Добрые времена (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из мультсериала
Good Times
Режиссёр: Тайри Диллихей, Brian Kaufman, AnnMarie Roberts, ...
Все фразы и цитаты
Серия 1
Держусь на плаву
Пробиваюсь сквозь запары
Уже первое число
А счета всё ждут оплаты
А я всё о своем
Блин, это ж «Добрые времена»
Блин, это ж «Добрые времена»
С семьей не расстаюсь
Они приуныть не дают
С ними я не оступлюсь
И снова всех дома соберу
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
А я сегодня
Буду, пожалуй, послушным, мама
Чуть было не застрелили
Но не обошлось без чуда
И снова
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
Кручусь, выживаю
Просто работа такая
Федералы всё гасить норовят
Но тут ведь солнечно всегда
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
О да
ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА
Шуршу и выживаю
Добрые времена
Тусуюсь и угораю
Добрые времена
- Ну разве не везуха?
- Ну разве не везуха?
- Добрые времена
- Добрые времена
- О да
- Да
Кажется, ты сегодня проснулся
в хорошем настроении,
А как еще после вчерашнего-то?
Ты была на высоте, детка,
Продолжай в том же духе,
требую такое каждый вечер,
Тушенка с луком на ужин каждый вечер?
Тебе или надоест, либо инфаркт хватит,
Так или иначе я тебя потеряю,
Поторопись, Завтрак скоро будет готов,
Остатки тушенки с луком,
Какая ты ненасытная!
Остатки — моя тема,
И живот и бумажник в плюсе,
Джуниор!
Блин, кажись, моя мама вернулась,
Давай-ка поживее заканчивать, Тиффани.
Вот не надо снова!
Я только поменяла простыни,
Давай, сынок, вставай,
Доброе, мам!
Джуниор, а это что?
Я же просила залечить стену!
В смысле? Залечил же,
Я имела в виду замазать потертости,
сегодня ведь конкурс благоустройства.
А не сделать из него холст,
Ну, что тут сказать?
Муза снизошла,
Думал, тебе зайдет, Чернокожий Иисус.
У меня уже есть Иисус,
которого я дергаю, когда нужна помощь.
Не твоя вина,
что твои молитвы не слышат, мам.
Это гнет патриархата
вздохнуть нам не дает.
Да и этот конкурс —
приемчик Дельфины, чтобы заставить нас
убраться в этой помойке,
хоть это и ее работа как комендантки.
Не ведись на это,
Грей, что я говорила
о протестах перед завтраком?
Тушенка не завтрак,
Это розовое расистское мясо,
созданное в лаборатории
розовым расистом.
Грей, милая, у меня нет на это времени.
Я должна выиграть этот конкурс,
Мир завтра успеем изменить.
Налепи на рот крошки.
чтобы судьи подумали,
что я тебя накормила,
Если хочешь победить, мам,
накинь ей на шею ошейник
и скажи, что она из приюта.
Ага, Ты столько раз на второй год
оставался, что тебя давно усыпить пора.
А ну, оба прекратили!
Ваш отец в хорошем настроении,
мы ждем судей, так что не злите его.
Он не был так счастлив с тех пор,
как увидел сосок Джанет Джексон,
Что творится в этом доме?
- Прощай, хорошее настроение.
- И мое детство.
Я принимаю душ, а горячая вода
вдруг становится мерзлячей.
Надеюсь, успел домыться, дядь,
Вернусь, когда заплатишь за отопление.
Отлично!
Как мы выиграем, когда тут так холодно.
что хоть мясо вешай?
Если судит Дельфина, ей понравится,
Она сама как говяжья туша,
Но не парься, Есть секретная заначка,
Ладно, парься, Сильно парься,
Куда делась моя заначка?
Тут недавно была секретная распродажа
подушек, свечей и светильников.
Она была на крайние случаи!
Этот конкурс и есть крайний случай.
Я устала быть единственной
из Эвансов, кто его не выигрывал,
а первое место не дадут семье,
где вместо абажура ведро из-под куры.
Мы вдруг зазнались
и не читаем под хрустящим светом?
Да, Реджи,
Когда твоя бабушка умирала,
я обещала ей
вернуть этот титул Эвансам,
и я намерена это сделать,
Плюс приз в этом году —
месяц без арендной платы
и две недели без тараканов.
Может, Дэлвин поможет с отоплением?
Так мама оставит себе абажур, а у папы
сморщенные причиндалы расправятся.
Хрен там плавал! Я не просто так выгнал
вашего дрянного брата из дома.
Блин, аж молока захотелось.
Кто-нибудь, сгоняйте в магаз.
- Слышь, напарник, Вали-ка ты с угла.
- Минуточку.
Да Бэби? Лил Бэби? И малыш Бэби?
Заползай в очередь, лось,
Тут моя точка,
Давай объясню,
Вокруг этой люльки многовато бэбиков,
так что тебе пора на выход,
А вы разве не богатые рэперы?
Нынче имидж — это бабки, врубаешься?
Банчишь дурью, попадаешься,
а потом выпускаешь альбом.
Сводишь алгоритмы с ума, бро, шаришь?
Уступай-ка живо угол.
Не-а, *****, Хрен я вам уступлю.
Тогда общение уже будет
со стволами, как тебе такое?
Мама!
Этот мальчуган — твой сын, Не забывай.
Нет, пока он продает,
Ты закрываешь глаза, Бев, но не я.
Мне не нужны его грязные деньги.
Я вожу такси,
и как только ноги у меня оттают,
я заработаю деньжат
и помогу тебе выиграть.
