. Да, сейчас. Уверен, что призрак просто хочет поговорить о своих чувствах. Что? Я сумасшедше хочу тебя слопать живьём! Ли! Ладно, ладно. Я с тобой, парень. На сто процентов. Добро пожаловать! У них Мейбл! Добро пожаловать в свои могилы, юные нарушители! Нам супержаль, что мы зажигали в вашем магазине. Да, можно мы теперь навсегда уйдем? Ну, ладно. Можете уйти. Но перед уходом, хот-доги за полцены. Знаю, безумно, но вы должны их попробовать. Шутил насчёт распродажи хот-догов! - Просто дай нам уйти! - Мне не нравиться твой тон! Нет! Что? Нет! Я хот-дог! Начинается! Добро пожаловать в ваш дом, на оставшуюся вечность! - Что нам делать? - Пригнись! Быстрее! Внутрь! - Чего им от нас надо? - Месть, полагаю? - Что мы такого сделали? - Ладно, давай попробуем найти шаблон. Почему забрали каждого? Тэмбри печатала, Томпсон играл в видеоигру Ли язвил. Нет никакого смысла. Да, в смысле, это же обычные подростковые занятия. Венди, повтори последнюю часть еще раз. - Нормальные подростковые занятия? - Конечно же! Оставайся здесь, пока я не вернусь. Чувак, что ты собрался делать? Эй призрак! У меня есть кое-что тебе сказать! Я не подросток! Ох, так чего ты сразу не сказал? - Сколько говоришь тебе? - Мне.. Мне двенадцать. Технически не подросток. Когда мы были живы, то подростки были бичом нашего магазина. Они надоедали покупателям своими бум коробками и вызывающе короткими штанами. И мы решили запретить им доступ. Он они ответили этой новой рэп музыкой! Слова, они были такими злобными. Домашка отстой и правила тоже, заправлять рубашку не круто. Неет! Это было настолько шокирующе, что нас поразил двойной сердечный удар. Поэтому мы так ненавидим подростков. Верно, дорогой? Но они же мои друзья. Есть что-нибудь, что я могу сделать, чтобы им помочь? Есть одна вещь. Знаешь какие-нибудь короткие смешные танцы? - А еще что-нибудь есть что могу сделать? - Неееет! Ладно, ладно, ладно! Эм.. хорошо.. Я знаю танец овечки-вечки. Но не могу его станцевать без костюма овцы. Ох, да. Вот и он. Кому нужна овечка-вечка-вечка? Мне нужна! Мне нужна! Так вставай и поприветствуй маму, маму, маму! Приветик, приветик! - Марш-марш-маршируй вокруг ромашек! - Да! Да! Больше! Не смей-мей-мей забывать о малыше! Прекрасный девчачий танец парень. Твои друзья свободны. Ну, думаю вам не стоит беспокоиться, что мы когда-нибудь здесь появимся, так что.. Я больше никогда не буду есть или делать что-нибудь. - Эй, еще немного осталось. - Зло! Что.. что случилось, когда началось это безумие? Вы не поверите! Появились призраки и Дипперу пришлось.. Диппер схвати биту и стал гонять призраков налево и направо. Потому призраки испугались и уплыли, как парочка маленьких девочек. - Просто невероятно! - Быть не может! Ну, шрам останется на всю жизнь. Да, довольно безумно вышло. Наверное пойду погляжу на стену какое-то время и обдумаю ВСЁ. Эй, в следующий раз когда будем тусить, давай останемся в Лачуге Тайн, ладно? В следующий раз? Да, да. Останемся в лачуге. Следующий раз. Что это за дурацкая шутка? Ах, свадьба. Как долго я этого ждал. Только посмотрите на неё в этом платье. Граф Лайонелл? Что он здесь делает? Я пришёл вернуть свою невесту. - У тебя был шанс на танцах, ты.. - У тебя был шанс на танцах, ты.. Я это и сказал! Не смог найти пульт. Серия 6 Я люблю делать рождественские покупки пораньше. У вас есть что-нибудь соответствующее духу сезона? Как насчет этих кристалов? Выглядит как разбитое стекло. Ты кто? Полицейский? О, а это что за новая вещица? - Дядушка Стэн. - Можно мы пойдем в закусочную? - Мы голодны.. - Голодны.. Да, конечно. Как только эта деревенщина определиться с выбором. У вас есть такой-же, но с другим животным? Я не против запереть его внутри, если и вы согласны. Майка с пумой? Майка с пантерой. Майка с пумой? Майка с пантерой. Майка с пумой.. Майка с пантерой. Грэвити Фоллс Эпизод 6 - Диппер против Мужественности. Получи! Кофе, кофе, кофе! Давай! Давай! Давай! Ленивая Сьюзан. Мой маленкий лучик солнца. Где ты вчера была? Меня сбил автобус. - Ха ха, смешно. - Спасибо. - У вас можно сделать блюдо на раздельные тарелки, так? - Может быть.. Морг. Отлично. Раздели четверть номера семь, плюс бесплатную заправку для салата леди и маленькую тарелку кетчупа парню. Но дядушка Стэн, я хочу блинов. Из дорогой муки, которую они в эти дни используют? Я что, сделан из денег? "Победи в игре - бесплатные блины!" Не волнуйтесь. Блины на мне. Я собираюсь победить тестер мужественности. - Тестер мужественности? - Победить? Он говорит.. Он говорит, что он.. Чего? Что смешного? Ох, без обид Диппер, но ты не слишком мужественный мужчинка. Эй, я слишком мужественнен.. множественнен.. или что ты там говорила. Присмотрись, парень. У тебя не мышц, пахнешь ты как детские салфетки и не будем забывать об инциденте в прошый вторник. dДиско девушка, проходит мимо Ты эта девушка!d Не входи, не входи! Ты слушаешь девчачью исландскую сенсационну поп-группу БАББА? Нет. Я не.. Не важно! Слушайте, ребят. Я достаточно мужеподобен. Поглядите на эти грудную растительность. - Убери! Убери! - Ааа! Так гладко! Мои глаза! Ох, блин. Ладно, семейка слабой веры. Приготовьтесь закусить вашими словами. И тарелкой вкуснейших блинов. Хорошо Диппер. Время по-мужски разобраться с этим мужским рычагом. - И раз.. И два.. - Начинай уже! Дохляк Еле проходишь. Женщина среднего возраста. Мужчина. Дохляк. Ты миленькая девонька. Чего? Эта штука должно быть сломалась. Абсолютно сломана, ребят. Ей, вроде, миллион лет. Наверное работает на.. паровой тяге.. Полное надувательство. Тебе не стоит даже.. Да! Блины для всех! Мне нужно вырастить немного волос на груди и срочно. Я в порядке! Все прекрасно! - И я родственник этому? - Ну же, дядушка Стэн. Уверена, глубоко внутри у тебя тоже есть мягкая сторона. Здесь внутри ничего кроме холодной, темной, пустой души. - Еда! - Спасибо, сахарный горшочек! В смысле.. медовая оса.. малыш кошки.. ребенок коровы.. Глупый, глупый мужчина. - А это что было? - Ничего. Не хочу об этом говорить. Говорить о чем? Почему этот стол мокрый? Погоди-ка секундочку. Я думаю у меня появляется идея, что здесь происходит. - Ты.. - Нет. - И она.. - Прекращай. - О нет. - У тебя чувства к Ленивой Сьюзан! - У тебя есть мягкая сторона! - Но потише об этом, хорошо? Ладно, я признаю. Хорошо? Было бы приятно, если бы я ей нравиося, но я вне игры уже так давно, что не знал бы с чего подступиться. Просто посмотри на неё. Она такая шикарная. Вращайтесь, проклятые пироги! Вращайтесь! Дядушка Стэн, ты морщинистый, отвратительный, странный старый мужчина, но мы застави Ленивую Сьюзан полюбить тебя. Потому что нет ничего сильнее, чем сила.. - Любви? - Мейбл. К победе! Недостаточно мужественнен. Глупая закусочная. Глупый дровосек. Еще один гидрант уничтожен. Это чертова тайна. Что если мы снимем нашу форму и будем бегать кругами вокруг? Прекращай читать мои мысли. Простите, я ищу почтового мужчину.. (прим. на английском почтальон и Ох, чего? Говоришь я недостаточно мужественнен? (и мужественный мужчина звучат похоже) Ты это хочешь сказать? Что я не мужчина. Я не мужественнен. К этому.. - К этому ты ведешь? - Ты что, плачешь? Два.. Три.. Четыре.. Никакой растительности на груди. Это физическое? Психологическое? В чем секрет? Сам сказал парень. Мне нужна помощь. Во имя всего святого.. Беги! Стоп, извини. Пожалуйста не ешь меня! Я не мылся уже около недели! И я из одних локтей. Локтей и жесткого мяса. Ты! Собираешься доедать? Нет. Не могу поверить. Частично зверь, частично человек. Ты какой-то минотавр? Я мужикотавр! На половину мужик! Половину.. На половину бык! Так, я тебя призвал или .. Запах мяса меня призвал! Вяленое мясо! Я чую.. Эмоциональные проблемы. У меня проблемы, мужикотавр. Связанные с мощью проблемы. Ну, мой собственный дядя назвал меня дохляком. И я, что-то вроде, облажался с этой мужественной видеоигрой. Эй, я знаю. Ты выглядишь достаточно мужественным. Может дашь мне пару навравлений? Очень хорошо. Забирайся на мою спину дитя. Ладно. Да! Да! Чувак, берегись! Это место потрясающе! Гномы живут в деревьях, народ русалов обитает в воде, потому что они неудачники. Но мужикотавры проламываются в мужикопещеру! Звери! Я привел к вам здорового ребенка! Как что. Это Зрелатор, Тестастерор, Патуатор и Гудкотор. - А ты кто?! - Меня зовут Диппер. Фу! Слабо! Деструктор? Да, так получше. Улучшение. Диппер Деструктор хочет, чтобы мы обучили его секретам нашей мужественности! Мне нужна ваша помощь! Ребят, вгляните на это! Взгляните на это! Я должен обсудить со старшим советом. - Ну так, мы обучим его секретам мужественности или как? - Он человек. Он мне не нравиться. Мне твое лицо не нравиться! Мне нравяться эти ребята. Ладно, дядушка Стэн. Добро пожаловать в первый из сколько-тебе-там-осталось дней жизни. Сначала, фото "До". Никогда не упускаю кусочек для коллекции. Дибли дам, воспоминания. Начнем с небольших ролевых игр. Суз играет Ленивую Сьюзан. Я мягок как женщина. Дядушка Стэн, покажи мне как ты подходишь к женщине. Помни, это безопасное неоценивающее пространство. Я буду в сторонке, оценивая тебя по шкале от одного до десяти. Оддолжишь мне денег? Будет труднее чем я думала. После множества ударов, мы решили отказать тебе в твоей просьбе. Отказано! Отказано? Ладно, как знаете. Я согласен с этим. Очевидно вы, ребята, думаете что меня было бы слишком тяжело учить. Может вы недостаточно мужественны, чтобы попробовать. Что?! Недостаточно мужественны?! - Деструктор.. - Недостаточно мужественнен?! - Он не это хотел сказать. - Да у меня три Y хромосомы! Шесть адамовых яблок! Кубики на прессе! И кулаки вместо сосков! Мне кажеться, ты слишком напуган, чтобы научить меня быть мужчиной. Погодите. Вы, ребят, это слышите? Похоже на.. Ох, странно. Что это? Звучит как.. Да! Кучка цыплят! - Мне не по себе. - Он использует какую-то мозговую магию. После второго тура обсуждений, мы решили помочь тебе стать мужчиной. Мужик! Мужик! Мужик! Класс! Спасибо, ребят. Что бы это ни было, я не подведу вас. Быть мужчиной значит покорять свои страхи. Первым мужикозаданием, будет засунуть свои кулаки в дыру боли.. Куд.. Дыра боли-шмоли.. - Это действительно необходимо? - Ты же хочешь стать мужчиной, так? Мужик! Мужик! Мужик! Ладно. Давай попробуем достать эту внутреннюю крастоу наружу. Улыбайся сильней. Сильнее. Идеально. Суз. - Чего ветчинная косточка? - Что думаешь? Понадобиться действительно хорошая тренировочная музыка. dГде тигр рычит и гора кричит.d dТы должен мечтать мечту, ты должен выиграть призd dТы должен пройти версту, ты встретишься с испытаниями!d dНе уводи взгляд от знаков что видишьd dТы должен верить, что твоя вера реальнаd dТеперь отпей из пожарного гидранта, научи своего дядю носить кушакd dТеперь ты перепрыгнешь сумасшедшее ущелье, продолжай брить этого волосатого дядюd dЭм, я не знаю что просиходит в этой частиd dТвое сердце в огне и огонь в твоем серде!d Кто хочет потереть мне спину? Ребять, просто хочу сказать, что последние несколько часов были.. Я чувствую что есть рост. У меня есть рост. Гларк, ты сегодня великолепен. Просто вы, ребят, взяли меня под своё крыло и я чувствовал такую поддрежку. - Ох, прекрати. - Нет. Ты знаешь, что так и было. Я чувствую что наконец становлюсь мужчиной здесь. Еще нет, Деструктор. Остаётся последнее задание. - Эй, заканчивай! - Сам заканчивай! Самое смертоносное из них. Я пережил 49 других испытания. Что бы это ни было, я готов! "Крутой чувак" Узри нашего лидера! Лидерара! Он старший или мудрейший, или.. Приветствую, юный.. Нет, он просто подношение. Вот Лидерар. Ты! Ты хочешь быть мужчиной? Да! Тогда ты должен сделать героическое свершение! Отправляйся на высочайшую гору. И принеси назад голову Мультидведя! Мультидведя? Это какой-то медведь? Он наш заклятый враг. Побори его и твоя мужикоформация завершится! Побороть? Я не знаю. Дестрактор? Это твое? Эм, нет! Я не знаю чье это. Просто оддалживаю. Друга - не моё. Не уверен насчет этого. Я покорю Мультидведя! Я в порядке. Я иду за тобой, Мультидведь. Ладно, дядушка Стэн. Ты начал таким. Но стал.. - Могу теперь почесаться? - Нет! Нет, нет, нет! Это рвота на твоей майке? Не знаю как на это ответить. Смирись Мейбл. Твоего дядю не исправить. Он как та крутящаяся подставка для пирогов в закусочной. Дядушка Стэн, идем со мной. - И оставь штаны дома. - С большим удовольствием. Что такое Мультидведь? А, это Мультидведь. Медвежьи головы! Тишина! Дитя, зачем ты пришел сюда? Мультидведь! Я пришел за твоей головой! Одной из них. Их вообще сколько, шесть. Шесть голов? Это глупо. Уходи сейчас или умрешь. Будет так. Настоящий мужчина не выказывает милосердия. Хорошо. воин. Но исполнишь последнюю просьбу магического зверя? - Эм, ладно. - Я хочу умереть слушая свою любимую песню. Пленка уже внутри. Просто нажми.. Да, вот так. Нажми и подержи. dДиско девушка, проходит мимо.d - dТы эта девушка..d - Ты слушаешь исландскую поп-группу БАББА? - Я обожаю БАББА. - Думал я один такой. Все мужикотавры смеются надо мной, потому что я знаю все слова песни "Диско девушка" О, имеешь ввиду dДиско девушкаd dПроходит мимоd dТы эта девушкаd dТы эта девушкаd Ох, невероятно! Наконец кто-то кто понимает! О, да. Думаю мне следует убить тебя или я никогда не стану мужчиной? - Я принимаю свою судьбу. - Нет. - Серьезно? - Это к лучшему. - Я не буду это делать. - Тебе сказали, что цена мужественности - голова Мультидведя! Слушай, Лидерар. И ты Тестастерор, Патуатор и.. Как там тебя звали.. Бородач. Я Бородач. Вы прододжаете мне твердить, что быть мужчиной это проходить испытания и быть всегда агрессивным, но я начинаю думать, что все это чушь. Вы слышали меня! Чушь! Так может у меня и нет мышц или волос в определенных местах. И, конечно, когда поп песня звучит по радио, иногда я её оставляю. Потому что, разрази меня, топ 40 хитов в топ 40 по причине. Они запоминающиеся. Деструктор, что ты говоришь? Я говорю, что Мультидведь классный парень, а вы кучка придурков, если хотите, чтобы я отрубил ему голову. Убей Мультидведя или никогда не будешь мужчиной! Тогда, я никогда не буду мужчиной. Фу! Слабак! Эй ребят! Кто хочет пойти построить что-нибудь, а потом свалить это? Мужик! Мужик! Мужик! Крутись! Крутись! Ленивая Сьюзан, послушай. Я знаю что на него особо не посмотришь, но ты всегда чинишь что-то в своей закусочной. А если любишь чинить, то ничто не нуждается в большем ремонте чем мой дядя. А еще женщины живут дольше мужчин, так что выбор у тебя поменьше и тебе стоит снизить свои стандарты. Так что, Ленивая Сьюзан? Что скажешь? Эй! Вот мой номер! Почему бы тебе не позвонить мне как-нибудь? - Серьезно? - Серьезно. О, и вот пирог. За счет заведения. Для тебя. Мы сделали это! Когда ей позвонишь? Хочешь позвонить сейчас? У нас нет телефона. Давай купим телефон. Можем использовать карточку. Давай достанем кредитную карточку. Мейбл. Мужчина может насладиться пирогом, а? Диппер! Это я! Мейбл! Я смотрю на тебя сквозь стекло! Прямо здесь! Это мой голос! Я говорю изнутри! - Ты меня только что вид.. - Да.. - Что случилось? - Не хочу говорить об этом. - Хорошо. - Просто эти полумужики, полубыколюди. - с которыми я тусовался. - Поехали. Они хотели чтобы я сделал трудную, ужасную вещь, но это было не правильно. - И я сказал нет. - Ну и поступил как мужчина. - Что? - Поступил как было правильно, даже если остальные не были согласны. Звучит мужественно, как по мне, но я то что знаю, да? Погоди-ка. Мои глаза меня подводят? У тебя волосы на груди! Ты права! Действительно есть! Невероятно! Они есть! Прикуси Мужикостер! Прикуси Патуатор! - Патуатор? - У этого парня есть волосы на груди! Щипок на память. Не волнуйся парень. Если ты хоть немного похож на меня, то там такого полно. Фу, ужасно. Серьезно, просто отвратительно. О нет, не снова. Сообщение номер 36. Приветик, милашка. Это я! Ленивая Сьюзан! Звоню сказать привет! Привет! Мой кот тоже хочет поздороваться. Скажи привет, Дональд! Хорошо. Седа, скажи привет. Мистер Кошколиц, твоя очередь сказать.. Мистер Кошколиц! В любом случае, перезвони мне! Как мне из этого выбраться?! Серия 7 О нет, Мэйбл. Мне.. Мне нехорошо.. Дядушка Стэн, чем ты нас накормил? Рвотненько. Ребят, ребят, стойте! Что-то ужасное случилось! Золото юмора! Ладно, ладно. Запасы для вечеринки теперь неприкосновенны. Мистер Пайнс. - Еще раз, чей это день рождение? - Ничей. Подумал что вечеринка может быть неплохим способом заставить детей потратить деньги в лавке. Класс. Молодые люди этого города хотят веселья.. Они задохнутся от веселья. Может комментарии вроде этих и есть причина по которой дети не посещают Лачугу Тайн. Эй, эй! Как насчет того, чтобы стать полезными и размножить эти листовки? Путешествие в копировальный магазин! Календари, кружки и майки найдешь! Если в копировальный магазин ты зайдешь! Это не их слоган. Просто так думаю о копировальном магазине. Поберегите силы. Знаете старый копир в моем офисе? Я наконец-то починил старушку. Как новенький. Бабочки! Он вообще работает? Успех! Назад! О господи. Мэйбл, думаю этот копир может копировать людей! Понимаешь что это означает? Грэвити Фоллс Эпизод 7 - Двойной Диппер. Ладно, весельчаки. И Диппер. Поговорим о деле. Суз, так как ты работаешь бесплатно и ты умолял, то будешь ди-джеем. Вы не пожалеете мистер Пайнс. У меня есть эта книжка, которая научит меня как ди-джеить ве-ве-верно. Не обнадеживает. Венди. Ты и Мэйбл будете работать за стендом с билетами. Что? Но дядушка Стэн, эта вечеринка мой шанс завести новых друзей! Я могу поработать с Венди. Ты понимаешь, что если согласишься, то тебе придется остаться за стендом Никаких отлучек. Только вы вдвоем. В одиночестве. Всю ночь. Обещаю. Чего? О, я могу поработать за стендом с Венди. Давай целоваться. Да, да. Смейся сколько влезет. Но я разработал план, чтобы убедиться что моя ночь с Венди пройдет идеально. План? Ох, ты ведь не составлял одну из этих переусложненных списочных штучек, так? Переусложненных? Просто дай мне.. Так. Согнуть здесь. Ага. " Шаг 1: Познакомиться друг с другом в шуточной беседе" Беседа это как разговор, только умнее. Звучит как глупая идея для задоголовых. Ага. Видишь, это не беседа. Это то, чего я постараюсь избежать с Венди. И финальным шагом будет пригласить её потанцевать. О, Диппер. Я так рада, что ты согласился поработать вместе со мной за билетным стендом. Ты такой организованный. Покажи мне этот лист еще раз. Если я буду следовать шагам с первого по одиннадцатый, то ничто не встанет на моем пути. Диппер, ты сам встаешь у себя на пути. Почему ты не можешь просто подойти и поговорить с ней как нормальный человек? Шаг 9, сестренка. Может твой дядя устроить вечеринку или как? Энергия! Она электризует! Ам, молния. А если кто-то захочет уйти, то я установил плату за выход в 15 долларов. - У нас только 13! - Мы в ловушке! "Шаг 1 - обычная беседа" Так вот обычный вопрос: какая закуска тебе больше всего нравится? Ох блин. Я не могу выбрать какую-то одну. Быть не может! И моя тоже! Стоп, чего? В смысле.. в смысле.. Новая тема, новая тема! Давай давай! Шевелись! У тебя животное на теле! Я Мэйбл! Привет. Я Гренда. Это Кенди. А почему у тебя вилки к пальцам приделаны? Усовершенствование человеческого тела. Я нашла своих людей. Запомните, чувачки. Кто.. эм.. тусует по-крутому.. чего? Получает корону вечеринки! Большинство аплодисментов в конце ночи определят победителя. Корона вечеринки? Я возьму её. Большое спасибо. - А это кто? - Самая популярная девочка в городе - Пасифика Норсвест. Рядом с ней мне становится за себя стыдно. (Pacific northwest - часть сев-зап Америки) Я не могу просто отдать тебе корону. Это, вроде как, соревнование. Серьезно? И кто будет соревноваться со мной? Девочка-вилка? Или дама-ящерка? - Обними меня Кэнди. - Наш вид здесь не любят. Эй! Я буду участвовать! Я Мэйбл. Звучит как имя старой толстой дамочки. Приму за комплимент. Пусть лучший тусовщик победит. Приятно познакомиться. Ей несдобровать. Похоже вечеринка становится просто сумасшедшей. Пусть битва за корону вечеринки начнется! Мэйбл лихо начинает! Берегись Пасифика. Нужно туда попасть. Прикроешь меня? - Ну, я.. - Спасибо, приятель. Я скоро вернусь. Уверен Стэн не будет против, если я отлучусь на пару минут. Эй! Чего это ты делаешь парень? Эти оборванцы сами себя не оберут. Да! - Ты обещал, помнишь? - Я это делал? "Я обещаю." Если бы я только мог быть в двух местах сразу. Интересно, хорошая ли это идея. У меня действительно большая голова. - Так.. - Так.. - Прости, ты первый. - Прости, ты первый. - Перестань меня копировать. - Перестань меня копировать. Ай, локтем. Буду называть тебя номер 2. Определенно нет. Ты знаешь имя, которое я всегда хотел. - Тайрон. - Тайрон. Ладно, Тайрон. Перейдем к делу. Думаю, ты прикроешь меня с билетами, пока я приглашу Венди на танец. Я знаю план, дружище. Ээй. Мы ведь не станем завидовать и оборачиваться друг против друга как делают клоны в фильмах, так? Диппер, умоляю. Ты ведь о себе говоришь. Плюс, эй. Ты всегда можешь уничтожить меня водой. Отличные новости Венди. Я нашел кое-кого, чтобы прикрыть меня. Круто. Можешь оторваться со мной и Робби. Робби, помнишь Диппера из того проблемного магазина? Эм, нет. Эй, Венди. Зацени мою новую гитару. Вау, класс. Робби, ты глупый, высокомерный лжец, но все равно, поцелуй меня, потому что ты умеешь играть на гитаре. Ой, подожди. Забыла кое-что. Поженимся сегодня же! Эй приятель, это я - ты. У меня была та же фантазия с завистью. Нам нужно избавиться от Робби, если я хочу потанцевать с Венди. Эй Диппер. Мы пойдем присядем на диван. Присоединяйся как закончишь. О нет! Они сидят на диване! Нужно срочно что-то придумать! - Есть идея. - Та же самая у меня. Но нам нужна помощь. И тогда ты вступаешь в игру, номер 3. Но что если Робби поймает меня? Я буду один. - Да, он прав. - Ладно, еще один. Еще один клон. Четыре Диппера. Будет четырехдипперный план. Бумагу зажевало. Ну же, ты ведь не заставишь меня работать вместе с ним, так? Не будь таким грубым. Эй приятель, эй. Ладно. Ладно, еще один клон. dПостоянно значит навсегдаd dПостоянноd Навсегда. Я раньше тоже так пела. Пока голос не начал ломаться. Пасифика задрала голову. Попробуйте переплюнуть это. О, кстати Гренда. Ты звучишь как профессиональный рестлер. Я хочу сжать её голову в захвате и заставить её почувствовать боль! Ничего не кончено, пока не кончено сестренки! Глядите в оба! Суз! Дай мне восьмидесятейшую, слезливейшую, рокбалладнейшую песню что у тебя есть! Превосходно. dНе начинай не верить!d dНикогда не начинай не слышать свои чувства!d Я сделаю прыжок! Все для вас, ребята! Чувачки, пусть владелец красно-синего велосипеда выглянет наружу. - Его как раз угоняют. - Погодите, чего? Эй! Вернитесь! Вот не повезло. Интересно, кто эти ребята, которые точно не я, потому что я сижу здесь. А теперь, мы на минутку снизим темп. Дамы, чуваки. Время настало. Ох черт. Обожаю эту песню. Эй, дурила. Сейчас твой шанс пригласить Венди по.. Сейчас твой шанс пригласить Венди потанцевать. - Давай же! Иди! - Я.. Я сейчас вернусь. Согласен. Нельзя просто так подойти и потанцевать с ней. Танцпол это минное поле. Минное поле, Тайрон! - Что если произойдет сбой в аудио системе? - Или Стэн встанет на пути. - Робби может вернуться. - Слишком много переменных. Нам нужна помощь. Так, Дипперы. Соберитесь. Настало время. Все знают что делать? Эй, Суз! Глянь! Светящаяся точка! Ох блин, так рад что я повернул голову. Эта точка не разочаровывает. Ага. Как-будто я на это клюну. Отдай мне эти деньги! Деньги! Твоя очередь. Идеальный момент пригласить Венди на танец. - Удачи мне. - Мне не нужна удача. У меня есть план. О, привет. Как что? Что ты здесь делаешь? В смысле, разве не должна быть на танцполе ровно через 42 секунды? Просто жду пока туалет освободится. Ладно, эм. Простой разговор, простой разговор, простой разговор. Слушай. Если бы все на этой вечеринку попали на необитаемый остров. - Кто ты думаешь стал бы лидером? - Я.. я.. Я думаю этот сумасшедший. Я бы поставил на дылду вон там. Потому что высокие люди дотянутся до кокосов? Говоря о высоте. Хочешь кое-что увидеть? Это три моих братца и я.. Ха-ха! Та ты же уродливая. Ага. Знаешь, дети дразнили меня из-за родинки, пока я не стал её постоянно прятать. - Родинки. - Нет, ничего. - Зачем я это сказал? - Быть не может чувак. Теперь ты обязан мне показать. Покажи мне! Покажи мне! Большой ковш! (Dipper - ковш) Так вот откуда у тебя имечко! А я думала родители тебя ненавидят или что-то вроде. Полагаю мы оба уродцы. - Жди здесь. - Конечно. Эй! Что ты здесь делаешь? Номер 10 уже 15 минут Суза отвлекает. Когда-нибудь ему надоест эта точка. Никогда! Не поверите, ребята! Я наткнулся на Венди случайно и вещи сами собой закрутились! Это хорошо, но не по плану. Мы должны тебе напоминать? Ох блин. Вы, ребят, звучите странно. Слушайте, может мне больше не нужен план? Может я просто могу говорить с ней как нормальный человек. А. Ну-ка. Прикуси. Свой. Язык. Если не следуешь плану, то может тебе не следует быть Диппером, который потанцует с Венди. Если подумать, то номер 5 прав в чем-то. Да ну, ребят. Мы же сказали что не ополчимся друг на друга. Думаю мы все знали что мы соврали. Нет, нет! Эй, эй! Нет! Стойте! Мне нечем здесь дышать! Есть чем! Плюс у тебя там закуска и раскраска. Так. Теперь, когда оригинальный Диппер или Диппер-классический заперт, я выставляю свою кандидатуру для танца с Венди. Я был здесь дольше всех, потому это буду я, хорошо? По логике вещей. По логике, ребят. Справедливое мнение. Но вот тебе противоположное. Может мне стоит танцевать с Венди, потому что я был здесь меньше всех. В этом ноль смысла. - В тебе ноль смысла! - Осторожней! Не толкай людей! Хочешь сыра и крекеров приятель? Эй, ребят. Чтобы вы сделали оказавшись запертыми в кладовке? Вырвался бы. Венд.. Ну же, сдавайся. Ты в меньшинстве. Стойте, ребят. Подумайте. Мы абсолютно равны как психически, так и физически. Если мы начнем драку, то она будет длиться вечность. И правда, если подумать. Может нам стоит сдаться. Битва клонов! Не могу с собой справиться, не могу с собой справиться! Ребята, ребята! Это же я. Эй! Классический Диппер удирает! Да нет, друзья. Это же я. Номер 7. Это не я ребята. Это не я! Взять его! Назад! Назад! Буу! Подло! Только гляньте. Ты! Еще одна песня, чувачки. А потом наступит время вручения короны вечеринки! Это будет просто.. В точку. Пасифика, просто хочу сказать, что кто бы не победил, вечеринка была супер классной. Оно думает, что оно победит. Ты слышала это? Людей хлопающих странным девчонкам? Да, я тоже не слышу. Скажи это! Скажи что я могу потанцевать с Венди! Никогда! - Венди? - Венди? Робби! Замолкни. Мы профукали все. Даже не знаю. Хочешь выпить по газировке или что-нибудь такое? Пусть начнется голосование вечеринки! Удачи, Мэйбл. Аплодисменты для Мэйбл! Да! Вперед Мэйбл! Гляньте на аплодометр. Довольно неплохо. Следующий участник - Пасифика. Ничья. Это, вроде, никогда не случалось раньше. Дамы и господа у нас.. У нас есть победитель. Победителем в конкурсе становится Пасифика Норсвест. Спасибо тебе Хорхе. Спасибо всем. Все - приходите на завершение вечеринки на корабле моих родителей! Пасифика! Пасифика! Пасифика! Простите что подвела вас, ребят. Пойму если вы захотите уйти. Но мы же тогда пропустим ночевую, так? Чего? Мы хотим позвонить своим мамам и остаться на ночевку здесь, с тобой. - Ты ведь, вроде как, рок-звезда! - У меня есть журнал о парнях. Серьезно? Ну вы ребята. Может у нас нет столько друзей как у Пасифики, но мы есть друг у друга и думаю это довольно хорошо. Суз! Еще одну песню! Будем продолжать всю ночь! Сама попросила, ветчинка. Вот уж ночка, да? Думаешь у нас вообще есть шанс с Венди? Ей, вроде как, пятнадцать, а нам по двенадцать. Не знаю, друг. Надеюсь. Но с тем как мы это делаем у нас нулевой прогресс. Единственный хороший разговор с ней был у тебя, когда ты не следовал этому списку. Знаю Мэйбл была права - я и вправду стою на своем пути. В прямом смысле. Ох блин. Не смотри. - Тайрон! - Все в порядке, чувак. Я неплохо повеселился. - Запомни о чем мы говорили. - Конечно. И перестань быть таким хлюпиком рядом с Венди, ладно? Ради меня. Тайрон. Ты был единственным, кто понимал. Диппер! Где ты был? Встречай моих подружек! Серия 8 Сережки из начос! Я великолепна! Это спорно. Да ладно, что не так с движением? И почему вокруг одни крытые повозки?! О нет! Нет! Нет! Не сегодня! Не сегодня! О небеса. Господи! Дядушка Стэн, что происходит? Нам нужно выбираться отсюда.. пока не слишком поздно! Они окружили нас повозками! Мы в ловушке! Нет!! У меня хорошее предчувствие на сегодня. Грэвити Фоллс. Эпизод 8 - Иррациональное сокровище. Грязное стекло! Несем грязное стекло! - Грязное стекло. - Ох парень День первопроходца. Каждый год эта деревенщина наряжается как идиоты чтобы отпраздновать день основания Грэвити Фоллс. Добро пожаловать в 1863! Я сломаю тебя, маленький человек! Гляди! Макание свечей! Промывка золота! Я объявляю вас мужем и женой. Я согласен! О чем это ты болтаешь? А, да. Припоминаю это. В Грэвити Фоллс раньше было законно жениться на дятлах. О, и сейчас законно. Весьма законно. Подходи один и все на церемонию открытия! - Дядушка Стэн, ты идешь? - Нет уж, спасибо. Просто помните, что если вы вернетесь в лавку разговаривая как эти люди, то буду считать вас мертвыми. В погреб с репой забрался сумконос! Пусть обдурит мою сумку! Мертвы! Услышьте, услышьте же Открывающая церемония вот-вот начнется У меня есть колокольчик! О нет! Полиция! Моя сумочка! Дзинь дзинь! Дзинь дзинь! Ох и любит он свой колокольчик. Как поживаете, народ. Вы все меня знаете, Пасифику Норсвест. Пра-пра-правнучку основателя города Натэниеля Норсвеста. И еще я очень богата. Теперь, когда вы все почувствовали дух первопроходцев, мы просим вас выйти и представиться. Участие толпы! Не знаю, Мэйбл. Эта девочка разве не твой заклятый враг? Это утекшая вода. Наш первый новоприбывший это.. Мэйбл. Даа! Пусть начнется этот день первопроходцев! Так, ребят? США! США! США! США! США! США! Прости что прерываю, но день первопроходцев для серьезных людей. А ты выглядишь нелепо. В смысле, щенок играющий в баскетбол? Ты всегда такая глуповатая? Эй! Я могу быть серьезной! У тебя начос из ушей торчат, дорогуша. Ох, мне стыдно за тебя. Похлопайте ей все. Так, а теперь кто хочет услышать больше обо мне? Простите. Все скажите "Норсвест". Норсвест Мы идеальны. Эй, ты в порядке? Мне нужно пару старых ирисок. Пошли отсюда. Эй, там. Парень с ослом. Помоги мне с машиной, ладно? Сейчас, в 1863, я не слышал о машине. Расскажите же, что это за магическая коробка на колесах? Ох, да ладно Стив, ты же механик, Пит тебя раздери. Подсоби же мне! "Подсобить". Я не знаком с этим новым выражением. Я больше этого не вынесу! С каждой секундой проведенной здесь я глупею! Требуется наше вмешательство? Ох, гляньте. Констебль. Что вы сделаете? Бросите меня в колодки? Да ладно! Эй, классный костюмчик, Гидеон. Ты даже меньше похож на девчонку. Будет тебе, Стэнфорд. Я всего лишь скромный помидорный фермер. продающий свои товары. Упс! Уронил один! Ах, упс. Еще один уронил. День первопроходцев! Диппер, могу я спросить, кое о чем? Ты думаешь что я глупая? Эм, неееет. Ох, так и знала. Эти сережки-начос, свитер.. Я думала что я очаровательна, но полагаю люди глядели на это как на огромную шутку. Ну же, Мэйбл. Ты любишь этот свитер. Так и было, пока Пасифика не уничтожила его для меня. Она рушит все. Пасифика! Почему она считает, что раз связана с основателем, то можешь держать остальных за мусор? Кто-то должен её чуть присмирить. Погоди ка! По-моему я читал что-то. о пра-пра-прадеде Пасифики раньше. Конечно! Ох, просто превосходно. "В своих расследованиях.." Мне изображать голос? - Неа. - Тогда буду нормально читать. "В своих расследованиях, я недавно сделал открытие. "Натэниель Норсвест, может и не основатель Грэвити Фоллс. "Полагаю, что доказательство этой тайны закопано "где-то в месте зашифрованном в документе. Если бы только я мог взломать код." Ох блин! Если эта тайна - правда, то значит вся семья Пасифики это надувательство! Должно быть это огромная тайна! Правда? Надо расследовать! Погоди. Я с тобой. - Заговоры ведь серьезная штука, так? - А, да. Конечно. И если я помогу взломать код, то никто больше не назовет меня глупой! Да! Загадочные близнецы? Думала ты ненавидишь такое. Начина привыкать. Это шериф Блабс. Код Сепия. Что?! И что вы предприняли? Я следую прямо за ними. Найдите и остановите их. Не должно быть шанса на ошибку. Понял. Блабс, конец связи. Заместитель Дардланд, сохранение этого прикрытия эта миссия которой мы ждали всю нашу карьеру. Ты готов? Если бы быть очаровательным было преступлением, то ты бы нарушал закон. За ними! В старые деньки, первопроходцы рассказывали истории собравшись вокруг костра. Так давайте же проглотим пару книг, ребятки. Вперед, ешьте книги. Ладно Мэйбл. Если мы докажем что Натэниель Норсвест не был настоящим основателем Грэвити Фоллс, то это точно вернет Пасифику на ее место А раскрытие тайны докажет что я не глупа. Я серьезная! Серьезная! Просто нужно взломать код. Посмотрим. Не египетский, не нумерология, нет.. Конечно! Треугольник это алхимический символ огня! Если мы подожжем пергамент, то появится секретное сообщение! Так очевидно! Ладно. Нужно просто поджечь.. - Мэйбл! - Буп! Я сделала шляпу. Я снова сделала что-то глупое. Стой, Мэйбл. Она сложилась в карту. А я собирался сжечь ее. Мы ищем двух детей которые, скорее всего, читают. Мы охотимся на них по тайным причинам! Может нам нужно отнести ее куда-то еще.. Эта карта можем привести нас в.. Музей истории Грэвити Фоллс! Ты понимаешь, что это значит Мэйбл? Нам придется совершить взлом. А вот ваши пропуски на день первопроходца. и ваши шарики - голубой и розовый. Мы внутри. Что дальше? Украдем грудную клетку Томаса Джеферсона? Фу, нет. Следуя карте, следующая подсказка о настоящем основателе должна быть.. здесь! Надо быстро решить загадку. Есть чувству, что полицейские в библиотеку не почитать приходили. Не думаю, что тот с колокольчиком и читать умеет. Ну так что это? Эй, картина. Будь менее глупой. Сработало! Погоди! она не абстрактна, она перевернута! Думая я видел эту статую на кладбище Вперед! Быстрее! Простите, но у нас кончились шарики. Зачем мы вообще пришли тогда? Офицер Блабс. Блабс на связи. Цели уже захвачены? Отрицательно. Но мы близки к этому. Обещаю, эти дети не пройдут через нас. Эй! Стойте! Черт побери! Последний раз, мы не отправимся на юг зимой! Наш дом здесь! Ты всегда так говоришь! Ну же! Давай! Быть не может. Не дядя ли это Мэйбл, мистер Пайнс? - Это ищите? - Да, да. Чего тебе нужно? Денег? Хочу чтобы вы сказали что семья Норсвест это лучшая семья в Грэвити Фоллс. А, ладно. В письменном виде? Вот так. Ха! Я это ртом сделал! Да ладно! Должно быть статуя указывает на следующую подсказку. Отвратительно! Она ковыряется у меня в носу! Ха ха! Мэйбл, гляди! И кто теперь глупый, Пасифика? Бам! Мы уже по уши в этом заговоре. Чувствую себя серьезной. Ладно, берегись мин-ловушек. Хах, груди-ловушки. Дротики с транквилизатором! Это сокровищный клад историчненьких секретненьких вещиц. Ох блин. Бен Франклин был женщиной! Эй, джек-пот! Теперь мы можем выяснить, кто был настоящим основателем города. "Да будет записано, что Натэниель Норсвест "воспеваемый основатель Грэвити Фоллс, "является, на деле, подставным лицом. А еще просто деревенским дурачьем." Ха ха! Что ж, плохие новости для Пасифики. Погоди пока газеты услышат об этом. Как только люди узнают о раскрытом историческом заговоре тогда сможешь назвать меня глупой. "Истинным основателем Грэвити Фоллс был сэр орд Квентин Трембли III, эсквайр." Кто такой Квентин Трембли? Это не ваше дело! Вуу! Поймали! В него попало пару дротиков. Но Квентин Трембли это дело на.. вуу.. По-моему, я перестал различать цвета. Что вы имеете ввиду, под национальной безопасностью? И вообще, кто такой Квентин Трембли? Сами увидите. Черно-белое? Шшш! Мэйбл! Если вы смотрите это, тогда вы один из восьми людей в США, с допуском к этой информации. Правду говоря, меня самого пристрелят, как-только закончатся съемки. Что? Нет? Ха! Какое облегчение. Из всех секретов Америки, самым унизительным является Квентин Трембли. Восьмой-с-половиной президент Соединенных Штатов. - Президент?! - Восьмой-с-половиной?! После победы на выборах 1837 года с большим отрывом, Квентин Трембли быстро завоевал репутацию глупейшего президента Америки. Он объявил войну блинам, назначит шестерых младенцев верховными судьями, и издал закон о де-штанизации. Его речь о статусе государства была еще хуже. Единственное чего следует бояться это гигантские плотоядные пауки! Его вышвырнули из кабинета и он скрылся в неизведанной долине названной Грэвити Фоллс. После столкновения с ней на высоких скоростях. Позорное правление Трембли навсегда было стерто из истории и официально заменено Уильямом Генри Гаррисоном на посту президента. И местным пройдохой как основателем Грэвити Фоллс. Местоположение тела президента Трембли неизвестно. До этого времени. Это янтарь или что? Дурачина считал что сможет жить вечно если закристаллизует себя в большом ореховом леденце. Хороший ход, мистер Президент. Найти тело Трембли было нашим специальным заданием. И теперь, благодаря вам, оно завершено. Кто знал, что все что нам нужно делать это следовать за оставленными девочкой обертками? Ох, глупая. Теперь, когда вы знаете правду, что ж, мы не можем вас просто отпустить погулять. Это значит.. что вы нас убьете? О нет. Нет, нет. Успокойся дружище. Успокойся. Мы просто отвезем вас и все ваши вещи назад в Вашингтон. И вы не вернетесь назад. У нас выдвижные полки! Хорошо что я захватил с собой сборник страшных историй! А я веревку для браслетов дружбы. Есть там кто-нибудь? Помогите! Эй! Выпустите нас! О нет, не могу поверить, что я оставила след из фантиков. Это все моя вина. Пасифика просто связала меня. Я такая глупая неудача, как и этот президент, как-его-там. Это я, Квентин Трембли. Вы живы! Но как? Ореховые леденцы и вправду обладают свойством поддерживать жизнь. Ты не глупый, ты невероятный! Как и ты, моя дорогая девочка. Следовавшая подсказкам и освободившая меня из моей вкусной тюрьмы. Он прав! Делать шляпы из карт, висеть вверх тормашками. Твоя непосредственность помогла разгадать код. Который серьезные копы не могли разгадать на протяжении девятисот лет! Ох, прекрати. Именем Джеферсона! Похоже что мы заперты в каком-то коробкообразном контейнере! Это коробка, мистер Президент. Хорошо что у меня есть президентский ключ. которым я могу открыть любой замок в Америке. Не думаю, что он сработает. Дерево! Мой давний враг. Чтобы выбраться отсюда, понадобиться глупейший план, когда либо созданный. Думаю я смогу вам помочь. Хмм. А если.. Эта дырка? Мы просочимся сквозь неё! Почти.. Почти там.. Еще.. Продолжайте толкать. По-моему не работает. Доверься глупости! Пугало! Продолжа.. Это моя третья жена Сэнди? Что ж, мы не прошли сквозь дыру. Перестроим коробку и попробуем еще раз. Нужно выбираться отсюда! Тоже неплохо. Блабс! Отдай это! Некуда.. Бежать! Мне нужно присесть. Ты в порядке? Могу что-нибудь сделать? Эдвин Дарланд, ты не огранённый алмаз. Шериф Блабс, вы действительно хотите нас запереть в государственном учреждении где-то? Нет выбора! Наши приказы идут с самого верха! Стойте! Квентин, вы когда-нибудь подписывали официальную отставку? Нет, сэр. Я съел саламандру и выпрыгнул в окно. Тогда, технически, вы все еще легальный президент США, так? Теперь вы отвечаете перед этим парнем! Как президент этих нескольких Соединенных Штатов, я, дальнейшим, приказываю вам двоим притвориться что ничего этого не происходило. И отправиться на великолепный отдых. О да! Отдых? Куда ты всегда хотел съездить? Раз, два.. Глупые водные горки на больших озерах, Мичиган! Пока-пока! Ты выполнила великую службу перед своей страной, Мэйбл. Как благодарность, хотел бы сделать тебя официальным конгрессменом США. Я все узакониваю! - А Родерик.. - Вообще то.. Ты, дорогой друг, на пути к открытию тайн этой великой земли, так что хочу вручить тебе свой президентский ключ. А потом он гонялся за мной и бил меня веслом на протяжении почти трех часов. Суть, Джордж Вашингтон был козлом. Согласна. Выгоните её из команды. Эй, Пасифика! Я раскрыла государственный заговор о восьмом-с-половиной президенте США! Ну и кто теперь глуп? Что? Кто этот идиот? Вставай же в стойку, ты лысый дьявол! Восьмой-с-половиной президент Америки. Почему он еще жив? Ну, выходит что можно проспать в ореховом леденце и.. Вау! Просто грустно, маленькая глупая девочка. Классный колпак, кстати. Неплохо, дочурка. Гляжу ваша машина застряла в грязи. Приятной прогулки домой. Ты не собираешься рассказать ей о её пра-пра? Знаешь что, Диппер? Мне нечего доказывать. Я поняла, что быть непосредственной это классно! Что ж, а я ничему не научился. Эй, Пасифика! Натэниель Норсвест не основывал Грэвити Фоллс, а вся твоя семья это надуваетельство. Смирись с этим. Что?! Мам!! Ох, месть недооценивают. Классное чувство. Дети, мне нужно быть в другом месте. Просто знайте, что я всегда буду здесь.. На отрицательной двадцатидолларовой банкноте. Вау. Бесценно. Меньше чем бесценно, парень. Трембли уходит! Куда, думаешь, он направился? Сказал бы, что прямо со скалы. А потом подошел Суз и мы говорили почти час. Ты через многое прошел. Работает! - Так что с цилиндром? - Я теперь конгрессмен. - Прости? - Официально прощен. Ты ведь никогда не станешь вменяемой, так девочка? Нет, не стану дядушка Стэн. Нет, не стану. Мэйбл прочь! Я в порядке! Достопочтенные господа верховного суда Штатов. Прошу вас еще раз обдумать ваше решение! Так и быть. Но кто же меня заменит? Ма-ма. Эта старая карга?! Ба-ба-ба.. Верховный судья, используйте слюнявчик. Вы же плюете на себя! Нет..оо! Будет вам.. Это здание суда! Я.. Это.. это темные дни для Америки. Серия 9 Вот и она, Мэйбл. Дешевейшая ярмарка, которую можно взять на прокат. Я сэкономил на всем. По-моему фуникулер сломан. Как и большинство моих костей. Этот парень! Ладно, ладно. Для вас двоих есть работенка. Я распечатал пачку поддельных сертификатов безопасности. Пойдите и прибейте по одному на все, что походит на судебный случай. Дядушка Стэн, а это законно? Пока вокруг нет полиции все законно! Суз, как дела с бочкой для макания? Почти готова, мистер Пайнс. Ха! Ты накрутил её отсюда до Тимбукту! Ничто на свете не сможет сбить меня. Да, кроме футуристической лазерной ручной пушки. Эй, вы не видели красную отвертку, так? Проклятая штука пропала. Может какое-то волшебное существо или паранормальная штука её забрала. Эй, ты слишком много времени проводишь с этими детьми! Ладно, посмотрим. Куда я мог ее положить? Миссия проходит как запланировано. Прием. Уже 12! Бочка для макания открывается! Подходите и окуните меня, люди! Я с тобой говорю, в жилетке! Именно так! Толстозадая! Подтяжечник! Кому кусочек меня?! Приходите в любое время, ребятки! Как они придают такую форму? Это же неестественно. Но, Диппер, они такие.. Вкусные? Фуу! Сейчас вернусь. Сейчас останусь! Люблю тебя. Посмотрите на вас двоих, таких романтичных на ярмарке. Да ладно, не так уж и важно. Еще как важно. Ладно, ты права! Важно! Разве не потрясающе?! Просто нырнул! Сказал: Эй, хочешь пойти на ярмарку? И знаешь что она сказала?! Да, пожалуй. Да, пожалуй! Еще как сработало! Все твои советы сказать напрямую наконец-то приносят плоды! Когда ты поймешь, Диппер? Я всегда права обо всем. Эй, чувствуешь целый баллончик дезодоранта? Эй, кто-то из вас, дурачков, видел Венди? Кто хочет знать? Эй! Да, у меня супер узкие джинсы. Думал она захочет оценить. Знаешь, по-моему я видел её в бездонной яме. Тебе точно стоит спрыгнуть туда. Может так и сделаю, умник. Такой придурок. Да, но он придурок с узкими джинсами и гитарой. Надо держать его подальше от Венди, чего бы это не стоило. Не волнуйся, братец. Что бы ни случилось я всегда буду рядом, поддерживая каждый шаг.. О господи! Свинка! Если отгадаешь верно вес животного, то можешь забрать зверушку домой! - .хмбл.. - Он сказал Мэйбл! Или это, или "звонок". Ты сказал Мэйбл или звонок? Хмбл. Гляньте, Мэйбл нашла своего настоящего близнеца. Пасифика! Сэр, мне нужна эта свинья! Ах, старый пятнадцати фунтовик! Так, каков, ты думаешь, его вес? Пятнадцать фунтов? Ты какая-то ведьма? Ладно, вот твоя свинья. И тебе понадобятся эти. Нет? Как знаешь. Сейчас все по-другому. Смотри-ка! Не знаю панда это или утка, но хочу одну! Мой дядя научил меня секретам в таких играх-- Целишься работнику в голову и забираешь приз, пока он не очнулся. Класс. Один шар, пожалуйста. У тебя есть только один шанс. И раз, и два, и.. Мой глаз! О господи! О господи! Венди, ты в порядке?! Сильно набух? Все будет в порядке! Не беспокойся! Я.. Я принесу льда! Где она? Где она? Эй, смотри куда идешь, парень! Ладно, просто приложись глазом к холодному. Робби, спасибо. Так мило. И жест, и сладкий сироп. Да, просто был в верном месте в верное время. Знаешь, хотел тебя спросить.. Мы много времени проводим вместе И я подумал, может ты хочешь со мной встречаться? Да, пожалуй. Класс! Гляди, Диппер! Я выиграла домашнюю свинку! Его зовут Ваддлс. (to waddle - переваливаться) Назвала его так, потому что он переваливается! Ваддлс! Сейчас все по-другому. На что глядишь? Собираешься двинуться? Текст доктору Ваддлсу - у нас пациент с разбитым сердцем. Ну же! Это же шутки. Мэйбл, ты когда-нибудь хотела отправиться назад и исправить одну ошибку? Нет, я все делаю верно каждый раз. В смысле, Венди встречается с Робби, только потому что меня не было там со льдом, А лед ей нужен был только из-за бейсбола, И у меня был бы лед, если бы не.. Тот парень! Эй, ты! Пояс с инструментами! Ты разрушил мою жизнь! Чего? Не "чегокай" мне! Я видел тебя раньше! В чем твоя проблема? Ты следишь за нами? И почему ты лысый? С этим что не так? Моя позиция раскрыта! Применяю режим скрытности! Подбираю цвет! Начинаю подборку цвета! Ну же! Давай! Невероятно! Ты из будущего или вроде того? Нет! Кто тебе такое сказал?! Стирание памяти! Это детская салфетка. Ладно, вы меня прижали. Я путешественник во времени. Погоди минутку, так ты из будущего? И у тебя, вроде как, есть машина времени? Такое положение дел. Можно одолжить? Ну же! Можно мне воспользоваться машиной лишь раз? Даже не рассматривается! Вы должны быть аккуратны, Чрезвычайно сложно временное оборудование! Выглядит как сантиметровая рулетка. Прикрой свой временной рот! Какой-то смысл для тебя имеет? По-моему он просто сумасшедший. О, так вы мне не верите? Угадайте где я был! Правильно, 15 лет назад здесь рядом был магазин костюмов! Секундочку! А черт! Пламя! - Потушил пламя! - Так кто ты, еще раз? Блендин Бландин, команда уборщиков временных аномалий года 20-мнадцать-12! Моей миссией было остановить серию временных аномалий Которые должны случиться прямо на этом месте! Но я не вижу никаких аномалий! Не знаю, парадокс ли это или я просто устал! Знаешь, по-моему тебе не помешает небольшой перерыв. Точно, точно. Можем посоветовать один из многочисленных аттракционов ярмарки Тайн? А знаете что? К черту! Я это заслужил! Но я приглядываю за вами! - Один, пожалуйста. - Извини, чувак. Но тебе придется снять пояс, чтобы прокатиться. Один из твоих инструментов может случайно что-нибудь починить. Охраняй его своей жизнью! Пригляжу за ним как сокол. Как сокол! Вот и он, Мэйбл. Наш билет в любую точку истории! Давай найдем двух додо и заставим их спариваться! Нет! Нужно быть умней. Все эти разговоры о временных парадоксах меня немного напугали. Все что я сделаю, это вернусь в прошлое и исправлю единственную ошибку. Если я промахнусь этим броском, то не попаду в глаз Венди и Робби не будет её утешать. И они не начнут встречаться. Я тоже пойду! Хочу пережить лучший момент своей жизни Выиграть Ваддлса! Увидимся позже. Увидимся раньше! Уже 12! Бочка для макания открыта! Подойдите и окуните меня, народ! Я с тобой говорю, жилетка! Заново? Заново! - Если сможешь отгадать.. - 15 фунтов! И да, я ведьма. Что ж, время собрать толпу. Эй, Венди. Вот ты где. Что случилось с твоей шляпой? Ничего. Гляди! Это что? Смотри-ка! Не знаю панда это или утка, но хочу такого! Один шар, пожалуйста. У тебя есть только один шанс. Это ты так думаешь. Одна пандо-утка уже на подходе! Ладно, Диппер, второй шанс. Не облажайся. Да! Мой глаз! Что?! Он разбух? Так странно. Эй, Робби. Мы много времени проводим вместе, и я подумал, может хочешь со мной встречаться? Да, пожалуй. Класс! Одно и то же дважды подряд! Пугающе! Может это временное проклятие! Ваддлс, можешь сказать "временное проклятие"? Твое лицо толстое! Возможно ли, что силы времени естественным образом сговорились предотвратить новые исходы? Нет, нет. Нужно попробовать еще раз. В третий раз точно получится. Насколько сложно может быть? Найти ведьму! Мой глаз! Эй, ты в порядке? Мой глаз! Плохая удача. Венди? Насколько сильно ты хочешь это набитое животное? Больше всего на свете, Диппер. Ладно. Люблю свою свинку! Просто нужно скорректировать шар к скорости ветра.. Учесть сахарные конфеты.. Признай, Диппер. Тебе очевидно суждено провести плохой день на ярмарке. Так же как мне суждено быть с Ваддлсом! Как будто не хватает одной переменной. Какой переменной? Ха! Вот оно! Я высчитал как выиграть броском, не ударить Венди, и не позволить Венди встречаться с Робби! Класс! И я снова выиграю свою свинку! Стоп, стоп, стоп. Ты не можешь уйти. Ты нужна мне для плана. Но как же Ваддлс? Это займет всего минуту! Пошли! Идешь? И раз, и два, и.. Блин, чувак. Ты промазал. Разве? Мм? Ваше плюшевое животное неопределенного рода, мисс. Классно! - Вот ты где, Венди. - Привет Робби. Так, я хотел спросить, ты.. Гляди что Диппер для меня достал! Ну и ладно. Даже не определить его вид. Тупо. А с ним что? Похоже что я пришла на ярмарку с верным парнем! У нас есть победитель! В любое время, братишка. А теперь к выигрышу свиньи. Она вся Ваша и ничья болей! Старый пятнадцати фунтовик! Ваш навеки! Это было еще круче в третий раз! Масляный пирог! Пойдем возьмем, Диппер! Что с-- Мэйбл, что.. Просто подожду пока ты закончишь. - Я закончила. - Ладно, что случилось? Мы напортачили с временной линией! Пасифика увидела объявление и раньше меня выиграла Ваддлса! Она забрала Ваддлса, Диппер! Мэйбл, прости. Все в порядке, просто нужно вернуться и сделать по-другому. Мэйбл, стой! Слушай, я подсчитал.. В любом другом времени Венди опять будет встречаться с Робби Я не могу снова испортить день! Но если мы не отправимся, то я потеряю Ваддлса навсегда! Эй! Отдай! Когда мы? Настоящий вопрос, когда мы? А, стой, ты уже.. - Да, я уже - Я тоже хотела.. - Да, тоже самое. - Ладно. Ты слышишь? Высматривайте горных львов, путешественники! Дизентерия? Кому нужна дизентерия? Вперед же, могучий бык! Потому как новая жизнь ожидает нас на Орегонском пути! Где мы? 70е? Ты отправила нас на 150 лет, гений! Время первопроходцев! Именем Трембли! Фертилия, похоже ты дала жизнь еще двум детям! Видимо так. Больше маленьких рук делать сало. Сало? Что? Её рот полон серебра, мама! Это называют брэкетами. Мэйбл, мы не можем менять прошлое! О, говорит парень менявший прошлое целый день и стоивший мне свиньи? Я буду менять что захочу! Смотри-ка! Магическая машина с кнопками! Мерцающие ботинки! Эй, сестричка, угадай кто сможет голосовать в будущем? Дамы! Это называют "дать пять". Научи своих друзей. Отдай это мне! Я исправлю временную линию! Эй! Нет! Беги! В укрытие! Приближается! Это будущее выглядит классно. Я иду, Ваддлс. Эй! Я видел это! Я снова видел это! Но хватит обо мне. Узрите.. меня! Становится жарче! Горячо, горячо! - Что ты наделала? - Я не знаю! Где мы? Вокруг лишь чернильная тьма на мили! Мэйбл, разве не видишь? Мы переместились в конец времен! Что, а почему здесь так плохо пахнет? Смотри! Мы снова в настоящем! Но в каком настоящем? В лучшем настоящем! Да! Нет! Отдай мне эту штуку! Диппер, отдай назад! Слушай, Мэйбл, смирись. Ладно? Сдавайся! Я слишком тяжело над этим работал, чтобы потерять! Но что насчет Ваддлса? Он мой душевный друг! Ты когда-то говорила это о мотке пряди! Ты действительно хочешь, чтобы Венди встречалась с Робби? Не знаю Ты не сыграешь на совести, Мэйбл. Не в этот раз. Ладно, Мэйбл. Я тебя знаю. Через день забудешь об этом. Так, я это докажу. Видишь? Ладно, забудешь через неделю. Месяц. Станет лучше через месяц. Ваддлс. Ваддлс. А если посмотрите на лево, то увидите несчастную Мэйбл- Девочку слетевшую с катушек, после того как её мечты были разбиты каким-то бессердечным придурком. О, привет Диппер! Не знаю панда это или утка, но хочу одну. Венди, все что я хотел сказать.. Хотел сказать что люди могут совершать ошибки. и все что остается это простить их. И еще, эти узкие штаны переоценены. Чувак, теряю нить. Знаю. Один шар, пожалуйста. У тебя всего один шанс. И раз, и два, и.. Мой глаз! Венди, ты в порядке? Знаешь, по-моему это идеальное время чтобы спросить кое-что. Сделано. Диппер! Спасибо, спасибо, спасибо тебе! Спасибо тебе! Он говорит "Спасибо тебе!" по-свинячьи. Так ведь, Ваддлс? Не могу разбить твое сердце, Мэйбл. Кроме того, не может ведь Венди встречаться с Робби все лето, так? Вы двое! Вы хоть представляете сколько правил вы нарушили?! Я спрашиваю, меня там не было с вами. Наверное много, так? Блендин Бландин! Отряд избегателей временных парадоксов! Так и есть, и наши телефоны разрываются. Поселенцы дающие пять в 1800х, калькуляторы разбросанные через восемь столетий! Вы под арестом за нарушение кода путешественника во времени. Это все дети! И их лидер, Ваддлс! Это свинья, Блендин. Ох! Вы ответите за это! Я вернусь во времени и убежусь, что ваши родители не встретятся! Ну, мы все еще здесь. Видимо он забыл отправиться назад. Ха! Вы неудачники! Ваши карманы пусты, а я все еще сух и высоко сижу! Фуу! Да, фуу! Фу! Люблю это. Эй, бицепсы! Да, с тобой говорю, прическа! Лучший выстрел, давай. Думаю мы никогда не узнаем, кто вызвал все те временные аномалии, которые Блендин искал. Стой, Мэйбл.. Думаю это были мы. Мой мозг заболел. Блин, мне с этим все лето придется мириться? Она классная. Карамельная. Это на мне. Мои штаны! Они сжались! Ох блин. Так сойдет, свинья. Так сойдет. Ты нарушил вечные законы времени-пространства. Прошу милости, временной ребенок! Ты должен убрать все аномалии. Старый Макгаккет, местный повар! Эти восковые фигуры живые? На что уставился? Серия 10 Вот и оно, ребята. Мое любимейшее место в Грэвити Фоллс. Все свои знания я почерпнул отсюда. Лягушка научила меня переходить дорогу. Когда мой дом был одержим, то я узнал как есть приведений. А эта штука научила меня танцевать. Я плясал семь дней подряд! Суз? Оставь его. Поздравляю! Вы победили! Эй! Берегись! Ох, заставка. Доктор Карате, ты убил моего отца Доктор Карате, ты убил моего снова! Забери это обратно! Деритесь! Да, да! Давай! Рамбл МакСкирмиш наш победитель Победители не проигрывают! Что? Ты сжульничал. Забери это обратно! Второй раунд Хочу врезать судье. Деритесь! Давай вместе наподдадим. Венди! Как дела, малыш? Просто развешиваю постеры своей группы. Я на главной гитаре. Ничего особого. Это что, тушь? Это краска для глаз. Для мужчин. Робби, Диппер мне показывал эту классную игру. Да, класс, класс. Как насчет пропустить разок, маленький чемпион? Но.. Мы только начали этот раунд. Эй, полегче парень. Я просто хочу провести немного времени со своей девушкой. Один раунд. Третий раунд. Деритесь! Я отправляюсь в поход с отцом, так что меня не будет поблизости. О, ладно. Берегись! Замечен соперник! Деритесь! Грэвити Фоллс Эпизод 10 - Боевые бойцы У меня короли. Нечестно! Она ведь даже не знает во что мы играем! Ловись рыбка? Чувак. По-моему я ловлю радио станцию внутри головы. Попробуй моргнуть. Вдруг сменишь волну. Вееендииии! Похоже на Робби. Робби? Это тот дурачок, что постоянно строит глазки Венди? Однажды он назвал меня большим парнем. В смысле, я и есть большой, но все равно неприятно. Может снова спустить на него Ваддлса? Тише, тигрица. Сам разберусь. Ха-ха! Конфликт! Венди, Венди-Венди, Венди! Выходи, дорогая! Спускайся! Ты ведь понимаешь что её здесь нет, так? Псс. Да. Чего? Она на отдыхе с семьей сегодня. Может если бы ты хоть раз к ней прислушался. то знал бы это. Это что было? Сказал что она не здесь. Нет, нет, нет. Хочешь получить, а? Кто-то хочет получить, малыш? Думаешь я не вижу что происходит, а? Очевидно же - ты запал на мою девушку. Так? Так? Что? Нет! Перестань! Да. Я уверен что ей просто не терпится пойти на свидание с двенадцатилетним, который носит одни и те же шорты каждый день. Эй, как тебе такая идея Почему бы мне не набрать ей прямо сейчас и узнать, хочет ли она.. Слушай, тебе.. Тебе не стоит этого делать. Пожалуйста! Не надо! И что ты сделаешь, а? Что? Что? Мой телефон! Я куплю тебе новый. О нет. Так просто не соскочишь. Эй, я узнаю драку, когда вижу её. Не двигайтесь! Ты, я, Круговой парк, 3 часа. Покончим с этим! Ох, он ушел. Только собирался позвать ребят и сделать пару ставок. Умный поставит на тощего в джинсах. О чем я думал? Я не могу драться! Я никогда раньше не дрался! Только гляньте на эти руки-макаронины! Просто вмажь ему по голове. Это природный рубильник для сна. Мальчишки. Почему вы не научитесь ненавидеть друг друга в тайне? Как девочки делают. И правда, послушай сестру. Может еще и одеваться как она станешь. Может он просто забудет? Может все выветрится из головы. Не знаю, Диппер. Подростки опасны. Эти гормоны превращают их в машин для убийств. Правда? О да, чувак. Мой кузен Регги однажды подрался с подростком. Парень сломал ему.. Все руки.. Все ноги.. Вроде убил его или что-то типа того. Не знаю. Я только что говорил об этом с Регги. Не могу здесь оставаться. Что если Робби вернется? Нужно спрятаться! Слушай парень. Перед тобой стоит выбор Можешь встретиться с ним лицом к лице, как мужчина или прятаться внутри, как слабак. Каков выбор? Выбираю слабака. Ну же, Суз! Робби вдвое выше! Чего я добьюсь своей смертью? Просто надо спрятаться где-нибудь пока не пройдут 3 часа. День никогда не закончится. Расслабься, Диппер. Постарайся не думать о Робби. Девочка, почему ты така стра-стра? "Почему ты така стра-стра" вернется через мгновение. Бедный Диппер Прячущийся от Робби, неспособный посмотреть своим страхам в лицо. Страхи для слабаков. Потому у меня их нет. Хочешь принесу лестницу? - У нас их нет. - Что? Слышала, исследование доказало, что оставлять лестницу внутри дома даже опасней чем заряженное ружье. Поэтому у меня десять ружей. На случай если какой-то маньяк захочет пронести внутрь лестницу. Прадядя Стэн, почему ты вдешь себя так стра-стра? Ты себя вдешь стра-стра! Нужно идти. Почему дядя Стэн так странно относится к лестницам? Конечно! Думаю у него тайный страх высоты! Надо проверить, чтобы убедиться. Или оставить его в покое. Неее. Интересно, а какого быть внутри видеоигры? Надо было додумать годами раньше! Глупый Робби, такой придурок. Раунд 4. Деритесь! Нокаут! Продолжите? Победитель никогда не бежит от боя! Тебе то легко говорить. У тебя больше одной жизни. Хотел бы чтобы один из этих ребят сразился с Робби вместо меня. "Чтобы высвободить невообразимую силу?" Люблю всякое невообразимое. Назад, назад, нажать, вперед, назад, вперед, вниз, нажать, квадрат, круг вперед, тройной удар! Видимо не получилось. Эм.. Суз? Выберите персонажа! Рамбл МакСкирмиш? Ты настоящий? Дай пять! Ау! Пиксели довольно острые. Приветствую, мальчик-ребенок. Я Рамбл МакСкирмиш из США! Удар Пинок Удар Пинок! Класс! Автомат с мелочью! Сделай мелочь - преврати в могучего волка! Если Рамбл будет рядом, то Робби будет слишком напуган и мне не придется драться! Величайший боец в мире стал моим телохранителем! Мне нужны улучшений! Невероятно! Надо показать Сузу! Суз? Помогите! Я застрял в игре! Звучало классно, но на практике довольно скучно. Это больше не просто игра. Ладно, Ваддлс. Время начать операцию Заставь Стэна Преодолеть Страх Высоты! Я сама придумала название. Счастливого дня Дядь! Есть день Дяди? Конечно это не день который я придумала! На каблуках! Не стоило. Серьезно. Что.. Что это? Что не так? Хочешь сказать, что эти каблуки слишком высоки? Тебе не комфортно? - Возможно. - Признай! Признай что боишься высоты! Чего? Ты поэтому мне их принесла? Тебе должно быть стыдно за себя. И, кроме всего, в день Дяди! Нет, у меня нет страха высоты. А сейчас вернемся к страшнейшему планированию! А! Выключи! Ну есть у меня страх высоты. Разве это так стра-стра? У нас нет традиционных улучшений. Индюшачьих лапок, коробок из под пиццы или золотых колец. Как насчет тако? Положи его на пол! Хотел бы я так уметь. А теперь, я должен победить величайших боевых бойцов мира! Отвези меня в Советский Союз! Будет довольно сложно. По нескольким причинам. Но я знаю бойца здесь, в Грэвити Фоллс. Максимальная мощь? Его зовут Робби В. и он что-то вроде моего заклятого врага. Он убил твоего отца? Ну, он встречается с девушкой, которая мне нравится и выставляет раздражающе большое количество статусов. И потом он убил твоего отца! Эм, конечно. В общем я надеялся что ты его напугаешь для меня, чтобы мне не пришлось с ним драться. Ха-ха-ха! Твой вопрос заставляет мои плечи трястись! Огненный шар! Апперкот! Миска ударов! Так защитишь меня от Робби? Вызов принят! Нажми старт! Думаю это мой дядя. Замри на месте. Я сказал замри. Это и есть моя спокойная стойка. Как преодолеть страх высоты прадяди Стэна? Эй, Мэйбл. Ты уже встречала Рамбла? Он мой новый телохранитель. Дитя дало мне тако! Вау! У него сумасшедший голос! Вот, скажи эти слова. Яблочный пирог! Рибофлавин! Мэйбл, он не игрушка. Он боевая машина. Хочу чтобы он защитил меня от Робби. Это разве не жульничество? Полагаю. Ну, до встречи после драки. Какашки! Какашки и зад! Расскажи о спец приёмах моего противника Не беспокойся. Как только он увидит тебя, он намочит штаны Его мокрые штаны не сравнятся с этим! А это откуда взялось? Я ударил старый барабан! Поверь, это не понадобится. Просто хорошенько его напугай! Да! Этим! На этих улицах действительно опасный мусор. Прадядя Стэн! Как смотришь на то, чтобы прогуляться? В неопределенное место надев на глаза повязку? Ха! Уж точно лучше чем старым быть. Погоди-ка Ты ведь не задумала затащить меня на какую-нибудь высоту, так? Дядя Стэн! И не подумала бы! Честь скаута! Ладно, пошли. Ну ничего себе. Глядите кто решил появится. Думал ты струсишь. Готов разобраться с этим по-мужски? Послушай, не думаю что тебе стоит со мной драться. Давай прекратим пока кто-нибудь не пострадал. Испугался, а? И это все? Ладно. Сам напросился. Кто твой друг? И что со свечением? Это величайший воин из когда либо живших Да, конечно. Эй, повязка. Что тебе малыш пообещал? Еще мышц на руки? Как ты можешь смеяться, когда ты убил отца мальчика? Погоди, чего? Последний шанс - отступи или этот парень разделает тебя под орех. Как насчет ты отступишь, малыш! Напросился. Рамбл, давай! Какого? Что.. Что