Двойка (1-3 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Двойка (1-3 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Дво́йка» (англ. The Deuce) — американский драматический телесериал, созданный Джорджем Пелеканосом и Дэвидом Саймоном, и транслировавшийся на телеканале HBO с 10 сентября 2017 по 28 октября 2019 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Нью Йорк.
Ну давай, малышка. Давай.
- Жену попроси.
- Она ведь не ты.
Ну давай.
Дома мне такое не получить.
Вин, мне остаться?
Деньги закину, как пойду домой.
Все хорошо, дорогая. Иди домой.
- Увидимся.
- Ладно.
Ты ведь догоняешь,
что происходит, бармен.
Вечерняя выручка, давай сюда.
- Мне жаль... Но я уже их закинул.
- Деньги, итальяшка.
Я бы отдал, если мог. Мне жаль.
Прошу, у меня двое маленьких детей.
На колени. Умоляй.
П-пожалуйста, не стреляй.
Прошу, ради детей.
Чёрт... возьми.
Бля.
Веришь в призраков?
Не знаю.
А я согласен с тем доком.
Можно самого себя напугать.
Со мной на самолете так было.
Видел то,
чего на самом деле не было.
А может и было?
На что свои 10 000 потратишь,
если мы их заработаем?
В смысле, "если заработаем"?
Где Андреа?
Попросила за детьми присмотреть.
- Зачем?
- Она ушла.
Куда?
Где твоя дочь?
Боже, никогда
столько дверей не видел.
Иди спать, Винни.
Ты какой-то уставший.
Чулан.
Вот чёрт.
Твою мать.
- Алло?
- Ким, это Винни.
Слушай, я не смогу
с утра на доставку пойти.
Отправь Дака или
того парня, кузена своего.
На меня сегодня приставили пушку
и ограбили.
Понимаешь? Хорошенько
по голове долбанули.
До сих пор кровь идет.
Ким, меня чуть не захерачили.
Почему? Сейчас скажу почему.
Я должен работать
на обоих берегах реки,
7 дней в неделю, чтобы прокормить
и себя, и свою семью!
Ким! Боже...
Тут виски "Walker Red".
"Black" ещё в грузовике.
Там ещё два ящика.
Избавьтесь вы уже от мятного ликера.
Эту хрень никто не пьет.
Теперь ты счастлив, Ким?
- Привет, дорогая.
- Другой парень хуже выглядит, да?
У него на ботинках моя кровь,
это уж наверняка.
ДВОЙКА
Не, друг, это же херня какая-то.
Все его ходы чётко распланированы.
Нет, он не псих никакой.
Совсем не псих.
Он как хитровыебанный лис.
- Думаешь?
- Никсон-то?
С ним всё видно, куда он и зачем.
Для меня всё очень даже понятно.
- И как ты это понял?
- Он же президент.
- Ну и ему надо лицо сохранить, да?
- Так.
Ну и, с одной стороны,
его люди в Париже о мире беседуют.
Вот эта вся херня - пряник.
А кнут где?
Он должен заставить
узкоглазых думать,
что он безумный и может
всякого натворить...
Забомбить Вьетнам до усрачки,
захватить Камбоджу, вообще похер.
Думаешь он понты гнёт?
Он, как и все,
хочет войну закончить,
но ему просто так
нельзя этого сделать.
Ему нужно,
чтобы те мудилы думали,
что он натворит любую херню,
какую они могут себе вообразить.
На его месте, я бы вовсю
светил ядерным оружием.
- В натуре?
- Я не говорю про использование.
Я бы такой:
"Не связывайтесь
с президентом Рэджи Лавом,
этот ниггер - псих
и он сбросит на вас эту поебень ."
- В натуре.
- Ну и у нас тоже самое.
СиСи, ты когда-нибудь
взаправду хотел суку порезать?
Иногда, хочешь, чтобы она думала,
что ты на это способен, но...
Значит, Никсон - сутенёр?
Да, блин.
По мне так всё логично.
Я в этом говне целый год плавал.
Ты ведь в курсе, да?
Дивизия "Americal".
Отправили меня в Центральное плато.
*Южная часть Вьетнама и восток Камбоджи.
Никсон понимает,
что он делает во Вьетнаме, брат.
Понимает игру.
Как думаешь, что с ней не так?
Без понятия, мне по барабану.
Мог бы её задницу в ход пустить.
Я таких ещё не видел,
явно не обанкротишься.
Нет, мне нужен продукт,
а не проблема.
- Просто ты лентяй.
- Нет, брат, прагматик.
Чёрт.
- Не для меня.
- Ты бы с ней не справился?
Да я бы ей по полной "насправлял",
оседлал бы эту кобылу, как следует.
Но клиентура?
Белые ребята.
Она бы их напугала.
Жопа слишком здоровая.
Чёрт, я даже не знал,
что так бывает.
Думаю, найду китайскую шлюшку.
Хочу многонациональный табун.
Говоришь по-китайски?
Знаю пару слов на вьетнамском.
А это все равно, что кузен китайского.
Да нахера ты придумываешь, друг?
Пара белых сук,
одна хорошая чёрная сучка
и обрабатывай их.
Сложно, конечно, со всеми справиться,
но двух-трёх, как минимум.
А раз уж приютил,
разговаривай на их языке.
Рэджи, позже словимся.
Замётано.
Извиняюсь, детка.
Ты первый раз в Нью-Йорке?
Так заметно?
Немного, да, но ничего страшного.
Здесь все откуда-то прибыли.
А ты откуда?
Миннесота.
Мне нужно найти жильё.
Такие решения
на пустой желудок не принимают.
Позволь купить тебе завтрак.
Знаю местечко,
где его весь день подают.
Просто завтрак, вот и всё.
Составишь мне компанию.
СиСи не нравится есть в одиночку.
СиСи.
Всё верно. А ты?
- Лори.
- Лори.
Приятно познакомиться, Лори.
Пойдём.
Заценишь мою тачку.
Это Кадиллак?
Чертовски верно, Кадиллак.
EL-D под заказ, если быть точнее.
Йоу, как там оно, малой?
- Ёпт.
- Вот и всё.
Никогда раньше
не каталась на Кадиллаке.
Ну, сейчас покатаешься.
Пригни голову, малышка.
Красивые, правда?
Зачем тебе столько?
Я занимаюсь продажами.
Слушай, малышка,
я не критикую, ты не подумай.
Ты очаровательная дама,
но твой наряд...
На нём написано: "я из провинции",
понимаешь о чём я?
Знаешь что, выбери себе что-нибудь
отсюда, чтобы ты,
ну знаешь, по нью-йоркски выглядела.
Хочешь, правда ведь?
Блин, СиСи!
Я из Миннесоты, и я бы ни за что
не надела такое барахло.
Это и правда грёбанный Нью-Йорк
или меня в Кливленде высадили?
Сахарных речей тебе
больше не надо, да?
Завтрак.
Ага.
Как мы видим, существует множество
логических заблуждений, либо от
общего к частному,
либо наоборот,
но чаще встречаются манипуляции
силлогизмами, в которых заменяются
различные значения ключевого термина.
Этимологические заблуждения...
Так, на чём это я?
Силлогизмы.
- Этимологические заблуждения.
- Ну да.
Да, этимологические заблуждения.
- Любишь шутки шутить, да?
- Чего?
В Монтичелло уже состоялся забег.
- Ты меня кинул.
- Монтичелло?
Ставка мертва. Её нет.
Ты до сих пор должен Томми,
плюс сегодняшняя мелочёвка.
Ему уже остопиздела эта херня.
- Так, ребят...
- До сих пор шутишь, Фрэнки?
Тебе снова по башке прилетит.
- Я Винсент.
- Вот этот же козёл, да?
Да. Вроде бы.
Глядите.
А брат у тебя есть?
Насколько знаю, да.
Ну и где он, бля?
Во Вьетнаме.
Да не пизди.
Фрэнки...
добровольцем пошёл, в морпехи,
из-за того что всем
в грёбанном Нью-Йорке должен денег.
Ага, слышал, он уже герой войны.
Собираются сделать его сержантом
или полковником, или типа того.
Всё?
Что думаешь, малышка?
Очень хорошо. Жарить ты умеешь.
А что там за колбаса была?
Полукопченая, милая.
В озёрах такого нет, да?
Первый раз попробовала.
В Миннесоте есть только
хоккеисты и тёлки.
- Как оно, Ричи?
- Всё путем.
Всё путем.
Он другой.
Ричи просто плывёт по течению.
Вообще не агрессивный.
Именно поэтому у него
всего лишь одна девчонка.
Не всем же быть успешными, понимаешь?
Но ты точно преуспеешь.
Знаешь...
когда я увидел,
как ты выходишь из автобуса,
понял, что нам суждено быть вместе.
Ты не будешь ни о чём волноваться.
Так, жареные яйца,
бекон и чашка кофе.
Две ложки сливок, одна - сахара.
- Мы идем по безопасному пути.
- Прощу прощения, малышка.
Это важно.
У нас всё будет по-новому, ясно?
Поняла, Лоретта? Поспокойнее.
У нас всё нормально, так?
- Да, Ларри. Ночка будет серьёзная.
- Вот так вот.
Так, Дарлин, не расслабляешься,
понимаешь?
Не сегодня, папочка.
У меня сегодня постоянный клиент.
Работа уходит впустую.
- Дай сюда, Барбара.
- Когда закончу, подруга.
В качестве компенсации, Ларри Браун
оплатит вам шикарный ужин, идёт?
- Поняла, Лоретта?
- Мы поняли. папочка.
Отлично.
Держи, малышка.
Вмажься и встряхнись.
Спасибо, папочка.
Сильно не налегай.
- Всё, хватит.
- Давай сюда.
- Подавай уже, Мэри!
- Давай быстрее!
Что ты сказал?
Ничего, детка, это пустяки.
Мне просто нужно ее зацепить,
вот и все.
Она не займет твое место. Поверь.
Ты моя любимица, ты же знаешь.
Я устала, СиСи.
Да?
Знаешь что?
Когда ты вернешься сегодня
домой с работы,
я сделаю для тебя ванну,
а потом так оттрахаю тебя,
что ты вспомнишь, почему мы вместе.
По-настоящему. Как тебе идея?
Только ты и я?
Ты и я, малыш.
Зашел за едой,
как в обычный, сука, день.
Средь бела дня, он снаружи.
Смотрим мы, сука,
друг другу в глаза, значит.
Он знает, чего я, блять, хочу.
И я знаю, чего хочет он.
Я думаю, он хочет съебаться.
Смотрит на меня
своим тупым узкоглазым взглядом.
Я закину выручку сегодня.
Не волнуйся об этом, Винни.
Я налью им по последней?
Этим ребятам? Нет, наливай,
пока они не закончат.
Закроешься с ними, если придется.
Да бросьте, босс.
Винни, ты совсем ебнулся?
Это Твист со своей бандой.
Кармин и другие.
Если помешаешь им до того,
как они закончат,
я буду вылизывать жопу Кармина
до самой смерти.
Ни за что, блять.
Останешься, пока они не уйдут.
Придурок, где наше бухло?
А я такой.
"Я туда не пойду.
Воры ебучие!"
Йоу, Френки!
Привет, где блять Джерси?
Не видел его.
Здорово, Ронни.
Малыш, я влюбился!
Что за хуйня?
Я везде тебя ищу.
Нашел.
Хочешь ставку сделать?
Это еще что? Симпатичная рубашка.
Летал в Пуэрто Рико,
чтобы достать ее?
Хочешь чего-то?
Ага,
Меты же играют у Редов в Цинциннати?
- Какие ставки?
- На Редов.
Нью-Йорк на очереди.
Кто завтра на подаче? Сивер?
Таг.
Что думаешь?
Я не думаю.
- Будешь ставку делать?
- Ладно, ладно.
Давай 100 на Metropolitans.
Слышал, ты играл раньше.
Да, было дело. Играл в Dodgers.
Впихнули в детскую лигу.
И чашки кофе не мог выпить.
Нахуй это.
Слишком много правил.
Мне правда нравится рубашка.
Правда?
Ага, прям как у моей сестры.
Задави его!
Я знаю, что ты работаешь.
- Родни, перестань.
- Привет.
Не хочешь быть
частью чего-то большего?
С моим опытом...
и твоей внешностью,
блин, с такой красоткой, как ты,
вся улица будет нашей.
Мне и так хорошо.
Хорошо - это мало
для женщины вроде тебя.
Я сделаю тебя звездой.
Эли МакГроу у тебя
автограф будет брать.
Родни, ты меня не слушаешь.
- Я сама о себе забочусь.
- И все же.
Вижу ты изголодался.
- Пообжиматься не хочешь?
- Сколько?
Спроси у Толстых бедёр.
Она тебя убедит.
- 30 и 10.
- Я для нее только хорошее делаю.
Чего?
Ты куда собрался?
Куда ты уходишь, малыш?
Черт, черт, Родни.
Я же говорил, мир жесток, детка.
Переменчив.
Девушке могут руку сломать
или просто зарезать.
Знал я одну...
думала, что сама со всем справится.
Потом пила коктейль с отбеливателем.
*дешевый способ прерывания беременности
Ты мне угрожаешь?
Конечно, нет.
Напротив.
Я угрожаю всем,
кто угрожает тебе, детка.
Родни, милый, никто не делает деньги
на моей киске, кроме меня.
Все заработок достанется мне.
Ты мне не нужен.
Мне не нужен чужой дядя,
чтобы считать мои денежки.
А теперь позволь мне работать.
Ты мешаешься у меня под ногами.
- Скажи ещё разок "денежки".
- Денежки, денежки, денежки...
Да, мадам.
Эй, детка.
Что скажешь?
Скажу, что ты красотка.
Готов подписаться.
Пообниматься не хочешь?
- С тобой? Еще бы.
- Да?
Поговорим в другой раз.
- 30 и 10?
- Идет, запрыгивай.
Всё, что у меня есть,
пахнет кисками, детка.
Да я нынче сам пахну,
как одна из них.
Эй, дорогуша, не хочешь
трахнуть сутенёра?
А я тебе, детка, организую стрижку.
Ну вот опять.
Опять двадцать пять.
Привет, Крис, не хочешь
выбрать число? Пять?
- В пятницу.
- Хорошо.
Посмотрим, сможет ли толстяк
вылезти самостоятельно.
Неа, ему понадобится помощь.
А вот и он.
Зацени, как машина подскочит вверх,
когда он вылезет.
Вот он, красавец.
Офицер.
- И тебе, Лон.
- Следи за языком, ничтожество.
"Кэнон", производства Q.M.
Остынь, Лонни.
Всё в порядке. Так ведь, парни?
Да, в полном порядке, чувак.
- Всё в полном поряде.
- Всё в поряде, чувак.
Офицер Алстон, почему бы вам
не присесть вот сюда?
Даже казенные ботинки
заслуживают хорошей чистки.
- Сэм.
- Привет, Крис.
Не-е.
Никаких денег не хватит,
чтобы заставить меня
надеть эти уебищные ботинки
или быть копом.
Думаешь, ты бы прошел
проверку у психиатора, браток?
Пфф, Регги Лава забрали же в армию.
Ну это же армия, чувак.
Одна фигня.
Полиция - то же, что и армия.
Короче, есть один чел
в моём родном городе,
который ездил на спец.автобусе.
Как только ему исполнилось 18,
эти армейские мудилы
выдали ему форму и М16.
Они забирают даже даунов.
Ну, тебя же не забрали.
Думаешь, сострил.
Харэ ржать. Хватит.
Да так себе шутка, Сэм.
Вообще не смешно.
- Хм, это крокодил?
- Что скажешь?
Что я видел пару точно таких же
в витрине у Тома МакАна.
Хрень собачья!
Это же импорт.
Ясно? Импорт, понятно?
Ручная работа из Италии.
Вы вот не знали, а я... я говорю
по-итальянски. Вот новость для вас.
Их привезли из-за бугра.
Да только посмотрите на них.
Да, "импорт" ведь это и значит,
да, Сэм?
Точно.
Эй, отпусти, чувак.
- Отличный денёк.
- Потрясающий.
Верно сказано.
Cвожу концы с концами.
Да мы же загибаемся тут.
У меня ипотека,
две выплаты за машину.
Сын хочет пойти в МТИ*. МТИ.
*Массачусетский технологический институт
Придётся сказать ему -
муниципальный колледж, если повезёт.
На меня можешь даже не смотреть.
Бар приносит хоть какие-то деньги.
Если бы ты не заставлял меня
гнать взашей шлюх и бродяг
до 11 часов,
зарабатывали бы больше.
Им тоже охота выпить.
- Семейный ресторан.
- Ну да.
Где же гребанные семьи?
Думаю, всё из-за этой кимчи-хрени,
что ты подаёшь
или собачатины с кошатиной,
или что там у вас.
Никаких собак. Говядина.
Маринованная говядина.
Ладно, значит, никто
не ест корейскую еду, Ким,
наверное даже в самой Корее,
хотя нам от этого ни хуя ни легче.
Почему бы тебе не взять
сюда кого-нибудь,
кто бы готовил стейки
или что-нибудь итальянское?
Без толку. Ланч - никого. Ужин - пусто.
Ладно, полегче.
Успокойся, ладно?
Ещё месяц и мы закроемся.
Не вешай нос, ладно?
Не горячись так, твою мать.
Дай мне время на подумать.
Я же с тобой в одной упряжке.
Хорошо. Хорошо.
Что?
Это выражение на твоём лице,
когда ты кончил.
Этот взгляд.
Ясно.
Если бы все остановились
на минутку и осознали,
как они выглядят во время секса,
вот бы все охренели.
Даже если это и не было
бы забавно, то всё равно чума.
Ох, Божечки.
Не стоит мне этого делать.
Трахаться?
С тобой трахаться.
Ради всего святого, тебе ведь 19.
20. И данный аргумент весьма спорен.
(лат.) Претензия на то,
чтобы стать основой доказательства.
Я тебе практически в отцы гожусь.
(лат.) Переход на личности.
Боже, Эбби, если
об этом кто-нибудь узнает...
(лат.) Апелляция к милосердию.
Апелляция к милосердию,
наглядный пример.
Логические ошибки и риторика
усвоены идеально, да?
Экзамен будет проще простого.
Сейчас достану.
Будь я повыше,
была бы танцовщицей.
Ты идеальна, куколка.
Ну так, позже увидимся?
Очень хочу.
Просто... Устала как-то.
Вот как?
Держи.
Примешь одну - сна ни в одном глазу.
Примешь две - захочешь
дома сделать ремонт.
Помогает держаться в форме.
Давай.
Значит...
- Сегодня.
- Ага.
Отлично.
- Спасибо, Вин.
- Держи.
- Что будете, ребята?
- Винсент Мартино, да?
Он самый.
У тебя есть брат по имени Фрэнки?
Ага.
В последнее время, твой брат на слуху.
Сколько?
20 штук, плюс/минус, плюс проценты,
которые, признаюсь,
неоправданно высоки.
На данный момент - 30.
Накапливается.
А чего ко мне пришёл?
Из твоего брата и игрок никудышный,
и переговорщик легкомысленный.
Слово он не держит.
Ты, однако, человек работящий.
Ты здесь барменом
работаешь и в Бруклине.
Постоянно с деньгами контактируешь.
Я у Кима не ворую.
И на другом берегу не ворую.
Я не вор.
Ну, тебе и твоему брату
нужно что-то придумать.
Так, слушай, мне нужно
за баром следить.
Мне нужно подумать, так что может
попозже поговорим, когда тише будет.
Хорошо. Зайду завтра, как откроетесь.
Но, проясняю ситуацию,
такое дело мы не можем игнорировать.
Понял.
Теперь я хочу выпить.
Виски со льдом.
И не надо водой размешивать.
Кэнди, привет.
Звонит твой... друг из Джерси-Сити.
А есть ли у тебя время
завтра вечером встретиться
или послезавтра?
Позвони на работу.
Номер ты знаешь.
Скажи, что тебя зовут... Саманта.
Спасибо.
Здравствуйте, мисс Мэрелл.
Это Джимми, ваш управдом.
Хочу завтра часа в три
пригласить сантехника,
чтобы смеситель
у вас в ванной починил.
Сообщите, если вы не против,
и будете ли вы дома,
или можно просто зайти
и всё сделать, пока вас нет.
Хорошо?
Айлин, это твоя мама.
Подумала, что тебе следует сообщить,
что твой отец сегодня уехал по делам.
Твой сын о тебе спрашивает.
Чёрт!
Что за херня?!
Слезь с меня!
Грязная шлюха.
Держите.
- Увидимся, Линда.
- Спокойной ночи, Вин.
Ты куда собрался
такой нарядный, прям как Вик Дамон?
Отведу Андреа к Люгеру, на ужин.
Удивлю её, я же ещё
неделю назад говорил.
Это было неделю назад.
У нас тут куча дел.
Линде понадобится помощь.
Ты нужен мне за стойкой.
У меня... есть планы.
У тебя планы сегодня поработать.
Я веду жену в ресторан.
Уйдёшь сейчас и ты уволен.
Похоже опухнет.
Уже опухла, да?
Как-то жестковато.
Да, знаю.
Меня в этот раз занесло, наверное.
И запястье болит.
Боже, Дарлин, мне очень жаль.
Ты меня сегодня завела.
Добавлю ещё 20, ладно?
Завела тебя?
Думаю, всё дело в туфлях.
Сказать, почему вы толстеете?
Вы жульничаете,
украдкой суёте еду себе в рот.
- Где она?
- Конфеты, газировка, пицца, жуёте.
В "Гованусе", да?
Или в том другом баре, в Бенсонхёрст?
Чего тебе от меня надо?
Читала в журнале о таблетках,
- которые убивают аппетит.
- Какие таблетки?
- А что насчёт гипноза?
- Кимберли...
Прямо как вишня.
- Тот красный.
- Вот как?
Промахнулся.
Не смог точку поставить.
Давай, пойдём домой.
- Хорошо?
- Я не допила.
Тебе уже хватит.
Хули на тебе надето?
Ну я же не голая.
В юбке в пул не поиграешь.
- Слишком узкая.
- Так.
- Не нагнуться даже.
Ты тот ещё кадр, знала?
Дама сказала, что всё ещё пьёт.
- Эй, уёбище!
- Чёрт.
Поглядите на этого дауна.
Мне нравятся
твои битловские ботинки.
Истинный босс.
Ты кто из "битлов"?
Он - Ринго.
Как-то ты разозлился, Ринго,
но дело вот в чём:
а что же ты будешь делать?
Мы с дамой играли в пул.
У меня осталась пара шаров.
Её зовут Андреа.
Она моя жена.
Я сказал:
у меня осталась пара шаров.
Ты ведь знаешь, каково это - играть
и обладать парой шаров?
Давай пиздуй отсюда.
- Будешь скучать, дорогой?
- Ты же знаешь, что да.
Значит, на следующей неделе
увидимся, малыш.
Он не хотел, Ларри.
Он просто перевозбудился.
Это, по-твоему, перевозбудился?
Чёрт, да я покажу
ему перевозбуждение.
Он постоянный.
Каждые две недели, платит сотню,
чтобы притворилась.
Ты видел.
Он мне за это 20 добавил.
Он не хотел.
Добавил 20?
В следующий раз передай ему,
что если он ещё раз тебя так ёбнет,
то я на него сам
руку подниму, ясно?
И не важно, что он постоянный.
Я передам, Ларри. Обязательно.
Ну всё, малышка, иди зарабатывай.
Это к тебе.
Ищете компанию?
У нас тут именинник.
Сколько?
30 плюс 10.
30 - за компанию, 10 - за комнату.
Готов?
Он хочет ее.
Кэнди.
Тебя хотят.
Именинник.
Дорогуша, компанию ищешь?
Привет, господа.
Всё будет стоить 40 долларов.
Тебя как зовут, сладкий?
Стюарт.
Мы в с тобой повеселимся, Стюарт.
Да!
Да.
Давай, малыш.
Они обвинили... вы видели?
Говорят, около 75-80% ресторанов
в Нью-Йорке нарушают нормы санитарии.
Вы в это верите?
В этом есть доля правды,
раз кругом ловушки от насекомых
под столами.
Пойдём.
Я не кусаюсь.
Будет приятно.
Нет, этого нельзя.
Можешь потрогать сиськи.
Если хочешь.
Глубоко вздохни.
Как приятно.
Потрогай соски.
Как хорошо.
Очень приятно.
Посмотрим, что там у нас.
Да, ты готов.
А теперь, наденем вот это.
Я могу сам.
Нет, нет. Кэнди сама
натянет, чтобы наверняка.
А ты и впрямь был готов.
Можно пару минут передохнуть?
Я снова буду готов.
Один билет, одна поездка.
Хочешь ещё раз?
Второй раз всего лишь 30.
Комната уже оплачена.
У меня нет 30.
Мы и так собрали всё, что было.
У меня сегодня день рождения был.
Да?
Ну, с днём рождения.
Как-то несправедливо.
- Несправедливо?
- Вы практически ничего не сделали.
Те, кто дольше держат,
столько же платят.
Ты чем занимаешься, Стюарт?
Учусь в школе.
А чем папочка занимается?
Машины продаёт.
У него автосалон.
Так он и зарабатывает, да?
Кто-то приходит, точно знает,
какую машину он хочет,
не занимается хернёй,
долго не катается,
не жалуется на цвет или типа того,
он ему машину дешевле отдаёт?
Он платит меньше, чем парень,
который заходит, 500 лет выбирает,
ездит на пяти-шести машинах,
спрашивает про радио, про покрышки,
про всё остальное, прежде чем
он уже решится на покупку?
Нет.
Он же не даёт лёгкому клиенту
две машины по цене одной, правда?
Вот как я зарабатываю, Стюарт.
У меня есть чек от бабушки на 50$.
Вы мне можете 20 отдать,
а я его подпишу.
Чек возьмёте?
Именной чек?
Нет.
Обычно нет.
Но ради тебя, Стю...
знаешь, думаю, возьму.
Спасибо.
Банк же местный, да?
А хотите присоединиться
к моей команде?
К команде Нокзема?
- Здарова.
- Тут место самым гладковыбритым мужчинам.
У нас в команде есть кричалка.
- На пару часов или дней?
- Снимай, снимай, всё снимай.
- На месяц. Плачу наперёд.
Нокзема.
Вот, что мне не нравится...
Дровосеки на выходные
приезжают в город,
думают лишь о выпивке и женщинах.
Два года назад говорили,
что нам нужна полиция.
Эбби, наконец-то.
Занимаетесь или дуете?
Стимулируем себя.
Немножко того, немножко сего.
Ребят, вы это уже хотя бы читали?
Да мы просто вызубрим всё.
Кушать охота.
Кто хочет пиццы?
- Голосую за Джона.
- Да ну, ненавижу их тесто.
- Есть идея получше?
- Да, Рэй на улице Принца.
Как будто ты можешь
распробовать разницу
- между пиццей Джона и Рэя.
- Серьёзно,
ребят, да вы свалитесь
после второго же куска.
Кто может разжиться метом?
Я знаю одного парня.
- Мистер, тут нельзя парковаться!
- Двигай!
Ты сказала
на пересечении 43-ей и 9-ой?
Нет, 44-ой.
Боб сказал нужный нам чел будет там.
- Да, точно, Боб так сказал.
- Да ты хоть знаешь, кто такой этот Боб?
- Ну, давай.
- Нет, а кто он?
- Иди нах, Сесилия.
- Ты никогда его не видел.
- Но я знаю его.
Отличный парень, ладно?
- Давайте уже покончим с этим.
Давайте покончим.
Первый сегодня бесплатно.
Покажите стакан бармену.
Первый за счёт заведения, джентльмены.
Покажите стакан бармену.
Мда, то есть сегодня меня
будут всю ночь лапать за зад,
пока я буду разносить напитки.
Твою мать, Вин.
Эй, не бузи, ладно?
Я пытаюсь спасти эту забегаловку.
Ты прекрасно выглядишь.
Джентльмены,
первый напиток бесплатно.
Покажите ваш стакан бармену.
Это должно быть он.
Боб говорит, он всегда стоит
по середине квартала.
Видимо, я избранная.
Ну, если мы все пойдём,
это будет выглядеть подозрительно.
У меня тут есть кое-что для тебя.
Хорошо, вот.
Спасибо.
Ты меня подставила?
Нет, я в жопе так же, как и ты.
Эй, ребятки, что у вас тут?
Давай, засранец, иди сюда.
Слушайте, можно я всё объясню?
Я-я студентка, Нью-Йоркский Университет.
У меня тест завтра утром.
Мне нужно было что-то, чтобы
не уснуть и продолжить заниматься.
Вот и всё.
Если я смогу позвонить отцу,...
У тебя будет телефонный звонок.
Но мне по барабану, кто твой отец.
Я просто сделаю свою работу, мисс.
Эбби, и я ни коим образом не намекаю,
что вы не должны делать свою работу,
офицер Фла-нА-га.
ФлАнаган.
Они забыли букву "н" на конце.
Я уже собирался исправить это дело.
Садись на заднее сиденье, Эбби.
Отвезу тебя в участок.
Вы не наденете на меня наручники?
Будешь пытаться сбежать?
Чёрт, старик! Что случилось?
Это же моё пристанище
для позднего коктейля.
А теперь, бля.
А теперь ты забит под завязку клерками.
- Трико.
- Что за хрень?
Надень на девочек трико,
поставь на каблуки.
Пусти пару из них
прогуляться вниз по улице
с наступлением темноты.
- И всё?
- Да.
То есть ты кисками не торгуешь,
а лишь запихнул их в трико?
И сколько она зарабатывает?
Сегодня?
200 на чаевых, влёгкую.
Сучка, даже не думай об этом.
Я азартный парень.
А тут никакого спортивного интереса.
Вообще никакого.
Выпивка за мой счёт сегодня, ребят.
Извини, но свободного места
у меня для тебя сегодня нет.
Винни!
Винсент Мартино, подойди сюда.
- Избегаешь меня?
- Вовсе нет.
Кое-какое дерьмо вышло
из-под контроля на другом берегу реки.
- Домашние дела.
- Печально слышать.
Да. Но хрен тут что сделаешь?
Я бы излил душу, но знаю,
что ты тут не для этого.
Батюшки, ну ты и задал тут жару
сегодня.
Должен признать, я в восторге
от дам в облегающем.
Очень мило.
Да. Ладно, слушай.
- Насчёт моего брата...
- И его 32-х, помноженных на пять.
Накапливается, как я и говорил.
Смотри, я могу вернуть
первоначальные ставки, хорошо?
Штука в неделю,
в течение следующих 20-ти недель,
но с моей зарплатой, нет никаких шансов,
что я смогу покрыть ещё и проценты.
Давай я начну с первоначального долга,
как он объявится, надавлю на него,
и решим, как быть с остальным.
Лично я тебя услышал, но боюсь,
что те, на кого я работаю,
могут и не прислушаться.
Что я, блять, могу сделать?
При таком наплыве посетителей
я, если повезет,
заработаю 1000 за неделю.
Если нужно больше -
потребуется время.
Я передам это моим людям.
Если увидишь брата,
скажи, что он вне игры,
пока все не исправит.
На Двойке* об этом уже все знают.
*прозвище 42-ой улицы в Нью-Йорке, на которой происходит действие сериала.
- Его ставки не канают.
- Ваше право.
Да. Твой бар процветает.
Застукали ее за покупкой наркотиков
у наркомана с Вест-Сайд.
У меня есть дела.
Мой партнер, офицер Олстон,
присмотрит за тобой, пока меня нет.
Учишься?
В Нью-Йоркском университете.
Нью-Йоркский университет.
Хотела купить мет
в районе Адской кухни?
Я вижу, что ты не глупа.
Но ты же понимаешь,
как это глупо?
Думаю, ты будешь в порядке.
Н-да.
Вот тебе и молодежь.
Привет, милый, как дела?
Я тебе нравлюсь?
Не хочешь пообниматься?
Я покажу тебе кое-что интересное.
Милый, обнимашек не хочешь?
Да?
Пупсик, эта песня для меня?
Тебе сегодня будет одиноко?
Огоньку не найдется?
Если дашь сигаретку, то да.
Вот, что мне нужно.
Ты...
Толстые бедра, как и говорят.
Дай и мне одну.
Держи.
СиСи сказал поболтать с вами,
втянуться поскорее.
- Спасибо, дорогая.
- Как тебя звать?
Лори.
А тебя?
Кэнди.
У тебя на лбу написано,
что ты новенькая.
Блядский СиСи,
быстро он тебя обработал.
Я ошиблась?
СиСи хочет женщин,
как и все мужики.
Тот же костюм, другой день.
А ты уже бывала в этом деле, да?
Да, но не здесь.
Встретила пару сводников у Леона.
Парень по имени Реджи Лав
и мужик в коричневом костюме.
Ларри Браун.
С Ларри не связывайся.
Весьма темпераментный.
У его девочек проблемы с папочкой.
Как и у всех нас.
Какой-то тип, под хипаря одет.
- Ричи?
- Нежный Ричи - хороший малый,
но с ним ты денег не заработаешь.
На кого работаешь?
Мы с Тиффани работаем на Родни.
А ты?
На кого работаешь?
Ни на кого, я одна.
Ни на кого?
Как такое работает?
Работать приходится больше.
И быть более осторожной.
Порою кто-то грозится
покалечить тебя за наличку.
или какой-нибудь папочка
немного начинает доставать,
но меня устраивает.
А мне вот нужен сутенер.
Иначе обленюсь.
А можно телефонный звонок?
А он тебе не понадобится.
Сегодня тебе повезло.
Уже конец моей смены, так что...
Не понимаю.
Офицеру Фланагану
не хочется париться
c бумажками и отпечатками пальцев.
У него есть дела посерьёзнее.
Докину до общежития.
В такое время в метро небезопасно.
Дайте угадаю, остановитесь
по пути и выпьете по коктейлю,
может даже небольшой аперитив?
А вот это мысль.
Да, немного Эбби проконсультируешь
за бокалом-двумя.
Спасибо за воду.
Береги себя, ладно?
Эллен!
Имбирный эль нальёшь?
Чуть-чуть виски добавь,
ну знаешь, для цвета.
Братик.
Слишком много работаешь.
- Ты где шароёбился?
- В Куинсе.
- Хули ты забыл в Куинсе?
- Там пока ещё принимают мои ставки.
- А ты до сих пор ставишь?
- И побеждаю. Поднял 4 000.
Гонишь. Покажи.
Гоню? Сюда посмотри.
- Чё за нахуй?
- Это тому недовольному макароннику,
который пару часов назад сидел
за барной стойкой и тебя искал.
Вымогал у меня 30 штук.
Кто? Томми Лонго?
Сюда пришёл?
Нахера он к тебе-то пришёл?
Может быть,
потому что ты в Куинсе был.
Да ну его нахуй.
Нет, Фрэнки. Очень даже не нахуй.
Вот это купит твоей безмозглой,
дегенеративной заднице неделю-две.
Всегда говорил, что ты зануда.
Ты только что это доказал.
- Да? Тебя зато мама избаловала.
- Ага.
Спасибо, куколка.
Что?
Так, так, так.
Ну и, чего новенького?
У меня?
Уволился от Доминика.
А, да, съехал от Андреа.
- Правда?
- Ага.
Снимаю комнату на этом берегу.
Мы всё, совсем разбежались.
- Уверен?
- Абсолютно.
Ничего плохого о твоей жене
не хочу говорить,
вдруг вы снова сойдётесь,
а ты на меня всю жизнь злиться будешь.
Наш брак мёртв. Говори, что хочешь.
- Мёртв?
- Ага.
- Типа, совсем мёртв?
- Дважды мёртв.
- На сто процентов?
- На сто процентов.
- Больше не сойдётесь?
- Заебал! Да.
Ну ладно.
А Дреа еще хороша, это да.
И при том, что братья в тюряге,
отец - жадный ростовщик,
а остальная семейка - кучка мудил,
то она не так уж и плоха.
Но если бы из неё
торчало столько же членов,
сколько она в себя приняла,
то она бы была прямо как дикобраз.
Ну тебя нахер.
Ты ещё открыт, Винни?
- Для вас, офицер?
- Ну ладно...
- Что подаёте?
- А что хотите?
Джин? Коктейль "кузнечик"?
Да иди ты. Ага.
А тебе?
Рассказать, как день прошёл?
Давай.
Ты не поверишь.
А вот и она.
Как дела, малышка?
Ночка хорошая?
Неплохая?
Что там для меня? Что там?
Это что такое? Вот чёрт.
Это же франклин.
Попался тип в костюме. Лёгкие деньги.
Да, наверное.
Спасибо, малышка.
Эшли, дорогая...
Хочешь посмотреть?
Сто-долларовая купюра.
Думаю, ты их давненько не видела.
Посмотри, малышка. Были же времена.
Не смешно, СиСи. Я заработала
сегодня столько же, сколько и она.
Да, знаю, знаю.
Всего лишь прикалываюсь.
- А может уже закругляться будем?
- Да, я тоже устала.
Давайте,
с каждой ещё по одному, дамы.
Пойдём зарабатывать, вперёд.
Давайте.
Управимся до рассвета.
Кого ждёшь, Ларри?
Дарлин.
Смотри на меня.
Ни о чем не думай.
- Я справлюсь, пока мы рядом.
- Боже.
Всё будет быстро?
Знаю, она напугана.
Но ты смотри,
он ей поможет справиться.
Прощайте.
Благослови тебя Бог.
Она его любит, да?
А он знает, что она его любит?
Господи.
Номер 23.
До этого момента его
никогда не любили,
только в конце.
То, что я делаю сегодня неизмеримо
лучше того, что я когда-либо делал.
И я счастлив обрести покой,
которого у меня никогда не было.
Очень хороший фильм, да?
А книгу читала?
А есть книга?
Нет, нет, но ты
отлично играешь в карты.
Ну, пока не везёт,
тем не менее, отлично играешь.
Когда-нибудь ты у меня
все деньги выиграешь.
Эй, какого хуя?
Ну, и что ты сделала?
Плевала на тротуаре?
Она пыталась купить амфетамины.
Мне нужно было взбодриться
перед завтрашним экзаменом.
В следующий раз выпей кофе.
Что учишь?
У меня экзамен по экономике,
но вообще я изучаю английский.
Ты и так на английском
неплохо говоришь.
Разве тебя могут
еще чему-то научить?
Я изучаю литературу.
Любишь книги?
Современные, в основном.
В этом семестре у меня есть предмет
под названием
"Экзистенциализм и Абсурд".
Мы читали "Незнакомца".
Вы знаете Камю?
Я знаю Сабу.
В детстве смотрел его фильмы.
"Книга Джунглей", например.
У кого есть время на книги?
Это ваш бар, Винсент?
Я менеджер.
Это вы сказали им так одеться?
А, ты об этом? Это, так сказать,
инновация, которую я сегодня ввел.
Понимаешь, чем лучше они выглядят,
тем больше чаевых они получают,
а еще это придает бару
определенный статус.
Вы когда-нибудь думали,
каково им быть овеществленными?
Овеще - че?
Притормози-ка.
Я же просто дурак из Бруклина.
Это значит обращаться с
человеком, как с вещью.
Вам интересно, что
они об этом думают?
Не знаю, что они там думают.
Знаю только, что они сегодня
заработали больше денег,
чем в любой другой день
за последние месяцы.
Ты бы тоже могла этим заниматься.
Я бы хоть сейчас
принял тебя на работу.
Я знаю, что я могла бы.
Но стала бы?
Да, я бы не хотел, чтобы
ты чувствовала себя,
ну знаешь, вещью.
А ты умнее, чем кажешься.
Умным меня еще не называли.
Это впервые, спасибо.
Боже.
Мне уже хватит.
Пойдем? Я готов.
Думаю, я еще посижу.
Я вызову ей такси, Дэнни.
Уберите деньги, офицер.
Вот мой телефон, Эбби,
звони, если будут проблемы.
Ну или, ты знаешь...
если захочешь поговорить.
Спасибо, что отпустили меня.
Ага, я просто офицер Дружелюбность.
Еще увидимся, Дэнни.
До встречи.
Кажется, ты это искала?
В следующий раз, не
суйся в Адскую Кухню
ко всей этой мрази, хорошо?
Спасибо, но мне не нужно.
Наркота была для друзей.
Тебе разве не надо заниматься?
Я знаю экономику, как
свои пять пальцев?
Ладно.
Знаешь, тебе пора.
Скоро начнет светать.
Застань рассвет - почувствуй
себя вампиром.
Думаю, я еще немного тут посижу,
если не возражаешь.
Давай я выброшу это.
Ты точно ничего не хочешь, Луис?
Ничего?
Мы же посмотрели фильм,
больше ничего не надо.
Ничего?
Может, хотя бы подрочить?
Нет.
Слушай, Луис...
Мы так долго смотрели фильм, что...
боюсь, что мой
босс будет недоволен,
если я принесу
плату только за час.
Так что...
можешь заплатить еще,
чтобы все было нормально,
и тогда я зайду просто так
на следующей неделе?
Пиццу доесть не хочешь?
Нет, милый, мне нужно бежать.
Спасибо, мисс.
Ага.
Помните, у вас есть по 20
минут на каждый раздел,
так что, если вы
чего-то не знаете,
оставте это задание и
вернитесь к нему позже.
Тут за месяц.
Где он?
Он спит.
У него утром была
температура, но все хорошо.
Просто аллергия на школу.
Ладно, мы его не разбудим.
Он уже проснулся
от звука дверного звонка.
Иди. Повесь пальто в своей комнате.
Мама приехала.
Она в твоей комнате, ждёт тебя.
- Мама!
- Привет.
Малыш.
Дай мне посмотреть на тебя.
Как по мне, ты не похож на больного.
- Как ты себя чувствуешь?
- Нормально.
Тогда, может быть, нужно было
всё-таки пойти в школу сегодня?
Может стоило?
Не думаю, что ты можешь меня винить.
Не могу?
Я работаю семь дней в неделю.
Стараюсь крутиться на двух работах...
Семь дней в неделю. Верно.
Семь дней в неделю...
я вынуждена сидеть дома
с детьми, с утра до вечера,
а ты где пропадаешь?
Я работаю.
Ты мог бы заниматься
тем делом с моим отцом?
- Твою мать.
- Может, он бы сделал из тебя человека.
Так, вместо этого
у тебя была бы настоящая работа.
Знаешь что?
Пошло это всё на хуй, лады?
Всегда найдётся сраный итальяшка,
который думает, что он пуп земли,
ведь он, сука,
в коллективе работает.
И батя твой тот ещё засранец.
И оба твои братца
из этого же дерьма вылеплены.
А ты - бармен.
Теперь я больше, чем просто бармен.
Я управляющий заведением
на Манхэттене.
Должен поблагодарить тебя за то,
что выпихнула меня из гнезда.
Теперь я в центре событий.
Я создаю что-то.
- Ты из Бруклина.
- И что?
Фрэнсис Альберт из Хобокена.
И Нью-Йорк у его ног.
Ты не Фрэнк Синатра.
Ну, может, Синатра Младший.
Да ты даже не Тони Мартин.
Я всё ещё молода, Вин.
А ты никогда
не возвращался домой ко мне.
И что-то не похоже, чтобы
ты хотя бы пытался
не трахать всё, что движется вокруг,
когда представится случай.
Я знаю, ясно? Знаю.
Я знаю о Мэри ДиПарма.
Я знаю о них всех.
Это не было ни для кого тайной.
Вин, у тебя есть дом.
Есть семья.
Цветной телик, а ты живешь
в каком-то говёном отеле
на Таймс-сквер
вместе со шлюхами и алкашами?
Слушай, прости меня, ладно?
Я сожалею о некотором дерьме,
что натворила.
Сожалею.
Ты знаешь,
что у нас всё может наладиться,
если мы постараемся.
- Скажи детям...
- Что им сказать?
Скажи, что мне нужно было уйти.
И что мы ещё увидимся.
- Ещё стаканчик?
- Давай.
Там дождь, СиСи. Жуткий ливень.
Никто не любит мокнуть, детка,
но работа есть работа.
Не хочу работать сегодня.
Знаю, детка, знаю.
Давай так...
почему бы нам не пойти куда-нибудь,
где мы сможем поговорить об этом,
только мы вдвоём, да?
- Да?
- Да, давай.
Стой.
Винни.
- Сходи.
- Ладно, ладно. Схожу... Проверю.
Эшли, милая мой,
ну что ты вопишь?
Бля, ну, всё ведь в порядке.
Просто разговариваем.
Поболтаем, и всё.
Вот и всё.
Как ощущения?
- Больно.
- Да?
В следующий раз я вскрою тебе лицо.
Не заработаешь больше ни пенни.
Могу отправить тебя обратно
в Западную Виргинию,
где твой батя снова будет
трахать тебя в жопу.
- СиСи...
- Я не разрешал тебе говорить!
Когда я говорю, что нужно
идти и торговать, ты так и делаешь.
Не нравится работать в дождь?
Мне насрать с гигантской колокольни,
мокро тебе, холодно или жарко.
Ты должна принести мне
мои грёбаные деньги.
Винсент.


Серия 2

Фрэнки... думаешь,
ты такой забавный, да?
Меня зовут Винсент.
У тебя есть брат?
Он задолжал денег каждому в Нью-Йорке.
с твоей внешностью, вся улица будет нашей.
Все заработок достанется мне.
Ты мне не нужен.
Мне не нужен чужой дядя,
чтобы считать мои денежки.
Я студентка.
У меня тест с утра, мне нужно
было что-то,
чтобы успеть подготовиться за ночь.
- Впервые в Нью-Йорке?
- Так заметно?
Не у всех получается добиться успеха,
но у тебя выйдет.
Дарлин, не отлынивай сегодня.
Поняла меня?
Разумеется, папочка.
Сиси, там дождь.
Я не хочу сегодня работать.
Когда я говорю "работать",
ты выполняешь.
Принеси мои гребанные деньги.
Сэнди Кофакс, чудо природы.
Хэнк Гринберг, чудо природы.
Майк "Супер Еврей" Эпштейн,
сезон 69 года,
403 подачи, 30 пробегов, 85 очков.
Знаешь, почему его зовут Супер Еврей?
Потому что других нет.
Ты когда-нибудь слышал,
о каком-нибудь
Майки "Супер Язычнике" Мантле?
Или об Уилли "Супер Черномазом" Мейсе?
Без обид.
- Нам пора.
- Членососущий антисемит...
Роберто "Супер Мексикашка" Клемент.
Гроссмэн, ты ради чего живешь?
Твои люди мозги пудрят.
Мы мозги пудрим?
Почему я на работе?
Так, кто готов?
В шлюшко-патруль?
Точно не я.
Ладно, развлекайтесь.
Мы заберем вас на обратном пути.
О чем он? Мы всегда милые.
Отвези их к Миссури, Мэтт.
Евреи хороши в шахматах, да?
Русские?
Твою мать, Роб,
кто построил пирамиды?
Шлюшко-патруль!
Фургон!
- Как дела, милая?
- Дамы, дамы, дамы!
- Все к фургону.
- Блять.
- Все к фургону.
- Иди-иди, зайка.
Слушайте, я хочу видеть
видеть нормальные ваучеры
из центрального участка.
Те, кого не арестовывали
в последние 48 часов, вы знаете порядок.
- Показываем и доказываем, дамы.
- Вы можете ничего не показывать.
Вообще-то это не так, гений.
Ты не читал Конституцию?
Поаккуратнее со своими граблями!
Я нежная, как фарфор.
Так, дай-ка взглянуть.
Свободна.
- Вот же блять.
- Свободна.
Извини, залезай.
- Да ради бога.
- Залезай.
- Да иду я!
- Обходишься с ними, как со скотом.
И ты должен говорить.
Дай-ка. Залезай.
- Билетов больше нет, дамочки.
- Бедра, залезай.
Твою мать, Фланаган,
тут же написано.
Штамп от 28 числа. Сегодня 31.
Сегодня 30. Не бывает
31 апреля.
По 30 дней в сентябре,
апреле, июне, декабре.
Апрель, маршал Диллон.
Ладно, увидимся.
Спокойной ночи, офицер.
- Залезай.
- Слышал?
Где твое обручальное кольцо,
Фланаган?
Не нравится, как оно смотрится на руке.
Садись.
Можем остановиться у магазина?
Мне нужен ополаскиватель для рта.
Скажи Лоретте, что
я подъеду.
Дамы, ведите себя хорошо.
Национальная забастовка
авиадиспетчеров в Канаде...
Хорошо.
Так...
Да, было шикарно.
Ложись на кровать.
Нет-нет, раскинься как...
как львица.
Да, да. Отлично.
Шикарно.
У тебя отличные сиськи.
Да-да, вот так.
Опусти левую руку, милая.
Отлично. Очень хорошо.
Хорошо.
Ладно.
Думаю, мы закончили.
Хорошо.
Боже...
Что теперь?
Напиши свое имя и номер вот здесь,
а я передам это кое-каким
людям.
Если им понравится,
они перезвонят.
Ты сказал это для прослушивания, да?
Ага, для съемки в фильмах.
Многие звезды так начинали.
Ты бы удивилась.
К тому же твои подруги
этим занимаются.
Поспрашивай, если сомневаешься.
Кого?
Лоретту, например. Шей.
И ту темнокожую девчонку.
- Руби?
- Нет, не Толстые бедра.
Маленькую такую с волосами.
Дарлин ничего мне не говорила.
Я своими глазами видел фильм с ней
в одном из тех аппаратов, что стоят
в книжном магазине толстого мужика
в Двойке.
Она делала это на четвереньках.
С тебя 40.
Что, серьезно?
Фильм - дорогое удовольствие.
И мое время.
Заработаешь столько,
что твой мужик будет мне благодарен.
У тебя есть все данные, милая.
Ты будешь очень популярна.
- Дамы.
- Вин.
Народу много.
В это время тут тусуются
офисные хомячки.
- Потом контингент меняется.
- Они вышли в патруль.
- Чуть не испортили мне всю ночь.
- Жаль, что так вышло
Первая рюмка за мой счет,
но ты должна быть посдержанней.
Мне плевать, чем вы занимаетесь,
но Ким не в восторге, что вы здесь.
По крайней мере, что так рано.
Не при исполнении. Слово скаута.
Минералку с лимоном.
А мне Том Коллинза, малыш.
Сейчас все будет.
Кэнди, детка?
Что значит "посдержанней"?
Значит, что не надо
светить сиськами и задницей,
пытаясь найти клиента.
Так я и думала.
- Держи.
- Винс, мальчик мой.
В тебе есть что-то от сутенера.
Это комплимент.
Спасибо.
Только посмотрите на себя, грязные
нажравшиеся уебки.
Дамочки, подвиньтесь.
Теперь мы фургон для пьяни.
- Хэддикс, привет.
- Захлопнись, Барб.
- 30 и 10.
- 30 и 5, все включено.
Я не торгуюсь.
Где тебя носило?
Фотосессия у Берни Вулфа.
- Твой сутенер знает об этом?
- СиСи мне об этом и рассказал.
Сказал, мне стоит расширить
свой арсенал умений.
Берни найдет тебе работу.
И как оно, Шей?
Ну я только начала. Лоретта
может рассказать.
Она весь год подрабатывает.
- Серьезно?
- В смысле подрабатывает?
Снимается в фильмах днем.
- Для машин.
- Ага.
- Но тебе заплатят всего раз.
- Как и обычно.
Нет, каждый раз, когда чувак
опускает монету в автомат,
кто-то получает деньги за этот фильм,
а ты не получаешь ни цента.
Но ты снималась, да, Дарлин?
- Не на постоянной основе.
- Нет?
Ларри попросил меня сняться
в фильме с одним мужиком.
Но фильм был только для этого мужика.
Чтобы он мог пересматривать.
Он мне доплатил.
Подожди.
Тот мужик трахал тебя сзади?
Откуда ты знаешь?
Берни сказал, что видел фильм
в магазине у Толстяка Муни.
- Нет, быть не может.
- Что? Берни же сказал.
Так, я должна удостовериться
прямо сейчас.
Я с тобой.
Мне тоже надо поговорить с Муни.
Она злится.
- Ужасно хочу ссать.
- Подержи дверь.
На что это ты смотришь?
Можешь сколько угодно
качать головой, Рицци.
Я все равно больше тебя зарабатываю.
Моя жена зарабатывает больше, чем я.
Да? Она тоже работает по полдня?
- Так говорят.
- Со ртом все в порядке.
Я буду номер 9
с соусом из лобстера.
Номер 9 уже подается
с соусом из лобстера.
- Вам нужен еще соус?
- Да, пожалуйста.
- 3.75 доллара.
- А для меня яичные рулеты, детка.
Яичные рулеты. А вам?
Барб, глянь меню.
Я сейчас вернусь.
Привет, Мун.
Дарлин. Чего тебе?
Мое собственное кино.
Слышал, ты его там крутишь.
Возможно. Не знаю.
И я так понимаю,
у тебя есть копии на продажу.
Сейчас проверю список.
Давай.
Осталось две.
Ты очень популярна.
"Бетти - задняя дверь"?
За сколько ты продаешь?
50 для олухов,
35 для постоянных покупателей. А что?
Откуда они? Кто их выпускает?
Кто?
Ты что, сова?
Чьи это фильмы?
Дарлин, тебе чего нужно, адрес?
- Я блять не знаю.
- Не знаешь?
А ты слыхала, что
трахаться за деньги нелегально,
и нелегально продавать фотки
тех, кто трахается за деньги.
Клубничка еще ничего,
но хардкор под запретом.
Такое даже на витрину не выложить.
Так что "кто" - это неразумный вопрос.
Откуда они у тебя.
Я их получил.
Если тебе надо, возьми их.
Мне пофиг. Давай.
Бери.
Купи у меня. За 10 баксов.
Боже, Дарлин.
Это меньшее, что ты можешь сделать.
Вот, Муни. Я ищу работу.
Передай это кому-нибудь
из киноиндустрии,
тому, с кем типа не знаком.
Детка, Эшли не нужен Берни Вульф.
Реджи снял меня бесплатно.
Эйб Аттель, Бенни Леонард,
Боевой Левински,
Барни Росс, Макси Розенблум.
Погоди погоди,
я даже не знаю,
о каком блядском виде спорта
ты сейчас говоришь.
О боксе, дебил.
О боксе? Господи, Мария, Иосиф.
- Дядя, уже.
- Ладно.
- Это Лэрри с тобой так?
- Все, хватит, ты победил.
А сейчас заткнись, или я ухожу.
Хочешь спасти меня от меня самой?
Ведь ты можешь.
Может, просто домой пойдешь?
В Бронкс?
Черт.
И все же. Разве нет другого выхода?
Вот черт. Знаешь, что?
Я совсем забыл получить образование.
Веришь?
Гроссмэн, Хэддикс,
зайдите внутрь.
Лейтенант в пяти минутах отсюда.
Ладно, вперед.
Мусор не оставляем.
Мне надо в туалет.
Дестри снова в седле?
Вы сегодня хорошо поработали.
Близятся налеты на...
книжные магазины.
Ты в деле?
Ты в деле.
Да, да, да, да, да, нет!
Ма, этой детали не хватает в игре.
Говорила же, нужны все части.
Говорила.
Хочешь, чтобы я побежала в магазин?
Я этого не говорила.
У нас еще есть твоя старая игра.
- "Таинственное свидание". Помнишь?
- Что за игра?
Твой шанс встретить мужчину мечты.
Уверена, от нее все детали на месте.
Хочешь, чтобы я нашла ее?
Эта игра не для мальчиков.
Давай сыграем в карты?
Колода у тебя в комнате?
Ты труп.
Не понял, Винс.
Зачем ты променял пиццерию Доминика,
что за углом,
на непонятный бар
по другую сторону реки?
Ага.
Потому что у Дома я просто прислуга.
Ким не знает, какого черта он делает,
поэтому я главный.
- Я как будто дома.
- Только это не так.
Мысли вслух.
И много всего происходит за рекой.
Таймс Сквер, туристы,
знаменитости.
Недавно в бар
заходил Джерри Ван Дайк,
заказал май тай.
Джерри?
Да, Джерри Ван Дайк.
"Моя мать - машина".
Джерри Ван Дайк.
Черт, я был в "Ди Фара".
Дик Ван Дайк заказал кусок пиццы
прямо на моих глазах.
- Дик Ван Дайк?
- Да, с сосисками и луком.
Какого хрена
ты дрочишь Джерри Ван Дайку
на неправильной стороне реки?
Пиздёж.
Дик Ван Дайк не брал там пиццу.
Пиздёж? Клянусь, блять.
С сосисками и луком.
Он будто в любую секунду
собирался запеть песню Мэри Поппинс.
Ага.
Я кое-чем занимаюсь
в корейском ресторанчике,
чтобы реально заработать.
За прошлые выходные заработал 700.
700? Нужно было идти в бармены.
Ага,
ты и так нормально зарабатываешь.
- Ты ведь теперь старший.
- Мне всегда мало.
У меня много цыпочек в гнезде.
Так оставь сестру одну хоть на минутку.
Или хотя бы приправь ее.
И чем ты занимаешься у себя в баре?
Наряжает официанток.
Ага.
Они носят нижнее белье,
наклоняются, разливают на тебя выпивку.
Не белье, а купальники.
- Купальники, значит?
- Да.
Они секси?
Да ты бы трахнул меня дважды,
чтобы трахнуться с ними один раз.
Думаю, на этой неделе загляну.
Участок под застройку еще не готов.
Это недалеко отсюда.
Эй, ты женат, у тебя дети
и садовая мебель, придурок.
- У тебя ипотека.
- Посмотреть-то можно.
Это простительный грех.
Блять, ты только что
сказал "простительный"?
Я ему не мать. Ему нужна ты.
Я делаю все, что могу.
Я ему говорю,
что ты живешь в Вашингтоне,
работаешь на правительство,
и твоя работа секретна.
Ему полезно думать, что ты
занимаешься чем-то важным.
Когда в следующий раз
пойдешь в магазин,
купи ему игру или еще что-нибудь.
У них есть игра, называется "Операция".
Ты притворяешься врачом.
Она еще и гудит. Детям нравится.
Может, она его вдохновит.
Может, он станет врачом.
Или адвокатом.
Или еще кем-нибудь.
Спасибо за все, что ты делаешь.
Айлин...
береги себя.
Винс.
Тот тип только что
дал мне 20 чаевых за коктейль.
Если бы я знала,
что так ему нравлюсь,
я бы ему побольше подлила.
Ты ему не нравишься, Эл.
Ему нравится, как ты выглядишь.
К слову.
Первый раунд за мной, Винни.
Сегодня блядски жарко.
- А здесь прохладно.
- Я знаю.
Ты, твои красотки,
и кондиционер в придачу.
Ты не шутил.
За это ты мог бы поднять мне ренту.
Не выдумывай.
Около аэропорта есть бар
с девушками топлес.
- Те девки - шлюхи.
- Ага.
Официантки приносят мне напитки.
Это... Не знаю, это по-другому.
- Точно.
- Ага.
Это шикарно.
Томми Лонго.
- Ты его знаешь?
- Лонго?
Он в транспортном бизнесе.
- Что это значит?
- Мусоробсорники.
У него контракты на строительство
по всему городу.
На наш участок тоже.
А еще он ростовщик.
Ты его знаешь?
- Подумай еще.
- Фрэнки, да?
Ага.
Прошу прощения, я отойду поцеловать
одну знакомую итальянскую задницу.
На обратном пути обналичь,
пожалуйста, лады?
Почему они не дают чек в понедельник,
чтобы ты сразу мог отправиться в банк?
Боссы поняли, что если
они платят нам с утра,
то мы забиваем хуй на работу
и идем бухать.
И вероятно они правы.
К тому времени, как мы получаем чеки,
наличных уже не остается.
И сколько вам платят на участке?
Сейчас я получил 82 штуки.
Бывает и больше.
Обналичишь и нам, Винс?
Да, да, конечно.
И мне.
- Скоро буду.
- Спасибо, Вин.
Должна признать,
это было неебически круто.
Да?
Миннесота такого еще не видала, да?
Та штука, что ты сделал, не думаю,
что она дошла до Питтсбурга.
Тебе нравится?
Я могу так подстричься.
Да я бы с легкостью
занялась тем же, чем и она.
Я же каждую ночь играю.
Я в этом хороша.
Детка, убери эту штуку подальше.
Джейн Фонда
тебе и подметки не годится.
В том фильме,
у нее даже сутенера не было.
Ты же в курсе, что это брехня?
Для кино пойдет,
но на улицах такое не прокатит.
Я могу тебе в кое-чем признаться?
Ты же знаешь, что да.
Я еще никогда
не говорил об этом вслух.
Ни единой душе...
На свете нет более одинокого человека,
чем сутенер.
Ты пытаешься построить семью
со своими сучками.
А затем большинство из них лишь хочет,
чтобы ты провалился.
Это как будто у них в крови.
Поэтому ты прибегаешь к обману
всеми возможными способами,
чтобы контролировать их.
Но так ты никого не одурачишь.
Они хотят, чтобы ты провалился.
Другие сутенеры,
говорят "брат, то, брат, сё".
Но на самом деле,
они хотят лишь твоих кобылок.
А свиньи хотят деньги
и твой скальп в придачу.
и, чистая правда, Лори, я...
я уже сыт по горло всем этим,
понимаешь?
Вся это игра на выживание, это...
Понимаешь, я показал себя,
заработал репутацию,
год за годом, а сейчас
мне нужна хорошая женщина,
и тогда я уйду.
Да.
И тогда я сваливаю.
Купить дом, завести детей,
расслабиться, посмотреть мир.
Понимаешь о чем я?
- Мне нравится.
- Нравится?
Да.
Но видишь ли...
Но этого не произойдет,
пока не будет денег.
До тех пор я буду там
словно борец за свои деньги.
Моя избранная будет словно Амазонка,
что борется за мои деньги.
Понимаешь меня?
Четыре за прошлую неделю.
Надеюсь,
на следующей неделе будет также.
Делаю все, что в моих силах.
Знаю,
тебе будет тяжело на этой неделе.
У твоего брата
резко закончилась удача.
Как мне сказали.
Блять.
В кассе денег завались.
Я не буду красть у Кима.
Я уже говорил.
Ты говорил.
Я разберусь.
Сегодня, в комнате, с портье,
все уже оплачено.
Обрати внимание на член.
Как получишь деньги,
сразу проверь, чист ли он.
Если будет сыпь или еще чего -
гони его нафиг.
Думаешь, я не знаю о ЗППП?
*заболевания, передающиеся половым путем.
Я занимаюсь этим с 16-ти лет.
От тебя не будет толку,
если подхватишь чего.
И еще.
Не давай ему войти в себя.
А то все начнут руки распускать.
Сама в него войдешь, поняла?
Не перенапрягайся там.
Как говорила моя мать...
береги здоровье,
а остальное неважно.
Тоже самое мне говорил Даррен.
Давай-ка я расскажу тебе кое-что
про твоего Даррена,
или Клема, или Ифуса, или
кого-блять-угодно.
Из него сутенёр, как из "Жигулей"
"Роллс-Ройс", ясно?
Я сутенёр.
Твой первый и последний сутенёр, ясно?
- Да.
- Я, блять, сутенёр!
Я тебя услышала, Папочка.
Точно?
Лори, подойди сюда. Как тебе?
Вот так.
У тебя сегодня много работы ночью,
так что почему бы тебе не помыться
и не выспаться?
Хорошо.
Ты...
когда-нибудь бывала во Франции?
Нет?
Я тоже.
Хорошо, я понимаю о чём ты.
- Привет, Фрэнки.
- Сьюзи.
Мне виски, если можно.
Они будут здесь каждую пятницу.
Что хорошего?
Пока у нас есть бабки на руках,
с нами всё в порядке.
Какого хуя?
- Томми, мать его, Лонго...
- Мой брат-близнец Фрэнки.
Тот дятел, что заварил всё это.
Что это? "Шоу Пэтти Дьюк"?
Господи.
Братец интересный персонаж,
и как мы знаем, он ебаный
дегенерат.
С Фрэнки всё в порядке.
У него просто проблемы
со ставками, только и всего.
Ближе к делу, мистер Пипило.
По правде говоря, у нас нет денег,
чтобы покрыть долг моего брата
прямо сейчас,
но мы их найдём и отдадим больше, чем
он должен вам.
Напомни-ка мне, о чём мы тут говорим.
О какой сумме идет речь?
140 с копейками.
Не думаю, что кто-то из них
сейчас счастлив.
Сейчас, в конце недели, никто не
может забрать деньги домой.
- Все ждут до понедельника.
- Понимаю.
Ты работаешь в офисе?
У меня есть доступ к зарплатным листам,
если вас это интересует.
Я знаю, что мне даёт твой шурин.
А что можешь дать ты?
Бобби - ваш человек внутри.
А я менеджер.
Я этим занимаюсь...в этом месте,
везде, где я работал.
Я удостоверюсь, что каждый пенни
будет учтён, мистер Пипило.
Это вопрос чести для меня.
Ловлю тебя на слове.
Вот что я предлагаю.
Руди Пипило будет вашим банком.
Банк будет получать
по 5% с каждого чека.
Мужик откроет свой конверт в
пятницу и увидит там бабки.
Еще мне нужны
четыре липовых рабочих места.
Бонус за моё время.
Сможешь такое сделать?
Я буду давать вам
1000 долларов в неделю.
Здесь тебе и Бобби, за ваше время.
Насчет твоего ебанутого на всю
голову братца,
- он не участвует, ясно?
- Ясно.
Все другие счета или расходы, которые
вы совершите,
будут вычтены из вашей доли.
Только своевременный расчет.
Уяснили?
Да.
Ещё коктейль, потом ты проводишь
меня до машины.
Хорошо, мистер Пипило.
Руди.
Так что, Винс, где ты остановился?
Снимаю комнату в Лайонел.
Жить можно.
Есть своя ванная.
Мне много не надо.
Ясно, но этот район?
- Эй, Бёдра.
- Винс.
Проститутки приходят в бар постоянно,
иногда со своими сутенёрами.
Но их деньги тратятся,
и в конце дня им тоже нужно выпить,
- как и всем.
- Держись поближе.
Спорим,
они идут с дневного представления.
Так почему мужчина должен пройти
через весь этот человеческий мусор,
чтобы вывезти жену в город?
Вся это собственность просто
простаивает здесь.
Думаешь, этот район будет развиваться,
с такой средой обитания здесь?
Я не знаю, Руди.
Я просто хожу на работу каждый
день, делаю своё дело.
Да уж. Кому-то стоит прибрать
это место.
Пока это не случится, ничего
не изменится.
Да, это как вода, которая просто
собралась
в луже и гниет.
Стоячая вода, верно.
Кругом сплошная деградация.
Нужно привнести сюда немного жизни.
Тебя интересует это место?
Типа того. Работаю над кое-чем.
Вот и моя машина. Винс,...
прими верное решение.
До встречи, Винс.
- Блинчики для мисс Кэнди.
- Спасибо, дорогой.
Всегда пожалуйста, крошка.
Знаешь, о чем я говорю.
Я еще такого не видел.
У тебя есть спички, детка?
Я тебе не детка, сучка.
Это "нет"?
Ага.
Помоги-ка нашему другу там, Долорес.
Я не могу заниматься бизнесом,
когда вокруг полно не пойми кого.
Нельзя просто взять
и переехать на семь кварталов.
Это территория 18-го участка.
Тебя там не знает ни один коп.
Не успеешь выйти на улицу,
как они тебя повяжут.
Проедемся пару раз в полицейском фургоне,
и все путем.
- Понимаешь о чем я?
- Ага.
Как насчет торговли тем,
что уже там есть?
Думаешь, другие сутенеры
просто позволят нам работать?
Они устроят нам тяжелую жизнь.
Ричи, можешь ты хоть раз побыть мужиком?
Ричи, друг, можно вопрос...
ты собираешься поставить на место эту суку
или сделать это за тебя?
Солнце на моих плечах, Ларри.
Все в порядке.
- Но спасибо за предложение.
- Не за что.
Привет, Мамочка, как дела?
- Все хорошо. Ларри.
- Да, все в порядке?
Сразу видно, что у тебя все хорошо.
Знаешь,
одинокой девушке тут небезопасно.
Как выгуливать собаку на минном поле.
Ты выглядишь так,
как будто тебе нужен сопровождающий.
- Разве?
- Ага.
Родни так подкатывает ко мне
уже с месяц.
Родни, опять этот Родни.
Слушай, Родни крут, конечно.
Он крут.
Но в нем нет деликатности,
нет близости.
Ему не интересна человеческая природа.
А я только этим дерьмом и интересуюсь.
- Прощу прощения, мисс гребаная сучка.
- Что?
Не видишь, я тут разговариваю?
Что молчишь?
Извини.
Вот блять.
Как я уже сказал,
в Родни нет утонченности.
Слушай,
я не пытаюсь тебе что-то навязать.
Когда придет время, а оно придет...
ты знаешь, где меня искать.
Знаю.
Проявляй больше уважения к дамам,
когда появляешься в моем кафе, ясно?
Предельно ясно, громила.
Все в порядке.
Ублюдок в фартучке.
Слушай, окажи услугу.
Это просто...
Завтра в Бронксе
я должна сниматься в фильме,
но мне нужно в это время быть в суде.
Оплата 75 баксов.
75?
Я могу заработать столько,
просто выйдя на улицу.
Зачем тебе переться в Бронкс
за такие деньги?
Это нужно мне.
Я хочу выбраться отсюда.
А если я кину этого парня,
то стану "персоной нон грата".
Ну же.
Неужели ты никогда в детстве
не хотела сняться в кино?
75...
Да, блять, скажи уже да.
Да. Посмотрим, что там за кино.
Спасибо, детка.
- Ларри, дорогой.
- Что?
Тот фильм, в котором
ты заставил снятся меня и Джона?
Я ходила к Муни.
Толстяку Муни?
Он его продает?
Хочу сказать, не думаю,
что кроме Джона
- кто-то нам заплатил.
- Ладно.
Я гляну, что к чему,
чтобы удостовериться,
что нами не воспользовались.
Я разберусь.
Относи заказ, Мария. Относи.
Ладно.
Потому что, не думаю,...
Сказал же, разберусь.
Честно говоря...
не понимаю,
как можно завалить все предметы.
Особенно литературу.
Эбби, ты же любишь читать.
Ты сможешь восстановиться
следующей осенью.
- Если написать...
- Я остаюсь.
Что?
Я не поеду домой.
Отец из-за тебя очень расстроен.
Он тебе не поможет.
Мне не нужна его помощь.
И как же ты будешь жить?
Не знаю. А как живут другие?
Найду работу.
Прости, мам.
Я так и знала.
Если нужны будут деньги
или ты попадешь в беду,
Приходи ко мне, хорошо?
Ладно.
- Привет.
- Как жизнь?
- Макнелли.
- Привет.
Ты уже второй раз их пересчитываешь.
- Какого хрена?
- И? Могу пересчитать и в третий.
Тони, твоя доля была 360
со всеми вычетами и сверхурочными,
Минус 5% за обналичивание,
итого остается 342.
Вычитаем налоги.
128, как всегда,
и остается 214,
что и лежат в твоём конверте.
Да ты не суетись так, Бобби.
Это мои деньги.
Здесь тоже самое.
Очередь идет медленно, потому что
они пересчитывают по сто раз.
На следующей неделе будет быстрее.
Они будут просто
брать конверты и уходить.
Посмотрим.
Деньги для Руди у тебя?
Увидимся.
Рубино, ты следующий.
Я устала от этого дерьма.
Марси? Ты здесь?
До единого гроша.
Как ты и сказал.
Давай прокатимся, Винс.
Хочу тебе кое-что показать.
Назад!
Привез меня сюда, чтобы
посмотреть на отель?
Нет, на бар.
Да, я слышал об этом месте.
Это же гейский бар, да?
Ну не совсем прям. Пенни-Лейн.
Как песня Beatles.
Идем, Винс, они не кусаются.
Хорошая песня.
Я хотел, чтобы ты увидел
это место, узнать твоё мнение.
Ты ведь знаток в этом бизнесе.
- Это твой бар?
- Нет.
Но у людей, которые
им владеют, большие проблемы.
Это место у них скоро отберут.
Владелец уже как 5-6 месяцев
не платит аренду.
А я? Я собираюсь поставить
здесь свои автоматы.
Музыкальный автомат,
автомат с сигаретами, как этот.
Но какой в этом смысл,
если они не приносят прибыль.
Я познакомился с Тони,
он готовит на кухне.
Мне нужно поболтать с ним.
- Привет.
- Привет.
- Что вам принести?
- Кока-колу.
- Можно вопрос?
- Конечно.
Что с этим местом?
Мертвее, чем Боб Кеннеди.
Ну...
Сначала такие места становятся
популярны, а потом нет.
Ну, бары для геев в Виллэдж
Держатся годами. Без обид.
Да, там хотя бы безопасно.
В каком смысле?
Мы стали мишенью.
Кто-то начал звонить клиентам.
Придираются к тем, у кого
есть обручальные кольца.
Бизнесменам, людям
в костюмах.
- Шантаж.
- Да.
Когда это происходит,
слухи расходятся быстро.
И так всё заканчивается.
Тогда что ты до сих пор тут делаешь?
Мне все еще платят.
А это что такое?
Да я подсчеты веду.
Заказываешь слишком
много выпивки, у тебя проблемы,
так что надо побыстрее распродать товар.
Иначе деньги уйдут в никуда.
Тебя как зовут?
Пол.
Винсент.
Привет, Винсент.
- Нашли Тони?
- Да, он там.
Пьяный.
Винс, идешь?
Увидимся, Пол.
Ну так, что думаешь?
Мертвых не воскресишь.
Но может можно
их вернуть в качестве чего-то еще.
Я? Нет.
Я уже одним заведением управляю.
И ты превратил тот приют
для собак в отличное место.
Поэтому я к тебе и обратился.
Место будет твое. Ты будешь владельцем.
Зачем ты для меня это делаешь?
У меня бы с него шла небольшая доля.
Допустим, ровно 1 000 в неделю,
а еще половина дохода с машин,
которые туда поставлю,
но бизнес будет твоим.
Но долг-то остается.
Его ведь никто не простит.
Пара жидов свое ждут
и еще тип с Брилл-билдинг,
но я разберусь.
Тебе не нравится,
чем я занимаюсь, Винсент?
Еесли владеешь бизнесом, любым,
то нужно платить аренду, правда?
Представь,
что я обычный арендодатель, и все.
Как будто взаправду трахаются.
Так оно и есть, малышка.
Но ты заметила, как они кадр обрезали?
Все потому, что нельзя
показывать проникновение в кинотеатре,
иначе копы быстро
шороху наведут по такой поебени.
Если хочешь полный кадр увидеть,
или как он все вокруг спермой заливает,
нужно идти в один из
магазинов для взрослых.
Да, ты бы так смогла.
Во блин.
Я могу играть в настоящем фильме,
с сюжетом и всем остальным.
Да, я знаю, малышка. Ты звезда.
Посмотри, Лори.
Это прям как нефтью торговать,
а те жалкие суки -
это вышки, которые круглосуточно
ртом работают за 5 и 10$,
просто чтобы
попробовать болт у разодетого,
разфуфыренного сутенера.
А теперь запомни это все.
Знаешь почему?
Потому что ты и их,
и этого всего больше не увидишь,
пока у нас с тобой все хорошо.
Я слишком уважаю то,
как усердно мои девочки для меня работают,
чтобы отправлять их сюда.
Однако...
с другой стороны,
если все полетит к чертям,
например, попробуешь свалить,
потому что какой-то умник хуев
наплел тебе с три короба...
будет прям как у Призрака Рождества будущего.
* персонаж из повести Чарльза Диккенса "Рождественская песнь".
Каждая здешняя сука, так или иначе,
допустила подобную ошибку.
Я поняла, СиСи.
Винни, Винни, Винни, Винни.
Черт, я думал ты ненавидишь
всех этих мафиози.
Да, но Руди другой.
Он бизнесмен. Рассказал все, как есть.
И если мне придется платить аренду,
то почему бы не платить ему.
До сих пор не догоняю.
Ты пьешь на халяву,
зарабатываешь хорошие деньги,
у тебя столько баб,
на сколько у тебя хватает сил,
без всякой головной боли
вроде владения заведением.
- Так нахуя?
- Ну а хули нет?
Слушай, Фрэнки...
насколько бы ты ни был конченым,
насколько вообще человек
может быть конченым,
ты всегда был впереди всех...
перспективный спортсмен,
- красивые женщины, модные тачки.
- Ну что я могу сказать?
Даже мама тебя всегда боготворила.
- Чего?
- Когда мы детьми были, на ужине.
После папы, она всегда
тебе первому накладывала.
Ну да, так и должно быть. Я старше.
- Да, на 23 минуты.
- Все еще старше.
Просто к слову.
У меня хорошо получается.
Интересно, смогу ли я стать лучшим.
Ну знаешь, начать что-то с нуля.
Возможно, пришел мой звездный час.
Да? А как тебе такие звезды, братик?
Ну ладно, валяй.
Здрасьте, а Эрик дома?
Эрик.
Он в подвале.
- Хорошо, спасибо.
- Вот они где
- Привет.
Где Лоретта?
По семейным делам уехала.
Извините.
У вас есть сценарий?
Я не знаю своих слов.
Это не "Доктор Живаго", дорогая.
Они даже не записывают звук.
Это всё, Муни?
Нет, у меня есть ещё в кладовке.
Знаешь, давай я схожу за ними.
Знаете, не обязательно переворачивать
всё с ног на голову.
- Пожалуйста?
- "Лизательная палка"?
- Минет, да?
- Я не смотрю.
- "Жарка устрицы."
- Я предоставляю услуги.
Крис, иди-ка сюда.
Этот парень вставляет
25-сантиметровый член
в чью-то дочь, крупным планом.
Кто-то, должно быть, поставил не ту версию
в проектор.
По-моему кто-то поставил не то и в этот тоже.
Ты не очистил кассеты, Мун.
Очень расстроены тобой.
Почему вы, ребята, ебёте мне мозги?
Ради всего святого,
сейчас крутят "Секс в США"
в Риалто перед всеми.
Так идите и закройте их.
Это документалка.
- То, что здесь...
- Что?
Это неправильно.
Конфискуйте оставшийся товар,
давайте, пошевеливайтесь.
Ты слышал его. Давай, жирдяй.
Это водный спорт?
Что это за хуйня?
Слишком светло.
Поверни это. Другой стороной.
Да, да. Отлично.
"Великий Дейн утром."
И, мотор.
Мотор.
Давайте, вперёд.
Хорошо.
И Викинги.
Викинги здесь!
Трейси, ты испугана и возбуждена.
Поосторожнее.
Эй, ты, правила съёмок.
Не смотри в камеру, хорошо?
- Я знаю.
- Не заметно.
- Прости.
- Хорошо, продолжайте.
Мы снимаем фильм.
Хорошо.
Хватит! Мои волосы.
Извини.
Нет. Локоть.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Я могу взять книгу?
У вас есть карта?
Вам нужно заполнить анкету.
Вы ищете что-то особенное?
Да.
Отлично.
Не щурься.
Ты должна любить сперму Викингов.
Она еще норм.
Холодный картофельный суп херня.
Если бы Скорострел один и два не кончили
раньше времени,
ты была бы в настоящей сперме.
И не болтай, Трейси.
Извини, забыла.
Вот твои деньги.
Да, спасибо.
Без проблем.
Погоди...
Почему одна сторона серебряная,
а другая - белая?
Алюминий даёт больше света,
белый даёт более мягкое освещение.
Вот как.
А это что такое?
Основной свет?
Это главный источник света.
Ага. А это что?
Заполняющий свет. Убирает тени.
Эй, Наоми!
Так, сколько на фильм уйдет?
- Девять часов?
- Скорее, восемь минут.
- Что? Мы тут весь день торчим.
- Мы только начали.
Тут сейчас полно новичков будет.
- С минуты на минуту.
- Наоми!
Извините, офицер.
Извините, офицер. Офицер.
- Отойдите.
- Ну да, разумеется.
Конечно, но там у вас моя жена,
так что произошло
какое-то недоразумение.
Ваша жена - грязная шлюха.
Да, у всей семьи
сердце кровью обливается,
но я заплачу за нее залог,
прямо здесь, прямо сейчас.
А может я и тебя заберу?
Я не хотел обидеть.
Простое недоразумение.
А можно узнать в какой участок
я могу обратиться, как положено?
- 1-5.
- 1-5, понятно.
Ага, тут вот еще что.
Ниггер...
Зачем ты это сделал?
Потому что копы на живца
без запасной тачки с клеткой,
чтобы тебя повязать, не ловят.
А такую я не видел.
А еще: участка 1-5 не существует.
- Прошу.
- А еще я в жизни не видел, чтобы коп,
носил такой дорогой прикид,
вроде этого.
Они жадные, просто пиздец. Где его значок?
Пожалуйста. Пожалуйста,
СиСи, убери его от меня.
Видишь? Какая-то фальшивая херня.
- Пожалуйста...
- А вот это?
Вот это, взаправду.
Да, да. Стоило тебя
этому всему просветить, моя вина.
Посмотрим, что тут у нас, а?
Ну вот.
Помнишь, что я говорил?
Мы больше не в Дулуте*, Дороти.
*город в Миннесоте.
СиСи, пожалуйста, убери его с меня.
Этим вечером ты то
еще пережила, без сомнения.
Но что для тебя сейчас будет лучше всего?
Если упал с велосипеда,
заскакивай на него обратно.
Не помнишь, куда он дел
ключи от наручников?
Спасибо, дорогуша. Это тебе.
Спасибо, малыш.
Занято?
Присаживайтесь.
Давайте я куплю вам выпить.
Нет, спасибо. Мне хватит.
Пришла сюда расслабиться?
Да, я все понимаю.
Я тоже сутками пашу.
Слушай...
Я лучше пойду.
Что происходит?
Общаемся.
Я записываю чужие истории на бумагу.
Как антрополог.
Слышали об устных историях?
Ларри, мы всего лишь общались.
- Я уже собиралась уходить.
- Хорошо, хорошо.
Но общение мои счета не оплатит.
Пойдем.
Антропология, ага...
Отпусти.
Я тебе что говорил про этих лесбух?
Они денег не тратят.
Иди и зарабатывай.
- Идет?
- Да, Ларри.
Попозже увидимся.
Не знаю, во что ты играешь,
но держись подальше от моих девочек.
Слышала?
Ты что сегодня делаешь? Компания нужна?
- А хочешь втроем?
- Привет, Руби.
Привет, малышка.
Прямиком в ад.
По поводу вчерашней поножовщины...
нашли в наручниках
в его машине у отеля Lionel,
жертва - Рольф Херманн,
в нашем скромном округе он может и был
магистром в области
морального разложения, но в Грэйт Нэк,
он был обожаемым учителем биологии.
Так что, если что-нибудь там услышите...
Убийца - Горчичников, в кладовой, с помощью дилдо.
*отсылка к настольной игре Cluedo.
Двигаем дальше,
прошлая ночь, удушение
в отеле Камео.
Преступник до сих пор на свободе.
Три нападения при оттягчающих.
Одно в театре "Ларк".
- Преступник до сих пор на свободе.
- А есть приметы?
Еще нападение в баре Грант.
Преступник до сих пор на свободе.
Два изнасилования.
Одна из жертв проститутка.
Так что, кто знает.
Налет на магазин. Срань господня.
Ребята, присмотрите за магазинами.
Вооруженные ограбления
на 30 восточной,
на 35 западной
и 43 западной улице.
Владелец - говнюк.
На него всем глубоко похуй, да?
Это займет много времени, так что...
сходите за кофе
и устройтесь поудобнее.
Теперь про нашего ночного извращенца...
Новый день, новый доллар.
блок 200...
Так, дамы, показываем и доказываем.
Брось, Фланаган.
Я сегодня не работаю.
Захотелось соку попить.
Покажи и докажи.
Полезай в фургон.
Шлюшки заходят, шлюшки выходят.
Теперь еще и этот ублюдок.
Словно листья в осенний день.
Не так ли, офицеры?
Дерьмо собачье.
Сегодня в фургон отправятся все.
- Да ладно тебе.
- Что?
Пошли.
Говнюк.
Не неси херню, Олстон.
Блоки с 4 по 2, вместе с 4-1
теперь запретная для запретов зона.
Чьих это рук дело?
Может, тех шлюх?
Я просто хочу поговорить.
Какого там?
Я простоял здесь до четырех утра!
Я хочу научиться снимать фильмы.
В тебе вдруг проснулся талант...
Отлично, мы открыты.


Серия 3

И ты превратил тот приют
для собак в отличное место.
Поэтому я к тебе и обратился.
Место будет твое.
Ты будешь владельцем.
Не понимаю,
как ты могла провалить все экзамены.
Я не вернусь домой.
Как ты будешь жить?
Не знаю. А как живут другие?
Найду работу.
Я хочу увидеть нормальные ваучеры.
Те, кого не арестовывали
в последние 48 часов, вы знаете порядок.
Будьте милыми, девочки.
Я слушаю рассказы людей и переношу их на бумагу.
Не знаю, что за игру ты ведешь,
но держись подальше от моих девочек.
Какого это? Сниматься весь день в фильмах.
Для машин.
Но заплатят только один раз.
Дарлин, что тебе нужно?
Этот фильм. Со мной.
Думаю,
у тебя есть еще и копии на продажу.
Осталось всего две.
Ты очень популярна.
Сколько копий они сделали?
- 40, может, 50.
- Что? Всего?
Не знаю.
Это просто ребята с видеокамерой.
Продают записи из-под прилавка
или вырезают самые откровенные сцены
и распихивают по книжным магазинам
для народа.
Без стоящих членов
или трахающих тебя полицейских.
Хотя иногда
они показывают и откровенные сцены.
Если копам приплатить,
они закроют на это глаза.
Здесь трахаются и сосут. Я посмотрела.
Ты говоришь об импорте.
Это дерьмо там в законе.
Не поверишь, что там еще в законе.
Я слышала, у них секс клубы
по телику рекламируют.
Полстраны голышом разгуливает.
Да, но фильмы,
их можно продавать в открытую?
Здесь даже их адрес есть и все такое.
Боже, тебе в актрисы захотелось.
Я вижу.
Один момент, и ты звезда.
Если интересно, я знаю одного человечка,
он занимается
примерно тем же на 49-й улице.
Хорошо, Дарла, выше задницу.
Выше, выше, выше. Вот так.
Хорошо, так,
не забывай шлепать ее по заднице.
Да.
Замечательно.
- Что блять за свет?
- Здорово, очень хорошо.
- Он не шлепаёт.
- Подвинь ноги. Вот так.
- Они не снимают.
- Не снимают?
Камера не настоящая.
Эти ребята платят по 40 баксов каждый,
чтобы посмотреть,
как снимают грязное кино.
Три шоу за ночь, но это все обман.
Так, Арон, говори свою реплику.
Сантехник прокладывает трубы.
Ну давай, ты должен вжиться в роль.
Сантехник прокладывает трубы!
Вот так.
Если заглядывают копы,
он говорит, это искусство.
Харви всегда так мыслит.
Всегда на шаг впереди
всех остальных с этим дерьмом.
Хорошо, давайте сменим позу.
Так, Дарла, ложись на спину.
Очень хорошо.
Да ты шутишь, мать твою.
40 баксов, чтобы посмотреть,
как кто-то трахается,
а не трахаться самому.
Чертов гений.
И окажи услугу, милая.
Открывай рот, когда стонешь.
Да, чуть больше...
еще немножко для меня.
20 тебе, Фрэнк.
Иди нахуй, Джордж.
Уёбок.
Спасибо за помощь,
передохнуть не хочешь?
А то еще упадешь в обморок.
Папочка здесь очень занят.
- На ебучий хлеб с маслом зарабатывает.
- Давай уже.
Сколько карт? Сэл? Фрэнк?
Две.
Те вымогатели, что были здесь раньше,
Им когда-нибудь попадались
геи-знаменитости?
Да, да.
Как-то один из "Пострелята", вроде.
*сборник комедийных короткометражек
Да ну нахуй. Который?
- Порки.
- 30 тебе, Фрэнк.
Слышал, они пришили контр-адмирала.
Скажи членам
из старой банды Пенни Лейна,
не мудакам, а тем, кто тебе нравится,
скажи им, пусть возвращаются.
Пойдем.
- Тебе, Фрэнк.
- Блять!
А вот и он.
Эй, Винни.
Нет! Никаких займов! Игра окончена.
Почему бы тебе, блять, не поработать?
Ты в игре, Фрэнк?
Хорошим это не кончится.
Фрэнк.
Какого хуя?
Да там будет баксов 5.
Бля.
Что за хрень?
Музыкальный автомат.
Я в деле.
Везучий засранец.
Говнюк!
Итак, у вас есть хоть
какой-то опыт работы
с электронной обработкой данных?
- Потому что у нас...
- Честно говоря, я не думаю,
что это подходящая
для меня рабочая обстановка.
Извините, что потратила
ваше время, но я астматик.
Спасибо.
Откуда ты, Леон?
- Уиннсборо.
- Это где?
За Рок-Хилл.
У самого днища
Колумбии в Южной Каролине.
А я думала ты из Нью-Йорка.
- Не.
- Но у тебя ж акцент.
- Да?
- А то, самый настоящий.
Нью-Йорк?
Что будете, милочка?
Вы ещё подаёте завтраки?
Весь день.
Яичницу-глазунью, белый тост,
и хэш из солонины.
Отличный выбор.
Заказ готов, можно забирать.
Два куриных яичка,
горяченная сковорода,
- тесто на подходе, только попробуй.
- Работаешь?
Собираюсь. Интересуешься?
Я не против.
- Только за...
- Я просто хотела поговорить.
- Заказ готов, Мария!
- О чём?
Твоей жизни на улице.
Каков этот мир?
Каково это быть там?
Я писатель.
Типа книжки пишешь?
Я не отниму у тебя много времени.
Моё время стоит денег.
Сколько?
40.
Заказ готов!
Омлет, бекон, и тост!
Что именно ты хочешь знать?
Ты на кого-то работаешь?
Ага.
Как его зовут?
Всё что ты расскажешь,
будет конфиденциально.
Никто никогда не узнает,
что мы разговаривали.
Обещаю тебе.
Его зовут Любовь.
- Любовь?
- Да, Любовь.
Джимми Любовь.
Джимми Любовь.
Его настоящее имя,
в повседневной жизни.
Мистер Пипило, у вас есть доллар?
Возьми всё,
что тебе нужно, из той кучи.
Нет, я спрашиваю,
есть ли у вас доллар.
Нет, только доллар, и мне
нужно, чтобы он был от мистера Пипило.
Подпись и дату внизу формы.
Вы оплатили мой задаток.
Ставя подпись, вы становитесь моим клиентом,
и всё, что вы мне расскажете,
будет защищено адвокатской тайной.
Вы правда думаете,
что он может выиграть?
Мэр?
Боже, не знаю.
Сейчас это больше
походит на прощупывание.
Но кто знает, как
всё обернётся в Нью-Гэмпшире.
Главное, как начать. Может и сможет.
Но город должен стать
для него хорошим фоном.
Не хотите взглянуть?
Итак, нижние сороковые
работают на нас всё лучше.
Сохраняют приличную дистанцию
от театров и Гардена.
Эти точки ниже двойки за туннелем?
Да, эти должны сработать,
особенно вот эти.
Но это не мне решать.
Ясно, но времени мало, капиш*?
*capisce (ит.) - понятно
Капи...
Вот этому они вас
учат в юридическом?
Мы уже столько работаем вместе,
что я стал билингвом.
Давай вот сюда вниз.
Так, где эти грёбанные засранцы?
Какого хрена вы сделали
с моими автоматами?
Ты кто, твою мать?
Я твой партнёр, говнюк.
Хрень собачья. Это моё заведение.
Эй, Дарби О'Гилл. Как дела у лепреконов?
*отсылка к фильму "Дарби О'Гилл и маленький народ"
Фрэнки, не надо.
Ты выкупил долю Стэна и Милтона,
но не мою треть.
И это мои автоматы, ебать твою!
Что за говнюк?
Никто мне даже
слова о тебе не сказал.
Это не моя проблема.
Мне нужна моя доля, и, да,
ты ремонтируешь мне эти.
Фрэнк...
Эти автоматы?
Фрэнки.
- Автомат для сигарет?
- Фрэнки!
Ты доводишь не тех людей.
- А как же эта?
- Фрэнк, прекрати!
Музыкальный автомат?
- Ты понятия не имеешь, что ты...
- Фрэнк!
Ты понятия не имеешь,
с кем связываешься.
Молодец.
Блять.
Бобби! Бобби!
Сказал же, возьми Шнайдера
для 1900 коробок!
Думаешь, я тупой?
Сколько отдает Горман?
Бобби, это случайность.
Что? Прости. Что это было?
Если к этому времени завтра
я не увижу Шнайдеров
в каждом уголке этого здания,
тебе конец, слышишь?
И заткни свой блядский рот!
Это, чтобы
поупражняться в свободе слова.
Приговор Хоффмана
на стадии обжалования..
Эту суку надо повесить,
и клоуна ее тоже.
- Это чертова измена!
- Он не сучка.
Эбби Хоффман - парень.
Он говорит то же самое,
что и мы все.
Никто не верит, что
мы должны посылать своих граждан
через полмира,
чтобы вмешаться
в региональный конфликт.
Ты так много знаешь,
может, тебе президентом стать?
Хуже и быть не может!
Хватит!
Хватит, не играй с едой.
Ты только что ее взял.
Вот.
Они не стоят.
Видишь? Не стоят.
Думаю, они и не должны.
Думаю, они должны лежать.
Видимо кто-то должен
зарабатывать на жизнь лёжа на спине.
Хорошая работа!
Берегись! О нет! Я ранен!
Взять его! Взять его!
Прости.
Иногда не могу остановиться.
Знаешь...
Думаю, скоро я
займусь кое-чем другим.
Чем?
Кинобизнесом.
Снимать кино.
- Маленький пирог с анчоусами и грибами.
- Это мой.
Начну с рекламы.
Чем ты будешь заниматься?
Пока не знаю.
Может, оператором буду.
Или осветителем. Не знаю.
Чему там учат в самом начале.
Как ты этим заинтересовалась?
Два куска сыра?
Надо же чем-то интересоваться, да?
В какую ты школу ходишь?
- Корнелл.
- Да, точно, Корнелл.
Твой отец - местный профсоюзник.
И ты явился
из Лиги Плюща,
устроился на хорошую работу летом
с оплатой и будучи на 4-ом курсе,
и даже не соизволил пройти обучение.
Все сыновья профсоюзников так делают.
Да, но другие не дерзят.
Никто не огрызается как ты.
Я... я не огрызаюсь...
Перестань агитировать моих людей
на всю эту антивьетнамскую хрень.
Ты больше не в кампусе.
Есть полдюжины парней
с сыновьями твоего возраста.
Не думаю, что их сыновья
должны быть там.
- Думаю, эта война...
- Эй, ублюдок!
Мы все любим эту страну!
Если у тебя проблема с этим,
пора перестать жить в роскоши!
Бросай работу, иди за этим
куском дерьма в Калифорнию.
Он тоже в профсоюзе.
В этом-то и его идея.
Если вас это утешит,
мой старик того же мнение, что и вы.
Я напишу заявления об уходе.
Погоди.
Просто...
Можешь иногда помолчать?
Слишком много прошу?
Хорошо.
Отнеси эту коробку
к Эдди на 14, ладно?
Тебя что, не учили поднимать?
Боже, ты так спину надорвешь.
Присядь вот так.
Дерьмо!
Мистер Дуайер?
Вам нужна помощь?
После вас.
Здесь все будет по первому классу,
а если нет, то все заменим.
- Ты за главного?
- Да, я с руководством.
Не обращай внимания на этих
субподрядчиков, Марси.
Они на работе. Не надо
их беспокоить.
Садись, садись.
Винсент, что за хуйня?
Ты так орал в телефон,
что я ожидал увидеть тебя
полудохлого.
Извини, льда пока нет.
Что, ирландцы, да?
Признаю, мы могли бы
справиться получше,
но этот жирный уебок заходит
и крякая как утка,
заявляет, что он мой партнер.
Фрэнки вышвыривает его,
а часом позже
мне звонит ебанный
Микки Спилейн.
Поэтому я позвонил тебе.
Я уже набрал Спилейна.
Малыш, ты не распознал Хили?
Все было так быстро, у меня
не было возможности что-то сказать.
Значит, у нас все норм со Спилейном?
У вас? Иди и поговори с ним.
- Я?
- В течение часа.
Ты это сделал?
Я был на эмоциях.
В течение часа?
Такси! Ну блин!
Эй, здоровяк, че ищешь?
Че есть?
У меня есть кокс, трава, спиды.
- Есть колеса, косяки разные.
- Косяк.
Блю, топай сюда!
Вы с братом думаете,
что смешные?
Вот же пизденки.
Ребят, ребят, я знаю...
Тебе кто-то разрешал садиться?
Иди в бар и жди.
Ебанный итальяшка.
Я понимаю ваше
замешательство.
Я не говорю, что он плохой парень.
Плохой, хороший. Но
платить аренду кто-то должен.
Подожди, ладно?
Просто нужно немного
времени, чтобы дало в голову.
Отсроченное действие. Это новинка,
понимаешь?
Блять, я не знаю.
Это наука, чувак.
Просто... боже.
Лады, лады, все за мой счет,
договорились?
Угощаю, парень. За мой счет.
Просто отпусти меня. Я должен
проведать бабушку.
Она себя плохо чувствует.
Я же сказал, что вштырит!
- Эй, Скуджи!
- Че как, чувак?
...понять, где построить
эту херь.
Пока все не закончим, я
не стану ничего больше говорить.
Они могут пойти погулять.
Я тебе руки оторву.
Ты чего там делаешь? Ползи сюда.
А то сидишь там как Дурак Дуралевич.
Знаешь что, вернись-ка
к основному бару
- и схвати себе выпить, лады?
- Окей.
А у нас с тобой есть проблема.
...звоню от имени Национального
Института Искусства.
В моем понимании вы заинтересованы
построить карьеру в искусстве.
- Да, сэр.
- Привет, могу поговорить с Джимом Рэем МакМанусом?
Джим, меня зовут Эбби Паркер,
мои друзья
из журнала "Мастер-Бластер"
рассказали, что вы заинтересованы
в "Флауэр Пауэр".
В "Пауэр Плауэр",
протеиновый батончик.
- У вас есть минута?
- Есть минута?
Милая, я директор школы.
У меня нет времени, чтобы
стряхнуть член, как пописаю.
Я понимаю. Мы перезвоним.
Меня зовут Билли Донован, я из WNET,
и у меня здесь человек,
который хочет поговорить с вами.
Есть время?
Привет! Это Джулия Чайлд.
Обычно вы видите меня,
когда я бланширую миндаль
или готовлю говядину, но сегодня
я бы хотела поговорить
о кое-чем более неотложном...
Джули, детка.
Моя говядина уже в полной готовности.
Да, но твои маленькие миндалинки
надо побланшировать.
Эбби, сейчас не время для общения.
Ты как на ладони.
Поняла.
Фрэнки, тебе бы блять
стоило здесь быть.
Руди так шикарно заставил заткнуться
этих ирландских уебков,
ты бы... что?
Кто умер?
Фран.
Он будет в порядке, да?
Что доктора сказали?
То же, что и всегда
Что именно?
Фран, ты в порядке?
Бобби, привет.
Есть сигарета?
У тебя ничего не выйдет,
ты никогда ничего не добьешься,
потому что ты простая замухрышка,
чей отец всю жизнь торговал овощами,
а мать была прачкой.
Благодаря этим деньгам,
я смогу избавиться от всего
дрянного и гадкого,
что напоминает мне
об этом месте или о тебе!
Веда! Отдай чек!
- Ни за что!
- Сказала отдай!
Ее мамаша заслуживает лучшего.
- Смотри дальше.
- Убирайся, Веда.
Забирай свои вещички сейчас же,
пока я сама не вышвырнула их на улицу
вместе с тобой.
Просто оставь его здесь!
- Мое предложение...десятка.
- $10?
- Верно, мы же в Америке.
- Может, мне заплатить? Иди-ка ты на хуй.
О, да, это мне тоже подходит.
- Пизда!
- Это тебе не гребаный секонд хенд?
Могу поспорить,
твой агрегат в штанах, что надо.
Я бы взглянула.
Ага, иди на хуй, чувак.
Ты меня заебал!
Блять!
Веда, что произошло?
Монт.
Он мертв.
Он говорил ужасные вещи.
Он хотел, чтобы я ушла
и больше не появлялась в его жизни.
Он велел мне убираться
и смеялся надо мной.
Он все смеялся и смеялся.
Я сказала ему, что убью его.
Я ждал тебя до четырех утра!
Я смотрела кино
с моим постоянным клиентом.
- Мы заснули.
- Ты заснула?
Я отключилась,
проснулась под конец фильма.
Он не доплатил за это?
Я... Я еще тогда задолжала ему,
когда он платил двойную цену.
Почему он платил двойную цену?
Потому что тогда
мы тоже смотрели фильм,
и я сказала,
что у меня могут быть проблемы,
если я не получу сверх ставки.
Знаешь что,
давай забудем эту ситуацию, а?
Я налажала.
Просто делай то, что должен.
- И что же?
- Накажи меня.
Я не буду поднимать крик.
Я заслужила это.
Этот уебок платит тебе,
чтобы смотреть с тобой фильмы?
Блять.
- Что за фильм вы смотрели?
- Я не помню название.
Про ту женщину...
которая готова на все ради
своей паршивой дочки.
А прошлый раз,
мы смотрели про одного парня
из старинной Франции,
которому отрубают голову,
хотя на его месте
должен был быть другой.
Это "Повесть о Двух Городах".
- Да, она.
- Видел. Отличная киношка.
А в конце,
когда он заступился за девушку,
которая тоже должна была умереть,
я рыдала как дитя.
Сам знаешь.
Давай сегодня я буду работать
целый день
и постараюсь все исправить?
Как тебе эта идея?
Подними очки.
Простите,
можно мне сельдь Матье?
Простите, мисс.
У нас только маринованная.
Добрый день. Спасибо, что пришли.
- Кэнди.
- Да, это я.
Я в бизнесе уже довольно долго,
но впервые девушка
приглашает меня пообедать.
Как я мог отказаться?
Откуда у вас мой номер?
от Руби. Руби Толстые Бедра.
Однажды ночью она привела меня сюда.
Руби работала со мной,
когда только начинал.
Вы удивитесь,
но на рынке есть спрос
на женщин с большими формами.
Не удивлюсь. Я работаю с ней сейчас.
О, правда?
Итак, почему в камере не было пленки?
Я устал от общения с копами,
почтовой службы и всего прочего.
Приходиться резать фильмы
и показывать их частями
или продавать из под полы.
Нельзя пересылать по почте.
И как на этом зарабатывать?
Ага, но в "Двойку"
тоже играют разные уроды.
Можно, конечно, снять
художественный фильм...
если сделаешь его
образовательным или типа того.
Но реальное порно? Нет.
- А в Европе...
- Европа это Европа.
Ага.
Я буду куриный суп.
- С клецками?
- Нет, просто суп с вермишелью.
- Это все?
- Да.
Кровянку в собственном соку.
- Спасибо.
- Спасибо.
"Кровянка" это что?
Тебе лучше об этом не знать.
Итак, ты хочешь поучаствовать
в одном из номеров ночью в четверг?
Ты подходишь для этого.
Я дам тебе по десятке за каждого.
Десяток?
Я слышала, ты получаешь по сорок.
Каждые 10 баксов твои
в комнате с 60 дрочащими мужиками.
$600 неплохо, чтобы поделить
пополам.
На эти деньги можно жить.
Ага, жить.
Я думал, ты за этим меня искала.
Тебе не нужна работа?
Я хочу научиться снимать фильмы.
Я говорил тебе, это очень затратно.
Если в Европе такое можно снимать
и продавать,
то скоро и мы здесь сможем снимать
и продавать.
- С чего ты взяла?
- Это же Америка.
С каких пор мы оставляем доллар,
чтобы его подобрал кто-то другой.
Если я ошибаюсь,
то я хотя бы узнаю что-то
про съёмки фильмов.
Возможно, я поеду в Калифорнию
работать на Дисней
или что-то типа того.
Но если я права...
Не ты ли у нас умница?
Кишка.
Спасибо.
Суп.
Гивис.
Что скажет твой сутенёр?
У меня его нет.
Я имею в виду твоего бизнес
менеджера.
Я поняла, его нет. И никогда не
было.
Ты мне нравишься.
Но...
У меня и так ситуация не очень.
Мне не нужно никакие накладки.
Если я вернусь к съёмке
фильмов, то ты
могла бы стоять перед камерой.
Ты достаточно красивая.
Можем договориться и о хорошей
выплате, без проблем.
Знаешь, раньше они клали побольше
кишки,
три куска, вроде.
Тебе нельзя внутрь.
Он спустится через пару минут.
- Не так уж и долго.
- Мы можем подняться в бар?
Нет, ему отсасывают. Вам нужно
подождать.
Что поделать? Он же босс.
Здравствуйте, мэм. Мэл
МакМакртен дома?
Кто это?
Меня зовут Эбби Паркер,
и мои друзья из "Мастер-Бластера"...
Мэл мёртв.
Я слышала, что он
заинтересован в...
Ты глухая? Он мёртв, тупая ты сука.
Он умер год назад.
Почему вы не перестаёте звонить
и спрашивать о нём?
Освежился?
Чего?
Какого хера. Это моя племянница
по стороне жены.
Планирует вечеринку для её матери
и меня привлекла помочь.
Знаете что, додики,
вы всегда судите людей до того,
как узнаете их.
- Это огорчает.
- Прости.
- Ублюдок ебаный.
- Я ничего не сказал.
Прогуляемся.
Здесь нельзя так шуметь.
- Когда мы поедем домой?
- Я не знаю, детка.
Мы должны оставаться с твои отцом,
пока бабушка не приедет.
- Дерьмо.
- Мишель, следи за языком.
Поиграй со своими сестрами, пожалуйста.
Союз платит 98 в неделю.
Представляете себе?
Нестабильность состояния
даёт о себе знать,
но все его сверхурочные и заначки...
пропали.
Господи. Как мы можем помочь?
Можешь взять одного из племянников
к себе на месяц?
Да брось. Ты знаешь, где я живу?
Твоя золовка берёт девочек.
- Смотри.
- Я сейчас кину!
- Давай дальше!
- Эй! Кейти!
Уйди оттуда.
Фрэнки?
Бабби, соберись с силами,
ты вернёшься в дело, так?
Да, посмотрим, как пойдёт.
В любом случае, удачи завтра.
Если вы запорите новое место,
мне будет негде платить по счетам.
- Да.
- Хорошо.
Береги себя.
Эй, что это у тебя там, Кейти?
- Увидимся.
- Это пружинка.
Да, у меня была такая.
Подходит как мальчик, так и девочкам,
верно?
- Ага, пока не перестаёт работать.
- Что?
Доверься дяде Фрэнки, сюда.
Твоя мама купит мне новую...
- Люблю тебя.
- Люблю тебя тоже.
Ты должен был взять Лего!
Мы можем верить этому юристу?
- Возможно.
- Что ты имеешь в виду?
- За этим парнем никто не присматривает?
- Он сам присматривает.
Мы связывались с ним по другим
вопросам,
но такое - впервые.
Подожди-ка. Иди сюда.
- Нигде не подписывайся.
- Разумеется.
Я не хочу тебя вмешивать.
Пусть никто из твоих ребят тоже
ничего не подписывает.
С кем бы мы не столкнулись,
я не хочу, чтобы кого-то упекли
- кого-то из семьи.
- Я услышал тебя.
Этот долбоёб Линдси хочет
стать президентом.
Пока всё это идёт, у него может выйти,
но после этого
не останься с пустыми руками, понял?
Мы работаем.
Я не знаю. Выглядело как-то странно.
Что ты ожидаешь от мужика, которому
отсасывает его племянница?
Где чёртова машина?
Там.
Я сообщил это ребятам, которые
работают по ночам
на 4 и 5 постах, теперь передаю вам.
Блок 4-2, к востоку от восьмого,
а так же 4-1, 4-3 и Дер
теперь зоны, в которых нельзя
производить арест.
Это от капитана?
Это из центра и это не обсуждается,
так что вы это нигде не прочитаете,
не услышите на собраниях, но это
подтверждено законом.
Лу, что значит
"нельзя производить арест"?
Это значит, что ищите, кого бы
арестовать в других местах.
Никого не прижимать, пока не увидите
что-то действительно жестокое
или нереально ебанутое.
- Кто так сказал?
- Боссы.
Хочешь поспорить с Центер Стрит 240,
Патрульный Фланаган?
Я так не думаю.
Привет, малыш, пообжимаемся?
Эй, ты. Да ,ты.
Привет.
Как насчёт свидания в туннеле?
30 с каждого.
Обычно 20.
Обратно сложно добраться.
Просчитай моё время.
Ладно, залезай.
Ты хочешь снова пойти в "У Теда"?
Как насчёт китайской кухни?
Не заставляй меня брать ещё
мясных шариков от Марио.
Если ты так сделаешь, я лягу спать
на пару часов сзади.
Как этот район могут сделать закрытым?
Какая, блять, разница?
Здесь же всё дешёвое.
Тоннельные шлюхи, пара-тройка
уличных дилеров.
Здесь же нет ничего серьёзного.
Может, шлюхи надавили на центр.
Собрались все вместе
и купили себе свободный пропуск.
Я серьёзно.
О чём только думают боссы?
Дом Кебоба.
Но если меня будет пучить, как
в тот раз,
то бухать мы будем в баре
с чистым туалетом.
Помнишь последний раз?
Мой кишечник был просто шоссе
для Монгольской говядины.
Да, я помню.
- Господи, осторожнее!
- Да, да, всё в порядке. Просто...
Три тарелки.
Теперь ты, Эбби.
Сколько думаешь, ты бы продержалась
на этой работе?
Я вишу на волоске.
А кто нет?
- Спасибо.
- Эй. Купи мне тоже.
С миндалём сверху.
Сам купи. У тебя ещё есть работа.
Нихуя подобного.
Я закончил через два часа после
тебя.
Солидарность.
Нацистская сука не платила мне
уже два дня, так что...
Я освободил Джулию.
Мы гуляли вместе.
Метс идут нос к носу с Астрос...
Как тебе Метс? Они какие-то
вялые в этом году.
Погоди минутку.
Ты...эй...
Мне подойдёт, спасибо.
Постой минутку.
Эй. Эй!
Ты взяла с меня 30.
Ты сказала, что потеряешь время,
когда будешь возвращаться.
Но ты и здесь тоже раболтаешь.
Да, во время заселения тут
всё забито.
Тем более в такой час в выходные.
Так бери деньги с заселяющихся.
Твой член только что был у меня во рту,
и ты решил стоять и спорить со мной
из-за десяти баксов?
Нет, просто принципы и только.
Хорошо.
Принципы.
Маленькая сука с умным языком.
Хорошенькая ночка.
Пересчитал бы.
Не нужно.
Я видел сотню раз,
как ты шла по тоннелю.
Я знаю все о твоих делах.
Сиси, я где-то напортачила?
У тебя есть сердце, малышка.
И ты хорошо работаешь.
Прекрасный вечер, малыш!
Пообжимаемся?
Пойдем прогуляемся.
Говорю тебе, детка,
твоя игра не продлится долго,
тебе нужно сменить стратегию.
Я именно это имел ввиду, когда говорил,
что здесь ты сможешь заработать.
Ты хорошо выглядишь и ты не ленива.
Этот городок готов принять тебя.
Я понимаю, что "тоннельные шутки"
могут казаться хорошей идеей.
Ты ведешь торговлю
в обоих направлениях,
никому не приходится ждать.
А стоять на углу 8-ой в ожидании
чего-то стоящего...
так много не заработаешь, я понимаю.
Вот и я тоже, это поняла и...
Но понимаешь, детка,
ты можешь получить $30
только потому, что никто не хочет
останавливаться в тоннеле
и бросать машину рядом с "Двойкой".
Они из тех,
кто носится в Джерси и обратно.
И никогда не станут чем-то большим.
Они никогда не откроются тебе так,
как... как мог бы открыться
постоянный клиент.
Понимаешь?
Не заставляй меня бить тебя, сука!
Когда у тебя есть постоянные клиенты -
у тебя есть постоянный доход.
Когда клиенту комфортно с тобой,
и он хочет лишь тебя.
Понимаешь, о чем я?
Для долгой игры нужны
регулярные клиенты.
Это упрощает жизнь, ясно?
Детка, я знаю, мужики пугают тебя.
И ты скорее сделаешь минет в машине,
чем пойдешь к кому-то в номер.
Я знаю ход твоих мыслей.
Малышка, я прирезал того уебка.
Он мертв.
И я сделаю это снова,
если кто-то обидит тебя.
Ты достаточна хороша,
чтобы остаться в бизнесе надолго,
а не работать в тоннеле с кем попало.
Тебе нужно просто выйти
на хороший перекресток
и позволить клиенту найти тебя самому.
Вот же сукин сын.
G...
6.
- Работай давай.
- Ты его нахуй сломаешь так.
Клодетт.
Вот мы и открылись, черт возьми!
- Привет.
- Привет.
Твой?
- Допил?
- Ага. А что?
По крайней мере,
я знаю, где он был.
Эбби, было бы здорово,
если бы ты подкинула чутка деньжат,
чтобы разобраться с квартплатой.
Чутка это сколько?
20?
10?
Митч.
Можешь одолжить 10 баксов?
Я отдам.
У меня есть только 8.
Я на мели.
Этого должно хватить.
Спасибо.
Может сходим куда-нибудь?
- Конечно.
- Правда?
Ага. Например, сводишь меня в Sardi's?
Недурно, Эбби.
Итак, если я все правильно понял,
мы встречаемся там же, где и всегда.
Надень свои сапоги. Те самые.
В этот раз, возможно,
я воспользуюсь наручниками, идет?
Кэнди, крошка, это Роджер.
Слушай, если на этот номер
придет сообщение от женщины...
Не думаю, что она представится,
но если представится,
то как Пегги, ясно?
Но если будет звонок, и
ты услышишь женский голос,
не нужно перезванивать,
ради меня, хорошо?
Слушай, мне надо
ненадолго залечь на дно,
так что если от меня не будет вестей,
ты знаешь что, да как.
Ну давай, уже скучаю.
Бля, Кэнди, звоню, потому...
есть проблемка, короче,
возможно...
я подцепил триппер.
Я не хочу сказать, что от тебя,
потому что...
Знаешь, я провел пару ночей
с другими девчонками...
в том числе с той пуэрториканкой,
и она сейчас чувствует себя не очень.
Думаю, это все она.
Как бы то ни было, я, понимаешь...
Я в ужасном состоянии,
под пенициллином,
и решил,
что тебе следует об этом знать.
Надеюсь,
что это говно тебя обошло стороной.
Прости.
Закрыто.
А вы не подскажите, где Винсент?
Винсента нет.
Ушел куда...?
Другое место. Оставил меня ни с чем.
Куда именно он ушел?
Как же, блядь, хорош этот мараскин!
Хочешь чего-нибудь особенного?
Текилла санрайз? Дайкири?
- Это те, которые с зонтиками?
- Ага.
Да, брось, это же нью-йоркцы.
Хрен они будут такое пить.
Да, Пол, это были завсегдатаи.
Эй, как дела в колледже?
У меня перерыв.
А я уж думал,
вы все уехали в Лодердейл,
или в Дайтона Бич, или еще куда.
Не то кино, Чак.
Да, Чак.
Не обращайте внимания.
Итак...
Грядет большое открытие, да?
Ну, я бы предложил тебе работенку,
но, учитывая наш последний разговор,
мне не на что рассчитывать.
Может, подыщешь мне
бумажную работенку?
А я как раз нанял одного китайца
для этого.
Такого, знаешь, который сечет в числах.
Шучу.
Слушай,
большего я предложить не могу.
У нас открытие через три часа.
Если хочешь, оставайся здесь,
отпразднуем открытие.
Ну, все равно спасибо.
Будет, что написать в мемуарах.
Леонард, это очень, очень дорого.
Да ладно тебе, Кэнди. Ты же меня знаешь.
- Давай...
- Знаешь,
не думаю,
что у тебя хватит денег на эту ночь.
Откуда тебе знать? Давай, Кэнди.
- Я могу заплатить побольше.
- Откуда мне знать?
Да, с чего ты взяла?
Потому что никто не хочет
быть трахнутым в зад.
Даже понарошку.
Тебе не нужно никуда идти после этого.
А я...
Смотри... Я всю ночь на ногах.
Всю ночь я хожу на долбанных каблуках.
- Кэнди, ну давай, некоторые девочки...
- Нет, нет, никто из девочек...
Никто из них не захочет совать твой член...
в задницу.
Ты не можешь говорить за них всех.
Ну давай, милая.
Мы можем поделить все 50/50.
Передай Тони, что он может
поцеловать меня в мой белый зад!
- Блять.
- Боже мой! Боже!
Бля, я ничего не видела.
Нет, нет.
- О, Господи.
- Не оборачивайся.
Это тебя не касается!
Здравствуйте?
Кто-нибудь?
Вы работаете?
Окей,
одна отвертка и виски сауэр.
- Держи.
- Спасибо, Винс.
Вы как, парни? Развлекаетесь?
Отлично, отлично.
- Нора?
- Шикарно.
- Офицеры? Все пучком?
- Класс.
Получил свое пиво? Родни.
- Как оно?
- Что тебе налить?
Я не пью, пока это не бесплатно.
Парень хочет
"рычащий золотой Кадилак".
Это "Кто ударил Эни по заду",
только с амаретто вместо франжелико.
Ты как будто немного пыльцы дунул.
Хочешь немного?
Нет.
Давай.
Зря отказываешься.
Эй, здоровяк. Я Винсент.
- Майк.
- Майк. Мистер Майк.
Большая честь для меня.
Это Родни Пи, мировой плейбой.
А это Бобби Джей.
Он коп, поэтому с ним осторожнее.
Итак, чего тебе плеснуть?
Бурбон.
Бурбон. Смешанный?
Чистый? Думаю, чистый.
А чувак похож на Рози Грира.
Спорю, тебе нечасто отказывают, да?
В каком смысле?
Руди только зашел.
Элен, Элен, быстро приготовь им стол.
У меня как-то была
девушка из колледжа.
Да...
Образованная, но совсем не умная.
Ваши напитки.
Что это за хрень?
Уже повстречал
шестерых Динов Мартинов.
- Знаешь, дети...
- Какие дети?
Иисусе,
да ты знаешь, как открыть новое место.
Ну, в этом я хорош.
Это мое.
Руди, извини, я ненадолго.
- Ты чего тут делаешь?
- Я хочу свои блядские машины!
Их Руди забрал.
Хочешь все обсудить
с мистером Пипило?
Он там сидит. Вперед.
Долбанные вы макаронники и ирландцы,
наебываете меня
всеми возможными способами.
Ну извини.
Ты думаешь это все?!
Ну и он такой бармену:
"у этой лягушки язык 30 см
и он очень хорош".
Ты как, держишься?
Не понимаю.
Я о проститутках и сутенерах.
С какой стати девушка на это...?
Ты на улице,
одиноко, опасно,
много анонимного секса.
Тебе нужна поддержка,
кто-то, к кому возвращаться домой.
- Да ты гонишь.
- Я тоже не понимаю.
Не понимал и не пойму.
Давай, что будешь пить?
Иди на хер, что пить буду...
Ладно. Тебя как звать?
- Джеки.
- Здарова, Джеки.
- Здарова. Как оно?
- Я Винсент.
Джеки, это Рон.
Рон - Джеки. И...?
- Лори.
- Лори! Хорошо.
Всем выпивка за мой счет, идет?
- Что пьешь?
- Пиво "Schlitz"
- Сейчас будет.
- Пойдем.
- Что пьешь?
- Коктейль "Сингапурский слинг".
Во это я понимаю напиток!
А вам что налить, юная леди?
- Бурбон.
- Уже в пути.
Мудила!
Во блин!
Отойди.
- Ты в порядке?
- Ага, в порядке.
А ты удар держишь
почти на уровне со своими машинами!
Что произошло?
Эбби, подойди. Убери это отсюда.
Верзила, постой.
- Друг, мне идти надо.
- Идти? Куда?
Тебя... тебя как звать?
Я уже говорил. Майк.
Майк, слушай,
пушка ведь не твоя была, да?
Друг, мне пушка не нужна.
Ага, тогда ты мне задницу спас.
За мной должок...
стопка, а то и три.
Пойдем. Возвращаемся.
Давай.
У тебя работа есть, Майк?
Работа?
Ну да.
Неплохой вечерок.
Я рано начала, как и говорила.
Ну ладно.
Погоди, погоди. Пойдем выпьем.
Мы заслужили.
- К корейцам?
- Да не.
Владелец...
открыл новое место на углу 4 и 5.
Может, мы с тобой на сегодня закончим.
Как тебе такое?
Да, тебе очень нравится.
Чувак,
а Grateful Dead на автомате есть?
- Это что такое? Для серфинга музыка?
- Да не, чувак.
Да я ебу чтоли? Я же из Бруклина.
- Здарова!
- Здарова, на уровне с китайской точкой?
Чувак, тебе надо было
пару часов назад зайти.
Тут такие вещи делались.
Винсент неплохо тут все устроил.
Ну ладно, мне виски
"Johnnie Walker Black", со льдом.
Вино, пиво? Ты чего хочешь?
Вино. Розовое.
Розовое.
Малышка, почему бы
тебе вон там не выпить.
Хорошо?
Мне нужно потрещать с коллегой.
В чем дело, Ларри?
Ты, значит, коммунист
или типо того, да?
Ничего об этом не знаю,
но мне не нравится иерархический гнет.
Просто не нравится.
Ты с такой херней Рошель испортил.
Нет, Рошель для меня все, чувак.
Она твоя шлюха, Ричи.
Да, но она контролирует
средства производства, сечешь?
Средства... ты че, про манду чтоли?
- Более или менее.
- Более или менее?
Клодетт!
Клодетт, иди сюда. Подойди!
Слышь, уёбище!
Тебе разрешено сломать
всего лишь один стол.
А у меня-то длиннее.
Размечтался, старичок.
Вот, вино "Зинфандель".
Прости, другого нет.
Это было лучшее из всех времен,
это было худшее из всех времен
Это из книги.
Из начала. Ага.
А в конце:
"это лучше, неизмеримо лучше всего,
что я когда-либо..."
Когда дочитаешь, поймешь прикол.
Погоди, я кино смотрела.
Я поняла.
Да нет, чувак, все нормально
было, пока ты не сел...
- Любишь читать?
- Ну... Я раньше так не думала.
А ты читала?
Если нравится Диккенс,
бери "Холодный дом"
или "Крошка Доррит".
- Какая "крошка"?
- Я тебе запишу.
- А тебе какая нравится?
- Йоу, ты слушаешь?
- Да.
- Алло?
- Спасибо, Винсент.
- Спокойной ночи, спасибо.
- Хулио.
- Покеда, брат.
- Таня.
- Ночи, папи.
Эй, Большой Майк.
Тебе...есть, где заночевать?
- Да все нормально.
- Ну хорошо.
- Увидимся в 9.
- Ага.
Спасибо.
Эй, Эбби.
Ну так, здорово здесь или как?
Гораздо лучше, чем Олд-Сейбрук
*город в штате Коннектикут
- это уж наверняка.
- Ну да.
Слушай, я собираюсь
позавтракать у Леона.
Не хочешь со мной?
Может, в другой раз?
Нет, но я буду ждать другого раза.
Бессмыслица какая-то, да?
Ага.
Увидимся.