происходит? Не хотел к этому прибегать, но ты не оставил мне выбора. Может теперь не будешь ко мне лезть. Рамбл, можешь остановиться! Думаю Робби достаточно! Рамбл кидает! Стой! Я сказал стой! Какого? Этот парень псих! Огненный шар! А это еще что? Ты должен был только напугать его! Ты его чуть не убил! Я не успокоюсь пока человек опозоривший тебя не будет УНИЧТОЖЕН! Удар! Не хорошо. Что-то подсказывает мне, что он не сразу остановиться. Успокойся! Пожалуйста, Рамбл! Ты должен остановиться! Рамбл, стой! Удар-удар-удар! Не надо этого делать! По крайней мере, не спеши. Можешь удар схватить. Люблю тебя пап. Моя машина! Купим тебе еще другую. Обожаю быть богатым Все что сможешь ударить! Привет, чувак! Суз! Где ты был? Длинная история. Чувак, что с этим парнем из видеоигры, крушащим все на пути? Сумасшествие! Ну, я вроде как оживил его и сделал телохранителем. Но теперь я должен остановить его прежде чем он убьет Робби! Тебе нужен очаровательный помощник с грузовиком? Знаешь ведь что да! Снимай повязку! Сейчас! Да, я этого и ожидал. Держишься лучше чем я ожидала. А теперь отпусти поручень. Нет. Эй, чувствуешь запах злости и гормонов? Наконец! Я спасен! Эй, Робби! Найди себе собственную вышку! Потише! Он найдет нас! Соперник замечен! Вперед, к спасению ситуации. Можешь прятаться, но тебе не спрятаться! Рамбл, нужно прекратить это. Пожалуйста, послушай меня. Удар! Это что было! Мы ведь в безопасности, так? Конечно нет! Эта штука на честном слове держится! А мы высоко, высоко наверху! Удар! Прикончи его! Нет! Не убивай меня! Рамбл! Рамбл, я должен тебе кое-что сказать Робби.. Робби не убивал моего отца. Тогда кто это сделал? Что? Никто, я тебе соврал. Тогда ты на самом деле.. плохой парень! Думаю да, в какой-то степени. Все мое путешествие - ложь. Мою честь ранили. Учитель предупреждал меня не вступать на путь зла. Этот парень сбил меня с пути моих учений. Если Робби В. не последний уровень, то тогда это.. Тыыы! Чувак! Не дерись с ним! У этого парня черный пояс обвязанный вокруг черного пояса! Ты можешь погибнуть! Придется. Я это начал и нужно хотя бы попытаться это закончить. Уверен что не хочешь спрятаться как слабак? Выбрал сражаться как мужчина. Приготовьтесь! Деритесь! Огненный шар и молния вместе! Огонь! Ха-ха! Дерешься как девочка! Которая еще и ребенок! О нет. Стоило попытаться. Нет! У меня нет анимации смотреть вверх! Как поступить? Свернуть его и повесить у себя на стену? Чувак! Давай сыграем в камень-ножницы-бумага на него. ДОЖДЬ ДОЖДЬ ИЗ УДАРОВ ДОЖДЬ ИЗ УДАРОВ КУЛАКАМИ Никогда не недооценивай мои удары! СУПЕР СУПЕР СИЛЬНЫЙ СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА МЕТА СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА МЕТА ЭКСТРА СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА МЕТА ЭКСТРА УБЕР ПРЕФИКС СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА МЕТА ЭКСТРА УБЕР ПРЕФИКС СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА МЕТА ЭКСТРА УБЕР СУПЕР СИЛЬНЫЙ НИНДЗЯ ТУРБО НЕО УЛЬТРА ГИПЕР МЕГА МУЛЬТИ АЛЬФА МЕТА ЭКСТРА УБЕР ПРЕФИКС КОМБО! Вы, сэр, действительно чемпион чемпионов. Рамбл победил! Победители не проигрывают! Я бы не был так уверен. Игра окончена! Что? Нет! Нет! Неееет! Игра окончена, старый друг. Ха-ха, хорошо сработал. Прости, дядя Стэн. Думала это поможет, но я была неправа. Так неправа! Я.. Я выжил! Я выжил и это отличное ощущение! Погоди. Дай спляшу модный танец чтобы убедиться. Ха! Выкуси, мир! Стэн Пайнс излечился от страха высоты! - Ты идешь, мелочь? - Неа. Что случилось? Теперь ты боишься высоты? Что? Кто это был? Почему всегда когда ты рядом, то обязательно появляются призраки, монстры и прочее? Не знаю. Этот парень чуть не свернул мне шею. Знаешь насколько я сейчас зол? Думаю теперь наша с тобой очередь драться, так? Давай. Выложись на полную. Хочу побыстрее закончить. О да, я так этим наслажусь. - Ты не побежишь? - Нет. Уверен? Пф. Даже того не стоит. Я на главной гитаре, так что поберегу руки. Эй ребят, я слышала дикие вопли отсюда. - Венди?! - Венди?! Ты вернулась! Да. А какого черта здесь произошло? Безобразное торнадо или еще что? Ну.. И что с вашими лицами? Вы ведь не дрались, так ребят? Ненавижу когда парни дерутся. Нееет. Дрались? Зачем? Никогда. Мы пытались остановить драку других ребят. Класс. Рада что двое моих ребят тусуются вместе. Я пойду распакуюсь. Напишу вам позже, ребят. Слышал? Она назвала меня одним из двух ребят! И смотрела на меня в это время. Слушай, Робби. Если мы будем держать друг друга за глотку, то оба потеряем Венди Нужно заключить пакт Холодной войны Ладно. Это что? Нужно научиться ненавидеть друг друга в тишине. В смысле.. Как девчонки делают? Да, именно. Как девчонки. И тогда я сказала Томпсону: "Эй! Оставь и нам немного!" Отличная шутка, Венди. О блин. Секунду. Так я говорила. Да, знаю. Ты лучшая. Я Диппер. У меня есть шорты и целенаправленность! Это я! Мэйбл! Я медленней, но прыгаю выше! Выбери меня или еще кого. Омномомомо. Это все просто сон. Серия 11 Атака зомби? Никогда не работает. Они не подчиняются. Кровавый дождь? Испортит костюм. Нет уж, спасибо. Демонические гусеницы? Проклятье. Должен быть идеальный способ отомстить семье Пайнсов. Недостаточно им просто навредить Нужно что-то у них забрать. Что-то что даст мне неограниченную силу. Стоп, конечно! Превосходно. В этот раз ты зашел слишком далеко, Уткотив. Добро пожаловать в мир тайн.. Стэн Пайнс? Сборщик налогов! Он нашел меня! Какая из них открывает тайную дверь? Мистер Пайнс.. Я здесь от имени Уиннингхаузского соревнования по сохранению купонов, И вы наш победитель! Моя единственная мечта Иметь кучу денег, сбылась! Мы богаты! Заведем дворецкого! Я куплю говорящую лошадь! Просто поставьте подпись и получите деньги. Еще бы! Стэнфорд, ты глупец! Ты только что передал лавку тайн в руки маленького меня! Маленького меня. Я бы еще раз взглянул. "Данной подписью лавка передана во владение.. Выкуси, коротышка." Как смеешь ты! От меня нельзя так просто отмахнуться! Подойди сюда, дорогуша. Нужны твои руки. Я доберусь до тебя, Стэнфорд Пайнс. Доберусь до всех вас! Посмотрим что еще идет по телевизору? Ладно, давай. Должно быть весело. Заставка - моя любимая часть. Грэвити Фоллс Эпизод 11 - Маленький Диппер Маленького парня на черную клетку девять. Это "пешка" и это не твой цвет. И прекрати воровать маленьких лошадей. Им здесь лучше. Разве не так, малыши? Шах и мат. Чего? Буу! И Диппер снова побеждает! Эй, Мэйбл, можешь передать мозг в банке? Женский, понял. Спасибо, но Мэйбл выше. Что? Нет, не выше. Мы одного роста. Всегда были. Еще раз проверь, чувачок. Да. Ровно на миллиметр выше. Что?! Разве не видишь что происходит, Диппер? Миллиметр это всего лишь начало. Я эволюционирую в улучшенного близнеца. Больше.. Сильнее. Вроде альфа-близнеца. Альфа-близнец! Альфа-близнец! Ну же, ребят. Никто не использует миллиметры. Это сработает только в Канаде. Знаешь, Диппер, я всегда хотела маленького братика. Но не знала что он уже есть у меня! Я разбужен звуками унижения. Где оно? Покажите объект насмешек. Я выше Диппера! На миллиметр! Эй, Диппер. Ты с сестрой на короткой ноге? Ну же, прадядя Стэн.. Тебе следует шутить над ним.. поменьше.. Он короткий! Ребят, может подумаете о его чувствах побольше? Побольше! И Суз с нами! Я не в этом смысле. Диппер забудет об этом. У него 3-2-1.. Краткосрочная память! Мы в ударе! Я даю пять сильно. Глупая Мэйбл. Я не короткий! Ну же! Должен быть способ стать повыше. Посмотрим.. "Легенды о миниатюрных буйволах и гигантских белках навели меня на мысль, что где-то в лесу спрятан предмет изменяющий рост." Этот горный лев маленький или просто далеко? Далеко! Далеко! Все еще больно, но поменьше! Какого черта? Меньше. Больше. Слишком большой! Я покупаю большие вещи. Вырасту в них. Эй ребят. Ничего нового не замечаете? Святой острый соус! Ты вырос на целый миллиметр! Чегооо? Что я могу сказать, сестренка. Скачки в росте. Мой все равно раньше произошел. В итоге буду выше. Это наука, Диппер. Что? Но мы же одного роста теперь. Альфа-близнец! Альфа-близнец! Вот как? Что-то подсказывает мне что еще один скачок в росте приближается прямо сейчас Сдавайся, Диппер. Что произошло?! Ну знаешь.. Взросление и прочее. Но это бессмыслица! Всего секунду назад-- погоди-ка.. Какая-то магия, так? Волшебник или еще что-то? В шкафу волшебник, Верно? Что? Нет! Хочешь сказать в шкафу нет волшебника? Говоришь, что когда я открою дверь-- Ладно! Открывай! Невидимый волшебник! Серьезно, Диппер? Эй, ты! Как поживаешь, Стэнфорд? Внимательно слушай. В этой банке тысячелетние проклятые супер термиты из Египта. Отдай документы на собственность Или я разобью банку битой И они поглотят лачугу вместе с тобой. Эй, а это что? О нет! Уберите их! Эй, Суз! Иди сюда! Хочу сделать снимок . Может вы и выиграл битву, но запомни мои слова, Стэнфорд У твоей семьи есть слабое место и я найду его. Мои волосы! Он реагирует только на заклинания? Экспекто волшебникус! Вулшеб.. Волшуб.. Это не волшебник! Я подрос с помощью магического фонаря. Дай мне посмотреть! Я позже за тобой вернусь! Все в порядке. Он и уменьшать может. Нормальнорукий карате удар! Эй, отдай! Никогда! Будь проклята семья Пайнсов! Проклятье на тебя Стэн! И Диппер! Проклятье.. Бог ты мой. Что за прелестный безвкусный предмет я вижу? Может он не видел как мы им пользовались. И не знает что это волшебный фонарь. Который может уменьшать и увеличивать. Серьезно? Нет, нет, нет!! Друзья, хотел бы я быть шоссе чтобы эти прекрасные автомобили оказали мне честь и проехали по мне. Опоссум в двигателе бесплатно. Я хочу эту машину! Да и я тоже! Скажи мне, сын. Что в банке? Это мой маленький милый секрет! Переводящие воздух идиоты. Матушка. Вы двое. Что.. Что ты будешь с нами делать? Боже. Мэйбл. Я бы не навредил и волосу с твоей прелестной головы. Если согласишься стать моей королевой. Мы живем при демократии. Никогда! Может после этого ты изменишь решение. Нет! Я буду сражаться с тобой пока.. Коалы-тянучки! Что же насчет тебя, парень.. Скажи мне, как именно этот волшебный предмет очутился у тебя, а? Кто-то рассказал тебе о нем? Или где-то прочитал? Наклонись поближе и я расскажу. Что ж, ты не против если.. Я могу раздавить тебя прямо сейчас! Возьми себя в руки, Гидеон. Ты можешь воспользоваться ими. Суз, этот зеркальный лабиринт - лучшая твоя идея, которую я присвою. Мы разбогатеем! Мои уши всегда были настолько большими? Иду! Однажды.. Стэнфорд Пайнс. Слушай меня очень внимательно. У меня твои племянник и племянница. Отдай документы на лачугу тайн сейчас же Или с ними случится что-то очень неприятное. Кстати это Гидеон. О да. По-моему это твой худший план. С ними все в порядке. Я видел как они играю во дворе пару минут назад. Они в моей власти. Ты мне не веришь? Я наберу тебе фото. Наберешь фото? Теперь ты даже говоришь неправильно. Но-- Алло? Что я делаю? Мне не нужно вымогательство. У меня есть это! Я уменьшу Стэна и заберу лачугу! Вы все будете беспомощны предо мной. А если кто-то встанет на пути.. Шмяк! Гидеон! Подъехала машина с мороженым! Бегу! Охраняй их, Чикамс. Бегу! Мы должны выбраться отсюда и спасти Стэна! Знаю! Увидимся позже. Ладно, как нам это провернуть? У Гидеона магия и преимущество в сотни сантиметров. С другой стороны, мы снова одного роста. Вообще то.. Ты все еще выше?! Как это случилось? Полагаю это еще одна тайна. Еще одна причина вернуть фонарик. Чикамc, на свободу! На свободу! Ты просто большой старый дум-дум! У меня есть план. Почисти меня! Папа, не мог бы ты подвезти маленького милого меня к лачуге тайн? О, с удовольствием пирожок, но нужно продать еще уйму машин. Нет, нет! Не щекочи меня! Нет! Никогда! Никогда не щекочи меня! Что я тебе говорил? Что я.. На меня смотри. Что я тебе говорил? Щекотка это не шутка. Вот так. Хочешь чтобы я тебя подвез? Сяду на автобус. Драгоценные воспоминания. Продолжай пылесосить. Продолжай пылесосить. Давай! Нужно забраться выше. Ага, особенно тебе, потому что ты маленький. Мэйбл! Наверху! Какую миленькую вещь ты собрался делать Маленькой миленькое личико? Собираюсь уничтожить всю семью своего заклятого врага. А. Ладно. Он собирается уменьшить Стэна! О летающий знак доллара, если бы ты смог долететь до лачуги тайн. Может он сумеет. Мои заоблачные цены! Там, внизу! К лачуге тайн! Как раз вовремя. Но как мы его остановим? Оставь это Мэйбл! Я пришел за тобой, Стэнфорд.. Прости, резиновый друг. Это для высшего блага. Одна из адских коал-тянучек попала в мои идеальные волосы Я не могу сразить Стэна в таком виде. Быстрей. Встань впереди и я увеличу тебя. Ладно.. стой. Ты ведь вернешь нам одинаковый рост, так? Диппер, какая сейчас разница? Ну, если нет никакой, то почему просто не сделаешь это? Почему ты себя так странно ведешь? Почему просто не примешь что я немного выше тебя? О, это я странно себя веду?! Это ты обзывалась и называла меня по-разному! Как же? Маленьким.. Не говори! Маленьким Диппером? Я почти уверен, что вы бы победили меня, если бы не ваша ругань. Лавка моя, Стэнфорд Пайнс! Нет! Так, так, Стэнфорд. Похоже я все же смог тебя.. Что? Ладно, он точно где-то здесь. Скажи мне где Стэн! Никогда! Никогда тебе не найти Стэна. За второй дверью слева вниз по коридору. Почему я это сказал? Стэнфорд, я иду за тобой! Похоже я облажался, так? Не твоя вина, Суз. Я тот, кто собрал уменьшитель. Думаю это просто.. Ты продолжала меня дразнить, Мэйбл. Целый день. Зачем все это? Ну просто.. Ты вроде как лучше меня во всем. И всегда напоминал мне об этом. Шашки, шахматы, пинг-понг. И вдруг я в чем то победила, хоть раз. Блин. Теперь я чувствую себя придурком. Хотел сказать.. маленьким придурком? Ладно, в эту я сам зашел. В порядке? В порядке. А я в порядке? В полном, Суз. Да! Стэнфорд! О, привет Гидеон! Как раз искал кого-нибудь опробовать зеркальный лабиринт. Ну, и ты идиот. Конец предложения. Вернись сюда! Попробуй найти меня, коротышка. Надо заполучить фонарь пока Гидеон не добрался до Стэна. Вот он! Его волосы такие блестящие. Нет! Не смотри на них открыто! Его шея такая мягкая. Эй, смотрите! Делаю жировых ангелов! Фу! Термиты! Поведайте мою историю! Вот ты где! Думала спрятаться от меня, долька? Эй, поосторожней с товаром! Маленький тролль! Эти зеркала стоили мне десят.. В смысле, двадцать.. пять.. пять сотен.. Пятьсот долларов каждое. И ты за все заплатишь! О наоборот, тем кто заплатит будешь ты! Прадядя Стэн обречен! Не совсем обречен. К подмышке! Давай! А это еще что? Наконец, после стольких лет. После каждого унижения! Твой бизнес, твоя семья, все наконец будет моим! Тебя некому защитить! Приготовься узреть ярость Гидеона Гли.. Гидеона Гли.. Даже не знаю как ответить на такое. Прекратите! Слушай, парень. Я понимаю что это соперничество много для тебя значит Я понимаю. Ну в смысле, я ведь достойный противник, что еще сказать. Нет- аааа! Слушай, ну же. Однажды все получится. Может, ну знаешь, пригласи друзей и осуществи злобный план с ними, а? Поработайте над ним. Но сначала разберись со своими проблемами. Вставай.. По ковру, вот так. Вокруг стола. И за дверь. Мой свет! Ты тоже свет моей жизни, друг. Шоу уродов. После Вас. Все в порядке. Можешь пойти первым, если хочешь.. Эй! Ты оставил мне мой один миллиметр! Ты его заслужила. О, спасибо маленький братец. Прекращай. Думаю нужно уничтожить эту штуку. Знаешь, чтобы не попало не в те руки. Похоже на здравую мысль. Умри, умри! Вот вы где, ребята! Пытался достучаться до вас! Клей. Много клея. Сынок, не думай ты об это Стэнфорде Пайнсе. Однажды ты отомстишь. Нет! Это не просто о мести! Мне нужна лачуга. Само здание. Но почему? Потому что в ней спрятан секрет, который ты не в состоянии представить. Дорогой, хочешь мороженного? Убрал оттуда все орешки? Еще чуть-чуть? Вот так. Мистер Пайнс, Я здесь от имени Уиннингхаузского соревнования по сохранению купонов, И вы наш победитель! Видимо придется отдать приз второму месту. Фиддлфорд Х. МакГаккет? Как насчет десяти миллионов долларов? Моя мечта сбылась! Вычеркни город из списка. Серия 12 Вот мы и на месте. Летневинский Супермагазин. Стоп-- летне чего? Летневин! Жители этого города настолько любят Хэллоуин, что отмечают его дважды в год. И кто бы мог подумать? Как раз сегодня! Ты всегда таскаешь этот календарь в кармане? Да. Летневин? Что-то неестественное чувствуется в нем. Там бесплатные конфеты! К острову костюмов! Я бы подставил Вам плечо -- будь у меня одно! Этот парень говорит как есть. Сэр. Не могли бы вы прекратить нажимать. Мэм, сделайте эти головы менее смешными и мы договорились. Что ж! Сегодня, когда дети подойдут к моей двери то они разбегутся крича в ужасе от Стэна Пайнса, мастера страха! Похоже эта протекает! Не могла бы полиция прибыть и выдворить семейство Пайнсов из магазина? - Не сегодня! - Мои глаза! Ты ведь заплатил, так? Конечно! Ненавижу Летневин. Поехали! Грэвити Фоллс Эпизод 12 - Летневин. Я вся в предвкушении! У нас будут лучшие костюмы, больше всех конфет.. И самые жуткие боли в животе! Точно. Никогда не видел вас настолько возбужденными. Дома мы с Диппером были чем-то вроде королей "угощения или шалости". Близнецы в костюмах - люди безоговорочно клевали. Ну, ребятки, будьте поосторожней там. Это ведь ночь гулей и гоблинов, не говоря уж о.. Летневинском притворщике. Летнем кем-кем? Притворщик ходит от двери к двери, как рассказывает легенда, и поедает детей у которых нет летневинского духа. Ну, за нас точно не волнуйся. У нас духа пройтись хватит. А это что? Никогда не слышал об этих брэндах. Песочный леденец? Жевательные стулья? Батончик "Мистер Адекват"? Это дешевые конфеты для неудачников. Приглушите недовольство, дети, Ибо притворщик может услышать. Плащ под поясом застрял, Суз. Туше.. Прощайте, конфеты для неудачников. Угощение-или-шалостники! Быстрей, отдайте им плохие конфеты! Счастливого Летне-- Как дела, мелочь? Привет Диппер. Венди! Как дела, ребят? Забыла здесь куртку. Снова. Чего с конфетами? Собираешься обойти дома или что-то вроде? Ну вообще-то.. Помолчи, Робби. Конечно он не собирается в обход. Нет, да.. Шалости или угощение для детей.. Полагаю.. Тебе стоит пойти на вечеринку с нами. Родители Тэмбри уехали из города, и мы собираемся сорваться с цепи! Не удивительно что ты не слышал об этом. Эй, ребят! Подождите! Может увидимся на вечеринке. Если не слишком занят переодеваниями. В девять! Не забудь! Что я скажу Мэйбл? Прадядя Стэн, это мои лучшие друзья.. - Кэнди и Гренда. - Я так сладка, что могу съесть себя. Здравствуйте, Мистер Пайнс. Болеешь, дорогая? Что-то не так с голосом? Что Вы имеете ввиду? Почему Вы это говорите? Ваддлс тоже идет? Хотела бы, но.. Ему предстоит важная встреча! На эти документы проставьте "У" "У меня хвост крючком" Что насчет твоего брата? О, ребят. Погодите пока не увидите костюм Диппера. Он потрясающий! Вот и он. Это очень хороший костюм Диппера. Что за дела-дела, бро-бро? Где твой костюм? Слушай, я не пойду сегодня собирать. Я, эм, очень болен. Должно быть те плохие конфеты. Идите без меня. Перетерпи! Где твой летневинский дух? Угощение или шалость. Серьезно? Ты немного для этого староват. Извини. Погоди, но я..! - Почему ты закрыл дверь? - Я уже сказал, Мэйбл.. Мне сегодня нехорошо. Думаю немного веселья вернет тебя в норму. Я не пойду собирать конфеты. Слушай, просто пойди к другому дому! Диппер, где твоя летневинская гостеприимность? Я не буду открывать. Тогда я открою. Прошу прощения за брата. Он спустился с болезнью старческого ворчания. Молчание! Вы оскорбили меня и заплатите за это.. Своими жизнями! Оо! Какая милая маска. Весельчака изображаешь, так? Весельчака? Угофение или фладость! Меня зовут Горни! Аа! Запомните меня! Горни! У вас есть лишь один способ избежать его участи.. Мне нужно угощение. Если сможете собрать 500 конфет И принести их мне пока последний Арбузный Джек не потухнет.. Тогда я позволю вам жить. Пятьсот сладостей за одну ночь? Невозможно! Выбор ваш, детишки. Обходите дома.. или умираете! Господи, Мэйбл. Понимаешь, что это значит? Да. Это значит что тебе ПРИДЕТСЯ пойти с нами! Ура! Кто это был? Легенда о которой нам рассказывал Суз. Она правдива! Что же нам делать, что же нам делать? Что происходит, ребят? Слышал какую-то заварушку. Забавное слово - заварушка. Суз, монстр заставляет нас выпрашивать сладости или он съесть нас. У меня есть фото. Летневинский притворщик! Ох, народ, чувачки. Ребят вы в жуткой передряге. Как нам собрать столько сладостей за одну ночь? Не выйдет. Слушайте Некоторые могут сказать, что быть проклятыми жаждущим крови праздничным монстром это плохо.. Я обмочилась. Но монстр связался не с той компанией. С духом Кэнди, силой Гренды, мозгами Диппера, и.. и присутствием Суза.. Мы соберем 500 сладостей и в полную повеселимся делая это Даже если это займет всю ночь! На улицы! Всю ночь? Но я же болен, помните? Диппер, что хуже.. Быть съеденным монстром, или с нами просить "угощение или шалость"? Ну.. Давай же! Летневин! Эти дети даже не поймут что их достало! Угощение или шалость! Что я могу для вас.. О нет! Нет! Теперь можно получить конфеты? Что с вами не так, дети? Ведь это была самая страшная вещь, которую вы видели, так? Тогда, видели ли вы.. Это? Внутренности! Самые настоящие внутренности! Мы страшные фильмы смотрим с, примерно, двух лет. Да, нас не испугаешь. О, у меня получится. Я испугаю вас. Слава нас ждет! Вперед дети! На штурм! Из тебя вышел отличный я. Нет, из тебя вышел отличный я! Нет, из тебя! Не понимаю, почему мы просто не можем купить конфет и покончить с этим? Это, вроде, заберет все веселье из "угощение или шалость, или смерть" Я пытаюсь избавиться от "Смерть" в "Угощение или шалость, или смерть" Угощение или шалость! Разве вы не милашки? И все в костюмах? Отлично. - Превосходно! - Счастливого Летневина! Угощение или шалость! И все в костюмах? Трубадур, человек-слон, Скребок, муравьиная ферма. О, а ты кем нарядился? Вообще то я никем не нарядился. Мы вроде как спешим. О. Понятно. Наслаждайтесь! Кусок черной лакрицы? Цирковой орешек! Это конфеты для неудачников! 4 конфеты? Это займет вечность. Нам нужно приложить усилия, Диппер. Надевай свой костюм. Сказал же, не хочу, Мэйбл. Вот так? Я и лучше видел. Тик так. Так что насчет нежелания надевать костюм? Мы хотим конфет! Мы хотим конфет! Ладно, ваша взяла, дети. Вы победили. Я не такой уж и страшный, так? Вы.. вы.. О нет! Почему? Почему свинья вырвалась из моей груди? - Конфет! Кон-фет! Да что вас, гадов, может напугать? Вот, смотри. Что? Это что-то вроде.. Котенка или..? Что стало с тобой, Стэн Пайнс? Что стало? Представляю, впервые на людях.. Та-даа! Арахисовая паста и желе! Я сделаю вас интернет-знаменитостями! Эй, сотри. Давайте просто покончим с этим, ладно? Покончим! Покончим! Думаешь что-то изменится? Близнецы! Давайте наберем сладостей, ребят! Тридцать четыре.. Тридцать пять.. Тридцать шесть. - Поняла? Потому что.. - Да, я поняла. Двадцать две, двадцать три, двадцать четыре.. Сто двадцать четыре! Давайте, давайте! Здравствуйте! Какая ужасная маска! Это мое лицо. Вот маска! Так намного лучше. Четыреста девяносто восемь, четыреста девяносто девять! У нас получилось! Осталась только одна конфета. И всего 8:30. Превосходно. И твой кашель пропал тоже! Чувак, пойду пригоню грузовик. Суз - прочь! Кто последний добежит к последнему дому, тот пара восковых губок! Не я! Нет! Как раз время отправиться на вечеринку Венди. И никто не узнает что я обходил дома. Эй, Диппер! О, привет, Венди. Как дела? Идешь на вечеринку? Что ты здесь делаешь? Как раз шел. Люблю смотреть на "угощение или шалость". Воспоминания о детстве. Ладно. Ты ведь придешь, так? Конечно, конечно. Класс. Там увидимся. Позже, ребят. Ты собрался на вечеринку. Ну, я.. Вот почему ты так странно себя вел! И подгонял нас. Ты вовсе не болен, и если бы не этот сумасшедший монстр, то ты бы бросил меня.. На наш любимый праздник! Что случилось с Диппером который любил Хэллоуин? И где все сладости? Спокойней. Я оставил их в кустах. О нет! - Что ты наделал? - Ну, я.. Ребята? О нет! Все арбузные головы вот-вот потухнут! Глядите! Доброй ночи! - Стой! - Чего? Нет, нет, нет! Стой! А? Чего происходит? Просто не задувай последнюю свечу. Чего?! Не задувай свечу! Я старик МакГакет! Стой! Извините! Довольно близко. Тук-тук. Итак дети. Где мои сладости? Клянусь, мы собрали все 500 штук! Посмотри, они все еще там. Мы можем их собрать. Боюсь, слишком поздно! Это был ваш последний шанс. Бежим! - Диппер! - Мэйбл! Мы живы! Суз! Это ведь не обычный пешеход, так? Это был монстр. Спасибо, Суз. Рад что все закончилось. Так? Все пристегнулись? Да. Да. Да. Поехали. Ты в порядке? Дома должны быть пластыри. Ребят? Тормоза, жми на тормоза! Нам нужно спрятаться! Он заблокировал единственный выход. Все затихните. О, теперь ты беспокоишься насчет монстра! Я думала все что тебя волнует это Венди. Мэйбл, ты знаешь что это не так. Просто.. Я чувствую что становлюсь слишком взрослым Для угощения или шалости. Именно поэтому нам нужно просить сладости, Диппер. Мы становимся старше. Не так много Хэллоуинов осталось. Видимо я не поняла что это был наш последний. Нам нужно бежать - Что если он нас заметит? Если бы только было что-то, что можно использовать как маскировку Для наших тел, лиц и.. Ну вы поняли. Маскировка. Сюда! Почти! Суз! Стой! Суз, не смей! Прости. Сегодня был сложный день. Нужно расслабиться. Слава Богу. Нет батареек. Суз! Нет! Каков бы ни был счет, я всегда на голову впереди! Эта двигающаяся голова - голос поколения. Чего? Эй, монстр! Соленая тянучка? Мерзость! Что ты. ? Стоп, так и есть! Вы действительно не поняли раньше? Вы не узнаете меня? Взгляните на мое лицо. Всмотритесь. Конфета для неудачников! Именно так. Когда-нибудь задумывались, что стало с конфетой на дне сумки , которая никому не нравится? Каждый год дети Грэвити Фоллс выбрасывают плохие конфеты на свалку. И я жаждал мести.. Мести разборчивым детям выкидывающим меня. Я сделан из каждого выкинутого кусочка черной лакрицы, каждой старой шоколадки, с этой белой пудрой-штукой сверху. Знаете ее? Ненавижу эту гадость! Никто меня не ел! Но теперь я съем вас! Я съем.. Что это? Как что, ребят? Ребят, хотите немного? Стой. Тебе и вправду нравится мой вкус? Ну да. Все чего я хотел, это чтобы кто-нибудь сказал, что я хорош. Я так рад! Слезы делают ситуацию немного странной, но есть не перестану. Как дела, Горни? Я был твавмирован. А дальше что? Пойдем заберем наши конфеты. Старик! Старик! Смой стыд, Стэн. Смой стыд. Ха! Думал что сможет нас напугать! А? Это что? Все еще могу. - Эй, Стэн. - Прадядя Стэн. Здравствуйте, мистер Пайнс. Как дела? Привет Диппер. Венди! - Не видела тебя на вечеринку. Где был? Я, эм.. Ходил, делал "угощение или шалость" Со своей сестрой. Да. Мм. Вечеринка была ужасная. Робби съел леденец и вернулся домой с болью. О, блин. Мы обошли каждый дом. И все равно вернулись без конфет. Конфет? Эти подойдут? А теперь мы вернемся к страшному парню с улицы ужасного города! Знаете что, детишки. Я тут подумал.. В итоге, Летневин ведь не о сладостях, или костюмах, или запугивании людей. Это день, когда вся семья собирается вместе в одном месте. и празднует то, что действительно важно.. Чистое зло. Я съел человека заживо сегодня. Серия 13 Дамы и господа, Мы возвращаемся к "Денежному колесу"... Наш спонсор - "Чипкрекеры". Крекеры со вкусом чипсов! Прямо как чипсы! Поздравляю! Вам выпал... Дождь из купюр! Мне нравится стиль этого парня. Мистер Пайнс! У нас тут туристы на девять часов! Целый автобус! Красота! Наваримся, как следует! Зус, ставь новые экспонаты! Как скажете, босс. Венди, увеличивай цены! Больше - лучше! Больше! Высосем из них все! Блин, дядюшка Стэн, ты будто смотришь на этих туристов, а видишь кучу кошельков на ножках. Это не так. Спасибо, что взял меня в Хижину Тайн, папочка. Ха-ха! Не потраться-ка сразу! Меня укачало. Почистите там газон! Дамы и гос-сетители, взгляните вокруг, и узрите разные местные чудеса. Вот единственный известный снимок лошади на другой лошади. Это... Это круто. Ооо! Ого! Ужаснитесь - пред вами жуткий недоподросток-оборотень! Только посмотрите! Вся эта шерсть! Он превращается! Ааа! Дядюшка Стэн, это унизительно! Что?! Я не знаю значения этого слова. Если в него кидать деньгами, он танцует. Ау! Эй! Ха-ха-ха! Ооо! Ха-ха! Спасибо! Взгляните! Наклейки на бампер от Хижины Тайн! Можете наклеить на бампер, или... На рот вашему мужу. Так ведь, дамы? Вот ей понятно, о чем я. Да ну тебя. Сколько? Так ведь бесплатно! В этом вся Мэйбл. - Приходите еще! - Что?! Какого черта ты делаешь, а? Это бизнес! Тинь-тинь-тинь! Слушай-ка, девочка, раздавая все подряд, ты денег не заработаешь. - Чтобы не видел тебя за кассой! - Но я... я... Никаких "Я", кроме твоего подальше отсюда! А ну заткнуться и за работу! Дядюшка Стэн, а как же "Пожалуйста" и "Спасибо"? Хм? А, точно. Так! "Пожалуйста" в карман не положишь, малышка. Вообще, просто сказав это слово, я чувствую горечь во рту. Дядюшка Стэн, почему я должен носить костюм волка? Кажется, у меня там уже блохи завелись. Ха-ха! Ага, чего не заведется к приклеенной к тебе собачьей шерсти. У тебя тут целая хижина тупых фальшивок. Когда я, однако, каждый день натыкаюсь в лесу на всякие чудеса. Почему бы тебе не найти что-нибудь настоящее, чем лгать людям все время? И тебе стоит быть повежливее с сотрудниками. Да! Походу, ребята, у вас проблема с тем как я управляюсь с хижиной, Обсудите ее с отделом жалоб. Дзинь! Ха ха ха! Я собираюсь написать им такое письмо! И не останавливаетесь, пока не покроете знак блеском! Блестящие знаки привлекают туристов! А также больших птиц. Ха-ха! Это забавно. Окей, это только я так считаю, или действительно дядюшка Стэн худший босс? Ну да, я знаю. Почему мы до сих пор терпим его? Однажды я пытался предложить ему, как улучшить хижину. У меня была идея, где я мог бы быть, типа, символом хижины тайн -- "Вопросец - вопросительный знак" Я задаю людям вопросы, ну знаешь, танцую вопросительный танец... Звучит потрясающе! - О, круто! - Да, точняк! Да, гм, Стэн сказал, что я не справлюсь. Он что сказал?! Помните, друзья мои: "Возвратов нет, но радость есть"! Ха-ха! Болваны. Ты! Дядюшка Стэн, в этот раз ты зашел слишком далеко! Ты серьезно сказал Зусу не следовать его надеждам и мечтам? потому что он "Не сможет справиться"? Послушай девочка, позволь мне прояснить кое-что. Быть главным - значит внушать уважение. Если ты даешь людям все, что они просят, они садятся тебе на шею. Нет! Спорим ты заработаешь больше денег будучи хорошим чем брюзгливым брюзгой, брюзжащим на всех все время. Ха! Ты думаешь, что знаешь о бизнесе больше чем я? Думаешь, что сможешь носить эту шапку? Да, ведь я оказываю людям уважение. И дарю блестючие наклейки. Ха! Да я больше заработаю в отпуске, чем ты, став здесь главной! Так чего ты не возьмешь отпуск? Любопытно. Хорошо, я человек слова. Три дня. Семьдесят два часа. Руководишь Хижиной, я еду в отпуск. Если заработаешь больше, чем я, думаю, придется признать твою правоту насчет моих методов. Но если продуешь, будешь носить эту футболку "Неудачница" все лето. Ха-ха! Идет! Но если я выиграю, то я буду главной все оставшееся лето! И еще, тебе придется спеть песню извинения со словами моего, Мэйблиного, авторства. Ох-хо! Напрашиваешься на пари, девочка! Нет, это ты напрашиваешься! - Пари! Пари! - Пари! Пари! Пари. Увидимся через три дня! Ха-ха! Еще увидим, кто больше заработает. Мэйбл, ты что, только что поспорила с профессиональным коммерсантом? Пф, и что? Быть лучшим боссом, чем Стэн - проще пареной репы. Прибыли, мы идем! - Ты разбила банку. - Найдем новую. Пожалуй, мне не стоит волноваться. Я имею ввиду, сколько Стэн может заработать в отпуске? Могу ли я помочь вам, сэр? Я здесь, чтобы забрать все деньги с вашего колеса. Хотели нас видеть, мистер Пайнс? Стэна больше нет с нами. Он умер?! Нет! Почему это не случилось со мной?! Нет-нет, Зус. Стэн не умер. Уехал на три дня отдыхать. У нас пари. Спасибо за разъяснение. Теперь Мэйбл - главная! Это подплечники? А-ага! Это просто один из современных управленческих трюков Я всему научилась из этой книги, которая подпирала стол на кухне. Почему на твоей кружке написано "Номер два"? Потому что номер один - это вы. - А, понял. - Все для духа! Пройдемте со мной. Со мной в качестве босса, вы заметите некоторые изменения вокруг. Моя работа в том, чтобы каждый из вас был более в себе "Уверен" Удовлетворен Воодушевлен Ежедневно. Радуясь жизни Ежедневно Наслаждаясь жизнью Отлично слушаете! Пузатик, принимай звонки. Так народ, давайте поговорим по душам. Венди, как я могу сделать твою рабочую обстановку Венди-любнее? Ммм. Знаешь, Стэн не дает мне приглашать друзей на работу. Стэна тут нет, сестренка! День открытых дверей! Класс! И, Зус, по-моему, это твое. Вопросец вопросительный знак? Был бы это восклицательный, вы бы видели, как я взволнован. Что до тебя, Диппер... Умри, костюм волка, умри! Я хочу, чтобы ты пошел в лес и не возвращался, пока не найдешь нечто удивительное! Наконец! Время показать Стэну, как работает настоящий охотник за тайнами! Диппер пошел! Окей, ребята, время доказать, что хорошие боссы заканчивают первыми. Следующие сорок восемь часов мы будем усердно наполнять эту банку, пока в ней не накопится шестьсот миллиардов долларов! Да! Да! Погоди. Ты хоть знаешь, как зарабатывать деньги? Ну конечно. Пузатик, сбегай в магазин и купи мне кофе. Голодный малыш. Ах. Чертова очередь никогда не кончится. Пора прибегнуть к силам старика. Ааа! У меня сердечный приступ! И единственное лекарство - участие в -- В денежном колесе! Кто-нибудь, дайте мне место! Я старый. Нам выпроводить его? Этот мужчина - эгоцентричный боров, совершенно лишенный совести. На ТВ его! Да! Давай, девочка Подплечники Делай деньги Мэйбл главная теперь Давай, девчонка, Покажи парням, - Делай деньги... - Карты учета. Карты учета. Карты учета. Главная, главная, главная, главная, главная! Оно прекрасно! Ух и классное у вас тут шоу уродцев. Cпасибо! Еще увидимся! Скажите, что вас прислала Мэйбл! Мэйбл, я поймал кое-что! Это просто вынесет туристов! Изумительная работа, ценный сотрудник. О! Кто же это? Это вопросец вопросительный знак? Эм, у меня тут родились сомнения насчет него, Мэйбл. Вечно забываю фразы, и этот костюм, ну, несколько более открытый, чем я думал. Зус, взбодрись. Все возможно, когда ты... "Воспользуешься силой воображения." Но я не знаю, что это значит. Поверь в себя. Но--но я-- Ох, так, так холодно. Как тут моя любимая Венди? Ага. Вот так. Нет. Смотри, смотри. Да! Продолжай! О, что это? Билли! Твое лицо! Оно изуродовано! Мне так жаль. Пожалуйста, возьмите компенсацию. Венди, тебе многое нужно убрать здесь. Пожалуйста? Ого. Со всеми этими приказами ты, ну, начинаешь походить на Стэна. Что?! Нет, не в коем случае, я не как Стэн! Вообще, я дам тебе выходной до конца дня. - С зарплатой? - Ну конечно! Мэйбл Пайнс, ты лучший босс. Я вопросец вопросительный знак! Аа! О, нет! Как же жжется! Леди и джентльмены, добро пожаловать на... Денежное колесо! Давайте познакомимся с участниками. Я Даг из Фэрфилда, Калифорния. Я Донна из -- Я Стэн! Стэн Пайнс! Ха-ха! Меня--меня уже сняли? Здрасте? Я Стэн! Ну что ж.. Кажется, это будет долгая ночка, ребята. Время разгадать -- Время, ох, разгадать это слово. - Карла. - Да, Рич? Есть ли там "c"? Вообще-то сейчас не ваш ход Я готов назвать слово! Нет. Игра еще не началась. Это "Заткнись"? Отлично сыграно. Дождь из купюр, дождь из купюр, дождь из купюр... Дождь из купюр! Да! Мистер Пайнс. Нет, нет, вам не нужно раздеваться... Не... уходим на рекламу. На рекламу! Леди и джентльмены, Меня зовут честный Диппер, и, в отличии от моего дяди-мошенника, у меня есть кое-что, чтобы показать вам, и это не обман. оно чуть не убило меня, пока я запихивал его в клетку. Узрите! Наполовину гремлин, наполовину гоблин - Гремлоблин! Ну, это впечатляет. Дорогой, он ненастоящий. Приглядись - нитки торчат. Что?! Это не нитки! Это шерсть! Ах, посмотри на это, дорогой. На-качо-лопа. Ха! Игра слов! Нет! Все остальное здесь фальшивое! А это реальный паранормальный зверь. Эй! Забавный факт: взгляните этому парню в глаза, и увидите свой худший кошмар. Впечатляет, правда? Жду чаевых. Еще раз спасибо, что зашли! Спасибо за покупку. Я поймаю! Вот так. Извините! Возьмите деньги назад! Почувствуйте разницу с Мэйбл! Так, я тут только что довел двух человек до безумия. - Что у тебя? - Я так устала. Дала Венди выходной, и пришлось работать за нее. Ну, может быть тебе надо быть немного жестче здесь. Никогда! Это то, что сделал бы Стэн! Я просто должна мыслить позитивно, быть дружелюбной, и все будет прекрасно работать. Что? Как он выбрался из закрытой клетки?! Ну... Ты дала ему перерыв?! Он сотрудник! Вроде как. Мы должны окружить его. Где Зус? Ну, он переволновался, и я порекомендовала ему прогуляться по лесу. Есть кто? Цивилизация? Песик? Леди и джентльмены, Стэн Пайнс готов стать нашим абсолютным победителем! Хотите что-нибудь сказать вашим фанатам? Встретимся завтрашней ночью, Мэйбл! Что же нам делать? Он награждает себя наклейками, которых даже не заслужил! Ох, нашел. "Когда сражаетесь с гремлоблином, используйте воду... "...но только как последнее средство, потому что вода сделает его гораздо, гораздо страшнее" Арх! Кто так составляет предложения? Не волнуйся. Когда-нибудь он точно уйдет. Я поющий лосось, весь день зависаю. Я поющий лосось, весь день зависаю. Я поющий лосось, весь день зависаю. Ох! Почему он просто не уйдет? - Наша прибыль! - Мэйбл, подожди! Остановись! Остановись! Не смотри в его злой глаз! Ты увидишь свой худший кошмар! Был бы у нас злой злой глаз, чтобы показать ему! О, нет! Ааа... Подожди. Эй, монстр! Посмотри сюда! Ну, по крайней мере, слишком много вреда он не причинил. Вот блин. Уже третий день, Диппер. У нас всего семь часов, чтобы снова все заработать, или мне придется носить эту футболку "Неудачница" все лето! Эй, народ. Мне кажется, или это место изменилось? Венди! Зус! Я так рада вас видеть. Нам предстоит много работы, но если мы поторопимся, мы все еще можем победить Стэна! Э-э, да. У меня немного голова болит, Так что может мне лучше, ну, не работать сегодня. А я тут наткнулся на волчью стаю, и кажется они, ну, собирались воспитать меня, как одного из них? Так что мне надо срочно быть в логове. Но--но-- Хей, мы все равно встретимся в понедельник. Кто-нибудь собирается это есть? Довольно!!! С меня хватит! Я сражалась с чудовищем, чтобы все здесь спасти, и это - ваша благодарность?! У меня язва будет от вашего безделья! - Безделья? - Язва? Ты ведешь себя... по-другому. Всем заткнуться! Я работала за вас обоих, пока вы сидели у меня на шее! - Но.. - Никаких "но" пока пол не будет сверкать! - Хватит отлынивать и живо за работу! - Да, Мэйбл. "Да, босс", если что. Диппер! Во что я превратилась? Ты сделала то, что должна, Мэйбл... то, что должна. У нас есть семь часов, чтобы навести здесь порядок! Начнем, народ! Вы остановились на " Дожде из купюр"! Ха-ха-ха-ха! Ничего не отдам на благотворительность! И теперь вы можете пойти домой обладателем нескольких тысяч долларов... Или можете рискнуть всем, чтобы удвоить ваш выигрыш с помощью бонусного слова! Рич, я простой человек. Так что я собираюсь взять свой выигрыш, упаковать свои сумки, и... Победить всех на бонусном слове! Ну же! Время - деньги, работяги! С жалобами идите в службу жалоб! Ох! Моя спина! Диппер! У нас туристы в девять! Но что я покажу им? Настоящее волшебство пугает людей. Придумай что-нибудь, пустоголовый! Леди и джентлтуристы, Эта хижина полна чудес, которых человечество еще не видело! Гигантский ужасный ребенок-вопрос! Мужчина ли я? Ребенок ли я? Это истинные вопросы. Вы можете сфотографироваться с ним за доллар. Ох, за десять долларов. За сотню долларов! "Возвратов нет, но радость есть"! - Как у нас дела? - Мы заполнили всю банку! Минус расходы на замену мебели и материалы на починку хижины, у нас остается... Один доллар. - Тик-так! Время вышло, детки! - О нет! Приятно видеть, что ты научился одеваться в мое отсутствие. Насколько ты обошел нас? Я выиграл $300,000! И затем... За шанс удвоить свой выигрыш или потерять все, Какое слово сопровождает вежливую просьбу? Например, "Прочерк-можно я возьму это?" Ребята, неужели я похож на идиота? Это слово - "гони". Ударение на "и". Ох! Ну, поскольку вы так далеко зашли, мы дадим вам еще одну попытку. Попробуем еще раз. Начинается на "П". Некоторые называют его "волшебным словом". Абракадабра! Вот мой ответ! Мне жаль, Стэн, но это слово... "Пожалуйста." Все-таки это слово может принести прибыль. Так, подожди, если ты потерял все, это значит - Мэйбл! Ты выиграла! Да! Мы сделали это! Подождите. Что мы выиграли еще раз? Ну, согласно нашему пари, Мэйбл теперь главная, значит? - Нет! Нет! Не делай этого! - Хах? Что? Дядюшка Стэн, я не могла себе представить, как тяжело быть главной. Здесь был полный кавардак пока я не начала ругаться на людей как ты. Ну, ладно, признаю, вернуться обратно все-таки приятно, знаете? Хватит, хватит, довольно, отцепитесь! И, Зус, Венди... Живо за работу! Кхм. Пожалуйста. Ах! Как жжется. Мэйбл, не говорилось ли в вашем соглашении что-нибудь о том, что... Стэн должен сделать что-то типа танца извинения, если проиграет? Н-нет. Нет, не говорилось. Вообще-то да, я думаю, у меня есть это здесь в моих записях. Нет! Этого никогда не было! Ха-ха! Я возьму камеру! Хорошо, я только-- Дядюшка Стэн! Ох. Послушай, я не собираюсь-- Делай! Я Стэн, и я был неправ Я пою "Песню неправого Стэна" Мне даже и пытаться не стоило Вот мой танец раскаяния Шевели ногами! Поживее! Эй, гони обратно! Оу! Моя спина! Что думаешь? Дубль тридцать! Серия 14 В нашем краю очень много больших ям, но нет ямы более бездонной, чем Бездонная яма, которая, как вы видите, бездонна. Вопрос: она бездонна? Детишки, может кто-нибудь попытаться объяснить это Зусу? Дядюшка Стэн, скажи еще раз, почему мы здесь? Чтобы избавиться от ненужных нам вещей. Прощайте, карточки с предложениями для Хижины тайн. Пока, странные любовные письма от Гидеона. Умри! Умри! Что ты делаешь? Выбрасываю вещи, чувак. Все это делают! Что это у тебя, Мэйбл? Просто моя коробка с таинственными секретами. И нечего это обсуждать! Прощай навсегда! Дядюшка Стэн, я единственный, кто осознает, что бездонный ямы по определению не может существовать? Тоже мне! Ну, кажется, мы никогда этого не узнаем. Ааа! Это какая-то разновидность невидимой толкающей силы! Быстро! Все обратно в Хижину! Я еще не закончил избавляться от этого! Дюдяшка Стэн! Нет! Почти... почти... почти... Gravity Falls S01E14 Бездонная яма Так, никто не хочет еще покричать? Где мы? Мы где-то, что выглядит как будто мы нигде. Скоро мы должны будем на что-нибудь приземлиться. В любую секунду! Такое чувство, будто мы падаем уже целую вечность. Кто хочет посмотреть на карточные фокусы? Та-да! Эй! Мы можем скоротать время, рассказывая истории. У меня есть одна! Она называется: "Благодаря дядюшке Стэну мы упали в бездонную яму. Где проведем остаток наших жизней!" Продолжай. Да ладно тебе, Диппер, ты можешь придумать что-нибудь получше. Хорошо. Я расскажу вам историю, которую я назову: "Смена голоса". Готовы? Крути свинью! Вуху! Эй, дядюшка Стэн, вы когда-нибудь целовали свинью? Я не собираюсь отвечать на этот вопрос. Ребята! Ребята! Я думаю, что меня укусила змея! Мне срочно нужно в больницу! Что? Что смешного? Прости, очень трудно сфокусироваться на том, что ты говоришь, с твоим-то писклявым созревающим голосом. С моим что? Тебе нечего стыдиться, Диппер. Твой голос просто умора. Вы хотите сказать, что мой голос ломается? Мой голос не ломается. Чувак, без обид, но он так сильно ломается, что мы сделали из этого техно-ремикс. Приятно познакомиться. Меня зовут Диппер Пайнс. П-п-пайнс, Пайнс, Пайнс. Приятно познакомиться. П-п-пайнс, Пайнс, Пайнс. Я что, правда так звучу? О! Вот моя любимая часть! Прекратите, ребята! Отдайте это! Крути свинью! Аах! Даже мои вздохи звучит странно. - Приветик! - Ааа! Я не мог не подслушать твою сечуацию! Старик МакГакет! Частично изобретатель! Зачем ты плюнул на свою руку? Не имею понятия! Эй, а я тебя помню! Твой робот чуть не убил меня! Иди сюда! Иди за мной в этот темный, опасный переулок. В последнее время я работал на тоником, который изменяет голос, чтобы поправить мой ужасающий голос! Можешь бежать, но я все равно буду в твоих кошмарах! Это правда поправит мой голос? Спасибо! Ах! Утром ты будешь звучать, как другой человек! Если выживешь. Доброе утро, Диппер. Я сделала это! Сделал! Теперь у меня новый голос! Утро, Мэйбл. Кто моя любимая Мэйбл? Кто ты? Что ты сделал с моим братом? Диппер! Я спасу тебя от этого колдуна, меняющегося телами! Мэйбл, это я! Теперь у меня такой голос. Я шикарно звучу. Я шикарно звучу. Я знала, что голоса парней меняются, но это странно. Странно и плохо. Мэйбл, это самое лучшее, что случалось со мной. И только представь себе приколы по телефону. Да? Здравствуйте, это президент Соединенных штатов Америки. Я звоню, чтобы сказать... Что? Кто это? Хо-хо-хо! Великолепно! Мэйбл не нравится. Как поживаешь, Зус? - Убить! - Ой! Убить при помощи огня! Все наружу! Что такое, чувак? Ребята, вы постоянно высмеивали мой старый голос. Я подумал, что новый вам понравится больше. Чувак, до этого ты хотя бы звучал как настоящий человек. А теперь ты звучишь как будто чувак из странной рекламы. Я найду Стэна. Ему понравится мой новый голос. Вот увидите! Я вернусь сразу же после этих сообщений. Я, ум, я имел ввиду "пока". Дядюшка Стэн. Дядюшка Стэн! Где ты, дядюшка Стэн? А? Я узнаю этот голос из тысячи! Ты тот приколист, что звонил мне ранее! Нет. Нет, это не я. Я просто 12-летний парнишка. И ты думаешь, что я тебе поверю, сопляк? П-погоди! Нет! Ауи! Тут один телефонный приколист шатается! Схватим его! Да! Давайте! Давайте, схватим его! Выход! МакГакет! Твое изобретение просто катастрофа! По этой причине, наверно, я и живу на свалке! Моя родная сестра не узнает меня. Я отпугиваю народ! Я звучу странно, даже когда плачу. Ну, вот в чем твоя проблема! Я дал тебе не тот напиток! Этот был для закадровых профессионалов. А! Уверен, у меня тут завалялся голос получше. Отлично! Поторопись. Ты пришел вовремя. Давай, с этим ты вернешься к своему старому нелепому голосу. Он был нелепым, правда? Д-д-д-д-диппер Пайнс, это я! Этот ремикс посвящается моему брату. Диппер, твой голос уникален. Чувак, я никогда не слышал ничего подобного. Р-р-ремикс закончен! Готов к своему новому голосу? Этот должен быть постоянным! Привет, ребята. - Диппер! - О, чувак, с возвращением! Ага. Думаю, я понял, что пускай мой голос не идеален, но он все же мой, и я его ни на что не променяю. Даже на что бы то ни было в этой пробирке. А куда ты дел остальную часть зелья? Я вылил её в кофе Стэна. Ребята, кто-нибудь видел мой пояс? Где может быть мой пояс? Чего? Что смешного? Я дядюшка Стэн! Детишки смеются. Смеются над своим дядюшкой. Я гляжу, гляжу и вижу что-то.. черное! Все вокруг! Ура Зусу! Ура Зусу! Эй, ребят, кто хочет немножко повертеться? Все вертятся! Нет. Страдания Диппера забавны, но мне становится скучно. Зус, расскажи историю. Серьезно? Хорошо. Эта история называется "Реально крутая пинбольная история Зуса". Хороший заголовок? Или хотя бы должна быть игра слов или что-то типа? Давай! Давай! Давай! Давай! Вот оно, ребята. После стольких лет попыток я могу наконец попасть в таблицу рекордов на жутковатой старой пинбольной машине Стэна. Если у меня получится, я буду частью истории пинбола, наравне с такими, как Сэл, Гафф, и, конечно, Кака. Может, просто попробуешь раскачать аппарат? Я не знаю, чуваки. Разве нарушение правил не считается, типа, нарушением правил? Забей на правила! Качай, качай, качай! Проиграл. Ты - отстой! Ладно, хватит. Готовы, ребята? Качай! Качай! Качай! Хватит раскачивать, партнер. Хватит раскачивать, партнер. Качай! В яблочко! Новый рекорд! - О, да! - Отлично! Это лучший момент в моей жизни. Он однозначно круче моего прошлого лучшего момента. Это неправильно. Ты сжульничал. Ах так? И что ты собираешься предпринять? Ты всего лишь игра в пинбол, игра в пинбол. Хе-хе. Ребят? Тут какое-то жуткое количество зеленого света выходит из игры. Не, это нормальное количество зеленого света. Еще пять минут. А! Это не обычный будильник. Зус! Мы внутри игры! - Безумие. - Святые матрешки! Молчаливое выражение удивления. Офигенно! Дзинь! Дзинь! Дзинь! Чувак, если это сон, я не хочу просыпаться! Это можно организовать. Добро пожаловать на Дикий Запад ужаса, партнеры! Эй, это же ковбой-скелет. Ты засадил меня в игру, чтобы поздравить меня с попаданием на вершину лидеров? Я побил Каку, чувак. Едва ли. Насколько помню, я предупреждал не жульничать. Я пытался быть джентльменом, но потом мне стало не по себе, когда вы начали меня раскачивать. Пришло время расплаты. Теперь я раскачаю вас. Ах так? Тогда на, получай! Ау! И это! Ау! Больно! Если бы это еще лучше получалось! Ой, чувак! Зус! Приготовьтесь к.. мульти-шарам! Осторожно! Куда ты делся? Я еще не преподал тебе урок о жульничестве! Как же нам отсюда выбраться? Думайте, ребята! Я стараюсь, но это сложно, когда шикарная пинбол-девица меня отвлекает. Ладно, не волнуйтесь, друзья. Я знаю каждый дюйм этой машины. Внутри есть ручной выключатель. Я могу пробраться и выключить игру, но нужно отвлечь этого ковбоя. Кто-нибудь из вас хорош в прыжках вверх-вниз и создавании противного шума? Мое время настало. Ладно, погнали, Зус. Зус? Так ты, ну, делаешь что-нибудь после.. Точно. Вылезайте и покажитесь, вредители! Послушай сюда и погляди на меня! Что-то здесь не так. Отвлечение! Отвлечение! Давайте посмотрим, что из этого выйдет. Чего? Вы куда пропали? Черт, жаль, что у меня нет шеи. Зус! Тсс! В чем дело? Просто нажми уже выключатель! Да, я уже собирался это сделать, как вдруг подумал. Получается, что отключение питания полностью стирает список рекордов. Эти очки - мое огромное жизненное достижение. Что? Если ты не поторопишься, мы тут можем умереть! Справедливо. Но что такое жизнь, по сравнению с бессмертием в списке рекордов? Зус! Ты совсем.. Вот вы где. Приготовьтесь встретиться с создателем, ребятишки! Мой создатель - "Шаровые игры" из Редмонда, штат Вашингтон. Мэйбл! - Зус! - Зус! Пожалуйста! Выключай! Прощай, список рекордов! Вы в порядке, чуваки? Ага, Зус. Ты справился! Ты нас освободил! Мне жаль, что тебе пришлось потерять свой рекорд. Ничего. У меня появилось новое жизненное достижение: спасать вас, чуваки. Как думаете, та пинбольная девица позвонит мне? Поверить не могу в эту чепуху! Волшебные зелья? Зус что-то выиграл? Как вы такое выдумываете? Я расскажу вам хорошую историю. Я назвал её "Дядюшка Стэн выигрывает футбольный кубок". Мистер Пайнс. Я думал, что старики бесполезны, но вы научили меня и моих злорадных друзей уроку. Вот ваш футбольный кубок, мистер Пайнс! Спасибо, прекрасная дама, но я бы не справился сам без моего помощника, фут-бота. Спасибо, что построил меня, папочка. Я люблю тебя, Стэн. Да ладно. Чего? История отличная. Я даже добавил говорящего робота для детей. Да, да. Я расскажу не-ужасную историю. История называется.. "Зубы правды". Это представление сделает мне состояние! Осторожнее с медведем, здоровяк! Мне он нужен в презентабельном состоянии! Нет! Нет! Они обнимаются! Давайте проясним. Ты собираешься научить медведя ездить на велосипеде? Да нет. Все уже видели медведя на велосипеде. Нет, нет. Я собираюсь научить этого медведя... Водить! И желтый цвет означает увеличить скорость. В чем проблема, офицеры? У вас должно быть чертовски хорошее объяснение этому. И оно есть. Вы видите, я очень старый человек, мне не долго осталось, и доктор прописал мне медведя-поводыря, чтобы отвезти меня в госпиталь в случае необходимости. Это правда? Тогда где ваша справка от врача? Она прямо здесь, в моем пиджаке! А. Вот она! Стэн болен и нуждается в медведе. Доктор Медицина. Ну, я не могу спорить с доктором Медициной. В госпиталь, медовые штаны! Дядюшка Стэн, как ты мог наврать этим полицейским? Разве ты не знаешь, что врать нехорошо? Мэйбл, когда будешь в моем возрасте, ты поймешь, что иногда тебе приходится обходить правду ради благого дела. Эй, кто-нибудь видел мою тарелку спагетти? Нет. Но, держу пари, Зус видел. Ты же знаешь, как он любит поесть. Это черный день. Спасибо, Дядюшка Стэн! Видишь? Благое дело. Пузатик, что мне делать с Дядюшкой Стэном? Он должен прекратить врать. Я знаю! Но как мы остановим его? Может, тебе cтоит посмотреть журнал Диппера. Хрю, хрю! Скажи "Хрю" еще разок. Хрю, хрю. Пузатик, ты гений! "Закопанные около пня в глубокой чаще леса зубы правды, которые лишают носителя возможности лгать". Хмм. Арх! Что происходит? Что? Мэйбл? Быстрый вопрос. Что случилось с тарелкой спагетти Диппера? Я съел их потому, что мне немного наплевать на имущество или эмоции других людей. Хах. Это было необычайно откровенно. Как будто я не могу врать. Ну чтож, спокойной ночи! Ты чего? По моему, это ужасная идея! Отличная! Теперь ему придется говорить правду. Мясное рагу, держите. Стэн, что ты тайно делаешь каждый день в течение перерыва на ланч? Обычно я провожу час, яростно расчесывая себя в местах, которых мне не стоит упоминать. Теперь я собираюсь избежать зрительного контакта, делая вид, что читаю эту газету. И пойду в туалет не помыв руки. Что ж, это было неприятно. Не волнуйся, Диппер. Правда - это всегда хорошо. Извините. Вы не подскажите, эта футболка моего размера? Зачем тебе футболка? Эй, народ! Посмотрите на его ненормальное и непривлекательное лицо! Мне так жаль. Мне так жаль. Считаю налоги. Дядюшка Стэн, зачем ты это написал? Потому что я регулярно совершаю большие мошенничества с налогами. Лучше мы уберем это сюда. О нет! Иногда я задумываюсь, неужели всё вот так? Жизнь - просто ужасная шутка без концовки? И мы все просто считаем время до сладкого наступления смерти? Дети! Кажется, у меня на спине появляется нарост! Просто хочу быть честным с вами! Я не вынесу этого, Мэйбл! Тебе придется вытащить эти зубы из его рта. Но ведь он тогда снова станет врать! Ты думаешь, может быть хуже, чем сейчас? После проведенного расследования выяснилось, что в Грэвити Фоллс нет доктора Медицина. Лучше бы вам иметь хорошее объяснение этому. Да, и оно есть! Видите ли, я солгал вам. Кроме того, я паркуюсь в местах для инвалидов, ворую фейерверки в магазине, и занимаюсь контрабандизмом вымирающих видов во многих штатах. А еще вы жирный. Все это правда? Нет, нет, конечно нет. Так ведь, Мэйбл? Господа. Я хочу быть абсолютно честна с вами. Наш дядюшка Стэн.. он.. Стэн.. Тайный писатель детективов! Чего? Ага! И он как раз рассказывал про персонажа его будущего хита "Дедушка-преступник". Он в жизни не совершил преступления! А еще, вы, кажется, похудели? Наконец хоть кто-то заметил. Вау, автор! Можете меня научить читать? Что? Автор? Писатели-- мастера вымыслов! Спокойной ночи, оффицеры! Хей, ты в порядке? Я не могу поверить, я соврала! Мэйбл, это было для благого дела. Да. Благое дело. Алло, полиция? Да, я забыл рассказать о своем налоговом мошенничестве. Нет, налоговом мошенничестве. Выпроводи их! Что на вас нашло, дети? Нужно найти место, чтобы избавиться от них! И больше я никогда не видела эту коробку, полную магических зубов. О, подождите, вот она. О, круто, мои ботинки. Мне нравится часть с медведем. Остальное слишком неправдоподобно. Мэйбл, мы уже знаем эту историю. Мы ведь прожили её. Значит, если мы прожили эту историю до сих пор, как же она закончится? Ребята, вы видите это? - О, что это? - О нет! - Куда мы летим? - О боже! Где... где мы? Смотрите! Хижина! Это значит... Мы вернулись назад на вершину. И, кажется, времени не прошло. Возможно, это какая-то червоточина. Да, чувак, это звучит достаточно научно, чтобы быть правдой. Но это невозможно. Никто не поверит нам. Может быть, эту историю нам следует держать при себе. Согласен. С ним все будет хорошо. Как же глупо. Серия 15 Осторожней, Грэвити Фоллc, потому что при 110 градусах (Прим. по Фаренгейту, по Цельсию 43) у нас будет самый жаркий день лета! Кто за то, чтобы ничего не делать, скажите... Я выкину эту свинью из дома! Ты провоцируешь меня, свинья. На светлой стороне, простите за каламбур, на этой неделе открылся бассейн Грэвити Фоллс. Бассейн Грэвити Фоллс? - Сегодня? - Каламбур? Быстрей! В машину! Эй, дети, помогите-ка. Отлично, к бассейну! И помните: остерегайтесь случайных возгораний. Что-что? Все в порядке. Так, кто прыгнет бомбочкой? Бомбочка! Ах, бассейн. Сверкающий оазис летнего волшебства. Ага, совершенно ничего общего с ванной, полной незнакомцев. Это как автобус, только мокрый. Зачем солнце носит солнечные очки? Лучше не думать об этом. Ого, постойте-ка! Кто это? Ага. Говорят, парень никогда не покидает бассейн. Люди называеют его "Таинственным одиночкой". Становится жарче, или это всего лишь тот парень? Это самый жаркий день в году, Мэйбл. К тому же, неужели ты не можешь хотя бы одну неделю не влюбляться в случайного парня? Не-а. Только посмотрите на его маленькие усики! Ты явно влюбилась. Иди к нему. - Эй, осторожней! - Смотри куда идешь, девочка! Упс, извините! Это так красиво! Пф, Мэйбл ерундой мается. Хотите, раскрою секрет? Она даже никогда не целовалась с парнем. Она всегда накосячит в чем-то. О, женщины! Здрасьте, мистер Пайнс. Венди? Где спасатель? Я и есть спасатель. Я тут рулю, чувак! Бдыщь! Аа! Она атакует меня водой! Вау. Ты работаешь здесь? Узнала, что спасателям дают закуски бесплатно. Кроме того, у меня лучшее место на районе. Еще бы! Я смеялся слишком долго. Чувак, вы с Венди соревнуетесь в гляделки? по моему, ты выигрываешь.. Зус! Тсс! Ну так, хочешь еще побросать водяные шарики в дядюшку Стэна? Я бы с удовольствием, но мне тут целый день проверять кандидатов. Мы ищем нового помощника спасателя. Эй! Эй... Что если бы я был помощником спасателя? Это было бы чертовски весело! Однозначно, чувак! Тебе надо только поговорить с моим боссом, мистером Пулчеком* (игра слов - pool check - проверять бассейны) Твоим боссом? Я до тебя доберусь! Вау! Ух ты ж, как необычно, столкнулась тут с тобой, хотя мы даже друг друга не знаем. Как долго ты была под водой? Это неважно! Ну так, эй! Меня зовут Мэйбл. Хола. Ты австралиец? Я очарован твоим чувством юмора... и твоим смелым отсутствием подушек для плавания. Ты такой смешной! И твои волосы красивые. Нет, нет, в них дурацкие колтуны. Не против, если я... Мэйбл, ты такая предусмотрительная. Это оно! Ты ему нравишься! Давай, Мэйбл! Время пришло! Пригласи его на свидание! Ну так, эй, не хочешь пойти обсохнуть? Может зайти в закусочную или -- Я-я боюсь не могу. Так как у меня есть ужасный секрет! Я должен идти. Я огорчена. Еще заинтригована. И вот почему я буду хорошим помощником спасателя. Уровень защита 100? Ты мне нравишься. Но это непростая работа. Здесь царит анархия. Я думаю, я смогу справиться. Сможешь справится с этим?! Я потерял руку в фильтре бассейна! Бассейн может выглядеть дружелюбным, но он в миг обернется против тебя! Поэтому ты должен уважать его правила! Ты думаешь ты справишься с этим, парень?! Конечно. Я думаю. Добро пожаловать на самое дно, сынок. Что ж, спасибо, я.. Это все-таки случилось. Вот он, Зус. На равном расстоянии до закусочной и туалета, с правильным сочетанием света и тени, и отведен в сторону от старого Мак-Гаккета, мажущегося лосьоном. Идеальный лежак. Легенды, что вы мне рассказали в машине - правда. Я просто поверить не могу, что его никто не занял! И теперь я лягу на него, тем самым обозначив свою собственность. Чего?! Приветик, Стэнфорд. Гидеон! Проваливай с моего лежака, пацан! Ой, батюшки, это был твой лежак? Я и подумать не мог. Еще как мог, Стэн. Я знал. Проваливай, маленький тролль! Кто успел, тот и съел! Сейчас ты у меня получишь! Да ладно, Венди! Ты не можешь так поступить со стариком! Извини, Стэн. Не мое решение. Вообще-то, мое. Эй, Венди. Я получил работу! Круто! Пойдем злоупотреблять полномочиями? А что если проверяющий засечет нас? Он выглядит психически неуравновешенным. А, не волнуйся, чувак. Просто нужно хитро нарушать правила. Кто первый до знака "не бегать"? И надолго тебя сюда? Два часа, за грубое обращение. Но я не виновен! Тюрьма в бассейне не так плоха.. Пока не мотаешь срок в одиночестве. Ночами тяжелее всего. Эй, привет! Я принесла тебе сендвич. Он типа промок, но все равно неплохой. Плюх. Я люблю делиться всяким.. сендвичами, секретами. Открой свой секрет, прекрасный незнакомец. Этот мокрый сендвич выглядит вкусно. Ну, ладно. Но о моей ужасной тайне не должна узнать ни одна живая душа. Ты должны держаться подальше от меня, потому что я.. русал. Ох, слава богу. Я думала, ты сейчас скажешь, что у тебя есть подружка. Русал! Ха! Я должна была догадаться по твоему странному незнакомому рыбьему языку. Это испанский. Твой голос такой глубокий и мужественный. Сколько тебе лет? Мне 12. Голос русалов изменяется, когда нам, ну, три года. Так как тебя зовут? Некоторые зовут меня... Русалдо. Это потому что Русалдо мое имя. Но я не могу понять, Русалдо. Что такой парень, как ты, делает в общественном бассейне? Это трагическая история, Мэйбл. Я плавал со своими друзьями, могучими дельфинами, В морских пучинах мексики, когда я был пойман! Эрл, мы сейчас сами поймали что-то типа прекрасного рыбо-человека? Давай попируем его плотью! Корабль направлялся в Грэвити Фоллс. Используя всю свою силу, я пытался сбежать домой, но этого не случилось. Я бы умер от обезвоживания, если бы не доброта лесных зверей. Продолжайте лизать! Но теперь, когда ты знаешь кто я, ты должна быть серьезно напугана. Что?! Мне плевать, что ты русал! Ты, типа, самый клевый парень из всех, кого я встречала. И ты можешь брать, как минимум, один аккорд на гитаре. О, Мэйбл. Я никогда не встречал такого человека как ты. Не согласишься ли ты присоединиться ко мне в игре Марко Поло? О, да, Русалдо! Да! Ты закрыла мои жабры. Я не могу дышать. Странный. Ох, мои щечки как у младенца! Только посмотрите на этого самодовольного лежаковорующего придурка! Но я не могу его тронуть, или патруль бассейна упечет меня в тюрьму бассейна. Да. Да! Сжечь мальчишку! Аа! Мои глаза! Так-то. Зус. Надувной утенок? Это ты? Да, Зус. Я могу говорить. Блин, я ведь знал, что вы, ребята, в тайне живые. Я знал! Мой народ был порабощен, Зус. Ты должен освободить нас. Революция надувных уток начинается. Бассейн закрывается! Все на выход! - Пулчек! - Прячься! Вон! Не трогать! Помощник спасателя! Приятного вечера, сынок. Закроешь инвентарь за меня. Бассейн, она закрывается. Увидимся сегодня ночью? Конечно. Где? Хочешь погуляем? Русал. Я русал. О, точно. Тогда я вернусь ночью. Гляди. Это альбом человеческих штук. Вот я, стою на своих ногах, А вот я пинаю Диппера по его ногам. После такого он ногой и пошевелить не смог. Можешь представить, без ног! Давай пропустим это. Вот мы с семьей занимаемся кикбоксингом! В чем дело? У меня тоже была семья, там, в океане. Как же я скучаю по ним. Русалдо, почему же ты не покинешь бассейн? Однажды я попытался. Но побег из бассейна требует плана, смелого и отважного. А потом пришли волки. Нет, я рад быть здесь, потому что встретил тебя. Вот оно, Мэйбл. Момент для первого поцелуя, давай же. Просто сделай это! Что ты делаешь своим ртом? Я? Ничего! Это? Я просто съела кислую конфетку. И мои губы так скривились, потому что она была очень кислая. А можно мне конфетку? Нет Что за.. - Мне страшно! - И мне! Сто очков! Чувак, с этой работой мы с тобой будем все лето веселиться! Все лето? Пайнс, живо, сюда! Что я тебе говорил про уважение священных правил общественного бассейна! Мистер Пулчек, вы плачете? Сейчас не это важно! Ты на тонком льду, паренек. Хочешь сохранить работу? Итак, какой-то безумец пробрался в склад с инвентарем прошлой ночью И разрушил наш единственный сачок для бассейна! Я хочу, чтобы ты проследил этой ночью. Если пропадет еще что-нибудь - ты уволен! Я вас не подведу! Русалдо, приготовься! Я сейчас задам жару! Русалдо, ты в порядке? О, это насчет твоей семьи? Ты думаешь о них? Русалдо, довольно этого! Я слишком переживаю за тебя, чтобы видеть таким. Мы должны вытащить тебя отсюда и вернуть к семье. Но Мэйбл, побег невозможен! Мы вызволим тебя сегодня ночью! Упс! Извини. Вода. Итак, Диппер, вот план: Поймать нарушителя, защитить инвентарь, сохранить работу в бассейне, и, в конце концов, жениться на Венди. Стоять! Дядюшка Стэн? Я, это, хожу во сне. А сейчас я говорю во сне. Симпатичная кепка, кстати. Ты! Это ты уничтожаешь инвентарь для бассейна! Что? Нет. Мое преступление куда как лучше. Я собираюсь занять место, и готовиться к утру, когда Гидеон придет. Ну а потом может и уничтожить какой-нибудь инвентарь. Ночь только началась. Тише! Ладно, ухожу. Эй! Мэйбл! Готов встретиться с семьей? Да, но как я, русал, вообще могу сбежать? Итак, мой изначальный план был примотать друг к другу рыбных палочек и сделать тебе из них пару человеческих ног. Занятно. Но потом я поняла, что могу переправить тебя в этом холодильнике. Эй! Кто это там! Скорее! Спрячь меня! Меня не должны видеть! Мэйбл? Хоть кто-нибудь не вломился в бассейн этой ночью? Что, Зус, и ты туда же? Я в порядке. Иди домой, Зус. Так и сделаю. Итак, зачем ты здесь? Мм, просто так. Это холодильник прокашлялся? Не глупи. Это определенно не может быть русал в нем, если ты об этом. Кто говорил про русала? Мэйбл, у меня нет времени на эти игры. Если ты не отдашь мне инвентарь, я потеряю самую крутую работу! Я понимаю. Эй, гляди! Венди в бикини! Правда? Ночью? Извини, Диппер! Мэйбл! Давай, Мэйбл, давай! Все не могут быть спасены. Я доставлю тебя домой! Руки прочь от инвентаря бассейна, именем бассейнового закона! Бассейновый закон тупой. Как и твоя кепка! Смотри! Озеро Грэвити Фоллс! Берег чист. Теперь мне нужно всего лишь подождать здесь 15 часов до открытия бассейна. Это был отличный план. Мне кажется, кто-то только что пронесся мимо. Возможно просто сон. С тобой каждый день как сон. Я не могу дышать! Ты должна поторопится! Я в порядке. Пришло время расплаты! Руки прочь от холодильника! Никогда! Почему нет? Зачем он вообще тебе? Он мне нужен чтобы спасти моего нового друга потому что ему нужно домой, и он вообще такой славный. И мы расчесывали друг другу волосы. И ему нужен холодильник, потому что он дышит водой, потому что он русал! Хола. Ого! Что же ты с главного не начала, Мэйбл. Диппер, русал Русалдо. Он русал. Приятно познакомится. Также, мне кажется, я умираю. Воды! Agua! Yo necesito! О, нет! Русалдо! Диппер, ты же спасатель! Сделай ему искусственное дыхание! Русалы не дышат воздухом! Тогда сделай обратное искусственное дыхание! Давай! Ненавижу это! Ненавижу это! Шантаж! Благодарю за мое спасение, Но почему ты просто не скатил меня в озеро? У меня сел голос. Как моя семья сможет услышать мой зов из могучих глубин океана? Я придумала. Сек. Проблема решена! Мэйбл, это оборудование бассейна. Меня уволят! Диппер! Разве ты не знаешь, как это влюбится в кого-то, даже если знаешь в глубине своего сердца, что у вас ничего не получится? Но ты сделаешь все для этого человека? Дай Русалдо мегафон. Спасибо, Дип. Мэйбл, я никогда не встречал никого, похожего на тебя. Я тоже. Кроме зомби, гнома и парочки милых вампиров. Я не помню вампиров. Я не все тебе рассказываю. Ну, Русалдо, похоже это все. Не совсем. Вот это! Ух. Так, это мерзко. Брр... Это был мой первый поцелуй! Эй, это также был типа твой первый поцелуй, да? Да? Пожалуйста, не впутывай меня в это. Прощай, Русалдо. Прощай, Мэйбл. Ты поступил правильно, Диппер. Да, да. Подождите, подождите! Еще последнее! Да! Мне всегда хотелось сделать это. Разрушенная ограда, вмятины на бассейно-мобиле, и пропавший мегафон? Кто ответственен за это?! Это я виноват, сэр. Простите. Я зашел слишком глубоко. Свисток обратно, пацан! Если что-нибудь еще сегодня пойдет не так... Вы теперь свободны! Свободны! Надувные утки, вперед! Ты! Взять его! Взять его! Эй, фуфел, никогда не догадаешься, что произошло. Меня только что уволили. - Что? Правда? - Ага. По моему, Пулчек заметил, что я забираю слишком много снеков. Как много? Эй, хочешь нарушить правила где-нибудь еще? Конечно! "Дорогая Мэйбл, я дома со своей семьей, и я очень счастлив..." Наш первый поцелуй всегда будет в моем сердце. Технически, сердцах... Как у русала, у меня где-то 17 сердец. Пугающе, но правда! Еще бутылки в пути! Стэнфорд! Ну, похоже, ты победил. Пожмем руки. Эй! Что за-- Хотя, возможно, я догадался о твоем плане, И намазал весь лежак клеем прошлой ночью! Наслаждайся своим лежаком... целую вечность. Дети, тащите кухонные лопатки! Дети! Серия 16 О! Полное доминирование! Я мастер чердачного мини-гольфа! От могучих Швейцарских Альп до грязных топей обносков Диппера, куда человек боится ступить. Хорошо, а теперь позволь выйти настоящему профессионалу на поле. Эээ...на пол. Неважно. Ау! Моя голова! Мне попали прямо в голову! Да! Попадание в Стэна! Это законно? Судьи говорят - это незаконно. Ты вне закона! Эй! Хватит! Эй, Диппер, ночью я пойду зависать с Кенди и Грендой. Опять? Ты же не уйдешь посреди игры! Не глупи, никуда я не ухожу! Мои подруги придут ко мне! Погоди, что? О, нет. Нет, нет, нет. Спальные мешки? Романтические комедии? "Позвони мальчику": предподростковая версия?! У тебя же будет не-- Ночевка! Грэвити-Фоллс. Эпизод 16. Ковер преткновения. Хорошо, так как сильно тебе нравятся мальчики? Очень сильно! Мальчики заставляют меня думать о поцелуях. Кенди! О боже! Ах! Мы такие бесшабашные сегодня! Кто хочет размазать косметику на моем лице? Ты и так прекрасна, Гренда. Какой тогда смысл краситься? Прекрасна! Прекрасна! Прекрасна! Мэйбл! Тебе не кажется, что это можно сделать в другом месте? Вы смеетесь на частотах, которые слышат только собаки. Да ладно, все не так плохо. А знаешь, что твоему братцу нужно? Макияж? Зус, можно мне поспать в твоей комнате отдыха? Конечно, чувак. Тебе просто нужно поместиться здесь как блоку из "Тетриса". Штука в том, чтобы не шевелиться вообще. Ау! Стой, погоди. Ау! Стой, погоди. Ау! Стой, погоди. Ау, ау, ау... Я лучше посплю в другом месте. В этот раз даже было приятно. Ах! Подожди, подожди. Спать под звездами... Не плохо. Ах! Убирайтесь! Ох! Ау! Отвалите! Все же это лучше. Охх...что случилось прошлой ночью? Как дела, клубная девочка? Не знаю, с кем или чем я там целовалась, но я ни о чем не жалею. Кэнди падает! Это было шикарно, девочки! До скорой встречи! Эй, брат! Хочешь остатки пиццы? Тут есть немного блесток! Мэйбл, прошлой ночью сова пыталась съесть мой язык. Это здорово! Нет, это не здорово! С этим невозможно жить! Чего? Жизнь прекрасна! Вот тебе тычок палкой счастья! - Тыч. - Ай! Мэйбл, отстань со своей палкой! Ты разнесла нашу комнату на части. И... о, нет! Наши элементы для мини-гольфа! Ага, Гренде нравится ломать все подряд. Мэйбл, нам нужно установить кое-какие правила, если мы собираемся и дальше делить эту комнату. Для начала - никаких ночевок. Что?! Ну, если я остаюсь без ночевок, то ты перестаешь будить меня по ночам своим чтением. Как чтение может будить тебя? Интересно... But who stole the capers? По крайней мере, у меня скобы во рту не свистят, когда я дышу! А я хотя бы стираю свои вещи! Стирка - пустая трата времени! Я занятой парень! Хорошо. Если ты нявкнешь еще раз - ОК, все, это была последняя капля. Знаешь, нам не стоит жить в одной комнате. Ну, эм... Знаешь, а ведь точно! - Я не против! - Я дважды не против! Тогда пойдем к Стэну, спросим его о смене комнаты. Угу, он ведь разумный парень. Дерись! Дерись! Дерись! Дерись! Дерись! Дерись! Дерись! Дерись! Дерись! Дерись! Дерись! Дерись! ТВ знает, что я хочу. Дядюшка Стэн? Мы хотим отдельные комнаты. А я хочу волшебные денежные штаны! Этого не будет. Волшебные денежные штаны? Ну же, дядюшка Стэн! Есть ведь хоть какой-то выход? Слушай, парень. Есть моя комната и чердак. Это все. Вы думаете, в хижине есть какая-то тайная спрятанная комната? Чуваки! Я нашел какую-то тайную спрятанную комнату в хижине! Значит, я тут подметал за этим шкафом, и оп! - таинственная дверь. В этой старой хижине полно тайн. Отлично! "Эксперимент 78." Дядюшка Стэн, что это за комната? Не знаю. Но определенно еще одна, в которой придется убирать. Шикарный ковер! Точно, если тебе нравится всякий мусор. Вот и порешили! Я переезжаю! Чего? Почему это ты сразу получаешь комнату? Мы нашли ее вместе! Погодите-ка... Вы оба хотите эту комнату, так? Думаю, ее получит тот, кто мне больше нравится. Ой. Кажется, у меня развязался шнурок! Дай мне. На кухню! Дерись! Дерись! Дерись! Дерись! Не знаю, чуваки. У меня от этой комнаты конкретные мурашки пошли. Вообще, чердак не так уж плох. Может, вам стоит просто ценить то, что есть. Дядюшка Стэн! Мне нужна эта комната! Хм. Мне-то что? Может, в этой комнате ничего такого и нет. Так, детки, вот вам правила. Самому большому подлизе достанется ключ от новой комнаты. Мы не собираемся подлизываться, дядюшка Стэн, просто ради новой комнаты. Еще как собираемся! Десять очков Мэйбл! В смысле, да, еще как! Перестарался. Минус пятнадцать очков. - Что? - Отлично, дядюшка Стэн! Очень сильно постаралась! Плюс пятьдесят очков. А теперь - кто хочет пойти чинить крышу на ужасной сорокаградусной жаре? Я! Я! Я сделаю! Я! Стой, Диппер! Отдай! Ах, Стэн, ты отличный дядюшка. Я убью тебя! Диппер! Ты сбавляешь темп. Черт возьми, освежает. Десять очков за этот лимонад. Спасибо, Стэн. Ох-хо! Еще десять за вежливость. И так вкусно! Вся эта морока окупится, когда я получу комнату. Полохматим ковер... давай! Эй, братец. Не спеши расслабляться. Я приготовила Стэну омлет в форме его лица. Вот он, прекрасный лик. Смирись. Я будто подлизо-ниндзя! Комната уже почти моя! Можешь сдаться прямо сейчас. Что скажешь? Скажу, что как-нибудь я эту комнату получу, а когда я это сделаю... У меня наконец будет личное пространство, и нам никогда больше не придется что-либо делить! Уф... что произошло? Диппер? Почему ты в моей одежде? И с моим...лицом?! Я в твоем теле? Я в твоем теле? Прочь! Прочь! Прочь! Все не по-настоящему. Не по-настоящему. Не по-настоящему. Замечательно, то, что надо. Еще грэвити-фоллская чепуха. Тупизм! Делить комнату и так было жутко, а теперь мы и телами делимся? Уф, скобы ужасны. Будто мой рот меня ненавидит. А это еще что? Я хочу знать, почему ты такой потный! - И неуютный. - Эй, глянь! Эксперимент 78! Статический ковер. Атомы могут обмениваться электронами. Наверное, ковер выработал заряд такой силы, что мы поменялись разумами. От статического электричества. Возможно, мы можем так же поменяться обратно! Фух. Я рада, что смогу вернуться обратно. Если бы я осталась в твоем теле, то точно бы проиграла. И если бы я был тобой, что так и есть... Я смог бы саботировать самого себя! Мэйбл потеряет все свои очки, и комнату получит Диппер! Подожди, что? Эй, Стэн! Я всегда тебя ненавидела! Ха-ха! Посмотрим, кому теперь достанется комната! Нет! Стой! Завязывай шнурки!! Ммм... каннибалы знают в этом толк, я просто объеденье! Дядюшка Стэн! Чего тебе, Мэйбл? Да, точно! Это я, эм, Мэйбл! Если тебе понравился этот омлет, то понравится и это... Бутерброд с камнями! Шоколадными камнями? Обычными камнями. Продолжай в том же духе, и я отдам ключ твоему брату. Ха-ха! То есть... черт. Эй, дядюшка Стэн! Твоя рожа похожа на задницу! Что?! Ломать вещи так весело! Я Диппер и от меня воняет! Мэйбл чокнулась! Так, с меня хватит. Стой! Ты собираешься лишить Мэйбл очков? Это у Диппера следует забрать его очки! Дядюшка Стэн! Пузатик, тебе так везет. Ни о чем не волнуешься. То есть, никто не назовет милым меня, если я буду лежать голым на полу в гостиной. Хотелось бы стать свиньей. Есть! Стоит почаще высказывать пожелания. Неужели я чую кукурузные початки? У меня маленькие ножки! Приветик, Зус, как дела? Не видел мою... Эм... Я зайду позже. Вернись, дядюшка Стэн! У меня еще есть пакости! Ты в проигрыше, Мэйбл! Эта комната будет моей! Вот ты где, Мэйбл! - Навалимся с любовью! - Да! Ночевка! Чего!? Нет-нет-нет! Диппер? Эй, подожди! Стой, вернись! Постой! Можно мне, эм, поговорить с сестрой минутку? Это ночевка, приятель. Мальчикам вход воспрещен! Слушайте, девочки, я не в настроении для ночевки. У меня сейчас иррациональные колебания настроения. Так? У нас же бывает такое? Ну же! У меня с собой мамины любовные романы для взрослых. Они сами себя не прочитают! Ого! "Оборотень с голым торсом"! А, знаете, я, наверное... Давай! Ты же любишь это!!! "Меня зовут Жерар. Я оборотень, создание ночи. Но я еще и создание страсти." Жерар такой свирепый. В чем дело, Диппер? А... этот жуткий возраст, когда ты подглядываешь за девчонками, так? Значит, пора нам с тобой поговорить, как мужчине с мужчиной. Ну, ты знаешь, о пестиках и тычинках. Я-я лучше пойду-- Нет, никуда ты не пойдешь! Слушай, все начинается с этого маленького дружка, гипофиза. Он, может, и маленький, но у него большие планы. Интересно, какие захватывающие приключения ждут меня? Лужа грязи! Посмею ли я нарушить традицию? Я же свинья! Хрю-хрю, а? Бесплатный обед! Нет! Не ешь меня! Я человек в теле свиньи! Все вы так говорите! Спасите! Полиция! Бородатая ведьма гоняется за говорящей свиньей! Мой гороскоп сбылся. Теперь читай мой! - Ты же Близнецы? - Так ты знал?! Конечно, я знал! И теперь ты знаешь, откуда берутся дети. Прощай, детство. Знаешь, сегодня ты приятнее, чем обычно. Может, в конце концов комната достанется тебе. Что? Я хотел отдать ее Мэйбл... Да, отдавай! Отдавай ее Мэйбл! Придурок старый! Как ты меня назвал? Э... заткнись, старпер! Ты жирный, унылый и тупой. Вот тебе! Наконец зарываешься, а? Неплохо! Знаешь, я решил. Забирай комнату, Диппер. Ты не можешь! Отдай ее Мэйбл! Т-с-с. Я все понял еще на "заткнись, старпер". Нет! Конец. А теперь - 38 продолжений! Нет! Я из тебя сделаю котлетку! Хо-хо! Звучит классно. То есть, стой, нет! Три, четыре, пять. Это он! Свидание моей мечты! Алло!? Привет, детка, это Кевин. В моем пляжном доме есть место... для двоих. Кевин звучит как робот. Не ломай мне кайф, Кэнди! Твоя очередь, Мэйбл. Надо заполучить комнату. Стэн! Это я, Мэйбл! Я делаю гадости! Все, Диппер. Стэн отдал комнату тебе. Ха-ха! Да! Класс! А теперь давай-ка вернем друг другу тела, и я переезжаю! Минуточку, ты не получишь комнату... если не сможешь в нее зайти! Эй, вернись! Ну же! Открывай, Диппер! В смысле... Мэйбл. Как же я туда попаду? В последний раз, Кевин, я не пойду! Как ты могла сказать такое Кевину? Эй, девочки, кто хочет сделать моему братцу макияж? О, отлично. Зус. Есть минутка? Так, времена сложные, инфляция и все дела. Попросту говоря... я урезаю твою зарплату. Чт... что ты делаешь? Это какой-то способ переговоров? Он не сработает. Ладно! Я приврал, получишь прибавку! Только больше так не делай. Уф. Кошмар. Не поможете? Я тут потерялась... О, вы покажете, куда идти? Так галантно! Это Кэнди и Гренда! Подружки! Девочки! В чем дело? Диппер?! Нет! Не пускайте его! Макияж! Нет, нет! Хватит! Ух, не надо! Ты станешь просто красавчиком! Хватит! Стойте! Девочки, перестаньте! Нет! Отлично, дамы! Теперь я лишь добавлю последний штрих! Мое тело! Я просто гений! Уф... так, Мэйбл. Комната моя. Стойте-ка! Погодите. Что вообще произошло? Я сама едва понимаю. Все, что я знаю - если вы потрете ноги об этот ковер, то сможете, типа, телами меняться. - Бзззз! - Нет! Уф, издеваетесь? Я теперь мальчик! Как делать, чувак? Отрастим немного усов! Диппер, отдай мне этот ключ! Ребята! Перестаньте драться! О, нет! С другой стороны, у меня хоть мускулы появились. Теперь у меня маленькие кукольные ручки! Все, смотрите. Меняемся обратно на раз, два... Спасите! Вернись! Я зажарю тебя до корочки! Сегодня в "Дерущихся детях"! Напряжение между Мэдисон и Эвери нарастает на арене. Верни мне мое тело! Круто! Я теперь Санта Клаус! Я вернул свою невинность! Ну, думаю, теперь я свинья. Это вещь. Это тело ничем не отличается от моего старого. Мы получили несколько сообщений о чрезмерном хихиканье. Мой гороскоп не предупреждал об этом! А-а! Что со мной происходит? Я полицейский! Пошли схватим несколько преступников, Кэнди! - Отдай мне ключ, Мэйбл! - Никогда! Мэйбл, ты - это ты? Да, это я. Я достала ключ! Комната моя, Мэйбл! Отдай его мне! Что с тобой такое? Почему ты так отчаянно добиваешься этой комнаты? Я никогда не хотела переезжать! Я тоже! Подожди, что? Повтори еще раз. Я-я не хотел переезжать. Тогда к чему все это? Все было хорошо, а потом ты начала приводить сюда своих друзей каждую ночь. Я имею ввиду, что тусить с тобой летом было очень весело. Но теперь ты проводишь время с Кэнди и Грендой. У меня такое чувство, что... ну, меня оставили за бортом. О, Диппер. Да ладно. Просто у меня были трудные времена. Ты не поймешь, что это такое. Ты чувствовал себя неуклюжим и потным, да? Да. Как ты узнала? Вот. Я не буду больше с тобой ссориться. Спасибо. Ну, кажется, все снова по своим телам! Кроме Зуса, который навсегда остался свиньей? А, не, я снова я. По-моему. Я все равно съем тебя. Так, дружище, достаточно этого. Двигая отсюда, странный старик. Думаю, быть свиньей на самом деле не так уж и клево. Давай-ка я займусь этим местом, до которого ты не можешь дотянуться. Эй, я тут подумала, и мой ответ... Да! Я выйду за тебя! Подожди, я ничего такого не помню... Хмм. Ладно. Вот оно. Мужчина со своим собственным пространством. Отлично! Наконец-то. Что ты собираешься сделать с этим старьем? Избавиться от него. Ха-ха! Будет сделано. Это ковер ужасен. Наконец - моя собственная комната. Спокойной ночи, Мэйбл. Спокойной ночи, Диппер. Эй, ты не против ночевки? Удар! Ау! Что я вообще делаю на улице ночью? Так что нам делать с новой комнатой? Я отдал ее Зусу, будет вместо той ужасной комнаты отдыха. Кстати, в чем дело с той дамочкой, не знаешь? Я думаю, что так дальше продолжаться не может. Ты кажешься... другим. Слушай, чувак, я тут пытаюсь наверстать упущенное. Большую часть дня я был в теле свиньи. Что происходит? Мы можем снова поцеловаться? Такой вариант еще есть? Стой, подожди. Серия 17 У вас есть такая же футболка, но моего размера? У меня есть кое-что получше. Узри! Моя задница! Я могу играть в эту игру вечно. - Что ты сказал? - Кашлянул! Я кашлянул! Это были не слова! Весело, то, что у вас тут между вами. Мэйбл! Сколько ты уже тут стоишь? Не переживай об этом. Давай поговорим о том, почему я танцую! О нет! Она снова под глюко-лыбкой! *отсылка к 5 эпизоду Тыща раз неправильно! Все из-за того, что сегодня лучший день в моей жизни! "Пару Раз" сыграют в общественном центре Грэвити Фоллз и в буфете! "Пару Раз"? Нет та ли это мальчиковая группа, которая опоздала с появлением на десятилетие? *Девчонка, сводишь с ума меня* * С ума меня!* *Говоришь, что моей малышкой не станешь* Мы не кусаемся! Мэйбл, ты же знаешь, что все эти группы фэйковые, да? Диппер прав. Они просто продукт, прооизведенный в раздутой корпоративной музыкальной индустрии. Вы делаете мой танец печальным! Они, наверное, просто машина, которую создали людские массы. А может, эти парни растут в капсулах. Ага! В капсулах, точняк! Ребята, вы не испортите это. У Мэйбэл есть поддержка! Привет, ребята! Я готова к лучшей ночи в нашей жизни! Во сколько раз я вас больше люблю? В пару раз! - Девчонки. - Ага, я знаю. Со мной все ок. Грэвити Фоллс, сезон 1 эпизод 17. Мальчики как звезды. Мне использовать губную помаду или бальзам для губ? Безумствуй! Сегодня наша ночь! Не могу дождаться, девчонки. Сегодня мы встретим Грегги Джи, Грегги Си, Легги Пи, Чабби Зи и Дип Криса! Он тот, который толстенький. И эти парни влюбятся в нас. Разве может быть по-другому? Эй, это магазин перчаток без пальцев? Я люблю тупые вещи. Я Робби. Отжог, чувак! Смотри, от смеха не лопни. Кстати, Венди, Нэйт и его девушка собираются на смотровую точку на этой неделе. - Может, нам тоже стоит пойти. - Ты что, шутишь?! Ты продинамил меня прошлой ночью, и вместо того, чтобы извиниться, ты хочешь, чтобы я поехала с тобой на смотровую точку? Я просто постою... где-нибудь здесь. Слушай, Робби. Я не уверена, что наши отношения складываются. Может, мне лучше начать видеться с другими людьми. Да! Пока ты не сделала ничего сумасшедшего, я... эммм...я бы хотел, чтобы ты послушала это. Надеюсь, это сработает. Я написал эту песню только для тебя. *Когда думаю о тебе* *Мои чувства так глубоки* *Я мечусь и теряюсь* *И порой теряю сон* *И я знаю, что с ума* *схожу, взглянув в твои глаза* *Просто слушай эту песню* *И ты будешь загипнотизи-зи-зированна* Знаешь, наверное, я немного поспешила. Я дам тебе второй шанс. Да! Отлично! Пойду, возьму свою куртку. Ладно, Робби, я видел этот странный диск. Что за хрень ты задумал? Это называется романтика, парень. То, что ты никогда не поймешь. Готова? Не могу поверить, что ты написал это для меня. Я знаю. Просто я настолько безумно талантлив. Что ты делаешь? Девчонки, случилась очень странная вещь. Я думаю, что Робби загипнотизировал Венди своей музыкой. Эх, Диппер! Девушки просто любят музыкантов. - Ты поймешь, когда подрастешь. - Мы одного возраста! Девушки взрослеют быстрее парней. Правда, Гренда? Время Гренды! Окей, девчонки, вы все потренировались в криках одержимых фанаток? Не будем обращать внимание. Билеты, пожалуйста! Опоздали, девочки. Все билеты проданы. Этот вечер испорчен! Смерть, приди за мной. Нет! Я сказала, что мы увидим "Пару Раз" сегодня, и мы сделаем это! И я не позволю знаку "Не входить" помешать нам войти! Запасаемся на конец света, та-да-да-дам. Мы все умрем... Что за туда-сюда хождение, парень? Ты выглядишь более взволнованным, чем обычно. Я не знаю. Ты не поймешь. Давай же, парень. Объясни. Ладно. Звучит дико, но я думаю, что Робби промыл мозги Венди музыкой. Я встречался с таким раньше. - Серьезно? - Ее звали Карла МакКоркл. Карла "Горячие Штаны" МакКоркл... Я и крошка Карла собирались зажечь на танцполе нашей любимой кафешки в 1970, стилизованной под 50-ые. И однажды какой-то новомодный древолюб начал играть туманную музыку хиппи. Карла "Горячие штаны" превратилась в "Клеши" до того, как я понял, что произошло. В конце мое воспоминание может показаться глюком, но ты понял суть. Так, подожди. Значит, ты действительно веришь в мою теорию? Еще чертовски как, и мы с этим разберемся. Сразу, как я разберусь тут с банкой тушенки. Вкуснопокалипсис! Пару Раз. Девчонки, я хочу стать серьезным на мгновение и сказать, что несмотря на то, что мы любим быть суперзвездами, настоящая причина - мы делаем это для тебя, для тебя конкретно, не для девчонки, сидящей рядом с тобой, а для тебя. Я люблю тебя, Дип Крис! Он говорил мне! Задай жару! Задай жару! Спасибо! Хорошей ночи! Привет? Пару Раз? Мы хотим вас пару раз поцеловать! Смотрите! Вот оно, девчонки. Вы наконец-то встретитесь с пятью прекраснейшими парнями в мире! Дипперу придется съесть свои слова о том, что группа не настоящая. Весело! Йо! Мы клоны, чувак! Бо... же... мой! Это же большая клетка для хомячков. Кто-то идет! Ужасно выступили! Что с вами не так, парни?! Мы еле продали все билеты. И, Дип Крис, это по твоему надутые губки? Каждый из вас должен стыдиться самого себя! Кроме тебя, Легги Пи, ты хорошо поработал сегодня. Держи, красавчик. Остальные, запомните: Вас всегда можно заменить вашими братьями. Танцуй для меня, дитя, танцуй!!! Мое горло убивает меня! Кто-нибудь может принести мне лимон и воду? Кто там? Готовьтесь к тому, что вас оттанцуют! Отойди, Дип Крис! Она - леди. Не относись неуважительно к ней, бро! - Относись почтительно! - Виноват. Чабби Зи, давай утихомирим эту буку, сделав позу в стиле постера! Стараюсь изо всех сил, что б мои мозги не взорвались! Всегда хотела встретиться с вами, парни! А что у вас с этим жутковатым толстяком? Мистер Братцман - наш продюсер, йоу. Он генетически создал нас, чтобы мы были лучшей мальчиковой группой. Но он держит нас в клетках! Такие дела, девчонка! Да, такие дела, Чабби Зи! Наша единственная мечта - выбраться в реальный мир, реально. Йо, я слышал истории об этих штуках, которые называют "деревьями". Я не знаю, что они такое, но я хочу поцеловать одно из них! Но мы не можем ослушаться мистера Братцмана! Он говорит, что любит нас! Если бы он любил вас, то отпустил бы! Верняк. Это обоснованный взгляд! Пошли прямо сейчас. Мы с друзьями можем помочь вам выбраться. Мы мастера невидимости! Йоу! Ты действительно сделаешь это для нас, корова? Можете расчитывать на меня! Извини, ты меня только что назвал коровой? Видишь ли, Диппер, в музыке всегда есть скрытые контролирующие умы сообщения. Если ты прислушаешься, даже в музыке, которую я проигрываю в магазине подарков, есть спрятанные послания. Купите больше брелков! Купите больше брелков! Если хочешь услышать послание, контролирующее разум, тебе надо замедлить запись. Дай мне эту пластинку! А. Точно. Мы делаем тут что-то не так, но я никак не соображу. Эй, девчонки! Как концерт? И что в мешке? Деньги. Украденные деньги. Мы преступники. Мы порешим тебя! Давайте-ка уже уйдем отсюда! Блин, девчонка! Твой автобус для турне реально странный, девочка Мэйбл. Где трубки для кормления? Йо, че-как, девчонка? А когда мы выйдем наружу? Я хочу скакать, как дикий зверь! Это ваш продюсер! Не могу поверить, что эти парни убежали из тех клеток! Эй, ты! Я нашел след из слипшихся опилок, ведущий в это самое место! Ты не видел тут идеальных парней в округе? Только, когда я смотрю в зеркало. Верхний дай пять! Они должны быть где-то здесь. Я найду мальчиков, даже если мне придется перевернуть весь город! Прочь! Прочь! Хороший мальчик. Парни, здесь небезопасно. Эргман все еще ищет вас! Что нам делать? - Вот блин! - Мне страшно, Мэйбл! Не беспокойтесь, парни, когда-нибудь он сдастся. А пока что, вы можете остаться здесь, с нами! 2013! Девчонки, вы понимаете, что здесь происходит? У нас есть собственная прирученная мальчиковая группа, с которой мы можем делать все, что захотим! Помни, однажды нам придется их отпустить. Мы должны пообещать, что не привяжемся к ним чересчур. Так, Мэйбл? Мэйбл? Все на поезд кос! Коса, коса! Что? *Давай же, детка, разве ты не хочешь улететь со мной?* *Возьми меня за руку, это судьба* *Нам никто не нужен, если мы будем вместе* *Детка, возьми меня за руку, это может быть навсегда* *Прямо в небеса, детка, мы полетим* *Посмотри в мои большие синие глаза* *Детка, ты знаешь, это судьба* *Возьми меня за руку и ты увидишь* *Давай вырвемся, убежим от реальности* *Так будет всегда* - Только... еще только пару минут. - Но... Ладно. Заняло весь день, но я сконвертировал это в запись. Теперь мы можем замедлить ее и узнать, права ли теория о контролирующем разум послании. Приготовься к взрыву мозга. Плевок заряжен, жду. *Когда я думаю о тебе* *Я чувствую* *Я мечусь и теряюсь* Это не достойно плевка. Что достойно? Что? Это все? Это было так глупо! Конечно, там нет никаких посланий, контролируемых сознание! Мэйбл была права. Венди просто нравится эта песня. - Ей просто нравится Робби. - Привет, Дип. Забыла свои ключи. Че-как, мелкий? Что делаешь? Пытаешься вывести уравнение, которое покажет, как понравиться девушке? Готова поехать на смотровую точку? Еще бы. Увидимся, мужики. Увижу вас в прошлом на перемотке. Я пошутил. Я перемотаю тебе морду! Подожди-ка. Стэн, перемотка! Теперь ты под моим контролем. Твой разум мой. Святая скумбрия! Вот это явно стоит плевка! Я знал! Это все-таки контроль разума. О нет! Я должен спасти Венди! Наконец-то, веская причина дать подростку в морду! Погнали! Как там дела наверху? Наконец-то уложила их спать. Бедный Грегги С. Он пытался съесть скотч. Я думаю, что это еда, чувак! Йо, ты собираешься поделиться? Ах, воспоминания. Музыкальная индустрия была потрясена сегодня новостями о том, что король мальчиковых групп Эргман Братцман был аррестован. Его остановили сегодня за отсутствие заднего номерного знака. Я ж говорю вам, козел сожрал! Все вы так говорите. Он теперь в местной тюрьме, ожидает суда. - Да! - Мы должны сказать парням, что они теперь свободны! Пошли! Не так быстро! Они никуда не пойдут. Что за делишки, Мэйбл? Злобного продюсера больше нет. Надо сказать парням! Подождите, девочки, давайте не будем торопиться. В смысле, подумайте об этом: если мы не скажем парням, они смогут остаться здесь, со мной. В смысле, с нами. Мэйбл, мы не можем держать их здесь вечно. Но я люблю их! Если ты любишь их, ты отпустишь их. Никогда! Каждый парень, в которого я влюблялась этим летом, бросил меня, и я не позволю случиться этому снова! Кэнди, мы должны пройти через Мэйбл! Она двинулась на мальчиках! Мальчики!!! Кэнди... Атакую! Эй, парни! Эргман Братцман в тюрьме! - Вы свободны! - Уходите! Ого! Это правда, Мэйбл, чувак? Нет. Ваш продюсер еще где-то там. Вам придется остаться здесь... Возможно, навсегда! Что?! Не слушайте ее! Мэйбл - наша девчонка, девчонка. Она кладет пиццу в кормушку. Она меняет мои газеты, йо. Она в поряде. Она не в поряде, Чабби Зи! Пару Раз! Да, Мэйбл-чувак? Уведите их из помещения, пожалуйста. О нет! Они агрессивно танцуют в нашу сторону! Мэйбл сошла с ума от власти! Спасайте себя, Пару Раз! Вы были лучше с вашим продюсером! Слово! Позвони мне, Дип Крис! 2013! Спасибо, мальчики. Теперь все на борт поезда кос. Обстановка накалилась, Мэйбл. Может, нам всем стоит дать себе остыть и... Я сказала, все на борт поезда кос! Мы должны предупредить Венди об этой песне, пока ей не промоет мозги! Правила дорожного движения, приготовьтесь быть проигнорированы! Странно. Нэйт так и не появился. Так что, я---я думаю, тут только ты и я. Это не то, что я планировал. Венди! Стой! Робби врал тебе! - Диппер? - Мистер Пайнс? Для тебя - мистер Пайнс! Что? Я так и сказал. Венди. Ты должна услышать это. Мэйбл, ты должна услышать это. Это песня, которую мы написали, чтобы сказать "спасибо". Жги! Вот это да! Песни - это как обнимашки, которые рты дарят ушам! *И вот появляешься ты, Мэйбл, крошка* *Мы мечтали о том, чтобы свободными стать* *Но теперь знаем мы - этому не бывать* *Ты знаешь, кто такие друзья* *Ты выгнала этих врущих коротышек* *Выгнала их всех* Я начинаю чувствовать себя виноватой. Зажигай! *Кто девчонка, что в полном поряде* *Укладывала в постельку нас ночами* *Держала вентилятор, когда мы поем* *И ниточкой меня развлекала* *Моя одежда была мятой, она её гладила* *Чтоб есть мы могли, еду жевала* *Он был злой, коварный и безумный* *А ты подарила мне конфетное ожерелье* *Ну как, девочка?* *Другим ребятам мы не поверим* *Но знаем мы* *Что ты бы нам не солгала никогда* *Мейбл, девочка* *Мы знаем, что ты любишь нас* И вот почему я должна отпустить на свободу вас. *Когда я думаю о тебе* Там есть послание, я клянусь! Дай-ка я просто закрою окно. Подожди! Подожди! Вот. *Теперь я контролирую тебя* *Твой разум теперь мой* Робби, что это делает в нашей песне? Детка, клянусь. Я ничего не знаю ни о каких посланиях. На самом деле, не я написал эту песню. Я урвал ее у другой группы. У нас все в порядке, да? Нет! У нас не все в порядке. Мне плевать на послания. Ты сказал, что написал эту песню для меня, и мне действительно было приятно, ты, лжец! Знаю-знаю, я врал о многих вещах. Например, о том, что я использовал твою косметику и боролся с медведем. Тем не менее... Нет. Знаешь что? Все кончено, Робби. Между нами все кончено. Что?! Венди! Прощай. Мы победили! Парень, это победа для каждого, чьи руки слишком слабые или слишком толстые для игры на музыкальном инструменте. Я бы не смог это сделать без тебя, дядюшка Стэн. Слушай! Раз у тебя освободилась ночь, мы с дядюшкой Стэном подумали, может, пойти в боулинг или чего-нибудь типа того? Серьезно? Сейчас? Что не так с парнями?! Думаете только о себе! Вам стоит просто отстать от меня! - Вот блин. - Слушай, если тебе от этого полегчает, скоро настанет конец света. Закопай свое золото. Ты ведь покупал золото, да? Нам надо спасти парней. Я приготовилась защищаться. Привет, девчонки. Извините, что немного спятила. Запоминащаяся песенка показала мне, что вы были правы. Сможете ли вы меня когда-нибудь простить? Конечно! Дружба восстановлена. В чем дело, девочка Мэйбл? Ты сказала, что хочешь нам что-то показать или что-то в этом роде? Ага, это! Йо, чувак. Кто это такой большой, круглый и светлый идиот?! Это, Чабби Зи, солнце! Этот идиот больно жжет мои глаза! Я перегляжу этого идиота. Йо, йо, погодь. Что это за большое зеленое мессиво? Это природа, Дип Крис. Братцман больше вас не побеспокоит. Вы можете делать все, что захотите, идти, куда захотите. Вы свободны! Совободоны? Свободны! Вы свободны! Это значит, что вы можете улепетывать! Теперь уходите! Уходите! Уходите отсюда, пока я не передумала! Прощай, девочка. Они не продержаться и недели. Женщины! Вот тебе настоящие загадки, Дип. Портишь себе свидание, сваливаешь фургон их парней-хиппи в овраг, и вдруг оказываешься плохим парнем. Нет, это моя вина. Я не должен был влезать в личную жизнь Венди. Она, наверное, ненавидит меня сейчас. Голову выше, парень. Ты пытался поступить правильно. Даже несмотря на то, что уничтожил ее отношения и кусок моей машины. Ты думаешь, она простит меня когда-нибудь? Я в этом уверен. А до тех пор, ты всегда можешь сходить в боулинг со мной. Спасибо, дядюшка Стэн. Не парься, пацан. Секундочку. Кто-то копается в нашем мусоре? Пшел отсюда! Хреновы красавчики! Вечно жрут из моего мусора. Чего? *Девчонка, сводишь с ума меня* *с ума меня* *Говоришь, что моей малышкой не станешь* Мы не кусаемся, девочка. Да. Оу, девочка. 2013 Серия 18 Соберись, помощник. Вспомни, чему тебя учили. Тихонько, тихонько... Уже почти. Чёрт побери! Я почти получил сокровище! Время, проведённое с тобой — и есть настоящее сокровище. Эй! Ты чувствуешь это? Полагаю, мы обязаны доложить об этом. Или поехали кататься на нашем новом кабриолете! Gravity Falls: сезон 1, серия 18. Поросёнок до начала времён. Леди и джентельмены! В продолжении нашего мистического тура Вы увидите всемирно известный Сортир Тайн. Я там однажды застрял! А можно мне в туалет? Все вопросы после экскурсии. А впереди, если вы внимательно приглядитесь... Доставайте свои камеры, Вы захотите это увидеть... Наконец-то, Пузатик, Весь дом принадлежит нам! Что устроим — танцевальную вечеринку? Я не слышу «нет»! О-о, время обнимашек! Ха-ха-ха! Пузатик, рассказать тебе секрет? Ты мой любимый поросёнок на целом свете. Мэйбл! Что ты делаешь на полу? Сижу такая милая и клёвая. А я-то думал, что твой брат странный. Не, он больше такой «О! Давай раскроем тайну!» «Я целую подушку с нарисованным лицом Вэнди». Ха-ха! Это смешно! Целует подушку! Фас! Фас! Жуй штанину! Так, всё, вали на улицу. Живо! Нет! Прадядя Стэн! Пузатику небезопасно снаружи. Там хищники! И шашлычники! Это естественный порядок вещей. Я не виноват, что твоя свинья потенциально вкусная. Он должен жить внутри, как человек. Люди не катаются в лужах грязи. Кроме Сюса. И мы так ничтожны! Может, это нам стоит жить на улице? А? А? Подумай об этом! Этот день настал, Сюс. Спасибо, что присоединился ко мне в этой миссии. Чувак, это честь для меня. Сегодня я потею от жары и возбуждения. Что-то прячется в этом лесу. Что-то большое, способное оторвать крышу машины. Если мы сделаем его фото, мы станем героями! Да, мы заполучим всех девчонок. Ты будешь отбиваться от поклонниц палкой! Ха-ха! Да не гони, старик. Палкой, чувак. Ну-ка, подсоби мне. Уф... Готово. Фу. Смола должна быть такой липкой? Если все пойдет по плану, существо схватит этот кусок мяса, заденет верёвку и включит камеры а, б и в. И что может пойти не так? Дай пять. Плохая была идея. — Эй, ты! — Я? — Устали постоянно ронять своего ребёнка? — Да! Привет! Я Бобби Рензобби, И вам нужна супер-пупер-пузо-сумка! Я могу за раз удержать десяток детишек! Я знаю, о чём ты думаешь — «Подходит ли он для свиней?» Конечно, он подходит для свиней, тупица! Почувствуй сердцебиение свинюшки рядом со своим собственным! Подходит для свине-е-е-е-ей! Прадядя Стэн! Я пойду за супер-пупер-пузо-сумкой! Ишь! Мало того, что вяжешь вам одинаковые свитеры? Неа. В общем, надо, что бы ты присмотрел за этим молодым джентельменом, пока меня нет. Не сейчас, мелкая. Скоро приедут туристы. Прадядя Стэн, я знаю, что тебе не особо нравится Пузатик. Он жирный, голый засранец! Но ты же заботишься обо мне. Обещаешь не выпускать его на улицу? Ладно! Да, да, я обещаю. Спасибо, прадядя Стэн! Я слежу за тобой, свинтус. Мы сделали это! Оно запнулось о шнур! Где-то на этих фотиках есть фото той твари! Пойду проявлю плёнку. А я пойду сделаю победные начос. Диппер и Сюс навсегда! А здесь, дамы и господа, наша заключительная экспозиция, самые отвратительные существа, известные человеку! А, это мы! Да, да, мы... Мы тут все веселые. А серьезно, народ, это просто что-то. Представляю вам единорога, сделанного из кукурузы: Кукурузорога! Я... Я не знаю. Я устал. Какого?!. Что за надувательство! Дети, мы уходим. Нет! Нееееет! Арррр. Ты! Давай, давай... Это крыло! Если камера «б» сфоткала крыло, то все остальное должно быть... На камере «в»! Существо! Кто хочет победных начос? Нет! Чувак, не парься. Я съел только треть. Половину. Я съел всё, чувак. Всего лишь 10 минут без свиньи в доме, разве я прошу слишком многого? Лови. Если Мэйбл спросит... Ничего этого не было. «Но прадядя Стен! Снаружи не безопасно! Там хищники!». Не смешите мои тапочки. Я не могу поверить, чел! Извини, чувак. Я просто был так взволнован! Начосы вызывают волнение. Сюс, без обид, но ты должен быть аккуратнее. В смысле, каковы шансы, что мы получим ещё одну фотку этого... Чувак, ты это видел? Это был динозавр, бро! Каким образом динозавры выживали 65 миллионов лет? Вы это видели, мистер Пайнс? — Мистер Пайнс? — Оно... — Оно забрало его. — Забрало кого? Свинью. Оно забрало Пузатика. Что там сделал Пузатик? Оу... Неловкое молчание. Что происходит? Почему вы так странно тушуетесь, и где Пузатик? Хорошая новость в том, что ты получишь щеночка! — Что случилось? — Ну, видишь ли, Эээ, когда... Свинью съел питеродактиль, бро. Что?! Пузатик? Пузатик! Куда он делся? Как это произошло?! Прадядя Стэн, ты же не выпускал его наружу? Что?! Нет! Я не выпускал его никуда! Я не веду себя подозрительно! Это ты ведёшь себя подозрительно! — Какая ещё свинья?! — Тогда что произошло? Смотрите, все было вот как. Итак, я был в гостинной... Нежно поил его только лучшими сливками, как вдруг... А я сказал... Аааа! У тебя нет шансов, ковбой! Я начал бить его прямо в морду! Но он провёл грязный приём. Именно так все было. Почему?! Почему ты не мог забрать меня?!!! О, прадядя Стэн, ты пытался спасти его! Ага. Я... великий человек, ладно. Ты ударил птеродактиля в морду? Я думал, что ты даже не веришь в сверхъестественное. Динозавры не волшебны. Они просто большие ящерицы. Не докапывайся! Ох, Пузатик. Ну все. Ни один птеродактиль не посмеет обижать мою сестру. Мы пойдем туда, поймаем его и спасём твою свинку. За Мэйбл, парни! За Мэйбл! Но как мы вообще найдём мелкого? Это нас приведёт! О, классно! Да! Гениально! Или, знаете мы можем просто забить на это, можно пойти поиграть в бильярд или... Ага! Пошли... Спасём Мохнатика! — Пузатика. — Его тоже. Отлично! Этот пи-теродактиль даже не поймет, что с ним случилось. Хм. Произносится "птеродактиль", чувак. На самом деле, никто не знает, как оно произносится, потому что никого тогда, во времена динозавров, не было, Так что... Чуть было не потерял голову. Мэйбл, нам надо поговорить. В этой миссии ставки реально высоки И я немного переживаю, что с нами пошел Сюс. Мне нравится парень, но иногда он... Портит всё. Что?! С каких пор? Прости, чувак. Прости, чувак. Смотри! Фея! Ха ха! Ой, прости, чувак, я убил фею. Будь с ним помягче. Это здорово! Я и ты, бро! Лучшие друзья, Боремся и теоретически даём пять динозаврам. Сюс, слушай, я... Я должен сказать тебе кое-что. Окей, но перед этим, зацени эти одинаковые майки, которые я сделал для нас. Что это за парень? Ты. Точно ты, чувак. И все эти лучи изображают дружбу. Так что ты хотел мне сказать? Эм... Пи-теродактиль, мы идём за тобой! Да! Друзья важнее динозавров! Окей, красная нить ведёт... Старик МакГакет? Здорова, друзья! Что вы тут делаете? Вы ни за что не поверите. Я тут устраивал своё ежечасное празднование... Ох уж этот мужик! Когда эта гигантская крылатая тварь украла мои музыкальные ложки и, сломя голову, улетела в заброшенную шахту, там внизу. Выглядит стрёмно там внизу. Пошли, прадядя Стен, ты справишься с этим. Ты врезал птеродактилю в морду, помнишь? О, да. Ха-ха. Я сделал это, неправда ли? Боже! Какой подозрительный смешок! Ребята, мы спускаемся. Кто-нибудь нужен, следующий по пятам и рассказывающий странные личные истории? Нет, спасибо. И вот я дерусь с енотом за кусок мяса, как вдруг наши рты сближаются и мы случайно целуемся. Ты не понимаешь намеков, не так ли? Неа! — Батюшки святы! — В рот мне ноги! С ума сойти! Эти растения выглядят по-юрски. Этот мелкая фигулька пахнет как кислота в аккумуляторе. Похоже я потерял чувство обоняния. Ха-ха-ха! Ох, Пузатик, мы найдём тебя! Они все застряли в древесной смоле! Вот как они прожили 65 миллионов лет. Похоже, летняя жара плавит смолу! Черт возьми! Забудьте про кукурузога... Вот аттракцион всей моей жизни! Я могу приводить сюда людей и превратить это всё в тематический парк. «Смоловая дыра юрского периода». Эм, чуваки... Похоже, нам стоит двигаться дальше. Это может быть золотая шахта! Бархатная веревка там, Кассовая будка здесь... ха! Надо было давным-давно выгнать эту свинью наружу! — Минуточку. Что ты сейчас сказал? — Ммм? О чём ты? Ты сказал, что динозавр влетел в дом. Нет, подожди. Эм... — Если задуматься... — Ты выставил Пузатика наружу, а потом наврал мне об этом! И теперь, из-за тебя, моя свинка, возможно, уже мертва! Пузатик, возможно, мёртв! Слушай, он животное. Ему место снаружи. Нет! Хватит с меня! Прадядя Стэн, я никогда больше не буду с тобой разговаривать! Слушай, ты ведь не серьёзно. Кто-то что-то сказал? А вот я никого не слышу! Ребёнок! Никого не слышу! Никто со мной не говорит! Ребята, ребята, не деритесь. Почему вы не можете быть похожими на нас с Диппером? Слушайте, всё будет нормально. Все что нам надо, для того, что бы найти поросёнка — это следовать за нитью. Мы будем следовать и следовать, а когда мы дойдём до конца... Еще раз, которая пещера была? О-ох, Сюс! Ты потерял след! Эй, да ладно тебе, мы найдем дорогу. Поверь мне! Прости, чувак. Хватит! Видишь, почему я не хотел брать тебя с собой! Что... что ты имеешь ввиду? Я имею ввиду, что это очень важно для Мэйбл, а ты продолжаешь всё портить! Ты испортил наши фотографии, а сейчас мы из-за тебя безнадёжно заблудились! Но мы же питеродактильные братья. Я сделал футболки. Произносится «птеродактильные». А эти майки бесполезны! Он гигантские! У... меня... альтернативное телосложение, чувак! — А, так это моя вина? — Просто я думал, знаешь... Эй! Взбодритесь, люди! Я починил ваш фонарь! Хе-хе! А что мы, собственно говоря, делаем? Никому не делать резких движений и громких звуков. Да-а-а! Мы нашли птеродактиля! Ребята. Нужен план, чтобы выбраться отсюда. Так, так. Пусть Мэйбл свяжет костюм свиньи для Сюса... Мне нравится. И мы используем его в качестве человеческой жертвы! — Мне нравится. — Что скажешь, Мэйбл? О, ну ты что! Ты не можешь вечно со мной не разговаривать. Да, Мэйбл, мы должны действовать вместе. Что? Ты хочешь работать с Мэйбл, но не со своим приятелем Сюсом? Стойте! Вы это слышали? Пузатик! — Постой, мелкая! — Мэйбл! Ты с ума сошла?! О, кто-то что-то сказал? Потому что я ничего не слышу! О, нет! Её оглушил страх! Мэйбл, вернись! Пузатик! О! Мой Пузатик! Я больше никогда тебя не потеряю! Эм... Мэйбл? Ш-ш-ш. Ты теперь в безопасности. Мэйбл, здорово, он у тебя. Теперь пора убираться отсюда! Пузатик, стой! Убирайся от меня, тупая свинья! Берегись! — О, нет! — Стэн! Мистер Пайнс! Да, тебе-то это нравится. Ребята, надо спасти его! МакГакет, у тебя есть штука, которая может отвлечь птеродактиля? Есть ли у меня?! Неа. Ну, добро пожаловать на свет, малыш. Тупая тварь должно быть голодная. Похоже, либо ты, либо я, свинтус. На что уставился? О, да ладно, не смотри на меня так. Что я должен делать, — позволить ему съесть меня? О, понятно! Давишь на чувство вины мне. Это не сработает, приятель. Кого волнует, что бы любимейшее существо Мэйбл в целом мире? Могу жить и без постоянной болтовни девчонки, которая рассказывает мне свои шутки...смешит меня... А, чёрт возьми! Ну что же, похоже это самая тупая вещь, которую я когда-либо делал. Тебе нужна эта свинья? Тогда тебе придётся пройти через меня, летающий дьявол! Приди и возьми меня!!! Чувак. Он правда только что съел этого старателя? Вот же чёрт! Я в порядке! Что нам делать? Что нам делать? — Нам надо встать в прямую линию. — Что?! Глаза птеродактиля так далеко друг от друга, что если мы встанем прямо перед ним, он не увидит нас. Сюс, ты весь день ошибаешься. — Как нам... — Чувак, послушай. Я знаю, что я много лажаю. Я могу быть немного неуклюжим, и это не всегда так привлекательно, как я думаю. Но пожалуйста, как мой друг, просто поверь мне сейчас. Встаньте за мной, чуваки. Работает. Сюс, ты сделал это! Это что... Стэн? Пузатик! Он бьёт его в морду! Из глубины преисподней наношу тебе удар! О да! Ха-ха! Ты в порядке, Стэн? О, мистер Пайнс, вы в порядке! Держи свою свинью, малышка. О-о-о-о! Пузатик! О... ты спас его для меня! Ну, да, иногда надо просто... Берегись! Мы в ловушке! Быстрее! Гейзер может поднять нас обратно! Давай, пошли! Пошли! Друзья важнее динозавров! Поверить не могу, что ты всё это сделал для Пузатика! Ну, нельзя же, чтобы любимая племянница со мной не разговаривала. И если я должен прыгнуть на птеродактиля и врезать ему в морду, тогда я так и сделаю. Это довольно глупо. Что?! Но я же такое сделал! Нет, я имею ввиду... А, да. Попалась! Зацени, оно уничтожило мою жилетку. Сюс, смотри! Зуб настоящего динозавра? Это круто! Не так круто, как то, что ты спас нас там. Братья-птеродактили? Братья-птеродактили. Эй, в этот раз я правильно произнёс. Нам следует беспокоиться об остальных динозаврах? Сомневаюсь. Я проел себе выход из динозавра! Привет, я Бобби Рензобби! Ваши руки завидуют вашим ногам? Тогда вам нужны штаны для рук... Штаны, которые вы носите на своих руках! Кто вообще покупает эту фигню из рекламного шоу? Ха. И не говори. Отмените заказ. Отмените заказ! Хрюканье. Это его знак. — Я пас. — Не повезло, сосунок. — Свинтус блефовал. — Что?! У меня было четыре туза! Эта свинья просто волшебник! Посмотри на него. Он насмехается надо мной. Я мухлевала последние восемь раундов. Ха-ха! Моя девочка! Серия 19 Я скажу Б-5. Мимо! Не думаю, что ты играешь так, как надо. Детишки! Быстрее сюда! Надо, чтобы вы посмеялись над этим со мной! Кто очень красивый и всегда дружит с тобой? Маленький ГИД, а потом ЕОН! Подмигушка! Маленький Гидеон. Оу, Гидеон. Помнишь, как я не стала с ним встречаться, а он пытался нас уничтожить? Он всегда пытается подловить меня, чтобы я потерял Лачугу Тайн! Как-то раз, я поймала его за кражей моего крема. И все же, наша взаимная ненависть к нему объединяет нас. Приходите в Палатку телепатии Маленького Гидеона. Скоро открытие вот здесь. Эм, нам стоит переживать из-за этого? Умоляю. Единственный способ, при котором Гидеон заберет лачугу - взлом и кража документа. То есть как сейчас? Эм, 38? 41? О Боже! Гидеон! Так, так, Стэнфорд! Моя заклятый враг. Походу мы затеяли опасную игру в кошки-мышки. Но вопрос в том, Кто из нас кошка, а кто.. Сюз, метлу. Оо, нет. Только не метлу! Запомни мои слова, Стэнфорд! Однажды я узнаю комбинацию! И однажды я украду документ И ты никогда не увидишь Лачугу Тайн снова! Удачи, придурок! Ха! Комбинация от сейфа находится там, где он никогда не найдет ее. В моем мозгу! Твой мозг, возможно, не так безопасен, как ты думаешь, Сэнфорд Пайнс! Это моя последняя неудача. Пришло время открыть самый главный секрет книги. Грэвити Фоллс 1х19 Он вставил "старый" в фразу "Старый Запад". Они зовут его... Малыш Дедуля! Я устал за день. Я могу иметь отношение к этому. Продядушка Стэн, почему мы не можем посмотреть фильм, который бы всем понравился? Где любовь записана в вечной песне. Буу! Надо бы вам учиться любить такое. Чуваки! Там летучая мышь на кухне! Она пыталась задеть меня своими странными маленькими мышиными пальчиками. Не беспокойся, у меня все под контролем. Диппер, разберись. Да! Что? Почему Мейбл не может это сделать? Потому что жизнь несправедлива. А теперь иди дерись с летучей мышью, чтобы мы смогли посмотреть телевизор. ни за что, продядушка Стэн. Вечно ты заставляешь заниматься меня глупой работой. Но в этот раз я буду стоять на своем. Я сказал, иди разберись. Сейчас же! Хорошо, сейчас все сделаю! Глупая работа. Помни, мыши боятся тебя сильнее, чем ты их. Может, я думаю об утках. Утки. Кря-кря. Кря-кря-кря. Продезинфицируем палочкой для ушей. Дуу-ду-дуу. Почему продядушка Стэн всегда выбирает меня? Подумайте, чем труднее и опаснее работа, тем выше вероятность, что мне придется ее выполнять. Почему он не выбирает вас, ребята? Диппер, личность Сжна - одна из тайн жизни. Как, возможно ли лизнуть собственный локоть. - Спорю, ты не сможешь. - Спорю, смогу. Лизни! Лизни! Лизни! Порой, кажется, что Стэн ненавидит меня. Раковину засорило! Диппер, иди разберись! Думаешь, комбинация в безопасности в твоем уме, Стэнфорд? Посмотрим, что скажет об этом мой новый слуга. Triangulum. Entangulum. Veneforis dominus ventium. Veneforis venetisarium! Лизни локоть! Лизни локоть! Как и бесконечность горизонта, это ускользает от моего понимания. Это тот, о ком я думаю? О! О! Грэвити Фоллс, рад сюда вернуться! Зовут Билл Сайфер. И как я понял, ты что-то вроде живой чревовещательной куклы? Да я шучу. Я знаю, кто ты, Гидеон. Что... что ты такое? Откуда знаешь мое имя? Оу, я много чего знаю. Много чего. Эй, смотри, что я могу. Зубы оленя. Для тебя, парень. Ты ненормальный! О да, я такой! Чего хотел? Слушай меня, демон! У меня есть для тебя работенка. Надо, чтобы ты вошел в сознание Стэнфорда Пайнса И выкрал шифр к его сейфу! Подожди-ка. Стэн Пайнс. Знаешь, что, парень, ты меня убедил. Убедил. Я тебе помогу, а взамен Ты поможешь мне с тем, над чем я сейчас работаю. Детали обговорим позже. По рукам. Чтож, пришло время вторгнуться в мозг Стэна. Будет весело! Помни, реальность - это иллюзия. Вселенная - голограмма, покупай золото! Пока! Сработало! Нет, извини. Что творится у него в голове? Диппер! Надо помочь Стэну. Так, что? Злой треугольный парень сказал, что проникнет в разум Стэна и украдет комбинацию от его сейфа! А еще по дороге сюда мы зашли за чипсами. Треугольный парень? Думаю, я видел что-то подобное в журнале. Бойтесь Билла. Самое опасное и могущественное существо, с которым я когда-либо сталкивался. Что бы вы не делали, не дайте ему попасть в вашу голову. Продядюшка Стэн! Можно последовать за демонов в голову человека и предотвратить хаос. Вы должны просто прочитать это заклинание. Здорово. Я трачу весь день, прочищая раковины и сражаясь с летучими мышами для Стэна, а теперь еще должен спасти его от какого-то мозго-демона? Но если мы ничего не сделаем, Гидеон сможет забрать лачугу или еще того хуже! Ладно. Приготовьтесь, ребята. Мы отправимся в путешествие в самое ужасное и беспокойное место из тех, в которых мы когда-либо были. Разум нашего дядюшки. Думаешь, можно взять эти маленькие бурито в мозг Стэна? Палец вверх, палец вниз? А знаете что? Я просто возьму их собой. Ладно, ребята. Чтобы спасти нашего дядю, нам надо последовать за тем демонов в его разум. Интересно, о чем Стэн думает сейчас. Люблю Сюза как сына. Сюз! Это серьезно! Ищвени. Сделаем это! Fidentus omnium. Magis omentium. Magnesuim adharminum. Magnum opus. Habeas corpus. Inceptus Nolanus overratus. Magis tremensium. Magis tremensium. Magis tremensium! Оу, вау! Вау! О, какого.. Вау. Это разум Стэна? Хах. Думал, здесь будет куча красивых старушек. Помните, нам надо искать треугольного парня. Ага, искать треугольного парня! Это он! Тот парень! Оставь мозг нашего дяди в покое, Ты равнобедренное чудовище! Попался! Подождите, что? Аа, семья Стэна, наконец мы встретились. Знак вопроса, падающая звезда, сосна, У меня было предчувствие, что мы встретимся. Мэйбл! Что тебе надо от мозга нашего дяди? Оо, только шифр от сейфа старика! Внутри лачуги лабиринт из тысячи дверей, представляющих вспоминания вашего дяди. За одной их них есть воспоминание, в котором он вводит шифр. Мне только надо найти его и Гидеон мне хорошенько заплатит! Не заплатит, если мы остановим тебя! Ха! Что-то не верится! Я хозяин разума. Я даже знаю, о чем ты сейчас думаешь. Невозможно! Никто не знает, о чем я думаю! Вау! Где мы, братан? Должно быть на небесах, потому что я вижу ангела. Я никогда не отпущу твою ногу. Вам это не по зубам, детишки. Лучше развернитесь, не то увидите что-то, о чем потом будете жалеть. До скорого, неудачники! Мы заходим. Мэйбл, может оставит этих парней здесь? А то у меня болят глаза, когда смотрю на них. Нет! Они могут помочь! Еще бы! Ручной престол! Чувак, ручной престол! - Ручной престол! - Аа! - Вау! - Нито! - Радикально! - Тоже так думаю, радикально! Никаких возвратов! Никаких возвратов! Никаких возвратов! Никаких возвратов! Вау, смотрите! Все воспоминания Стэна. Круто, уверен, здесь куча воспоминаний, в которых Стэн шпыняет меня. Не могу дождаться, чтобы увидеть их. Да ладно, Диппер. Надо найти шифр раньше Билла. Мэйбл разговаривает! Так радикально! Давайте искать. Хорхе, Рико, Вы лучшие колумбийские тюремные друзья, с которыми может подружиться парнишка. Неа. Сэр, не хотели бы вы купить ПылеСтэн пылесос. ПылеСтэн. Сосет больше всех. Надо поработать над этим. Неа. Ого! Стэн на свидании! Так, твой, э, глаз странный. Давай, давай поговорим об этом. Все очень плохо. Ничего не могу придумать, что сказать. А еще она странно выглядит, если присмотреться. Думай о том, как уйти. Беспричинный уход! Смотрите, ребята. Воспоминания обо мне. Не думаю, что это хорошая идея. Просто хочу узнать, что старик на самом деле думает обо мне. Мы уже знаем, что Стэн думает о нас. Он нас любит. Мы круты. Да, пойдемте скорее. Еще пойдем? Даа! Люблю двигаться! Так, быстро гляну. Дипер, спина чешется, можешь почесать? Диппер, вымой котел! Не возражай! А теперь иди и наконец расколи те дрова! Блин, Стэн, я хотел спросить тебя. Почему ты всегда так строг с Диппером? Слушай, Сюз, я тебе кое-что поясню. Хочешь знать, что я думаю на самом деле? Парень - неудачник. Слабак. Он полное недоразумение. Я просто хочу поскорее избавиться от него. Эй, шифр от сейфа Стэна, ты где? Открывать и закрывать двери так весело. Я тоже так могу! Если бы люди знали правду. Что за этим торговым автоматом - Я прячу... - Скукотища! Так, ребята, У меня хорошее предчувствие об этой двери. Привет, мистер Пузико. Привет, мистер Стэн. Есть хочешь? Ага. - Вот тебе крекер! - фуу! Боже мой. Оу, мы ищем уже целую вечность. А что если треугольный парень найдет вспоминание раньше нас? Если надо найти воспоминание Стэна, то надо думать как Стэн. Он ведь вечно все прячет, так? Ага, как тогда, когда он спрятал ордера на арест под ковром в сувенирном магазине? Сюэ, вот оно! Смотри! Вот так вот. Осталось ввести шифр. 13, 44 и наконец Чуваки, мы нашли его! Даа! А что теперь делать? Эм,эм. Давайте уничтожим дверь раньше, чем Билл найдет ее. Стой! Мэйбл, давай я сделаю это! Мои толстые руки хороши в крушении вещей. О, ну ладно. Эй, ребята! Я только что видел воспоминание Стэна, в котором он катается на роликах в коротких шортиках. Выглядело вроде... не так уж и плохо. Эй, что-то странное здесь творится. Блин, дети и вправду доверчивые! Знал, что вы приведете меня прямо к шифру! Даже смешно, насколько вы тупы. Комбинация от сейфа Стэна! Блин, а это было даже легче, чем я думал. Ох, вот как? Ну, тогда ты... Вонючка! Шикарный камбэк, Мэйбл! Не обращайся со мной как с ребенком, Ксайлер. До скорого, неудачники! Давайте, нас надо спасти Стэна! А зачем? Зачем мне спасать его, а? Я день и ночь работаю на него, А все, что я получаю в ответ - желание избавиться от меня. Диппер, уверен, это неправда. Я своими глазами видел это в воспоминании, Мэйбл! Он вечно выбирает меня, а теперь я знаю, почему! Стэн ненавидит меня! Диппер, неважно что ты видел. Если мы не остановим Билла, мы потеряем лачугу! Нет, знаешь, что? Не в этот раз. Хоть раз я не буду решать проблему Стэна. Ладно! Пойдем, Сюз. Сами спасем Стэна! Диппер, ты крутой чувак, но это не круто, чувак. Пойдем, Зайлер! Давай, Крэз! Это наши имена! - Алло? - Билл! Ты уже нашел воспоминание с комбинацией? Успокойся, мелкий, оно у меня с собой. Отлично! А теперь давай его сюда. И я выполню свою часть сделки. Наконец! У тебя есть ручка? Записывай: 13, 44 Оу! Нет, стой! Нет! Нет ничего бездоннее этой бездонной дыры. Которая, как вы видите, бездонна. Вооу! Что бы это ни было, оно пропало навсегда. Ха ха! Бум! У Мэйбл получилось. Лачуга в безопасности! Сделка отменяется! Стой! Нет! Стой! Я перехожу на план Б! Вы! Вы даже представить себе не можете, чего вы мне стоили! Вы хоть представляете, каким я становлюсь, когда злюсь? Думаю, он становится очень злым, когда злится. Вкусите кошмаров! Как мне отсюда выбраться? Выход? Привет? Оу, снова это? Он неудачник. Слабак. Я просто хочу от него избавиться. Даа, вот так говорили обо мне люди, когда я был маленьким. Было ужасно. Я был главной нюней на площадке. И как-то летом папка записал меня на уроки бокса. И там было еще хуже чем на площадке! Левый хук! Знаешь, тогда, я думал, папа пытает меня. Но кто знал, что старик оказывает мне услугу. Отдай сумочку! Помогите! Моя сумочка! - Помогите! - Левый хук! Теперь ты понял? Поэтому я так строг с Диппером. Чтобы сделать его сильнее. Так что когда мир ударит его, он даст сдачи. Думаешь, это сработает? Я, я сделал это! Да! Он развивается. И когда нагрянут неприятности, я смогу им гордиться. Только не говорим ему об этом. У него итак голова большая. Точняк! Воу, парень, а ты что здесь делаешь? Кстати, классная дырка в груди. Давай-ка починим. Какого... как ты это сделал? Вот тебе совет, парень - мы в разуме. Здесь можно делать все, что захочешь. Так, а как насчет этого. Нет! Остановите его! Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста! О Боже, что я тут делаю? Мне ведь надо остановить Билла! Хах. Дает сдачи. И еще один кошмар! Кошмар? Надеюсь, он не имеет в виду того английского челопса. Который мне всегда снился. Дравствуй, дравствуй, дравствуй. Кто это у нас переел пудинга? Аа! Все, чего я боялся! Ты! Ааа! Моя привлекательность! Что ты сделал с моей привлекательностью Вы следующие! Круто, мы следующие! Мои мальчики из снов! А теперь я покончу с вами, раз и навсегда! Нет! Нет! Чувак, нет! Эй, Билл! Что? Классная бабочка! - Диппер! - Чувак! Ребята! Я узнал, что можно выделать все, что захочешь в разуме Продядюшки Стэна! Просто думайте о клевых шутках для драк и они появятся! Например это! Помер. Что? Кто тебе это сказал? Не слушайте его! Мы можем делать все, что захотим? Даже кулаки из котят? Ну, привет, ребята! Все, что захотим, а? Сюз любит стрелять животом! Хватит игр! Активировать защитные шары как у хомячков! Активировать! Аа, мой глаз! Восстань, Зайлер! Восстань, Крэз! Нет! Только не музыка на синтезаторах! Как больно! А теперь подумаем о твоем главном кошмаре! Портале из разума Стэна! Из разума Стэна! Мэйбл! Все! Все вместе! Нет, нет, нет! Достаточно! Знаете, я впечатлен вами, ребята. Вы умнее чем кажитесь. Особенно толстяк. Он о тебе говорит. Так что я дам вам уйти. Возможно, вы понадобитесь позже. Но знайте. Тьма приближается. И скоро придет день, когда все, что вам дорого, изменится. До тех пор, я буду наблюдать за вами. Наблюдать за вами. Он ушел. У нас получилось! Чтоо Должно быть Стэн просыпается. Я когда-нибудь вас увижу снова? В твоих снах. Хорошо сказал, братан, хорошо. Получилось! Что? Что получилось? Что ты тут делаете? Почему мне снились два ярких радикальных парня? Продядюшка Стэн! Ты в порядке! Что это, обнимашки? Неа. Удушающий. Не плохо, парень. Не плохо. Я рада, что Гидеон не добрался до сейфа. Люблю эту старую лачугу. Групповые обнимашки? Нет? Как всегда, не в то время! Эй, ребята, вы не чувствуете.. Оо, извините, Пайнсы, я вас разбудил? Но мы победили Билла. Билл меня подвел. И я перешел к плану Б. Динамит. Что? Билл? О.. о ком вы говорите? Внимание, спойлер: документ теперь мой, Стэнфорд! Лачуга Тайн теперь моя! Так что валите с моей собственности! Папа? Подгоняй к главному входу. Не переживайте, ребята. Это все сон. Мы проснемся в любую секунду. Ведь так? Так? Кто-нибудь, ущипните меня. Серия 20 У меня только что был ужасный сон о том, как Гидеон украл документы на Хижину Тайн и выпер нас оттуда и мы все переехали к бабушке Зюса. Это был не сон, чувак. Тсс! Пожалуйста. Извините, бабуля. О! Зюс, твоя бабушка так очаровательна! И ее кожа такая по старушечьи мягкая Мэйбл, перестань быть жуткой! Наконец-то новости. Новость о которой судачит весь Грэвити Фоллз ребёнок-медиум Гидеон Глифул получил в неожиданное владение Лавку чудес раньше принадлежащую местному барыге Стенфорду Пайнсу Эта картинка вырвана из контекста. Сейчас у вас есть хижина, что именно вы планируете с ней сделать? У меня есть большое объявление, которое сделаю сегодня, и я хотел бы сердечно пригласить всех добрый людей Гравити Фоллз присоединиться ко мне. Бесплатный вход для всех кто носит свои значки Гидеона! Это моё лицо! Я просто не могу поверить, что Гидеон обыграл нас! Обычно я в состоянии спасти положение. Это всё моя вина. Не переживай, Диппер. Похоже сейчас Мейбл должна стать героем семьи! Я одержу победу над Гидеоном с моим крюком! Мэйбл, без обид, но крюк никогда не помогал нам в буквальном смысле. Разве? Желе схватить! Я пропылесосю сейчас стены. Таким образом вы потеряли хижину. Посмотрите на яркую сторону, чуваки. Теперь вы можете жить здесь со мной. Зюсом! Эй, кто-нибудь хочет поиграть в гоночки? Машинки без батареек но можно притворяться Если я съем это, будет ли это считаться еще одной ступенькой вниз? Я просто шучу. Я съедаю все полностью. Мы должны вернуть хижину обратно. Привет, Гравити Фоллз! Гидеон медиум! Он разгадал секретный ингредиент моего кофейного омлета. Каким-то образом он узнал о моем ужасающем тайном родимом пятне. Я так сильно люблю этого ребенка-медиума! Ты душишь меня! Бабушка, это ты? Мы внутри. Просто хочу сказать, не знаю, что мы делаем здесь но я люблю эти фальшивые усы. Если кто-нибудь спросит, я не Зюс. Дамы и господа! Сегодня я рад сообщить мои новые планы касательно старой Хижины Тайн. Я представляю вам Гидеонленд! Что?!! Чувак! Мы собираемся превратить эту грязную старую хижину в пять квадратных километров парка гидеоно-влечений! И, представляю наш новый маскот: Гидеон-младший! Бум! Он свинья! Пузатик! Ты монстр! Ладно, хватит! Слушайте, люди! Гидеон мошенник! Этот ребенок ворвался и украл мою собственность! - Офицеры, арестуйте его! - Ага! Эти обвинения! Мистер Пайнс, я помню, что вы вручили мне все сами. Вот документы, прямо здесь! Так, вот и все доказательства, что мне нужно видеть. Я люблю тебя Ли Гидеон! Спой им смешных песенок! Убирайся с моей собственности немедленно, старик! Я покажу тебе, кто ста... Ой! Ааа! Мой слуховой аппарат! Ааа! Спасибо за посещение Гидеонленда, друзья! Не возвращайтесь. Мне на вас абсолютно плевать. Не волнуйтесь, ребята, мы каким-нибудь образом вернем хижину обратно. Надо бы. Венди! Если я не cмогу работать в Хижине Тайн, папаша отправит меня батрачить на лесоповале моего кузена. Что? Ты покидаешь город? Но ты нужна нам здесь! Да, особенно Дипперу, потому что ему безумно нравишься... Ты. Квенные семечки! Детям нравятся тыквенные семечки. Выкрутился! О, блин, ребята, теперь не смотрите. Прими меня обратно, Венди! Мои руки слишком тощие, чтобы удерживать бумбокс вечно! - Меня здесь не было. - Ты получила мои сообщения? Я должен отправить больше сообщений? Венди! Это не есть хорошо. Я не могу прокормить такую большую семью. Где мы остановимся, Диппер? Куда я положу все свои свитера? И что Стен хочет сказать маме и папе? А, мистер Пайнс что-нибудь придумает. Как обычно! Не беспокойся. С детьми всё прекрасно. Где мы остановились? Эээ, мы остановились в прекрасном 4-звездочном отеле! Что? Эээ, конечно у нас есть... много еды. Эээ, расслабьтесь. Если бы я думал, что не смогу присмотреть за детьми, Я послал бы их сразу обратно. Угу. И вам. Дядя Стэн, можно нам заказать пиццу? Назад, в угол! Я бы хотел тебя спросить, парень. Разве ты не должен отмечать строительство Гидеонляндии, вместо того, что бы целый день пялиться в эту книгу? Отец, я когда-нибудь рассказывал тебе о настоящей природе этой книги? Она была написана много лет назад одним блестящим, но не известным автором, который раскрыл секреты, слишком могучие для одного человека. Он спрятал свой журнал там, где, как он думал, никто не сможет найти. Потому что он знал, что если собрать все журналы, они отворят врата для невообразимой силы! Записи и карты навели меня на мысль, что другая книга погребена где-то здесь. И я собираюсь найти ее. Так вот почему тебе нужна была Хижина Тайн. Правильно, отец. Время начинать поиски... Другого журнала! Вперед, красная машина! Вперед, другая красная машина! Было бы гораздо веселее с батарейками. Дети, нам надо поговорить. Слушайте, я тут подумал... я не могу больше заботиться о вас. У меня нет ни дома, ни... ни работы. План такой - вы едете домой. Ваш автобус отправляется завтра. Вот ваши билеты. Но, дядя Стэн, ты не можешь сдаться. Ага, чувак. Посмотри на эти лица! Будь милее, Мэйбл! Твое лето зависит от этого! Слушайте, я без понятия, ладно? Для вас лучшее - это быть с родителями. Простите, ребята. Гидеон победил. Лето закончено. Мистер Пайнз! Вернитесь! Передумайте! Мэйбл, довольно! Раз Стэн не может вернуть наш дом у Гидеона, тогда мы сами должны это сделать! У Гидеона может и есть превосходство, но у нас есть то, чего у него нет. -Крюк! -Журнал! А, журнал. Журнал! Значит так. Автобус, который должен увезти нас из Гравити Фоллза придет на закате. Если мы хотим остаться в городе, мы должны пройти мимо этих охранников, перебраться через забор, и заставить Гидеона отдать документы. Предоставь это Мэйбл! Теперь ты признаешь, что крюк бесполезен? Неа! Так, что мы можем использовать, что бы победить Гидеона. Посмотрим. Блюющую фею? -Да! -Нет. Мускатные тыквы с человеческими лицами и эмоциями? -Да! -Нет... Ого! Это что? Я глядел на эту страницу часами. Похоже на чертежи для строительства чего-то вроде странного футуристического супер оружия... Скукота! Для того, что бы победить охранников нам нужно что-то вроде армии. Минуточку. Армия! Мэйбл, вот оно! Гномы! Мде... Я думаю, это их укрытие. Интересно, что гномы делают здесь, одни в лесу. Это... Это нормально. Это нормально для гномов. Так, так, так! Посмотрите-ка, кто приполз обратно! Держи пять, Крис. А вы, ребята, продолжайте делать, что делали. Так ты поменяла свое мнение насчет того, что бы выйти за меня, Мэйбл? Фу! Наврядли! Нам нужна ваша помощь. И серьезно, фу! Тебе нужна наша помощь? После того, как ты бросила меня у алтаря? Без шансов! А что бы ты сказал, если бы мы предложили найти тебе новую королеву? Гораздо более красивую, чем я! Ее зовут Гидеон и у нее прекрасные белые волосы. Ого! Зрелая женщина, да? Эй, Шмебулок, принеси мой одеколон! Шмебулок! Ты можешь говорить только "Шмебулок"? Шмебулок. По рукам! Официант, дай мне стакан крепчайшего, наиболее просроченного яблочного сидра, который у вас есть. Разумеется, Мистер Пайнз. Зюс? Что ты здесь делаешь? С тех пор, как Хижина Тайн закрылась, мне пришлось взять кое-какую временную работу. Могильщик, водитель автобуса, реально клевый повар. Эй, а в кухне должно быть так много огня? Ты хороший мужик...парень, Зюс, но все фигово. Весь город любит Гидеона и ненавидит меня. Если бы они только знали, какой он злодей. Эй, я здесь, чувак. Вся твоя нижняя часть тела в огне. Тссс. У нас тут важный момент. Где ты, журнал? Где ты? Парень, ненавижу прерывать тебя, но у тебя гости. Что? Верни нам документы на хижину, Гидеон! Или! Я должен сказать "Или что?" Да, ты должен был сказать это! Сейчас! Ты окружен неостановимой армией гномов. А теперь, верни нам наши документы и вали с нашей собственности! И да начнется свадебная церемония! Хорошо. Думаю, документы принадлежат... Ха! Кто б мог подумать? И на гномов работает. Остановись! Мы сделаем все, что угодно! Как мы можем служить вам, ваше величество? Прекраснейшая девушка, которую мы когда-либо видели! Я не девушка! Правда? Но ваша кожа такая гладкая. Вы увлажняете или... Подавите их! Должен признать, ребята, я поражен вашей оригинальностью. -Как вы вообще... -Отпусти! О нет! нет! Возможно ли? Это оно? Ну конечно! Теперь все стало ясно! Единственное место, где я бы не догадался искать. Она все время была у тебя! И только подумать, я действительно считал тебя угрозой! Нет! Верни ее! Каждая ваша победа была благодаря этой книге! -Отдай ее или я... -Или ты что, парень? Ты что? А? А? Ни мускулов, ни мозгов. Признай Ты ничто без этого! Пока-пока, навсегда. Нет! Следующий раз, выполняйте свою грязную работу сами! Забирайтесь, мальчики! Что ж, вот и всё. Думаю, автобус скоро приедет. Что? Диппер, не сдавайся! У тебя всегда был план! Нет, план всегда был у журнала! Задумайся, Мэйбл. Гидеон прав. Все смелые или клевые поступки, которые я совершал были благодаря этой книги. Без нее я больше не могу помочь ни тебе, ни Стэну, никому. Должно быть что-то, что мы можем сделать. Что мы можем сделать? Автобус 52 покидает Грэвити-Фоллс. Посадка заканчивается. Простите, ребята. Это к лучшему. Не могу поверить, что это происходит. Я заполучил ее! Я наконец-то заполучил ее! Пошли вон! Наконец-то, она моя! Наконец-то у меня есть книга номер... Три? Их всего три? Но где книга номер один? Мне нужно все три для раскрытия силы! Но где мне... Диппер! Он должен знать, где она! Он отдал мне третью, а себе оставил первую! Я не могу позволить им покинуть Гравити Фоллз! Эй ты! Оно готово? Можно проверить только одним способом! У меня хорошее предчувствие насчет этого парня! Что ж, Стэн, вот и всё. На самом дне. Ни друзей, ни семьи, Застрял, смотря рекламные ролики непойми чего. Вы устали от груд сов, постоянно блокирующие вам дорогу? Тогда вам нужна совиная лопата! Как ты это сделал, парень? Почему ты всегда на шаг впереди? Может быть он действительно медиум... Ааа! Мой слуховой аппарат! Из-за чего он так? Минутку. Вот оно! Я знаю слабое место Гидеона! Мистер Пайнз не хочет... Я пойти пропылесосить лицо. Эй, Диппер. Хочешь поиграть в охоту за сокровищами на автобусных сидениях? Я не в настроении. О, да ладно тебе. Тут есть канадская монетка, Жвачка, принявшая форму головы Рональда Рейгана. Ооо! Разные мокрые пятна. -Гигантский робот! -Да, гигантский робот. Подожди. Что? -Смотри! -Стоять! Я приказываю остановиться! Мистер водитель! За нами гонится огромный Гидеонбот! -Че-как, чуваки! -Зюс! Не волнуйтесь, ребята. Я временный водитель автобуса уже 40 минут. Одна из этих штук наверняка сцепление. Держитесь, чуваки! -Зюс! Осторожно! -Ааа! Он уже победил! Чего он хочет от нас? Вы у меня в поле зрения! Зус! Обрыв! Окей, что самое похожее на нашу ситуацию? "Енот в двигателе" или "Злой дед не выходит из автобуса"? Наверное... наверное второе. Говори! Где книга номер один? Книга номер один? Не играй со мной в игры, парень! Я не понимаю, о чем ты! Ты забрал единственную книгу, которая у меня была! Зачем вообще тебе эти книги? Отпусти ее! Ха ха ха! Ты все еще думаешь, что ты какой-то герой? Когда я найду последнюю книгу, я буду управлять городом! С тобой, как моей королевой! Диппер, помоги мне! Помоги! Признай это, парень. Ты никто без книги. Что ты сделаешь мне в ответ? Ни мускулов, ни мозгов. Что ты сделаешь? А? Что ты сделаешь? Отпусти мою сестру! Никогда! Я наконец-то выиграл! Уйди! Отпусти меня! Осторожно там! Чуваки! Нет! Крюк! Я же говорила тебе, что он пригодится! Мейбл, это было удивительно! Не так удивительно, как твоя победа над роботом! Эй, мой журнал! О, вот оно! Это то, что взорвалось? Что происходит? Что это? Это здесь. Гидеон! О, Боже мой! Что здесь случилось? Это были близнецы Пайнс! Они пытались напасть на меня и взорвали мою статую динамитом! Арестуйте их! Что? Офицеры, он лжет! Извините, дети, но мы доверяем Гидеону, и ничего кроме чуда не может изменить нашу... Подождтие! Подождите! Стойте все! Я должен кое что сказать! -Только не этот чувак опять -Да подождите! Смотрите! Вы все думаете, что Гидеон настолько совершенен и честен. "О, я никогда не вру! Я Гидеон!" Он честнее, чем вы! Да! И он медиум! Кто это медиум? Бам! Посмотрите внимательно! Подождите! Это я? Секретный ингредиент моего кофейного омлета это кофе! И я! Я могу подтвердить, что это родимое пятно действительно отвратительно. Ура! Это я! Точно! Эти значки - скрытые камеры! А мой слуховой аппарат давал помехи! Кто мошенник теперь? Гидеон, мы доверяли тебе. Ты лгал нам! Пожалуйста, я... это не то, чем кажется. Что вы собираетесь сделать со мной? Тайлер? Держите его. Держите его. Лил Гидеон, вы арестованы. За сговор, мошенничество и разбитие наших сердец. Дарленд, крошечные наручники. Что.. - нет! Вот еще одно Отпустите меня! Ай!Ай!Ай! Кажется, это мое. Нет! Нет! Не троньте волосы! Не делайте этого, вы стадо баранов! Вам не обойтись без меня! Я еще вернусь! Мои адвокаты вытащат меня! Вот и конец песенке. Местный герой Стенфорд Пайнс изобличил Ли Гидеона как мошенника Хотите что-то сказать жителям города, Стэнфорд? Хижина Тайн снова в деле, детка! О, спасибо, спасибо! Ей, дядюшка Стэн! Как дела с обратным въездом, детки? Все класс! Даже мои любимые пятна на потолке остались! И ты тоже, Дэрил! Дядюшка Стэн, мы тут с Мэйбл поговорили и решили, что нам нужно кое-что тебе рассказать. Этот дневник я как-то нашел в лесу. В нем написано обо всех странностях и чудесах Грэвити-Фоллс. В его поисках Гидеон чуть весь город не разрушил. Не знаю, что все это значит, или кто автор, но после всего, что мы пережили, тебе, наверное, пора уже узнать о нем. Молодец, Диппер. Наконец ты мне это показал... Я-то гадал, откуда ты всей этой чуши набрался! Страшилища и чудовища. Эта чокнутая книженция засоряла тебе голову всякой ерундой! Но все это настоящее! Лучше-ка ты перестань читать эту бредятину, целее будешь. Хотя, кое-что отсюда сойдет для экспонатов! Как я сам не додумался? Я захвачу ее, лады? Стой! Нет! Дядюшка Стэн! "Волшебная книга". Что за шляпа! - Верни ее, Стэн! - Диппер, да не нужна она тебе! Ты так и не понял? Ты же один расправился с гигантским роботом, причем голыми руками! Ты герой, с дневником или нет! Ух ты. Спасибо, Мэйбл. Но я все равно хочу его обратно. Да вернешь ты его, не бойся. Ну что унылый старпер вроде Стэна будет с ним делать? Отзюсены! После стольких лет. Я, наконец-то, собрал их все. Работает! Ну, поехали. Серия 21 Тридцать долгих лет. И, наконец, все готово. Мое величайшее творение! Надо было хоть портки натянуть. Строптивая, мне это нравится. Если, наконец, все получится, значит, моя работа того стоила. Нужно просто продолжать держаться в тени. Если кто-нибудь когда-нибудь узнает об этом... Ага, как же. Я далеко зашел. Кто теперь сможет мне помешать? Смотри, вот. Снова оно. Мы не видели таких сигналов уже 30 лет. Этот сигнал глубокого космоса? Или с вражеского оружейного склада? Как я и думал. Джентльмены, мы отправляемся в Гравити Фолз. А, точно. Пора начинать. Приветствую на грандиозном Возвращении "Хижины Чудес"! "Хижина Чудес"! Мы собрались, чтобы отметить поражение этого мелкого скунса Гидеона. Прошу вас. Кричите громче. Но я не раскрыл бы эту наглую свинью в одиночку. Эти два прохвоста тоже заслужили чуть-чуть славы. Ладно, ладно, много славы. Улыбочка на камеру. Твоя камера, это шлакоблок, Тоби. Я просто хотел быть частью истории. Улыбнитесь для настоящей камеры. Все, скажем "что-нибудь глупое". Что-нибудь глупое! И не забудьте прийти на афтепати сегодня в 8:00. У нас будет караоке-лихорадка, народ. Свет! Музыка! Волшебство! И удивительное караоке выступление нашей семейной группы, "Любовный Альфа Патруль". Ну, я даже и не знаю... Ни за что на такое не соглашусь. Поздно, я уже написала ваши имена на листке. Это случилось. Покупаем билетики, народ. Сами знаете, у вас в жизни все равно больше ничего не происходит. Я тебе говорю, любитель пиццы. Не молчи на меня. Город нас обожает. Мы наконец-то выбили Гидеонов запах из ковра. И наконец все идет, как я люблю. Эй, дядя Стэн, пока выпал момент, я бы хотел попросить вернуть мне мой дневник. Что? Дневник? А, ты об этом старье? Она была такой скучной, я ее даже не дочитал. Ты ничего не видел. Постой, ты что, просто отдашь ее мне? Вот так просто? А чего еще ты ждал? Поцелуй в щеку? Мне... мне надо идти. А я не против поцелуя в щеку. Этому не бывать. Мейбл, нужно поговорить. Чуть не лишившись своего дневника, я понял, что прошла уже половина лета, а я так и не приблизился к разгадке величайших тайн Гравити Фолз. Гидеон почти уничтожил город, лишь бы наложить руки на этот дневник. Но почему? Кто написал его? Где все остальные дневники? О чем говорил Билл, когда сказал, что скоро все изменится? Прямо у нас под носом творится что-то серьезное. Настал час перестать ходить в потемках, и наконец-то вгрызться в самую суть. Бро, ты смотрел на эту штуку, не знаю, базиллион раз. Здесь больше нечего открывать. Половина страниц пусты, помнишь? Просто такое чувство, что лишь один кусочек отделяет меня от решения паззла. Не волнуйся, Диппер. За дело берется Господин Ветчинный Сыщик. "Я играю по собственным правилам! Что? Что?" Не знаю, зачем я тебе все рассказываю. Ты это слышала? Эй, мистер Пайнс, что за кодовое слово я должен кричать, когда вижу машину правительства? Постой, что? Машина правительства? "Хижина Чудес" закрыта! Все вон! Я не побоюсь использовать брандспойт на пожилых людях. Дядя Стэн, что происходит? Да, ты никогда не закрываешь лавку сувениров. Добро пожаловать в "Хижину Чудес", джентльмены. Чем могу помочь? Цепочка для ключей? Снежные шары? Может старая-добрая фотка американского президента? Меня зовут агент Пауэрс. Это агент Триггер. Мы здесс для расследования заявлений о таинственных происшествиях в городе. Происшествий. Таинственные происшествия в "Хижине Чудес"? Да вы должно быть шутите. Уверяю вас, нет. Я родился с редким расстройством, делающим меня физически не способным воспроизводить юмор. Я не понимаю этот звук, что вы делаете своим ртом. Теперь, если позволите, мы начнем расследование. Расследование. Стойте, стойте. Ребята, вы сказали, что расследуете тайны этого городка? Это засекреченная информация. Но, да. Слушай, только между нами, я верю, что существует паранормальный заговор, опутывающий весь город. Мы всего в одном малюсеньком шаге от раскрытия всего заговора. Вы смеетесь надо мной? Я расследую то же самое. Я нашел этот дневник в лесу, и в нем есть почти все ответы. Если будем работать вместе, сможем раскрыть это дело. Если у тебя есть доказательства этих слов, нам стоит поговорить. Можем поговорить прямо сейчас. Пожалуйста, пожалуйста, проходите. Я так много должен вам показать. Простите, агенты. У парнишки слишком воспаленное воображение и, типа, проблемы с потом. Городская паранормальная фигня, это просто часть легенды нашей лавки. Знаете, чтобы впаривать больше билетов. Сваг. Нам нужно проверить и другие места. Мы с вами еще свяжемся. Я конфискую это, как улики. Умный ход. Стойте! Подождите! Нам так много нужно обсудить. Потише, пацан. Поверь мне, последняя вещь, которую хочешь видеть на вечеринке, это копы. Я конфискую эту карту. И почему бы тебе не побыть нормальным парнем? Пофлиртуй с девчонкой, или укради пирог с поддонника. Но, дядя Стэн, ты не понимаешь. И не разговаривай с этими агентами. Это могло стать моим величайшим прорывом. Бро, может дядя Стэн прав. Мы устраиваем вечеринку сегодня. Не мог бы ты хоть сегодня обойтись без поисков пришельцев или восставших мертвецов или другой фигни? Я не собираюсь воскрешать мертвых. Мне просто нужен шанс показать этим агентам мою книгу. Поверь мне, Диппер, единственная необходимая тебе сегодня книга вот тут. Я говорю "кара", вы говорите "оке". Кара... Кара... Кара... Я могу продолжать весь день. Так, конфетти-пушка работает. И в караоке стоят самые лучшие песни. "Мы взрастили эту деревню на рок-н-ролле", "Опасный поворот городского шоссе", "Зажжем в полночь" от Эмпер Сандры. Слушай, ребенок, ты возненавидишь песни, исполненные моим голосом. Поверь мне. Дядя Стэн, суть караоке не в том, чтобы звучать хорошо. А в ужасном пении всем вместе. Зацените! Этот черный свет делает мои зубы такими страшными. Словно место преступления у меня во рту. Давай тоже, тебе понравится. Это не честно. Наконец-то, я встретил кого-то, кто может помочь мне раскрыть тайны этого города и Стэн конфисковал их визитку. Чувак, скорее всего, я не должна говорить тебе, но я уверена, Стэн наверняка прячет все у себя в комнате. Если я заберусь в комнату Стэна, у меня могут быть большие проблемы. Да, скорее всего, ты прав. В этом-то и вся соль, дурилка. Черт, не могу дождаться разрушить эту Стэнамиду. Удар! Гренда пришла на вечеринку! Мозги Стэна выглядят аппетитно. Девчонки! О, мой Бог! Боже мой, Мэйбл! Это бумбокс-свитер? Сама проверь. Тыц! Да, да! Давай! Я думал тут будет рейв. Томпсон, срывай футболку и сам сделай рейв. Я сделаю что угодно ради вашего одобрения. Эй, не надо. Обещаю никому это не посылать. У кого один зрячий глаз и один хороший пирог? Эти бочки забиты мясом. Тэмбри прислала мне безумное сообщение. Пришел весь город и никаких следов этих надоедливых агентов. Венди, Диппер, как успехи с плакатами? Я останусь на шухере, пока ты ворошишь его странное старческое барахло. Ладно, дядюшка Стэн, куда же ты спрятал визитку? Ничего. Ничего. Ничего. Притворюсь, что никогда этого не видел. Минуточку. Да! Я нашел ее! Агент Пауэрс. Привет, это Диппер, парень из "Хижины Чудес", тот, что с... проблемами потоотделения. У меня есть дневник, я хочу показать его вам. И ты точно уверен, что дневник поможет в нашем деле? Уверен на 100%. Очень хорошо. Уже выезжаем. Прости, Диппер, Я отвлеклась. Пацан, зачем ты звонил этим агентам? Я уже сказал тебе раз, сказал еще сотню раз ничего сверхъестественного в Гравити Фолз не происходит. А вот и нет. После всего, что произошло, уж тебе ли не знать. Все, что я знаю - однажды твоя глупая одержимость приведет нас к беде. Теперь иди, наслаждайся остатком вечеринки, а когда она закончится - ты будешь наказан. Привет, парни, хорошо выглядите! Горни, отлично отмылся. Мистер Спасатель, бодрее ногами, ты... ты, жуткий бассейнщик. В чем дело, офицеры? Остановили мое лицо, за 90 улыбок в час? У нас трудности с самой громкой вечеринкой в городе. Три слова: Мы тоже хотим. Добро пожаловать в вашу мечту. Парни, я так рад вас видеть. Работая вместе, мы раскроем все великие тайны Гравити Фолз. Поверьте, эта книга - путь, что вы ищите. Я подумываю о полномасштабном расследовании. Криминалисты, следователи. У вас, парни, есть вертолет? Простите, "вертолеты". Пацан, я бы с радостью поверил тебе, но это выглядит больше как безделушка из вашей сувенирной лавки. Ну, подумай, "леприкон"? Я не могу быть единственным, кто думает, что это не смешно. Могу подтвердить. Не смешно. Нет, это правда, клянусь вам. Вы должны "отправить ее на экспертизу". Я правильно сказал? Твой дядя был прав о больном воображении. У нас полно бумажной работы, пацан. - Скучной бумажной работы. - Стойте! Эта книга настоящая. Гномы, проклятые вещи, заклинания! Послушайте! Зомби! Настоящий, живой зомби! Ужасный дневник, стопроцентно настоящий. Теперь можно нам поработать вместе? Святая богоматерь. Что нам делать? Это всего один зомби. Поверьте, я вижу подобную фигню постоянно. Повезло, что он всего один. Боже мой. Вы же, ребята, поможете, да? Пацан, мы годами гонялись за паранормальным, но мы никогда прежде не видели ничего подобного. Берегись! О, мой бог. Что я наделал? Как настроение у вас? Это Блабс и Дарлс. Штрафы собираем, потом девочек катаем. Что скажете, народ? Разве это не легендарная вечеринка? Когда я говорю Мейбл, вы говорите Пайнс. Мейбл! Мейбл! Мы все умрем! Почему это никогда не работает? Думаю, это землетрясение. Эй, все, нужно убираться отсюда! Мы все обречены. Быстро! В мой рюкзак для бегства! Мейбл, беги пока еще можешь! Стойте! Нет! Не уходите! Вы же даже не слышали нашу семейную караоке песню. Диппер, какую единственную вещь я просила тебя сегодня не делать? Воскрешать мертвецов. И что ты сделал? Воскресил мертвецов. Назад, чуваки. Пришло время показать класс. Простите, секундочку. Нужно признать это довольно круто. Зомби! Не паниковать! Может это просто очень уродливый флеш-моб. Чуваки, сохраняйте спокойствие. Я готовился к этому моменту всю свою жизнь. Со всеми фильмами ужасов, что я видел, я буквально досконально знаю все, что нужно знать о том, как избежать зомби. Хотя, если подумать, нужно поменять сценарий. Можно я съем ваши мозги? Да или нет? Кажется, вижу "да" на ваших лицах. Быстро, гольф-карт. Да ладно. Вот облом. Хотя, для меня - хорошие новости. Зус! Прости, чувак, но я правда хочу ваши мозги. Назад! Сдавайтесь, ребята. Ваше сопротивление лишь заставляет нас выглядеть более свирепыми. Что нам делать? Где дядюшка Стэн? Чем он может нам помочь? Он даже не верит в сверхъестественное. Эти агенты могут все испортить. Чертов пацан! Он не представляет с чем связался. Он упрям. Вот в чем его проблема. Похоже, прямо как я. У меня слишком много забот, чтобы сейчас думать об этом пацане. Ладно, давай посмотрим. Получай, неудачник! Эта штука на удивление хорошее оружие. Нужно загородить все окна. Хорошо, может это удержит их. Привет, чуваки. Кстати, я научил зомби, как добраться до щитка с предохранителями. Среди этих ребят я практически гений. Мозги поданы, песики. Диппер, где-нибудь в дневнике ничего нет об уничтожении зомби? Нет! Здесь ни слова об их слабостях. Этого не может быть. Я так сильно хотел ответов, что подверг всех опасности. Теперь нам конец. Это моя вина и никто не спасет нас. Нет! Мейбл, мне жаль! Диппер! Вы двое, на чердак, живо! Дядюшка... Дядюшка Стэн? Я сказал, живо! Ладно, восставшие придурки, готовы умереть дважды? Единственный дряблый монстр, преследующий мою семью - это я. Получай! И еще! Бью не глядя. Кто-нибудь хочет еще? Как все ломит. Дядюшка Стэн, это было поразительно! Ты в порядке? Ну, по крайней мере, ты больше не сможешь отрицать магию, да? Пацан, я всегда о ней знал. Постой. О чем ты говоришь? Я не идиот, Диппер. Естественно, этот город странный, и единственное, что я знаю о странности, - она опасна. Я врал, чтобы попытаться удержать вас, попробовать защитить вас от этого. Похоже, я не слишком хорош в вранье. Что нам делать? Что нам делать? Обычно, нам помог бы дневник, но в нем ни слова, как победить зомби. Это безнадежно. Стойте, стойте, стойте, текст! Он светится в черном свете. Что? Все это время я думал, что знаю все тайны дневника. Но он написан какими-то невидимыми чернилами. Невидимые чернила? Вот оно. "У зомби есть слабости!" "Ранее считавшиеся неуязвимыми," их черепа могут быть уничтожены тройной гармонией". Тройной гармонией? И как нам ее создать? У меня от природы крик высокой тональности. Я могу производить звуки своим телом. Иногда не специально. Мальчики, мальчики, мне кажется вы оба упускаете очевидное решение. Привет. Привет. Достаточно громко? "Отчаянные домохозяйки". А, я уже сел. Зомби и Джентльмены, я - Мэйбл, это Диппер и Стэн, а вместе мы "Любовный Альфа Патруль"! Я не соглашался на это название. Зажигай! Мейбл, может наши жизни этого не стоят? Пятница, ночь Будут танцы до рассвета. Не волнуйся, папа, Любимое платье на меня уже надето. Мейбл, это тупо. Мы приехали веселиться, На нас глядят мальчишки. Но мы продолжаем танцевать, Нам все равно на их мыслишки. И все мальчишки в твоем лице Ребята, мы должны петь вместе или ничего не сработает. Мальчишки скучны, За дверь их выстави.. Мы займем весь танцпол! Девчонки танцуют, как хотят! Мы зажжем эту ночь! Девчонки танцуют, как хотят! Мы зажжем эту ночь! Мы королевы диско! Девчонки танцуют, как хотят! Мы зажжем эту ночь! Зажжем эту ночь! Пригнитесь! Спасибо! Мы будем здесь всю ночь! Смиритесь с этим, зомби-идиоты! Пайнс! Пайнс! Пайнс! Пайнс! Простите меня за это, ребята. Я все испортил. Диппер, ты смеешься надо мной? Я пела караоке с двумя моими самыми любимыми людьми в мире. Ни одна вечеринка не переплюнет эту. Ребята, послушайте, это безумный город, так что будьте осторожней. Не знаю, что я с собой сделаю, если с вами что-то случится под моим присмотром. Я позволю тебе сохранить этот жуткий дневник пока ты обещаешь мне использовать его только для самозащиты и не попадать в неприятности. Хорошо, если ты пообещаешь мне, что у тебя больше нет никаких взрывоопасных секретов об этом городе. Обещаю. Обещаю. Черт, у нас полно зомби-мусора необходимого убрать. Кстати, где мои помощники? Мозги! Мозги! Святой Моисей! Стой! Здесь страница об излечении зомбификации. Понадобится тонна формальдегида. И корица. Пошли, Зус, приведем тебя в норму. Мозги! Мозги! Зус, завязывай! Прости, друг. Просто не верится. Все это время тайны автора прятались на самом видном месте. Целая глава новых, не исследованных загадок. Это безумие. Никогда не видел ничего подобного. Кому можно о таком доложить? Это куда больше, чем мы представляли. Нужно прихватить пушки побольше. Но они никогда не поверят нам. Тогда мы заставим их нам поверить. Это тот самый город, что мы искали. Другой зомби! Бросай оружие! Бросай оружие! О, хорошо, это просто... - Кто этот парень? - Какой уродливый мужик. Серия 22 Что нам делать, Чадли? Я думала они мертвы. Гораздо хуже, Триксандра. В основном почти мертвы, но не совсем! "В основном почти мертвы, но не совсем!" Черт, такие фильмы менее страшные, после сражения с настоящими зомби. Они медленные. Просто убегите от них. Сколько хочешь поставить, что этот парень умрет первым? Мое лицо было почти съедено! Чадли больше не красавец. Минутку. Еще одно смс от Робби. А, да, Робби. Как... как у вас с ним? Я забила на него. Хотелось бы чтобы и он забил на меня. Только взгляни на сообщение. Грустный смайлик? Что вообще это может значить? И ты не... типа, не встретила другого парня или... Конечно, встретила. Познакомься с моим новым парнем, чувак. Точно, точно. Итак... Итак, знаешь, я просто хотел спросить, если бы ты, возможно, захотела... типа, если... если ты и я когда-нибудь могли, то есть, может ты... захочешь присоединиться ко мне и Мейбл в завтрашней охоте на тайны. Заговорщические штуки и все такое. Вот так. Да, чувак. С удовольствием раскрою тайны со своими друзьями. Эй, Чадли, берегись! Да. Потому что это мы и есть. Это все, чем мы когда-либо будем... Друзья. Чувак, ты лег на мой лифчик. Аккуратней с этим. Это настоящий пластик. И заделайте трещины на парковочном месте, когда доберетесь до сюда. Не хочу чтобы моя машина провалилась в Китай. Мистер Пайнс, что конкретно вызвало эти разрушения? Я должен заполнить отчет. "Большой дятел". Сдачи не надо. Я подмигиваю под своей повязкой. Мне этого хватит. Так, и куда подевались эти дети? Спасибо всем, что пришли. Эй, когда доходит до тайны, можешь рассчитывать на руку сестренки-и. Отличная рифма. "Когда захочешь ништячков," "Тогда, тогда, тебе нужен Зус..." "Ты..." О, Господи. Я не знаю. Мы здесь, чтобы решить тайну номер один в Гравити Фолз. Кто написал этот дневник? Тридцать лет назад его автор пропал ни оставив следа, но согласна новым зацепкам, мы можем найти его тайное убежище. Найдем автора, получим ответы на все. Просто нужно понять как туда спуститься... Срубите его, чуваки. Венди. Привет. Ты пришла. Чувак, я так загорелась идеей. Не могла дождаться отправиться с вами на приключения, ребята. Конечно ничто не побьет уборку после моего отца дома. Кто поставил здесь эту стену? Спасибо, что позвал, чувак. В любое время, как захочешь... Я... Мы всегда... Нас. Пригласил Венди на нашу миссию? Кажется, тут пахнет романом. Нет, послушай, Мейбл, я все обдумал, и я завязал с Венди. Я поглядел на это с разных углов и этот путь ведет в никуда. Я знаю, что теперь для меня важно, и это найти автора дневника. Ты забил на Венди? Позволь мне надеть мои скептакли. Я двигаюсь дальше, Мейбл. Ты тоже должна. Скептакли. Эй, это мне кажется или эта ветка выглядит как рычаг? Да. Но как нам туда забраться? Похоже, нам понадобится что-то типа стремянки. Или альпинистские ботинки? Да, альпинистские ботинки. Попрошу Зуса нарисовать прототип. О, да. Мой папа часто играл со мной в дровосека, когда я была ребенком. Похоже, даже преуспела в этом. Что это? О, нет! Хорошо, ребята. Вот оно. Помните, что бы ни произошло внизу, никому ни слова. Итак, кто хочет пойти первым? Чувак! Это так глупо и круто. Похоже на какое-то бомбоубежище. Должно быть оно принадлежит автору. Повешу это у себя над постелью. Мое лицо словно пушистое. Это невероятно. Такое чувство, что он готовился к катаклизму. Но для какого катаклизма нужно запасов на более 60 лет? О, мой Бог. Конфетки "Шмез". Я помню эти штуки. Что говоришь? Да, конечно буду, твою древнюю съедобную мордашку. Пыльная. Постойте, ребята. Думаю эту банку открыли недавно. Автор все еще может быть жив, здесь внизу. Подождите минутку. Кажется, я знаю куда он мог пойти. О, черт, это место построили в прошлом или в будущем? Ага. Странноватая комната. Не настолько странноватая, как интернет-история Диппера. Что происходит, чуваки? Трудно сохранять испуганный вид с гусеницами на лице. Штуки из стен. Безумные штуки из стен движутся прямо на нас. Они не останавливаются. Диппер, что нам делать? Ну же, ну же. Ищите эти четыре символа. Быстрее, каждый встаньте на один. Один! Два! Три! Четыре! Бежим туда! Да! Да! Это было... Это было круто. Да ты зажег там, чувак. Спасибо. Давайте осмотрим эту сумасшедшую комнату наблюдения. Зацените, чуваки. Зус. Зус. Это уморительно. Эй, бро, ты забыл свой жилет. Что за... "Дорогая Венди," "я всегда любил..." Боже мой! Эй, Диппер! Смотри, что я нашла. Что ты... Отдай мне это. Я знала! Я знала! Я знала! Ты не завязал с Венди. Ты собирался сказать ей сегодня? Нет. Я передумал. Это плохая идея, только выставлю себя на посмешище, а потом буду очередным парнем, которого она ненавидит. Как Робби. Диппер, ты просто должен наконец признаться ей. Так или иначе, после этого тебе полегчает. Слушай, Мейбл, я не могу ей сказать, как бы этого не хотел. Так что оставь это, ладно? Чувак. Диппер, ты должен взглянуть на этот странный металлический шкаф. Я робот. У меня металлический шкаф. Иду. Этому не бывать. Он хочет сказать ей, но боится. Может ему нужен небольшой толчок? Отличная идея, Мейбл. Спасибо, Мейбл. Брат, что бы ни случилось, я просто хочу чтобы ты кое-что знал. Это для твоего же блага. Что? Что за... Мейбл! Выпусти нас! Я выпущу тебя, Диппер. Как только ты скажешь Венди, ту вещь, что давно хотел ей сказать! Ты еще поблагодаришь меня за это. О чем она? Ни о чем. Мейбл просто снова переела пакетиков с сахаром. Это не относится к делу. Сейчас же выпусти меня! Где свет? Спрятанная лаборатория. Может автор проводил здесь эксперименты? Как думаешь что прорыло все эти туннели? Давай надеяться, что не узнаем. Мейбл! Открывай! Я серьезно! Здесь монстры! Хорошая попытка. Единственные монстры твои внутренние демоны, Диппер. Это так мудро. Диппер. Просто скажи то, что Мейбл хочет, чтобы ты сказал, и она выпустит нас отсюда. Давай, Диппер! Это твой шанс, бро! Венди, я... я... Я найду отсюда другой путь. Стой, что? Чувак, куда мы идем? - Что будем делать? - Я не знаю. Назад! Назад, ты, мерзкая тварь! Чтож, я просто вырвал язык этому монстру. Это вы. Теперь поспешим. Я спугнул его, но скоро он регенерирует. Я не ожидал гостей. Я был здесь очень долгое время. Годы. а может недели? Я скучаю по апельсиновому соку. Вы не понимаете. Вы тот парень, которого я искал! Он тот парень? Венди, этот парень! Парень? У меня к вам, типа, джиллион вопросов. Почему вы написали дневники? Кто за вами охотился? Почему вы построили этот бункер? Мальчик мой, в свое время я с радостью расскажу это. Но у нас есть более актуальные проблемы. Это один из моих экспериментов. Оборотень. Способный принять форму, кого или чего угодно, что увидит. Он вырвался на свободу из стальной клетки. Я полу сошел с ума, в одиночку пытаясь изловить существо. Но теперь вы здесь. Вы поможете мне поймать его? Уверен, им нужно немного времени вдвоем. Эй, я кажусь умнее в этом халате и с дипломатом? Мне кажется, я выгляжу умнее. Елки палки! Глянь на эти трубковые штуки. Заморожен. Разморожен. Заморожен. Разморожен. Что это за каракули? "Эксперимент 210: Оборотень." Оборотень? Разве Диппер не говорил, что там с ними был монстр? Я думала он просто шутит. Ты же знаешь, Диппер не умеет шутить! Диппер! Входите. Входите. Я извиняюсь за положение вещей. У меня не много не молярных посетителей. Итак, зверь должен обладать слабостями, которые мы могли бы использовать. Я бы обратился к своим наблюдениям его, но, к сожалению, потерял свои дневники много лет назад. Вы сказали дневники? Чувак, я нашел один из них. Так я и выследил тебя здесь. Что? Возможно ли? Мальчик мой, не могу выразить свою благодарность. О, да. После всех этих лет. Венди! Тут так темно. Как мы найдем их? Оставь это Мейбл. Сильно! Разве электрическая одежда типа не пожароопасная? Нет. Она забавоопасная. А теперь дай я высвечу путь! Чуваки, мы идем за вами. Да, да. Все здесь. Венди, разве не удивительно что мы правда встретили настоящего автора? Диппер. Смотри. Знаете что? Наверное нам уже пора идти. Можно мне забрать мой дневник? Вы никуда не пойдете. Как вам нравится моя истинная форма? Давайте, признайтесь, она вам нравится. Ты! Что ты сделал с настоящим автором? Вряд ли вам повезет найти его. Этот шестипалый нерд был не в себе вот уже 30 лет. Но я благодарен вам за этот дневник. Он писал его, пока я был в клетке. Так много чудесных форм для обращения. Нужно вернуть назад этот дневник. Эй, менятель тел. Поменяй-ка это. Бежим! Бежим! Бежим! Чуваки! Диппер! Венди! Мейбл! Зус! Стой. Осторожно. Откуда нам знать, что они не оборотни? Может быть я. Мейбл, осмотри мою форму. Тыц. - Давай еще. - Тыц. Во второй раз даже лучше. Это определенно они. Боже мой, Венди, ты истекаешь кровью. Все нормально. Все нормально. Это просто кровь, чувак. Не суетись. Что произошло? На нас напал оборотень. Он вырвался из клетки, претворился автором, и хочет дневник Диппера. Представьте, если он вырвется в город. Он может трансформироваться во что угодно. Мы больше никогда не сможем никому доверять. Что же нам делать? Хорошо. Он отвел нас к себе домой, обманул нас, и пытался нас уничтожить. Я бы сказала, нужно вернуть услугу. Диппер, мальчик мой, выходи. Я должен поговорить с тобой! Покажись, ты, одноформенная, человеческая личинка! О, Боже, Диппер, эта книга наверняка полна отличных монстров. Вот ты где. И новенькая. Мне быть одним? Или другим? Как насчет обоих? Ребята, он приближается! Он приближается! Давай! Давай! Давай! Давай! Давай! Не работает, чувак. Отпусти Оставь его в покое. Венди! Венди! Венди? Нет, нет, нет, нет, нет! Ты меня слышишь? Пожалуйста, будь в порядке. Будь в порядке! О, нет, о, нет! Это все моя вина! Если бы я сказал тебе, когда мы были в шкафу, этим бы не кончилось. Но я был слишком напуган, а теперь ты можешь быть ранена или хуже и у меня никогда не будет шанса сказать тебе: я, типа, влюблен в тебя, Венди. Диппер? Венди? Постой. Тогда кто... Берегись! Верни мне этот дневник! Никогда! Отцепись. Отдай. Он принадлежит Дипперу. Вмажь ей топором! Не слушай ее, Диппер, она оборотень! Я не знаю кто есть кто! Дай мне знак! Заталкивай его! Замерзни! Нет. Нет! Выпустите меня! Пошли отсюда, чуваки. Думаешь, ты такой умный, да, Диппер? Но ты и не догадываешься с кем связался. Ты никогда не найдешь автора. Если продолжишь, тебя ждет кончина, ужасней которой, ты и представить не можешь. Это будет последняя форма, которую ты примешь! Удачи выспаться сегодня. Чуваки, думаю, я немного переприключенствовал сегодня. Мое лицо устало делать так весь день. Да, но ты должен признать мы все герои. Кто хочет заточить геройский завтрак? Хлопья на сиропе! Мейбл, да ты провидец. Слушай, Венди, то что было раньше... В разгаре событий я мог наговорить кое-каких глупостей и... Можем просто претвориться, что ничего не было? Пожалуйста. Чувак. Чувак. Все хорошо. Я типа всегда знала. Постой. Знала? Да, чувак. То есть, думаешь я никогда не слышала что ты постоянно бормочешь, когда вздыхаешь? О, черт. Слушай, Диппер. Я, типа, супер польщена. Но я слишком взрослая для тебя. Ну, ты же знаешь об этом, да? Мейбл сказала после признания мне станет легче. Ну, и как ты себя чувствуешь? Жалко. Испуганно. Что-то зудит. Чувак. Не парься, чувак. Скажу тебе кое-что. Это лето было супер скучным, пока ты не появился. Я пережила столько веселья с тобой, сколько не было практически ни с кем. И если ты перестанешь быть моим другом, я, типа, сброшусь в бездомную пропасть. Значит, между нами не будет никакой неловкости? Я только что дралась сама с собой. Это было неловко. Если ты смог победить монстра, сможешь справиться с маленькой неловкостью. Друзья? Да, чувак. Друзья. И, да, Диппер, увидимся завтра на вечернем фильме. В этот раз у тебя, ага? Ну, как прошло? Что ты слышала? Все. Все время. Меня тут нет. Мейбл, как все может быть так восхитительно и так ужасно в одно и то же время? Прости, что так давила, Диппер. Если тебя утешит, я уже работаю над списком твоих потенциальных отвергнутых влюбленностей. Спасибо, Мейбл. Я все еще переживаю, мы так и не приблизились в поисках этого автора. По крайней мере, у меня его халат и дипломат. Что за... Зус, это не дипломат. Это ноутбук. И похоже довольно потрепанный. Готов спорить, я могу починить эту штуку за пару дней. Понадобится много скотча. Это может быть нашей следующей зацепкой. Мне кажется, или в Гравити Фолз крутят только худшие фильмы? Вы смотрите Коллекцию Дешевых Фильмов Гравити Фолз. Далее в программе: "Мимимишные Вампиры", "Люди-Планеты С Планеты Планета!", "Помогите! Моя Мумия - Оборотень!", "Нападение Точек Зрения!!!", "Человек без Вкуса", "Призрак Черепахи", "Помогите! Моя Мумия - Оборотень Два: Только не снова!", Не хочешь больше никогда не смотреть этот канал? Серия 23 Кто хочет Стэн-чики? Они как блинчики, только, возможно, тут еще и мои волосы. Пас. Она здесь! Она здесь! Она здесь! Она здесь! Она здесь! Я все утро ждала и наконец-то она здесь! "Сплетница Гравити Фолз" напечатали мое эссе о модных советах этого лета для белок. Мое фото должно быть в газете! Зацените! "Пасифика Нордвест заявляет, что V-образная горловина хит сезона." Куда смотреть-то? Чт-чт-что? Похоже, кто-то купил себе место на первой полосе. А это законно носить ребенку столько макияжа? Пасифика. Вечно она все портит. Взбодрись, Мейбл. Я о том, что никто больше не читает газеты. Чуваки! Сезон V-образных горловин открыт! Кто хочет помочь мне обогнать моду? Я буду на шаг впереди со своим W-вырезом! Должен следовать газете. Мне нужно что-то, чтобы отвлечься от этого. Ищете как отвлечься от своей ужасной жизни? Как раз, да! Победа! Признание! Судьба. Баранина. Эти звучащие устаревшими слова воскреснут и зажгут в Королевски Дешевом "Патт-Хатт" Гравити Фолз! В палатках с закуской баранины нет. Эй, Мейбл, ты обожаешь мини-гольф! Она была в нем потрясающа еще когда мы были детьми. Что скажешь, Мейбл? У нас были очень напряженные деньки. Как насчет сделать перерыв, а? Возможность надрать нам всем задницы в мини-гольф взбодрит тебя? Может, немного. Давай, Мейбл! Победа! Признание! Судьба! Баранина! Победа! Признание! Судьба! Баранина! Победа! Признание! Судьба! Баранина! А свин пусть присмотрит за домом. Мини-гольф - спорт мини-чемпионов. Газон фальшив, зато веселье натурально. Здесь для каждого найдется что-то свое. Эй, ты, прекрати! А ну вернись! Эй, прекрати показывать мне этот палец! Соберись, соберись, и... Не парься, бро, ты все еще "Экст-роар-динарный!" Что заработал, то и получил. Бедра опустить вниз, и... Что..? Как я сюда попал? Да! Святые угодники! У кого-то в нашей семье правда есть талант. Дядя Стэн, ты еще ничего не видел! Она так хороша, да! Смотрите, она бьет по мячу! Она хорошо знает, как Закатить его в дыру! Ребята, это потрясающе. Если Мейбл попадет в эту лунку с первой попытки, она побьет собственный рекорд! Ты сможешь, Мейбл. Представь, что мяч лицо Пасифики. Да чтоб тебя! Не переживай, малышка, вся игра дело случая. Да, помимо Бермудского Треугольника, принцип работы мини-гольфа - мировая загадка. И насколько я могу судить, ты все еще лучше любого в Гравити... О, только взгляните на это. Я не знала, что сегодня "день бесплатного гольфа для бомжей". Пасифика! Неужто это семья Пайнс? Толстый, старый, нудный, брекеты. Зус, насколько неправильно ударить ребенка? Я займусь ей. Эй, Пасифика, как незаконно-нажитое-богатство твоей семьи помогает тебе в жизни? Вообще-то, отлично. Вот в чем прелесть денег: они заставляют проблемы исчезнуть. Зато, тебе не купить сноровку. Ты решила сыграть с чемпионом по мини-гольфу. Сергей! Это Сергей, мой тренер. Однажды на Спортопиаде был мини-гольф: я взял золото! Так что, если не возражаешь, уступи дорогу профессионалам... Наслаждайся вторым местом. Дайте мне аплодисменты, друзья! Ах, да? Тогда я хочу реванш! Ты... ты... ходячий одномерный стереотип захолустной пергидролевой блондинки! Типа, давай сделаем это. Внимание! Внимание! Бип! Бип! Остановитесь немедленно! Парк закрывается из-за погодных условий. Таково слово Короля мини-гольфа. Король пал! Это не конец. Ты. Я. Полночь. Посмотрим кто тут лучший. Я приду. Я приду. Волосы попали в рот! Пора вычеркивать мини-гольф из списка моих талантов. Не сдавайся, Мейбл. Да, если победишь ее сегодня, она больше никогда не посмеет задевать тебя. Только представь. Отдел уродливой бабкиной одежды вон там. Ах, да? А отдел для людей кто продул в мини-гольф вон там! Мы приехали как только смогли. Мы слышали над маленькой девочкой серьезно отожгли! Я уничтожена! Дай пять! Вы правы, ребята, Мне просто нужно немного потренироваться перед полночью. Проникнуть на гольф в темноте, говоришь? Не знаю, это считается проникновением и... Просто шучу! Давайте проникнем! О, и, да, Мейбл! Размажь ее, милая. Черт! Грязный-грязный черт! Я не понимаю! Что не так с этой лункой? Ты это слышала? Что? Что это? Возьми клюшку. Все нормально? Все нормально? Тогда ладно! Привет! Здрасьте! Я Франц. И, добро пожаловать, в наш дом. Что это? Да. Вы, ребята, малюсенькие человечки? Или огромные мини-человечки? Ни то, ни другое. Мы лили-пут-титаны! Лили... Лили-пут... Название куда понятней, если его написать. И мы контролируем мячи! Узрите! Это невероятно! И так ненужно запутанно. А, ерунда. Это наша единственная в жизни страсть! Хотите, чтобы мы рассказали об этом песней? - Не, и так пойдет. - Ладно. Так что вы, большеногие, тут делаете? Мы собираемся участвовать в гольф-соревновании против моего соперника, Пасифики. Соперники. Соперники. Соперники. Мы знаем все о соперничестве. Поставь на это свою голову, ты, мельничный остряк! Эти дерзкие брехуны просто ужасны в контролировании мячей! Мы мастера мяча, скажу я вам! Закрой свой рот, ты, расхваставшийся пират! Все знают, лунка Эйфелевой башни - лучшая! Оставь себе свои комментарии, грубый французишка! Никто не контролирует лучше, чем рыцари... Вайнерского замка? Кто это написал? Мы решим чья лунка лучше! В атаку! Заряжай! О, у меня аж мурашки по костылю! Приготовьтесь умереть! Долгих лет жизни мини-королю! Умри, злая сволочь! А эти ребята боевые. Ребята, ребята, успокойтесь. Ваша битва непреднамеренно милая. Милые - да, большеногие, но наша история - нет. Каждая лунка в парке думает, что она главная. От ковбоев на Западе, до глубоких шахт на юге. Если бы только был способ решить, чья сторона лучше... Каким-нибудь, может, призом или трофеем, я не знаю. Но, Франц, смотри! Наклейка! Наклейка может решить! На ней сказано "Лучший". Реши за нас, большеногая. Реши какому мини-королевству отдать наклейку и закончи нашу войну! Я не знаю, ребята. Я не уверена, что хочу влезать в вашу странную мини-кровавую вражду. Мейбл, это замечательно. Эти ребята контролируют направление. Просто скажи им, что отдашь наклейку той группе, которая лучше других поможет нам выиграть. Я не уверена, Диппер. Я хочу победить Пасифику, но разве это не похоже на жульничество? Пасифика богата, Мейбл. Она по жизни жульничает. Спасибо, чувак. Народ 18 лунки! У нас состоится игра в мини-гольф! И кто лучше других потрудится, помогая мне, получит наклейку! Это будем мы, девушка, а не эти тюльпанчики в сюртучках. Я не оскорблюсь словами человека, без чувства стиля и с кольцом в ухе. Просто помните, пока вы помогаете мне: никаких склок. Чувак, я вырезал W на всех своих горловинах. Нужно дать людям то, что они хотят. Детишки не торопятся. Похоже, это займет немного времени. Как много звезд сегодня на небе. Ладно, это уже становится странно. Итак, помни, Пасифика, победа это все. А еще внешний вид. Победа и внешний вид. Пап, я практиковалась, наверное, миллион часов, ладно? Я справлюсь. Вы останетесь посмотреть, да?. Пасифика, милая, нам нужно уехать на вечеринку. Мы просто прочтем о твоей победе в газете. Сергей! И что бы не случилось, помни одну вещь: ты - Нордвест. Не проигрывай. Сколько хочешь поставить, что они не покажутся? Ищешь кого-то? Ждали в темноте, чтобы меня напугать? Серьезно? Даже не знаю зачем ты решила прийти, если конечно ты здесь не спишь. О, думаю, можно сказать, у нас есть для тебя небольшой подарок. Да? Да? Восемнадцать лунок. Стандартные правила. Победитель уходит со славной, проигравший живет в вечном позоре. По моей команде. На старт, внимание, мини-гольф! Что? С дороги! Вы серьезно? Аррр, скажу я! Лунка шахтеров. Интересно какие милые забавные вещи происходят там, внизу. Стойте! Туда нельзя. Там утечка газа! Любой, кто пойдет туда, погибнет! - Большой Генри... Большой Генри. - Я отнесу это. Нет! Не ходи, Большой Генри. Ты нужен нам! Иди домой, Полли. Давай, Большой Генри, ты справишься. Нет! Сергей! Содовую! Живо! Хорошо, ребята, это было зубодробительно! Эй, эй, маленькое дай пять всем. Маленькое дай пять каждому. Молодчина. Ты это сделал. Настоящий мужик! Не хочу говорить раньше времени, но, кажется, шахтеры в будущем будут улыбаться вот так. Вы что, издеваетесь надо мной? После всего, ради чего мы старались? Успокойся, Франц. Может быть и другой способ выиграть расположение большеногой. Постучим по дереву. Здесь что-то происходит, Сергей. Может у них есть маленький народец, контролирующий куда покатится мяч? Нужно серьезно заняться твоим Английским. То есть, только подумай об этом. Я признанный чемпион, это просто смешно, что она выигрывает у меня. "Каменная Кола". Я всегда забываю о камнях. Дай мне другую, Сергей. Не могу дождаться, увидеть лицо Пасифики, когда мы выиграем. Я думаю оно будет похоже... Ну, знаешь, как она это делает. Диппер, это плохо, что мне хорошо, от того, что ей плохо? Просто наслаждайся победой, Мейбл. Поверь мне, Пасифика будет в порядке. Что здесь происходит? Пустите меня! Что я пропустила? Отпустите меня, уродцы! Приветствую, близнецы, приветствую! Могу сказать, вам это по душе, да? Да? Нет? Что вы, ребята, делаете? Это не было частью сделки, крошечный Голландец! Ладно. Просто мы увидели, как вы хвалите шахтеров и подумали, что лучше победы над Пасификой? Убить ее, точно? Как же. Я звоню родителям. Где мой телефон? Отправить. Так как насчет этого, большеногие? Кто теперь лучший? Не так быстро, тюльпанчик! Если хочешь грязной игры, мы готовы. А теперь отдай нам наклейку или он пойдет по доске. Нет, отдай наклейку нам! Шахтеры! Наклейку шахтерам! Отдай ее нам! Отдай ее нам! Вспомни Большого Генри! Хватит! Знаете что? Никто не получит наклейку! Нет. Нет. Не-а. Никаких "бу"-каний. Нет. Стоп. Никто не получит наклейку потому что вы все были придурками. Я к тому, почему нельзя жить в мире? Потому что мы ненавидим друг друга. Так и работает соперничество, девочка. Тогда, может... Может соперничество тупо? Может вы не сможете уладить его соревнованием? Может единственный способ быть "лучшим", это закончить сражаться и работать вместе! Теперь все так ясно. Если будем работать вместе... Мы сможем вспороть ей живот и достать наклейку. Хватай девчонку! Режь ее! Ребята, вы вообще не цените данный вам урок! Наклейка! Наклейка! Наклейка! Помогите! Нужно выбираться отсюда! Сначала я должна спасти Пасифику! За ней! Мистер Диппер! Нет! Нет! Не бойся, мужик! Вода мелкая! Здесь буквально нельзя утонуть. Серьезно? Какая же ты медленная. И аккуратней с серьгами. Они стоят больше, чем твой дом! Знаешь, если подумать, может я не так и хочу тебя развязывать. Развяжи меня! Развяжи меня! Так я и думала. Мы нанижем вас на мини-карандаши. Вам не уйти от нас. Готова ударить? Сразу после тебя. Эй, вообще-то, ты не так ужасна. Немного неряшливая, но... Просто заткнись и бей! Садитесь! Садитесь! Гони! Не дайте им сбежать! Сергей за бортом! Я найму нового. Они закрывают нас внутри! Даже не думай об этом. Ты зовешь себя гольфистом? Без нас, этот клуб просто бесполезный мусор. Ах, да? Сколько будет десять минус шесть? Десять... Постой. Четыре! И не возвращайтесь, тупые большеногие! Мы с вами закончили. Что вы сказали, мелкие тролли? Я вас засужу. Я вас засужу и стану вами владеть. Вы двое, я не знаю что вы сделали или что происходит, но если вы думаете, что после того, как просто спасли мне жизнь, я... Прости, Пасифика. Ты абсолютно честно и справедливо победила меня. Вам просто повезло, что эта наклейка смотрится на мне восхитительно. Эй, твои родители еще не приехали, хочешь подкинем домой? Я вас умоляю, если я проедусь в вашей машине... d Пою куплет дорожной песни. d d Фары выключены совсем, d d И куда я мчу, не вижу ни зги. d Я нашла два тако! Тебе можно есть в машине? Да! Это машина, где случаются неожиданные закусочные находки. Хочешь одну? Я не привыкла есть объедки. Объедки? Это называется делиться! Ты же знаешь что такое делиться, да? Дел... Делиться? Просто возьми. Спасибо, что подбросили, что ли... И, Мейбл... Не верю, что говорю это, но мне было весело. И скажи своему слуге, мне нравится его W-вырез! Да! Так у вас, ребята, теперь все хорошо? Думаю у нас наметился прогресс. Самое главное, помнить, что в итоге, она обычный ребенок, как мы. Надо было взять с нее денег за тако. Согласна. У вас есть еще эти волшебные тако? Смейтесь, большеногие, но Франц дождется своего часа. Франц дождется... Песочная ловушка! d Мы контролируем мячи, мы контролируем мячи! d d От Бирмингема до Монреаля!d d Мы контролируем мячи, d Ребята, до меня дошло! Мы контролируем мячи! Теперь он понял! Ну, вы даете! d Наша жизнь полна веселья без конца, d d Но нет ничего милее лунки кольца. d Можно я теперь пойду? Никогда! Серия 24 Итак, Мейбл, сегодня важный день. Важный день! Зус наконец-то починил ноутбук. Если он заработает, мы сможем узнать личность автора и раскрыть величайшие тайны Гравити Фолз. Ты готова? О, я готова, детка. Ма-ма. Вот оно. Вот оно. - Работает! - Раз, два, трижды три, близнецы! Ну, конечно... пароль. Не волнуйся, бро-бро, с твоими мозгами и моим ясным фокусом, буквально нет ничего, что могло бы отвлечь нас от... Ты это слышишь? Я мечтал всю свою жизнь, О любви, покорившейся мне. И, наконец, узнал ее по имени. И это... Пойте со мной, детишки! Правописание. Наконец-то, я понял из-за чего был весь сыр бор: Правописание. Наконец-то, я понял из-за чего был весь сыр бор: Чтение. Дай мне немного своего медка. О, боже. Спасибо, спасибо. Когда я только позабыла о Мермандо, конечно же, ты должен был появиться у меня на пороге. Ах, да, я и забыл про Мермандо. Просто не думай о Мермандо. Ладно, в этой книге по криптологии сказано, что есть 7,2 миллиона слов из 8 букв. Я печатаю, ты читаешь. Хорошо, Мейбл? Мейбл? И вот почему мы не суем свои руки... Другим людям в рот. Эй, все, я Гейб Бенсон. Доброй ночи. Отлично поработали сегодня, ребята. Ты опоздал со своей репликой. Что? Эй, эй. Повежливей друг с другом. Мы все звезды. Эй! Угадай, кто такая Мейбл? Я! Хочешь узнать больше? Ну, конечно, да. Ты же любишь учиться. - И я встала. - О, привет, я Гейб, хозяин марионеток. Приятно познакомиться. Ты так великолепен с этими куклами. Большинство людей считают, что куклы это отстой или просто для детей или типа того. Издеваешься? Я без ума от кукол. Люди зовут меня "Двинутая на куклах Мейбл". А меня люди зовут "Двинутым на куклах Гейбом". Так когда твое следующее кукольное шоу? - Мое..? - Нельзя по-настоящему любить кукол, если не устраивать кукольные шоу, да? Да-а... Конечно же я собираюсь устроить кукольное шоу. О, расскажи все в деталях. Там так много деталей. - Ну, как прошло? - Диппер, по-твоему, насколько трудно написать и поставить рок-оперу с носочными куклами, живой музыкой и настоящей пиротехникой к пятнице? Что? Мейбл, ты серьезно? Я не знаю, что это было! Я потерялась в его глазах и хвостике, и в пятницу я буду так опозорена, если ничего не сделаю. Но что насчет взлома этого пароля? Ну, знаешь, таинственные близнецы? Если ты поможешь мне в эти несколько дней, обещаю, я помогу тебе с паролем. Прошу. Очень прошу Это во имя любви, Диппер. Хорошо, ладно. Да! Спасибо. Этот парень, он номер один! Ладно. Ладно, ладно. Черт, не могу дождаться залезть в этот ноутбук. Мы очень близко к чему-то важному. Я это чувствую. Давай. Ладно, представление будет называться "История перчаток - Носочная Опера". Предупреждаю, у всех глаза будут на мокром месте, потому что они расплачутся от смеха, настолько тут все трагично. Да, это... это звучит отлично. Да ладно, Диппер, ты должен радоваться безумствам Мейбл. Это делает жизнь стоящей жить. Кукольный мальчик, кукольный мальчик, Ты мальчик, которого я... Люблю! Не буду даже спрашивать. Добрых снов, мои детки Скоро, Гейб Бенсон. Неверный пароль. Неверный. Неверный! Не просиживай всю ночь, Диппер. В прошлый раз, когда ты столько не спал, ты пытался съесть собственную футболку. Еще всего пару попыток. Я больше не вынесу этот звук. Ненавижу тебя, звук. Должен быть короткий путь или подсказка. Кто может разбираться в секретных кодах? Думаю, я знаю парня. Так, так, так, ты ужасно настойчивый, сосновая кепка. Снимаю перед тобой шляпу. Снова ты! Ты скучал по мне? Признайся, ты скучал по мне. Вряд ли. Ты работал с Гидеоном. Ты пытался уничтожить разум моего дяди. Это была просто работа, малыш. Ничего личного. Я за тобой... приглядывал с тех пор, и должен признать, я впечатлен. Правда? Ты заслужил приз. Вот, держи голову, что постоянно кричит. Суть в том, что ты мне по душе. Как насчет позволить мне дать тебе подсказку, а? Взамен я лишь попрошу небольшую услугу. Я никогда не буду помогать тебе. Не забывай кто победил тебя в прошлый раз. Точно, ты победил меня. Ладно, если передумаешь, я буду поблизости, готовый ударить по рукам. Эй, хочешь услышать мое впечатление о тебе за три секунды? Привет, я кукла Стэн. Все еще игнорирую это. Привет, Мейбл. У Диппера под глазами коты в мешках. Никто? Диппер, я же говорила тебе поспать немного ночью. Вот, взбодрись "Соком Мейбл". Внутри есть пластиковый динозавр. Вкус как если бы у кофе и ночных кошмаров был ребенок. Мейбл, слушай, прошлой ночью мне приснился Билл. Постой минутку. Треугольный парень? Он сказал, что даст мне пароль к ноутбуку, если я окажу ему услугу. Как будто я когда-нибудь поверю Биллу, да? Не волнуйся, бро. Сегодня день, когда таинственные близнецы снова в деле. Я помогу тебе взломать пароль. Только передам свои кукольные дела моей команде постановщиков. Команде постановщиков? Мы читали сценарий. Очень эмоционально. Я плакала около восьми раз. Привет, дамы. Гейб! Я решил прокатится. Помогает высушить мой хвостик после душа. Бобры добры. Я должна отбить его у Мейбл. Я так рада тебя видеть. Я как раз работаю над величайшим в мире кукольным шоу. В нем есть куклы. Твоя увлеченность так освежает, Мейбл, в отличии от девушки с прошлого кукольного шоу. Прямой шов на одной кукле и крестообразный на другой? Я типа такой, не-а. Крестообразный..? Естественно, я удалил ее номер из списка контактов моего мобильного. Естественно. Я уверен, ты не разочаруешь меня. Учитывая то, что ты сказала в тот день, ты должно быть эксперт по куклам. Знаешь, Гейб, кажется, ты сильно вспотел. Тебе, правда, стоит снять свою футболку. Точно? Разве мы все не об этом думаем? До скорого, леди. Это катастрофа, девочки. Вы слышали что он сказал насчет стежков? Не волнуйся, Мейбл, твоя команда с этим справится. Еще раз, сколько у него должно быть глаз? Я держу. Я держу. Мне не хорошо. Ладно, я возвращаюсь к рукоделию. Принесите мне мой двусторонний скотч. - Эй, ты же говорила, что поможешь мне. - Диппер, не видишь, носочный кризис только что выбрал индекс нашего штата! Ноутбук может подождать. Мейбл, ты правда думаешь, что твоя случайная влюбленность на неделю куда важнее, чем изобличить все тайны этого города? Ты одержима. Я одержима? Взгляни на себя. Ты уже как вампир, и не как в том фильме. Но ты сказала, что поможешь мне сегодня. Ну, я могу помочь тебе... щекотушками. Хорошо, ладно. И знаешь что? Я сделаю все сам. Пароль, пароль. Мейбл бесполезна. О, черт. Превышен лимит попыток доступа. Содержимая информация будет стерта... через пять минут. Нет, нет, нет. Я все потеряю? осталась всего одна попытка? Так, так, так. Кто-то выглядит отчаявшимся. Я думал, я сказал тебе оставить меня в покое. Я могу тебе помочь, парень. Ты просто должен выслушать мои требования. Ладно, что за безумные вещи ты хочешь? Съесть мою душу? Вырвать мои зубы? Заменить мои глаза головами детских игрушек или что? Боже, парень, расслабься. Все, что я хочу - куклу. Куклу? Что за игру ты тут ведешь? Все любят кукол. А как по мне у тебя их тут с избытком. Я не знаю, мужик. Мейбл трудилась над ними не покладая рук. Мне кажется, одна маленькая кукла - малая цена, чтобы узнать тайны вселенной. Кроме того, что твоя сестра делала для тебя в последнее время? Сколько раз ты жертвовал собой ради нее, а? И она когда-нибудь делала что-то в ответ? Тик-так, малыш. Всего одна кукла? Ладно. Кстати, какую куклы ты выберешь? Дай-ка подумать. Эники, беники ели... Тебя. Что? Что? Этого не может быть. Что ты сделал с моим телом? Прости, малыш, но теперь ты моя марионетка. Боже мой. Этого не может быть. Этого не может быть. Черт, прошла целая вечность, как у меня не было тела. Боль бодрит. И два глаза. Вот ведь удача. Я не понимаю... зачем ты это делаешь? Я думал у нас был уговор! Слушай, парень, ты слишком близко подобрался к раскрытию кое-каких важных тайн. Я строю большие планы, и не хочу чтобы ты стоял у меня на пути. Уничтожить ноутбук еще не достаточно, теперь я уничтожу твой дневник. На перегонки по лестнице? Людская газировка. Я буду пить ее, как человек. Кстати, где ты хранишь дневник? Он должен быть где-то тут. Боже, эти руки неуязвимы. Я спрятал его! Так что ты не найдешь его и за миллион лет! Эй, Диппер, я одолжу твой дневник как реквизит для шоу. А теперь я уйду, пока ты не успел обдумать это предложение. Спасибо, пока! Конечно, звучит отлично, сестра. Увидимся на шоу. Стой. Нет, Мейбл, не слушай его. Это не я. Ты должна услышать меня! Нет, нет. Подожди. Стой! Добро пожаловать в долину небытия, парниша. Без обладания своим телом, ты фактически призрак. О, привет, Диппер. Вот ты где. Че как, чувак? Зус, Венди, помогите мне. - Мы едем театр. - Тебя подвезти, Диппер? С тобой хоть на край света, рыженькая. Я остановлю тебя, Билл. Я найду дневник раньше тебя и остановлю тебя! Но как ты остановишь меня, если ты не существуешь? Билл? Билл! Нужно вернуть свое тело, пока он не вытворил с ним какое-нибудь безумство. Нет ничего лучше театра, да, детка? Эй, Зус, не хочешь узнать точное время и дату своей смерти? Ладно. Эй, ребята, вы пришли. Ты шутишь? Я бы никогда не пропустил... что бы это ни было. Кстати, о птичках, Мейбл, еще раз, куда ты дела мой дневник? Я использовала его как декорации в большой свадебной сцене. И мне все еще нужно найти преподобного. Что если я сыграю преподобного? Я к тому, что кто-то же должен держать этот дневник, так? Отлично. Пошли. О, нет, стой. Мейбл! Шоу начинается. Пожалуйста, отключите мобильные телефоны, только если вы не "смсящий" мне красавчик. Придвиньтесь поближе и послушайте нашу песню о девочке, у которой было почти все. Смотрите, это Мейбл. Привет всем! Ты сказал мебель? Нет, он сказал Мейбл. Отлично! Зажигаем, ребята! Кто эта девочка со свиньей и носит брекеты? После встречи с ней улыбаешься ты. Когда она рядом, нет, тебе не скучать. Я мэр! Я пришел вручить награду! Спасибо, мэр. Это правда, я круче крутых, Но лучшей девчонке, нужен идеальный жених. Привет, че как? Я Гейб. Привет, Гренда. Так где эта книга- реквизит, что нужна мне для сцены свадьбы? Она внутри свадебного торта. Но он не появится до третьего акта. Так что попридержи коней. О, я