Серия 4

Вот мы и открылись, черт возьми!
Слушай, я пойду позавтракаю.
Присоединишься?
Фрэнк!
Сейчас у нас недостаточно нала,
чтобы покрыть долг моего брата.
Руди Пипило будет вашим банком.
Банк будет получать
по 5%
с каждого чека.
Мужик откроет свой конверт в
пятницу и увидит там бабки.
Мистер Дуайер?
Блок 4-2, к востоку от восьмого,
теперь зоны, в которых нельзя
производить арест.
Ищите, кого бы
арестовать в других местах.
Как этот район могут сделать закрытым?
Здесь же всё дешёвое.
Думаю, я займусь чем-то еще.
- Например?
- Кино-бизнесом.
Как ты этим заинтересовалась?
Надо же чем-то интересоваться.
Блять, он все не прекратится.
Надо построить лодку.
Ну знаешь, для животных.
Никакой блин работы сегодня.
Пойду в кино, пожалуй.
СиСи не хочет, чтобы
я работала в киношке.
Говорит, я достойна лучшего.
Да?
Ничего?
Что на спине, что на коленях...
все одно и то же.
Увидимся.
Тогда девушка сказала:
"Не нахожу это смешным".
И с этими словами она дотянулась
и стала ласкать мою грудь.
Необычное ощущение.
До нее никто так не касался меня.
Ее руки скользнули вниз,
между моими ногами...
выше к бедрам, по животу.
Я могла ощущать жар ее ладоней
через своим трусики...
Нравится кино?
О да, было очень интересно.
Потом одна из девушек
зашла мне за спину
- и сняла мой лифчик.
- Обожаю фильмы.
И когда она...
Блять! Ты...
Балкон закрыт. Только первый этаж.
Ты любишь кино?
Это все.
Наша фиксированная ставка и
деньги с автоматов.
Мы в расчете?
С этим парнем мы всегда в шоколаде.
Знаешь, Винсент, ты как-то
беспокоить меня начинаешь.
Никогда не встречал бармена,
который не брал по чуть-чуть
и не клал ничего себе в карман.
Из принцина.
Это не про меня.
Расслабься. Я тебя дразню.
Встреча с тобой, это как найти
шлюху с большими сиськами
и жопой, на которую можно
поставить выпивку.
Идеальная женщина.
Ты в меня влюбился, Руди?
В каком-то смысле.
Винсент, у меня на уме
есть кое-что грандиозное
и я начинаю думать, что ты
подходящий для этого человек.
Почему я?
Ты честный.
У тебя первокласная рабочая этика.
Я видел твою клиентуру.
Ты ладишь со всеми:
лузерами, бизнесменами,
обычными людьми,
ненормальными, кем угодно.
Ладно-ладно, я понял.
Я обычный Дейл Карнеги.
Так что там блять
за большое дело?
Большое дело, говорит он.
Когда придет время,
я дам тебе знать.
Все будет хорошо,
это все, что я погу сказать.
И ты начнешь делать настоящие деньги.
Не карманные расходы,
а деньги, что ты сможешь откладывать.
Хорошо.
Звучит занятно,
но мне нужно возвращаться к работе.
Вперед.
Попробуй расслабиться.
Извини.
Делаю все, что могу.
Мы просто обедаем вдвоем.
К тому же, это Нью-Йорк.
Всем плевать.
И не похоже, чтобы твой отец
прилетел прямиком из Су-Сити
зашел в эту дверь.
Меня не отец беспокоит.
У меня есть коллеги, люди,
с которыми я познакомился через фирму.
Ешь.
Я...
Думаю, что в пятницу
пойду на танцы.
В Виллидже открылось
новое местечко, хочу заценить.
пойдешь со мной?
Я работаю над брифами
для большого корпоративного дела,
которое мы оспариваем.
Звучит потрясающе.
Пошли со мной.
Я не могу.
Фран, сделай что-нибудь
с этими животными.
Вон!
Идите на улицу!
Доставайте соседей...
И запри дверь, чтобы
они не смогли зайти.
Да ладно.
Я тут, блять, с ума уже схожу.
Для мужичны противоестественно
сидеть без работы.
Что говорит врач?
Что я пока не могу вернуться.
Говорит, что мне надо
сменить образ жизни,
что бы это не значило.
Какого хера он знает?
Ага.
Посмотрите-ка кто здесь.
Я была неподалеку.
Вот же совпадение.
Я бы встал, но не до конца
вылечился.
Я приготовила это для тебя.
Слышала, что блюдо диетическое...
или что-то такое.
Выглядит превосходно.
Мне пора идти.
Бобби, увидимся.
Андреа, был рад увидеться.
Почтовый ящик - это база!
Нет! Ты не можешь менять правила,
мудила!
Дерево - это база!
Винс!
Очень мило с твоей стороны
принести еду и все такое.
Как дела?
Хорошо.
Слышала, что у твоего бара
хорошо идут дела.
Может, я заскочу как-нибудь,
лично посмотрю?
В любое время, милая.
Первый напиток за мой счет.
Первый? И все?
Первый, второй.
Как я уже сказал,
мне нужно идти, лады?
Дети скучают по тебе.
Да, я по ним тоже.
Передай им, что я как-нибудь заскочу.
Возьму их в кафе-морженое.
Вот.
Купи им чего-нибудь.
Я скучаю по тебе.
Тебе так только кажется.
Нет.
Я скучаю.
Погодка как раз для плавания.
Могли бы загрузить машину,
детей на заднее сиденье,
поехать на Кони.
Провести день на пляже, как раньше.
Я сплю днем.
В гробу?
Мило.
Винс...
Андреа, ты забываешь, что было,
когда я был дома.
Ты однажды мою одежду подожгла!
Потому что ты вломился в спальню
в 3 часа ночи, и от тебя несло
как от рыбного магазина.
Я обычный человек,
не лучше и не хуже других.
А с огнём тогда была случайность.
Ага.
В первый раз может быть.
У вас дома есть пластинки
Джуниор Уэллс?
"Hoodoo Man Blues"?
- Это подарок?
- Нет.
Не знаю,
просто захотелось попробовать.
Я это покупаю для сына.
Он живет с мамой.
Кстати, я Джек.
Айлин.
Спасибо за совет.
Это значит "спасибо, отвали"?
Я никогда этого раньше не делал.
Правда? Вы довольно
уверенны для неопытного.
"Срывайте розы поскорей".
Что вам нужно?
Ваш номер телефона.
Для начала.
Да ты шутишь.
Чувак умудрился
не обоссать ботинки,
а ты его арестовать хочешь?
Это нечестно.
Нахрен его.
Но этот тощий придурок
подбросил что-то,
когда я ударил мусоровозку.
Устрой шоу с этим алкашем.
А я подойду сзади.
Эй, приятель!
Да, ты!
Почему в телефонной будке?
Почему не на стену? Не на улице?
Не в мусорку?
Нахрена ты выбрал
худшее место для этого?
Люди здесь стоять будут.
Им нужно будет позвонить.
А теперь им придется
стоять в твоей луже.
Ты ссышь в аллее,
и всем насрать.
А сейчас будет тебе штраф
за непотребство в публичном месте,
Ведь ты свое хозяйство выложил
на всеобщее обозрение.
Да тут целый дождь.
Если, конечно,
мы это не утрясем прямо здесь.
Не двигайся.
Заткнись и не двигайся.
Кто тут у нас
с наручниками.
Только есть проблемка,
заместитель Файф.
Это закрытая зона.
С Восьмой до реки -
закрытая зона, помнишь?
Поэтому мне нужен этот арест.
Что тут у нас.
Эй, это не мое.
Забираем его в участок.
Посмотрим, что будет.
Ради прикола?
Хочу посмотреть,
насколько реальна эта закрытая зона.
Откуда вообще это дерьмо?
Пошли.
- Как дела?
- Я занята.
Кажется, ты хорошо справляешься.
Все будет нормально.
Держи, Тод. Выпей.
Почему бы и нет.
После этого я завязываю.
Похмелье заметно на экране.
Снимаешься в кино?
В порнушке на Файер Айленд.
Никакой техники для актерской студии,
но все-таки работа.
Нет, это круто.
Почему Файер Айленд?
Атмосферно.
Мы собираемся на пляж в воскресенье.
Придешь?
Будет весело.
- Приводи своего парня.
- Хотелось бы.
Он такое не любит.
Жаль.
Повеселись. Увидимся.
Твой друг? Лицо знакомое.
Да, из центра.
Он был в рекламе Крайдер Форд,
по телику постоянно крутят.
Да, точно.
А паренек-то преуспел на продажах.
Симпатичный парень.
Ага.
Черт.
Мои на кассе.
"Парламент".
Не твоё, да?
Я больше по части Мальборо,
но готов пробовать новое.
Мать курила Парламент.
Я должен был догадаться.
Да нет, она его реально курила.
Я всё запорол, да?
Ладно, иди сюда.
Давай, сделай перерыв.
- Да?
- Давай. Эбби прикроет.
Просто хотел сказать, что
ты отличный бармен.
Подметил, когда ты
перепроверил инвентаризацию во второй раз.
Рад, что ты здесь с нами.
- Да, посмотрим.
- Нет?
Нет, я просто вижу,
что у тебя тут своя специфика, и
это не совсем моё, понимаешь?
Ты это о чём?
У нас тут был один из твоих
в самую первую ночь открытия.
Красивый засранец,
выглядел будто прямиком
из оперы или типа того.
- Она.
- Неа, он.
Я видел, как сраный
кадык туда-сюда бегал.
Дора предпочитает,
чтобы к ней обращались как к женщине.
Дора? Так зовут значит?
Дора так Дора.
Она же заебись.
С этой ебучей помадой и буферами?
Я к тому, что именно такая хрень
и заставляет это место сиять.
Немного того, чуток этого.
Это же Нью-Йорк.
Люди хотят удивляться.
Да.
Пойдём, малыш. Всё в порядке.
Они ничего не скажут.
Простите.
Где ты до этого работал?
В Бруклине,
в забегаловке на улице Смит.
Бар для геев в Южном Бруклине?
Да.
А до этого я работал
обе выходные смены в Стоунволле.
- Ты должен был слышать о них.
- Стоунволл?
Давай, чувак, даже ты должен помнить
кучку геев,
бунтовавших три ночи подряд.
Да, да, да, в Гринвич Виллидж, помню.
- Да.
- М-да.
Что с ними, блять, сталось?
Слишком много налетов.
Да, это было нечто.
Ладно.
Вот... за новое начало.
Где ты его подобрал?
На пересечение 42-ой и 9-ой.
Ты забыл, что я тебе говорил,
или у тебя со слухом плохо?
А я говорил ему забить.
Думаю они настоящие.
- Смотри, написано "Ролекс".
- Там написано "Ролек", тупица.
Сержант, напомните-ка патрульному Олстону
о запретной зоне.
Просто хранение, так?
У него было чутка Г на руках?
- Всё так.
- Отпускай его, Олстон.
Забрали их у цыганёнка на двойке.
Может теперь будешь знать, который час.
А мне?
Ты могла бы пойти
в бесплатную клинику позже.
Думаешь, мне нравятся скучные фильмы?
Две яичницы и черный хлеб.
Маловато.
Месячные.
За меньше, чем ничего
нормально не заработаешь.
Тогда удвой цены на минеты.
У меня там льет как из ведра.
В комнате будто поселилась семейка Мэнсонов*.
*Секта "Семья" Ч. Мэнсона, члены которой были осуждены за жестокие убийства.
У кого-нибудь есть тампон?
У меня закончились.
Всё равно мало.
- Мне нравится трахаться во время месячных.
- С чего это?
Смазка не нужна.
Но не всем по душе такой расклад.
Слышали об этих губках?
Крепишь их там,
останавливают кровь
на время, на потрахаться хватает.
Мужики не замечают разницы.
Но нужно быть осторожней.
Я так однажды молочницу заработала.
А достаешь как?
Купила в магазине
хозтоваров острогубцы.
Вам всем надо держать ваши
бабские разговоры при себе.
Спасибо, Руби.
Да, его аж перекосило всего.
Не часто увидишь тебя
таким молчаливым.
Моя цыпа на месячных, напряжёнка.
Не выношу.
Ничего не поделаешь,
лови алую волну.
Да, всё дело в лунном цикле, чувак.
Типа они оборотни что ли?
Женщина - всегда загадка.
Они синхронизированы с луной.
Типа она на них как-то влияет.
Я лично не против кетчупа
на моём хот-доге.
Чувак, к ебеням сраную луну.
Не, не, я тебе это и говорю, чувак.
Нужно отыметь луну.
Тебе нужно приехать сюда
до того, как загорятся огни, понял?
Грузовики, что рано пригоняют,
как раз ждут не дождутся.
- Понимаешь, о чём я.
- Понимаю.
Эти курьеры очень одиноки.
Я много заработала сегодня, СиСи.
Снова устала?
Я могу заняться доставщиками хлеба.
И зачем тебе это?
Дать тебе отдохнуть. Я не против.
Не, Лори, мы поедем домой вдвоем,
вздремнем немного.
Эшли справится с хлебными ребятами,
может, принесет нам
булочку, а то и две.
Иди уже, блять.
СиСи, видел Мелиссу?
Не моя сучка.
Ей не поздоровится,
если она не отлынивает.
Ларри думает,
что утром я с водителимя грузовиков.
Нужно идти работать.
Да, мне тоже пора идти.
... Stage Composite рухнул на восемь позиций,
подобравшись к 54.53 к концу вчерашних торгов.
... упал на одну позицию к 98.60.
И Dow Jones ind. теряет 13 позиций...
Помнишь,
я сегодня иду на танцы после работы?
Гляну на то новое место.
Любопытно понаблюдать,
как развивается их бизнес.
Ты все еще зациклен
на идее о своем бизнесе?
Что в этом плохого?
Я думал, тебе нравится Хай-Хэт.
Нравится.
Винс не такой уж мудак.
Но центр не для меня,
я хочу вернуться в южную часть.
Не задерживайся.
Ложись без меня.
Следующий!
Шон Райли, подпиши здесь.
Где Бобби?
Еще поправляется.
Да? Ну ладно. Спасибо, Винс.
Ага. Следующий!
Билл Шмидт, подпиши здесь.
Я обналичу чек в банке.
- Чего?
- Да брось, Билли.
- Подожду до понедельника.
- Но зачем ждать?
Ты можешь получить деньги
прямо сейчас.
- Я терпеливый.
- Билл, возьми деньги.
Ты же не хочешь
подставить остальных парней.
Я уже плачу налоговой,
мне не нужна еще одна комиссия.
24 доллара за пару дней?
Это 100 баксов в месяц.
И для этого нужно
просто просидеть на жопе выходные.
Моя мать воспитала меня
достаточно хорошо.
Она знала цену и монетке,
- И купюре в 100 долларов.
- Ладно.
Следующий!
Брайан Гарнер,
закорючку вот здесь поставь.
Не, я свой отнесу в банк, как Билл.
Что за нахуй?
Привет?
Привет!
Это Джек, музыкальный эксперт.
Должно быть это один из тех
новых приборов.
Надеюсь, сообщение дойдет до тебя.
Было очень приятно
с тобой познакомиться,
я подумал, может мы с тобой
как-нибудь встретимся...
Выпьем чего или кофе, как захочешь.
Мой номер 958-2392.
И... я бы очень хотел снова тебя увидеть.
Обычно я свободен после семи.
Ладно, надеюсь, ты перезвонишь.
Пока.
Слушай, я же уже сказал тебе,
спасибо, но не нужно.
Где написано, что я обязан
пользоваться Банком Бобби Дваера?
Да брось, Джо, обналичь чек сегодня.
Своди свою сногшибательную жену
в бар вечером.
От моей жены даже не пошатнешься.
Я возьму свой чек и отнесу его в банк.
Если ты не против.
Ладно. Держи, Джо.
Тут все, вся сумма.
Подпиши чек, возьми деньги
и свали нахуй с глаз моих.
Хочешь свалить? Вали.
Мне вообще похуй.
Умеешь ты проблемы решать.
Так что сказал тот парень?
То же, что и остальные.
Может подождать до понедельника,
чтобы обналичить чек.
Значит они все заодно,
вроде заговора.
Не, я знаю этих идиотов.
Как только захотят бухнуть в пятницу,
снова прибегут к нам.
Просто выебываются,
типа у них есть выбор.
Не о чем волноваться.
Увидимся, парни.
Боже!
Ты всегда
на том перекрестке работаешь?
Как тебя зовут?
Кэнди.
Ты куда уходила?
В туалет.
Эбби, это мой шурин, Бобби.
Я бы отдал свое левое яйцо
за ночь с тобой.
- Это мило.
- Да хрен с ним, и правое тоже.
Оба.
Вот это разговор.
В чем смысл?
Подумай об этом.
Ага. Ладно, только один.
Прости.
Сделки не будет.
Кэнди, за счет заведения.
Кажется, тебе это нужно.
Она тебя еще отымеет, Винс.
Надеюсь, ты прав.
Разве я разрешал тут сесть?
Убирайся и работай.
Не хочешь сходить куда-нибудь?
Как ты на них всю ночь ходишь?
Я была балериной,
привыкла к боли.
Да, думаю,
я видела тебя в "Щелкунчике".
Пошла ты. Я была хороша.
Ну вот.
- Хочешь?
- Привет, малыш.
- Привет, милая.
- Что ищешь?
Что твой сутенер с тобой делает,
если ты не приносишь денег?
Я не иду домой,
пока не заработаю...
Вот черт.
Так, вы знаете порядок.
Покажите и докажите.
Пошли. Давайте, давайте.
покажите и докажите.
- Нет документов - нет свободы.
- Ладно.
Эй, Анжела Дэвис.
Ты куда собралась? Пошли.
Давайте, давайте.
Неа, если документов нет,
никуда не идешь.
- Давайте, леди. Вперед.
- Пошли.
Давайте, сюда.
Сдавай.
- Вскрываемся, дамы.
- Все хорошо.
Помните, парни...
не поддавайтесь моему брату.
Как видно, придурок плох в картах.
Мне и не нужны поддавки, Винни.
У меня и так полно кэша.
- Дикие двойки.
- Посмотрим, надолго ли.
- Ненадолго.
- Шесть.
Туда дама, девятка...
Ты в порядке?
Эй.
- Все ясно?
- Да, папочка, все ясно.
Кажется, кто-то там умер.
Он умер, да.
Вытаскивай его кошелек.
Посмотрим, что у него.
Сам вытаскивай.
Я к нему не прикоснусь.
Посмотри на это.
Почему так долго?
Я хочу в туалет.
Можем просто сесть?
Как тебя зовут?
Сандра.
Вашингтон.
Пошли со мной.
Офицер.
Сэр, там в мотеле мертвый мужчина.
Совсем мертвый?
Да.
- На третьем этаже.
- Жди тут!
Меня выдали туфли?
Проститутки не носят Bonwit Teller.
*Обувной магазин.
Может, Saks, но никогда Bonwit Teller.
Не хотите рассказать,
что вы там делали, мисс Вашингтон?
Сандра.
Я репортер для "Амстердам Ньюс".
- Работаю над историей.
- О чем?
О проституции, сутенерах, шлюхах.
Пытаюсь понять,
почему этими женщинами
торгуют.
Когда выясните, дайте знать.
Я тут годами работаю.
А ответа так и не знаю.
Можете идти, мисс Вашингтон.
Сандра.
Можно ваш номер?
55488.
Не номер значка.
Номер телефона.
Да ладно, Лу. Хватит думать.
Лу, сегодня.
Пас.
- Вот непруха, лузер!
- ДФК, Джонни Идиот, скажи еще раз.
- Ладно, ладно.
- Повтори.
Ладно.
Не знаю, что сегодня такое, Джордж.
Я не могу продуть. Поднимаю.
Ладно, Фрэнки.
К черту все. Выхожу.
Вот так!
- Да ладно!
- Да ладно!
- У него ничего не было! У тебя ничего не было.
- Знаешь, что?
Куплю себе новый костюм,
чтобы к моим новым часам подходил.
Ну вот.
Скажи это, ты, сукин сын!
Смотри мне в лицо!
- Да ладно, мужик!
- Ну-ка сядь!
- Осторожно!
- Назад!
- Хватит!
- Дверь закрой и не выходи, пока не скажу.
Хватит!
- Черт.
- Что там происходит?
Туфля порвалась.
Никогда пряжка не ломалась?
Ломалась, но...
Просто купишь новую пару, да?
И нет проблем.
- Вот.
- Хватит!
Зачем это?
Пряжку почини.
Вот так.
Видишь?
Ладно.
Спасибо.
Зачем ты это делаешь?
Просто хочу понять.
Тебе не надо понимать.
По дому не скучаешь?
Еще чего.
Не скучаешь по семье?
У меня есть тетя
в родном городке около Шарлотты.
Присылала мне деньги,
когда я была маленькой.
Иногда о ней думаю.
она была милой.
Так почему
не позвонишь своей тете,
пусть купит тебе билет до дома?
Она больше не пришлет мне денег.
Слишком много я ею манипулировала.
Есть другие способы выйти.
Говорит приличная девушка,
которой стоит только задницей
потрясти для чаевых.
Со всем уважением,
лейтенант Суини,
ваши люди все начали.
А теперь я должен пару сотен,
и вы штраф наложите?
Чтобы такого больше не происходило.
Значит, я должен полиции платить,
чтобы они мой бар не разнесли?
У меня тут легальный бизнес.
А если я выстрою твоих посетителей
вдоль бара
и обыщу их?
Интересно, что я найду.
Допустим, 250$ в неделю
и останемся друзьями.
Эй, Вин, где твой братец-балбес?
Везунчик там, сзади.
Объясните, что я получу взамен.
Все...
даже вот это существо,
заслуживают тихое местечко,
где их не беспокоят.
Понимаешь о чем я?
Вот.
Я выпью бурбон.
Не размешанный.
Я вип-клиент.
И часы.
Давай.
Тебе Винсент позвонил?
Ага. Оказал тебе услугу.
Теперь все с чистого листа.
Завтра будет новый день, вот так.
Значит, мы квиты?
Пока что. Готов поспорить, ненадолго.
Написано "Ролек."
Ролек? Че за хуйня?
Привет.
Как дела, Винс?
Ага.
Нужен совет?
Ага.
Купи пушку.
Драки быстрее заканчиваются.
Бар дольше проработает.
На копов пушку нельзя направлять.
Тут будут и другие неприятности.
В таких заведениях всегда так.
Я просто отжигал.
А ты меня взял и зарезал,
как злоебучий Брут.
Брут.
"Клеопатра," да?
- Фильм?
- Я не смотрел.
Хороший.
Позволь вопрос, Винс.
По поводу тех,
кто у нас чек не обналичил.
- Так.
- Кто первым был?
Билл Шмидт.
Шмидт.
Ну ладно, еще увидимся, Винс.
Кэнди.
Ты бросаешь?
Наверное, я тоже.
Выпьешь?
У меня больше ничего нет.
Отвратительная херня.
Двойную так двойную.
У меня один клиент постоянно
бутылку этой хрени приносит.
Никогда не спросил, нравится ли мне.
Ага, никогда не спрашивают.
От Никки замша?
Ага.
На прошлой неделе у Родни урвала.
Подумала, что уже достаточно прошло,
он не станет скучать.
На меня не налезает, но очень приятная.
Вперед, примерь.
Пахнет, как она.
А чем она брызгалась?
Jean Nat?.
Ну да. Бля.
Она в нем плавала чтоли?
Плавала, обливалась, обувь им чистила.
А ей все мало было.
За год она где-то с ящик воровала.
Она могла бутылку в себя засунуть
и глазом моргнуть не успеваешь.
Всего один раз выпала.
В магазине на углу 42ой и Бродвей
ей совсем запретили появляться.
Я ни разу не видела Никки
без своей замши.
Почему она ее не надела?
В тот день было жарко пиздец.
Ночью градусов 30 было.
Это было прошлым летом.
А как будто больше прошло.
А пройдем к бару, выпьем?
Не хочу пить.
Ну ладно.
Я просто подумал...
Что?
Мне просто показалось...
а, может, я и ошибся.
А я не сказала, что против.
Так,
сейчас я совсем запутался, так что...
Не ты решаешь.
- А я.
- Ну ладно.
Можно выступить с предложением?
Давай.
Колготки оставим.
Билл Шмидт... где он?
Работает.
Позови сюда.
Было очень приятно
с тобой познакомиться,
я подумал, может мы с тобой
как-нибудь встретимся...
Привет.
Это Джек.
Может, выпить по чашке кофе.
Я очень хочу снова
с тобой увидеться.
Обычно я свободен после семи.
Ну ладно, надеюсь ты позвонишь.
Довольно, Карлос.
Так его и оставим?
Пусть его друзья это увидят.
Нужен пароль или что-то еще?
Залезай.
Большой Майк говорил, что ты хорош.
Что ты ищешь?
Есть пистолеты,
обрезы, ручные гранаты.
Пистолет.
Да, я не.. не знаю, что я ищу.
Например,
что ты бы взял для Вьетнама?
Я таскался по джунглям с М16
целых 12 дней.
Тебе это не подойдет.
Smith & Wesson, 38 калибр.
Отличная убойная сила.
Любимчик полиции.
Его... его копы используют?
Не хочу быть пойманным с ним.
А что есть еще?
Что-нибудь поменьше, что-то
- что, в случае чего, можно легко спрятать?
- Для он тебе нужен?
Для одноразовой акции или...
для постоянного использования?
Я не, нет... мне просто...
Вот он, что насчет этого?
Smith&Wesson 60 LS.
38 калибр, нержавеющая сталь,
скоростной разряд обоймы.
Должен подойти.
Выглядит неплохо.
- Сколько?
- 60 LS?
Тебе отдам за 250 баксов.
LS. Что значит "LS"?
"Леди Смит".
Ты хочешь продать мне
девчачий пистолет?
Ты сам его выбрал, придурок.
Блять, чувак,
я же ни хера в этом не разбираюсь.
Тебе не нужен пистолет.
Тебе нужен стрелок.
- Стрелок?
- Для меня пистолет - это
часть меня самого.
Ты предлагаешь себя?
Если мне дают работу, я ее делаю.
Я очень хочу снова
с тобой увидеться.
Обычно я свободен после семи.
Ну ладно, надеюсь ты позвонишь.
Вот так.
Проходи.
Думаю,
его не нужно представлять.
Большой Майк.
Привет!
Сажай свою задницу.
Винсент.
Итак...
с вами двумя
мы должны суметь
управиться с делами в этом месте.
Я и Фрэнки прикроем тебя.
Целых два Фрэнки.
Как бы не запутаться.
Может будем называть тебя
"Черный Фрэнки"?
- Ты не против?
- Мне без разницы.
Хорошо.
Что-то не так?
Твои итальянские дружки
набили рыло Биллу Шмидту,
чтобы показать кто тут кто.
Могу сказать,
что они хорошенько его обработали.
Я не... я об этом не знал.
Ну, ты уж наверняка знал,
что они за типы,
когда решил связаться с ними.
Нужно было что-то сделать,
чтобы Фрэнки ему все прояснил.
- На хуй твоего Фрэнки и тебя туда же!
- Полегче, Бобби...
Бля, чувак,
я работаю на тебя меньше часа,
а кажется, что уже есть повод,
использовать пушку.
Ты вообще кто такой?
Это Черный Фрэнки.
Я бы мог забрать тебя у твоего дома.
Позвонить в дверь как джентльмен.
Я уже давно тут.
Куда едем?
Никуда.
Я веду слежку
за той проституткой в красном.
Он сказала, что ее зовут Ширли,
но я слышала,
что другие девки называют ее "Алмазной".
Я думал, что мы поужинаем где-нибудь.
Я взяла тебе бургер
и картошку фри.
Ешь, пока не остыло.
Всего один бургер?
Ты не хочешь есть?
Я поем немного картошки.
Расскажи мне
о тех бумагах на имущество.
Уверена?
- Ага, давай.
- Ну ладно.
Итак, у тебя есть сын, но нет жены?
Я был женат шесть лет.
Вот уже два года в разводе.
Что случилось?
Все произошло по моей вине.
Я... изменил ей с коллегой.
Не из-за того, что влюбился.
Ты сказал жене,
что дело было не в любви?
Да.
Так, значит, не считается?
Ага.
В твоих глазах
я лучше не становлюсь, да?
Ну, а что насчет тебя?
Ты была замужем? Дети?
Ни мужа, ни детей.
А... кем ты работаешь?
Ты задаешь слишком много вопросов,
Джек.
Похоже,
ты не привыкла ходить на свидания.
У меня есть кое-что.
Может быть, у тебя получится навестить тетю.
Дарлин.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Что ж...
может быть, повторим как-нибудь.
Конечно, Джек.
Извини.
Просто...
я немного отвыкла от такого.
Мне остаться с тобой?
Нет. Возьми-ка себе завтрак, Майк.
Все в порядке.
Хорошо.
Пропустим по стаканчику?
Я могу снова открыть бар.
Мы пришли не за этим.
Так вас интересуют чеки?
- А с этим мы уже разобрались.
- Да, я слышал.
Должно быть, твой шурин расстроился.
Рабочая солидарность
и подобная херня.
Иногда, нужно разбить пару яиц,
чтобы приготовить омлет.
Залезай в машину, Винс.
Только в пустую жжем бензин.
Что дальше?
За этими стенами, на улицах,
лишь отбросы,
и ниже пасть невозможно.
Нам этого не изменить.
Но здесь...
представь,
что ты едешь по пустыне на верблюде
уже несколько дней к ряду
и вдруг натыкаешься на оазис.
О чем ты?
О том, что на твоем пути
вдруг возникла возможность.
С какой ты больше в жизни
не столкнешься.
Так и на что я смотрю?
На свое будущее.
Говорю тебе, чувак,
она нахер замочила этого ублюдка.
У девчонки во рту какая-то суперсила.
Парни в очередь выстроятся,
когда прослышат об этой теме.
Ну блин. А я о чем.
Ого.
Интересно, что будет в отчете коронера.
Стомацид - смерть из-за рта.
Думаешь, он кончил прежде,
чем сам кончился?
- Надеюсь, он упокоился с миром.
- Да уж.
Ребята, сегодня платите вы.
Фрэнки на мели.
Джордж.
Эй. Эй, Кэнди!
Мы придумываем тебе новое имя.
Как тебе Пасть Смерти?
В точку.
Иди-ка ты на хер.
Пошли вы все нахуй.
Ты же впечатлила всех нас, Кэнди.
- О чем ты?
- Ей гордиться нужно.
- Черт, я бы и сам гордился.
- О чем ты говоришь?
Я надеялась,
ты сможешь прояснить кое-что.
Как у Дарлин дела там дома?
Она здесь. Она вернулась со мной.
Ты ждешь чего-то лучшего,
но сама лишь плохеешь.
Ты должна будешь прийти одна,
Приходи одна, как стемнеет.
Руди предлагает организовать
для нас другой бизнес.
Я не сутенер.
Он принесет кучу денег.


Серия 5

Винсент, у меня на уме
есть кое-что грандиозное.
И я начинаю думать, что ты
подходящий для этого человек.
На что я смотрю?
На свое будущее.
Не ты решаешь.
А я.
А... кем ты работаешь?
Ты задаешь слишком много вопросов,
Джек.
Похоже,
ты не привыкла ходить на свидания.
Кто тут у нас с наручниками.
Только есть проблемка, заместитель Файф.
Это закрытая зона.
Хочу посмотреть,
насколько реальна эта закрытая зона.
- Я писатель, пишу книгу.
- О чем?
О проституции. Расскажи мне
о тех бумагах на имущество.
По дому не скучаешь?
У меня есть тетя в родном городке
около Шарлотты.
Спасибо.
Заказ готов!
Где зелень?
Еще два напитка на 6 столик.
Понял.
- Ее уволили.
- И чем она сейчас занимается?
Ну она была посудомойкой,
потом сказала менеджеру,
- что хочет быть офици...
- Донна?
- Роджер.
- Как давно ты вернулась?
Пару дней назад.
А ты похорошела.
Спасибо.
А как у тебя дела?
Все хорошо.
Я знаю, что твои родители
рады твоему возвращению.
Ага, точно.
Сынок, мы сегодня
получим свою еду?
Было очень приятно увидеться.
Мне тоже.
Он милаш.
И всегда был. Почему вы расстались?
Я кое-что хотела сделать.
Кроме того, у меня был мужчина.
А теперь смотрите, как он
обо мне заботится.
- Должно быть он богат.
- Ну уж точно не голодает.
Девушки, вам повторить?
Да, спасибо.
Вы все должны поехать со мной.
И стать моделями, как ты?
Это мечты.
Может, это ты недостаточно мечтаешь.
Я даже не знала, что жила,
пока не приехала туда.
Я провинциалка до мозга костей.
К тому же я слишком люблю есть.
Я слышала, что нью-йоркские модели
должны спать с теми,
кто их нанимает.
- Это правда?
- Нет, если ты сама не захочешь.
А ты?
Я делаю, что хочу и когда хочу.
Если поедете со мной, то
посмотрите как все работает.
Ты слышала про Леона Дэвидсона?
Он разбил отцовский Мустанг.
Влетел прямиком в канаву.
Что? А Нэнси знает?
Нет, детка. Я слышала,
что он был с какой-то девицей,
которую встретил в Шарлотте.
- Боже мой, а Нэнси знает?
- Ты куда?
- Воздухом подышать.
- Так что, Нэнси узнала?
О да, она жутко разозлилась.
Неплохой денек.
Похоже на то.
Я услышала, о чем вы разговаривали.
Ты модель?
Ага.
В Нью-Йорке.
В самом Нью-Йорке?
Здорово.
Давно не было, да?
- Как будто 10 кило скинул.
- Уверена, так и было.
Ладно, Джи Ай Джо,
вставай и вали.
Мне нужна комната.
Не, я не сутенер.
Никто и не говорил,
но ладно тебе, Винс.
Этот парень предлагает нам создать
совершенно другой бизнес.
- Я прав?
- Нам?
Если ты пойдешь..стой, если или куда?
*Куда ты пойдешь, туда и я пойду (библ.)
Да бля,
что я знаю о массажном салоне?
Значит, узнаешь.
Или я узнаю.
Лады? Я буду ищейкой кисок.
А тебе лишь нужно согласиться
на предложение Руди.
Даже руки не замараешь.
- Не замарает.
- Мы как бы заняты.
Тебе стоило остаться у Кима.
Как только ты скажешь "да"
этим парням...
Я могу отказать Руди.
И сделаю это.
Эй-эй, младший братец, остынь.
Просто притормози. Давай обсудим.
У меня есть вопрос.
Что, у тебя тоже есть мнение
на этот счет?
Корейское блюдо.
Пи бим и что?
пап. Бим пап пап. Пап.
- Пап?
- П-А-П.
Отлично.
Так и запишем.
У меня и здесь с ним дел выше крыши.
Кстати.
Ты внес нас в справочники по барам?
- Спасибо.
- Да, мы там есть.
В гейском тоже? Как его там...
Жезл Майкла?
Штука Майкла.
- Плевать.
- Знаешь, реклама нам не помешает.
Я глянул цены.
Не так уж и много за пол страницы.
Ладно, нарисуй че-нить.
- Я?
- Ага.
- Я не умею.
- Всегда думал, что вы все творческие.
Я сделаю.
У тебя есть время?
Я внесу это в свое расписание.
Я уже знаю нескольких женщин.
Они становятся немного подозрительными,
когда рядом их сутенеры,
но если поймать их, когда они одни,
то они расскажут.
После этого я хочу пообщаться
с сутенерами.
Также одной.
Задавать вопросы поочередно.
Он говорит, она говорит.
Сравнить и противопоставить.
Черные сутенеры злоупотребляют
белыми девочками?
Я могу привести столько же черных
женщин-проституток, сколько и белых.
Сандра, мы здесь
подтверждаем стереотипы.
Такие как чертовые фильмы про гетто.
Все радуются наркодилеру.
Я подаю жизнь, как она есть.
Для этого у нас есть Лес Мэтьюз.
Он охватывает все насчет улиц.
И его материал хорошо выглядит.
Но это.. это не новости.
- Не для нас.
- Да, конечно. Только хорошее.
Извини.
Мы должны постоять за себя, Сандра.
По крайней мере дайте мне
написать что-то большое
и показать вам.
- Он заметит пропажу денег.
- Не парься.
- Но сколько мне взять.
- Просто все ему не отдавай.
Так сколько?
Извините.
Эй. Ты чего это тут
такая красивая делаешь?
Жду кое-кого.
Я польщен, но не смогу выбраться
отсюда в ближайшие 3 часа.
Кое-кого другого.
Тайный обожатель?
Для тебя, может, и тайный.
Что будете пить?
Я ищу Эбби. Она тут работает.
Эбби.
Привет, Эван.
Вот это?
Это он.
Я так и сказал.
Ладно. Увидимся.
Я забрал твою камеру у Дэррила.
Здорово. Мне её не хватало.
Сохрани для меня.
Вы, детишки, не забудьте
охуенно провести время, лады?
Думаешь, он симпатичный?
Не мой тип.
Представь, что ты это она.
Да ничего особенного.
Вот именно.
Боже, Айлин.
Давай я...
давай я сделаю вот так.
Вот так?
Да. Да, именно так.
Ты кончила?
- Не думаю, что я уже готов.
- Уверена, ты готов.
Нет, я не готов.
Айлин, серьёзно, я не хочу.
А сейчас-то ты кончила?
Я же сказал - три.
Три ты говорил вчера.
Каждую ночь - тройка.
Пока Дарлин не вернулась, вы двое
должны прикрывать эту брешь.
Где вообще эта Дарлин?
Тебя не должно волновать, где Дарлин.
Я дал ей задание.
Дай и мне такое задание.
- Ты тоже выёживаться будешь?
- 400 баксов.
Можем перенести это на завтра?
Вот, вот о чём я говорю.
Начнешь также вкалывать,
и сможешь хоть
на целый день отвалить.
Я доберу завтра.
Ладно тебе, Ларри.
Мои ноги меня убивают.
Больно, говоришь?
Тогда, сучка, учись ходить на руках.
Чего дудишь?
Заткнись!
Я такого не говорил.
Это было иначе.
Для тебя возможно.
Да. Видимо для меня, да.
Всё хорошо, что
хорошо кончается, верно?
Ты не такая.
В смысле?
Ну, я пытался сказать комплимент.
Хорошо.
Но что ты имел в виду?
Что-то хорошее.
В смысле хорошее?
Да я прикалываюсь над тобой.
Боже.
Слушай, что ты делаешь
в субботу вечером?
Мой босс собирает вечеринку у себя -
будут закуски, коктейли.
Пойдём, будет весело.
Посмотрим, как сложится неделя.
Ты куда?
Мне завтра рано вставать.
Хорошо, ладно, может
в следующий раз мы останемся у тебя.
Было бы здорово проснуться
в одной постели и вместе позавтракать.
Да.
Но сейчас мне пора.
Давай я, по крайней
мере, вызову тебе такси.
- Нет, нет, у меня есть деньги.
- Нет, правда.
Такой джентльмен.
На выпускном экзамене
баллов мало набрал.
- Совсем мало.
- Вечеринка - отстой.
Надо в киношку идти.
- Насколько мало?
- 74.
С такими баллами
только ждать повестку.
- А ты читал статьи, по которым не берут?
- Да, от и до.
Блин, надеюсь Макговерна* выберут, он закончит войну.
*кандидат на выборах 1972 г. в президенты США
Я тоже. А зачем тогда носишь армейский китель?
Ирония.
- Их все носят.
- Все иронизируют, значит?
Думал в следующем году
на "литературное творчество" поступать,
но когда я рассказал отцу,
он мне в ответ:
"Знал, что все поэты хер сосут?"
Попробуй на копирайтера поступить
в школу бизнеса.
Так ты и писать будешь,
и деньги получать.
А ты, Эбс? Ты когда в универ вернешься?
Официанткой работаешь, да?
Если продолжу также,
через год буду за стойкой работать.
Нет, правда, не понимаю, что такого.
"Сыграйте мне туманно" или "Соломенные псы"?
*Фильмы в прокате в 1971 году
Голосуем.
У меня такая теория:
мужики постоянно трахаться хотят, да?
А женщины такие: "Еще?
Ты шутишь что ли?"
Поэтому, по поводу частоты,
лесбиянки, так как обе женщины,
они этим реже всего занимаются, так?
Поэтому, бронза им уходит.
Натуралы, каждого по одному,
тут "то мне, то тебе."
Но, все же, заслуживают серебра.
А вот вы, ребята,
у вас этого по полной программе, да?
Ни у кого голова не болит.
Постоянно "хер, хер, хер, хер,
хер, хер, хер, хер!"
Вы прям как легкоатлеты
из Восточной Германии.
Золото каждый раз,
как на старте слышите
выстрел пистолета.
- Тут все несколько сложнее.
- Ага, не заливай.
А хочешь знать, почему я не гей?
Дырок у вас маловато.
Мистер Мартино.
- Винсент.
- Как обычно?
Да, маленькую стопку.
А еще, будь добр,
дай ответ моему работодателю.
Я очень ценю ваше доверие,
сам факт предложения.
Но?
Я все обдумал.
Правда, Томми, это не для меня.
Послушай, всё,
через что они проходят...
Я очень этих девочек уважаю.
Управлять ими? Бордель?
Я об этом совсем
ничего не знаю и знать не хочу.
Хочешь сказать,
я не могу отказать Руди Пипило?
Конечно можешь.
Это... он тебе просто
возможность предлагает, вот и все.
Не хочешь, как хочешь.
Хорошо, просто передай ему,
что я все усилия прикладываю,
чтобы вот это заведение поднять.
- Хорошо?
- Он это услышит.
Ну ладно, увидимся, Винс.
Чего?
Никсон хочет,
чтобы все было под его контролем.
У него крышу сносит,
если на пути появляется кто-то еще.
Блин, на 9 часов уже не попадаем,
но успеваем на поздний сеанс.
- "Туманно" в 23:20.
- Нет, у них у всех своя ебанутая волна.
Я от отца как только мог отбивался,
чтобы он отстал со своим юридическим.
"Соломенные псы", 23:40.
Мне надо идти.
Что, ты в кино не хочешь разве?
Неа.
Все хорошо?
Тебе надо назад.
Спасибо за камеру.
Сдавайся или умри!
Умри, умри, американер "швайн"!
Я же говорил завязывать с этой хернёй.
Не в доме, черт возьми.
Я тут думать пытаюсь.
Джоуи, хорош!
На втором этаже бегайте.
Господи, идите мать побесите!
Умри, умри!
Сдавайся или умри.
Умру за фатерлянд.
Покрутись-ка.
Давай сюда, Фрэнки!
И это все,
что ты смогла найти?
Сколько тебе годиков?
- Двадцать.
- Точно двадцать?
Двадцать в смысле шестнадцать?
Да чтоб тебя, Дарлин.
Я же сказал привести кого-то,
упакованного для улицы,
а не эту шоколадную Гиджет,
которая отправит меня
прямиком в тюрягу.
Отправь ее домой.
Она уже здесь, Ларри.
Ей нужна работа.
В таком случае ее задница
должна быть в МакДаке
или в Калико Китчен
или в Чайлдс.
Если подумать,
в Чайлдс ей самое место.
Упакованного для улицы?
- Я могу объясни...
- Да знаю я.
Хочу сказать тебе,
я не намерена
никуда возвращаться.
Нравится фильм?
Не против компании?
- Третий, пожалуйста.
- Сейчас.
С пшеничным тостом.
Спасибо.
Два яйца всмятку,
бекон и пшеничный тост.
Ты в самом деле когда-то позировала?
Картошку есть будешь?
Подойди-ка, старушка,
я уже готов, дорогая моя.
Яишенку с ветчиной,
картошечки по-деревенски...
- Эй.
- В фургон, сладенький.
- Это за что?
- Блин.
- За домогательство.
- Кого я домогался?
- Моего партнера.
- Это полная чушь.
Как бы то ни было,
тащи свою пидорскую задницу
в фургон.
Давайте,
двигайте.
Да, и ты
тоже забирайся.
Посторонитесь.
Это все равно будет сделано,
правильно?
Они сделают это
независимо от нашего решения.
Я уже сказал "нет".
Ты был там и
сам все слышал.
И ты не передумаешь?
Давай я тебе проясню.
Ты, со всем своим долбаным опытом,
билетом профсоюза c 18 лет,
тот, кто женат на моей сестре,
человек с полным домом
заебывающих детей,
мистер Бэй Ридж собственной персоной,
ты собираешься содержать шлюх
для гребаных мафиози?
Ты, блять, ненавидишь таких людей,
помнишь?
Всего месяц назад
они отмудохали одного из твоих парней.
Наехали на меня,
будто я Гамбино или типа того.
И теперь ты собираешься
работать на них?
Заниматься этим?
Да пощади.
Я возвращаюсь к работе.
Врачи говорят,
что я не протяну и года.
Вот что они говорят.
Мне нужны деньги, Винс.
Это же не затем, чтобы ты мог
приударить за девочками, да?
Если моя сестра узнает...
Бля, да какого ты обо мне
мнения, Винс?
Я бы не стал трахать их
даже твоим членом.
Но если то, о чем они говорят,
правда,
- что все уже утрясли с городом?
- Именно.
- Это может оказаться херней.
- если это правда,
то это дело принесет
гребаную кучу бабла.
Я знаю, ты не горишь желанием
стать сутенером,
но мне кажется,
я на этом месте буду лучше,
чем какой-то засранец,
который и не подумает
о честности.
То есть я ведь буду
типа как менеджер, так?
Я стал директором магазина в 26.
Ты займешься девочками, Бобби?
Оформишь для них
рабочие договора?
Будешь доплачивать за сверхурочные?
Ну же, Винс.
Все получат деньги,
и Руди, и они,
а я позабочусь обо всем остальном.
Да.
Позабочусь.
Иди ты нахуй.
Она сказала, ей 20.
Веет тюряжкой.
Не удивлюсь, если ей 15.
Поддельный ID, дружок.
Возможно. Но мне не нужен
еще один ребенок на шее.
Начать называть тебя
Чарли Браун?
- Ну и ну, чертяка.
- Работы с ней будет по горло.
К тому же придётся учить с нуля.
Да, хуле, я себе её заберу.
Хочешь забрать - покупай.
Как на лицо?
На вкус и цвет.
Приводи её к Леону.
Если понравится, получишь 2 штуки
и, может. ещё чего сверху попозже.
А ты хорош.
Оставь своё "сверху" себе.
2 500.
Это, как прошло
твоё вчерашнее свидание?
Прошло.
Хай-Хэт.
Привет, Пол, мы тут забиты под завязку.
Ты где, твою мать?
Что ж, я польщен, что ты выбрал меня
своим "правом на звонок".
Нет, по хуй. Норм.
Да, сделаем. Хорошо.
Майк, можешь помочь?
Можешь сходить в 14-й участок
и вытащить под залог нашего бармена?
Хорошо.
Я тебе разрешал это делать?
Расслабься. Это просто хобби.
Тружусь помаленьку.
Да, ну что ж, потрудись-ка лучше
над ещё одним Джеком с колой для меня.
*виски Джек Дэниэлс
У тебя хоть когда-нибудь
была работа, Рэджи?
Думаешь, я не работаю?
Я вижу, как Шей и Мелисса
делают всю работу.
Я не знаю, что именно ты делаешь,
кроме как считаешь бабло
и обращаешься с ними как с дерьмом.
Тем, что ты обо мне не знаешь,
можно наполнить целую библиотеку.
Думаешь, я не знаю таких, как ты?
- Да ты для меня, как открытая книга.
- Ладно, Рэдж.
Что не мешает мне, правда,
восхищаться
этими маленькими дерзкими сиськами,
что ты прячешь
в этом твоём купальнике.
Я не буду тебя обслуживать.
Бля.
Девка фотографирует
меня без разрешения,
а затем ещё и наливать отказывается?
Такое чувство,
что меня тут используют.
Эй, вы двое, может,
притормозите, ладно?
Винс, ты разве не слыхал новости?
Сексизм везде.
Хочешь получить киску нынче -
обращайся с ней, как с равной.
Не так ли, мисс Сиси?
Ну что ж...
вы главное не начинайте
эту революцию без меня.
Поздно. Она уже началась.
Выбил бы ты из неё это дерьмо,
а не то это сделаю я.
И откуда вся эта хуйня взялась?
Просто сделала гребаное фото.
Это же бар.
Разве похоже на студию искусств?
Любишь наблюдать?
Да?
Твою мать...
Отъебись от меня!
Отдавай деньги.
Деньги!
Где деньги?
Хорошо. Я отдам их тебе!
Отдам!
Только не трогай.
Доставай.
Всё.
Подожди секунду.
Говнюк сраный!
Ах ты сука!
Хэндриксон, Пол.
Здесь.
Каждый раз такая лажа.
Привет, спасибо.
Грёбаные копы и их сраные рейды.
Понял?
Идём.
Ни капли человечности в этих ублюдках.
- Не так ли?
- Такая милая пара.
Следи лучше за своим языком, парень.
Никаких швов.
Что ж, ограничимся пластырями.
А, может, и они не понадобятся.
Тебе повезло.
Повезло.
И ты позволишь им ходить вот так?
Конечно. Почему нет?
Им же тоже нужно на что-то жить.
Он хочет сказать,
что время неподходящее.
- Какое время?
- Для задержания.
С 4:00 до 12:00 многие ребята
забивают на арест проституток.
Другое дело в 11:00 или 11:30.
Работая после смены,
получишь в полтора раза больше.
Потому что?
Потому что ты идёшь домой,
спишь пару часов
и утром отправляешься в суд.
Смена 8 часов,
плюс ещё полтора часа,
тогда можешь просить отпуск,
если захочешь.
Я так понимаю, их долго не держат.
Девчонки возвращаются
на улицу уже к завтраку.
Был один чувак в Греческой мифологии,
боги наказали его тем,
что заставили толкать камень на гору,
а потом смотреть,
как он катится обратно.
И он делал это снова и снова,
и снова, и снова.
Это был Сизиф,
только ему не платили
каждый раз,
когда он добирался до верха.
То есть?
- Неважно.
- Я свои деньги зарабатываю.
Думаешь,
мы будем возить тебя с собой,
а ты будешь говорить дерьмо,
которое придёт тебе в голову?
Ты и понятия не имеешь,
с чем мы имеем здесь дело.
- Извини.
- Я свои деньги зарабатываю.
- Понятно.
- Голодна?
Я бы поела.
Высади нас у Леона.
С удовольствием.
Привет.
Спасибо, что терпишь
мои метания туда-сюда.
Ты любишь всё обдумывать.
Это хорошо.
Девочки, копы,
твоя недельная выручка,
что остаётся нам?
Много.
А если нет, то я уменьшу свою долю.
Я не жадный, Винсент.
Я зарабатываю,
ты зарабатываешь. Прямо как в баре.
- Значит, с властями все улажено?
- Им это нужно.
Они хотят, чтобы с улиц ушло,
как можно больше дерьма.
Они выделили пять вот таких мест.
Когда мы откроемся,
откроются и другие.
- Вот увидишь.
- Значит, без налётов и арестов.
Налёты порою будут, но для показухи.
О нем нас заранее предупредят.
Ты и твои люди ночь передохнёте,
а на следующий день за работу.
Будет немного сложновато.
Ничего, если я прихвачу Бобби?
Он будет управлять магазином,
а Чёрный Фрэнки охранником.
Ты сам решаешь, кого нанимать.
Это место твоё, Винс.
Я не стану вмешиваться.
Пока есть деньги,
на остальное мне плевать.
А над этой дырой
нужно поработать.
Она в этом нуждается.
Я всё оплачу, но давай без изысков.
Сделай это утончённо, но просто.
- Утончённо, но просто.
- Да.
- Бобби сможет заняться стройкой.
- Две вещи.
Нужно что-то типа чёрного входа,
чтобы люди смогли
приходить незамеченными с улиц.
- И также ВИП - комната.
- ВИП - комната?
Для транжир.
Нужно несколько
представителей высокого класса.
Да, не всё в этой жизни
делается за 20 баксов.
Ты принял правильное решение, Винс.
- Всё будет хорошо.
- Увидимся, Винс.
Что думаешь?
Кто-то продаёт пизду,
а кто-то её покупает.
Мы лишь посредники, чувак.
Точно.
Она не выходит из дома,
потому что у неё артрит.
Врач не дал ей обезболивающих?
Дал, но она упрямится.
- Знаешь его?
- Ричи?
Конечно.
- Он тебе не нужен.
- Почему?
Ричи не совсем обычный.
Как-то задержал его девчонку за то,
что та избила его.
- Полагаю, мне нужен сутенёр получше?
- Ага.
Большинство ребят
косо на меня смотрят.
Не переживай, они заговорят.
Им нравится слушать себя.
Я подумала, может,
ты меня представишь.
Может быть.
Я подумаю.
Я тут читала показания,
предоставленные Комиссии Нэппа,
*группа, расследующая случаи коррупции в Деп-те полиции Нью-Йорка
и появляются новые подробности
о борделе.
Тот парень работал в Квинсе,
был наркоторговцем.
Уже все должны знать об этом.
Весь район об этом говорит.
Да, есть слушок.
Это правда? Про бордель.
Понятия не имею.
Я подумала... ты же так
близко работаешь с задержанными.
Я знаю лишь о том,
о чем читаю в газетах, как и ты.
Я всё. А ты?
Оставьте сообщение сейчас
Привет, я звоню сказать,
как классно мы провели время
той ночью с тобой.
Просто потрясно.
Мне кажется, что мы
начинаем
понемногу узнавать друг друга.
И я надеюсь, что ты тоже это
чувствуешь.
Так же я хотел бы узнать,
не хотела бы ты сходить со мной
на вечеринку в субботу вечером.
Перезвони, как сможешь.
Пока.
- Молодовата, не думаешь?
- Думай о своём.
Заказ готов.
Два яйца и бекон.
Знакомься, Родни.
Теперь ты с ним.
- Что теперь?
- Представь, что ты - футболист.
Их меняют постоянно.
Я Бёрнис.
Руби. Она - Тиффани.
- Руби?
- Это моё имя, Родни.
Ты не обосрёшься, если будешь меня
порою так звать.
Окей, хорошо.
Он уже тебя ввёл в курс дела?
Ввёл в курс?
Родни, ты её смущаешь.
Если она стеснительная,
она пришла не туда.
Я в порядке.
Отлично.
Только одно вот.
Никто не захочет трахать девку
по имени Бёрнис.
Доставка для Марии.
Думаю, мы назовём тебя
Джинджер.
Все, поздоровайтесь с Джинджер.
Тебе не нравится?
Не очень.
Что ж, это лучше, Руби.
Не так ли, Толстые Бедра?
Убери свою клешню от моего
лица.
О скольких девушках мы говорим?
Я ебу?
Каждой из них понадобится комната.
Кровать какая-нибудь.
А я ебу?
А клиенту?
Им каждой нужна ванная или
они будут ходить в общий туалет?
Не ебу.
Замки на дверях?
- Я не ебу, Бобби.
- С внутренней стороны.
Пусть закрываются сами с клиентами,
так?
Да не ебу я, блять!
Ты мне не помогаешь.
Ну извини.
Не переживай, Ебланко.
Я всё сделаю сам.
Прекрасно.
Не понимаю, почему Арт не пошёл.
Он же любит танцы.
Я его не позвал.
Хватит с меня его игр в прятки
с работой.
Ты говоришь о работе, с который
вы платите за жильё?
- На чьей ты стороне?
- Дорогуша, я - Швейцария.
Я просто к тому, что жизнь
была бы проще,
если бы ты подавал коктейли
старым гееям.
Нахуй, я хочу жить свободно.
Так когда Арт съезжает?
Как только я смогу сам платить
аренду.
- Он со мной.
- Хорошо.
3 бакса только, чтобы потанцевать.
И у них даже пива нет.
Ни лицензии на алкоголь,
ни рейдов и ни мафиози.
- И никакой прибыли.
- Милый,
некоторые вещи куда важнее,
нежели их смысл.
Любовь все победит.
Эй, папочка.
Ищешь, с кем провести время?
Ну здравствуй, Кэнди.
Косметика не особо тебе помогает.
А ты что, модный фотограф?
Нет, хотя ты выглядишь не так плохо,
Как в тот раз, на Рождество.
- Тогда ты выглядела ужасно.
- Родни.
- Да?
- Я работаю.
Кстати об этом...
Мне вот интересно,
как ты сосешь с выбитой челюстью?
Или проворачиваешь
все эти штуки с гипсом на руке.
Хотя подожди, это был другой раз.
Может, апрель. Или май.
Чувак отымел тебя на Ленокс Хилл,
если память мне не изменяет.
Отъебись.
О, нет, нет.
Погоди минуту.
Ты меня совсем неправильно поняла.
Я не наезжать пришел.
Просто ты продолжаешь
надеяться на лучшее,
но все становится только хуже.
Ты одна.
Настанут трудные времена,
и ты будешь одна.
Можно?
И что может быть печальнее?
Ну и что ты предлагаешь?
Когда меня опять изобьют,
мне искать утешения у тебя?
И что ты хочешь взамен?
Пойдешь со мной,
и не будет следующего раза.
Я присмотрю за тобой,
где бы ты ни была.
Нет, нет, нет.
Гляди сюда. Нет, нет,
смотри сюда, детка.
Ну или в следующий раз, после того
как ты обслужишь
очередного ебанутого фрика,
мне придется выгребать твои останки
из-под кровати
и нести их на кладбище в коробке.
Мы с тобой, здесь...
Прикалываешься?
Да мы будем известны на весь мир.
Тебе нравится?
Оставь свой номер моему секретарю.
Никогда не мог этого понять.
Какого чёрта такая женщина, как ты
забыла в такой дыре?
Ходишь тут,
смотришь на всех свысока.
Корону нацепила
и воображаешь,
что все под твоим контролем.
Все и всё под контролем.
Родни, почему бы тебе не сесть
- обратно в свою шмаровозку...
- Да ты посмотри на себя.
И не въебаться на ней в стену?!
Наверное, и не надеешься уже
сосать за нормальные деньги.
- Ты ничем здесь не управляешь!
- А ты управляешь?
Если подумать,
то это твоё поведение сделало тебя
самой унылой, жалкой
и вообще поехавшей сукой.
- Я поехавшая?
- Что произошло, Кэнди?
Это твой папочка втянул тебя в эти дела?
- Ты ничерта не знаешь.
- Может, пустить тебя по кругу?
- Ты ничего, блять, не знаешь.
- Мне и не нужно.
Если кому и нужно знать,
то это тебе.
Вау!
- Чувак, ты эту видел?
- Нравится?
И все эти женщины для меня?
Черт, да!
Полегче.
Пол?
Да, это я.
- Кто это?
- Мой сосед.
- Он симпатичный?
- Да, симпатичный.
Может, он хочет присоединиться?
Возможно.
Привет.
Прости, если разбудили.
Не разбудили.
Хочешь к нам присоединиться?
Давай, догоняй.
Свободна?
Вау. Ты красивая.
Сколько?
Сколько, дорогая?
Что за хуйня?
Эй, думаешь, ты лучше меня?
Да. Они говорят об этом, так?
Этот звук. Как он идет
у них так последовательно?
Что за секретный соус?
Но секрет прост.
Это никакой не соус, брат.
Дело в трубах.
- Ты про голосовые трубки?
- Нет, чувак.
Трубы, трубы.
Трубы в здании.
Они поют своё дерьмо внизу
а звук идет наверх.
Смоки, Стиви и остальные убийцы.
Их голос идет по трубопроводам
и задевает каждую душу по пути.
Никакого дорогого
записывающего оборудования,
никакого
высоко-технологичного дерьма.
- Лишь чистая инновация.
- Именно.
И знаешь, это отличает нас от белых.
Мы можем превратить
цент в доллар, щелкнув пальцем.
И почему? Потому что умеем, детка.
Берри Горди, внатуре.
"Довольствуйся тем, что есть"
- Так мы и делаем, брат.
- Он - гений, каких мало.
Я тут поговорил с репортершей.
Она пишет об уличной торговле.
Она хочет побеседовать.
Репортерша говоришь?
Что-то тут не чисто
Она приходит сюда,
палит наш маленький грязный бизнес,
приходят твои люди,
и появляется Рэджи Лав,
самая отстойная хрень на земле.
- Да разве я бы поступил с тобой так?
- Черт.
Она просто хочет написать
о том, что тут происходит.
Расскажи ей.
Это та самая наглая афро-цыпа,
с которой я тебя видел?
Ага. Офицер Элстон
пытается быть хорошеньким,
чтобы запрыгнуть к ней в трусики.
Ходит к Рэджи Лав,
говорит, что
"Она просто хочет написать
о том, что здесь происходит".
Да тут всё серьезно.
Чувак, так ты за или нет?
Это может быть плохо для бизнеса,
если люди увидят,
что я говорю с репортером.
Может, для бизнеса будет плохо,
если я пошарюсь
сейчас по твоим карманам.
Я слышал,
на твой мед слетается много мух.
Черт.
Она хочет знать, как я живу?
Чувак, кто-то должен
написать обо мне книгу.
О, боже Мой, да..
- Не останавливайся, детка.
- Да.
Ох, детка, продолжай.
О, боже, да. Вот так.
Не сейчас, не сейчас, не сейчас.
Нет, нет, не останавливайся.
Я уже близко.
Кончили без меня?
Прости, киса.
Но я всё.
Убедись, что получишь деньги вперед.
- Хорошо.
- Родни не такой плохой, как другие.
Но ты должна показать, чего стоишь.
Если тебя разведут, всё будет плохо.
Насколько плохо?
Эбби, детка.
Познакомься с Бёрнис.
Эбби работает здесь в Хай-Хэт.
Бар работает допоздна.
Ты в городе недавно?
Только приехала из Каролины.
Она знает Дарлин.
Вообще-то, мы только встретились.
Но я знаю её кузин.
Ну, добро пожаловать в Нью-Йорк.
- Как там Дарлин?
- Что?
Ты видела её в Каролине.
Как ей живется дома?
Она здесь. Она вернулась со мной.
Так насколько плохо?
Пересчитай, если нужно.
Что случилось с ней в этот раз?
Столкнулась кое с кем.
Столкнулась? И всё?
Нам нужно побыть одним.
Вот так.
Почему это ей больше
не нужно носить трико?
Резинка натирала.
Да? Ну у меня тоже.
Эй, это униформа.
Носи её или вали.
Ты тоже.
Что?
Это наша торговая марка.
- Что мне для вас сделать?
- Джин, пожалуйста.
Джин.
Виделась со своей семьей?
Я останусь у сестры.
А как же родители?
Если я приеду к ним,
они захотят денег или еще чего.
- Почему?
- Без понятия.
Думают, я обязана им,
потому что родилась или типа того.
- С возвращением, Дарлин.
- Спасибо.
Хотела бы я пойти домой
хотя бы на одну ночь.
- Зачем?
- Убить кое-кого.
Видела новинки от Saint Laurent?
- Нет.
- Не знаю, что в них такого.
Почти все выглядят уныло,
но тот зеленый мех
мне понравился.
Нет.
Она сказала, что бросает.
Не могу поверить,
что купилась на это.
Кто?
Дарлин.
Девчонка Ларри.
Она ушла.
Сейчас снова вернулась.
Почему?
Может ей нравится такая жизнь.
Не думала об этом?
Чем он держит её?
Твой папочка платил
за твой колледж?
- Ну и?
- Слышала, что ты бросила.
Он тебе еще помогает?
Платит по счетам и прочее?
- Никогда.
- Ага.
Папочки, мужья и сутенеры -
все одинаковые.
Они любят тебя такую,
какая ты есть,
пока ты не попытаешься
стать кем-то еще.
По крайней мере, с сутенерами
это сразу понятно.
Да, это...
Удивлена, что ты позвонил.
Если честно, у нас много
схожих вопросов.
Кроме парочки.
Познакомься с Рэджи Лав.
Рэджи Лав.
Ваше имя всюду гремит.
Да, я наделал шумихи на Манхэттене.
Сандра Вашингтон.
Газета "Amsterdam News".
Думал, вы из "Times".
Рэджи Лав так мелко не плавает.
Извините, я думала
офицер Олстон...
почему вы не сказали ему,
что я работаю на...
Рэджи Лав над тобой прикалывается.
Не буду мешать.
Ты ведь знаешь мои расценки?
-20 за час?
-20?
Я что одет в комбинезон
и у меня дерьмо на ботинках?
40.
Время - деньги, детка.
Красотка вроде тебя
должна это знать, да?
Это первое правило сутенера?
Первое правило сутенера
- это смотреть в глаза,
когда с кем-то разговариваешь.
Поняла.
40.
Похоже, все пиздец серьезно.
Я же вижу.
- Она залезла тебе в голову.
- Это просто услуга.
Ну, конечно.
Воу!
Вы знаете, что прежде,
чем выехать на дорогу,
нужно подать сигнал офицер ФлэнЭган?
Вы знаете, что нужно
подать сигнал,
прежде чем вылизать мой
ирландский зад, офицер Хэддикс?
У Суини завтра выходной,
так что сегодня мы пьем.
Он просил передать, пока ты еще на смене,
и не начал по нему скучать.
Ладно?
Ведите себя хорошо.
Ребята дают показания
по дерьму, произошедшему в центре,
а этот долбоеб, конверты
разбрасывает тут и там.
Наверное, они думают,
что худшее позади.
Ну, так говорят.
Кто?
Сегодня подают бифштекс.
Поехали к Тэду?
- У меня есть планы на вечер.
- Ох, бля.
Так почему ты передумала?
Так что, у тебя что-то есть?
Или камера все еще без пленки?
На самом деле, кое-что изменилось.
Что?
Законы.
Ну или то, как их интерпретируют.
Так говорит мой юрист.
Что-то про общественные стандарты.
А что с ними?
Очевидно, что в Нью-Йорке их нет.
Значит, ты снова снимаешь?
Когда начинаем?
Похоже, тебе нужно
отдохнуть пару недель.
Как насчет четверга?
Отлично.
-Привет, Ральфи.
-Привет, Бобби.
- Выглядит отлично.
- Да, спасибо.
По 60 см на человека,
так что эта комната для 5, может 6.
- Сюда?
- Да, неплохо.
Вы, ребята, хорошо справляетесь.
Как и всегда,
хорошо быть в профсоюзе.
Но это еще не самое крутое.
Мы наполним чашу водой,
чтобы девочки могли...
Я понял. Понял.
Короче, к концу месяца,
тут будет не хватать только женщин.
Ладно.
Я поговорю с Фрэнки, он обсудит это
с сутенерами, с которыми
играет в карты.
Ладно.
Мне пора домой,
у твоей сестры
сегодня какой-то фестиваль посуды.
Увидимся, Винс.
Сюда.
У меня всё готово.
Нужны только девочки.
Что ты дашь нам за наших женщин?
Это вы мне заплатите.
В следующие две недели, мы должны
выкурить с 14-ой
шлюх с Таймс Сквер и сутенеров.
Куда они думают все это денется?
Нас прессуют копы,
тут либо фильмы, либо бордели.
Уже давненько
я снимаю с тобой фильмы.
Чего ты хочешь?
Научи меня тому, что умеешь.


Серия 6

Тот фильм, в котором ты
заставил меня сняться с клиентом?
Не думаю, что кроме клиента
нам кто-то заплатил.
Я гляну, что к чему,
удостовериться,
что нами не воспользовались
Кое-что изменилось.
Что-то про общественные стандарты.
Что с ними?
Очевидно, что в Нью-Йорке их нет.
В фургон, сладенький.
Это за что?
За домогательство.
Я тут читала показания,
предоставленные Комиссии Нэппа,
Это правда?
Про бордель?
Понятия не имею.
Ничего не подписывай.
Раз уж мы вкладываемся,
не хочу,
чтобы кого-то из семьи упекли.
Мы не окажемся крайними.
Да бля,
что я знаю о массажном салоне?
Ты научишься!
Привет, Рошель.
Чертовы негры.
Работают в поте лица.
Говорить буду я, идет?
Никто не будет ебать мозги.
- Черт.
- Винсент, что там?
Девушки там вроде замерзли.
Ни снег, ни дождь, ни жара,
ни ночная тьма не остановит куртизанок.
Эй, Винс, что за коп?
Мой зять, Бобби.
Серьезно?
Запахло копами.
Да не легавый я, задрал уже.
Так, парни,
мне нужно несколько девочек.
Три, если вас устроит.
Это на сегодня.
И еще три на завтра.
Ты типа Супермен что ли?
Да ладно вам.
Место есть, всё готово.
Мне нужны дневные и ночные смены.
Винсент, о чём ты, блять, говоришь?
- Салон.
- Салон?
Фрэнки же сказал вам, да?
Он сказал что-то о чём-то.
Мы решили, он шутит.
Это правда.
Отдать своих девочек тебе?
Ты не сутенёр, бармен.
Стой за стойкой,
целее будешь.
Ты посмотри на них там.
Я предлагаю больше не стоять
в холоде под снегом,
кашляя чихая.
Что скажешь, верзила? Мерзнешь?
Или ты из ебаных зомби,
которые не чувствуют ничего?
Скажи еще хоть слово.
Так, всё, успокойтесь.
Как насчёт того, чтобы вас больше
не наебывали отморозки?
Клиент нарушит правила -
получит по морде.
Мы всё утрясем.
А лучшего всего:
больше никаких арестов.
- Все под защитой.
- Думаешь, сутенерство для тебя?
Нет, меня там почти не будет.
Да? И кто будет присматривать
за сладеньким?
Я буду.
Смешно.
- Серьезно?
- Теперь мне любопытно.
Что дадите за наших женщин?
Дадим вам?
Это вы будете платить мне.
Дайте объяснить.
Парень, иди-ка ты нахуй.
Прямо сейчас.
Вдоль по 42 улице.
Приходите и сами увидите.
- На этом все.
- Хуесос.
- Это чушь.
- Скатертью дорожка, дамочки.
Просто отлично.
Терпение, брат, терпение.
Начинаем в пять, хорошо?
- Классно выглядишь.
- Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
Так какой у нас план?
План таков...
вы трахаетесь, а потом все кончают.
- Чёрт, Харви.
- Импровизируй.
Только без авангарда.
Продолжай говорить всякие пошлости
о том, как сильно хочешь его член.
Харви, я хочу спросить кое-что.
Так ты делаешь свою работу,
тебе платят с продаж,
плюс накидывают проценты?
И мы ничего с этого не получим?
Сложно объяснять.
Попробуй.
Чего ты хочешь, Кэнди?
Хочешь ёбаный гонорар?
Хочешь еще сверху? Что?
Ладно, знаешь что,
я накину тебе 50 баксов.
Идет? Неплохая такая прибавка.
- Можешь не благодарить.
- Спасибо.
По крайней мере сейчас ты в фильмах.
Не продаешь свою задницу на улице.
Ты развлекаешь людей, мисс Мэррелл.
Ладно.
Адриана, готова?
Поменьше энтузиазма.
Перед тем, как перейдем к показаниям
и другой фигне,
накопившейся до меня
У меня есть новости.
Близится конец года,
а это время для плановой уборки.
Мы восстановим славу 14-ого участка.
Которой никто из нас
на самом деле не застал.
Чистка улиц.
В этом году премудрое начальство
попросило нас оказать особое внимание
армии на высоких каблуках,
марширующей по восьмой
и девятой авеню,
и их руководящим элементам.
Выебем этих шлюх наконец-то.
Нет, нет, нет.
Нет, патрульный Фланаган.
Шлюхи Тайм Сквера не будут ебаться
с этого момента и до праздников.
Поэтому начальство
не хочет видеть ни одной проститутки,
стоящей на каждом углу
участка.
Всех сажать в машину.
С каждого угла, каждого закоулка.
Сутенёрам
приписывайте любые обвинения.
Если их нет,
можете придумывать их на ходу
и арестовывать.
Следующие две недели
мы должны провести,
избавляясь от торговли киской.
Две недели?
Это приказы сверху.
Я и так карьеру делаю на этом.
С сегодняшнего дня и до Нового Года
сверхурочная оплата будет идти
за время суда
над всеми арестами за проституцию.
Чёрт, да! Почему сразу не сказал?
Хорошо?
Узрите, джентльмены,
ваш праздничный бонус.
Ладно, возвращаемся
к нашим преступлениям.
Привет, я - Кэнди.
- Питер. Как твои дела, Кэнди?
- Ничего. А твои?
В порядке, чего мы ждём.
Давайте снова включим софиты.
Я однажды сосала одному парню
после того, как съела очень острый...
Мисс МакГиллишлюхен,
вы на вкус как киска.
Правда?
Как восхитительная киска?
Бля, уже вижу, как мне
придётся переснимать диалог.
Всё достаточно. Хватит этого.
Да, просто начинайте трахаться.
- Нет, давай...
- Да, да
Больше толчок. Я хочу видеть ствол.
- Взяли в рамку.
- Кадр хороший выходит?
Да. Да, Харви.
Хорошо, Кэнди, а теперь
я попрошу тебя кончить прямо сейчас.
Сейчас?
- Бога ради, у нас всё выставлено.
- Ок.
Макияж ещё в порядке, ясно?
Так что снимаем прямо сейчас.
О, я сейчас кончу!
О, не останавливайся!
Боже!
Отлично.
Так, возвращаемся к позе между ног.
Блядь.
- Солнце. Ты ведь не.
- Стоп.
- Ты, блядь издеваешься, что ли?
- Извини, Харви, меня унесло.
Не волнуйся. Я справлюсь.
Ладно. Ох, солнце.
- Джози, тащи таблетки.
- Уже.
У меня от них мигрени.
Если хочешь, могу помочь поднять.
Нет, ты не двигайся.
Мне придётся переснимать,
если встанешь.
Ты мне столько не платишь.
Дайте мне пять минут.
Я дам тебе три, понятно? Поторопись.
Манкевичу* никогда не приходилось дожидаться стояка.
*Джозеф Манкевич - кинорежиссёр, обладать 2-х премий "Оскар"
Пять минут.
Джослин, не передашь мне полотенце?
- Да, конечно. Держи.
- Спасибо.
Детка, как дела, красотка?
В порядке, мистер Пипило. Вам налить?
Может немного погодя, спасибо.
Сдай-ка мне ещё один кон, Майк.
Хорошо, чувак.
- Именно тот, кто мне и нужен.
- Серьезно?
И я пришел сюда в поисках тебя.
Ну тогда начинай.
Мне нужно несколько твоих ребят
на вечерок.
- Кое-что хочу провернуть.
- Моих ребят?
Которые еще нигде не засветились.
Наших людей слишком хорошо знают.
Так, ладно, как насчет
Майка и Черного Фрэнки?
А может лучше Белого Фрэнки?
Я справлюсь, мистер Пи.
У меня есть все, что вам нужно.
Ладно, ты принят.
Большой Майк и Белый Фрэнки.
Зачем ты нас искал?
Винс, я пойду достану настоящего
джина из подсобки, ладно?
Хорошо.
Мне нравится.
Слушай, мы с Руди и Бобби
пытались договориться
с некоторыми сутенерами,
чтобы они привозили
сюда девочек, понимаешь?
Дай-ка угадаю...
все безуспешно?
Лады, мы поможем тебе
запустить рыбок в пруд.
Попробуй связаться с братом Сэла.
Ну знаешь, тот сальный мелкий уебок
рядом с аэропортом.
- Ага.
- Свяжись с ним.
Узнаешь что-нибудь
о заключении сделок.
Давайте-ка пропустим
по паре стаканов,
а потом пойдем и
найдем себе развлечение.
Так объясни мне, почему теперь
в камере есть плёнка?
- Ветер переменился.
- В смысле?
Законы о "непристойностях".
- Вышли новые?
- Нет.
Не совсем.
Эти судьи...
Они все зарубают.
Каждое блять последнее дело
приостановленою
Почему?
Я не знаю.
Понимаешь, все это...
вот тут был автомат с фильмами,
тут похабные журналы,
показываешь совсем по чуть-чуть.
Наблюдаешь, закроют ли они тебя,
обвинят.
Если нет - показываешь чуть больше.
Это все продолжается годами,
по одному лобковому волосу за раз.
Что поменялось?
Точно не знаю.
В последних делах
судьи даже не пытаются разобраться
насколько неприличный контент
или у него просто...
как вы это называете?
"Общественная значимость".
И есть это?
Нет, насколько я могу судить.
Ладно.
Ну что, во сколько завтра?
Знаешь что?
Давай перенесем на пятницу.
Скажем, в 10.
- Завтра я собираюсь в суд.
- Ага.
Да, и ты... ты была
очень хороша сегодня.
Я имею в виду настоящий профессионализм,
ты профи.
"Профи". Ну да.
Где Дино?
Четыре девочки на восьмичасовую смену.
Руди Пипило
рассмотрит это как услугу.
Во-первых, я не живу
в заднице у Руди Пипило,
как некоторые.
Две девочки, 400 за каждую.
Три девочки, 300 за каждую
и я выбираю сам.
Это глупо,
ты же не знаешь, у какой из них сифилис.
Некоторые из них заливаются пенициллином
в перерывах между клиентами.
- Хочешь выбрать их?
- Он прав.
А еще их надо будет доставить
от двери до двери за твой счет.
А что не так с подземкой?
Да ладно.
После 8-часовой ебли
еще и на метро возвращаться в Квинс.
Договорились?
Половину авансом.
Заплати ему.
Давайте съебывать отсюда.
Хорошо.
Те гориллы? Они работают
на Марти Ходаса.
Кто они? Костоломы?
Не. Мусорщики.
Они опустошают автоматы
и приносят монеты в офис Марти
для подсчета.
Потом Марти передает мою долю за то,
что разрешаю ему ставить автоматы
в магазинах,
где у меня есть друзья.
И сколько магазинов?
Сейчас их 8, где у меня есть счета.
Мерин? У него их гораздо больше.
- Мерин Мэтти?
- Ага.
Есть ощущение, что когда доля
наконец оказывается у меня,
денег там существенно меньше,
чем должно быть.
Почему Ходас обсчитывает тебя?
Такая у него натура.
- Как у скорпиона.
- Что?
Ну рассказ "Скорпион и Лягушка"?
- Что за рассказ?
- Это сказка.
Я понял.
Так, вот что мне нужно.
Хватайте такси и езжайте
за этими двумя обмылками
по всем магазинам, где
они забирают добычу.
И когда они начнут подъезжать
к офису Ходаса
на 42 улице,
позвоните мне по этому номеру.
Со звонком не затягивайте.
Хорошо.
Как думаешь, ты и эта каланча
сможете поиграть в шпионов
пару часов?
Конечно, без проблем.
Просто... почему сейчас?
Я думал, что ты
уже давно подозреваешь Ходаса.
Почему сейчас?
Потому что сейчас
будут настоящие деньги.
Прямо здесь, сделанные
в США,
а не какое-то дерьмо
из другой страны.
Это будто фильм с американскими девочками,
говорящими по-английски,
которых трахают во все дырки,
а они сосут члены без каких-либо
заморочек со стороны закона.
Сейчас я хочу прояснить
все с Марти Ходасом
и кто там у него еще в доле,
потому что вознаграждение
должно вырасти.
Так что... съебывайте из моей машины.
Правда? Это мило.
Такси! Такси!
- Дамы.
- Комнаты вон там.
Ты будешь в третьей.
Ты во второй, а ты, милашка,
в четвертой.
А кто, блять, в первой?
Там еще ремонт не закончен.
Идите, осматривайтесь,
проникайтесь духом этого места.
Если нужно что-то,
спрашивайте у Фрэнки.
Он все устроит, понятно?
Это такой пиздец.
Командовать шлюхами с мужем,
блять, моей сестры.
Ссыпай сюда.
Парни, вам помощь нужна или..?
Не, мы просто смотрим.
Майк.
Пошли выпьем чего-нибудь.
Что за херня?
Серьезно? Три стены,
как в блятской конюшне?
- Я что, лошадь?
- Девочка, это для твоей же безопасности.
Так мы сможем услышать тебя,
если что-то случится.
Твою мать, еблан,
если что-то случится,
ты меня услышишь даже из бункера.
Четко и ясно.
Котик, в той лампе ввернуты
250-ваттные лампы.
Мне надо будет трахать кого-то
или жарить его?
И где блять крем?
Дамы-дамы, успокойтесь.
Руководство на вашей стороне.
Что бы вам ни понадобилось
для хорошей работы,
мы все обеспечим.
- Одна команда.
- "Одна команда".
- Значит ты мой напарник?
- Точно.
И сколько членов ты
сегодня отсосешь, а, красавчик?
Придурок. (исп.)
Да, блять.
Мне нравится пуэрториканская сучка.
Напоминает мою вторую жену,
пока я не ушел к Нам.
Вернись на землю,
она была еще более чокнутой,
чем сортирная крыса.
Через полчаса выключаю снаружи свет.
Посмотрим, что будет дальше.
Я, блять, ушел.
Да, конечно. Двойной?
- Ага.
- Спасибо. Эбби, увидимся.
- Это что?
- Текила, хорошая штука.
Что за херня случилась с Винсентом?
Ты почти всю смену проработал один.
Не знаю. Говорит, что у него проблемы.
- Проблемы.
- Все норм.
Он прикрыл меня, когда я как-то
запорол смену.
О, я хотела спросить.
За что тебя арестовали?
Никогда не слышала.
Никогда и не рассказывал.
Я не хотела...
Да мне плевать.
Преступная гомосятина.
Быть геем на 14 улице.
Каждый день особенный,
понимаешь?
В чем тебя обвиняли?
Домогательство.
Кого ты домогался?
Никого, правда.
Я выходила из кинотеатра,
куда ребята приходят играть,
поэтому, полагаю, это удача,
если ты ведешь счет.
Не я.
Ну кто-то.
Нахуй их, да?
Единственное, что я знаю,
то в чем уверен...
это просто секс.
Если посмотреть со стороны,
как мы выглядим,
пока бегаем друг за другом,
стало бы смешно, да?
И если бы не было так весело,
то было бы нелепо.
Точно.
Ага.
Извини,
что не смог вернуться вовремя.
У меня ощущение, что с себя
нужно смыть весь этот ебаный город.
Помощь нужна?
- Конечно.
- Поняла.
- Плевать.
- Мудак!
Папочка!
Вон там еще одна точка.
Так, Майк, не свистнешь ли нам такси?
Я? Мы тут всю ночь проторчим.
Да, точно. Я поймаю.
Следи за этими чудовищами.
Ага.
Слушай, если сломано,
то сломано.
Позвони моему человеку.
Он завтра приедет и починит.
Что я могу сделать так поздно?
- Вам помочь?
- Да.
Нет, спасибо, все в порядке.
Извините, вам туда нельзя.
Хорошо, тогда сколько автоматов
здесь должно быть?
Так, с 46 до 47 улицы,
5 автоматов.
Марти, как дела?
Что за херня?
Ты какого черта здесь делаешь?
Я с Мерином, помнишь?
Да-да. Вижу, ты считаешь.
Руди, какие-то проблемы?
Не думаю.
- Потому что я не...
- Вот что тебе скажу.
Только сегодня мои ребятки
помогут тебе с подсчетом.
Они оттащат эти монеты отсюда,
пересчитают все,
а завтра перевезут их в твой банк.
Вы двое, грузите монеты
в багажник.
Возьмите тележки,
а то спины надорвете.
Такие нам тоже понадобятся.
Отлично.
Ебать. Мы могли
сосчитать их и здесь. Что за хрень?
Мой подарок тебе, Марти.
Возьми отгул.
Приеси бланк взноса депозита завтра.
Хочешь цент за мысли вслух?
Они того не стоят.
Настолько плохие?
Да, похоже на то.
Так что, тебе нравится эта музыка?
Она... ну не знаю.
Что ты слушаешь?
Я?
Ты.
Ну давай, что ты слушаешь?
Мягкая сторона Лу*.
*Лу Рид, американский рок-музыкант
Кто бы мог подумать?
Я видела живое выступление the Velvets*
*рок-группа Лу Рида The Velvet Underground
у Макса, когда они
ещё были на самом пике славы.
Я слушаю.
Смотри, там Мерин. Будет весело.
Я слышу, что ты говоришь, Марти,
но не надо продолжать объясняться.
Вы должны вбить толк
в этих придурков так или иначе.
Они и слушать не хотят ничего,
может вам стоит...
... поднажать на них немного.
Какого хера, ты творишь, Руди?
Ты так ничего не добьёшься.
Ты про что это? Про монеты?
- Да, монеты.
- У меня свой процент.
Его автоматы стоят в магазинах,
что принадлежат мне.
Так что часть причитается мне.
Ему причитается его доля.
Да, процент от чего угодно.
Что? Ты что, намекаешь, что я ворую?
- А ты воруешь?
- Нет.
Послушай, теперь мы
видим сырую прибыль,
так что все понимают, сколько
нам может принести день честной.
Так что никто не может сказать,
что его дезинформировали, верно?
Ты это маленькое дельце
провернул со своим парнем?
- Я к тому, что он вообще в курсе?
- А ты как думаешь?
Я думаю, у тебя есть пара магазинов.
Я же владею парой десятков.
Также у меня продукт.
У меня производство.
Основная часть фильмопроизводства,
это всё Дженовезе.
И это всё я, а не ты.
Тебе не нравится что-то из того,
что я делаю - обращайся к моему боссу.
Расскажи ему, что нет
никакого смысла сомневаться в подсчётах.
А мне надо идти на хер.
Посмотрим, как это выгорит.
- Итак?
- Блядский...
Хорошие новости сегодня, да?
Думаю, да, Руди.
К хорошим новостям я всегда готов.
Прежний опыт нам больше не указ.
И не без причины.
Само понятие "порнография"
не поддается определению.
Даже судьи, что соглашаются,
что этот конкретный фильм
по закону
не является порнографическим
Не могут сами понять, почему.
В результате мы получаем неразбериху.
Поэтому мы, нижестоящие суды,
вынуждены предугадывать
итоговое решение
большинства членов высшего суда.
А пока мы в строим догадки,
что же будет делать Высший суд
по каждому делу.
- Кто это там?
- Вон те ребята?
Это те, кто попался
Когда вломились на студию к Мэтти.
Ту, в Квинсе.
Это те, которых поймали
С отснятой пленкой в прошлом году,
помнишь?
Приспособить суд к нынешним временам
- главная задача суда.
Давайте не забывать этого.
Итак, я думаю, что эти пленки
сами по себе несущественны.
Как судья,
я не могу свести все на нет.
чтобы угодить своим чувствам
и личным предпочтениям.
Но доказательства здесь неоспоримы,
они обязывают меня
принять во внимание действия защиты
и прекратить
судебное разбирательство.
Эти личные свободы защищены
1 и 14 поправками.
Подсудимые оправданы
Дело считается закрытым.
- Я же тебе говорил.
- Да, да.
Отлично, теперь за работу.
Только это дело или...
Почти каждое дело по непристойному поведению
заканчивается вот так.
В этом городе
теперь ничто не считается грязным.
Помнишь я говорила про кино?
Спонсоры от нее отказались.
Хоть шансов было и мало, но...
Для меня это, как ухаб на дороге.
Будут и другие фильмы.
Я все еще не сдаюсь.
А между тем
ты собираешься прекратить свои...
Мам. Посмотри на меня.
Я никогда туда не вернусь. Никогда.
И, мам, будут и другие фильмы.
Ровно через год я накоплю столько,
чтобы купить нам дом.
И найти няню.
Найти няню?
Да, хватит с тебя, мам.
Я скажу тебе, когда с меня хватит.
Если бы это было не ради Адама,
я бы не втянула тебя во все это.
Неправильно было
заставлять тебя жить вот так.
Черт!
Он не должен был вернуться до вечера.
И ты не знала?
Не знала. Но не ты же не умрешь,
если поздороваешься.
- Вы столько времени уже
- Хватит!
После все, что произошло
ты ведешь себя так,
будто ничего и не было?
Как так можно?!
Ты сына давно навещала?
Я вижусь с ним раз в месяц.
А как насчет тебя?
Как давно ты виделась с Патриком?
Кто, черт возьми, там кричит?
Я слышал крики.
Все в порядке.
Короче, тут примерно пять кусков.
Ну, что там?
5 тысяч баксов.
По крайней мере,
столько дошло до Ходаса.
В хорошую неделю
он загребает по 40 штук.
Мы с Майком видели,
какой наварчик поимели ребята с фуры
и с одного продавца из книжного,
как минимум .
- Все посчитано.
- Забудь про навар.
Сколько Ходас собирает в день?
3.500 баксов.
- Иногда меньше.
- Сраный еврейский ублюдок.
Ну теперь-то мы знаем, так?
Пошли повидаем
нашего друга Ходаса в банк.
Девочки, с возвращением.
Два, три, четыре.
Рошель уже наша номер один
А места ограничены.
Так ты тут номер один, да?
Спокойнее. У нас не иерархия.
Все точно в порядке, детка?
Что хочешь на ужин?
Возьми что-нибудь китайское.
На Девятой.
- Блюдо с орешками.
- Кунг пао.
Значит, китайское.
Спроси у остальных,
окей, Фрэнки?
Понял.
Окей, сейчас я начну открываться,
А ты допивай это.
Никаких сутенеров здесь,
пока мы открыты.
- Здешнее правило.
- Кто-нибудь включит чертово отопление?
Вы все с катушек слетели.
Не по-праздничному, да?
Ещё бы, твою мать.
Счастливого Рождества.
И тебе.
Трэвис, где мои бабки?
Так, когда вы сможете?
Хорошо.
Ладно, Карен, я ему передам.
Она будет здесь через час,
может два.
- Где она?
- Понятия не имею.
Она сказала,
это вопрос жизни и смерти.
Чего, блять?
Хочешь, я позвоню той Анджеле?
Она блондинка.
Нам для контраста нужна брюнетка.
Дай мне денег на такси.
Извините.
Я скоро вернусь.
Спасибо.
Каждую смену,
даже в дневное время
фургон проезжает мимо хотя бы дважды.
Я видела, как они увозили
все машины от борделя на 38-ой,
хотя
припаркованы они были по правилам.
Конец года. Мы убираемся.
Вы этим каждый год занимаетесь?
Иногда дважды в год.
Потом всё возвращается на круги своя.
Тебе нравится джаз?
- Я подумал, что мы могли бы сходить...
- Так в чём смысл проворачивать
такое,
если в итоге ничего не изменится?
Смысла нет.
А кто приказал это?
Мы могли бы выехать за город,
поужинать.
У Сильвии?
Все любят это место.
Ты же знаешь, я не могу
встречаться с источником информации?
Я источник?
А ты как себя назовёшь?
Я не хочу быть источником.
Официально ты не источник.
Доволен?
Нет, еще нет.
Позволь узнать.
Ты сам видел подобное?
Фургоны, что ездят днём и ночью?
А насилие?
Я слышала,
парни с вашего участка
увезли нескольких сутенёров в Джерси
и бросили их на коровьем пастбище.
Ты в этом участвовал?
И рядом не был.
Но таки да.
Это худшее из всего, что мы делали.
И я тоже не вижу в этом смысла.
Кроме двойки, разумеется,
куда, они думают, смоется вся грязь?
Каждый раз. Каждый раз.
Такое больше не поют.
Это хуйня, скажу я тебе.
Хуёвая музыка.
Что вообще за "уимоуэ", блять?
Где ты рисовать учился?
Хочешь пирожка?
Я плачу.
Делаю вид, что мы ладим.
С банановым кремом.
Леон!
Дорогуша, принеси нам пожалуйста
два кусочка бананового пирога.
- Сию минуту.
- Шей, детка.
Хочешь заработать сотку по-быстрому?
Эй, девушка с рекламы,
соточку по-быстрому не хочешь?
Эй, нет-нет. Сперва я.
Нет, детка, нам нужна брюнетка.
- 100 баксов за что?
- Чудо на один день.
Настоящий фильм?
Да, пойдём.
Заказ готов!
- Пирог.
- Да.
- Держи.
- Пойдём, быстрее.
Минус один кусок, Леон.
- Как скажешь.
- Пошли.
Класс.
Для тебя, детка...
за мой счёт.
Вы, остолопы,
за этим меня сюда привели?
- Именно.
- И на что я, блять, смотрю?
Ты знаешь,
что носящие плащ дегенераты
должны разрезать карманы штанов
перед тем,
как прийти посмотреть порнуху?
Теперь этому конец.
Каждому человеку нужно
личное пространство, когда он
смотрит на такое.
Я придумал название.
Мы назовём это "Дрочильня."
- Оформим патент.
- Сделаем перегородки,
прямо как в туалетах
дорогих отелей.
- Каждый человек...
- Я понял.
Понял.
Типа они там дрочить будут.
Для меня это просто мечта,
ставшая явью.
- Отлично.
- Я накрашу её.
Итак, начнём со стетоскопа, а затем
плавно перейдём к кровати.
- Измерьте здесь.
- Это просто.
Просто не смотри в камеру.
Не смотри на парня,
дающего указания.
Делай вид,
что тебе это офигеть, как нравится.
Не впервой.
Ты на таблетках?
Ребята здесь без презервативов.
- Да, каждый день.
- Готова к макияжу?
Да.
- Я готова?
- Да.
- Готово.
- Спасибо.
Я чувствую, что готова.
Покажи мне кадр.
- Камера - это клиент.
- Я не могу подготовиться...
Трахни камеру.
Хорошо.
Я не вижу её лобок отсюда вообще.
- Я могу вам помочь?
- СиСи.
Так-так, это кто ещё нахуй?
- Я искала тебя.
- Да, я слышал, ещё как.
- Так ты теперь порно-шлюха?
- Эй, ты.
Надень штаны, ублюдок,
пока не заболел.
Слушай, мне не нужны проблемы.
У нас с твоей девкой всё честно.
Не знал.
Сотня?
Ты можешь поднять сотню
в комнате за час.
А тебя не было около двух.
Да ну?
У тебя есть ещё сотни,
мистер Честность.
- У нас с ней был уговор.
- Ага, но со мной не было.
- Ради мира.
- И сорок с него.
- С меня?
- Чего?
Ага, ты тарахаешь мою девку -
ты платишь.
Сорок достаточно,
чтобы поделить напополам.
СиСи, платят за потрахушки или за час,
но не за всё вместе.
А ты теперь мой бизнес менеджер?
Не суй свой нос в мои дела.
- Одевайся.
- Прошу, мы уже готовы начать съёмки.
Время - деньги, пухлячок,
или ты всё ещё не усвоил это?
Усвоил, и теперь у меня нет ни цента.
- Прошу.
- "Прошу".
Здесь нечего просить.
- Погнали!
- Господи.
Нет, стойте. Джос.
- Серьёзно?
- Да. Ты тоже.
С тебя причитается, Харви.
Полностью оплатили.
Теперь можете снимать свою херню.
А ты сегодня в охеренном настроении.
Договорился о свидании назавтра.
Да? Задницу тогда следует помыть.
Большинству парней
не нравится, когда там грязно.
Чудесный вечерок.
Восхитительный.
Полагаю, вы уже
ознакомились с новым графиком оплаты
и правилами на ограничение стоянки.
И ничего уже не поменяется.
Не просто на время каникул,
а еще и на весь февраль.
Я всего лишь ввожу вас в курс дела.
- До февраля? В натуре?
- Как минимум.
Поймают на территории между Двойкой и 4-9,
предъявят официальное обвинение.
На вашем месте, господа,
я бы крепко задумался
над каждым предложением,
которое ваших дам
уводит подальше от улиц.
Такое предложение - хорошее.
- Долбаный Суини.
- Свиньи!
Это чё была за хуйня?
Не знаю.
Спасибо, что подбросил.
Девочка, которую ты привела,
слишком нервничала.
Она научится.
Ну и, когда следующие съемки?
Следующие? Недели 3 или через месяц.
- Что?
- Что? Много времени на это уходит.
Нужно редактировать,
печатать, продавать...
- С этим я могу помочь.
-...а пока еще заплатят.
- Айлин, я...
- Харви, я уже в этой порнухе
давненько снимаюсь.
Меня уже пора как-то повысить.
Деньги на исходе.
Не могу выплачивать тебе
регулярную зарплату.
Месяц до съемки? Правда?
- Терпение - добродетель.
- Да на хуй такую добродетель.
Мне что весь месяц делать прикажешь?
То, что ты раньше делала.
Нет.
Прости, дорогая.
Если бы я мог что-то сделать,
я бы сделал.
Айлин?
Те хуеплеты
в край охуели.
Полиция?
Полиция, адвокаты.
В прошлом месяце залог за моих девок
был в два раза меньше.
Совсем тяжко, брат.
На жизнь теперь не заработаешь.
Понимаю.
Ну, значит, место твое.
- Посмотрел?
- Заскочил.
Глянул мельком.
Расскажи об условиях.
Ладно.
Платишь 400$ за вечер.
За это, девочки работают
в безопасной обстановке
столько, сколько смогут.
Как только к ним пришли,
они сами договариваются о цене,
оставляют 100% заработка себе.
Чем больше приводишь девочек,
тем лучше для тебя.
Приводишь трех, четырех,
можешь заработать, ну не знаю,
1 000, 1 500 баксов за ночь.
Мы за всем следим.
Ничего не делаешь,
только бабло гребешь.
Ты так договорился с теми девками
из аэропорта?
Сделка на один раз была,
чтобы на ноги встать.
Я хочу там находиться,
присмотреть, чтобы все было на мази.
Никаких сутенеров.
Ничего личного.
Все от высшей инстанции.
Итальяшка - Руди?
Ничего не поделать.
Пришлю Мелиссу и Шэй
потестировать, на неделю.
Посмотрим, как пойдет.
Родни?
Тиффани.
И Джинджер.
А ты?
Я подумаю.
Я себя хреново чувствую. Можно зайти?
Тебе налить?
С моим желудком? Не надо.
Минералку, если есть.
- Ага.
- Спасибо.
Очень приятно здесь.
Живу тут два года
и ты мой первый посетитель.
Я польщен.
Спасибо.
Ну так, чем обязана?
- Не за этим.
- А зачем?
- Ну что?
- Мне жаль, что так выходит.
Переживу. Спасибо.
Знаешь, я как-то решила посмотреть
слово "проститутка" в словаре.
Там написано "человек,
который занимается сексом за деньги".
Я же не дура набитая.
Я знаю, что я не актриса.
Я пришла к тебе потому,
что хочу научиться тому,
что ты делаешь.
Я-я...
У меня пока нет достаточно работы.
Но, знаешь, положение вещей меняется,
возможно, скоро и будет, я не знаю.
Но ты мне нравишься, Айлин
Послушай.
Дай мне час, чтобы всё устроить,
после того, как я уйду.
И я хочу, чтобы ты позвонила
по этому номеру и спросила Алекс.
Мне не нужен сраный сутенёр, Харви.
- Это не то.
- Не хочу я сутенёра.
Послушай меня!
Все клиенты проверенные,
чистые и не буйные.
И ты можешь отказаться
от любого вызова.
В чём подвох?
Ну, ебля остаётся.
И она берёт долю.
- Она?
- Да, она.
Это...
всё, что приходит
мне в голову прямо сейчас, но...
кто знает, что будет дальше, верно?
Ух ты, офицер.
Это вроде как частный клуб.
- Так что, пока...
- Расслабься.
Суини с 14-й.
Вы, значит, работаете вовсю.
Недурно.
Совсем недурно.
Я просто заскочил рассказать, что
в участке озвучили пожелание -
убрать всех девочек с улиц,
так что у вас будет шанс
заполучить лучших из лучших.
И кто-нибудь из наших будет
приходить каждую среду за пробой.
Которая, судя по всему, составит
500 баксов в неделю.
Лейтенант?
Я тут просто бармен,
но насколько я знаю от хозяев,
все договорённости ведут в южной части.
Ну так мы и есть в южной.
Это только за 14-ую.
Пять сотен.
Слушай, а ведь есть ещё одно
за углом на Дайер.
И третье только-только
открылось неподалёку.
Все в запретной зоне.
Запретная значит вперёд.
- Что это?
- А на что похоже?
Мне?
Лишние денежки?
Таких не бывает.
Не в этой жизни.
Это твоя отложенная зарплата.
За что?
Помнишь ту плёнку,
на которой тебя отодрали?
Этого не должно было случиться.
Я нашёл этого чувака,
стряс с него двойную плату и извинения.
Он сказал, это больше не повторится.
Не повторится с кем?
С тобой.
Похоже он бы не прочь повторить,
и он хочет тебя.
Я сказал, что спрошу,
но решение за тобой.
Я думаю, ты неплохо
получилась в этой штуке.
Да.
Клиенты посмотрят на это дело,
может, еще пара простофиль. Как тебе?
Так потихоньку, и начнёшь получать
пользу с этого дела.
Удвоишь ставку.
Можно брать и за автограф,
ведь ты теперь знаменитость.
Я не знаю, Ларри.
Все эти люди смотрят на тебя,
оператор говорит мне
повернуть жопу то туда, то сюда.
- Отвратительно.
- Да, да, нужно привыкнуть.
И ещё, фильмы - это ведь навсегда.
Вот они тебя отсняли,
пройдёт 50 лет, а это никуда не денется.
- И что?
- А если у меня будут дети?
А если у моих детей будут свои дети?
Я понял тебя. Понял тебя, киса.
Лоретту ты тоже
к этому делу привлечёшь?
Лоретта занята, ясно?
У неё постоянный клиент,
который платит ей сверх меры.
Только имей в виду...
что с учётом всего того,
что сейчас происходит,
как нас дрючат копы...
Будущее за фильмами
или борделями.
Я тебе не источник.
Как скажешь.
Я и говорю.
У меня для тебя такая история есть.
Эдди!
Черт, ну и мудак же он.
Эй.
Точно хочешь это сделать?
Твой брат и этот ниггер?
Они хорошо сработали, Винсент.
Реально, блять, хорошо.
Дай им знать,
когда они придут в бар завтра,
что в кассе
для них кое-что есть.
На самом деле,
я думаю, что этот ниггер
это мозг всей операции.
- Без обид.
- Нет.
Слушай, Руди, я должен спросить.
Я не в команде.
Я ни с кем не связан.
Откуда твои люди?
Италия. Этот сапог.
Я не знаю, я из Бей-Ридж,
что я, блять, могу знать вообще.
Я хочу спросить, почему я?
В смысле, почему
Руди Пипило доверил именно мне
держать тут все под контролем?
Что мы только что
узнали об этой схеме?
Что мы знаем, Винсент?
Я тут плаваю в бассейне с акулами.
Марти Ходас, ребята из книжного,
Даже Мерин Мэтти.
А он Дженовезе,
вроде у них есть понятие о чести, да?
Готов поспорить,
этот Мэтти приворовывает,
также как и Ходас.
Они мои союзники, конечно.
А еще они шайка ебучих воров.
Но ты не такой.
Откуда такая уверенность?
Потому что ты доказываешь
мне это снова и снова.
"Почему я?"
И я все пытаюсь сказать тебе,
что я тебе доверяю.
В сравнении с любым,
с кем я веду дела,
Ты просто чертов священник, не иначе.
И для меня это что-то значит.
Передай своему
непутёвому братцу мои слова.
- Все хорошо?
- Да, шикарно.
- Спасибо, дорогуша.
- Ладно.
Просто сядь.
Вижу. Уже готов?
Хорошо... Да.
Да.
Да.
Папа... Винни.
Ты нанял её, чтобы с ней переспать?
Что?
Почему у меня все
по часам, а у неё нет?
Она фильмы делает.
А сейчас ты просто
подвозишь девок и убиваешь время.
Кажется, мы больше не нужны.
Этот парень новый капитан.
Проведите капитану экскурсию.
Почему это должен быть я?
Возможно, здесь дело в доверии.
Мне нужна правда.