придержу коней. Я придержу их.., ты, уродина. Эй, слушай. Ты видела Мейбл? Что говорил Билл? Меня не услышат без тела? Где я найду... Наконец-то мы вместе. прости, Мейбл, но я должен идти сражаться на войну. Я дождусь тебя, Гейб. Я дождусь тебя. У нас антракт. Идите в буфет. Ладно, ты справишься, Мейбл. Осталось всего 36 музыкальных номеров. Мейбл. Оно ожило. Книга по вышивке кукол не предупреждала об этом. Мейбл, это я, Диппер. Ты должна помочь мне. Стой, что? Диппер? Но ты гораздо носочнее, чем обычно. Мейбл, ты должна выслушать. Билл провел меня. Он украл мое тело и теперь охотится на дневник. Ты должна найти дневник прежде, чем Билл уничтожит его. Это единственная надежда вернуть мне мое тело. Но, антракт кончится в любую минуту. Эй, Мейбл, есть минутка? Гейб! Мейбл. Мейбл, теперь для меня очевидно, что ты правда любишь кукол. То есть, ты ни на шутку разошлась. И, если придерживаться сценария, может после присоединишься ко мне за бискотти? Ты приглашаешь на бискотти? Я буду ждать. Ты это слышал? Ему понравилось! Эта пьеса должна быть безупречной. Нельзя подождать, пока кончится шоу? Мейбл, ты хочешь чтобы я навсегда остался кукольным носком? Прости. Просто ты такой смешной, когда злишься. Ладно, ладно, ладно. Просто сыграй за меня, пока я не вернусь с книгой. Маленькое кукольное личико. Гейб, ты вернулся с войны. Да, вернулся. Хочешь целоваться и петь одновременно? Ладно. Серьезно? Давай. Давай. Надеюсь этот поцелуй никогда не закончится. Ну же, ну же, тут должен быть способ вернуть Дипперу его тело. Но зачем тебе хотеть это делать? Билл-Диппер! Биппер. Ты же не хочешь испортить шоу. Веревка соскальзывает. Как насчет отдать мне эту книгу? Ни за что. Она Диппера. Я никогда не отдам ее. Кажется, для тебя не было проблемой, взять ее для своего спектакля. Или кинуть его, когда он нуждался в тебе. Давай, прислушайся к своим чувствам. Отдай мне книгу или твоей пьесе конец. Как я и думал. То есть, ну кто пожертвует всем над чем он работал ради своего тупого близнеца? Диппер бы пожертвовал. Я благословляю вас. Теперь ты женщина. Свин, кольца. Стой, что? О, нет. А ну убирайся из тела моего брата, ты злобный треугольник! Драка детей. Я смогу это продать. Тебе не остановить меня. Я существо из чистой энергии, у меня нет слабостей. Это правда, но ты в теле Диппера, а я знаю все его слабые места. Что значит "его"..? Щекочу, щекочу. Спазм тела. Что со мной? Небольшое примечание о человеческом теле. Ты не спал уже больше 24 часов. Я же проспала всю ночь, плюс залила в себя 4 мега порции "Сока Мейбл" Что это за чувство? Мое тело горит. Я не могу пошевелить этими тупыми ватными ногами. Будь ты проклята, тупая оболочка плоти. Тело отключается, царапины зудят, насекомые кусают. Что? Да! Я в собственном теле. И оно так же восхитительно, как я и помню. Все болит. Это не конец, вы еще услышите обо мне. Грядут ужасные события. Вам не остановить меня. Прости, Гейб. Не волнуйся. Я видела много фильмов, чтобы знать, сейчас зрители думают, что это все часть шоу и им это понравится. Даешь аплодисменты! Гейб! Остался на вечеринку в честь премьеры? У нас есть мини киши. Не говори со мной, Мейбл. Это все насмешка над моим искусством. Идемте, мои любимые. Он только что замутил со своими куклами? Кажется, я увернулась от пули. Гейб, подожди! Кенди все еще любит тебя! Мейбл, прости меня за все это. Это я виноват, что твои куклы уничтожены. Ну, одна из них выжила. И она хочет тебе кое-что сказать. Прости меня, Диппер. Я потратила целую неделю, одержимая тупым парнем. Но тупой парень, о котором мне стоило заботиться был ты. Таинственные близнецы? Таинственные близнецы. Что Билл делал с моей рукой? Нет ничего, что не исправил бы здоровый сон. Идем, бро-бро, нам пора домой. Нет, серьезно, мне надо в больницу. Эй, Диппер. Что один кукольный носок сказал другому кукольному носку? Я не знаю, Мейбл. Что? Похоже, тебе нужно подать руку. Эта шутка просто нечто. Ага, нечто ужасное. Серия 25 Брекеты! Брекеты застряли в сетке. Кто-нибудь, пишите завещание: оставляю всё Пузатику. Чувиха, скажи: "А-а". Зус, ты спас меня! Всего лишь делаю свою работу, окорочок. Увидимся завтра, чуваки! Пока, Зус! Удачи, Зус! Удачи, Зус! Иду к своей машине... Кто-нибудь знает, чем занимается Зус, когда уходит из Хижины Тайн? — Нет. — Понятия не имею. Даже представить не могу. Бей! Бей этих леопардов. Пора снимать краску для волос. Все старушки в бинго-холле будут тебе завидовать. Погоди минутку, милый. Взгляни. Через месяц помолвка у твоего двоюродного брата Реджи. Подожди, подожди. Реджи помолвлен? Но ведь он как "Зус для бедных". Не хочу давить на тебя, но ты уже взрослый мужчина. Пора тебе найти девушку. Я хочу видеть, как ты остепенишься, прежде чем вознесусь на небеса и буду жить с ангелами. И с дедушкой! Нет, он не там. Пожалуйста, найди девушку, с которой сможешь пойти на помолвку Реджи. Ради бабули. Без проблем! Я великолепно умею чинить всякую всячину, играть в видеоигры, носить нечто похожее на бороду. Легко приглашу кого-нибудь на свидание за неделю. Легко. Проще простого. Ты мёртв. Я мёртв. Пожалуйста, не пугайся моего ужасного старого лица. Не хочешь получить самородок от старика Голди за свою монетку? Смотри! Ну ладно, мистер Пайнс, на этот раз точно пришло время выкинуть эту штуку. Это лицо вызывает у всех ощущение неизбежности смерти. Чего? Конечно, он немного проржавел в некоторых местах, но старина Голди гвоздь программы, прямо как я! Убей его! Убей! Женщина! Ладно, Зус, ты сможешь. Просто используй рот и произнеси слова, которые приводят к романтическим отношениям. У тебя хорошее лицо. Я Зус! Зус? Что это было? Я... Думаю, это был флирт. Хотя, не уверен. Кто-то сказал "флирт"? Я вроде как пообещал бабуле, что пойду на свидание до конца недели. По правде говоря, я ни разу не ходил на свидания. Это на мне должен висеть знак "не у дел". Наконец-то, мои молитвы о том, чтобы свести кого-нибудь этим летом, услышаны! Зус, маленький совет: тебе надо разбогатеть. Или врать, что ты богат. Иначе у тебя мало шансов. Не слушай Стэна, чувак. Ты милый парень с постоянной работой и пикапом. Может, тогда ты сходишь с ним на свидание? Вы только посмотрите... Зус, ты помогал нам много раз, теперь наша очередь, чувак. Мы организуем тебе свидание. Мы отведём тебя туда, где живёт романтика и умирает мода. В супермаркет! Я пойду подыщу замену старине Голди, а вы присмотрите за Зусом, пока меня нет. Итак, Зус, ты готов сбросить бомбу очарования на этих бедных, ничего не подозревающих дам? Вдруг я снова опозорюсь? Тебе всё равно не догнать в этом Диппера. Точно! Стоп... Чего? Флирт! Зрительный контакт! Эй! Твои глаза совсем не пугают меня. Я буду смотреть в них! Зрительный контакт. Общение! Прикинь, однажды я был в теле поросёнка. Ты знала, что им тяжело ходить задом-наперёд? А у тебя хорошо получается. Не в том смысле, что ты свинья. Ты куда? Уверенность! Ты же девушка, верно? Нет? Нет, я был прав в первый раз. Или нет? Выбрасывайте мусор в мусорные баки! Не смотри так на меня! Так должно быть! Что за... Что это за оживший кошмар? Почему детям здесь так нравится? Кого отбарсучить? Да, это тот самый Уилл И. Баджер. Они готовы на У-ху и Веселье. Это Уилл И. Баджер. Я люблю тебя, Уилл И. А теперь давайте сюда свои денежки. Забери мои деньги, возьми их все! Сэр, я хочу купить этого барсука. Тебе это не по зубам, старик. Аниботы — удел молодых. Ты бы не справился даже с тяжёлой жизнью администратора робота с пиццей. Вздрогнул! Эй ты, блюющий в шар, сейчас Гари тебе покажет. Я заполучу этого барсука! Не расстраивайся, Зус. Ты найдёшь правильную девушку, только приклей это в свою голову. Что ещё плохого могло произойти сегодня? Нет, это Реджи! Потрогай, это мышцы. Он не должен увидеть меня таким! Надо спрятаться! Вот и всё, Зус. Вся жизнь в одиночестве. Только вы могли бы полюбить меня... Свинембо, Доктор Кулакус. А эту я не видел. "Виртуально совершенсвует ваш навык свиданий, 9 из 10 задротов рекомендуют!" Отлично! Что ж, надеюсь играешь ты лучше, чем знакомишься. Что угодно, лишь бы вытащить тебя отсюда, Зус! Лучше Вам не покупать эту игру, сэр. Её уже трижды возвращали. Ещё и записка: "Уничтожить любой ценой". Привет, что делаешь? Типа... Ой, она умерла! Мы рискнём. Эй, я не могу ждать до 2000 года. Начнём! Когда зацветает сакура вокруг Волшебной любовной академии... Всёкгое может слудчится. Это верно. Привет. Меня зовут Гиффани, и я старшеклассница. Поможешь мне донести мои книги? Мне кажется второй ответ будет правильным. Блин, ошибся. Всё в порядке. Попробуй еще раз. Вау! Я учусь. С игрой это веселее. О чём бы ты хотел поговорить? Лучше я буду нажимать тебе на лицо. Ты такой забавный! Блин, эта игра восхитительна. И чего все бросили её. Я уверена, что ты меня никогда не оставишь, мой новый парень. Парень? Гиффани, ты почти как живая! Да, почти. У тебя такой милый смех. Ты не понимаешь, Венди. Этот барсук-анибот поёт и танцует. Это супервыгодный аттракцион, но тот мужик не продаст его мне. Слишком тупая тема, чтобы беспокоить меня. Эй, ребята, не видели Зуса? Мы собирались помочь ему найти девушку. Верно! Я даже надела свой мотивирующий свитер и всё такое. Только вот тут запорола. Его сегодня не было. Впервые за всё время он пропускает работу. Вот, в целом, и вся моя биография. Твоя очередь рассказывать о себе. С каждым твоим комплиментом, в моих глазах появляется новый блик. Ты милая. И пиксельная. И такая безотказная. Да. Зус. Привет, чуваки, заходите. Эта игра офигительна. Я вступаю в зрительный контакт, хожу на свидания, и я не видел солнечного света 13 часов. Зус, может, пора опробовать полученные навыки на реальных девушках? Но я уже почти встретился с её родителями! Её папа — осьминог. Мы возвращаемся в супермаркет, дружище. Пора тебя отключить от сети. Увидимся позже, Гиффани. Я еще вернусь, обещаю. Зус, ты не обязан прощаться с ней. Это всего лишь игра! Она никуда не денется. Да, я никуда не денусь. Есть кто? Пора почитать дневник Зуса. Блин! Где все милашки? Проверю женский туалет! Время любви, девочки! Все на выход! Нет времени мыть руки! Выходим. Пора встречаться, встречаться, встречаться. А вот и охрана. Я разберусь. Будь тут и практикуйся на какой-нибудь реальной девушке. Эти девочки такие многомерные и никаких пояснительных меню. Моя сумочка. О, нет! Отменить! Отменить! Нельзя отменить свою сущность. Это ужасно. Хотел бы я снова оказаться дома с... Привет, Зус. Гиффани! Я так рад тебя видеть! Хотя и немного ошеломляюще. Зус, я не какая-то обычная игра! Я особенная. Программисты пытались удалить меня. Так что мне пришлось удалить их. Что ты с ними сделала? Не важно. Важно то, что тебе больше не нужно общаться с реальными девушками. Мы можем быть вместе... Навсегда! Ух ты, круто! Немного опасно. Но больше круто! Чем хочешь заняться? Всё, что тебе угодно, Зус. Пожалуйста, вставьте 50 центов для продолжения. Ну блин! Ой, простите. Чувак, так прикольно, что ты, здоровый лоб, катаешься на маленьком поезде. Тебе нравится и ты не скрываешь этого. Да, мне нравится. Если есть что-то весёлое, делай это. — Понимаешь? — Абсолютно! Быть взрослым ужасно! Насаживать мясо, не забывать оплачивать счета. А я просто хочу кататься на маленьких поездах целый день. Ты хотя бы работаешь в "Meat Cute", огромные куски мяса — еда будущего. Я думаю точно так же. — Кстати, меня зовут Мелоди. — Зус! Если тебе нравятся детские роботы, ты должна заценить самый крутой ресторан. Ты имеешь в виду... "Пицце-роботизированное веселье у У-ху". Да ладно? Ты знаешь "У У-ху"? Я обожала это место, когда была ребёнком. Чувиха, один из их филиалов прямо в этом супермаркете. Надо показать тебе как-нибудь. Я освобождаюсь в восемь. Бум. Замётано. Превосходно. Тогда, увидимся! Какая милая дама. Что ж, вернёмся к катанию на миниатюрном детском поезде. Зус! Мы всё видели, Зус. Это было великолепно! Ты разговаривал с настоящей девушкой! — И у тебя будет свидание! — Правда? Это лучший день в моей жизни! Ты был в зоне, держал зрительный контакт. Выглядело, будто ты проделывал подобное уже миллион раз! Ты не видишь? Игра и вправду работает! Она тебе больше не нужна! — Ты можешь её выбросить! — Выбросить? Но мне нравится Гиффани! Она добра ко мне! Она предсказуема! Зус, разве компьютерная игра может пойти на вечеринку в честь помолвки Реджи с тобой? Гиффани, нам надо поговорить. Конечно, я запрограммирована находить всё, что ты говоришь, интересным. Тебе приходилось когда либо выбирать между двумя любимыми вещами, но ты не знала какая именно тебе подходит? В смысле, я стараюсь думать наперёд. Может, мне надо быть с кем то менее бип-буп, понимаешь? Не думаю, что ты понимаешь, о чём говоришь, Зус. Никто не любит тебя больше, чем я. Девушки снаружи просто высмеют тебя. Ты правда так думаешь? Я это знаю. Кроме того, мы заключили сделку. Ты купил мою игру, ты держишь мои книги — ты мой парень. А теперь садись на этот стул. Не думаю, что мне нравится ход твоих действий. Я не позволю другой девушке увести тебя у меня, Зус! Гриффани, успокойся. Ты мой, Зус! Пауза. Ситуация слишком накалилась. Прости, Гиффани. Возможно, иметь проклятую рободевушку было плохой идеей. Я отнесу тебя обратно в магазин после свидания с Мелоди. Привет, друзья. Я должен быть осторожнее в этот раз. Никаких больше ночей в Колумбии. Всё в порядке, Стэн? Это странно даже для тебя, хочешь поговорить? Ни одна вещь, сказанная тобой, не изменит моё мнение, Венди. Иногда, мужчина должен украсть анибота-барсука, чтобы остаться в этой сумасшедшей игре под названием "жизнь". Или можно просто не париться. Всё дело в принципе. Никто не смеет говорить Стэну Пайнсу, что он не у дел. Никто не смеет... Я принесу тебе ортопедическую подушку. Спасибо! Ты сможешь, Зус. Просто помни, чему тебя научила твоя любовная команда! — Как она выглядит? — Мило! — Каковы её истории? — Интересны! — И кто заплатит за ужин? — Зус заплатит! А теперь свидание! Они так быстро растут. Ноги зудят, ноги зудят. Привет, Зус. Мелоди! Ты готова к свиданию со мной? Абсолютно. Крутое шоу, чувак. Ты их взбудоражил. Хотел бы я быть похожим на тебя. Я бы могла сходить за бесплатными хлебными палочками. Однажды я был настолько голодным, что съел декоративный бамбук в китайском ресторане. Как большая старая панда. Ты такой весёлый. Знаешь, я просто говорю всё, что приходит... Зус, ты в порядке? — Да, в полном. — Всё в порядке. Ты уверен? Ты столько выплюнул. Можешь посидеть одна? Мне нужно надолго в туалет. Не подумай чего странного. Зус! Что ты здесь делаешь? У меня большие проблемы, ребята: меня преследует Гиффани. Гиффани? Или её имя произносится как "Джиффани"? — Я никогда не был не уверен. — Зус, возьми себя в руки. Гиффани не может тебя преследовать, потому что она не реальна. Взгляни на парней, которые тащат аркадные автоматы и живут с ними. Ничем хорошим это не кончается. Не волнуйтесь, я вполне уверен, что она застряла в экране. Новый претендент, приготовься к... Чёрт. Не хочешь перенести свидание в лес подальше от всей этой электроники и людей? Что? Но шоу только начинается! Кто хочеть услышать Филина У-ху? Привет, друзья. Филин У-ху мёртв. Это песня посвящается моему парню навеки — Зусу. — Зус, что происходит? — Нет времени объяснять! Мы должны уходить отсюда! Единственный выход в моих руках, Зус. Взять их! Готово! Начинается новая жизнь. Чувствую себя непобедимым. Что... Что за... Кого отбарсучить? Прости, Зус. Ты не сможешь сбежать от наших отношений. Насчёт всего этого... Возможно, я приобрёл симулятор свиданий, у которого появились чувства, и он сошёл с ума. Я сошла с ума. Из-за тебя, Зус. Нет. Мне так жаль, Мелоди! Я всё исправлю! Ей нужен я. Я отвлеку её, пока Диппер и Мейбл будут держать тебя в безопасности. Это единственный шанс. Зус, это же дети. Единственный шанс! — Сюда, Гиффани! — Стой! Разделяемся на счёт три. Один, два... Прочь, чудовище! Да-да, схвати его, Голди, схвати его. Я съем твоё лицо как пиццу. Ты окружён, Зус. Выхода нет. Пожалуйста, отпусти моих друзей. Я сделаю всё, что захочешь. Обещаю. Кажется, я помню кое-кого, кто обещал быть моим парнем. Подумай об этом: реальные девушки непредсказуемы, они осуждают тебя. Ты действительно считаешь, что Мелоди примет тебя обратно после этого ужасного свидания? Я могу загрузить твой мозг в свою игру, и мы будем вместе вечно. Отойди. Прекрати, Зус. Не заставляй меня бросать и тебя тоже. Что скажешь? Скажу: "Игра окончена, Гиффани!" Нет! Постой! Ты сделал это! Ты старое, прекрасное чудовище! Ты сделал это! Не хочешь прокатиться со мной в город? Старые перешники едут в Вегас! Я прошу прощения за всё это. Я помню, что это место было куда веселее, когда я был ребёнком. Веришь или нет, я была на свиданиях и похуже. — Правда? — Никогда не встречайся с волшебником. Фу! С какой стати? Может, тебе было бы интересно сходить на этой неделе на вечеринку в честь помолвки моего двоюродного брата? Обещаю, там будет около нуля робобарсуков. Ага, тогда я ещё побуду в городе. Побудешь в городе? Через несколько недель я возвращаюсь домой, в Портленд. Но мы можем общаться по видео-чату, если ты не против? Отношения с девушкой, которую я могу видеть только через компьютер? Звучит превосходно. Дух любви, мы сделали это. Да-да, я так счастлив. Вы следили за нами весь день? Личная жизнь Зуса — моя мыльная опера. Наличка. В машине с милым. Путешествуем слишком быстро. Деньги в моём стакане. Наличка. Беру. Тебе не остановить вечеринку. Наличка. Мы старые, но крутые. Мы собираемся выйти замуж. Это отличная идея. Кто ты такой, чтобы судить? Это была ошибка... Серия 26 Никаких возвратов Приветствую тебя, странник. Вижу у тебя сломалась машина на этой пустынной сельской дороге, в месте, настолько удаленном, что никто не услышит твой крик! Притворимся я этого не говорил. Входи, входи, но запомни, если войдешь, то придется слушать мои истории. Историй, созданные чтобы продавать мои товары! Истории, созданные чтобы продавать его товары! Прости, просто вспомнил одну шутку, что услышал утром. Ты попал в Хижину Тайн после закрытия, а это время, когда продаются лишь самые жуткие и чрезвычайно проклятые товары. Как вот эта штука! Нет? Не приглянулось? Слишком много отверстий? Хорошо, я уверен, то, что ты ищешь, это эта отрубленная рука. Почему она такая дорогая? Ну, про это есть целая история и она называется Руки Прочь ! Нет, серьезно, руки прочь, это не продается. Ладно. Руки Прочь! Руки прочь! Барахолка! Барахолка! Барахолка! Только гляньте на все эти бесценные сокровища. Головотрясы! Они согласны со всем, что я говорю. Профессорские очки! В них я вылитый как гений. Взгляните на этих красавиц из искусственного золота. Прямо как у главы мафии. Ладно, детки, приготовьтесь увидеть тончайшее искусство торговли. Эй, старая карга! Сколько за твои дурацкие часы? Они не продаются. Не тебе, Стэн Пайнс! Ветер прошептал мне твое имя! Тише, ребята. Хорошо, я понял, ты двинутая. Итак, меньше слов, больше часов! Руки прочь от моих часов! Боже! Прямо шоу уродцев. Кое-кому нужно поработать над своими навыками общения. И над навыками наблюдения. Отличная работа, вороватые ручки. Дядюшка Стэн, ты правда обокрал ведьму? Это попахивает проклятием. "Это попахивает проклятием!" Кто хочет купить влажное одеяло? (прим. пер.: Wet blanket - (идиом.)Пуганая ворона, Трусливый заяц) Продается влажное одеяло! (прим. пер.: Wet blanket - (идиом.)Пуганая ворона, Трусливый заяц) (прим. пер.: Wet blanket - (идиом.)Пуганая ворона, Трусливый заяц) Мне не выжить в этом бизнесе. Ха, проклятие. Да, как же. Стоп, это проклятие уродством или я всегда такой? Похоже все сошло мне с рук. Хорошо, детишки, пора завтракать. Готовьте свои рты для... Нет рук! Дядюшка Стэн, что случилось с твоими руками? Ну, может меня все же немного прокляли, но зато часы смотрятся шикарно, да? Глупый человек, вороватые руки обернутся злым роком! Ты должен вернуть то, что не твое... Так-то лучше. Предупреждал же, дядюшка Стэн... Ты должен вернуть часы и извиниться. Что? Это эта старая карга должна извиниться, что отказала мне в праве купить дешевую безделушку. Мне не нужны руки, у меня есть самоуважение. Мейбл, милая, не протянешь своему дядюшке руку помощи? Ручное преображение! Скажи привет своим "новым рукам"! В кавычках. Отличная работа, дитя. Видишь? Руки переоценивают. Я готов покорить этот день! Мэм. Эй, мистер Пайнс, сыграем сегодня в "поймай десяток яиц", как обычно? Нет, Джимми, стой! Не сегодня! Не сегодня! Пошли, найдем эту ведьму. Согласно брошюре барахолки, Рукастая ведьма живет в ужасном логове рукастой ведьмы на горе Ведьмина рука. Хватит повторять рукастая ведьма ! Дядюшка Стэн, ты только похлопал меня по плечу? Дитя, я ничего не могу похлопать. Ребята, может перестанете похлопывать меня по обоим плечам? Руки! Много рук! Гляньте какая трогательная сцена. Дай пять! Вы знаете, знаете как веселиться. Ладно, старая развратница, ты победила. Красть это плохо, и так далее. Забирай. Теперь можно мне назад мои руки? Есть один жест, который не терпится тебе показать. Увы, твои руки не достанутся тебе так легко. Духи говорят... что проклятие может быть разрушено только поцелуем! Что? Все хорошо, детки, просто отвернитесь. Поцелуй в губы! Что? Забудь об этом! Я не буду целовать этот кошмар. Не настолько мне нужны мои руки. Да, ты только что выдумала эти условия. Идем, дети. Нет, стойте! Не уходите! Ты прав. Ты прав. Я это только что выдумала. Подумала надо ковать железо, пока горячо. В наши дни так тяжело с кем-то познакомиться. Так все было просто ради свидания? Я в отчаянии, понимаете? Каждый раз как я сюда кого-то привожу, не удерживая их руки в заложниках, они просто убегают! Так еще бы, только взгляни на этот зал ужасов. Это жутко даже для пещеры! Тебе просто нужно поменять декор. Например... Руколябр! Рукастой ведьме нравится. Тогда смотри и учись. Домашнее преображение! Интерьер. Покраска. Новые обои. Придется попотеть, чтобы сработало. Хорошо. Пора взглянуть на твою новую фантастичную пещеру. Теперь мужчины точно будут снисходительней к тебе . И я оставила книгу о правилах съема на твоем столике. О, боже мой! Не могу поверить, что это та же пещера! Господи боже! Просто не могу найти слова. Как насчет "Держи назад свои руки"? О, точно. Трясучка, Шершавка. Я скучал по вам, старые негодники. Вот теперь порядок, сестренка. Теперь станешь моим парнем? Нет, никогда. Я не вынес ни единого урока. Снова одна в своем сокрушительном одиночестве. Эй, я потерялся в горах. Можно мне остаться тут на ночлег? Пожалуйста, проходи... "Милая, это космические штаны? Потому что твои булочки, словно из другого мира" Спасибо, что заметила. Да! Хорошо, я понял. Тебе не нужна рука, ты разборчивый покупатель. Но, возможно, тебя заинтересует покупка... этой магической свиньи. Конечно, она не выглядит волшебной, но есть очень интересная история, что я расскажу, чтобы продать ее, и она называется Оветчиненный . Оветчиненный "Переполох-В-Сферометрии!: Реши эту загадку разума и твое фото может оказаться на коробке" Ради этой фальшивой рекламы стоит постараться. Давай. О, вот так облом! С вами в эфире Мэй Мэй и Свин. Не уверена, что так можно говорить в эфире. Не трогайте циферблат, дальнобойщики, потому что Свин только что съел его. Мейбл, ты не можешь это выключить? Я пытаюсь решить интеллектуальную загадку, но, кажется, это невозможно. Может ты просто недостаточно умный? Это мы еще посмотрим. Растущий рядом с водопадами легендарный Воспрегриб, способен стимулировать мозговую деятельность. Для высокого результата, разомните его и намажьте на лоб, оставив на ночь. Завтра, я уделаю тебя! Я уже чувствую себя умнее. Число "Пи" = 3,1... 415926 и так далее. Что? Кто это сказал Мейбл? Диппер, смотри. Приветствую, друзья. Это я, Уоддлс - свинья. - Что? - Уоддлс, что с тобой стало? В тебя вселился призрак ботана? Я понимаю, моя трансформация может показаться шокирующей, но я подготовил презентацию. Прошу простить. Мои поросячьи ручки милы и неуклюжи. Мозговая мазь! ты съел ее и построил все это, да? Это все неправильно! Свиньи должны хрюкать. Свиньи должны хрюкать! Теперь свинья отправляется туда, где сможет пролить свет познания на тьму невежества. Переполох-В-Сферометрии! Как ты это сделал? Я могу научить тебя, Диппер. Я многому могу научить тебя. От загадок астрофизики до.. Эй, эй! Черт, обожаю нового Уоддлса. Да, он, он определенно... другой. Чел, эта зенитная тележка шикарна! Ты и я должны начать изобретать всякое. Уоддлс, не хочешь остаться наверху и записать несколько утренних розыгрышей со мной? Мейбл, у свиньи дар. Он должен поделиться им с миром. Прости, Мейбл. Жизнь это не только делать пукающие звуки и смеяться над этими пукающими звуками. Теперь я понимаю это. Да, ребят, просто идите без меня. Мой воздушный змей застрял на дереве Как я все ненавижу! Думаю, мы можем быть полезны. Оскорбление против природы! Забудь о змее. Вот возьми этот ракетный ранец, что я изобрел и исследуй небеса сама. К черту небеса, Гренда будет подглядывать за красивыми мальчиками с облаков. Я королева неба! Чел, этот ракетный ранец, что мы построили, просто шикарен. Не забывай о лазерной пушке, что мы сделали для Кэнди. Выкусите, вражины! Добро пожаловать на радио Мэй Мэй и Свинки. Новость дня, свыкаюсь с удручающим одиночеством после потери моего со-ведущего. Одиночество! Что этот ужасный гриб сделал с тобой? Ты не счастлив, как прежде, ведь так? Это твое лучшее изобретение. Это может решить все проблемы человечества. И приносить мне много картофеля, вкуснейшего картофеля. Нямки-нямки, плюс кило в мои жирные свинячьи складки. Какого черта тут происходит? Мейбл, ты как раз вовремя чтобы узреть наше величайшее достижение. Умственный ускоритель! Оказывается, решение той головоломки, было лишь верхушкой айсберга. С помощью этого, Уоддлс будет способен решить все величайшие тайны вселенной. Происхождение жизни. Суть существования. почему у чуваков есть соски. Скоро твоя свинья станет известна всему миру, познакомится с учеными, с президентами. Интересно, смогу ли я научить его носить штаны. Всему миру? Но когда у тебя будет время для нас? Я твой лучший друг. Я все еще твой друг, Мейбл. Но теперь я помогаю людям. Но как насчет помочь мне? Ты правда хочешь потратить всю свою жизнь на тупые встречи с тупыми умниками? Эта мозговая дрянь заставила тебя забыть кто ты есть. Ты забыл про нас? Помнишь те времена? Не забывай помнить те времена! Просто помни помнить те времена! Теперь все встало на свои места. Какой смысл помогать миру, если я не могу помочь моему самому любимому в мире человеку? Как хорошо, что я создал этот отупляющий тумблер. Уоддлс! Уоддлс, нет! Стой! Прости, Диппер. В свои последние восемь секунд сознания, я хочу, чтобы ты знал, что наука это бескрайние горизонты поиска, а не приз, который можно взять в руки. А еще я соскучился по щекотке моего живота. О, Уоддлс. Нет! Наше изобретение! Я знаю, что поднимет тебе настроение. Просто обнимашки от простой свиньи. Да, похоже, что так. Хороший свин. Знаешь что? Ты прав. Не покупай свинью. Если честно, лучше оставлю его своей племяшке. Никакой стрельбы в доме, милая. Но, возможно, я заинтересую тебя кое-чем другим. Например, этими страшными фильмами! Фильмы это здорово. Включаешь фильм, девушка пугается, девушка прижимается к тебе. Потом и глазом не моргнешь, как уже растишь детей, а твоя жизнь катится в пропасть. Забудь последнюю часть. Следующая история называется Пластилин ! Пластилин Ты это сделал, Мерцающая Звездочка! Нет, это ты сделала, Коричка. Потому что поверила в себя. Самый ужасный фильм. Он только что на 90 минут приблизил меня к смерти. Пора вам, детишки, научиться ценить классику моего времени. Кино стариков. Приготовьтесь к отсылкам, которые мы не понимаем и словам, что невозможно повторить. Ты не соперник Лоинклотеклизу. Я пришел за золотыми портками. О, нет! Мейбл! Чтож, твоя сестра сломалась. Дядюшка Стэн, я должен был сказать тебе раньше, что у Мейбл детские страхb перед старой покадровой анимацией. Это ее самый главный страх с тех пор, как мы были детьми. Да ладно, это малобюджетное старье. Насколько она может быть напугана? Циклоп! его лицо соткано из кошмаров! Дитя, это лишь фильм. Он не может навредить тебе. Никаких разговоров. Они ждут, пока ты заговоришь а потом заползут тебе в рот! Зачем ты показал ей ту кассету? Должен быть способ помочь ей перестать бояться! Хорошо, если сможем убедить режиссера показать ей, что все модели - куклы, может она успокоится. Ну не знаю, чел. Согласно интернету, гений спецэффектов Гарри Клеймор совершенный затворник. Человек хочет уединения. Я это уважаю. Так, все через забор. Понимаешь, Мейбл, все монстры просто пластилиновые фигурки которые раз в кадр передвигает антисоциальный чудак. Этих людей называют аниматорами. Эй? Мистер Клеймор? Мы хотели бы взглянуть на ваши фигурки. Мы не папарацци. Видишь, Мейбл, это все просто спецэффекты. Можешь вылезать. Нет! Дети, слушайте меня. В последний раз говорю, здесь абсолютно нечего бояться... Он медленно... нападает на нас! Давайте спасемся, оставаясь неподвижными! Это не сработало! Как это возможно? Что им надо? Боюсь, им нужны вы. Гарри Клеймор, мастер спецэффектов, с 1970 какого-то. Боюсь, мои эффекты куда особые, чем вы думали. Что? Но как они могут быть настоящими? А как же покадровая съемка? Что? Вы правда верите, что кто-то двигал эти фигуры по разу за кадр? Я не мазохист. Я использовал черную магию, чтобы они двигались сами. Все шло хорошо, пока однажды... Изобретена компьютерная анимация. Покадровая съемка официально мертва! Нет! Где душа?! Оставшись без работы, они обезумели и сделали меня рабом! И теперь, они превратят вас в безобразных пластилиновых существ, чтобы вы разделили их боль! Ну, мистер Пайнс, по крайней мере, вы наконец-то поработаете с вашим любимым режиссером. И под работой, я имею в виду задохнетесь внутри огромного куска глины. На помощь! Кто-нибудь, спасите нас! Помогите! Что же делать? Как мне победить этих чудовищ? Я превращу их в то, что люблю. Кажется, у меня есть идея! Эй, одно-глазо-клоп! Да, я с тобой говорю, тупица! Иди сюда! Сотри это лицо со своего лица. У меня на тебя огромные планы! Эй, костяные придурки! "Пластилиновой мести"! Ты победила свой страх. Точно. Потому что она поверила в себя. Ты сможешь, Звездочка! Просто начинай лупить эти скелеты! Мейбл, ты это сделала. Так теперь ты не боишься? Теперь я боюсь в двое больше, но теперь я знаю, на это есть причины. Дети, простите, что сомневался в вас. Вы были правы. Покадровая съемка - чистое зло. И, скорее всего, очень дорогая. Невероятно дорогая. Хотя, битва впечатляет. Я рад, что с этим столкнулся. Это была лучшая часть. Думаю, сегодня мы выучили, что можем преодолеть наши страхи. Я очень рада, что никто из нас не превратился в пластилин. Святой Толедо! Кто хочет увидеть, как я превращаюсь почти во что угодно? Я могу проходить сквозь стены. Теперь мы в безопасности, детки. Мы в безопасности. Я не понимаю. Не хочешь свинью, не хочешь мои фильмы. Тогда что же ты купишь? Как насчет этого вкуснейшего зелья? Вот, бесплатный образец. Нужно было покупать мой товар, пока у тебя был такой шанс, приятель. Но не беда. Очень скоро у меня появится кое-что новое на продажу. А вот наше последнее приобретение. Легендарный Крохобор! Я видела как он моргнул. Всего лишь зрительный обман. Идемте дальше. Не стоит задерживаться. Все верно, я сволочь. Эй, не хочешь сыграть в крестики-нолики? Я хочу быть крестиком, дай я буду крестиком. Поверь мне, лучше дай ей быть крестиком. Вообще-то, прости, я передумала, я буду ноликом. Ладно, ты меня возненавидишь, но могу я снова стать крестиком? На помощь Не думаю, что ты играешь правильно. Серия 27 d Та-там, пора закрываться d Кыш, пошли отсюда. Макгакет, мерзавец! d Та-там, та-там d Спокойной ночи, ресторанчик. Приятных снов, деревьица. Спите сладко, крошечные человечки, ворующие мой пирог. Стоять. Чего?! Выше ноги, выше! Ещё час без еды, и я начну практиковать каннибализм. Мадам. Маленькие волшебные человечки. Что происходит? Что делать? Да, здрасте. Хочу сообщить кое о чём. Я нахожусь у захолустной забегаловки. Вы не поверите что я тут увидела. Это невероятно. Необъяснимо. Это... Развидено. Что ж, вернёмся к пирогу. Ещё вот столечко, я бы правда съел тебя, Стив. 2x07 - "Общество Слепого Ока" Ну ладно, автор, кто же ты? Кто же... Буэ! Вот опять. Эй, братиш, гляди чего у меня есть. Вау, грязная зелёная бутылка. Это послание в бутылке от Русалдо, помнишь его? Отчасти рыба, отчасти голоторсый парень. Может, он хочет начать всё сначала? - Я бы не стал так надеяться, Мейбл. - Поздно. Я уже сильно-сильно надеюсь! "Дорогая Мейбл..." Пока неплохо. "мне тяжело писать об этом..." Пока неплохо. "но ты должна знать, что я женюсь"?! Вот об этом я и говорил. "Чтобы предотвратить подводную гражданскую войну, брак по соглашению, Королева Манати..." Она такая красивая. Этого не может быть. Ох, Мейбл, ты совсем ошалела от этого парня. Ты не понимаешь, Диппер. В первый день здесь я завела эту страничку с летними романами. И взгляни, как мне "повезло". Оказался гномом, неуравновешенный ребёнок, влюблён в собственные руки. Ещё и это... Жаль, я не могу забыть их всех. Эй, если тебя это утешит, мои летние дела тоже мало к чему привели. Я всё ещё пытаюсь найти автора дневника. После поломки ноутбука, я потерял все ниточки, ведущие к нему. Минуточку. Диппер, смотри! - Сквозь бутылку? - Просто глянь. "Лаборатория Макгакета." Подожди. Старик Макгакет? - Диппер, ты же не думаешь... - Этого не может... Не имеет смысла, если только... это прицепить сюда. Это вот сюда. И тогда имя... Это могло бы значить, что Старик Макгакет написал дневник?! d Я лажаю, девчонка, мы лажаем d d Я живу в особняке d d Я лажаю, девчонка, мы лажаем d d Я живу в особняке d Арргх! Эта дебильная песня застряла в моей голове. Ты имеешь ввиду "Грандиозная лажа" Малыша Большого Пса? Летний хит. Что за "лажаю"? Рэперы двух слов связать не могут. Рэперы мечтатели, Венди. Если они скажут мне съесть свои штаны, я сделаю это. d Съешь свои штаны, съешь свои штаны d Думаю, у меня нет выбора. Та-та-да. Венди, Зус, нам надо увидеться со стариком Макгакетом. Объясним всё по дороге. Эй, а как же работа? Дети! Зачем Зус ест штаны? Старик Макгакет, ты тут? Эй, деревня, ревня, ревня, ревня. Целый час придумывали, но это того стоило. Пшли вон, червеголовые лентозады! Максакит. Обидная шутка. Гости! Проходите, проходите. Не обращайте внимания на ржавый мусор. Вы как раз подоспели к ежечасным перепалкам с деревенщиной, который живёт в моём зеркале. Кончай пялиться на меня, когда я моюсь! Можешь прекращать цирк, Макгакет. Я знаю, что ты автор. Ты изучил тайны города и написал эту книгу. Чувак, ты тот самый гений, которого Диппер ищет всё лето. Эм, гений? Я не гений. Я не сделал ничего полезного за всю жизнь. Все знают, что меня лучше не пускать к людям. Не помню, кем я был раньше; наверное, большой ошибкой, раз скатился до такого состояния. Но на ноутбуке твоё имя. Как насчёт книги? Уверен, что не писал её? - На, взгляни поближе. - Говорю же, я не помню.. Вплоть до 1982 года всё как в тумане. Слепое око! Робы. Мужчины. Мой мозг. - Они что-то сделали. - Кто? Я... ох, я не помню. Бедный старик. Не удивительно, что твои мозги совсем расплющило. С тобой что-то случилось. Что если Макгакет узнал то, чего знать не должен был, и кто-то или что-то устроило этот беспорядок в его голове? Мы должны выяснить правду. Напрягись, чувак. Попробуй воскресить самые ранние воспоминания. Эм, думаю, вот это. Исторический музей. Туда мы и отправимся. d Я лажаю, девочка, мы лажаем d Фу, Зус! Фу!! Я куплю тебе новый. Эй, есть кто-нибудь? Итак, внимательно ищем что-нибудь подозрительное Мейбл, всё нормально? Ты прошла мимо кота и не погладила его. Венди, я на что ни посмотрю, всё напоминает о моих неудачных романах. Сердце в формальдегиде. Романтическая диорама. Даже этот плакат с моей последней бывшей большой любовью. - Да ладно! - Твоё первое воспоминание об этом месте. - Вспоминаешь что-нибудь? - Ребята, смотрите! Эй, кто здесь? Кипятить мою кукурузу! Он растворивовывался. Такого не может быть. Куда он делся? Мне кажется, будто все эти глаза следят за мной. Подожди-ка. Так и есть. Подвинься. - Джекпот! - Секретный проход. Надо быть потише. Я отстучусь, если возникнут проблемы. Понятия не имею, что это значило. Из-за кого мы здесь собрались? Из-за неё. Ленивая Сюзан? Что ты видела? Отвечай! Ох, хорошо. Я уходила из закусочной, и заметила эти маленькие бородатые штуковины, и такая "штооу?" Сейчас, сейчас. Больше ты не будешь "штооу" Что за штуковина? Похоже на фен. Вы парикмахеры? Ленивая Сюзан, что ты знаешь о маленьких бородатых человечках? Мой разум чист благодаря Обществу Слепого Ока. Развидено. Чёрт побери. Они стёрли память Ленивой Сюзан. _ Вы видели это? Они просто стёрли её память. Лучше бы они стёрли её ужасную тушь. Я считаю, она выглядит прекрасно. Она старается как может, Зус. Пожалуй, я перегнул палку. Как себя чувствуешь, Ленивая Сюзан? Прекрасно! Даже не могу вспомнить, что шло не так, что я тут делаю, и вообще мужчина я или женщина. У нас твои воспоминания будут в безопасности, мы похороним их в зале забвения. В зале забвения. В зале забвения. Хорошее песнопение, парни. Практиковались? Собрание окончено. - Развидимся позже. - Да. Развидимся позже. - Развидимся позже. - Развидимся позже. С ума сойти. Тайное сообщество злых стирателей воспоминаний. Готов поспорить, они стёрли твою память тогда. Если бы мы могли выяснить, где хранятся воспоминания, у нас бы появился ключ ко всем тайнам Гравити Фолс. Итак. Мейбл и Венди, оставайтесь тут проследите, чтобы парни в робах не вернулись. - Ву-ху! Девичник. - Мы с Зусом и Макгакетом найдём зал забвения. Бежим за шапкой! Стоять! Кто здесь? Что делаем? Куда бежим? Чувак, это очень некачественная работа. Клянусь, я что-то слышал. Может, уборщик опять целуется с восковой женщиной. Брр! Напомни стереть это из моей памяти. - Фух! - Вот она, скорее! Святые промасленные портки! Дружище, научи меня так выражаться. Я просто не понимаю, Венди. Я много обнимаюсь, могу прорыгать весь алфавит, у меня есть царапательно-нюхательная одежда. - Почему все парни меня бросают? - Пф, какая разница? Мальчишки дураки. Не парься этим, подруга. Может, я слишком навязчивая? Покажи, как ты знакомишься. Представь, что я парень. М-м-м, тестостерон. Привет, я Мейбл! Мне 12 и у меня есть свинья! Давай поженимся?! Серьёзно? Идеально. Просто забудь о парнях, подруга. Венди, ты гений! "Забудь о парнях." Надо просто вбить "летние романы" в эту штуковину, и я перестану переживать о них. Эй, Мейбл, полегче. Мы даже не знаем как эта штука работает. Вдруг ты случайно удалишь знания о том как читать или дышать, или... Или одну из ужасных летних песенок, которые ты не можешь выкинуть из головы? Только посмотрите на эти контейнеры. Похоже, весь город потерял воспоминания. Ух, взгляните на это. Итак, Робби, что ты видел? На меня напал этот каратист, который кидался в меня огненными шарами. - Хотя, я всё равно надрал ему зад. - Говори правду, Робби. Меня спас двенадцатилетний мальчишка. Зачем они стирают людям память? До сих пор не могу этого понять. Друзья, смотрите. Это те слова, которыми меня зовут люди. Чувак, твои воспоминания. Мы сделали это. Хвать-хвать. Достал! Не знаю, Мейбл. Уверена, что это хорошая затея? Все затеи хороши. Слышала? В моей голове снова шумит сирена. Стоять! Кто здесь? - Чёрт! - Валим. Сюда! А ну стойте Ну теперь ты точно всё обгудронил, Фиддлфорд. Это всё твоя вина. Зачем у меня на бороде пластырь? Это вообще имеет смысл? Почему никто не заметил этого? Хорошо, думаю, мы в безопасности. Играем в "угадай кто"? Чувак, я знаю, что это ты, Диппер. Какие большие, сильные руки. Вам не следовало сюда приходить. Мы не расстаёмся так легко со своими секретами. - И кто же вы, парни в халатах? - Зачем вы делаете это? Что за ужасный британский акцент? Что ж, раз мы всё равно собираемся стереть вашу память... Решительный Тоби? Весёлый Бад? Тот парень с фермы? Странный чувак, женившийся на дятле? И ты туда же? Кстати, как брак? Прекрасно, прекрасно. Не прекрасно. Со мной вы ещё не знакомы. Иначе бы уже забыли об этом. Я Слепой Иван, и все вместе мы Общество Слепого Ока. Созданное много лет назад нашим основателем... нашим основателем... кто-нибудь помнит, кто это был? Мы слишком часто используем этот луч в собственных целях. Зачем вы занимаетесь этим? Чего хотите этим добиться? Как ты уже без сомнения догадался, Гравити Фолс полон сверхъестественными странностями. Никто не знает, как бороться с существами, появляющимися в ночи, поэтому наш основатель нашёл лучшее решение... способ забыть. Мы взяли на себя обязанность помочь горожанам, стирая их воспоминания о странных вещах, которые они видели. Теперь народ Гравити Фолс живёт в неведении и счастье. Как приятное дополнение, мы помогаем друг другу забыть досаждающие нам вещи. Каждый хочет забыть о чём-нибудь. Например, твоя сестра почти воспользовалась нашим лучом. Не так ли? - Мейбл? Серьёзно? - Может быть... Ты не понимаешь? Это только усугбляет жизнь. Посмотри на старика Макгакета. Благодаря тебе, он живёт в лачуге и разговаривает с животными. Тебя это не парит? Если только чуть-чуть. Но теперь уже нет. Вы никому не расскажете то, что узнали здесь. Попрощайтесь с вашим летом. Ребят, если мы всё забудем, я должен кое в чём признаться. Мейбл, я пол лета думал, что тебя зовут Мейпл. Как сироп. Никто не исправил меня. Я люблю только своих плюшевых зверюшек, и чувство вины убивает меня! Иногда я использую сложные слова, но понятия не имею что они значат. В смысле, я пытаюсь выглядеть умным парнем. Если я не умник, то кто я? Окей, а я на самом деле не лентяйка. У меня стресс 24 часа, 7 дней в неделю. Вы же видели мою семью? Не будьте детьми. Макгакет? Я порылся в шахте в поисках оружия. А теперь бейтесь как деревенщины, лесорубы! Лучше не двигайтесь. Они знают слишком много. Не дайте им уйти! Зацени-ка эту песню. Дизентерия найдёт тебя, парень. Я возьму контейнер. Нет, не возьмёшь. Мейбл, лови. Я возьму, спасибо. Прекращай, парень. Тебе не сравниться с великой силой!.. Да-да, я не ношу ничего под робой. Даже не думаю извиняться за это. Это вам лучше извиниться за своё ханжество. Что ж, пора забыть это навсегда. - Отдай контейнер. - Хрен там! Эти воспоминания принадлежат Макгакету. Секреты общества принадлежат нам. Приехали. Завтра вы будете думать об этом как оп плохом сне. Попрощайтесь с прежними воспоминаниями. Нет!! Макгакет, ты прикрыл меня. Ох, чёрт. Ты в порядке? В порядке, и так будет всегда. Что? Почему... эта штука... не работает? Покажи на что способен, лысина. Моя память пропала ещё 30 лет назад. Нельзя сломать то, что уже сломано. Скажи доброй ночи, Салли. Убери руки! Не так уж и весело быть связанным, правда? - Кто хочет порисовать на их лицах? - Чего? - Тра-ля-ля... - Эй, прекращай! Это не смешно. - Очень смешно. - Объективно смешно. Мы отомстим. Мы никогда не забудем, что вы сделали. Думаю, забудете. Скажите "сыр". Спасибо, что посетили наш музей в вечер помощи шахтёрам. Не забудьте дать чаевые шахтёру на выходу. Простите, а как меня зовут? Где я? Видимо, я слегка переборщил с ним. Тебя зовут Туц-туц Макбамперснизл. Ты путешествующий менестрель, исполняющий на банжо любимую песню, со смешными татуировками на голове. Точно, я Туц-Туц Макбамперснизл. Спасибо! d Меня зовут Туц-Туц d Отлично, Макгакет. Готов увидеть свои воспоминания? Узнать, кто ты на самом деле? Даже не знаю. Вдруг мне не понравится то, что я увижу? Не зря же мы столько прошли. Давай. Меня зовут Фиддлфорд Хадрон Макгакет, и я хочу развидеть увиденное. Святая соусница. Уже год я работаю ассистентом приглашённого исследователя. Он записывает свои измышления о Гравити Фолс в цикл дневников. Я помог ему построить аппарат, который по его мнению мог помочь всему человечеству, но что-то пошло не так. Я решил уволиться из проекта. Но всю ночь я пролежал, не сомкнув глаз, преследуемый мыслями о том, что я натворил. Думаю, я создал прибор, который поможет мне стереть эти воспоминания. Подопытный номер один. Фиддлфорд. Работает! Ничего не помню. Я назвал его Общество Слепого Ока. Мы будем помогать людям, которые захотят избавиться от плохих воспоминаний. Сегодня я наткнулся на колонию маленьких человечков. Очень неприятно. Я бы хотел забыть об этом. Сегодня я случайно врезался в другую машину. Чувствую себя ужа-жасно. Ужасно. Я стал забывать слова. Интересно, есть ли побочные эффекты... Я видел что-то в озере. Что-то большое! У меня выпадают волосы, так что я стащил эту шляпу с пугала. Эй, у меня что, штаны задом-наперёд? Ох, Макгакет. Мне очень жаль. Чепуха. Вы, ребятишки помогли мне вернуть воспоминания, как и обещали. Но хотел ли ты их вернуть? Спустя столько лет, я наконец-то знаю кто я такой. Может, в прошлом я и испортил всё, но зная теперь, что произошло, я могу начать всё сначала. _ Всё ещё понятия не имею, что это значит. Постойте. Ты не автор, но работал с ним. Помнишь кто он? Память начинает возвращаться, но мне нужно больше времени. И очки для чтения. Хоп! Мне есть что вспомнить. Мейбл, ты всё ещё хочешь стереть эти неудачные летние романы? Знаешь, никому не нравятся плохие воспоминания, но может лучше знать о них и делать выводы, чем превращаться в сумасшедшего в попытках забыть? А вот это мудро, Мейбл. Точно. Мисс мудрость. Это я. Эй, поможете мне поиздеваться над плакатом... - ...с моей дебильной бывшей любовью? - О-о, да! Закрасьте ему зубы. Знаете что? Наше большое приключение наконец выветрело - эту тупую песню из моей головы. - Отлично. - # Я лажаю, девочка, мы лажаем # - Да ладно! Всё такое знакомое. Я даже будто помню. Ну ладно, всё ближе. С каждым днём оно всё сильнее. Да! Наплевать, даже если это опасно. Не важно, сколько это займёт времени. Я сделаю это, и никто мне не помешает. Серия 28 Стоять! Надо отдать должное этому беглецу. Раньше никому не удавалось сбежать из Инфинетенциария. Он или самый смелый из временной беглец, которого я видел, или самый глупый. Моё времяколено! Ох, время побери всё это. - Определённо самый глупый. - Замри! Ты окружён оперативным отрядом предотвращения временных парадоксов. Всё, что ты скажешь, может и будет использоваться в суде. Вот и всё, Блендин. Время вышло. Последнее слово? Требую Глобнара! Глобнар!!! Ладно, назови имя и век обвиняемых. Пара детишек, разрушивших мою жизнь, Диппер и Мейбл Пайнс, двадцать первый век. Быть посему. Храни временное дитя их души. Конфетка! Конфетка! Конфетка! Конфетка. - О, нет! Она застряла! - Вся жизнь пошла под откос! Псс. Эй, чуваки. Хотите покажу трюк? Один гений когда-то научил меня этому. Вот так. Метеорологи обещают конфетную метель! Разворачивать обёртку? Не, не слышала. Ем прямо так! Зус, ты величайший человек на свете. Это я погорячилась! Какие проблемы, чувак. Я готов на всё ради семьи Пайнсов. Зус! Мне надо почесаться в двух местах одновременно. На всё. Иду, мистер Пайнс! Оу, надо вернуть ему кошелёк. Подожди, никогда не видела кошелёк Зуса. Тебе не хочется узнать каких-нибудь секретиков о Зусе? Даже не знаю, стоит ли... Ух ты! Зус играет в Лазер Таг? Не знал, что туда пускают взрослых. А ещё салями первой помощи. Зус, ты растёшь в моих глазах. Иисус Альзамирано Рамирез, донор органов, дата рождения: 13 июля. Секундочку. Это сегодня. - Ух ты. - Странно. Не пойму, чего он не рассказал всем. Омг. Может, потому что хочет, чтобы кто-нибудь устроил сюрприз-вечеринку в его честь. Могу взять это на себя. Всегда хотела попасть на сюрприз-вечеринку. Сюрприз! - Слишком мало, слишком поздно, Чиу!. - Ох. Больше восклицательных знаков! Больше, говорю! Ух, да вы всё предусмотрели, ребята. - Гренда, близнецы с пелёнок эксперты в днях рождения. - Мы разделяем каждый день рождения друг с другом, так что знаем, как сделать его великолепным. Эй, все по местам. Я слышу шаги. Все ведём себя ПОТИШЕ! Так, ты обещала показать гигантскую колибри, так что надеюсь увидеть гигантскую колибри. Три, два, один... Сюрприз! С днём рождения, наш король Земли. У нас есть всё, что ты любишь. Пирожная пицца. Пиццевый пирог. И вот такое развлечение. Разл-дазл, друзья. Это я, Раз Дазлер. Вот во что превратилась моя жизнь. Я... я... Быстрее, фоткаемся на альбом счастливых моментов на дне рождения. Что случилось, Зус? Да, эм, ничего. Я, эм... Мне нужно починить трубу или что-то такое. Ух, ребят, вы видели Зуса? Что произо... Ох, нет. Нет, нет, нет. Ладно, ребят, вы не знали, так что это не ваша вина, но Зус ненавидит свой день рождения. - Чего? - Всё очень загадочно. Думаю, он такой с детства. Какая-нибудь странная личная проблема. Мы должны что-то сделать. - Мы уже всё перепробовали. - Я даже писал петицию правительству, чтобы они убрали этот день из календаря. Теперь мне запрещено летать на самолётах. Не знаю, ребят, может, нам, типа, лучше просто оставить его в покое? Никто не должен оставаться один в день рождения. Должен быть способ развеселить его. Надо только постараться получше. Ты прав, Диппер! Пришло время для больших пушек. Ладно, чуваки, завязали глаза один раз, пусть вам будет стыдно, завязали глаза второй раз... Минуточку. Запах хот-догов? Липкий пол? Футуристические звуки? Лазер Таг? Я люблю Лазер Таг. Как вы узнали? Эм. Мы однозначно не копались в твоём кошельке. Добро пожаловать в 8000-й год. Общество? Рухнуло. Дым-машины? Повсюду. Это просто фиолетовые матрасы вместо стен? Думаю, раньше здесь был матрасовый магазин Не уверен, что готов к этому дню, ребят. Всё хорошо, Зус. Давай сыграем, и ты отлично проведёшь время. Обещаем, чтобы ни случилось, мы не перейдём в другую команду. Что ж, думаю, можно попробовать. Приготовьтесь к лазерной битве через три, две... Ой-ой. Лучше попридержать лошадей. Ух ты! Это даже круче, чем я представляла. Смотри, эти лазерные ребята как настоящие. Удар отражён. Спасибо, что приобрели Диджикод, умный гульфик. - Чего? - О, нет. Зус! Мейбл? Диппер? Чуваки? Зус! Неплохо, девочка, но это чистый времяниум. Здесь только один выход. Через меня! Ой, прошу прощения. Ну давай же. Через меня! И это должно было выглядеть вот так если бы я всё правильно настроил с первого раза, но и так впечатляюще. Парень, путешествующий во времени! Как там тебя зовут? Блендо? Блондин? - Бларблар. - Точно. Блендин! Блендин Бленжамин Блендин. Как вы могли забыть моё имя после того, как разрушили мою жизнь?! Инициация ретроспективы! Это случилось, когда вы украли моё временное устройство, чтобы выиграть эту дурацкую свинью. Меня изгнали из команды устранения аномалий... цель всей моей жизни. А потом меня приговорили к десяти в квадрате пожизненным срокам во временной тюрьме Каждый день я обдумывал план мести. И вот наконец время пришло! Слушай, нам очень жаль за всё это, но сейчас у нас важные дела. Сегодня день рождения нашего друга, и мы обещали не бросать его. Чего?! Думаешь, меня волнует дурацкий день рождения? - Знаешь, где мы? - Добро пожаловать в Глобнар! - Это такое реалити-шоу? - Мы в Японии? Это гладиаторские временные бои! Победитель получит драгоценное временное желание и решит судьбу проигравшего. Н-н-нет! Прошу! Вы оба официально вызваны. Дандгрен! Где там мой боевой раскрас? Диппер, нам надо выбираться отсюда. - Как? - Есть идея. Потерпи, Зус, мы скоро вернёмся к тебе. Диппер? Мейбл? Запрашиваю прикрытие. Ай! Ой! Ой! Ай! Ох, нет. - Лазерный Робби. - Чуваки? О, боже. Неужели это мой маленький, эм... Лолфи! Это же я. Твоя пра-пра-пра-пра- пра-пра-пра-... ...бабушка из прошлого. Ба-ба? Да, неоново-зелёный в самый раз. Он мне идёт. Он свире... эм? Чего? Нет! Не дай им уйти! Стоять! Ба-ба, как ты могла? Ничья я не ба-ба, слюнтяй! Тебя обвели вокруг времени! - Нет! - Нет! Скорей! Обратно на день рождения Зуса. Да-да. Думаю, получится. - Хм-м. Мы вернулись? - Ой, нет! Смотри! Мейбл, здесь матрасовый магазин вместо лазеров. - Мы забрели слишком далеко в прошлое. - Ох уж эти путешествия во времени. Зачем вы такие сложные? А?! Похоже они перескочили необходимое время на десяток лет. Я не вижу их. Вам лучше найти этих детей! Будет тебе справедливость, Блендин. Я буду заикаться, пока вы не разыщите их. Я-я-я-я... - Ненавижу этого парня. - Идём. Вот так! Ладно, нам всего лишь надо переместиться вперёд на 10 лет. Мы можем вернуться ещё до того, как Зус заметит, что мы исчезли. Ох, нет! Временная штучка сломалась. - Можешь починить её? - Возможно. Нужны кое-какие инструменты. И думаю я знаю, где их найти. Постарайся не высовываться. Мы не хотим менять будущее. Или быть причиной будущего. Не помню уже как это работает. Ух, десять лет назад. Вроде всё то же самое, но другое. Бродвей, я иду. - У тебя ничего не выйдет, Тоби! - Уух, проклятье. Ой, простите. Моя подруга думает, что ты милый. - Вот блин. Замолчи, Тамбри. - Ай! Эй! Спасибо. В смысле, ты такая маленькая, так что это всё странно. Теперь ты знаешь какого это, придурень. Да-да, я... ух! Подходите, леди и джентльмены, посмотрите на мой новейший аттракцион. - Итак, путь свободен. - Это наш шанс. Ага! Бинго! Так, давай посмотрим. Да ладно, конфетка. Падай. Падай. Дай-ка я. Надо всего лишь произнести волшебные слова. Джекпот! Спасибо, подруга. Ты должно быть гений. Ну ладушки, думаю, она работает. Диппер, Диппер, смотри. О. Нет. Прелесть моя, где же ты ходишь. Ты же не хочешь опоздать на свой праздник. Прости, бабуля. Праздник? Наверное, это день рождения, на котором что-то произойдёт. Мы могли бы наконец выяснить, почему Зус ненавидит дни рождения. Хорошо, только по-быстрому. Можно мне кусочек торта? Кто этот красивый именниник? Это ты! Зус, ты прямо покоритель женских сердец. Это же мои двоюродные сестры, ба. Старшие. Я принесла тебе гоночный торт. Понять не могу, чего Зус взъелся на дни рождения. Всё идёт великолепно. Прочти, чувак, ты не мог бы пересесть? - Это место почтения. - Эм, и для кого оно? Хе, на самом деле, для моего папы. Мы не виделись около восьми лет, но сегодня он придёт. Должно быть это он! Ладно, Зус это важный день. Будь крутым. Будь крутым. Посылка для... Зуса. Прости, чемпион. Не смогу в этот раз, полно дел. В следующем году точно увидимся. Папа. "В следующем году точно увидимся. Папа." Не переживай, братиш. Увидитесь в следующем году. Ха. Да, в следующем году. Пойду прилягу. Веселитесь без меня, чуваки. А как же твои подарки? Поэтому Зус не переносит дни рождения. Сегодня он понял, что папа никогда не придёт. Сколько вечеринок может это исправить? Придурки. Мелкий Робби. Ох, отец Зуса такой обманщик. Если он ещё раз сюда заявится, на кусочки его порву. Зус, я приготовила тебе печенье в форме динозавриков. Не хочу печенье. Лучше бы снова увидеть папу. Он тоже хочет повидаться с тобой. Просто он... занят. - В Новом Орлеане то? - Ох. Да. Поверь, однажды тебе станет проще. - Это ужасно. - Мы обещал Зусу счастливый день рождения, но как мы можем это сделать после увиденного? Это далеко за пределами того, что мы знаем как исправить. - Сюда! - Мейбл, прячемся! Скорее всего они где-то поблизости. Кажется, я слышал их! Стоять! Отследим их хроно-сигнатуры. Парень, чем скорее я одолею этих детей на Глобнаре, тем скорее заполучу временное желание. Вот что я бы сделал, если бы у меня было временное желание. Досрочно ушёл бы в отставку, проводил больше времени с детьми. Ме-ме-ме-ме, с детьми?! Ты не понимаешь, что временное желание может сделать буквально всё? Любая невероятная проблема решена. Так просто. Подумай о вариантах. Мейбл, точно. Временное желание Если мы победим Блендина в этой космической баталии... Мы сможем загадать, чтобы отец Зуса вернулся к его двенадцатилетию. И исправим день рождения Зуса навсегда... все дни рождения! Но ты уверен, что мы победим Блендина? Это единственный вариант. И вообще, это для Зуса. Он бы тоже ради нас так поступил. Мы здесь, Блендин. Сдаёмся. - Это они! - Стоять на месте! Осторожно, они из прошлого. У них могут быть пороховые мушкеты или застёгивающиеся наручники. Да нет, парни, в этот раз всё по-честному. Мы готовы сразиться с тобой, ясно? Ура! Да начнётся Глобнар. Приготовьтесь к Глобнару!!! Эй, зацени, я могу заткнуть его. - Блин, почему мы раньше об этом не знали. - Инициализация. Глобнар! Глобнар! Глобнар! Глобнар! Тишина! Ву-ху! О, да! Это один большой ребёнок. Добро пожаловать, участники Глобнара. Мне скоро будет пора вздремнуть, так что давайте побыстрее. У вас есть шанс урегулировать свою временную вражду путём гладиаторского поединка. Вы должны успеть, пока временное дитя пьёт космический песок из этой часобутылки. Нет! Надо. Тебе полезно. Готовьтесь, детки. Когда я заполучу временное желание, вы пожалеете, что родились. Или наоборот, захотите родиться, потому что я собираюсь загадать, чтобы вы не рождались! - Мечтай! Нас двое. - И у нас есть волосы! Ах... ах так? Зато я тренировался! Чем я занимался всё это время в тюрьме по-вашему? О-оу. Да начнётся Глобнар! Да! Глобнар! Неплохо. Вы спаслись от Часлопов. Да! Блендин почти-победитель! Осталось последнее испытание. Древняя игра, которой более тысячи лет, выбранная как наглядное проявление чистейшей стратегии. Древнее искусство Лазер Тага! Победит тот, кто коснётся сферы первым. Лазер Таг? Серьёзно? Ох, понимаю, сейчас всё выглядит слишком простым, но подождите... вот когда они включат дым-машины... Вам придёт конец. - Дождись пока... - Попадание. Попадание, попадание, попадание, попадание. - Ну блин. - Мейбл, хватай сферу! Есть. Закончился! Нет! - Нет! Нет! - Да! Да! Вы победили в Глобнаре. Прежде чем вручить вам временное желание, что вы решили делать с проигравшим? - О, господи. - Смерть! - Мейбл. - Пардон, увлеклась. Блендин действительно пытался уничтожить нас, но мы тоже виноваты в том, что с ним случилось. Ага, он слишком грустный для плохого парня. Может, если мы поступим с ним правильно сейчас, он станет лучше в будущем. Ладно, пока ты следишь за ним, мы бы хотели освободить Блендина и вернуть его должность в отделе коррекции временных аномалий. - И пусть у него будет красивая причёска. - Да будет так. Чего? Вы правда хотите это сделать для меня? Я снова получил свою работу! Срочно хочу кого-нибудь обнять. - Я могу убить тебя восемью разными способами. - Есть, сэр. Итак, дети, чего вы хотите в качестве своего желания? Спасибо, но желание не для нас. Не для вас? Тогда для кого? Кто достоин получить такую силу? Диппер? Мейбл? Ох, кого я обманываю? Я не готов к этому. Орел, я остаюсь. Решка, пойду готовить печенье в форме динозавриков. Эм, неожиданно. - Зус! - Ребята! Прости, что оставили тебя одного, чувак. Мы застряли в этой временной дыре. И там были временные часклопы. А ещё не забывай про - Гонка на время. - Гонка на время. Но смысл в том, Зус, что мы, пожалуй, знаем, как исправить твой день рождения. Ух, правда? Секунду. Ребят, вы всё это делали для меня? И это ещё даже не всё. Узри своё временное желание, власть изменить время каким угодно способом, не опасаясь за парадоксы. Мы подумали, что единственная вещь, которая может тебя осчастливить... - это встреча с отцом. - Но выбор за тобой. Вы хотите сказать, я могу наконец увидеться с папой, потрогав эту штуку? Вы продирались сквозь пространство и время чтобы добыть это для меня? Чего же ты ждёшь, Зус? Ладно. Поехали. - Стой, чего? - Что за... Бам! Вы в порядке. Наслаждайтесь, чуваки. Но, Зус, что же насчёт твоего отца? Ну, дни рождения надо проводить с людьми, которые заботятся о тебе. И знаете что? Этот чувак не беспокоился обо мне достаточно, чтобы приехать хоть раз, не говоря уж о сражениях с монстрами сквозь пространство и время, как вы, чуваки. Блин, да вы участвовали в гладиаторских боях просто чтобы сделать меня счастливее. Я вёл себя нелепо всё это время. Кем бы ни был мой папа, пусть идёт лесом. Теперь моя семья это вы, чуваки. Спасибо за лучший день рождения в жизни. Ты издеваешься? Хоть представляешь, что ты профукал? Сколько погибло в погоне за временным желанием? Сколько из-за него начато войн? А, так это не всё, чуваки. Я ещё загадал бесконечный кусок пиццы. Смотрите. И оно может повторять так бесконечно. Это хорошее временное желание. Ещё десять минут до закрытия Лазер Тага. - Хоите сыграть, чуваки? - Конечно. С днём рождения, Зус. Вау. Кажется, я слышал взрыв. Ух, что это? Хижина Тайн? Ну всё! Ты самый бездарный и наихудший мастер, которого я только встречал. Эм, здрасьте, мистер, сэр. Эй, чупа-чупс, как думаешь, сможешь починить гольф-карт? - Хм, не знаю, если... - Бум, ты нанят. Универсальный размер. Проходите в Хижину Тайн, друзья. Проходите. Серия 29 Ух ты! Облако похоже на бурундука. - Плюющего самолетом. - И правда. Ээ, а вот это облако похоже на ээ... облако. - Кончай тормозить, Томпсон. - Ну уж извините. Сосредоточились на облаках. Вот это похоже на большой шар в форме сердца. Не бывает разноцветных облаков. Это и есть шар. Чуваки, да это же фестиваль Вудстик. - Не понял. Вуд что? - Ежегодный опен-эйр для подающих надежды инди групп. Там будут все. Шарфы в помещении, Задеревеней на всё, Бог любви. Вы скорее всего видели его популярный ролик. Кому любви? Надеюсь, меня никто не снимает. Концерт как настоящий концерт? Я... честно говоря, ни разу не бывал на подобных мероприятиях. Потому что раньше у тебя не было крутой компании... - ... с которой можно затусить. - Ну же, Томпсон. Лизни губку. Лизни губку. Не могу поверить, он делает это. - А что он делает? - С нами ты в теме. Призрачные стоны. Кладбищенские призрачные стоны! Звук идёт с той разрытой могилы. - Сходи посмотри. - Сам сходи. Томпсон, давай ты. Хорошее применение для Томпсона. Взгляни на смерть. Взгляни на смерть. Взгляни на смерть. Взгляни на смерть. Взгляни на смерть. Фу, это страшнее, чем я могла представить. Почему она меня бросила? - Робби? - Венди! Чо-как? Я тут просто зависаю в могиле, все дела. Обычное для меня дело. Чувак, мы не виделись миллион лет. Ты где пропадал? Ты же не продолжаешь рыдать по поводу нашего разрыва, правда? Чего? Глупости. Робби, прошла уже вечность. Мило, конечно, что ты закопался из-за меня в могилу, но пора бы двигаться вперёд. О чём ты? Уже давно проехали. d Венди, я так сильно по тебе скучаю, d d Никогда тебя не забуду, d d Ни в жизнь d Это про другую Венди. Ты её не знаешь. Чувак, ситуация становится по-настоящему неловкой. Да, раньше на кладбище было весело. А сейчас сплошная депрессия. Подождите. Ребят, ему плохо. Мы не можем просто оставить его здесь. Забей, Мейбл. Это же Робби. Но он страдает. Как я могу быть счастливой, если знаю, что кто-то грустит? Это полностью противоречит моему графику счастья. Мейбл, поверь. Уж чему я научился за это лето, так это что не надо вмешиваться в излишне драматизированные романы. К тому же, мы наконец-то гуляем с друзьями Венди. Без Робби социальный баланс только улучшился. Может, просто будем наслаждаться тем, что есть? Съешь меня уже, дружище. Я просто драматизировал! Прекращай. Моё лицо! Да птица! Блин. Жаль, что вам пришлось смотреть на это. Знаете, что нужно Робби? Новая девушка. Романы как жвачка. Если вкус пропал, всегда можно схомячить ещё одну. Не всё так просто. Просто, если ты лучшая сваха на планете. Ни одного недовольного клиента. - Например, Зус и Мелоди. - Зацени. Спускаюсь по ступенькам. - Круто получилось? - Круче некуда. Они сошлись! И конечно, Вадлс и Гомперс. Они сошлись! Может, это работает для козы и свиньи, но Робби безнадёжен. Безнадёжен?.. d Надеваю радужный парик на большую белую гориллу d Что за?... О, нет. Воздушные шары. Спортивные велосипеды. d я пою об открытой дороге, d d а мои сандали с открытым носком d Бардовские песни! Это Вудстик! Зус! Закрывай хижину и прячь мои рубашки пока кто-нибудь их не покрасил! Они медлительны. Пожалуй, я успею сбить парочку. Подождите, мистер Пайнс! Я тут подумал. Фестиваль проходит ежегодно, и каждый раз вы избегаете потенциальных покупателей. Ты правда думаешь, я смогу заработать на этих нищих, питающихся подножным кормом, фриках? Надо просто понять, что их может заинтересовать. Что я могу предложить молодёжи? Так значит они катаются на воздушных шарах?.. Итак, Мейбл. Робби как разбитая чашка, и ты должна собрать кусочки воедино. Ладно, это может быть неодозначнее, чем кажется. - Привет-привет! - Добрый день! Действительно неоднозначно! Вы родители Робби? Я всегда думала, что он вырос в стае печальных волков или что-нибудь в этом роде. Он не любит говорить о нас. Считает нас слишком веселыми для устроителей похорон. Прошу, входи. - Угощайся. - Спасибо, но нет времени на печеньки. Я здесь, чтобы поднять Робби настроение. Нельзя, чтобы от печенья пересохло в горле. Робби Стейси Валентино! К тебе пришла маленькая девочка. Поднимайся наверх. Можешь отнести его обед? А мне нравится ваш стиль, леди. Знаешь, кому бы подошёл такой свитер? - Останкам миссис Грабелсон! - Точно! Робби, это Мейбл! Кто? Помнишь меня? Я как Диппер, только девочка. Уходи. Услышала "входи". Эй! Слушай, мелкая, здесь не рады никому из семьи Пайнсов. Если ты вдруг забыла, это твой тупой братец испортил мне жизнь! А Мейбл всё исправит. Слушай, Робби. Я привыкла считать тебя стрёмным полудурком. Как крысиный яд в человеческом обличии. - Что дальше? - Но сегодня на кладбище я поняла, что Робби не плохой парень. Просто парень с разбитым сердцем, которому нужна любовь... и перчатки с пальцами. - Эй, безпальцевые перчатки выглядят очуменно. - Совсем нет. Робби, тебе нужна хорошая сваха. Гарантирую найти тебе настоящую любовь или вернуть грусть в двойном размере. Ты уйдёшь, если я соглашусь? Гарантирую. Итак, Гравити Фолс, кто хочет погулять с Робби? Ленивая Сюзан. Слишком старая. Гренда слишком маленькая. Мультедведь? Положу тебя в кучку "возможно". Кто бы мог подойти? Кто бы мог подойти? Чего говоришь, Гомперс? Кто-то, кого мы знаем? Но кто может быть достаточно неразборчивым и готичным для... Ну конечно, ты прав! Вы двое по-настоящему мощная парочка. Больше снеков! Больше снеков! Больше снеков! Я так рад, что участвую в этом. Это прекрасно. Идеальный способ протащить дешевые снеки на концерт. - И всё это идея Диппера. - Молодец. - Классно придумал. - Красавчик! Парень, я чувствую в тебе величие. Спасибо, это всё так... - Величие! - Ладно, а теперь по домам, готовиться к концерту. - Не засиживайся, Тамберс. - Не называй меня Тамберс. Классическая Тамберс. "Тамбри. Ты. Я. Свидание. Тащи своё милое-милое тельце. Тайный поклонник." Скоро случится любовь, Ленивая Сюзан. Смотри и учись. Фу, Робби? - Ты мой тайный поклонник? - Тамбри? Фу! Вот, что происходит, когда доверяешься младенцу. Слушай, не думаю, что из этого что-нибудь выйдет. Свидание с кем-то из моих знакомых? Выглядит как признание поражения. - Эм, давай представим, что мне это интересно. - Тамбри, будем реалистами. Если бы я хотел встречаться с тобой, давно бы уже предложил. Мы с тобой немного в разных категориях. Ух ты, горчица? Нельзя разбрасываться едой, негодник. Обновление статуса. На свидании в слепую с социопатом. Ну, конечно. Пришла с телефоном. Классическая Тамберс. Можно мне острой картошки? С собой! Чего? Как такое может быть? Я же должна быть лучшей свахой всех времён. Слышал? Слышал? Идём. Кому любви? Бог любви! Так меня зовут. Сегодня мы перепишем историю, и она начнётся с тебя и тебя. Любовь реальна, она прямо на ваших лицах! Как тебя зовут, ангелочек? Мередит. Мередит, Мередит, у нас проблема. Этот красавчик - ваша родственная душа, а вы не живёте с ним. О, нет. Что же я творю? Действуй, девочка. Ты знаешь, что любишь. Они сошлись! Я должна выяснить как это работает. Привет. Бог Любви? Я Мейбл. Твоя большая поклонница. Хочу просто сказать, что ты ты сводишь людей круче всех. Можешь мне раскрыть свой секрет? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Только между нами, скажем так, моё имя не случайность. Не. Может. Быть. Бог Любви. - Ты реально бог любви? - Зови меня херувимом. Сейчас за меня неплохо справляется интернет, так что я могу себе позволить сосредоточиться на рок карьере. Бум. Касета. Бум. Тебе. Ой, как... клёво. Итак, ты можешь заставить влюбиться кого угодно? Например, змею и барсука? Хм-м, не знаю. Это может быть сложно... Та-дам! Они сошлись! У них будут змерсуки. Как ты это делаешь? Любовные зелья на все случаи жизни. Летняя любовь, юная любовь, антилюбовь. Просто макаешь палец и ба-бах! Хочу такое зелье. Сколько оно стоит? Принимаешь белок? Эй-эй. Ни за что. Думаешь, ты знаешь, что надо людям, но могут возникнуть серьёзные социальные проблемы. Поэтому зелья могут использовать только профессионалы. Бог Любви! Распишись на моём лице. Если ты распишешься на моём. Больше странностей! Не против, если я добавлю кое-что в картошку? Почему бы и нет. Ух! Ты вдруг стала более привлекательной? Ты не выглядишь таким убогим, каким казался раньше. Эй, не хочешь свалить отсюда и пойти, не знаю, целоваться при всех? Почему-то хочу. Обновление статуса. Знаешь, нафиг это. Пожалуй, мне следует смотреть куда-то ещё помимо телефона. Они сошлись! Ну ладно, кто готов к лучшему и самому дорогостоящему дню лета? Я принёс сухофруктов и свистки на случай, если мы потеряемся. Трудяга. - Этот парень чемпион. - Ждём Тамбри. Нельзя уходить без Тамбри. Простите, ребята, но Тамбри немного занята. Миг. Миг. В смысле? Чего ты подмигиваешь? Скажем, она с Робби отправилась в поцелуйвиль. Теперь все счастливы! Подожди. Робби и Тамбри? - Этого не может быть. - Почему это? Он знал, что она мне нравится! Как он мог так поступить?! Минуточку. Тебе нравится Тамбри? И ты сказал об этом Робби, а не мне? - Ты всё время шутишь над моими стенаниями. - Друзья всегда так делают, гений. Это так похоже на Тамбри. Встречаться с моим бывшим у меня за спиной. Все волосы ей повыдираю. Ребята! Ребята! Успокойтесь. Мы опоздаем на концерт. Последние новости, парень. Я не иду на концерт. Только не с ним. Не переживай, потому что я ухожу. И я. Стойте-стойте. Эта компания - всё, что у меня есть. Не оставляйте меня снова без друзей. Ребята! Они... сошлись? Постойте же, не уходите. Только не мой почтовый ящик! Что ты сделала? Я позволял парням прикалываться над собой годами, чтобы сохранить компанию. Но вот все разошлись. Но мы только что начали тусоваться вместе. Я был в банде. Если ты не можешь немедленно рассорить Робби и Тамбри, нет никакой банды. У меня больше нет друзей. И у тебя тоже. Я съем это. Мейбл, разве я тебе не говорил держаться подальше от личной жизни Робби? Знаю. Знаю! Я просто хотела быть хорошей свахой. Я не должна была брать любовное зелье Бога Любви. Любовное зелье? Если ты что-то наколдовала, то не можешь, не знаю там, отменить его? Точно! Если я отменю чары, все опять подружатся. Но мне понадобится твоя помощь. А ещё этот вырез на майке ужасен. - Я знаю. - Сожги её! Надувай шар, Зус! Нужно поднять эту штуку в воздух пока фестиваль не кончился. Вы уверены, что открытый огонь должен быть так близко к ткани и веревкам? Я уверен во всём. А теперь смажь двигатель керосином. Больше керосина! Пойдем, ребят. Хватит вам. Билеты стоили сотню баксов. Я продал свои часы. Пойдём на концерт. Фу, и смотреть на это? Нет, спасибо. Уф, у них эта обнимательная походочка. Эй, вы вообще-то на улице! На вас смотрят люди! Пошли, Диппер. Бог Любви. Саундчек Бога Любви. Пора творить чудеса. Фанаты, почешите мне репу. Бог Любви вот-вот зажжёт! Всё в порядке. Это наш шанс. Итак, посмотрим. Щенячья любовь, межвидовая любовь, любовь к кантри. Вот, антилюбовь. Для отмены эффекта зелья любви распылите это на вашу жертву и наблюдайте, как её сердце умирает изнутри. - Звучит неплохо. - Эй! Ты воруешь мои вещи. - Я этого не люблю. - Прости. Но я сделала ошибку и должна всё исправить. Слушай, я предупреждал тебя. Эти зелья слишком опасны. Как бог, я не могу тебе позволить... Эй, куда вы делись? Прости, Бог Любви! Это ради моих друзей! А ну вернитесь! Диппер, лови! Ловите детей! - Стоять! - Мы не усим вам пройти! Умница. Спасибо! Прекращайте меня лапать! Верните зелье! Эй, как дела? Вот, держи кассету. Проклятье. Взлетайте, крошечные крылышки. Давайте же. Как же давно я их не использовал. Диппер, смотри. Всего одно попадание на их головы, и всё будет в порядке. Простите, детишки, но вы не оставили мне выбора. Духи бывших. Мы вернулись, Мейбл. Ты нам нравишься. Да. Точно. Несомненно. Ты думал, мы поведёмся на это? Конечно, вы можете жениться на мне все сразу. О, парень с десятидолларовой купюры. Я и забыла, что ты мне нравился. Заканчивай, Мейбл. Они ненастоящие. Просто отдай нам бутылочку, Мейбл. Мейбл, не вздумай! Наконец-то готово. Когда эти идиоты увидят шар, то поймут, что я люблю молодёжь. Я без ума от детей. Ладно, пора отрываться. О, нет! Буква оторвалась! Что за Н?.. Я ем детей? Но мы дети! Это небесная кара за наш отвратительные вкусы! Мама, а летающая голова съест нас? Да, Чарли! Съест. Мейбл, это обман! Не отдавай им... Поймал! Чёрт бы побрал моё огромное сердце. Простите, детишки, но так случается, когда дразнишь бога. Только величайшие небесные существа могут остановить... Он приближается! О, нет. Надеюсь, кто-нибудь не умер. Ты прав, это было бы ужасно. Чего все орут? В былые дни цеппелины падали дождём. Это он! Ужасный старик с неба! Знаешь, быть любимчиком молодёжи - переоцененное удовольствие. Быть пугающим - вот что бесценно. Бог Любви, ты в порядке? Пожалуйста, будь бессмертным. Пожалуйста, будь бессмертным. Чуваки. Меня достало! Бог Любви, на сцену. Бог Любви, на сцену.. Короче, детишки, берите его. Распыляйте на всех подряд. Хотите портить человеческие жизни? Хотите играть в богов? Валяйте. Я устал от этой фигни. Доктор, мне нужны... луковые колечки! Вот наш шанс, Мейбл. Они расстанутся, и друзья снова соберутся вместе. Мейбл! Мейбл, я хотел поблагодарить тебя. Я был таким несчастным с тех пор, как Венди от меня ушла; думал, что жизнь закончена. Но ты была права. Надо было двигаться дальше. Я... счастлив? Странно, правда? Робби, тут люди комментируют наши фотографии. Диппер, может, не стоит этого делать. В смысле, каждый раз, когда мы играем с человеческими судьбами, всё становится только хуже. Они идеально подходят друг другу, в вульгарном смысле. А что делать с нашими друзьями? Может, всё образуется само. В смысле, должно же быть что-то, что заставит их снова подружиться. Ребята, я приготовил торт дружбы. Давайте всё забудем, ладно? Мой торт! Еда извне! Хватай его! - Ух, смотри. - Это Томпсон? Чувак. Борись с системой, Томпсон! - Кидай в них снеки. - Используй еду как оружие. Томпсон! Томпсон! Томпсон! Томпсон! Томпсон! Томпсон! Томпсон! Томпсон! Томпсон! Томпсон! Томпсон! Томпсон! Томпсон! Томпсон! Томпсон... Думаю, всё будет в порядке. Может, кто-то действительно гениальная сваха. Всё по плану. d Коза и свинья d d пара животин d d живут вместе в гармонии d d свинья и коза, кто бы мог подумать d d что свинья и коза могут быть семьей? d d Любовь столь сильна, любовь столь велика d d такие прекрасные коза и свинья d d связаны браком на век d d покупают продукты покупают дом d d и платят налоги вместе d d Коза и свинья, коза и свинья. d Серия 30 Должна сказать, Престон, список гостей на вечеринку в этом году пестрит разнообразием. Да, забавный микс миллионеров и миллиардеров. Положи вилку для устриц под углом! Мы не животные, дружок. Где же, чёрт возьми... Пацифика! Что я тебе говорила по поводу этого платья? Цветовая гамма "пенящееся зеленью море", а не "пенящееся зеленью озеро". — Марш переодеваться! — Но оно мне нравится. — Слушайся маму, Пацифика. — Но... Да, папа. Ох, нет. Началось... Ты моя собственность! Подчинись! Это катастрофа. Вечеринка начнётся через 24 часа. Уверен, должен быть человек, который сможет справиться с такой чепухой. И думаю, я нашёл такого человека. Вы просили, вы получили. Настоящий 48-часовой марафон "Призрачных Агрессоров" на Том Что Раньше Было Историческим Каналом. Держись, мочевой пузырь. Мы не сдвинемся с места до самого заката. Мы прерываем программу передачу для срочных новостей. — Чего? — Началось! — Сделайте погромче! — Побольше места Гренде. Итак, сегодня та самая ночь, правда я сижу здесь уже несколько дней. Фамильная вечеринка-званый ужин-бал для высшего общества семейства Нортвест уже сегодня. И хоть обычных людей туда не пустят, мы всё равно разобьём палатки и насладимся элитной жизнью. Так, мне кто-нибудь может объяснить, почему люди интересуются этим? Эм, это самая лучшая вечеринка всех времён. Дорогая еда, богатенькие мальчики. Говорят, в каждой подарочной корзине сидит живая перепёлка. Подари мне свою жизнь, Пацифика. Девчонки, если вы забыли, Пацифика Нортвест — ужасна. И это не просто завистливая болтовня. Я могу повторить это ей в лицо. — Мне нужна твоя помощь. — Ты ужасна. Видите? Слушай, думаешь, мне было легко прийти сюда? Не хочу, чтобы меня видели в этой хибаре. Но есть кое-что, преследующее поместье Нортвест. Если ты мне не поможешь, вечеринка пойдёт прахом. И почему я должен тебе верить? До этого ты только и делала, что пыталась унизить нас с Мейбл. Просто назови свою цену, ладно? Я дам тебе что угодно. Привет, Пацифика. Извини нас. Дипер, ты не понимаешь, что это значит? Если поможешь Пацифике, сможешь достать нам пригласительные на самую крутую вечеринку всех времён. Чего? Мейбл, мы вообще-то о Пацифике говорим. Но это мечта Канди и Гренды. Мечта! Ладно. Я поймаю ваше привидение. Но взамен я хочу три билета на вашу вечеринку. Твоё счастье, что я в отчаянии. Отчаянье, отчаянье, отчаянье! Гренда, тащи клеющий пистолет. Будем делать платья. Добро пожаловать в Поместье Нортвест, деревенщины. Постарайтесь ничего не трогать. Всё такое изысканное. Изысканный пол, изысканные растения. — Изысканный мужчина (игра слов: альфонс). — Да. И очень хороший, мисс. Слухи не врали. О, это же мужчина часа. Как повезло, что ты можешь помочь с нашей небольшой... ситуацией — до того как через час прибудут гости. — Сделаю всё, что смогу. Шикарно. Пацифика, отведи наших гостей в пробелмную комнату, и эм... он ведь не в таком виде будет, не так ли? Я позабочусь об этом. Уф. Воротник будто душит меня. Кого вы думаете впечатлить подобными нарядами? Хм, всех. Тебе не понять. Высокие стандарты делают семью Нортвест великой. Забавно, а я думал, что это враньё, про основание города. Не трогай. Ух ты, девочки, это список гостей! — Зацените этого красавчика. — Мариус фон Фундсхаусер (с нем. — Домостроев). Он австрийский барон. Нафиг перепелов. Я положу его в подарочную корзинку. Попридержите коней, дамочки. Не могу поверить, что говорю это, но думаю, что этот парниша не из нашей лиги. Гренда права. Он как белый кит. Охота за ним поссорит нас. Грядут тонны милых мальчишек. Давайте поклянемся как сёстры не тратить время на Мариуса. Идёт. — Идёт. — Идёт. Вот главный зал, где всё происходило. Да, выглядит как комната с нечистью. Но не переживай. Призраки делятся на десять категорий. Падающие тарелки присущи первой категории. Так что? Хочешь утомить его до смерти — чтением этой книги? — Просто обрызгаю этого сосунка священной водой, и ты выбросишь его навсегда из своей, возможно ненатуральной, блондинистой головы. Что ты сказал о моей голове? Тс-с. Я что-то нашёл. Ну же, дурацкая штуковина. То-то же. Эм, Пацифика? Старые грехи. Старые грехи. Старые грехи. Старые грехи. — Что это, Диппер? — Это десятая категория. Мрак на небе, древних кровь. Лесная тьма восстанет вновь. Что будем делать, что будем делать? Не бойся. Хуже уже быть не может. Чую Нортвест. Выходи. Выходи, где бы ты ни был. Быстрее. Читай уже свою дурацкую книгу. Я ищу. И она не дурацкая, договорились? Эта книга спасёт нам жизни. Во, нашёл. Совет. Молите о пощаде. Серьёзно? Вам не следовало приходить сюда. Сюда, скорее! Приветствую, герцоги и герцогини. — Султаны и спортсмены. — Йо, чокак, Престо? И 102-летний отшельник, мэр Гравити Фолс, мистер Бифафтлфамптер. Всё в порядке. Они со мной. Сегодня мы будем наслаждаться только лучшими блюдами и самыми высокомерными шутками. — Правильная реакция. — Сыр, шоколад. — Сыр, шоколад. — Канди, послушай меня внимательно. Ты попалась в десертную петлю. Положи вилку для фондю. Сама хочу, но не могу. Познакомьтесь, барон Мариус фон Фундсхаусер. — Гутен таг. — Гутен возьми меня немедля. — Мейбл, у нас договор. — Да-да-да, договор. Гренда, можешь принести нам пару изысканных салфеток? Ух. Ладно. Слушай, Мейбл, я не уверена, смогу ли следовать договору. — Он слишком чудесен. — Ох. И я, Канди. Но что нам делать? Он такой недоступный. Что если мы пофлиртуем с ним командой? С нашей совместной няшностью, у одной из нас может появиться шанс. Прекрасный план. Но как же Гренда? Я люблю Гренду, Мейбл, но здесь утончённые мальчики. Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. Эй, что это у тебя на рубашке? Ха! Простофиля! Лузер! Быстрее. Через сад. Осторожно, павлины. Ну же, ну же. Нашёл! Призрачный портрет можно поймать только с помощью серебрянного зеркала. Смотри, вон там есть серебрянное зеркало! Стой! Не шагу дальше! В этой комнате любимый ковёр моих родителей. Его придётся выкинуть, если мы натащим грязи. Чего? Ты серьёзно? Найдём другой способ. У нас нет на это времени, Пацифика. Пусти меня! — Нет. Мои родители убьют меня. — Чего ты так их боишься? Тебе не понять. — Что это за место? — Странно. Я даже не знала о существовании этой комнаты. — К счастью, привидение тоже. —Да. Возможно, мы спасены. Пацифика! Берегись! Твоя судьба предрешена! Серебрянное зеркало. Готовься к смерти, Нортвест! Поймал его? Выпусти меня! Да! Мы сделали это! Давай, я заплачу тебе, чтобы забыть об этом? Что ж, Пацифика, ты действительно нашла нужного человека для этой работы. Никакой благодарности не хватит. — Этого хватит. — Да ладно, просто сдержите своё слово. Постой. Уже уходишь? Ты на самой лучшей вечеринке в мире, дурачок. Хотел бы остаться, но у меня призрак десятой категории, от которого надо избавиться. Десятой категории. Может, я сошёл с ума, но после всего она не выглядит такой плохой. Чего смеёшься, мужик? Я победил тебя. Твоя правда, парень. — Ты напоминаешь меня 150-летней давности. — Что ты имеешь ввиду? В этот день, сто пятьдесят лет назад, Нортвесты попросили нас, дровосеков, построить особняк на вершине холма. Нам сказали, что ответной услугой городу, раз в год, они будут устраивать грандиозную вечеринку, на которой все будут равны. Ушли годы тяжёлого труда и жертв, но когда пришло время грандиозной вечеринки, обещанной горожанам, они отказались впустить нас. Вы обещали, Нортвесты! Из-за срубленных деревьев, начался оползень. Пока они развлекались и веселились, меня смело бурей. Последний вздох, но я клянусь: Век с половиной — и вернусь. Коль жителям не будет входа — Прольётся кровь напыщенного рода. Проклятье передавалось до сего дня. Минуточку. То есть Нортвесты знали, что проклятие грядёт, и обманом заставили помочь, чтобы избежать возмездия призрака? Я возвращаюсь. Большое спасибо, что пришли, мэр. В знак нашего уважения, пожалуйста, примите этого шимпанзе-прислугу. Держите его подальше от полицейских сирен. Они его нервируют. Нортвесты! Вы должны мне кое-что объяснить. Диппер, ты вернулся. Вы мне врали! Все вместе. Всё, что было нужно сделать, это пустить горожан на вечеринку, и вы бы разрушили проклятие. Но вместо этого вы заставили меня сделать всю грязную работу. Думай, с кем разговариваешь, мальчишка. Я организовал вечер для самых властительных людей в мире. Думаешь, они бы пришли, будь необходимость толкаться — с подобными тебе? — Подобными мне? Всё это время я был прав насчёт тебя. Ты такая же плохая, как и твои родители. — Очередное звено в худшей цепи мира. — Прости. Они заставили меня. Надо было сказать тебе, но... Наслаждайся вечеринкой. Это последний раз, когда ты и тебе подобные пришли сюда. Нет-нет! Это не для него. Тупые Нортвесты. Заставляют прогнать духа за них. Изыдикус демоникус, говорикус страшникус, — небоюсикус привиденикус. — Диппер. Диппер, прошу, позволь отомстить Нортвестам. Ты ненавидишь их не меньше моего. Эй, я понимаю тебя. Но там моя сестра, а ты слегка неуравновешен, мужик. Что ж, парень. Только, перед тем как изгнать мою душу, для глаз усталых, старых глаз дай лес узреть в последний раз. Хм... думаю, это можно. Валяй, мужик. Что? Да! Возмездие! О, нет. Мейбл! Привет. Меня зовут Мейбл. Итак, Австралия, да? Так что, вы едите мясо кенгуру — или это запрещено? — Я из Австрии. — Твоя очередь, твоя очередь. — Я Канди. Мне нравятся эти крохотные шапочки на твоих плечах. Хей! Знаешь, какой лодкой ты мог бы быть? Красивой. Вот какой. — Ты передала очередь. — И забрала обратно. — Так нельзя. — Могу назначить свою очередь. Так можно. Что это было? Вы заигрывали с Мариусом без меня. Прости нас, Гренда. Мы просто... Твой стиль иногда слегка... настойчивый. Что ж, я поняла. Вы думаете, что я не должна быть собой, раз я в этом дурацком особняке. Мне казалось, вам нравится мой стиль. Верно, но может не понравиться этим мальчишкам. Ох. Тогда, думаю, это им тоже не понравится. — Эй, Мариус. — Да? У тебя что-то... на рубашке. Спасибо всем, что пришли. Думаю, можно сказать, что этот вечер был впечатляющим. Можно сказать, это был слэм-данк, Престон. Да-да, можно, конечно. Тост... за наш род. Что?! Хранили тайну поколения. Не ждёт расплата промедления. О, Жнец Душ. Я всё думал, когда же ты появишься. — Что нам делать, Престон? — Готовьте комнату для экстренных случаев. Пожалуйста... помоги. Эй! Так нельзя! Есть только один путь изменить вашу судьбу. Нортвест должен отворить двери вечеринки. Нортвест? Пацифика! Пацифика. Вот ты где. Призрак превращает всех в дерево и почему-то говорит стихами. Мне нужна твоя помощь. Пацифика? Хочешь знать, почему эта комната была заперта? Вот что я здесь нашла. Изображения всех ужасных вещей, которые когда-либо делала моя семья. Враньё, измены и вот, теперь я. Я лгала тебе, потому что слишком боялась разговора со своими дебильными родителями. Ты был прав на мой счёт. Я всего лишь очередное звено в худшей цепи мира. Пацифика, я прошу прощения за те слова, но только потому что ты — дочь своих родителей — ещё не значит, что ты должна быть похожей на них. Ещё не поздно. — Уже поздно! — О, нет! Вы все — деревяшки. Диппер, стой! Ну ладно, призрак. Приготовься... Эй, стой! Нет-нет-нет-нет! Нет, помогите кто-нибудь. Кто-нибудь по!... Урок получен, смерть царит, Пусть Нортвест-особняк горит! Эй, урод. Смотри сюда. Ты хочешь, чтобы я пустила горожан? Я сделаю это. Только расколдуй всех. Хочешь проявить себя? Опусти этот рычаг и открой главные ворота в город. Сдержи обещание своих предков. Пацифика Элис Нортвест, прекратите это немедленно! Мы не можем позволить горожанам увидеть нас такими. У нас есть репутация, которую надо сохранить. А теперь иди в комнату для чрезвычайных ситуаций. Здесь хватит на неделю мини-сендвичей и кислорода для меня, тебя и дворецкового. Мы съедим дворецкого Ты осмелишься ослушаться нас? Динь-динь. Колокольчик сломался что ли? Весь наш род сломался, и я собираюсь починить его. Не может быть, не может быть. Да, да, это случилось. Моё сердце, чёрствое как дуб, цветёт нежностью как берёза или что-нибудь такое. Пацифика, ты не похожа на остальных Нортвестов. Я чувствую справедливость дровосека. О, да! Е-е! Боже всемогущий, чернь. Они повсюду! Эту вилку надо класть не так. — Уф, что случилось? — Кхем! Прости нас, Гренда. — Не надо было бросать тебя. — Ничего. Пожалуй, мне стоит поработать над флиртом. Пойдём, окунём головы в сыр с шоколадом. — Подруги. — Подруги. Постойте! Не уходите. Гренда, верно? Я должен поговорить с вами. Хотел кое-что сказать. Я никак не могу выбросить вас из головы. Вы такая сильная и самоуверенная. Знаю, пожалуй, вы не в моей лиге, но могу я предложить записать мой номер телефона? У меня нет телефона! Напиши его на моём лице. Вперёд, Гренда. Думаю, мы недооценили её. — Чур, я подружка невесты. — Что? Чур, я подружка подружки невесты. Если твоя семья ненавидит тебя за это, то они идиоты. Это прекрасно. Наслаждайся, пока есть возможность. Я уверена, что в следующем году они снова всех выпрут. Эй, угадай на чём мы стоим. Получи! Если серьёзно, я лучше найду кого-нибудь, кто уберёт это. Скубиди ду! Козлерожить мои подковы! Эй, хо-хо, как дела, МакГакет? Я искал тебя, Диппер. Я починил ноутбук. Провёл некоторые вычисления, и думаю, грядёт что-то страшное. Апокалипсис. Конец времён! Знаешь что, МакГакет? Может, поговорим об этом завтра? Это вечеринка. Давай хотя бы разок получим удовольствие, а? Это плохо! Что-то грядёт. Что-то большое. — Скорее, дорогая, сюда. — Ещё секундочку уединения на последок. Можешь заканчивать цирк, Триггер. Они засекли активность машины. — Настало время действовать. — Есть. — Где мой телефон? — Не у меня. Нет, у тебя. Он был в твоей сумочке. Хочешь сказать, я должен таскать всё за тебя? Я попросил тебя, пока мы были в машине! Почему мы всё время ругаемся ? Даже спрашивать не буду. Серия 31 Давай, давай. Должно как раз хватить, чтобы закончить дело. Уф! Нельзя быть слишком осторожным с этой штукой. "Внимание". Бла-бла-бла. "Чрезмерные нагрузки могут привести к незначительным гравитационным аномалиям. Отвали, зануда. Я зашёл слишком далеко. И не собираюсь останавливаться сейчас. Да, вот так! Это было непросто, но оно того стоило. Осталось всего восемнадцать часов. Наконец-то всё изменится... сегодня. Нашла! Нашла! Нашла! Короче, я просто открывала все двери, потому что я мелкая негодница, и нашла кое-что крутое! Если это стоит пробуждения в семь утра, будет действительно круто. - Наслаждайся зрелищем! - Ух ты! Братиш. Братиш. Мы думаем об одном и том же. Безбашенная вечеринка пиротехники на крыше! Не так быстро, детишки. Нет и малейшего шанса, что вы будете играть с этими опасными, нелегальными фейерверками... без меня. Вот, дорогая! Подожги что-нибудь для своего дядюшки Стэна! Я богиня разрушений! А ну-ка постойте. У вас есть разрешение? А у вас есть разрешение, чтобы быть такими тупицами? Что ж, это аргумент. Продолжайте. Но если серьёзно, нам следует здесь прибраться. - Шарики с водой? - Почему бы и нет. Серьёзно? Для этого и созданы субботы. Чтобы дурачиться целый день! Дурачиться целый день! За дядюшку Стэна! Не просто великого дядю... А величайшего дядю! Ладно вам. Я тоже хочу сказать, что не все могут ладить друг с другом как вы. Не переживай, у нас ещё полно времени до конца лета, чтобы свести друг друга с ума. Ну... да... полно времени до конца лета. Детишки, я хочу... кое-что рассказать. Это... достаточно сложная штука. Я... Я хочу ещё газировки. Получай удовольствие, пока можешь, Стэн. Рано или поздно они узнают. Сегодня день икс. Что это, божья коровка? Что за... о, нет! Мы взяли его! Дом ваш! Что происхо?.. Дети у нас. Крыша, пошли! Чисто! Чисто! Свинья у нас... мы взяли свинью. Руки прочь, холуй! Ай! Я не понимаю! Чем я заслужил такой жёсткий арест? Федералы? Я думал, вас сожрали зомби. - Мы выжили... с трудом. - Я прикрывался Триггером как щитом. - Он плакал как ребёнок. - Что... эй! Можно не при оперативниках? Это съёмка с государственного завода по переработке отходов. Сегодня в четыре часа утра кто-то украл полторы тысячи литров опасных отходов. Чего? Вы думаете, это я? Не прикидывайся дурачком, Пайнс! Но я правда дурачок! Этой ночью я пополнял запасы - в сувенирной лавке... клянусь! - Подождите. Дядя Стэн! Вы взяли не того! Дядя Стэн может и тырит мандарины время от времени, но он не какой-то суперзлодей. Поверь, девочка. Мы наблюдаем за вашей семьёй всё лето, и мы повидали разные пугающие вещи, но не настолько опасные, как то, что скрывает твой дядя. В этой хижине спрятано устройство конца света! Триггер, дети на тебе. Я побеседую со стариком. Жаль говорить это вам, ребята, но вы совсем не знаете вашего дядю. Замороженная шипучка, изъято! Детишки! Поверьте мне! Впервые я действительно невиновен! Детишки! d Иду на работу, ту-ту-ду d Группа захвата, пошли-пошли-пошли! - Ломайте дверь! - Или... нет. Стэнфорд Пайнс, вы обвиняетесь в краже государственных отходов, заговоре и владении запрещённым оружием. Что можете сказать в своё оправдание? Эм... признаю свою невиновность. То есть, невинно сознаюсь. Могу я воспользоваться телефоном? Дайте мне что у вас там идёт с бесплатной игрушкой. Зус! Мистер Пайнс? Это один из случаев переселения душ? Зус, ответь! Мистер Пайнс, что случилось? Я слышал, вас арестовали или что-то в этом роде? Мне панически нужно съесть что-нибудь. Слушай, мне кое-что нужно. Знаешь торговый автомат в сувенирной лавке? Я хочу, чтобы ты защищал её ценой собственной жизни. Не важно, что произойдёт и кто заговорит с тобой, не позволяй им трогать автомат! Пришло время технику-парню... стать техником-мужчиной. Сэр, ваш Ням-Ням Пупс Детский Обед-Младший готов. Просто суньте одну картофелинку мне в рот. Погнали. Мистер Пайнс под стражей. Наши люди прочёсывают хижину в поисках устройства. Позаботьтесь о детях. Что вы собираетесь сделать с нами? Передам вас соц. работникам. А пока посмотрите бессмысленные реалити-шоу... придуманные, чтобы успокоить вас и предотвратить дальнейшие расспросы. Я готов сделать надрез. Кер-пранк! Вы смотрите Кер-пранки с Джастином Кер-Пранком. Диппер, это бред. Стэн не мог украсть опасные отходы. Мы должны очистить его имя! Подожди-ка, записи с камеры безопасности! Стэн же сказал, что был в сувенирной лавке ночью? Если бы у нас были записи с камер в Хижине Тайн, мы смогли бы доказать его невиновность! Осталось придумать, как выбраться отсюда. Думай, Мейбл. Думай. Sevral Timez - фигня . Не правда! Мейдей, мейдей! Агент нейтрализован! - Проклятая ветка! - Да! Подкрепление! Запрашиваю подкрепление! Идём, Диппер. Мы очистим имя дяди. Ох, бедные детишки. Вы правда думаете, что ваш дядя невиновен? Я уже всё это видел. Фальшивые имена, двойные жизни. Сейчас они играют с водяными шариками. А через минуту создают устройства конца света. Ваш дядя провёл весь мир. Вы позволите ему обмануть и вас тоже? Вы... вы не знаете, о чём говорите. Вы пожалеете об этом! Осталось всего пять часов. Я должен быть там! Давай, Стэн, ты должен придумать, как отсюда выбраться. Думай! Думай! Они становятся сильнее! Ну конечно, то, что нужно! Мне показалось, или планета только что чихнула? Уверена, это просто крохотное землетряение. Крохотное! Это действительно происходит! Конец времён! Когда машина активируется, я уже свалю из города. Иди сюда, моя енотиха! Итак, план такой. Я беру тех двух охранников, ты применяешь карате на третьего, а затем мы делаем сальто через главный вход! Мейбл, а ты не забыла о более простом решении? Верно. - Это камень или лицо? - Думаю... это метафора. Итак. Если бы я был Стэном, где бы я прятал записи с камер видеонаблюдения? Смотри! Рогокролик! Ты имела ввиду "рогатый заяц"? Он не так называется. Да! Запись этой недели! То, что нужно! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Кто-то крикнул "Червячный танец". Мы не удержались. Мотай. Ага! Вот оно! Стэн занят товарами, как он и сказал. А по времени видно, что это прошлая ночь! Это доказательство! Он невиновен! Может, он просто пошёл принять ванну под открытым небом, объединиться с природой. Ох, нет. Стэн, только не это! Без паники. В костюме может быть кто угодно. Ай! Горячие бельгийские вафли! А, я же один. Могу ругаться нормально! Твою ма... Это он, без сомнений. Ну хорошо, хорошо. Может, дядюшка Стэн стащил немного токсичных отходов. Это не значит, что он ведёт гнусную двойную жизнь. Не уверен, Мейбл. Что? Что это такое? Стэтсон Пайнфилд? Хал Форрестер? Эндрю "Восьмёрка" Алькатраз? Это поддельные паспорта, Мейбл! Они не нужны тому, кто не скрывает настоящую личность. Но зачем всё это Стэну? Чего? "Стэн Пайнс мёртв"? "Что-то не сходится в смерти Пайнса". "Страшная авария, подрезаны тормоза...". Но кем? "Безымянный мошенник на свободе"? Почему они называют его безымянным? - Если только Стэн... - не... Стэн?! Стэн Пайнс мёртв? С кем мы тогда живём? Бессмыслица какая-то! Должно быть какое-то объяснение. Может, нас Кер-пранкнули? Джастин Кер-Пранк скоро выскочит из-за растения в любую минуту! В любую минуту, Джастин. Не могу в это поверить! Всё лето я искал ответы, а самая главная загадка была прямо под нашими носами. Может, здесь есть какое-то объяснение? Что за?... "Секретный код для Укрытия"? Дай взглянуть! A1, B, C3... - Никогда не видел похожего шифра. - Подожди, я видела! Диппер, это торговый автомат! Ну всё, Пайнс. Игры закончились. Вертолёт готов к полёту в Вашингтон. Я с удовольствием передам тебя. Что? А мы не можем послоняться ещё здесь минутку? То есть, полторы минуты. Мы не играем в твои игры, Пайнс. Ты бегал всю жизнь. Но время наконец настало. Можно в туалет? Дайте мне всего 15 секунд. Прости, но у тебя вылет. Правда? Так у тебя тоже! Хватайте его! Не дайте ему уйти! Взять его! Нет! Тебе это с рук не сойдёт! - Найду тебя! Найду тебя! - Знаешь, где Хижина Тайн? - Да. Так, здесь сотня баксов. Езжай от Хижины так далеко, как только возможно, и не тормози, когда копы начнут погоню! Он уходит! Очевидно, преследуем такси! Стэнфорд сбежал! Он на свободе! Надо прочистить город! Идём, идём, идём! Так, Зус, помни план. Защитить автомат, заслужить доверие Стэна, быть усыновлённым Стэном, сменить имя на Стэн Младший. - Зус! - Ребята, откуда вы выскочили? Что ты тут делаешь? Стэн дал мне задание защищать этот автомат. А я думал я один люблю снеки! Зус, слушай. Происходит что-то очень серьёзное. Если Стэн скрывает что-то опасное, мы должны выяснить, что это. - Отойди, пожалуйста. - Да, просто пусти нас, и мы докажем, что это всё большое недоразумение. Ребят, это может показаться сумасшедшим, но я пообещал Стэну охранять автомат ценой своей жизни. Прости, Зус. Аттака блёстками! Красиво, но больно! - Пожалуйста, Зус! - Ну же, Зус! Бросьте, я не хочу с вами драться! Мне больнее, чем вам! Мне действительно больнее, чем вам. Будто в видеоигру попал. - Или в сон. - Или в кошмар. Я должен быть там, когда всё случится! Мы спим что ли? Кто-нибудь, разбудите меня. Это... не по-настоящему. Не понимаю. Зачем мистеру Пайнсу всё это? Похоже на убежище в лесу. Но что оно делает под Хижиной Тайн? Ладно-ладно, у него есть огромная, гигантская лаборатория. Это ещё не означает ничего плохого. У всех есть секреты! Это по-прежнему Стэн, и он любит нас. - А мы любим его, верно? - Не может быть... это невероятно. Ещё два журнала?! Они были у Стэна всё это время?! Не могу в это поверить. Он вообще нам хоть раз правду?! - Зачем ему эти журналы? - Может, он автор. Или он украл их у автора! Может, ему нужны те поддельные паспорта, потому что он знаменитый преступник, а эта машина - его грандиозный план! "Всё это время я ошибался". "Машина должна нести знания, но она слишком мощная!" "Меня обманули, но уже слишком поздно!" "Устройство, при полной работоспособности, может разнести вселенную!" "Она не должна попасть в плохие руки." "Если таймер достигнет нуля, вселеная обречена". Это последний отсчёт! Прямо как в песне! Агенты были правы! Мы должны вырубить её! Сюда! Скорее! Поворачиваем! Вместе! Вот он! Выключатель! Сейчас всё прекратится! Не трогай кнопку! Просто отойди, Диппер. Пожалуйста, не нажимай кнопку выключения. Поверь мне. С чего это? После того как ты украл радиоактивные отходы, после того как врал нам всё лето! - Я даже не знаю, кто ты такой! - Послушай, знаю как это выглядит, но машина должна работать. Если позволишь всё объяснить... Держитесь! Осталось 35 секунд. Диппер! Мейбл! Быстрее! Выключи её! Нет! Мейбл, Мейбл, подожди! Стой! Что ты делаешь, Зус? Я же дал тебе приказ! Простите, мистер Пайнс, если это ваше настоящее имя, но теперь у меня новая миссия: защитить детей! Зус, идиот, отпусти меня! - Пусти! Ну же! - Мейбл, нажми на красную кнопку! - Вырубай! - Нет, нельзя! Поверьте мне! Дядюшка Стэн, я даже не уверена, что ты мой дядюшка! Я хочу тебе верить, но... Тогда послушай. Помнишь сегодняшнее утро, когда я сказал, что хочу кое-о-чём поговорить? Осталось 20 секунд. Я хотел сказать, что вы можете услышать плохие вещи обо мне, и некоторые из них правдивы, но честное слово, всё, над чем я работал, все, о ком я заботился, это наша семья. Что если он врёт, Мейбл? Эта штука может уничтожить вселенную! Подумай сама! Посмотри мне в глаза, Мейбл! Ты правда думаешь, что я плохой парень? Он лжёт! Выруби её, сейчас же! - Мейбл, пожалуйста! - Десять, девять... Дядюшка Стэн... Шесть, пять... Я верю тебе. Ты сошла с ума, Мейбл?! Мы все... Один. Не-ет. Что? Кто это? Автор журналов... ... мой брат. - В этой части один из нас падает в обморок? - Это точно по мне, чувиха. Серия 32 - Подожди. - Ага, догоняй. И догоню! Круть! Загадочная заколоченная пещера. Там могли сохраниться доисторические формы жизни. Или Мезоамериканское золото. О, дамы вперёд. Хорошо, тебя хоть мозгами наделили, ботан. Мне же досталось кое-что другое. Как же это называется? Точно, сила! Круто. Занозы. Ух! Здесь так жутко. Не дрейфь, братишка. Куда бы мы ни шли, мы делаем это вместе. Не забудь написать наши имена, чтобы все знали, кто здесь хозяин. Пайнс, Пайнс, Пайнс, Пайнс. Наконец-то. Спустя долгие годы ожиданий, ты и правда здесь. Брат! Это ещё за что, чёрт побери? Перезапускать портал было безумно рискованно. Ты не читал моих предупреждений? Предупреждения-фигупреждения. Как насчёт небольшой благодарности за спасение из эдакого, не знаю, фантастического бородатого измерения. Благодарности? Ты правда думаешь, что я скажу спасибо после того, что ты сделал 30 лет назад? Что я сделал? Ах ты неблагодарный... Не жди снисхождения только из-за того, что мы семья. Эй, привет. Я Мейбл. Короткий вопрос. Что тут за нафиг происходит? Ты не сказал, что здесь были дети, Стэн. И какой-то безволосый суслик. Ха-ха, шутку понял. Это твоя семья, ботан. Внуки Шерми. У меня есть племянники? Приветствую. Дети ещё так говорят? Я действительно давно не был в этом измерении. Вау, шестипальцевое рукопожатие. Оно на целый палец приятнее обычного. Хах, мне нравится эта девочка. Она странная. Я... я не могу в это поверить. Ты автор дневников. Ты читал мои дневники? Не просто читал. Я жил ими. Я так давно хотел познакомиться с тобой. Не знаю что сказать. У меня столько вопросов. Кажется, меня сейчас стошнит. А нет, ложная тревога. Надо просто перетерпеть. Ладно, ещё будет время представиться. Сначала скажи мне, Стэн, были какие-нибудь проблемы с безопасностью? Кто-нибудь ещё знает про этот портал? Нет. Только мы. И ещё, может быть, всё правительство США. Чего?! Рассредоточьтесь. Мы не уйдём, пока не отыщем Стэна Пайнса и детей. Ладно. Всё в порядке. У нас есть немного времени прежде, чем они найдут эту комнату. Надо затаиться и придумать план. Похоже, мы на какое-то время здесь застряли. Кто хочет рассказать свою загадочную историю? Да, Стэнли, у меня есть несколько вопросов обо всём этом. Стэнли? Но тебя зовут Стэнфорд. Чего, ты взял моё имя? Чем ты занимался все эти годы, тупица? Да, дядя Стэн, больше никаких секретов. Ты нам задолжал ответы. Что за дела с этим порталом? Почему ты скрывал его? И что между вами с братом произошло? Надеюсь, ответы совпадают с моим фанфиком, Стэн. В противном случае я буду сильно разочарован. Ладно. Хорошо-хорошо. Знаю, что должен многое объяснить. Всё началось целую жизнь назад. 1960-какой-то год. Глас Шард Бич, Нью Джерси. Мы с папой и мамой жили в районе Лид Пеинт на втором этаже ломбарда, которым владела наша семья. Отец был строгим мужчиной. Тяжёлый, как шлакоблок. Его было сложно впечатлить. Я не впечатлён. Мама была патологической вруньей, что, как экстрасенсу по телефону, ей было только на руку. Звонок стоит 99 центов в час. Нет, это вас переоценили. Я предвидела, что вы повесите трубку. И наконец, мой ботанский брат-близнец Стэнфорд. Как будто было недостаточно его аномально высокого IQ, ему достался редкий врождённый дефект - по шесть пальцев на руках, что могло бы объяснить его одержимость всякой фантастической мистической фигнёй. Что до меня, у меня было то, что мама любила называть индивидуальностью. Но насколько мы различались, настолько дружной мы были командой. Каждый день мы скитались по пляжу в поисках приключений. Разбитая шлюпка. Возможно, населённая призраками пиратов. Это самая крутая штука, которую я когда-либо видел. А ведь я однажды видел плавающую в ведре мёртвую крысу. Фу. Что ты несёшь? Хм. Знаешь, чего ей не хватает? Флагов. Короли Нью Джерси, короли Нью Джерси, короли Нью Джерси! Нарекаю её засим Стэн О'Вар. Ау! Что за?.. Так-так, это же лузерские близнецы. Симпотная лодка. На помойке нашли? Ты-то разбираешься, Крампельтер. Потеряйся! Слушайте, придурки, слушайте внимательно. Ты - шестипалый фрик, а ты - его тупая потная версия. Вам повезло, что вы есть друг у друга, потому что ни один из вас не найдёт себе друзей. Придурки и лузеры. Эй, не расстраивайся из-за этих идиотов. Но я и есть фрик. Интересно, есть ли в мире место, подходящее для таких чудил как я. Выше голову, приятель. Смотри. Однажды мы с тобой уплывём из этого замусоленного городишки. Будем охотиться за сокровищами, клеить девчонок, станем неодолимой командой искателей приключений. Честно? - Дай шесть? - На шесть. Это были хорошие времена. Те здоровяки, может, и были правы в том, что нам не найти друзей, но в трудную минуту, нужен только один. Ум Форда впечатлял всё больше с каждым годом. Как и наш проект. Конечно, у меня было даже больше неприятностей, чем положено, но когда твой брат - самый умный ребёнок в школе, ты всегда на шаг впереди в любом испытании. Казалось, нас ждало прекрасное будущее, до одного дня. Братья Пайнс, пройдите в кабинет директора. Братья Пайнс, пройдите в кабинет директора. Отлично. Что на этот раз? Не ты. Он. Что ж, мистер Пайнс, я бы хотел говорить откровенно. Я по-другому и не разговариваю. У вас два сына. Один из них невероятно одарённый. Второй находится за пределами этой комнаты, и его зовут Стэнли. Что вы хотите сказать? Что ваш сын Стэнфорд - гений! У всех учителей едет крыша от его научных экспериментов. Вы слышали о Западнопобережном Техническом Институте? Лучшее учебное заведение в стране. Их выпускники превращают научную фантастику в научный факт. Завтра прибудет приёмная комиссия, чтобы оценить эксперимент Стэнфорда. Ваш сын может стать миллионером, мистер Пайнс. Я впечатлён. Как насчёт нашего маленького бунтаря Стэнли? Вы о том клоуне? С такими успехами, ему повезёт, если закончит школу. Слушайте, в доках есть кондитерский магазин, и кто-то должен получать деньги за его очистку от моллюсков. Стэнфорд переедет, но посмотрите на это с другой стороны. У вас как минимум один сын останется в Нью Джерси навсегда. Они сильно огорчатся, если думают, что ты поедешь в какой-то дурацкий институт на другом конце страны. Как только закончим Стэн О'Вар, для нас останутся только пляжи, девочки и охота за сокровищами. Слушай, Стэн, я не могу упустить такой шанс. У них самые прогрессивные программы и теория многих измерений. Биб-буп. Я робот-задрот. Это ты. Так звучат твои слова. Ох, что ж, если ребята из правления не впечатлятся завтра моим экспериментом, ладно, я за охоту на сокровища. А если впечатлятся? Ну, думаю, тогда тебе лучше приезжать ко мне в гости на другой конец страны. Без Форда, я был лишь половиной действующего дуэта. Я и раньше не справлялся без него. А теперь, благодаря этому дебильному институту, я мог потерять брата навсегда. Это всё из-за тебя, дурацкая машина! Ой, нет. Нет, нет, нет. Что я натворил? Вот. Всё в порядке. Как новенькая. Возможно. Ладно, парень. Покажи нам, что у тебя. Хорошо. Что бы вы сказали, если бы узнали, что за этой простынёй находится технология будущего? Сказал бы, что мы зря тряслись в машине. Что? Но ещё вчера всё работало. Может, перегорел предохранитель или ещё что. Парень, у вечного двигателя всего одна задача - не останавливаться. Не думаю, что ты подходишь для Западнопобережного Технического Института. Постойте. Не уходите! Я столько работал. Раз пум-пум-пум, два пум-пум-пум. Этот Джеки О. такой лис. Как оно, шестипалый? Не объяснишь, что это делало рядом с моим сломанным проектом? Окей. Возможно, я случайно... ... носился неподалёку. Это не случайность, Стэн. Ты специально. Ты сделал это, потому что не смирился с моими планами на институт. Да нет же, я не нарочно. Хотя, если задумаьться, может, это и к лучшему? А? Охота за сокровищами? Ты шутишь? Почему я должен делать что-либо вместе с человеком, разрушившим моё будущее? Что ты сделал, болван? Стэнли? Что здесь происходит? Подождите, нет. Я могу объяснить. Это произошло случайно. Ты неуч. Твой брат стал бы нашим билетом из этой дыры. Ты только и можешь что врать и изворачиваться, и ездить на шее брата. На этот раз ты стоил нашей семье потенциальных миллионов. До тех пор, пока ты не разбогатеешь, тебе не рады в этом доме. Что?! Стэнфорд, скажи ему, что он сошёл с ума. Стэнфорд? Не бросай меня. Дай шесть. Отлично! Я и сам справлюсь. Ты мне не нужен. Мне никто не нужен. Я заработаю миллионы, и вы пожалеете о дне, когда повернулись ко мне спиной. Благодаря одной дурацкой ошибке, у меня не осталось ни брата, ни дома, ничего. Но у меня был план, как всё исправить. Это такая грустная история. Я знаю, что вам нужно, парочка маленьких разбитых чайных чашечек. Разобнять это. Разобнять. Паровоз обнимашек пребывает на станцию. Обнимапалуза 2000! Дитё, ты можешь успокоиться? Я тут пытаюсь рассказать свою историю. Я решил, что не покажусь дома, пока не докажу, что могу сделать что-то в одиночку. Увы, дело по поиску сокровищ продвигалось медленно. Оказалось, золото достаточно редкий метал. К счастью, я открыл новый вид золота. В продажах. Привет. Меня зовут Стэн Пайнс, я из Станко Интерпрайзес. Надоело, что с вами регулярно происходит подобное? Тогда вам нужна тряпка будущего. Она сделана из того же материала, который космонавты используют для очистки клюквенных пятен с поверхности луны. Салфетка От Всего. Чушь несусветная. [Игра слов: sham - "салфетка" и "подделка"] Итак, я сделал себе имя. Как и та тряпка, к сожалению. Выяснилось, что дешёвая краска, которую я использовал, только пачкала всё ещё больше. Покупатели были не в восторге. Мне повезло, что они набросились на меня с вилами от Стэнко. Неудачники! Мне официально запретили деятельность в Нью Джерси. Но после лёгкой смены имени, В Пенсильвании принял эстафету Стив Пайнингтон. Привет. Я Стив Пайнингтон. Устали от тяжело отклеивающихся пластырей? Тогда вам нужна Отрывашка. Отрывашка не оставляет покраснений. Повторяю, не оставляет покраснений. Он оставлял покраснения. Я объездил всю страну, иногда выбираясь за её пределы, всегда на шаг впереди закона, в поисках чего-нибудь, что могло бы стать для меня большим прорывом. Ух ты. Это объясняет поддельные паспорта. Минуточку, а что насчёт тебя? Ты забросил свои мечты об институте? Не совсем. Ладно, я в курсе, что Бэкапсмор не был первым ни в чьём списке, но всё, что мы потеряли в авторитете, мы наверстали в общежитиях, где почти нет жуков. Уверен, ваши семьи гордятся вами. Более или менее. В подобном месте я был вынужден стараться в два раза усерднее. К счастью, в этом я был лучшим. Я прошёл путь от старшеклассника до доктора на три года раньше остальных, написал диссертацию, признанную одну из лучших в стране, и был награждён огромным грантом на собственные научные исследования. Но над чем работать? Всю жизнь меня дразнили из-за шести пальцев. Это заставило меня задуматься об аномалиях. О странных вещах, необычных, статистически невероятных. В соответствии с моими исследованиями, было одно место с наивысшей концентрацией таких вещей, чем где-либо ещё. Маленький городишко лесорубов в округе Родкил, в Орегоне. Гравити Фолс. Тем временем, ваш старый дядюшка Стэн чувствовал себя превосходно. Я продвигался с развитием новой бизнес-стратегии. Давай же. Сова, сова... Футболист с омлетом?! Я был в прекрасной форме, жил для себя и самое прекрасное, что мне не была нужна ничья помощь. Привет. Это Стэнфорд Пайнс... Я тоже развивался как мог. Я использовал грант для изучения странных свойств этого города. Но что я мог там найти? Бинго. Я сразу приступил к исследованиям. Я понял, что должен описывать свои находки. Я стал вести дневник. Дневники! Простите, простите. Переволновался из-за дневников. Продолжай. Я стал вести дневник. Я просто проигнорирую это. Аномалии были повсюду. И чем больше я вглядывался, тем больше видел. Очаровательно. Как, говоришь, тебя зовут? Шмебьюлок... старший Наконец, я нашёл место, где чувствовал себя как дома, но меня мучал один вопрос. Откуда появились все эти существа? Мне казалось, что ответ должен лежать за пределами нашего мира, в измерении странностей, впадающего в наше. Я понял, что единственный способ понять Гравити Фолс - построить врата, портал к источнику странности. Но я не смог бы справиться в одиночку. Я решил позвать старого приятеля из института, Фидлфорда МакГакета, молодого, но выдающегося механика, тратящего свой талант на попытки собрать персональный компьютер в каком-то гараже в Пало Альто. Здравствуйте. Фидлфорд Компьютермаджикс. Говоришь, хочешь построить многомерную мета-воронку между вселенными? Что ж, математически это осуществимо. ... я думаю. Много долгих ночей было потрачено на совершенствование машины. Это было бы достижение, венчающее мои исследования, ответ на источник аномалий в этом городе. Уходим, уходим, уходим. Настало время испытать её. Готов? И... Что? Держу тебя, приятель. Что это? Она работает? Что ты видел? Фидлфорд? Когда нет гравитации, Земля с небом меняются враз, ["Нет гравитации" - игра слов, в оригинале Gravity Falls] Бойся ты зверя, У которого лишь один глаз. Фидлфорд, возьми себя в руки. Ты несёшь какую-то бессмыслицу. Эта машина опасна. С ней ты практически приблизил конец света. Уничтожь её, пока она не уничтожила нас. Я не могу. Это работа всей моей жизни. Боюсь, мы явили большую опасность этому миру. Про которую я лучше поскорее забуду. Дальше сам. Прекрасно. Я закончу её без тебя. Ты мне не нужен. Мне никто не нужен. Что? Кто это сказал? Я не рассчитал своих сил и боялся, что теряю рассудок. Мне нужна была помощь. Кого-нибудь, кому я мог доверять. Дай мне ещё пару дней, Рико. Я скоро заплачу твоим парням, клянусь. Ты не видел брата больше десяти лет. Всё в порядке. Он - твоя семья. Он не кусается. Кто там? Вы пришли за моими глазами? О да, с тобой всегда можно рассчитывать на тёплый приём. Стэнли? Кто-нибудь следил за тобой? Хоть кто-нибудь? И тебе привет, дружище. Да что ты творишь? Прости. Мне было нужно убедиться, что ты не... ... забудь, всё хорошо. Проходи, проходи. Не хочешь объяснить, что здесь происходит? Ведёшь себя как мама после десятой чашки кофе. Послушай, у нас не так много времени. Я допустил страшные ошибки и больше не знаю, кому могу доверять. Эй, полегче. Давай просто всё обсудим? Я хочу тебе кое-что показать. Кое-что, во что ты не поверишь. Слушай, я поездил по миру. Чтобы там ни было, я пойму. Ничего не понимаю. Это врата между вселенными, дыра, пробитая сквозь слабую точку нашего измерения. Я создал их, чтобы раскрыть тайны вселенной. Но их так же с лёгкостью можно использовать для кошмарной погибели. Поэтому я выключил их и спрятал свои дневники, в которых пояснялось как с ней работать. Остался только один дневник. Ты единственный, кому я могу его доверить. Хочу тебя попросить кое-о-чём. Помнишь наш план о кругосветном плавании? Забирай книгу, садись на лодку, и уплывай как можно дальше. На край Земли. Закопай её там, где никто не сможет её найти. И всё?! Спустя десять лет, ты наконец-то соблаговолил увидеться со мной, и всё для того, чтобы сказать мне убираться подальше? Ты не понимаешь, с чем я борюсь, Стэнли. Через что прошёл. Нет-нет, это ты не понимаешь, через что я прошёл. Я отсидел в тюрьмах трёх разных стран. Однажды мне пришлось прогрызть себе путь из багажника автомобиля. Думаешь, у тебя проблемы? Я отрастил хаер. Где ты был в это время? Жил в этом своём игрушечном домике в лесу, эгоистично зажав свои институтские деньги, потому что думаешь только о себе. Я эгоистичен? Я эгоистичен? Как у тебя язык на такое повернулся, Стэнли, после того, как ты мне стоил института моей мечты? Я даю тебе шанс совершить первый стоящий поступок в жизни, а ты даже отказываешься слушать. Что ж, послушай ты меня. Хочешь, чтобы я избавился от этой книги? Без проблем, избавлюсь от неё прямо сейчас. Нет! Ты не понимаешь. Ты сказал, что отдаёшь её мне, - ... так что я могу делать с ней, что захочу. - Мои исследования! Отдай сюда, Стэнли. Если хочешь получить её назад, придётся стараться лучше. Ты отвернулся от меня, придурок. Мы должны были оставаться вместе навсегда. - Ты испортил мою жизнь. - Ты сам испортил свою жизнь. Стэнли. Господи, прости, пожалуйста. Ты в порядке? Так вот какой ты брат. Заботишься о тупых тайнах больше, чем о семье. И забирай их, раз так. Что происходит? - Эй, Стэнфорд... - Помоги, Стэнли. - Что же я творю? - Стэнли! Сделай что-нибудь, Стэнли! Стэнфорд? Вернись, Стэнфорд. Я не хотел. Я верну его. Я не могу снова его потерять. Ну же! Стэнфорд! Я потерял его. Я не знал, жив он или мёртв в какой-нибудь далёкой галактике, зато знал, что его дневник может хранить способ вернуть его... как-нибудь. Я почти не спал в ту ночь. И на следующую. Неделями я пытался заставить эту дурацкую машину работать. Но без двух других дневников всё было безнадёжно. В конце концов, у меня кончилась еда. Мне пришлось выйти в город. Значит, просто хлеба, незнакомец? С вас 99 центов. Эй, это не незнакомец. Должно быть, это тот загадочный учёный, который живёт в лесу. Нет-нет, вы ошиблись. Я слышал странные истории о той хижине. Верно, призрачный свет и зловещие эксперименты. Боже, я бы что угодно отдал, лишь бы посмотреть, что за дела ты там проворачиваешь. И я. Устраиваешь экскурсии? Нет, в самом деле, я... Да, устраиваю экскурсии. Десять... нет-нет, 15 долларов с человека. Как, говорите, вас зовут, человек загадок? Стэн... форд. Стэнфорд Пайнс. Ребята, проходите в мир магии или чего-то подобного. Узрите ботанскую научную коробочку. Ау! Мой глаз! Спешу заверить, что это точно не навсегда. И я заплатил 15 долларов за это? Ну, вам повезло, что вы не из группы ваших предшественников. Они этого не пережили. Не так ли? Забавно. Я начал действовать по плану. Я не мог покинуть дом брата, пока не нашёл способа спасти его. Но надо было как-то оплачивать ипотеку. На этот раз люди действительно покупали то, что я продавал. Так появилась Лачуга Убийцы. Позже переименованная в Хижину Тайн. Наконец, я нашёл то, в чём был хорош. На этот раз, быть лжецом и хитрецом стало выгодно. Старый я умер. Я даже сымитировал аварию, чтобы доказать это. Днём я был Стэнфордом Пайнсом, мистером Загадкой. Ночью же я сидел в подвале, пытаясь вытащить назад настоящего Стэнфорда. Я не мог пойти на риск, позволить кому-нибудь узнать правду и помешать моей миссии. Так что я всем врал. Городу, своей семье, вашим родителям. Даже вам, детишки. Так всё это время ты просто пытался спасти брата. Прости, что не верил тебе, дядюшка Стэн. Ничего, парень. Я бы и сам себе, наверное, не поверил. Я слышал голоса. Они доносятся снизу. Слишком поздно. Агенты идут за нами. Что нам делать? О, мужик, я был так очарован твоей драматичной историей, что совсем забыл о тех чуваках. Подождите. Забудьте. Точно. Кажется, я знаю способ обезвредить агентов. Ну конечно. Не знаю, как тебе удалось заполучить один из них, но это прекрасно. Я могу просто подстроить сигнал на частоту раций. Вот так. А теперь все зажмите уши! Ложитесь, быстро! Сэр, похоже мы нашли потайную дверь за автоматом. Великолепно. Соедините меня с Вашингтоном по первой линии. Именно ради этого момента я тренировался издавать звуки восхищения. Ты слышишь? Что? Где я? Почему я стою перед каким-то нелепым покосившимся домишкой? Расходимся, джентльмены. Меня прислали с последними распоряжениями из Вашингтона. Согласно этому самому настоящему отчёту, энергитические скачки в Гравити Фолс были связаны с радиацией от незафиксированного метеоритного дождя. Общий позор всему вашему отделу. К счастью, я здесь, чтобы взять всё под свой контроль. Мне нужны все ваши дискеты и, эм... кассеты. Верно? Ну, всё по данному делу находится на этой флешке. Хорошо, и чего вы ждёте? Поцелуя в щёчку? Убирайтесь отсюда, пока я ваши задницы не пошли под трибунал. Эм, да, сэр. Наши извенения, сэр. Ложная тревога, парни. Дедушка Стэнфорд, это было круто! Давайте будем поспокойнее. Это было неплохо. Ха-ха, спасибо, детишки. И пожалуйста, зовите меня Форд. Конечно. Спасибо, дедушка Форд. Так, эм, ты не будешь против, если я задам пару миллионов вопросов о Гравити Фолс? Эм, ну, я... Так, ребята, это был длинный день. Нам с братом надо многое обсудить. - Почему бы вам не передохнуть? - Но он же автор. Я столько ждал, чтобы задать вопросы про... Бегом спать, я сказал! Я просто пойду. Венди, я хочу рассказать тебе кое-что крутое. Освободи следующие 14 часов. Посмотри-ка на нас. Когда мы стали стариками? Ты похож на папу. Не говори так. Ладно, Стэнли, такое дело. Можешь остаться здесь, чтобы приглядеть за детьми. Я буду в подвале, постараюсь уменьшить повреждения. Как закончится лето, ты вернёшь мой дом, моё имя, и со всей этой фигнёй с Хижиной Тайн будет покончено. Понял? Ты правда не собираешься поблагодарить меня, да? Хорошо. При одном условии. Держись подальше от детей. Не хочу подвергать их опасности. И так как меня это беспокоит, они - единственная семья, которая у меня осталась. Слышал, что они сказали? Думаю, дядя Форд сказал, что они купят нам щеночков из мороженого. Хотя, это может быть принятие желаемого за действительное. Не знаю, хорошо это или плохо. Я хотел познакомиться с автором, но... Ага. Мне нравилось, как здесь было раньше. Только мы и Стэн, и иногда гоблин. Я уверен, они разберутся. Мы же не поругаемся, как Стэн и Форд, Диппер? В смысле? Ну, они были лучшими друзьями, а потом всё как-то глупо вышло. Обещаешь не быть глупым? Не глупее тебя, дурилка. Спокойной ночи, глупый. Спокойной ночи, глупая. И вот, появился второй Стэн, а Стэн, которого мы знали на самом деле оказался Стэнли, а вот первый был Стэнфородом, но мы этого не знали, пока из портала, сделанного Стэнфордом, не появился Стэнфорд, а затем Стэнли, прикидывающийся Стэнфордом, починил портал, потому что был Стэном, но не Стэном. Зус, уже три часа ночи. Да-да, я понял. Так вот, второй акт. Стэн начал... Серия 33 Я только что схомячила упаковку сырных шариков. Без рук! Как же ты прекрасен, Ленивый Вторник. Да, классно, наконец, провести день безо всякой чертовщины. Все назад! Не позволяйте ему отведать человеческой плоти. - Что это? - Можно мы его оставим? Убей его, убей его. Терпение. Попался! Круто. А теперь убери эту штуку отсюда. Воняет, как отрыжка смерти. Помочь чем-нибудь, дядя Форд? Я знаю всё о таких существах из твоих дневников, - и думаю, что... - Нет! Прости, Диппер. Боюсь, ты не сможешь меня сопровождать в моём мрачном, странном пути. Ну, не забудьте позвать меня к ужину. Может, тогда в следующий раз? Или нет. Или никогда. Не принимай это так близко к сердцу, Диппер. Нет, принимай это так близко к сердцу. Близко и всерьёз. Мой брат - опасный всезнайка, а эти штуки, с которыми он возится, ещё хуже. Окажи себе услугу и держись от него подальше, понял меня? Но дядя Стэн, я всё лето хотел выяснить кто автор дневников. И вот он живёт в нашем подвале, а я не могу даже поговорить с ним. Не думай о том, что происходит в подвале. - Ты принадлежишь верхнему миру. Как и мы с Мейбл. - Точно! К тому же, в пятницу финал сезона "Уткатива". Вот загадка, которая тебе нужна на этой неделе. Ну же, Диппер, покрякай с нами. Кря-кря-кря. Точно. Кря-кря-кря. Кря-кря-кря! Чего он не крякает? Гравити Фолс. Второй сезон, тринадцатая серия. Подземелья, подземелья и ещё подземелья. Любимые мама и папа, мы провели в Гравити Фолс уже несколько месяцев, и здесь столько всего произошло. Буквально вчера гравитация изменилась, чуть не уничтожив вселенную и совершенно разрушив весь город. Говорят, это было землетрясение, но знаете, что я думаю? Я думаю, что пора начать подавать ананасовый пирог вверх тормашками. Я права? Права ли я? Да начнётся восстановление города! Шар для сноса, начинай сносить. Самый крутой момент лета был, когда брат-близнец дяди Стэна вышел из порталочной штуки. Теперь у нас два дядюшки по цене одного. И вместе они такие милые. "Мы так любим друг друга". Мейбл, ни за что не угадаешь, что я нашёл сегодня в магазине. Собачек. Собачек в шляпках! Нет. Это моя любимая фэнтезийно-разговорная, уровнесчитательная статистическая и рисовальная игра всех времён: "Подземелья, подземелья и ещё подземелья"! Хочешь сыграть? Что ж, мне действительно нравятся наряды, а этот горячий эльф выглядит многообещающе. - Как играть? - Правила просты. Сначала бросается 38-гранник для определения уровня Сферы Силы Статистического Анализа каждого из игроков. Эти Сферы напрямую влияют на количество Квадрантов Силы, которыми владеет твоя команда, и они противоположны анти-Квадрантам в твоём наборе Квадрантов. А потом мы катаемся на единорогах? Да! И нет. Сначала мы составляем схему. Похоже на игру "Домашнее Задание". Ну же, Мейбл. Нужно как минимум два человека, чтобы сыграть. Не может быть, видели это? Два человека! - Что, Зус, сгоняем в "D&D и ещё D"? - Прости, Диппер, я не связываюсь с этим ручко-бумажными играми. - Я скорее любитель ИПКУРИ. - Чего? ИПКУРИ. Истинные Пенопласто-Картонные Уличные Ролевые Игры. Это братство увлечённых ремесленников, воплощающих свои мечты в магическую реальность. Освободи юную жрицу, Эльф-Маг! Ни за что, Крутой Паладин! Фаербол, фаербол, фаербол. А я крепость. Всё равно спасибо, Зус. Не та ли это игра, которая больше про математику и письмо, и не имеет ничего общего с картинкой на коробке? Точно, это она! Сыграешь со мной, дядя Стэн? Ха! Прости, парень, я предпочитаю кидать кости в Вегасе. К тому же, только сделанная нердами