Серия 7

Дело считается закрытым.
В этом городе
теперь ничто не считается грязным.
Хочешь заработать сотку по-быстрому?
- 100 баксов за что?
- Чудо на один день.
Настоящий фильм?
Они опустошают автоматы
и приносят монеты в офис Марти.
Ты какого черта здесь делаешь?
Есть ощущение, что когда доля
наконец оказывается у меня,
денег там существенно меньше,
чем должно быть.
Начальство не хочет видеть
ни одной проститутки,
стоящей ни на одном углу участка.
Ты сам видел подобное?
Куда, они думают, смоется вся грязь?
Я бы крепко задумался над
каждым предложением, которое
уводит ваших дам подальше от улиц.
Платишь 400$ за вечер,
девочки работают
в безопасной обстановке
столько, сколько смогут.
Оставляют 100% заработка себе.
Чем больше приводишь девочек,
тем лучше для тебя.
Тик-так, девочка.
Вперёд.
Готова?
Почему это я должна
работать, а она - нет?
Она снимается в кино.
Что? Но это же
только в субботу, СиСи.
Ей нужно отдохнуть перед этой хернёй.
А ты заступай.
Сегодня, детка.
- Привет, Эш.
- Привет.
Новый день, новая пачка членов.
Точно.
На хуй.
Так, джентльмены, давайте успокоимся
- и будем вести себя культурно?
- Я культурен.
Это вы провернули
свой демарш на Мэтти.
И меньшее дерьмо развязывало войны.
И что же мы узнали?
Твой еврей наваривался на нас обоих.
Ходас не мухлюет.
Да ладно, выручка за ту ночь
была в два раза больше,
чем за его лучшую неделю.
- Кого ты пытаешься наебать, Мэтти?
- Хватит.
Правда в том, что это к лучшему,
что всё это происходит сейчас,
когда эти порнофильмы
вот-вот разойдутся повсюду.
Это верно. Нам нужно понимать,
с кем мы имеем дело
и с чем мы имеем дело.
Не повредит лишняя пара глаз,
приглядывающая
за такими парнями, как Ходас.
Мы все в этом заинтересованы.
- Не так ли?
- Точно.
К чему ты ведёшь?
Я к тому, что
в этом мире замешано достаточно,
чтобы мы все могли приложить руку.
- Мы могли бы освоить Двойку.
- Освоить?
Кармайн может заняться чем-нибудь
и оставить все,
что заработает.
То же самое и про нас.
Никому не придётся
лезть в чужой карман.
- Я прав?
- Замётано.
Ну вот и всё.
Теперь у них две смены.
Дневные девочки
заступают на обеденную толпу,
а затем другая бригада
приходит в районе 10.
Ты проверил регистрацию имущества
на эти места?
- Регистрация имущества?
- Хотя бы получить названия подставных компаний.
Даже у подставной компании
можно проверить свидетельство о регистрации,
и, возможно, выйти на адвоката,
выступающего представителем.
Начнёшь изучать все эти вопросы
и, возможно, заметишь закономерности.
Звучит так, словно тебе
нужен парень с золотым щитом.
Или пара-тройка адвокатов.
А я всего лишь парень,
у которого за плечами 7 лет.
Ну, ты и сам неплохо в этом разобрался.
Сейчас есть пять мест
между Двойкой и 3-8.
Говоришь, они платят
за защиту, да?
Черт, мы сами впихнули их в салоны.
Уже давно
мы разгоняем дамочек с улиц.
Это и был чертов план.
Да, все салоны нам платят.
Зачем ты это мне говоришь?
Не знаю.
Ладно, но я хочу знать,
что будет теперь,
когда Линдси
надрали задницу во Флориде?
- В смысле, с салонами?
- Да, с салонами.
Ублюдок не продвинется
и не станет президентом,
так что не скажет ли он копам
выбить двери?
Как будто больше никто
не знает правил.
Ничего нельзя сделать,
завтра же все будет в газетах.
Это напомнило мне кое-что.
Это еще что?
Идея моего друга.
Это... Я не знаю.
Но я бы не прочь это обговорить
с Ходасом и парнями из кинобизнеса.
Если это всех устраивает.
Валяй, Руди.
Это... ээ.. для...
Да, для этого.
Позорно (ит.).
Ладно, поговори с Ходасом.
Давай спускайся!
Это твой дом?
Всегда нравился мне.
Он принадлежал моей матери.
Она умерла, а потом он перешел мне.
Аренда фиксированная.
Я искала местечко получше,
но с тем, где я...
Хочешь посмотреть?
Давай поднимемся.
Если ты не можешь
доверять копам Нью-Йорка,
это печально.
Ну ладно, но только
на пару минут.
Хорошо.
Если тебе нужна помощь
с подставными компаниями,
я знаю парня, который...
Знаешь...
Значит, я не источник.
Тогда почему ты до сих пор тут?
Серьезно?
Открытый бар,
напитки с трубочками,
все красиво одеты.
Не хочешь пойти?
Я лучше вставлю
щепки в глаза.
Черт, соглашусь.
Прости, но ты не пройдешь
мимо вышибалы в клубе.
Вот значит как.
Это не мое общество.
И никогда им не было.
Я просто там выросла.
Все мы откуда-то уезжаем.
Я ухожу.
Рановато.
Я теперь в помещении работаю.
Отработала первую смену
в одном из салонов.
Бернис с тобой?
Винсент Мартино.
Что?
Что я сделал?
У тебя есть костюм?
Нет, ни за что.
Хорошо, идешь на вечеринку.
В Коннектикуте.
Просто выпьем с парой друзей.
- И для этого костюм нужен?
- Блять, нет.
Надень кожаный,
который я люблю.
И ботинки.
Тебе это нравится?
Да.
Ты прямо как картинка.
Это Эйвон.
Давай. Пошли.
А где та, что была
пару недель назад?
Маленькая шоколадная вишенка?
Они все шоколадные вишенки.
Кроме этой.
Она - ванильный крем.
Может, Твинки.
Он имеет в виду Джинджер.
- Хочешь Джинджер?
- Да.
Где, черт возьми, Джинджер?
Думала, ты час назад ушла.
Бернис, твоя очередь.
Тут пришел мужик,
которому ты понравилась.
Пошли.
Что, их только две?
Ладно, она.
Она? Уверен?
Бобби, Бобби, помоги!
Бобби!
- Черт! Какого хрена? Что нам делать?
- Она обдолбалась.
Лед есть? Я слышала, если
лед положить на нее, она проснется.
- Какая-то бредовая легенда из гетто.
- Я так слышала.
Думаешь, растирание
ледяной воды по сиськам
поможет вымыть эту дрянь
из ее крови?
Давай, Бобби, помоги мне, мужик.
Ладно.
Фургон у заднего входа.
- Какая ближайшая больница?
- Рузвельт или Святой Клер.
Получи ссуду побольше,
потом возвращайся.
Для тебя всегда
найдется место, мой друг.
Джордж, ничего не закончено,
пока у тебя на глазах не будут лежать монетки.
Как и раньше,
я вижу только доллары.
Эй, Пол.
Что такая милая девушка как ты
делает в таком месте?
Я шлюха.
Но это не делает
тебя плохим человеком.
Вообще-то, мои самые
успешные отношения
были с проститутками.
А у меня были сотни, сотни
очень успешных отношений.
Готов?
Эбс, последишь за баром,
пока Винс не вернется?
Я опаздываю на шоу.
Шоу? Какое шоу?
- Вообще-то это вечеринка.
- Вечеринка?
Да, Тод был в кино, которое снимали
на Файер Айленде прошлым летом.
Оно сейчас сто дней идет.
Правда? И как называется?
- "Парни в песке" (прим. гомосексуальное порно).
- "Парни в песке".
Этот фильм типа
с мечами и сандалиями?
Как "Лоуренс Аравийский"?
Да, типа того.
Так хочешь кино посмотреть, Фрэнк?
Смотря какое.
А можно мне
приглашение +1?
Ну не знаю, подходит ли мой наряд
для вечеринки киношников.
Ты выглядишь охуенно горячо.
Что скажешь?
Познакомь нас. Меня и...
- Эшли.
- Я и Эшли.
Сходим с вами
на двойное свидание.
Будет как Доби чертов Гиллис.
"Парни в песке", да?
- Расширит познания Фрэнка.
- Ладно.
Когда закончишь?
Мы уже опаздываем
на ковровую дорожку.
Мы готовы!
Они говорят,
что оставят её на ночь.
Ясно.
Я могу задержаться, если хочешь.
Хорошо, да. Спасибо.
- И принесу ужин.
- Да.
- Она мертва?
- Нет.
Ни капельки.
Чёрный Фрэнки говорит,
они дали ей эту хрень налоксон.
Она будет в порядке.
Я чуть не обосрался, вашу мать.
Я ведь, типа,
должен отвечать за херню,
вроде этой, понимаешь?
- У Шэй проблема.
- Не то слово.
- Ты позвонишь Рэджи?
- На хуй Рэджи!
Это весь выбор?
Там есть ещё одна,
но она только начала
с кем-то, так что да, выбирай.
- Её.
- Нет.
У неё ещё перерыв не закончился, вот.
Как насчёт Дарлин?
Хорошо. Дарлин.
Что за хуйня?
Я не могу заработать,
если ты их отгоняешь.
То, что ты бы заработала.
Просто посиди тут со мной немного.
Я всё ещё в расстроенных чувствах.
Господи Боже.
Блять, что за кино ебучее?
Внимание. Я в следующей виньетке.
"Виньетка".
Что, блять, значит "виньетка"?
Эй, Пол.
"Лоуренс Аравийский", да?
Но "Лоуренс Аравийский"
с виньетками и ебучими мошонками.
Обычная ночь для меня.
Неужели нельзя было хотя бы
одну девку воткнуть в эти пески?
Может, хотя бы
за одну из этих сраных дюн?
Не... не смотри эту часть.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Алекс очень хорошо отзывалась о тебе.
Да, как и о тебе.
Ах да, охранник заметил меня,
- когда я проходила холл.
- Да, они следят.
Присматривают за своими гостями.
И не болтают.
Итак, чего бы ты хотел?
Немного выпить.
Ужин.
Прости, что не назначаю тебе встречу
в ресторане внизу.
Просто и у жены,
и у меня очень много...
- Да.
- ...друзей в Нью-Йорке.
Да всё нормально.
Как насчет начать с пары олд-фешендов?
*коктейль.
О, Господи.
Какого же хрена.
Не понравился фильм?
Не смог вникнуть в сюжет.
Ну это же типа фантазия.
Каждый из парней мечтал о члене,
И тут член появлялся наяву,
понимаешь?
Да, эту часть я уловил.
Мне показалось, хорошая постановка.
Правда, с целой кучей членов.
Да, точно!
- Вот, держи.
- Эй, Винс.
Нам нужно поговорить.
- Хорошо.
- Смотрите, кто вернулся - мой братан.
- А ну заткнись на хуй.
- Эй!
Сынок, тебе бы побазарить с родственничком
и разрулить это дерьмо.
Родственничек?
Да я понятия не имею о чем ты вообще.
Да, ты знаешь.
Нет. Я не знаю.
Поговорить можем и на улице.
Сейчас.
Я провел за рулем 12 часов.
Но поездка стоила этого момента.
Когда я прочитал про все,
что ты совершил.
И это была статья, кажется, в Variety,
- Я могу кое-что у тебя спросить?
- Конечно.
Как ты сохраняешь
такой мощный стояк так долго?
Я имею ввиду, несгибаемый,
как алмазный резец.
- Ну, это просто...
- Это все актерское мастерство.
Он же профессионал.
- Хорошая работа.
- Как-то не верится.
Что? Я серьезно.
Послушай, ты же актер.
Ты играешь.
Конечно, я артист.
Как там в Variety написали?
"Актеров как будто
заказывали по телефону".
Но зато ты попал в Variety.
Есть настоящий отзыв,
и далеко не мерзкий,
учитывая этот, нуу...
- Жанр?
- Ага.
Да, жанр.
Может, пойдем уже?
Пошли.
Пошли.
По-моему,
вы обещали позаботиться о девочках.
Если не хочешь, чтобы
сутенёры заходили к тебе в бар,
то тебе нужно отрастить яйца.
- Реджи.
У меня появилась
хорошо приносящая бабки девочка,
вот только сейчас она в очереди
в наркоклинике, вместо того,
чтобы лежать на кровати с
раздвинутыми ногами.
- Понимаешь, как это работает?
- Реджи.
Мне кажется, что мне
положена компенсация.
Последний, блять, раз говорю,
я не имею никаких дел с салоном!
А если ты ещё раз
придёшь с этим в Хай-Хэт,
на тебе поставят крест, ты
понял меня?
Мне плевать на ваши дела.
Ноль, нихуя!
Иди со своими проблемами к Бобби!
А в мой бар с ними не приходи.
То есть маленькая леди внутри
ничего не знает о салонах?
- Ясно.
- Там нечего знать.
Я не имею к ним отношения.
Мне жаль твою девку,
но это не связано с моим бизнесом.
Я же сказала, я не пойду пешком!
Хочешь выпить?
Пошла вон.
Где сегодня Артур?
Он в Айове, уехал к маме.
У нас свободные отношения,
так что это - не секрет.
У меня сегодня день рождения.
Чёрт.
Почему ты ничего не сказал?
Ты сам был достаточно
хорошим подарком.
- Нет.
- О да, одним из лучших подарков.
Однажды
мне подарили конструктор Линкольн Логс
и Эректор Сет.
Конструктор?
Смотри, до чего это довело тебя.
Ребёнок из...
Я забыл, откуда. Миссури.
26 лет, а твоё имя уже известно.
В фильме про геев,
ради которого люди едут за сто миль
в Нью-Йоркский театр.
Это стоит отметить, сладкий.
По многим причинам.
Как будто это нормально,
смотреть как люди ебутся на камеру.
Может, это и так.
Вейкфилд мне сказал,
что они снимают новый фильм.
Полный хардкор, полнометражный.
С сюжетом, все дела.
Он слышал, что бюджет
сто тысяч долларов.
И они снимают его вместе.
Сто кусков за фильм с ёблей.
Как он называется?
Не знаю.
Вейк говорит, что это про девушку
с клитором в её горле.
Я мог бы до такого додуматься?
Чего?
А ты чего не так весел
этим мучительным утром?
Что ты делал в свой выходной?
Потрахался.
Кто счастливый работяга?
Кто этот новый медалист?
А ты не слыхал?
Килпатрика перевели.
Кинули как плохой пенни
в имущественный департамент.
Этот парень - новый глава.
Да, сэр, конечно.
Килпатрика нет?
Господа.
Мне кажется, многие из вас слышали,
что в 14 отделении полицейского
департамента Нью-Йорка
новый руководитель.
Капитан Питер Л. МакДона.
Смирно!
Сержант, продолжайте.
Вольно.
Ладно, оставим формальности позади.
Время поговорить о зверствах,
которые обольщают и привлекают нас.
Сперва...
Ты говоришь про хоппель-поппель.
Да!
Ты помнишь название.
Я всю неделю о нём думала.
- Вкус дома.
- Я однажды брал его в Детройте.
Картошка с хрустящей корочкой, так?
Да, а можно две порции?
- Одну я отнесу больной подруге.
- Как скажешь.
- Спасибо.
- Неприятно говорить, но с деньгами норм.
Это свиньи каждую ночь
кого-то арестовывают.
Я сохраню себе на выкуп.
Да, так будет лучше.
- Точно.
- Только вот...
здесь нечто большее,
чем просто деньги.
- Больше, чем деньги?
- Я раньше вставал после обеда,
зная, что я буду делать ночью.
Я знал, зачем я проснулся.
Теперь же приходится отдавать девочек
в какой-нибудь салон
и просто убивать время, да?
- Да!
- Однажды ночью
я настолько не знал, чем себя занять,
что пошел в кино.
- Что показывали?
- "Фантазию".
- Это что, Диснеевский мультик?
- Ага. Крутят здесь, на 3-ей Авеню.
О, мне тоже нравится такое дерьмо.
Обожаю танцующих гиппопотамчиков.
- "Фантазия"?
- Теперь, позиция Ларри весьма понятна:
между нами встает стена
из-за этой ситуации.
Киска остается киской.
Деньги все еще деньги.
Но зачем сутенер?
Откуда он тут блять, еще, нарисовался?
Мужик,
я тоже уже думал об этом дерьме.
Но там, откуда я родом,
часто заказывают фирменный омлет на завтрак.
- Я, наверное, никогда его не попробую.
- Какого черта?
- Ты чего тут забыла?
- О, я просто покупала еду для Шай.
- Я собиралась ее навестить, и...
- Эй, давай-ка я буду беспокоиться о Шэй.
- Тебе пора приниматься за работу.
- Но я же не работаю в этот...
Заткнись, сука! Теперь
работаешь двойную смену сегодня.
Кто-то должен возместить мне убытки
из-за всяких
ебанутых женских слабостей.
- Я могу еду хотя бы забрать?
- На хуй твою еду.
Что случилось с Шэй?
Слишком много коней оседлала.
- Мертва?
- Пока что нет.
Вы Эшли не видели поблизости?
Что такое, шлюшка потерялась?
Нет.
Просто забыл, куда ее поставил.
Что тут происходит?
Я забираю эти простыни с собой.
О, Боги, никогда не прикасалась
к такой роскошной простыне.
Да, полотенца тоже захватим, малыш.
В таких местах, как это,
они уже включены в стоимость.
Также, как и вот это.
Уборка номеров!
Вот дерьмо.
Мы пропустили время выселения.
Хорошо, нас не будет через полчаса.
Уборка номеров!
Нам нужно линять отсюда.
Пошли.
Хорошо, я слиняю с тобой.
Поехали к тебе.
- Ко мне?
- Ага.
У меня нет своего места.
Что?
Где же ты обитаешь?
Да, то там, то здесь.
Ты женат, разве нет?
Нет, прямо сейчас - нет.
Послушай. У меня просто нет жилья.
Иногда я остаюсь в баре.
Или могу поехать в Бруклин к сестре.
Иногда еще встречаюсь с дамочкой,
что живет на Вашингтонских холмах.
Когда та не занята
лютой ненавистью ко мне,
Но, да.
Дома у меня действительно нет.
А где все твои вещи?
Какие вещи?
Какое-то время
я хранил все в ячейке в порту.
Немного одежды
лежало в подсобке бара.
Знаешь, я особо-то и не сплю.
Мне нравится ходить
на ночные показы на всю ночь.
Хожу в библиотеку на 42-ой улице,
та, что с большими львами.
Читаю газеты,
делаю все, что нравится.
Звучит немного безумно, не думаешь?
Нет.
Звучит, как будто ты свободен.
Адрес.
Назовите адрес.
Капитан МакДона хочет экскурсию по участку
завтра с 4 до 12 часов.
Не откажетесь подвезти меня,
патрульный Олстон?
Нет, сэр.
Эбби.
Привет.
У нас тут возникла проблема.
Отлично.
И вот, парень посередине говорит:
"Ну, во сне я катался на лыжах".
Поняла?
На лыжах!
Бонжур.
Девочки.
- Говорите по-французски?
- Вот, дерьмо.
Могу помочь вам, детектив?
Ты что, видел здесь золотой жетон?
Я не детектив.
Я частный сыщик.
Понятно тебе?
Я просто зарабатываю себе на жизнь.
Сколько любви я получу за столько?
Черт возьми, сколько пожелаешь
Вам бы
над звукоизоляцией поработать, да?
Могу помочь вам, офицер?
Конечно, можешь.
Для такого места,
это обойдется тебе
200 долларов в неделю.
Это покроет плату
за мое отсутствие интереса, плюс
предупреждение, если узнаю,
что кто-то еще проявит к вам интерес.
Хуйня какая-то.
Мы уже платим
ребятам с 14-ой каждую неделю,
А те, на кого я работаю,
уже оплатили свою долю центру.
- Ты поздно решил присосаться к титьке.
- Я не из центра.
И я не собираю для 14-ой.
Меня только что приняли
в целевую группу Комитета по Морали.
Это новый платеж.
- Целевая группа?
- Да, она новая.
Собирается отчистить Двойку,
если не слышал.
Две сотни поверх того,
что я уже выкладываю, куда больше?
Я вернусь в четверг.
До встречи, до съедения.
И ты типа думаешь,
гений, что Эбби...
- В чем, блять, проблема?
- Я не подписывался, чтоб мои официантки
прятали для тебя беглых шлюшек.
Это на время, окей?
Еще пару дней,
пока мы что-то не придумаем.
Мы?
- Что еще, блять, за мы?
- Эшли - хорошая.
- Серьезно?
- Смотри, это не так уж сложно.
Эбби поехала домой,
чтобы расположить ее там.
Она вернется еще
до начала волны идущих с работы,
подменит тебя.
Кастрат несчастный!
Лови крученый!
Это за херня?
Снимаете детскую передачу?
О, привет.
Я уже отправил Майка
прямиком к вам с недельной выручкой.
Я не по этому поводу.
Мне нужен твой брат.
Тебе нужен мой брат?
Да. Давай.
- Руди ждет.
- Хорошо.
Ну...
Звучит, будто
мистеру Пипило нужны мои услуги,
так что другие дела подождут.
Увидимся, Винни.
О, спасибо, что позволила остаться.
Хорошо, так, какие планы?
Ну, у вас с Фрэнки есть пара дней,
чтобы придумать план,
пара дней - не больше.
Фрэнки не из тех,
кто любит планировать.
Да, я это уже поняла.
И я не смогу занять тебе денег.
Уже однажды обожглась
на таком дерьме.
Ладно.
Мне нужно работать.
Да, если вдруг вернется моя соседка,
то я сказала ей, что ты моя кузина.
Ее зовут Конни, не зли ее.
Конни, поняла.
Боишься, я украду твои монатки,
когда уйдешь?
Когда я работал в отделе убийств,
помню, проблема
со шлюхами была в разы хуже.
Сейчас все спокойно.
Мы многих внутрь запихнули.
- Куда внутрь?
- В массажные салоны.
Западная 42-ой, на Дайер,
на 10 авеню ниже Двойки.
Полиция нравов
что-нибудь с этим делает?
Можешь спокойно говорить.
Капитан, я должен спросить. Почему я?
Почему я вам все показываю?
Знаешь, кто такой Бенджамин Уорд?
Бен Уорд? Конечно.
Он меня пробил.
Отличный коп.
Он был бы сейчас первым заместителем,
если бы не был черным.
В смысле, он и выше мог бы пойти.
Кто знает?
В общем, Бен научил меня
кое-чему очень давно.
Он сказал: "Если пришел на новое место
и хочешь узнать правду,
найди опытного черного копа,
который не продвинулся по службе.
Парень, который
будет сам по себе.
Если он не продвинулся,
у него нет раввина.
Если у него нет раввина,
значит, ему можно доверять.
- Вы берете взятки, патрульный Олстон?
- Сэр?
Я думаю, небольшие берете.
Вы пасетесь там же,
где и остальные,
вы делаете все,
чтобы выжить.
Я это понимаю.
Но время
берущих крупные взятки в этом отделе,
закончено.
Копы, берущие небольшие взятки
изменятся.
Я вас еще раз спрошу.
Вы большие взятки берете, патрульный?
Знаешь, с какой-то стороны
ты похожа на Тьюсдей Уэлд.
Тебе кто-нибудь говорил?
Большие шишки в студии
все так говорят.
Задай ей, солдат.
Кто, блять,
платит двум девушкам за раз,
когда за раз
ты можешь трахать только одну?
Понимаешь?
Расположение неправильное.
Так что?
Хочешь ло мень
или курицу кунг пао, детка?
Не могу решить.
Возьми оба и попробуй понемногу.
- Мы будем китайскую.
- Ненавижу китайскую.
В тюрьме нам всегда
китайскую еду давали.
Мы уже решили.
А почему это она решает?
Почему она в этом баре живет
и берет твои деньги?
Остальные должны отчитываться
горбатиться тут часами,
а она сидит тут и заказывает меню,
как будто она невеста твоя!
Что я ей сделал?
Где мои деньги, сука?
- Я ничего не брала!
- Врешь.
Они были у меня в бумажнике.
Вы все - свора шлюх-воровок.
Посмотри, что они
с моим лицом сделали, мужик.
- Что за херня тут происходит?
- Он сумасшедший, Бобби!
- Сука, ты опустошила мой бумажник.
- Ни хера я не сделала!
- Он псих, Бобби!
- Ладно, ладно!
Проверь киску.
Давай.
Ты что, убралась?
Не я.
Видимо твоя кузина.
Не могу понять этого парня.
Ты убралась, да?
Да. Потому что ты неряха.
И твоя соседка тоже.
Ты рано встаешь.
Надо было сходить в магазин.
Зачем?
Мне надо на вечеринку сегодня.
Вы снова встретитесь с Фрэнки?
Не сегодня.
Он сказал, у него планы.
Не знаю, вроде дела какие-то.
Могу я попросить?
Когда она вернется домой,
мы точно поговорим.
Она, может, и не вернется.
Она вернется.
Вот увидишь.
Но я от тебя не скрываю.
Так я и зарабатывала,
сколько ты просил.
Моя половина вернулась тебе, Ларри.
Что теперь?
- Заказ готов.
- Вернуть тебя на улицу?
Хочешь, чтобы тебя
два раза за ночь арестовывали?
Из салона тебя выкинули.
Сука, шевельнешься -
увидишь, что будет.
Кто-нибудь есть в туалете?
Твоя девочка не так хорошо
возвращала свою долю.
Все ясно?
- Да.
- Будет что-то со знаком доллара -
записывайте.
Мы узнаем имя любого,
кто вмешается.
- Можешь на меня рассчитывать, Руди.
- Видишь, теперь ты это говоришь,
я смотрю на тебя, вижу твоего брата,
и поэтому хочу верить тебе.
Я вижу, что то же самое лицо
смотрит на меня,
почему результат
не может быть тем же?
Давайте скажу вам кое-что.
Я не так много лажаю,
как все думают.
На этой вдохновляющей ноте
я притворюсь,
будто воодушевлен.
Запомни, это тут в новинку.
Пошли.
Поедешь сзади?
Как будто я блядский шофер?
Появления очень важны.
Да, месье.
- Вот так.
- Боже.
- Да, месье!
- Снято.
Минни, Лори,
поменяйтесь местами.
- Минди.
- Прости, Минди.
Поменяйтесь местами.
- Мы еще записываем?
- Нет, все снято.
Нам этого не видно.
Джосс, она хороша.
- Ладно, ладно.
- Спасибо.
Спасибо.
Окей, начинаем.
Записываем.
Тихо и мотор.
Нет, Энди.
Энди?
Да... Не смотри на меня.
Я не хочу видеть
твою потную задницу,
торс выше.
Хочу увидеть киску Минди.
Какого хрена делает Лори?
Почему бы тебе не заменить ее?
- Придашь картинке страсти.
- Что? Я только была в лесбийском порно.
Днем я уже снялась в двух фильмах.
Дай новенькой шанс.
Ты еще научишь ее.
Ладно, Энди, давай туда, сынок.
Нет. Блять. Энди.
Энди!
Твой режиссер здесь.
Ты трахаешь Лори.
Ты трахаешь не подушку и не пол.
Ясно? Давай, поизящнее.
Они, наверное, есть хотят.
Ты председатель их профсоюза?
Ну ладно, мори голодом актеров,
но на пустой желудок
нормально не трахаются.
- Мы уже почти закончили.
- Есть кто-нибудь хочет?
На самом деле,
я очень-очень голодный.
Ладно, знаете что?
Пойду позвоню.
Без ножа меня режете!
И так на полторы сцены
отстаем от графика.
Джози?
- Да?
- Можешь сходить в Элпайн,
взять пару бургеров, сока фруктового?
Как назад пойдешь, заскочи в B&J
или другой магазин с тканью на 38ой улице.
Купи что-нибудь закрыть
эту блевотную зелень.
- Что-нибудь цветное.
- Ага.
- Возьми.
- Ты теперь за оформление отвечаешь?
Какое оформление?
Просто эта зелень меня с ума сводит.
В кино есть такие люди.
Художественный руководитель -
отвечает за оформление декораций.
Вот как?
Для начала хватит и 300.
Модификации по нашим планам.
- Справишься?
- 300? Для начала?
Покажи чертежи.
Как я и говорил...
тут модификации, которые нам нужны.
- Это что за чертовщина?
- Персональный кинозал.
- В туалете?
- Без туалета.
Принимает четвертаки, видно?
Вот здесь.
Ага, вот здесь.
Полагаю, нужно будет,
чтобы он легко чистился,
так что, впиши это в стоимость, идет?
Черт, Эбби.
Если бы я знал,
что ты такую красоту наденешь,
я бы постарался не отставать.
Да все с тобой нормально.
Ты чего, арендовал Линкольн?
Ну да, а почему бы и нет?
Насладимся поездкой
и нужно же что-то делать,
чтобы твоих родителей впечатлить?
Нет. Нет, на хер надо, понял?
Да я же шучу.
Эбби, это же шутка такая.
И сколько я должен
за эту красную дрянь?
Да ладно, Харви.
От зеленого нас всех блевать тянуло.
Красный цвет возбуждает.
Рекламы машин видел?
Внезапно начал работать с Маршаллом Маклюэном.
*исследовал влияние СМИ на людей.
- Сколько я должна?
- Нисколько.
Работаешь, тебя кормят.
Лори, ты в первый раз?
В паре фильмов снималась.
Попытайся расслабиться, хорошо?
Не знаю, травы покури перед дублем.
Иди сюда.
Пойдем.
Тут нечего нервничать.
- Всего лишь люди трахаются, правда?
- Ага.
Можно кое-что попробовать?
Давай.
Сними.
Как-то туговато.
Дай им подышать.
От камеры отражается.
Сиськи сиять будут.
Секрет фирмы.
Ну все, пора снимать грязные фильмы.
Минни... Минди,
как там тебя, бля. Поехали.
Энди... поднимай своего дружка.
Используй гидравлику.
Пойдем, дорогая.
Все нормально?
Ну все, мы от графика отстаем. Поехали.
Всю жизнь хотела такие сиськи.
Санта так и не подарил.
Ну все.
Добрый вечер, сэр.
Спасибо.
Спасибо, молодой человек.
Разумеется, мэм. Добрый вечер, сэр.
Эбби, чё за херня?
Как неприлично.
Папа, Винни.
Винни, папа.
Здрасьте, Винсент Мартино.
- Винсент, приятно познакомиться.
- Ага.
Поздоровайся с Сюзан и мамой,
да, Эбби?
Безусловно.
Мне не сказали, что тут...
Разумеется. Выпьете?
Да, конечно.
Ебать-колотить,
все и вправду грустно.
Слушай.
Я знаю, день был долгий,
и трахаться - это последнее,
чего сейчас хочется,
но, знаешь,
мы можем притворяться, ведь так?
Да, но, Господи, глянь на неё.
Она же охуительно горячая.
Посмотри на её румяные сиськи.
Да, вот так.
Энди, подними её бёдра.
Чтобы я видела у неё между ног.
Да. Да.
И расслабься, расслабься.
Да, дай ей почувствовать каждый
сантиметр твоего члена полностью.
Великолепное чувство, правда?
С поднятыми бёдрами?
О, да, ты всех нас заводишь.
Давай не так быстро.
Не дай ей просто так кончить.
О, боже.
Господи, какая же ты охуенная.
Продолжайте в этом же духе.
Да.
- Серьезное заявление, Эбби.
- Поздравляю, Сьюз.
Барменша, да?
Да, знаешь,
иногда позволяю ей работать
не только за стойкой.
- "Стойкой?"
- Ну да, барной стойкой.
- Просто разливая пиво.
- Ага.
- Эбби..
- Эбби меня до смерти пугает.
Хочешь знать правду?
Она реально может чего-то добиться
в этой жизни, Винсент.
Черт, она способна
на всё, что угодно.
Ты нанял её, чтобы спать с ней?
Что? Нет.
Нет, мне...нужна была барменша.
- И она хорошо справляется?
- Да, она замечательная.
Она очень хороший работник.
Чертовски приятно это слышать.
Ага.
Потанцуем?
Увидимся.
Привет.
Знаю, мы не добрались
до твоей последней сцены.
Но мы снимем её
в следующем месяце, ладно?
- Да.
- Я придержу костюмы.
Хорошо.
Спасибо.
Куда ты спешишь?
Ты хочешь...пошли поедим.
Нет, у меня поздняя встреча,
спасибо тебе и Алекс.
Чтоб у него член не встал.
- Ага.
- Как вообще у тебя дела с ней?
Это просто ебля, Харви.
Не совсем, конечно.
Больше дерьма, которого
творят люди перед самой еблей.
но...это всё еще ебля.
Эй, Айлин.
Да?
Я хочу кое-что спросить,
но...не знаю, стоит ли.
Но как ты до такого докатилась?
Да брось, Харви.
Что? Я просто спрашиваю.
Папины штучки?
Не в том смысле.
Ты думаешь, как ебаный дегенерат.
Ну, я и так дегенерат.
Точно.
Нет, не хочу. Прекрати!
Стой! Стой! Нет! Нет!
Что ты приняла, сестренка?
Скажи быстро!
- У неё эпилепсия?
- Я не знаю.
Где я?
Почему он пытается вставить
в меня это?
Эй, урод.
Что ты, блять, ей сделал?
Ничего! Она просто начала плакать.
Некоторые для этого не созданы.
Что там случилось?
Не беспокойся.
Только пришла домой?
Спала у Винсента прошлой ночью.
Значит, с платьем угадала.
Да.
Спасибо.
Возвращаешься к СиСи?
Тогда куда?
Знаешь ведь, Фрэнки Мартино
не построит тебе
маленькую белую ферму
на берегах Гудзона.
Что будешь делать?
Я не вернусь в Западную Вирджинию.
У меня есть сестра,
она живёт возле
Буффало, Лакаванна.
Ты к ней раньше ездила?
Почему?
Не хотела.
Какая у тебя фамилия?
Меня зовут Дороти Спина.
СиСи назвал меня Эшли.
От моего отца.
Так гордился, что я была
барменшей последние 6 месяцев,
что прислал это мне.
Можешь обналичить.
Ты работала больше и усерднее меня.
Боже. К черту.
Мне нужно вернуться на работу,
ради всякого святого.
- Муни?
- Что?
Что-то не так с плёнкой.
Вот и всё.
Боже, я знаю, женщинам
нужно больше времени, но блин!
Её дело.
Она заплатила - она пользуется.
Жди своей очереди.
Ты прикалываешься что ли?
- Какого хуя вообще?
- Ой, ну нахуй.
Эй!
Надоело.
Эй!
Зацени.
Смотри. Сейчас
будет самое интересное.
Боже мой.
Ага.
Это она.
- Эй, это она.
- Что?
Можно ваш автограф, Мисс Монро?
Меня там словно и нет.
Я ничего не чувствую, не понимаю.
Тьма и пустота там, где
должно быть лицо клиента.
Я не там. Меня нет.
Как ты это делаешь?
Как-то раз получилось.
Когда? Я тоже так хочу.
Я облажалась.
Я не должна была тащить
твою задницу сюда.
Возвращайся домой.
Если ты останешься, то умрешь.
Один хоппель-поппель.
- Спасибо.
- Надеюсь, как у тебя дома.
Похоже на то.
Сука, ты опоздала.
Слышишь меня?
Она заказала блюдо.
Я к тебе обращался, уёбок?
Идём.
- Быстро!
- Я иду.
Да, я на углу 10 и 37.
Забегаловка.
Застрелил одного нигера.
Уберите его.
Эй, эй! Подожди. Нет, нет.
Тебе пора.
Не будешь смотреть,
как я сажусь на автобус.
или что-то в этом роде?
Эй.
Харви не будет сегодня?
Мы домой не пойдем.
У нас есть сценарий?
Но ты уничтожил всё
о полицейской коррупции.
Мы не сможем восстановить документы.
Мне нужно у кого-то взять интервью.
Я тебя прикрываю,
но только пока
мы не выносим сор из избы.
Нам нужно что-то обсудить?
Откроем еще один
салон на втором этаже.
- Ты - не Руди.
- Я пас.


Серия 8

Если не хочешь, чтобы
сутенёры заходили к тебе в бар,
то тебе нужно отрастить яйца.
Мне плевать на ваши дела.
Ноль, нихуя!
Кто этот новый медалист?
Если пришел на новое место
и хочешь узнать правду,
найди опытного черного копа,
который не продвинулся по службе.
Значит, ему можно доверять
Мы сами впихнули их в салоны.
Уже давно
мы разгоняем дамочек с улиц.
Все салоны нам платят.
Между нами встает стена
из-за этой ситуации.
Деньги все еще деньги, но
зачем сутенер...
Откуда он тут, блять,
еще, нарисовался?
Как, как ты до такого докатилась?
Да брось, Харви.
Ты думаешь, как ебаный дегенерат.
Ну, я и так дегенерат.
Что это, твою мать?
Мы назовём это "дрочильня".
Покажи-ка.
- Что показать?
- Рычаг.
- Зачем?
- Он мой, так ведь?
Да.
- Сукин ты...
- Что?
- Что?
- Да.
Где щеколды?
Смотри-ка, давненько
я не видал твоей мамки.
Ладненько, Фрэнки,
пол-дела сделано.
Оставшуюся половину
доделают к завтрашнему дню.
Отлично.
Проекторы работают во всех кабинах?
Работают отлично.
- Вторую половину получишь завтра.
- Хорошо.
Эй, слушай.
Сделаешь мне одолжение?
Заряди эту вот
лично для меня, лады?
Прямо сюда.
Привет, здоровяк.
Привет.
Итак, ты забрал
долю по монетам у Ходаса
и передал её Карлосу, верно?
- Сколько на этой неделе?
- Сорок у Руди.
Вот это всё
должно отлично подняться, однако.
Говорят, что доделают всё до завтра.
Иди сюда.
Я решил,
что ты должен первым опробовать.
После всего, что было...
Вперёд.
Только не в эту.
Тебе вот сюда.
Да, вот эта работает.
Работает, прям, отлично.
А теперь оставим тебя наедине с собой.
Я ведь знаю,
что твой конец уже прыгнул
прямо тебе в ладошку, Майки.
Просто не может быть иначе.
Чувак.
Ты ведь мечтал об этом, здоровяк.
Мечтал, я знаю.
Я тут решил подойти
к этому с научной точки зрения.
- Почему бы и нет?
- Наука улучшит порно?
Нет, я не шучу.
Подойди. Посмотри.
Смотри, последние пару месяцев...
Я сортировал четвертаки
из каждого автомата отдельно.
Теперь, я знаю, на каком автомате,
какой фильм крутится,
и я никогда их не смешиваю,
пока не взвешу.
Это даёт мне представление о том,
что приносит больше денег,
понимаешь о чём я?
- Понятно.
- Вот. Смотри.
Вот ваша Шпаргалка.
Гетеросекс - наша становая жила.
Приносит деньги без проблем.
Но лесбийский секс?
Эта уже золотая жила.
- Лесбиянки?
- Да, так сказать, дойные коровы.
- Что ещё?
- Чёрный на белой.
Межрасовые.
Но не чёрные девушки
с белыми парнями,
А наоборот.
Чем больше член, тем лучше.
Продаётся, да?
Да, у меня была пара новых автоматов
на Восьмой Авеню, те, что с дверьми,
так что никто не видел,
что ты собираешься смотреть.
Там лишь чёрные на белых.
В конце месяца
эти ребята заработали больше денег,
чем кто-либо ещё в Двойке.
Также есть групповушка,
показывается на паре новых автоматах.
Я не мог промаркировать те автоматы,
потому что копы взбесились бы
и конфисковали их.
Но клиенты всё равно их находят.
Собаки.
Собаки?
И даже конь.
Знаю, это безумно,
но в Дании и не такое можно снимать.
На самом деле, там больше дрочки,
а не секса.
Ну, думаю, с лошадью понятно.
Лично я не черпаю вдохновение
от таких жёстких вещей,
но покупателям нравится.
Думаю, я знаю почему. Угадаешь?
Угадаешь?
Попробую угадать.
Ну, потому что всем парням внушили,
будто женщины могут либо захотеть,
либо продинамить,
когда дело доходит до секса.
Что выбор лежит на нас,
что мы придирчивы.
Они видят милую белую девочку,
трахающую огромного чёрного мужика,
и они думают: " Женщины
помешаны на сексе также, как и мы".
Нет пределу фантазий,
прям как они того и хотят.
" Чёрт, ребята, мы даже пса трахнем,
пока вы не смотрите".
Они ведь об этом фантазируют, да?
Вот какое дерьмо мы продаём здесь.
Я понял, почему ты её сюда привёл.
Я видел
ту сцену со свадебным платьем.
Очень запоминающаяся.
Всё ещё хочешь за нее взяться?
Чувак, она мне нравится.
- Серьёзно? Эта сука обдолбанная вся.
- Я это улажу.
- Еще увидите.
- Чёрт, я бы сперва взял Мелиссу.
Но и от трех баб проблем выше крыши.
Обойдусь без четвертой.
Я дал СиСи меня опередить.
Ты дал?
Видите дыру в заборе?
- Бля, мне от нее не по себе.
- Что? Её зубы?
Да, в них щель.
Чувак, это чертовски сексуально.
Как та модель, та сука Ревлон
в том фильме про футбол.
Да, будто такая девочка-соседка.
Реджи просто не знал,
как преподать эту суку,
- вот и всё.
- Да?
С ней нужно по-другому.
Ее бы одеть как деревенскую деваху.
Нахуй сапоги и мини-юбки.
Одень её задницу в ситцевые платьица.
Словно она только
выехала из Тоннеля Линкольна
на крытой повозке.
Уже представил.
Мелисса бы рубила хорошие бабки.
Я уверен.
- Я понял.
- А если серьёзно, Реджи в этом был неправ.
Реджи Лав вообще часто был неправ,
если подумать.
Чувак умер прямо здесь на полу.
Растянулся на грязном кафеле,
неся херню про курение,
глядя в дуло пистолета.
Откуда ты знаешь, что он говорил, умирая?
Этот мудак никогда не затыкался.
Пока не умер.
Я тут подумал...
в жизни должно быть что-то большее,
понимаете?
Подумай, что у нас есть, Ларри.
Машины, шлюхи, бухло.
Ни на что бы не променял.
Как и я.
Да.
Да.
Не хуже, чем у Лэса Мэттьюса?
Он прочел из-за моего плеча
и поручился за статью.
Можешь гордиться.
Стой, статью поместили в середину?
Без шапки?
Сделаем анонс на первой странице.
Анонс?
Как ты собрался анонсировать
разоблачение
коррупции в полиции?
Есть шапка
о причастности администрации Линдси
к этому делу.
Нет, шапка была у тебя.
Мы позвонили адвокатам, и они сказали,
что историю нужно переделать.
- Вы звонили адвокатам?
- Да, теперь это очерк-откровение.
Жизнь на улице...
Девочки, сутенеры, человеческий фактор.
То есть про крышевание убрали все?
Про массажные салоны,
работающие у всех на виду?
Мы говорили о коррупции в городе.
Ты называла имена.
Главы районов,
владельцы салонов,
- но у юристов нет никаких документов.
- У меня есть источники.
Безымянные источники
и никаких документальных подтверждений.
Никаких доказательств.
Либо записывай интервью на диктофон,
либо добывай документы.
То есть после всех этих месяцев
мы просто расскажем слезливую историю
про несчастных уличных девочек
и их бессердечных сутенеров?
Если помнишь,
мы и не собирались заниматься этой темой.
Но ты все равно кучу всего написала.
Как я сказал, можешь гордиться.
И теперь я думаю:
"Сука,
у меня совсем не остается времени,
и вот он ты, пытается отправить меня
прямо к райским вратам.
А я еще совсем не готов
тащить туда свою задницу".
Это жопа.
Суини.
И Бельски с ним.
Пришли за деньгами.
Они не обойдут вниманием даже
самую ничтожную дыру.
В районе платит каждый.
Суини владеет тут всем.
Может быть.
А может, не надолго.
Мне кажется,
скоро произойдет какая-то херня.
Не думаю, что с новым капитаном
все будет как раньше.
- МакДона?
- Мне кажется, он устроит чистку.
Что значит "тебе кажется"?
Он проверял тебя?
Я просто хочу сказать,
что нам не стоит пока светиться.
И я бы старался
держаться подальше от Суини
и других взяточников.
Ладно, спасибо за предупреждение.
Но что мы теперь должны делать?
Отдать конверт назад?
Что думаешь?
Думаю, если мы это сделаем,
все подумают,
что мы сраные крысы.
Ага.
Бери, что дают,
но не проявляй инициативы.
Сечешь?
Это куда лучше
разведенного пойла в том сраном баре.
- Я прав, Сьюз?
- И куда веселее.
Ты лучшая.
Спасибо, мистер Пипило.
Сколько раз тебе говорить?
Называй меня Руди.
Скоро увидимся, куколка.
Что ж, теперь вы официально крещены
первым вип-клиентом.
И кто же удостоился этой чести?
Сьюзи, азиаточка.
Вот черт!
Та, что в баре работает?
Я и не знал, что она шлюха.
Джентльмены, пожалуйста,
давайте перейдем к делу.
Да, для начала я хотел бы знать,
че это за херня на стенах?
Это типа волшебный лес.
Это из пьесы "Сон в летнюю ночь".
Она шла в одном
из театров на 41 улице,
Они собирались выкидывать декорации.
Черный Фрэнки
знает рабочего сцены оттуда,
так что нам они достались бесплатно.
Выглядит лучше, чем голая стена.
"Сон в летнюю ночь"?
Да, сказка такая.
У меня тут даже костюмы есть,
но девочкам не пошло.
Какая-то херня про фей
и чувака с ослиной башкой.
Про фей - типа про лесбиянок?
Нет, про обычных фей из сказок.
Ну, если не считать этот детский сад,
то вышли неплохие вип-апартаменты.
Отличная работа.
Особенно мне понравились
зеркала на потолках
в комнатах.
- Классная идея.
- Это я придумал.
Что? Правда я.
Ладно, не сочтите это
за неуважение, Руди,
но мне нужно идти в бар,
приготовить все к завтрашнему дню.
Винсу даже заходить сюда не нравится.
Правда, братик?
Слушай, может уже заткнешься, а?
- Ну прости.
- Ладно. Я позвал вас,
чтобы
выполнить свое обещание перед вами,
как вы сдержали своё.
Это ваша доля от моей доли
и четверти от выручки сутенеров.
Даже если Ходас
и остальные подворовывают,
мы все равно в здоровенном плюсе.
В очень большом плюсе.
Неплохо.
Прибавьте это к тому,
что вы заработали в салоне за тот месяц,
и никто в этой комнате
домой бедняком не уйдет.
Я прав?
- Ага.
- Как я и говорил, Винсент,
я совсем не жадный.
Вы зарабатываете, я зарабатываю.
Мы отлично срабатываемся.
Позаботьтесь о Сюзи.
Следите,
чтобы она была свободна для меня,
когда бы я не пришел.
И не пускайте к ней цветных ребят.
Они ее растянут.
Боже, да тут тысяч 5 будет
- только от сутенеров.
- Да.
После выплаты Руди и копам,
мы подняли 14-15 тысяч
с салона в прошлом месяце.
Это 20 штук за четыре недели.
Забери свою долю.
Занеси в бар. Мне нужно идти.
Слишком хорош для продажи кисок.
- Могу я тебя угостить?
- Да.
Что за хуйня тут происходит?
Мы подумали, что было бы здорово
добавить живой музыки.
Вы подумали? В моем баре?
Пол и я.
Ребята играют только за выпивку
и с гостей собирают понемногу,
что мы теряем?
Ты глянь, полный зал собрали.
Не похоже, что они много пьют.
Почему у певца вся рожа раскрашена?
Я думал, это вышло из моды
после Эла Джолсона.
Черный цвет - не грим.
Теперь я точно запутался.
Как вам, парни? Еще по одной?
Что это все значит, Майк?
Не знаю,
но мне даже нравится.
Пойдем, Шерри, давай потанцуем.
Крис, Нита.
Что думаете?
Не похоже
на ваших любимых гитаристов, да?
Я увидела, как они играют на тусовке
в баре на 8-й улице.
Вокалист просто зверь.
Больше похожи на Velvet, чем на Ziggy.
Что-то новое.
Не совсем глэм-группа.
Что ты сказала?
глэм-группа...
Групповуха?
Ты сказала групповуха?
Скоро приду.
У нас получилось!
Я хочу показать тебе кое-что.
Что?
Мою историю.
Черновик, я все равно хотела его отдать.
Это то, что я хочу увидеть
в следующем выпуске.
Но все это в начале
про бордели и выплаты.
Редактор сказал "нет".
Почему нет?
Он говорит, нужно изменить имена,
Нужно, чтобы
мои источники были упомянуты.
Либо это, либо
какое-то доказательство на бумаге.
Документ или что-то вроде.
Что ж, я не источник.
Мне кажется, я ясно дал это понять.
Если убрать всё,
что касается непосредственно города,
то что останется?
Газетный очерк ни о чём.
Какого чёрта, ты не думала,
что я достану свои наручники?
Может и достанешь.
И сколько же любви тебе надо?
А сколько у тебя есть?
Сколько за минет с сексом?
- 40 баксов.
- Да?
И если понравится,
то может ещё на чай мне.
Иди сюда.
- Может скидку за первый раз?
- Нет, милый.
Я же спрашиваю,
сколько любви ты хочешь получить.
За минет с сексом будет 40 баксов.
Меньше нельзя, милый.
Ты думал, что возможно, тебе удастся
пролить свет на это дело.
Это может быть оно.
Оставить её там?
С ней всё в полном порядке.
То есть я чахнул зазря?
Её просто погрузили
в глубокий гипноз, вот и всё.
Но зачем? Зачем, док?
Привет, Харв.
Ты сам выберешь
тряпки для ебли в четверг
или ты хочешь,
чтобы этим занялась я?
Что?
Привет. Извините.
Кэнди, познакомься с Шаной.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Кэнди - актриса
и моя ассистентка к тому же.
Шана приехала к нам из...
- Верджиния-Бич.
- Верджиния-Бич.
Она хотела бы работать с нами.
Ты уже занималась этим?
Нет.
Но ты в торговле.
Шана - домохозяйка из Верджиния-Бич.
И вместе с мужем
они владеют небольшим книжным.
Я смотрю фильмы.
Я думаю, что могу также.
До того, как они
открыли свой книжный для взрослых,
Шана была стоматологом-гигиенистом.
Проснись и пой.
Зачем?
Ну, или не просыпайся,
и не пой. Похуй.
Но съесть это будет вкусней
сейчас, а не через 20 минут.
Повеселилась вчера ночью, да?
Вы с Полом превратили
мой бар в какое-то рок-н-рольное шоу.
- Ты заработал.
- Да.
Заработал.
И...
вы с Полом можете
забирать треть выручки
с каждой субботней ночи,
если продолжите в том же духе.
И мне кажется, нам нужно
найти какое-то место для нас
и съехаться.
А что?
Зачем нам съезжаться?
Потому что я задолбался
жить в сраном мотеле,
а тебе надоело спать
на диване своей соседки, для начала.
Мне приятно быть рядом с тобой.
Не доставляет мне неудобств.
Не могу представить никого,
с кем я мог бы жить,
не сойдя с ума к чёртовой
матери через 2 недели,
только с тобой.
Так романтично.
Ещё одно двойное отрицание,
и я просто упаду к твоим ногам, Вин.
Видишь?
Вижу что?
Ты - умница.
Всегда знал,
что мне нужно найти девушку
умнее меня.
Иначе будет скучно.
К тому же, ты красотка.
Я к тому,
что ты самая красивая женщина
из всех, с кем я был,
но ты ведь это всегда знала,
так что даже не знаю.
Как-то грустно,
говорить тебе об этом.
Итак, если мы найдем жильё?
Да?
Значит ли это, что
мы перестанем встречаться с другими?
Станем ревнивыми,
превратимся в унылую
женатую парочку,
ведущую постоянные
споры о том, кто выносит мусор.
Я буду выносить мусор.
Слушай, захочешь с кем-то
потрахаться - потрахайся.
И я тоже.
Без вопросов, хорошо?
Никто ничего не должен.
Мы просто разделим
с тобой крышу над головой,
и будем наслаждаться друг другом.
Но ты выносишь мусор.
Да, как я и сказал.
Мы свяжемся с вами
как только составим расписание.
- Я с нетерпением жду.
- Да, скоро увидимся.
Я, блять, чего-то не понимаю?
Ей разве не надо на распродажу выпечки
или на родительское собрание
или еще куда-то?
Ну, она видела фильмы
и думает,
что наше дело очень интересно.
Ну то есть,
почему бы не дать ей шанс?
К тому же, она ничего такая.
- Да.
- Знаешь?
Менеджеры, домохозяйки.
Знаешь, каждый день
это все еще больше
просачивается наружу.
Смотри.
Посмотри на это.
Приглашение на фильм для взрослых
в обычный кинотеатр.
Они отправили это мне
с просьбой об ответе и все такое.
Как будто галерею открывают
или что-то в этом духе.
Они что, в открытую это делают?
Когда они показывали
тот фильм с членами
на 55-ой улице в течение полугода,
и полиция ничего не сделала,
я подумал
"они же чёртовы педики".
Ну в смысле,
кому какое дело, чем они там заняты?
- Но знаешь--
- Не говори так.
- Что?
- Не говори так.
У меня брат.
Да я не в этом смысле.
Ты никогда не говорила,
что у тебя есть брат.
Мы собираемся удвоить площадь,
Так что вам придется
уделить двойное внимание планировке.
Что говорит бригадир?
Я вижу много возможностей.
Я могу найти нужных парней.
- Что сейчас?
- Бизнес растёт.
Не терпиться показать вам.
Что? Что?
Какой еще бизнес?
Я арендовал здание целиком.
Все три этажа.
С властями все утрясено.
Откроем еще один зал на втором этаже.
ВИП на третьем.
А здесь, апараты от стенки к стенке.
Новые, которые с кабинкой.
Стойте, еще больше кисок?
- А это плохо?
- А ты думаешь, спроса не будет?
Блять, Руди.
Сегодня я оплачиваю
игровые долги своего брата,
а завтра моя семья
крутит шлюхами
и порнухой.
- Охереть!
- Если тебе не нужна такая возможность...
Эй, эй, нет.
Она нужна нам, ясно?
Винсент, закачивай.
Только не я, Руди.
- Я ухожу.
- Тогда пошел на хуй.
На хуй?
Бобби, ты сейчас
должен быть на стройке,
а ты тут сутенёра изображаешь.
- Посмотри на себя.
- На меня, да,
с моим толстым бумажником,
в котором денег больше, чем приносит бар.
Может, поэтому ты завидуешь.
Пошли вы все.
И ты пошел.
На хуй пошел!
И да, мистер Пипило,
Руди, с уважением, пошел на хуй!
Он вернется.
Пошли наверх заглянем.
Ты получал мои письма?
Они были смешные.
Я зачитывался.
Да...
Мне стоило приходить почаще.
Прости...
Я потеряла счет времени.
Да я пару лет своей жизни
не помню даже.
Тебе не стало лучше?
Я не знаю.
Говорят, что лучше.
Лечат всё ещё электрошоком?
Нет.
Мне дают только таблетки.
Думаю, что электрошок
больше не применяют.
Отец поторопился,
когда подписался на это дерьмо.
- Он же думал, что это поможет.
- Ой, да пошёл он.
Ненавижу его.
Этот его взгляд.
Будто я собирался это надеть и...
...пройтись по бульвару Квинс.
Эй, это же было моё платье, помнишь?
Как по мне,
ты бы мог и под венец в нём идти.
Лини, самое смешное,
что я не такой.
Я просто прикалывался.
Отцу было не смешно.
Патрик, отцу плевать на тебя.
И на меня.
И на то, кто мы.
Он заботится только о том,
как это выглядит.
Что весь мир подумает о нём,
если его дочь залетит,
если его сыну нравятся парни.
Нахер его.
Реально, Патрик, кого волнует,
что думает отец?
Я не гомосексуалист.
Патрик, брось.
Это же я.
Он же знает это.
Всё нормально.
Он знает. Доктора знают.
Я знаю тебя всю свою чёртову жизнь.
Мне нравятся девушки.
Назови хоть одну, с кем ты был.
Чёрт, прости.
Патрик, мир...
меняется.
И большинство людей
нормально к тебе отнесутся,
а не как раньше.
Отец бы взбесился.
Дерьмо.
Вы двое,
обновили свои брачные обеты или что?
Мой муж пригласил меня
в "Дельмонико".
И мы увидим Hair.
Хипповская дрянь.
Новое кольцо, Фрэн?
Бобби подарил.
Аквамарин.
Камень ее зодиака.
Вам двоим пора уединиться.
Уж прости за то, что я счастлива.
Слышал что-нибудь об Андреа, Винс?
Нет. А что?
Она... она приходила к нам сегодня.
Она была круто избита.
Избита?
Эдди Букко, сукин сын.
Он её избил.
- Эдди Букко?
- А всё из-за пары туфель на шпильках.
Да, он купил ей пару туфель в "Сакс".
Она не захотела их надевать,
потому что в них неудобно.
И что сделал этот неудачник?
Избил её.
Кусок дерьма.
А знаешь, что самое херовое?
- Он избил её в твоём доме.
- Что?
На глазах у твоих детей.
Мне нужно в уборную.
Всё так плохо?
Синяки повсюду,
но ничего не сломано.
Блять.
Ничего не поделать, Винс.
Эдди из Твист.
С ними лучше не связываться.
Не нужно было бросать Андреа.
Это и пытается донести до тебя сестра,
рассказывая здесь все эти истории.
- Тебе нужно домой.
- Что? Идеальный муж
читает мне лекцию о любви и браке?
- Эй.
- Это кольцо для Фрэн.
Я был там, когда тот парень
выложил все свои украшения
на стойку.
Не смог не заметить,
что ты купил два кольца:
одно для жены, а второе...
Думаю,
для той блондиночки из салона.
Её зовут Тиффани. Мы просто друзья.
Иди на хер, Винсент.
Подвинься, детка.
Всё готово.
Но ты не заплатил ему.
Сегодня переведу всё полностью.
То есть ты переведёшь.
Заходишь туда с деньгами,
выходишь с товаром.
Слушай, ни один коп не остановит
такую милую девочку, как ты,
идущую по улице
с спортивной сумкой.
Меня бы арестовали просто за то,
что дышу.
- Черт.
- Ты знаешь его?
Игрок, которого я знаю, помог мне.
Сказал, что его парень проверенный.
Ты - моё всё.
Ты ведь знаешь это, да?
Поехали выпьем.
Всё, что захочешь.
Эй, Винс.
Внизу, в кладовой.
Пошли.
Тереза, Клаудетта,
присмотрите за баром.
Эй.
Какого хуя вы творите?
Вышвырнули этого мудака с 46-ой,
а он начал шум поднимать.
А нам нужно было тихое место.
Фрэнки подумал привести его
сюда, вниз.
И ты их впустил?
Мы же в одной команде, да?
Че за хуйня?
Сходи включи музыкальный автомат.
Погромче, если
этот обсос заведется.
- Ладно.
- Это был не я, Томми.
- Закрой дверь за собой.
- Это был не я.
Вообще-то, это два города,
потому что Миннеаполис
с одной стороны реки,
но Сент-Пол, который, типа...
ну типа крутое место,
в котором можно потусить,
он на другой стороне.
ну, типа на другой стороне,
- поэтому...
- Девочки...
Почему бы вам не взять
себе еще выпивки?
Скоро вернусь.
Спасибо, детка.
Как СиСи?
Рэджи был лучше или хуже СиСи?
Боже, подруга.
Дай мне время погоревать.
Конечно, как скажешь.
Сходи в церковь, поставь свечку.
Томми, это мой бар.
Да, но этот мудак -
один из парней,
что крадёт бабки у Марти Ходаса.
Мой бар, Томми!
- Томми!
- Вы поймали не того, блин.
Стойте, стойте. Стойте.
Винс, что за башкой этого уёбка?
- О чём ты говоришь?
- Что в этой коробке?
- Скотч.
- Какой?
- Джонни Уокер, черный.
- Отличное пойло.
Бросьте, ребята. Хватит.
- Сейчас?
- Нет, это же безумие.
- Давай, застрели его.
- Не будешь считать до трех
- или что-нибудь такое?
- Что, как в кино?
- Нахуй надо.
- Ладно, ребята, послушайте.
Вы получите, деньги, ладно?
Только не все.
Они в нескольких банках.
И немного из них мы уже потратили.
- Сколько?
- Может 20.
На двоих, может, чуть меньше.
Ясно, избавься от него.
- Что, что? Эй!
- Понял.
Не, не, не, не. Не так.
Возьми мою машину,
отвези его к нему домой.
Так мы узнаем, где он живёт.
А завтра мы с ним
прокатимся по банкам.
- Так?
- Господь Всемогущий.
Давай, пошли выпьем.
Кажется, у тебя дела идут в гору.
У меня всё на мази.
Везет каждый день.
Привёз своих девок.
Проведем сними вместе всю ночь
на моей квартире.
Заставлю их почувствовать
себя особенными.
Как ты и учил.
Если хочешь управлять телами,
научись контролировать разум.
Всё верно.
Так ты еще в деле, Эйс?
Не, я притормозил с этим.
И моим коленям пиздец.
Я словно вижу предупреждение.
Нужно с этим завязывать.
В смысле?
Ты справляешься с Двойкой?
Оглянись, братан.
Любой может закинуть
четвертак в аппарат.
и передёрнуть,
глядя, как другие трахаются.
Они делают это в кинотеатрах
каждый день.
Женщину теперь не надо и просить.
Она сама выпрыгнет из трусов
в постель.
Даже грёбаные уроды
могут не платить за пилотку.
Потому и называют это
свободной любовью.
Чёрт. Послушай.
Шлюхи будут всегда, так?
И им всегда будет нужен мужик,
заправляющий их баблом.
Бизнес хорошо идёт, Эйс.
Ты должен вернуться в игру.
Мне нужна новая тачка,
не люблю эти ваши
современные машины.
Они все кажутся мне ящиками.
У меня был Кадиллак 59 года.
Красный с белым.
Из серии Biarritz.
5,7 метров в длину,
огромные плавники
и 4 задних фары.
Этот чёрт был хорош.
Да брось, Эйс.
Найдёшь такой же в хорошем состоянии.
Возвращайся.
Мужчина должен понимать,
когда пора уходить.
Мой звёздный час прошёл.
А вот и моя женщина.
Привет, Мелвин.
Эйс.
Прошу.
Привет, детка.
Увидимся, юноша.
- Я купила пекановое масло для тебя.
- Пекановое масло.
Как знала.
Нам ещё нужно зайти в аптеку
купить лекарство.
Хорошо, милая.
- Томми?
- Да?
Я же не какой-то там авторитет, так?
Ну нет.
Но я с вами, так?
И что это конкретно значит?
Чего ты хочешь?
Как делишки?
Знаю, тебе нравится то, что видишь.
Как дела?
Эй, сладкий. Я знаю, тебе нравится.
Милый. Ты чего такой хмурый?
Идёшь на свидание?
Всё в порядке, не стесняйся.
Куда идёшь?
Знаю, ты меня видишь.
Знаю.
Вы все не должны стесняться.
Дерьмо.
К вашим услугам.
Где твой напарник?
В туалете кафе.
Что ты делаешь на улице?
Я думал, ты...
Меня не частно выбирают в салоне.
А здесь мужчины с определённым вкусом
находят меня.
- Ты о чём?
- Я девочка крупная, если ты не заметил.
Я заметил
лишь эти прекрасные глаза.
Чёрт, Олстон.
Я давненько завязала с этим,
но для тебя могу сделать исключение.
Я уже занят.
По крайней мере, я так думаю.
Скажи-ка мне.
Как такой парень, как ты, стал копом?
Чем занят сегодня?
Нравится, милый?
Эй, сладкий. Как дела?
Может сходим на свидание?
По-быстрому.
На что уставилась?
Не Эдди Соррентино, Эдди Букко.
Который из них?
Который из "Твист".
"Твист" с Леффертс?
- Кучка долбаных кретинов?
- Да, эти придурки.
Блять, нет.
Обычная шелупонь.
Мафиози там нет.
- Нет?
- Неа.
Пусть все будет честно, ребята.
По одному за раз.
Ты бьешь или я?
Это че за хер?
Это ты Руфус?
Да. Проходи.
Все на месте.
Вроде все нормально.
Давай сюда товар.
Какой товар?
Тот самый.
Хватит прикалываться.
Ладно, дорогая.
Держи.
Ты арестована.
Развернись.
Отвезите меня в окружной участок.
Я знаю Олстона, Хэддикса,
всех ребят там.
Мы не из полиции, дорогая. Федералы.
Не хило закупилась.
Долго сидеть будешь.
Если только не хочешь что-то
рассказать об этом лысом ковбое,
который тебя сюда отправил.
Тогда может мы сможем тебе помочь.
Пойдем.
- А можно тот ящик?
- Ага.
Алло?
Ага.
Ладно. Хорошо.
Хорошо. Держи в курсе.
Харви звонил.
Сломалась машина
на шоссе Лонг Айленд,
сейчас тащат его до гаража.
- А он хочет, чтобы мы ждали?
- Ага.
Ты в первый раз?
Это всего лишь секс.
Привет.
Тебе привет.
Что с тобой произошло?
Парня ударил.
Мудилу в Бруклине.
- В Бруклине?
- Ага.
Зачем?
Побил мою жену.
Бывшую жену.
Да пофиг.
- Винс.
- Что?
Я тут говорила с Полом,
он хочет свою точку открыть.
И?
И ты должен его поддержать.
Езжай с ним на место.
Он все в Виллидж знает.
Очень хорошо знает.
С денежной поддержкой и спонсорами,
которые платили бы копам,
как вы все делаете...
Гей-бар?
Теперь мне и в голубятне
партнером становиться?
А почему нет?
Винсент.
Суини, ты сюда вчера заходил.
Я знаю, что так быстро
ты не мог вернуться.
Расскажи ему.
Вы тут не видели книжку...
блевотно-зеленую,
примерно такого размера?
Книгу?
Спрошу у Майка, когда он подойдет,
но не думаю.
Если бы ты с ним мог поговорить.
Убери эту чертовщину.
Не надо было меня искать,
- не в участке.
- Но у меня нет времени.
Статью сегодня публикуют.
Редактор... Я ему книгу показала,
а он сказал, что этого мало.
- Но если бы ты мог подтвердить, то...
- В смысле, этого мало?
Там всего лишь цифры.
Куча адресов и цифр.
Говорит, нужен кто-то,
кто расскажет, что это все значит,
иначе имена нельзя будет указывать.
Значит, если я расскажу, что это такое,
они поддержат историю,
какую хочешь ты?
Да, если расскажешь, что это такое.
А ты не упомянешь моего...
Ты не упомянешь моего имени
в своей долбаной газете?
Надо идти.
Значит, Харви сегодня не будет.
Говорит, машину не починят,
пока не купят другую деталь,
а на это уйдет много часов,
он говорит, что сегодня отдыхаем.
А за время-то заплатят?
Не знаю.
Да ну на хуй. Мы же здесь.
Хуй мы домой пойдем.
Нет?
Камеру арендовали.
Освещение
на декорацию с прерией можно?
Хорошо.
Грег, подойди.
Тащи камеру.
Ребята, тащите заграждение.
- И те две из реквизита?
- Да.
- Прямо сюда.
- Да.
Да, не слабый такой парик у тебя.
Он как будто кричит,
что это вовсе не ты.
Ты беспокоишься, что, снявшись в кино,
тебя начнут узнавать на улице?
Да.
Ну и что?
У тебя я тоже смотрю парик, что надо.
Да.
Он мне не нужен.
А тебе?
Кэнди.
Это заметки Харви для съёмок.
Хорошо, первые - Лори и Энди.
Отлично, погнали.
- Давайте снимать кино!
- Включаю.
Патрульный.
На два слова.
Ничего не хотите мне рассказать?
Капитан?
Умный с полуслова понимает.
Я вас прикрою.
И когда говно начнёт
падать на вентилятор,
я сделаю так, чтобы вы вышли
из этой ситуации победителем.
Но я должен быть уверен
в лояльности своих подчинённых.
Всё, что вы узнаете о происходящем здесь,
должно доходить до меня
и подниматься по лестнице выше.
Понятно?
Поверьте,
я вычищу этот клоповник,
но дерьмо
не должно просочиться наружу.
Да, сэр.
Куда бы вы хотели попасть?
Сэр?
Куда бы вы хотели попасть
после того, как всё уляжется?
Сыскное бюро.
Я знаю, что целюсь высоковато, но...
Специальная доставка.
Джосс, давай на её прекрасную грудь.
Нет!
- Срань.
- Что такое?
- Всё задом наперёд.
- Мне остановиться?
- Я просто... считаю, что всё наперекосяк.
- Что ты имеешь в виду?
Ну, мы ведь
рассказываем историю, так?
Нам нужно, чтобы Дуэйн...
Дуэйн можешь подойти сюда?
- Конечно.
- Нужно, чтобы член Дуэйна привёл нас к Шане.
Верно? Нам нужно быть с ним
и следовать за ним,
и он проведёт нас к ней.
Член приводит нас к ней.
Так ведь?
Ладно, действие начинается с него,
он подходит
и вставляет ей сзади, так?
Если начать с её киски,
то у нас нет никакой истории.
И в итоге он не приводит нас к ней.
- Это как...
- Хичкок/Трюффо?
Можно мы порепитируем?
Вперёд.
Ты дала отличное объяснение
тому,
как действие диктует положение камеры.
Я прихожу, а тут такое.
Интервью Хичкока и Трюффо,
но они обсуждают члены и киски
вместо... даже не знаю,
парня, встающего из-за стола.
Ты можешь объяснить Грегу
про Хичкока и Трюффо?
Потому, что он явно ничего не понял.
Что с машиной?
Я её бросил.
Я вызвал... вызвал такси.
Это последняя сцена?
- Да.
- Да?
Ты поставила их все?
Да.
Хорошо, заканчивай тут.
Свалим отсюда через пару часов,
а потом ты да я сможем
заглянуть на эту киношную вечеринку.
- Так?
- Если захочешь.
Да, так.
Осторожно, ты попадаешь в кадр.
Залог - 4000$, так?
И ведь, пара штук,
это пустяк для меня.
Ты знаешь, деньги у меня есть.
Да, но ты
не станешь вытаскивать её, верно?
Чувак, нельзя
показываться на глаза федералам
с такими деньгами.
Нельзя так светиться.
Послушай, чувак.
Если она не может на тебя донести,
то ты должен оставить её
мотать срок.
С залогом или без,
Барбара ничего про меня не скажет.
Эта девчонка всё выстоит.
Вбил на отлично.
Она преданная, как трёх-ногая собака.
И Барбара приносит отличный доход.
Да, и всё ещё
сможет приносить, когда выйдет.
Если будет так же выглядеть.
В любом случае, не дави на неё.
Ты же сутенёр.
Ещё бы.
Здорово, Руби.
Эй, Руби!
Руби, детка!
Хотите выйти, леди?
Нет, нет.
Продолжайте ехать.
Мне жаль.
И это всё, что тебе важно?
Даже не начинай.
Сандра, Сандра!
Сандра!
Ты доложил капитану.
Для твоего же блага, напарник.
Для твоего же блага.
Что это ты делаешь?
Мне не понравилось.
Значит платить не обязан.
Верни-ка эти деньги
обратно в мой кошелёк.
- Не собираюсь.
- Сейчас ты ещё как соберёшься.
- Погоди, пока я позову своего папика.
- Ебал я твоего папика!
Ёбаный негритос
с обработанными волосами.
Откуда ты знаешь, кто...
давай, съёбывай из
моей комнаты.
Ещё встретимся, Толстые Бёдра.
Меня зовут Руби.
- Привет-привет.
- Здравствуй.
- Глянь-ка, у них ковёр
на тротуаре, все дела.
Совсем как Китайский театр TCL.
- Да ну?
- Красиво выглядишь.
Спасибо.
Так это правда?
А я ебу?
Сегодня узнаем, так ведь?
Эта штука приносит
прибыль.
Знаешь, за первую
неделю 30 тысяч.
- Да ладно?
- Зуб даю.
Пойдём.
Эти билеты дают нам допуск
в что-то типа VIP-зоны,
где они, наверное, подают
бокал плохого вина
и подарочный презерватив.
Рад видеть вас.
- Это Кэнди.
- Привет.
Эй, вы.
- Как вы сюда попали?
- Марти, прошу тебя.
- Извините.
- Вперёд.
- Рад видеть.
- Займите и мне местечко.
Она со мной.
Вот и она.
- Линда! Линда!
- Привет.
Это главная актриса.
Они привезли её первым
классом из Флориды ради этого.
Как будто тур публикации
книги "Верен Богу".
Извините, ребят.
Мне нужны билеты в VIP-комнату.
Нет...
Видишь-ли, моя девушка - актриса.
Хорошо, ребят.
Мне всё ещё нужны ваши билеты.
Да пошли вы все!
Ты не хочешь посмотреть фильм?
Ещё одну порнушку?
Нет, чёрт возьми!
Слышь, сука, пошли.
- Что думаешь?
- Я уже сказал тебе.
Видимо, она прошла через навес.
Выбила решётки.
Нанесла огромный ущерб.
Мне придётся заменить вывеску.
У тебя же есть страховка?
Не знаю.
Надо позвонить Руди.
Там высоко.
Ты что тут делаешь?
Это моё место преступления, еблан.
Ага, за ленту.
Так грустно.
- Ты это видела?
- Да.
Девка, наверное, торопилась.
Чего ещё?
Она могла бы
спуститься по лестнице.
Брось.
Хватит. Хватит, Олстон.
- Тише. Успокойся, мужик.
- Я в порядке, всё!
Отойдите.
Эй, я сказал, отойдите.
Мы можем закрыться.
Что?
Холодновато, Винсент.
Мне нравилась Толстые Бёдра.
Очень даже.
Думаешь, мне нравится смотреть на это?
На это?
На неё.
Помнишь парня, с которым ты дрался?
Он ещё твою жену избил.
За кого бы ты поступил так же?
За мою жену.
А ещё?
Ты меня не так поняла, Эбби.
Совсем не так.
Мне нравятся женщины.
Но...
это Двойка.
Давай, давай, давай.
Стой, погоди.
Покажи зад. Просто секси.
Иди сюда.
Вот сюда.
- Есть резинки?
- Да.
Так, малыш, давай
посмотрим на тебя.
- Я хочу, чтобы не было ни капли.
- Я чистый.
Обойдется подороже.
Зато любви будет очень много.
- Идёт.
- Славно.
Нет, ничего такого.
Но можешь поиграть с ними, пупсик.
- Да.
- Да, малыш.


Серия 9

- И ты пойдешь?
- Еще бы! Спрашиваешь.
Обещала с нами встретиться,
но что-то ее не видно.
Тогда двинем на Девятую авеню?
Красотка.
Привет, Кэнди.
Да, это она!
Секси!
- Да ты что!
- Осторожно.
Ладно, ладно.
- Кэнди!
- Привет, зайка!
- Как дела?
- Ништяк.
Спасибо.
- Веселись.
- Как скажешь.
И вот перед покупкой я прошу снять пробу.
А этот козел мне заявляет:
"Хочешь попробовать - лизни мои яйца".
Просто он не в курсе, что я коп, да?
Думает, я простой придурок,
который утрется и уйдет.
А я его хватаю, лицом к стене - и в наручники.
Ты что, меня за дурочку держишь?
Хочешь меня прогнать...
- Привет, Лори.
- Подруга!
Видела твою фотку в журнале.
- Какую? Фотографию в колонке?
- Да, в "Спэнк".
Ты же в курсе, это не я пишу.
Но тебе платят, да?
Да, детка, платят.
Лори тоже может.
Строчить для другого журнала.
Типа "Как ублажить мужчину".
Моя детка знает все секреты.
Слушай, хотела сказать:
на площадке ходит триппер,
так что тебе надо провериться.
Опять доктор Каллас?
Черт, ненавижу его офис.
- Там воняет апельсиновым соком.
- Нет-нет,
он сам приедет.
Сделает тебе укол на всякий случай.
Где ты завтра? Съемки?
- Да, в лофте на 36-й.
- Ладно.
Слушай, Кэнди.
Такие вещи надо решать со мной.
Привет-привет! Звезда в зале!
- Привет, Фрэнки.
- Да.
Как ты?
Дела.
Кое-куда заехать, кое-кого повидать,
и все это не здесь.
А я только пришла.
- Занял тебе место.
- Спасибо, зайка.
Ром и тоник с лимоном для милой дамы.
Я угощаю.
Звезды пьют бесплатно
в "Три-шесть-шесть".
- Так я звезда?
- А то!
К нам тут заходил Эл Голдстин.
Он оценил твой последний фильм
в сотню по Питер-метру.
Ты просто тройная угроза:
актриса, режиссер...
Ну? А что на третьем месте?
Просто кинокрасотка.
Спасибо.
Посмотри на себя.
А ты на себя.
Какие мы.
С ума сойти.
А этот парень?
Привет, Салли.
Эй, Тони Манеро!
Обалдеть.
Мой брат не сказал, куда собрался?
На самую вершину. Я так поняла.
Что ж...
Какой сюрприз, он не расплатился.
Полетел.
Вперед к подвигам.
ДВОЙКА
- Марван.
- Здоров.
Айрин не видел?
Айрин!
- Марио.
- Привет, Фрэнки.
Видел вчера матч "Никс"?
- Да уж...
- Макаду жжет, да?
Осталось взбодрить Хейвуда,
и мы на коне. Согласен?
Должны же они
хоть пару очков заработать.
- Ты поставил?
- Как всегда.
Сочувствую.
Можно мне еще пять?
Этот мужик. 15-20 баксов. Каждый день.
Та же кабинка, тот же фильм.
Влюбился.
Спенсер, мать его, Хейвуд.
Убил меня во второй половине!
Просто убил.
Вот что бывает,
когда встречаешься с моделями.
Как сосредоточиться, если у тебя
все мысли только о таких сиськах?
- Невозможно!
- Это точно.
- Да?
- Да.
Айрин в офисе?
Ее сейчас нет, брат.
- Нет?
- Офис закрыт.
- Четвертак дашь?
- Конечно.
Не за что.
Занято!
Спасибо.
Фу.
Привет! Как тебя... Лора?
- Лоис!
- Лоис! Привет!
Айрин здесь?
- Завтракает.
- Завтракает? Ясно, спасибо.
Хорошего дня, Лоис. Понял.
Да, тут бы неплохо прибрать.
Дай двадцатку.
С добрым утром.
Дай двадцатку, и я не скажу Айрин.
Двадцать? Айрин все равно узнает.
Дай десять.
Ладно.
На двадцать.
До встречи, Шай.
- Нет, Фрэнки, нет!
- Айрин, не переживай.
- Я положу деньги в банк.
- Что, опять?
Все путем. Все путем.
Пока, папик.
Еще пять.
Привет.
Привет.
Как все прошло?
"Три-шесть-шесть" - лучшая тусовка.
Ты куда? Не-не-не. Стой.
Я хочу к тебе.
Конечно хочешь.
Но мне нужно в бар, готовиться.
Да? Что за спешка?
Перед открытием встречусь
с одной девушкой. Проблемы с работой.
Господи, Эбби.
Тебе оно надо - встревать
в эту благотворительную херотень?
Нельзя отложить?
Задержись ненадолго.
Нет, нет.
- Вдруг это Кэти?
- Ответь.
Алло.
- Это тебя.
- Какого хрена?
Я рад, что ты взяла.
Да?
Айрин, что у тебя?
Вот урод! И где он?
Нет, я... Я сам разберусь.
Да.
Что случилось?
Фрэнки.
Поспи, Винсент.
- У тебя усталый вид.
- Эбби!
Эбби!
Это "Киннис"?
Это Сальваторе Феррагамо, невежда.
Неброско, но элегантно.
Мне пижонить незачем.
А у тебя в таком прикиде
словно надпись на спине:
"Арестуйте меня, мистер полицейский".
Если нельзя понтануться, в чем смысл?
Тогда проще пойти на работу в офис,
в отдел кадров.
Я выгляжу что надо. Это я точно знаю.
Сколько у тебя телок, Хулито?
Три.
- На улице?
- По вызову и на улице. Да.
Нужно разнообразие - как у меня.
Я просто Луис Барт Майор.
Коньо. Теперь ты у нас киномагнат.
Это точно.
Да.
Знаешь,
мою крошку Лори рисуют на плакатах.
Да.
Даже на афишах появляется.
Серьезно... Джеки Биссет?
Да она подохнет от зависти.
Увидишь.
Держи, Сэм.
- Вот спасибо.
- Бывай, брат.
Какого хрена, мужик? Ты что тупишь?
- Не видишь, я иду?
- Пошел в жопу!
Мелисса.
Хулито. Мой друг.
Можно теперь домой?
Мне нужно отвезти Лори на площадку.
Сегодня у нее съемка.
Я первая.
Нужно сделать укладку и грим.
- Блин.
- Ну-ну, Мелисса.
- Ты же любишь лобстеров?
- Конечно,
кто же не любит?
Знаешь, время еще есть, Си Си.
Можем забросить ее домой,
а потом отвезти меня.
Перечишь мне?
Ух ты.
Так.
Что это такое?
Что ты устроила? Брось.
- Это что, арт-проект?
- Не нравится?
Один монтаж. Какое-то мельтешение.
Не успеваешь
ни на чем сосредоточиться.
Только пригляделся,
как картинка уже меняется.
Но таков путь к оргазму.
- Что?
- Так приближается оргазм.
Он настигает, и ты теряешь контроль.
Что-то в ее фантазии,
что-то в реальности,
что-то - на грани.
А мне нравится. Как та сцена
на кладбище в "Беспечном ездоке".
Помнишь? Кислотный трип.
Айлин.
Харви.
Айлин, я не могу...
Что, Харви?
- Кэнди.
- Пошел ты, Вассерман.
Я согласен, то, что ты старательно
монтировала последние два дня,
в какой-то эфемерной манере,
напоминающей Уорхола,
отражает состояние психики
какой-то шлюхи, кончающей с соседом.
И управляющим.
- Поздравляю.
- Это телемастер.
Неважно. Поздравляю,
ты дала нам заглянуть
в женский разум
перед растворением в нирване.
Но подумай о тех,
кто смотрит это кино,
точнее, о парнях,
которые на него дрочат.
Их не интересует женский разум.
Совсем. Они хотят думать о своем.
И смотреть, как парочка членов
втыкается в бабу.
Порно.
Наш смысл жизни.
Но при этом ритм отличный.
Да, ты согласен?
Слушай, я понял твою задумку,
но весь этот лишний бред - вентилятор
и другой парень на вечеринке -
что это?
Да, она фантазирует о том парне.
Ясно. Это все лишнее.
Зритель должен оставаться в комнате.
И слишком часто показываешь
лица мужиков.
Тут чем меньше - тем лучше.
Но если есть еще кадры траха,
замени всю эту чушь на секс.
И будет нормально.
Можешь ритмом показать,
как она кончает.
Тогда это сработает,
если в фокусе будет секс.
Ладно, тогда...
Может, мне стоит рискнуть,
сделать все еще быстрее,
а в конце дублировать кадры?
Попробуй.
Ты не могла его остановить?
- Интересно как?
- Дать ему по жопе.
Отпинать по яйцам. Двинуть в морду.
Ты бы прославилась на Двойке, Айрин.
Слава зверской лесби,
о которой ты мечтала.
Четвертак за кабинки,
доллар за главную сцену.
- Черт. Сколько теперь?
10 642 доллара.
Какая точность.
Я подсчитала деньги перед завтраком.
Он забрал все.
Ладно.
Ты спросила в банке?
Прежде чем вышибать говно из брата,
хочу убедиться,
что он не занес деньги в банк.
Деньги в банк? Фрэнки?
Ты права.
Пока.
Киски, живые киски - заходите.
Только посмотри, какая линза.
Ты не смотрел его с тех пор,
как Джим выпал из коляски.
Теперь линзы намного быстрее, но...
- Это с одного фильма?
- Да.
Ты молодец.
Каблуки меня прикончат.
А мне нормально.
Конечно, я молодая.
Тебе нужны ортопедические.
А я могу всю ночь шагать -
и ни мозоли.
Я тебе рожу намозолю.
Сколько ты выручишь,
гуляя в мокасинах?
Дарлин.
Смотри на меня.
Вытащи нос из книги,
выкажи уважение.
Я слушаю, Ларри.
Книжки - тупость.
Мне не нужны книжки, чтобы учиться.
Мой учитель - улицы, сечешь?
- Моя бы воля...
- Да, папочка.
...я б с тобой разговаривать не стала.
Ларри, зайка.
- Я помогу расслабиться.
- Нет, не сейчас.
Отдохни. Не трать запал.
Так, я пошел по делам.
Вы все отдыхайте.
Вечером будем работать.
Я не против и сейчас поработать.
Я знаю.
Папочка, та книжка...
Сколько боли в этих семьях.
- Люди страдают...
- Бобби!
Избивают жен...
Привет, Бернис. Где мой шурин?
Он, это...
Он там? С кем?
Пофиг. Я ищу Фрэнки.
- Фрэнки приходил.
- Правда?
- Когда?
- Пару часов назад.
На фига? Трахаться?
- И он тоже?
- Он хотел в номер Руди наверху.
Типа... ВИП.
Но там была Карла
с постоянным клиентом,
и Бобби сказал: "Если хочешь ВИП,
иди в Домик гейши
и спроси Черного Фрэнка". Вот...
Да что это? Семейный траходром?!
- Бобби!
- Да чего вы здесь разорались?
- Винс.
- Господи боже.
Ты за долей Руди?
Зайка, дай конверт.
Спасибо.
Что?
Пахнет, будто тут рыбу разделывали.
А что сразу я?
Ну давай. По старой дружбе.
Всего на пару дней, Крис.
Посплю на диване.
Не могу.
Ко мне переехала подруга,
и у нас особая связь.
Не хочу все испортить.
Что?
Подсластить. Слушай,
Линда меня выгнала. Мне некуда пойти.
Я бы рад помочь.
Но извини, Дэнни, не могу.
Все через задницу.
Не хочу добивать, но, напарник,
ты сам виноват.
Насрать. Сердцу не прикажешь.
Значит, вы обе пойдете
и заработаете денег. Ясно?
Сечешь, Шоколадка?
Да, Родни. Не сомневайся.
Моя нубийская принцесса.
Ну а ты, Шай?
Не хочешь выйти из кабинки
и поработать на улице?
В кабинках хорошо платят.
- И это постоянные деньги, Родни.
- Постоянные...
Блин, раньше
у тебя были постоянные клиенты.
Парни, которые платили за секс,
а не за то, чтобы смотреть в окошко.
Может, тебе бы помыться,
подать себя как следует -
глядишь, и все бы вернулось.
Да, я стараюсь, Родни.
Знаю я, как ты стараешься.
Нужно быть свежей. Классной.
Смотри на меня.
Красавчик. Кто догадается?
Да никто, мать их.
Важно, как ты себя поставишь.
Понимаешь, к чему я?
- Бекон поскорее!
- Две минуты!
Центральный вызывает
посты два-четыре и десять.
Уведомить зону три.
Черт, это меня. Дежурство сегодня.
Держите.
Я угощаю.
Увидимся, Дэнни.
- Я еще жду оладьи!
- Минутку.
Чанси, нет вестей от дяди?
Леон уже отсидел.
Он в гостинице для бывших заключенных.
Если не облажается, скоро будет здесь.
Рассчитай нас.
Йо, Род.
- Не вложишь сдачу в фонд Леона?
- В жопу его.
Ему дали всего пять лет
за убийство сутенера.
Система уголовного правосудия
не те сигналы подает, как по мне.
- Привет.
- Привет.
Где Фрэнки?
Ты мне скажи. Я его ищу.
Не ты один.
Он поставил
на "Никербокерс" против "Милуоки".
- И "Баксы" выиграли?
- Неделю назад.
На последней секунде.
- Драматичная игра.
- Ладно.
Увидишь Фрэнки -
скажи, что я его ищу.
Твой брат - придурок.
Клевая рубашка.
Серьезно, я сам носил такую же.
- Да?
- Да!
А потом отец нашел работу.
Козел.
Дежурный - наряду семь.
Наряд семь слушает.
10-13 на углу 42-й и 7-й.
Привет, Крис.
- Первый на месте?
- Придержал для тебя, Крис.
Что известно?
Жертва - Стэнли Пирсон,
живет в Харрисбурге.
48 лет,
помощник менеджера в "Кей-Март".
Приехал с женой смотреть "Битломанию"
в Зимнем саду.
Удар ножом в грудь. Глубокий.
- А где жена?
- Отель "Шератон". С ней наш человек.
И почему его машина
в такой грязной дыре на Двойке?
Не знаю. Бумажник на сиденье,
но наличка и кредитки на месте.
Детектив Олстон!
Джин Голдман.
Я из управления мэра Коча.
Проект "Контроль над центром".
Чего над центром?
"Контроль над центром".
Мы наблюдаем за соблюдением законов
в этой части города.
Продвигаем развитие Таймс-сквер.
По сути, операция по очистке.
Эйб Бим тоже этим занимался.
А до него - Линдси.
А до них еще семь-восемь человек.
Мы много работаем.
И что вы хотели от меня?
Мне сказали, что жертва - турист.
Мэр Коч опасается впечатления,
что в Нью-Йорке опасно для приезжих.
Я любые дела расследую.
А теперь извините, мистер Голдберг,
надо работать.
- Я Голдман.
Встретимся за чашкой кофе.
Центральный вызывает пост один-пять.
Пост один-пять слушает.
Вызов на запад 39-й, Бродвей.
Барбершоп "Майфэр".
Вас понял.
Я написала типа...
...постановление.
Образование пригодилось.
Организовала забастовку.
Думаю, Бруно не оценил.
Швырнул в меня банкой крендельков.
Но мы все держались вместе.
Не работали много дней.
Бруно пострадал, потому что
наши сменщики ничего не умели.
В итоге он возместил всем оплату
и вернул работу.
Ну...
...почти всех.
Меня назад не пригласили.
Зачем работать в такой дыре?
Я люблю танцевать.
Я феминистка-танцор.
Знаю, звучит как "палач-пацифист",
но я вижу здесь простор
для изучения сексуальной динамики.
Можно устроить
благотворительный концерт.
Выручка пойдет тебе и твоим друзьям -
компенсация.
Было бы здорово.
- Спасибо.
- Когда у нас концерты,
народу много, не хватает рук.
Не интересует?
Типа работа?
Выделю тебе смену, попробуешь.
- В одежде или без?
- В одежде.
Раньше была форма - купальники.
Но я это прекратила,
когда встала у руля.
- Это твой бар?
- Я менеджер.
Но владелец в мои дела не вмешивается.
Что видим сначала? Дилдо?
Нет, его плечо - он подходит.
Возьми ниже,
я хочу показать дилдо в руке,
потом на нее, когда она его видит.
Лори, зайка, я подам сигнал.
Ты увидишь дилдо -
выпучишь глаза, тебе страшно.
Ясно, жду сигнал. Добавим реплику?
Нет, все и так понятно.
- Хорошо, кадр есть.
- Хорошо.
Ронни, выйди из кадра. Так...
Лори, поставь ноги пошире.
Пишем звук.
И-и-и...
Мотор.
Господи боже!
Черт!
Черт. Очень больно? Все в порядке?
- Кровь идет?
- Вроде нет.
- Вашу мать!
- Гэри, иди проверь,
что с долбаной цепью.
- Иду, Берни.
- Джон, восстанови кадр.
- Не надо.
- Спасибо.
- Но возьми объектив пошире.
Лори, все нормально?
- По рукам. Уже едем.
- Мистер Джим,
мы тут кино снимаем.
Попрошу, отключите ваш бипер,
чтобы не портить мои дубли.
Ага.
- А портить уже нечего.
- То есть?
Звонил постоянный клиент Лори,
из "Плазы".
Вызывает ее.
Ну ты платишь три сотни за две сцены,
а он - пять сотен за одну,
так что мы валим. Лори, одевайся.
У нас был уговор.
Это же бизнес, Берни.
Кто это? Давай просто перенесем.
Си Си, так работать нельзя.
А как можно, Берни?
Я говорю,
сколько вы мне дадите,
чтобы я забыл про те пять сотен?
- Две.
- Три.
Шесть сотен - и она ваша.
Берни, пока чинят наручники,
вставим пленку.
Ладно. Перерыв десять минут.
Ты бы с этим завязывал.
Что? Зарабатывать? Лори.
- Сказать, кто звонил?
- Кто?
Мелисса. Я сказал позвонить
через два часа, чтобы все провернуть.
- Серьезно, кажется, я сглазила.
- Нет!
- Серьезно!
- Лори...
У всех здесь есть своя работа.
Но они приходят и работают.
Понимаю, Берни.
Извини.
По доллару за каждый раз,
когда я это слышал.
Ну ты и штучка.
Привет.
Ух ты, это что?
А как, по-твоему?
По-моему, вверх ногами.
Может быть.
С кем это я...
...встретился на входе?
Я тебе говорила утром.
Точно, проблемы на работе.
Она пыталась организовать стриптизерш
в "Метрополе".
Устроила три дня забастовки.
Да, это проблема.
Это смелость.
Как я могла ее не нанять?
Ну, интеллект так и бросается в глаза.
Как ты любишь играть
в неандертальца с Бей-Ридж, да?
Это как-то успокаивает.
Только затем и пришел.
С самого утра о тебе думаю.
Это видно.
Пойду искать братца-недоделыша.
Пока, красавица.
Да,
мне нужен твой взнос.
Пост один-один, прием.
Сбор у Нэтана.
Кафе. Вас понял.
Сектор Эдди - центральной.
Сектор четыре, прием.
Полиция.
Раньше здесь был мой пост.
А где Тормоз Джеймс?
- Кто?
- Тормоз Джеймс.
Он здесь сидел на рецепции.
Он умер.
Да? Черт. Что случилось?
Смерть.
Узнаешь этого типа?
Тут много народу бывает.
Глянь еще.
Да, наверное, он заходил к нам
на днях. Может быть.
На днях - это типа вчера?
Да, на днях - это типа вчера.
Что вниз по коридору?
Номера.
Это притон для проституток.
Вечеринка в пижамах. Почем мне знать?
А почему запомнил этого парня?
Этот мужик затеял ссору
с другим парнем в конце коридора.
- Как выглядел другой парень?
- Простите,
для меня они все на одно лицо.
Честное слово.
После этой ссоры что они делали?
Свалили отсюда вместе.
Это все, что я знаю.
Эй, Чанси. Я расплачусь.
Моего брата не видел?
А ты не он?
Нет, это я.
До сих пор не различаешь?
Да я шучу.
Фрэнк был с час назад
с какой-то мерзкой блондинкой.
- Да?
- Да.
Пообедали вместе, а потом ушли.
Он на нее запал -
открывал ей дверь и все такое.
Ты, случайно, не знаешь ее?
По имени - нет.
Но она снимается в грязном кино.
Хотя я такое не смотрю.
Давай я заплачу сейчас.
Потом надо сваливать.
Интересная?
Такую книжку нельзя читать
между делом. Нужно собраться.
Там про парня по имени Молочник,
его жизнь с детства до взрослых лет.
У него стремная связь с матерью -
та его кормила грудью слишком долго.
И еще сестра со странным именем.
Магдалина, ее зовут Лина.
Это твое, Дарлин?
Сертификат общего образования.
За мой счет. Поздравляю.
Я серьезно готовилась к тесту.
А Ларри не в курсе.
От меня он точно не узнает.
Что дальше?
Запишусь на вечерние курсы.
Пока на одни - попробовать.
Не знаю даже, вечером много работы.
Курсы в колледже? Для диплома?
Для знаний.
Хорошо. Я передам, что вы звонили.
По-моему, после траха в кадре
он кончает между дублями.
Ты рабочий?
Нужно перенести декорации.
- Я бармен.
- Ясно, круто.
Не смотри так,
это лучше вареной курицы.
Знаешь, что лучше вареной курицы?
Жареная.
Кэнди.
Винни! Ты опоздал, раздевайся.
- Убери бульон!
- Нет, я...
...ищу брата.
Вроде он увлекся блондинкой
из твоего фильма.
- Кристиной?
- Может.
Да, она работала во вторник
и с тех пор пропала.
- Нам пришлось ее заменить.
- Блин.
- Знаешь ее телефон?
- Спроси Харви.
Точно не хочешь сняться в сцене оргии?
Закроешь мой счет.
- Стесняюсь.
- Хватит диетического.
Хочу... нормально поесть!
Слушай, ворчун. Послушай.
Ты чудесно выглядишь.
Ты же не хочешь набрать вес?
Творожный сыр. Твою же мать.
Блинский блин.
- Привет.
- Никогда не женись.
Учту.
Чем помочь, мистер Мартино?
Мне нужен телефон актрисы - Кристины.
Конечно, только она не отвечает.
Я три дня звоню. А тебе зачем?
Ищу брата. Опять.
Ясно.
Он записан на стене над телефоном.
Тот, что... красным цветом.
Если дозвонишься, скажи ей,
что мы ее больше не возьмем
после таких штучек.
Ладно. Только сначала брату всыплю
по первое число.
Вот зараза.
- Нормально?
- Да, хорошо.
А камера приближается вот так.
Он извращенец.
Конечно, он членосос.
50 с небольшим, холостой,
живет в центре.
Вы про нового мэра?
- Коч - определенно гомосек.
- Не факт.
Как же эта королева красоты?
- Как там ее... Майерсон.
- Прикрытие.
Мне-то все равно,
у Эйба Бима вообще члена не было.
Скажите, что привело
вашу благородную особу
на старую плантацию, детектив Олстен?
- Новое дело. С Девятой.
- Турист?
Насчет туризма сомневаюсь.
Похоже, он оставил семью в "Хиллтон"
и решил снять парнишку.
А от меня что нужно?
Не знаю.
Поработать?
Вроде ты у нас главный
в отделе нравов.
Посмотрю, что можно сделать.
Спасибо. Парни.
"Поработать"? Господи.
С Рождеством.
Рэнди! Где Пол?
Там, сзади, кажется.
Пол?
Можешь поиграть с нами, но...
Пялиться невежливо.
Нет-нет, я просто... ищу друга.
Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось нашим мудрецам.
- Что?
- Шекспир.
Шекспир - гей?
- Значит, все путем?
- Да.
Все до пенни.
У тебя как?
Фрэнки сорвался. Ищу его.
А где он носит бумажник?
Здесь нормально?
Да-да-да.
Давай сначала мою сцену,
чтобы я еще могла притвориться,
что меня волнует Морис и его...
...мега-жезл.
Конечно.
Кто мог подумать,
что самое скучное здесь - секс?
Дай людям то, чего они хотят.
Что еще можно снять за два часа?
Музыкальное видео.
Танцевальный номер.
Помнишь такое?
О да.
Давай спустим камеру вниз,
и ты снимешь,
как мы грабим магазин спиртного.
Ты не так одета.
Да. Костюм не подходит.
Да.
- Каждый месяц.
- Как скажешь.
Я за ним гоняюсь или разгребаю то,
что он натворил.
А рано или поздно он учудит такое,
что я уже не смогу исправить.
Я уже начал думать:
может, на этот раз забить?
Не дергаться.
Занести бабки кредиторам,
а его долю оставить невыплаченной.
Ты поспал?
Закинусь спидами - продержусь.
Утром ты мне нужен свежим.
Я кое-что задумала.
Было время, когда мы просто...
...запирались в туалете
во время рабочей смены.
Помнишь, как ты это называла?
Американский стандарт.
В постели лучше.
Я зайду попозже,
проверю, как у тебя дела.
Ты знаешь, где я.
И как эта хрень называется?
- Точно не музыка.
- Эй, Эбби! Повторишь?
Знаю, я как старпер.
Киски, живые киски.
Заходите.
Четвертак за кабинку,
минимум доллар за главную сцену.
Фрэнки нет, верно?
- Нет.
- Разумеется.
У нас проблемы, да?
Опять недостача, да?
А знаешь почему?
Я знаю. Идем.
Я кое-что покажу.
Пошли.
Идем!
Мы ведь можем притормозить.
В смысле?
Конечно, это заведение -
не лучшее на свете,
но деньги приносит.
Даже после выплат
у нас остается достаточно.
Найти квартиру побольше,
и еще останется на место в "Соснах".
Ты в это не веришь?
Я лишь говорю: будет больше работы
и меньше времени на свою жизнь.
И да, это риск.
Только тебе приходит идея -
архитектор поднимает цену.
Ты же говоришь, деньги есть.
Есть, если их ни на что не тратить,
конечно.
Спросим Мартино.
Может, он тоже вложится?
Разделим риск.
Если я пойду к Винсенту,
он подключит свою мафию.
И нашим это уже не будет.
А фишка в том, что они нам не нужны.
Полиция нас больше не тронет -
настало новое время.
Этих громил стоит терпеть
только ради защиты,
но от кого они защищают?
Нет.
Мы сделаем это самостоятельно.
И для себя.
Да?
Тебя такое заводит?
Еще бы.
Не верится, что мы говорим.
- Ты такой милый.
- Лори.
- Прошу.
- Спасибо, зайка.
Я сразу понял, кто ты.
Я на тебе помешался с тех пор,
как увидел
в том фильме про католическую школу.
- Да? "Милашка"?
- Что скажешь, красотка?
Мы можем быть у меня через 15 минут.
Поговори с моим парнем.
Этот?
Пять сотен.
- Серьезно?
- Видел "Сон Луэллы"?
Лори была в главной роли.
Так поэтому я ее и хочу.
Милая, ты просто блистала.
Пять сотен. Ты снимаешь звезду.
Две.
Плюс бутылка "Дом" и отличный кокс.
Папочка, я не против.
У тебя на табло написано: бабло есть.
- Докажи или вали.
- Я тебя не боюсь.
А стоит.
- Проблемы?
- Я просто беседовал с дамой.
- Си Си?
- Нет, все пучком.
Хорошего вечера!
Раньше две сотни на руки хватало
на всю ночь, помнишь, Си Си?
То время давно прошло.
Нельзя отдавать тебя даром.
Ты как шуба.
Или ожерелье от Тиффани.
Помни, кто ты!
Я шлюха, Си Си.
Ты четко дал это понять
всем на съемках.
Но теперь я шлюха без клиента.
Группа собрала толпу.
Мы заработали норму.
Отлично.
Мне не понять.
Ну, кому-то нравится.
Черт.
Блудный сын.
Разве ты не должен спать?
Да вот, все смотрел
на пустую подушку.
Потом представил тебя на остановке,
в это время года и в такой час.
Какой же ты милый.
Ты же в курсе - я проехал сто миль,
чтобы увидеть тебя в форме.
Опять читал "Форум пентхауса"?
Сцена в больнице из "Фокси Браун"
изменила мою жизнь.
Значит, теперь я Пэм Гриер.
Летиция,
никто не похож на Пэм Гриер.
Но ты очень близка.
Правда!
Едем домой.
Привет, Джеки! Что нового?
- Где деньги, Фрэнки?
- Не думай об этом сейчас.
Я тебя представлю
моей дорогой подруге.
Это Кристина.
Новая миссис Фрэнки Мартино, понял?
- Что?
- Побольше уважения, следи за языком.
- Эбби Паркер.
- Кристина Фуэго.
На испанском это "огонь".
- Псевдоним?
- Я актриса.
- И танцовщица.
- Да, она танцует.
В "Мелоди Бурлеск".
Как насчет шампусика?
Не местного. Французского.
Ах французского?
Да, что скажешь, Винсент?
Да, что скажешь, Винсент?
- Давай.
- Конечно.
Эбби, это судьба - мы с Кристиной.
Когда я увидел ее на сцене,
ко мне словно спустился Господь,
шлепнул по плечу и сказал:
"Эй, Фрэнки. Вот она".
Я сразу понял. Глядите.
Вот она у меня.
- Надо же.
- Танцует.
А еще она всегда знает,
кто выиграет матч.
И все-таки где деньги, Фрэнки?
Да забудь ты об этом пока, брат.
Такой момент. Я женился.
Да, женился. Снова.
- Без обид.
- Тихо.
Говори, где деньги.
Не мог ты все спустить на тату.
Где деньги, где деньги... Ладно.
Вот они, понял?
Вот засранец!
- Винсент.
- Ну что ты?
Так мужчина показывает преданность.
Это символ.
Я верну деньги. Все верну!
Как? Опять кассу грабанешь?
Нет.
Буду трудиться до мозолей.
Каждое утро одеваться,
заворачивать завтрак с собой -
и бегом на работу, как положено
любому ответственному человеку.
Я люблю ее, Винс. Люблю до гроба.
За Фрэнки и Кристину.
За нас.
Не ссы, вот увидишь.
Ладно.
Забудь про деньги, Фрэнки.
Что?
Я прощаю тебе долг.
Кольцо за мой счет.
Мой подарок на свадьбу.
- Винс...
- Спасибо, Винсент.
Бери пример с моего братца,
забудь об этом.
Люблю тебя, Винсент.
Все любят простачков.
Хорошо.
- Твои внеурочные окупаются.
- Да.
"Шоу Лэнд" еще на плаву?
Да. Все путем.
Дело идет само.
Очень удобно,
раз твоего брата вечно нет.
А вот выручки с пип-шоу
с недавних пор стало не хватать.
И мы поняли, в чем дело.
Томми, прогуляйся с Винсом,
покажи нашу находку.
Увидишь, Винс.
Я хотел показать Фрэнки,
но он испарился.
Да, насчет этого...
С добрым утречком.
Мы тебя разбудили, Карлос?
Нет, мистер Пипило. Что вы...
Прогуляйся, взрослые разговаривают.
У Карлоса плохие гены.
Совсем не знает меры.
- Коньяк - та еще сука.
- Да.
- Ты как там?
- Я? Да.
Просто... вымотался немного.
Ты не забывай отдыхать.
Один раз живем.
- Как тебе моя тачка?
- Да, потрясная.
Новый "Линкольн" каждый год.
А костюм?
Сшит на заказ у портного.
Нам повезло, Винсент. Жизнь хороша.
Победитель получает все.
Томми дело говорит.
- Идите.
- Идем, Винсент.
Заглянем к Ходасу.
Я уже показал вашей лесбиянке.
Она была в шоке.
Четыре красавицы на сцене
только для вас.
Всего за четвертак.
Рады любить вас.
Кончайте в штаны прямо сейчас.
И что?
Как - что?
Нет сраного стекла. Ничего.
Ну?
Ну...
Гениально, да?
Платите?
Марти Ходас - тот еще кусок дерьма,
но все-таки он гений.
- Потрогать за доллар?
- Вот почему у нас недостача.
После обеда все уроды здесь,
хватают девок за сиськи
и платят Ходасу.
- Я понял.
- Дошло?
- Да.
- Гениально.
Эй, не платите -
так закройте дверь, козлы.
Да, уймись уже.
Ты проснулась?
Нет.
Ждала тебя.
Да ну?
Здорово ты поступил с Фрэнки.
Да.
Ну, любовь - это прекрасно.
А как же мы?
Да. Мы справляемся.
Ты отдалился.
Да, мы оба.
Главное - не врать друг другу.