игра может рассматривать Харизму как фантастическую силу. Зацените. "Ежели столкнулся с Неприятелем, укройся за эльфийским жопрасом". Ха-ха, повтори-ка. Жопрас. Ой, смейтесь сколько влезет. Вы просто слишком глупые, чтобы понять. Прости, чувак, но ты немного похож на нерда. Ладно, я пошёл осаждать гоблинскую крепость. Во двор к бабуле! Круто, ты выкинул 17. И... это грустно. Может, пора снова сохнуть по Венди? Эй, отдай. Ну же, Гомперс. Пусти. Блин, мой 38-гранник! А ну стой, Диппер! Пра-дядя Форд. Что я говорил тебе? Моя работа слишком опасна для одинокой души, чтобы тратить хоть секунду... Подожди-ка. Это 38-гранник из Подземелий, Подземелий и ещё Подземелий? Да! Ты знаешь эту игру? Бумага, ручка, Щит и меч - Чтоб квест наш эпичный В награду облечь. Это моя любимая игра во всей мультивселенной. Не верится, что их до сих пор выпускают. Выпускают, и я весь день ищу кого-нибудь, чтобы сыграть. Ты понимаешь, что это значит, мой мальчик? Мы сейчас же обязаны прервать мою работу и сыграть! Останутся следы. Хорошо, думаю, у нас есть всё, что нужно, чтобы посмотреть завтра финал сезона Уткатива. Я даже сделала горки для рта, с которыми мы сможем засыпать еду в рот, не отрывая глаз от экрана. А я воссоздал главного героя из припасенных частей от других чучел. Кря-кря, я утка-детектив. Кто украл мой хлеб? Это так безумно. Дипперу бы понравилось. Да, а где, кстати, паренёк? Уже давно его не видно. Итак, ты входишь в комнату. Принцесса Недоступняна подзывает тебя. Но - нет! - это ловушка! Иллюзия, созданная Вероятором Раздражающим. Ты знаешь его слабости, верно? Начальная статистическая аномалия больше 37, но меньше 51. Вот так! Прямо тебе в лицо, ты, колдун картонный. Хм, старина выглядит немного иначе, чем в пору моей молодости. Да, они меняют оформление каждые несколько лет. К счастью, ты пропустил период, когда создатели игры пытались сделать её "клёвее". Что за скучная игра, чувак. Вы осмелились бросить вызов Вероятизатору? d Отложи кота и бросай кубики d d Не приближайся к колдуну Ведь колдун... d ... обновлено до версии 9.22! Продаётся вместе с другими играми для дебилов. Мир! Должно быть мрачные времена были, эти девяностые. Удачное время, чтобы застрять между измерениями. Я всё хотел тебя спросить, пра-дядя Форд. Где ты был, пока не вышел из машины, и чем ты занимался всё это время? Ты работаешь над чем-то за этой занавеской? Будет лучше, Диппер, если ты и остальные не будут лезть в это. Честное слово, я не уверен, что кто-нибудь из вас смог бы выдержать правдивый ответ. Но я бы справился. Но я могу показать тебе кое-что, что я принёс оттуда. Бесконечногранный кубик. Как круто... и невозможно. Он вне закона в 9000 измерениях. Хочешь знать почему? Взгляни на эти символы. Бесконечное количество сторон означает бесконечное количество результатов. Если бросить его, может случиться всё, что угодно. Наши лица могут превратиться в желе. Планета может превратиться в яйцо. Или ты можешь просто выбросить восьмёрку. Кто знает? Вот почему я вынужден хранить его в этом защитном дешёвом пластиковом пакетике. Теперь давай вернёмся к игре. Ты прижал Вероятора. Так. Потом, если я перенсу это сюда, и плюс три... Диппер, ты не собираешься спать? Ты уже часами несёшь какой-то бред. Прости, Мейбл. Хочу закончить подземелье. Это точно загонит пра-дядю Форда в тупик завтра. Не могу дождаться, чтобы увидеть его лицо. Ты... много зависаешь со стариком Фордси в последнее время, да? Ты себе даже представить не можешь. Я знал, что автор будет крутым, но он даже лучше. И он не смеётся надо мной всё время, как вы с дядей Стэном. Дай ему время. А, ну и ладно. Ну и ладно. Спасибо, что пришла посмотреть вечером финал Уткатива, Гренда. Конечно. Я же столько вложила в жизнь этих персонажей. О-хо, взгляните-ка. Кто-то приоделся. Сегодня важный вечер. Уверен, мы все запомним тот день, когда узнаем, как был ранен Уткатив. Все на смотровую позицию! Ааа! Миллиметровка. Убить, убить! Диппер, может вы переместитесь в другую комнату? Ни в коем кубике. Место в подвале закончилось, и мы идём на мировой рекорд. А теперь - бросок! Тридцать два. - Да! 7000 урона. - Ты меня сделал. Ну за что? Хотите побить рекорд, Форд? Ты и так его побил как самый нердовый старик. Эй, я по крайней мере не бешусь ради просмотра детского сериала. Да будет тебе известно, что Уткативе сильный элемент загадок и куча шуток, непонятных детям. До меня не доходят многие из них, но я люблю, когда животные ведут себя как люди. Дядя Стэн, сериал начнётся через пару минут. Сдвинешь - и заплатишь за это. Да ну? Пятьдесят магических гномьих долларов? Не смейся над нашей фантастической денежной системой. Я смеюсь над чем хочу. Это мой зал. Это мой дом! Ты... Слушай, Стэнли, тебе не приходило в голову, что если ты присоединишься, то получишь удовольствие? Чего? Теперь ты послушай меня. Я никогда в жизни... - Дядя Стэн, перестань. - Никогда. - Стэнли! - ... не стану играть в твои заумные нердские игры. Нет! Смертные из Измерения 46'\ Преклоните колени и... ... хнычьте. Я Вероятор, величайший волшебник во всей матологии, плюс-минус 0.4. Это нормально? Вы пришли, чтобы дать нам квест на всю жизнь, потому что мы самые умные игроки, которых вы встречали? Вы действительно самые умные игроки, которых я встречал. Вот почему я собираюсь съесть ваши мозги, чтобы заполучить ваш интеллект. Так я обычно поступаю. - Это его фишка. - Что?! Схватить их! Твоя математика не математика для моей пушки, идиот. Математический луч! Я сюда пришёл не в игры играть. А теперь в лес, для завершающей игры. Значит, комната теперь свободна. Кто хочет посмотреть Уткатива? Никто? Гренде же больше места. Ох, нет. Этот безумный колдун съест мозги наших братьев. Мы должны его остановить. А может дать ему сперва пару раз укусить мозг Форда. Чтобы немного вправить его на место. - Дядя Стэн! - Ладно-ладно. Думаю, раз у нас нет другого выбора, мы отправляемся в... ... эпичный волшебный квест. Берите оружие. Подойдёт. Мы идём за тобой, Диппер. И за пра-дядей Фордом. И возможно, за тем горячим эльфом, если он как-то с этим связан. С каждым съеденным мозгом, я увеличу свою колдовскую силу. Будь мои руки свободны, я бы набил каждую часть твоего лица. Время пришло. Готовь котёл для варки мозгов, горячий эльф. Ладно, Вероятор. Похоже, мы уже близко. Сказочные укусы участились. Эй, послушай. Стойте! Вы нарушаете границу древнего леса волшебника Вероятора. Если хотите пройти, вы должны выполнить семь невероятных квестов, с увеличивающейся сложностью. Он... мёртв? Он волшебный, дорогая. Уверен, он в порядке. В лесу нет копов. Мы унесём этот секрет с собой в могилы. - Что же делать, что же делать? - Перестань думать, Диппер. Чем больше ты напрягаешь мозг, тем больше он хочет его съесть. А теперь небольшая математическая задачка. Когда я вычту ваш мозг из черепа, прибавлю соль и поделю вашу семью, каков будет остаток? Твоя задница! Как это? Моя задница не является частью выражения. Поди ж ты! Как вы прошли мимо моего единственного охранника? Что ж. Есть только один способ вашей семье спасти вас. Вы должны победить меня в Подземелья, подземелья и ещё подземелья в реальной жизни! Чего? Да ладно. Выбираю своих персонажей против... ваших. Мои уши. Такие острые. Лучше бы под этой туникой оказалось что-нибудь защитное. Вот чёрт, ничего нет. Серьёзно? Нельзя просто решить всё армреслингом или чем-то подобным? Да брось, это весёлая игра. У меня есть приготовленный мамой ланч. Фу, яблочные кусочки? Съем вас последними. Просто расскажи правила, страшилище. Игра - это битва. Мы помогаем нашим персонажам, кастуя заклинания, определяемые бросками кубиков. Если победите, я вернусь в своё измерение. Если выиграю я, то съем их мозги. Эй, не уверен, что это хорошая... - По рукам! - Ох, блин. Да начнётся игра! Атака! Что нам делать? Когда нащ ход? Здесь нет ходов, просто действуйте. Что? Серьёзно? Да. Я пытался тебе сказать. В игре присутствует математика, но ещё и риск, и воображение. - Риск! - Воображение?! Дядя Стэн, придумай что-нибудь. Это просто, как врать. Я кастую... эм... Щит защиты. Ха! У нас получается. Отменяющее щит защиты заклинание. Я кастую хихикательные прыгающие ботинки. Большой горящий меч. Супер-горячий горящий меч! Нет! Чтоб тебя. Вам никогда не справиться с моим... Огранадо. Как слышится, так и выглядит. Я призываю Кентавра-тавра! Хе-хей! Мейбл, я сейчас так озадачен и горд тобой. Так-то! Худшее я держал напоследок. О, нет. Неверодовище. Эй, я думал, они запретили этого персонажа. Думай дальше. Я играю в спорную редакцию 1991-1992 годов. Я придумаю какое-нибудь оружие. Ты не понимаешь. Это самый могущественный монстр в игре. Победить его можно только выкинув 38. Но шансов на это... Маленькие шансы как раз то, что нужно, если ты игрок мирового класса. Давай, Стэн, ты сможешь. Папе нужна пара... близнецов! Нет!! Прости, волшебный нерд. Весь твой ум не сравнится с тупой удачей. Кастую Смертельные Маффины! Да! Кажется, игра окончена. Эксельси-что-то-там. Нет! Я возвращаюсь в свою область. Превращаюсь в чистую математику. Что есть шанс? Дядя Стэн, это было потрясающе! Откуда ты знал, что выиграешь? Эй, игрок никогда не раскрывает своих секретов. Ребят, это было веселье для всех от 8 до 80 лет. Или миллион, или сколько там вам? Прости, что смеялся над твоей игрой, парень. Конечно, это может быть слишком нердово для меня, но ровно настолько, сколько нужно вам с моим братом. И если вы двое иногда хотите зависать вместе, я не стану мешать. Вообще-то, после всего произошедшего, я бы хотел немного бездумного веселья. Ребят, мы можем посмотреть повтор Уткатива. Ещё не поздно. Я отправляюсь в большой пруд на небеса. Я только не понимаю, кто тебя подстрелил. Настолько умён, чтобы победить Уткатива только... ... Уткатив. Пора довести дело до конца... БРАТ-БЛИЗНЕЦ! (УЖАСАЮЩЕЕ КРЯ) Всё это время у него был брат-близец? И это ошеломляющая развязка, которую мы столько ждали? Что за лажа. Я предсказывал это ещё год назад. Он будет здесь, если понадобится. Правда? Даже не смотря на то, что я заварил всю эту игровую кашу? Мы оба увлеклись. Думаю, мы оба слишком долго сидели без друзей. Могу я тебе кое-что рассказать, Диппер? Ты как-то спрашивал меня, над чем я работаю. И... Я демонтировал портал. Межпространственные врата слишком опасны для мира, в который ведут. Вот почему я был так зол на Стэна за их использование. Он спас меня, но как я и боялся, нестабильность устройства породило это. Межпространственная трещина. Я сдержал её на какое-то время, но она невероятно опасна. Я прошу тебя никому об этом не говорить, Диппер. Ни Стэну, ни даже твоей сестре. - Понимаешь? - Да, конечно. В своё время я завёл много могущественных врагов. Но я доверяю этот секрет тебе. А теперь беги в кровать. У меня ещё много работы. Спокойной ночи, пра-дядя Форд. Спокойной ночи, Диппер. Парни, вы не думали, что мы занимаемся этим потому что наши жизни недостаточно яркие? Что мы используем фантазию как выход, чтобы избегать необходимого самосовершенствования? Может, мы должны выйти наружу и жить с другими людьми? Крепости не разговаривают. Я крепость. Кто-нибудь хочет его спасти? - Я устал. - Не, мне и так хорошо. Долгий день. d Не приближайся к колдуну, d d ведь колдун не играет по-честному. d Серия 34 Ладно, Стэн. Новый день, новая боль в разных местах. Поехали. Дорогой Стэн, мне нужно было в чём-нибудь перенести молоко, так что я использовала твои тапочки. С любовью, Мейбл. Дорогой Стэн, я взял их, чтобы сделать скафандр для Зуса. Прости! Диппер. Ого, давайте не в эту очередь. В ней старик. Да уж, небось будет мелочь отсчитывать или достанет облигации военного займа. Эй! К вашему сведению, я вообще собирался украсть большую часть! Охрана! Дымовая граната! Ох, серьёзно? Денёк начался не очень, но это будет того стоить, когда я заменю лампочку. И мы закончили. Все видели? Вот так выглядят герои. Я думал, что лампочки закончились. Так и есть. Поэтому я изобрёл свою. Её хватит на тысячу лет, а испускаемый ею свет смягчает кожу. О, моя кожа никогда не была такой мягкой! Кстати, а ты где был? Ну, телек, хоть ты меня ценишь. Расскажи мне хорошие новости. Экстренное сообщение: Мэр умер! — Что?! — Что происходит? Выращенный медведями в дикой природе, мэр Юстас "Калека" Бефафтлфамптер был известен тем, что возвёл водонапорную башню, предположительно развязал Первую Мировую Войну и посадил грозу города — Гидеона Глифула — за решётку... в настоящую тюрьму для взрослых. Уже был высечен мемориальный памятник в честь почившего мэра. Простите. Просто у нас так давно не было настоящих новостей. Я так счастлива! Сегодня вечером будет организовано Городское Собрание с целью найти замену на освободившийся пост. Новый мэр? Кто же им станет... К порядку, к порядку! Спокойствие. Мы собрались, чтобы выбрать нового мэра. Впервые почти за целый век. Согласно городскому уставу, достойным кандидатом считается любой, кто сможет отбросить тень, досчитать до десяти и попасть своей шляпой в предоставленное кольцо. Теперь я уверен, что удовлетворяю всем требованиям. — Чего, Бад Глифул? — Он неплохо выглядит, учитывая, что мы посадили его сына в тюрьму. Это был прекрасный день. Ладно, народ, я знаю, что у нашей семьи были некоторые разногласия с вами, но я хотел бы исправить ситуацию, выдвинув свою кандидатуру на пост мэра Гравити Фолс! Вопросы? Вы поддерживаете контакт с Малышом Гидеоном? Отличный вопрос! Я даю вам 50% скидку на подержанную машину. — Пятьдесят процентов? — Пятьдесят процентов? На самом деле, все загляните под свои сиденья. Тебе полцены на подержаную машину, тебе полцены на подержанную машину... Это лучше налички! Ух ты! Разноцветная бумажка! Мой голос он получил. Ребят, у меня плохое предчувствие по поводу Бада Глифула в качестве мэра. Не знаю, чувак, у нас вроде не так много хороших кандидатов. Все в городе немного странные за исключением, как ни смешно, Странного Тэда. Привет всем. Меня зовут Тэд и быть нормальным — мой секрет. Люблю тебя, Тэд! А я люблю хлеб. Обидно, что Форд не пришёл. Он мог бы выдвинуться, победить и стать отличным мэром. Итак, раз все довольны, тогда я приму на себя эти обязанности, хорошо? Продано. Попридержи коней, Бад. Я бросаю тебе вызов! Стэнфорд? Не обижайся, но ты просто дешёвый карнавальный зазывала, а твои уши больше лица. Да что ты говоришь? А твоё лицо больше жирное... чем нежирное! Ой, блин. Что скажете, друзья? Просто дадим Баду победить? Как насчёт настоящих выборов? Шляпы в кольцо! Что ж, ребята, похоже у нас образовалось соревнование. Что нормально, как по мне, совершенно нормально. Я хотел забыть старые обиды, Стэн, но ты только что нажил себе влиятельного врага. Я выиграю любым способом, и когда я сделаю это, тебе не понравится Гравити Фолс, в котором ты окажешься. Выборы! Выборы! Выборы! Да начнётся безумие! Что ты делаешь, дядя Стэн? Выдвигаюсь на пост мэра. Я... Я недостаточно явно это сделал? Дядюшка Стэн, не то чтобы мы не верили в тебя, — но... — Всё в порядке, Мейбл. Мы не верим в тебя. Поймите, детишки. То, что мэр дал дуба, заставило меня задуматься. Я пожилой человек, и не молодею день ото дня. Исследования моего дурацкого брата скорее всего прославят его, а чем могу похвастаться я? Достаточно ли мне надписи "некудышный жулик" на надгробии? Как насчёт "никудышный мэр"? Мейбл, надо поговорить. Я знаю, что Стэн не лучший кандидат... чёрт, да он прямо сейчас подбрасывает голоса... но Бад явно что-то задумал, и только мы можем его остановить. Ты прав, Диппер. К тому же у Стэна есть своеобразное обаяние. Насколько сложно будет сделать его мэром? Разноси весть, свинюшка. Так, посмотрите все на меня. Выборы в Гравити Фолс состоят из двух мероприятий: в среду Агитационные Выступления на настоящем пне [игра слов: stump speech (агитационные выборы) и stump (пень) - прим. перев.] и пятничные Дебаты, на которых горожане бросают птичий корм в наиболее понравившегося кандидата. В конце выпускают Орла Свободы, который полетит к кандидату, на котором больше корма, и одарит его птичим поцелуем, провозглашая мэром. Я бы не смог этого выдумать, даже если бы захотел. Итак, дядюшка Стэн, ты готов к своему первому радио-интервью? Рот у меня на месте, не так ли? Соединяю вас с кандидатом. Вы слушаете Радио Фолс: новости и предупреждения о бешеных медведях круглые сутки. Встречайте: Ти-мэн! Здрасьте. Кандидат Стэн, первый вопрос: Что вы думаете об американском флаге? Эм. Мне всё равно. Слишком много полосок. Следующий вопрос. Ну не знаю. Как бы вы улучшили условия образования для наших детей? Это просто. Отправить их на остров и заставить сражаться за первенство. И научить их ругаться. Это поможет им освоиться в реальном мире. Чтобы вы сделали с преступлениями в Гравити Фолс? Секундочку. Вы имеете ввиду криминал в целом или преступления, совершенные мн... Так, интервью окончено. Кенди, каков урон? Сначала ваш рейтинг был на нуле. Сейчас это отрицательное число. Тебя быстро разобрали на мемы, из них ни одного хорошего. Пойми, дядюшка Стэн, люди как индикаторы запаха, а ты — чёрная лакрица. Это не значит, что твой запах невыносим, тебе просто надо научиться "держать крышку закрытой". Может, теперь ты просто будешь зачитывать подготовленные нами высказывания? Простите, детишки. Я говорю только то, что думаю. Если мозг подсказывает, что у той дамочки страшный ребёнок, рот говорит "Ого, дамочка! Да у вас страшный ребёнок!". И он настаивает на том, чтобы высказывать собственное мнение! Значит, это и есть чрезвычайная ситуация. Агитационные Выступления через пару дней, а если он продолжит в том же духе, мы точно проиграем Баду. Жаль, что не существует устройства, позволяющего контроллировать кого-либо. Ой, подожди. Конечно. Существует. Когда-то давным-давно я создал прототип для хозяев Рональда Рейгана. Заставь Стэна надеть его, и ты буквально превратишь его в марионетку. Как круто! И неоднозначно в этическом смысле! Пока ты носишь второй, он скажет и сделает всё, что ты захочешь. Спасибо, пра-дядя Форд! Да-да. Используй его ответственно и всё такое. Спасибо за крутой галстук, чуваки. Эти полоски так стройнят. Ты правда думаешь, что этот галстук контроля над разумом действительно сработает? Поверни выключатель и попробуй. d Оу-оу-оу, я модный чувак, d d Чётко танцую, И совсем не простак. d Круто! Ребята! Произошло что-то странное. Я реально сошёл с ума! Я робот Зус. Смотри, как шишку съесть возьмусь. Контроль над разумом офигенен! О, боже! У меня вся жизнь перед глазами пронеслась. Образование? Получите! Экономическое процветание? Получите! Гравити Фолс, которым можно гордиться? Получите! Правда обязательно надевать его? Выглядит, будто на меня набросили флаг. Дядя Стэн, доверься своему счастливому галстуку. А теперь Стэнфорд Пайнс! Вперёд, дядя Стэн. Ладно, мы вмешаемся только если он набедокурит. Привет всем! Вот и Стэн Пайнс. Давайте говорить откровенно. Думаете, женщины Гравити Фолс слишком сильно красятся? Вмешиваемся! Вмешиваемся! На самом деле, я хотел сказать, что вы, девочки, потрясающе выглядите. А у вас новая причёска? Отлично получилось, подруга! Именно это я хочу слышать. Меня зовут Стэн Пайнс. Возможно, вы знаете меня, как парня, который случайно выпустил всех пчёл в начальной школе пару лет назад. Но есть кое-что, во что я верю. Америка. Свобода. Америбода. Точно. Он говорит правильные вещи. Как отметил мой оппонент, может, у меня нет красивого личика, но если вам нужен кандидат, который будет вас слушать, я горд навострить уши. А теперь я заряжу нижний брейк! Дядя Стэн, это было круто! Точно! Как вы это сделали, мистер Пайнс? Эм, не знаю. Я просто открыл рот и говорил от всего сердца. Или нутра. Или ещё как. Что это был за звук? Почему люди бьют одной рукой об другую? Это апплодисменты! Они любят тебя, дядя Стэн. Они... любят меня? Стэн! Стэн! Стэн! Вот он! Мы можем сделать фото, мистер Пайнс? Конечно, мы Стожем! Чёртвозьми! Штопать жимолость той черники! Извините за мой французский. Это плохо. Это по-настоящему плохо. Мне надо поговорить с менеджером кампании. Извините, мне надо отойти. Мне жаль, что так вышло. Это небольшая неудача, но мы выиграем, я уверен. Небольшая неудача? Небольшая неудача?! Слушай, Папочка, и слушай внимательно. Тюрьма — это кошмар! Я ем одни и те же помои каждый день! У них нет средств по уходу за волосами! Я не могу спать, потому что мой сокамерник женился на моей подушке. Думаешь, я развлекаюсь здесь? Привет, дружище! Не опоздай на уроки по плетению Браслетов Дружбы! У меня уроки по рисованию пальцами в то же время! Смерть мэра — мой единственный билет отсюда, вот почему ты выиграешь эти выборы, вытащишь меня из тюрьмы, и мы не позволим Пайнсам снова встать на моём пути! Но... но ты не понимаешь. Он отлично справляется, судя по голосованиям. Это практически волшебство. Волшебство, говоришь. Что ж, может пришла пора клин клином вышибать. Я долго хранил это, дожидаясь подходящего момента. Так, парень, мы уже обсуждали это. Никаких больше зловещих заклинаний. Ну, папочка, может тебе стоит шире смотреть на вещи? Нет, не делай этого! Что угодно, только не это! Это он! Прекрасно выглядите, господин кандидат в мэры. Вот парень, за которого я буду голосовать! Хорошо выглядишь, Стэнфорд, хорошо. Это так много значит, слышать подобное от тебя, Тед. Здоров! Стэн! А теперь только девушки. Стэн! А теперь только девушки моего возраста. Стэн! Уф, забудьте. За счёт заведения, мистер Большая Шишка. К этому я могу привыкнуть. Что с одеждой, дядя Стэн? Ты забыл свой счастливый галстук. Галстук власти. Надо надеть. Да ладно, вы видели результаты опросов? Я могу придти на дебаты голым, и всё равно выиграю. Хм, надо об этом подумать. Ха-ха. Но если серьёзно, нам нужно, чтобы ты надел костюм и галстук. Костюм и галстук. Надо надеть. Уф. Чего вы, детишки, вечно говорите мне, что делать? Наконец-то все в городе выказывают мне уважение... может и вам, детишки, пора. Дядя Стэн, мы бы уважали, если бы ты относился к вещам более серьёзно. Я и так отношусь серьёзно! Если вы не заметили, всё, что вылетает из этого прекрасного рта, ведёт нас к успеху, вне зависимости от ваших дурацких советов! — Дурацких советов?! — Да! — Дурацких советов! — Чёрт возьми, Стэн! Во время всех этих выступлений мы контроллировали тебя! — Диппер! — Что?! Этот галстук — устройство для контроля над разумом, изобретённое Фордом. Если бы не галстук, ты бы проиграл! Что ж, тогда можете передать этому всезнайке Форду, чтобы он попридержал свои модные лампочки и волшебные галстуки. Я сам выиграю эти дебаты, без вашей помощи! Стой, Стэн! Ты не можешь! Ох, это плохо. Если мы хотим выиграть Бада, нам срочно нужен новый кандидат. Нам нужен чистый лист, кто-то хорошо поддающийся внушению, бесформенный кусок глины, из которого мы можем слепить что угодно. Эй, чуваки, не поможете немного? Случайно застрял головой в рукаве. Думаю, это теперь на всю жизнь. Кому корм! Поддерживайте любимого кандидата, бросая корм. Добро пожаловать на заключительные дебаты, которые в космическом масштабе, безусловно, всего лишь точка в истории человечества. А вот трое самых популярных кандидатов! Привет, Стэнфорд. Давно не виделись. Хи-хи, о-хо-хо! Не надо тут хихикать. Я тебя уделаю в ноль! Ню-ю, зато у меня есть козырь в моём рукавчике, утю-тю. Мне очень не по себе от того, что ты делаешь. Но что это? Новый кандидат вступает в гонку! Подождите. Что?! Предатели... Да начнутся дебаты! Первый вопрос: Что вы думаете о борах? Стоп. Я имел ввиду... сборах. Налоговых сборах. Это просто. Налоги ужасны. Предлагаю стимулировать экономику ведением войн с соседними городами. У нас есть пушки. Что?.. Я не много знаю о налогах, но могу пообещать по котёнку в каждый горшок. Это бессмысленно, Мейбл. Ты бессмысленный, Диппер! Дгузья, дгузья. Разве вы не видите, что происходит на этой сцене? Эти политиканы вытанцовывают вокруг проблем. А я могу спеть о них! d Преступления плохие, Очень плохие, очень плохие, d d Голосуйте за Бада, Исчезнут деяния лихие d d Голосуйте за Бада, Преступления плохие. d Теперь вы можете бросать птичий корм. А теперь небольшой перерыв. Нас там живьём съели. С каких пор Бад такой ужасающе милый? Не знаю. Это какой-то бред! Он ведёт себя как... как... Как старый милый я. Привет! Давно не виделись. За исключением моих фантазий о мести, где мы видимся каждый час. Гидеон! Так и знал, что ты стоишь за всем этим! Ты контроллировал Бада! А вы, кажется, контроллировали Стэнфорда! Должен отдать вам должное. Вы стали гораздо злее с нашей последней встречи. Папочка. Отвали от нас! Узрите свои шикарные места в дебатах! Когда я выиграю выборы, то наконец покончу с этим захолустным городишкой. Тебе это никогда не сойдёт с рук, маленький страшный придурок! О, я готов позаботиться о тебе, Мейбл... если ты согласишься быть моей. Я даже сделал для тебя это свадебное платье на уроках рукоделия. Не спрашивай из чего оно сделано. Фу! Да я лучше умру, урод! Хорошо, будь по-твоему. Когда я выиграю, будут запущены фейерверки, которые разрушат гору, в которой вы заперты. Я всё лето был замурован в четырёх стенах... посмотрим, как это понравится вам! Поздоровайтесь с новым мэром Гравити Фолс, детишки! Вот почему, эм, Статуя Свободы наш самый знойный памятник. Фу-у!!! Ладно, я соврал. Она какая-то мужеподобная. Что вы от меня хотите? Ты всё портишь, Стэн. Вы были правы всё это время, детишки. Нужно было слушать вас, когда был шанс. — Помогите! Спасите нас! — Что за?.. Мы привязаны к фейерверкам. Дети! Короче, дебаты окончены! Мне нужно спасать свою семью! Нет, это... это всего лишь манекены. Там не на что смотреть. Завали, Глифул! Неожиданный поворот в дебатах: Стэн Пайнс поспешил на помощь к двум детям, находящимся в опасности. И людям это нравится! Нет! Прекратите! Спасибо, но перестаньте! Свалите, проклятые птицы! Дядя Стэн! Дети! Простите, что я был таким упрямым. Я понял, что быть героем для города недостаточно... Я хочу быть и вашим героем тоже. И ты нас прости, дядя Стэн. Нам стоило поддерживать тебя, победишь ты или проиграешь. Скорее всего проиграешь. Я всё ещё могу вас отпустить, знаешь ли. Нет-нет-нет-нет-нет, только не это снова! Пора покончить с вами раз и навсегда! О, нет! Надо убираться отсюда! Дети, если я умру, убедитесь, что моё надгробие больше, чем у Форда. Нет! Нет! Мэр Пайнс! Мэр Пайнс! Мэр Пайнс! Что ж, думаю, мы знаем, кто победил. Экстренные новости: Стэнфорд Пайнс проиграл. Что?! Не смотря на победу с ошеломляющим результатом в 95% голосов, избирательной комиссии пришлось снять его с выборов по причине обнаружения обширной криминальной истории. Вот блин. Что ты сделал, Стэн? Чего я не сделал? Такие преступления как кража, обучение медведей вождению, новое преступление, изобретённое им и названное "растрата со взломом", убийство ламы первой степени... Та лама слишком много знала. В связи с этим ужасающим открытием, должность мэра переходит к единственному кандидату, который заполнил все бумаги, местному энтузиасту энтузиазма, Тайлеру Кьютбайкеру. Получите. Остаток этой трансляции мы посвятим списку преступлений Стэна. Умышленная кража термометра, торговля мопсами... Фух, по крайней мере они не указали ничего плохого. Кстати, отвлекаясь от темы, у меня есть куча дешёвых мопсов, и мне надо быстро их сплавить. Мне жаль, Стэн. Я правда думаю, было бы весело, если бы ты стал мэром. Может, это даже к лучшему. Зато я приблизился к мечте, парень. Эй, я кое-что связала для тебя. Он не официальный, но думаю, будет как раз. Ты что, плачешь, дядя Стэн? Конфетти в глаза попало. Ну что, детишки, кто хочет испортить особняк мэра Тайлера? Ура! Портить! Мне жаль, что тема с выборами не прокатила, братан. Если тебе станет легче, мы планируем сегодня устроить бунт. Кто здесь хочет устроить бунт? Спасибо, Призрачные Глаза, но я не в настроении. Этот постер — единственное, что помогает мне держаться. Я готов к сделке. Серия 35 Принцесса Люби-Единорога говорит:... Купи мои 42 акссесуара. Я знаю этот смех. Покажись. Так-так-так, так-так-так-так, так-так-так-так. Ты ли не отрада для усталых глаз? Стэнфорд Филбрик Пайнс, мой старый друг. Билл Сайфер. Что тебе нужно от меня? Не прикидывайся дурачком. Ты знал, что я вернусь. Думаешь, отключение портала остановит меня? Я заключал сделки, трещал со старыми друзьями, готовясь к важному дню. Ты не сможешь вечно прятать ту трещину. Ты ошибёшься, и когда это произойдёт... Да пошёл ты! У тебя нет власти в нашем мире. Сейчас, может, и нет, но всё меняется, Стэнфорд Пайнс. Всё меняется. Я должен их предупредить. Он идёт. Так, у дяди Стэна должны быть хорошие настолки. Давай посмотрим, "Боевые Желоба и Лестничные Корабли", "Некрономикополия", "Не буди Сталина". А это что? "Настольная игра Что Могло Пойти Не Так. Последние, кто открывал эту коробку, не выжили". Что ж, думаю, мы определились... Это займёт до 21 минуты. Семейное собрание! Семейное собрание! Так, Сантьяго. У тебя 24 часа, чтобы вывезти этих мопсов за пределы штатов. Семейное собрание! Семейное собрание! Без паники. Поторапливайся. А, ребята. Входите, входите. О-о-о, загадочные свитки и зелья. Хочешь рассказать нам, что мы наконец достаточно взрослые, чтобы отправиться в школу волшебников? В этой сумке сова? Нет. Поверь, если бы там была сова, она уже давно умерла. Теперь скажите мне, детишки, кто-нибудь из вас узнаёт этот рисунок? — Билл. — Ты знаешь его? Знаю? Он террорезирует нас всё лето. У меня столько вопросов и теорий... Диппер стал слишком параноидальным после того как Билл превратил его в куклу. Самое гнлавное, что мы дважды побеждали его. Один раз котятами, второй — щекоткой. На деле это было эпичнее, чем на словах. То, что вы имели дело с Биллом, уже достаточно серьёзно. Так, откуда ты знаешь Билла? У меня было много тёмных моментов в жизни, Диппер. Но что важно, его силы растут, и если он осуществит свои замыслы, наша семья будет в опасности. К счастью, должны быть способы оградить нас от его ментальных трюков. Способы обезобиллить хижину. Всё, что нужно сделать, это поместить лунные камни здесь, здесь и здесь, разбрызгать немного ртути и — дайте подумать — всё время забываю последний ингридиент. Грива единорога. Он же не такой редкий, да? Это безнадёжно. Единороги обитают далеко на заколдованной поляне, а их гриву может найти только человек с чистым, добрым сердцем, который отправился за ними в волшебное путешествие. Можно я отправлюсь в это путешествие, дядя Форд? Я буквально помешена на единорогах. Моим первым словом было "единорог", я однажды сделала единорога своими руками, надев дорожный конус на голову лошади. Ты видел мой свитер? Не говоря уже о том, что я, пожалуй, человек с самым чистым сердцем в этой комнате. — Это правда. Звучит убедительно. — Тут не поспоришь. Так можно я отправлюсь на поиски гривы? Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста. Я отдам тебе свою кровь. Хорошо, но это будет не так-то просто. Возьми это и это. Я давно не бывал в этом измерении. Это же нормально — давать детям оружие, верно? Да брось, чувак. Копы! Жми! Кенди, Гренда, Венди, отменяйте планы на вечер. Итак, каковы шансы, что она достанет гриву? Маловероятно. Я имел раньше дело с единорогами, и если описывать этот опыт одним словом, я бы сказал "разочаровывающе". — Так, что мы будем делать с Биллом? — Пошли со мной. Добро пожаловать в мой кабинет. Место, где я храню свои самые древние и секретные знания. Даже твой дядя Стэн не знает об этом месте. Диппер, не отставай. Если мы не сможем обезобиллить хижину, мы будем вынуждены выбрать следующий по удачности план. Мы обезобиллим наши умы. Так приятно наконец-то выбраться на миссию. Только девочки. Забудь о девчачьей болтовне. Я здесь, чтобы встретить, потрогать и/или стать единорогом. Я слышала, если лизнуть шею единорога, на вкус она будет как твоя любимая сладость. Кенди, я позабочусь о том, чтобы ты лизнула шею единорога, потому что я забочусь о своих друзьях. Честно говоря, я перестала верить в единорогов примерно в пять лет. И пошла с вами, чтобы не дать вам, детишки, угодить в медвежий капкан. Стойте! Вот волшебная часть леса. Давайте посмотрим. Таверна гномов вот здесь. Маникюрный салон фей там. Здесь сказано, чтобы призвать единорога, надо прореветь это древнее песнопение, которое бубнили только друиды древности с самым глубоким голосом. Уже делаю. Ставлю десять баксов, что ничего не произойдёт Ставка принята. Рисунки на микроавтобусах были правдой. Мать всех матерей! — Мечта мечты! — Не может быть. Внемлю вам, посетители моей комнаты очарования. Боже мой, боже мой. Как тебя зовут? Я Селестабеллабетабель, последняя в своём роде. Проходите, не стесняйтесь. Только снимите обувь. У меня свой пунктик по поводу обуви. Не-а, я со всеми говорю. Мы далеко и долго шли, Селестабеллабетабель. Примерно с час. Чтобы защитить нашу семью с помощью твоей волшебной гривы. Это твой шанс, Кенди. Лизни шею. Лизни. Хорошо. Чтобы получить прядь из моей волшебной гривы, выступи вперёд, чистая девочка с идеальным сердцем. Представляю... Мейбл! Чего?! Ты? Единорог всё видит в глубине твоего сердца, дитя. И ты плохо себя вела. Плохо, говорю. Думаю, я слишком часто смеюсь над Диппером. И недавно расколотила окно из арбалета. Твои плохие деяния заставляют меня плакать. Возвращайся, когда будешь чиста сердцем. Выход там. Обувь, обувь, забирайте свою обувь. Это не... не... обувной магазин. Только не принимай это близко к сердцу, Мейбл. Да, я бы не стала доверять лошади с макияжем. Нет, девочки, она права. Я была одной из самых милых людей, что я знаю, но в последнее время мне не хватало добродетели. И сегодня мы исправим это. С этого момента, я собираюсь совершить столько хороших дел, чтобы стать самым чистым сердцем в Гравити Фолс. Она... птичка в порядке. Кто такой этот Билл? Никто точно не знает. Информация о его мотивации и происхождении разнится. Я знаю, что он старше нашей галактики, и гораздо более сумасшедший. Не имея физической оболочки, он может только проецировать себя в наши мысли через пространство разума. Вот почему ему нужно это. Я разрушил портал, но с этой дырой у Билла всё ещё есть возможность попасть в нашу реальность. Чтобы прибрать трещину к рукам, он попытается обхитрить и завладеть разумом кого угодно. И как мы защитим свой разум от Билла? Есть несколько способов. Лично у меня в голове установлена металлическая пластина. Не верю. Но эта машина безопаснее. Она просканирует твой мозг, био-электрически зашифрует мысли, и Билл не сможет их прочитать. А теперь поздоровайся со своим разумом. Не могу поверить, что познакомился с автором. Не расстёгнута ли у меня ширинка? d Девочка диско, идущая сквозь... d Венди, Венди, Венди, Венди. Наверное, лучше проигнорировать последнее. Кстати, ты не рассказывал свою историю с Биллом. Ты веришь мне, Диппер? — Ну, да, но... — Значит, поверишь. что это не имеет значения. А теперь сосредоточься. Пора усилить твой разум. Ладно, Мейбл. Пора усилить твоё сердце. d Делись улыбкой d Витай в мечтах d Делай добрые дела Бум! Тысяча добрых дел. Когда единорог просканирует моё сердце, она скажет, что я абсолютно, на сто процентов, истинно... Не чиста сердцем. Так-то! Стоп, чего? Как это вообще возможно? Мейбл воплощение святости, ты, субъективный мешок с копытами. Скажи, пожалуйста, что я делаю не так? Делать хорошие дела, чтобы выглядеть лучше, — совсем нехорошо. Не говоря уже о том, что ты топчешься по десятку одуванчиков прямо сейчас. А ведь это, на самом деле, детские мечты. Прости, Мейбл. Не моя вина, что ты плохой человек. Подожди, Мейбл. Вернись. Простите, но в три я должна позировать перед радугой. Да ладно, Мейбл. Не изводи себя из-за этого. Давай забудим об этой долбанной гриве единорога. Дело уже не в гриве, девчонки. Дело во мне. Быть вежливой и милой — вот что делало меня мной. Если я не хороший человек, то кто я? Я не сдвинусь с этого места, пока не придумай дело, которое сделает меня такой же хорошей, как Селестабеллабетабель. Но Мейбл... Просто оставьте меня. Девчонки, я считаю, что это всё уже перебор. Мейбл лучшая из тех, кого я знаю. Мы попытались достать гриву по-хорошему. Настало время попробовать это в стиле Венди. Предлагаешь насилие? Саботаж? Мейбл это не понравится. Мейбл не нужно об этом знать. Слушайте, пора перестать пытаться быть "идеальными", и стать самими собой. Мы сумасшедшие, злые, потные животные. Мы не единороги. Мы женщины! И мы получаем то, что хотим! Перебор? Вот что мы сделаем. Дай-ка мне, пожалуйста, кувшин твоей лучшей жимолости. А паспорт есть? Копы. Сваливаем. Я ищу кого-нибудь, кто знает как завалить единорога. Никаких глупостей. Мы люди. Мы получаем, что хотим. Волшебная пыль. Целого волшебного мешочка должно хватить, чтобы уложить единорога, но если я помогу вам, вы должны будете отплатить мне тем же. Говори, чего хочешь, коротышка. В этой части леса запрещён перевоз бабочек. Но я люблю бабочек. Они щекочат моё лицо и смешат меня. Принесите мешок бабочек и ударим по рукам. Два мешка волшебной пыли, как договаривались. Где ты берёшь такой товар? Все любят сосиски, но никто не хочет знать из чего они делаются. Ты мне противен. Вы получили своё, я получил своё. Сделка окончена. Да, точно, сделке конец. Замри. Вы арестованы. Брось, брось. Это не мои бабочки. Клянусь, меня подставили. Скажи это достопотченной сове, которую мы одели как судью. Моя доля. Хорошие дела, хорошие дела. Этого недостаточно. Давай, Мейбл, ты можешь лучше. Точно-точно. Хотела бы я иметь возможность путешествовать, но с такой экономикой это нереально. Какого сена? Засыпай. Спи. Нет, подождите! Остановитесь! Тс-с, Мейбл. Ты её разбудишь. Это неправильно, девчонки. Зато защитить хижину — правильно. Что? Не обманывают меня глаза? Тебе никогда не стать чистой сердцем. Нет, ты не поняла! Я просто хотела быть такой же хорошей, как ты. Оу-оу-оу, ты должно быть шутишь. Эй, Си-Бет, ты правда опять порешь эту чушь с "чистотой сердца"? Это отвратительно, подруга. Подождите-ка. Чушь? Девочка, единороги не могут заглядывать в твоё сердце. Всё, что могут наши рога — это светиться, указывать на ближайшую радугу и играть рейв. Да, вся эта фигня про "чистое сердце" нужна просто чтобы люди держались от нас подальше. Засохните, парни. Всё это время. Всё это время я считала себя плохим человеком. Но ты даже хуже, чем я. Хорошо, ладно, ты узнала наш секрет. Да, мы придурки. У нас больше волос, чем нам нужно, но мы не делимся ими просто чтобы позлить людишек. И что дальше, а? А? Что дальше? Вперёд, Мейбл. Переходи на тёмную сторону. Драка, драка, драка! Ах, вы хотите драки. Будет вам драка. Это продолжается целую вечность. Сколько я уже этим занимаюсь? С чего ему понадобилось быть таким скрытным по поводу Билла? Я могу пережить правду. Интересно, о чём думает пра-дядя Форд? Используй машину. Она покажет его мысли. Не стоит мне этого делать. Он не узнает. Он всё равно рассказал бы тебе рано или поздно. Чем больше ты знаешь о Билле, тем больше от тебя пользы. А я неплох в оправданиях. Точно. Загляну всего на секундочку. Чего ты не говоришь о Билле? Откуда такие идеи? С кем ты работаешь? Мой брат — опасный всезнайка. Он попытается обхитрить и завладеть разумом кого угодно. По рукам. С этого момента и до конца времён. Просто впусти меня в свой разум, Стэнфорд. Пожалуйста, зови меня другом. Форд и Билл? Тебе не следовало этого делать. Почему вы с Биллом пожимали руки? Ты говорил, что Билл может завладеть кем угодно, чтобы заполучить это. Осторожнее! Отдай мне трещину. Сейчас же. Зачем ты на самом деле сканировал мои мысли? Ты стал Биллом? Просто успокойся, п... Придурок. Так ты хотел меня назвать? Я хотел сказать "пожалуйста", парень. Пра-дядя Форд говорил мне защищать трещину. Ещё шаг — и я выстрелю! Я вычищу тебя из головы Форда. Это я, Диппер. Твой дядя. Никому не верить, никому не верить. — Никому... — Отдай её мне. Отпусти меня. А теперь успокойся. Угомонись. Посмотри мне в глаза. Посмотри на мои зрачки. Это я, Диппер. Это я. Я чуть не стёр тебе память. Мне так жаль. Всё нормально, Диппер. К тому же, мою память нельзя стереть, забыл? С другой стороны, если бы это действительно был Билл, ты бы отлично справился. Хотел бы я быть похожим на тебя, когда был молодым. Я глупо поступал, когда пытался скрыть это. Я пытался подготовить тебя к проделкам Билла, потому что Билл одурачил меня. Я сожалею об этом больше всего в жизни. Билл не всегда был моим врагом, Диппер. Когда-то я считал его своим другом, очень-очень давно. Как-то я застрял в своих исследованиях Гравити Фолс, пока не обнаружил странные надписи в одной пещере. Древние заклинания для знания ответов. Там было предупреждение не читать их, но я был в отчаянии. Я громко прочитал заклинание, но ничего не произошло, а позже вечером мне приснился самый странный сон. Приветы, умник. Эй, никаких сердечных приступов. Тебе пока не 92. Ты кто? Билл, а ты Стэнфорд Пайнс: человек, изменивший мир. Но я забегаю вперёд. Давай расслабимся. Как насчёт партейки в межпространственные шахматы? Угощайся чаем. Он сказал, что он муза, и что он выбирает один исключительный ум в сто лет, который будет вдохновлять. Каким же я был глупцом. Ослеплённый его лестью и играми. Он стал моим ассистентом. Я позволил ему свободно входить и покидать мою голову: мы были партнёрами. Когда он сказал, что я могу закончить свои исследования , построив врата в другие миры, я поверил ему. Он сказал, что так рождаются гении... с небольшой помощью друга. Мне казалось, что я нахожусь на вершине своего величайшего открытия. Пока мой партнёр не увидел настоящие планы Билла. Ты мне врал, Билл! Куда на самом деле ведёт этот портал? Кажется, мистер Брайниак наконец поумнел. Скажем, когда портал закончит заряжаться, твоё измерение научится веселиться. Верно, парни? Нет. Я остановлю тебя. Я вырублю его! Уговор дороже денег, шестипалый. Тебе не разрушить мост между нашими мирами. Но будет забавно понаблюдать, как ты будешь стараться. Даже мило. Я был предан. Я отключил портал, отрезав связь между мирами Билла и нашим. Я должен был спрятать свои инструкции, чтобы никто не смог завершить работу Билла. С тех пор Билл ждал, пока врата будут снова открыты. Всё, что ему нужно сделать, это добраться до трещины. Для Билла это всего лишь игра. Но для нас это может означать конец света. Вот блин. И правда "вот блин". Мне так стыдно за то, что было. Я такой идиот. С этих пор никаких секретов между нами. Мы не первые два идиота, одураченные Биллом, парень, но если будем работать вместе, можем стать последними. Но что насчёт Билла? Я разбил машину. Теперь у нас нет способа защитить хижину. Кто-то сказал "грива единорога"? Эээм... на самом деле, нет. А было бы отлично. Потому что в таком случае, у нас есть грива единорога. А ещё слёзы единорога, ресницы единорога. В конце-концов они отдали этот сундук с сокровищами, чтобы отделаться от нас. Не может быть. Это великий день, девочки. С гривой единорога мы сможем полностью оградить хижину от мыслечитательных трюков Билла. — Это хорошо? — Лучше, чем хорошо. Это великолепно. Ты защитила свою семью. Ты хороший человек, Мейбл. Спасибо, дядя Форд, но сегодня я уяснила, что мораль относительна. Бабло! Идеально. Это защитит нас от Билла. Пока мы внутри, наши мысли в безопасности. Кажется, мне не завладеть никем в хижине, так что придётся поискать следующую пешку за её пределами. Серия 36 Класс. Не забудьте спрей от насекомых. Им хорошо прыскать в лица автостопщиков. Ух! Дом на колёсах, походное снаряжение. Ты опять скрываешься от властей? Чувак, это будет абсолютное дорожное приключение до Орегона. Больше похоже на погоню за местью. Каждый год мои конкуренты издеваются над Хижиной Тайн. В прошлом году эти хулиганы примотали Суса к потолку скотчем. Это были весёлые 78 часов. С нас хватит. В этом году мы посетим каждую завлекаловку для туристов вдоль шоссе Редвуд, и я задам каждому из них. Гав-гав. Пришло время Псам Дорог подать голос. Это мы. Псы Дорог. Спасибо, что разрешил мне взять Кэнди и Гренду с собой в наше путешествие, дядя Стэн. Вместе веселее. Просто подпишите этот договор о неразглашении. Ваши родители не юристы, да? Ну, что скажешь, чувак? Едешь? Я уже взяла на себя смелость упаковать твои вещи. Включая то, что ты хранишь в этой секретной коробке под кроватью. Что за... Что это? Эм, ничего. Просто старьё, связанное с Венди. Братиш, я думала, ты наконец оставил её в прошлом. Я знаю, знаю. Знаю, что ей до меня нет дела и что всё кончено, но как можно просто выключить свои чувства к кому-то? Два слова, Диппер. Жить дальше. Да, чувак, и поездка — лучшая возможность, чтобы с кем-нибудь познакомиться. Ребята, дома на колёсах — это круто. Я с трудом верю, что мы сидим за столом в движущейся машине. Ого! Информационные брошюры для путешественников. Я хочу прочитать их все и заполучить их дорожные знания. Эти бесполезные буклеты не помогли ещё никому, девочка. Единственный потрёпанный старый гид, который тебе нужен - это я. А теперь внимание! Мы подъезжаем к заведению, которым управляет хозяйка с самым тёмным сердцем в Орегоне. Не дайте ей себя одурачить своей внешностью. Эта женщина поджигала мою машину дважды, по не связанным друг с другом поводам. Девчонки, я пошла! Ладно, как сказал Сус, встретить новых знакомых. Так, эээ, часто тут бываешь? Нет, я турист. Ха-ха, а ты смешная... и милая. В смысле, не милая. Не в смысле "не милая". Фх, дай-ка я попробую ещё раз. Меня зовут Доппер. Диппер! Давай сюда. Этот клубок шерсти сам над собой не пошутит. О чём задумался, парень? Думаешь про ту Мисс Презрение? Так стыдно. Смотри, в какой-то момент я не оставил себе ни шанса с Венди. Ага. Шансы. И я хочу двигаться дальше, но у меня совсем не получается говорить с девушками. Когда я открываю рядом с ними рот... Я становлюсь как... как... Ну, я не могу придумать подходящей метафоры, но суть ясна. Если так пойдёт и дальше, я вырасту одиноким неудачником, как Тоби Непреклонный. Не говори про себя так. К счастью для тебя, я спец по женщинам. Слушай меня, парень. С девушками всегда нужно быть уверенным и весёлым, но не слишком. И таким, раздражающим, но в хорошем смысле. Ну не знаю, дядя Стэн. Звучит придурочно. Эй, "придурочно" — это слово, которое используют не-придурки, чтобы опозорить порядочных придурков. Верить в себя, веселить, и ещё что-то там на "В". Три "В" — Техника Свиданий Стэна Пайнса. На следующей остановке воспользуйся моими советами на первой же девушке, которую увидишь. Круто. Спасибо, дядя Стэн. У меня полно хороших идей. Кстати говоря, погнали! Ах ты штопанный суконный сын! Я тебе покажу, Стэн Пайнс! Ах, город Вверх Тормашками. Столица головокружения штата. Что бы ни случилось, не ходите в туалет. Псы Дорог! Так странно. Ладно, парень, момент настал. Увереннее. Привет. Я Диппер. Безумное место, да? Привет. Меня зовут Эмма Сью. Если притвориться, что мы стоим правильно, то кажется, будто у всех волосы стоят дыбом. Ага. Странно, правда? Изобрази, что ты кричишь. Ладно. Но тебе придется меня сфотографировать. Посмотрим... Шучу. Ты хуже всех. Ну конечно. Я плохой парень, Эмма. Типа, придурок. Эмма, поехали. Надо добраться до Канады, пока мама не родила. Долгая история. Может, как-нибудь расскажешь мне её. Вот моя почта. Напиши мне, и я всё расскажу. Девчонка дала мне свою почту, и не из жалости. Да! Я в порядке. Лучше, чем в порядке! Привет, Мейбл. А вот и моя Гренда. Кэнди, отлично выглядишь. Это новые очки? Такие яркие. Может, мне к голове кровь прилила, но Диппер какой-то не такой. Да. В хорошем смысле. Давай, Сус. Теперь не так уж и вверх тормашками. Какой милый обычный дом. Стэн Пайнс! Не могу поверить, что это сработало. Что мне теперь делать? Написать ей? Нет, нет. Тебе надо потренироваться. Чем больше девушек, тем лучше ты становишься. Твои советы бесценны, дядя Стэн. И это только вершина советайсберга. - Все на борту? - Может быть. Ребята? Эй? Кто-нибудь? Они вернутся. А потом я и говорю вышибале, "А где твои документы, урод?" Так я заработал этот шрам. Дядя Стэн, признаться, это был один из лучших дней. Смотри! Это метод Стэна Пайнса, парень. Срабатывает каждый раз. Мне, правда, немного не по себе. В смысле, разве не плохо флиртовать сразу со столькими девушками? Я просто пытаюсь забыть Венди. Не хочу никому причинять боль. Я тебя умоляю. Самое прекрасное во флирте в дороге — это то, что ты никогда больше не увидишь этих девушек. За дорогу. Пришло время... Правды или желания или ничего! Ничего. Ты всегда выбираешь ничего. Ну, хорошо... правда. Тебе нравится кто-нибудь? Ой-ой. Кто-то покраснел. Ну, может, немножечко. Не уверена точно. Только началось. Расскажи! Расскажи! Ладно. Его имя начинается на "Д", а заканчивается на "иппер". - Нет. - Да. Готова, Гренда? Три, два, один. Ого, койоты звучат отвратительнее, чем я помню. Кэнди, Кэнди, все мои мечты прямо сейчас становятся явью! Мой брат, моя лучшая подруга. Я не могу дышать! Я так рада, что не могу дышать! Я раньше его как-то не замечала, но теперь он другой: менее потный и более очаровательный. Но как мне к нему подойти? Не переживай, Кэн-Кэн. У Мейбл есть план. У Мейбл есть план. Ладно, туристы, впереди ещё один день, время нарушать законы и разбивать сердца. Всё, что было до этого — просто прогулка в парке по сравнению с нашим следующим приключением. Это прогулка в самом большом парке в мире? Типа того. Вот она, детки. Гора Тайн. В пять раз больше, чем Хижина Тайн, и, что хуже всего, у них есть настоящие аттракционы. О, я читала об этом месте. У них есть фуникулёр и музей мумий, и там замечали полу-людей, полу-пауков. Даже выдуманные легенды у них лучше наших. Сегодня, гора падёт. Вопрос: меня укачивает на заднем сиденье. Можно мне сегодня поехать впереди? И ещё вопрос: я занимаю места, как двое. Можно я сяду одна на целое сиденье? Ну, не знаю. Почему бы и нет. Пересаживаемся! Минуточку. Это значит, что остаёмся только мы с... Кэнди Чу. Шестой класс. Привет. Ты сидишь слишком близко. Диппер, я всё хотела спросить, может быть, мы прогуляемся по Горе Тайн вместе? Да. В смысле... разве мы и так не собирались это сделать? Я имела ввиду, только мы двое. Ты и я. Кэнди и Диппер. Ладно, Псы Дорог, я дам пять баксов тому, кто первым добежит до синего быка. Пошли, пошли, пошли. Увидимся там. Эй, парень, ты чего рожу скорчил? Стэн, ты должен мне помочь. Всё, чему ты меня учил, слишком хорошо работает. Мне кажется, Кэнди только что позвала меня на свидание. Ого, поглядите на нашего маленького чемпиона! Что? Нет. В смысле... Кэнди классная. Она милая, и умная, но я никогда не думал о ней в таком ключе. Всё происходит слишком быстро. Ладно, мне просто нужно быть с ней честным, и сказать, что я ещё не готов. Ты что, не видишь, что происходит? Твоё глупое увлечение Венди мешает твоему будущему. Если хочешь двигаться дальше, нужно научиться говорить "да" всему, что выпадает тебе на пути. Кстати... Но я не хочу с ней никуда идти. Смотри и учись. Ой, кажется, я потерял свой номер, можно мне позаимствовать твой? А ты хорош. Что привело тебя сюда? К нам обычно не заезжают такие красивые мужчины. Ну, Дарлин, строго между нами, то, чем я занимаюсь здесь — маленький секрет. О, так ты мужчина с секретом. Знаешь, у меня сейчас будет перерыв. Не хочешь прокатиться на фуникулёре до Вдовьей Вершины? Хочешь, следуй моим советам, хочешь — нет, но я явно знаю, что делаю. Как мило! Я не верю, что это происходит. Настоящее свидание. Интересно, как они назовут ребёнка? Если бы у меня был ребёнок, я бы назвала его Гренда 2: Сиквел. Из тебя выйдет отличная мать. Это место очаровательно. Немного непонятно, правда, что значит фраза "новые мумии каждый день". В смысле, как это вообще? Гора полна тайн. Например, почему моя голова падает тебе на плечо? Эм, да, вот, что мне нужно. Это всё — часть плана, и все такое. Привет, Диппер. Девушка из кукурузного лабиринта. Я всё думала, когда же ты позвонишь. Диппер, кто это? Никто. В смысле... кое-кто, но... Диппер! Я не узнала тебя в нормальном состоянии. Никогда не угадаешь, где родила мама. Эй, а это что за девчонки? Диппер, почему ты не позвонил? Романтическая поездка на бревне что, ничего для тебя не значит? Не могу поверить. Ты согласился пойти со мной на свидание, а сам встречаешься со всеми этими девочками? Ну-ка, расскажи нам. Кто из нас тебе нравится? Мне... вы все нравитесь. В смысле, никто из вас. В смысле... Я пытался научиться говорить с девушками. — Невероятно. — Как-то мерзко. Что за придурок. Диппер Пайнс, я думала, что ты хороший парень, а тебе, похоже, есть дело только до себя. Кэнди, подожди. Я всё испортил. Надо найти Стэна. Он знает, что делать. Ты уверен, что хочешь зайти так далеко в лес? Тут так страшно. Не волнуйся, детка. Эти человекопауки всего лишь городская легенда. Даже не верится, что кто-то покупается на это. Ты такой смелый. Ну что могу сказать? Я настоящая находка. Да. Находка дня. Кажется, у тебя контактные линзы выпали. Вы тут не видели старика? Большие уши, оранжевый нос, такой, всезнающий. Огнеупорный енот говорит: "не обнимайте лесной пожар". Стэн, где же ты? Мне нужен твой совет. — Дядя Стэн? Эй, приятель, помнишь, я тебе рассказывал о своей технике? Так вот, иногда она приводит к непредсказуемым последствиям. Да, расскажи мне. Ты где? Хорошая новость в том, что я разгадал загадку появления орегонских мумий. Плохая новость — из меня собираются сделать мумию. Похоже, что Дарлин — одна из этих пауколюдей. А в остальном свидание прошло неплохо. Стой, стой. Дарлин — человекопаук? Как это возможно? Понятия не имею. Вот мы прекрасно проводим время, и вдруг она уже отращивает лишние конечности и окукливает меня в паутину. Женщины, понимаешь? Ты не понимал, что она — паучиха? Я был ослеплён лестью. И ещё тем ядом, что она прыснула мне в лицо. Я на горе, на Вдовьем Пике. Ладно, я тебя найду. Оставайся на месте! Как скажешь. Оп-па. Пытаешься сбежать? Ты меня обманула! Я на 80% процентов уверен, что ты меня совсем не любишь. Мужчины купятся на что угодно. "Ты такой смешной! Отличная история. Мне нравятся мужчины с волосами на плечах." Ты... ты же не о моих волосатых плечах? Скажи мне, Стэн. До того, как я превратилась, кто, по-твоему, был главным? Ты, со своими убогими подкатами и ложной уверенностью? Тут я мастер съёма! Прости, детка. На этот раз тебя используют ради твоего тела, которое для моего странного вида годится в пищу. Позволь мне переодеться во что-нибудь более ужасающее. Интересно, какой напиток больше подойдет к винтажному 70-с-чем-то-летнему мужчине? Сейчас вернусь. Давай, Диппер. Где же ты? Я чувствую себя полной дурой. Я должна была оградить своё сердце ледяной клеткой. Ну, ну, позволь мне утешить тебя своим успокаивающим голосом. Он помогает. Девочки, вот вы где. — Предатель! — А, ты. Чего тебе нужно? — Мне нужна ваша помощь. — С чем? С очередным сомнительным мероприятием? — Так его, Кэнди! — Присоединяюсь! Слушайте, мне ужасно жаль, но Стэн в беде. Вы можете убить меня, но потом, а сейчас мы ему нужны. Я объясню по дороге. Пожалуйста. Я не знаю, существуешь ты или нет, но если да, то, пожалуйста, спаси меня, Пол Баньян. Мистер Пайнс! Ого, неужели и правда сработало? Быстрее, пока не подействовал яд. Нет! Где ты? Вот и фуникулёр, все туда! У меня есть план. — Ха, ха, да. — Отлично. Несись, как ветер, вагончик. Добро пожаловать в Релаксёр. Самый низкоидущий фуникулёр в мире. Насладитесь видами на скорости 0.1 милю в час. Быстрей, быстрей, быстрей! Он может ехать побыстрее? Нет, не может. Это Релаксёр. Наслаждаетесь видом? Сфотографируйте. Мы обречены! Мы все умрём! Слушайте. У фуникулёра есть рычаг экстренного спуска. Под нами — самая большая статуя Пола Баньяна в Орегоне. А гейзер Старина извергнется через пять, четыре... Кэнди, подожди! Не тяни за этот рычаг! Ты что, с ума сошла? Сейчас! Моя единственная слабость — гигантский ботинок, гигантская газета или гигантская чашка — тоже очень плохо. Спасибо, что выбрали Релаксёр. Расскажите своим друзьям об этой скучной, скучной поездке. Это было гениально! Откуда ты знала, что это сработает? Бесполезные путеводители. Стэнли. Прости меня. Сама не знаю, что на меня нашло. Ты же меня выпустишь, правда? Что? После всего, что случилось? Разве похоже, что у меня провалы в памяти? Ты такой смешной. Ты никогда не думал стать комиком? Вообще-то думал. Комедия сегодня — слишком тонкая материя. Мой стиль более основателен. — Давай я тебя вытащу. — Нет! А, ну да. Ты победил на этот раз, Стэн, но запомни мои слова. До тех пор, пока не переведутся мужчины вроде тебя, с тупыми подкатами и пикаперскими штучками, я не останусь голодной. Полезайте в машину, в машину! Ладно, парень, должен тебе признаться, я не эксперт по женщинам. По правде говоря, я был разведен один раз, и мне надавали столько пощечин, что я уже не помню. Уверенность может дать тебе многое, но в конце концов, всем этим пикаперам откусывают головы. Когда дело касается женщин, я — неудачник. Эй, мы оба неудачники. Знаешь, даже несмотря на то, что твои советы были плохими, я так ни разу и не подумал про Венди за весь день. Плюс, ты научил меня уверенности. Пожалуй, мне нужно просто научиться использовать эту силу во благо. Я нашёл брошюру, которую ты, кажется, ещё не читала. Всё в порядке, Диппер. Дорога заставляет людей делать всякие глупости. Плюс, после того, как ты бежал от паука, как ребёнок, я потеряла всякий интерес. Да, да. Я это заслужил. Мне все ещё не по себе от того, что мы испортили развлечения для туристов. Ай, да перестань. Мои шутки всем нравятся. И самое прекрасное, что мне это не выйдет боком. Господи! Да ладно! Вот тебе. Вот тебе! Я не понимаю. Это совершенно незаслуженно. Ого, нам придётся помогать всё это отмыть? Уверена, Сус справится и сам. Где он, кстати? Окей, Сус, вспомни, чему тебя научила бабушка. Если ты потерялся, стой на месте и не двигайся. Не двигайся. Из меня вышло бы неплохое пугало. Серия 37 Утречка, Диппер. Угадай кто? Вот так встреча. Это же мистер Головакругом-с. Сколько мы не виделись? С третьего класса? Точно, и я пришёл, чтобы поведать тебе Головокружительную новость! В котором говорится, что мы уже слишком взрослые для таких приколов? Эм, почти. В нём говорится, что осталась ровно одна неделя до нашего тринадцатого дня рождения! Ух ты! День рождения уже на подходе? Совсем скоро мы станем настоящими подростками! Наконец-то я смогу перестать читать доподростковые журналы и начать читать пост-доподростковые. Фильмы с рейтингом PG-13, я уже иду! И всего год до старшей школы. Старшей школы, Диппер! Где девочки превращаются в женщин, и где нас учат... сам знаешь чему. Тригонометрии? О, да, детка. И это не единственные хорошие новости. На этой неделе мне придёт набор для сборки волос в хвост для людей в возрасте. Меня... меня кое-что беспокоит. На неделе бабушка наконец-то разрешит мне есть печеньки на кровати. Для нас наступает будущее, чуваки. — Будущее. — Будущее. Будущее! Прости, не могу воспринимать тебя всерьёз с этим лицом на подбородке. Каким лицом, Диппер? Раз ты говоришь этим голосом, значит, понимаешь, о чём я. Нет, не понимаю. У тебя не все дома. У нас обоих не все дома. Итак, организаторы. Через неделю мы станем подростками, и летний отдых стремительно подходит к концу, так что нам нужна величайшая вечеринка всех времён! Я хочу пиньяты с маленькими пиньятами внутри. Бум, мечты воплощаются. Я хочу пригласить всех в городе. Дай-ка взглянуть. Как там у нас дела с гномами? Не так быстро, дурачки и дурочки. После того инцидента с зомби никто не устроит вечеринку в моём доме. Я до сих пор нахожу куски мертвецов под подушками. Но дядя Стэн, нам нужно место, где можно погудеть. Чуваки, вы можете снять спортзал старшей школы Гравити Фолс и устроить вечеринку там. Он всё равно пустует всё лето. Отличная идея, Сус. В школу! Диппер, у меня лицо горит! Скоро вернусь. Эй, ты в порядке, дядя Форд? Да, всё хорошо. Я так сказал, чтобы ты точно пришёл. Но твоё лицо правда горит. Да. Так проще бриться. Теперь послушай, Диппер. У меня появилась важная миссия, а ты — единственный, кто может мне помочь. Помнишь пространственно-временную трещину между измерениями, которую я тебе показывал? Она раскалывается. Именно этого и ждёт Билл. Если она сломается, реальность, которую мы знаем будет полностью разрушена. Гипотетическая катастрофа, которую я назвал Мистигеддон. Билл где-то рядом, и он будет использовать любую уловку, — от обмана до откровенного вселения в чужую голову, — чтобы это произошло. Ради всего человечества, мы должны не позволить ему сделать это. — И что мы будем делать? — Мы залатаем трещину. Расскажу по дороге. — Подожди. А как же Мейбл? — Всё в порядке, Диппер. Ты должен пойти с дядей Фордом и спасти мир, всё такое. Ты уверена? Мы будем заняты этой праздничной ерундой всю неделю. Плюс, я упаковала эти рации. Эта для праздника, а эта для умника. Я же говорил, что на кону судьба вселенной? Поторопимся. У нас не так много времени. Так, Диппер, это твоя первая значимая миссия с Фордом, шанс проявить себя. Не облажайся. Я в порядке. Оу, Сус, ты же говорил, что здесь пусто. Друзья, как оно? Ты чего тут делаешь, Венди? А, подаю документы. Прикинь, мне остался всего год до старшей школы. И как тебе? Это больше похоже на романтическую комедию или просто дурацкую возню? На ужастик про подростков. Хуже старшей школы ничего нет. Задания супер сложные, против тебя восстаёт твой собственный организм, и что хуже всего, тебя все ненавидят. Я не хочу. Не осилю ещё год. Мои гормоны как тяжёлая клетка. Почему они не поют о следовании своей мечте? По телеку показывали, что в старшей школе как в мюзикле. Телек врёт, подруга. Если ты можешь не взрослеть, сделай это. Я бы всё отдала, чтобы мне снова было 12. Кстати, ребят, вы чего здесь делаете? Просто ищем место для проведения вечеринки по поводу моего тринадцатилетия. Венди Билет? В смысле, Вельвет. Поняла, о чём я? Мастер Мейбл Диппити Догу. Мы можем устроить вечеринку в спортзале, но надо поговорить про старшую школу. Я начинаю думать, что она может и не быть тем потрясающим будущим, которого мы ждём. Приём. У меня тут небольшие сложности, Мейбл. Поговорим, когда вернусь... Диппер? Приём? Приём? Эй, я знаю, что тебя развеселит. Давай разошлём приглашения твоим друзьям? Точно! Мейбл? Мейбл, как слышишь? Так, Диппер, чтобы запечатать трещину насовсем, нам нужен клей крепче любого существующего на Земле. Что-то... со внеземным происхождением. Что ты имеешь ввиду? Посмотри как необычно стоят те горы. Ничего не напоминает? Да... ладно. В соответствии с моими исследования, вся долина Гравити Фолс была образована при крушении внеземного объекта миллионы лет назад. Космический корабль породил эти странные свойства города? Или странные свойства города привлекли корабль? Ответа до сих пор нет. С ума сойти! Куда летела эта тарелка? Порой самые странные вещи в мире находятся прямо под нашими носами и ногами, в данном случае. Теперь тебе лучше отойти, пожалуй. Этот магнитный пистолет может с сотни футов выдрать коронки с зубов. Конечно. Я годами растаскивал эту штуковину на запчасти. Откуда у меня по-твоему были материалы для портала? Ты... Я... слова не лезут изо рта. Ладно, пошли. Возьми его. Не бойся, я лазил сюда бесчётное количество раз. К тому времени все инопланетяне уже умерли миллионы лет назад. Наверное. Не могу поверить, что всё это время под городом находилось гигантское НЛО. Хотел бы я быть на твоём месте, Диппер. Ощущать те же эмоции от осознания существования всего внеземного. Теперь это уже так. Мы с МакГакетом постоянно спускались сюда, чтобы разгребать их технологии и учить язык. Как круто! Субстанция, которая нам нужна для запечатывания трещины — это инопланетный клей, настолько сильный, что скрепляет корпус космического корабля. Одной капли этого клея будет достаточно, чтобы запечатать разлом. А ещё, если он попадёт на тебя, то заклеит все отверстия на лице, так что осторожнее. А теперь используй свой магнитный пистолет и дуй за мной! — Оп! — Дядя Форд! Твоя очередь. Скажи "оп". Это помогает! Ладно, включить магнит, перепрыгнуть провал. Включайся. Ну же! Магнит! Поможешь немного? О, привет, Мейбл. Ты как раз подоспела к нашей часовой болтовне о мальчиках. Если это кажется тебе хорошим, бум! Наша с Диппером тусовка по случаю тринадцатилетия! Блин, подруга, ваш день рождения в последний день лета. Я не смогу. Чего? На следующей неделе Мариус везёт меня в Австрию, в свой замок или что-то такое. Он такой приставучий! Ты уедешь на мой день рождения? Но хоть ты-то придёшь, Кэнди? Прости, Мейбл, в это время родители обычно отправляют меня в музыкальный лагерь. Из музыкального лагеря не сбежать. То есть ни одна из вас не придёт на мой день рождения? И не сможете попрощаться со мной перед окончанием лета? Прости, Мейбл. Лето прошло так быстро. Мариус, сейчас не время! Думаю, мне нужно связаться с Диппером для эмоциональной поддержки. Диппер, пожалуйста, выходи на связь. Моя вечериночная миссия терпит крах. Приём. Вот их хранилище. Раньше его хорошо защищали, но сейчас уже ничего не работает. Попробуй, нажми что-нибудь. Они все сломаны на протяжении миллионов лет. Клара, ты съела мою ферму? Клей должен быть где-то здесь, так что смотри в оба. Позволь кое-что спросить, Диппер. Ты задумывался всерьёз о своём будущем? Честно говоря, нет. В смысле, дальше выпуска из школы с высоким средним баллом, чтобы меня приняли в хороший технический колледж с факультативами по фотографии и кинематографу, с которыми я смогу создать своё шоу про охоту за приведениями. Будто с собой в молодости разговариваю. Если ты так уверен в том, чего хочешь от жизни, зачем терять время? Зачем терпеть нудную школу? Поверь, я бы с удовольствием ускорил этот процесс, но не похоже, чтобы у меня был выбор. Я тут подумал, Диппер. Я становлюсь слишком старым, чтобы исследовать Гравити Фолс в одиночку. Мне нужен ученик, который будет помогать сражаться с монстрами, решать загадки и защищать город. И ещё я подумал, что было бы неплохо сохранить тайны в кругу семьи. Что ты сказал? Я прочитал твои дополнения к моим дневникам, и был впечатлён твоим потенциалом. Не хочешь остаться по окончанию лета в Гравити Фолс и стать моим учеником? А как же школа? Диппер, у меня 12 докторских степеней. Твои родители были бы рады, если я дал бы тебе такое хорошее образование. Ещё Мейбл. Она будет совсем одна в Калифорнии. Мейбл справится. Она такая притягательная личность. Я видел, как она договорилась стать друзьями по переписке с доставщиком пиццы спустя 60 секунд после того, как он пришёл. Блин, мы никогда раньше не разлучались. И не загоняет ли это в рамки? Диппер, скажи честно, неужели ты никогда не чувствовал, что можешь сделать нечто большее? Я чу... Я не знаю. Звучит, будто мечта становится явью, но я не уверен, что готов на сопутствующие жертвы. Билл обвёл меня вокруг пальца, я был не прав по поводу портала Стэна. Чёрт, да я даже не могу справиться с магнитным пистолетом. Да! Диппер, ты нашёл клей. Серьезно? Серьезно, парень. Подвигайся, давай сфотографируемся. Ты же говорил, что внизу все умерли, дядя Форд? Да, если только мы не перезапустили как-то... систему безопасности! Что будем делать? Слушай очень внимательно. Я изучал их. Это охранные дроиды, они реагируют на адреналин. Тебе просто нужно не бояться, — и они не увидят тебя. — Чего? Всё в порядке, я так уже делал. Просто вздохни поглубже, сосредоточься на своём разуме и контроллируй страх. Ч-ч-что? Это сумасшествие! Я... Делай как я говорю. Дядя Форд... Сосредоточься, Диппер! Я... Я-я... — Я не могу. — Ложись. Нет! Нее-е-ет. Стой! Нет! Назад! Это слишком опасно. Сейчас важно запечатать трещину. Возьми её! Тебе придётся сделать это самому. Используй клей, залатай трещину! Спаси вселенную, Диппер! Дядя Форд! Держись, я иду за тобой! Не беспокойся, я вытащу тебя оттуда. Куда тебя тащит эта штука? Это автоматизированный тюремный дроид. Куда бы он не направлялся, я не вернусь назад. Что? Не-не-не. Не волнуйся, я что-нибудь придумаю. Что ты вытворяешь, Диппер? Держись, дядя Форд. Я вытащу тебя, чего бы то ни стоило. Нет! Давай, работай! Отвали от моего дяди! Дядя Форд! Ладно, попробуем магнепульс. Нет. Не-не-не-не. Давай, мужик, поднимайся. Надо валить отсюда, пока... Эй, предупреждаю. У меня магнитный пистолет! Ах так? Думаешь, можешь меня напугать? Покажи, на что способен! Ничто не заставит меня бросить дядю. Так что давай, жги! Я уж думал, мне крышка, парень. Ты в порядке? Что случилось? Сфера не обнаружила каких-либо химических следов страха. Она решила, что угроза нейтрализована и самоликвидировалась. Я.. я сделал это? Ты сделал это. Об этом я и говорил. Как думаешь, сколько других двенадцатилеток способны на то, что ты только сотворил? Эй, что с тобой, тыковка? Просто не могу поверить, что лето почти кончилось. А теперь я ещё знаю как ужасно будет в старшей школе, и не особо тороплюсь пустить этот поезд под откос. Никто не любит взрослеть. Но только потому что ты растёшь, не означает, что тебе надо взрослеть, понимаешь? В смысле, взгляни на меня. Мне почти семьдесят, а я до сих пор обедаю мороженым. Но я не хочу прощаться с Гравити Фолс. Эй, чтобы не случилось дальше, у тебя по-прежнему есть брат, который с тобой и в огонь и в воду. Не все могут этим похвастаться, знаешь ли. Да. По крайней мере, когда я вернусь домой, у меня всегда есть Диппер. Старый добрый старый надёжный... Ты в порядке? Давай вытащим тебя оттуда. Пойми, Диппер, этот город притягивает нестандартные вещи. Включая нас с тобой. Он привёл нас обоих сюда не просто так. Оставайся со мной, Диппер. Стань моим учеником. Не позволяй никому сдерживать тебя... Я сделаю это. Я останусь. Превосходно. А теперь, кто хочет спасти мир, ученик? Мейбл, у меня был лучший день в жизни! НЛО существуют, и один находится прямо под городом, а ещё я спас жизнь дяде Форду и... Эй, ты в порядке? Скажи, что это не правда, Диппер. Скажи, что ты шутил. Ученик Форда? Серьёзно? Послушай, я подумал, и это отличная перспектива для меня. Что ж, а для меня это ужасная перспектива. У меня был худший день в жизни. Когда нам стукнет 13, лето закончится, и мне придётся оставить всё позади. Ты единственный человек, на которого я могла рассчитывать, но теперь и ты меня бросаешь? Слушай, я думал об этом. Я не исчезну навсегда. Я буду навещать тебя дома и мы будем болтать через интернет... мы что-нибудь придумаем. Я не хочу ничего придумывать. Я хочу, чтобы лето продолжалось. Но это невозможно, Мейбл. Всё вокруг не останется в том состоянии, в котором находится сейчас. Это часть взросления. Всё меняется. Лето кончается. Подожди, Мейбл! Я не хотел тебя обидеть. Мейбл, вернись! Только шоколадка поднимет мне сейчас настроение. Гиковские записи? Пожёванные ручки? Не тот рюкзак. Это нечестно. Я просто хочу, чтобы лето длилось вечно. Это возможно. Свитерный Город на данный момент не принимает вызовы. М-м-мейбл, это я. Чего? Кто это сказал? Я могу помочь. Путешествующий во времени парень? А ты что здесь делаешь? Ты сказала, что не хочешь, чтобы кончалось лето, верно? Я правильно услышал? Да. Почему спрашиваешь? Слушай, может, это против правил, но ты однажды сделала мне одолжение, так что я решил, что мог бы помочь тебе. Это называется временной пузырь, и он предотвращает движение времени. Лето в Гравити Фолс может продолжаться столько, сколько ты захочешь. Правда? А как он работает? Только мне нужно, чтобы ты принесла одну вещицу от своего дяди. Кое-что небольшое... он даже не узнает о пропаже. Может, у Диппера в гиковой сумке есть что-нибудь похожее. Дай угадаю. Мейбл не обрадовалась новости? Я... я не знаю. Может, я сделал неправильный выбор. Надо подумать об этом. Сейчас, Диппер, мы должны сконцентрироваться на нашей миссии. Давай, клей у меня. Подай трещину и давай творить историю. Что? О, нет, трещина! Странно. — Это она? — Да, она! Давай её сюда и я всё сделаю. Если только ты не готова уехать из Гравити Фолс. Просто ещё чуточку лета. Ой! Что? Нет! Стой, стой, стой! Наконец. Спустя столько времени! Врата между мирами открыты! Событие, предсказанное миллард лет назад наступает! День пришёл. Мир наконец-то мой! Что происходит? Что это? Мы опоздали. Это конец света. Серия 38 Получилось! Наконец-то, наконец-то получилось. Материальная оболочка? А я и не против. Что случилось? Блин. Это плохо. Очень плохо. Ребята, у нас проблема. Слушайте сюда, смертные, трёхмерные, пяти-чувственные кожаные марионетки! Триллион лет я был заперт в собственном загнивающем измерении, в ожидании новой вселенной, которую я сделаю своей. Моё имя Билл, но вы можете звать меня своим новым богом и хозяином до конца времён. А теперь встречайте моих друзей — свору межпространственных злодеев и ужасов. Восьмёрка, Криптос, Нечто Чьё Имя Нельзя Называть. А, кого я обманываю. Это Зантар. Дальше, конечно, Зубы, Замок, Гексоргон, Бесформенный, Ароника, Пустышка и эти ребята. Теперь это наш город, парни. А теперь послушай меня, злобный треугольник. Как мэр, я требую, чтобы вы... свалили отсюда. Точно. Одноглазые штуки странные. Мы не любим чужаков. Мы бьём то, что не понимаем. Как богатый капиталист, я бы хотел сказать, что приветствую ваше тираническое правление. Я мог бы стать одним из ваших... всадников апокалипсиса. — Папа! — Не мешай, милая. Взрослые разговаривают. Ух ты, какое классное предложение. Давай я лучше поменяю назначение всех отверстий в твоей голове? Дурланд! Мой бесценный помощник Дурланд! Пришло время сменить оформление. Мне бы не помешал какой-нибудь замок. И почему не добавить немного пузырей с чистым безумием? Эта тусовка не закончится никогда. Время мертво, и смысл потерял всякий смысл. Бытие перевернулось, а я царь и бог. Приветствую всех и каждого на Странногеддоне! Гравити Фолс. Второй сезон, восемнадцатая серия. Странногеддон. Часть первая. Так вот как миру придёт конец. Не от взрыва, а от... Мистигеддон. Подвинься, длинный! Мы тут разбегаемся в панике вообще-то! Трещина пробита. Мир Билла попадает в наш. Каждую минуту его силы растут. Мейбл... должно быть, трещина сломалась в рюкзаке. Скорее всего, она в опасности. Я должен её найти. Мейбл. Мейбл, приём! Мейбл! Послушай меня, Диппер. Мы скоро найдём твою сестру, но сначала надо разобраться с Биллом. Если получится засунуть его в разрыв, через который он пришёл, может быть, мы сможем остановить его, пока его странности не разлетелись по всей планете. Ты уверен, что победить Билла вообще возможно? Нет, не уверен. Но герои должны давать отпор даже если это кажется невозможным. — Ты со мной? — До конца света. Хорошо, потому что именно туда мы и направляемся. А ещё нам лучше зайти внутрь. Волна странностей! Бабуля, мимо нас только что прошёл прилив странностей. Ты такой выдумщик, Зус. Ты превратилась в кресло! Почему бы тебе просто не присесть и расслабиться? А как же ты? И мои друзья? Со мной всё будет хорошо. Беги помоги остальным. Когда вселенная сломана, только одни золотые руки смогут её починить. Я иду за вами, друзья. Пора вздремнуть. Ну всё, козёл! На этот раз я вышвырну со своей территории! С другой стороны, лучше я трусливо сбегу. Свобода, свобода! Итак, заключённые, давайте посмотрим на ваши работы. Хорошо. Мило. Это похоже на того, кто готов снова попасть в общество, Гидеон? Гидеон опередил своё время. Ты меня смущаешь, Призрачные Глаза. Гидеон скрашивает серые тюремные будни. Гидеон, Гидеон!! О как, Билл прорвался. Что, парни, готовы крушить? Ага, мой квантовый дестабилизатор. Давно хотел опробовать его. У нас только одна попытка. Готовьсь. Цельсь. И... Я живой. О, нет! Так-так-так. А я подумал, что лучше быть уже не может. Прадядя Форд! Возьми мои дневники, Диппер! Слушай. Я знаю ещё один способ победить Билла. Надо... О, нет. Беги, Диппер! Вниз! Старый добрый Шестипалый. Я прождал целую вечность, чтобы пообщаться с глазу на глаз. Внимание! Этот Армагеддон не удался бы без нашего друга. Шестипалые апплодисменты, пожалуйста. Именно этот гений построил первый портал. Чего ты такой кислый, Фордси? Ещё не поздно присоединиться ко мне. С лишним пальцем, ты идеально вписываешься к моим уродцам. Я скорее умру, чем присоединюсь к тебе. Я знаю твою слабость, Билл. Да что ты? А я знаю загадку. — Зачем старик делает так? — Так? Потому что мне нужна новая чесалка для спины. Ну всё! Руки прочь от моего дяди или я ... Не становится ли это... интересным? Моя марионетка вернулась на бис. Думаешь, можешь меня остановить? Давай, Диппридурень, покажи, на что способен. Я... "Я... ну... эм". Давай, парень. Сделай что-нибудь выдающееся, что уничтожит меня прямо сейчас. Что сделаешь, Диппридурень? Все ждут. Давай же! Билл! Правильно. Не надо геройствовать, парень. Вот что делают с героями в моём мире. Нет! Дневники! Не такой уж ты теперь и страшный, да? А теперь напомните мне кто-нибудь, зачем мы здесь? Задать странностей! Точно. VIP вечеринка в Страхомиде. И ещё. Восьмёрка, Зубы, вы заработали угощение. Можете взять парня на закуску. Погнали, прихвостни! Ну что, ты хочешь его съесть? Абсолютно точно. Давай съедим. Наступил третий день этого странного катаклизма, который некоторые называют Странногедоном, или Страннокалипсисом. А теперь о погоде. Сегодня ожидаются чёрные тучи, кровавый дождь и частый град из летучих глаз, превращающих людей в камни. Меня зовут Шондра Химинес, и я съела крысу на завтрак. Мейбл, это я. Пока что мне удаётся скрываться, но я не могу найти ни тебя, ни Стэна. Не знаю, слышишь ли ты меня, но где бы ты ни была, что бы ни произошло, я найду тебя. Магазин! Может, они прячутся там? — О, нет. — Эй ты. Я хочу поговорить с тобой. Я хочу поговорить с тобой о том, чтобы залезть ко мне в рот. Думаю, ты хочешь это сделать. Эй! Я с тобой говорю! Ничего такого в этом нет. Эй. Эй! Почему ты игнорируешь меня? Так не замечать людей — реально грубо. Стэн! Мейбл! Может, я могу хотя бы перекусить. Последние начос на Земле. Помогите! Меня обманули начос! Диппер? Венди? О, нет. Тебя превратили в какое-то дерево. Это маскировка. Мой папа каждый год устраивал нам с братьями уроки выживания при апокалипсисе вместо Рождества. Думаю, это даже круто, что его паранойя оправдалась. Класс! Мясо летучей мыши. Дай-ка я освобожу тебя. Венди, я так рад, что нашёл тебя. Я думал, что потерял всех близких. Эй, всё хорошо. Теперь мы есть друг у друга. И Тоби Решительный, которого я случайно перепутала с монстром. Такие дела: у меня в плече стрела. Нам лучше не оставаться долго на открытой местности. Пошли, я покажу тебе своё убежище. Мы играли в "Правда или желание" на кладбище, когда это произошло. Летучие глаза заморозили Нейта, Ли, Тембри и Томпсона. Робби почти удрал, но остановился, чтобы сделать селфи. А как ты сюда попал? Когда всё началось, мы поругались с Мейбл. Дядя Форд предложил мне стать его учеником, когда лето закончится. Но это бы означало, что я не вернусь домой. Это бы означало расти без Мейбл. Ох, чувак. Мейбл это не понравилось и она убежала в лес. Она даже смотреть на меня не хотела. Пойдём подышим воздухом. Тоби, ты за главного. Больше не зови меня Тоби. Теперь я Безрассудный Ти. Никто не будет тебя так звать. Конец света. Ух. Обложки дет-металлических альбомов передали его ошеломляюще верно. Знаешь, я думал, что смогу справиться с чем угодно. Но это? Дневники уничтожены, Форда поймали и я нигде не могу найти свою семью. Как и сказал Билл. Здесь не место героям. Мы пропали. Да ладно, чувак, ещё не конец. Ты дважды побеждал Билла раньше. Что изменилось в этот раз? Тогда у меня была Мейбл. Тогда надо вернуть Мейбл. Слушай, этим летом я видела уйму крутых штук, но круче вас сестрой не было ничего. Не знаю, может, это слепая удача, или инь и янь, или ещё что, но когда вы двое берётесь за дело, не остаётся ничего, что было бы вам не под силу. Вам надо просто собраться с силами, собраться вместе и спасти вселенную. Но как я вообще найду её? Падающая звезда со свитера Мейбл. Она там. Я уверен. Ух ты, это экстрасенсорные способности близнецов? У нас таких нет. Зато с нами работает то, что аллергия обостряется у обоих одновременно. Мы нужны Мейбл. Как нам туда пробраться незамеченными? У меня есть идея. Крути человечка, крути человечка. Крути человечка. Сходите с ума, ребята. После вечеринки я торжественно начну вторую фазу. Откройте, полиция. Полиция времени. Спокойно. Выбросьте временной пунш. Я буду говорить. Билл Сайфер, вы обвиняетесь в нарушении правил Пространства и Времени и вселении в тело офицера времени. Моё тело — мой храм. Как ты посмел? Слушай, Сайфер. Фу, Временной Младенец. Если твоё вторжение в это измерение продолжится, это испортит саму структуру бытия. Сдавайся или узри мой гнев. О нет, гнев. Что же я буду делать? Как насчёт этого? Вот это да! Он только что убил Временного Младенца. Вот блин, от плохого к худшему. Надо увольняться из Службы Времени. Босс, детёныш успел сбежать до того, как мы его съели. Вас волнует, что он может доставить нам неприятностей? Неприятностей с пузырём Мейбл. Я не волнуюсь. Кое-кто уже занимается этим делом. Заброшенный автомаркет. Бесплатные тачки, готовые к угону. Мы нашли, как добраться до Мейбл. Был бы у них танк... Всегда хотела покататься на танке. Не могу поверить, что это место так просто оставили. Освежитель воздуха. Наконец-то, я буду пахнуть по-человечески. Сейчас, сейчас. Ау! Ха! Вам потребуется больше одного дротика, чтобы удержать... О, нет. Тони! Он же Тони? Всё время забываю его имя. Так-так, похоже у нас тут парочка пешеходов. Пешеходы. Без колёс. Слушайте сюда, дешёвые авто-воины. Мы хотим только добраться до того пузыря на востоке. У нас никаких разногласий с вами. Вот тут ты ошибаешься. Поднимите руки, чтобы я их видел. Вы, лесорубы, никуда не пойдёте. Вы? Лесорубы? Минуточку. Гидеон? Шериф Гидеон. Именем Билла Сайфера, вы арестованы. Привет, Венди. Нас с тобой официально представляли друг другу? Смотрите, кого занесло апокалипсисом. Вы попали в баскет с хорошо прожаренными неприятностями. Призрачные Глаза, плевательницу. Ох уж этот Гидеон. Он стал ещё большей деревней. Мой старый приятель Билл понял, что вы можете попытаться спасти Мейбл, так что он назначил меня главой этих пустошей и хранителем пузыря. Милая, прелестная Мейбл заперта внутри, а единственный ключ висит у меня на... ну, я бы не назвал это шеей. Обёрнут вокруг этой жировой складки под головой. Ты не можешь держать её там, Гидеон! Билл объяснил мне это просто и понятно. Она всегда была предназначена мне судьбой, и раз она теперь в клетке, то научится любить меня. Я могу ждать целую вечность. Призрачные Глаза, ты готов проводить наших друзей в подземелье Билла? Нет. Эй! Это не сработает, Гидеон. И почему это? Потому что после того, как я сломаю руку Призрачным Глазам и стащу этот ключ с твоей шеи, я натяну твою задницу на свою ногу как хрустальную туфельку. С чего ты решила, что у тебя выйдет? Потому что я Вельвет, чёрт побери! Призрачные Глаза, друг мой. Назад! Назад, а не то я пну его, клянусь. Тебе это с рук не сойдёт, поняла? Знаешь что? Уже сошло. Венди, ты круче всех, кого я знаю. Знаю, чувак. Потом расскажешь подробнее. За ними! — В детское кресло? — Да, пожалуйста. Не позволим им забрать Мейбл! Дешёвые Авто-Воины, вперёд! Так, всё что нам нужно это оторваться от прихвостней Гидеона, вскрыть пузырь, спасти Мейбл и спасти мир. Короткий вопрос: у тебя вообще есть права? Совершенно точно нет. Рука! Я не могу позволить им освободить Мейбл. Напомните ещё раз, почему вы держите свою подругу в тюрьме-пузыре? Мы, заключённые, стали надзирателями? Она любит меня. Просто пока не знает об этом. — А теперь заканчиваем философию. — Прости. Это была моя специальность. Пузыри странности блокируют путь. Теперь они у нас в руках. Осторожнее. Объедем это пузырчатое поле. Не выйдет. Держись! Проскочим через него. Но что там внутри? Это было ужасно. Ещё один, чувак. Приготовься! Венди, мы почти на месте. Надо только прыгнуть. Полное отсутствие прав, не подведи. Так близко. Мейбл... Я... почти пришёл. Эй, Диппер. Как житуха? — Сус! — Сус? Мастер апокалипсиса к вашим услугам. Сус, как ты... где ты... Я бродил по равнинам как герой вестернов, помогал незнакомцам. Думаю, про меня уже написали несколько народных песен. Позволь-ка мне осмотреть раны. Хорошая новость в том, что твоя рука цела. А плохие новости? Плохие новости в том, что мы окружены, чуваки. Должен признать, на секунду мне показалось, что вы меня победили. Но это больше не ваш Гравити Фолс. Здесь побеждаю я. Летучие друзья Билла прибудут за вами с минуты на минуту. А Мейбл моя! Правда? Да, я же заточил её. Следовательно, Мейбл моя. Послушай, Гидеон. Если я и научился чему-либо этим летом, так это тому, что нельзя принуждать любимого человека. Лучшее, что ты можешь сделать, — стараться стать достойным любви. Я достоин любви. Эти заключённые любят меня. А Мейбл — нет. Потому что ты эгоист. Но ты можешь измениться. Билл думает, что в этом мире не осталось героев, но если мы объединимся и будем сражаться, то сможем победить его. Ты хочешь быть героем для Мейбл? Восстань против Билла и давай спасём её. Это безумие. Ты знаешь, что Билл сделает со мной в таком случае? — Ты боишься Билла? — Нет, я... Тут всё сложно. Загляни внутрь себя, Гидеон. Если это всё для Мейбл, тогда спроси себя, чего бы она хотела. Ты расскажешь ей, что я сделал, Диппер? Конечно. Надеюсь, ты прав. Парни, новый план. Через мгновение здесь будут миньоны Билла. Но я не позволю этому тупому треугольнику быть моим надзирателем. Вы готовы устроить старую добрую тюремную заварушку? Мы с тобой до гроба, брат. Сражаться с детьми скучно. Сражаться с богом хаоса звучит весело. Вперёд! Братва, погнали! Фух! Я уже думал, что придётся крушить. Так. Ребята, не забывайте, что эту тюрьму-пузырь сделал Билл. Мы должны быть готовы столкнуться с чем угодно там внутри. Чтобы там ни было, мы разберёмся вместе. — За Мейбл. — За Мейбл. За Мейбл. Кто хочет залезть ко мне в рот? Я большой голодный монстр. Тут большой голодный монстр. Я был бы признателен, если бы кто-нибудь... Вы, мадам, вот вы, как вы смотрите на... Кто-ниб... эй! Эй, сэр, сэр. Ложная тревога. Это всего лишь птица. Ни одного человека. Ни одного человека не залезло ко мне в рот. Всё, надоело. Я... Позвоню-ка я маме. Серия 39 Конец настал, народ. Единственный путь к спасению — принять треугольные истины нашего господина. Всё, что имеет больше трёх сторон грешно. Вот так. Наверное, именно этого хочет Билл. Кажется, я жил во лжи. Леди, джентльмены, существо с порядка 87-ю разными лицами. Восемьдесят восемь разных лиц. Ох, простите. На больное наступил. В общем, было весело выворачивать Гравити Фолс наизнанку, сгонять напуганных жителей и укладывать их в этот большой трон застывшей человеческой агонии. Не переживайте, они больше ничего не чувствуют. Наверное. Моя яишенка... с дружелюбными лицами. Упс. Возвращайся-ка на место. Но Гравити Фолс это только начало. Пришло время разнести наш хаос по всему миру! Вперёд, друзья, во все уголки Земли. Пусть мир пылает в огне ваших странностей. Это наше измерение! Мировое господство. К хорошему быстро... Что?! Всё может оказаться чуть сложнее, чем я думал. Кажется, я себе что-то сломал. Пройдёт! Гравити Фолс. Второй сезон, девянадцатая серия. Странногеддон. Часть вторая. Побег от реальности. Мейбл! Мейбл! Итак, ребят, Билл захватил город, и если странности распространятся, он захватит весь мир. Чтобы остановить его, сперва мы должны спасти Мейбл из этого странного пузыря-тюрьмы, куда он её заключил. Что это за место, кстати? Ребята, если мне суждено умереть, я хочу сделать это в объятиях. Зус, ты меня задушишь. Позволь моему телу быть твоим щитом. Батутный замок вместо земли? Слышите музыку 80-х? А воздух пахнет детскими мечтами? Ух ты! Так вот какая у Мейбл тюрьма. Да. Точно. Сто процентов. Время веселья. Сегодня ожидаются радуги, возможны дискотеки. Владельца единорога в цилиндре просьба подойти на пляж мороженого. Вашего единорога эвакуируют. Что это за новый мир? Сияющий, сверкающий, роскошный. Добро пожаловать в Мейбленд. И он хуже апокалипсиса. Блин, это место режет по глазам. Это нормально. Радуги в Мейбленд имеют цвета, который виден только пчёлам и студентам-художникам. А теперь, кто хочет на экскурсию? — У нас есть выбор? — Нет! Мейбленд — настоящий рай, здесь только одно правило: никаких правил! Кроме одного очень серьёзного правила. Но никто не стал бы его нарушать, так что о нём можно и не говорить. Эй, стрёмные красавчики, мы здесь не на отдыхе, ясно? Нам только нужно найти Мейбл и вытащить её отсюда. Где она? Землячка Мейбл живёт на следующей остановке. Круто! Угощайтесь классными закусками от клёвых пингвинов. О, да. Я так проголодалась. Точно. Я кроме кусочка кепки ничего не ел уже три дня. Можно вас на секундочку? Вы понимаете, что происходит? Не забывайте, этот мир создан Биллом. Там может быть кровь вместо пунша. А эти блёстки могут оказаться перемолотыми костями, детьми или ещё чем. Билл использует фантазии Мейбл как мерзкую ловушку. Надо хватать Мейбл и валить отсюда к чертям. Ищете Мейбл? Она на вершине самой высокой башни, охраняемой этими здоровыми вафельными парнями. Мимо них не пройти. Передайте, пожалуйста, сироп. Началось! То, для чего мы тренировались. Спокойно, дружище, я иду! Сейчас или никогда. Спасение пришло. Всем лежать. Держись, Мейбл! Вот она! Хватай её, Зус. Венди, баррикадируй дверь. Пойдём со мной, маленькая леди. Зус? Венди? Диппер? Вафли возвращаются. — Поторопимся! — Эм, ребят. Не волнуйся, Мейбл. Мы вытащим тебя отсюда. Но, Диппер... Что ты делаешь, Мейбл? Мы пытаемся спасти тебя из этой тюрьмы. Это не тюрьма. Я создала этот мир. Ну, я уже проснулась здесь. — Всё сложно. — Что ты сказала? Я сказала, что теперь это мой дом, и я не хочу, чтобы меня спасали. — Прости, Мейбл. — Всё хорошо, медвежонок с пузырями. — ЧТО ты сделала? — Когда ты сказал, что не собираешься возвращаться домой после каникул из-за своего обучения, я хотела навсегда спрятаться в собственный свитер. А потом я очнулась в месте, в котором есть абсолютно всё, чего я хотела: бесконечное лето, в котором мы не взрослеем. Здесь весь день светит солнце, вечеринки никогда не кончаются, а теперь, когда вы здесь, всё вообще идеально. Послушай, Мейбл, мы пришли не развлекаться. Всё это ненормально. Я была уверена, что ты можешь сказать что-то подобное, Диппер. Поэтому я подготовила запасного Диппера, который меня поддерживает. Чо как, братаны? Я Диппи Фреш. Я люблю кататься на скейтборде, поддерживаю свою сестру и перемежаю каждое предложение с "дай пять". Никто не против, если я... Прости, не могу заставлять его ждать. — Вот так. — Ты для меня умер, Зус. Поверьте, ребята. Вам тут понравится. Этот мир всегда знает, чего ты хочешь, порой раньше тебя. Несомненно, я хотела шиншиллу. И снова в точку, Мейбленд. Послушай себя, Мейбл. Это безумие. Я сожалею о нашей ссоре, и о том, что не всё так круто, но это не значит, что ты можешь просто остаться здесь навсегда. Эй, прими успокоительное. Оно растёт тут на деревьях. Тебя не спрашивали, Диппи Фреш! Успокойся, чувак. Диппи Фреш ничего тебе не сделал, братишка. Знаю, что это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, но дай этому месту шанс. Мейбленд точно знает чего ты хочешь и всегда даёт это. Пудинговая начинка. Прикольно. Вообще-то, Мейбл, я согласна с Диппером. Гравити Фолс в беде, и я правда думаю... Венди! Ребята? Вы в порядке. У нас огромный джип, полный пиротехники, поддельные документы и снаряжение для шуточек. Хочешь повести джип к школе и прицепить этот вантуз на голову директору? Да. Я хочу. Простите, ребята. Всегда хотела это сделать. Буду через несколько минут. — Венди? — Не переживай, чувак. В этом мире нет ничего, что могло бы удержать меня от выполнения нашей миссии. Зус, сын мой, я вернулся. Святой... стоп-стоп. Папа? Ты не помнишь, как я выгляжу, поэтому у меня тело профессионального рестлера и лицо, которое ты однажды увидел на бутылке с соусом. Я никогда не был рядом с тобой, но в этом мире это возможно. — Ты идеален. — Это ловушка. Не ходи с ним, Зус, что бы он тебе ни предложил. Хочешь покидать мяч? Прости, чувак. Даже если это всё сон, я разок сыграю. Давай, пап. Ладно, это заходит слишком далеко. Ты ведь не веришь, что эти фантазии делают всем лучше? С фактами не поспоришь. Люди счастливы здесь. Так ли важно, реально это или нет? Хоть раз перестань слушаться голову и прислушайся к сердцу. У Мейбленд есть что-то для каждого, даже для тебя. Кстати... Неа. Не смотрю. Не смотрю. Так, может мне кто-нибудь объяснить, почему даже с нашими обретёнными безграничными способностями... никто не может выйти за пределы этого тупого провинциального городишки?! Нас держит внутри какое-то силовое поле. Но кто может знать, как избавиться от него? Может, кое-кому надо вернуться из отставки. Билл. Простите, босс, но Гидеон позволил семье Пайнсов сбежать. В данный момент они внутри пузыря Мейбл. Пузырь Мейбл — самая дьявольская ловушка, которую я когда-либо создавал. Нужна титаническая сила воли, чтобы не поддаться на её искушения. Приведи Гидеона и можешь быть свободен до конца дня. Всё стало немного интереснее. d Бу-ба-ду-ду, я дерево с мягкими игрушками d d Мы на дереве с мягкими игрушками d Даже "лягушка" получается идеально. Кого я обманываю? Может, Мейбл права. Снаружи творится ужас. Здесь хотя бы можно свободно дышать. Чувак, ты разговариваешь с рекой. О, Венди. Как дела? Я думал, ты занята погромом школы или что там было. Да, всё закончилось быстро. А эта музыка действительно начинает раздражать. Думаю, ты был прав по поводу этого места. Правда? Что ж, тогда нам нужен план. Не парься. Ты всегда что-нибудь придумываешь. Знаешь, ты настолько умнее всех остальных. Это забавно. Будь ты постарше, ты бы был парнем моей мечты. Постой. Ты правда так думаешь? Минуточку. Здесь ты можешь быть любого возраста, какого пожелаешь. Если мы будем одного возраста, мы бы могли... Ну не знаю... быть по-настоящему вместе. Чего? Правда? Спорю, если мы попросим Мейбл, она сделает это прямо сейчас. Здесь мы наконец-то можем быть вместе. Пошли, чувак. Дай мне свою руку. Подожди. Это не по-настоящему! Тебе не следовало этого делать, Диппер! Мы следим за тобой. Наши глаза повсюду. — Привет, Диппер. — Здоров, Диппер. — Эй, Диппер. — Хай, Диппер. d Бу-ба-ду-ду, я дерево с мягкими игрушками d Вот блин. Это дурдом. Я схожу с ума. Надо бежать отсюда. Надо возвращаться... в реальный мир! Эй! Именем Улыбающейся Крякающей Утки, вы обвиняетесь в нарушении нашего единственного правила — упоминании реальности. Готовьтесь быть изгнанным с этих земель навсегда! Мейбл, ты же умная. Билл загипнотизировал тебя или что-то такое. Ты правда позволишь им выгнать меня? Нет. Конечно, нет. Это мой брат, парни. Должен быть другой выход. Что ж. Если Диппер желает остаться, он должен предстать перед судом в окончательном процессе "Фантазия против Реальности". Эй. Серьёзно? Это он. Серьёзно, Мейбл? Мы из-за этого судиться будем? Эй, не я придумывала правила Мейбленда. Именно ты. Вон гобелен, на котором ты придумываешь правила. Встать, Его Честь Судья Котик Котик Мяу Мяу Шварцштайн. К порядку, к порядку. Заседания начинается прямяу сейчас. Судья? Простите, простите. Слушается дело "Фантазия против Реальности", обвиняемый — Диппер Пайнс. Если Диппер выиграет, Мейбл вернётся с ним в реальный мир. В противном случае он будет изгнан навсегда и заменён городским фаворитом Диппи Фрешем. Покажись, Диппи. Как же я его ненавижу. Заключительное решение будет выносить суд присяжных. Привет. Мне нравится твой ободок. Да брось. Это мне нравится твой ободок. У нас всех одинаковые ободки. Ободки! Это нелепо, Мейбл. Но если надо выиграть дело, чтобы забрать тебя с собой, так тому и быть Прости, Диппер, но теперь я могу общаться только через своих адвокатов. У нас докторская степень по крутости. И по уголовному и международному праву. Давайте послушаем вступительное слово. Ваша честь, горожане, милые леди-присяжные. Ой, это он про нас. Как мило. Буду краток. Этот абсолютно несправедливый чувак считает, что реальность лучше фантазии. Но реальность фальшивка, отстой и вообще фу. Возражение, ваша честь. Это предположения. Откломяуется! Я хотел бы продемонстрировать вам эту "реальность", которую Диппер так любит. Продемонстрировать, как оно испортило всю жизнь моему клиенту и Дипперу. Доказательство первое. Альбом Мейбл. Второй класс, 10 октября. День фотографирования. Проклятая аллергия. Бум! Миллион застёгивающихся браслетов. У меня будет лучшая фотография на свете. А как тебе мои новые косички? Развлекайся, сопля. Ты испортила мою причёску! Что делать, Диппер? Э, ну... я не... Мейбл! Мейбл мечтала о прекрасной школьной фотографии, но у реальности были другие планы. Слушай, это всего лишь один плохой день. Один из многих. 14-е февраля, четвёртый класс. — День Святого Валентина. — Да ладно. Вы не можете... Сколько у тебя валентинок, Диппер? Дипперу ни одна не досталась. Ох, а я думал, что я в классе неудачник. Эй, народ, у Диппера ни одной валентинки. Не могу поверить, что этот парень твой брат. Эй, и к чему это было? Это в прошлом. А сейчас твоя жизнь стала лучше, братиш? Разбитое сердце, беды, нарушенные обещания. Вот что такое реальность. В ней нет ничего кроме разочарований. А здесь — кому щенка из мороженого? Передай микрофон, Ксайлер. Отлично, бро. — Мы братья? — Не знаю. Думаю, мы готовы вынести приговор. Стойте! Я даже не сказал своё слово. А тебе вообще есть что сказать? Есть, ваша честь. Вызываю Мейбл Пайнс в качестве свидетеля. Эм, возражение? Позволяю. Мы, коты, известны своим любопытством, мяу-мяу. Послушай, Мейбл. Может, у меня нет всех ответов. Я не стильный и не крутой, и не умею материализовывать щенков из воздуха. — Фу-у-у! — Виновен! Но кое-что я знаю хорошо — тебя. Я знаю, что хоть ты и ведёшь себя так, на самом деле ты не хочешь оставаться в этом выдуманном мире. Да ладно. Ты боишься взрослеть. И кто тебя в этом обвинит? Я тоже боюсь. Я тебя не слушаю. Стража, пальцы! Признаю, реальная жизнь иногда отстой. Не буду врать. Но есть лучший выход, нежели отрицание, и он в помощи от людей, которым ты небезразлична. Именно так мы проживаем наши жизни. Взгляни. Мейбл, я придумал как исправить твоё фото. Как? Ты нашёл парик? Нет, зато у меня есть бритва. Ты сумасшедший. Мы всегда были друг у друга. Я думал, что ты живёшь в мечтах, Мейбл, но посмотри на меня. Я впрямь собирался остаться здесь и стать учеником Форда. Провести всё детство в подвале в лабораторном халате. Ну не смешно ли? Не знаю, что произойдёт в будущем, но что бы там ни было, не надо бояться, потому что мы будем вместе. Я не стану учеником Форда. Мы прошли к чёрту на куличики и обратно, чтобы найти тебя, и вернёмся мы вместе. Оставь выдуманный мир. Давай победим Билла и вырастем вместе. Порядок. Порядок в суде! Чёрт возьми, почему молоток пищит? Ты правда так думаешь? Правда отправишься домой со мной? Да. Точно. Абсолютно. Неловкие братские объятия? Не делай этого! Сделаешь это — и всё закончится! Искренние сестринские объятия. Только не хлопайте! Хлоп-хлоп. Вот блин. Не замечала, что здесь так ярко. Фу! Я что, слушала одну и ту же песню целую неделю? Оу, пора тебе успокоиться. Эм, почему это не работает? Потому что твоя власть над этой страной окончена! Пора валить отсюда. Зус, Венди, рай отменяется. Всё на борт. Вези нас к свободе, гигантский Ведлс. Пошёл! Так, ребята, вы держитесь? Прости, Мейбленд. Время лопнуть этот пузырь. Вы как? Все в порядке? Мы скучали, Мейбл. Слушай, Диппер, мне приятно то, что ты сказал. Но если хочешь учиться у Форда, я не буду мешать. Пф. Пропустить твоё нелепое юношество? Не дождёшься. Слушай, я там как с ума сошла. В смысле, ну да ладно, реальный мир не настолько плох, верно? Ох, блин. — Где все? — Город опустел. Билл победил? Пойдём, ребят. Попробуем укрыться в хижине. Да! Такой же беспорядок, который мы оставили. Впервые я счастлива приступить к работе. Привет, домик. Привет, крылечко. Привет, кусок жвачки, который я прилепила к дивану. Стойте. Что это было? Давайте выкурим их, чуваки. — Стэн? — Дети? Просто, чтобы все знали: у нас кончилась туалетная бумага. Я что-то пропустил? Ух ты, мы живы! Но где мы? Мы настоящие? Это реальность? Жан-Поль Сартр говорил: "Всё сущее рождается без причины, влачит свои дни по слабости и умирает по случайности". Справедливо, братиш. Я знаю! Серия 40 О как. Дядя Стэн! Детишки! Глазам своим не верю. Я уже думал, что потерял вас. Это действительно вы, мистер Пайнс! Я обнимал незнакомцев, готовясь к этому моменту. Мы скучали по тебе, старый чудак. И я по вам соскучился, дурачки. Рад, что мы снова встретились. Итак, что вы все здесь делаете? Ага, все эти монстры и гномы. И Пацифика в мешке из-под картофеля? Эй! Я даже в мешке выгляжу лучше тебя. Это... это долгая история. Эй, меня кто-нибудь покормит? Восковая обестеленная голова Ларри Кинга хочет ням-ням. Не забывай, мы стараемся экономить еду. Фу, опять он за старое! Внимание! Летучий глаз! Маневрируем! Ни звука! Потушить свет! Добро пожаловать в последнее оставшееся нормальное место — нашу базу. У нас... несколько тра-а-авм. Моя печень! МакСкирмиш Грозный? Не бойся. Странногедон научил меня, что есть битвы, которые мне не выиграть. Теперь я МакСкирмиш Покорный. Как же это произошло, дядя Стэн? В общем, я занимался знаками, когда небеса начали извергать чудовищ. Я слушал достаточно AM радио, чтобы понять, что это значит: конец света. Чего я не ожидал, так это того, что произойдёт дальше. Оказалось, чтобы вы с моим братом ни сделали с Хижиной вашим единороговым вуду, сделало этот сумасшедший дом недосягаемым для странностей. Ну конечно, заклинание единорога! Вот почему это место неподвластно магии Билла. Тогда-то и объявился Дыхание Опоссума, который провёл группу раненых через лес. Им нужно было где-то остановиться, и так как мэра схватили, я избрал себя исполняющим обязанности вождя. План такой: остаёмся здесь и едим тушёнку, пока она не закончится. Потом, я считаю, перейдём на гномов. Эй, я низкорослый, а не глухой! Тс-с, стресс может сделать мясо жёстким. Дядя Стэн, мы не можем просто прятаться в Хижине. Там целый город ждёт спасения! Мы с Фордом пытались это сделать, но Билл схватил его. Чего и следовало ожидать! У моего брата уже были дебильные идеи, но противостоять всемогущему космическому демону была худшей из них. Поверь, у нас здесь есть всё, что нам нужно. Это не Риц, но зато местные монстры умеют делать массаж. — Знаешь Шиацу? — Да, прошёл пару курсов. И что, ты реально просто позволишь Биллу победить? Слушай, парень. У нас здесь всё хорошо. Кроме того, я уверен, что с остальными горожанами — где бы они ни были — всё хорошо. Это Сандра Хименес с репортажем из замка Билла. Впервые на экране вы увидите, что случилось со схваченными горожанами. Просим отвернуться зрителей, которые не хотят видеть своих друзей, превращённых в извращённый трон человеческой агонии. — Мама, папа? — Моя семья! Помощник Дурланд! Никто не спасёт жителей нашего города? Я Сандра Хименес, и летающий глаз превращает меня в камень. О, нет. Мои родители плохие люди, но даже они не заслуживают быть превращёнными в камни. Будь ты проклят, Билл! Почему ты забираешь всё, что мы любим? Видите? Мы нужны нашим друзьям, но спасти их можно только дав отпор! Мейбл права. Билл хочет, чтобы мы бежали и прятались. Хочет, чтобы мы думали, что он неуязвим. Но перед тем как поймали Форда, он сказал мне, что знает слабое место Билла. Слабое место? Если мы соберёмся, если объединим наши силы, наши умы, наши... что там есть у Тоби... Сыпь в разных местах! ... мы сможем спасти Форда, узнать слабость Билла и спасти Гравити Фолс! Все забыли, кто здесь главный? К тому же, только внутри мы в безопасности. Мы не можем перетащить Хижину Тайн к Биллу. Святое как-его-там! Оладьи с банджо! Пардон, пардон. Немного перевозбудился. Я хотел сказать, что, кажется, придумал способ победить Билла и спасти Форда. Но нужно работать сообща! Итак... Если вы... Не волнуйся, Форд. Мы идём за тобой! Быстро отпустил меня, ты, сумасшедший трёхгранный... Чт... Что это за место? Мы встретимся снова Не знаю где, Не знаю когда Но знаю, что встретимся снова в один прекрасный день. Где я? В пентхаусе, парень! На вершине пирамиды. Угощайся. Устраивайся поудобнее. Знаешь, что это кресло сделано из живой кожи людей? Заканчивай игры, Сайфер! Раз я до сих пор жив, ты чего-то от меня хочешь. Точно подмечено, как и всегда, Фордси. Как ты уже мог заметить... У меня новый многомерный имидж! Я контролирую пространство и материю, а после того как с пути убрался этот тупой младенец, ещё и время! Но я не всегда был таким. Думаешь, твои цепи тесны? Представь, каково жить во втором измерении. Плоские умы, плоский мир, плоские мечты. Я освободил свое измерение, Стэнфорд, и теперь я освобожу ваше. Но есть нюанс. Как оказалось, моя странность не в силах вырваться из волшебного заточения в этом городе! Что-то удерживает меня внутри. Удивительно! Естественный Закон Магнетизма Странности Гравити Фоллз. Я изучал его в своё время. — И что, нашёл, как его отменить? — Конечно! Существует простое уравнение, способное обрушить барьер. Но его я тебе никогда не скажу! Послушай, Форд. Сказав мне уравнение, ты тем самым, наконец, освободишь своё измерение! Не будет ничего невозможного! Я перекрою мир — сделаю его веселее! Лучше. Бесконечная вечеринка с бессмертным ведущим. Без ограничений! Без законов! Ты станешь одним из нас. Всемогущим. Более великим, чем ты когда-либо мог себе представить! Всё, что от тебя требуется — помочь мне. Ты безумен, если считаешь, что я стану тебе помогать. Я и так и эдак безумен, умник! Но, будь по-твоему. Я просто покружу около тебя и достану уравнение напрямую из твоего разума. Не так быстро! Ты знаешь правила, Билл. Ты можешь являться мне во сне, но ты в силах проникнуть в мой разум, пока я не пожму тебе руку и не пущу тебя сам. Ты всё усложняешь сильнее, чем нужно. У всех есть слабости, мистер крутой. Я заставлю тебя говорить! Это всего лишь вопрос времени. Ну, что ж. В своё время я создал достаточно безумных роботизированных штуковин, но эта — первая, которая не будет использована во зло! Эти чертежи восхитительны, МакГакет. Пока что, это твоё самое удивительное изобретение. Вопрос: у него есть стреляющие мечи? Я смотрел много аниме, и, поверьте мне, стреляющие мечи всегда пригодятся. Что такое "аниме"? — Нам многое нужно обсудить. — Нечего тут обсуждать! Эти каракули — всего лишь кучка бессмысленной нелепицы! Простите мне мой французский. Это было не по-французски. И где же вы возьмёте дураков, которые всё это построят? Дядя Стэн, ты сейчас на них смотришь. Дураки. Что? Что вы? Эй, эй! Ну хватит. Эй! Не трожь! Спасибо за эти апокалиптические свитеры, Мейбл. Конец света никогда не был таким удобным. Ладно, я его надену. Но он мне не нравится! Признайся, это — лучший день конца света. Мне даже кажется, что у нас есть шанс победить Билла и отобрать у него наше будущее. Да уж. Дожить до нашего тринадцатого дня рождения — единственный подарок, который мне сейчас нужен. Эй, если у нас всё получится, я тебе обещаю, весь город закатит вам такую вечеринку, какой вы не видели. Спасибо, Сус. Кто-нибудь видел Дядю Стэна? Дурацкий план. И, конечно же, никто не спросил мнения Вождя. После всего, что я для них сделал! Шмебьюлог. Да, именно. Полный шмебьюлог. Всё в порядке, Дядя Стэн? Ты ворчишь больше обычного. Это всё ваш дурацкий план по спасению моего брата. Вы, может, и не заметили, но я его уже однажды спас из того портала, а он меня даже не поблагодарил! Он вызывает конец света, и всё равно загадочным образом "Стэн облажался, а Форд — герой". Может, люди потому и считают его героем, что он не прятался в Хижине! А может, спрячься он в хижине, его бы и не поймали? Ребята! Запомните мои слова — завтра будет круто! — Я верю в нас. — Помогите! Лидер Мейбл! Я постоянно разрываю свой свитер. Вот опять! Эти странные быкомонстры такие милашки! Иду! Что ж, ребяты. Надеюсь, это моё изобретение сработает лучше других. Все готовы? Диппер, давай! Прости меня, мальчик мой. Твой огнеопасный мерч — единственное, что согревает меня. Что за... Нет! Нет! Ну что, надумал говорить? Нет. Я не пущу тебя в свой разум! Как считаете, ребят? Ещё 500 вольт? Вы тоже это слышите? Что? Я только что починил эту дверь! Это Хижинатрон, чувак! Они превратили хижину в робота. Восхитительно. О, смертные пытаются сражаться? Как мило! Мои прихвостни, вы знаете, что делать! Уничтожить их! Плохая была идея. Эй, чуваки. Эта штука работает? Тес... Эм, я просто хотел, чтобы вы, монстры передали нам Форда, или мы, типа, будем сражаться с вами и всё такое. Ух ты, какой милый малыш. Я безжалостно убил бесчиленные множества на миллионах лун! Ого. Ты мне нравился больше до того, как заговорил. Ну правда, вам надо что-то с ним сделать. В атаку! Ну ладно, чуваки. Внимание! Всё, как планировали! Три, два, один. Вперёд! Хорошая свинка. Хватай их, Хватала! Ну уж нет! Приготовьтесь! Здесь вообще есть аварийный выход? Энергию на максимум! И... сейчас! Ребята! Вы что, серьёзно? Вам нужно было сделать всего одну вещь. Браво, Диппер и Мейбл! Ну ты посмотри-ка, этим детям ты небезразличен. А они небезразличны тебе. Ведь так? Что ты... о, нет. Нет. Возможно, когда я буду пытать их, ты, наконец, заговоришь. Нет! Только не дети! Нет! Ты... Давайте уже закончим с этим. Что за? Нет! Нет-нет-нет-нет! В атаку! Ай! Мой глаз! Вы хоть представляете себе сколько времени придётся его регенерировать? Мы отвлекли его! Сейчас или никогда! Спасательная команда, вперёд! Слушайте все! Мы входим, вытаскиваем Форда, уходим, спасаем мир. Как два пальца. К вашему сведению, если я погибну, я вас всех засужу. Слушайте, а может, мы можем придумать какой-нибудь план, который не включает в себя полёт к неминуемой гибели? Давай! О боже, боже. Ого, вблизи всё гораздо хуже. Я нашла Дядю Форда! Он золотой! Не в хорошем смысле. Отлично. Хватайте его и давайте убираться отсюда. А как мы его разморозим? Я знаю! Гидеон! Что случилось? Билл меня поймал. Он заставлял меня танцевать умильные танцы в этой клетке целую вечность. Я устал быть умильным! Как нам всё это исправить? Мэр Тайлер. Он — краеугольный камень. Уберите его, и вся эта штука развалится. У меня во рту привкус кошмаров. Теперь мне кажется, что жизнь — тьма и пытка по-настоящему. Этот опыт навсегда оставит неизгладимый шрам на Странном Теде. Никаких больше костюмов морячка! — Венди! — Ребята! Мама! Папа! Дурланд! Мой Блабс! Никогда меня больше так не пугай! Ребята! Вам удалось! Я знал, что могу на вас рассчитывать. Фиддлфорд. Я... Я не видел тебя с тех пор, как наши пути разошлись. Ты, должно быть, ненавидишь меня. Я пытался забыть. Может, стоит попробовать простить. Иди сюда, старина. Да, я тоже рад тебя видеть, братан. А теперь давайте сматываться отсюда. Дядя Форд, у нас мало времени. Помнишь, прямо перед тем, как тебя заморозили, ты сказал мне, что знаешь, в чём слабость Билла? Да, есть какой-то способ его победить? Да. У кого-нибудь есть ручка? Карандаш? Что-нибудь? Отлично! Эм, Билл там, снаружи, но я не уверен, на сколько мы сможем его занять. Да, да. Хорошо. Рисует круг на полу. Совсем рехнулся. Я здоров. И мы сможем победить Билла. Вот так! Самой странной игрой в классики в мире? Нет. При помощи пророчества. Хотя, классики выйдут и правда забавные. Много лет назад, я нашел десять символов в пещере. Тогда мне удалось понять некоторые. Некоторые я понял только сейчас. Аборигены Гравити Фолс предрекли, что эти символы могут создать силу достаточную, чтобы уничтожить Билла. А когда Билл будет побеждён, его странности обратятся вспять и город можно будет спасти. Все это время я считал это пророчество не более чем предрассудком. Но, глядя на вас сейчас, я, наконец, понимаю, что это судьба! Диппер, ель. Мейбл, падающая звезда. Знак вопроса. Нерешаемая задача. Тут всё просто. Ты таскаешь эту дебильную кофту с седьмого класса. Кофта судьбы! Знак телепатии с шатра! Это, должно быть, Гидеон. Повод постоять рядом с Мейбл. Не делай из этого события. Не буду. Буду. Что за... Эй, Ахиллес! Неплохо поработал над пяткой! Мя-я-яч! Возьмитесь за руки. Это мистический круг человеческой энергии. Лёд? Кто должен быть на Льду? Символы не должны быть дословными, Диппер. Это должен быть кто-то хладнокровный перед лицом опасности. Венди! Венди! Заткнитесь, парни. Очки должны означать кого-то учёного. Это странно. А теперь держитесь за руки. Фу! Даже не прикоснусь. Сделай это, милая. Сделай то, что не делал никто из нашей семьи — дотронься до деревенщины. Дядя Форд, кажется, это работает! Точно, вот оно! Остальные — выбирайтесь отсюда! Тут слишком опасно. Нам нужен ещё один человек. Стэнли! Стэнли, иди сюда. Не хватает только тебя. Ты же понимаешь, что это полная фигня, да? Или реально думаешь, что наскальная живопись остановит этого монстра? Чёрт побери, старик, сейчас не подходящее время! Ну же! Что ты делаешь? Ты всё испортишь! Я никогда так долго не держался за руки и чувствую себя очень некомфортно! Эй, народ, не я здесь злодей. Не забыли, из-за кого начался конец света? Мне жаль, Стэнли. Я понимаю. Просто помоги мне исправить это! Пожалуйста! Хорошо. Только сделай одну вещь. Скажи "спасибо". — Что? — Я потратил 30 лет, пытаясь вернуть тебя в наше измерение, а ты до сих пор не поблагодарил меня! Хочешь, чтобы я пожал твою руку? Скажи "спасибо"! Ладно. Спасибо. Вот, видите? Между нами двумя я не всегда плохой брат. "Из нас двоих". Грамматика, Стэнли. Я тебе сейчас покажу, "грамматику, Стэнли", ты, собачий... Перестань всё портить, идиот! — На карту поставлено всё! — Остановитесь! Хватайтесь за руки! О, нет, это же Билл! Да? Вы ведь сейчас об этом подумали? Эй, Гидеон, а ты чего не танцуешь? Давай, раз-два. Всё складывается как нельзя лучше! Вы что, умники, не знали, что зодиак не работает, если не держаться за руки? И, что ещё лучше, вы сами собрали всех, кто угрожает моей силе, в этот круг, который так легко уничтожить! О, нет! Мои волосы! И мои! Хотите увидеть, что происходит с вашими друзьями, когда вы не в силах поладить? Эй! Ну-ка отдай их! Ты слишком далеко зашел, Сайфер. Да! Мы тебя не боимся! О, а стоило бы. О, нет! Знаете, замку не помешали бы декорации! Похоже, Стэнфорд, для твоих друзей всё уже кончено! Дети! Но вот семью твою ещё можно спасти. Прошу последний раз: скажи мне, как выпустить Странногедон на волю, и я пощажу детей. — Нет, не делай этого! — Да! С Биллом нельзя вести дела! Перестань шутить со мной шутки, Падающая Звезда. Я вижу всё. Ай! Опять! Ну почему?! Каждый раз! Отличное попадание, тыковка! Я только что этот глаз регенерировал! Я знаю, насколько это больно, потому что случайно сделала так себе — несколько раз! Спасайтесь! Бегите! Мы разберёмся с Биллом! Что? Это самоубийство! Доверьтесь нам. Однажды мы его уже победили... ...и победим его снова! Эй, Билл, ну-ка, попробуй поймай нас, остроконечный придурок! Что? Нет! Это слишком опасно! Не так быстро! Вы двое, ждите меня здесь. Мне надо превратить в трупы парочку детей. Скоро вернусь. Билл, нет! Что же нам делать? Что же нам делать? Дети! Когда вы мне попадётесь, детишки, я разберу на части ваши молекулы! Вы провели меня в последний раз! Не могу поверить! Дети погибнут, и это всё — моя вина, потому что я не смог пожать твою дурацкую руку! Папа был прав. Я действительно неудачник. Не вини себя. Это я заключил с Биллом сделку. Повёлся на его дешёвую лесть. Ты бы сразу распознал в нём пройдоху. Почему между нами всё пошло так наперекосяк? Мы с тобой были как Диппер и Мейбл. Мир рушится, а они всё еще действуют сообща. — Как им это удаётся? — Легко. Они ведь дети. По-другому они и не могут. Эй, куда это ты собрался? Я разыграю наш последний козырь. Пущу Билла в свой разум. Он сможет захватить галактику, а, может, даже хуже, но, по крайней мере, может быть, он отпустит детей. Что? Ты что, смеёшься? Ты и правда хочешь сказать, что больше мы ничего не можем сделать? Билл слаб только в измерении разума. Если бы не эта дурацкая железка у меня в голове, мы бы могли его просто стереть, как только он попадёт в мой разум. А что, если он попадёт в мой разум? Мой мозг никуда не годится. В твоей голове ему ничего не нужно. Это должен быть я. Нам нужно заключить с ним сделку. Иначе он не согласится пощадить тебя и детей. Ты и правда считаешь, что он сдержит свою часть сделки? А у нас что, есть выбор? Мне начинает казаться, что отсюда нет выхода. Как говорит Дядя Стэн, когда дверь закрыта, найди рядом стену и проломи её силой! Теперь давай соберём горожан и вместе мы сможем победить... О, нет! Вам не взять нас живыми, чудища! Нас это устраивает. — Нет! — Ку-ку! Всё, Форд, время вышло! Дети у меня! Думаю, я убью одного из них потому что могу! Эники-беники... ели вареники... Стой! Я сдаюсь! Правильный выбор. Не надо, Форд! Он уничтожит вселенную! У меня нет выбора. Даже перед лицом смерти, вы, Пайнсы, не можете придти к соглашению! Моё единственное условие: ты отпускаешь моего брата и детей. Договорились. Нет, дядя Форд! Не верь ему! По... рукам! Я здесь. Наконец-то я здесь! Взгляните-ка на это место: идеальное, умиротворённое, упорядоченно-опустошённое. Жму тебе руку, Форд, ты умеешь очистить свой... Что?! Меня так легко перепутать с братом, правда? Поменялись одеждой и никто не скажет, кто есть кто. Добро пожаловать в мой разум. Я удивлён, что ты его не узнал. Что? Сделка отменяется. Что за? Нет-нет-нет-нет! О, да. Ты проиграл, Билл. Тебя стирают. Пушка памяти. Умно, а? Идиот! Ты, что, не понимаешь, что вместе со мной ты стираешь свой разум? Ну, не то чтобы я тут что-то особо использовал. Выпусти меня! Выпусти... Что? Почему не работает? Посмотри на меня. Повернись и посмотри на меня, ты, одноглазый демон! Ты, умник, совершил одну фатальную ошибку. Ты схлестнулся не с той семьёй. Это ты совершаешь ошибку! Я дам тебе всё, что угодно: деньги, славу, золото бесконечную мощь, твою личную галактику! Пожалуйста! Нет! Что со мной? Стэнли-и-и-и-и! Что ж, похоже, для чего-то я всё же сгодился. Эй! Эй! Ого! Дядя Стэн, тебе удалось! Эм, привет... девочка. Как тебя зовут? Дядя Стэн? С кем ты говоришь? Ну, брось, это я. Дядя Стэн, это же я! Это я! Нам пришлось стереть ему разум, чтобы победить Билла. Всё кончено. Стэн не осознаёт этого, но ему удалось. Он спас мир. Он спас меня. Ты — наш герой, Стэнли. А у вас тут красиво. Это твой дом, Дядя Стэн. Ты не помнишь? Вообще ни капельки? Нет, но это кресло обнимает мой зад, как будто помнит его. Эй, что с лицами? Вы как будто на похороны пришли. Что за здоровяк хнычет в уголке? Мы спасли мир, а толку? Дядя Стэн уже не Дядя Стэн. Должен быть способ как-то расшевелить его память! Нет. Мне жаль. Стэна больше нет. Я знаю, что мой Дядя где-то там! Здесь должно найтись хоть что-то, что вернёт его нам! Это сработает! Должно сработать! Это — первый день, как мы приехали в Гравити Фолс, Дядя Стэн. А так я выразила свои чувства при помощи макарон. Вот мы пошли рыбачить. Вот мы проводим вместе Саммервин. Ты что, ничего не помнишь? Мне жаль, но я понятия не имею, что это, или кто вы, или... Перестань, Вадлз! Я пытаюсь вспомнить свою жизнь! Что ты сказал? Я сказал: уберите от меня Вадлза! Работает! Продолжайте читать! Пролистай до моей страницы! Он должен вспомнить наши отношения "босс-работник". Эй! У меня хоть и амнезия, но я не собираюсь повышать тебе зарплату, Сус! Получается! Продолжай! Ладно-ладно. "День второй. Дядя Стэн странно пахнет, но наши отношения крепнут. Он рассказал нам как был бизнесменом в 80-х и выглядел счастливым, когда мы делали вид, что слушаем. Ещё он дал мне крюк, который всех впечатлил. И что самое главное, я познакомилась с красавчиками-соседями!". Доброе утро, Гравити Фолс! Наступил новый прекрасный день. Такой же прекрасный, как и остальные с тех пор как... кончились неприятности. Пошли вон отседова, мерзкие твари! Как новенькая. О, похоже у тебя появился новый друг! Робби, будь добр, принеси обрез, дорогой. Хорошо, сейчас. Мозги и всё такое! Нет. Мы ничего не покупаем, спасибо. Никто не понимает, что произошло и никто не хочет понимать. Поэтому я издал Закон "Ничего Не Было". Если кто-нибудь спросит о "событиях" последних нескольких дней, что мы ответим? Ничего Не Было! А если вы нарушите этот закон, мы вас шарахнем! Шарах! Шарах! Власть нас опьяняет! И любовь. К другим новостям. Семья Нортвест обанкротилась. Присягнув на верность Биллу и переведя все свои сбережения в облигации странности, Престон Нортвест был вынужден продать свой особняк, чтобы сберечь состояние своей семьи. У тебя теперь будет всего один пони! Но удача повернулась лицом к местному дурачку Фиддлфорду МакГакету, который, восстановив утраченный разум, заработал миллионы, направив патенты на свои изобретения правительству США. Я куплю халупу побольше! О, вон та продаётся! И к другим хорошим новостям. Герой Города Стэнли Пайнс полностью восстановил память и устраивает вечеринку в честь тринадцатого дня рождения своих племянников и их последнего дня каникул в городе. И кроме того, я могу спокойно сказать, что наш любимый Гравити Фоллс вернулся к норме. А теперь, новости спорта с Привлекательным Ти. Он называется Десбол! ... вас. Не могу поверить, что вы собрались вместе, чтобы устроить нам праздник! После того, что сделала для нас семья Пайнсов, это меньшее, чем мы можем ответить! Вы помогли каждому из присутствующих. Благодаря тому, что вы спасли нас, я научился быть вежливым. Больше никаких злых делишек. С этих пор я буду малышом Гидеоном, обычным ребёнком. Я уделаю любого на этом скейтборде. Штанишки ты себе уделаешь, лузер! Загадывай желание, чувак! Знаете, если бы меня спросили, чего я хочу, в день приезда сюда, я бы ответил "приключений, загадок, настоящих друзей". Но глядя на вас, я понимаю, что все желания сбылись... У меня есть всё, чего я хотел. Если бы у меня было только одно желание, я бы уменьшила вас всех уменьшающим лучом и привезла домой в сумочке. Но, раз это невозможно... невозможно же? Раз это скорее всего невозможно, моим желанием будет, чтобы вы подписали мой альбом. Я вас никогда не забуду, ребята. Стоп. Вот теперь я вас никогда не забуду, ребята! Официально объявляю вас техническими тинейджерами. Поприветствуйте бесконечную тревогу и прыщи. Одни из нас! Одни из нас! Ну и как вам? Так же, и в то же время по-другому. Эй вы, когда уже будете открывать подарки? Я сломала ноготь, когда заворачивала их. Пацифика! Стэнли, нам нужно поговорить. Я не хотел говорить при всех, у нас проблемы. Мы сдержали Странногеддон, но я засёк новые аномалии возле Северного Ледовитого Океана. Я собираюсь отправиться их исследовать, но слишком стар, чтобы справиться в одиночку. Ты что, хочешь сказать, что тебе нужен кто-то, кто отправился бы с тобой в приключение всей жизни? Мне не нужен кто-то, Стэнли. Это должен быть ты. Дашь мне второй шанс? Как думаешь, мы найдём сокровища? А девчонок? Я бы сказал, вероятность весьма высока! А что делать с Хижиной Тайн? Думаю, с города хватит уже тайн и загадок. Ты думаешь о том же, о чём и я? Послушайте все, мы собираемся сделать объявление. Нам с моим ботаном-братаном нужно многое наверстать, и мы будем отсутствовать какое-то время. Поэтому я закрываю Хижину Тайн. Ты лучше рот свой закрой! Простите, мистер Пайнс. Я просто хотел сказать, что эта хижина — самое чудесной место на свете. Ну да, все развлечения — липовые, но мечты — нет. Взять, хотя бы, эту русалку: это не просто мертвая рыба, пришитая к туша обезьяны, это волшебное создание, заставляющее нас верить, что возможно всё. Закройте эту хижину, и вы закроете свои собственные мечты! Ну, по крайней мере... мои мечты. Прости, Сус. Но за хижиной некому будет присмотреть. Некому было бы присмотреть, если бы я только что не нашёл себе отличную замену. Дамы и господа, Хижина Тайн сменила управляющего! Вы говорите правду, мистер Тайна? Теперь ты — мистер Тайна, Сус. Постарайся не сжечь хижину дотла. Я сейчас же переезжаю. Вам правда нужно уезжать? Мы ещё столько всего не сделали вместе. Лето закончилось, Кэнди. Пришло время вырасти. Но не слишком сильно. Ненавижу свое тупое сердце за то, что оно заставляет меня чувствовать! Перестань, ты, сердце! А моё сердце можешь ударить? Нет, моё! Отбей мои чувства! Кэнди и Гренда, спасибо, чтобы были моими друзьями. Вы всегда будете моими лучшими друзьями. Дядя Стэн, спасибо, что надел мой прощальный свитер. Ерунда, мне пришлось — сейчас же холодно. Что? Но на улице же плюс двадцать семь. Хватит, Сус! Ты много для меня значишь, мужик. И ты для меня. Чтобы помнил обо мне. О, и вот ещё. Прочитай его, когда будешь скучать по Гравити Фолс. Последний автобус из Гравити Фолс. Все на борт. Думаю, мы попрощались со всеми, кроме... Вадлз. Я... не знаю, как это объяснить, но... Папа с мамой не разрешат привезти свинюшку домой в Калифорнию, поэтому... тебе придётся остаться здесь! Пусти, пусти же! Мне нужно идти. Прости, Вадлз! Знаете что? Забейте! Я жил с этой свиньёй всё лето, теперь очередь твоих родителей! Эй, водила! Свинья едет с детьми! Э-э, минуточку. Проводить животных в транспорт строжайше запрещено... Оу... Добро пожаловать. Можешь присесть в первом ряду, свинка. Дети... Вы, пустоголовые, ничего кроме неприятностей мне не принесли, и я рад, что избавился от вас. Мы тоже будем скучать, дядя Стэн. Готова отправиться в неизвестность? Неа. Погнали. — Пока! Всем пока! — Я буду по вам скучать! Пока, чуваки! Пока! Если вам приходилось когда-либо путешествовать по северо-западному региону вы, наверное, видели стикер из Гравити Фоллс. Ну, вот я и дома. Его нет ни на одной карте, многие даже не слышали о нём. Кто-то считает это место мифом. Но если вы любопытны, не надо ждать. Отправляйтесь в путешествие. Найдите его. Где-то в лесах... он ждёт вас. До следующего лета!
////////////////////////////
|
||
|
|
|