Серия 10

Вниманию пассажиров прямого рейса
"Олбани Экспресс".
Посадка производится на выходе 32.
Изменен выход.
Прямой рейс "Олбани Экспресс",
посадка на выходе 32.
А ты приехала издалека.
Даю руку на отсечение.
Детка, ты студентка?
Бросила. Может, еще вернусь...
Образование переоценивают.
Класс - это коробка.
Чему научишься в коробке?
Я и сама так сказала родителям
на той неделе.
Ясное дело. И приехала в большой город.
За реальным образованием
в университете реальной жизни.
- Да.
Да.
Я все читаю в твоих глазах.
Ясно как день.
Я Ларри Браун.
Бренда Питерсон.
Слышь, ты. Вали.
- Поднимай зад с моего места.
- Портнадзор напоминает:
не оставляйте вещи без присмотра.
Хата есть?
Что?
Крыша... Где остановиться.
У мамы есть родственница -
мы, правда, не знакомы. Загляну к ней.
Хочу задать тебе вопрос.
И даже сам на него отвечу.
Ладно.
О чем ты мечтаешь?
Зачем приехала в большой город?
- Ну, я...
- Цыц.
Я сказал, что сам отвечу.
Ты хочешь стать актрисой.
Сниматься в кино.
Так, ты уже меня пугаешь.
Тебе крупно повезло, Бренда Питерсон.
С моими связями в индустрии...
Конечно, когда мы узнаем
друг друга получше...
Я обязательно обеспечу тебе
должную поддержку и указания.
Это мне и надо. Указания.
Да, я вижу,
мы с тобой обязательно поладим.
Как добраться по этому адресу?
СТАНЬ ЗВЕЗДОЙ КИНО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ.
У меня там встреча в три часа,
нельзя опаздывать.
Начинается посадка с платформы семь,
рейс через Ньюарк, Страудсберг...
- Ничего.
- Сама найду.
- ...Хейзелтон и Уилкс-Бэрри.
Выход семь.
Ты же знаешь, что это эксплуатация?
Тебя будут эксплуатировать!
ДВОЙКА
- Та-дам!
- Айрин, какого хрена?
Ты чего? Слушай.
Скажите-ка мне вот что.
Кто из вас не хочет утроить
свою дневную выручку? Поднимите руки.
Так.
Тогда смотрите.
Айрин, возьми это...
Наш реквизит. Давай.
Куда он поперся?
Так, Айрин,
вставляй монетку.
- Есть.
Сейчас что-то будет.
Окошко открылось. Тут вы.
Видали? Ух ты, спасибо.
Танцуешь дальше.
Надо же, еще! Вот спасибо!
Зацените!
Сколько денег за один шлепок по заду.
Неплохо сработано. Понимаете меня?
А что будет в третий раз?
Не знаю,
можешь сыграть с ним в "ладушки".
Мне обещали без лапания.
Не спеши. Девчонки на 49-й
деньги лопатой гребут.
Вот именно. Поняли?
А теперь правила.
Правило первое:
смотрите,
чтобы мужик не оказался копом.
Второе правило.
Смотрите, чтобы вас не лапали
за те места,
которые вы не покажете сами.
Типа не лезли внутрь?
Нет. Ну на хрен.
- Что? Ди!
- Ди!
- Вернись!
- По-моему,
так мы заработаем куда больше,
чем просто за оплату в щелку.
- Это точно. Умная мысль.
Так, третье правило.
Смотрите, чтобы он...
...совал свою руку к вам.
Ясно?
А сами к нему не высовывайтесь.
А если суете,
то что-нибудь не шибко важное.
Да я шучу. Прикалываюсь.
Ладно? Не волнуйтесь.
Если что случится -
сбоку от окошка кнопка.
Нажмите, и все.
А если она не сработает, то...
- Тогда что?
- Кричи.
Кричи.
Да.
Отличные новости! Для всех!
Это прогресс!
Скажи им.
Да!
Бесплатных денег не бывает.
Неплохо вышло вчера?
Отличный сет.
Ты красиво развил тему.
- Очень лично.
- Наконец-то, да?
Честно сказать,
от телег
типа "Рембо - мое тотемное животное"
уже с души воротит.
На фиг его, Бодлера,
Аполлинера, Фигеллинера
и прочих хулиганов и позеров.
Рембо не был позером.
Я - зверь, я - ниггер.
Но я могу быть спасен.
А вы - поддельные ниггеры.
Без обид, бро.
Я вступаю в подлинное царство
потомков Хама.
- По мне, так лучше хамона.
- Вот именно.
Хочешь делать честное искусство?
Смотри, откуда начал.
Подпиши для меня?
Приходи сегодня вечером снова?
Я приготовил для тебя подарок.
Только если бесплатно.
Где экспонометр?
На кровати, где ты его бросил.
Где мой чертов апостольник?
У тебя на голове.
- Клевое слово...
- Джосс, позови Харви.
Да.
Апостольник.
Кэнди говорит...
Что? Что она хотела?
- Где она?
- Что?
Да брось...
- Немного картошки фри.
- Харви, прекрати.
Ты знаешь, я права.
Кэнди хочет поговорить.
- Кэнди.
- Харви.
- С меня хватит.
- Чего именно?
Этого. Монашки, священники,
раввины...
- В религию ударилась?
Нет, но это неправильно.
Я весь вечер писал эту сцену.
- Джосс подтвердит.
- Да ладно, Харви.
Весь сценарий - полная хрень.
Кэнди. Я пытаюсь что-то сказать
об организованной религии.
- Мысль вложил в это кино.
- Да? И какую же?
Слышала про слепого
на пасхальной трапезе?
Ему дали кусочек мацы, а он и говорит:
"Кто эту хрень написал?"
Харви, избавься от Мелинды.
Она в говно даже когда не в говно.
Без проблем. Что еще?
Да.
Никаких сцен
в духе "папочка лучше знает".
- Это фантазия.
- Не моя фантазия.
А людям нравится.
Харви. Если хочешь, чтобы я
и дальше снимала для тебя фильмы,
давай мне нормальный материал.
И дай писать реплики для себя.
- Иначе...
- Ладно. Конечно.
И я еще думала о другом.
20-25 столиков и сцена.
Живая музыка?
Да, но спокойная.
Поэты-песенники, как в "Карлайл".
Значит, танцпол.
Небольшой, никакого безумия.
Дискотек в городе и так полно.
Это скорее как ночной клуб
Ника и Норы Чарльз из фильмов.
Более стильный, дорогой.
Больше бесед, меньше членов.
Можно и так сказать.
Я был в вашем клубе пару раз.
Повеселился?
- Да.
- Я рад.
Так или иначе, задаток - 20 тысяч.
Я уже говорил Кеннету - 15 тысяч залог
и пять за два месяца аренды.
Обсудим с партнерами.
Подождешь немного?
Как скажете.
Это не то.
Фильмы, которые крутят в кино
больше месяца?
Они дороже и лучше наших.
Так что давай уже вылезем
из своей норы
и снимем нечто особенное.
Ведь тот шлак, что мы сейчас гоним...
Скажем так...
Я сильно удивлюсь,
если парни в кино остаются до конца
после того, как подрочат.
А лучшие фильмы
заставляют тебя задуматься,
развлекают по-настоящему.
Потому что в них есть история.
- И у нас есть.
- Нет. Кассовые фильмы.
"Алиса в стране чудес" - блин,
это же на основе "Алисы" Кэролла!
"Мисти Бетховен" -
на "Моей прекрасной леди".
Вообще, это "Пигмалион" Шоу.
"Дьявол в мисс Джонс" -
французская пьеса.
Точнее "Без выхода" Сартра.
- Прекрати, пожалуйста.
- Хотя это громко сказано...
Прекрати умничать, пожалуйста.
- Я пытаюсь с тобой поговорить.
- А я пытаюсь поговорить с тобой.
Я слушаю.
Но я не пойду за деньгами
к сраным мафиози,
которых мне приходится терпеть.
- И ты тоже.
- Не вложив, не заработаешь.
- Что?
- Ты слышал.
И ты, миссис Брут?
Ладно.
- Я сама найду деньги.
- Да?
Ну, удачи тебе.
Что еще?
- Отлично.
- Офигеть можно!
- Ты супер, Лори.
- Молодец, Лори!
- Что тут у вас?
- У меня номинация!
- Какая?
- Лучшая актриса второго плана.
Фантастика!
- Какой фильм?
- "Семейный отсос".
- Мне это снится, да?
- Потрясающе.
Это я ее всему научил.
Да ладно. Я приехала уже опытной,
ты сам знаешь.
Признаю, Лор, признаю.
- Эй, Харви. Харви.
- Ты на чьей стороне?
Лучший режиссер.
Да идите вы...
Черт...
Никто это не обсуждал.
Может, кто-то из твоих друзей
необычно себя ведет?
Типа как?
Параноит? Конечно, все. Каждый день.
Вы бы тоже дергались на нашем месте.
Может, кого-то давно не видно?
Не знаю.
Есть один чувак -
такой... приколист. Вечно всех смешит.
Я поэтому его и вспомнил.
Он типа пропал. Но я не знаю его имя.
Скиф? Скаф?
Черный, белый, латинос?
Вы должны кое-что знать обо мне.
Да?
Сами знаете, чем я занимаюсь.
Но у меня есть девушка.
Ясно.
Понятно, что без легендарной защиты
никуда, но восемь потерь?
Позор какой-то.
Мортона раскатали в лепешку.
Вот вам и возмездие.
Как продвигается дело?
Да так, ни шатко, ни валко.
Можешь больше не переживать,
что не пустил меня.
А я и не переживал.
Я вернулся к жене.
Это к лучшему?
Моя новая философия:
любое твое решение в жизни - отстой.
Поэтому лучшее, что можно сделать:
выбрать наименьшее из зол.
Тейлор... Тайлер,
подними ее бедра сантиметров на 15,
иначе мне не видно, как ты входишь.
Тогда он мне матку расколошматит.
- Ей ведь будет больно.
- Шана.
Сраный Да Винчи годами лежал
на спине и капал краской в глаза.
И знаешь что?
Вышла Сикстинская капелла.
Жертва ради искусства. Ясно?
Рэндалл, на пару слов.
Стоп. Найди, пожалуйста,
нормальный ракурс для траха.
Я знаю, ты у нас художник,
но это не церковь,
и девушка ясно сказала - ей неудобно.
Ладно, ладно, все! Я понял.
Так. И чем же ты была так занята,
что пропустила съемку?
Ну, сейчас она здесь.
А утром она была на площадке у Харви.
Мне уже доложили. Двойная запись.
- На нее высокий спрос.
- Да, это я виновата.
Обещала вам обоим, запуталась.
Извини, пожалуйста.
Иди одевайся, популярная наша.
А ты кто?
Я из агентства.
Сегодня прошла пробы.
Ладно. Снимешься в оргии.
Иди вон к той... с хлопушкой.
Она поможет с прической и костюмом.
Идем.
Лори.
Да?
Ты не обязана извиняться.
Смотри сама.
Мы идем к успеху.
- А с этой наградой...
- Это только номинация, Си Си.
Ну да. Ты победишь, детка.
- Уже соскучились?
- Привет, Эбби.
- Привет, Эбби.
- Так зачем меня вызвали?
В чем дело?
- Ты выбрасываешь семерки!
- Майк.
- Ты сегодня за главного.
- Что?
Стоп-стоп-стоп. Винс... Он?
- Брось.
- Я сказал, что Майк за главного?
Да, вроде так и сказал.
- Какого хрена?
- Куда мы едем?
Путешествие. Только сегодня.
- А что насчет "Хай-Хэт"?
- Да, как же "Хай-Хэт"?
Я позвонил Анетт.
Она сегодня тебя подменит.
Начальник,
я вроде не просил повышения.
Да. И вообще, ты берега не видишь.
Я же твоя семья.
Майк, ты справишься.
Знаешь почему? Тебе я верю.
Пошел на хер! В жопу эту игру!
Моя бабуля играла в джин.
Идем, я взял машину в прокате.
Возьми фотоаппарат, если хочешь.
Майк, все будет круто.
Удачи.
- Ты гостила у мамы?
- Да, где он?
Можно... тебя спросить?
Конечно.
У меня в классе
есть одна девочка, Фрэнсис Матараццо.
Она мне очень нравится,
и мне кажется, я ей тоже.
- Хорошо.
А у меня есть лучший друг, Стэн.
Он тоже на нее запал.
И вот я хочу пригласить ее в кино,
но не хочу расстраивать Стэна.
Не хочу, чтобы он злился
и перестал со мной дружить.
Да, похоже, это проблема.
Мам, Фрэнсис он вообще не нравится.
На моем месте
ты бы пошла с ней в кино?
Не знаю.
Пойми, девочек будет еще много...
Мам,
она мне очень-очень нравится.
Тогда я бы спросила себя:
что для меня важнее?
Дружба или свидание в кино?
Значит, ты гуляешь с девочками?
Только с парочкой.
Понятно, что не со всеми сразу.
Ну все, хватит.
Знаешь, я в последнее время
хорошо зарабатываю.
Как думаешь, поискать двухкомнатную?
Можно...
Для нас с тобой.
Так себе идея?
Можем поискать вместе.
Да.
Не прямо сейчас.
- Но скоро.
- Когда?
Скоро.
Мы на месте.
Ух ты.
Идем.
Да, сейчас видок так себе, но...
В детстве это было что-то.
- Боже.
- Что?
Кладбище презервативов.
Белые рыбки Кони-Айленда.
Да, летом внизу можно застать
много парочек -
и обнимаются, и даже трахаются.
Мы с друзьями подсматривали сверху,
а если видели парочку за этим делом -
поливали их водой через щели
и убегали.
Высший класс.
Много детей тут заделали.
Вот почему в Бруклине
столько малышей Сэнди.
А ты ходил туда с подружками?
С одной. Мари Амальфитано.
Но это было еще в шестом классе,
мы просто поцеловались.
А у меня был лодочный эллинг.
Родительский клуб.
Добро пожаловать
в великий штат Коннектикут.
Думаю, здесь мне бы было куда веселее.
Да, вроде бы она теперь
дантист-гигиенист.
Кто?
Мари. Амальфитано.
Я слышала, тебя тоже номинировали.
Тебя тоже?
Какая номинация?
Лучшая актриса.
Ничего себе.
У меня только второй план.
- Как раз плюнуть, да?
- Да.
- Видела меня вчера по телику?
- Не-а.
"Полночная синева".
Шоу на "Канале Джей"
с тем парнем, Элом.
- С 35-го? Да, знаю.
- Да.
Он берет интервью
прямо как Джонни Карсон,
только спрашивает
про секс и минеты.
Тебе бы с ним пообщаться.
Его смотрят миллионы.
Делать ничего особо не надо.
- И он просто так тебя пригласил?
- Нет.
Кики все устроила.
Она твой менеджер?
Менеджер, агент -
как ей больше нравится.
Хочешь познакомиться?
Может, в другой раз.
Короче, после съемок шоу
Эл пригласил меня к себе в офис.
Я подумала: ну вот, началось.
Придется ему отсосать
или еще что за эфир.
А он только спросил,
можно ли мне отлизать.
Как будто ему нужно мое разрешение!
Что?
А потом он угостил меня сэндвичем,
и мы поболтали о том,
как его любимое кафе
не делает доставку дальше 23-й улицы.
Ну а что такого, да?
- Какого черта?
- Ладно, отойди-ка.
Смотри. Это целое искусство. Готова?
Кажется, что легко,
на самом деле - нет.
- Ясно.
- Вот так.
Ну да.
Короче, вот секрет.
Бросай с отскоком. Смотри.
Ну? Ясно?
Прости, там написано -
никаких отскоков.
Да. Вот именно.
Ну давай.
- Поехали. Поехали.
- Ладно.
Ура!
Держись меня,
и я покажу тебе мир, крошка.
Джентльмены, получайте четвертаки
здесь и сейчас.
Верни мою руку, сука!
Пошел на хрен!
Красивые девушки на сцене.
Открывай!
Минимум доллар за то,
чтобы их понюхать, потрогать,
ощутить их вкус.
- Черт!
- Пошел ты!
Прекрати! Верни мою руку немедленно!
- Нет, в жопу тебя, козел!
- Что тут?
- Вытащи меня!
- Элис, подними!
- Тебя тоже в жопу, Фрэнки!
- Ладно.
- Помоги! Помоги мне! Ты куда пошел?
- Ладно. Спокуха. Спокуха.
Пардон.
Лучшие киски Нью-Йорка здесь!
Элис, Элис. Нажми кнопку.
- Нажми кнопку.
- Видал, что этот урод натворил?
Ну, ногти не постриг.
И что, ему за это руку рубить?
Ты сейчас издеваешься, Фрэнки?
Нажми сраную кнопку!
- Какой же ты козел.
- Нажми кнопку!
Нажми кнопку, твою мать!
- Жми давай!
- Уже! Она сломана!
Так, сэр, подождите минутку.
Больно! Сука!
- Ну все, тише.
- Вытащи меня отсюда!
Тише. Тише!
- Вытащи меня, гнида.
- Спокойно! Сейчас.
- Вот так. Вот и все.
- Блин!
- Ну вот.
- Смотри, что она со мной сделала!
- О нет, мои часы! Где мои часы?
- Что?
- Украла! Сука стащила мои часы!
- Элис!
Часы!
- Черт!
- Вот и они.
Я иду в полицию. Сейчас же.
Могло быть и хуже.
Могла забрать обручалку.
Пошел в жопу.
Ладно.
- Элис, ты как там?
- Пошел в жопу, Фрэнки.
- Ты как, детка?
- Да?
Вот про кого я тебе говорил.
Привет, Роберт. Рад встрече.
- Нет, счет я не оплачу.
- Я что-то сказал?
Но если в четверг выгорит -
может быть.
- Что в четверг?
- Настоящий кастинг.
Чудесно. Для чего?
Ремейк "Что случилось в зоопарке?"
В Пенсильвании,
но я куда угодно готов.
- Я думал, ты занят.
- Всего лишь порно, ерунда.
Я стараюсь этим не увлекаться.
Три года в "Джуллиард",
два года в "Ламама",
а будто клеймо на лбу из-за этого.
Все агенты начинают обсуждать
размер моего члена,
стоит мне заглянуть на кастинг.
Ну, главное, чтобы хвалили.
- За новые надежды.
- За хоть какие-то надежды.
- С прибытием в Непонсит.
- Чей это дом?
Моей тети Селесты.
Она за городом, в гостях у дочки.
Ничего себе.
А где же свадебный торт мисс Хэвиншем?
В смысле? Ты голодная?
Что?
Большая семья.
Ты был таким милым ребенком.
По-моему, ты смотришь на Фрэнки.
Неправда.
Блин, точно. Это я.
Джин? Ты что-то хотел?
Нет, спасибо.
Мне повтори еще разок.
- Угощу настоящей выпивкой.
- Давай.
Ну все, успокоились.
Центральная вызывает пост три.
Он первый начал.
- Отойди! Эй!
- Гомик!
- Это я, я. Как ты?
- Еще извращенец.
Трусы сраные.
- Трусы сраные.
- Чем он тебя ударил?
Не знаю.
Я выходил, меня ударили сзади.
- Он двинул тебе кулаком?
- Офицер, там темно.
Может, он совал в рот большой член
и промахнулся?
Все, успокойтесь, народ. Отойдите.
Откуда ты знаешь, что это он ударил?
- Знаю, потому что...
- Откуда знаешь?
Да потому что педики любят,
чтобы сзади засадили!
- Я что тебе сказал?
- Ты будешь заявлять?
Или нам просто отвезти тебя
в больницу?
Достаточно.
Все, хватит! Хочешь в участок?
Ди, расстегни верхнюю кнопку.
Мне кажется, будет круче,
если ты медленно разденешься.
- Давай еще раз пройдем текст.
- Жаль тебя выселять.
Не спеши. Ты здесь главная.
Может, мы найдем какой-то компромисс.
Какой?
Дай подумать. Может, что придумаю.
Он должен тебе денег.
Насладить своей властью.
Да. Это потянет на аренду за неделю.
Так, Терри. Немного сопротивления.
Ситуация стремная.
- А чем я недоволен?
- Тем, что не ты здесь главный.
- То есть я типа как девчонка?
- Смотри на нее, а не на меня.
Да, Терри, типа того.
Кэнди, сколько он должен?
Мне не очень нравится цвет дивана.
Да вашу ж мать. Стоп, ребята, блин.
Стоп, стоп.
Ладно, извините.
Я знаю, все устали.
Но к утру эти сцены должны быть сняты.
Ясно? Мы и так уже на день отстаем
от графика.
Все готовы?
Давайте трахаться?
Господи.
Смотри, кто пришел, Джереми!
Это же твой папка.
Можно я отдышусь?
На, дыши с ним.
Орал весь день. Замучил меня.
Ты показала его педиатру?
Да, утром.
Он хочет сделать тест на аллергию.
- Какую аллергию?
- Все.
Ладно, я в постель.
Только не усни без меня!
Спохватился.
Как ты, приятель?
Кэнди,
хочу с тобой кое-что обсудить.
На, детка. Дай нам минутку, ладно?
Спасибо, Ди.
Я здесь часто бываю,
смотрю вашу работу.
И должен сказать.
Мужики, которых вы снимаете...
Они не похожи на реальных мужиков.
И реальные мужики так не трахаются.
Да? Надо же.
Почему вы так редко берете черных?
К чему ты ведешь, Ларри?
Это не из проката. Разве?
Нет, все, что с такими ручками, -
наши.
А те, что новые, - из проката.
Ты серьезно?
Почему нет?
Сутенер тоже артист.
Я играю каждый день.
Разные роли с разными людьми.
Шлюхи, копы,
другие сутенеры -
я становлюсь тем,
кто будет контролировать ситуацию.
Да, но в том-то и дело.
Для вас главное - все контролировать.
А здесь это не прокатит.
Об этом придется забыть.
Показать голый зад, делать, что велят.
Думаешь, ты сможешь, Ларри?
Я могу все, что захочу.
И камере не влепишь пощечину.
Вечер трудного дня.
Спасибо.
Что за женщина была на площадке?
Ты про Женевьев Фьюри?
Нет.
Какого хрена, Харви,
почему не предупредил?
Не хотел тебя тревожить.
Господи боже.
Она что-нибудь сказала?
Хочешь познакомиться?
Ты видел, кто это?
Вижу, что ему нужен новый парик.
Йоу-йоу-йоу! Народ!
Сделай потише, диджей.
Потише!
Сейчас четыре утра, и в это время
мой друг Винсент обычно всех угощает
бесплатной выпивкой.
Точно.
Четыре утра - у всех есть что выпить.
Но я не Винсент.
Я типа похож на итальянца?
Я вообще не похож на парня,
который хоть раз в жизни
кого-то угостил выпивкой.
Так что, если вам нравится
наша тусовка, идите в бар
и выкладывайте наличку за выпивку,
или я вас выставлю
прямо в утреннюю прохладу.
Майк! Ты почетный итальянец.
Мечтай!
Ребята, пьем!
Та девушка сегодня на съемках?
Да?
Она просто заявилась
и сказала, что хочет сниматься.
Это просто студентка.
Из... не знаю... захолустья.
Вот в чем дело - сейчас все такие.
Все девчонки, с которыми я снимаюсь.
Никогда не были на панели и не будут.
Они просто решили сниматься в порно.
Типа сели со своими консультантами
и составили план.
Понимаешь...
Всё и все в этом бизнесе...
Ну, знаешь...
Все меняется, Си Си.
Вспомни, как было, когда мы начинали?
Все... изменилось.
Режиссеры,
актеры, понимаешь...
Это свободный мир.
Свободный мир.
Да.
Кстати, насчет награждения.
Говорят, все номинанты летят
в Лос-Анджелес. На церемонию.
Да ты что?
- На самолете?
- Да.
Говорят, это важно.
Типа...
Типа...
Типа важное событие в индустрии.
И что все там соберутся.
Не знаю, может, и нам поехать?
Ты едешь на церемонию вручения?
Надеюсь.
Я раньше не была в Лос-Анджелесе.
Это шанс познакомиться
со всеми игроками.
Например?
Де Рензи, Дамиано, Спинелли,
Артур Моровитц,
Митчеллы.
Если хочешь, я назначу встречи.
Конечно.
Тогда найми меня своим агентом.
Я получаю десять процентов -
не больше и не меньше, и ты свободна.
Почему я?
Потому что когда я смотрю на тебя
в кадре,
я вижу женщину,
которая работает с удовольствием.
Иногда да, но не всегда.
Ты меня не так поняла.
Я хочу сказать, что ты актриса.
Ты ведь знаешь, что это дар?
Выглядеть так на экране.
Я как-то никогда не думала. Просто...
Я как раз говорила Шане -
для порно это в новинку.
Агенты, представляющие актеров.
По крайней мере, на этом побережье.
Здесь агенты только искали новое мясо
для режиссеров. Мы работали на них.
Но на западе
девушки работают с агентами.
Доверь мне свою карьеру,
и мы обе отлично заработаем.
Си Си тоже всегда так говорит.
О чем ты говорила с режиссером
тогда на площадке?
Требовала уважения к моей клиентке.
Профессионального отношения.
Слушай, Си Си -
сутенер,
который слишком много о себе мнит.
Вот увидишь,
он лишь утащит тебя на дно.
Летом тетя Селеста отправляла
всех спиногрызов сюда, на пляж.
Она сидела на крыльце с сестрами,
играла в канасту.
Они болтали про всякую чушь,
типа если не выйдешь за итальянца,
то за кого тогда.
А мы с Фрэнки прибегали с пляжа
с песком в трусах,
и другая тетя - Кармен -
угощала нас
вином из бумажного стаканчика.
Потом бежали назад в дом.
Там был дядя Эрни с другими мужчинами.
Он тоже давал нам попробовать,
а когда выигрывал,
разрешал сделать за него ход.
Так мы и бегали туда-сюда весь день.
А за кого тогда выходить?
- Замуж?
- Ну да.
Тете Селесте нравились евреи.
Евреи обычно лучше зарабатывают
и не бьют жен, не лупят детей.
Мне понравилось.
Да, это супер.
Это мы.
Черт, пора возвращаться.
- Что такое?
- Блин!
Чуть не забыла
про детскую вечеринку.
Что? Какую вечеринку?
Мне нужно Ди-80, половину.
- Кровавый нож готов?
- Да, вот.
Я хочу видеть разрез, ясно? Отлично.
И для брызг на стене используем пушку.
Вы знаете, что делать.
Орен, начнем с... широкого плана,
потом ты идешь сюда
и берешь в кадр ее лицо.
- А я сниму его.
- Отлично.
Джанет,
когда в первый раз ударишь его,
в твоих глазах должен быть гнев.
- Поняла.
- Да? Ты молодец.
Все на первую позицию.
Без лажи, хочу все снять за один раз.
Я возьму ручную.
- Так, Орен, ты готов?
- Да.
Отлично.
Подними выше.
Да, и подбородок выше.
Отлично выглядишь. Да.
Где тебя носило?
Не начинай, ладно?
У Патрика запись к зубному,
два часа назад.
Там жуткая пробка на мосту,
я не виноват.
У него все зубы гнилые будут.
Вот. Отведи его...
- Не сейчас, Фрэн.
- Но мне нужно идти...
- Я сказал, не сейчас.
- Бобби!
- Мисс Фьюри, хочу вам сказать...
- Агнешка.
Женевьев Фьюри - это псевдоним.
Агнешка...
Я столько поняла,
посмотрев ваши фильмы.
И я смотрела все, потому что знаю:
вы начинали с простого порно, как я.
- А теперь...
- Теперь мне доверяют
трэш и ужасы.
Это все равно порно. Но другое.
Это больше, чем просто секс-видео.
Зачем вы приходили на площадку?
Меня попросил Харви.
Ты ему нравишься.
А мы с ним давно знакомы.
Знаешь, я не люблю женщин.
Слишком много болтовни, все замедляют.
Не могут носить тяжести,
не могут поднять камеру...
Спасибо.
Будь я твоим учителем,
за вчерашнюю съемку
поставила бы тройку.
Во-первых, твой оператор думает,
что он второй режиссер.
Поставь его на место
или уволь и снимай сама.
Во-вторых, команда у тебя дерьмовая.
Есть куча профи, которые будут рады
заработать лишний доллар.
Просто пусти слух,
и они сами тебя найдут.
В-третьих,
все могут трахаться на камеру
и почти никто не умеет играть.
- Да...
- Я предпочитаю реальных актеров
с обычными членами.
- Да.
Что будет,
когда сцены секса уже сняты?
- Да.
- Когда придется открыть рот
и показать характер?
- Именно.
- Согласна?
- Да.
И последнее.
Не. Снимай. Шлюх.
У них глаза мертвые.
Шампусик для дам!
Ура!
- У тебя точно девочка?
- Да.
А вдруг твой доктор ошибся?
Мама! У тебя тут посетители замерзают!
- Ну же!
- Злой серый волк.
Ладно...
Выпьем за Адама или Еву.
Ну нет.
Мы пришли не за шипучим дерьмом.
Ребята,
это детская вечеринка. Для девчонок.
Пусть повеселятся.
Папочка.
Что у вас там творится?
Я же сказала.
Я принес сраный подарок для сучки.
Как это мило.
Если тусовка для баб,
что там делает Винс?
Сделай одолжение.
Там на улице стадо сутенеров.
Займи их, пока они не выломали дверь.
Слыхали,
винный на Девятой тоже сгорел?
Поэтому говорят "Адская кухня"?
Привет. У меня сигары.
Наш человек.
Ты в курсе, что они там делают?
А что, по-твоему?
Строят планы против нас.
Да. Двинь телке,
сорви планы.
Так, от огурца нельзя залететь.
Огурец не двинет тебе по морде.
И не скажет "Это не от меня!"
Огурец не заразит сифилисом.
И не обидит твоих детей.
- И не заберет твои деньги.
- И не двинет по морде.
- Ты уже говорила.
- Значит, повторяю!
А еще он не станет мягким! Верно?
- Да...
- Погоди, который из них?
Извини, что тебя тоже выгнали.
Я не особо был нужен.
Я замерз.
Нет, я хочу в центр!
Даешь или берешь?
А тебе-то что?
Вопрос снимается.
Пошел ты. Людям надо есть.
Как там твое дело с туристом?
Все говорят про паренька,
который исчез после того случая.
Скиф? Скаф?
- В смысле, Скитс?
- Скитс?
Эйнджел Арройо. Если он исчез,
то не с концами.
Его мать живет в Бронксе.
Видишь, как ты просил,
я для тебя поработал.
Идем, Фрэнк.
В следующем году
"Ковбои" всем покажут. Вот увидишь.
Черт.
Ты послушай. Слушай.
"Издалека было видно,
как он, обняв ее за талию,
склоняется головой к ней на грудь
и мнет кружевную отделку корсажа".
Четыре сраные главы,
и это первые намеки на секс!
Агнешка советовала обратиться
к классике. Блин.
- "Моби Дик"?
- Моряки с большими гарпунами?
- Атлант расправил трусы.
- Что?
Повелитель хренов?
- Приключения Членкльберри Финна?
- Хватит!
Это не шуточки.
А как насчет сказок?
Там все равно в основном про секс.
- Например?
- Белоснежка.
Придется искать карликов.
Золушка? Нет, нет.
Думай дальше.
Допустим... Златовласка.
"Кто спал в моей кровати?"
Спящая красавица.
Зовут меня Красная Шапочка.
И выгляжу я хорошо.
Я просто мечта для серого волка.
Как дела?
Ты главный в этой дыре?
Ну...
- Да.
- Плесни мне виски со льдом.
И для Фрика и Фрака заодно.
Слыхал про бардак,
что у вас случился на днях.
Ты в курсе, кто я такой?
- Конь.
- Точно.
У меня заведения
по обе стороны Кристофер
и еще одно за углом.
И там не бывает проблем, так ведь?
Мистер Айанелло,
у нас уже есть договоренность
с мистером Пипило.
Мистер Пипило. Черт.
Я не знал, что ты с Руди.
Откуда я должен знать,
что у тебя есть крыша,
если твоих посетителей избивают
на входе в твое заведение?
Я хочу тебе помочь.
Не в моих правилах
влезать в дела Руди Пипило.
Но на твоем месте
я расторг бы ту договоренность.
И наверное, заключил новую.
Получить реальную защиту
за свои деньги.
Но это тебе решать, а не мне.
Йоу!
Повтори нам.
Он прижал тебя к пассажирской двери.
Скажи вслух.
Прижал к двери, ага.
Значит, ты не мог сбежать?
Нет.
И он злился?
Сколько ты весишь?
Сами посмотрите. Совсем худой.
Сказать, сколько весил тот, второй?
110 килограммов.
Бог ты мой.
Можно сказать,
что ты испугался за свою жизнь?
Да.
Хорошо.
Итак. Где ты был?
Он прижал меня к пассажирской двери.
У меня не было другого выхода.
- Держишь?
- Да. Нормуль.
Ладно, только голову береги.
Дагган.
Здоровяк Бобби Дуайер!
Не видел тебя
со времен работы на верфи.
Когда это было? Шесть, семь лет назад?
Какого хрена здесь делается?
А сам как думаешь?
И какое тебе дело?
Детектив Олстон.
Значит, вы раскрыли дело.
Вы уже в курсе?
Как всегда.
Итак? Грабеж?
Его ограбили?
Охотился на сладких мальчиков
на Двойке.
Хотел заставить парнишку делать то,
чего тот не хотел.
А вы хотели защищать туристов
от Нью-Йорка.
Выходит, это город нужно защищать
от туристов.
Это дело вам не подходит.
Вы в курсе, что грядет
в скором времени, детектив?
Что?
Новая комиссия Наппа?
Новая чистка?
Знаете, кому это на руку?
Такие, как вы,
снимают сливки.
А кто получает по шее?
Копы,
что встают на пути.
Глядишь, человека уже застрелили,
а всем плевать.
А спустя пару лет все продолжают
воровать, как ни в чем не бывало.
Речь не об этом.
Кто лучшие борцы с преступностью
в городе?
Гипсокартон и краны.
Господи Иисусе.
В чем проблема?
Видали, что творится на углу Дуайер?
Кто-то разгружает фургоны.
Глянул, что да как.
Мудила Ходас открывает новый салон.
И точно между двумя нашими.
Вот гондон!
Вин.
Это я. Приколись.
Ходас открывает рядом новую точку.
Прямо на нашей улице!
Между нами и Домиком гейши.
Ладно, я сообщу Руди. Пока.
- Эй, Винс.
- Да?
Слушай, надо позвать Томми Лонго.
Может, и Руди тоже.
Я что-то напрягаюсь.
Знаешь, у меня сегодня планы.
Давай ты сам с ним поговоришь?
Один?
- Ты ведь тоже ему платишь?
- Да.
Да.
Все, нам надо идти.
Кухня скоро закроется.
Работают допоздна, но...
Сейчас?
Да, сейчас. Сейчас или никогда.
Давай, ты же хотела перекусить.
Да, только...
Эбби!
Тебя.
Эбби...
Алло.
Боже, привет!
Да, конечно, конечно! Где?
Эбби...
Я сейчас буду.
Вин, планы поменялись. Извини.
Как это - планы поменялись?
Что?
Как же ужин?
Неглиже у тебя слишком длинное.
Наступишь и шею свернешь,
чего доброго.
Одолжила у сестры, а она дылда.
Знаешь что?
Все знают, что я отлично разбираюсь
в женском белье.
Доверься мне. Я подберу тебе
пару вещичек и принесу завтра.
Я всегда помогаю друзьям.
Неисправимый романтик.
Нет, он же сказал, что я ему нравлюсь.
Может, ты его не так поняла.
То есть, по-твоему,
я его не интересую?
Одна из возможных стратегий -
сфокусироваться на массажных салонах,
пип-шоу.
Группой стережем снаружи
и фотографируем входящих клиентов.
- Фото клиентов?
- Плохая идея.
Получается публичное унижение.
Это может нам плохо аукнуться.
Дело не в клиентах.
А в тех,
кто делает на девушках деньги.
Стоп. Реальность такова:
сутенеры всегда будут продавать,
а клиенты - платить,
а крупные шишки найдут способ
заработать на этом.
И бороться бесполезно?
Ты к этому клонишь?
Я не об этом. Подумайте:
что нужно девушкам, чтобы вырваться?
А если они не готовы уйти,
что им нужно для выживания?
Слушайте, есть более серьезные проблемы:
политика, уголовка, общественное мнение,
и все это нормально.
Но если вы хотите...


Серия 11

Тебе точно всё это нужно?
Багаж иногда теряют.
Ну да, поэтому надо подготовиться.
Ладно, папа.
Мне взять эту куртку?
В Лос-Анджелесе тепло.
Да, ну а в самолете? Там холодно?
Ты никогда не летал?
Пока не было случая.
На фиг мне торчать в какой-то жестянке
четыре часа подряд?
- Семь часов.
- Семь?!
- Да.
- Покажи билеты.
Вот. Сядем в час.
Да. А вылет в девять. Четыре часа.
Нет, там другое время.
Путешествие во времени?
- Я на такое не согласен.
- Нет,
там просто другой часовой пояс.
Да знаю я.
Я же не тупой все-таки.
- Ты боишься летать?
- Я?
Еще чего.
Это не опасно.
Всего пара самолетов в год падает.
Ладно, нам пора.
Погоди.
Надо подумать.
А что думать? Церемония сегодня.
Да, но если мы рухнем
над полями Небраски,
нам дадут разве что приз
за самую хрустящую корочку.
Не сходи с ума.
- На хрен. Остаемся.
- Что?
Да.
Ты слишком ценный кадр.
Пусть за тебя получит Харви
или какая-нибудь индейская сучка,
как за Марлона Брандо.
Си Си, мне надо лететь.
Сам знаешь, я должна быть там.
Привези нам золото.
Привезу, папочка.
ДВОЙКА
Нет-нет-нет, не смотри так.
Просто выслушай.
Помнишь, как ты получил долю
в "Хай-Хэт"?
Блин, я помню, как это было.
Я там был.
Это было неплохое вложение.
Брось.
Ты был в восторге.
Да, это точно.
Вот чего мы просим. Вложение.
Двадцать тысяч долларов.
Мы не просим всю сумму.
Есть семь наличкой.
Ты добавишь, и мы получим аренду.
Лично мне идея очень нравится.
Нужно спросить Руди.
Да, насчет него...
Мы хотим работать сами.
На мои деньги.
Это займ.
Ты все вернешь с процентами.
И Руди сохранит долю в первом баре.
Но новое место...
...будет нашим.
А я-то думал, ты у нас умный.
- Да.
- Да!
Спасибо, друг! Спасибо.
- Черт, обожаю тебя.
- Ладно, ладно.
Возьми зад Келли крупным планом.
И... снято.
Отлично!
Дарлин, Келли, вы свободны.
Дженнифер продолжит.
Настроим камеру для сцены с ДП.
Народ, все слышали? Готовим ДП.
ДП.
Это что за сокращение?
Какие-то инициалы?
Нет, ДП - это двойное проникновение.
Двойное...
В смысле, надо ее трахнуть дважды?
- Не совсем. Короче...
- Он талант.
Кто, Эрик?
Завел тебя, да?
Нет, в смысле, он настоящий актер.
Снялся в рекламе зубной пасты.
Улыбка у него приятная.
И язык тоже.
Девочки, ваш гонорар.
Отличная сцена. Возбуждает.
Спасибо, Кэрри.
У тебя дальше еще сцена?
Нет. А что?
Что-то было в сценарии.
Читаешь сценарий?
Значит, твой хер трется об его.
Не специально. Ну а что здесь такого?
- Гадость какая-то.
- Дрю, мы готовы.
Лично мне
это нравится.
Уровень преступности
все еще отпугивает туристов.
Но правопорядок -
только часть комплекса мер,
наряду с реформой зонирования
и экономическим развитием.
И как эта хрень связана с нами?
- Без понятия.
- Никак.
Общий план действий
включает серию срочных,
среднесрочных и долгосрочных целей.
Например, будет принят акт,
запрещающий посменное пользование
спальным местом.
Аренда одного номера в отеле
более двух раз в сутки.
- Не может быть.
- Точно.
- Удачи.
- Мы продвигаем
постоянный запрет
массажных салонов.
И намерены также ограничить
распространение рекламы секс-услуг.
Туристы и жители города должны
спокойно ходить через Таймс-сквер,
без всучивания листовок.
Как вы сказали?
- Всучивания.
- Всучивания?
Прибыль в театральном районе Бродвея
за последние четыре года
выросла на сто процентов.
Зачем же я бросил танцы?
- Блин.
- Из тебя бы вышел толк.
Проект застройки Манхэттен Плаза
добавил 1700 жилищных единиц,
70 процентов заняты артистами.
Есть планы по постройке
конференц-центра на 11-й авеню -
центра притяжения на юго-западе.
Что случилось?
Прости, Джин, заело. Черт.
Извините, господа.
- И здесь урезали бюджет.
- В чем дело?
Не знаю, не работает.
Ладно, нам прийти позже?
- Сейчас, минутку.
- Может, перегрев?
Теперь между 7-й и 10-й 16 салонов.
На 42-й поссать негде, одни салоны.
Мы здесь еще получаем прибыль?
Да, но это ненадолго.
Я отправил Черного Фрэнки
в один из этих новых салонов
с десяткой баксов.
Ему подрочили, и он принес сдачу.
- Ты что, не платил?
- 7-50.
- Боже...
- Ничего так.
7-50?
- И откуда у них вообще прибыль?
- Нету прибыли.
Они просто хотят выдавить нас.
Это называется "демпинг цен".
Да, но это не все. Скажи ему.
На персике не было пушка.
Школьницы?
Средняя школа.
Гнида Ходас распоясался.
Его люди - уроды,
но даже они на такое не пойдут.
Руди, пойдем наверх?
Да, милая.
Парни, держите оборону.
Цены не снижать.
Я поговорю с Кармайном.
Руди,
еще кое-что...
Хочешь со мной, Винс?
Здесь мне помощь не нужна.
Насчет Пола.
Он хочет открыть новое заведение.
Еще один гей-клуб?
Скорее фешенебельный клуб.
Пианист, дорогая выпивка,
обеденный зал, богатое меню.
В таунхаусе.
Местечко для богатых?
Неплохая идея. Сколько ему нужно?
Ему ничего не нужно.
Тогда что мы обсуждаем?
Слушай... Пол очень благодарен
за всю твою помощь.
Он тебя очень уважает.
Но сейчас хочет открыть свое дело,
с чистого листа.
- С чистого листа?
Пол ссылается на меня,
когда его припер Конь,
а теперь решил вылететь из гнезда?
Ты тоже в этом участвуешь?
Да.
Одолжил ему пару кусков.
Просто помочь раскрутиться.
Я считаю, он заслужил.
Он хорошо работал.
Ладно, я его приструню. Да?
Нет.
Нет, не нужно.
Уверен?
Да, уверен.
А теперь я пойду наконец потрахаюсь?
Невежливо заставлять даму ждать.
Каждые четыре года
новый план действий,
новой команде чинуш платят
за составление отчетов и диаграммы.
Сколько раз мы это видели?
Модернизация - надежный рецепт.
Избиратели это любят.
Избиратели, может, и клюнут,
но только не толпа копов.
Мы каждый вечер собираем трупы,
а он нам втирает
про кассовые сборы "Сиротки Энни".
Не будь так строг к Голдману.
Он стратег.
У таких часто нет навыков общения.
Стратегия у него тоже так себе.
Перед выборами Коч активно продвигал
идею боевой зоны.
- Про это уже все забыли?
- Район красных фонарей?
С этим все. Это им уже не нужно.
Хотят все прикрыть. Знаешь почему?
Борются за нравственность?
Каждый квартал в центре,
работающий за наличный расчет,
не раскрывающий доходы, -
минус миллион налогов.
Дело не в морали. Это деньги.
Не стоит недооценивать
этих благодетелей.
Голдман и ему подобные
клюнули на удочку Линдси,
лишь окончив юридический.
Эти реформаторы проекта Мидтауна -
идеалисты.
И в результате
у нас возможны перестановки.
Сэр?
Не уверен, что офицер Всучонок
подходит для отдела нравов
в эпоху Коча.
Если интересно,
могу замолвить словечко.
Я годами старался вылезти
из этого гадюшника.
Нет уж, спасибо.
Мне хорошо на своем месте.
Если "Рейнджерс" пролезут в плей-офф,
кого бы ты выставил?
Томаса или Дэвидсона?
Я не смыслю в хоккее.
- Я из Западного Балтимора.
- Что?
- Привет, дамы.
- Привет, Бобби.
- Что, Дэнни?
- Привет, Мэрилис.
У тебя много работы.
Не можешь говорить на ходу?
Я опаздываю.
Завязывай с этой мерзостью.
Тебе не место с этими уродами.
Это моя работа.
У меня дома ребенок,
которому нужны подгузники.
Или ты будешь нас обеспечивать, Дэнни?
Анита, я здесь не шутки шучу.
Флэниган, ей пора заступать.
Не твое собачье дело, Бобби.
Мое, когда достают моих работников.
Следи за языком.
Один звонок -
и ваша аренда вырастет до небес.
Давайте разборки проведем на улице?
Пожалуйста.
Только за твою вежливость.
Так, пошли. Идем.
Грешникам гореть в аду!
Грешникам гореть в аду!
Грешникам гореть в аду!
Грешникам гореть в аду!
Грешникам гореть в аду!
Бекки! Эй, Бекки!
В сторону. В сторону.
- Грешникам гореть в аду!
- Кристал!
Грешникам гореть в аду!
Грешникам гореть в аду!
Простите. Извините.
- Милая, улыбнись!
- Грешникам гореть в аду!
Грешникам гореть в аду!
Сюда, крошка, ты знаешь!
- Шана! Сюда!
- Шана! Шана!
Шана!
- Можем пойти, если будем в силах.
- Эй!
- Привет.
- Привет!
- Лучшая актриса второго плана.
- Номинант.
- Волнуешься?
- Не то слово.
Где твой мужик?
Си Си решил остаться дома.
Да ты что? А я думал, он вытрясет
из Дэйва Фридмана и жюри ассоциации
полтинник сверху и лишний коктейль.
Оказалось, он не любит самолеты.
Страх полета? Ему подходит.
Такая книга.
Значит, так, после церемонии
обязательно поворкуй с толстосумами,
ладно?
Гарольд Лайм, Нэйтан Малоун,
Билл Оско...
Таков план.
Для многих проституция - вроде рака.
А из-за беспредела полиции
и женщины ставят на себе крест.
Да, но мы уже наладили со многими
связь.
Чем отличается ситуация
на Западном побережье?
Мы начали с налаживания связей.
Но в итоге мы стали организаторами.
Ты налаживаешь отношения с девушками,
и это открывает новые возможности.
Наша цель - декриминализация.
А пока мы помогаем, чем можем.
Лечение,
бесплатная юридическая помощь.
Даже просто показать,
что они не одни, -
это уже много значит.
За этим делом
Арлин Кармен арестовали в январе.
Я читала.
"Шаталась в целях проституции".
Дэйв ведет ее дело
в Союзе борьбы за свободы.
Поэтому поехал с нами.
И как вы его оспорили?
Этот закон нарушает
Четвертую и Четырнадцатую поправки.
Вот так - и Арлин снова на свободе.
Хочешь познакомиться?
Она берет фургон.
Могу подойти после закрытия.
Класс.
Парней не берут, но я скажу Арлин,
что вы обе в деле.
- Одевайтесь потеплее.
- Пока, Дэйв.
Пока.
Все хорошо?
А Си Си еще здесь?
Да.
Есть прикурить?
Бобби Астир
за фильм "Барбара в эфире".
Представляешь, сколько здесь денег?
Сколько они спустили на наряды?
- Да, знаю.
- Откуда у них столько?
Какого черта?
Почему не показывают самое интересное?
Что это за нарезка?
Нет сисек?
Ни сисек, ни членов, ни траха.
Может быть, мы ошиблись залом?
Я больше членов видел в туалете.
Ну да, конечно, играть он умеет.
Но настоящий талант -
это держать эрекцию 14 часов.
Ну? Нет, мы должны чествовать
стойкого солдата Джейми Гиллиса.
А может, его родители здесь?
Приятно им видеть его хрен?
Я просто говорю...
Я говорю,
что не нужно стыдиться нашей работы.
Мы должны гордиться
своими извращениями.
Вроде у него
нижняя половина парализована.
Понимаешь? Дела на юге плохи.
А все из-за каких-то грязных картинок.
А теперь он просто...
Я понял, Фрэнки.
Трагедия. Повезло, что он выжил.
Он, скорее всего, не рад.
Не верь в небеса, Винс.
Бог существует, и Он больной ублюдок.
- Смекаешь, про что я?
- Аминь.
Здоров.
Привет, Джордж. Налить "Метаксы"?
- Не надо мне твое пойло.
- Понял.
Видишь козла в синем пиджаке?
Да.
Крадет мою клиентуру.
Он тебе делает откат, как я?
Я его вообще не знаю.
Ты его не знаешь.
Тогда у нас реальная проблема.
Ладно, спокойно. Я разберусь.
Майк! Майк!
Пора ужесточить правила клуба.
Ух ты.
Самоубийца, часть два. Продолжение!
- Привет.
- Привет.
Готова?
Да. Давай.
Очень приятно. Я Эбби.
- Извини, дружище.
- Привет, брат.
Хочешь дернуть?
Вали отсюда.
С чего бы вдруг?
Нельзя так просто толкать дурь
в чужом заведении.
Двигай торговлю на улицу.
А как же тот козлодой?
У него договоренность. А у тебя нет.
Я заплатил за пиво. Сначала допью.
- Эй, осторожно!
- Хочешь танцевать? Ну?
Отвали! Отлезь, гнида!
Это пародия на "Мир Дикого Запада".
Только вместо ковбоев и индейцев
секс-роботы.
Совершенно потрясающе.
И еще мне очень нравятся работы
де Рензи.
Сейчас веду переговоры,
возможно, снимусь в главной роли
в его новом фильме.
Сценарий нереально смешной.
Привет. Это шишка?
Это Джеки Гейл. Из шоу Мерва Гриффина.
Он выступал перед Синатрой в Вегасе.
- Ты его знаешь?
- Пересекался пару раз.
А ты Лори Мэдисон.
Фильм "Семейный отсос"?
Да. Он самый.
А я считаю, ты лучше сыграла
во "Все еще девочка".
Та сцена, где ты выходишь из амнезии.
Эти противоречивые эмоции.
Я учился актерскому мастерству,
но так не сыграю.
В чем твой секрет?
Ну, я просто вспомнила,
как ночевала
в доме у бабушки и дедушки.
Я просыпалась и понимала, где я,
но не совсем понимала.
Все было знакомо,
но вместе с тем незнакомо.
- Понимаешь, о чем я?
- Да, понимаю.
Отличная сцена.
- Лори Мэдисон, "Семейный отсос".
- Напомни, как твое имя?
Грег Тейлор.
И ты тоже актер.
Я немного играл, да.
Но теперь в основном ищу таланты.
Если надумаешь переехать
в Лос-Анджелес, найди меня.
С твоим талантом тебе место на западе.
Здесь творится история.
И побеждает Лори Мэдисон!
Кажется, тебя зовут.
Черт!
Вперед!
Господи, ты же мой отец!
Да!
- Вот она!
- Да! Да! Да!
Очко в пользу Большого Яблока!
Вот как мы работаем в Нью-Йорке!
У нас был медцентр,
но потом мы поняли...
Большинство не пойдет к нам.
Чтобы достучаться до них,
нужно быть там, где они.
Вы помогаете им вырваться?
Помогаем, если просят,
но это бывает очень редко.
Мы не ставим себе цели спасти их души.
Их души не нужно спасать.
Когда тебя посадили, в тюрьме
разрешали заказывать еду из меню?
Нет. Давали только хлеб с колбасой.
- Мария.
- Привет.
Джесси. Садитесь, согрейтесь.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Арлин.
- Привет.
Чай. Вот, возьми.
Спасибо.
У меня новое фото для доски.
Это твой Дональд?
Он сейчас в приемной семье,
но я его верну.
Такой милашка.
Похож на папу.
Да. Такие же глаза.
И поведение тоже.
Правда красивая?
Ты заслужила.
Ты серьезно?
Конечно.
Так, ну все, начинается.
Харви Вассерман, "Касание в ночи".
Хочу, чтобы ты знала.
Если по какому-то невероятному везению
я выиграю,
в этом и твоя заслуга тоже.
Я сняла лишь одну сцену.
Ты сделала фильм.
Это так.
И победитель...
Харви Вассерман, "Касание в ночи".
Дерите меня во все дыры.
Покажи им, извращенец!
Я слишком пьян для речей на сцене.
Да, большое спасибо.
Вы слишком добры.
Спасибо. Спасибо. С ума сойти.
Вот блин...
Берегись мартовских ид!
Ты насчет того парня,
который упал с лестницы?
Понятия не имею, о чем ты.
Я здесь, потому что отделу нравов
пора вас навестить.
Завтра в час тебе удобно?
Да, вполне.
Нашу долю тоже приготовь.
И не жадничай.
Конечно.
Мартовские иды были вчера.
Темнота некультурная.
Харви. Пойдем отрываться.
Нет. Мне ноги мешают,
и чувства ритма ноль. Спроси мою жену.
Спросила. Она сказала,
раз ты ее не взял,
будешь тусить со мной.
- Так и сказала?
- Так что вылезай.
Это больше, чем просто фантазия.
Я понял. Меня убеждать не надо.
Отличная идея.
- Да.
- Сказочный аспект резонирует.
Но сорок тысяч здесь мало.
Сколько стоила "Миссия на Луну"?
Двести тысяч? Триста?
Примерно.
А на востоке таких денег нет?
Есть, но только у мафии.
А я не хочу мараться.
- Чтобы снять фильм с тобой!
- Да!
Прости, мне столько не наскрести.
Но, может быть,
у тебя есть шанс на студии.
Правда?
Поговори с Алексом Пулманом
на "Фэлконхед продакшнс".
Небольшая студия,
но раньше он работал на "Уорнерс".
Скажи, что тебя прислал Нэйт Малоун.
Он точно клюнет.
- Алекс Пулман.
- Да.
Спасибо, Нэйт.
Спасибо, Арлин.
Да, спасибо. Рада повидаться.
- Пока.
- Пока.
Я иду знакомиться с новенькими.
- Если хочешь, присоединяйся.
- Конечно.
Ты у меня сейчас схлопочешь!
Ты с нами?
Нет, слишком холодно.
Похоже, я привыкла к Калифорнии.
Ясно.
Что смешного?
Посмотрим, что скажет мой мужик!
Привет, папочка.
У меня подарок.
- Что?
- Увидишь.
Ням-ням.
- Как тебе?
- Класс.
- Да?
- Да. Супер.
Спасибо.
У меня дом на пляже Санта-Моники.
Тебе понравится.
Вообще-то, у меня отличный номер
в отеле с чудесным видом.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
Привет, папочка.
Так она выиграла?
Не знаю.
Она тебе не звонила?
На пейджер нельзя звонить
по межгороду.
Что?
Ничего.
Не знала, что на пейджер
нельзя звонить по межгороду.
Да,
только это неважно.
Твоя мерзкая рожа
из этого города не выберется.
Боже, Си Си.
Это лучшее, что нашлось?
Ты же хотел на Таймс-сквер.
Ты это слышишь?
Кто здесь?
Какого хрена? Это подстава?!
Вот спасибо, сученыш.
Постоянный клиент.
Что ж...
Это начало.
Говорю тебе, белым девчонкам платят
на 50 баксов в день больше.
Дженнифер еще кое-что другое делала.
А Келли - нет.
Ей дали две сотни.
Мы снимались в одной сцене.
Так нечестно, Ларри. Поговори с Берни.
Ладно, хорошо.
Не парься.
Если не хочешь,
я сама с ним разберусь. Я справлюсь.
Не боюсь я Берни Вулфа.
Ясно? Я же сказал, не парься.
Я скажу, чтобы заплатил по-честному,
как только придем на съемки.
Обещаю.
Давай.
Идем, шоколадка. А это что за хрень?
Детектив Олстон.
Что празднуем?
Снял венец безбрачия, негрила?
Сядь и закрой рот, Родни.
Мне проблемы не нужны.
Не ссы, это мой дружбан.
- Ты такая красотка.
- Народ, он идет!
Кто куда идет?
Сюрприз!
Леон! С возвращением!
Добро пожаловать.
В жопу гребаного убийцу!
Какой он высокий.
Неплохо выглядит после отсидки.
Вкусно пахнет.
Да.
Что нового, Дарлин?
Ты почему не ешь торт?
Леон не голоден.
Омлет и два тоста, да?
Да.
Сейчас приготовлю.
Нэйтан сказал,
это литературная адаптация.
Да. Таков замысел.
А как дела с правами? Это недешево.
Открытый источник.
Классика вроде "Алисы в Стране Чудес"?
Точно.
Если план такой,
то я мог бы поучаствовать.
И мы хотим сделать две версии.
Вырежем пару сцен и пустим в прокат
с рейтингом R, как Фокс с "Алисой".
Что за история?
"Красная Шапочка".
- Неплохо.
- Да.
По сути, семейное кино.
Ты пойми меня правильно, но...
...для Красной Шапочки
ты уже старовата.
Значит, роль бабушки,
я правильно понял?
Нет, я режиссер.
- Актриса и режиссер, да?
- Нет.
Только режиссура. И все.
Кэнди, это бизнес.
Люди не пойдут в кино
прочесть имя режиссера в титрах.
Ты это к чему?
Я инвестор.
А деньги нужно вкладывать с умом.
И что?
То есть ты не вложишься,
если меня не трахнут перед камерой?
Я не видел твоих последних фильмов,
но уверен, ты все так же хороша.
Вот тебе мое предложение.
Я выпишу тебе чек на десять тысяч
и десять процентов съемок,
если ты подойдешь сюда и возьмешь
у меня в рот, пока я это делаю.
Да.
- На этом все.
- Да.
- Скажите, когда откроетесь.
- Конечно.
Спасибо.
Наше.
Наше.
Стой...
Это не такое место.
- Извини. Я...
- Да.
- ...просто не знал.
- Да.
Я сейчас.
Том, привет. Это Алекс.
Джейсон прислал новый сценарий.
Тебе понравится.
Я так и не понял,
к чему там линия с племянником.
Вырежем, и все.
Как думаешь,
ты сможешь вытащить Робера?
Да, это в его стиле.
Если сможешь его выцепить,
я что-нибудь придумаю.
Парни, у вас есть лицензия?
Нет, сэр.
Ясно.
В таком случае я вынужден
конфисковать ваше спиртное.
Вот твой штраф, Винс.
Оплатишь квитанцию,
пристав приедет и снимет замки.
Вечером сможете открыться.
Вот спасибо.
Винс, ты облажался.
Тут почти на полстакана осталось.
Ладно, давайте аккуратно.
Один-два ящика.
Уже три часа?
Полвторого.
И какого черта ты дома?
Меня отстранили.
Отлично! Ты живой!
Ну?
Он сказал, что случилось?
Не совсем. За что отстранили?
Скажи.
Подрался на уроке с мистером Ланзано.
В смысле - подрался?
Он меня толкнул, когда я дрался
с другим пацаном, я толкнул в ответ.
- Кого толкнул?
- Я же сказал - его!
- Кого? Там же было две драки!
- Учителя.
И?..
И разбил ему очки.
Я оденусь и отвезу тебя в школу.
Ты извинишься.
Меня отстранили. Пусть так и будет.
Ненавижу эту дыру.
Я там тупею каждый раз, как туда иду.
Это же школа.
Ты и не должен ее любить.
Когда ты в последний раз проводил
с ним время?
Только ты и он.
Я немного занят.
Оплачиваю крышу у нас над головой.
Берни. Можно тебя на пару слов?
Ларри Браун. Что у тебя?
Слушай... Допустим, парень хочет
сниматься в таком кино.
Первое, что я скажу:
парень должен быть белым.
Какого хрена?
Знаешь, в чем 90 процентов кастинга?
Изучение роли.
Для таких, как ты, ролей немного.
Брось, мужик, дай брату шанс.
Я объясню.
Белые парни -
большая часть аудитории порно.
Они не хотят видеть черный член.
Чувствуют себя неуверенно.
А эти девчонки?
Половина не станет спать с черным
даже на спор.
Межрасовый секс портит бренд.
Так эти сучки - расистки?
Это не расизм. А экономика.
Для вас нет рынка.
Вот что.
Если Джонни Кис сдохнет
во время своего секс-марафона,
я сразу вызову тебя.
Спросил?
Насчет чего?
Насчет денег.
Спросил.
Ну?
Говнюк совсем не хочет платить.
Это твой последний полет.
Закроем эту тему.
Твою мать, Фрэнки!
Винсент каждую неделю проверяет
выручку.
- Ну да.
- И Томми.
Ты хочешь, чтобы сюда явился Руди?
Потому что после него
с тобой чикаться не будут.
Остынь. По сути, я это место придумал.
Ты придумал дрочку?
В каком-то смысле да.
Хорош гнать. Верни деньги в офис.
Передай братишке, что я превращу
сегодняшнюю выручку в джекпот.
Ясно?
Не жалейте монет.
Шай, как дела?
- У нас милые девчонки.
- Просто супер.
Давай угощу тебя кофе перед сменой?
От кофе я нервничаю.
Тогда чай. Говорят, он полезнее.
Все... нормально.
Ой-ой!
Все, поймала.
Нужно это починить.
Да. Я вызову мастера.
Дарлин, ты должна возбуждаться,
а ты спишь.
Почему мы трахаемся в самолете,
а народ ничего не замечает?
Это комедия, Дарлин.
Не нужно искать смысл.
А я не могу работать, если нет смысла.
Ладно, вы на высоте
десять тысяч километров.
Он дипломат.
Это волнующе.
Может, обсудим мою мотивацию?
Я теряю высоту, Берни.
Ладно, снято.
Все выпейте по чашке кофе или...
Не знаю. Отдохните, что ли.
Что ты творишь, Дарлин?
Ты говорил с Ларри?
Говорил.
И все равно не хочешь платить?
А что, Кэрри вчера не расплатилась?
Этого мало.
Я хочу знать, почему мне не платят
две сотни в день,
как Келли и Дженнифер.
Вот именно. Что за на фиг?
Я плачу столько, сколько стоит услуга.
Я уже сказал твоему парню:
не тот цвет.
Пошел в жопу, Берни.
Понял?
Мы сыты по горло.
- Берни.
- Вы куда?
У нас еще одна сцена!
7-50. За дрочку.
И девочкам 13-14 лет!
Больной ублюдок, ничего святого.
Это правда? У него работают дети?
Он же не снимает копии документов.
- Кто знает...
- Так узнай.
Ходас - король пип-шоу. Я не спорю.
Пусть хоть построит замок из монет.
Но пусть не лезет в салонный бизнес.
Признаю, я допустил ошибку,
когда подкатил к твоему парню
в Виллидж.
И сожалею, что спустил на его клиентов
пуэрториканскую шпану.
Но я уже сказал ему:
как только я узнал, что он с тобой,
я его оставил в покое.
Мы все согласны, что Виллидж -
открытая территория?
Да.
Я человек слова. Твое и есть твое.
Вот именно, мать вашу.
Так какого хрена ты мне говоришь,
кто главный в Мидтауне?
Мы давно договорились,
что Двойка открыта для бизнеса.
А если твои салоны не приносят денег,
открой магазин канцтоваров
и торгуй сраными карандашами.
Какое мне дело!
Я поговорю с Ходасом
насчет несовершеннолетних.
И все?
Спасибо, что довел до моего сведения.
Здравствуйте, мисс Мерелл.
Это Дайан Розенталь.
Для рассмотрения заявки на кредит
нам нужно подтверждение ваших доходов.
Вы можете подойти в банк
с последними квитанциями о начислениях
на будущей неделе?
Позвоните мне, и мы назначим время.
До встречи!
Привет.
Надеюсь, ты нормально добралась.
Я в офисе,
просматриваю записную книжку.
Нашел еще пару человек в городе,
с кем учился в киношколе.
Могут пригодиться в твоем начинании.
Только я повторяю, учти...
Я помогать не стану.
Ладно?
Это твой проект. Ну все, пока.
Айлин, это мама.
Нужно поговорить об Адаме.
Позвони мне, как сможешь.
Шах.
Твой ход, Дэнни-бой.
Повышаю.
На что?
На это.
Ладно.
Что за хрень?
Ключ от моей точки на 49-й.
Мой ход.
Знаете...
Всегда мечтал о квартирке в Мидтауне.
- Бум!
- Говнюк...
- Это финал, ребятки.
- Не может быть.
Обидно.
Что тут сказать? Удача меня любит.
Ну что,
пойдем подбирать занавески?
Майкл.
Мистер Пипило, здравствуйте.
Ты умный парень.
Зачем просираешь здесь мозги?
Люблю тусовку.
Все ясно.
Осторожно.
Пропустите, сэр.
Смотрите какой.
Эй! Винс!
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Это Джон Белуши?
Да.
Полный псих, но хорошо платит.
Мне нравится его прикол с самураем.
Отлично, Руди.
Познакомить вас?
Не. Пусть развлекается.
Ну,
какие новости?
Насчет точки Пола. Он оплатил аренду?
Да, сегодня.
Я очень за него рад.
Передай мои наилучшие пожелания.
Но?..
Но все может накрыться. Скоро.
Вся эта жесть с салонами,
Ходасом и Конем...
Если они решат прижать нас,
то могут наехать на наших людей.
В любой части города.
Предупреди Пола.
Пусть примет решение,
учитывая все факты.
- Я ему передам.
- Хорошо.
Следующий вопрос -
и мне больно это говорить, но...
- Твой придурочный брат.
- Что опять?
Айрин говорит,
вечером он опять снял всю выручку.
- Блин...
- Мы теряем деньги, Винс.
Это проблема.
Учитывая,
что он твой кровный родственник,
я его не обижу. Но с должности снимаю.
Он долго продержался, да?
Томми сообщит ему новость.
Если сможет найти.
Нет-нет, я сам. Я ему скажу.
Томми.
Я разберусь.
Спокуха, Винс. У меня другие дела.
Плесни мне еще.
У тебя тут целая толпа.
Столько цыпочек.
Привет. Ты победила!
Лучшая актриса второго плана.
Как это круто. Си Си, правда, круто?
Да.
Она у нас теперь
настоящая знаменитость.
Расскажи, как все было?
Город потрясающий.
Там так солнечно, тепло,
и все люди такие красивые.
Любого можно снимать в кино.
- Встретила каких-нибудь звезд?
- Видела Джеки Гейла.
Это кто?
Он на разогреве у Синатры, дурочка.
Точно.
Еще говорила с продюсерами,
и теперь я буду нарасхват.
Да, ты теперь в команде звезд.
Эта дамочка значит, что за трах
с тобой можно брать два куска.
Это награда за игру.
Да.
Точно. Игра.
Серьезно.
И знаешь, что еще?
Больше никаких клиентов.
Ух ты.
Значит, ты завязала?
Вот так легко?
Лучшая актриса второго плана, Си Си.
Читай.
Твою мать...
Не забывай, кто ты есть.
Вот оно, значит? Химчистка?
Да.
Сдай в полдень, забери в пять.
Ну, время неплохое.
Придурок.
Что?
Ничего.
У тебя есть какой-то управляющий?
Хайун-Сук.
Какая сука?
Тебе понадобится помощь.
Ладно.
Буду рад с ним поработать.
С ней.
Майк! Майк!
Слышь, Лиам.
Да?
- С днем святого Патрика.
- Пошел ты.
Этот ублюдок Ходас пойдет
на любую низость.
Несовершеннолетние, нелегалы.
- У тебя есть виза?
- Я из Пуэрто-Рико.
Значит, надо сделать.
Я не шучу.
Нас могут прижать копы.
Лучше подготовиться.
Твой парень Флэниган тебя не спасет.
Что у вас с ним вообще?
Кажется, он меня любит.
Тогда у тебя идеальный клиент.
Такое пристрастие хуже героина.
- И полезнее.
- Не говори так.
Не опошляй.
Что, ты его тоже любишь?
Он милый.
С ума сойти!
Народ ходит в бордель,
чтобы влюбиться.
Бобби.
"Джонни Уокер", со льдом.
Пришел развлечься, Томми?
Нет.
Просто забежал на минутку.
Был по соседству.
Вечно ты занят.
Боже, что за город!
В Бронксе пожар.
Нет, это не Бронкс.
Собери девочек.
- Может, придется выходить сзади.
- Понял, шеф.
Идем.
Боже. Салон по соседству горит!
Бобби, не ссы.
Это же не наш салон.
Тебе стоит туда съездить.
Представь, ветер из залива -
такая свежесть.
Чудесно.
Сложно вырваться,
когда на тебе заведение.
И сейчас в Нью-Йорке
такая атмосфера...
Это потрясающе.
Тебе стоит заглянуть в "Сибис".
Там будет Вилли Девиль.
- Я за.
- Йо!
Дорогая Эбби.
Мне нужен совет.
У меня тут
одна девчонка возомнила,
будто срет радугой.
А на самом деле
она торчит вовсю,
и срок годности уже вот-вот выйдет.
Что же мне делать с этой сучкой?
Ваш непокорный слуга.
Дорогой непокорный,
предлагаю ничего не пить
и свалить
с глаз моих долой.
Господи.
И эта туда же. Все ясно.
А ты кто из "Би Джиз"?
Я Дэйв.
Садись, друг.
Нет, тебе лучше уйти, Си Си.
Простите.
Не сразу понял.
Вот выпью свой виски
и оставлю вас в покое.
Можете ворковать дальше,
как пара голубков.
Как дела, Эш?
Меня зовут Дороти.
Приятного. Тебе. Вечера.
Дороти.
Кто это?
Никто.


Серия 12

- Так, теперь без улыбки.
- Что?
Но у меня хорошие зубы.
Им нужны разные варианты.
Дарлин, ну правда?
Мама говорит, это мой главный козырь.
Мы делаем снимки не для твоей мамы.
Я надеюсь. Давай серьезу.
- Что смешного, блин?
- Замрите, пожалуйста.
Так, теперь угроза.
Жуть. То есть секс.
Жутко сексуально.
Достаточно.
Давай перейдем к кровати.
Снимайте штаны.
- Не понял?
- Режиссеры будут интересоваться.
Она ни о чем таком не говорила.
Она сказала - по пояс.
Я все утро выбирал эти брюки.
59.99 стоили.
Ты хочешь сниматься в порно? Да?
Режиссер сразу увидит все, что ему надо.
Слушай, может, ты расскажешь нашей фотомодели,
что такое порнография?
Мистер Браун, у нас минут 15.
Если стесняетесь, можем закончить.
Не знаю, что она сказала,
но тем, кто будет смотреть эти снимки,
плевать на зубы.
Разве что показать больше нечего.
Блин.
Да пошли вы все.
Большое спасибо, сэр.
Теперь одеяло подвиньте.
- Мне даже не по себе.
- Давай скорее.
ДВОЙКА
Арабескато из Каррары.
Макранcкий из Индии.
Таким выложен Тадж-Махал.
Я вообще не вижу разницы.
Да.
Кеннету нравится макрана.
И она дешевле. Немного.
А мне нравится ее солидность.
- Так это для заднего бара?
- Для туалетов.
Что? Что?
- Я с ума сошел?
- Опять лажа.
Немного?
- У нас проблема, шеф.
- Что такое?
Мы вскрыли стену, а проводки нет.
Вообще.
- Как это?
- Ничего.
Они, блин, протянули проводку
через дымоход.
Минуту, Стэн. Сейчас подойду.
Напомни, на фига оно мне надо?
Брось. Все будет отлично.
Это будет Тадж-Махал
среди заведений Виллидж.
Да уж, если я не подохну.
Все супер.
- Волнуешься за свои вложения?
- Нет.
Нет.
Просто смотрю,
нет ли проблем.
У тебя в старом баре и здесь,
на стройке, ничего не было?
Может, нам и не о чем беспокоиться.
Может быть.
Пожар в салоне был пару недель назад.
Может, те парни и отступились.
Не знаю.
За твоими заведениями
присматривают по ночам?
Да. Приходится платить, но да.
Руди говорит, еще неделя-две.
Если все будет тихо,
наверное, можно успокоиться.
Но если Ходас со своими макаронниками
нагрянет, это будет жестко.
Но они знают,
что то заведение крышует Руди.
И могут не знать, что здесь нет крыши.
Руди просто предупреждает.
Предупреждает,
как рискованно открываться без него.
Слушай, извини, но я так и знал!
Ясно: он меня не отпустит.
Не даст работать.
Он так не говорил.
Делай, что хочешь, Пол.
Да? Ладно.
Когда открытие?
Через полтора месяца? Два? Три?
Такими темпами, может, и никогда.
Ладно. Тогда вопрос:
один туалет или два?
Два.
Просто спросил.
- Можно сэкономить.
- Да.
Конечно, выбор сложный...
Но... я бы заплатил за итальянскую.
Переносим шестифутовый сюда.
В перспективе это окупится.
Да, к окну.
В общем, звонки ничего не дают.
А десятки из Лос-Анджелеса мало.
Нужно намного больше.
И я точно знаю,
что нам надо ехать на север.
В Джерси или даже Уэстчестер.
Обязательно.
Я не собираюсь снимать
в картонных декорациях.
Нам нужны настоящие деревья.
Короче, настоящий лес.
Харви, ты меня слушаешь?
Что я сказала?
Ты хочешь снимать на природе.
Но у нас нет такого освещения.
- Особенно для вечерней съемки.
- Значит, нужно достать.
А еще нужно снять коттедж.
И перевезти туда актеров и группу.
А лесные нимфы будут?
- Что, прости?
- Или нимфоманки?
Неплохо бы.
Они у нас тоже будут
в баварских штанах?
Тебя это заводит?
Конечно.
Ты провернула серьезную работу,
но я смотрю на эти рисунки
и не вижу фильма.
Для порно это слишком эксцентрично.
Неправда. В этом вся фишка.
Я знаю, что таково первое впечатление.
Но так задумано.
Это не какие-то детские сопли в духе
"не сходи с дорожки
или попадешь в беду".
Это о жажде, об ужасе, о риске -
мы все рискуем,
привязываясь к кому-то.
Боже.
Какие у тебя глубокие мысли.
- Иди в жопу!
- Брось.
Нет, стой.
Погоди, постой. Нет-нет.
Прости. Вернись.
Сядь, пожалуйста.
Сценарий есть?
Да, сценарий есть,
но он у меня в голове.
Так запиши его на бумагу,
и продолжим разговор.
Посмотрим, что можно сделать.
Я понимаю твою задумку.
Я и сам читал Беттельгейма.
И знаком со всей фрейдистской шнягой.
Секс и смерть, уничтожение невинности
через убийство матери и ребенка
и так далее.
Но главное здесь все равно секс.
Так что дай мне три сцены гетеро,
оральный секс с лесбиянками
и большую оргию в конце - и я в деле.
Полностью. Но если нет хорошего секса,
я на это не куплюсь.
"Никакой на свете зверь
не ворвется в эту дверь".
Не та сказка, умник.
Блин, это же из "Трех поросят". Черт.
Как прошло?
Как будто натягиваю тетиву.
Но прогресс есть.
Ну, знаешь, я хотела сказать,
что в колледже написала пьесу.
Ее не ставили на сцене,
но я получила "отлично".
Препод меня очень хвалил.
Хотя, если вспомнить,
он хотел меня трахнуть.
Так ты пишешь?
Мне нравятся твои идеи.
Я очень хотела бы участвовать.
Мне кажется,
я сама должна это сделать.
Я готова помочь, если нужно.
Слушай. А что такое Беттельгейм?
Ясно.
И это искусство? Я тоже так могу.
А мне нравится.
Похоже, Базз очень занят.
- Ты его знаешь?
- Ну да.
Я же бармен. Я всех знаю.
Привет.
Что думаешь?
Когда ты сказала про фотовыставку,
я представил цветы, пейзажи и море.
Типа Коннектикут?
- Классно.
- Привет, Вив.
Привет.
Знакомься, это Винсент.
Это работы Вив.
Привет, Винсент.
Вот эта лучшая.
Куки. Она снимается у Джона Уолтерса.
Видел его кино?
Нет.
Она из Балтимора.
Вив видит маргиналов по-особому.
Раскрывает их человечность.
Нужно только слушать.
Наша работа похожа.
За исключением алкоголя.
- Неужели?
- Да.
Кстати об алкоголе.
Мне пора крутиться дальше.
Погоди...
Она лучше всех.
Организовала все это для меня.
Где ты откопала этого типа?
Похож на моего брата,
каким он был в 61-м.
Хотя Фрэнки и сейчас так выглядит.
Очевидно, из нас двоих
я утонченный брат.
Размен! Размен купюр!
Хотите смотреть шоу -
получите четвертаки.
Сейчас на сцене -
девушки показывают все, и даже больше.
Такого вы еще не видели.
- Знаешь, мне жаль Фрэнки.
- Да.
Думаешь, ему вернут точку?
Придется вернуть все долги.
И как следует вылизать зад итальяшкам.
Лесбиянки ищут парней для утех.
Не заставляйте их ждать.
Ты не думал,
сколько на этих монетах спермы?
Чего?
Одной рукой дрочишь,
другой суешь монеты в прорезь.
Многие путают.
Еще бы.
Когда твой разум уже не здесь,
мысли отключаются.
Кончаешь на деньги, пытаешься засунуть
салфетку в прорезь для монет.
- Понимаешь?
- Да.
Мы все хотим добиться,
чтобы мысли стали неважны, да?
- Это я так.
- Шай!
Шай!
Помогите! На помощь!
Айрин!
Черт! Шай? Шай?
Айрин!
Здесь занято!
- Она просто упала.
- Пустите меня!
- Все было нормально... вроде.
- Айрин!
- Айрин! Открывай!
- Твою мать!
Открой!
Айрин, что у вас там? Открой!
- Что делать?
- Ты на что уставился, урод?
Пусти меня!
- Что ты с ней сделал?
- Ничего!
- Айрин, что делать?
- Что с ней?
- Какого хрена?
- Зови Марио! Вы нужны оба.
Эй, я три монеты заплатил.
- Марио!
- Все хорошо, Шай. Это Айрин.
Это я. Это я. Это я. Давай.
- Ты видела Вив?
- Сейчас нет.
А Винсента?
Вот, укройся.
И выпей.
Вот так. Глотай.
Сейчас отвезем тебя в больницу,
промоем как следует.
- Марио, поймай такси.
- И другой рукав.
Давай. Давай. Потихоньку.
- Осторожно. Тихонько.
- Не спеши. Не спеши.
- Марио. Веди Шай.
- Давай, давай.
Все хорошо, идем.
Вот так. Почти пришли.
Давай ее сюда.
Иди ко мне, крошка. Я с тобой.
Вот так.
Уже третий раз в этом году.
Да уж, Шай любит приторчать.
С дороги, кретин!
Давай без этого.
Почему?
Хочешь сказать,
ты не достойный житель Нью-Йорка?
Нет, такого я не говорил.
Боже. Сейчас еще рано.
Вот если в четыре, пять утра...
Это словно центр вселенной.
Все может случиться,
и обычно случается.
Верю, но у меня кончилась пленка.
Есть компания на вечер?
Не хочешь проводить меня?
Джимми!
Ты у руля, пока Майк не придет.
Пойдем.
Сначала плесни мне "Дюарс".
Эбби.
Выставка - просто бомба.
В конце была толпа.
Жаль, ты не видела.
- Ну, я...
- Не переживай, все путем.
Нет проблем, правда, Эбби?
Просто налей "Дюарс", бармен.
Конечно.
Ты иди. Я тебя догоню.
Да, я флиртовал, но...
Она на меня прямо насела.
Сука неблагодарная.
Значит, ты не присоединишься?
Тебя ждет дама.
Ладно.
Доброе утро.
Привет. Как дела?
- Твою мать, что за хрень!
- Ты здесь работаешь?
Работаю? Я владелец.
Вы должны открываться в девять.
А у вас написано:
"С двенадцати до пяти".
Ну вот я и пришел к двенадцати.
- Половина первого.
- Неважно.
- У нас тоже дела.
- Там сказано,
что если вы получили
заказ в двенадцать,
то к пяти он готов, в тот же день.
Да. Все так думают.
Но это моя вывеска,
и я ее читаю иначе, ясно?
Погодите минутку.
Мы и так слишком долго ждали!
Альма, что творится?
Ты опоздал. И я Альмунда.
Ладно, Альмунда.
А где, как там ее... твоя напарница?
- Болеет. Она звонила.
- Что?
Не хочешь открыть дверь,
впустить народ?
Не я, солнце. Не моя смена.
- Приятель, давай за работу!
- Не ее смена.
- Что происходит?
- Извините.
- Бред какой-то.
- Сэр...
Я слышу, слышу!
Побыстрее!
Я сюда больше ни ногой. Так и знайте.
Наконец-то.
Ну вот.
Мы открыты.
Чем могу помочь?
У меня борщ на циците.
Не понял?
Борщ. На циците. Сын разлил.
- Борщ на чем?
- Циците.
Можно еще раз?
С добрым утром.
- Вечер скоро.
- А вы что здесь делаете?
И где мы вообще находимся?
Ты в больнице.
В Квинсе.
Твой шеф оплатил.
Ты оплатила весь месяц?
А еще я достала тебе завтрак,
хотя их уже час как не подают.
Нужно сообщить Родни, где я.
Он в курсе.
Все будет хорошо.
Я буду заходить каждый день,
послежу, чтобы о тебе позаботились.
Каждый день?
Да что с тобой?
Давай я узнаю, может,
у них есть йогурт или еще что.
А ты что здесь забыла?
Мы ведь давно дружим.
Еще со времен Реджи Лава.
- Ветераны.
- Да.
По-моему, когда ты выйдешь,
у тебя будет новый мужик.
Так, повернись вокруг нее... обогни.
Наезд.
Приближаем...
Извините, стоп!
- Да. Стоп.
- Что за сопение?
- Это не я.
- Знаю, что не ты.
- А куда делся Джон?
- Джон опаздывает.
Я говорил, он у зубного.
А можно подождать и работать с профи?
У нас тут оператор кончает.
Я не кончаю. У меня астма.
Звук почистим позже.
Он ведь не портит диалог, правда?
Я пытаюсь работать, Берни.
Я тоже работаю.
- Камера тяжелая.
- Ты раньше снимал?
- Еще бы!
- Нельзя так стонать,
это жутко отвлекает.
- Я профессионал.
- Я не виноват.
- Ты мне в затылок дышишь!
Ну так что, мне задохнуться?
- Может, тогда будет потише.
- Можно внести предложение?
- Не понял?
- Пусть турист снимает.
Подумай, что ты продаешь.
Каждый потный дрочила в плаще
в зале кинотеатра воображает,
что это у него Лори берет в рот, так?
А у тебя по сюжету она отсасывает
чуваку в уродской рубашке.
И у него в руках камера.
Так пусть он и снимает.
Понимаешь?
Он смотрит вниз и наслаждается видом,
и мы наслаждаемся вместе с ним.
Разве не это ты продаешь?
Плюс не надо уворачиваться от пальм.
Неплохая мысль.
- Так, готовимся.
- Мы попробуем?
Нет, ничего мы пробовать не будем!
Оператор снимает,
я - режиссер - руковожу.
Ты дыши по минимуму,
всем делать свою работу.
А остальные,
дайте спокойно поработать.
Что скажешь?
Ты справишься, Си Си?
Ладно, приготовились.
Извините, я на минутку.
Ладно, пишем звук.
Звук.
- Отлично.
- И снято.
Я буду в баре.
Помогите, пожалуйста.
Каждую неделю там новые пассажиры
со своими проблемами.
Например, им одиноко,
или они ссорятся,
или даже кто-то изменяет жене.
И команда помогает им решить проблему.
Лодка Любви, да?
Ты не представляешь, как ему нравится.
Особенно начальница круиза с папочкой.
- Ты бы сыграла лучше.
- Что ты говоришь?
- Ты бы сыграла лучше.
- О чем ты вообще,
я же не актриса.
- Я просто говорю.
Ну все. Завтра контрольная
по математике,
надо готовиться.
- Ты займись уроками, сынок,
а я помогу бабушке с ужином.
Что, ком в горле встал?
Да. На минутку было дело.
Теперь ты понимаешь, о чем речь?
Он скоро повзрослеет.
Он обо всем услышит.
Или того хуже - увидит.
Думаю, до этого нам еще далеко.
Ты так думаешь?
Извини.
Вытащил из комода твоего отца.
Ну, это нормально, мам.
Что? Ты будешь рассказывать,
что нормально?
- Мам...
- Айлин, ему 13.
Он интересуется,
и в один прекрасный день...
- Ты этого хочешь?
- Почему мне кажется,
что ты хочешь, чтобы я поплатилась?
Я решаю вопрос.
Так где ты это нашла?
- У него под матрасом.
- Положи на место.
Верни.
Разве что...
...ты сама хочешь полистать.
Кто делал копии?
Я просто ищу хороший ракурс.
Значит,
снять в итоге получилось.
Послушай, Берни,
я просто хочу улучшить продукт.
Я торчу здесь целыми днями,
идеи сами лезут в голову.
Это просто вдохновение.
Все нормально. Ясно?
Момент был неудачный,
но идея ничего.
Может, я когда-нибудь так и сделаю.
Да?
У меня идей еще много.
Если сейчас удачный момент,
то вот еще предложение.
"Жизнь и приключения сутенера".
Что у вас? Мы готовы идти?
Я сидел у Леона и думал...
Точнее, рассказывал Хулито про Гавайи.
У Берни еще одна сцена,
так что нам пора.
Наши жизни - готовые пьесы.
Сколько хрени мы разгребаем
каждый день?
Проблемы с клиентами, с девками.
А еще секса выше крыши.
Трах без конца. Втроем, ввосьмером.
У кого больше секса, чем у сутенеров?
- Ты смеешься?
- Нет-нет-нет.
Чего он ржет?
Или моя история не катит?
Пойми, если нужно заработать -
в центре должны быть девушки.
Так уж все устроено.
Сложновато тебе будет
с девушками в центре.
И сбоку, и сзади тоже.
С одной девушкой точно.
Он это несерьезно.
Детка, у нас завтра еще одна сцена.
Алоха, говнило.
Лори. Сваливаем.
Я его успокою к съемке.
- Господи.
- Скорее!
Бегите!
Бегите!
Где Китти? Где Китти? Где Китти?
Где носит Китти?
Эй! Где Китти?
Китти!
Господи...
Так, это Фелиция.
А там, в зеленом, - Лулу.
- Могу познакомить.
- Давай потом.
Да.
Снова в деле?
Си Си уже в курсе?
Да, Родни. В курсе.
А это твой новый мужик?
Не останавливайся. Идем дальше.
Сучка состарилась!
Невелика потеря.
Очаровательно.
Если тебе здесь неуютно...
Так ты говорил с другом-врачом?
Говорил вчера,
как раз хотел тебе сказать.
Он оценил идею и хочет помочь.
Завтра я еду на встречу к нему
в Тарритаун.
Поедем со мной, если хочешь.
Обсудишь детали.
Твою мать!
Господи...
Я думала, ты вернулась в Бронкс.
К тихой жизни.
А я думала, тебя убили.
Си Си запудрил нам мозги.
Ты же не с ним?
Нет, я с Ларри Брауном.
Пару лет назад
пожила у одного клиента,
но Ларри сказал, что я вернусь.
Ну, так оно и вышло.
Привет. Я Дэйв.
Ах да, извини. Это мой друг Дэйв.
А это Лоретта.
Если ты снова на улице,
то Дэйв - нужный человек.
Он кое-что организует.
Правда?
- И что он организует?
- Ну,
бесплатные лекарства от гонореи,
например. И не только.
Да? И что еще?
Время есть?
- Хоть вся ночь.
- Тогда пойдем.
- Идем.
- Давай выпьем где-нибудь.
В жопу.
Так.
Нет...
Ладно.
Хорошо.
"Смотри, какой большой..."
Нет. Нет, нет.
Ты начал выводить девочек,
когда огонь поднялся до верха?
Я ничего не видел,
а потом было поздно.
- Какого хрена ты делал?
- Привет.
Они нас достали, Томми.
Сволочи нас спалили.
Я вижу.
Одна девушка погибла.
- Которая?
- Малышка. Китти.
Она работала в "Альгамбре",
потом перешла в "Гейшу".
Я кричал, чтоб выходили,
а она, видно, спала.
Спала?!
Я отсюда чую,
как от тебя несет перегаром.
Ты же выпил, Карлос?
Мы знали, что так будет.
Просили всех быть начеку.
Нечего ответить?
- Извините.
- Двадцать...
- Мне только спросить...
- Здесь очередь!
Тридцать шесть... Блин.
- Помнишь меня?
- Блин.
Эльвира! Как ее пустить обратно?
Твою мать. Ну вот!
Господи...
Отдай мне костюм, я опаздываю!
Иду.
По-вашему, это чисто?
Я не заметила, пока не надела!
Прошу, сэр. Маленькое недоразумение.
Понюхайте! Если не боитесь.
Не знаю, что за запах, но он ужасный.
- Это платье.
- Ну же!
- Не мое.
- В каком смысле, не ваше?
- Понюхайте!
- Что мне делать с платьем?
- А чем оно пахнет?
- Е-мое! В чем его вываляли?
- Повтори для непонятливых.
- Я хожу в эту химчистку 15 лет.
И до этого ничего подобного
не случалось.
- У меня времени нет!
- Что случилось с ирландцем?
Не знаю. Увидите его - передайте,
чтобы поцеловал меня в жопу.
- Передам!
- Хорошо!
Отлично, мистер.
Как насчет ее родных? Ее семьи?
Они знают, что она мертва?
Свою семью она не упоминала.
Ты знаешь ее фамилию?
Она показала права, когда нанималась.
Сказала, что ей 19,
фамилию я не запомнил.
Копы тоже ее не знают.
В морг ее увезли как неопознанную.
На большее ты не способен, Бобби?
Ты это о чем?
Она хотела сказать,
что ты ее использовал,
зарабатывал на ней,
но даже не знаешь, кто она.
Использовал?
Я? Ей платили за работу.
Она работала в салоне,
никто ее не бил, не обманывал.
Она это знала.
Каждую смену неплохо зашибала.
Да-да.
Да на хер вас обеих.
Оно мне надо?
Думаете, я рад?
Она была хорошей девушкой.
Это чертовски страшно.
Да, чертовски.
Слушайте, может, немного остынем?
Тебя тоже на хер, Винсент Мартино.
Она ладила с другими девушками?
С кем общалась?
С Эмбер. Они типа подруги.
Хорошо.
Еще увидимся.
Так дела не делаются.
А что нам оставалось делать?
Ходас и его парни открыли
пять салонов за полгода,
и все они сбивают нам цены.
Вы подожгли их, они подожгли нас.
А теперь эта мертвая девушка.
И мы попали в чертовы газеты.
Довольно.
При всем уважении, Кармайн, я не вижу,
как мы сможем оставить это без ответа.
Я не сказал, что мы не ответим.
Ладно, Бобби. Хорош тебе. Иди домой.
Я разрешил ей там жить.
- Девушке?
- Да. Китти.
Разрешил жить где? В салоне?
С прошлой зимы.
У ее соседа-торчка был передоз,
и хозяин квартиры сменил замки.
Ну, я и пустил ее пожить,
пока не подыщет жилье.
Я за ней приглядывал.
Я за всеми приглядывал.
Но ты и твоя стервозная подружка
повернули дело так,
будто это я зажег ту спичку,
и этот еще - маячит там,
как церковная статуя.
- А что ему еще делать?
- Не бери в голову.
Он пьяный.
Девушка работала на тебя.
На меня одного.
Бобби. Иди домой.
- Знаешь, что интересно?..
- Иди домой, Бобби. Домой.
Возвращайся в Бруклин.
Или туда, где ты сейчас ночуешь,
и позвони домой.
Тебя не обвиняют.
Такое случается,
и никто в этом не виноват.
Никто из присутствующих.
- Вы меня искали?
- Да.
Кто сейчас на убийстве
путем поджога?
- Рапполло.
- Есть подвижки?
Пока нет.
Сомневаюсь даже,
что он установил личность убитой.
Голдман тоже подключается.
Его будут подключать
к любому расследованию в центре?
Учти, у нас мафиози поджигают бордели
друг друга.
- Это требует особого внимания.
- Инспектор,
извините,
вы все пытаетесь
меня женить на этом парне,
но я не хочу быть втянутым...
Что бы ты о говнюке ни думал,
он и люди из его отдела имеют выход
на мэра.
И у них есть свои люди
во всех департаментах.
И очевидно, в нашем тоже.
Им выделили полмиллиона долларов -
для начала.
Деньги из казны через Олбани.
Позвольте. Эта штука капризная.
Спасибо.
Полмиллиона для начала.
Да. А у нас, детектив,
кофемашине двадцать лет в обед.
Я ее уломаю. Дайте пару секунд.
Я не питаю надежд.
Сержант Кэллоуэй, линия один.
Спасибо вам, доктор.
Не стоит благодарности.
Был рад помочь.
Еще раз попрошу вас заглянуть
в мой офис, чтобы составить график.
В конце месяца, самое позднее.
Мы подыщем подходящее место
и дадим всем знать.
Их может оказаться столько,
что не справитесь.
Дэйв рассказал мне,
что некоторые врачи пользуются
ситуацией этих девушек.
Можете не беспокоиться.
Спасибо, что нашли меня, мисс Спина.
Найак далеко отсюда?
Да, Рик - классный парень.
Значит, он осветитель
на ваших съемках?
Да.
Он сказал, что ты отличный сценарист.
Значит, "Красная Шапочка"?
Да, никто не снял эту историю
в полном метре. То есть...
...так, как вижу ее я.
Это должна быть полнометражка,
с сочными деталями.
Идея такая:
я хочу ее осовременить,
убрать из нее всю эту старину
и сделать ее городской.
Все действие должно происходить
в городе. В Нью-Йорке.
Но фильм при этом детский?
Рик тебе не сказал?
Не сказал что?
Я только знаю, что бюджет небольшой,
но вы заплатите.
Это порно.
Секс-фильм.
"Сочные детали". Ну да.
Я пыталась написать сценарий сама,
но я не писатель.
Нужен аванс? Ладно, я достану чек.
Нет! Я в деле.
Я понял твою идею.
Послушай, по-моему, это гениально.
Да, это ненормально, но гениально.
- Да? Ничего, что ненормально?
- Да ты что!
Волк проглотил бабушку целиком.
У меня в детстве
от этой мысли стояки бывали.
- Ты не серьезно.
- Нет.
Но это меня цепляло.
Даже слишком.
Если вы снимаете порно,
то вы не светите настоящие имена, да?
В смысле, в титрах.
Она была старше вас.
Может, на год, или два.
Я не знаю, выпустилась ли она или...
Я ее не знаю, но она очень красивая.
Но лучше бы ей одеться.
Ладно. Все равно спасибо.
- Может, мы зря тратим время.
- Стоит попытаться.
Может, она из другой школы.
Мы вообще могли ошибиться городом.
Я в общем смысле. Все это.
Чего я пытаюсь добиться?
Прошу прощения.
Вы не знаете эту девушку?
На хрен все, уезжаем.
Это лишь попытка,
незачем казнить себя.
Можно еще раз взглянуть?
Точно. Это Стефани.
Спасибо, что заглянул.
Мне приказали.
Да, я попросил у Макдоны в помощь
человека из убойного,
и он назвал тебя.
У тебя люди из трех участков.
И в придачу оперативники
из полиции нравов.
Командир группы -
капитан Макгиллавери, Южный Манхэттен.
Но они прибыли по моей просьбе,
так что...
Бери стул.
Олстон...
Посадка на Экспресс Внеурочных.
Заводите шлюховозки!
Кто вам сказал, где мы живем?
Мы поговорили с друзьями вашей дочери
у школы.
Я решила, вы захотите узнать.
Ты тоже шлюха?
- А что, если и так?
- Дороти - активистка.
Она помогает девушкам
вроде вашей дочери.
Поздно спохватились.
Мистер Эспосито.
Она в городском морге,
никому не нужная...
Передай боссу, что он должен
сдать мне одну точку.
Вывезите девок,
мы прошерстим пустой салон.
Облава во вторник. Понял?
Он сдаст точку на 35-й.
- Прибыли мизерные.
- Плевать.
Начальству нужен результат.
Раз не сидится тихо,
мы придем по вашу душу.
За такую наводку могли налить
что-нибудь поприличней.
Что он хотел?
Предупредил об облаве во вторник.
Мы должны сдать точку.
Где Бобби?
Не появлялся
с пожара в Домике гейши.
Но он просил приготовить деньги.
Хорошо.
Идем со мной.
Фрэнки нас сторожит.
Винс, не хватало еще нам сгореть.
Он скоро придет. Давай.
Привет.
Ты заработалась.
Да, монтировала вчерашнюю пленку.
Ты не оплатишь, когда будет время?
- Как материал?
- Хорош.
Сцена с тюремщицей-лесбиянкой -
просто огонь.
- Да?
- Даже в этой... форме.
А этот твой кадр в движении,
что ты сняла сквозь... прутья решетки,
чуть медленный, но очень в тему.
Я и хотела медленно.
Мы отдаем живые деньги
сценаристу со стороны?
Да.
Сдохнуть мне от чирьев.
Катись отсюда!
Забери свои сраные деньги!
- Остынь, крошка.
- Крошка?
- Это комплимент.
- Катись, пока тебя не урыли.
- Что такое-то?
- Довольно. Вырубите свет.
Я сыта по горло!
Следующая!
Есть хочу. Ты покупаешь.
Сегодня одни жлобы.
Все круто и весело до позднего шоу.
На него приходят самые нищие и пьяные.
Следующая - мисс Дженьюари Камминс.
Да, с этого дня часть
еженедельной таксы с салонов
будет доставлять Черный Фрэнки.
Нет, Винс, ответственный ты.
Уже нет.
Я завязываю с салонами.
Хочу выйти из этого дела.
Выйти?
Что за на хрен, выйти?
- Томми.
- Что?
Вон там. Не один из тех отморозков?
- Где?
- Всасывает пиццу.
- Билли...
- Билли Даймонд.
- Кто?
- Костолом.
Работает на Коня и Марти Ходаса.
Он не мафиози,
но по-любому в курсе их дел.
Подождите минуту.
Что за на хрен?
В общем, такое дело.
Если я бросаю факел в ваш гадюшник,
то дойду до телефона, позвоню туда
и скажу: "Народ, у вас пожар".
Но вы, парни, - просто гниды.
Ты сам понял, что сказал?
Ты меня слышал.
Иди на хер.
Я на хер?
Бежим!
Что это было?
Не тормози.
Что ж...
Прискорбный случай.
Видишь того лысого мужика?
Мудила требует вернуть деньги,
потому что я не дала себя облапать.
Клиент не всегда прав.
Слушай, Тина.
Думала ли ты когда-нибудь в жизни,
что однажды станешь
женой хозяина химчистки?
- Нет.
- Господа, встречайте...
- Я тоже.
- ...гибкую Джессику Атас.
Поднимайтесь на сцену, мисс Атас.
Стефани Эспосито было 16.
- Кому?
- Китти.
Погибшей девушке.
Эшли нашла ее семью за городом.
Она была несовершеннолетней.
Лет 15, когда Бобби нанял ее.
Мы ее похороним, Винсент.
Найдем кладбище,
купим надгробие.
- Хорошо.
Скажи своему зятю,
что ответственность на нем.
Пусть Бобби оплачивает. Он виноват.
- Я это сделаю.
- Что ты сделаешь?
Скажешь ему или заплатишь за него?
Я все покрою.
Почему ты?
Я задала вопрос.
Почему ты, Винсент?
Я хочу, чтобы все было сделано,
как надо.
- Мне жаль.
- И все?
Больше сказать нечего?
Ты из-за прошлой ночи?
- Из-за твоей подружки-фотографа?
- Мне плевать на Вив.
Мы играем по своим правилам.
- Я из-за Бобби.
- Бобби?
Мужик был пьяный. Вот так он живет.
Я ложусь спать.
Надо планировать похороны.
Сегодня я кое-что видел.
Что?
Что ты видел?
Не хочешь мне говорить?
Ты плохой мальчик, заключенный Членз.
Все, что я...
Почему надо быть такой стервой?
Я хочу поесть.
А где "пожалуйста"?
Скажу, если отопрешь дверь.
- Все еще ты.
- Что - еще я?
- У тебя еще одна реплика.
- Что?
- Твоя реплика.
- Ладно, снято.
- Все на исходную.
- Все хорошо. Все хорошо.
Ну, он просто...
Эй, Ларри. Что происходит?
Если бы меня не дергали,
я бы разобрался.
Ты меня сбиваешь все время.
Ладно. Реплика такая:
"Открой дверь,
я тебе покажу спасибо и пожалуйста".
Всего пять фраз.
Идиотских фраз.
Хочешь, чтобы я не лажал?
Тогда дай мне что-нибудь осмысленное.
Мистер Браун. Вы не первый парень,
который говорит глупости
в порнофильме.
У нас камера простаивает.
- Он не знает роли.
- Такое смотрят не ради диалогов.
Кэнди, при всем уважении...
Ларри, я бы хотела включить камеру.
Прости, но ты читала этот бред?
Думаешь, он убедит людей,
что она захотела трахнуть меня?
Он прав.
Я видела много паршивых сценариев,
но этот словно семиклассник писал.
Семиклассник из класса коррекции.
- Ладно.
- Просто говорю.
Ладно. Дай мне десять минут,
попробую поправить.
Может, заодно и имя мне подправишь?
Хватит.
"Заключенный Членз". Брось.
Не благодари.
"Жизнь сутенера"?
"Жизнь и приключения".
Похоже, он решил досадить всем.
Деньги не пахнут,
просто заткнись и бери оплату.
Хотелось бы,
чтобы ты могла меня представлять.
Пусть он получает долю,
но ты бы все делала.
Будет сложно развернуться.
Да.
Или давай так:
Си Си остается твоим менеджером.
Я нахожу тебе работу -
мы делим прибыль.
Но только с той работы, что нашла я.
Вы делите 15 на двоих?
С одним условием:
на эти работы я прихожу с тобой.
К съемочной площадке
его не подпускаем.
Детка. Когда ты занималась клиентами,
он же не стоял над душой?
Бизнес другой, условия те же.
Хочешь, я ему скажу?
Ты ему скажешь?
- Думаю... Погоди, черт, где это?
- Получается?
"По тебе... По тебе видно".
- Сценарий все равно не спасти.
- "По тебе видно".
"Почему ты такая злая?"
- "Меня давно не кормили".
- Кэнди?
- "Я голоден".
- Да?
Не хватайся за сердце,
но мне кажется,
что Ларри едва умеет читать.
Я учила с ним реплики накануне съемок.
Даже если ты их поправишь,
он просто не сможет
с лету выдать новый вариант.
- Йо, когда начнем снимать?
Я теряю настрой.
Ладно.
Внимание, народ, готовимся снимать!
- Все то же?
- Все на исходные. С того же места.
Хизер, на пару слов.
Ну, получим секс хотя бы до полуночи.
Ларри,
подойди.
В чем смысл этой сцены?
Мы знаем, к чему все идет, так?
Поэтому доведите дело до развязки
так, как захотите.
- Импровизация?
- Да!
Кэнди, нет. Нет.
Да ладно. Начем заново.
Место то же.
Смотри... Держи.
Тебе нужно знать только одно:
ты ненавидишь его
и он тебя возбуждает.
И, Ларри...
Ты сидишь тут долго.
Тебе одиноко, тебе нужна женщина.
Ты знаешь, что делать.
Говори что-нибудь, чтобы заманить ее
в камеру и снять с нее одежду.
Хорошо, начинаем.
Камера - наезд. Давай границу кадра.
Ну держись.
Что?
Можешь сам пересчитать.
Почему не дашь пятнадцать?
У меня только двенадцать с половиной.
Я отдал тебе ключи.
Хочешь - оставь себе.
Мистер Фрэнки. Готово.
Ух ты.
Совсем как новая. Спасибо.
Будь счастлива, Альма.
Альмунда.
Я так и сказал.
Я тут сижу уже три месяца.
Голод.
Жажда.
Я один.
Ты уже съел достаточно.
- Ты плохой мальчик.
- Мальчик.
Мальчик?
Почему ты такая жестокая?
Если я угнал машину,
ограбил винный магазин
и дал по голове
двум деревенским копам,
возникшим на стоянке не вовремя,
не значит,
что меня можно лишать всего.
Я все еще человек,
которого ты держишь взаперти.
Ты можешь открыть человеку сердце,
если оно у тебя есть?
Вот парень, которого я знаю.
Можно ее жарить?
Ты серьезно?
Я думал, он усвоит с первого раза.
До некоторых по-хорошему не доходит.
Думаю, в тот раз
я сразу начал по-плохому.
Похоже на то.
Третий участок, уберите вашу машину
с тротуара.
Повторяю, третий участок
должен убрать свою машину немедленно.
Это не по-дружески.
Макдона послал тебя ко мне,
и ты просто свалил.
Что мне ему сказать?
Скажи ему, что ты фуфло.
Какое фуфло?
Мы собираемся накрыть эти салоны.
Все, какие сможем.
Да? Тебе так кажется?
Ничего вы не накроете,
только пару
пустых задроченных гадюшников.
Вот увидишь.
Почему?
Из-за ушлепков в той комнате.
Ты не успел до дома доехать
и газонокосилку достать,
а они уже сказали кому надо.
Это Двойка.
Будь все так просто, как тебе кажется,
такого вопроса вообще бы не стояло.
Я бы поболтал еще,
но меня бросили на убийство.
Так что извини.
Только книги могут быть
порнографическими. Непристойными.
Готово, мэм.
Может, нам нужно что-нибудь сказать?
Она была католичкой вроде? В смысле...
Не знаю.
Не забудь камень бросить.
Я тебя услышал.


Серия 13

Вот что.
Ты же сегодня не снимаешься?
Давай мы сходим пообедать.
Но не к Леону.
Что-нибудь более шикарное. Может...
Греческий ресторан.
Давай.
Ну отлично.
Тощие плохо смотрятся в кадре.
Кстати о тощих.
Ко мне подходила та баба-агент.
Кто?
Кики Рейнс?
Да уж, у этой сучки просто нюх на бабло.
Нюхнула тебя разок - и уже просится в долю.
В каком смысле?
В смысле, раз тебя не переманить,
она хочет урвать хоть кусок.
Мне ее даже немного жаль.
Почему? Что она сказала?
Мы работаем, как всегда,
а если она находит роль,
то берет половину ставки.
Я обещал поговорить с тобой,
но сейчас подумал - надо соглашаться.
Пусть падает на хвост,
главное, что мы заработаем.
Нас Шана познакомила.
Кажется, Кики нормальная.
Правда?
Пойду одеваться.
- Проголодалась.
- Меня смущает только одно.
Если она находит работу,
то мне нельзя с тобой на съемки.
Такое у нее требование. Понимаешь?
Клиенты делают свое дело,
агенты держатся в тени.
Правда?
И она не может сделать исключение?
Нет.
Я не против
не таскаться на все площадки,
но я больше волнуюсь за тебя.
Справишься в одиночку?
Если ты не против, я справлюсь.
Это же не на все время.
Я ведь работала одна на улице,
и тут будет примерно так же.
Новый бизнес, старая схема.
Думаешь, я тупой?
Что?
Решили меня надурить?
- Да?
- Не понимаю, о чем ты.
Запудрить мозги? Нашли простачка!
Она хочет половину?
Пусть берет ту, которую я отделал!
ДВОЙКА
Почему ты выходишь по пятницам?
Да сколько можно?
Почему ты выходишь по пятницам?
Ну...
Потому что финансовый инспектор
приходит в твой дом по субботам.
Черт, да.
Это именно то, что нужно компании.
Они сделают что угодно,
чтобы привязать тебя к конвейеру.
Они стравливают старожилов
с новичками, старых с молодыми,
черных с белыми.
Всех со всеми,
чтобы держать нас в узде.
Неужели ты не понимаешь?
Ты предлагаешь отказаться от танцпола?
Сделать обычный танцпол,
как я предлагал изначально.
- "Обычный".
Обычный - это не по мне.
Не ради обычности я выписал плитку
из черного дерева из Танзании.
Может, стоило сначала узнать,
не растрескается ли она
в нашем климате,
а уже потом спускать весь бюджет?
Пол, я понимаю идею.
Мы хотели сегодня отдохнуть.
- И как все прошло вчера?
- Ты смеешься?
- Да?
- Ты издеваешься?
- Да?
- Ты прикалываешься?
- Ну?
- Сиськи вот такие.
Да?
- 20-летняя.
- Да ты врешь.
- Нет.
- Вот ты бес.
- Думаешь, у нее нет опыта?
- Да.
Что?
Ничего.
Вечно с кислой миной.
Это просто деньги, Бобби.
Хотелось бы в обмен хоть что-то иметь.
Ты сказал, что будет рейд,
а его так и не было.
Я закрыл салоны, ждал несколько дней -
ничего. Потерял кучу денег.
А от меня ты что хочешь?
Я узнал про рейды, потом их отменили.
Ты не рад, что мы не пришли
по твою душу?
Я хочу надежную информацию.
Пошел ты. Дай выпить.
И не ту мочу,
которой ты пичкаешь клиентов.
Настоящего "Джонни Уокера".
Вот почему это называется
"жизненный опыт".
Но если в ваших записях
сплошные ошибки,
опечатки, плохой слог -
без обид, придется пересдавать.
Обратите внимание,
записи сдаем каждую неделю.
Пишущие машинки на первом этаже.
Нужно заранее бронировать.
Ты пришел! Даже не верится.
Я думал, ты слишком занят
с новым клубом.
Хотел заглянуть к тебе в бар.
Нет-нет, это ты занят на репетициях.
То есть слушай, ты отлично сыграл.
- Невероятно.
- Да?
- Да.
- Неплохо для дублера, да?
И как тебе это удается?
Это ненадолго. Всего на неделю.
- Отстой.
- Я же невезучий.
Полюбуйся.
Ты у нас звезда.
Крупный план, мистер Демилль.
Ладно, одевайся.
Пойдем напьемся как следует.
- Да.
- Эй.
- Хочешь развлечься?
- Потому что финансовый инспектор
приходит в твой дом по субботам.
Это именно то, что нужно компании.
Привязать к конвейеру.
Всех привязать к работе.
Они стравливают старожилов
с новичками,
старых с молодыми,
черных с белыми.
Всех со всеми,
чтобы держать нас в узде.
Неужели
ты не понимаешь?
Неужели ты этого не понимаешь?
Неужели ты этого не понимаешь, Джек?
Нет, он не говорил "Джек".
Неужели ты этого не понимаешь?
Это чистое?
Да. Я сложу.
Нет, я сама.
Ладно.
А эти штуки? Забираешь?
Нет.
Ну...
Как ты?
- Нормально?
- Паршиво.
Да, конечно.
Конечно.
В смысле, ты готова?
А то.
Валим отсюда.
Умираю хочу бургеров.
Лос-Анджелес.
И эта.
Умерла.
Завязала.
Лос-Анджелес.
Торчит. Стерва.
Дженни Коул хороша.
В ней есть та невинность,
что ты ищешь.
Даже не знаю.
Серена была бы идеальна.
Она много запросит.
Да.
Кэрол Коннорс.
Лос-Анджелес. Лори Мэдисон.
Она на подъеме.
Да, я думала про Лори.
- Но?
- Нет, это хороший вариант.
Я знаю, ты хочешь снимать звезд,
но с ними столько проблем. И расходов.
Один только Лэнс Микс чего стоит,
вот увидишь.
Думаю, я с ним справлюсь.
Может, Джон Синман на роль волка?
Прекрати немедленно.
На эту роль нужен настоящий актер.
Как думаешь, десять процентов бюджета
на гонорары?
Больше, если нужны звезды.
Один только Лэнс встанет
в три сотни в день.
Капец, Кики.
Я просто хочу снять хорошее кино.
Звезды - не так важно,
но все должно быть как надо.
Все будут смотреть этот фильм.
Может, даже выйдем за рамки жанра.
Я знаю, это возможно.
Смонтируем версию с рейтингом "Р",
будем крутить в автокинотеатрах.
Должна быть...
...бомба.
- Я поняла.
- Ладно, давай пройдемся
и отберем три кандидатуры. Ладно.
Ну прости. Ты можешь говорить тише?
Я не кричу. Это ты устраиваешь сцены.
Ладно, успокойся.
Я жду ответа насчет клиники.
Можно нам работать
в "Три-шесть-шесть"?
А почему нельзя в "Хай-Хэт"?
Они позже открываются.
Напомни, что вы планируете?
Я же говорила:
осмотры, прививки, контрацепция.
- Самое простое.
- И сколько человек?
Около сотни.
В смысле, в течение дня.
А чем плохи обычные клиники?
Просто интересно.
Многие доктора пристают к девочкам.
Это правда.
Полевые клиники безопаснее.
Да, как скажешь.
Но скажи, сколько времени
это будет отнимать?
Да или нет?
Если не заляпаете все кровищей
и свалите к десяти, мне все равно.
Спасибо.
Нельзя сбегать всякий раз,
как жизнь прижмет.
Чья бы корова мычала.
- Что?
- Это ты убегаешь.
Что? Неправда!
Все, приехали.
Родни дома?
Спасибо.
- Какой этаж?
- Третий.
Ты туда не пойдешь.
Я там живу.
Тебя сразу же затянет.
Через пять минут уже будешь на игле.
- Да нет.
- Так нельзя.
Я чувствую.
Слушай, Шай...
Останься со мной.
Поживи у меня.
Водитель, едем дальше.
Куда теперь?
Я так сказал.
- Ты поняла?
- Поняла.
Весь вечер.
Что скажешь?
Очень умно.
А тебе не кажется,
что там все о волке?
- Да.
У него лучшие реплики.
У него их больше. Да?
А Красная Шапочка только убегает,
берет в рот и кончает.
По-моему, он не понял главного.
А суть в том, что в этой истории
герой - это героиня.
Да. Да.
Красная Шапочка - сильная.
Она так же опасна,
как все остальные жители леса.
Да.
Наконец, она поймет,
что может все изменить
в любой момент.
И когда это случится...
Волку придет конец.
Позвольте освежить, дамы.
Нет.
Яичница, картошка, сосиска
и английский маффин.
Особый завтрак с маффином, понял.
Думаешь, ты сможешь лучше?
Уверена, что смогу.
И ты понимаешь,
какой настрой мне нужен?
Типа эротический "Таксист"?
Да.
Есть плохая новость.
У меня не осталось ни копейки
на оплату сценария.
Ты хотела мне заплатить?
Сюрприз!
Я тебе кое-что купил.
- Я сейчас, ладно?
- Нет, иди.
Тебе понравится. Закрой глаза.
- Си Си, мне нужно готовиться...
- Идем.
Закрой глаза.
Не подглядывай.
Так...
Смотри.
Ну и ну.
Какие большие.
Это еще не все. Иди сюда.
Загляни.
- Что такое?
- Смотри.
Что за?..
Чистокровный.
С верхнего Ист-Сайда,
французский салон.
- Си Си, я даже...
- Зацени ошейник.
Он мокрый. Описался.
Его нужно воспитывать.
Я не умею воспитывать собак, Си Си.
У меня не было собаки. Я не знаю как.
Но... Я думал, ты любишь собак.
Ну да.
- Могу ее вернуть.
- Не надо. Пусть остается.
Короче, щенок твой.
Делай с ним, что хочешь.
Мы его раздвинем, тебе будет удобно.
Он раскладной, так что...
Все в порядке?
Я... Я не хочу... Я думала, ты...
Все хорошо.
Ты раньше была с женщиной?
Просто так - нет.
Было пару раз по работе. Но...
Мне нравится.
Точно?
Конечно.
Все хорошо.
Ты все равно немного похожа на парня.
Только с сиськами. Типа.
И без члена.
Я даже рада,
правда.
Меня тошнит от членов.
Сыта по горло.
Клянусь, если больше
в жизни не увижу ни одного члена...
Это в твоей власти.
Я могу пока взять дела на себя,
а ты отдыхай.
Пока не будешь готова.
А потом можешь найти другую работу.
Сменить специальность.
- Например?
- Выбери, что хочешь.
Что угодно.
Знаешь, я видела в новостях,
сейчас женщины даже в космос летают.
Так мне пойти в астронавты?
Нет, я не... Я не об этом, понимаешь?
Это только мысли вслух.
Мысли.
Ты думаешь вслух.
Иди сюда.
Вход мы перенесли на эту сторону
и совсем не потревожим жителей дома.
А как же боковая дверь?
Пожарный выход.
- Я все еще не уверена.
- Ясно.
Вокруг обширная жилая зона.
- Ночной клуб - это не...
- Это скорее салон.
У вас спиртное, музыка, танцы.
Мы все знаем, что из этого выходит,
особенно с такой клиентурой.
Место неподходящее.
Вокруг масса других баров
и ресторанов.
- Но не ночных клубов.
- Ясно.
Кажется, я вас дезориентировал.
У меня будет атмосфера тихого гламура,
понимаете?
Старый Голливуд. Комедии положений.
Кажется, в любую минуту войдет
Кэрол Ломбард.
У меня вопрос.
Мы дадим вам слово через пару минут.
Моя сестра живет напротив такого бара
на 10-й улице.
- Это не бар!
- Баров слишком много. Точка.
Все закрытые магазины стали барами.
Можно я скажу?
Они разгуливают полуголыми,
лапают друг друга у всех на виду.
И это сейчас повсюду.
- Позвольте вас перебить...
- Все об этом думают.
Кто-то должен это сказать.
Достаточно, Мэри.
Думаю, она права. Все об этом думают,
но я не знаю, как начать...
- Позвольте мне.
- Разговор принял странный оборот.
- Спасибо.
Я гей. Я гомосексуален.
Среди членов комитета
есть еще гомосексуалы?
Значит, уже двое.
И среди полного состава еще больше,
поверьте.
И я не считаю это проблемой.
- Да.
- Продолжим?
Если вы намекаете,
что мои замечания как-то связаны...
- Я не намекаю, у меня есть уши.
Я прожил геем в этом городе 20 лет.
Я все это слышал 800 тысяч раз.
- Меня заботит практическая сторона.
- Хорошо.
Значит, мы согласны.
Вернемся к обсуждению?
Напомните, когда планируется открытие.
Значит,
на мне прививки, контрацептивы...
Я в этом не смыслю.
Могу взять на себя еду.
Привезешь сэндвичи?
- Да, это можно.
- Привет, Эбби.
Привет.
Что будешь, Кэнди?
Эбби.
Твои друзья со своей музыкой,
фильмами, выставками в галереях...
Где они берут на все это деньги?
Большинство берут у родителей.
Ты на мели, Кэнди?
Да.
Да, не хватает на съемки фильма.
Я собрала около половины. Разве что...
Что скажешь, Винс?
- А что?
- Хочешь в долю?
Давай. Риск не больше,
чем вложиться в сраный ресторан.
Мне хватает рисков в барном бизнесе.
Точно?
Мне "Майерс" с тоником.
Сейчас будет.
Уже жалею, что говорю, но ты в курсе,
что Фрэнки продал свою химчистку?
У Фрэнки была химчистка?
Он ее выиграл в карты,
а потом продал прежнему владельцу.
Так что у него есть деньги.
Ну или были.
Ты в курсе, где он?
Есть догадки, но ничего не гарантирую.
Погоди. Я ведь знаю Кристину.
- Нет, нет.
- Позвоню ей.
Кэнди, это не поможет.
Она сама его ищет.
Слушай, а лучше запиши.
Так.
Проверь карточный притон
на 49-й.
- Спасибо.
- Между Восьмой и Девятой.
- Между Восьмой и Девятой...
Если его нет, ищи в театрах.
Я решил, что тебе не нравлюсь.
Нравишься? Я тебя совсем не знаю.
Это моя линия защиты!
Защиты? Ты же не в суде.
Все мы в суде, детка.
Цитата из нашего списка литературы.
Ты меня раскусила.
Итак, что планируешь, Донна?
Сертификация по работе? Профсоюз?
Скорее по линии коммуникаций.
Я сама не знаю. А ты?
Долгосрочная цель:
дипломированный медбрат.
- Ясно.
Сейчас прохожу годичный курс.
Надеюсь поступить в бакалавриат
весной.
У тебя все продумано.
Да, я такой.
И вот что я еще думаю...
Мы с тобой, завтра вечером.
Рентон, ты очень приятный парень.
Мы можем общаться по учебе,
помогать друг другу.
Но у меня есть мужчина.
Так что ничего не выйдет.
Больше ни слова.
Я никогда не давлю на леди.
Никто не хочет принять у нас заказ?
Кто-нибудь?
Вот так, детка.
Вот так.
Теперь ты расслабился.
Рассказать тебе про то место?
Выкладывай.
Салон "Аполло-12". Обычный дом?
Игры - покер, иногда кости плюс бар.
Может, пара девчонок.
- Кто-то еще?
- Семья гетеро.
Мисс Куки, ее парень и сын.
Посетители - бандиты, торчки,
сутенеры, угонщики, барыги.
Они все зарабатывают, но не любят
тратить бабки не в своем районе.
Какой куш?
Смотря кто там.
На столе может быть 20-40 кусков.
Наличкой.
- Пушки?
- Пушек нет.
Дядя мисс Куки - Моррис -
всех ощупывает на входе.
Вот почему нужна моя помощь.
Я пронесу оружие
и спрячу в гардеробе.
У дяди Морриса есть пушка?
Мачете. И лучше не видеть,
как он им орудует.
Ясно. В жопу мачете.
Решайся, детка. Загляни, посмотри.
Все подонки, так?
Будь уверен, жеребец.
Ты съешь только каннибалов.
Кофакс
начинает передачу...
Прямо по центру,
Тони Кьюбек делает замах!
Детство в попе заиграло?
- В каком смысле?
- Да я просто шучу.
Ты же слышал про мой фильм?
- Серый волк.
- Да.
Проблемы с деньгами.
Добро пожаловать в мой мир.
А я слышала другое.
Да? И что ты слышала?
За сколько ты продал свою химчистку?
Смотря кто спрашивает.
Короче,
за двенадцать с половиной кусков.
Этим утром осталось только десять.
У меня к тебе предложение.
Не хочешь стать кинопродюсером?
- Я?
- Да, ты.
А что он делает?
Ничего особенного.
Он вкладывается в фильм,
ждет премьеры,
а потом наслаждается славой.
Может быть, срывает джекпот,
а может все потерять.
Но игра стоит свеч.
Ты согласен?
За утро ты спустил
две с половиной тысячи.
Как думаешь,
быстро ты профукаешь все остальные?
Ну это как получится.
Помнишь последний раз,
когда просрал столько нала?
Какой именно раз?
Вот и я о том же.
Вложись в мой фильм. Давай.
Будешь сопродюсером.
Даже если все потеряешь,
будет о чем рассказать
в старости внукам.
Сопродюсер?
Ты сказала, я буду продюсером.
Мы будем партнерами,
а значит, я тоже сопродюсер.
Да, какого черта.
Давай.
По рукам.
Деньги с собой?
Какой напор.
Да! Не терпится снять наш фильм!
Ладно.
- Я иду за ними.
- Давай, партнер.
Все согласны,
без внезапности рейды бесполезны.
Слова "внезапный" и "рейд"
здесь вместе не употребляются.
А как только притон получает сигнал...
Им нужно только знать,
сколько будет копов,
чтобы оставить достаточно бухла.
Поэтому я отменил ту операцию.
И поручаю вам новую.
- Рейд с отделом нравов?
- Да.
Работникам предъявят организацию
проституции и нарушение сухого закона.
Но их накроете вы.
Отдел нравов будет рядом,
но вы за главного.
Вы правда думаете,
что рейды принесут пользу?
Посмотрим.
Я планирую объявить
в последний момент.
Что скажете?
Согласен,
если мой босс не против.
- Заместитель инспектора?
- Таков приказ.
И еще кое-что, детектив.
Наш друг Джин Голдман сорвался,
когда я отменил прошлый рейд.
Но я убедил его,
что операция скомпрометирована.
И хочу показать,
что ценю его сотрудничество.
Окажите услугу, возьмите его в дело.
У меня типа инфекция.
Сколько за таблетки?
Надо показать тебя врачу,
но все бесплатно.
Я сама не сразу поверила.
Черт.
Пенициллин. Обязательно пропить все.
Впервые в жизни не пришлось
делать минет за лекарства.
А можно еще сироп от кашля для дочки?
Извините, это не совсем удобно.
Отлично идет с водкой.
Наливаю бесплатно.
Ты все шутишь,
а вот у меня был клиент, который...
- Не хочу знать.
Правда, не стоит.
Довольна?
Это только начало.
Дальше мы попробуем помочь девочкам
договориться с жителями комплекса
на Уэст-Сайде.
- Притормози.
- Не хочу!
Я думал, такой модный парень
и офис обставит со вкусом.
Я стараюсь особо не светиться.
Местные жители не слишком любят
изменения.
Что вас привело?
Скоро устраиваю рейд на салоны.
Решил, что вам это интересно.
Нетипично обходительно
с вашей стороны, детектив.
Вы постоянно говорите мне о планах.
Не хотите ли увидеть
реальную операцию?
Посмотреть, что мы делаем.
На этот раз мы застанем их врасплох.
Дело пошло,
но обещайте не вмешиваться.
Можно внести предложение?
Я могу позвонить
всем своим знакомым в прессе.
Тем, кому доверяю.
Пусть тоже приедут.
Конечно, если вы не против.
Только если вы позвоните
за час до рейда.
Не раньше.
Не хочу утечек.
Хорошо.
В Бронксе есть один клуб джентльменов.
В кавычках.
Где он?
На углу Нищебродской и Обдолбанной.
Где именно?
На Баретто у Споффорда.
Там играют по-крупному.
Хочу их грабануть.
- Кого берешь с собой?
- Только Фрэнки.
Фрэнки?
Черного Фрэнки, чел.
Решил грабануть каких-то кидал -
это твое дело.
При чем здесь я?
Хотел проверить,
что это не ваших знакомых.
- Если на Баретто, то нет.
- Я так и думал.
Просто не хотел
никому переходить дорогу.
Молодец, что спросил.
Я могу чем-то помочь?
Нужен водитель.
Можно одолжить Карлоса?
- Тогда с тебя причитается.
- Само собой.
- После дела заплати Томми.
- Договорились.
Значит, за бананы три доллара?
Вперед. Пошли.
- Полиция!
- Ни с места!
Что за хрень!
- Здесь полиция!
- Нас не предупредили!
- Полиция Нью-Йорка. Все в коридор.
- Господи.
Да вы издеваетесь.
Они идут. Вот одна из них. Мисс!
- Сюда, милочка.
- Мисс, вы хотите что-то сказать?
Что вам предъявляют?
Простите, сэр. Сэр, вы клиент?
Назад, народ. Все назад.
- Какие обвинения?
- Вам есть что сказать?
Хотели бы,
чтоб ваша дочь здесь оказалась?
Мисс, вам есть что сказать?
Налить тебе выпить?
Нет, спасибо. Не хочу.
Нет?
Присядь.
Я хочу поговорить с тобой
об этой роли.
Да. Кики сказала, ты хочешь взять меня
на Красную Шапочку.
- Это же главная роль?
- Я хотела обсудить все с тобой.
- Прогнать пару сцен.
- Типа прослушивания.
Да.
Ладно.
И мы скоро начнем снимать.
У меня все быстро заживает. И...
Немного грима, и через пару дней,
может, неделю
все пройдет.
- Хорошо.
Я просто не понимаю,
зачем прослушивание,
если ты видела меня в куче фильмов.
Да, видела.
Но этот фильм...
На этот мне не наплевать.
Ты живешь здесь одна?
Да.
Красиво.
Слушай.
Это Си Си?
Тебе нужен новый план,
ты так не считаешь?
Можно воспользоваться уборной?
Да, конечно. Это там.
Знаешь что?
Тебе легко пороть такую чушь.
Тебе никто не дышит в затылок.
У тебя свои деньги.
Пришла, ушла, куда хочешь.
Думаешь, мне кто-то это устроил?
Я сама выбрала такую жизнь.
А ты выбрала другое.
Думаешь, это мой выбор?
Да ладно!
И что мне, по-твоему, делать? Сказать:
"Прости, Си Си, я передумала,
счастливо оставаться"?
Что за дебильный совет?!
Ты хоть понимаешь,
что со мной происходит в реальности?
Все, что я делаю, где бы я ни была,
каждый потраченный цент -
все принадлежит ему!
Он мной владеет! Он у меня в голове!
Он все обо мне знает!
Что я надела, где спала,
с кем трахалась.
У меня вообще ничего своего нет!
Он отнял у меня все!
Извини.
Ничего. Я налью тебе выпить.
Мне тоже не помешает.
Почему ты так на меня смотришь?
Как именно?
Черт, Лори,
вот сейчас ты говорила
в точности как растерянная девочка
в лесу,
за которой по пятам гонится
злобный волк.
Я не играла.
Да, такое никто не сыграет.
Ну, никто из тех, с кем мы работаем.
И ты не сказала про меня?
Она знает, кто ты, Ларри.
Кэнди знает, как я умею играть.
Все это знают.
Правда?
Ну тогда хорошо.
А почему она не позвала меня
сниматься?
- А почему ты не попросишь ее?
- Нет-нет-нет.
Ларри Браун ничего не просит.
Иди уже.
А то опоздаешь к постоянному клиенту.
Знаешь,
я так много работаю на съемках,
и мне уже тяжело работать на улице.
Я и так едва свожу концы с концами,
ты же знаешь.
Нам нужно кормить семью.
Иди.
Ладно, детка?
Подходите, не стесняйтесь.
Свежие документы, любые,
для всех, кто хочет.
Лезвия, ножи-бабочки.
Настоящие, настоящие ножи.
Привет.
Есть кто дома?
Где тебя носило последние дни?
На гонках, в кино.
Ты же знала, какой я. Свободный.
- Как ветер.
- Я не хочу так жить, Фрэнки.
- Я говорила тысячу раз.
- Знаю, знаю.
Прости.
Я купил пиццу.
Какую?
А ты как думаешь?
Грибы и анчоусы?
Когда дело касается тебя,
я ничего не забываю, да?
Ну давай.
Налетай.
Так вот.
Угадай, кто теперь в кинобизнесе?
Я.
Правда? И что ты делаешь?
Я сопродюсер фильма Кэнди.
Купил долю за бесценок.
А что делает сопродюсер?
Всего понемножку.
Слушай, я плачу, значит, я главный.
А для меня роль найдется?
Конечно.
Но надо пройти прослушивание?
Уже прошла! Поздравляю.
Что скажешь, Дарлин?
- Какого хрена?
- Закрытая передача.
- Я заказал на рецепции.
- Нет!
Нет!
Я думал, тебе понравится.
Просто пришла идея, да?
Что мы займемся сексом,
глядя, как ты трахаешься.
Выбрось эту идею из головы.
Я тебе скажу, как все будет.
Я буду сверху, спиной к телику.
И я не желаю ни видеть,
ни слышать это кино.
Что-то еще?
Да. Если в комнате я и моя копия,
ты как будто имеешь меня дважды.
Значит, платишь вдвойне.
- Дай сюда.
- Что?
Вот это я понимаю.
- Поднимаю на три сотни.
- Всего три сотни?
Приноси побольше денег.
Трусы не выигрывают.
Это я уже слышал.
И еще услышишь.
Я еще повторю.
Полиция Нью-Йорка провела облаву
в Городе Грехов.
Прошли рейды массажных салонов
в шаговой доступности
от театрального района
и улицы ресторанов.
Арестованы более 20 человек,
в том числе предполагаемые проститутки
и их менеджеры.
Вы хотите сделать заявление?
Пусть девушки выскажутся.
Ты не посмеешь.
Помолчи, ты одной ногой в могиле.
И зачем тебе эта хрень?
Заразишь столбняком?
- Засуну тебе в зад.
- А ну, сядь.
Вы обе, живо сюда!
Быстро!
Пидора из гардероба.
Хани!
Нет! Прошу, нет!
Не трогайте меня!
- Не трогайте меня!
- Пошли.
Так, теперь все выворачивают карманы,
а потом обе руки на стол,
ладони вверх.
Пошли в задницу, уроды.
Ни хрена я вам не должен.
Дай посмотреть.
"Омика" - это тебе не "Омега".
Большая разница, братан.
Ниггер, считать не умеешь?
Я сказал, две руки.
Погнали, погнали, погнали!
Давай, Карлос.
Твою мать!
Тебя понизили?
Теперь размениваешь деньги?
Что у тебя, Родни?
Пришел на шоу?
С каких пор я плачу,
чтобы увидеть мохнатку?
Я же Хот Род.
Мохнатки платят,
чтобы посмотреть на меня. Где там Шай?
Ее здесь нет.
И где она?
Я не видела.
Я знаю, что она уже закончила.
Сучке пора на улицу,
отрабатывать потерянную прибыль.
Уверена, ей уже не терпится.
Это что, камеди клаб?
Бросаешь монетку, а ты шуточки шутишь?
Увидишь - скажи, что я ее ищу.
Вот гадость.
Подожди, пока я досчитаю.
- Здесь есть клевые вещи, бро.
- Так сколько?
Плюс-минус 40 кусков.
Очень неплохо.
Карлос справился?
Я отправил его домой.
Алкаш нас чуть не убил.
Это еще что здесь, званый ужин?
Не расскажете, откуда все это?
У нас было приключение.
- Приключение?
- Да.
- Винс, зацени.
- Охренеть.
- Кто-то умер?
- Почти.
Должен сказать, вчера вы всё провели
по плану и преуспели.
Вас вполне можно считать
настоящей командой.
Не забудьте заплатить боссу.
Не знаю, что там было, мне не нужно.
Не вопрос. Я возьму его долю.
Ладно, ладно.
Отдадите в следующий раз.
Ладно, Томми, бывай.
Закрой после себя, Майк. Я ушел.
Понял.
- Вот доля Руди, мистер Лонго.
- Хорошо.
Слушайте,
кто из вас, господа,
хочет спродюсировать кинофильм?
Я постараюсь найти председателя.
- Пока начнем здесь.
- Ладно.
Привет, ребята.
Привет, ребята.
Мы пришли узнать,
не нужна ли вам помощь.
Это что, "Хай Карате"?
А я предпочитаю "Брют".
Парни, вот какое дело.
Вы мешаете соседям,
они вызывают полицию,
копы забирают ваших девочек.
И все по кругу.
Если вас это не парит - тогда ладно.
Но если хотите это изменить,
мы вам поможем.
Вот и все.
Как тебя зовут, куколка?
Блин.
Эбби.
Эбби, детка,
моя конфетка.
Эл Полайт - так меня зовут.
Я-то знаю, как дела ведут.
Эти улицы для всех.
- Нам никто не указ.
- И это каждый день.
Торчат здесь, курят дурь,
продают девушек на улицах.
Будем реалистами.
Ладно? Сколько тут живет народу?
Две, три сотни?
Во всех зданиях наберется тысяча.
Ладно, ладно, это очень много.
Можно все спланировать, договориться.
- Организовать смены.
- Смены?
Вы ходите в парк в определенное время.
- Нет-нет-нет. Их быть не должно.
- А в другое время парк ваш.
Это вас быть не должно, мамаша.
Ладно, ладно.
Может, мы выкрутимся.
- Скажи им, Дороти.
- Мы можем...
...все уладить.
- Договориться.
Моя кожа не для такой погоды.
Я получу солнечный удар.
Не солнечный ожог, а удар.
Можешь надеть какую-нибудь кепку
с козырьком.
Уложи меня в ванну со льдом.
Как прошло в мэрии?
- Получила разрешения?
- Нет. Меня завернули.
Контекст и подтекст фильма
не соответствуют их стандартам.
А я тебе что говорил?
Город не хочет прославиться в порно.
Это было "Я же говорил"?
Ладно,
в жопу их.
Пусть идут на хрен
со своими разрешениями.
Буду снимать, где захочу
и когда захочу.
Впаяют штраф или арест.
В твоей смете выделены деньги
на залог?
Да, Харви.
- Выделены.
- О деньгах подумаем,
когда спустишь весь бюджет?
Отличный план.
Договоримся так.
Днем девушки
все равно мало зарабатывают.
Бизнес тут начинается ближе к ночи.
Нет, мы против.
Дороти, расскажи им про Мишн-стрит,
про компромисс.
Да, это отлично сработало,
потому что мы поговорили. Извините.
Что? Постой.
Ты ему больше не нужна.
- Пока.
- Тебя списали в утиль.
Давай вернемся к делу.
- Моя беглянка.
- Ты видишь, как я бегу?
Черт. Ты только появилась.
Ты так пялился, будто хочешь убить.
Ты хочешь убить меня, Си Си?
Если что, вот я.
Аккуратней, цыпа.
Или ты хочешь что-то сказать?
У тебя есть что сказать, Си Си?
Эш,
ты смелая, когда с тобой толпа.
Ладно, тогда я тебе скажу.
Я хочу поблагодарить тебя.
Спасибо тебе за все годы,
что я жила с тобой,
за эти промывания мозгов,
порезы и побои,
которые я перенесла и пережила.
Так я поняла,
какая я сильная на самом деле.
Это меня сделало такой,
какая я теперь -
твоим худшим кошмаром.
Как ты сказала?
Нет.
Нет, ты осталась той, кем была
и кем всегда будешь,
моя недолюбленная
"Я сделаю все, что ты скажешь, Си Си"
сука-терпила.
Черт.
Поставить тебя на панель
было проще простого.
Знаешь почему?
Я раскусил тебя с самого первого дня.
Мой худший кошмар?
Охереть, Эш.
Хоть сейчас кинуть тебя
на заднее сиденье тачки,
задрать ноги в потолок -
и через секунду ты будешь выкрикивать
мое имя, будто в церкви.
А потом побежишь на улицу
зарабатывать мне деньги.
Девка.
Люди не меняются.
Ты это еще не поняла?
И вся эта твоя возня...
Смешно, Эш.
Это ты притворяешься.
Да.
Ты прав.
Настоящая Эшли, говоришь?
Она хочет, чтоб ты подох.
Ты видел шпатель?
Вон там.
Ты должен быть с Кэлом.
Подбирать портьеры.
Захвати еще пару поддонов?
Блин.
Замотался.
Да что с тобой?
Я смогу задобрить правление,
если урежу часы работы и вместимость.
Какой сейчас лимит? 140? 150?
- 120 от силы.
- Нет.
И для этого мне пришлось отсосать
пожарному инспектору.
Шучу. Или нет?
Ты просто трепло. Было 130
до того, как мы добавили альков.
Ты приносишь нам неудачу.
Неудачу? Ты так считаешь?
- Кеннет...
- Я пытаюсь спасти нас от разорения,
если хочешь знать. Я стараюсь.
- Неужели?
- А ты слетел с катушек
и гонишь туфту.
- Я слетел с катушек?
- Ты заказываешь дерево из джунглей!
- Я пытаюсь воплотить нашу идею...
Бархатные диваны, мраморные писсуары!
Это не особняк Вандербильта.
Пора тебе спуститься с небес!
Не повышай голос.
Извини.
Я к Кэлу.
Нам нужно закончить разговор, Пол.
Я не могу.
Просто не могу.
А где остальные дети?
Поели раньше.
Патрик, пей молоко.
Хватит, разобьешь!
- Нет, сюда.
- Подай батат.
Я поел. Можно посмотреть телик?
Не сегодня.
Оба, марш наверх.
Ладно.
Ты сукин сын.
Как будто для тебя это новость!
Ты сказала, если я не буду спать
с девками, ты с этим смиришься.
- А ты сказал, что вас крышуют.
- Так и есть.
Иначе я бы не выслушивал тебя,
а сидел бы в камере.
За меня внесли залог утром,
сразу после ареста.
И если тебя это беспокоит -
ну а вдруг я не просижу ни дня -
мой адвокат добивается
отсрочки с прекращением.
Что это такое?
Рассмотрение дела сначала отложат,
потом его закроют.
Короче, я отделаюсь штрафом.
Бобби, тебя показали по телевизору!
- Да, я слышал.
- У тебя дети!
У них есть друзья! Учителя!
Как они будут смотреть
им завтра в глаза?
А как мне показаться на людях?
Да не проблема!
Прикройся горжеткой из чернобурки,
которую купила на той неделе!
Мама! Она отбирает мои игрушки!
Извини, я ляпнул лишнее.
Ты не представляешь, что я пережил.
Я прогуляюсь.
Портовое. Двое на Хилтон.
Берни, я беру Портовое.
Перекресток Уэст-стрит и 11-й.
Понял.
Сказали, что ждут на углу.
Лоретта, здесь ребенок живет.
Если хочешь посмолить, выйди наружу.
Что с тобой?
Лучше спроси,
что Ларри сделал по этому поводу.
Ответ? Ни хера.
А если какой-нибудь клиент изобьет
не меня, а тебя,
он сразу бросится разбираться.
Тебе нужно обсудить это с ним.
Ты с ним на пару актриса?
Меня и Тэффи тут в упор не замечают.
О чем ты говоришь?
Ларри меня больше не трахает.
Это как жить с рассеянным профессором.
Я же сказала, это ваше с ним дело.
Значит, он теперь актер?
Пусть кто-то заставит его
сыграть сутенера.
- Привет, Сесиль.
- Детка, что ты делаешь?
Что ты сказал?
- До скорого.
- Пока, милый.
Привет.
Да, чувак. Вот так. Вот так.
Давай. Давай.
Семь на семь.
Алё?
Что с ней такое?
Аннет!
- Да?
- Семь на семь.
- Сейчас.
- Дома тоска.
Я хочу развеяться, но тут как дома.
Я сейчас.
Да?
Пусть он не приходит.
Из-за теленовостей?
- Он этого не заслужил.
- Не заслужил?
Мужик управляет публичным домом, Винс.
Нет, он просто следит,
чтобы девушек не обижали.
Он их не обманывал, не трахал.
А каким боком ты во всем этом деле?
Никаким.
Никаким?
Те девушки приходят сюда выпить.
И они говорят.
Я все знаю о конвертах,
которые они тебе заносят
каждую неделю.
- Что? Эти конверты не для меня.
Это для строительных инспекторов,
санитарных инспекторов,
для подрядчиков, копов.
Конверты, которые я получаю от тебя
и от Бобби, одинаковые.
Все эти деньги подмазывают
одних и тех же людей,
попадают в одни и те же руки.
О чем ты, Винс?
Этот бар крышует мафия?
Я такого не говорил.
И даже не намекал.
Эбби?
Эбби, тебе нравится управлять баром?
Тебе нравиться продвигать
своих друзей-музыкантов?
Своих художников?
Хорошо иметь время и деньги
заниматься своими делами?
Вот как это устроено.
В этом городе
нельзя и трех метров пройти,
не уперевшись в будку для сбора платы.
Но если ты хочешь запретить мне
принимать конверты от Бобби -
ладно.
Я буду рад.
Я бы хотел остановиться.
Пусть он не приходит.
Ты хозяйка "Хай-Хэт"? Ладно.
Запрещай кого угодно.
Но ты не хозяйка "Хай-Хэт". Я хозяин.
А Бобби - семья. И я семью не брошу.
Брось это.
"Или я уйду, или он". Так?
Она тут наливает сутенерам.
Оказывается, я хуже, чем негр-сутенер?
Она лицемерка.
Бобби, сделай одолжение.
Пошла она.
Не появляйся здесь пару дней.
Пока все не уляжется.
Пошел и ты, раз просишь о таком.
Вы два лицемера пара!
Мне нужен мир в королевстве.
Хотя бы на пару вечеров.
Бармен. Повторить.
А знаешь что?
Всем за мой счет.
Привет.
Хорошо. Внимание, все по местам.
Готовы к первой сцене?
Готовы?
Отлично.
Камера пошла.
- Звук пошел.
- Звук.
Камера.
"Красная Шапочка".
Сцена первая,
дубль первый.
Мотор.


Серия 14

Господи...
- У него хвост!
- И как мне теперь?..
Все хорошо. Вперед. Давай.
Глаза разуй.
Вперед. Выглядишь супер.
- Куда прешь?
- Да, да, да.
Цыпа, ты хороша.
Нет, какого хрена?
Нет-нет. Всё в порядке. Он актер,
мы снимаем кино с девушкой.
- Кино?
- Смотрите.
- Мы снимаем фильм.
- На Двойке?
Да! Снимаем прямо на улице.
Черт, братан.
Ты бы лучше показал эту шнягу дантисту.
Это просто смешно.
- Лэнс Минкс не может так работать.
- Нет-нет-нет.
- Успокойся.
- И ты снимаешься?
Тут очень опасно.
Где-то я тебя видел.
Только не помню где.
Ты, случайно, не смотрел "Шампунь"?
Это еще что?
Ладно, а "Семя демона"?
Черт.
Ты та тетка, что залетела от компьютера!
Профессионализмом тут и не пахнет.
Не понимаю, как вы можете так работать.
Ладно!
Ребята, раз вы горячие поклонники
мисс Кристи,
не сделаете кое-что для нас?
- Извини.
- Дайте пройти, народ. Дорогу.
- Идите по той стороне.
- Через дорогу.
- Дайте пройти.
- Есть мелочь? Помогите.
- Я не шучу! Отвали, живо.
- Ладно, ладно.
- Да. Проходим.
- Держи на нем еще минуту,
чтобы он спустился.
Отлично.
Боже! Какой кошмар!
Что?
Там на лестнице
крыса размером со спаниеля!
Позвони, когда ты с этим разберешься,
но не раньше.
Я буду в своем отеле.
Крыса?
Шоу-бизнес - особый бизнес.
ДВОЙКА
Все просто.
Тысячу сто за спиртное без лицензии.
Месяц на оплату остального.
Мои услуги оплачены.
- А что с девушками?
- Штраф и "по отсиженному".
Если хочешь покрыть издержки,
можно договориться.
Все с этого имеют, да?
Сиди тихо. Плати штрафы.
Умасливай постоянных клиентов.
Прочитайте и поставьте подпись.
Убедитесь, что все по описи.
Сигаретный автомат?
Вам есть кому помочь?
В жопу, в жопу всех, в жопу.
Давайте на десять.
И вы уходите к шести.
О такой прелюдии
мои девочки еще не просили.
А если я утром выгляну в окно,
а они там?
Не будет,
если все станут соблюдать договор.
Вы здесь в свои часы, копов не будет.
Вечером машины на улице ваши,
но парковка под запретом.
Погоди, ты просишь
убирать за собой мусор?
Приятель, посмотри вокруг.
Это можно вычеркнуть.
Да.
Анна, хочешь еще раз перечитать?
Да что ж такое?
20 долларов бутылка.
- Мало у меня забот?
- Да?
Да, Фрэн.
- Бобби там?
- Да, он здесь.
Твой парень подрался.
- Ну что?
- Джои избил в школе сына Кардуччи,
его взяли.
- После всего, что со мной было?
Да, ну он твой ребенок.
Он уже не ребенок.
В какой участок его забрали?
68-й. Он совсем один. Я возьму...
Они все еще курят траву?
Запах не скроешь.
Красотка, этот запах идет
из твоего окна.
Все знают,
что твой сын любит марихуану.
Вам дают свободу и защиту
на восемь часов в день,
а ты не можешь помолчать?
Сучка сбежала с панели,
а ходит тут с видом,
будто умерла за наши грехи.
Без перехода на личности.
Вот черт.
Деловая.
Прошу проявлять уважение.
Ты сам видел. Баба нас не уважает.
Разве этот треп
что-то реально изменит?
Мы всегда исходим из реальности.
Когда жильцы вызовут копов,
пострадают девушки.
Но переговоры с сутенерами?
Мы же их покрываем!
Знаешь, как я это вижу?
Договариваясь с сутенерами,
мы прекращаем аресты.
Мне сказали, кто ты.
Ты опасный.
И всегда приходишь
за девушками вроде меня.
Тебе страшно?
Так. Волк пошел. Давай, Лэнс.
Девочка, молоденькая, хорошенькая...
- Стоп.
- Дубль 12.
Во-первых. К черту клыки.
Дурацкая бутафория.
Вообще, я себе зубы сделал
за четыре штуки.
С самого приезда в город
ты только и делаешь, что ноешь.
А Синди все утро сидит там
с экспонометром в трусах.
И она даже не пискнула.
Во-вторых, это не сексуально.
В-третьих,
Лэнсу Минксу незачем насиловать.
Нет, это не насилие.
Это ее фантазия. Это сексуально.
И она владеет ситуацией.
Ты же волк, мудила.
Думай как волк.
Ты должен смотреть на нее,
как будто ты не ел неделю,
а ее мохнатка пахнет
как портерхаус-стейк.
Теперь статист учит меня,
как играть в порно.
Сынок, Лэнс Минкс трахался на камеру,
когда ты еще дрочил
после облома на выпускном.
Кэнди, дай мне его порезать.
Я ухожу.
Буду за углом, в баре на 43-й,
а вы все разгребайте свое дерьмо.
Плохой, плохой Ларри Браун.
Примерь.
Они твои.
- Хорошо.
- Десять минут?
Что ты делаешь?
Ну зачем ты так?
Боже!
Не принимай это близко к сердцу.
- Чего?
- Я просто говорю, что...
Поднимай зад.
Знаешь что?
Пора найти тебе работу.
Его имя помогло нам выбить деньги.
Пусть он и капризная тряпка.
Ты же сам говорил - никто не покупает
билеты на болтающиеся члены.
Идут на девушек.
А вот спонсоры приходили на его имя.
И теперь ты заменила его
подвернувшимся на улице
черным сутенером?
- Слышь!
- Со всем уважением, Ларри.
Ларри Браун - волк.
Он всегда им был и всегда будет.
Кобель. Сказать тебе?
Последнее, что захочет увидеть
толпа белых мужиков в порнофильме...
Не стыдно?
Я не про себя!
Пусть Красную Шапочку трахнет
десять черных парней,
целый пуэрториканский сквот
и палестинский террорист.
- Вспомни...
- Это не раскрутишь!
"За зеленой дверью".
Черный парень и белая модель...
- Это совсем другое!
- Чистая, как в рекламе мыла.
- Собрал миллион.
- Извини.
- И еще собирает.
- Ты ж хочешь, чтоб волк был в фокусе.
В том фильме была одна сцена.
И запомнилась,
потому что это исключение.
Сводники.
- Что я пропустил?
- Кэнди уволила Минкса, на хрен.
Да ну? За что?
За гнутый болт.
- Гнутый болт?
- Его гнутый болт...
Это плохо?
Когда мафиозо придут раскатать нас
в лазанью, надеюсь, начнут с тебя.
- Меня?
- Да.
А я-то что?
Я сходил поесть,
и весь фильм накрылся?
- Прогоним твои реплики.
- Проблемы?
- Все путем.
- Фрэнки?
- Да?
- Я думала, ты поговоришь с Кэнди.
- Что?
- Только не бабушка.
Пусть я буду тетей,
или кузиной, или вроде того.
Тина... Это неважно. Понятно?
Просто в сказке так написано.
Пупсик.
По-твоему, так выглядят бабушки?
Вот как?
Деситин. Только им спасаюсь,
чтобы ляжки не натирало
и не было похоже,
что из меня мука сыплется.
Держи.
Купила пачку.
Ты вечером одна?
Ты сама знаешь.
- Как всегда.
- Правда?
Ларри на другой волне.
Подался в актеры.
А Дарлин? Она еще снимается в кино?
Ну...
- Пошло оно все.
- Я на автобус в Джадсон.
Слушай. Едем со мной.
Если заявится Ларри, я его вот так...
- Он не заявится.
- Ты могла бы нам помочь,
познакомить с новыми людьми.
Я заплачу тебе.
За твое время.
Церковный автобус
не изменит мою жизнь.
Да, но даст шанс спасти вечер.
Давай.
Да.
"Страстная Шапочка",
сцена 6-А, дубль первый.
Мотор!
Окно...
Где Шапка?
Она ушла час назад.
Ей нужно в город, проведать бабушку.
Мне тоже пора.
Я ищу ее. Мы это знаем.
Какие большие у тебя глаза.
На мне "Рэй-Бэн", упоротая.
Ты просто лежишь там, задрав ноги,
и рассусоливаешь,
какое у меня все большое?
Может, сразу перейдем к делу?
Мы это не писали.
Я не просто так зовусь волком.
Так сказать.
Это тоже не наши слова. Даже жаль.
Значит, она пошла к бабушке?
Да.
Так что, мне дунуть
и разнести этот домик?
Или ты сама подойдешь
и покажешь, куда идти.
Кэнди...
Это же сцена мастурбации?
Теперь я должна дрочить ему?
Если хочешь.
Что случилось?
Извини.
Не за что.
Так в чем дело?
Родни обо мне больше не заботится.
А я забочусь о нем все время.
Теперь это так.
Иногда я возвращаюсь домой
и даже не могу поспать.
Я сумку не успеваю поставить -
он гонит меня обратно.
Заставляет работать?
Его нянька и дойная корова.
Что, если я не вернусь?
Черт.
Макияж потек.
Привел тебе работника.
- Дядя.
- Привет.
Вы не по адресу.
Чего ты еще удумал?
Ему нужна работа.
Не вываливай на меня
еще один мешок дерьма.
Его исключили из школы.
И он у меня попляшет.
Должно быть что-то для него -
здесь или в "Хай-Хэт".
На Эбби я это не взвалю.
А здесь работа
с полуночи до десяти утра.
Сколько Джоуи, пятнадцать?
Семнадцать.
30-го будет. Ничего не сломай!
Пусть ему настоящая жизнь
прочистит мозги.
Ну а что? Я же не могу взять его
на свою работу.
Ладно. Ладно. Я понял.
Слушай дядю Винса.
Он спасает твою задницу.
Тебя накормить?
Кэнди, Кэнди, послушай.
Если Красная Шапочка пойдет в гости
к тете,
неужели это все сильно поменяет?
А? Да всем наплевать, ну согласись.
Любому приятнее трахнуть тетю
вместо бабушки. Я прав?
Ну, ты понимаешь, о чем я.
- Фрэнк, что делает продюсер?
- Что?
Он решает проблемы. А не создает.
Это не проблема.
У Шапочки есть тетя - горячая телка,
может, на пару лет ее старше.
Фрэнки, ты умолял меня дать Тине роль.
Я дала. Роль бабушки.
Кэнди, молния сломалась.
Что ты делала? Аэробику?
Нет, я вдохнула. Очень туго сидит.
- Заела?
- Черт.
Джосс, у нас есть еще одна такая?
- Нет. Нет.
- Нет?
Мы с ней отсняли
весь вчерашний материал.
Блин. Неужели никто здесь
не может починить молнию?
Джосс, слушай.
Так.
Это...
Альмунда.
- Альмунда.
- Точно.
Иди. Проблема решена.
Продюсер.
Привет, Карл.
- Хочется сэндвич.
- На.
Возьми большой.
С чего бы это?
Карл? Он тут давно.
С тех пор, как я начал здесь работать.
Этот бомжара клянчит годами,
и ничего не меняется?
У него даже обуви нет.
Его прозвали Эл Ди.
Хочешь знать почему?
Береги свою башку, Томми. Боже.
Так...
У нас три часа.
Холл им понадобится в пять утра.
За вторую ночь я платить не стану.
Ни за что. Вы меня поняли?
Да, мы все поняли.
Пять сотен за локацию,
поймете как миленькие.
Мы сможем. Слушай...
А что это за фильм с парнем
с буквой "М" на спине пальто?
- "М"?
- "М"!
- Фриц Лэнг! Фриц Лэнг. Да.
- Да. Фриц Лэнг.
Нет, ты скажи,
какой мудак платит пять сотен
за натуру в сраном порнофильме?
Ты мне скажи.
Харви. Мы прорвемся!
Да. Засохни.
У вас был визитер, мэм.
Джентльмен с визиткой?
- Это джентльмен с визитом.
- Что?
Джентльмен с визитом?
- Джентльмен с визитом.
- Ничего, продолжаем.
- На начало.
- Пора уходить.
Для меня это важно, это моя сцена!
А мне плевать.
- И мотор.
- Иди в жопу.
Сама пошла.
У вас был визитер, мэм.
Господи боже...
У вас был визитер, мэм.
Джентльмен с визитом?
Я бы не назвал его джентльменом.
Собственно, это волк.
Конечно, я его отослал.
Если он не был джентльменом,
тогда почему бы не позвонить ему
и не пригласить его наверх?
Вы тоже заходите с ним.
Блин.
Прошу вас,
проводите его наверх, Алдью.
Вы тоже заходите с ним.
Должно быть "Альдо", Кристина.
Твою мать. Так и знала. Альдо. Альдо.
Поняла.
Это хренотень.
Можно мне обычную сигарету,
как у нормальных людей?
- Да, можешь.
- Стоп. Сначала.
- Нет!
Ты меня убиваешь!
25 коту под хвост, и конца не видно.
- Это надолго?
- Надеюсь, нет.
Я уже две сотни выложил.
Она исправится.
Нет.
Алдью.
Кэнди...
Я не могу уволить свою жену.
Почему? Ты ее нанял.
Ты - часть проблем, которые решаешь,
мистер продюсер.
Ладно. Давайте...
Прервемся.
Вот, держите.
- Спасибо, Винсент.
- Вам спасибо.
Томми...
Будет продолжение этой гонки салонов?
Или все позади?
Сложно сказать. А что?
Я на днях шел с ужина -
показалось,
за мной следили какие-то парни.
Какие-то парни?
Имена знаешь?
Не знаю. Может, у меня паранойя.
Выручка с салонов.
Твоя доля сверху, Винсент.
Как прошло? Я хотел зайти вчера,
но мы открывали французский салон.
Я велел ему слушать дядю Винса,
но если он говнился...
- Слушай.
Я отправил его домой еще вечером.
Для того латиноса работа есть,
а для родного племянника, значит, нет?
Он не хотел здесь работать.
Очнись, мы открыты всю ночь.
У нас здесь наркота.
У меня народ трахается в ВИП-ложе.
Это хорошее место для подростка?
Большое спасибо
за советы по воспитанию.
Как там твои дети?
Давно ты видел Андреа?
- Брось, Бобби.
- Знаешь...
Иди на хрен.
Сегодня свежий пирог, народ.
Слушай.
Работа продюсером научила меня многому
о финансовой ответственности.
Мне всегда говорили,
что это мое слабое место.
Ну, ты заработал на той химчистке.
Это успешное предприятие.
Как бы то ни было...
Я тут подумал как продюсер...
- Нам нужно что-то изменить.
- Например?
Ну, для начала,
ты не должна играть бабушку.
Тут я с тобой согласен.
- Мне 28. Конечно!
- Именно.
Тебе нужна более серьезная роль.
В фильме, намного более престижном.
Можно мне освежить?
Тебе не надо?
К чему ты ведешь?
Слушай...
Я совершил ошибку.
Ты должна играть героиню.
Со своими приключениями.
Я не хочу, чтобы ты была на подпевках.
Так уволь Лори и дай мне главную роль.
Да...
Тебе добавить, детка?
Я так и знала. Совсем заврался.
Жена продюсера.
Да я снялась в куче порно
еще до тебя, Фрэнки.
- Да.
И снимешься еще в куче фильмов
очень скоро. Ладно?
Слушай,
я говорю совершенно откровенно.
Ты не бабушка.
Ясно? Я так не считаю. Ни за что.
Ты меня увольняешь?
Что ты там говорил про пирог?
Пирог здесь не поможет, брат.
Вашингтон, Адамс, Джефферсон, Мэдисон,
Монро, Адамс,
Джексон, Харрисон.
Ты забыл Ван Бьюрена,
и Харрисон почти не был у власти.
Но все-таки был.
А знаете, кто был первым президентом,
рожденным в Америке?
Ван Бьюрен. Родился после революции.
Он был из Нью-Йорка.
Пока.
Вашингтон, Адамс,
Джефферсон, Мэдисон, Монро,
Адамс, Джексон,
Ван Бьюрен, Харрисон.
Пока!
Все, что мы сняли в среду,
забыли в поезде?
Где-то на линии Кэнерси
начальник станции в полном шоке.
- Не говори Харви.
- Не скажу.
Вот что...
Мы наверстаем. Надо только...
Сегодня трахаемся в кадре,
завтра он будет готов услышать
плохую новость.
- Фрэнки здесь?
- Спит в декорациях.
Так, тут надо еще выдвинуть.
Голова в тени от дверного проема.
Может, ты отойдешь назад?
- Вот так?
- Попробуй еще.
- Фрэнки.
- Что?
Ты здесь спал?
Да, Кристина меня выгнала.
Сочувствую.
Так было нужно, да?
- Черт, вам диван для траха нужен?
- Нет, нет.
- Нам нужны деньги.
- Еще?
Да. Закончить.
Большие деньги.
Интересно, с кем играют "Метс"?
Всего раз.
Для волка тут много слов.
У меня полно своих дел.
А время - деньги,
как говорит мой мужчина.
На мне ответственность.
Волк - это серьезно.
Мой звездный час.
А что,
если я...
...заплачу тебе?
Заплатишь.
Я учу с тобой роль, ты платишь.
Да.
Хитрый ход.
Будто ешь гамбургер сегодня,
а платишь за него во вторник.
Джентльмены. Спасибо, что пришли.
Я созвал вас по экстренному случаю,
потому что киноиндустрия не терпит
промедлений.
Мне нужно 20 тысяч.
Не смей меня просить.
Принимаю не вопросы, а деньги.
Чтобы закончить наш фильм. Ну?
Верная ставка на Страстную Шапочку,
последний шанс.
- Ты вконец рехнулся.
- Двадцать? Блин.
Что, ни у кого нет идей? Да ладно.
Я пас. И вам советую,
если осталась хоть капля мозга.
Да ладно, брат. Я пытаюсь подняться.
Снимая порево?
Отличный план.
Даже если я что-то наскребу,
завтра же ты побежишь в "Акведук",
засунешь деньги в зад беговой лошади
и снова станешь банкротом.
И в чем смысл?
Я изменился, Винсент.
Изменился. Знаешь что?
Конфуций сказал: "Брат-идиот
предвещает смерть в нищете".
На хрен Конфуция.
Я сам разбогатею.
Есть одна интересная наводка.
Да?
Кэт, где Эбби?
Собрание жильцов.
- Где?
- Девятая авеню.
Центр рядом с Сорок какой-то.
Что ты со мной сделаешь?
Я дам тебе все, что ты захочешь.
Я дам тебе все, что ты захочешь.
Слушай, ты знаешь роль.
Все просто. Ты плохой парень.
Нет. Нет, это не так.
То есть...
Он следует своим инстинктам.
Волк есть волк.
Он ловит тех, кто сам этого хочет.
Кэнди же изменила сценарий, помнишь?
Он не домогается тех,
кто этого не хочет.
Он в большом городе
и ищет тех, кто ищет его.
- Они тоже жаждут.
- Но не этого.
Такого никто не хочет.
Но ведь никто не знает,
что он получит, правда?
У нас тут не волшебная сказка.
У сказок тоже не всегда
счастливый конец.
Кроме этой.
Мы выяснили,
что чем чаще жильцы сообщают
копам о проститутках,
тем больше они страдают
от насилия и воровства.
Оформление в участке
каждой арестованной проститутки
отбирает у копов семь часов.
И еще больше в судах
и далее в городской тюрьме.
Копы выполняют планы по арестам,
но арестовывают не за домогательства.
А за то, что женщина на улице выглядит
определенным образом.
Сутенеры и клиенты?
- Их не арестовывают.
- Да, это правда.
Да, а потом им приходится
возвращаться на улицы и платить штраф.
Женщины расплачиваются за то,
что закон видит в них
маленьких девочек.
- Вы ее знаете?
- Но если мы придем к соглашению...
Рулит баром.
- То сможем изменить методы полиции.
- Она знает, о чем говорит.
И восстановить справедливость
к женщинам.
- Всегда.
Представляю Дэйва Хиллера,
который ведет работу
с советами жильцов.
Ну да...
Стойте. Какая это сцена?
Девушки на волке.
Нет, это в павильоне.
На хер павильон! Вы оглянитесь.
Снимаем здесь.
На парковке?
Да. Но потом.
Когда тут никого не будет.
Поздоровайся с девушками.
Это Бернис.
Она тут за главную в последнее время.
Это Анита. Порция.
А это Мэрилис.
- Привет.
- Мой сын.
Джоуи. Он воспитанный, честно.
Где Черный Фрэнки?
Сказал, что пошел на дело.
На дело?
Значит, привел парня на работу?
Я теперь телезвезда,
и не притворяйся, что ты не в курсе.
Идем со мной.
Идем.
Приберись в комнате отдыха.
Потом пропылесось.
Потом спроси у Бернис,
чем еще ей помочь.
Я должен работать с этой молчалкой?
Эта молчалка - твой босс.
Сядь. Поешь.
Не могу. Съемки через полчаса.
Сегодня сцена на улице.
Мне заплатили.
Ну и как тебе работается
с Ланцеволком?
С кем?
Лэнсом Минком.
Или Лэнсом Динком.
Как там себя зовет этот красавчик?
Блин, такая подстава.
- Что, он козел?
- Они мне такую свинью подложили.
Лэнса уволили,
и угадай, кого Кэнди взяла?
Ларри мать его Брауна.
- Да ну?
- Да. Ты представляешь?
Я ведь с тобой, так?
А мне приходится делать вид,
будто я с деревенщиной-сутенером,
которого мы знаем сто лет. Блин.
Черт, срал я на Ларри.
Он больше не настоящий сутенер.
Просто клиент.
В смысле,
тебе ведь не стали платить меньше?
Видишь?
Она не станет мне врать.
Никто не станет, папочка.
Так, чудесно.
Давайте текст заново.
Все это отлично,
но вы же знаете, я пришел в город
за Красной Шапочкой.
Скажите, где ее искать,
и я вас пощажу.
Ты хочешь снять секс на улице?
- Или смонтируем потом?
- Да! Ты только посмотри на свет. Да!
- Боже...
- Давай снимать!
- Прикройте их.
- Черт.
- Прикройте.
- У кого деньги на копов?
Здрасте.
Что у вас тут?
Мы снимаем студенческий фильм.
- Да.
- Вот как?
Покажите, что за фильм.
Да.
Да, без проблем.
Ладно, давайте все по местам.
- Все на начальную.
- Кадр.
- Пишем звук.
- Звук идет.
- Камера.
- Снимаю.
- Хорошо.
- 18 яблок, дубль три.
И - начали.
Как же я обожаю этот город.
Вот что я хочу сказать...
Я давно поддерживал эту ложь.
Я обманывал всех, врал тебе,
даже самому себе.
Я как бы знал то, что знал.
Но я спрятал это в какую-то коробку
и решил больше никогда
ее не открывать.
Я понимаю, что несу чушь.
Я вляпался во все это много лет назад.
Сначала бар.
Потом они предложили салоны,
и я отказался.
Но Бобби хотел этим заняться.
А мне они могли доверять.
И мы связались с салонами.
А потом я на "Три-шесть-шесть",
Пол в своем баре в центре,
а Фрэнки с извращенцами.
Они не просто арендаторы
или инвесторы, как я тебе говорил.
Значит, все конверты идут мафии?
- Мой тоже?
- Да, но я больше не хочу врать.
Я не знаю, как вырваться.
Я не знаю,
что будет с Бобби или Фрэнки,
с девочками, со всеми.
И я понимаю, что это не прекратится,
если я уйду.
Это машина. Она будет ехать дальше.
Эти девочки на твоей совести.
Да, я о том и говорю.
И то, что я врал тебе столько лет,
сваливал все на Бобби или Фрэнки,
делал вид,
что я могу просто уйти в сторону,
тоже на моей совести.
Прости, Эбби.
Я знала.
Мне кажется, что знала.
Может быть, я тоже врала.
Что теперь будешь делать?
Без понятия.
Я решил не брать больше денег
из салонов.
Моя доля здесь.
Возьми ее.
Взять?
На хрена мне сдались твои деньги
из салонов?
Ты найдешь, как их потратить.
На какое-нибудь хорошее дело.
Винсент, мне они не нужны.
Мне они тоже не нужны.
Я их не возьму.
Они будут здесь, если что.
Слушал матч? Долбаный Эймос Отис
с хоум раном в девятом.
К тому же инсайд-парк!
Это как называется?
Ладно, погнали.
Вот черт.
- Я ничего не видел.
- Вылазь.
Когда тебя спросят, кто это сделал,
скажи как есть:
"На меня напали два ниггера".
Гони бумажник.
Давай.
Уолтер Мейер из Хобокена.
Как зовут сына?
Томми.
Хорошее имя. Отличное.
Ступай, Уолтер Мейер.
Забудь все, чтобы мне не пришлось
ехать в Джерси.
Поздно ты меня вытащил, Фрэнсис.
Покажи товар.
Да... Мистер Пипило, не знаю,
как это получилось.
- Честное слово.
- Что случилось?
Все левые.
Они просекли, что мы их грабим.
Левые ботинки загрузили в один фургон,
а правые - в другой.
Чтоб я сдох. Значит, остается угнать
правый фургон - и мы в шоколаде?
Правый фургон! Кто вам дал наводку?
- Карлос!
- Этот утырок!
Парни, вы моя любимая бригада.
Ваше рвение внушает уважение.
Ну...
Как бы то ни было, я все равно в жопе.
Мой фильм - так точно.
- Какой фильм?
- Это порно.
Но знаете, это настоящее кино.
Красная Шапочка в большом городе.
Лори Мэдисон в главной роли.
Фильм просто обалденный.
Но понимаете,
стоит намного больше обычного,
а поскольку я продюсер...
Вы прямо сейчас снимаете это кино?
Да. Да.
Смотрим вагоны, народ.
Кэнди, здесь пусто.
- Блин, стойте, здесь кто-то есть.
- Черт.
Лучше сразу проверить последний.
Здесь пусто!
А если сюда люди зайдут?
Придется и их снять!
Так, сейчас три часа ночи.
У нас две упаковки пленки, вагон метро
и 15 остановок до центра.
Лесоруб, снимай штаны.
Шапка, раздевайся.
Ладно, извращенцы, снимаем!
Джосс, где топор?
Объясни. Я милая невинная девчушка
или соблазнительница?
Нет, ты то одна,
то другая.
А иногда и та, и другая сразу.
Я понимаю: когда снимают
не по порядку, сложно разобраться.
В общем, что сказать?
Пускай в ход свои ямочки.
Твоими ямочками хоть стекло режь.
Так странно снова быть на этих улицах.
Для меня так точно.
Я помню, как мы познакомились:
мы были вон там.
Си Си велел тебе подойти
и попросить у меня прикурить, помнишь?
Неправда.
Ты вспоминаешь тот первый день?
Ты сошла с автобуса...
Откуда, из какой деревни?
Ты так хотела откусить
кусочек Большого Яблока.
Это чувство...
В ожидании завоевания.
Весь мир был у твоих ног.
Никто не мог тебе навредить.
Никогда об этом не думала.
Я такой не была.
Нет?
А мне казалось...
Кэнди. Камера готова.
Это здесь.
Камера такая тяжелая,
что нужна каталка?
- Камера пошла.
- Да.
Мотор!
Давай иди. Вперед.
Боже мой!
Черт!
Офицер! Офицер!
Он ее не преследует. Он актер.
Он ее не преследует на самом деле.
Мы снимаем кино.
Вот камеры, свет...
Кого мы бьем, того забираем.
- Он ничего не сделал.
- Извините, леди.
- Да ладно, парни.
- Что за хрень творится?!
- Куда вы его забираете?
- Отвал башки.
Как будто ему всыпали по-настоящему.
Да.
Даю тебе 20 под 25 процентов. Сейчас.
Идет.
У Пола вечером открытие.
Нельзя пропустить.
Ладно.
Все стоит в грузовике.
Бокалы толстые.
Несем еще четыре круглых стола.
Не суетись в последнюю минуту.
Ты не один.
- Я потушу пожар.
- Давай.
Кто-нибудь подключит
звуковую аппаратуру?
Я не знаю, куда что втыкать.
- Да.
- Хорошо.
Значит, осталось снять
спальню бабушки полностью
и переснять эпизод в парке,
который олухи посеяли в метро.
Но есть и хорошие новости:
я выбил дом на Манхэттене за полцены.
- Отлично.
- До начала съемок нам придется
найти другую бабушку, так что...
В итоге мы в минусе,
а тебе еще неделя съемок нужна.
- Насколько?
- 35.
Ладно.
Я сыграю бабушку. Бесплатно.
- Ну да.
- Но это будет тетя Сью.
Она суперсекси.
Кэнди. Погляди на это.
Ей нужно осесть где-то в другом месте.
Можно взять ей билет на автобус,
но тогда уж сразу туда и обратно.
Сколько, по-твоему?
Пару тысяч. Снять жилье
и продержаться, пока не найдет работу.
Нет. Наш бюджет ограничен
и служит для найма персонала
и программ поддержки.
Наша цель - изменение среды.
Да-да, одно собрание жителей
за один раз.
Это долгосрочный план.
Не для Шоколадки.
Дороти,
если мы будем финансово участвовать
в каждом случае побега,
у нас не будет шанса
изменить что-то в реальном мире.
Джадсон потеряет авторитет
у сутенеров,
если узнают...
- На хер этих сутенеров.
Так ты мстишь Родни?
Уводишь одну из его девушек?
Или мстишь Си Си?
Потому что если дело в этом...
Наконец! Волк!
Куда-то торопишься?
Лесоруб не нужен?
Да.
Сами справимся.
Привет.
Она переодевается.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Да.
По-твоему, это сексуально?
- Да.
- "Ты уже стучался в мою дверь,
тебе не нужно..."
- Не только по-моему.
Мужчины и женщины - разные звери.
Да, кое-кто и правда звери.
Когда дело касается секса,
мы все звери.
Фрэнки!
Что это?
Открой.
Мамочки.
Сколько?
- Двадцать.
- О чем ты говоришь?
Двадцать косых!
- Что?!
- Черт!
Вот это продюсер!
Фрэнки, Фрэнки.
Боже мой.
Смотри, сколько здесь.
Фрэнки, на тебе две левых туфли?
Так точно.
Тод, как дела?
Спасибо. Классный пиджак.
У тебя тут люстры?
Ну да.
Ладно, ладно.
- Поздравляю.
- Спасибо, тебя тоже.
Я впечатлен.
Потрясающе.
Спасибо всем, что пришли.
Я правда не знаю, что сказать. Но...
Иди сюда.
Мы с моим партнером счастливы,
что сегодня с нами наши друзья.
Но мы знаем,
зачем вы здесь на самом деле.
Не будем тянуть время - мисс Сара Вон.
Какие у тебя большие глаза!
Господи.
Это что-то.


Серия 15

Привет, Томми.
Поговори с Руди.
Руди! Как жизнь?
Хорошо. А у тебя?
Тоже.
Мы отжали точку на Ист-Сайде.
Там можно неплохо заработать.
Угол 46-й и Второй.
Буквально в паре шагов от ООН.
- Еще один бар?
- Для иностранцев.
Найдите кого другого.
Руди, прошу.
Так, как ты, дело никто не поставит.
Я загибаюсь. Этот клуб, "Хай-Хэт",
салоны, кабинки эти...
Ладно, слушайте.
Снимите с меня салоны.
Вы ставите на них другого человека,
а я буду управлять всеми барами.
Идет? Как вам идея?
Винс, давай прогуляемся.
Мы на минутку.
Идем.
Не освободишь нам?
Вы или туда, или сюда.
Ладно, идем.
- В чем проблема?
- Ни в чем.
Дайте новый бар. Хоть пять штук.
Я буду ими управлять для вас.
Но чтобы не видеть салоны и кабинки.
Твоя девица надоумила?
Нет. Я от себя говорю.
Бобби отлично управляет салонами не один год.
Айрин возьмет на себя кабинки.
Я там третий лишний,
беру деньги ни за что.
Нет. Ты себя недооцениваешь.
Что будет, если ты свалишь?
- Ты подумал?
- Томми, я мечтал
о ночном клубе.
Это самое лучшее для меня.
Если возьмешь новое место - отлично.
Что касается остального, Руди ты нужен там.
Точка.
Что, если я откажусь? Что будет?
Тебя найдут где угодно.
Иди на хрен.
Так.
Ты мне нравишься. Но неважно.
Что будет, когда ты уйдешь?
Бобби выпрут из салона.
Он безработный.
Попробуй объяснить все его семье.
"Хай-Хэт" перейдет другому,
и Эбби там не останется.
- Да ладно...
Ты тоже окажешься на улице.
Даже не пытайся открыть другой бар -
здесь или в любом другом районе.
Ты приносишь нам деньги, Винсент. Так?
Сорвешься с цепи - пуф! - и нет тебя.
Первый раз вижу, чтобы так парились,
при этом столько зашибая.
Сдурел? Брось.
Ладно. Давай выпьем.
Винс. Все в порядке?
Когда вернешься?
ДВОЙКА
Ты проснулась.
Да, и слегка нервничаю.
- Давай позавтракаем где-нибудь?
- Извини, но нет.
Тебя ищет Родни.
- Он знает, что я здесь?
- Нет. Но он ищет.
Я стараюсь уберечь тебя.
Как насчет яичницы?
На сколько дней вам нужна машина,
мистер Мартино?
Я не знаю.
Можно с открытой датой?
Полагаю, вас интересует люкс-класс.
"Кадиллак" или "линкольн"?
Нет. Нет, нет.
Что-нибудь среднее.
Среднее.
Возьми, это помощь.
Еще чего.
Это азы права. Советы,
как избежать провокаций полиции
и обвинений в домогательствах.
Таня, детка, возьми.
Какого хрена? Тебе платят за эту чушь?
Я с Эшли. Ты же помнишь Эшли?
Ты не помнишь Эшли.
- Еще увидимся.
- Положи в сумочку.
Там советы,
чтобы не попадать в полицию.
- Суровый город.
- С чем сравниваешь?
- Я Дороти.
Окленд.
В Окленде сутенерам плевать,
что девушки болтают с тобой?
Заливай дальше.
Как он держится?
Хорошо. Постоянный стояк,
но работу делает исправно.
Надо примотать ему метелку для пыли.
Будет двойная польза.
Что, я слишком шумлю?
Лучше слушать это, чем его.
Согласен.
Мы идем на обед,
подумай, что тебе взять.
- Так он готов?
- Фильм?
Почти. Вроде бы.
Кэнди хочет кое-что переснять,
чтобы сделать лучше.
Но ты бы слышала крики Харви.
Харви платит.
Он сказал,
что "Страстная Шапочка" того стоит.
Он первый порнопродюсер, заплативший
за одну и ту же натуру дважды.
Извините.
Играть так круто.
Кажется, это круче всего,
что я делал в жизни.
Всего?
Слава богу, кондиционер.
Проходи.
- Что за дела?
- Социальная работа.
Социальная, значит?
А за эту работу платят? Где моя доля?
Ди, ты как?
- Привет.
- Привет.
Что вы хотите?
Что?
Я говорю...
"Миллер Хай Лайф".
Всем троим, пожалуйста.
- Ладно.
- Да?
- Да.
- Встречу у входа,
когда будешь готова.
Что?
Какие-то проблемы?
Бобби...
Не заводись.
В четвертой.
У вас все в порядке?
Да, Бобби.
- Господи.
- Пап! Нельзя врываться,
здесь не зря дверь...
- Жди меня в баре.
Он заплатил, Бобби.
Да пусть он хоть пердит сотенными.
Он тут на работе. И точка!
Твой сын - хороший парень.
А вот и Супермен!
Смотри-ка, все прыщи прошли!
Значит, это правда?
Заткнись, дядя Фрэнк. Боже...
Виноторговец не должен пробовать
свой товар.
Ты понял, о чем речь?
Не напивайся кисками?
Дарлин, давно ты тут сидишь?
- Черт.
- Заходи.
Что, если тест положительный?
Ребенка не будет.
- Даже от Ларри?
- Особенно от Ларри.
Тогда тебе нужно пойти с кем-то.
Скажи мне когда.
И когда они приедут?
Да сейчас.
Отлично, заряжу катушку и запущу.
Да. И помни,
они вложили первую тридцатку.
Да. И все их имена оканчиваются
на гласную.
Ну да... Будь с ними вежлива.
Зачем мне им грубить?
Они помогли снять мой фильм.
И это фильм твоей мечты. Но...
Увы, нам нужно еще одно вложение.
В руках этих людей
дистрибуция и издательства.
Харви, им это понравится.
Понравится им или нет -
веди себя хорошо.
Айлин, послушай.
Они не хотели, чтобы ты снимала.
Не привыкли, чтобы дела вела женщина.
Я подумал,
что ты захочешь объяснить им
кинематографический подтекст.
Иди в жопу.
Если не прокатит - снимай блузку.
Такое эти гориллы еще могут понять.
- Спасибо.
- Не благодари.
Не говори ничего, сам скажу.
Омлет из двух яиц,
ржаной тост,
мед и хэшбраун.
Твое?
Все так, но сейчас только кофе.
Прошу.
Как тебе такое?
"Полуночная жарка".
Порноверсия фильма с Сиднеем Пуатье.
Почему не ешь?
Мне паршиво.
Удивительно, что ты вернулась.
Это Си Си треплет обо мне?
О тебе он ничего не говорил.
Так, значит, купишь мне
пристойную одежду
и обратный билет на Коппер-Айленд?
Куда?
В Верхний.
В смысле,
Верхний полуостров Мичигана.
Мы другим занимаемся.
Мы помогаем девушкам
в повседневной жизни.
Да?
Значит, билета не будет?
А нужен?
Что эта девка делает?
Может, просто болтают?
Что ты просишь?
Иногда...
Я не знаю.
Пустяки.
Я буду рядом.
Какие большие у тебя глаза.
Это было...
Это не обычный порнофильм, я понимаю.
- Это точно.
- Это...
Это арт-порно.
- Арт-порно?
- Да.
Он привлечет женщин так же,
как и мужчин.
Он расширит аудиторию
фильмов для взрослых.
Вы возьмете кассу.
Да, сейчас у высококлассного порно
большой рынок.
Я думаю, если мы вложим
еще немного денег,
то заработаем внимание прессы.
Еще денег? За это?
Если вы закончили свой гнилой треп,
то можете идти.
Это не порнуха.
Это художественная полнометражка
для кинотеатров.
У нее есть сюжет, и в кои-то веки
мы внятно его изложили.
Марти.
Поддержи меня.
Она права.
Мы пустим ее в кинотеатрах в прокат.
И Лори тут просто огонь.
С этим не поспоришь.
Не забудь о Кэнди.
Она еще может удивить.
Она? Я здесь.
Обращайся ко мне.
- Я режиссер фильма.
- Извини.
Я хотел сказать, что Кэнди
сделала себе имя, стоя за камерой.
И смотри, мы выдвигаем вперед
режиссера-женщину.
- И мы прикрыты.
- Он прав, Мэтти.
Режиссер в центре внимания
может стать нашим козырем.
Феминистки будут в восторге.
Феминистки?
Ну, знаешь,
хотел сказать, что ты баба.
Порно, снятое бабой.
Это хорошо для нас. Вот и вся мысль.
Кэнди, детка.
Сделай одолжение.
Оставь меня с парнями на пару минут.
Спасибо.
Все в порядке.
Что с ней не так?
Ничего, правда.
Сколько еще нужно, чтобы запустить все
так, как ты хочешь?
Да ладно. Представь, что ты
объясняешь это своей матери.
Я даже не думал,
что меня ожидает такое.
Ты знаешь того козла?
- Кто ей донес?
- Да.
Кто-то сказал ей, что он нашел -
нашел! - журнал с моим фото.
Еще из "Парней в песке".
Нашел под своим уделанным матрасом.
И вот я пытаюсь изложить,
что за восемь лет я снялся
в 22 порнофильмах и одной рекламе.
Так много?
Я шучу.
Слушай, она же тебя любит.
- Да.
- Все уладится.
Я скучал по тебе.
Ты видел меня все время.
- Может, выпьем вина?
- Да.
До десяти мы в кровати.
Медовый месяц в Майами-Бич.
Раньше я не бывал южнее Филадельфии
и к такому не привык.
Я сидел в номере с солнечными ожогами,
а Линда гуляла по променаду,
а все эти кубинцы глазели на нее.
Хотя я их понимаю.
Хватит.
Нам бы снова в отпуск.
Когда ты выбрал?
Не скоро.
Но, может,
я смогу поменяться с кем-то.
Да, заявлюсь к Макдоне и потребую.
Парни думают,
что он вылитый Джеймс Коберн.
"Шлитц", светлое.
От всего этого пить захотелось.
Надо взять еще один такой. Или два.
Кто-то любит сладкое.
Студенты.
- Они обожают напитки с кариесом.
- Да.
Когда-то я наливал в корейском баре.
В напитках больше цветов,
чем в наборе мелков.
Ну да? Где это было?
Дай угадаю: в Бостоне.
Да. Манхэттен.
- Мидтаун.
- Да? Я вырос на Вашингтон-Хайтс.
Бей-Ридж.
Винсент Мартино.
Джерри Мун. Все еще при баре?
Да. Ты один на смене?
Да. Жена другого парня родила.
В этот раз не отвертишься.
Может, ты сшибешь пару кегель?
Ручонки как клешни.
Я пыталась!
У нас 85 очков. Ничего не поделаешь.
Попробуй мяч полегче.
Да без толку, так и будет мазать.
Я дома!
Шай?
Не мешай сладкую газировку
с алкоголем.
Попробуй это.
Утром скажешь мне спасибо.
Хорошо?
Держи.
Что скажешь?
Да, очень неплохо.
Именно. Попробуешь?
- Конечно.
- Давай.
Вы знакомы?
Нет. Я Барри.
Пола.
А я Винсент. Приятно познакомиться.
Мне тоже. Винсент, как это называется?
Не знаю.
Вот что.
Давайте вы подумаете вдвоем
и сочините хорошее название.
Это "Негрони".
- Аниты нет.
- Просто назови номер,
или я начну выбивать двери.
- Только дыхни в мою сторону...
- Нет, нет. Бобби!
Я с первого раза услышал.
Дэнни, остынь.
- Я просто поговорю с ней.
- Ее здесь нет.
Ты ее прячешь от меня?
Клянусь, она сегодня не работает.
Будет завтра вечером. Приходи.
Надеюсь.
Чертовы копы...
Как он заорал! Рубашка слетела,
а баскетбольный мяч...
- Что я вам говорил?
Не злись, это просто еда.
Боже.
Давно у меня
такой классной ночи не было.
Потрясающе.
Ты живешь своей жизнью, Пол.
Не все так могут.
Живу?
Тогда иди сюда.
Она подходит
к моему другу Томми Лонго.
Он итальянец, гангстер, весь в коже,
подбородок в соке из кальцоне.
Она спрашивает: "Простите, сэр.
Как мне найти памятник Колумбу?"
"Я что, похож на Магеллана?"
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
По приезду мне здесь понравилось.
Повела маму на "О, Калькутта".
Я не знала!
Все равно она уснула
в первой половине, и все обошлось.
А что происходит в этой Кукукле?
- Калькутте!
- Все играют голыми.
Ну и что? В три утра я выливаю
ведро воды на посетителей,
чтобы они не трахались
на моем танцполе.
Боже, полный танцпол в три утра?
Мне надо возвращаться в город.
Было весело.
Досидели до рассвета. Пойдут сплетни.
- В нашем городке.
- Хуже некуда.
Тебе есть куда пойти?
Да, я сейчас поеду назад.
Ну уж нет. Забираю тебя к себе.
Боже. Какой ты помятый.
Спасибо.
- Где ты был?
- Я...
Переночевал в офисе.
На марш не пойдешь, я так понимаю.
А когда ты выходишь?
Через полчаса?
Да.
Мне нужно пораньше открыть таунхаус
для вечеринки после марша...
- Нет, ничего.
Я проснулся, не нашел тебя
и сразу понял, что пойду один.
- Я не был уверен, хочешь ли ты.
- Хочу,
просто мы редко бываем вместе наедине.
Да?
Полчаса, говоришь?
Они никогда не начинают вовремя.
Ясно.
Стоп, стоп, погоди.
Дай я забегу в душ, ладно?
Ты знал, кто я, когда мы съехались.
А ты знаешь, что мне все равно,
пока живо то, что между нами.
Много сил ушло на клуб.
- Да.
- Да.
И что осталось?
Офигеть.
Вы что, из Уолтонов?
Помните прошлогодний поход?
Мы перешли бухту
и видели сокола.
- Привет, Дайан.
Это Винс.
- Привет дети.
- Привет, Винс.
- Привет.
- А ты что так рано встал
в воскресенье?
- Экскурсия, пап.
- Здрасте.
- Привет.
Винс всю ночь героически работал
со мной.
Ему нужно отдохнуть пару часов, ладно?
Да, конечно. Гостевая комната готова.
- Тебе налить сока?
- Да.
Спасибо.
Вкусно.
Не хочу, чтобы казалось,
что я действую за спиной.
Чтобы не было лишних подозрений.
Я скажу прямо: в конечном итоге
мы с вами на одной стороне.
У нас с вами общие цели.
В перспективе мы боремся
за отмену закона о нарушении порядка
и ему подобных.
То есть наша главная цель -
декримилизация, так ведь?
- Декрими... чего?
Что может быть лучше?
Лучше?
Если это будет законно,
на кой хер кому-то сдался сутенер?!
- Знаю...
- Вот что.
Давай-ка ты...
Давай-ка ты поставишь
для меня автограф?
- Брось.
- Серьезно.
Поставь свою подпись.
Дэйв.
Что-то еще, приятель?
Я просил Джоуи пропылесосить.
- Он ушел.
- Куда ушел?
Не знаю.
Сказал, ты велел ему купить что-то.
Я?
- Алло.
- Он там?
- Кто?
- Джоуи.
- А что?
- Ничего. Любопытно.
Бобби, ты его потерял?!
Нет, все нормально.
Где та девчонка? Где Рэйчел?
Рэйчел!
Рэйчел!
Не знаю, видимо, тоже вышла.
Кто-нибудь знает ее номер?
Живет на Орчард, по ту сторону
Ривингтон, над парикмахерской.
- Она общительная.
- Ясное дело.
Сходить к ней?
Нет. Сиди тут.
- Смотри, чтобы нас не спалили.
- Понял.
Не хочу, чтобы эти уроды касались
моего фильма.
Ни монтаж, ни постеры, ни маркетинг...
Я сделаю, что смогу.
Харви...
Слушай, пусть они и козлы,
но они потратят свои деньги
на раскрутку твоего фильма.
И тебя.
Ты станешь известной, Айлин.
Или, точнее, Кэнди.
Будь готова к славе.
Слава.
Харви, а как же мой сын?
Опереди события.
Скажи ему, кто ты.
Лучше, чтобы он узнал обо всем
от тебя, правда?
Следующий автобус на юг,
и сойдем в Мэриленде.
Надо же, пирожок и куколка.
Что ты здесь делаешь?
Я смотрю, вы собрали вещи.
Хотим уехать отсюда.
Да ну?
Слушай, пап.
Мы любим друг друга.
Вот это здорово.
Хотите, я вас подвезу на автовокзал?
И вещи помогу донести.
Я серьезно. Мы влюблены.
Любовь, значит?
А что ты скажешь, Рэйч?
И у тебя любовь?
Мы хотим начать заново. Вот и все.
Заново? Она шлюха, а ты бросил школу.
Что же вы хотите начать заново?
Очень интересно.
Рэйчел...
Что ты делаешь?
Ты что?
- Твой автограф?
- Да.
Я перед ними распинаюсь про страховку,
юридическую помощь,
а Си Си так смотрит,
будто хочет
потушить сигарету об мой лоб.
Да.
Вот что бывает,
когда связываешься с сутенерами.
Ты сказал Дороти?
Нет. Ты что, шутишь?
- Но мне сказал.
- Ты - другое дело.
Хочешь еще выпить?
Работаешь до закрытия?
Анетт может закрыть.
Скажи что-нибудь.
Я уже все сказала.
А я сказал, мне нужно время.
Да, тик-так, тик-так...
Будь ты замужем, ты бы поняла.
Знаешь, сколько раз я это уже слышала?
Я не такой.
- Да, все так говорят.
- Анита.
Я люблю тебя.
Так докажи. Иди в автомат,
позвони жене и скажи, что уходишь.
Что любишь Аниту Солано.
И что не вернешься.
Ни хрена ты не собирался делать, да?
Я просто теряю время. Счастливо.
- Погоди, постой...
- Убери от меня свои лапы.
Мы что-нибудь придумаем.
К черту все, и тебя к черту!
Отпусти, или я сама позвоню
твоей жене.
Уж поверь, я это сделаю.
Так, погоди, остынь. Просто постой!
- Да уймись ты!
- Ненавижу тебя!
- Заткнись!
- Пошел ты, хреносос вонючий!
- Да, я тоже.
- Черт.
- Уже давно...
- Ну...
Управление - Мидтаун-юг, пост девять.
- Что у нас тут?
- Утопленница.
Труп унесло бы течением,
но зацепилась за сваи.
Выдвигайтесь на 2-40 Вест 2-3.
Вас понял.
Вызываю управление.
На связи.
Уведомите криминалистов
и медэкспертов.
Вызов на угол 35-й и 12-й.
Укажите примерное время прибытия.
Вас понял.
Не слышал, как ты пришла.
Не хотела тебя будить.
Я хотел с тобой поговорить.
О чем?
Я уехал, нужно было многое обдумать.
А я думала, куда ты пропал.
Я нашел его, Эбби.
Что?
Одно место.
Город в Вермонте -
не большой и не маленький.
Приятный народ, есть колледж.
Хорошие дома,
есть возможности по работе.
- Вермонт?
- Да.
Винс, я из Коннектикута, помнишь?
Я знаю Вермонт.
Черт, я все это видела.
Где ты была ночью?
У друга.
Какого друга?
Дэйв Хиллер.
Партнер Эшли?
Дороти.
Дороти. Неважно.
С этим парнем нужно осторожнее.
Это почему?
Сутенеры его ненавидят.
Значит, он хорошо работает.
Говорят, Эш...
Дороти вытащила еще девушку из города.
Шоколадку, да?
Нет, другую.
Ты что, ревнуешь, Винс?
Мы же не ревнуем.
Хотите трахаться как кролики - вперед.
Флаг в руки. Но когда ты рядом с ним,
держи ухо востро и смотри в оба.
Если тебя это утешит,
я тоже ревную.
Привет. Экспертам нужно время.
Найдите кофе.
Как дела, Крис?
Документы?
Ничего.
Что за предложение?
Знаешь, кто такой Марти Ходас?
Король вуайеристов.
У него есть клиенты, которые хотят
снять еще несколько фильмов.
Три фильма, сквозной персонаж.
Им нужна ты.
Три фильма?
Эксклюзивный контракт на полгода.
Больше никаких съемок. Никакой работы.
Это твой шанс.
Похоже, надо соглашаться.
Уверена?
Да. То есть надо будет обсудить
с Си Си, но... Звучит отлично.
Нужно все обсудить.
Но сначала я должна знать,
что ты готова к этому.
Смотри, они готовы
сделать предложение,
и я хочу начать переговоры
как можно скорее.
Я готова. Да.
А вот кое-какие декорации. Вот стены.
- Отлично.
- Да.
Так много места.
Когда мы снимаем, здесь так тесно.
У нас команда из 8-10 человек.
Есть...
Есть человек, ответственный за свет,
есть специалист по звуку...
И все работают на тебя?
Ну... Да, можно и так сказать.
Когда начнешь новый фильм?
Новый? Я еще заканчиваю этот.
- Можно посмотреть?
- Нет.
Не этот фильм.
Понимаешь...
Мы сейчас монтируем.
Боюсь, тебе будет не интересно.
Хотя сюжет тебе знаком.
Правда?
"Красная Шапочка".
- Думаешь, это глупо?
- Я хочу...
...посмотреть, как ты работаешь.
Рассказать друзьям.
Может, в другой раз.
Так нечестно.
Давай покажу камеру.
Выглядишь ужасно.
Риззи сказал, ты взял больничный.
У нее были твои часы.
Что?
Подарок на годовщину от Линды.
Часы были у нее в руке,
когда мы вытащили ее из воды.
Где они сейчас?
У Макдона.
Крис...
Богом клянусь, это несчастный случай.
Мы ссорились в машине,
она меня поцарапала,
а я ее толкнул.
Я просто хотел ее остановить.
Вопрос в том, Дэнни...
Самый главный вопрос в том,
как ты теперь поступишь?
Я бы никогда нарочно ее не обидел,
ты же знаешь.
Знаешь, как я к ней относился.
Лучший вариант - позвонить в профсоюз
и во всем признаться.
- Нет.
Я не могу.
Это лучше, чем если за тобой придут.
- Лучше, чем если я тебя возьму.
- Ты?
Ты же мой напарник.
Мой лучший друг.
Поэтому послушай меня.
Сделай то, что должно.
Ладно.
Отпусти меня домой.
Поговорю с женой.
Я должен это сделать.
- Я тебя отвезу.
- Нет.
Крис, я не сбегу.
Мне некуда идти.
Привет, куколка.
Ты куда спешишь?
Сука.
Хот Род.
Я тебя везде ищу.
Устал тебя искать.
Говорят, Шоколадка ушла.
Фигню тебе говорят.
Я продал ее своему другу в Бруклине.
Черт, я бы и задаром ее отдал.
Сучка столько трепалась,
что у меня уже колпак рвало.
И с квартиры ты съехал?
Нашел получше.
Есть что?
Да, детка.
Для тебя всегда.
К черту.
- Центр "Сангер". Чем могу помочь?
- Донна?
Да, только по записи.
Какой день вас интересует?
Можете немного подождать на линии?
Центр "Сангер". Чем могу помочь?
Конечно, с понедельника по пятницу,
с девяти до четырех.
Не за что. Спасибо.
Алло, извините.
Посмотрим. Вы сказали, в среду?
Может, он чистил пистолет.
Посреди ночи? В машине?
Написав записку жене?
Я просто думаю о его жене
и чертовой пенсии.
Знаю, но это не прокатит.
А еще эта Анита Солано...
Напилась, упала на камни,
разбила голову.
И здесь никакой пенсии.
- Налить тебе еще?
- Давай.
- Как называется?
- "Виллидж Квин".
Ананасовый сок и гренадин.
Мой любимый рецепт.
- Привет, Кеннет.
- Можем поговорить? Наедине.
Конечно. Да.
Ничего не получится, да?
Мы были так заняты работой...
Что забыли расстаться.
Люблю тебя.
Черт.
И я тебя люблю.
Но теперь у тебя клуб,
а еще бар,
ты будешь жить по ночам.
А я? Это не моя жизнь.
А как же клуб?
Ты вбухал в него все сбережения.
Хочешь остаться партнером?
Или выкупить долю?
- Это чудесное место, да?
- Да.
И оно твое не меньше, чем мое.
Наверное, я выйду.
Серьезно, Си Си,
круче ресторана я еще не видела.
Знаешь, что дурь отбивает аппетит?
Я только самую малость.
Я просто беспокоюсь, детка.
Знаю. Спасибо, милый.
Знаешь,
говорят, здесь подают
лучшую говядину в городе.
Идеальный продукт и приготовление.
Погнали.
Налей как следует.
- И подругу мою не забудь.
- Конечно, сэр.
У нас сегодня особые блюда...
Нам по креветочному коктейлю,
а потом два портер-хауса.
К вашему сведению,
портер-хаус - блюдо на двоих.
Да? А мы хотим два.
- Какую обжарку прикажете?
- Прожарьте до черноты.
Если увижу розовый цвет,
отправлю назад.
Желаете добавить гарнир?
Детка, выбирай ты.
Да... Печеный картофель?
Ты слышал даму.
Прекрасный выбор. Спасибо.
Сегодня все для тебя.
Я как никто знаю,
как много ты работаешь.
И все же хочу кое-что сказать.
У тебя теперь будет
много возможностей.
Поездки, статус звезды и все прочее.
Но где бы ты ни была...
Цени то, что есть у тебя здесь,
в этом городе, со мной.
Да, папочка.
Никто не будет любить тебя так,
как я, Лори.
Поверь мне.
Что скажешь? Снимем номер
или показать тебе парковку?
Времени мало, пойдем в машину.
- Хорошо.
- Шай!
- Едем.
- Шай!
Здрасте, мистер Пипило.
- Как дела, Майкл?
- Хорошо.
У вас есть на это лицензия?
Как дела?
Идем. У меня сюрприз.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Пусть какой-нибудь жирный ирландец
займется, ты же покалечишься.
Идем.
- Нравится?
- Машина?
Нет. Пожарный гидрант.
Руди, не стоило.
Едем, поужинаем вместе.
Нужно открыть клуб.
К тому времени вернешься.
Давай, прокатись.
Идем. Идем.
Ладно.
Залезай.
- Что это?
- Сам удивляюсь.
Как будто кто-то включил
обратную перемотку.
Давай. Бери.
- За что?
- За вашу утрату.
Я думал, это случайность.
Так и есть.
Просто забудь, что она была с Дэнни.
Ладно? Ради его семьи.
Обязательно попробуй секретный соус.
Ложись! Ложись!
Что за хрень?!
Вот твари!
- Господи!
- Мудозвон!
Ты кем себя возомнил?
Господи боже.
Они стреляли в тебя, Винс.
Кому ты насолил?


Серия 16

Он неплохой. Нет, правда.
Вообще, мюзиклы мне не очень, но этот классный.
Давай в машину. Живо.
- Вы что творите?
- Заткнись.
- Все нормально?
- Едем.
Садись туда.
Не теряй лицо, Марти.
Садись, веди себя как мужик.
Садись!
Кто в нас стрелял?
Я не знаю.
Скажи -
и отъедешь по-быстрому. Без боли.
Одна пуля за ухо. А потом темнота.
- У меня дети.
- У меня тоже.
Надо было думать о них раньше.
Клянусь,
я не знаю.
Ладно.
Докуривай.
Ломай целку, Винс.
Давай я.
Стойте, стойте, стойте, стойте!
Стойте! Стойте!
Парни,
вы думаете, я организую убийства?
Заказываю? Прошу, не делайте этого.
Нет-нет, не надо!
Я менеджер.
Я раскладываю бабки по конвертам,
даю их парням и засылаю наверх.
Вот и все.
Клянусь, я просто отдаю бабки посредникам.
Умоляю!
Господи, я ничего не знаю о стрельбе, ничего.
Ничего! Клянусь!
Клянусь могилой матери.
Я умоляю. Умоляю.
Давай мне, Винс. Я сам.
Нет.
Нет? А какой смысл?
Он ничего не знает.
И он уже напуган до усрачки. Хватит.
Скажи спасибо, что я взял с собой Винса.
Это он тебя спас.
Спасибо.
Пошел ты.
ДВОЙКА
Некуда бежать,
негде спрятаться.
- Знали бы инвесторы,
что мы еще ковыряемся...
- Срок сдачи картины.
- Сдадим позже.
Она тебе уже не поможет.
Так, на паузу.
- Ты моя.
- На этой фразе
я хочу показать Лори,
а не Ларри Брауна.
Да, но это важная реплика,
и Ларри так обалденно играет,
хочется его показать.
Да, он круто играет,
но эта сцена не про волка.
Важно, как эту реплику воспринимает
Шапочка.
Я хочу видеть ее,
наблюдать за развитием ее реакции.
Ясно.
И еще - мелочь, но все же:
слишком долгий общий план.
Мне нужно показать локацию
и сразу дать средний и крупный план,
как только прозвучат первые реплики.
А крупные планы делать
чистыми или грязными?
Пусть будут грязными,
когда в кадре Лори,
потому что я хочу чувствовать
присутствие волка.
- Потому что она его чувствует.
- Ясно.
Ладно, давай я еще поработаю.
- Да.
- Посмотрю, что можно сделать.
А ты пока пойди прогуляйся, что ли.
А что? Это надолго?
Пока не знаю. Но пока ты здесь,
будут новые замечания.
Да, ты прав.
Хорошо.
Найди мою тетю Сью.
Стой.
Да?
Замечания по делу.
Мы чуть ее не потеряли.
Но справились. Хороший день.
С такой стороны я не смотрела.
Это просто работа.
Вы хотя бы помогаете людям.
Я никак не приду в себя с тех пор,
как умер Дэнни.
Все думаю о том, как этот мир,
в котором мы живем, калечит людей.
Дэнни был хорошим копом.
Как же так вышло,
что в итоге он пустил пулю в рот?
Город сломал его.
Не хочу такой участи.
А теперь встречайте:
невероятная звезда
"Парней в песках"
Тод Лэнг!
Черт возьми! Давай!
Покажи свое тело, детка!
Давай! Ты знаешь, чего мы ждем!
Давай!
Да!
Привет.
Вот, прочитай.
Мы можем помочь.
Может, тебе сегодня отдохнуть?
Или попробуй в другом месте,
тут все глухо.
- Где твои листовки?
- Я их убрала.
- Работать надо!
- В каком смысле?
Деньги. Зарабатывать.
- Не нужно.
- Просто спрячь в сумочку.
Нет.
Детка, Ларри меня не особо прессует,
но я должна помогать.
Привет, крошка.
Возьми, прочитай.
Подруга, убери это говно.
Мы здесь таких, как ты, не любим.
Ясно. Не все хотят помощи.
- Но меня это не смущает.
- Послушай меня. Послушай.
Тебе нужно вести себя осторожнее.
В смысле, старайся вести себя тише.
Местные сутенеры
могут все не так понять,
а в итоге пострадают девушки.
Ладно.
Ладно, все.
Все.
Ну, мне пора.
Куда?
Работать.
Мне понравилось твое выступление.
Как ты двигался.
Это лишь ритм.
Недостает таланта
танцевать на Бродвее.
Ты ведь сегодня заработал?
Да, нормально.
Перебиваюсь этим и вызовами.
Ты еще работаешь?
Да. Куча старых гомиков
и скрытных бизнесменов
не прочь провести со мной пару часов.
Я их понимаю. Такой красавец.
Ты звезда.
Звезды богатые.
А я получил несколько сотен
за свою самую удачную роль,
а с фильма не увидел ни цента.
Только и делаю, что ищу работу.
Но ведь ты пробился, дружище.
Ты не думал?
Я хотел стать актером,
играть в кино и театре.
А вместо этого все только обсуждают
длину моего члена.
И толщину.
Стоить поцеловать мужчину на экране,
и ты навсегда в клетке.
Но подумай, как себя чувствует
Рок Хадсон и прочие.
Им приходится притворяться.
Это они в клетке.
А ты свободен.
Наслаждайся этим.
Развлекайся.
Ладно?
Значит, все ради развлечения?
Да.
Руди, мишенью был твой парень.
Я бы не наехал на делового человека.
Идиоты не знали, что ты был в машине.
Я думал,
мы уже решили все разногласия.
Скажешь мне, кто они?
Я сам разберусь, хорошо?
Обещаю тебе, что все улажу.
Погоди, послушай.
Жест доброй воли.
Есть одно дело,
ты можешь поучаствовать.
Ты же знаешь такую - Лори Мэдисон, да?
Блондиночка, снимается в порнушке. Ну?
Мы снимаем кино - "Страстная Шапочка".
Она якобы такая простушка,
только эта простушка может всосать
мячик через садовый шланг.
Мэтти, я тоже вложился в это кино.
Да иди ты.
У меня 25 процентов.
Так что, предложишь долю там,
где у меня она уже есть?
Нет-нет, я не про фильм.
А про актрису.
Мы хотим подписать с ней контракт
на серию фильмов.
- Хочешь стать партнерами?
- Почему нет?
Да, и кстати, тот пуэрториканец
или кто там тебя раньше возил
на машине...
Ищет новую работу на улице.
Да. Карлос.
Пришлось с ним попрощаться,
он запойный.
А что, кто-то хочет его взять?
Латиноса?
Вы с Мартино демократичны.
А я не беру к себе
ниггеров и латиносов.
И уж точно не возьму алкаша.
Слишком много болтают.
Рад слышать.
Еще увидимся.
Продвигаем фильм в Нью-Йорке,
но я ловлю себя на том,
что все больше времени провожу
в Лос-Анджелесе.
Тебе тоже стоит подумать
о переезде туда.
Нет, здесь мой дом. Люблю Нью-Йорк.
Смотря чего хочешь, наверное.
Я хочу, чтобы мой фильм поднялся.
Если получится, я смогу снимать еще.
Вот чего я хочу. Хочу снимать еще
и ломать границы, понимаешь?
"Страстную Шапочку" уже ждут.
На встречах, где я была,
народ обсуждает твой фильм.
Так что будь готова.
Как ты справляешься со своей славой?
Для меня вопрос был в другом.
Дорогая... Я этого жаждала.
Мечтала стать особенной.
И на рассвете порно
я увидела возможность.
Я знала, что это мое.
Я не стесняюсь камеры.
Мое тело создано для этого.
Кэнди.
Этот фильм...
Ты высоко взлетишь в нашем мире.
Твоя жизнь изменится.
Прими этот как факт.
Что?
Ты в курсе, что книга вверх ногами?
Ясно.
В принципе, разницы никакой,
все равно ни хрена не понимаю.
Ты 15 минут смотришь на одну страницу.
Не знаю, может,
есть какое-то краткое изложение.
Вся современная западная философия -
просто сноска под его работами.
Не согласен с тобой,
но хотя бы не нужно дочитывать
эту хрень.
Прости, Эб, я старался, но...
Никант?
Каламбур сам напросился.
Не нужно стараться ради меня.
И хочешь начистоту?
Я сама тоже не осилила эту книгу.
Да.
Разница в том, что ты хотела.
А мне это параллельно.
Мне пора в клуб.
Она столько стоит?
Да ладно.
Лори Мэдисон - будущая суперзвезда
кино для взрослых.
Смело ставьте на нее.
Мы и ставим.
Но сумма?
Вы гарантируете ее участие
в трех полнометражках,
плюс вы в приоритете
для новых предложений.
По-моему, справедливо.
А какова твоя доля?
Не твое собачье дело.
Поправьте меня, если я не прав,
но эта телочка Мэдисон
будет востребована,
только если взлетит кино про Шапочку.
И что мы для этого делаем?
Это задача для Ходаса и Вассермана.
На них дистрибуция и маркетинг.
А когда картина будет готова,
мы заберем ее у режиссера.
Она сняла клевый фильм, но...
- Кэнди умная.
- Не факт,
что она понимает в коммерции.
Мы управляем дистрибуцией.
Мы вместе. Уговор?
- Уговор.
- И еще один момент.
Мужик Лори - источник проблем.
Ты про ее сутенера.
Пока он в деле,
она не добьется успеха.
Что означает потерю прибыли.
Нужно разлучить их - насовсем.
Понимаешь, что это значит
для людей вроде нас?
Я прошу вас откупиться от него.
Я знаю, вы можете решить этот вопрос,
но нужно сделать это срочно.
Я везу Лори в Лос-Анджелес.
Было бы хорошо решить все
до нашего отъезда.
- Можно сэкономить деньги.
- Нет.
Без грязи,
прошу.
Что-то еще?
Да. Что сделать девушке,
чтобы получить еще напиток?
Ты просто сиди и будь собой.
Весело, да?
Просто люди трахаются на камеру,
а мы зарабатываем.
И никто не пострадает.
Камера пошла... Ой, погоди.
- Есть кадр.
- Начали.
Собаки гонятся. Спрячь меня.
Папа говорит,
беглых надо отстреливать.
Твоего папы тут нет, детка.
Он в загоне - объезжает осла.
Я не могу тебя схоронить.
А то мне достанется.
Я буду как мышь.
Он не узнает, если сама не скажешь.
А ты же не скажешь ему?
Если подойдешь, я закричу.
Если не подойдешь, я закричу.
Я закричу!
Щас ты у мя покричишь, крошка.
Что за "мя"? Кто так говорит вообще?
Стоп!
- Не отступай от текста, Ларри.
- Я свой текст знаю.
Просто у вас там хрень написана.
Это юг времен Гражданской войны.
- Так они тогда говорили.
- Они?
Давай без этого. Ты меня понял.
Еще как понял.
Вот как все будет.
Моя реплика:
"Сейчас ты у меня покричишь".
И, кстати говоря, я заметил,
что мои слова часто исковерканы.
В текстах белых такого нет.
Так что с этого момента
пусть мои реплики пишут как положено.
Ясно? И я сам решу,
как мне произносить мои слова.
Ладно, ладно.
- Продолжаем.
- Рик?
Что еще?
Мне не нравится слово "схоронить".
Боже.
"Загромождение выходов,
заражение грызунами,
переполненные складские помещения,
экскременты..."
Мы предъявляем им все подряд.
Стараемся прижать.
Вот, почитай.
Другая тактика.
Вызов направлен
напрямую собственникам.
Здесь девять-десять нарушений?
Вот что странно.
Указано три держателя ипотеки.
И только один легальный банк.
Подставные компании.
Подставные компании.
Собственники объединяются,
юристы оформляют
учредительные документы.
Не хочу очернить ваш народ, но...
Не ожидал столько еврейских имен.
Сол Геллман, Джером Штейн,
Бенджамин Хоровитц...
Пресвитериане тоже есть.
- Извините, Джин.
- Но да.
- Вот здесь.
- Много евреев в недвижимости.
Спасибо.
Это доктор Джером Штейн.
Оперирует позвоночники,
клиника на 55-й.
Если я смогу раскопать собственников
и вытащить их в суд,
может, смогу их выдавить.
Каким образом?
Заменить точки секс-услуг
на нормальные заведения.
Это поднимет
спекулятивную стоимость недвижимости.
Так можно все расчистить.
Но на это нужно время.
Рассказать подробнее?
Я слушаю.
Значит, вы предлагаете 20 тысяч
за Лори.
15 тысяч.
И берете ее напрокат на пару фильмов.
Выкупаем.
Считай,
что ее контракт переходит к нам.
По-моему, предложение так себе.
Слушай, хватит выпендриваться, да?
Ты таких денег в жизни не видел.
Обновишь краску на авто.
Закрасишь царапины.
Мне нужно подумать.
Дай прояснить.
Это не переговоры.
- Двадцать тысяч.
- Пятнадцать.
Идем в мою машину, закроем сделку.
Идите.
Я сейчас подойду.
Закончу чистить обувь.
Так ты ищешь работу?
Да,
но во всех объявлениях требуют резюме.
А у меня нет опыта.
Я никогда не ходила на работу.
Настоящую работу.
Серьезно?
Незачем было.
Я живу с отцом и сестрами.
Но сейчас хочу съехать,
снять квартиру.
Нужно на что-то жить.
Все равно так работу не найти.
Подаешь заявку,
ее бросают в общую кучу.
По моему опыту,
проще устроиться по знакомству.
Связи.
Ты стильная девушка. Умеешь одеваться.
Спасибо.
Просто думаю вслух.
У моей сестры Надин -
секонд-хенд в Бруклине.
Старые куртки, платья.
Сейчас в моде панк,
молодежь все разметает.
И?
Возможно, ей нужна помощница.
Я могу спросить.
Было бы здорово.
Вот видишь? Я не такой плохой.
- Это понятно. Только...
- Знаю, Донна.
У тебя есть парень.
Все может измениться.
Жизнь длинна.
По крайней мере, мне так кажется.
Ты просишь набраться терпения.
Я умею ждать. Поверь.
Еще "Хеннесси".
Сегодня Икс-Оу. Я в плюсе.
Лори, еще рома с колой?
Ей тоже пойла получше.
"Капитан Морганс" или еще что.
Мы празднуем.
Я спросила Лори.
Да, спасибо.
Уже приторчала в уборной?
- Я в норме.
- Еще бы.
Впереди светлое будущее.
Что ж...
У меня тоже все хорошо.
Чтоб ты знала.
Настроение такое...
Ностальгия, что ли?
Грустно видеть, как ты готовишься
отправиться в путь без меня.
Вот почему я придумал для нас
кое-что особенное.
Небольшой прощальный подарок.
Не нужно подарков, Си Си.
Нет.
Этого не купишь в магазине.
Но тебе запомнится.
Все в порядке?
Не лезь к нам.
Снял номер,
как в старые времена.
Предадимся воспоминаниям.
Я отымею тебя так,
как тебя еще никто не имел.
Трахну тебя так,
как больше никто не трахнет.
Хочешь уйти от Си Си?
Не понимаешь, что всегда будешь моей?
Все нормально?
Ты не ответила барменше.
Все хорошо.
Хорошо.
Допивай, детка.
Нас ждет финал вечера.
Есть прикурить?
Да.
Я друг Дороти.
Ты ее знаешь?
Давно не слышал этой фразы.
Я совсем как турист, да?
В принципе, так и есть.
Я приехал на семинар фантастов в NYU.
- Остановился в "Алгонкин".
- Само собой.
В "Гонке".
Я писатель,
но вряд ли ты обо мне слышал.
Напечатал пару рассказов
в мелких изданиях...
Да.
Что?
Да.
Без поцелуев.
Таковы правила, да?
Не смей смотреть на меня.
Встала раком.
Си Си...
Быстро.
Отымею тебя, как животное.
- Нет, постой...
- Черт!
Сухая, как наждачка.
Ничего, сейчас я тебе помогу.
Уже пора уходить?
Мне нужно домой.
Тебе понравилось?
Было хорошо.
А этот твой дом...
У меня семья.
А на первый взгляд не скажешь,
что ты семьянин.
Я ненадежный рассказчик.
Кажется, так говорят в литературе?
Скорее, ты маскируешься.
Лично я не смог бы вести
двойную жизнь.
Нам уже не нужно прятаться.
Нам?
Нам, геям.
Гомосексуалам.
Я люблю секс.
Я муж и отец семейства.
И люблю спать с мужчинами.
Не втискивай меня в рамки.
- Я не хотел тебя обидеть.
- Не обидел.
Совсем.
Фильм называется "Джи-Гот".
Глисон играет такого немого -
во Франции, в Париже...
Такого клоуна, который не говорит.
И он типа бомж.
Кому сдался фильм,
в котором Джеки Глисон молчит?
Мне лично нравятся персонажи
из его шоу. Реджинальд ван Глисон.
Или этот... Фредди Фрилоудер.
- Понимаешь меня?
- Извините, я невольно подслушала.
Но Фредди Фрилоудер -
персонаж Реда Скелтона.
А тот фильм называется "Жиго".
"Жиго"!
Я перепутал.
Честно говоря,
я выключил эту хрень почти сразу.
Слишком пафосно?
Если "пафосно" означает "скучно".
Мой брат вам не мешает?
А вы родственники?
Никогда бы не подумала.
Я сейчас.
Так вы... любите кино?
Я Виктория.
Фрэнки Мартино.
Ты бывал во Франции?
Нет. Я служил в Германии.
Провел весь срок.
Ничего так и не было.
Уверена, что-то все же было.
Цветные ребята оторвались по полной.
А я - так, немного.
Хотя я был женат на одной немочке.
Недолго.
Правда? И что в итоге?
Совсем капут.
Я невольно заметил,
что ты не сводишь с меня глаз.
Ты очень привлекательный.
И прическа такая актуальная.
С детства хожу
к одному и тому же мастеру.
Видимо, он догнал моду.
Слушай, Виктория...
Тут так шумно.
Может, переберемся в местечко потише?
Благодарю. Но мне пора.
Меня ждет супруг.
Но...
Если захочешь меня навестить,
я свободна после девяти утра.
Скажешь консьержу свое имя,
что ты мой друг, и он тебя впустит.
Риверсайд Драйв. Мило.
Да. Там очень мило.
Позвони. Надеюсь, скоро увидимся.
А где твоя подруга?
Бум!
Уже раздобыл номерок? Да иди ты.
Я не верю!
Поверь, братишка.
Кинозвезда.
Тридцать.
И десять за номер.
Тварь продажная.
- Пусть войдет.
- Как прикажете.
- Спасибо, Томас.
- Да.
Можете подниматься.
Спасибо, Томми.
Еще, еще. Боже.
Он такой большой.
- Нравится?
- Да.
Боже.
Я сейчас кончу.
Я кончаю. Да!
К вашим услугам.
- Вам помочь, мисс?
- Да, спасибо.
Четыре сумки сзади.
Осторожнее, там "Ив Сен Лоран".
- Конечно.
- Большое спасибо.
Идем. Мы уже опаздываем.
Погрузите на тележку для меня?
Спасибо.
Идем.
Его нет, Лор. Забудь о нем. Идем.
Скорее, посадка закончится.
После вас, мисс.
Сколько народу. Куда все так спешат?
На работу, вероятно.
Или на встречу с кем-то.
Ты разве не работаешь?
Работаю. В своем темпе.
Не так, чтобы семенить по тротуару,
как эти.
Я к своей работе не привязан.
И не собираюсь дослуживаться
до пенсии. Никакого напряга.
А что же будет, когда состаришься?
Старый Фрэнки Мартино?
Верится с трудом.
Что ж, мне нужно успеть прибраться
до прихода мужа.
Тебе лучше идти.
Бывай.
Хочешь что-нибудь? Кофе?
Ничего не нужно.
Тогда сиди и послушай.
И прекрати упрямиться.
Значит, и вы против меня.
Ты шутишь с опасными людьми.
К чему ты ведешь?
Наша договоренность
с жителями района - это был результат.
Учитывая, с какими людьми
мы имеем дело, это хороший результат.
Но с этими парнями
нельзя переступать черту.
Почему? Я не пытаюсь их разорить.
Если кто-то из девушек хочет завязать,
почему не отпустить их?
Поверьте, замена всегда найдется.
Мы с тобой прекрасно знаем,
что тут дело не только в том,
чтобы заменить девушек.
Им важен контроль, власть.
В этих вопросах
эти засранцы не терпят неуважения.
Да и насрать на них.
Насрать на них?
Подобная беспечность
в нашем деле неприемлема.
И очень зря!
Тогда вы бы изменили чьи-то жизни.
Послушай меня.
Я хочу помочь женщинам
на другом уровне,
при этом не подвергая никого
опасности.
Я тебя очень люблю, Дэйв,
но ты не понимаешь меня.
А я не могу сидеть и ждать,
пока политики примут новые законы.
Неизвестно, когда это будет
и будет ли.
А я могу помочь девушкам сегодня.
Ты не помогаешь.
Ты негативно влияешь на мою работу.
Я больше не могу сотрудничать с тобой.
Что ты делаешь?
Ухожу.
Что?!
Я знаю, что делаю.
Люблю тебя, красотка.
И что у тебя осталось?
Сучка с щелью меж зубов?
Мелисса зарабатывает.
Одна девка?
- Можно жениться - и на покой.
- Могу и уйти.
Итальяшки отвалили пятьдесят за Лори.
Целых пятьдесят баксов, да ну?
Не смешно.
Если захочу,
могу прямо сейчас свалить отсюда.
Да.
Может, вернуться на родину.
Черт. Теперь ты запел
про возврат к корням, в Африку.
Нет. Здесь мой дом, я люблю работать.
Найду себе новых сучек
и буду ими рулить.
Вот что я сделаю.
Нет смысла искать новых девок,
если они сбегают.
Шоколадка не просто так сбежала.
Ее подтолкнули.
Поэтому я и собрал вас сегодня,
господа.
Нам нужно разрулить ситуацию.
Твоя виргинская щелка вернулась
в Нью-Йорк,
строит из себя Глорию Стайнем.
Строит всякие козни.
Вместе с телкой Ларри Брауна,
пуэрториканкой. Так нельзя.
Да, но Лоретту нельзя трогать.
Она не твоя.
Тогда твою бывшую.
Телка - огонь.
Нужно показать,
что никто не смеет
пудрить мозг нашим девкам.
Знаешь что?
Включи мозги, Хулито.
Уличные девки пропадают каждый день,
всем насрать.
Но Эшли...
Она не уличная.
Если ее найдут мертвой,
копы возьмутся за всех нас.
А значит, мы потеряем прибыль.
Меня не колышет. Я сам ее прикончу.
Никого ты не прикончишь.
Еле ноги волочишь.
Хорош гнать, братан.
Нужно что-то делать.
Я против.
Марти, я не хочу,
чтобы она была прикована к постели.
У тебя неплохие идеи.
Скажу художнику поработать еще.
Не забудь нарисовать волка черным.
Слушай.
Я не имею ничего против черножопых,
Кэнди,
но наши партнеры на это не пойдут.
У меня недавно была с ними стычка.
Они были вне себя.
Я совершенно не рвусь это повторить.
У тебя есть еще вопросы?
Как идет бронирование?
Скоро пойдем в печать.
Слухи уже разошлись.
Я займу для вас
лучшие кинотеатры страны.
Вы в надежных руках.
Слушай.
Есть вопрос к тебе, если ты не против.
Пожалуйста.
Лори Мэдисон.
Я так думаю,
грудь где-то второй размер?
Хочу на афише сделать покрупнее.
Четвертый.
Больше сиськи -
больше билетов продадим.
Возражений нет?
Собираешься работать?
- Да, папочка.
- Да?
Я тоже. Кручусь, как всегда.
Пойду за процентами Лори с фильма.
Я запер пса в ванной.
Мелисса, убери его.
В смысле...
Я же не зверь, брось.
Продай кому-нибудь.
Да, хорошо.
Это пес Лори.
А знаешь?
Я даже не скучаю.
Нет, нельзя идти без пуговицы.
- Хочешь, я пришью, затяну потуже?
- Потом.
Когда приду вечером.
А потом я позабочусь о тебе,
как это умеет Си Си.
Ты моя опора, Мелисса. Ты же знаешь.
Я знаю, Си Си.
Дил... Дилауд...
Дилаудид.
Неважно, как его там.
Отличная дурь.
Лучше морфия.
Да.
Можешь достать еще?
Когда привезут бесплатную клинику.
Ты там его добыла?
Мне выписали.
Сказала, что болит спина.
Никак не проходит.
Нужно навестить того доктора.
У него лавка на Вест-Сайде.
Типа аптека?
Да?
Круто.
Я хотел заглянуть к своим старикам.
- Давно не был...
- Хорошо.
Винсент,
я ищу твоего брата.
- Тоже делаешь ставки?
- Я не о том.
Это насчет фильма, что мы сняли.
Тот фильм Кэнди.
Да?
Хочу потолковать с Фрэнки
насчет доли Лори.
Где его найти?
- Не знаю.
- Он ведь женился на танцовщице.
У нее квартира в городе?
Они разошлись.
Ладно.
И где сейчас Фрэнки обитает?
Без понятия. Его носит ветром.
Он вроде дружит
с твоим зятем-деревенщиной.
Спрошу Дуайера.
Хотя он меня не особо жалует.
Удивительно.
Хорошего дня, юная леди.
- Как поживаете?
- Привет.
Я хотел спросить...
Это помогает от спины?
У мамы хронические боли.
Да, должно помочь.
Не превышайте дозировку,
чтобы не тревожить желудок.
Как насчет чего-то посильнее?
Типа дилаудида.
Вы про гидроморфон.
Дилаудид - торговое название
гидроморфона.
Да, он эффективно снимает боль.
- Но нужен рецепт врача.
- Да, это понятно.
Но он у вас есть? В аптеке.
Нужен рецепт врача.
Ясно, док.
Спасибо за информацию.
Кушай сэндвич. Не только луковый соус.
- Но он вкусный.
- Знаю.
Я уеду из города в следующем месяце.
Деловая поездка?
Да.
Да, буду раскручивать свой фильм.
Тот, что я сняла. "Страстную Шапочку".
Это... Сказка про Красную Шапочку
на новый лад.
Только это... сказка для взрослых.
Мам, что ты со мной как с маленьким?
Ты про возрастной рейтинг?
До шестнадцати?
Тогда я могу посмотреть,
если ты меня отведешь.
Нет, это кино
не для ребят твоего возраста.
Может быть, посмотришь когда-нибудь...
Держи карман шире.
В общем,
я просто хотела сказать,
что буду в отъезде.
Буду продавать свой фильм.
Если рейтинг еще строже...
- Я так не говорила.
- Это категория "Икс"?
У картины пока нет рейтинга, Адам.
Когда я вернусь
и немного приду в себя,
давай устроим настоящий отпуск?
Поедем на побережье Джерси
или еще куда. Как тебя идея?
А бабушка поедет?
Да, если захочет.
Спасибо, Адам,
но...
Мне нужно быть дома.
Заботиться о дедушке.
Если не приготовить обед, он не поест.
А куда мы с тобой поедем?
Даже не знаю.
Я много слышала о местечке Маргейт.
Никогда не жил на пляже.
И я тоже.
Если хотят снимать меня,
пусть прислушиваются.
Я беру пример с Вуди Строуда.
Вот у кого было достоинство.
Тунец на зерновом тосте с картошкой
и чизбургер с луковыми кольцами.
Тунец, зерно, фри.
Бургер и кольца. Понял.
Давно не виделись, Барбара.
Была на севере штата.
Наверное, голодна?
Мне и чашка кофе не по карману, Леон.
Детка, не волнуйся. За мой счет.
Твой братец -
где он?
В облаках.
Что у тебя?
Так... проволоне.
Недурно. Это от Манганаро?
А как же?
Погоди, тебе продали не весь батон?
Горбушку я съел по дороге домой.
Ясно, что это ты, хулиган.
Обязательно надо съесть горбушку.
Ты совсем как маленький.
Слушай, пап...
У меня сейчас трудности.
А так и не скажешь.
Глядя на шмотки, побрякушки.
Денег у тебя явно полно, Винни.
Я хотел спросить твоего совета.
Насчет женщин.
Думаешь, я в них понимаю?
Дай закурить.
- Что у тебя?
- Эбби.
Да?
Ну...
Она умная девушка.
- И красавица.
- Я люблю ее,
но она не хочет того, что я.
Что именно?
Нормальный дом.
- Может, детей.
- Но, Винни, у тебя есть семья.
Давно ты видел детей?
Да.
Ты хотел все.
Жену дома, секс на стороне. Как все.
Только не все уходят.
Мы с Андреа несовместимы.
При чем здесь, на хрен, совместимость?
Несовместимы?
Винни, ты не контролируешь себя.
Никогда не мог.
А как, по-твоему, ты один такой?
Слушай, знаешь...
Я не самый верный муж.
- Ты ведь это понимаешь?
- Да, блин.
Еще подростком я видел тебя в баре
на Четвертой авеню
с миссис Дипьери.
Как сверкали ее глаза,
когда она глядела на тебя.
Я все понял.
Была не только Шерри Дипьери.
Но я не о том.
- Пап, не хочу об этом слушать...
- Ты сам спросил совета.
Я пытаюсь объяснить. Будем говорить?
Я ходил на сторону, да, было дело.
Хорошие женщины, нам было весело.
По сравнению с матерью моих детей -
путаны, Винни.
Я делал это,
чтобы чувствовать себя мужиком.
А потом я приходил домой. Возвращался.
К своим мальчикам, к вашей сестре.
И, Винни, я никогда не думал
уйти от вас.
Никогда.
То есть я облажался.
Никогда не поздно все уладить.
Так,
отнеси это своей матери.
Как только ты позвонил,
она кинулась к плите.
Ничего, только сам объяснишь ей,
куда делась половина батона.
Хулиган.
Барбара.
Не знал, что ты вышла.
Откуда тебе знать?
Ты не ответил мне на письма, Ларри.
Ни разу.
Ни разу не навестил.
Ни разу.
А какой от этого прок?
Если бы ты была слабой,
я бы приехал.
Но я знал, что я тебе не нужен.
Ты была сильной.
И ты выбросил меня,
потому что я сильная?
Не прошло и дня,
чтобы я о тебе не думал.
Врешь!
Сколько у тебя с собой, Ларри?
Я знаю, ты всегда носишь пачку.
Гони деньги.
Давай все.
Мясной пирог с кукурузой,
бургер без сыра, хрустящую картошку.
Блюдо с кукурузой.
Гамбургер с хрустом. Понял.
Мелисса еще здесь?
Она теперь с Си Си.
Сказать, где ее найти?
Нет.
Не хочу показываться в таком виде.
Просто скажи, что я ее искала.
Зачем ей сдалась Мелисса?
Они были любовницами.
Когда она была со мной?
Тебя-то я и ищу.
Сутенерам вход закрыт.
Ты знаешь правила.
Включая тебя?
Ты сдаешь телок в аренду, как и я.
Отстойный из тебя сутенер,
но сути это не меняет.
Осторожнее.
Можно тебя на пару минут, Фрэнки?
Нужно обсудить одно дело.
Ладно, пойдем.
- Кто работает?
- Кроме меня?
Мэрилис и Элис.
Отдохните пока.
Сходите куда-нибудь на обед.
Не хочу, чтобы девушки видели
этого козла и нарушение правил.
Сиди здесь, говори посетителям,
что временно закрыто.
- Так точно, босс.
Не слишком шикарно.
Это, по-вашему, офис?
Нам хватает.
Красивая униформа.
А у тебя не должно быть вышито
на груди имя?
Говори, зачем пришел.
Мы с Лори Мэдисон
прекратили сотрудничество.
Но я владею правами
на ее прошлые работы. Навечно.
Как говорят продюсеры, это мои баллы.
Я сейчас говорю о твоем фильме,
"Страстной Шапочке".
Ну фильм еще не вышел,
так что пока нет никаких прибылей,
как ты говоришь, на выходе.
Мы должны что-то выручить,
а это может быть нескоро.
Да. Я понимаю.
И я пришел к вам за авансом.
В счет будущего дохода.
У нас нет денег.
Конечно есть.
Твой ирландский зять и ваши итальяшки
только и стригут со своих салонов.
Ты слышал. Он сказал, денег нет.
Я возьму десять тысяч. Сегодня.
- Боже...
- Хрена лысого ты получишь.
И прекрати клацать,
меня это раздражает.
Я не стану повторять.
Надоело слушать этот шум и твою чушь.
Нет.
Ты послушаешь
с удовольствием.
Много сучек ты здесь поимел, Бобби?
Жена в курсе?
Может, мне раскрыть ей
твой маленький секрет?
Или вы мне заплатите сегодня. Сейчас.
Пошел ты.
А я видел твою женушку в "Хай-Хэт".
Да.
Классные круглые сиськи, дружище.
А знаешь,
я бы и сам не прочь с ней зажечь...
Черт!
Фрэнки!
Фрэнки!
Охренеть.
Вы реально замогилили гондона.
Неси брезент.
Как же так?
Много трепался.


Серия 17

Ты как?
Лучше не бывает.
Я скинул 42 килограмма.
Сорок... А вот и она.
- Кэнди опаздывает.
- Это в ее духе.
Имеет право. Это ее фильм.
Пусть появится эффектно.
Мистер и миссис Вассерман.
Мистер и миссис Мартино.
Поздравляю с премьерой первого
спродюсированного тобой фильма.
Спасибо. Итак,
сколько мы на этом заработаем?
К сожалению, это промо-показ,
приглашения бесплатные.
Но в четверг фильм выйдет в десяти кинотеатрах.
- И все?
- Это много.
- Для порно это прорыв. Ясно?
- Прорыв!
Прорыв! Ладно. Хорошо.
Да, Харв.
В моем следующем фильме мы ведь исправимся?
- Главная роль?
- В следующем?
Да, с нас причитается.
Не с вас, а с тебя.
Знаешь, это мы еще успеем обсудить.
А пока развлекайтесь!
- Давайте, друзья.
- Ладно.
- Да.
- Ладно?
И тебе мазл тов, дружище.
Господи. Спасибо.
- Классный галстук.
- Красотка.
Покажи свое личико, куколка!
Спасибо, крошка, спасибо!
Куколка, повернись ко мне! Детка!
Посмотри сюда, сюда!
Ну же, зайка, покажи себя.
Улыбнись для нас!
Сюда, детка!
Еще один кадр.
Роскошные брильянты!
Сюда, сюда!
Поздравляю, Кэнди!
Расс! Привет, Расс!
Расс!
Там мои старые приятели по колледжу.
- Не вопрос.
- Иди, я тебя догоню.
Десять театров,
и это не предел.
А еще вот...
Нас заметили.
Завтрашний выпуск "Вэрайети".
Привет, Лори Мэдисон!
Лори, что случилось?
Ничего.
Нет-нет-нет, признавайся. Скажи мне.
Понимаешь...
Я знаю, что он объявится. Знаю.
Сегодня твой вечер. Ясно?
И если его тощий зад объявится,
я его к тебе не подпущу. Поняла?
- Мое слово - закон.
- Да.
Да.
Ты сам секс.
"Cценарий откровенный и тонкий.
Здесь есть чем восхититься
до такой степени,
что, если бы не бессмысленная россыпь
жестких порнографических сцен,
"Страстную Шапочку"
можно было бы назвать
прекрасным образцом арт-хауса".
- Бессмысленная?
- Это ерунда.
Это лучшая рецензия на порно
со времен "За зеленой дверью".
Этот парень понял твою идею.
Это хит, Айлин.
Забудь про дрочил в плащах.
Парни будут водить подруг
на наш фильм.
Обычные парни. Нормальные.
Нормальные?
Харви, сколько тебе говорить,
в жопу норму.
- Нормальных нет.
- Иди сюда.
Да!
Поздравляем, Лори!
Ты роскошна, Лори!
Конечно, Расс нацепит букетик.
Скажем так, прошли те времена,
когда ты зажимал студенток
из Три-Дельта на осеннем балу.
В отличие от тех студенток
Кэнди умеет трахаться.
И как оно - натянуть порнозвезду?
Как будто натянул порнозвезду.
Капец.
Показ скоро начнется,
и я хочу,
чтобы ты представила фильм.
Готова сказать пару слов?
Да.
АВТОРЫ ИДЕИ:
ДЖОРДЖ ПЕЛЕКАНОС И ДЭВИД САЙМОН
ДВОЙКА
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ДЭВИД САЙМОН
РЕЖИССЕР - МИНКИ СПИРО
Я не сплю.
Почему ты решил,
что им это будет интересно?
Люблю этот фильм.
Билл Холден - такой герой
без геройских замашек.
Он не хотел возвращаться.
Да, но вернулся.
Увидел его в программе и подумал,
что дети уже доросли.
Я был в их возрасте.
Помню, ездил с двумя пересадками
смотреть его в "Марин" на Флэтбуш.
"Марин" уже нет.
Знаю.
Черт. Начались воспоминания.
Столько лет, да?
Боже. Винсент. Нет. Даже не начинай.
Да, ты права.
И как дела с тем парнем
из Сидархерста? С юристом.
- Никак. Все!
- Ну вот,
а я за него болел.
Ты надеялся больше не выписывать чек
каждый месяц.
Вот за что ты болел.
- Скажи честно.
- Нет. Плевать на деньги.
Это не проблема.
Разве я не могу желать тебе счастья?
Ну, не с этим мудаком. Это уж точно.
А Эбби? Как она?
Хорошо.
То есть...
...я не знаю.
Хорошо, но ты не знаешь?
У нее свои дела,
свой мир.
Она умнее меня, и это здорово, но...
Ты умный, Вин.
Не прикидывайся со мной
дурачком-барменом.
Она такая начитанная, а я нет.
Хотя дело не в книгах.
Знаешь, когда мы встретились,
она была совсем юной.
И был целый мир,
о котором она не знала.
А теперь она видит мир четче меня.
А меня...
...просто видит насквозь.
Если она больше знает,
это еще не значит,
что из нее выйдет плохая жена.
Она замуж хочет еще меньше,
чем я хочу камень в почке.
А как же, например, дети?
А ты чего хочешь?
Я хочу дом, жену,
чтобы вокруг бегала толпа сорванцов,
а еще собаку, кошку и аквариум,
лужайку и "Линкольн" в гараже.
И я хочу быть в центре мира,
который никогда не спит.
Как всегда.
Да, но...
Теперь я повзрослел.
Стал куда рассудительней.
Рассудительный.
И заботливый.
Помогу тебе
уложить их.
Ну все, Винченцо.
Господи, его не поднять.
- Чем ты кормишь пацана?
- Ему 11 лет.
- Идем.
- Дети растут.
Да. Давай, давай, дружок.
Идем. Вот так. Мне тебя уже не унести.
Энджи, милая, пора спать.
Энджи, идем. В кровать.
Папа еще здесь?
Да, он повел наверх твоего брата.
Давай, пора ложиться.
Марш чистить зубы.
Ну ладно, короче.
Сам разберешься. Меня это не волнует.
- И это точно?
- Да.
Откуда знаете?
Мы знаем. Мы все знаем.
Значит, вы точно уверены?
Да. Само собой.
- Да.
- Привет, брат. Ты обедал?
Пока нет. А ты?
Нет. Пошли вместе.
Ты собрался за едой?
- Купи и мне, ладно?
- В ту испанскую забегаловку?
Нет, хочу зайти в новое место.
- Да?
- К китайцам.
Ладно. Не отказался бы от лапши.
Да. Заезжай за мной.
- Купишь мне на вынос?
- Что тебе взять?
Омлет и жареные креветки.
Ты проехал мимо.
- Вон то место?
- Да.
Не знаю, друг.
Выглядит как-то подозрительно.
Да.
Не вгоняй все сразу.
Черт.
Наркоту так разбодяжили,
что это не важно.
Ну да, ты права.
Вот почему мы пойдем к источнику.
Хватит пороть чушь, Родни.
Сучка, я дело говорю.
У Хот Рода все схвачено.
- Она так сказала.
- Правда?
Да! В общем, на той неделе...
Из нового ресторана?
Нет. Новое место - отстой.
Привет!
Господи.
Ты как будто готовишься к сессии.
- Ищу пьесу.
- Какую?
- Нужную.
- Ясно.
Ну, это сужает круг поисков.
"Стеклянный зверинец"?
Это финалист.
Но я думаю про "Ах, дикость!"
О'Нила и Инджа.
Может, даже "Ричарда Второго".
Сколько прослушиваний.
К черту прослушивания.
Я хочу поставить пьесу.
Сделаю все сам, если придется.
Поставить? Но где? И как?
Без понятия. Но я это сделаю.
И где-то здесь прячется моя пьеса.
Что-то классическое,
но с нужным подтекстом,
который можно обыграть
в гомосексуальной тематике.
Все считают ее пьесой для гетеро,
а мы все поставим с ног на голову
и шокируем публику.
- "Стеклянный зверинец"?
- Да ладно тебе.
Том Уингфилд запал на кавалера сестры
больше, чем она сама.
- Ясно.
- Я это сделаю, Пол.
Обязательно.
Хочу создать театральную труппу
в Виллидж, из Виллидж и для Виллидж.
А агенты, что шептались
у меня за спиной, пусть идут лесом.
Но тебе понадобится сцена.
И деньги на постановку.
- Я на тебя не давлю.
- Никакого давления.
Но я помогу тебе.
Это не ночной клуб.
- А любительский театр.
- Знаю.
- Так люди и разоряются.
- Ничего, я хорошо зарабатываю.
Только не "Ричарда".
Кому нужен гей-горбун?
Неуч, горбуном был Ричард Третий.
Знаешь,
я вечно не за тех мужиков хватаюсь.
Так. Это будет неприятно.
Курите, если есть что.
Наш парень поспел.
Разворачивайте осторожно,
не запачкайтесь.
Судя по одежде, это девушка.
Иначе не разберешься.
Лицо уже кишит червями.
- Дать ментоловую мазь?
- Нет, спасибо.
Ладно, я сделал фото мусорки,
ковра, обоих концов переулка.
Скажи, если еще что надо, Крис.
Спасибо.
У нас тут Дороти Спина. 34 года.
Бурлингейм, Калифорния.
Так, чтоб не потерять
никакой информации,
заматываем ее обратно
и везем на медэкспертизу.
- Мисс.
- Спасибо, сэр.
Вашу мать, вон его девка.
Мне нравится твой акцент, папочка.
Ты кого зовешь папочкой?
Я тут подумала, раз Си Си нет,
я могла бы работать на кого-то из вас.
Работать? Ты приносишь неудачу.
- Кто сказал?
- Подставила Реджи Лава.
Теперь, говорят, Си Си откинулся.
Кто говорит?
Си Си мог забрать бабки
и свалить отсюда.
На улицах говорят другое.
Плевать на ваши улицы.
И Реджи я ничего не делала.
Это несправедливо.
Беда не приходит одна.
Так что вали, сучка.
Никто тебя не примет.
Заказ готов: оладьи, сосиски.
Да-да. С корочкой.
Хашбрауны и бекон.
Проверь, есть ли такие на витрине.
Если нет - выставишь эту пару.
Их хорошо берут.
Привет.
Помочь?
Я тебя знаю.
- Это вряд ли.
- Нет, точно.
Ты меня с кем-то путаешь.
Ни за что на свете.
Я не забуду это лицо.
И все, что к нему прилагается.
Пошел на хрен.
Ты слышал?
Катись отсюда, засранец!
Но я... Я ничего такого не...
Проваливай!
Вали отсюда со своей ухмылочкой.
Чистые карикатуры -
"Рамоунз", "Крэмпс" и прочие.
Но в Англии, где все началось,
это политика.
Да, это верно. Как минимум в Лондоне.
- Отойду ненадолго.
- Нужно съездить туда.
Там реальные дела.
Привет.
Не придумала, на что потратить?
Я отдавала их Дороти.
И что?
Она уже неделю не появляется.
С тех пор, как Дэйв Хиллер уехал
со своей командой.
Может, уехала с ними?
Вряд ли.
Она объявится.
Винсент.
- Давай пройдемся.
- Сейчас?
Ладно, я на минутку.
Просто постой на шухере.
- Боже, Родни. Ты это серьезно.
- Да.
А ты просто присматривай,
чтобы никто мне не мешал.
Ну как, справишься? Тогда поехали.
Три-четыре минуты постоять на шухере.
Потом уходишь.
Встретимся дома.
Возьму, сколько унесу.
- Карлос?
- Труп.
- Постой...
- Его нет, Винс. Он труп.
- Но почему?
- Я почем знаю?
Черный Фрэнки обмолвился,
будто это меня не касается.
Томми Лонго отдал приказ,
а он его выполнил. Без вопросов.
Но по какой причине?
Черный Фрэнки сказал, Руди донесли,
что Карлос болтал лишнего
и увлекся выпивкой. Терпение лопнуло.
Карлос. Боже мой.
Мне страшно до усрачки, Винсент!
Бобби...
Ты что, из-за этого перетрусил?
Из-за него? Карлоса?
Пару дней назад вы с моим братом
посреди ночи бегали в магазин
за отбеливателем, чтобы отмыть салон,
где вы двое слетели с катушек
и замочили сутенера.
Убили его из-за фигни, Бобби.
Было? А теперь
ты вдруг расчувствовался?
Ты издеваешься?
Тут другое.
- Почему же?
- Карлос - свой.
Думаешь, я стану плакать
из-за говнюка Си Си?
Засранец давно нарывался,
ты сам отлично знаешь.
Но Карлос был нашим человеком,
Винсент.
Более того, Руди и Томми -
через мою голову -
велели Черному Фрэнки
пустить парню пулю в лоб.
Черному Фрэнки,
который как бы работает на нас.
Но по приказу Томми
валит нашего человека.
Ты понял, к чему я?
Что будет, когда Томми велит
Черному Фрэнки или еще кому-то
завалить меня? Или тебя?
Отдел убийств.
Минутку.
- Приводы?
- Выше крыши.
Проституция.
Приставания к мужчинам,
приводы в 69-й.
Но в последние шесть лет - ничего.
Калифорнийский период.
Слыхал,
Константин вчера тоже нашел труп?
- В машине. Запад 27-й?
- Да.
- И что там?
- Мафия.
Связи с Гамбино.
Летняя жара начинает
на всех действовать.
И так каждый август.
И ни одного налогоплательщика.
Один лишь мусор.
И мы - как санитары леса.
Твою мать.
Я ее знаю.
Работала под именем Эшли.
Я брал ее на панели десятки раз.
Да? Видишь, как все кончилось.
Только задний ход.
Если паркуешься передом,
любой босс начнет тебя гонять,
как пасынка-хулигана.
Детектив?
Я займусь Голдманом для вас.
Вы просили, и я готов это сделать.
Но у меня есть условия.
Несомненно, детектив.
Нужна работа? Тогда жди Бобби.
Ничего не обещаю,
учитывая твою историю.
Столько лет прошло.
Бобби как слон, ничего не забывает.
Я тоже управляющий. Зовут Джозеф.
Но для тебя просто Джоуи.
Управляющий? Мелисса.
Я могу начать сейчас, если нужно.
Джоуи, у этой девчонки
свое прошлое в этом салоне.
Я обокрала клиента.
Меня выперли из салонов,
но это было сто лет назад.
Так ты... сын Бобби?
- Да.
- Сколько тебе лет?
Двадцать четыре.
Мелисса, давай я угощу тебя обедом,
и мы придумаем,
как забыть твое прошлое.
Я считаю, всем нужен второй шанс.
А ты выглядишь моложе, Джоуи.
Все так говорят. Как странно.
Так что предпочитаешь?
Стейк, Джоуи, или лобстера.
Может, и то и другое?
Круто.
Пошли они.
Такие дела.
Нет-нет-нет, неудачный момент.
Нет, дамы.
Сегодня никаких проблем. Клянусь.
- Нужна ваша помощь.
- Идите сюда.
Помощь?
Она работала на панели?
Я ее не знаю.
У нее был сутенер?
Может, видели,
к кому она садилась в машину?
- Вы не отдел нравов?
- Убойный.
Ее убили?
Что говорят на улицах?
Плохие клиенты, которых вы избегали?
Она не была шлюхой.
То есть ты ее знаешь? Постой, ты куда?
- Про что книжка?
- Так, ничего.
Еще бы. Я давно тебе твержу.
Подруга, остынь.
Дай посмотреть.
- Что за хрень?
- Это не твое.
Кто выписал тебе чек?
- Я заработала...
- Заработала где?
Получила на работе.
Работа? Какая еще работа?
Я продаю одежду.
Не понял.
Я всегда отдаю,
что мы заработали вместе.
Но если заработала сама, это мое.
Когда ты нашла такую работу?
Какого хрена?..
Засранец! Говнюк!
Черт.
Пошел ты!
Какой же ты говнюк!
Да что здесь вообще происходит?
- Ты убил ее.
- Что?!
Ты убил Эшли.
Я никого не трогал.
Сутенеры паршивые. Это все вы!
Сучка, не пойму, что ты там мелешь.
Эшли убили?
Убери свои грабли!
Я ни при чем, я никого не убивал.
А если Эшли мертва,
стоит подумать, у кого был на нее зуб
и кого давно не видно на улицах.
Да.
Может, Си Си не просто так смылся.
Какая разница?
Ты что мелешь?
- Эшли умерла?
- Кто такая Эшли?
Лоретта...
Я сыта по горло.
С меня хватит.
Всего три года
и полторы тысячи долларов,
и эта штуковина уже устарела.
Итак, представляю вам...
Будущее.
Новый прототип от "Панасоник",
выйдет в продажу в будущем году,
стоимость сильно ниже тысячи.
Это лучшая модель.
Арти Моровитц привез ее
с выставки в Чикаго.
Дома только вы
и можете делать что угодно,
пока смотрите секс-пленки
в своей гостиной.
Только поглядите.
Так можно пересматривать заново.
Прокрутить назад,
а можно, наоборот, вперед.
Сунул, вынул и пошел становиться.
Пришел, вынул и сунул.
Говорю вам: будущее за нами.
Что значит,
ты сегодня же подготовишь трейлеры
фильмов "Тюрьма желаний"
и "Касание ночи".
- Зачем?
Мы воткнем их на все кассеты
со "Страстной Шапочкой".
Другие фильмы от студии
"HW Интернейшнл Филмз".
- Да.
Реклама нашего кино.
Да, если они заказывают по почте
одну картину,
наверняка им можно продать еще.
- Логично.
- И не только по почте.
Моровитц открывает видеомагазин
на 47-й.
Подходишь к прилавку, и тебе продают
кассету с любым фильмом.
Кажется, цена около сотни за VHS,
девяносто за "Бету".
- За одну?
И люди столько заплатят?
За порно у себя дома
люди продадут собственных детей.
Да, слушай. Еще нужен ролик
на 40 секунд из "Страстной Шапочки".
Ясно? Без секса.
Просто герои ходят, говорят,
но чтобы все были одеты.
Зачем?
Вечернее шоу Джека Вэлэнса!
- Что?!
- Приглашают тебя на шоу.
- Нет!
- Вот так.
- Иди ты!
- Феминистка,
снявшая порноклассику.
И они покажут отрывок из фильма,
если он пройдет их цензуру.
И я пойду на телевидение?
Раскручивать порно?
О дивный новый мир.
Вэлэнс приглашает тебя
на предварительное интервью.
Ладно? Кэнди Рене,
ты набираешь вес в нашей индустрии.
Мак говорит, что вам можно доверять,
что на вас можно положиться.
Сэр?
Управление дает полный ход
сотрудничеству с Мидтауном.
Мы поддерживаем.
Но...
Нам не нужны сюрпризы.
Мы должны знать их планы
до их воплощения.
Если нужно что-то подчистить -
вы нам сообщите, дадите нам шанс.
Не выносить сор из избы.
Если готовится удар по шишке
в городских верхах -
собственник или холдинговая компания -
мы должны знать, кому вцепимся в зад.
Ясно, что мы наживем врагов.
Но дайте знать заранее,
чтобы мы могли защититься.
А что вы хотели?
Вы должны перевести большинство людей
из Мидтауна.
Особенно оперативников и отдел морали.
Ничего не выйдет,
если все останется по-старому.
Что-нибудь еще?
При всем уважении, сэр, я вам сообщу.
Хорошо, сержант Олстон.
Мои двери всегда открыты.
Поздравляю с новым званием.
Сэр, меня не было в списках
на звание сержанта.
Мы вас внесем.
Она тебе не поможет, крошка.
- Ты моя.
- Нет...
Нет, это не то.
Попробуй найти что-то с Лари и Лори
на Восьмой авеню.
Может, сцену второй погони?
- Вырезать обнаженку в проходе?
- Да. Давай.
Да.
Айлин... Слушай.
Тем вечером с моими приятелями я...
Пошел ты, Рассел.
На самом деле...
Я не так о тебе думаю.
Нет, правда, пошел в жопу.
И я тоже.
Знаешь, я выбрала тебя,
думала, что тебе можно доверять.
Ты тоже в индустрии.
Ты знаешь, как мы работаем.
Что по-настоящему,
а что нет.
Вот я и решила,
что можно немного расслабиться.
Не переживать,
что кто-то будет трахать Айлин,
когда в его кровати Кэнди.
Конечно нет.
Знаешь, я тех парней сто лет знаю,
и я увлекся, хотел их впечатлить.
Да.
Облажался.
Прости.
Да. Я соберу в мешок все барахло,
что ты оставил у меня дома.
Найди средний план Лори
у метро, начни с него.
Вы шутите?
Такие деньги за Ист-Виллидж?
Театр в Вест-Виллидж или даже в Челси
стоит в три раза дороже.
С вашим бюджетом - повезло,
что это Манхэттен.
Его нет.
Он не вернется за тобой, Лори.
Он ушел навсегда.
- Ему заплатили.
- Ты его не знаешь.
Не знаешь.
Он вернется за мной. Вот увидишь.
Какое-то безумие.
Пойми, мои партнеры выкупили тебя.
И он взял деньги.
Это неважно.
Слушай,
если ты что-то оставила у него,
купим все новое.
И пока поживи у меня, я не против.
Но в пятницу ты сядешь на самолет
и полетишь в Лос-Анджелес,
на премьеру и запланированные акции.
Мы обязаны.
Я не поеду, пока он не разрешит.
Не поеду.
Боже, Лори, это какая-то паранойя.
Сколько кокаина ты принимаешь?
Ты не понимаешь...
Как работается с моей сестрой?
Отлично.
Спасибо, что все устроил.
Надин беспокоится, что ты недовольна.
Я?
Нет, просто вчера был сложный день.
Да. Она рассказала.
Знаешь что, Рентон?
Я не стану тебе врать.
Ты заслуживаешь лучшего. Правда.
Ты обманываешь?
Не говорю правду, это уж точно.
Ты можешь найти девушку лучше.
- Не понял?
- Намного лучше.
Я спала с мужиками
за деньги.
Много лет.
И снималась в кино.
В грязных фильмах.
И тот парень в магазине...
Он узнал меня по фильмам.
Не знаю, у меня сорвало крышу.
Теперь ты знаешь.
Но это работа.
И я ее выполняла.
- А сейчас?
- Реже и реже.
Зачем я устроилась к твоей сестре?
Сложно это переварить, да?
Пойдем на занятия.
- Кажется, что-то сломалось.
- Как это?
Не знаю. Понимаешь,
я всегда считал, что мы,
то есть я и мои ребята...
Глупо звучит, но я всегда думал,
что мы хорошие люди.
И что, это не так?
Может, все говнюки мира идут по жизни,
думая, что они не говнюки.
Думают, что они хорошие, а это не так.
В этом вся суть говнюков.
Вот и я о том же.
Слушай, эти уроды...
Если завтра придут ко мне
и скажут убить тебя,
что я скажу?
И что ты скажешь,
если тебе велят убрать меня?
А ты как думаешь?
Я думаю, мы не говнюки.
Нет.
Но как узнать наверняка?
Боже, как я рада тебя видеть.
Где наша подруга?
Классика.
Винсент.
Да.
Да.
Ясно. Жди меня. Жди меня.
Привет. Вылезай.
Налей нам выпить.
Да. Сейчас.
Парни, вы посидите снаружи.
- Наливай.
- Да.
Что вас привело,
то есть чем могу помочь?
Знаешь этого джентльмена?
Простите, нет. Как поживаете?
Я-то хорошо.
Его имя Руди Пипило,
и его нужно знать.
У него 25 процентов фильма.
Но вот что странно -
у меня 90 процентов картины.
Это сколько выходит?
115 процентов.
Добавим твои десять процентов,
если фильм принесет какую-то прибыль,
и сколько получится?
- 125.
Но как... Как вы... Как это вышло?
Фрэнки Мартино продал мне
25 процентов за 20 кусков.
Он не сказал, откуда деньги?
Он...
Ты соображаешь?
Понимаешь, что вы наделали?
Продали один фильм двум семьям -
Гамбино и Дженовезе.
Верно. Мы друг друга не любим.
Это точно.
Привет.
- Ты был прав.
- Нет.
Сутенеры...
Си Си. Это он.
Слушай.
- Это не твоя вина.
- Конечно.
Дело не в тебе.
- Я должна была помочь.
- Черт, как?
Все дело в Эшли, она заигралась.
Эти раны не лгут.
Дарлин.
Что, даже не попрощаешься?
Так проще.
Пойми, нельзя мне было видеть
твою игру, Ларри.
Когда я увидела это, я поняла все.
Ты о чем?
Сутенер - роль.
И шлюха тоже.
Ты притворялся, и я притворялась.
Это длилось годами.
Мы притворялись.
Но когда ты сорвал маску,
все рухнуло, понимаешь?
И потом,
твое сердце уже давно просит другого.
Значит, это финал.
Да.
Много лет, Дарлин.
Может, мы больше не увидимся.
Если я не облажаюсь,
точно не увидимся.
Это...
Тот же калибр, но больше шести.
Умеешь обращаться с полуавтоматом?
Нормалек.
Не забывай, что патрон заряжается
сдвигом затвора.
За это попрошу 60 в день
и десятку на патроны.
Ваш выход через пять минут.
Хотите поправить грим, прическу?
Вы скажите.
Все хорошо.
В следующий раз буду рядом
и обязательно зайду.
Черт, какая роскошь.
Много расходов?
Больше обычного.
Но все равно хорошо выручаю.
Значит, дело идет.
И зачем тебе мы?
Нужны деньги сейчас.
Во-первых,
хочу выкупить долю партнера.
Он рискнул всем, мы разошлись.
Я у него в долгу.
Во-вторых, у меня новый проект.
- Это какой?
- Театр.
- Кинотеатр?
- Нет, спектакли.
- Это выгодно?
- По-моему, не очень.
Сколько?
Семьдесят пять.
Но вот какое дело.
Если я выплачу Руди с процентами
в течение года, я хочу работать сам.
Нет, так не получится.
Слушай.
Руди нежадный.
И тебя не обидит. Ты же знаешь.
Но если мы в деле, то до конца.
Да.
Насколько я знаю,
вы не только режиссер фильма,
но и сыграли в нем роль.
Каково это - снимать самой?
- Ну...
- В смысле,
вы заставляли актеров
повторять сцены снова и снова,
пока не удовлетворились?
Моя команда - профессионалы,
большая честь работать с ними.
Да бросьте, расслабьтесь.
Это кино для взрослых,
не лауреат "Оскара".
Да, конечно.
Но если мы показываем
людскую сексуальность,
это не значит,
что мы не умеем работать
или что нам нечего сказать.
Ясно, а "Плейбой" покупают
ради статей.
Давай, гони все.
Сейф с таймером. С таймером.
Тупица.
Вставай, засранец! Вставай!
Смотри, что пришлось сделать.
Черт.
Блин.
Ну на фиг.
Зараза...
Совсем не интересно.
Нет?
Тут все одеты.
Помню, мы ее брали на улице
два раза в неделю.
А теперь смотри - по телику выступает.
Ну и молодец.
- Верно, мы сняли много...
- Привет.
Код 10-30.
- Так, выдвигаемся.
- Аптека, угол 10-й и 40-й.
Какой там адрес?
- Аптека на 10-й.
- Ну, ты едешь?
А смысл?
Держи мое место, ладно?
Где твой напарник?
- Прикрывает сзади.
- Нет-нет, найди его.
Ждем подкрепление. Потом заходим.
Пошел!
Шай!
Шай, все чисто?
Шай!
Родни!
Ты издеваешься?
Пошел в жопу, Хэддикс.
Детектив на месте.
Вы целы?
Только пиво разлил.
Все хорошо, детектив?
Вперед, вперед.
Лори Мэдисон сходит с ума.
Она вбила в свой накокаиненный мозг,
что ее сутенер прячется
за каждым углом.
Кики Рейнс говорит,
она отказывается лететь на премьеру,
пока Си Си ей не разрешит.
Си Си уже ничего не разрешит.
Кто-то должен убедить в этом Лори.
Да. Хорошо. Я поговорю с ней.
Вторая, куда более серьезная проблема.
Мне сообщили,
что мы продали доли в картине
двум разным мафиозным семьям.
Ладно, и что тут такого?
В смысле, фильм заработает денег,
и все будут в плюсе.
До тебя не доходит?!
Эти парни обманывают друг друга,
а еще чаще обманывают всех вокруг.
Я думал, эти деньги ты выиграл
в карты, Фрэнки.
А теперь эти сволочи будут изгаляться
друг перед другом и выдоят нас досуха.
Нет-нет-нет.
У меня есть доля в фильме.
Так? А Кэнди?
Какой-то хрен из Эл-Эй дал ей денег.
Он в заднице, и ты тоже.
Харви. Ты несправедлив.
Речь не о справедливости, милая.
Я говорю как есть.
И конечно, если мы не станем рыпаться
и фильм принесет деньги -
а он принесет,
конечно, они могут
отщипнуть тебе кусочек, Фрэнки.
Может, даже дадут мне кроху того,
что было моей долей!
А может, и нет!
А вы что так тихо сидите, мисс Мерелл?
Что думаешь?
Значит, мы заработаем им денег.
А они сделают мне имя.
А я использую это имя,
чтобы собрать деньги
на новый фильм без них.
А потом на следующий.
Так что плевать.
Харви.
Харви!
Это просто деньги.
Просто деньги.
Наша работа не пропадет зря.
Никогда.
Ты вчера хорошо выступила.
Нет, этот козел все насмехался
надо мной.
Но я тоже не пропаду.
Черт.
Ты не спишь?
Я позвонил куда надо.
Позаботился.
Об Эшли.
Дороти.
В каком смысле?
Забрал ее из морга.
Я сделаю все как положено.
Поедешь со мной?
- Привет.
- Привет.
Как она?
Зря я пришла?
Нет.
Просто...
Можешь побыть с ней,
пока я съезжу улажу кое-какие дела?
Ладно? Спасибо.
Динь-дон.
Зачем пришла?
Сама как думаешь? Нужна работа.
Думаешь, я вернусь на панель,
когда Эшли... Дороти, мать ее, Спина
решила умереть за мои грехи?
С ума сошла?
Промыла мне мозги.
Теперь я мою стаканы
и разливаю выпивку в твоей дыре,
что зовется баром.
Этот мир не исправить, да?
Не знаю.
Как бы то ни было,
дело не в сутенерах.
И не в шлюхах и клиентах.
Здесь что-то большее.
Дело в том, как работают наши мозги.
Или не работают.
О чем ты?
Да я сама не знаю, что несу.
Не настолько умная.
А вот ты, может, и разберешься.
Я помогу, чем смогу.
Привет!
Кто поедет отдыхать?
Привет, пап.
- Адам дома?
- Он с тобой не поедет.
Мам...
Но... я обещала ему пляж.
Неважно, что ты обещала. Он не поедет.
- И тебя здесь никто не ждет.
- Отец...
Ты хоть на секунду о нем подумала?
Что будет в школе,
когда все выяснится?
А что? Что случилось?
Когда ты на весь мир заявила, кто ты.
Пошел ты.
Ты понятия не имеешь...
Папа!
Папа!
Так о чем ты хотел поговорить?
Он мертв.
Си Си - он умер.
Откуда ты знаешь?
Я знаю.
Я видел его труп.
Видел?
Ты был там?
Почему?
Это из-за меня?
Так почему?
Так получилось.
Но он не вернется.
В этом можешь не сомневаться.
- Держишь? Держишь?
- Да.
Осторожно. Держи длину.
Получил ранение при исполнении.
Ветеран с 14-летним стажем поступил
в госпиталь Святого Винсента
с пулей в плече.
Кажется, вы его знаете.
Это старший в отделе нравов.
И я почти перевел его в какой-нибудь
засранный район на краю округа.
- А теперь?
- Теперь...
Он пострадал за правое дело.
Он герой.
А если кто-то не согласен -
он просто покажет шрамы на плече.
- Теперь его уже не убрать.
- С ума сойти.
Господь тот еще шутник.
Но знаете, сержант...
Мне не нужно,
чтобы вы расчистили Двойку.
Не нужно даже чистить управление.
Мне нужно, чтобы вы держали их в узде,
чтобы не стало хуже.
Помогите мне в этом,
а деньги сделают остальное.
Будущее пришло.
И я выгоню этих сволочей с острова.
Если любишь кого-то - отпусти.
А если она вернется -
это стремно.
Кстати говоря,
мне сказали, что ты вернешься.
Что, отдал долг с процентами?
В каком-то смысле.
Они отжали у меня долю в фильме.
И Руди стало слегка стыдно,
так что он вернул меня в эту дыру.
Представь, этот козел сказал мне:
"Только больше не кради
столько мелочи.
Нужно знать меру".
Твою мать.
Нет ничего хуже утешительного приза?
Да.
Винс.
Привет.
Бобби.
Я был на кладбище,
хоронил Эшли, помнишь?
Да.
Ты не сделал надгробие
для той девчонки.
Как ее звали?
Блин. Совсем забыл.
Я все сделаю, Винс. Прости.
Мы ведь не такие, Бобби.
Мы можем быть лучше, правда?
- Ну...
- Да брось,
все умеют танцевать.
Ладно, только давай медленный.
Да.
Это не медляк, дурачок.
Отлично.
Девочки, дайте я посмотрю на вас
в кадре.
Отлично. Давай попробуем...
На помойку, куда едут все дураки?
- Ни за что.
- Перепишем.
Сейчас никто не читает Киплинга.
План реконструкции изменен.
А о деталях нашей стратегии
вам расскажет...
...руководитель проекта Мидтауна,
мой шеф Карл Вайсброд. Карл.
Грег!
- Ты приехал.
- Конечно.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Куда?
Завтракать.
Если хотите забрать мой значок,
капитан Холл,
можете сделать это сейчас.
Я не успокоюсь,
пока не раскрою это дело.
Весь прямо побелел, представляешь?


Серия 18

Чувак!
Манхэттен заработал, Бруклин заберет!
Чтоб тебя...
Отступаем.
- Приветик.
- Привет, Винни.
Держи.
Отрывайтесь, ребята.
- Здорово.
- Привет!
Там всё в порядке?
Пока да.
Фрэнки.
Йа сенна ре.
Специально для тебя.
Надеюсь, мощная штука.
А ты как думаешь?
Лучше не бывает. Даю слово.
Ты меня ни разу не дурил, Джорджи.
Только если попросишь, захари.
Чертов грек.
Вернусь с твоими вещами. Ксевро.
Мечтает быть греком.
Я вымоталась в "Хай-Хэт". Пойду домой.
Я провожу тебя до квартиры.
- Одна не пропаду.
- Уже поздно.
Я провожу.
Смотри, куда прешь!
Мужик!
Поднимайся, сучонок!
Смотреть надо, куда прешь!
Теперь-то усек!
Кто еще хочет получить? Добровольцы?
Я же говорил.
Мой рыцарь.
Помню,
раньше это было достойное место.
Да?
Когда же?
Доллар за вход. Кабинки там, сзади.
Не нужно. Эб, идем.
Иди сюда, подонок! Давай руку!
- Наручники по тебе плачут!
- Че вам надо?
Лежать!
Давай. Топай.
Залезай в машину.
Я слышал, они почти закончили.
- Почти.
- Давно пора.
Когда объявили о постройке,
мэром был Линдси. Столько лет...
Жаль, пришлось для этого
снести театр Хелен Хейс.
Две тысячи комнат, 50 этажей,
рестораны на вращающейся крыше.
Построили Тадж-Махал в сортире,
мать вашу.
Раз строят, значит, что-то знают.
Кто?
Ну, богачи.
Они всегда все знают.
Вот что знаю я:
Двойка - как таракан.
Она была до нас и будет существовать
спустя много лет после нашей смерти.
Винсент Мартино, вечный романтик.
Не то слово.
ДВОЙКА
Спасибо за всё.
Держи.
Это станет твоим новым началом,
если ты сама захочешь.
Не забывай про этапы подготовки.
Ходи на собрания,
избегай раздражителей.
Ты была тут всего 28 дней.
Надо хорошо понимать,
что такое рецидив.
Если оступишься, не нужно себя корить.
Найди и наслаждайся
трезвым окружением.
Новыми людьми, местами, вещами...
Непременно.
Вы все были очень добры,
но возвращаться мне не хочется.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Береги себя.
Привет, красавица.
В третий раз должно повезти.
Уже пятый.
Полегче.
Привет.
Ну что, еще один чудесный день
на Ривьере Завязавших.
Рада оттуда выбраться.
Я отвезу тебя в Долину.
У тебя встреча с Ларри Левином.
- Сегодня?
- Да,
у "Вайбранс" на тебя большие планы.
Я могу отдохнуть хоть чуть-чуть?
Конечно. Это ненадолго.
Просто чтобы вернуться в седло.
Так это было за год до "Расемона"?
"Пьяный ангел" был в 48-м,
так что два года.
Спустя год он снял "Бездомного пса".
После этого его ждал творческий взрыв.
А все благодаря хорошим сценариям.
Спасибо.
Ночные уличные сцены... А ведь
сразу видно, что у него ни гроша.
- Верно.
- Но он все равно умудряется внушить,
что у тебя весь мир на ладони.
Потому он и гениален.
Признаемся: если дать человеку
время и деньги,
кто угодно сделает хорошее кино.
- Да?
Ну... Ладно, не кто угодно.
Но именно неимение
всех нужных ресурсов
и помогает нам
проявить все свое величие.
Сама знаешь, после войны
у Куросавы была блоха в кармане.
- Да.
- Хочешь перекусить?
Нет, не могу. Должна сделать тизер
для CES на завтра.
- Нужна свежая голова.
- Ладно.
Спасибо, что сводил на этот фильм.
Правда, потрясающая работа.
- Увидимся завтра!
- Да, конечно.
Давай.
Так что такое CES?
Выставка потребительской электроники
в Вегасе.
Розничные торговцы
собираются со всей страны
посмотреть на новую технику.
Те, кто продают телики, стерео...
- Видеомагнитофоны, камеры...
- Именно.
Мы сейчас живем в каждой гостиной.
CES - отличная возможность
для нашей индустрии
прокатиться на этом факте.
Отдел электроники будет
на первом этаже,
мы - на втором. И поверь,
на эскалаторе будут жуткие пробки.
Что от меня требуется, Ларри?
Просто появись.
Подпишешь кассеты,
пофоткаешься с фанатами,
сходишь на вечеринки. Засветись.
- Хорошо.
- Объявим выход
"Лучших хитов Лори Мэдисон"
парням на радость, а то они заждались.
А когда вернешься,
снимем кучу новых сцен.
- Сцен для чего?
- Неважно.
Просто нужен продукт для промо.
Ты отлично выглядишь.
Загорелая, отдохнувшая.
Так ты в деле?
Всегда.
Чудесно.
Увидимся на месте. Супер.
Господин, подпишетесь?
Это бойкот "Нью-Йорк пост".
Господа, подпишитесь
за бойкот "Нью-Йорк пост".
Они кошмарно освещают тему СПИДа.
Привет, Алекс. Где Энрико?
Спасибо.
- Энрико.
- Привет, Пол.
Сегодня есть народ?
- Затишье перед Рождеством.
- Да.
В Новый год будет жарко.
На улицах всего одна брошюра,
а была целая кипа.
Она моя. Остальные украли.
- Зачем это людям?
- Я слышал жалобы.
Парни сюда приходят не за лекциями.
Надо быть начеку.
Никто еще ничего точно не знает,
но здравый смысл-то никто не отменял.
Люди должны быть в курсе. Презы есть?
Коробки повсюду, но запасы кончаются.
Ясно. Забегу в GMHC.
Принесу еще брошюрок. Не шали.
- Пока, Пол.
- Пока.
Подпишитесь за бойкот "Нью-Йорк пост".
Бойкот "Нью-Йорк пост".
- Они ужасно освещают...
- Нет, спасибо.
Дашь прикурить?
Если не против "Парламента".
Да хоть королевы.
- Удачи, Маркус.
- И тебе, Пол.
Как хорошо...
Сколько еще?
Ты чего? В камеру не смотри!
Я просто спрашиваю, сколько еще.
Шея болит.
На коленях на полу
перед кроватью удобней.
- Че?
- Все так делают!
Ладно, полижи еще чуток,
и скоро перейдем ко второй позиции.
Какая вторая позиция?
Мелисса у тебя отсосет,
затем обычный трах,
переворачиваешь,
вставляешь сзади. Вытаскиваешь
и кончаешь.
- Куда, на лицо?
Просто на задницу. Без выкрутасов.
Ладно. Да!
Да, детка! Да!
Засняла, Айрин?
Думаешь, не справлюсь?
Да!
- Да!
- Хорошо, Мелисса.
Теперь поговори с ним чуток.
Будто молишься.
Ладно.
Отец наш, сущий на небесах,
прости меня за мои грехи.
Чего? Нет-нет.
Нет-нет. Просто кричи. Ну типа:
"Боже, боже, умоляю, да, господи".
Пардон, бывшая католичка.
Боже мой!
- Да.
- Господи!
Именно.
Боже, как хорошо!
Да, господи! Да, боже мой!
- Лижи дальше.
- Черт подери, да, боже!
Да.
Это нельзя крутить.
Почему? Здорово смотрится.
Нет, это тизер нашего стенда
на конвенте.
Кто угодно сможет увидеть.
Ладно, тогда...
Да, вот тут. Это и бери.
- Это?
- Именно.
Чего он ее целует?
Они занимаются любовью, Харви.
Мерзость.
Шучу. Но не совсем.
Людям это не интересно.
Эти актеры были настоящей парой
и правда друг друга любили.
Я и сказала на съемках:
"Ведите себя как обычно в постели".
Вот как? Ну, это лучше,
чем та сцена, где парень с девушкой
смотрели друг на друга,
его конец был внутри,
а они не шевелились. Это мое...
- Понравилось?
- ...личное. Да.
Это тантрический секс.
Это не секс. Это статуи.
Если не секс,
так почему бы не вставить
тантрические штуки в тизер?
Если это не погонит клиентов вниз
за стереодинамиками,
то уж не знаю что.
- Когда снова работаем?
- Может, через недельку.
Не хочу часто тобой светить.
Френки, я уже четыре года в эротике.
Думаю, меня уже все знают.
Потому нам и нужен парик.
Некоторые устают от порнозвезд.
Актрисы-любительницы лучше продаются.
Любительницы?
- Щас обидно было.
- Забей.
Не принимай близко к сердцу, Мелисса.
Для меня ты всегда будешь профи.
Спасибо, Фрэнки.
Молодец, юноша.
Слушай.
Когда закончим,
я сам унесу камеру и свет.
В смысле?
- Ну, я их одолжу.
- Зачем?
Не твое дело.
Развлекайся.
Видишь?
Кого? Парней на углу?
Можешь сказать "черных", Джин.
Так будет легче понять.
Ни черта себе.
Вы арестованы!
- Поймай нас, жирдяй!
- Так это волчья стая.
Я это не подстроил.
Привез тебя
в совершенно случайный момент.
Мы тут стоим минут десять.
Вот как часто это происходит.
Это не хорошо.
Ты говорил нам
держать оборону и ждать,
пока застройщики не подтянутся.
Мы не держим оборону.
Что тебе нужно?
Для победы мне нужен Джек Мейпл.
- Что за Джек Мейпл?
- Дорожный коп.
Дорожный коп?
Если ты и твои центровые кореша
дадите ему ресурсы,
он с этим вмиг разберется.
Так иди к Джеку Мейплу.
30 тысяч Джорджу за товар.
15 - мне.
15 - тебе.
Он удвоил нам плату.
Ты, видимо, до хрена продал.
Ну да.
Я даже знаю кому.
Ребята не гении, но все же...
Ни хрена ты не знаешь. Не парься.
Ладно.
Руди хочет поболтать.
Говорит, по делу.
Еще раз напоминаю.
- Это...
- Да-да, знаю.
Я в курсе.
Наш договор только между нами.
Отлично.
Он говорит: "За дебила меня держишь?
Не дам я денег, все проиграешь".
А парень отвечает:
"Нет. У меня деньги на столе".
Что за деньги на столе?
- Ну, в казино можно...
- Я хочу такую штуку.
- Черт.
- Камера вас обожает.
Вот как? Я это слышала не раз.
Посмотрите сами.
Четкое изображение, "Панасоник",
все в одном, полторы тысячи долларов.
Могу помочь вам смонтировать
домашние видео.
Нет, спасибо.
Мы просто ищем новый "Ватерпик".
Чтоб их... Видеокамеры...
- Харви.
- Пьют нашу кровь.
Когда каждый Боб, Кэрол, Тед и Элис
решат, что могут снять домашнее порно,
нам крышка.
- Харви, помнишь, все говорили,
что телевидение убьет кино?
Но кино живет.
Любителям до нас далеко.
Потому людям и нужно порно.
Восторгаюсь твоим оптимизмом.
Харви! Обожаю вас.
Да, Харви, я оптимистка.
Добро пожаловать
на выставку для взрослых.
Так...
Ты.
Боже. Я там заснул.
Прилег на минуту - и бум.
Ты в порядке, Бобби?
Не знаю. Потрогай лоб.
Горячий, правда?
А по мне - нормально.
Ну или потный.
Погоди.
Видишь эту штуку?
Сзади. Это опасно? Или фигня?
Блин, босс, не знаю.
Вы ведь можете пойти к врачу?
Не хочу. К нему ходит жена.
Я просто хочу знать точно.
Я в последнее время веду
активную жизнь.
Сам понимаешь.
Привет.
Знакомое лицо.
Кэнди! Привет.
Да и все знакомое.
Я эти буфера везде узнаю.
- Так ты еще в Нью-Йорке?
- Я - да. Как тебе Лос-Анджелес?
Тепло. Дружелюбно.
- Отлично выглядишь.
- Ты тоже.
Ну...
Держись.
- Лори! Можно фото?
- Конечно.
Кристина, иди сюда!
Давай!
- Я красивая, Фрэнки?
- Десять баллов.
- Давай, садись посередине.
- Ладно.
Так...
Теперь...
Стой, спусти рукава Дома,
а то похож на жиголо.
Он косит под Санни Крокетта.
Ладно, хорошо.
Так. Все готово.
И... снимаем.
Назовите свои имена и возраст.
Я Кристина Фуэго Мартино.
Я актриса и танцовщица.
И еще я мама.
Теперь ты, малыш.
Меня зовут Доминик, мне пять.
- Умница.
- А этот малыш -
Фрэнсис-младший,
и ему годик и два месяца.
Ну что, Фрэнсис.
Сейчас, сейчас.
Хочешь к папе? Хочешь?
- Держи.
- Не знаю, что и сказать.
Фрэнки Мартино вечен.
Женат на этой красотке,
отец двух ребятишек.
Давай, малыш.
Мастер на все руки.
И готов пойти на все.
Что-то фурора мы не произвели.
Конкуренции много. Так что помалкивай.
Слушай, махшейфа.
В следующем году этот бизнес нарубит
в рознице 300 миллионов,
и я хочу кусочек.
- Так снизь цены для конвента.
- Да.
- Напечатай купоны.
Прибыли не будет,
но окупим количеством.
ГОВОРЯТ НА ИДИШ
Хватит нервы мотать, Харви.
Ты смотри, на идиш шпарит.
Думаешь, я твои бредни не слушаю?
Глядите! Глядите!
Это еще кто?
"Темные Братья".
Они снимали
"Всю правду о белых цыпочках".
Простой трах под музыку, но продается.
Почему? Звучит монотонно.
Тем не менее они нарасхват.
Зачем эта одежда?
Они одеваются на людях как сутенеры.
- Маркетинг.
- Маркетинг?
Мои знакомые сутенеры
продали бы их на запчасти.
Они идиоты, но гениальные.
Скоро выпустят новинку -
"Шлюхи новой волны". Все расхваливают.
Сегодня будет просмотр.
Можем сходить,
понять,
как люди на этом говне зарабатывают.
Да пошел ты.
Компания "Шлюхи новой волны",
чем могу помочь?
Две горячие цыпы?
Сейчас же их вышлем.
Но предупреждаю:
трахаются они только под нью-вейв.
Если его поставите,
они будут скакать весь день.
За номинальную плату, балда!
Привет, детка! Какая красавица.
Поставим музончик.
- Какой?
- Тебе знакомо.
Готов меня оседлать?
Еще бы, детка!
Руди,
я и так тебе
уже половину заработков отдаю.
Более-менее. Обычно менее.
Но я видел твои видосы для взрослых
в разных видеосалонах.
И почтовыми заказами
вроде еще занимаешься.
Стараюсь разнообразить.
Погодь.
Зачем ты трясешь из меня деньги,
если у тебя дела зашибись?
Твои ребята вечно мелькают в газетах
в классных костюмах, транжирят.
Я тут ни при чем.
Эта уличная болезнь
нанесла удар по моим точкам.
Я не могу, Руди. Без обид.
Ты столько лет меня обворовывал.
Постыдился бы.
У меня дети.
У меня тоже.
Увидимся.
Малому сладкого не давать,
он заснуть не сможет. Хорошо.
Это же заводит?
- Нет. Не меня.
- Итак.
Шрамы-то?..
Мы сегодня молодцы.
Ну сойдет, продали пару кассет.
Да ладно, все у нас отлично.
Розничная цена на кассеты падает.
- И что это значит?
- Меньше прибыли.
Значит, надо быть умнее.
Делать упор на театральности -
значит, сразу влезть в долг.
Кассеты так продаются,
но этого мало, чтобы окупить затраты.
Так что
надо переходить на видео.
- Айлин...
- Да?
Содержание тоже надо поменять.
На что?
Мы с тобой смотрели один фильм.
Это говно новой волны?
Ты издеваешься.
Что тебе не ясно в слове "прибыль"?
Да пошел ты!
Ну на хрен!
Ты так хочешь вернуться назад?
Правда?
Если нам придется снимать такую чушь,
я брошу порно.
- Ну...
- Харви, девчонки слушают нью-вейв,
съезжают с катушек
и превращаются в дырки,
готовые как угодно ублажить мужика?
Это сюжет?
Мне нужно продать продукт.
А наши клиенты - мужчины.
Наши клиенты не только мужчины.
Большинство - да.
Большинство из них - дегенераты,
рептилии, готовы на все,
лишь бы у них встал.
Погляди на зал завтра - кто ищет?
Кто покупает? Кто просит фото?
- Вассерман.
- Мужики.
Мы опять то же самое дерьмо обсуждаем,
спустя столько лет, дурья ты башка?
- Ты хороший режиссер.
Но феминистское порно -
нишевый продукт, в который
я больше не могу вкладываться.
Ясно?
Он негативно влияет
на наш балансовый отчет.
В Европе я звезда.
Так поезжай в Европу.
Ищи европейского инвестора.
- Или начни снимать другое кино.
- Простое порно?
Как все вокруг?
Этим бизнесом я и занимаюсь.
Я пошла домой.
Кэнди.
Завтра сяду на самолет.
Надо повидать маму.
Лучше встретить Рождество в Нью-Йорке.
Где пропадала, тетенька?
То там, то сям.
Что тебе налить, солнце?
Имбирный эль, и все.
Ты в норме?
Не знаю.
Меня лихорадит.
Не могу принимать клиентов.
И уж танцевать - тем более.
- Где ночуешь?
- Когда как.
Иногда на диване в "Шоу Лэнде".
Фрэнки не против.
Но...
У остальных девчонок бывают претензии.
А сейчас что?
Сегодня? Что-нибудь да придумаю.
Шай.
Здорово, Эбби.
Мне надо в клинику. Я скоро.
Вишенку нашей красавице.
Док, так что у меня на заду?
Вдруг это?..
- Вросший волос.
- Точно не та штука?
Точно.
Не мог не заметить,
сколько в приемной гомосексуалов.
Ну, мне бояться нечего.
Это не воздушно-капельная инфекция,
мистер Дуайер.
Кого-то задев в метро,
вы ее не подцепите.
Хоть это мы знаем точно.
А кажется, никто ничего не знает.
Можем поговорить откровенно?
На работе у меня особая атмосфера.
Ну, вокруг...
...всегда много женщин.
Это искушение.
Не подумайте, жену я люблю.
У вас были романы?
Учитывая, что это продолжается
десять лет, звучит устрашающе.
Но да, я оступался.
Пару сотен раз.
Но только с женщинами.
Ну, вирус передается половым путем.
Конечно же, надо всегда предохраняться
и по возможности вытаскивать член
перед эякуляцией.
Смазывайте презерватив,
чтобы не порвался. И без римминга.
Это еще что?
Касаться языком краев ануса
или проникать внутрь.
На хрена мне это?
Вы же сделаете анализ крови?
Да, на уровень Т-лимфоцитов.
Результаты поступят через пару дней,
может, позже - из-за праздника.
И так вы узнаете,
есть ли у меня болезнь?
По этим цитам?
- Сегодня узнать никак?
- Нет.
Чтоб меня.
Можно дать совет?
Если вас это так беспокоит,
лучше в будущем сохранять
моногамные отношения.
Уж поверьте, доктор Ошер.
С незнакомками покончено.
Порно - насилие! Насилие - порно!
- Вместе мы сильнее!
- Порно - насилие!
- Насилие - порно!
- Женщин насилуют!
Порно - насилие! Насилие - порно!
Порно - насилие!
Насилие - порно!
Порно - насилие!
- Насилие - порно!
- Порно вредит всем нам!
Стой-стой. Погоди. Постой.
Ты слишком хорош, чтобы в таком месте
тратить четвертаки.
Спасибо. Но я просто шел в офис.
Простите. Позвольте.
Стыдоба!
- Стыдоба!
- Слушай,
я с вами этим временами
занимаюсь уже почти год.
- Ты тут давно?
- Я?
С 81-го, тоже временами.
Пару лет назад мы были активнее,
сейчас уже поутихли.
Думаешь, прок есть?
Может, стоит попробовать
что-то другое?
Присоединяйтесь, сестры!
Порно - насилие! Насилие - порно!
Порно - насилие! Насилие - порно!
Порно...
Инспектор Бернадетти уже пришел.
Я дала ему кофе и впустила.
Фрэнсис.
Не вставай.
Хотел узнать, чего будет стоить
поддержать парня по имени Мейпл
и послать моих людей с ним на дело
об уличных шайках.
- Джек Мейпл?
- Знаешь его, да?
Дорожный коп,
который возомнил себя городским.
- Вижу, кому-то он поперек горла.
- Да он гандон.
Но он прав насчет многих вещей.
А без этого никуда, если ты гандон.
Кем бы он ни был,
я хочу,
чтобы мои люди с ним работали.
И хочу убедиться, что вы не против.
Хорошо, Джин. Спасибо, что спросил.
Вендерс - немец.
Порой кажется,
настоящую Америку видят
только иностранцы.
- Я его еще не смотрела.
Но хочу.
"Топлесс" Билли - это тебе
не "Метрополь" или прочие забегаловки.
Клиенты девочек даже трогать не могут.
Всякое может случиться.
Вдруг маньяк за ними домой пойдет...
Дре, я с ней говорил.
Винни, это наша дочь. Нельзя просто...
Еще один "Санрайз", Андреа?
Нет, я еще не допила.
Винсент?
Мне пора в клуб.
Я положила деньги в банку
для той девочки.
Спасибо.
Ну что еще стоит посмотреть?
"Конфискатора" видела?
Гарри Дин Стэнтон, черт его подери.
Вин...
Я по тебе стала немного скучать.
Я тоже.
Когда?
Пока.
Ты хорош в постели.
Ты тоже.
- Макс.
- Что?
Мы это сделали.
В лагере с кучей охраны...
И все равно сделали.
- Не ори.
- Ладно.
Но душа моя вопит.
Мы это сделали, нас не убьют.
Мы занялись любовью,
были настоящими, были людьми.
Занялись любовью.
И нас не убьют.
Это было...
- Такую пьесу сложно запороть.
- Нет. Нет.
- Ты был великолепен, Тод Лэнг.
- Да ладно.
Правда.
К вам мистер Стивенс,
говорит, он в списке.
- Ты всегда великолепен.
- Иду, спасибо.
- Что?
- Все это благодаря тебе.
Да-да. И театр, и остальное...
Прекращай.
Подожду снаружи.
- Скоро выйду.
- Ладно.
Было замечательно.
Я слышал о тебе.
Тебя назначил сам мэр.
Когда я носил униформу,
моим постом был Таймс-сквер.
Много лет работал в убойном.
Сейчас я с Джином Голдманом
на посту...
- Знаю я, где ты работаешь.
Чего тебе?
К тебе тот же вопрос.
Знаю, ты расследуешь волчьи стаи.
Они и нас касаются.
Все шугаются Мидтауна,
и дома не перепродаются.
- Да, в точку.
- А то.
- Выдвигаюсь, сержант.
- Ладно.
Мои люди понимают, чем мы занимаемся,
и хорошо делают свое дело.
Но если хочешь покончить
с этим дерьмом,
мобилизовать нужно всех.
Твой отдел
и мой отдел
не должны, сука, тупить.
Не пей это.
Какие у тебя планы ночью?
Знаю, сегодня канун Нового года...
Планов у меня нет.
Пришли.
Это для?..
Да.
Слушай. Я уже говорил, Андреа.
Это не измена.
Измен не бывает.
Пошли.
Давай!
Сколько книг...
Да. Тонна.
Помню ночь, когда играла эта песня.
Да. В 33-й "Импале" моего папаши.
Мы доехали до самого Атлантик-Бич.
Верно.
Это настоящая музыка.
Ну ты и старик.
Пошли.
Что такое?
Мне не по себе, Вин. Вы там оба спите.
Да.
Но сейчас там пусто.
Приятно.
- Привет.
- Она наверху.
Как она?
Сегодня неплохо.
Адам выходил на связь?
Надеялся, с тобой свяжется.
Мам!
- За нас!
- За выживших!
Тут ты права, красавица.
- С Новым годом.
- С Новым годом.
Спасибо за угощение. Но сегодня я буду
пить только черного "Джонни Уокера".
Какой шик.
Да, за фильм заплатили.
Ты не задумываешься о своей работе?
Ты еще с этими занудами тусишь?
Бабы против мужиков?
Женщины против порно.
Не притворяйся, что не знаешь.
Порно сводит мужиков с ума.
То есть дает им счастье?
Слушай, парни будут дрочить на кино
со мной или без меня.
Как по мне, это безопасней,
чем стоять на панели.
Приходи со мной на встречу.
- И поймешь, о чем мы толкуем.
- Нет, спасибо.
Лучше за квартиру заплачу.
Приветик.
Идешь в клуб?
Да, надо помочь Майку все установить.
Так иди поскорее.
Я просто хотел поздравить тебя
с наступающим.
До завтра вряд ли увидимся.
С наступающим.
С наступающим.
Эбби. Посиди со мной.
Я б с радостью, но работаю.
- Вегас.
- Да, по работе.
Мне всегда туда хотелось. Ради шоу.
Хотела увидеть там Фрэнка и Дина
в "Сэндс".
И Питера Лоуфорда.
Но так и не добралась.
В юности я обожала Синатру.
- Знаю.
- Была чокнутой фанаткой.
Адам появлялся в городе?
Не знаю, мам.
Он не пропадет.
Просто сейчас слегка сбился с пути.
Да.
Папа сказал, сегодня был хороший день.
Неплохой.
Желудок болит.
Выпила лекарства, но сама видишь...
Может, надо попробовать новые.
Говорила с врачом?
Не хочу вечно его дергать.
Мам! Ладно.
Сегодня будешь справлять?
Да. Схожу куда-нибудь выпить.
1985-й...
Представляешь?
Иди.
Повеселись, Айлин.
Непременно. Потом.
Ну, пора бросить якорь.
Пойду за выпивкой. Хочешь?
Просто содовую, Грег.
Привет, подруга.
Шана!
Лори, это мой парень Дэн.
- Привет.
- Привет.
Хотите выпить?
Нет, спасибо.
Мне водку с тоником.
Водки совсем чуть-чуть.
Ну как у тебя дела?
Вернулась к работе. А ты?
Едва работаю, но дела идут в гору.
Почти все деньги идут с танцев.
Думаешь лечь под нож?
Не знаю, а ты?
Бог дал мне все что надо.
Слушай.
Я пойду зал обработаю.
Пройдусь по кругу.
В Новый год долго ждать не придется.
Мужик. Всем за милю видно, что ты коп.
- Обними меня.
- Чего?
Давай, мерзкий громила. Обними меня.
Я люблю объятья.
Ты пассив?
Сейчас.
И ей тоже второй стакан.
Кто это?
Лиза.
Лиза.
- Потанцуем?
- Нет. Я не танцую.
Потому что женат.
Это не значит, что я мертв.
Докажи, крутыш.
Круто, да?
Фрэнки,
две сигареты выкурить собрался?
Полегче, малака.
Джордж.
Притворюсь, что ты сделал
комплимент, потому что я доволен,
и мы партнеры, и вместе разбогатеем.
- Крупная лефта.
- Крупная лефта!
За чертов 85-й!
Тут занято?
Просите разрешения сесть?
Из вежливости.
Прошу.
- Что пьем?
- Мне - бренди.
- Момент.
- Лучшего сорта.
Понял.
Присоединитесь?
Не нужно, спасибо.
Не на той станции вышел?
Станции?
Пардон.
Что такой джентльмен забыл
в таком месте
в канун Нового года?
У меня была компания.
Но я сумел попрощаться с ней
до полуночи
и спас нас обоих
от неловкого момента.
Все так плохо?
Дама чудесная, но мне не подходит.
Осторожно с бренди.
С обочины до такси не доползешь.
Слишком много деньгами светишь
для ночи на Таймс-сквер. Это "Свисс"?
Кому какое дело до денег?
Это не достижение.
Разве что одной заботой меньше
перед сном.
Устами богача...
Генри Джеффи.
Или, как меня зовут друзья
с недружелюбных улиц Гринвича, Хэнк.
Айлин Мерелл.
Лори Мэдисон?
- Это я.
- Обожаю твои фильмы.
Из-за тебя я пошла в этот бизнес.
Хочешь, мы кокаином поделимся?
Давай, Новый год же!
Тут так жарко.
Пойду в туалет,
что-нибудь с себя сниму.
Хочешь со мной?
Не стоит.
Я хорошо себя веду.
А я - еще лучше.
Началось.
Привет. Кажется, тебе нужна помощь.
Да дурацкие спички намокли.
Я помогу, брат.
- Давай.
- Все в норме.
- Да.
- Полиция!
Ни с места!
Хватит!
Видишь?
Прекращай! Не рыпайся!
Руку переломаю!
Я ничего не делал!
- Все путем?
- Да.
Мы не просто пропускаем этих ребят
через систему и заводим уголовное.
Проверьте все карманы,
прежде чем сажать их в фургон.
- Проверяем.
- Мы с ними говорим.
И так узнаем,
кто их друзья - те, что убежали.
Это наш ключ.
- Вставай!
- Так мы всех отловим.
И каждому перепадает.
- Ну что, дружба? Да?
- Отличная работа.
- Было весело.
- Увидимся в фургоне.
Да. Пошли.
Сюда.
Я могу еще достать.
У моего парня есть.
Только за.
Пошли.
Шестнадцать,
пятнадцать,
четырнадцать,
тринадцать, двенадцать...
Пять! Четыре! Три!
Два! Один!
Привет.
Твой друг ушел?
Да. Хороший был парень.
Выпей со мной, Кэнди.
За всё хорошее,
что ждет нас в новом году.
Славные времена, Вин.


Серия 19

Толстый Муни!
Или тебя Дрыщом звать?
Где твои приятели?
Наш кудесник, как раз вовремя!
Такое дело...
Они еще не пришли.
Ладно. Пока ждем,
у меня тут новые кассеты.
Что принес?
Жаждущие домохозяйки.
Про кучку домохозяек,
которых мучит жажда... ну, секса.
- Да, я понял.
- Вот.
Горячо и натурально -
стопроцентный домашний материал!
- И сколько?
- Где-то дюжина.
Еще поступят.
Ты с оригинала всё копируешь, да?
А то в прошлой партии картинка была
зернистая до жути, Фрэнки.
Да-да, технические проблемы.
Мы с Айрин обновили оборудование.
Ладно, справедливо.
Братан! Тут тебе не библиотека.
Это добро дома надо читать.
Каждый день одно и то же.
Простите.
Жуткие пробки.
Чез Роу. Полагаю, вы мистер Мартино.
Это Тина.
Слава вас опережает.
Всем слухам не стоит верить.
Долгожданная встреча великих умов,
с которой и мне перепадет.
Прошу в мой кабинет, вон туда.
Дорогу знаю. Прямо по аллее Бондажа
и направо в переулок Фетишей.
Пошли.
Проходите.
Ну что, Чез.
Вставляй свое добро -
посмотрим, что у вас там.
Зацените.
Это новинка.
Перемотал на лучшую часть.
Ничего себе. Вы у себя в гостиной?
Да, в Йонкерс.
Кто звонит?
Черт, я забыла, что заказала посылку.
Мы этого не планировали.
Натурально однако.
Надо это заснять. Погоди.
- Стой.
- Ладно.
Вот тут.
Хорошо.
Ни хрена себе. Все взаправду?
Удивлены? Мистер Муни сказал,
вы тоже снимаете любительское порно.
Да.
Но мое порно - постановка, а у вас...
Очень уж жизненно.
Хорошего дня.
Какого черта?
И давно вы все это дома снимаете?
Пару лет. Разок-два в неделю.
К тому же у нас есть друзья.
Друзья?
Да, мы встретили людей в клубах...
Единомышленников.
- Друзей.
- Сперва мы просто развлекались,
но подумали:
не продать ли это незнакомцам?
Мысль, что на нас будут смотреть
чужаки и за это платить...
Она и привела нас в город,
мы кое с кем поговорили,
и мистер Муни подумал...
Да-да. Я понял.
Вам...
...нужно сбыть товар.
У вас ведь своя компания?
Да, есть такое.
ДВОЙКА
Я была в детском саду.
Один мальчик, Луис,
давал мне свои карманные деньги,
чтобы посмотреть на мою вагину.
За прибавку мог ее потрогать.
Потом он рассказал всем своим друзьям.
- Вот так все и началось.
- С малыша Луиса.
Да, с малыша Луиса.
А ты что?
Боже.
Я была подростком, все за меня
устроила одна девушка постарше.
Она с тем мужиком трахаться не хотела.
130 кило. Громадина.
И... это было в номере "Принцесс".
Помнишь? Да-да.
- Точно. То самое место.
- Да.
Он попросил
просто помассировать ему спину.
Я подумала: да это запросто.
Он и масло с собой принес.
Я всего его облила,
начала массировать.
Будто вечность ушла на то,
чтобы покрыть все его тело -
не мужик, а гора.
Потом шок-сюрприз: у него встал.
И он попросил отсосать.
Я взялась за дело.
И поверь на слово -
этот засранец неделями не мылся.
Жуткая была вонь. Я давилась.
Хотелось просто выпрыгнуть
из окна, к чертям.
Я была ребенком.
И уже подумывала покончить с собой.
Всего лишь ребенок...
Но после этого стало попроще.
Так ты собралась снять фильм
о наших историях?
Пока не определилась.
Еще на стадии мозгового штурма.
Кэнди, ты ведь всегда работала одна?
Без сутенеров?
Верно, это не мое.
А я привыкла к тому,
что в этом деле без мужчины никак.
Не знаю.
Ты слушаешь доктора Джойс Бразерс?
Слыхала про нее.
Она бы сказала,
что все это - из-за моего отца.
Ох уж эти отцы.
Мой...
Мой отец был
бухающим в стельку кретином.
Ну, вечная история.
Для тебя наверняка звучит как клише.
Правдивая история не может быть клише.
- Еда на подходе.
- Классная фраза.
Не совсем поняла, но звучит здорово.
Это главное.
Тост с омлетом,
картоха фри, райские яйца,
ржаной хлеб,
отменная глазунья.
И две колы.
Спасибо.
Спасибо, Леон.
Видишь, о чем я?
О владельце что-то известно?
У него было свое ООО. Уже распущено.
Но это показуха.
Настоящего владельца мы не опознали.
Пока.
Хочешь, чтобы я до него докопался
и обличил, как у нас заведено?
Если найдешь
более-менее известного человека
со свидетельством собственности,
так и поступим.
Если нет - поищем другой путь.
Этот район тебе позарез нужен.
Тут новый "Мариотт" в двух шагах.
Половина этих зданий ремонтируется.
Время пришло.
Ну что...
Тебя ждут, красотка.
- Не терпится, да?
- Конечно.
Глянь на этих страшных шалав.
Ты на площадке будешь
самой сексуальной.
Видишь, что ты со мной творишь?
И так со всеми парнями.
Зажигай, детка.
За дело!
Шоу начинается.
Привет, морячок.
Здорово, ковбой.
Как делишки?
Неважно.
Что-то не так?
Ничего особенного, таунхаус в порядке.
Но здесь и в баре цифры удручают.
Так что твой конверт все еще легковат.
Не проблема?
Ты не виноват.
Руди знает,
с чем тебе приходится иметь дело.
Точно?
Не знаю, чувак.
Нас могут просто закрыть,
и дело с концом.
И сауны, и темные комнаты.
Как знать, может, так будет лучше.
Типа безопасней.
Чтобы предохраняться, и все дела.
А я считаю,
за сексом нужно приглядывать.
Говорить с людьми и обучать их,
а не просто закрывать здания.
Не они же людей заражают.
Мудрая мысль.
Тебе бы в правительство податься.
Кем, городской шлюхой?
Лучший кандидат.
Пошел ты.
Но у тебя-то все хорошо?
У меня? Да, конечно. Все путем.
Ладно.
- Ну давай, Пол.
- Рад повидаться.
Погодите!
Подача!
Спасибо, Тара!
Кимми, наклонись над Роем пониже,
сиськи должны быть
прямо у него перед носом. Вот так.
Теперь Рой.
Это нехорошо.
Но как же приятно.
Лори, подвинься вперед.
Вот так.
Майк, принимай позицию.
Ближе.
Сейчас я покажу,
как мы это делаем в Айове.
Нет-нет, стоп. Вырубайте. Нет.
Снято. В чем дело?
Я не снимаю сцены с кляпами.
И зачем тут кукуруза?
Он твой кузен-провинциал. Из глубинки.
- Поэтому принес кукурузу?
- Да.
- Просто подыграй, и все.
- Мы можем поговорить?
Он целился мне в жопу.
И что? Ты же мылась?
Лори, мы включили тариф за анал.
Но не с овощами.
Ты это обсуждал с Кики?
Я не все твоему агенту рассказываю.
Может, стоит.
На коробке с вашим продуктом
будет мое имя.
Я Лори Мэдисон, а не потаскуха,
которой лишь бы в кино сняться.
Я - ваше кино,
а вы мне овощи в жопу суете?
И это еще кто?!
Это его дом. Мы разрешаем смотреть.
В жопу тебя. И в жопу его.
Где телефон?
Привет, Ша-ша-шай.
Все хорошо?
Родни здесь?
Родни?
Нет, стой. У вас есть имбирный эль?
Да, конечно, садись.
Хочешь чего-нибудь горячего?
Только это, спасибо.
Вкусно.
Моя мать свято верила
в имбирный эль. Он все вылечит.
"Мам, я простыла".
- "Пей имбирный эль".
"Мам, у меня нога болит".
- "Пей имбирный эль".
"Мам, меня переехала газонокосилка".
"Пей имбирный эль".
Ладно, Шай. Садись.
Все путем.
Дайте минутку.
Можно... можно еще?
Сначала этот стакан допей.
И этот образ все время возвращается.
Как тема или некоего рода мотив.
Точка зрения
должна быть ярко выражена.
И я пытаюсь это выразить в сценарии.
Я сама его напишу.
Попытаюсь.
Я говорила с девочками,
слушала их истории...
- Айлин, я...
- Да?
Не хочу прерывать твой поток идей...
Ничего.
Но я настаиваю на том,
что не буду это спонсировать.
Это не шутки.
Я не могу за такое взяться.
Я о чем-то просила?
Мне не нужны твои деньги, Харви,
только уши.
Или что, теперь с тобой
мыслями делиться нельзя?
Конечно можно. Прости. Выкладывай.
Стой, сперва хочу попросить об услуге.
Оба на этом заработаем.
За квартиру все же платить надо.
В общем, сегодня у нас съемка,
а Тони нас кинул.
Слег в сраный вытрезвитель.
Подмени его.
Пожалуйста. Тут всего пара сцен.
Вот, единственные
нестандартные моменты:
самоублажение в ванной
и главные герои трахаются
на глазах у горничной-француженки.
Потом горничная подключается?
А ты как думаешь?
Гениально.
Как ты додумался до такого поворота?
Харви, столько трепа о том,
как ты любишь кино...
Французскую новую волну,
Годара, мать его, Швабройла -
и все попусту?
- Шаброль.
- Он Шаброль.
- Да.
Я знаю, что Шаброль, это шутка.
Чувство юмора потерял вместе с душой?
Айлин, это несправедливо.
Совсем.
Нет-нет, не уходи. Останься.
Расскажи о своем кино.
Ты продажное чмо.
Лори, у меня в кабинете девочки,
которым это раз плюнуть.
Еще попкорном из задниц постреляют.
Еще тот извращуга пялится,
меня это бесит.
Дорогуша, придется потерпеть,
стиснув зубы.
Я на это не соглашусь.
Лори, ты должна работать в команде.
Шон Говард сейчас -
самый крутой режиссер в индустрии,
и такой уж у него стиль.
Это важный проект. Ясно?
- Да чтоб тебя, Кики!
- Лори.
Ну на хрен!
Осемени меня, Джонни-младший.
Но не говори тете Шерон.
И... снято.
Рой, удержи стояк. Ты готова?
Аллилуйя.
Но не в задницу.
Эбби Паркер.
Доктор Уэллс здесь?
Здесь, но без записи нельзя.
Позвоните ей, скажите,
что в зале ожидания Эбби
с девушкой,
которой нужна срочная помощь.
Эбби?..
Эбби с конвертами.
Доктор Уэллс,
можете пройти в приемную?
Отлично, спасибо.
Это бронхит, каждую зиму болею.
Я принесла горячий чай
и булку.
Думала, куриный суп мне сваришь.
Могу сбегать в киоск.
Я шучу.
Стыдно этого не знать,
но как твоя фамилия?
Броуди.
Броуди?
А "Шай" как пишется?
Вообще-то, я Лайла.
Лайла Броуди.
Приличная еврейская девочка.
Тогда сама себе суп сварить можешь.
Пошла ты.
Мисс Паркер?
В общем, у тебя проблемы
с твоими людьми.
Не личные.
Но с организацией сейчас бардак.
Так ты с ними ладишь?
Главного я ни разу не видел.
Построил себе замок на Статен-Айленде
и торчит там.
Мрамор, колонны
и шелковые халаты,
как у сраного Либераче.
Трахает горничную,
пока жена в соседней комнате.
Мать своих детей не уважает.
Да.
Не знаю.
Вряд ли он долго протянет.
И что, если его не станет?
Готти со своей шайкой
возьмут все на себя.
Они звери.
А я-то тут при чем?
С нас начнут брать
15 процентов вместо 10.
Так что надо работать усердней,
Винсент.
Больше пиарься в клубах.
Лезь в бордели и на пип-шоу -
все, лишь бы поднять прибыль.
Тут такое дело, Руди...
На фронте Пола нам эта болезнь мешает.
Он не крадет бабло.
Его правда мало.
Знаю, это и правда пугает.
Но бог с ним, с Полом...
Я сделаю, что смогу, Руди.
Знаю.
- Новую тачку купил?
- Да.
85-й "Марк".
А телефон зачем?
Предложили.
О делах на нем не поговоришь,
но приглянулся.
Итак, ему принадлежит вот это.
А он работает вот с ним.
Пока вот он...
Почему все так запутанно?
Это для нас непривычная процедура.
Редко приходилось преследовать
владельцев зданий.
- Почему же?
- Потому,
констебль, что в Америке
собственность священна.
Мы всегда старались не трогать
недвижимость.
Только действующие на ней
нелегальные организации.
Исключение -
если владельцы сами в них состоят.
Но теперь-то мы целимся на имущество.
Лично мы - нет.
Но наконец появились
заинтересованные люди
и деньги, чтобы их заманить.
Миллиард семьсот миллионов тысяч
фонда 42-й улицы.
Именно.
В общем, копай глубже.
Не знаю, как она держится на ногах.
Жидкость в легких, инфекция в горле,
молочница...
Может, стафилококк.
Я ее пристрою в Сент-Винсенте.
Но у нее нет страховки.
Разберемся.
Спасибо.
Мы у тебя в долгу.
Твои пожертвования спасают нас
в трудные минуты.
Так...
Как ты думаешь?.. То есть она колется.
Из твоего опыта...
Будь это твоя подруга...
Будь это моя подруга,
я бы поступила точно так же, как ты.
Добрый день. Это доктор Уэллс.
Да, красавчик! Покажи ей!
Да!
Ладно, снято.
Секс трупаков никому не сдался.
Скажи, как надо. Поактивней?
Полная лажа.
Кристина,
ты же горничная-француженка?
Да.
Так говори по-французски.
У-ля-ля, папуля.
Уи-уи.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
- Ничего себе.
- Я из Канады.
Где библиотека?
Давай ты сверху.
- Камера.
- Я...
...книга.
Это смешно.
Смешно, но чуть получше.
А мне что делать?
Держи стояк и оставь работу дамам.
Кассуле.
Туше.
У-ля-ля, какой большой круассан.
Эти записи...
На некоторых сумбур,
но многие офигенны.
И все так реально.
Настоящие люди трахаются
перед камерой. Золотая жила.
Если Ди-Би их выпустит,
с руками оторвут.
Сегодня его встретишь?
Да, позже.
Я за тебя поручился, не опозорь меня.
Я? Да ни за что.
Если он король порно,
тогда я принц, ведь так?
- Так.
Который час?
Сам на часы смотришь
и меня спрашиваешь.
Свою же дурь употребляешь?
- Не болтай тут об этом.
- Ладно.
- Ты дебил?
- Нет, не дебил.
Я пошел. Ты со мной?
Нет, остаюсь.
- Остаешься, значит?
- Да.
- Ты чего? Отвянь.
- Давай сюда! Давай!
Толще дорожки.
Толще.
Сегодня вдыхаем через стольник.
Дай мне.
Класс!
Ни хрена се!
И мне оставь.
На всех тут хватит?
Это же вечеринка.
Наслаждайся.
Слушай, честно тебе скажу,
сегодняшняя инфа просто огонь.
Честно, чувак,
если сделка состоится...
Рука руку моет.
Чувак, ты жжешь. Просто жжешь.
Мужик.
Че за хрень?
Где мой Бенджамин?
Умора просто.
Мужик! Слышь!
Засранец, кто его взял?
- Ты это кому?
- Кто его взял, мать твою?
А что ты сделаешь? Скажи?
- Что?
- Да пошел ты, ссыкло!
- Иди в жопу!
- Лапы убрал!
Трент. Успокойся. Все хорошо, друг.
Какие-то проблемы?
- Отвали.
- Пошли.
Погоди, Майк, он мой друг.
Скажи этой мартышке, пусть отстанет!
- Топай.
- Черт!
- Джои!
- Давай.
Сука.
Ты труп!
Диспетчер. Я хочу вызвать полицию.
Занавес скоро опустится
над нашим последним выступлением...
Занавес?
- На это денег нет.
- Так.
Комик тут я, спасибо.
Я хочу сказать,
что было замечательно работать
с такими блестящими людьми.
В особенности
с моим гениальным партнером,
красавчиком с золотым сердцем -
мистером Тодом Лэнгом. Иди сюда.
Я мог обойтись и без тебя,
но кошмарно бы вымотался.
Это и правда глубокий момент,
и я его не забуду. И вас тоже.
Спасибо.
Да!
Итак, мистер Ди Бернардо.
Как вам такая новость?
У меня в руках сотни кассет
с отменнейшим любительским порно.
Сырое, реальное, готово к пользованию.
- И будут еще сотни.
- Да что вы?
Любительский рынок сейчас на подъеме.
Люди хотят видеть настоящих людей,
а не притворство.
С рынком я знаком.
И с вашим кино - тоже.
Скажем, это не совсем мое.
Нет-нет, вы не поняли.
Я снимал правду понарошку.
А тут все по-настоящему, понимаете?
Кто бы мог подумать,
что пары в Йонкерс,
Уэстчестере и бог знает где еще
так круто зажигают?
Обычно такое кинцо меня не заводит.
Но эти кассеты дают такой стояк,
что даже кошка поцарапать не сможет.
Это будущий хит.
Но зачем вам это рассказывать?
У вас глаз наметан.
Заинтересованы?
Без обид,
но вы принесли продукт
в пакете из бакалеи.
Показать его никак не можете.
А на рубашке не хватает
одной пуговицы.
Так что первое впечатление
совсем не ахти.
Видимо, сорвалась...
Оставьте материал.
Понравится - продам. По всей стране.
И возьму 60 процентов.
Процентов чего?
Валовой прибыли.
А если я найду другого поставщика?
Наш гость выйдет здесь.
А мы никуда и не ехали.
Я так тобой горжусь, дорогой.
Тод?
Заходи.
Джейсон Стивен Коэн. Публичный театр.
Глен сказал вас ждать.
Мы давно знакомы с вашим режиссером.
Он советовал посмотреть вас
в этой пьесе. И был прав.
Мы ставим новую пьесу
Кристофера Дуранга весной,
постановщик - Джерри Закс.
- Ясно.
Джерри Закс?
Еще рановато, но есть одна роль,
которая вам может идеально подойти.
Я буду рад представить вас
Крису и Джерри.
- Вы позвоните?
- Что?
Ничего себе...
В вас есть врожденная ирония.
Она очень специфична.
Как раз в стиле Дуранга.
- Ну, будем на связи.
- Спасибо!
Хорошо. Спасибо!
Зря он это сказал. Теперь не засну.
Но тебе еще два месяца
в мыльной опере сниматься.
Да, так сказали.
- Если возьмешься и за пьесу...
- Потяну и то, и то.
Двери в кои-то веки открываются,
разве можно от чего-то отказаться?
Это работа на износ.
Чья бы корова мычала...
Даже к врачу не идешь,
а мне лекции читаешь.
Я не лекции читаю.
Да ладно тебе, ты меня знаешь.
Я сам придумал, что болен.
Ясно?
Мы должны соблюдать осторожность.
Особенно когда речь идет
о наших телах.
Нельзя перегружаться, вот и все.
Прошу тебя.
Пожалуйста.
Давай об этом сегодня не будем?
Черт. Да, прости. Прости.
Сейчас-то мы здесь.
Хорошо.
И еще одну напоследок. До дна!
Полиция!
Расступитесь!
Полиция Нью-Йорка!
Секундочку.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Лицензию на алкоголь покажите.
Мы ее уже показывали.
Лицензия всегда должна быть на виду.
Она на виду?
- Я уже говорил в прошлый раз...
- Значит, лицензии нет.
Вы знаете,
что здесь принимаются наркотики?
Не знаю.
И несовершеннолетние пьют. Вы в курсе?
- Послушайте...
- Вырубайте музыку.
И включите свет.
- Пожалуйста, не надо.
- Господа.
Это место закрывается.
Просим пройти к выходу.
Да ладно вам!
Обыскивать нас запрещено законом.
Наркотики себе оставьте, просто
пичкайте себя ими в другом месте.
Давайте, шевелимся!
Слышь!
Хэддикс! Хэддикс!
Сейчас решил заявиться?
У меня тут час пик! Пик!
Я тут ни при чем, Винс.
Прости,
эти новички мнят себя ковбоями.
- Так отдай им приказ.
- Не могу.
Это не мои люди.
В любом случае
моего мнения не спрашивали,
когда выпустили закон
про закрытие клубов.
Я сейчас бессилен.
Тогда зачем я тебе плачу?
Прости, Винс.
Мне очень жаль.
Черт!
Найдите мои вещи!
- Джон, ты запечатлен Духом Святым.
- Аминь.
- Иди с миром.
- Вам того же.
Чудесно пахнешь.
Спасибо.
- Я всегда душусь в церковь.
- Это тот священник
лишил тебя невинности?
Ты запечатлен Духом Святым.
Седой.
Пацан весь трясется.
Я сказал,
что священник влепит ему пощечину.
Зачем ты это сказал?
Прикололся.
Ты запечатлен Духом Святым.
- Иди с миром.
- Пошли.
- Представляю вам Люка.
- Люк?
Ты запечатлен Духом Святым.
- Аминь.
- Иди с миром.
Вот и все.
Кажется, ей холодно.
Вот поэтому не стоило нас бросать.
Кого?
Женщин против порно.
Лоретта, я вам помогла встать на ноги.
И парадокс в том, что я отдала вам
полдюжины бордельных конвертов.
Знаю, помню.
Я хотела дать информацию.
Держать людей в курсе.
А не пойти в лобовую атаку
на свободу слова.
Видела, что Дворкин и Маккиннон
делают с цензурой
и городскими законами.
Теперь братаются с Рейганом, Мизом
и прочими подонками.
- И что?
Время экскурсий для домохозяек
из Скарсдейла вокруг Двойки прошло.
Пришло время перемен.
Какой ценой?
Разнося в пух и прах Первую поправку?
Первая поправка - не про порнуху,
Эбби, а про важные вещи и идеи.
Если она не распространяется
на порнуху,
то и на важные идеи не будет.
- Проблема этих фильмов...
- Слушайте.
Ну вы и упрямые козы.
Блин, прости, дорогая.
Как ты, Шай?
- Молодцы, ребята!
- Парень.
Ты молодец. Я тебе уже говорил?
Вот, держи. И не показывай маме.
- Скажи спасибо, Патрик.
- Спасибо.
Больно тебе вмазали?
Ну ты и балда.
Он-то что сделал? Ничего.
И ты его крестным выбрал вместо меня?
Что ты выдумываешь?
Я помог ему выбрать имя.
Сказать молитвы. Правда, Пэдди?
- Нет.
- Чего?
Ну ладно,
ты все равно справился на ура.
Дедушка очень гордится.
Пап! Я хотел поговорить.
У меня тут скоро
мальчишник одного коллеги.
Мы снимем номер в "Милфорде".
И я хочу позвать туда девочек.
Просто потанцевать.
Я думал, может, из борделя?
Пахнет шилом в моей жопе.
Выйдет недешево.
Обсудим.
Бобби! Мы идем?
Фрэнни, дядя Ники сказал нам
ехать в вашей машине.
Она меня с ума сведет.
Ладно, мама.
Хорошо. Джои, пошли со мной.
Слышала, ты копишь деньги?
Типа того.
Слушай, с тобой я могу быть
откровенна, ты поймешь.
Эта работа не вечная.
Ни для кого, и ты не исключение.
А с твоей новой репутацией...
Репутацией? Потому что не хотела,
чтоб мне в жопу початок сунули?
- Не только.
- Почему ты не даешь мне
нормальную работу?
Я не только на такое гожусь.
У меня нет других контактов.
Так сделай пару звонков,
мы же в Голливуде.
Если не замечала, ты не в Голливуде,
а на другом конце холма.
Хочешь нормальное кино -
ищи нормального агента.
Я не буду врать о том,
кто я и что могу дать.
Я думала, ты на моей стороне.
Я и правда на твоей стороне.
Поэтому хочу, чтобы ты шла на площадку
и на все соглашалась.
Это же "Вайбранс".
Трейси Лордс снялась у них
в десятке фильмов в прошлом году.
Твои "Лучшие хиты Лори Мэдисон"
иначе не выйдут.
Это твой шанс.
Так доделай тот фильм
с Шоном Говардом -
и доделай его с блеском.
Ваши солярии готовы.
Мне надо в туалет.
Перемешивай, Фрэнни, иначе высохнет.
- Ладно, мам.
- Надеюсь, этого хватит.
Тут люди помирают с голоду.
Рита, ты-то чего убираешься?
Макароны готовы! Извините.
Так ты доволен? Работой.
- В восторге.
- Славно.
На бирже нужен напор,
так что я сразу вписался.
Некоторые ребята учились в универе.
Умники. Но не знают улицы, как я.
Это дает мне фишку.
Хорошо. Замечательно.
- Боб! Как дела?
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- И я.
Так, может, ты захочешь вложиться?
Если у меня будет наводка.
Игрок у нас дядя Фрэнки, а не я.
Азарта тут мало,
если понимаешь, о чем я.
Принесу еще.
Ну ты и врун.
Я и не умничал,
просто мыслил практично.
- Все равно гонишь.
Эбби не пришла?
Она занята.
Папаша эту бабу всю обслюнявил.
Ты тут самая сладкая конфетка.
- Были времена...
- Ты издеваешься?
Секунду.
Тесси.
- Позорище.
- Это же вечеринка,
а не поминки.
- Я сыта по горло.
Что тебе этот балда наговорил?
Он вечно несет чепуху.
- Не верь ни слову.
- Хватит.
Он такой ушлый,
его к гробу привинчивать придется.
Слушай папочку,
вот что я тебе скажу...
Так-так-так. Тебе 86.
Я шучу.
Просто дурачусь.
Ты знаешь, я люблю своего сына.
Это ясно.
И вы мило смотритесь вместе.
Принести тефтели?
Попытайся на этот раз не облажаться.
Есть лазанья.
Куда ты, сладенькая?
Ну, нам пора отчаливать.
Дети.
Чудесная сумочка.
Луи Виттон.
Я знаю.
Слушай, можем поговорить?
Да. Конечно.
Не задерживайся.
Как дети?
Иди сюда.
- Чего?
- Что там за проблемы с Руди?
С видео, с Ди Бернардо.
- Ничего, а что?
- Ничего?
Он недоволен, Фрэнки.
В жопу Руди Пипило.
Я это сам затеял, с нуля.
Фрэнки. Няня ждет.
Да.
Хоть раз постарайся
не усложнять жизнь.
Вечно ты нервничаешь.
Пока.
Я хочу еще баклажанов с пармезаном.
А ты?
Конечно.
За технологией нереально поспеть.
Я слыхал, изобретут
машину с голограммами -
девчонка будто будет перед тобой,
можно будет ее трахать.
В воздухе или как-то так.
Докатились.
Теперь мы будем трахать воздух.
- Мадонна...
- Кошмар.
Чертов Ди Бернардо.
Вечно зарится на мой карман.
Будто ему своего добра мало.
- Откуда ты знаешь?
- Птичка напела.
Ди Бернардо затеял сделку на стороне
с одним из моих людей,
у меня под носом.
- С кем?
С одним мудаком. Неважно.
Не знаю, как он до него докопался.
Суть в том,
что мне с этого должно перепасть.
Я хозяин, Кармайн.
Так вытряси бабло из своего парня.
Я пойду отолью - чертова простата.
Добро пожаловать в клуб. Слушай,
если потом не увидимся...
Не вставай.
Эти дебилы...
Присядь.
Эта банда из Озон-Парка -
полные невежи.
Никакого изящества. Смотри.
Толкают всякое дерьмо.
Наркоту.
Ну, это же прибыльней.
Эта дрянь убивает быстро.
Чертов Готти.
Баста.
Пошли.
Так кем ты работаешь?
Снимаю кино.
Эротическое.
С уклоном в феминизм.
Зову это фем-эротикой.
Проще говоря, кино для взрослых.
Порно.
Да, я снимаю порно.
Оно необычное.
Я делаю это иначе. Нестандартно.
И все же я порнограф.
И была порноактрисой.
Так что... Вот она, правда.
Ты часто смотришь порно?
Видел пару фильмов.
Так в Новый год ты меня узнал?
Я просто пытаюсь понять,
что у тебя на уме.
Я просто увидел красивую женщину
одну в баре.
А если бы узнал - это плохо?
Или плохо, что теперь я об этом знаю?
Нет.
Ты надеялась меня отпугнуть?
Ну, я просто...
Мне многие парни говорили,
что им все равно.
А на самом деле просто хотели
трахнуть бабу из порно.
Ставят галочку,
а дальше сам знаешь.
- Я не могу говорить за других парней.
- Нет.
- Признаю,
мне это в новинку.
Ну, зато я никого отпугнуть не могу.
Так чем ты занимаешься?
Финансами.
Когда одна компания хочет
купить другую, я могу это устроить.
- Здесь, в городе?
- У меня тут квартира,
но я работаю повсюду.
- Ну ты и хвастун.
- Меня больше интересуешь ты.
Где ты выросла?
Я выросла в Квинсе.
С малых лет там. А потом...
Потом я много лет работала на панели.
Проституткой.
Ноль реакции?
Не верю.
Не суди меня поспешно.
Твоя история интригует,
но это не самое главное.
Меня больше интересует
сегодняшняя ночь.
И что будет дальше.
Из-за вина я плохо соображаю.
Что ж...
В таком случае...
Ты светишься.
Правда светишься.
Ты об этом знаешь?
Это алкоголь.
Вовсе нет.
За тебя.
- Мы тут не шутим.
- Я заметил.
С первого мига,
как ты им показала, где раки зимуют.
Внезапно сняла костюм бомжихи.
Суперженщина, коп-версия.
Прыгнула, накинулась -
и негодяй тут же на земле
в наручниках.
Я бы на такое мог смотреть весь день.
И я на тебя,
пока ты копаешься в файлах.
Удар ниже пояса.
Бедняга.
Дело не движется?
Читаю земельные кадастры,
корпоративные оценки,
уставы корпораций...
Знаешь про те куклы -
одна в другой лежит? Вот тут так же.
И что?
Пока ничего.
Но найдем другой способ.
В прошлом году в том доме
было два возгорания.
Может, начальник пожарной станции
поможет.
Тогда привлечем их
к нарушению пожарных правил.
И всплывет настоящее имя.
А если начальник признает это дело
умышленным, то будет серия поджогов.
Начнешь криминальное расследование.
Это даст судебный ордер
на тех владельцев.
Умно.
Так ты не простая
красотка полицейская.
Промазала.
Так.
Прежде чем обсудить анализ крови,
надо прояснить, что он может показать,
а чего не может.
Господи.
Мы пока не можем сделать анализ
на вирус, вызывающий СПИД, -
Т-лимфотропный третьего типа.
Надеемся, скоро сможем, но пока нет.
Но мы можем измерить
количество ваших лейкоцитов,
а именно CD-4...
Понятия не имею, о чем вы, док.
Вы меня пугаете.
Я пытаюсь вкратце описать,
на что сейчас способны анализы.
Да говорите уже.
Где написан ответ?
Мистер Дуайер.
Ваш анализ крови выявил
здоровое количество CD-4.
Ваша иммунная система
в целом вполне устойчива.
Так я не болен?
Я не вижу признаков наличия вируса.
Боже.
Вот совет: с этого и начинайте!
Так до инфаркта довести можно.
Чертова машина.
Блин, эти жетоны
наверняка спермой заляпаны.
- Какого хрена?
- Держи.
Да ладно, Руди.
Не хочу я тут с тобой торчать.
Просто скажи, что хотел.
Это "Шоу Лэнд",
тут показывают, а не рассказывают.
Посмотри, во что ввязался.
Своими глазами. Погоди.
Смотри.
Сейчас. После этого.
Вот.
- Чего переключилось?
- Смотри.
Ты красавица.
Боже, это же ребенок.
- Правда?
- Да.
Ты не знала?
У тебя красивые голубые глаза.
Какого хрена?
Это говно прячут на пленках,
по паре минут на каждой.
Извращенцы умеют их находить.
Это показывают
в одной из твоих кабинок, Фрэнсис,
а ты даже не в курсе.
Не хочу на это смотреть.
Скажи спасибо твоему дружку,
Роберту Ди Бернардо.
Королю детской порнухи.
Чаще всех эту муть разносит.
Вот с кем ты решил сработаться.
Да я тут вообще ни при чем!
К чему ты клонишь?
Решил работать с извращугой -
валяй, тебе потом с этим жить.
Тот любительский материал
надо было нести мне, Фрэнсис.
Ты в моей команде.
Я тебе отказал, Руди.
- Потише!
- Не лезь, куда не просят!
Хотел моей верности?
Так дал бы мне долю, когда я доказал,
что умею приносить деньги!
Ты меня обманул!
Так что руки прочь от моего кармана!
Заткнитесь там!
- Задолбала эта тема.
- Черт.
Иди в жопу, недочлен!
Отныне на задании
вся связь будет через пейджер.
На задании?
Мы будто в армии.
Да, командир.
Черный Фрэнки пойдет с вами
и будет возить туда-сюда.
Вопрос.
А что делаешь ты?
Мы работаем мохнаткой,
Черный Фрэнки нас развозит,
Бернис сидит за столом...
У меня нет времени
объяснять работу менеджера.
Дай им пейджеры!
Дамы.
Мисс Мэдисон, ваши сцены сняты!
Спасибо, ты сегодня так помогла.
Вы очень добры. Я только рада.
Вот.
- Что это?
- Можете завтра обналичить.
Завтра? А член я сосала сегодня.
Соседи, блин, вызвали копов.
Как же все это задолбало!
Черт.
- Стой, ты куда?
- Блин.
Твою мать.
За нас обоих.
Денежки, денежки!
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Ну и вечеринка!
- Да?
- Реально.
Семь парней,
по триста с человека - две тысячи сто.
Считать, вижу, умеешь.
Немудрено, что на Уолл-стрит попал.
На самом деле ты можешь зарабатывать
в разы больше.
Может, и мне что подкинешь.
Новый бизнес начнем.
Спрашивать цену за книгу,
которую он еще не написал?
Вам продать картины,
которые я не рисовала?
Правда, авансы совсем бешеные.
- Почему? Не для меня.
- Я и говорю,
все получают звезды,
а настоящим писателям - шиш.
Кстати, о трате денег.
Яхту уже купил, мистер Удача?
- Может, две яхты?
- И девушке одну?
Звучит серьезно.
- Поживем - увидим.
- Точно.
Ну что, Айлин,
чем на жизнь зарабатываешь?
- Я работаю в кино.
- Мы тебя где-то видели?
Обычно я прячусь за камерой.
Я режиссер порно.
Айлин скромничает. Она снимает
женскую эротику высокого качества.
Ведь так?
Так точно.
Женская эротика? Только дамы?
Нет, мужчины там тоже есть.
Всех собираем. Полный набор.
Не скупимся.
У меня восемь миллионов вопросов.
- Ну, выбирай.
- Ну приехали...
Редж! Так и знала. Он к тебе шел?
- Кто, где?
- Парень у лестницы.
Блин. Хоть милашка был?
- Наверное.
- Черт.
- Да.
- Наверное, из 408-й.
Все красавцы у этой избалованной.
Приходи, покурим вместе.
Ладно.
Нет, потому что дамочка была
очень суровая.
Вся такая...
Мы просто выпали.
Мисс Ван нужна срочная помощь.
Слышите?
Зовите скорую.
Господи.
Стой.
Я показывал,
что Марк Стивен мне вручил?
Нет.
Господи.
Его носила мисс Дайана Росс
на "Грэмми" 1966-го.
В этом году ее номинировали
за лучшее ар-н-би-выступление
за Love Hangover.
Не веришь?
Провенанс, дорогуша.
Провенанс.
Это очень круто.
А то!
Хоть какой-то прок от того,
что все друзья помирают.


Серия 20

Помедленней.
И осторожно с проводами.
Зашибись! Молодцы!
Снято! Отлично!
Парни - в раздевалку,
с девочками мы закончили.
- Лори, перерыв 20 минут.
- Ладно.
Знаешь... Ты супер.
- Спасибо.
- Надень красное.
Идите уже!
Сельдерей и морковка?
Кого тут трахнуть за мясной сэндвич?
Мисс Мэдисон хочет мясной сэндвич.
Ну что, я молодец?
Всегда бы так.
Насчет сэндвича уверена?
Завтра у тебя анал рано утром.
Лучшие друзья девушки - клизмы.
У меня целая система, Кики.
ДВОЙКА
Черт, незаконное хранение - это ладно,
но четыре попытки убийства?
Он выстрелил ребенку в спину.
- Есть свидетели.
- Именно.
Только нам такое можно вытворять.
Офицер Паглия, спасибо,
что разрешили полистать журнальчик.
- Капитан!
- Благодарю.
- Пошел ты, Тони.
Этот господин - из Миннесоты.
Мичигана.
У него проблема, и я подумал,
наша полиция нравов поможет советом.
Заправляете тут вы, лейтенант.
Детектив Нарди,
в кабинете 124 - жалоба.
Итак, мистер...
Раус. Мэттью Раус.
Что привело вас в Нью-Йорк,
мистер Раус? Садитесь.
Спасибо.
Я пытаюсь кое-кого найти.
Вот эту девушку.
Очень мило.
Но эти кассеты надо смотреть,
не влюбляясь.
Это моя дочь.
Ребята.
Гуляйте.
На обложке написано,
что киностудия - в Нью-Йорке,
но адрес не указан.
Я звонил оператору,
но в регистре их нет.
Ваша дочь - подросток?
Нет, ей за 13. А именно - 33.
Если она совершеннолетняя
и нет поводов считать,
что она снималась против воли,
полиция вряд ли что-то сможет сделать.
Знаю. Мне просто нужна помощь.
Я хочу ее найти.
Когда вы виделись в последний раз?
В апреле 66-го года.
Ей было 14.
Понимаю. У меня тоже есть дети.
Мистер Раус, я могу дать вам контакты,
но никто про вашу дочь
так просто не расскажет.
Уж поверьте.
На Таймс-сквер приезжают
как раз за тем, чтобы их не нашли.
Так уж все устроено.
Но я работаю в полиции нравов
уже больше 20 лет.
И если надо кого-то найти,
я знаю, кому заплатить,
кого отметелить и как попасть туда,
куда вам нет доступа.
Тогда, может, ваша дочь и найдется.
Беда в том, что я не могу это делать
в рабочее время.
Что ж...
Я могу вас нанять? Частным детективом.
Просто скажите, что вам нужно.
200 баксов в день, минимум пять дней,
плюс расходы.
- Хорошо.
Подними большой палец.
- Прости, я не хотела...
- Ничего. Ты играешь?
Нет.
Это можно исправить.
Так...
Сейчас?
Да. Давай.
Одну руку - на гриф,
другую - на корпус.
Отлично.
Вот... Эти два пальца - сюда.
Так...
Потом пальцами правой руки
проводим по всем шести струнам.
- Ну и ну...
- Здорово, да?
Добрый день. Кит болеет, я Бетси,
буду вас гримировать.
- А это зачем?
- Умыть лицо.
- На мне тональник.
Знаю. Но я должна начать с нуля.
Мне только он подходит,
на остальные аллергия.
Все наши продукты гипоаллергенные.
Бога ради, вы не понимаете.
Я займусь Тодом, иди к Джессике.
Но я всегда беру актеров Кита.
Планы изменились.
Прости, что не добрался раньше.
Поезда тут просто адские.
Кит все рассказал про ваши аллергии.
Не волнуйтесь, я понимаю.
У одного друга та же проблема.
Спасибо.
- Да.
- Пакет маловат.
Здорово. Она.
Муни.
Наслаждайтесь.
Ну же, Муни. Она.
Как ее зовут? Знаешь, где живет?
Нет.
Она у Мартино снималась, звони ему.
Фрэнки? Ты ему позвони.
Я? Почему?
Сука, потому что телефон перед тобой!
Давай, Муни, время - деньги.
Время - деньги, а за звонок плачу я.
Я включу свет.
Что скажешь?
Ну, нужен ремонт,
но владелец так и жаждет
продать место.
- Просторно.
- Ты еще наверх не поднялся.
Такой же огромный танцпол.
Надо чуток подкрасить,
обновить акустику.
Почему продает?
Он не умел руководить клубами.
Не смог отпугнуть волков с порога.
В общем,
если его купим,
я думал
назвать его "Клуб Майка".
Серьезно.
Ты готов.
Не нужно звать его в мою честь,
чтобы мне польстить.
Я все равно на твоей стороне, Винс.
Зови его, как хочешь.
Как бы то ни было, я возьму себе долю,
и Руди тоже.
Но клуб будет твой, если хочешь.
Подумай.
Для меня это нелегко.
Лучше всего новым пациентам на первом
сеансе просто рассказать о себе.
Я коп. В Мидтауне.
Давно вы работаете в полиции?
Слишком долго.
- Столько стресса...
- Представляю.
Много мудаков встречаю,
простите за мой французский.
Например, есть один мужик,
владелец отеля в Мидтауне.
Со стареньким ООО.
Это воистину жопа Таймс-сквера.
Вы бывали в том районе?
Мидтауне? Я стараюсь его избегать.
Мистер Олстон,
расскажите поконкретней,
о чем думаете.
Ладно. Меня...
Как вы это называете?
...тревожит то,
что происходит в том здании.
Сутенеры, проститутки, стрельбища...
Полный пакет.
В общем, одна инвестиционная группа
предлагает выкупить недвижимость,
очистить округу
и взяться за проект
перестройки района.
Но этот скотина,
простите за мой немецкий,
не хочет продаваться.
А ему предлагали сумму
в разы выше рыночной стоимости.
Возможно, этот ваш "скотина"
предвидит, что район преобразится.
И не хочет потерять свою недвижимость,
чтобы в дальнейшем отхватить кусок.
Дело в том,
что он ничем не помогает делу.
Свою часть проблемы не решает
и ждет, пока все сделают за него.
А когда все кончится,
он захочет больше денег,
чем заслуживает.
- И это вас беспокоит?
- Да,
беспокоит.
Но тот парень еще не так обеспокоится.
Он сидит тут, на углу Парк и 74-й,
работает психиатром,
держит особняк на Восточной 85-й
и пляжный домик в Амагансетте.
Живет себе размеренной жизнью.
Было бы печально,
если бы его грязное белье выставили
в "Пост" и "Дэйли ньюс",
чтобы он начал молить о продаже.
Это, док, будет эпично.
Офицер, вам дать
мое профессиональное мнение?
Затем я и пришел.
Из нашего разговора я заключаю,
что ваша проблема - хроническая.
И неизлечимая.
Ясно.
Здравствуйте.
Лучше тебе не знать,
через какое днище я пробрался.
По секрету: один мужик...
- Вы ее нашли?
- Добыл адрес. Но...
- Но что?
- Она не хочет, чтобы ее нашли.
Мне пришлось кое-кому заплатить,
и им тоже...
- Сколько?
- Четыреста.
Я...
...должен сходить к банкомату.
- Конечно.
- Семья важнее денег, не так ли?
- Да.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо. Скоро вернусь.
Давай, еще три ложечки. Гляди,
маленькая виноградинка с ее мамой.
Помнишь, как ты со мной играла,
чтобы я ела горох?
Пришло время отомстить. Смотри.
Гляди, самолету некуда лететь,
как же досадно.
Открывай, открывай! Ешь, мам! Давай!
Держи.
Все хорошо, все хорошо.
Ты худшая пациентка на свете.
И что с того?
Какой толк?
Не говори так.
Но это правда.
- Я достаточно прожила.
- Мам...
А как там Адам?
Есть новости? Где он?
Нет-нет, он сам должен
со всем разобраться.
Будет готов - позвонит.
Отец приехал.
Да.
Я рада,
что вы с отцом снова общаетесь.
Да. Ну хотя бы стараемся.
Прощать - это правильно.
И необходимо.
Думаешь?
Айлин, у нас лишь одна семья.
Береги ее, как можешь,
или останешься одна-одинешенька
в этом мерзком мире.
Эбби! Я Мейв.
Ничего себе. Сколько зим.
Это моя подруга Пилар.
- Привет.
- Привет.
Сколько лет прошло
с кемпинга в старших классах?
- Шестнадцать? Семнадцать?
- Ты ездила на кемпинг? Не верится.
Мы были вожатыми в загородном лагере.
По-простому - няньками.
Точно. Расскажи все, Эбби.
Ты все еще Эбби Паркер?
Да.
Где можно оставить пожертвования?
Там коробка на столе.
Ты так добра.
Моя компания как раз работает
над делом Майкла Стюарта.
Помню, твой папа -
корпоративный юрист.
Я почти пошла по его стопам.
Я адвокат по гражданскому праву,
а в остальное время бегаю
за двумя детьми по дому.
А ты чем занимаешься?
- Управляю баром.
- Где?
В Мидтауне.
- Круто.
- Погоди.
Твой бар - "Хай-Хэт".
- Да, я менеджер.
- Я тебя там видела.
То-то ты показалась знакомой.
Я видела фотовыставку "Ночных женщин".
Здорово, что ты выставляешь
работы местных.
Ты вешаешь в баре картины?
Пилар - художница.
Уличная художница.
Мои работы должны взывать
к людям на улице,
а не торчать на стене в галерее.
Только из твоих уст
это не звучит снобски.
Покажи Эбби Авеню А!
Что там есть?
Надо самой увидеть.
Идите, пока речь не началась.
Мне пора обратно на работу.
Как-нибудь потом?
Да, дам тебе свой номер.
Но обещай его набрать.
Он позвонил.
- Когда?
- Вчера ночью.
В два часа ночи.
Слава богу, что твоя мать
под лекарствами - не услышала.
И что он сказал?
Попросил 800 долларов.
Позвонит снова - пошли его ко мне.
Маргарет?
Это я.
Папа.
Маргарет?
Я хочу поговорить.
Ты согласна? Пожалуйста.
Я не пью уже почти два года.
Привет.
Так чем занимается клерк?
Я собираю информацию
с телеграфной ленты.
Так брокеры больше знают о торгах.
Дуайер. Отличный улов.
Спасибо.
Джимми, это мой отец.
Добро пожаловать, мистер Дуайер.
- Ты тоже клерк?
- Нет, сэр, я брокер.
И скоро ты станешь брокером?
Ну, я должен пройти инспекцию
Фондовой биржи Нью-Йорка
и купить или арендовать свое место.
Так я бы стал членом биржи.
Купить? За сколько?
Сейчас почти 200 тысяч.
200 тысяч за место?
Ну, за то, чтобы получить членство.
Вся фишка в туалетах.
У членов биржи свои туалеты.
А ты на улице писаешь?
- Пап.
- Я серьезно!
У нас свои уборные этажом ниже.
Как у цветных раньше?
Отец Джимми - мой босс.
Он уезжает в Сэг-Харбор,
я хочу поговорить.
Пойду с тобой. Жди здесь.
Рад встрече, мистер Дуайер.
И я.
Это я.
- Ты кого-нибудь видел?
- Нет, и в холле проверил.
Ладно.
Если ты так испугалась,
может, стоит вызвать копов?
Нет, наверное, случайно кто-то забрел.
- Вряд ли вернется.
- Но он знал твое имя.
Я так сказала? Я...
Нет. Может, мне показалось.
Помираю с голоду,
весь день во рту ни крошки.
Пойдем поедим чего-нибудь пожирнее.
Сегодня салатный день.
Хочешь - верь, хочешь - нет,
но я слежу за фигурой.
Все это - огромный труд.
Куда хочешь пойти?
Зачем ты туда полез?
Это не мой кабинет.
Заценить вид из окна.
Вид из окна? Вот как?
Что за тон?
Ты так на себя был не похож
рядом с тем парнем.
Ничего.
Джимми - крутой, правда?
Тот мальчишник - для его кузена.
А что он молчал?
Он скрытный парень.
- Скрытный?
- Да, осторожный.
Я знаю, что значит "скрытный".
Пап, ребята тут совсем не похожи
на клиентов борделя.
Клиенты борделя финансировали
твой родной дом.
Ты знаешь, о чем я.
И ты всю жизнь будешь его клерком?
Нет. Я пытаюсь накопить денег
и арендовать место
на бирже у его отца.
Оно включено в приглашение
в его дом в Сэг-Харбор?
Ты о чем?
Джои.
Эти парни зовут тебя,
только потому что ты поставляешь им
девчонок и дурь.
Я пытаюсь тебе помочь.
Это место кишит потенциальными
клиентами девочек по вызову.
Их завлечь -
как два пальца об асфальт.
Зачем пальцами об асфальт,
что за чушь?
Это метафора, пап.
Простите, профессор.
Не беги впереди паровоза.
Любопытно, когда ты был женат,
вы задумывались о детях?
Да, но она была бесплодна.
А усыновить?
Мы это обсуждали.
Но скоро пошли проблемы,
и разговоры прекратились.
- У меня есть ребенок.
- Да?
Да. Адам. Ему двадцать.
Хороший парень,
но сейчас у него дела не очень.
Как бы бунтует.
Наркотики и все дела...
- Кажется, он не знает, чего хочет.
- Он живет с тобой?
Нет, жил с моими родителями в Куинс.
А потом ушел.
Вообще-то, сейчас я не знаю, где он.
Он вычеркнул меня из жизни.
Почему?
Знаешь, мне...
...правда наплевать
на слова и мнение других людей.
Пусть мерзавцы чешут языком.
Я не горжусь всем, через что прошла,
но зато горжусь тем,
как с этим справилась.
И мне плевать
на чужие понятия о морали.
Слишком многих людей ужасно огорчает
то, как их видят другие.
То, как они выглядят в чужих глазах.
- Но не тебя.
- Нет.
Именно. Видит бог, у меня
куча проблем, но этой в списке нет.
Я не подстраиваюсь
под чужие понятия о нормальности.
В мире нет ничего нормального.
Я всегда говорю - к черту норму!
Нормальность - миф.
Я могу так жить. И живу.
Но, кажется, я как бы заставила Адама
жить так же,
хотя ему это было не по душе.
У него не было выбора.
Пойдем со мной.
Куда?
- Фрэнки?
- Да.
Паскуаль. Садись.
Не бойся, все верно. Я сам взвесил.
Томми сказал,
ты хотел только одну восьмую.
Да, 120 граммов.
Сперва я поставщикам устраиваю
тест-драйв.
Ну знай,
клиенты будут в восторге.
Моя дурь - просто конфетка.
Конфетка?
Я с продавцами из кондитерских
дел не имею.
Ты знаешь, о чем я.
Свяжись с Томми, когда захочешь еще.
Посмотрим.
Маргарет!
Это я.
Маргарет.
Прошу тебя.
Я вернусь завтра.
Кэнди.
- Помнишь Марка?
- С ирокезом?
Да, тот самый. Он вернулся в город.
Сука...
Да-да. Коджак! Есть огонек?
Спасибо.
Ну, пошли.
Наш адвокат на первой линии.
Как вам такой заголовок?
Навещу кошелек,
проверю, впечатлило ли их.
Я вложилась в фонд помощи
семье граффитиста.
Того, что убили копы.
Да, я читал о нем.
Что тебя гложет, Винс?
Я просто молчу, это ничего не значит.
Если бы ты мог сделать в жизни
одну вещь, что бы ты выбрал?
Если бы жил только ради себя.
Я не хочу жить ради себя.
У меня есть ты.
Но если бы меня не было?
И всех этих дел тоже.
Почему-то вот что в голову пришло...
У моего отца на стене
в гараже с инструментами
висело фото какого-то большого дома.
С деревьями, детьми,
великами во дворе...
Нормальная хрень в духе Рокуэлла.
Моя мама говорила,
что это его второй дом.
И когда его не было с нами,
он ездил туда.
Не помню, когда я узнал,
что это неправда.
Он просто вырвал страницу из журнала.
Прости, я не ответил на твой вопрос.
Может, и ответил.
- Поднял.
- Что?
Он поднял цену почти на 60 процентов.
А она и так была заоблачной.
Вот сученыш.
Кто знал,
что у психиатра такие стальные яйца?
Слушайте, у нас мало времени.
Может, начнете с половины района,
которую получили?
Охват должен быть больше.
Но если город не способен заняться
своей недвижимостью,
этот проект стоит отложить.
- Я понимаю,
но дайте нам пару дней.
Мы все взвесим
и вернемся с новым планом.
Все мы тут печемся об общем благе.
- Я готов.
- Хорошо, Лу. Стреляй.
Снято.
Молодцы, едем дальше. Следующая сцена.
Но мы же эту не закончили.
Все что надо - снято.
Если моего лица не видно,
как люди меня узнают?
Еще как узнают - в другом кадре
твое лицо крупным планом.
Кстати, о следующей сцене.
Я учительница. Как я могу не знать,
что первый президент -
Джордж Вашингтон?
Потому что ты так возбуждена,
что голова кружится.
И путаются мысли.
Моя клиентка хочет поменять реплику.
Она может трахаться,
зная про Джорджа Вашингтона.
Также я хочу,
чтобы он надел презерватив.
Ни за что.
На моей площадке запрещены презы!
Тут не тебя трахают,
вот ты и придумал такой запрет.
Этот парень - гей за деньги.
Как и половина моих актеров.
Слушай, тело - мое,
я решаю, что с ним делать.
Ни в жисть. Ни за что!
Это мой бренд!
Мой фильм!
Попробую уломать.
Гони в "Ше Ню"!
На озеро Толука? Но это далеко.
Мне насрать. Хочу салат фризе-лардон.
Матерь божья, я тебя за обедом шлю,
а не на сраный запуск ракеты!
Что тут сложного?
Что такое?
Мы переборщили на съемках.
Надеюсь, ссадин не останется.
Пожалуйста, не говори Артуру,
а то подумает, что я неженка.
Ладно, не скажу.
Как прошло?
- Кажется, мы облажались.
- Что случилось?
Мы топчемся на месте.
Этот гад отказывается продавать.
Ну, ты попробовал и пряник, и кнут.
Что теперь?
Кнут побольше.
Добудь мне его.
Я хочу, чтобы ты знала:
я рад, что ты еще жива.
Что ты еще дышишь. Потому что...
Я...
...раньше и понятия не имел.
В общем,
новости из дома.
У твоего брата пару лет назад
родился второй ребенок.
Он ведь женился на Шериз из школы.
Работает в угольной компании.
И да, ты - тетя.
У них...
...малышка Шэрон, ей шесть.
И Сэнди.
Ему исполнится два.
Они прекрасны.
Оба.
Ты была бы в восторге. Правда.
Дети...
Дети прощают.
Верят в тебя.
Им нужно верить.
Боже...
Я знаю, ты не просто злишься,
Маргарет.
Ты расстроена.
Знаешь, почему я так уверен?
Потому что чувствую то же самое.
Прости.
Я не могу отсюда уехать.
Вчера попытался, но...
Доехал только до тоннеля.
Мне правда...
...очень нужно увидеть твое лицо.
Мне нужна помощь,
чтобы выборочно выжить нечисть
из района 45-й улицы.
- Насколько выборочно?
- Это один конкретный подонок.
Хочу испортить ему жизнь.
Это ты пытался выселить того психолога
из его здания.
Думал, я не читаю "Пост"?
Ты хочешь его вытурить
только ради бабла,
а на самом деле тебе глубоко насрать.
- Стой, мне не насрать!
- Бога ради,
почему люди так обижаются на правду?
Ладно. Я подумывал...
Твоя агентша под прикрытием,
которую я видел в прошлый раз
с транспортной полицией,
как раз может подойти.
Офицер Престон?
Если ее так зовут - да.
Да. Та самая офицер Престон,
с которой ты завтракал ночью.
Мои люди все мне рассказывают.
Ты не так понял, Джек.
- Я просто...
- Да я прикалываюсь.
Неудивительно,
что она тебе приглянулась.
Девица отменная.
Это значит "да"?
Ты только вернулась,
тебе нельзя снова ложиться в клинику.
На сей раз все под контролем.
Грег помогает.
Артур сказал, что актер наденет през
для анала, но тупая реплика остается.
Ладно. Ты видела сегодня Бренди?
Я только со своими клиентами говорю,
а что?
Этот актер - кажется, Том -
засунул ей член в глотку,
а потом влепил такую пощечину,
что оставил синяк.
- На хрен его.
- Лори.
Это тебя касается? Или меня?
Я и так весь день пашу,
чтобы давать на площадке
все нужное тебе.
С Бренди я процентов не получаю, а ты?
Так давай трудиться для Артура,
хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Предварительные результаты...
Показали.
Предварительные результаты показали,
что...
Черт.
- Как я вымотался.
- Ничего. Ты молодец.
Все получится.
Может, передохнём? Уже час прошел.
Заучивать все эти страницы
каждый день...
Это было тяжело,
даже когда я был как огурчик.
Я горжусь тобой, дорогой. Ты молодец.
Сейчас вечно клонит в сон.
Я заварю чай.
Я чуть в обморок не грохнулся
на съемках.
Ромашка или черный?
Ты не слышишь?
Да.
Слушай, ты давно жаждал такой славы.
Этот сериал - прорыв в твоей карьере.
Думаю, мне стоит все бросить.
Тод.
Слава отошла на второй план.
Часики тикают.
Я умираю, Пол.
Да никто и не запомнит
мою роль в мыльной опере.
Надо думать только о важной работе.
Так чего ты от меня хочешь?
Поддержки.
И чашку чая.
Ромашка или черный?
Засранец.
Томми!
- Паскуаль.
- Есть минутка?
Не сказал бы.
Я знаю, ты можешь говорить.
Руди еще не вышел.
Чего тебе?
Ко мне поступали жалобы
на дурь от Фрэнки.
Не берет?
Не в том дело.
Я сам затянулся парой дорожек
и сразу же чуть в штаны не наложил.
Слыхал, некоторые бодяжат
со слабительным.
Ладно. Поговорю с Фрэнки и все выясню.
Это останется между нами, ладно?
Конечно, Томми.
Руди получает тот же процент
за вызовы на дом?
Да. Положи в другой конверт,
чтоб он не запутался.
Простите.
Скажите девочкам набирать 5-5-5,
чтобы звонить в бордель.
Во что это мне обошлось?
У нас три новенькие.
Чтобы заработать, надо потратиться.
Я должен слушать советы парня,
который живет в фургоне?
- У меня есть хата.
- Я ее не видел.
Слушайте.
Мы уже 15 минут ждем снаружи.
Сейчас буду.
Закрой дверь,
это встреча только для менеджеров.
Си, мой генерал.
У нее не все дома?
Следующий!
Прости.
Почти, дружище. Почти.
Сукин сын.
Что тут скажешь?
Ну тебе сегодня и фартит.
Минуточку, господа.
Я зажигаю.
Да пофиг.
Фрэнки. Получая продукт Джорджа,
сколько раз ты его бодяжишь?
Один, а что?
- Люди жалуются.
- Кто?
Паскуаль.
Тот заносчивый дебил? Хрен с ним.
Его клиенты обсираются из-за кокаина.
Я слегка бодяжу с "Маннитолом",
как и все. Ну и что?
Слушай.
Мы и так делаем два конца.
Так что незачем умничать.
Я уже сказал.
Я продал ему годный продукт.
Ему больше веришь, чем мне?
У Паскуаля есть папа.
Да, пацан - в младшей лиге,
но он орудует в моем мире.
И я не хочу его расстраивать.
Ладно, ладно, ладно.
Просто скажи,
следующая партия будет лучше.
Но упомяни,
что больше никто не жаловался.
Я домой, длиннющий вышел день.
Еще пара лет -
и будем пить шампанское в Бока-Ратоне.
Ну что, кому сегодня везет?
Что будем делать завтра?
Я должна сесть
за чертову печатную машинку.
Надо выбрать сюжет,
чтобы продать инвесторам.
Никто не вложится в мой фильм
без сценария.
Сколько на это нужно денег?
Когда как. Это еще что?
От чего это зависит?
Ну, когда как...
Если я добуду 50 тысяч,
то будет 50 тысяч.
Если сто тысяч, так сто.
Сколько наскребу и соберу,
столько и будет стоить.
Но сколько тебе нужно?
За 150 тысяч
я добуду достойное освещение.
И тележку для него.
Заплачу хорошей команде.
Я в деле.
В каком?
150 тысяч меня не обанкротят.
Я тебя не просила,
и ты мне ничего не дашь.
Почему нет?
Не могу я взять у тебя деньги.
Я рисковал большей суммой
ради большей ерунды.
Ты снимешь замечательный фильм,
я уверен.
Ты не слушаешь,
я не могу взять твоих денег.
Это всего лишь деньги.
Всего лишь деньги, да.
Кто ты для меня?
Кто ты для меня?
Я твой мужчина.
Да.
Поэтому я не могу протянуть руку
и взять твои деньги.
Пусть я и буду искать их
в два раза дольше.
Пусть я их и вообще не получу.
Я не могу взять их у тебя.
Я лишь хотел сказать, что я рядом.
Да.
Пообещай,
что больше не предложишь мне денег.
Если хочешь - хорошо.
Да, этого я и хочу.
Танцовщицы придут.
Сделай тише.
Проходите.
Тут пахнет групповухой.
Нам за дополнительные тела заплатят?
- Заплатят?
- Да, все улажено.
Если что, я за дверью.
Не подведи нас.
Как дела, дамы?
Что вы тут стоите, красавчики?
Я думала, вы любите вечеринки.
Верните музыку.
Ну?
Слушай, я не знал,
что Джимми приведет десятерых.
Думал, их будет пять.
Думаньем ты счет не оплатишь.
Простой секс дал бы им больше денег.
Слушай. Джимми нашел еще тысячу.
Я разделю их на три части.
Мне, папе и тебе.
А девочки?
Они получат то, что им обещали.
Решил их обобрать.
Без меня ничего бы и не было.
Я заслуживаю компенсации.
А им дают чаевые.
Думаешь, с нами они делятся?
Я обратно.
Со мной сложно работать? К черту.
Этих новеньких надо научить
отказывать людям.
Их "нет" означает "да".
Шучу.
Я обсудил с ребятами в "Вайбранс"
аренду офиса на время,
когда твой контракт истечет.
Правда?
Наш следующий шаг -
открыть свою компанию.
Мы будем выбирать кино,
а ты будешь выбирать, как трахаться.
Я только за.
Для начала нужно 15 тысяч,
а затем по две в месяц.
- Наших денег хватит?
- Ты делай свое дело,
а финансы оставь на меня.
Так что скажешь?
Сливки нужны?
Нет. Моя подруга хочет черный,
с двумя кусками сахара.
- Хорошо, еда скоро будет.
Спасибо.
Ты вспомнил.
Я расследую убийства.
У меня глаз наметан на детали.
Джек говорит, у тебя интересный план.
Ты хочешь вконец разгромить 45-ю.
Возможно.
Газет тут мало.
Если моя команда подключится,
все будет в ажуре.
Без сомнений.
"Би-Ти Экспресс".
Забористый джем.
Забористый?
Мой отец так говорил.
Знаю, я старый.
Не такой уж и старый.
Если это на пару дней,
гляну расписание.
Лучше мне не станет.
Придется искать другого на твою роль.
Знаю.
Как прошло?
Ну что, ужин и танцы?
Правда? Тебе хочется?
На все сто.
Ладно.
Хорошо.
Хочешь?
Твоя мать хуже всех это восприняла.
Боже, я чуть не загубил эту женщину.
Нет, все-таки загубил.
Подавил ее дух.
И с тобой вышло бы так же,
если бы ты не убежала. И я...
- Пусть сама свои шмотки гладит.
- Ты тоже вредина.
Какой негодяй.
Мне кажется,
если бы я увидел твое лицо
хотя бы раз,
если б я смог
увидеть тебя взаправду,
это бы мне придало сил, чтобы уйти.
Вот бы и мне так.
Искусству место здесь, у всех на виду.
Я иду с друзьями в "Парадайз Гараж".
Ты танцуешь?
Еще как.
Приходи.
Я была почти уверена,
что ты отвернешься.
- Это со вчерашней ночи?
- Да. Я же говорил.
Мы нашли золотую жилу!
Этот парень тоже просит
еще девушек на остров.
Надо нанять новых водителей.
За бензин платить не буду.
Минуту. Как ее зовут?
Без понятия, это ж свободный микрофон.
Запишетесь?
Я? Нет.
Это же офигенно.
- Потанцуем?
- Ты тут впервые?
Я не бывала в таких клубах.
Это не просто клуб.
Привет! Здорово!
Привет!
Привет!
Здорово!
Рад, что ты пришла.
- Я с подругой.
- Привет, подруга.
- Приветствую!
- Привет! Я Пилар.
- Пол.
- Привет, Пол.
Майкл!
- Как поживаешь?
- Мистер Пипило!
- Давно не виделись.
- Фрэнки еще тут?
В ВИП.
- А Винсент?
- В подсобке.
За ним сходить?
Нет, все в норме.
- Пока, Майк.
- Ладно.
Хорошая вышла ночь.
- Слушай, Руди.
- "Слушай, Руди"?
Все не так, как кажется.
А как все кажется, Фрэнки?
- Это просто фраза.
- Вечно ты фразами сыпешь.
Я так выпускаю пар.
- Я имею право развлекаться.
- Вот как?
Расслабься. Выпей.
- Нет, Фрэнки.
- Садись.
Ты безмозглый кусок говна.
Ладно уже. Достаточно.
А сам ты границ не знаешь.
Хорошо. Ладно.
Знаешь что?
Бери деньги.
- Пять косарей.
- Нет.
Давай.
Я хочу их дать.
- Нет.
- Ну же, Руди.
Еще раз "нет" сказать?
Пап....
Чего ты от меня хочешь?
Ничего.
Как ты вообще меня нашел?
По фильмам.
Один из коллег их видел,
и ему не хватило ума промолчать.
Говнюк!
Мне плевать на фильмы
и вообще на все эти дела.
Главное, что я узнал, что ты жива.
И хотел тебя увидеть.
И все.
Вот ты меня и увидел.
Да.
Лисс, открывай.
Давай.
- Еще танец.
- Нет, я должен сесть.
- Да ладно! Давай!
- Вы танцуйте, мы посмотрим.
Пол, ты любишь эту песню. Иди.
Один танец - и домой.
Да. Хорошо.


Серия 21

Какие молодцы, ребята!
Иди в жопу, Фрэнки.
Вот напасть.
Надо было сперва диван засунуть.
Места нет.
- Редж, возьмешь себе?
- Еще чего.
Оставлю на улице, кто-нибудь подберет.
Иди сюда.
Спасибо.
Ты оказался не самым худшим боссом.
Боссом?
Да, я режиссер.
Ясно.
Да уж...
Мистер Раус, есть минутка?
- Я горжусь тобой, детка!
- Слушайте.
Я знаю. Вы ее отец.
Она прошла через всякое,
и я понимаю, вам нелегко.
- Через всякое?
- Как бы там ни было,
что бы вы друг другу ни наговорили,
оставьте все это в прошлом.
Не говорите об этом,
не напоминайте, не смотрите,
не ковыряйте раны. Просто оставьте.
Сможете?
А вы бы смогли?
Все эти годы
я считал ее мертвой.
А теперь знаю, что мир просто...
...сделал из нее шлюху
и пользовался.
Ею.
И мной.
Я...
...уже давно на Таймс-сквер.
И знаю немало шлюх.
- Многие из них - достойные люди.
- Спасибо, Редж.
Охренеть.
- Время в Нью-Йорке вышло.
- Маргарет.
- Готова?
- Да.
- Спасибо, ребята.
- Пока.
Как же здорово.
Она едет домой.
Чего?
Ну ты балда.
Домой им не попасть.
ДВОЙКА
Блин, я...
- Там переход в ля.
- Точно.
Тот же лад. Вот.
Такси приехало, пошли.
- Ладно.
- Бегом.
Прости, похоже, мне пора.
- Как у меня выходит?
- Есть прогресс.
Круто, спасибо.
Я заберу ее с собой в Нью-Йорк,
чтобы там заниматься.
Хотелось бы научиться играть
вместе с тобой и петь одновременно.
Круто. Увидимся, когда приедешь.
Да. Спасибо, пока.
Лори, ну же!
Куртка, сумка, багаж, давай.
- Пошли.
- Хорошо, господи...
Живей!
Фрэнки.
Тебе не кажется логичным, что Руди
должен что-то получать с кино?
Нам вот все время
с пип-шоу перепадает.
Он знает, что мы снимаем сливки.
Главное - не жадничать.
Но он из-за фильмов бесится.
Почему бы не дать ему хоть чуток?
Если перестанет об этом ныть,
может, и дам.
Да ладно, Фрэнки.
Хоть кусочек, чтобы я не нервничала.
Ладно уж!
Кусочек.
- Ради тебя.
- Здорово.
Привет.
Давай.
Держи.
Горячие дамы в "Шоу Лэнд"!
Расскажите друзьям,
зазовите отрываться!
Что-нибудь еще? Для Руди.
Ну, с твоих фильмов.
Он еще ноет?
Киски перед вами!
Если еще ноет,
то пусть катится на хрен.
Похотливые дамочки скрасят ваш день.
Приходите и поглядите
на голые телеса...
Блин, я забыла гитару!
Пошли, Лори! Наш рейс объявили, живее.
Сессо!
Пити!
Я один?
Я сто лет наблюдало.
Каждое живое существо,
что сюда забредает,
оплакивает свою одинокую судьбу.
И все же их вижу я.
Значит, они не одни.
- Я неправильно свечу?
- Да.
- Горе - мое право.
- Олень в свете фар.
- Поняла прикол?
- Я был брошен своей же родней.
- Заткнитесь!
- Избит...
Мне нужно отпроситься.
Без проблем. Когда?
Пока не уверена.
Дашь знать.
Это чтобы поехать в Вашингтон
на слушания по делу о порно.
Свидетелем.
Там нужны истории
бывших проституток и порноактрис.
А у меня история отменная, не так ли?
Я тебя и не спрашивала.
Зачем мне знать?
Чтобы ты приехала.
Не начинай.
Ты одна из зачинщиц движения.
Наконец-то дело сдвинулось с места,
а тебя с нами нет!
- У нас одна цель!
- Не совсем.
Как ты можешь так говорить?
Как я могу? А ты-то?
Ты собираешься взять кампанию,
призванную просвещать людей
и пробуждать их.
И подарить все это Рейгану,
Мизу и Филлис Шлафли.
Тобой вертят экстремисты.
Что тут экстремального?
Мы добились принятия закона в Индиане
и почти добились в Миннессоте.
И кто от этого страдает?
Никто, кроме сраных порнографов.
Но теперь федеральный закон сможет
этого добиться по всей стране.
Дворкин и компания играют с огнем.
- Верно!
- Как только вы свяжете
движение против порно с цензурой,
вы проиграете.
Вся благая идея "Женщин против порно"
покатится к чертям.
Но отгул можешь взять.
Иногда надо искать того,
кто может заставить идиотский текст
звучать умно. Это настоящие актеры.
То есть олень, но не дерево?
Эта дура в листьях совсем не убедила.
Блитцен!
- Простите?
- Вы просто блистали!
Правда. Лучшее, что было
посреди этого бреда.
У меня есть хорошие и плохие новости.
С чего начать?
Я актер, так что давайте плохие.
У меня для вас есть отличная роль.
Но она в фильме для взрослых.
- Да ну...
- Погоди.
Плачу я по нормам гильдии актеров,
но для этого нужно засветить зад
и чуток потрахаться на камеру.
А хорошие новости?
Хорошие новости -
на вас не будет дебильных рогов!
Давайте я угощу кофе.
Тут есть одно местечко.
Ладно. Давайте.
Папуля, хочешь согреться?
Хоть чуток.
Пойдем на свиданку?
Если я вывихну лодыжку
на этих каблуках, страховка покроет?
Дай помогу.
- Грасиас.
- Тебе холодно?
- Дашь мне свое пальто, папуля?
- Нет.
Но могу тебя разогреть.
- У меня есть комната.
- Сколько?
За 50 - полчаса в раю с Флоренсией.
Половина за половину, да?
- Роб, к тебе идут.
- Понял.
Сучка, ты меня слышишь вообще?!
Бред!
Знаю, я так и сказал!
Ну, будем зажигать.
Какая же ты сладкая!
Как я тебя хочу!
Да. Ты будешь в восторге.
Ну же.
Красавчик.
Деньги вперед.
Ты коп?
Детка, я похожа на копа?
Нет. Совсем не похожа.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
- Тук-тук.
- Какого?..
Сука!
Ты что, меня подставил?
У тебя копы в комнате,
а я тебя подставил?
- Это подстава!
- Меня поимели!
Жаль, но этот план уже сорвался.
Сучка!
Шагайте. Вперед.
По коридору и направо.
Фургон за углом через полминуты.
Привет.
Привет.
Я... Винс.
Пилар.
Очень приятно.
Я не повесила ту штуку?
Да, повесила, но...
Ничего, я пойду. Посплю на диване.
Возьму еще одеяло.
Уже валюсь с ног,
в клубе была длинная ночка.
Конечно, если...
...вам, дамам, что-то нужно,
я всегда рад поделиться.
Мне ведь тоже нравятся девушки.
Значит, что-то общее уже есть.
Вин.
Ладно.
Боже.
Проклятье.
- Детка.
- Да?
- Пора.
- Сейчас. Прости.
Секунду.
Она...
- Все хорошо.
- Пошли.
- Готова?
- Да.
- Как настроение?
- Отлично.
Передай привет Стиви,
он мой старый знакомый.
- Ладно.
- Секунду, детка.
Секунду.
Все. Давай.
Спасибо. Я пошла.
Вперед. Удачи!
- Спасибо.
- Ни пуха, ни пера.
Привет! Я Лори Мэдисон,
вешу примерно 54 кило.
Ваш рост?
165.
Простите. Вы тут работаете?
Извините.
Да, сэр. Чем могу помочь?
Я ищу подарок жене.
Вот как? Ясно.
Какой у нее стиль?
Скажите, какой шарф взяли бы вы?
Могу сказать, но я не ваша жена.
Можно еще раз сначала?
И на этот раз соблазнительно.
Вот как? Ясно.
На самом деле ты хочешь
с ним перепихнуться в примерочной.
Можно спросить,
какой контекст у этой сцены?
Он серийный убийца.
И не женат, это все ложь.
Его мать работала в магазине,
украла из него шарф, ее уволили...
И ей пришлось стать проституткой,
чтобы выжить.
Ясно.
Теперь он убивает юных девушек,
которые напоминают ему о матери.
В следующей сцене он тебя задушит
выбранным тобой шарфом.
Готова?
Простите.
Вы тут работаете?
Да, сэр.
Чем могу помочь?
Мы атакуем его по всем фронтам.
Устроили шесть облав на проституток
за три недели.
Всех поймали на его территории.
Я уже второй раз за месяц послал туда
пожарных, строительных
и санитарных инспекторов.
- Сколько еще осталось?
Нужно два приговора и еще одно дело,
и сможете прикрыть здание.
Я знаю закон, констебль.
- И спрашиваю, сколько осталось.
- Джин,
улики у нас весомые,
но мы не можем
сильно ускорить процесс.
Дело в том, что владелец может
оспорить наши иски за нарушение покоя.
Если он сделает это с умом,
судья может отказаться принять меры,
даже несмотря на судебный запрет.
Система свято защищает
права собственников.
- Так уж это устроено.
- К черту все!
То есть из-за этого вонючего отеля
мы потеряли
30-миллионный деловой комплекс?
Деньги не подождут?
Через месяц они уйдут в другое место.
Да что творится с центром
этого вонючего города?
Вечно шаг вперед и два шага назад.
Лор!
Гляди. На каждом углу твое лицо.
Как прошло?
- Нормально.
- Что сказал Стиви?
- Его там не было.
- Почему?
Ладно, вернемся в отель - позвоню ему.
Не беда.
Блин. Где отель-то?
Ты заметила,
что весь город воняет мочой?
Жалоб нет, Джек.
Все прошло как по маслу.
Твои люди сделали все, что я просил.
Но ты недоволен.
Работа над делом идет неплохо.
Но босс говорит,
когда мы сможем прикрыть здание,
денег уже не останется.
Тебе-то что?
Ты не риелтор, а коп, черт подери.
Вроде да.
Ну, я могу вернуть своих ребят?
Все пойдут восвояси в наше подполье?
Все пойдут восвояси, Джек.
Даже Дженнифер?
- Пошел ты, Джек.
- Пошел ты, Джек.
Но он прав.
Тебя бы я оставил.
Что ж...
Если работа еще есть, я останусь.
Ну... Работой я бы это не назвал.
Ты себе льстишь.
Ну у тебя и острый язычок.
Пьем, засранцы!
- Да!
- Молодцы!
Анджела, я забыл
про твой день рождения!
Как же я мог?
Черт.
Да, алло?
Стиви! Привет.
Неплохо, друг.
Слушай, как там?..
Да.
Да. Давай так: она вернется
и зачитает с твоим актером...
Да ладно.
Мы приехали, потому что ты обещал...
Ладно. Ясно.
Здорово помог, блин.
Черт!
Ты куда?
Поговорю с ним. Он крупно ошибся.
- Да забей, Грег.
- Он у меня в долгу.
Если я не гожусь на роль,
я не должна ее играть.
Ты годишься, детка.
Откуда тебе знать? Тебя там не было.
Его тоже, в том и дело.
Грег.
Он должен увидеть тебя сам.
Он сам решил пригласить тебя
на кастинг.
Я его и не просил, Лора.
Сдалась мне эта роль!
Тогда зачем мы приперлись в эту дыру?
Клянусь Иисусом на сраном кресте,
ты хоть знаешь, чего хочешь?
Порнуха ей не нравится,
настоящее кино - тоже...
- Я хочу в настоящее кино!
Тогда чего от работы отказываешься?
- Какая работа, если я им не нужна?
- Нужна!
Просто до них еще не доперло.
Тридцать сраных тысяч?
Это плагиат.
Давно ты знаешь художника?
Марко? Лет десять.
Мы вместе учились
в дизайнерской школе.
Знаю, он твой друг, но...
Разве не обидно,
что ему дали свою выставку
за ковбоя из папье-маше?
Да, обидно.
Но мое мнение - ерунда.
На Уолл-стрит его считают
новым Баския.
Так что он может заламывать цены.
Он и заломил.
Переночуй у меня сегодня.
Так и было задумано.
На всю ночь.
Не возвращайся на свою окраину.
Мы его спугнули.
Позвоню ему, чтобы он меня не ждал.
Кусок пиццы. Приятного аппетита.
Лори? Лори!
Привет.
- Привет, Лори.
- Майк.
Боженьки, привет.
Привет.
Повторяю, это ничем не отличается
от того, что делаем мы с тобой.
Нет... Эбби.
Эбби, Эбби. Эбби.
Развлекайся. Хорошо?
Смотри, кого я нашел.
Ни хрена себе.
Лори Мэдисон.
Вы еще даже не открылись...
Смеешься? Ты тут, считай, королева.
Что будешь пить?
Водку с клюквой.
Сейчас будет. Садись.
- Расскажи все.
- Нечего рассказывать.
Я все та же шлюха,
просто прославилась.
- Да ладно.
- Врать я тебе не буду, Винсент.
Слушай.
Даже работая на панели,
ты не была шлюхой. Никогда.
Что это вообще значит?
Значит добро пожаловать домой.
Приветствую.
Какого хрена тут творится?
Собеседования.
Собеседования?
Я сегодня на взводе.
Хочу, чтоб Май надо мной поработала.
Черт. Прости, Руди.
Май сегодня вызвали на дом.
Если бы я знал...
- Кто тогда свободен?
- Сейчас?
Стар. У нее скоро закончится перерыв.
- Что за Стар?
- Рыжая, с этими...
Никаких рыжих,
веснушки мне напоминают Ирландию.
Ладно.
Может, одна из них?
Могу спросить, но они еще не наняты.
Большой конверт -
это все с выездов.
Мои девочки чуть ли не живут
в отелях Мидтауна.
- Мы сейчас в ударе.
- Замечательно.
Но кого мне теперь трахать?
Прости за неудобство, Руди.
Можешь вернуться через пару часов.
То есть бизнес так процветает,
что я не могу перепихнуться
в собственном борделе?
Я позвоню в "Альгамбру",
попрошу Джеки послать вам девочек.
Спасибо, золотце.
Лучше восточных.
Налетай.
У него можно просить песни?
Уже да.
Как насчет "Нет простого способа"
Дасти Спрингфилд?
"Дасти в Мемфисе"...
Нашел.
Прошу извинить.
Ты мой первый лейтенант.
Что, забавный факт?
Не люблю высокие чины.
Я тоже.
Можно снова?
Пошли.
- Мануэль.
- Да, Винс?
Поужинайте с Джеем за мой счет.
- Впереди длинная ночь.
- Сейчас, босс?
Да, сейчас.
Я тут сам закончу.
Ярон.
Да, что?
- Прогуляемся.
- Ладно.
Деланси и?..
Деланси и Эссекс.
Лучше поезжайте на FDR
и до середины острова.
27-я и Шестая. Есть кто?
Я на 21-й и Лекс.
27-я на тебе.
Погоди. Стой, детка. Стой.
Для минета?
На всякий.
На всякий?
Ты давно не была в Нью-Йорке.
Эта зараза повсюду.
Да уж...
Раз стала шлюхой, шлюхой и останусь.
Нет-нет-нет. Ты не так поняла.
Можем трахаться, но без резинки.
Ты чего, Лори?
Я могла бы быть кем-то и похуже,
Винсент.
Лучшие люди, которых я знаю,
были шлюхами.
Ваше последнее воспоминание?
Я была за рулем.
Увидела яркий свет,
а потом я очнулась здесь.
Странно, что я этим горжусь?
- Вовсе нет, ты молодец.
- Думаешь?
- Я давно в больнице?
- Неделю.
Господи, неделю?
Вы были в коме.
Не бойтесь, теперь все будет хорошо.
Вы в хороших руках.
Браво.
И ты просто красавчик.
Ну не знаю...
Что такое?
Я слегка вымотался.
Тебе...
...ничего не нужно делать.
Просто расслабься.
Медбрат Пол рядом.
Заявляю, что мой мужчина прекрасен.
Не бойтесь, доктор Мэки.
- Вы в хороших руках.
- Вы спасли меня.
Я лишь делал свою работу.
Прости. Я заглажу вину.
Ты не виноват.
Спасибо.
Привет.
- Спасибо, что зашла.
- Что такое?
Я хочу, чтобы ты кое-кому рассказала
о своей работе.
- Работе?
- Твоих фильмах.
Ладно, кому же?
"Женщинам против порнографии".
Офигела?
Зачем мне это?
Я видела,
как эти дамы маршировали у пип-шоу.
Грустные домохозяйки, злые лесбиянки
и Лоретта.
- Я?
Не все, не все.
Среди них есть влиятельные люди.
Дворкин и еще парочка...
Мыслители.
И считают, что смогут добиться
писаного федерального закона
о запрете порно.
Зачем им со мной говорить?
Я снимаю грязное кино.
Они феминистки. И ты тоже.
- Я?
- Да,
ты.
Разве твое кино как раз не об этом?
Подумай.
Я снимаю кино для себя.
Оно о том, о чем мне вздумается.
Хорошо. Так им и скажи.
Кэнди, эти женщины собираются
взять кампанию
против объективизации женщин
и сдать ее Ронни Рейгану,
чтобы он задавил свободу слова,
прикрываясь феминизмом.
Просто приходи
и скажи, что ты женщина,
которая снимает порнуху,
потому что она дает тебе выразиться
именно так, как ты хочешь.
Пусть скажут, что ты неправа!
Но они ошибаются.
Стойте. Тут нельзя парковаться.
- Я не останусь.
- Еще бы.
Вы въезд такси блокируете.
Ну, девочки, мой пейджер вы знаете.
Буду рядом.
Забирай чили и хот-дог!
Тут заказ, Марва.
Яблочный пирог с плавленым сыром.
Хочешь?
Борюсь с лишним весом.
А ты ковер с башки сними.
Он, небось, тяжелый.
Не смешно.
Иди ты в жопу!
А ты не должен быть сейчас в борделе?
Сейчас час пик.
Часов пик уже не бывает.
Вирус всех отпугнул, клиентов мало.
Те, кто приходит,
даже за щеку не суют без резинки.
Просто смешно.
Рад, что я женат.
Я тоже.
Знаешь,
сейчас золотая жила -
вызовы на дом.
Особенно на вечеринки.
Половина парней
даже трахаться не хотят,
просто глядят, как девочки танцуют
или лижут друг друга.
Разве что просят отсосать в кладовке.
А чаевые дают,
как за полноценный секс.
Легкие деньги для девочек.
А я трачусь только на бензин
и прокат машин.
Знаешь, помню времена,
когда секс был сексом.
Да.
Кстати,
вчера Руди пришел за своей долей.
И жаловался, что ему ничего
не перепадает с твоих фильмов.
Да какого хрена?
Он обижен.
- Подкинь ему что-нибудь.
- Ладно уж!
Надо сохранять мир.
Сказал же, ладно! Боже правый.
Во дает!
И слева, и справа, и в лоб лезет!
Мелкий макаронник... Извел уже.
- Чтоб его...
- Курица и вафли, только бедра.
- Две болтуньи с блинами.
- Ешь пирог.
Ладно.
- Стоит один парик!
- Руки убрал, на хер!
Черт!
Сэр. Простите!
Стойте. Погодите же.
Стоять!
Фрэнки! Иди сюда, пожалуйста! Быстрее!
- Сделай что-нибудь!
- Что тут было?
Сказал кормить его омарами
во время минета.
- И вы не вызвали охрану?
- Ты сказал, чуть что - звать тебя!
Черт.
- Я же сказала вызвать полицию.
- Какого хрена?
- Я сказала...
- Погляди, что тут творится!
- Сука.
- Подыши ему в рот.
Не работает!
- Не работает!
- Черт.
Ручку. Принесите мне ручку!
Ладно.
Ладно.
- Не могу найти!
- Давай.
- Ты чего? Какого хрена?!
- Господи!
- Какого хрена?!
- Помолчите.
Боже. Это все ты виновата!
Заткнись уже!
Охрана! Открывайте!
Вот скотина.
Вы чего? Стойте!
Что вы делаете?!
- Куда?
- На Бермуды.
- На выходные, что ли?
- Да.
Нет-нет. Я...
...хочу сходить на премьеру
в "Ла Мама" в пятницу.
- Там один актер...
- Играет камень?
Или он сама Смерть
с косой и резиновым членом?
Я, кажется, увидел все, на что
способен альтернативный Бродвей.
Ну же.
- Спасибо.
- Бермуды.
Я... не могу уехать на этих выходных.
Он красивее меня?
- Наверняка лохматый.
- Нет.
Нужно искать актеров
для моего фильма.
Не понимаю,
зачем находить всех сейчас.
Ты ведь собралась его снимать кусками,
пока работаешь над другими вещами.
Так зачем находить всех сейчас,
если некоторые будут сниматься
через месяцы?
То есть начать съемки со сцен
с актерами, которых я найду раньше?
- Неплохая идея.
- Не за что.
Ну, едем на выходных?
Спасибо, что уделили мне время.
Я хочу кое-что обсудить.
Мир и национальная безопасность -
дела актуальные и важные.
Актуальные,
потому что я пришел к решению,
которое даст надежду нашим детям...
Когда нам вновь сойтись втроем
в дождь, под молнию...
- Шотландцы писали?
- ...и гром?
- Нет же, это "Макбет".
Как только отшумит резня,
тех и других угомоня...
Останься.
Закрой глаза.
Что?
Закрой глаза, Винсент.
Ладно, закрыл.
Открой.
Загадай желание.
Надеюсь, сбудется.
Уверена?
И что, у тебя там гной?
Гной, говоришь? Ну так посмотри.
Возьми зеркало и держи внизу.
А если заразный ты,
то никто не поверит, что дело в шлюхе.
Погоди, тут начальник пришел.
Мне пора работать. Пока.
Ребят, оставьте нас на минуту.
Не проблема, Майк.
Я на пять минут.
Офицер Дуган, сдвиньте машину.
Из-за вас в дом не могут въехать.
Начальник?
Что, я не прав?
Помню я, раньше у тебя
все было схвачено, Олстон. Помню...
Да, со всеми бывало.
Мне нужна помощь.
Я не знаю, как это устроить.
Что мне делать, к кому обратиться,
и как все пройдет. Понятия не имею.
А я имею?
А как же твой новый мессия
Джейк Мейпл?
- Это не полицейское дело.
- Папка - в моем бюро.
Звучит стремно.
Кто забрал журнал учета ваучеров -
умоляем, верните на стол.
Все так плохо?
Если все плохо и стремно,
ценник на таких делах жирный.
Хватит.
Начиналась лучшая часть!
- Он на нее кончает?
- Нет, не кончает.
Волку сейчас зададут жару.
Я пригласила Айлин выступить
перед нами, чтобы вы поняли...
- "Нами"?
- Эбби, бога ради,
ты уже давно не стоишь рядом с нами.
Стою на том же самом месте.
Да, а мы двинулись вперед.
Андреа,
давай сейчас не будем про меня.
Считать, что на вопросы порнографии,
непристойности и проституции
можно найти универсальный ответ, -
опасно, потому что...
Именно потому,
что то, что вы хотите сказать
о мужчинах,
женщинах и сексе, - не то же самое,
что хочу сказать я, ведь так?
Все мы тут - умные люди.
И должны придумать,
как нам ужиться с этими разногласиями.
Тебе-то что, ты перешла
по другую сторону камеры.
Прости, я забыла твое имя.
- Андреа.
- Андреа...
Я была вовсе не против
трахаться перед камерой.
И на панели тоже.
- Я приняла оба эти решения сама.
- И ты в этом преуспела.
Делала, что могла.
Это казалось логичным.
Может, не для вас.
И эти фильмы для меня тоже логичны.
Но не для вас, я знаю.
Однако мы должны объединиться
как женщины.
Подумайте: вы же не можете
решать за меня, с кем мне трахаться?
Это неправильно.
Вы же мне не указываете,
что меня должно возбуждать.
Вот с моими фильмами то же самое.
Абсолютно то же самое.
Потому что я не пытаюсь
ничего приукрасить.
Когда я снимаю, как трахаются люди,
я стремлюсь выразить
все самое искреннее и дикое,
что и так уже живет в наших головах.
- К этой правде я и стремлюсь.
- Простите, вы кто?
Вы заявились сюда и хотите сказать,
что ваш успех и ваши личные достижения
в мультимиллионной индустрии,
которая наживается
на сексуальном угнетении Америки
и его подпитывает,
дает вам право говорить
от лица других женщин?
Они тоже станут режиссерами?
Им тоже будут платить за их видение?
Думаешь, я родилась с камерой в руках?
Нет.
Ты знаешь, через что я прошла?
Знаешь, каким тяжелым был путь?
- Это бесполезно.
- Почему?
- Не то слово.
- Андреа, эта женщина...
Нет. Нет-нет.
Отдельные истории
нам тут не помогают, Эбби.
В них вся проблема.
Потому что факт остается фактом:
на каждую проститутку, которая думает,
что может управлять
торговлей своим телом,
приходится по 20 тех, кто не может.
Это жестокий процесс.
На каждую порноактрису,
которая считает,
что может стоять в свете софитов,
приходится по две дюжины, которых
используют и выбрасывают в мусорку.
- Ясно.
- Ты сильная.
Я очень рада за тебя, Кэнди...
Айлин, или как там тебя.
Но сколько ты знаешь женщин,
которые поступили так же, как ты,
с совсем иными результатами?
Где они сейчас?
Скольким этот дивный новый мир
сделал добро и скольким - зло?
И не забывай:
на каждую забавную сценку
с самодостаточной Красной Шапочкой,
которая борется
против страхов и запретов,
приходятся десятки кассет
на Восьмой авеню
с групповухами и пытками,
где женщин трахают чем попало.
Как насчет тех женщин?
Ты за них выступаешь?
Я не знаю.
- Но зато я выступаю.
- Мы тоже, ясно?
И мы делаем это ради всех женщин,
которых сейчас выставляют напоказ,
осуждают и подчиняют в том мирке,
что ты превратила в карьеру.
Ради всех женщин,
которых насилуют и пытают.
Может, не потому,
что конкретно ты хотела это заснять,
но потому, что ты поощряла этих людей
и помогла некому порнографу решить,
что такое можно показать на экране.
Простите.
Ты полный дебил?
Давай. Вали отсюда. Быстрей.
Шагай.
Спички.
- Ты чего?
- Что? Это на всякий.
Обижаешь ты меня. Дай сюда.
Прости, Кэнди.
- Это было жестоко.
- Да.
Вот же вредины.
Ну и ладно.
Может, мне стоило это услышать.
Может, мне петь, а тебе играть?
Как хочешь.
Давай, спасибо.
За такое и деньги брать стыдно.
С днем рождения вас!
С днем рождения вас!
С днем рожденья, Винсент и Фрэнки!
С днем рождения вас!
Раз, два, три.
Мы официально опоздали.
Полночь уже пробила.
Мой брат любую мечту испоганит.
Еще один оборот вокруг Солнца
для братьев Мартино!
Спасибо!
Шампанского!
Так, детка.
Возьми мне шампуня, я сейчас.
- Ладно.
- Давай.
Да.
Ну, пошли.
Что теперь?
Сам знаешь. С тебя причитается.
Вот как? Знаешь что?
Жалуешься тут только ты.
Я прав, Джордж?
Все вокруг хавают наше дерьмо,
кроме тебя.
Только ты все время бежишь
к Томми Лонго
за своей вонючей скидкой.
Знаешь что?
Задолбала эта дребедень!
Так нельзя.
Черт подери!
Винс! Я побежал.
- Что такое?
- Черный Фрэнки - в Райкерс.
- И что случилось?
- Какая-то беда в отеле.
Вызов запорот.
Насколько?
Их подозревают в убийстве.
Нужен адвокат и поручитель.
Скажи Фрэн, что у меня ЧП.
- И проводи ее до машины.
- Ладно.
Ну, первый праздничный танец -
с тобой, мисс Фуэго.
- Со мной?
Потанцуем?
Блеск!
Спасибо.
- Ты же Лори Мэдисон?
- Нет.
Молодец, детка.
Я сделаю все, что ты скажешь.
Надо трахаться? Буду трахаться.
Надо сосать? Буду сосать.
Если скажешь засунуть метлу в жопу,
я заодно пол на площадке подмету.
- Лори.
- Ясно?
Я и правда больше ни на что не гожусь!
Рада?
- Кто звонил?
- Аноним.
- Что вы нашли?
- Умышленный поджог.
Горел бензин,
на полу видны следы подтеков.
Если бы он проверил вентиляцию
в комнате, то все здание бы полетело.
Но она была перекрыта.
- Спасибо.
- Не за что.
Говори обо мне только хорошее.
Фрэнки.
Сейчас будет больно.
- Фулл на королях с десятками.
- Пошел ты!
Такое вытворяешь в мой день рождения?
Это не по-дружески.
Хочешь, чтобы я сбросил при фул хаусе,
потому что мамочка тебя родила
сегодня, а не вчера?
Нет уж, малака.
Джорджи тебя отымел, Фрэнки.
Вы все дегенераты.
Я пошел спать.
Слышь.
С днем рождения, засранец!
Уже сдался? Весь вечер запорешь.
Береги себя.
Боже!
Открой дверь!
Открой чертову дверь!
- Что такое?
- Засранец!
- Я думал, ты ушел.
- Да!
Там какой-то гад стреляет по округе!
- Ни хрена себе.
- Что случилось?
Быстро!
Фрэнки? Черт.
Позови Винса!
- Черт.
- Винс!
- Чтоб тебя, Фрэнки!
- Быстрее, сюда!
- Сука.
- Винс, живей!
Черт.
Сука.
Держись, друг, держись.
Держись.
Фрэнки.
Что случилось?
Вызовите скорую!
Слушай, Фрэнки.
Вырубите музыку!
Фрэнки!
Братишка...
Не надо. Не надо.
Нет.
Правило.
Что? Какое?
Инфилд-флай...
Что?
Ты так и не понял.
- А все просто.
- Фрэнки...
Двое на базе.
Господи боже.
Один на вылет.
Фрэнки.
Не надо, Фрэнки!
Все просто.
Поверь.
Фрэнки!
Мать честная, да где же скорая?


Серия 22

Ну что вам сказать?
Фрэнки Мартино вечен.
Женат вот на этой красотке,
отец двух ребятишек. Давай, малыш.
Мастер на все руки. Руки не для скуки.
Теперь мы это видим.
Итак, что же интересно узнать
вашим пытливым умам?
Моя история масштабней Нью-Йорка.
- Тихо...
- Он это записал в Рождество.
Чтобы ребята смотрели, когда вырастут.
Появился на свет
в больнице имени Виктории,
вырос в Бруклине, в Бэй-Ридже.
- Рожден для величия.
- Фрэнки-младший недоволен.
- Спортсмен...
- Устал.
Меня звали в "Лос-Анджелес Доджерс".
Но кому хочется жить в Лос-Анджелесе?
Верно?
Будешь всю биографию рассказывать?
Я уложу малыша.
- Как чувствовал...
- Спокойной ночи. Ты пытался.
Вот ты у нас старший брат.
- Я тоже.
- На 23 минуты.
- Итак.
- Сколько можно?
У старших в семье особые обязанности.
Надо приглядывать за младшим братишкой
и всегда его защищать.
Ясно? Вот, например...
Началось.
Старшая школа Форта Гамильтон...
Младшая бейсбольная команда.
Твой дядя Винсент играл
против Эдди Диното,
подонка из "Нью Ютрита".
- Я с ним ходила на свидание.
- Диното?
- Не гони.
- Это правда!
Наши родители были знакомы.
И нас свели.
До какой базы добрались?
Пошел ты!
Диното напал сзади.
Я вышел из укрытия
и сразу на него набросился.
А он глядел,
как Винс шел к первой базе.
Так таращился, что и не заметил угрозу.
И я ему заехал прямо по жирной роже!
- Мой сынок.
- Дино упал на землю
и ревел как девчонка.
А я получил боксерский перелом мизинца
и сидел на скамье весь сезон.
- Это правда?
- Да.
- Он отсидел весь год?
Я несколько месяцев за него убирала
после того, как сняли гипс.
- Тот еще проходимец.
- Короче, знай:
я не хотел бить того парня.
Но должен был. Ради моего братишки.
Чтобы больше никто к нему не лез.
Понимаешь?
- Можно мне поиграть на Атари?
- Да, иди.
Он так с ними ладил.
Ну... Обсудим все это в другой раз.
В общем, суть вот в чем:
я всегда приглядывал за Винсентом.
Может, я из нас и умник,
но Винсент - добряк. До новых встреч.
И все?
- Ни хрена себе!
- Господи...
Вот так, отлично!
Это то же видео?
Он взял эту кассету?
Вот мерзавец.
Классика.
За Фрэнки Мартино.
Не останавливайся!
Вечного.
ДВОЙКА
- Как он?
- Легкие наполняются жидкостью.
- Пневмония?
- Пневмоцистная пневмония.
Это самая распространенная инфекция
при СПИДе.
Мы часто это видим.
Дадим антибиотики,
но они не всесильны.
Иммунная система
чрезвычайно ослаблена.
Еще есть ярко выраженные симптомы
деменции.
Психическая оценка показала
низкую дееспособность.
В смысле?
Он не сможет сам за себя решать.
Ему пора домой.
Он не хочет умереть в больнице.
Возможно, но, если он не назначил вас
доверенным лицом,
вы не можете выбирать за него.
Решать могут только родственники.
Я жил с ним семь лет
и знаю, чего он хочет.
Так скажите его семье.
Он не видел свою семью с 69-го.
Простите.
По закону я ничем не могу помочь.
В таком состоянии нельзя его выписать.
И доверить вам - тоже.
Решайтесь.
- Джефф.
- Джин.
Док.
Я принимаю пациентов у себя.
Док, я хотел вам сказать,
что вылечился.
Я знаю, что сказал пожарный инспектор.
Но ты прекрасно понимаешь,
что это не просто
вымогательство страховки.
Я не могу ничего говорить
об открытых расследованиях.
Что он получил?
То, что просил раньше. Один и два.
Надеюсь, ты про тысячи?
Нет. Но цена разумна.
Разумна?
Я рисковал жопой
ради разумной цены?
Мы получили, что хотели.
И это вся прибыль с порнухи?
Более-менее.
Этот дебил от меня бегал
из-за пары штук в месяц.
Его стоило шлепнуть за трату времени.
Может, он хотел что-то вам доказать.
Принципы-то у Фрэнки точно были.
Тогда скажи,
на какие шиши он спонсировал
свою игровую зависимость?
Неужто столько воровал с пип-шоу?
Иногда продавал кокаин на стороне.
Не ждал, что Фрэнки на такое пойдет.
А ты?
Жена, дети...
- Это меняет людей.
- Тебе-то почем знать?
Вы эту затею с порно не прикроете?
Может, и нет.
Сколько хочешь?
Чуток на пробу. Я с самого начала
только об этом и просил.
Но он ничего не делал!
Он спас жирдяя!
Видишь ли, когда копы приходят
и видят белого мужика,
из шеи кровь хлещет,
на нем сидит черный,
а две голые бабы орут как резаные,
они точно кого-нибудь арестуют.
- Так скажи им.
- Что вы девочки по вызову,
а у меня бордель?
Иначе когда мы снова начнем ездить?
Так... Послушай.
Этот мужик - в коме.
Мы за ним следим 18 часов в день.
Если будем рядом, когда он очнется,
удостоверимся,
что он расскажет правду прокурору.
Обвинения снимут,
Черный Фрэнки вернется,
и мы возьмемся за работу. Хорошо?
Где Эмбер и Джумба? Они должны прийти.
- Они больше не хотят в бордель.
- Почему?
По сравнению с выездами
мы тут пластаемся за ни хера.
Я не пошлю вас по отелям
без вышибалы и водителя.
А чего он нас не возит?
У меня нет прав.
Так что ты тут делаешь?
Я посредник на вечеринках.
Ты нашла пейджеры?
Мы их обронили в номере,
когда поднялась шумиха.
Копы наверняка подобрали.
Черт.
- Лоретта тут?
- Да.
Почти окончила смену.
- Я ее позову.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
К тебе пришел парень.
Хорошо, спасибо.
И все?
Мне все тебе рассказывать?
Если ты с ним завтра едешь
в Вашингтон, ничего страшного.
Мне просто интересно.
Вообще-то,
я остаюсь.
Ты ведь хотела
на слушания против порно.
Я готова об этом забыть.
Но я все равно возьму отгул.
Если вы не против, босс.
Да. Не проблема.
Итак, кто это?
Интересно, кто же.
Я бы тебя пригласил зайти,
но тут сраный замок.
Вижу.
Ты хорошо постарался.
Отличные были ночки.
Найдем тебе другое место.
За "Хай-Хэт" и бордели. У Пола пусто.
Не страшно. Я знаю, ему сейчас тяжко.
А ты-то как?
Сойдет.
- Непохоже.
- Да ладно?
Какой-то гад убил моего брата.
Слушай. Мы узнаем, кто это сделал.
Что? То есть ты не в курсе?
Прошу прощения?
Издеваешься?
Думаешь, я не замечал ваши перепалки?
Деньги из "Шоу Лэнда", порнокассеты...
Ты здесь же полез к нему из-за этого
три недели назад.
Много лет его не выносил.
Если что-то хочешь сказать - валяй.
Я уже сказал.
Ничего, Руди, я понимаю.
Это все бизнес.
У вас ведь так это называется?
"У вас"?
Тебе нравилось это место?
Быть в центре внимания за стойкой,
королем вечеринки?
Иметь деньги на любую тачку?
Любую одежду? Любую наркоту?
Нравилось, что ты мог трахнуть
любую бабу в клубе?
Я всегда был к тебе добр.
А ты хочешь на меня свалить
это дерьмо?
Деньги у тебя. Увидимся через неделю.
Собери мозги!
Где ты эту штуку достала?
Знаешь, на кого похожа?
На Джоан Коллинз.
Мне ее купил Хэнк.
Отведет меня на корпоративный пикник,
а мне нечего надеть на природу.
Ты прочел сценарий?
Я...
...пролистал.
И что скажешь?
Думаю, это...
...похоже на короткий рассказ.
А у меня нет знакомых
в "Нью-Йоркере".
Так что пас.
- Он хорош.
- Это не сценарий.
Тут абзац за абзацем
люди ходят и что-нибудь чувствуют.
Сплошные реплики.
- Даже секса нет.
- Секс там есть.
Но чтобы это заметить,
надо было прочесть.
Это не кино "Эйч Дабл-ю Интернэшнл".
Даже не фем-эротика Кэнди Рене.
Если честно, я понятия не имею,
что это за хрень.
Ясно? Но знаю одно:
я ничем не могу помочь.
Да ладно, ты серьезно?
Даже с дистрибуцией не поможешь?
- Ты ведь снимаешь на пленку?
- Конечно, на пленку.
Ладно, тогда,
если будешь работать быстро
и нужна пара кадров,
можешь взять камеру на часок-другой
и отрываться.
Это я могу.
Какой же ты мелочный мерзавец.
Почему своего богача не просишь?
Пусть даст тебе
пару сотен тысяч долларов.
Я могу снять три фильма за то,
чем он подтирает зад.
- Не начинай.
- Слушай.
- Я не осуждаю.
- Осуждаешь.
- Многие так живут.
- Дай-ка проясню.
- Я сплю с ним не из-за денег.
- Я такого не говорил.
Неужто ты так обо мне думаешь
спустя столько лет?
А ты почему-то думаешь,
что я твой клиент.
Чуть какой дикий проект взбредет
в голову, сразу просишь денег.
- Ты правда тот еще подонок!
- Знаешь что,
я не подонок.
Я твой самый тупой клиент.
Потому что ты мне за все деньги даешь
только сраную мигрень!
Иди в жопу! Без шуток!
Иди в жопу, Вассерман!
Не понимаю, почему тебе туда нельзя.
Клиентов это отпугивает.
Увидят меня в клубе -
поймут, что ты не свободна.
- Но это правда.
- Да, но ты понимаешь.
Надо кормить их фантазии.
Кики так же сказала,
когда это устроила.
- Тогда сиди в отеле, пока я работаю.
Слушай.
У меня на этой неделе полно встреч.
"Ви-си-эй", "Каррибеан",
"Кабальеро"...
И нужно время на мой проект.
Забыла про твой "проект".
Не опоздай на самолет.
Вот.
До следующей недели.
Ни хрена себе.
Есть что-нибудь розовое?
Что за брюнет трепался
в "Три-шесть-шесть"
в ночь убийства Фрэнки?
Италос?
Да, итальянец.
Его зовут Паскуаль.
Фамилия есть?
Какаче.
И зачем он пришел?
Он купил у Фрэнки кокаин.
Его поставлял я. Чистая вещь.
Но Фрэнки слишком уж его бодяжил.
Где его найти? Этого Паскуаля.
Поговори с Томми Лонго.
Почему с Томми?
Отец Паскуаля - Гамбино.
Томми их свел.
Засранец мне ни слова не сказал.
Если Томми не поможет найти Паскуаля,
ищи его машину.
На улицах таких мало.
Марку и модель знаешь?
"Мустанг". SVO,
турбодвигатель.
Темно-серый, воздухозаборник справа.
Двойной спойлер.
Откуда ты все это знаешь?
Великие мужчины любят машины.
Я сдала все предметы на пять и четыре,
но это неважно.
Что случилось?
В запросе на лицензию медсестры
есть вопрос про приводы в полицию.
Я могла бы соврать,
но не хотела жить во лжи
и вечно бояться, что меня раскроют.
Правильно сделала.
Ну, мне отказали.
Это против их политики,
даже если нарушения малые.
Говорят, это знак
моих моральных качеств.
Вся работа коту под хвост,
потому что я оступилась в юности.
- Но ты с этим борешься.
- Еще как борюсь.
Я говорила с бесплатным адвокатом.
Мне помогли добиться слушания.
Я подумывала,
может, ты придешь
и расскажешь, как мы встретились...
Конечно.
Только скажи, куда идти.
Спасибо. Мне это очень важно.
Айлин, надеюсь,
ты услышишь это вовремя.
Мне очень жаль,
но сегодняшний пикник сорвался.
С той закупкой ETLM,
над которой я работаю,
возникли регуляционные проблемы,
и совет директоров в ужасе.
Я должен полететь в Лондон
и всех успокоить.
Вернусь ко вторнику.
Скучаю.
Пока, дорогая.
Это твой отец.
Адам снова позвонил. Просил денег.
На этот раз
я добился от него телефона.
Так... 217-36-80.
217-36-80.
В девять начинают восемь девочек.
Каждая выходит по два раза.
Значит, ты выйдешь в 11.
- Песни принесла?
- Да.
"Девушка Джесси", "Ноги",
"Фотография" и "Она дьявол".
У тебя отменный клип.
Очень умно.
Ты точно раньше этого не делала?
Точно. Девственница.
Сегодня пришли твои кассеты
с "Вайбранс",
я поставлю стол на продажу.
Приходи в десять,
Дэнни проведет тебя за кулисы.
Отлично.
Мы так рады, что ты здесь.
Боженьки. Я будто всю жизнь тебя знаю.
Ничего?
Еще в отключке.
Я думаю рискнуть и оставить это дело.
Не могу все время
торчать вокруг больных,
бог знает, что тут за зараза.
Ты ведь так со своим не поступишь.
Ладно.
- Ты свободен. До завтра.
- Давай.
Простите, мэм.
Да?
Вы тут делаете анализ?
Какой анализ?
Энджел, Миранда и Джейд -
на сцену у бара.
Энджел, Миранда и Джейд -
на сцену у бара.
- Привет.
- Ну что ж...
Через пять минут
наступит момент,
которого вы так ждали.
Как сегодня публика?
Все чаевые приберегли для тебя.
- Спасибо.
- Самая горячая девчушка
в порно.
Вы видели каждый дюйм ее тела,
но ни разу не видели ее во плоти.
Лори Мэдисон!
Похлопаем Ив и Дане.
Пап, дашь ключи?
Держи. Не задерживайся.
Спасибо.
- Передай привет Кортни.
- Ладно.
- Можем поговорить?
- Конечно.
Скоро он съедет.
Ну, многие дети хотят уехать учиться.
Даже в Нью-Йорке.
Я волнуюсь не за него.
А за нас.
Когда они оба уедут,
что у нас останется?
О чем ты?
У нас есть мы.
- Я тебя люблю.
- Уверен?
Когда ты в последний раз меня удивлял?
Покупал цветы?
Ездил со мной куда-то на выходных?
Когда у нас в последний раз был секс?
Мы больше 20 лет женаты. Эти вещи...
Нет. Ты не прав.
Я очень осторожен.
И ни за что не подвергнул бы риску
свою семью.
Ты мог бы сказать, что завяжешь.
Я не могу завязать.
Это часть меня.
Прости.
Пол?
Мистер и миссис Лэнг?
Филлис и Джонатан.
Огромное спасибо, что позвонили.
Рад познакомиться.
Мы тоже рады. Можно?
Конечно, прошу.
Тод. Гляди, кто тут.
Привет.
Тод?
Привет.
Я так рада тебя видеть.
Как спектакль?
Спектакль?
Прости, что я не смог играть.
Это твои родители.
Я не видел моих родителей.
Мы здесь,
Тод.
Хорошо, спасибо.
Знай, ты все еще отпадная красотка.
Как мило.
Ты испачкалась чернилами.
Говорят же, с ними шутки плохи.
Спасибо.
Было круто.
Ты охрененная.
Они стоят двадцатку. Хочешь две?
Только одну. Остальное оставь себе.
Ладно, спасибо.
- Кому посвятить?
- Крэйгу.
Держи, Крэйг.
Ты способна на большее.
Спасибо.
- Ну все.
- Жду новой встречи.
Пошевели левой ногой.
Правой.
Сожми мою руку.
Подними большой палец.
Молодец.
Может дышать сам.
Выключим аппарат, посмотрим,
каково ему придется без поддержки.
Но с вашим шурином все обойдется.
Спасибо, док.
Какое облегчение.
Интересно, кто я, да?
Я владелец компании
"Элегантные развлечения". Знакомо?
Моя компания предоставила тебе
особый сервис.
Воистину особенный -
двух талантливых дам, помнишь?
Получая этот сервис, ты подавился
куском лобстера и почти погиб.
Это правда. Короче говоря,
один из моих работников
спас тебе жизнь.
И за свои хлопоты он попал в Райкерс
без права на залог.
Вот что будет дальше.
Скажи тем, кого пошлет прокуратура,
что копы ужасно ошиблись.
Что Фрэнсис Рид -
добрый самаритянин и герой.
Он услышал, как ты мучаешься,
прибежал в твой номер
и спас твою жизнь.
Или же всем нам придется обсудить,
как ты нанял пару шлюх
в пятничный вечерок.
Смекаешь?
Поднимешь большой палец?
Молодец.
Замечательный дом.
Спасибо.
С цветами нет перебора.
У Тода отличный вкус.
Ну что... Готов?
Так...
Джон, поможешь ему?
Хорошо. Спасибо.
Раз, два, три. Поехали.
Вот так. Так... Готов?
Здесь есть туалет?
Да, сэр. Вон та дверь слева.
Спасибо, сэр.
Я сам. Сейчас, дорогой.
Тод...
Тебе что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
- Они хорошие.
- Да.
И ты им очень дорог.
- Может, я вздремну.
- Конечно.
Мы будем рядом.
Спасибо, что согласились на слушание.
Это Эбби Паркер, моя давняя подруга.
Миссис Паркер, спасибо,
что уделили время свидетельству
в пользу мисс Пикетт.
Для меня это честь.
Давно вы знаете мисс Пикетт?
Почти... 15 лет.
Как вы познакомились?
В баре, где я работала.
Встреча была не профессиональной?
Нет, она была клиенткой.
Но мы сблизились в трудный период
в жизни мисс Пикетт.
Как мы понимаем,
ее не раз арестовывали
за бродяжничество и приставания.
Донна была проституткой.
Она годами стояла на улице
каждую ночь.
Она спала за деньги
с незнакомыми мужчинами.
И зарабатывала для мужчин,
которые ее не уважали.
И да. Ее не раз задерживала полиция.
Но еще она прошла общую подготовку,
ходила в ночную школу,
нашла работу продавщицей одежды.
На нашей первой встрече
у нее была книга в руках -
"Повесть о двух городах".
Тогда я поняла,
что люди способны удивлять.
И наши деяния
не всегда определяют нашу сущность.
Кем вы работаете сейчас,
миссис Паркер?
Я управляю все тем же баром.
Хорошо. Спасибо, что уделили время.
Следующая - Элисон Миллз.
Да, заранее спасибо...
- Не хулигань!
- Ладно!
- Крутые.
- Думал, пригодятся.
Как бордель?
Вызовы пришлось прекратить.
В ответ девочки устроили мятеж,
но в остальном все отлично.
- Хочешь пока залечь на дно?
- Да все в норме. За дело.
И вы владеете театром?
Ну, я владею только одним.
Но Тода просят играть повсюду.
Он невероятно талантлив.
Если бы вы видели его на сцене...
Он бы вас сразил.
За последние годы он играл у Мэмета,
Кристофера Дюранга,
Мартина Шермана...
Это замечательно.
Недавно он отыграл шесть недель
в "Больнице на окраине".
В "Больнице на окраине"?
Жаль, что он нам не сказал.
Представляешь себе?
А кино?
Джон...
Слыхал, он снимался в фильмах.
Верно.
Они были революционными.
И важными.
То есть спать с мужчинами на пляже -
больно важно?
Может, не надо?
Пожалуйста.
Я жду тебя в отеле.
Для него это тяжело.
Он любит Тода,
но не понимает.
Я знаю.
Мы оба очень гордимся Тодом.
И рады, что у него есть вы.
Спасибо.
Ну, про ваши дела я все знаю.
Расскажите лучше,
как вы с Тодом развлекаетесь.
Хорошо.
Мы любим ходить на танцы.
Адам, так зачем тебе эти деньги?
Начинаю свой бизнес.
Народ их с руками оторвет.
Если найду
принтер в восемь цветов и сушилку,
мои футболки будут в разы красивее.
И где ты будешь хранить сушилку
и свой принтер в восемь цветов?
У моего знакомого есть гараж.
Сдаст мне половину
за две сотни в месяц.
Так что для начала нужна всего тысяча.
И сколько придется продать,
чтобы вернуть долг?
Люди кучу бабла рубят
на продаже футболок.
Наверняка. Но я боюсь,
как бы ты не просрал тысячу долларов.
Спасибо. Спасибо, что в меня веришь.
Я считаю,
ты должен составить
настоящий бизнес-план.
Рассчитай точку безубыточности,
чтобы внушить доверие инвестору.
- Так делаю я.
- Ну спасибо.
Вдруг решила стать мне мамой?
Я всегда хотела ей быть.
Но не могла.
Произошли вещи,
к которым я не была готова.
Твой дед меня выгнал,
и я должна была выкручиваться
и заботиться о себе сама.
И ты оставила меня с ним?
Я оставила тебя с бабушкой.
Так было лучше для тебя.
Да? Врать?
Это для меня лучше?
Все мне плели, что у тебя была
тайная работа в Вашингтоне.
- Ты был маленьким!
- И что мой отец - злодей,
и ты меня от него прятала!
- Ты не мог понять.
Теперь-то я вырос и пойму?
Вижу, что нет.
Мои друзья в детстве говорили,
что ты шлюха. И думаю, они были правы!
Постарайся как сможешь.
Пойди повидай бабушку.
Она очень больна.
После поджога вступил в действие
закон о закрытии.
Прощайте, жильцы и чеки за аренду.
Эта пустая дыра
будет весь год там гнить.
Добрый доктор решил забыть
об этом деле и заняться пациентами.
Вы молодцы. Что будет дальше?
Думаем взяться за 45-ю.
Хочешь решить, за что взяться?
У меня есть карты.
Таблицы будущего.
Вот что я скажу:
я бы завтра же послал тебя
к северо-восточному выходу
с автовокзала.
В этот район никто не суется,
потому что едва люди выйдут из здания,
на них налетают мелкие воришки.
Можно построить кучу красивых зданий.
Но на улицах все та же грязь.
На этот раз у нас серьезный план.
Найти застройщиков, которые хотят
заполучить кусок Таймс-сквер,
и им помочь. Любой ценой.
Соберем все кусочки,
и тогда все расчистится разом.
Частные деньги
все решают, Джек.
Нет. Все решает интерес и отношение.
Настойчивость.
И нас с тобой, и боссов -
всех, кто может защищать народ.
Если будем делать свое дело,
то вернем наш город.
Мы это уже пробовали.
Чтобы исправить этот бардак,
надо все снести.
Дай знать,
когда раскроешь тайну поджога.
Наверняка ты не в курсе.
Оставь сдачу себе, купишь комикс.
Люс?
- Рада повидаться, Джен.
- Я тоже.
Крис, приятно познакомиться.
Мне тоже, Люси.
О чем это он?
"Тайна"?
Ты как-то причастен к пожару?
Я пойму,
если тебе не хочется пить на ночь.
Вообще-то,
я не знала, что ты такой дерзкий.
Это заводит.
Что будешь делать?
Выслежу убийцу
и сегодня с ним разберусь.
Знаешь, где он?
Тусит в клубе "Ревенайт". Слыхал?
Слыхал. Улица Молберри.
Ты поведешь.
Что это было?
Надо было кое с чем помочь
Черному Фрэнки.
Вот как? Черному Фрэнки?
Подойди на секунду.
Эбби.
Не надо.
Чего не надо?
Не делай того, что задумал.
- Я ничего не задумал.
- Я знаю, ты страдаешь.
Я это вижу.
Но его больше нет.
И ты никак его не вернешь.
- Да, я в курсе.
- Так не загуби и свою жизнь.
Ты не такой.
Ладно.
Ладно. Ты права.
Пообещай.
Обещаю.
Он когда-нибудь рассказывал,
откуда у него этот шрамик?
У нас был
маленький шотландский терьер,
Герцогиня.
Милейшее существо. Она часто...
...воровала его любимую игрушку.
Плюшевого Хауди Дуди.
Он любил Хауди Дуди?
Обожал.
Когда Тоду было четыре,
Герцогине так приспичило взять куклу,
что она его укусила. Именно там.
После этого он жутко ее боялся.
Пришлось отдать ее соседям Снайдерам.
Он говорил,
что в детстве у него была кошка.
Так и есть. Теперь знаешь причину.
Завтра приедет его сестра Венди.
Хорошо.
Мы в "Шератоне". Номер 490.
Ладно.
- Если что - звони.
- Позвоню.
Думаешь, он нас помнит?
Я уверен.
- Спасибо, Пол.
- Конечно.
- Я вас провожу.
- Нет.
Не нужно.
Оставайся с ним.
Томми.
Тебе сюда нельзя. Это клуб.
Я не за членским билетом.
Ты знаешь Паскуаля Какаче?
Впервые слышу.
Он с Гамбино.
Тогда он чей-то сын.
Может, Тони Какаче?
Где его искать?
Задумайся на секунду.
Я понимаю, тебя сейчас...
...захлестывают чувства.
Это ясно.
Но если я правильно понимаю,
его отец - в законе.
- Где его искать?
- Забей на это дело.
Забудь, Винс. Хорошо?
Он соврал.
И что делать?
Ждать темно-серый "Мустанг"
с двойным спойлером на капоте.
Я люблю тебя.
Все хорошо?
Да. Можно счет?
Спасибо.
Простите.
- Да?
- Я так и знал, что это вы.
- Значит...
- Я видел ваше шоу.
Вы классная.
Можно я?..
Я уже ухожу.
Рада, что вам понравилось. Счастливо.
Нет.
Да!
Да!
Да!
Какого хрена?
Вот скотина.
Ты че вытворяешь?
Сюрприз, подонок.
Что за хрень?
Да-да. Садись на заднее.
Топай.
Едем на окраину.
Лори Мэдисон!
Черт...
Куда ты, Лори?
Лори! Выпьем кофейку!
Лори!
Ты куда, Лори?
Ну же, Лори!
Черт. Черт.
Лори...
Давай, Лори.
- Сука!
- Лори.
- Лори.
- Уходите, я вас не знаю!
Не надо так. Давай выпьем кофе. Пошли.
Уходите, не то вызову копов!
- Лори!
- Я вызываю полицию!
Детка, просто впусти меня.
Может, заткнетесь? Три часа ночи.
Я его не знаю!
Помогите. Это незнакомец.
- Хватит орать, дамочка!
- Лори!
Впусти меня.
Лори!
Кто-то стучится ко мне в дверь,
мне нужна помощь.
Пожалуйста, поднимитесь.
- Лори!
- Мне нужна помощь!
- Нужна полиция.
- Сейчас приду.
Вызовите полицию, бога ради!
Открывай дверь! Давай, Лори!
Открой дверь, детка!
Открой сраную дверь!
Хватит играть!
Открой чертову дверь, Лори!
Мэм! Это менеджер.
Здесь никого нет.
Вылезай.
Вставай.
- Шагай.
- Да ладно тебе!
Шагай!
Говорю же, я ничего не делал.
Повернись.
Повернись!
Смотри на меня.
Встань на колени.
Твой брат был бы жив,
если бы не тот мудак Томми Лонго
и их разбодяженное говно.
Меня чуть не убили
из-за их паршивого товара.
Томми тут ни при чем.
Господи. Чувак, умоляю, не надо!
Пожалуйста, не делай этого!
- Двумя руками.
- Пожалуйста.
Если это сделаешь, ты труп.
Мой отец...
Добей ублюдка.
Привет.
Все в порядке?
Ты тут ночуешь, что ли?
Нет-нет.
Нет, я пришла... поработать.
Ну ладно.
Мне хреново.
Наверняка выгляжу ужасно.
Очень даже неплохо.
Да ладно.
Как студентка с бодуна.
Ты знаешь, я люблю студенток.
Не видела мое кино?
Я вчера думала о своем фильме.
Да неужто?
Я говорила с девушками,
которых знала с улиц.
У них столько отменных историй.
Просто безумных.
Забавных,
иногда пугающих.
И я хотела...
Хотела сделать из многих людей
одного персонажа.
- Собирательного. Ясно.
- Да!
Собирательного.
И я хотела рассказать в фильме,
что происходит с женщинами взаправду.
Но я не замечала,
что происходит.
Знаешь,
всему этому есть цена.
Всему.
Ты об этом задумывался?
О том, что мы делаем.
И что потом случается
с этими женщинами.
Сама знаешь. Они стареют.
Это часть бизнеса.
И куда они подаются?
- Исчезают.
- Да.
Да, это верно. Исчезают.
Я понимаю.
Я помогу. Найду стартовые средства.
Хорошо?
Ладно? Пожалуйста.
Просто принеси чеки.
- Оператор слушает.
- Справочную, пожалуйста.
Справочная. Какой город?
Лексингтон, Кентукки.
- Имя?
- Уильям Хендриксон.
Соединяю.
Алло.
Привет, папа.
- "Папа"?
- Это Пол.


Серия 23

Можно холодного чая?
- Конечно.
- Детка, налей еще!
Минуточку.
Да ты горячее этого кофе.
Вкусно пахнешь. Надушилась?
А как же. Сейчас подойду.
- Вот, это вам.
- Спасибо, Ренделл.
Пока.
Вы как ветер.
Я заметила, как вы работаете.
Выходит изящно.
Кто такое замечает?
- Дорогуша! Мы готовы!
- Идите, идите.
Если что, зовите.
Ну что, мальчики? Что вам принести?
- Если честно, я не особо голоден.
- Боженьки.
Просто хотел полюбоваться видом.
Да ладно вам...
Я женился, но не ослеп.
- Строит из себя недотрогу.
- Но ей это в кайф,
знаем мы таких.
- Видишь, как трудится?
- Глянь, как шагает.
- Талия.
Айлин? Зови меня Тал.
Хорошо.
Давайте угадаю.
Дело вот в чем... До сих пор
я почти все свои фильмы снимала сама.
Но на сей раз я хочу запечатлеть
одно чувство и не знаю как.
А твоя работа в "Ответе"
мне очень понравилась.
Ну, готовы заказывать?
Мне сельтерскую воду.
Мы подумаем еще пару минут.
Итак... Мы - в мире этой женщины
и видим всё ее глазами.
Мне нужен реализм.
Такой, чтобы иногда
смотреть было тяжело.
Но еще я хочу артистичности. Посмотри.
Даже если она на людной улице,
зритель должен чувствовать,
что она изолирована в своем мирке.
То есть зритель - не вуайерист?
Не знаю...
Я хочу сказать, вы можете
заказать любую вещь из меню.
Встань на него, дорогуша.
- Да мы шутим, сладкая.
- Дебилы.
Я хочу сказать,
в подобной истории есть два варианта -
либо мы сопровождаем женщину,
либо за ней наблюдаем.
И ее действия побуждают...
Как вы это терпите?
Я работаю за чаевые.
Вы в каком мире живете?
ДВОЙКА
Ладно.
Все здесь.
А это что?
Наследство моего брата?
Руди про это знает.
Правда.
Как, по-твоему, Руди?
Вроде ничего.
Ладно. Слушай...
Я должен поговорить с ним наедине.
Поработаешь в зале?
Хорошо.
Без проблем.
В приоритете сейчас
все перед Бродвеем, 47-й и 48-й
вплоть до Восьмого авеню.
Охватим зону - закроем
четыре бизнеса для взрослых разом.
А владельцы?
Та же компания. И продавать не хотят.
Ждут красной цены.
А как насчет конфискации?
Этим штат занимается.
А они помогают застройке 42-й улицы.
На это ради нас никто не пойдет.
Так мне их разоблачить
и натравить прессу?
Нет.
Это тоже не сработает.
Узнаешь эти имена?
Толстосумы?
Они добывают кучу денег
для кампании Коча.
Политически неприкосновенны.
- И как же их коснуться?
- Будем блефовать.
Ты будешь.
Я?
Слышал про хорошего
и плохого полицейского?
Ты телика насмотрелся.
Великий и вечный Господь, помни,
какими милостями Ты одарил
свою служительницу Джоан при жизни.
Мы молимся храмам святейшим,
дабы Ты ее принял.
Пока мы готовим
место упокоения нашей сестры,
будь милосерден и к тем,
кто о ней скорбит.
Утешь их в минуту утраты.
Господь наш Иисус,
аминь.
- Аминь.
У него были игорные долги,
но о серьезных я бы узнал.
Слышал, он продавал кокаин.
Но не от моего имени.
Что ты несешь?
Чего?
Фрэнки продавал кокаин
Паскуалю Какаче.
Думаешь, Фрэнки имел дело
с сыном Тони Какаче?
Я не думаю. Я знаю.
Паскуаль убил Фрэнки
из-за какой-то херни.
- Ты в этом уверен?
- Да.
А он ведь в твоей банде.
Неужели никто тебе не рассказал?
Мне? Нет, Винсент.
Мы с его отцом - давние знакомые,
но сынок - полный кретин.
Как мой брат мог работать с кем-то
из твоей банды без твоего ведома?
Знаешь что? В конце,
перед тем как сдохнуть,
Паскуаль умолял меня найти Лонго.
Сказал,
что весь этот бардак устроил он.
И знаешь, Руди.
Он не врал.
Молодец.
Не знал, что у тебя хватит духу.
То есть ты заявляешь,
что ничего не знал о планах Лонго.
Не знал.
Но если это правда
и Томми облажался...
- Да-да-да.
Понимаю.
Он под защитой.
Томми займусь я.
Спасибо за выпивку.
Конверт у тебя или у Айрин?
Нет. У меня.
За "Хай-Хэт" тоже.
Держи.
Что это?
Тут ведь твой брат?
В общем, если положишь камень
на могилу,
значит, ты его навестила.
Знак на память.
Еврейская традиция.
Вот как, мистер Джаффе?
Это хорошая примета.
Нашей семье никогда не везло.
Что еще делают евреи,
когда кто-то умирает?
- Мы жуем.
- В смысле, жуете?
Нажираемся до отвала.
Днями напролет сидим шиву...
И рассказываем байки про покойника.
Байки - это я понимаю.
Пап!
Погоди, пап.
Соболезную, Айлин.
- Спасибо.
- Джоан была моему брату
хорошей женой.
И чудесной матерью для Адама.
- Пап...
- Поехали.
Жаль, что мы встретились
в такую минуту, мистер Мерелл.
Пап, ты был хорошим мужем.
Она тебя любила и знала,
что это взаимно.
Не могу понять, в чем дело -
во мне или в городе.
Я так долго его любила.
Целиком.
И хорошее, и плохое.
Любила, когда он был разрушен
и разгромлен.
Любила теряться в нем.
Находить себя заново.
Вин?
Привет.
Привет, Винсент.
Пилар.
Что с ним?
Нечто важное...
Долговечное?
Но я не художница.
Боль долговечна.
Редж?
Решила испариться, как привидение?
Боже, глянь, сколько же тут песка.
Это было в 80-м?
- 81-м?
- Дай гляну.
В 81-м.
Я единственный на фото до сих пор жив.
Клянусь, я каждый день просыпаюсь
и думаю: "Почему я еще здесь?"
Понимаешь?
Да уж...
Ты сдал анализ?
Да, да. Отрицательный.
Каким-то чудом я здоров.
А ты?
Нет. Наверняка подцепил.
Я в каждой постели побывал
по два раза.
Думаю пожертвовать денег Ротенбергу.
Он приходил в бары
говорить с избирателями.
И он основал фонд СПИДа.
Да. Он молодец, но...
Одного человека
в городском совете мало.
Чертов Коч. Латентный мерзавец.
Ему хватило наглости
выступить в моей синагоге.
Четыре года
и полторы тысячи смертей спустя
наконец-то удосужился
сказать словечко.
Мэр обязан нас направлять.
Вот во что надо вкладывать деньги.
Ненавижу эту игру.
Какую? Политику?
Еще бы.
Почему я должен платить людям
за работу,
которая и так уже оплачивается?
Я заправляю барами и саунами.
И временами спонсирую спектакли.
Каким боком это связано с политикой?
Сколько раз ты видел Тода
в "Извращенце"?
Сколько?
- Шесть.
- Шесть? Хорошо.
И ты до сих пор не понимаешь?
Слушай, Пол. Ты сдашь анализы.
И узнаешь, что, возможно, умрешь.
Учитывая нынешний ход дел,
это вполне вероятно.
Тогда зачем все это?
Подними шум.
Умри с криком.
Не дай этим трусливым гадам
отвести глаз.
Если им позволить,
они это непременно сделают.
Я поняла, что ошиблась,
за десять минут в Нью-Джерси.
Что случилось?
Он молчал до самого тоннеля Линкольна.
Я взглянула на него,
и, клянусь, все было ясно.
Я прекрасно знала,
что он хотел сказать.
Он правда хочет обо всем забыть.
Знает, что должен.
Но чтобы начать с чистого листа,
надо правда все оставить в прошлом.
Без вопросов, без обсуждений.
"Как ты могла? Зачем ты это сделала?
Что я должен был думать,
видя тебя в кино?"
Это все - у него в голове.
А сердцу...
...нужны ответы.
Вот придурок.
Нет.
Уже нет. Он не такой.
Не знаю.
Ты встречал людей,
которые бросают бухло или наркотики,
но все равно
всегда кажутся сломанными?
Просохшие пьяницы.
Хотя я была рада увидеть брата.
У него все лучше, чем я надеялась.
И дети чудесные.
Тетя Мелисса!
Вообще-то, тетя Маргарет.
Мне нравится "Маргарет".
Почему сменила имя?
Шлюха по имени Маргарет
не заработала бы ни цента.
Он сзади.
Сказать, что ты пришел?
Кармине.
Не надо, не вставай.
Ну что ж...
В чем теперь проблема?
Слушай.
Тони знает, что его сын был не ангел.
Но, Руди... Его никак не образумить.
Он скорбит.
Ты должен выдать ему убийцу.
Я?
Он грохнул наркоторговца,
одного из твоих добытчиков.
А у него есть брат-близнец.
Мы в курсе, Руди.
Не знаю, кто убил сына Какаче,
но мой человек - добротный добытчик,
Кармине. Уже 15 лет.
Тони в авторитете, Руди.
Верно.
Но его сын был дебилом и торчком
и прикончил нашего добытчика
без причины.
В ответ его брат вполне обоснованно
ему отомстил.
Что же в этом плохого?
Не тряси воздух.
Никто не говорит,
что пацан не был дебилом.
Но Тони пошел плакаться боссу.
А у босса и так полно хлопот
с шайкой с Джером-авеню.
Наверняка он им уступит.
И что, мы лишимся двух добытчиков?
Нет, Кармине. Это несправедливо.
У меня тоже есть вес.
Мне часто наступали на ноги,
и я просил тебя о помощи.
Ты не отвечал, но я никому не плакался
и принимал удары.
А сейчас-то, в такой ситуации...
Пойми, мой парень отлично себя вел.
Годами.
Ни разу не придержал ни цента.
Его брат умер,
и он поступил как любой мужчина.
- Нет, Кармине.
- Тони - наш друг, Руди.
Но не его сын.
Скажи боссу, что за этим стою я.
Я дал своему человеку разрешение. Сам.
Ладно.
Передам.
- Я ухожу.
- Ладно.
- Хочешь выпить, детка?
- Конечно.
- Спасибо, Бобби.
- Как тебя звать?
- Бри.
- Бри.
Зови меня Бобби.
Я уже.
Ну да.
Точно, уже.
Привет, Томми.
Слушай, неделя выдалась неудачная.
- Все так же плохо.
- До сих пор?
После ареста Черного Фрэнки
мы отменили вызовы.
Некоторые девочки ушли
и пока не вернулись.
Куда ушли? На слет?
- Точно не знаем.
- Мне сказать Руди,
что ты потерял его шлюх?
Черт тебя дери,
разберись с этим, Бобби.
Вы его слышали.
Разберитесь, черт вас дери!
Так...
Это я.
Ты там? Возьмешь трубку?
Мне очень нужна помощь.
Дело верное, главное - начать.
И прости меня за остальное.
- Ты тут?
- Да.
Адам, ты пропустил похороны бабушки.
Они были сегодня?
Без семьи ты останешься один
на белом свете.
Точно, сегодня. Я собирался.
Но у меня появился единственный шанс
встретиться с бизнес-инвестором...
Та еще история...
Через месяц я устраиваю вечер
для сбора средств для GMHC
в таунхаусе.
Должно быть, тяжко.
Ну, это же и твоя жизнь, и работа.
Коктейль "Отвертка".
Спасибо.
Не пьешь?
Я рад, что ты вернулся, Джин.
Ну... Главное - осторожность.
Да.
Главное - осторожность.
Мне пора бежать.
Жаль.
Я бы еще один взял.
Еще не решил, какой будет ночка.
Рад был повидаться.
Что с ним?
Его парень только что умер.
Вижу, наш пейджер еще у тебя.
Что нашла, то мое.
Садись, Фрэнки.
Вы решили,
что от нас можно отделаться.
Так просто.
У меня была пилотка.
У Бобби - пейджеры.
А теперь у меня есть и то и другое.
Вы слишком много трепались
и слишком мало делали.
А транспорт? Защита?
Такси.
За нами приглядывают
гостиничные сыщики
за малую долю того, что вы брали себе.
- Вот оно как?
- Именно.
Привет, красавчик.
- Рада, что ты выбрался.
- Спасибо, детка.
Передай привет Бобби.
Передам. Берегите эти штуки.
Ты мне обещал.
Знаю.
- Это для защиты.
- От кого?
От тех, кто убил Фрэнки?
Ты следующий?
Мы в беде?
Ты знаешь, кто убил твоего брата?
Какого хрена происходит, Винс?!
Тебе-то что?
Тебя не было рядом
с самой его смерти.
Где же твоя поддержка?
Где моя поддержка?
Ты издеваешься?!
Тебя тут нет, Эбби.
- Господи.
- Ты мне нужна.
А ты либо торчишь в баре,
либо шляешься с Пилар
или другими художниками,
которые творят шедевры
из мочи и мусора!
Борешься за какие-то идеалы,
ходишь на митинги!
А я был здесь, Эбби!
Торчал тут и ждал!
Где тебя носило?
Отвечай.
Зачем тебе пистолет?
К черту все!
Успокойся.
Тихо. Хорошо? Успокойся.
Твоего брата застрелили
бог знает почему.
Ты хранишь пистолет и ждешь,
что я успокоюсь?
Эбби.
Эбби! Эбби!
Ты обещал.
Спонтанность, говоришь? Иди сюда. Иди.
Не сваливай все на ассистента,
он перед тобой.
Это тебе не практикум!
Гляди на эту тень. Смотри.
Я тебе что, призрак?
Дух Джейкоба Марли пришел
с того света,
чтобы эта лярва покаялась?
Я подумал, стоит попытаться!
- Могло сработать.
- Ерунда.
Вот. Перед нами...
Прямо перед нами - режиссер,
который умеет настраивать сраный свет.
Смотрите. Легендарная Кэнди Рене
почтила своим присутствием
наш оплот плоти.
- Не неси ерунду.
Иди сюда, Стюарт.
Вот режиссер, который приходит
на работу с кадропланами
и их придерживается.
Иди коснись, блин, ее одежд!
И надейся, что каким-то чудом
хоть доля компетентности
и профессионализма перейдет к тебе!
Не бойся,
он на меня так орал первые пять лет.
- Три года. Может быть.
- Можем поговорить?
Да, конечно.
Поговори с Эдди, балда.
Обдумай следующий кадр.
Видео - не кино, но тоже денег стоит.
Любимое можно смотреть дома,
так что рынок насыщен.
Спрос не бесконечен.
Дистрибуция - золотая жила.
Марк из "Кал-Виста" говорил,
что один ритейлер раньше покупал
по 20 копий.
Ты встречался с "Кал-Виста"?
Мы выпили вместе.
Что он сказал?
Что производство - черная дыра.
Слишком много новинок на рынке.
Что это значит?
Грег, когда ты основал компанию,
ты сказал, что у тебя был план.
Ну да, он и есть.
Но пока надо покрыть расходы.
Где ужинаем?
Завтра я снимаюсь.
Так какой у тебя план?
План такой: ты будешь Лори Мэдисон.
И никто этого не сделает лучше тебя.
Гастроли вышли прибыльными.
Но Кики ясно сказала, что тебе
снова придется встать в строй.
И играть по-крупному.
Покажи нечто невиданное.
Чего они еще не видели?
Ладно, а может, стоит выкупить
мои кассеты
и рассылать их по почте?
Перепродавать с автографами,
журналами и прочими штуками.
Денег на это хватит?
Вчера я кое-что увидела.
Что же?
Официантку.
Нет, неважно, кто она.
Я увидела момент и осознала,
что пыталась показать все,
что мне рассказали девочки,
и все, что я видела на улице,
через замочную скважину.
Собиралась поведать людям
о незнакомой для них жизни.
Рассказать небольшую правду о себе.
Это была моя идея, мое кино.
Ясно. И?..
Вышло, что это не моя правда.
Это весь, мать его, мир.
То, как мы учимся жить,
что мы продаем, что отдаем.
Какова всему этому цена.
- Цена? Так скажи - какова?
- Смотри.
Раньше я трахалась за 30 баксов.
И это низкая цена.
Но на самом деле
продаются все женщины на свете.
Даже против воли -
на всех них где-то висит ценник.
На каждой из нас.
Это чертовски цинично.
- Да ладно?
- Да, даже для меня.
Это твой мир.
Вы, мужики, и учинили этот звездец!
Харви, подумай.
Как мы заканчиваем
почти все постельные сцены на пленке?
Парень вытаскивает член
и кончает женщине на лицо.
И это называется кульминацией.
Кто же занимается любовью
и каждый раз заканчивает так?
Или же кто это делал до того,
как наши пошлые фильмы их научили?
То, что хотят мужчины...
Нет, то, за что они платят,
и становится реальностью.
И в ней все мы - шлюхи.
Так о чем будет этот твой фильм?
Ну что ж... Он будет не об этой жизни.
Раньше я хотела рассказать
лишь о себе.
И так я дала бы публике повод
потыкать пальцем и сказать:
"Во долбанутые!
Хорошие люди
таких вещей не вытворяют!"
Так я сняла бы с людей
ответственность.
Но теперь фильм будет просто о женщине
в нашем мире. Официантке.
Или секретарше, неважно.
Что бы она ни делала
и куда бы ни пошла,
на ее жопе висит ценник.
В этом фильме будут трахаться?
Конечно, будут!
От траха никуда не денешься.
Вот что я скажу, мисс Мерелл.
Я дам тебе 20 штук.
Отложу со следующих
пяти обычных фильмов.
Но ты должна наработать
еще двадцатку сама. Согласна?
У Голдмана есть контакты в "Марриоте".
Но я не гарантирую...
Не гарантируешь?
Я тебе эту фразу говорил?
Нет. Не говорил.
И еще кое-что.
Кажется, славные деньки
полиции нравов остались позади.
Лейтенант Олстон, я начинаю думать,
что вы с Голдманом
и вашими благоволителями
и правда расчистите эту дыру так,
что Двойка перестанет приносить доход.
Вы ее испортите.
Спасибо за доверие.
Я хочу работать по ночам в "Марриотте"
и кончить свои деньки
на хорошей легкой должности.
Я кандидат в капитаны.
И после повышения
не хочу вернуться в мусорку.
Где же капитан Хеддикс
хочет завершить звездную карьеру?
В разведке.
А если вы это не сможете устроить,
то и академия сойдет.
Что-нибудь еще?
Нет.
Хороший ужин.
Надо ходить почаще.
Стой.
"Стой"?
Дай закончить мысль.
Прости.
Я не прирожденная писательница.
Как же тяжело.
У меня в штанах тоже.
Ладно. Я спать.
Хорошо.
Я тебя разбужу.
Обещаю.
Так...
Ну, приехали.
Ни пуха, ни пера.
Опоздала.
Дали бы адрес, мы бы сами добрались.
Копы устраивают облавы на площадках.
Прикрыли Вивид...
Думаете, я настучу?
Если не знать, куда едем,
никто не настучит. Садись.
А где девушки?
Я все забрал.
Едем на север к тому парню?
Сам знаешь зачем.
Сын Какаче, Паскуаль.
- Что с ним?
- Он покупал кокаин у Фрэнки.
Из-за этого все и вышло.
- Я тоже об этом слышал.
- Слышал?
Да. Да.
Фрэнки этим промышлял.
Какого хрена?
Если решил врать, Томми,
прояви уважение,
а не держи меня за идиота.
Ври со старанием.
Это были дела Фрэнки.
Он не сам нашел себе клиента, это ты.
- Ты причастен.
- Я даже не трогал это дерьмо!
Я только направлял людей к Фрэнки,
и все.
Теперь ты у нас направляешь людей.
Решил услужить Фрэнки Мартино?
Задаром?
Сраный имбецил.
Столько лет состоишь в моей банде.
И вытворяешь такое,
чтобы заработать пару грошей?
Мы потеряли добытчика,
а меня заставляют убрать Винсента.
Знаешь, почему я отказал?
Этот парень мне верен.
Знаешь, что такое верность?
Я должен получать процент
со всего, чего ты касаешься.
Ты врал и воровал у меня.
Я молчал, потому что ты не хотел
ничего слышать о наркоте.
Так ты обо мне пекся!
Ты...
Руди.
Прости.
Я заглажу вину!
Бретт!
Привет, Лори.
Рад, что присоединилась.
Что за толпа?
Какая же групповуха без группы?
Еще чего!
В плане написано: минет,
простой секс, мужчина и две женщины,
а потом группа в самом конце.
Это и есть конец.
- Снимем сейчас, пока ты свеженькая.
- Нет-нет.
Группа - это три-четыре человека.
Может, пять, если денег хватит.
У вас тут
половина Ван-Найса на складе.
Некоторые будут только на общем плане,
чтобы кассета продалась.
Трахаться будет только половина.
Потом крупным планом фиг разберешь,
чьи там члены.
Слушай. Если кто-то тут
тебе не нравится, просто скажи.
Я его уберу.
Ладно? Я рядом.
Не заморачивайся, Лори!
Ждем тебя через 20 минут.
Сегодня только ты красишься. Я жду.
- Да, это Кики.
- Езжай сюда сейчас же.
Ладно, где ты?
Говори, где я.
Вен-Найс, мимо Шермана.
Слева от автомойки.
Склад в Вен-Найсе,
рядом с Шерманом и автомойкой.
Найди меня, и точка.
Готова?
Нет, сука, не готова!
5 июля...
Сколько он курил,
по две пачки за спектакль?
Ты все это снимал?
За пару недель до его смерти
наши друзья начали приносить мне фото.
Каждый раз наступал момент,
когда они рассказывали свои истории,
смотрели мне прямо в глаза
и говорили: "Он был так прекрасен".
Будто я когда-нибудь забуду.
Что будет с воспоминаниями,
когда я умру?
Есть кто? Тут посылка.
Я сейчас.
- Подпишитесь.
- Спасибо.
Удачного дня.
Если хочешь,
я могу помочь собрать архив
для театра.
Чтобы люди знали о вашей жизни.
Я попрошу о большем.
Пока что я жив-здоров.
Но когда я умру,
ты должна будешь все продать.
Это место.
Бар. Сауны. Все.
Все ликвидируй.
И дай все деньги GMHC.
А как же часть Винсента?
Если Винсент захочет, заплати ему.
Но у тебя он вряд ли попросит.
Больше мне не к кому обратиться.
Мой адвокат уже вписал твое имя
в документы.
Так что...
Мы с Вином...
Что, проблемы?
Ничто не вечно, да?
Мы для богов - что мухи для мальчишек:
им наша смерть - забава.
Оден?
Шекспир.
Я не мог провести с этим человеком
десять лет и ничему не научиться.
Это сраный удар в спину!
Я думала,
ты любишь работать с Бреттом.
Я люблю работать с агентами,
которые обо мне заботятся!
В следующий раз, может, предупредишь?
Я о тебе и забочусь.
Поэтому нашла тебе работу.
Сейчас это модно, Лори.
- Я здесь, если что нужно.
- Ну что. Поехали.
Взбодритесь, ребята. На площадку.
Давайте, по местам.
Ну что?
Готова?
Сперва докурю сигарету.
Конечно.
Давай.
Мистер Хоффман.
Спасибо, что пришли.
Привет, Энн. Фил, рад встрече.
- Жаль, что при таких обстоятельствах.
- Да-да.
Я не успею в театр.
- Нельзя так работать.
- Черт.
Может, подменишь?
Костюмера?
- Думаешь, я умею одевать актеров?
- Просто скажи Карен,
что сегодня ты за меня.
Не хочу потерять место.
- Ладно. Побуду тобой.
- Спасибо.
Но сперва тебе нужен тайленол и вода.
Не надо воды.
В шкафчике над раковиной -
банки с колой.
- В этом?
- Да.
У меня тут запасы.
Садись.
Нет, я прямо из банки.
- Держи две.
- Спасибо.
Лори, моя машина здесь.
Ты уволена.
Лори.
Да ладно тебе! Лори!
С лейтенантом Олстоном
и раньше были такие проблемы.
Это для него характерно.
Так избавьтесь от него.
Закопайте этого наглеца.
Увы, это не так просто.
Что тут сложного?
Вы знаете, сколько денег я собрал
для мэра за последние кампании?
Знаете, сколько я собираю для Эда?
Мы пока не обращаемся к мэру лично,
полагая, что в вашей власти
обуздать этого человека.
Я благодарен, но, если честно,
я не уверен,
сможет ли с ним совладать мэр.
Олстон - уникальный случай
в нашей практике.
Почему же?
Ну, например, он уломал
лейтенанта и комиссара
лично назначить ему дело.
Комиссар ему здесь как раввин.
И считает его
потенциальным кандидатом на повышение.
То есть комиссар полиции
больше не работает на мэра?
Ну, учитывая массовые политические
проблемы в Гарлеме
и руководстве округа Бронкс,
у него сейчас нет политической силы
изгнать черного лейтенанта,
который нравится комиссару.
Я даже знаю наверняка.
Мы просили мэрию
перевести его из нашего отдела,
когда он начал сдавать прессе
владельцев недвижимости.
И тут пошли слухи,
что Олстон неприкосновенен.
Вот сукин сын.
Он опасен.
Чего?
Пневмоцистная пневмония.
Поэтому вы так быстро устаете.
Это первый раз, так что антибиотики
сработают, если не пропускать дозы.
Такое часто бывает
у пациентов с вирусом...
Начало конца?
Конец начала.
Решать тебе.
У нас список клиентов больше.
И связи почти со всеми отелями
в центре.
И за разъезды и защиту
они все равно платят.
Но, если хочешь их вернуть,
проведи переговоры.
Придется поднять им плату.
Ни хрена себе, неблагодарность!
Я всю жизнь состою в профсоюзе.
И человек в профсоюзе понимает
две вещи:
первая - слушайся профорганизатора!
И вторая - стаж решает.
Без этих двух вещей
ничего не добиться.
Если подумать,
они сами создали профсоюз.
Точно. Коллективные меры давления.
Верно подмечено.
Ищи себе свою квартиру.
Я же извинилась!
Что еще я могу сказать?
Думала, я тебя прощу за то,
что ты спала с другим?
Ты тоже оступался, ясно?
И что? Я с этим завязал!
Даже более - я годами о тебе пекся.
Хрен тебе, а не прощение!
Простите. Извините, я не понимаю,
как Иви оказалась в этой ситуации.
Колин ей не изменял,
а в следующей сцене
она вдруг доверяется Стивену.
Это бессмыслица.
Мне нужно лучше понять персонажа.
Давай на минуту забудем сцену.
Может, все это началось очень давно.
Может, проблемы с доверием
у тебя появились еще в детстве.
Твой отец был для тебя центром земли,
как и все отцы.
Что бы он ни сказал, ты слепо верила.
Он говорил, что в жизни есть правила,
и им следовал.
Ты делала то же самое. Или пыталась.
Но...
Так уж устроен мир.
Скажем, ты облажалась с парнем.
Вы оба облажались, и ты забеременела.
В 15 лет.
И тут вновь звучат все правила.
Согласно людям, самые важные.
Это твой ребенок,
ты должна его растить.
Да, будет нелегко, но такова жизнь.
Затем ты идешь к отцу.
Католику,
который таскал тебя на мессы.
И рассказываешь ему правду.
Надеясь,
что он все равно будет тебя любить.
Надеясь, что он тебя обнимет
и скажет, что все будет хорошо.
А вместо этого он тебя поносит
и приказывает сесть в чертову машину.
Ты садишься, не представляя,
что у него на уме.
Думаешь, он отвезет тебя туда,
куда едут все незамужние матери,
спрячет тебя и твои формы
от окружающих.
Но это не так.
Он везет тебя к пожилой тетке,
которая делает подпольные аборты
в подвале.
Ты лежишь на полотенце и смотришь
в сторону на желтый стол.
Глядишь на чертовы стаканы
с Флинстоунами и вспоминаешь,
как их раздавали бесплатно
на заправке.
Хватаешься за любую мысль,
чтобы не думать о настоящем.
И... на секунду тебе чудится:
"Может, я правда ему дорога.
Может, я отцу дороже,
чем все эти правила.
Может, поэтому я оказалась здесь".
Может, он думает о тебе
и о том, какой жуткой будет жизнь
15-летней матери.
И вот в конце ты выходишь из подвала
и нигде его не видишь.
Думаешь, он пошел припарковаться.
И скоро вернется.
Тебе и в голову не приходит,
что он сел в машину
и уехал к черту подальше от тебя.
От тебя, и твоего брата-гея,
и всего, что выглядит неправильно
для сторонних глаз.
И ты осознаешь, что на самом деле
ему плевать с высокой башни.
Понимаешь, что ложь для него -
в разы важнее, чем ты.
Теперь, моя гениальная женщина,
ты сможешь с этим работать?
- Попытаюсь.
- Хорошо. Поехали сначала.
Мама!
- Привет!
- Мама!
- Какая радость!
- Благослови тебя боже.
Красавица.
Да. Мама, это Лоретта.
Очень приятно познакомиться.
Я принесла кокосовый торт на потом.
Как мило! Спасибо!
Надеюсь, ты любишь мофонго.
Обожаю мофонго!
Хуан рассказал про вашу встречу.
Как мы встретились?
Где ты вчера ночевала?
Какая разница где?
Да, ты права. Это неважно.
Главное, что не со мной. Вот и все.
Слушай.
Мне страшно.
Мой брат умер.
Не уходи.
Мы изменились.
Я все тот же.
Послушай.
Все эти годы
я играл по нашим правилам.
Но я...
...всегда мечтал лишь о тебе.
Я люблю тебя.
Мы давно уже не те.
Я не всегда была рядом.
Я это знаю, Винсент.
Сейчас ты рядом.
Избавься от пистолета.
Уже.
Пошли домой.
Не зря я любила рыжих.
Все вы восхитительны! Чудесны!
- Спасибо, Кэнди.
- Спасибо.
Ну что, до вторника.
- До вторника.
- Кажется, всем удобно.
- Спасибо, Кэнди.
- Очень мощно...
- До вторника.
- ...играли.
Дай выпить.
Мы на верном пути.
Айлин.
Я...
Да. Знаю.
Нужно показать, что ее сломало,
чтобы понять ее действия в концовке.
Прекрасный сценарий.
Правда ведь?
В нем видна ты.
Я...
Черт.
Лори, что тут такого?
Грег, ты ее что, у школы подобрал?
Какого хрена?
Ты же знаешь, что я тут развлекался.
Сама ты трахаешься с сотней мужиков
и из-за такого бесишься?
Это моя работа, черт подери!
И она дала тебе деньги на все это.
- Тебе!
- Нам.
Я хочу получить свои деньги.
Лори.
Гони сюда мои деньги!
Какие? Мы на мели!
Я даже не могу заплатить "Вайбранс"
за аренду офиса!
Я хочу свои сраные деньги!
- Какого черта?
- Давай сюда мои деньги!
- Чертов засранец!
- Твою мать!
Ты меня расцарапала, сучка!
Черт!
Сука. Стой! Стой!
Стой!
Ну и катись, Лори!
Куда ты денешься?
Я тебя создал!
Куда ты пойдешь?
Коч лжет - нам конец!
Коч лжет - нам конец!
Коч лжет - нам конец!
Коч лжет - нам конец!
Коч лжет - нам конец!
Коч лжет - нам конец!
Коч лжет - нам конец!
Коч лжет - нам конец!
Коч лжет - нам конец!
Коч лжет - нам конец!
- Коч лжет - нам конец!
- Вот вам правда:
в Нью-Йорке зарегистрировано
четыре тысячи больных СПИДом.
Половина этих людей уже мертва.
Боритесь со СПИДом, а не с геями!
Боритесь со СПИДом, а не с геями!
Боритесь со СПИДом, а не с геями!
Мэр должен финансировать хосписы,
домашний уход и жилье
для больных СПИДом.
- Надеюсь, вам, парням, было весело.
Пошел ты.
Привет. Где тебя носило всю ночь?
Подумал о том месте в Генсворте?
Владелице сделали предложение,
но она вежливо предупредила.
Если хочешь, оно твое.
Привет, Винс.
Майк?
Я ухожу, Винс.
Куда?
Майк.
Стой.
Майк!
Ты куда?
Майкл!
Где тебя забрали?
Заходи.
"Парламент"?
В борделях все еще негусто.
Бобби говорит, надо что-то делать
с теми девочками по вызову.
У Пола прибыль за неделю тоже не ахти.
Уж как есть.
Как "Хай-Хэт"?
- Томми.
- Да?
Прости, что погорячился.
Не нужно извиняться.
Сколько лет уже мы вместе?
Что-то ведь надо было сказать.
Знаю.
Ты не ошибался.
Рад, что прояснили.
Я тоже.
Ну что ж...


Серия 24

Привет. Знаете,
где близ универа мужской клуб?
- "Скайлар"?
- Да. Он открыт допоздна?
Вроде да.
Лори, ты чудесно выступила.
И мы были тебе очень рады.
Но на этой неделе у нас все забито
до самого воскресенья.
И хедлайнер - Эмбер Линн.
Так дай мне пару сетов перед Эмбер.
Лори, звезда шоу - она.
Если я дам тебе выйти на сцену
перед ней и собрать все чаевые,
она меня задушит.
Надо было бронировать заранее.
Кто твой менеджер?
Сейчас - никто.
Я уехала из Лос-Анджелеса,
считай, с пустыми руками.
Пока работа была - выкручивалась.
Но сейчас я на мели.
Разъезжаю на вонючем автобусе.
Слушай. Если одолжишь сейчас денег
на автобус до Чикаго и, может, отель,
то я с тобой рассчитаюсь, когда вернусь.
Хорошо?
В Метродоме, едут в Парк Хайленд.
Есть кто рядом?
Двенадцатый, я в "Доуме".
Хорошо. Езжай на парк и пляж Хауэлл.
Пассажиры - на Четвертой-Чикаго.
Четвертая-Чикаго, понял.
Как там счетчик?
Это что, парк "Фален"?
Да.
Сверните налево на Форест
и направо на Мэриленд.
Ладно.
Вот тут. Справа.
Инглвуд и Эсбери едут в центр.
Кто туда же?
Куда теперь?
Рядом с автовокзалом есть отель?
Конечно.
ДВОЙКА
Винсент!
Садись в машину.
Эй! Эй!
Винсент! Ты чего? Куда попер?
Стой! Винсент!
Сукин сын.
Ты чего, мудила?
Стой! Да что с тобой?
Винсент!
У меня нет времени.
Я ведь говорил, что спешу.
Не знала, что ты любишь вестерны.
С Форрестом Такером
я что угодно посмотрю.
Не человек, а легенда.
Он и Джон Айрленд.
Хватит чистить и иди сюда.
Строишь из себя Хейзел.
Я просто хочу помочь.
Это тебе не кастинг.
Ты сюда переехала.
Знай, я придумаю,
как оплатить свою долю.
Это меня не беспокоит.
Смотри.
Завтра начинаются съемки
студийного кино,
и линейный продюсер позвал меня
работать костюмером.
История о человеке не в своей тарелке:
австралиец перебрался в Большое Яблоко
и учит нас.
Я предложил тебя.
Ты и без меня справишься.
Спасибо.
Надо помогать своей партнерше.
Это я должна о тебе заботиться.
Ты и заботишься.
Мы семья.
- У меня кончились деньги.
- Ясно.
Сколько еще нужно?
Если посчитать сцены...
Блин, еще полфильма.
Почти все съемки на улице.
Не знаю, что сказать.
- Ты обещал подкинуть двадцатку.
- Я и подкинул. Ты о чем?
- Так что?..
- Ты наработала на десять,
но я дал двадцатку,
ты на нее шесть недель снимала.
- Мы все потратили?
Да, все.
Все до копейки.
Черт.
- Я не хочу потерять актеров.
- Я тебя не виню.
Знай.
Я видел, что ты отсняла.
Я бы рад самого себя ограбить,
чтобы тебе помочь, но никак.
Мы банкроты.
Могу разве что глянуть в кошелек...
- Черт.
- ...и наскрести пару грошей,
чтобы ты выполнила график за неделю.
Но на этом все.
Придется остановить производство.
Хотя бы на время.
Как бы ты поступил на моем месте?
Я бы позвал легенду.
- Вот как?
- Ну...
Финансирования без громких имен
тебе не добиться.
У тебя нет ни одной порнозвезды.
Харви, у меня есть актеры.
Они должны играть.
- К черту порнозвезд.
- Погоди, ты хотела денег?
Так открой телефонную книжку,
найди человека с фанатами,
который хочет сняться
в чем-то стоящем,
добавь роль,
которая не испортит важные сцены,
и попроси его раздеться и потрахаться.
Один раз. Или два.
Знаменитости добудут тебе
новых спонсоров.
Стоит пойти на компромисс, Айлин.
Понимаешь?
Не все в жизни - искусство.
Принес провизию.
Молока нет?
Молоко со спиртом, что ли?
Вижу, принес все самое необходимое.
Как тебе это местечко?
Все, как я ожидал.
Спасибо, Винс.
Благодари владельца.
- Как его звали?
- Джером.
Он всегда приходил в "Хай-Хэт"
бухнуть в перерыв. С полудня до часу.
Точно. Помню. Славный малый.
Сказал, чтоб ты наслаждался
и не болел.
Тут уж я бессилен.
Я могу чем-нибудь помочь?
Можешь наколоть дров.
Хорошо.
- Ты знаешь, что делать?
- Бога ради.
Это как на велике кататься.
- Сиди, расслабься.
- Как скажешь.
Я ушла из бизнеса.
Спасибо, что связалась.
Но не выйдет.
Но постельных сцен почти нет.
Я просто хочу упомянуть тебя
на постере и получить финансирование.
Эта задумка
не похожа на все,
что мы с тобой делали.
- Тут будет возможность играть.
- Играть?
Да что ты несешь?
Мне еще никто не платил за игру.
Я всегда знала, на что шла.
Боже, Шана.
Раз тебе не интересна роль,
почему ты пришла на встречу?
От скуки.
Хотела пойти в ресторан
со старой подругой
и поболтать.
Вот как?
Дорогуша.
Я вышла замуж.
- Ничего себе.
- Да.
За одного из самых богатых
застройщиков Нью-Йорка.
Аарон Риверс раньше приезжал
на мои кинопремьеры в город
и просто стоял в лобби,
на меня пялясь.
Два свидания -
и он сделал предложение.
Я переехала в усадьбу на 12 спален
в стиле Тюдоров в Таксидо-парк,
и бюджет у меня безлимитный.
Но?..
Но по уговору я должна была уйти
из индустрии.
Ты знаешь о моем прошлом.
Я была звездой.
Я добилась всего сама.
Боже...
Я обожала внимание.
- Да.
- Это я признаю.
Черт подери, самым главным в этом
для меня было внимание.
Даже важнее денег.
А теперь я очередная женщина
в позолоченной клетке.
Я совершила ошибку.
Что тут скажешь?
Давай еще выпьем.
Так что мы порешили?
Про девочек?
Нет, блин, про ситуацию в Ливане.
Не знаю, Том. Как их удержать в хлеву,
если они повидали холлы
всех отелей в городе?
Преподайте им урок.
Ну что ж... Теперь хоть тепло.
Я поеду в деревню,
закажу дрова.
Продержусь.
Тут есть отопление?
Не сказал бы.
И что будешь делать зимой?
До зимы я не дотяну, друг.
Руди больше нет.
В смысле?
Он мертв.
Свои же убили.
Как обычно.
Что ж...
В машине.
Где-то на 49-й, возле реки.
Выстрелом в голову.
За что его так?
Остался только Томми.
Новый капо.
У Томми с головой плохо.
Чуть что-нибудь подумает,
палец сразу же ложится на курок.
- Думаешь, он убрал Руди?
- Нет-нет.
Но я видел,
как он грохал людей, так что его знаю.
Все, что имел Руди, перешло к нему.
Слушай...
Тебе не надо привезти
лекарства или еще чего?
Нет.
Я в норме.
Вот бы сюда телефон.
Могли бы поговорить.
Буду звонить из города временами.
Ладно, увидимся через месяц.
Конечно.
Было весело, друг.
Это верно.
Да.
Мой отец говорил:
"Никогда не упускай
ни одну возможность".
Я следовал его совету.
Думаю, я ни одной не пропустил.
Помнишь Детку?
Конечно.
Потрясная.
Да и все они.
Помню их всех.
Роскошные.
Я ни о чем не сожалею.
Выпил чашу до дна.
Майки...
Что?
Черт.
Это нелегко.
- Я...
- Молчи.
Полюбуемся огнем.
Майкл прощается с друзьями
перед отъездом в колледж.
Отлично.
В доме так тихо.
Это верно.
Это нечестно по отношению ко мне.
Я понимаю.
Понимаю.
Прости, что тебя обидел.
Но я не сожалею о времени,
которое мы провели вместе.
И о семье, которую создали.
Я...
...начну искать себе квартиру.
- Привет.
- Привет.
Мог бы завтрак принести.
Да. Я ездил проведать Майка.
Мне очень жаль.
В этом свитере
она будет вылитый риелтор.
- Только не злись.
- Айлин.
Больше не хочу видеть ее в свитерах.
- Айлин.
- Не стоит. Да?
Лори позвонила, просит Кэнди.
Лори Мэдисон?
Звонок будет за наш счет. Принимать?
- Сейчас перенаправлю.
- Ладно.
- Лори?
- Оплата...
Да-да. Принимаю.
- Подключаю.
- Лори!
Привет, Кэнди.
Где ты сейчас? В Калифорнии?
Нет. В Янгстауне.
В Огайо?
Да. Я уже не знала, кому звонить.
У меня ни гроша,
и я пытаюсь попасть в Нью-Йорк.
Пришлось уехать
из Лос-Анджелеса наспех.
И я плохо все спланировала.
Если есть работенка
или можешь одолжить денег,
я потом отплачу.
Хорошо. Куда их послать?
Я как раз у места для переводов.
Пойду спрошу у них.
Боже, огромное спасибо.
Спасибо.
- Сейчас вернусь.
- Харви!
А как насчет Лори Мэдисон на афише?
Это принесет мне деньжат поскорей?
Рост индустрии развлечений
для взрослых в Мидтауне
наконец замедлен.
Правоохранительные органы
активно реагируют на жалобы
о количестве заведений секс-индустрии,
бродяжничества и преступлений
на севере и западе местности.
Если вы видите перечисленное
в своем районе -
звоните, и мы приедем к вам.
Но не поймите неправильно.
Если вы поддерживаете
эти нежелательные явления,
мы приедем за вами.
Спасибо, Джин.
Мы примем пару вопросов.
Задавайте их по очереди, не перебивая.
Мисс Паркер?
Здравствуйте. Я Эбби Паркер.
Уже почти 15 лет я управляю баром
на 45-й улице.
Все, кто приходит в бар, -
мои клиенты.
В нашем районе это значит,
что я встречаю приличное количество
проституток, сутенеров, дилеров,
наркоманов и бездомных.
Всех нежелательных лиц,
упомянутых в вашем призыве.
Они мои клиенты.
И многие из них стали моими друзьями.
Джин...
Ты пытаешься всем здесь внушить,
что этот новый этап перестройки
спасет район от самого себя.
Что этот город заботится о нас.
Ну конечно.
Тут ведь на кону миллиарды долларов.
Но это частные деньги.
Похоже, твоя роль здесь - представить
перестройку Таймс-сквер в лучшем свете
и выдать ее за государственный проект.
Джин... Знай, я говорю это с любовью.
Но можешь катиться в жопу,
если ты ждешь от нас содействия.
При всем уважении,
мои люди и до перестройки трудились,
чтобы Мидтаун стал
благоприятным местом.
Благоприятным для кого?
Наверняка тут и экономика развивается,
и появляется работа.
Но моим знакомым этого не видать. Нет.
Вы собрались отстроить и позолотить
Таймс-сквер,
а все нереспектабельные
по вашим корпоративным стандартам люди
окажутся на улице.
Я управляю баром,
и моя главная работа -
обслуживать и чертей, и проклятых
с должным достоинством.
За последние 14 лет
я мало чего добилась.
Но я наливала людям выпивку.
И не собираюсь останавливаться.
Что у тебя с башкой?
Прости, в тот день
я не мог сдать конверт. Задумался.
Да? О чем же?
Тебя из-за Руди заклинило. Стопудово.
Мы ведем себя,
будто Руди и не было на свете.
Уже которую неделю я получаю конверты
и передаю тебе,
будто ничего не изменилось.
А чему меняться?
Слушай.
Я любил Руди.
И мне жаль, что все так обернулось.
Ты знаешь, кто его убил?
Кто угодно.
Да, кто угодно.
Знаешь что, Винсент.
Я расскажу секрет.
Я не в курсе, кто грохнул Руди.
Но, возможно, причина в том,
что, когда коса нашла на камень,
он тебя не сдал.
Ты это знал?
Он взял на себя вину
за убийство Какаче.
И заплатил по счетам за тебя.
Поэтому люди Какаче
больше тебя не ищут.
Руди послужил оком за око.
Вот так вот.
Я рассказал ему про тебя с Фрэнки.
Про наркотики. Думал, он про это знал.
Да неужто?
Последние недели
ты так от меня бегаешь,
будто я тебя грохну,
если хоть глазом передо мной моргнешь.
Слушай. Руди презирал наркоту.
Как и многие старшие.
По их словам. Но реальность такова:
если не будем играть в эту игру,
то зарабатывать на ней
будут только негры.
Руди ошибался насчет этого.
И еще он зря тебя не сдал,
когда пришло время.
В нашем бизнесе
нельзя уйти на пенсию после ошибки.
Что же будет со мной?
А что может быть?
Мы с тобой много знаем друг о друге.
Все на мази,
пока мы держим рот на замке.
Занимайся своими делами.
Как и Бобби, и Айрин.
Вся твоя команда.
Все будет хорошо.
Я уже ищу тебе новое заведение.
Нет, я...
...не уверен, хочу ли вернуться
к прежней жизни.
Наконец сплю как человек.
Найдем новое место,
и все будет как прежде.
Единственная разница - в том,
что конверты получаю я.
Я добуду тебе отличный клуб.
Будешь в восторге.
Эбби!
- Привет.
- Привет.
Похоже, сегодня тебе не ускользнуть?
У нас наплыв. И я остаюсь до закрытия.
Ты часто остаешься.
Что тут скажешь? Дел много.
Можно еще пива?
Мне пора.
Приходи завтра на мою выставку.
Приду.
Это важно, Эбби.
Я приду.
Я у тебя в долгу.
Я готова работать.
За работой ты обратилась не по адресу.
Ты же знаешь:
все съемки - в Лос-Анджелесе.
Уже нет. Не для меня.
Я оставила парня.
И с Кики тоже рассталась. Вот...
Уже месяц прошел.
Снова начала танцевать
в дешевых барах за чаевые.
Продала пару снимков.
Понимаю.
Но сегодня впервые за долгое время
я сошла с автобуса в Яблоке...
Прошла через Порт-Аторити,
и на меня не взглянул ни один сутенер.
Видимо, постарела.
Нет, подруга. Ты еще в самом соку.
Слушай. Я снимаю кое-что новое.
График хаотичный,
я снимаю, когда есть деньги.
Но скоро возьмусь за пару сцен.
Могу написать для тебя роль.
На жизнь так не заработаешь,
но уже хоть что-то.
- Да, я всему рада.
Вот мой домашний номер.
Звони, и я скажу,
когда забирать сценарий.
- Где остановилась?
- Пока что в отеле.
Если место приличное,
нужна будет кредитка.
Только не обанкроть меня, ладно?
Найди чистое место,
но не "Уолдорф-Асторию".
Конечно.
Добро пожаловать домой.
Прощайся с пальмами, солнцем
и сраными авокадо.
Спасибо, Кэнди.
Пока.
Эбби!
Эбби!
Что-что сказала Ксиомара?
Что они с девочками не вернутся
во французский бордель.
Да и в другой тоже.
Что это уже в прошлом.
- Никакой преданности!
- Вот именно!
А я Ксиомару на вечеринки пристроил.
Сказала, что ей плевать
на ваше с Бобби мнение.
Конкретно вас упомянула.
- Вот это смелость.
- На чьей ты стороне?
- Да ладно, этого отрицать нельзя.
- Томми был прав.
- Надо было сделать из нее пример.
- А что после этого?
Если я отметелю Ксиомару,
все сразу выбегут из баров отелей
и побросают биперы?
Прикроют лавочку
и вернутся по борделям?
Да ни в жисть.
И что мне сказать Томми Лонго,
когда он придет?
Скажи, что принял решение.
Он должен его уважать.
Когда я был в Райкерс,
один парень под именем Испанец Джо
сразу на меня взъелся, чуть я зашел.
Не знаю почему.
Некоторые просто бесятся, и все тут.
Им надо на кого-то смотреть свысока.
Он прямо заявил, что меня прикончит.
Тут он крупно ошибался.
Люди слишком много языком чешут.
Как говорил мой братан Туко:
"Надо стрелять - стреляй,
а не болтай".
Испанец Джо дал мне время на раздумья.
И я принял решение.
Подружился с охранником.
Он передал мне отвертку механика
с длинным стержнем.
Однажды утром я пересекся
с Испанцем Джо в душе.
Когда мужчина уязвимей всего?
Когда он голый.
Я зажал ему голову
и воткнул отвертку в глаз.
До самой рукояти.
Вогнал эту хрень ему в самый мозг.
Видишь?
Он думал, что все будет, как он хочет.
Но конец истории написал я.
Я запутался. К чему ты клонишь?
Надо убить Ксиомару?
Ты не понял суть рассказа.
У меня была проблема - я ее решил.
Давай я спрошу снова.
Что мне прикажешь сказать Томми Лонго?
Что будущее не остановишь.
Эти девушки ушли.
Взгляни итальяшке в глаза и скажи,
что нам нужна другая работа.
Передашь соус к утке?
Что еще за Туко?
Я прочел сценарий.
Не обижайтесь, ребята,
но материал суховат.
Я ходил на лекции по феминизму
в прошлом году, без экзаменов,
и даже там было больше драмы.
Ларри, что такой дегенерат, как ты,
забыл на лекциях по феминизму?
Перепихнуться хотел, Кэнди.
А как же!
- И что, получилось?
- Получилось.
Самый злобный секс в моей жизни.
Но вот в чем вопрос:
почему Лори Мэдисон согласилась
на пару сцен трепа
и быстрого траха с минетом
в артхаус-проекте
без особых перспектив?
Она в Нью-Йорке, Ларри.
- И хочет работать.
- Это ее проблемы.
У нее эксклюзивный контракт
с "Вайбранс".
Она работает только на нас.
Сидя без дела,
она точно вам денег не добудет.
Да ладно, Кэнди. Кого ты обманываешь?
Ты хочешь ей подкинуть работу,
лишь бы она появилась на постере
и принесла пару баксов.
- И желаешь дешево отделаться!
- Если честно,
я не откажусь от прав
на Лори Мэдисон ни за какие коврижки.
Либо работает со мной,
либо не работает.
Это Харви.
Мы дадим Лори две тысячи наличными
в руки в день съемок
и две тысячи тебе, Ларри,
банковским чеком,
который я вышлю сегодня.
Мне - три тысячи, Харви.
Продано.
Но, Кэнди, детка...
Да, Ларри.
Какого хрена?
Если ты так жаждешь добыть денег
на этот проект,
зачем мелочиться?
Камео Лори Мэдисон
принесет не так много.
К чему ты клонишь, Ларри?
Погоди, ты не говорил...
Фильм.
Мой.
Возвращение в золотой век.
Покажем в кинотеатрах.
Будет история из трех актов,
высокий бюджет и звезды.
Как "За зеленой дверью"
или "Открытие Мисти Бетховен".
Все зависит от сценария, Ларри.
Прежде чем что-то решать,
я должна его прочесть.
Я достану тебе твои реплики.
Мои реплики?
Вы же просите меня стать режиссером?
Мы просим тебя трахаться, Кэнди.
Тебя и парочку легенд,
которые еще умеют играть.
Возвращение Кэнди Рене.
Я не снимаюсь, Ларри.
Уже очень давно.
И все равно горяча, как лава.
Даже если так.
Два дня работы.
Простой секс перед камерой. Со вкусом.
Никакого анала, гейпа и прочего.
Десять тысяч баксов, никаких условий.
Без гейпа.
Думаю, за десять кусков
по нью-йоркским ценам
сможешь снимать пару недель.
Двадцать.
- Половину при подписании.
- Ты же шутишь?
Да или нет?
Пятнадцать.
И я сделаю скидку на Лори.
Я щедрый парень.
Правила изменились. Девчонки копят,
снимают квартиры с мебелью
рядом с тоннелями,
выставляют объявление в "Голосе" -
вот им и бордель.
И нам с этого ничего не перепадает?
Так не пойдет.
Нет.
Девчонки не должны убегать.
Это не нормально.
Если наставить синяков этой Ксиомаре,
остальные мигом вернутся.
Они не вернутся.
Отметелив одну болтливую дуру,
делу не поможешь.
Они обнаглели из-за пейджеров.
Поняли, что им не нужны
сутенеры и бордели.
По крайней мере, некоторым.
И знаешь, Томми...
Они правы.
Это свободная страна.
Том, еще пара месяцев -
и все наши бордели опустеют.
- Хорошо.
Ладно. Я понял.
Да.
Это экономическая проблема.
Менеджмент и все дела.
Я предпочитаю кого-нибудь застрелить.
- Привет, подруга.
- Привет.
Хочешь выпить?
Давай.
Твои реплики - на столе. Садись.
Тут здорово. Когда ты переехала?
Пару лет назад, когда моя эротика
была более популярна.
Я много ночей проводила в монтажной
Харви и решила найти квартиру поближе.
Ты переедешь обратно?
Наверное.
Тебе тут вроде неплохо живется.
Нет, бизнес в Нью-Йорке вымирает.
Я одна из последних бойцов.
Как-нибудь протяну.
- Спасибо за роль.
- Не вопрос.
- Я приезжала в этом году.
- Правда?
Да, пробоваться на роль
в обычное кино.
Ужастик какой-то.
Глупо вышло.
На следующие пробы меня не позвали.
Ну, так часто бывает.
Актеры привыкают.
Это ничего не значит.
Думаешь?
То есть это не потому,
что я порнозвезда Лори Мэдисон?
По-твоему, это неважно? По-моему, да.
Послушай. Лори...
Мне тоже было нелегко все изменить.
Теперь все фильмы - на кассетах,
и понятия "бывшая порнозвезда"
не существует.
Видео будут жить вечно, но...
Какая разница?
Просто отряхнись и иди дальше.
То есть я никогда не смогу
по-настоящему сбежать от этой жизни.
Тебе не нужно убегать.
Не нужно к этому стремиться.
Ты Лори Мэдисон, всеобщая любимица.
Лори Мэдисон получила
четыре награды "Эротики".
Лори Мэдисон - синоним денег.
Она помогла мне снять фильм,
которым я горжусь.
Ты Лори Мэдисон, черт подери.
Но... если это не все,
что тебя определяет, я понимаю.
Надо что-то оставить для себя.
Нельзя быть только ей.
Почему ты так уверена?
Ты меня плохо знаешь.
Знаю.
Почти для всех на свете я Кэнди Рене.
Но еще я...
...Айлин Мерелл.
Мать, дочь...
Чья-то любовница.
Я обе эти женщины. Понимаешь?
У нас по две жизни.
Так уж это устроено.
У меня нет детей.
И мужчины теперь тоже.
Семьи у меня нет.
Я проехала мимо своего старого дома
в Миннесоте по пути сюда.
Он был заколочен.
Это все, что у меня есть.
Нет, не все.
Когда я завтра снимаюсь?
Завтра мы начинаем в девять.
Деньги поя ились,
так что, скорее всего, доснимем тебя
к концу следующей недели,
если найдем локации.
Хорошо.
Стыдно опять просить,
но у тебя есть пара баксов на такси?
Лучше бери сорок.
Вернешь, когда закончим
и тебе заплатим.
Хорошо.
Лори.
Как тебя зовут на самом деле?
Постой.
Как тебя зовут?
Девчонка с Лэнд-о-Лейкс.
Забыла?
До завтра.
Джои. Как там у тебя с девушками?
Ничего особенного.
Нет у него никого.
Думаешь, со мной что-то не так?
Даже у Гитлера была девушка.
Не шути так, Бобби.
- Хотите кофе?
- Да.
То есть да, пожалуйста.
Мне не надо.
Ну что сегодня сказал Томми?
Он научит девочек уму-разуму?
Нет. Никто никого учить не будет.
Блин, пап. Я дал тебе золотую жилу,
а ты ее просираешь.
Я не стану избивать женщин,
чтобы ты мог заработать.
Я лучше этого,
и ты тоже.
Ладно, ладно.
Неважно.
Я нашел тебе возможность получше.
Дело верное.
Верных дел не бывает.
Кузен моего коллеги работает
в контроле лекарств.
Вышло средство от сердечной аритмии.
Чтобы таких, как ты, не хватил удар.
Акции фармацевтической компании
идут в гору.
Все считают, что лекарство одобрят.
И?
Кузен моего друга говорит,
что лекарство не примут
из-за побочных эффектов.
Ноль шансов.
Если сейчас верно сыграть на бирже,
можно озолотиться.
И как именно сыграть?
Ставишь не на рост акций,
а на их падение.
Это не по-американски.
Да ладно, пап.
Дай мне 20 штук, я все устрою сам.
Потом поделим прибыль.
- Двадцать штук?
- Да.
Да иди ты.
А сколько заработаем?
Привет. Есть огонек?
У кого тут можно закупиться?
У копов.
Да пошла ты.
Вся эта улица до 47-й была моя.
Говори, кто тут дилер.
- Кокс или героин?
- Кокс.
У моего парня. В замше.
Пилар!
Большое спасибо. Доброй ночи.
Вам тоже.
Знала, что рано или поздно ты явишься.
Прости, что опоздала.
Тебя нынче трудно поймать.
И за это тоже прости.
Перед выходом одна женщина,
которую я давно не видела,
хотела поговорить о работе.
Уже не важно.
Мы еще можем зайти?
Ворота заперты. Слишком поздно.
Дело не только в твоей подруге
сегодня.
К чему ты клонишь?
Наши отношения не складываются.
Я знала, что сама ты меня не бросишь.
Так что я сделаю это за тебя.
Может, ты еще не встретила
нужного человека.
Или встретила,
но не дала ему шанса себя показать.
Ты ведь не пропадешь?
Как и всегда.
Привет, малыш.
Привет, малыш.
- Хочешь на свиданку?
- Сколько?
За пятьдесят попадешь в рай.
Почти даром!
Комната стоит двадцать.
Не вопрос.
Как тебя зовут, детка?
Сара.
Лучше, чем когда мы были женаты.
Почему же?
Мы не всегда доступны друг для друга.
Может, потому и выходит здорово.
Не знаю.
Ну, мы сейчас старше.
Старость - это хорошо?
Мы стали мудрее.
Быть может, если бы...
...мы тогда были теми,
кем стали сейчас,
все обернулось бы иначе.
Есть о чем поразмышлять.
Возможно.
Но сейчас все иначе, Вин.
Думаешь, мы не смогли бы?
Мы с тобой
словно взяли свои отношения
и уронили на пол.
Как какую-то старую чашку.
Теперь,
когда дети выросли, а годы прошли,
мы могли бы сесть на пол с клеем
и все вернуть, как было.
Каждый кусочек на свое место.
Но потом,
в конце, после стольких трудов
все трещины и недостающие кусочки
все равно будут видны.
А что у вас с Эбби?
Никто не хочет быть
запасным вариантом, Вин.
Это плохо кончается.
Легче просто купить новую чашку?
Да.
Легче.
Эбби?
Как это назовешь?
Яблоко-30.
Пора снимать.
Что снимать без Лори?
Она даже не позвонила.
Дэб, Лори звонила в кабинет Харви?
- Без понятия.
- Она всегда была того.
Она правда хотела сняться.
Позовем других актеров.
Снимем другую сцену.
- Нет.
- В смысле, нет?
Мы арендовали оборудование,
все люди пришли.
Я не хочу сегодня снимать.
Ладно, ребята!
По домам.


Серия 25

Привет, ребята.
А вот теперь начинается порно.
Как настроение?
Блин...
Я это иначе представлял.
Как же?
Думал, это просто глупая порнуха.
Ну знаешь, люди трахаются
в чистой постели, потому что хочется.
Счастье-радость и все дела.
Тут всё иначе.
Почему бы не снять эту сцену без секса?
Ну, настоящего.
- Можем притворяться.
- Это порно.
Я порнограф.
Да, я вложила в проект
собственные деньги,
но нельзя забывать,
что многие наши спонсоры хотят
увидеть на экране настоящий секс.
Все хорошо?
Джейми, поговори со мной.
Хорошо.
Когда я согласилась, мне казалось,
что я буду не против сняться в порно.
Но все, как сказал Брайан.
Я думала, что это будет весело.
Не знала, что сценарий
так сильно помрачнеет.
Это трагедия.
Да, вот именно.
В порно нечасто увидишь трагедию.
Вы друг другу нравитесь?
Что?
Вы друг другу нравитесь?
Как актеры, как люди. Вы ладите?
- Брайан классный.
- Да, все отлично.
Перед камерой
вы двое должны будете играть.
Может, даже блестяще,
если у вас получится.
Также вы можете на все забить
и пойти домой. Я не против.
Простите. Я...
...завязала с попытками
уговорить людей
сделать что-то перед камерой
против воли.
Одни согласны на все, другие - нет,
а некоторые внушают себе,
что все хорошо, но это ложь.
Так что погодите минутку
и поразмышляйте.
Я приму любое ваше решение.
ДВОЙКА
Эй. Ну как ты?
Устал.
- Как работа?
- Учусь потихоньку.
Пытаюсь понять перепады настроения
режиссера и начальника отдела.
Да, у творческих людей
характер попротивней, чем у Сибил.
Стой, иди сюда.
Я...
...хочу кое о чем поговорить.
Ты эту тему не очень жалуешь.
Но нужно обсудить
мои посмертные распоряжения
на случай, если у меня поедет крыша.
Ладно.
Лет пять назад в мою дверь постучал
один красавчик.
Он продавал страховку.
Не стесняюсь тебе признаться:
я купил полис,
потому что мне понравился
бугор в его штанах.
Всего девять долларов в месяц.
А самое интересное: по условиям
мне причитается 15 тысяч долларов
после моей смерти.
Я хочу, чтобы они перешли к тебе.
Устрой мне на эти деньги
достойные похороны.
Не на кладбище в гетто,
где на мою могилу будут кидать
шприцы и бутылки.
Я хочу место под солнцем.
Хорошо.
Все, что останется, бери себе.
Вдруг поможет.
И я впишу твое имя в арендный договор,
чтобы тебе не пришлось переезжать.
Есть идейка.
Какая?
Давай поженимся.
- Не шути так.
- Я серьезно.
Женись на мне, Редж.
Я люблю тебя, а ты меня, ведь так?
Да.
Да.
Тогда решено.
Надо сейчас же этим заняться.
Еще бы.
Не хочу проспать нашу вечеринку.
И где это устроим?
Прямо здесь, во дворе.
Что, с сорняками?
Я все вычищу и украшу. Обещаю.
Хорошо.
Это что-то новенькое.
Он выскочил из машины
и закричал: "Слышь!
Я Томми!"
- Как так?
- Сам не знаю.
Без понятия. Да уж...
Какая ты красотка.
Стой.
Стивен.
Может, вернемся?
Уже поздно.
Да, поздно.
Давай куда-нибудь зайдем.
- Иви...
- Да?
Иви, давай...
Разогрей меня.
- Прямо здесь?
- Да.
Давай!
Майк.
Господи.
Мэр не готов обратиться
к гей-сообществу с таким посланием.
Почему же нет?
Что, у нас не кризис здравоохранения?
Да, он самый.
Однако закрытие саун и баров
никак не поможет с ним справиться.
Вирус просто начнут передавать
в других местах,
где мы не сможем вмешаться
и информировать людей.
Мэр решил баллотироваться,
не сказав ни слова о СПИДе?
Нет смысла принимать меры
только для виду, инспектор.
- Конечно.
Главное - поступить правильно.
Мы можем начать...
Но закрытие хотя бы подаст сигнал
о том, что у нас
кризис здравоохранения?
А мы что, не знаем про кризис?
Как насчет моих краев?
Да, в районе Виллидж
есть программы профилактики
и информация в барах и саунах,
но ничего подобного нет на пип-шоу
и в борделях Мидтауна.
Все ведут себя,
будто бизнес идет как обычно.
- Но это так.
- Прошу прощения?
Джин, я знаю, в журнале "Лайф" пишут,
что СПИДу подвержены все.
Но мы уже видим
вторичные и третичные случаи.
Мои исследователи четко определили,
что при гетеросексуальных связях
вирус не передается. Это вранье.
Иначе среди этой группы
болезнь встречалась бы чаще,
но эпидемия не затронула натуралов
ни в одном районе.
- Тем лучше.
- Неужто ни одного случая?
Я многое слышал о проститутках.
Да. Это верно.
Много мужчин заявляют,
что заразились от шлюх.
Но есть подвох.
Угадайте, что мы выясняем,
когда наш отдел рассматривает их дела.
Это правда?
Мэр готов принять любые меры,
которые рекомендуют
сотрудники служб здравоохранения.
И сейчас эти сотрудники заявляют,
что закрытие саун не поможет.
А что, если мы
с твоими шлюхами не сработаемся?
Не понравятся - скажи.
У меня есть другие на замену.
- Сколько берут?
- Им остаются чаевые.
И все?
Им это не понравится.
Да пофиг, что им нравится.
И они меня не кинут?
Не уплывут обратно в Россию
на грузовозе?
Вот поэтому и не кинут.
Взглянем еще разок.
Эта группа - первая смена.
Сегодня ночью будут другие пятеро.
Ты присылаешь водителя?
Конечно. Мой друг Черный Фрэнки
их развозит туда-обратно.
Василий.
А у тебя блондинок нет?
У моих клиентов бывают предпочтения.
Крась их, мне плевать.
Слыхала, Бернис?
- Можешь этим заняться.
- Да,
конечно. Сию же минуту.
- Ну что?
Партнеры?
Что ж, Билл. Дожили.
Я услышал из уст заместителя мэра
в смешанной компании,
что их политическое решение -
"поступать правильно".
Будто все здесь приехали в город
в повозке с овощами.
Да. Черт знает, как в такой ситуации
поступить правильно.
Эд Коч уж точно не об этом печется.
Закрыв сауны, он потерял бы
поддержку половины геев.
А они радостно признают
этого холостяка из Даунтауна за своего
у всех на глазах.
Но если сауны не закрыть,
остальные жители Нью-Йорка заключат,
что он боится бороться с чумой.
Ну а как бы ты поступил?
Будь ты сам скрытым геем,
которым все считают Коча.
Я?
Я, конечно же, поступил бы правильно.
Спасибо.
Привет!
- Я знал, что ты приедешь.
- Чуть не отменила.
Главное, что ты здесь.
- Хочешь выпить?
- Да. Я сама налью.
У тебя и так полно дел,
только барменства не хватало.
Как съемки?
Тяжко.
Ты довольна?
Знаешь...
Вот что интересно в кино...
В самом начале
нужно продумать
до мельчайшей детали,
что хочешь сказать этим фильмом.
Затем ты пишешь сценарий,
нанимаешь актеров, собираешь команду
и пытаешься придерживаться задумки
как можно строже.
Скажем, на 90-80 процентов.
Но вдруг сегодня
кому-то в голову пришла идея,
и в итоге сцена превзошла
все мои ожидания.
Поэтому в процессе съемок приходится
прощаться с изначальной задумкой
и быть готовым к новым открытиям.
Ты стала конформисткой.
Ни за что.
Много я болтаю...
Черный Фрэнки, как звалось
то лекарство от сердца?
"Ломитра".
Если ищешь символ на бирже - А-Л-А-Б.
"Абнер Лабс" - компания-производитель.
Тоже поставил на падение?
Я не игрок.
Но если б был, то я бы не проигрывал.
Вот она.
Вчера упали на 50 центов. Видишь?
Легкие деньги, пользуйся!
Придержу деньги при себе.
Дорогая, окажи услугу.
Поцелуй эту статью в газете на удачу.
Ладно.
Тебе идут светлые волосы.
Спасибо. Большое.
Еще ты бы чудно смотрелась в шубе.
И на ней тоже.
Купите шубу своей жене.
Я купил. Но она это не очень ценит.
По правде, жена меня не понимает.
Возможно, очень даже понимает.
Ну же, пойдем в спальню.
- Неважно, что я думаю. Ты часто...
- Хэнк.
...меня коришь
за мелочный буржуйский менталитет.
Но дело не в этом.
Мне предложили должность в штате.
Исполнительного вице-президента.
В "Лиман Бразерс".
Надо отвечать
за закупки и слияния компаний.
Думаю согласиться.
С поддержкой такой фирмы я смогу
заключить очень крупные сделки.
Но совет директоров придерживается
определенных социальных конструкций.
Нечто вроде этикета.
- Этикета?
- Лично я это считаю ерундой.
Но...
Тебе нужна более изысканная дама.
Нет. Мне нужна ты,
я хочу быть с тобой.
Если честно,
меня совершенно не смущают сплетни
об авангардной создательнице
киноэротики.
Если их это не устраивает, пусть
катятся к черту, сам я не против.
Но мне трахаться в фильме нельзя.
Это так трудно понять?
То есть я могу просить других людей
трахаться перед камерой,
но сама этого делать не должна.
Я думал, ты завязала.
Хэнк, мне заплатили. И щедро.
Я потратила почти все деньги
на свой фильм,
и теперь надо их отработать.
Пожалуйста, не надо.
Это всего лишь секс.
Вечно приходится повторять,
что это просто работа.
- Не в моих глазах. Я...
- Хэнк.
Пожалуйста. Мы можем вернуть им аванс.
- Прошу, Айлин...
- Не надо.
- Это всего лишь деньги!
- Я же говорила!
Бога ради, дай мне вернуть им деньги
и заплатить за твой чертов фильм!
Это необязательно, Винсент.
Тут слишком много места.
И все, что я вижу, напоминает о нас.
Ты любила эту квартиру
гораздо больше, чем я.
И куда ты подашься?
Есть местечко на 47-й.
Между Восьмой и Девятой.
Там живет много актеров
и любителей театра.
Тебе бы понравилось. Очень...
Как его там... Боремно.
Богемно.
Точно.
Давай... Иди сюда.
Знакомое чувство?
Неплохое.
Есть еще кое-что.
Я поговорю с Томми Лонго.
Попробую договориться
и стать владельцем "Хай-Хэт".
Так мы перестанем платить ему
и остальным мафиози.
Но мы и дальше будем работать вместе.
Еще не поняла?
Как только кончится бумажная волокита,
я продам "Хай-Хэт" тебе
и перепишу все на тебя.
- Винсент...
- Он твой, Эбби.
Он пропитан тобой, мне это ни к чему.
А если мне тоже?
Ладно.
Делай с ним, что хочешь.
А что будешь делать ты?
Хотел отдохнуть и поразмыслить.
Знаешь,
все эти годы
я только вкалывал и вкалывал.
Время пролетело так быстро.
Я был королем всего.
Но все это ничего не стоило.
Мы должны были расстаться.
Ты ведь знаешь?
Мы такие разные.
Не думал,
что так долго протянем вместе.
Но, Эбби,
что-то стоящее между нами было.
Да.
Что-то было, Винс.
Просто в голове не укладывается,
что чертовы бабки для тебя важнее нас.
Или дело в гордости?
Чем плоха гордость?
Это самая бесполезная вещь на свете.
Когда долго живешь без гордости,
учишься пользоваться ее остатками.
Господи. Неужто все так далеко зайдет?
Может, ты просто хочешь саботировать
любой свой шанс быть любимой, Айлин?
Или не желаешь отвечать взаимностью?
Я тут думал...
Нет-нет-нет. Не начинай. Не надо.
Иди сюда. Серьезно. Выслушай.
Я считаю, мы отличная пара.
Что скажешь? Я прав?
Ты не согласна?
Если честно, мне все в тебе нравится.
Выходя с работы, я не хочу
возвращаться в пустую квартиру.
Я хочу видеть тебя.
Вот я и подумал, может, скинемся
и снимем жилье.
Как тебе?
- Звучит чудесно.
- Да?
Но нет.
Почему же?
Я долго жила с одним человеком
и больше к этому не стремлюсь.
Прости, но не уверена,
захочу ли когда-нибудь вновь.
Я ценю твою дружбу, компанию
и физическую близость,
но мне не нужен мужчина
на полную ставку.
Мне и так хорошо.
Но вот с близостью...
...у нас все отлично, не согласен?
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Но я не сдамся.
Ты же знаешь, что я спрошу еще не раз?
- Знаю.
- Отлично.
- Здравствуйте.
- Какой терминал Кеннеди, мэм?
Континентальный. Спасибо.
Что у нас следующее?
Я так понял, вы принесли запись.
- Ставьте.
- Итак, я замужем за...
Откройте коробку, и вас ждет
фантастическое переживание.
Идеальная блинница, легкая,
одной рукой удержите.
Печет идеальные блины со скоростью...
Губернатор позволит саниспекторам
закрывать подобные места
за нарушение общественного порядка.
В ответ на решение правительства
мэр Коч, похоже, пересмотрел
свою прошлую позицию,
позволяющую саунам продолжать работу.
Он заявил "Нью-Йорк таймс":
"Мы спасаем жизни".
- Разрази меня гром.
Должностные лица обещали поддержать
труды органов правопорядка,
что подразумевает
регулярные инспекции саун...
Кранты Полу.
Позвоню этому бедняге.
Не понимаю, кто еще ходит в эти сауны.
Там целиком в целлофан
заворачиваться надо.
Это уже неважно.
Твоего человека поймали.
Он не мой человек.
Кастеллано уже в прошлом.
А Томми Лонго смотрит в будущее.
Я знаю, в кого вкладываться.
Останешься со мной, Винсент, -
я тебя озолочу.
Твоя девчонка будет носить
шиншилловые трусы.
У меня нет девчонки, Томми.
Да.
Точно. Я слыхал.
Ну и бог с ней.
Эбби...
Она, конечно, красотка.
Но хорошеньких телок на свете полно.
Надеюсь, ты извлек урок.
Ты неверно с ней обращался.
Я просил совета?
Нет, но я все равно его дам.
Со шлюхой надо обращаться
как с принцессой,
а с принцессой - как со шлюхой.
Да-да. Эбби слишком умна.
Надо было ее отлупить пару раз.
Так женщин и удерживают при себе.
Ты был женат, Томми?
Я похож на дебила?
Давай.
Убираемся отсюда.
У нее сиськи вот такенные.
- И завтра ее день рождения.
- Пр готовил что-нибудь?
Да. Подарю ей жемчужное ожерелье.
Джозеф Дуайер и Трент Кренделл.
Как хорошо, что вы вместе -
нам работы меньше.
В чем дело?
Вы задержаны за инсайдерскую торговлю,
нарушающую Закон безопасности.
- Какого хрена?
Мистер Кренделл, мы следили
за действиями на бирже вашего кузена,
работника "Абнер Лабс".
Он крупно ставил на спад акций
"Абнер", как и вы с вашим другом.
Вряд ли вы знаете, что на этой неделе
ваш кузен решил все продать.
Похоже, "Ломитру" все же выпустят.
Брехня.
- А как же побочные эффекты?
- Заткнись, Джои.
Зря я тебе доверился!
Слушал тебя
с твоим кузеном-крысолюбом...
Джои?
Ты предлагаешь закрыть и места,
где болезнь не распространяется?
Именно так.
Мы еле нашли средства закрыть
гей-сауны и темные комнаты.
Каждая проблема -
источник новых возможностей.
Этот кризис здравоохранения
дает нам шанс
закрыть массажные салоны в Мидтауне,
с которыми мы должны были судиться.
Никаких бессчетных апелляций не будет,
раз на кону распространение
смертельной заразы.
В одну секунду план перестройки центра
Манхэттена нехило сдвинется с места
и больше не сдаст позиций.
Плюс мы дадим мэру
политическое прикрытие
в год выборов.
Как так?
Гей-сообщество,
которое его поддерживало,
обрушит на него лавину дерьма.
Закрытие саун их разъярит.
Но все будет не так страшно,
если в то же время закрыть
массажные салоны натуралов.
Если так поступить,
никто не обвинит его в гомофобии.
Это же во имя
всеобщего здравоохранения.
Что скажешь, Пит?
То же, что и всегда.
Мэр поступит правильно.
Ничего себе.
Сколько мы могли на тебе заработать
за последние десять лет,
если бы ты снималась.
- Ты мне льстишь, Ларри.
- Вовсе нет.
- Погляди на себя.
- Господа, да тут...
...нехилый график.
Два обычных траха и минета,
один лесбийский, анал.
Ты же говорил, что анала не будет.
Пытался тебя уломать.
Один анал, затем двойная пенетрация,
и перед тем, как всунуть в меня вилку,
групповуха шестером на одну,
где каждый член сделает из меня
мишень для стрельбы. Вы это серьезно?
Дорогуша, нынче это стандарт.
Для пустоголовых двадцатилеток.
Вы меня бронировали на два дня.
А тут секса - на четыре.
Учитывая, сколько мы платим
за "Возвращение Кэнди Рене"?
Да ладно тебе.
Я подсуну презерватив при анале.
Ладно. Главное, чтобы мы не заметили.
Ты настоящий друг.
Такая у меня работа, Даррелл.
Что вам нужно?
Согласно указу города Нью-Йорка
мы сейчас же закрываем это заведение
за угрозу здоровью населения.
Собирайте личные вещи,
наличные и ценности
и освободите помещение.
После закрытия
вы не сможете вернуться.
Вы издеваетесь.
Ты офигенна.
- Трахай меня.
- Я годами о тебе мечтал.
Вы столько выдержите, мисс Рене?
- Еще бы!
- Да!
Я сниму проникновения отдельно,
но потом снимем все широким планом.
- Ладно?
- Молчи и снимай.
Обожаю ее чувство юмора.
Полагаю, обжаловать я это не могу.
Можешь подать в суд после закрытия,
но потом...
Когда потеряю всю клиентуру?
Это не очень-то честно.
Они только на гейские заведения
нацелились?
Вообще-то, нет.
Мы закрываем и бордели в Мидтауне.
Коч не мог позволить себе
показаться противником геев.
Так что всем перепадет.
Ну охренеть.
Конечно, все мы знаем,
что Коч на стороне геев.
И под ними.
И на коленях.
Но тебе ли не знать,
как скрывать ориентацию.
Справедливо.
Но знай: я съехал из дома.
Мне-то что?
Зачем ты пришел?
- Извиниться.
- Пошел ты.
Я не лицемер.
Да, я сам развлекался здесь,
и у тебя в баре, и по всему Даунтауну.
Верно.
И тут ты решил
всем нам испортить жизнь.
Ради чего?
Нового Нью-Йорка.
Да? И кто же в нем живет?
Прости, Пол.
Какой надеваешь объектив?
Сороковой.
Для кульминации? Не широковато?
Но мне почем знать, я просто девчонка,
которую заснимут со спермой на лице.
Адвокаты говорят, твоя песенка спета.
Да, я в полной жопе.
Похоже, весь этот кошмар
со здравоохранением
развязал правительству руки.
Дал им неделю, но без толку.
Замок все еще там.
Надо будет проводить ночки
в другом месте.
Да.
А попробуй пойти домой
к моей сестре, для разнообразия.
Иди ты.
Кстати, приходи на ужин?
Родители придут.
Забегу.
Ты в норме?
Да, просто...
Черт, Вин. Теперь я буду чувствовать
себя, как все, кого я жалел.
Весь день пахать,
по вечерам торчать дома.
"Что на ужин, дорогая?
Что посмотрим по телевизору?"
А чего ты ждал?
Думал, удастся это оттянуть.
Привет, Леон.
Винс.
Я сворачиваюсь, Леон.
Хорошо. Я разберусь.
- Спасибо.
- Не за что.
Куда все пропали? Где твои клиенты?
Когда я рос в деревне
и умирал какой-то знакомый,
я всегда спрашивал мать:
"Куда этот человек пропал?"
И что она отвечала?
"Он упал в объятья времени".
Если пиво нельзя, то что можно?
Что угодно из меню.
В таком случае
встань на него, детка.
Вот молодчина.
Спасибо.
Привет. Как там Лос-Анджелес?
Много хренов.
Когда ты вернулась?
Неделю назад.
Съемки длились дольше, чем я думала.
- Сняла еще своего кино?
- На что?
Я потратила почти все деньги.
Ты дал мне аванс, и я все отсняла.
Так что если выпишешь мне чек
на две тысячи пятьсот,
остатком я возвращаю мой долг.
И вот я снова банкрот.
Сколько тебе еще осталось?
Осталось 16 сцен
и куча фрагментов.
- Боже.
- Да.
Айлин, я бы рад помочь, но не могу.
Макаронники ждут от меня свою порнуху.
За нее надо платить.
Знаю, Харв.
Я все.
- В смысле?
- Фильма не будет,
вышел сплошной бардак.
Тебе не нравится, что получилось?
Я так долго этим жила,
что уже не понимаю суть.
К черту, к черту все.
Дашь мне снять свой следующий проект?
Какой угодно.
Подключи меня, я сразу возьмусь.
Надо платить за квартиру.
Повторяйте за мной.
Это кольцо - знак клятвы,
что ты никогда не будешь одна.
Это кольцо - знак клятвы,
что ты никогда не будешь одна.
Мое сердце будет твоим убежищем,
а объятья - обителью.
Мое сердце будет твоим убежищем,
а объятья - обителью.
Я даю тебе свое сердце.
Ценнее подарка я не могу вручить.
Я даю тебе свое сердце.
Ценнее подарка я не могу вручить.
И я буду твоей опорой
до конца своих дней.
И я буду твоей опорой
до конца своих дней.
Вы можете обменяться кольцами.
Какая красивая.
Да. Помню деньки,
когда она была в нашей команде.
Объявляю вас мужем и женой.
Куда подались русские дамочки?
Куда-то, где еще можно трахаться
за деньги в нашей свободной стране.
Что будешь делать, босс?
Точно не знаю.
Пора бы уж отдохнуть,
но финансы поют романсы.
Я потерял последнюю рубашку
на той бирже.
С Джои все обойдется?
Если угодит в тюрягу,
будет ему санаторий.
Пусть проучат.
А я вернусь на свою работу
в профсоюзе.
На хлеб зарабатывать надо.
Да.
Неплохая тачка.
Я приехал в город в фургоне.
И уеду так же.
Куда собрался?
Первая остановка - Балтимор.
Там мой кузен Нейтан.
Живет на западе в апартаментах
Лексингтон Террас. Ему нужна помощь.
Черный Фрэнки.
Зови меня Фрэнк.
Я теперь всего один.
Фрэнк.
Живи спокойно, громила.
Редж! Расскажи Раулю
про того парня из Айовы.
Фермер-верзила. Его звали Клем.
Я не вру.
Есть планы после этого проекта?
Скоро в городе будут снимать
студийный фильм с Редфордом.
И с Деброй Уингер тоже.
Я попытаюсь туда пробраться.
Если получится,
замолвлю за тебя словечко.
Ну что, победа за нами, лейтенант.
Куда теперь хочешь податься?
- Я?
- Да, ты.
Семь лет, такая преданность...
Думаю, этот вопрос уместен.
Ты заслужил.
Мне по барабану.
Я планирую со всем завязать.
На пенсию уйти?
Я такого дерьма навидался,
на две жизни хватит.
Ну... Можешь уйти на пенсию капитаном.
Ты ведь почти на верхушке списка.
Можно ускорить процесс.
Уж это я могу.
Бронкс? Будем ужинать в Бронксе?
После всего, что мы для тебя сделали?
Я благодарен.
Незаметно.
Ты же знаешь,
тут тебе не адвокатская контора
и не "Дженерал, мать его, электрик".
Нельзя обналичить акционерные опционы
и свалить.
Что ты от меня хочешь, Томми?
Все бордели закрыты.
"Три-шесть-шесть", считай,
сровнялся с землей.
Пол потерял свою сауну,
от его бара чиновники Минздрава
никак не отвяжутся.
Больше не будет конвертов.
- Это конец.
- Конец.
Конец.
Сколько раз ты это повторил?
Все кончено, Томми.
Что ты сделаешь, выстрелишь мне в зад?
Надоело тебя шугаться.
А "Хай-Хэт"?
У нас еще есть бумажка
тех ребят из здания Брилл.
Хорошо, возьму это на себя.
Выкуплю вашу долю.
Нет.
Этого мало.
Добавь к этому налог за уход.
Сколько?
Дай посчитаю...
Ты почти 15 лет работал с наличкой.
Бары и бордели...
Никто там не платил кредиткой,
чтобы следов не оставлять.
Столько бумажек за столько лет...
Часть ты потратил на костюмы,
часть ты снюхал,
но ты у нас не тупой спортсмен, Винс.
Ведь так?
Наверняка же откладывал, верно?
Сколько же, интересно?
Четыреста тысяч? Полмиллиона?
Да, ты хорошо потрудился.
Ладно, "Хай-Хэт" твой.
Но 200 тысяч наличными - мои.
Так ты сможешь выйти.
Так ты сможешь соскочить.
А Пол Хендриксон?
Что такое?
Он тоже уходит.
Почему бы и нет.
Его клиенты
уже нигде особо не потратятся.
Они дохнут как мухи.
Ну, договорились.
Сам знаешь, так лучше.
- Мы расстанемся друзьями.
- Да.
Пока, Винс.
Победа, говоришь?
Мы ничего не исправили, Джин.
Мы только их подстегнули.
Чего ты ждал?
Девушка из бара,
которая тебя уделала на собрании,
была права.
Она все поняла.
Мы никого не исправляем.
И никого не спасаем.
Мы лишь сгребаем дерьмо
в другой угол комнаты,
чтобы людям было место
построить новое дерьмо и заработать.
И так всегда.
Кто-то тратит доллар,
а зарабатывает
десять, или сотню, или тысячу.
Но вот люди...
Все проклятые души,
за которыми я столько лет следил,
и весь этот бардак...
Они остаются
и проживают все то же самое
день за днем.
И так будет, пока нам не понадобится
почва под их ногами
и мы их не вытесним вновь.
Город станет лучше или хуже,
лейтенант Олстон?
Вопрос на засыпку.
Да хрен его знает.
Какой у тебя план, Лоретта?
Я собиралась пересчитать выпивку.
Завтра нужно сделать заказ.
После этого.
Твой план.
Сяду на поезд в Хайтс...
Лоретта, я спрашиваю,
что с тобой будет через десять лет?
Ну, у меня будет своя квартира.
Может, чуть побольше, чем нынешняя.
И...
Я все еще буду одна.
Мне нравится Хуан.
Может, я его и люблю, не знаю.
Он стабилен. Немного скучен.
Но скука мне подходит.
А где будешь работать?
Чем будешь заниматься по жизни?
Если город не преобразится в корне
и мы еще будем открыты...
Я хотела бы остаться здесь.
Я оставлю бар в прошлом, Лоретта.
В январе вернусь на учебу.
Если хочешь,
я могу переписать это место на тебя.
Да не гони.
Справишься?
Конечно. Но с чего это вдруг?
Столько лет я стояла за штурвалом,
думала,
что я меняю мир.
Организовывала, протестовала,
делала пожертвования, сотрудничала...
- Не знаю.
- Вот не надо, Эбби.
Нет. Даже не смей.
Не смей ни на секунду
ставить под сомнение
то, что ты тут совершила.
Этот бар в этом районе -
добро в чистом виде.
Может.
Кто знает.
Сколько б я ни совершила,
я должна добавить в список
еще одну вещь.
Которая была перед моим носом
все это время.
Что такое?
Ну в чем дело?
- Я же тебя простил.
- За что простил?
Это ерунда, забудь.
Нет, Колин.
Я пришла не за прощением.
Это неправильно.
Ты меня слышишь? Так нельзя.
- Еще стаканчик?
- Не стоит.
Рано сегодня открываешься?
У меня встреча с деканом универа,
посмотрим на мои баллы.
Так ты всерьез...
И что будешь изучать, Эбби?
Таксидермию.
Да без понятия.
Что-то, чему еще не научилась.
Винс заходит?
Да, временами появляется.
Но не за конвертом.
Он сказал, что я свободен,
и ничего больше.
Жаль, что у вас не сложилось.
Все сложилось хорошо.
Это за пиво и за вчерашний счет.
Мы в расчете, Энди.
Увидимся через неделю
на митинге у мэрии?
- Конечно. Встретимся здесь.
- Хорошо.
- До встречи.
- Да. Спасибо, Энди.
Не оскорбляй меня так.
До скорой встречи.
Пока.
Знаете, думаю, лучше просто оставить
камеру на штативе и не дергаться.
Если зрители не видят,
как член переходит из зада в рот,
то чувствуют подвох.
Будто это не официально.
Слушай. Иди сюда.
- Что такое?
- Пойдем.
Садись.
За последние дни я посмотрел
каждый кадр твоего фильма.
Каждый чертов кадр.
Зачем?
Я учился в киношколе, Айлин. Да, я.
Порнокороль Сидархерста.
Даже диплом есть.
Я знаю, на что способна камера,
умею отличить хорошую историю,
но сам с камерой обращаться не умею.
И мне нечего рассказать.
Ты, Айлин Мерелл,
кинорежиссер.
И то, что ты снимаешь, имеет вес.
Огромный вес.
Не заговаривай мне зубы.
Я не шучу.
- Закончи этот фильм.
- Пошел ты, Вассерман.
- Иди в жопу!
- Я-то?
Ты сама пойдешь в жопу,
если его не закончишь!
И убери весь секс.
- Что?
- Это с порно даже рядом не стояло.
Плевать, что ты уломала актеров
и засняла весь трах-тибидох.
Если все это оставить,
люди не поймут, что ты создала.
- Да пошли они.
- Они не смогут увидеть суть.
Пошли они!
Вырежи весь секс!
И ты туда же.
Из всех людей, которые краснеют
от стыда из-за нашей профессии,
от Харви Вассермана
я этого точно не ожидала.
Я не стыжусь.
И никогда не буду. Я порнограф.
Я разбираюсь в порно,
и твоя история совсем другая.
Нужно ее рассказать до конца.
Нет, Харви...
Я порнографистка.
И бред, который ты увидел, -
это лишь ошибка.
Это не похоже на порно,
да и вообще ни на что.
Можно я вернусь к работе?
Меня ждут
две лесбийские сцены и минет.
- Айлин...
- Нет.
Серьезно, Вассерман.
Иди в жопу!
Помню, здесь стоял отель "Принцесс".
Помнится, он чуть не сгорел.
Что тут будет?
Смесь.
Смесь чего?
Магазины, а сверху жилые квартиры.
На этом нам не заработать.
Бордели закрыты,
да и все злачные места.
На 50-й прикрыли все пип-шоу
к западу от Бродвея.
Город очищают. Давно пора.
Мне тоже пора.
Мне тоже.
Через месяц перехожу в академию.
Спасибо твоему Голдману,
что устроил меня в Даунтауне.
И чему ты будешь учить
кадетов полиции Нью-Йорка?
Утром - уголовный процесс и...
Прости.
Кажется, по вечерам -
полицейская работа.
Винсент!
Ставишь?
Я-то?
Ты меня с кем-то спутал.
Да, наверное.
Иногда он вел себя как мудак.
Но он мне нравился.
Ты у нас капитан Стюбинг?
Шучу. Неплохая рубашка.
- Да ладно?
- Да.
Я куплю тебе еще одну,
будет две таких.
Зачем мне две?
На одну будешь срать,
другой говно накрывать.
- Привет, Крэйг.
- Пол.
Дашь прикурить?
- Они с ментолом.
- Сойдет.
Держи.
Спасибо.
Обожаю это время года.
В детстве я не любил осень.
Конец лета наводил на меня тоску,
ведь осенью пора было обратно в школу.
У меня была болезнь, когда все буквы
перепутывались в голове.
Она как-то называется,
но тогда про это никто не знал.
Мне было трудно учиться.
А сейчас я люблю смену сезонов.
Удачи.
В 2075-м мировое население составит
девять миллиардов.
Ученых беспокоит повышение уровня
парниковых газов в атмосфере.
Их рацион состоит из фиников,
апельсинов и гуав...
Вам принести меню?
Нет, мне только "Хеннесси".
Неразбавленный.
Вы дочитали?
Да, держите.
Счет боксерских матчей мне,
а остальное - вам.
Спасибо.
Порции точные, да?
30 граммов, черным по белому.
Не больше. Ни за что.
Я вот думаю,
если каждая порция рассчитана заранее,
разве можно налить частому клиенту
стакан от души?
Я был барменом.
Вот как?
Здесь, на Двойке.
На углу 45-й.
Слыхали о "Хай-Хэт"?
- Спасибо, друг.
- Долго был культовым местом.
Еще я управлял клубом на 38-й.
Почти всегда были открыты
после рассвета.
- Ничего себе.
- Да. Сутки напролет.
Этот город не спал.
Еще в Нью-Йорке живете?
Если бы...
Во Флориде.
Я приехал на свадьбу племянника.
Может, в третий раз повезет.
Ну что тут?
Ничего себе.
Я знал эту бабу.
- Правда?
- Да.
Много лет.
Она часто приходила в мой клуб.
Мы, можно сказать, дружили.
С порнозвездой?
89 фильмов.
Сколько же трахаться пришлось.
Еще сняла какую-то классику.
- Какую?
- "Пешка в их игре".
Темный анализ хрупкого существования
юной девушки из рабочего класса
в водовороте
изменчивого Нью-Йорка 80-х.
Сейчас, в ретроспективе,
он считается классикой арт-хауса
и был оцифрован и переиздан
"Критерион Коллекшен".
Но в свое время
фильм остался незамеченным.
Да? Дай взглянуть.
- Так она сняла настоящее кино...
- Вы его не видели?
Да кто же знал.
Вот умница.
Умница.
Винсент.
Именно.
Вот и он.
Я же говорил,
на пенсию никому не уйти.
Может, ты исключение, Винсент.
Ой, ладно. У меня ваучер
с позавчерашней ночи.
Хэддикс должен меня отпустить.
- Пошли.
- Осторожней с когтями. Я нежная.
Привет, Эш.
Флэниган! Где твое обручальное кольцо?
Сегодня китайскую или итальянскую?
Как моя малышка?
- Не знаю, Эш.
- Пошли, Эш. Давай.
Давай!
Винсент!
Бобби!
- Я приехал на свадьбу Джои.
- Я в курсе!
Молодцом.
Может, увидишь, как его приговорят
на следующей неделе.
Слыхал.
- Опять на бирже влип?
- Да.
Я бы его поддержал.
Но я мертв.
- Привет, Попс.
- Привет, Винс.
Ни хрена себе!
Я слышал, ты сняла настоящий фильм.
Без секса, что ли?
Да, я его убрала.
Никто его не видел.
Кто бы мог подумать...
Отлично выглядишь.
А ты хреново.
Да.
Еще бы.
Время, понимаешь ли.
Да.
Конечно.
Да.
Идем.
Неважно, согласны ли они,
подавай заявление в суд -
получишь письменный ответ.
Но будь осторожен.
Клиента защищает бумажный след.
Ричард, даже если они не согласны,
подавай заявление.

 

 

 

////////////////////////////