Ну вот, ваша остановочка.
Что за фигня? Купюра в 24 доллара?
Чёрт! Развел!
Чудненько, приехали,
Жетоны трезвости,
Два месяца, значит, да? Поздравляю!
Чёрт!
Вот мы и на месте.
Держи, можно без сдачи,
Мне сегодня повезло на торгах,
Биткойн?
? из метавселенной, вот же бесите,
Как, по-твоему, я оплачу
отопление пятью монетами?
ЗАЯВКИ НА КОНКУРС
Так-так-так, Вы только гляньте,
кто почтил нас своим присутствием.
Миссис «Я лучше всех
на вшивом районе», Беверли Эванс.
На что пришла жаловаться сегодня?
Жаловаться? Ой, да всё в порядке.
Ты, вообще-то, отлично справляешься.
Удивительно слышать это от тебя.
Я пришла записаться,
Я полна решимости победить в конкурсе
и вернуть наследию семьи Эванс
ее былую славу.
Чудно, Где они?
- Кто?
- Твои подарки.
Не говори, что тебе хватило наглости
прийти с пустыми руками.
Ты явно любишь проигрывать,
Нет, уж поверь мне, Дельфина,
Никто так не хочет победить, как я.
В этом году я не жалела денег.
Свежая краска, новая мебель.
Даже между плитой
и холодильником почистила.
Если помнишь,
я так проиграла в прошлый раз.
Что ж, действительно
заявочка на победу.
Спасибо.
Но в этом году
мы решили расширить критерии,
чтобы сделать наш подход
более целостным.
Слыхали, шлюхи?
Нам точно победа не светит.
Не это я имела в виду!
Так что,
помимо хорошо оформленной квартиры,
мы учтем и вашу семейную ситуацию.
И чтобы ты понимала,
твоя идеальная семья
уже не такая идеальна.
Из-за ребенка-барыги, живущего
на улице, автоматически вычитаем очки.
А вот, чтоб ты знала,
мой малыш в корне изменил свою жизнь
и вернулся домой, ага.
Мы одна большая, прекрасная семья,
живущая под одной
свежевыкрашенной крышей.
Не терпится увидеть.
Назови время.
Шесть вечера, Ровно.
Буду ждать со всей семьей.
Сам Иисус не сможет
помочь ей выиграть этот трофей.
Не будь так уверена.
Попытка не пытка.
Отче наш чернокожий и небесный...
Коричневый Творец.
Цветной Искупитель.
Африканский Альфа и Наша Омега.
А приятно,
О нет, Не беленький,
Истинный Всемогущий,
Глава церкви и моей жизни! Да, Господь!
Сын, это тебя,
Не знаю номер, Кто это?
Ты говорил:
«Просите — и дано вам будет»,
Я знаю, что ты слышал
эту малюсенькую ложь о Дэлвине,
И ладно, может, он не изменился,
Но прошу, направь его, Господи,
Обещаю, я крещу его
и верну прямо в твои руки,
Не учу тебя,
как благословлять, но ты понял,
«Просите — и будет дано» —
формула для чернокожих, так?
Короче, делай свое дело,
Я буду ждать знака, Аминь,
Мама?
Дэлвин?
Видимо, наш брат
только на Земле опаздывают,
Реально, Иисус?
Отцом клянусь, я тут ни при чём,
Надо было догадаться, что ты рядом,
как только молоко потекло,
Чёрт, я только что поел,
Какие дела, братишка?
Привет, Дэлвин,
Фигасе, Грей,
Откуда такая вонь изо рта?
Будто мне подгузник сменить надо,
Очередной тупой протест,
На этот раз голодовка, Надеюсь,
дальше будет дыхательная забастовка,
Какая тут холодрыга,
Снова отопления нет?
Да, но твой отец на работе,
так что скоро включат,
- Погоди,
- Не волнуйся,
- Я скажу ему, зачем ты здесь,
- Правда?
Конечно, Потому что я помолилась
Господу о твоем возвращении,
А, да, Да, Иисус! Да, Иисус, да!
- Могёт же!
- Могёт!
А то! Ну так что?
Когда хочешь креститься?
Креститься?
Вот насчет этого я что-то не уверен,
Твой поц больше по духовности,
чем религии,,,
Обожаю Господа!
Иисус, спасибо тебе!
Беверли, я не заработал, но,,,
А он тут что делает?
Слышал, нужна помощь
с платой за отопление,
Ослышался, значит,
Мы тут не соучаствуем и не подстрекаем,
Малыш, я люблю тебя, но победу
предопределил Чернокожий Иисус,
У нас время до шести,
а он пунктуальный,
Узнаю, что подсыпал моей жене
своей детской присыпки, —
будут проблемы,
Слушай, дядь, я знаю,
мы редко сходимся во мнениях,
Потому что у тебя маразм, ты хейтер,
а живот не дает сильно наклоняться,
Но это обо всём и ни о чём,
Я понял, насколько важна семья,
Поэтому я сворачивая со своего пути,
Хочу научиться помогать семье,
Он даже пообещал креститься!
Поверю, когда увижу,
Беверли, я обещал
помочь тебе выиграть, и я это сделаю,
Младший, давай за мной,
Я покажу тебе, как мужчина
достойно заботится о своей семье,
БИЛЬЯРД
У меня катаракта разыгралась,
или сюда занесло Реджи Эванса,
который мне $20 торчит?
Наберу бывшей жене и скажу,
что ей придут алименты
в этом месяце, Комплимент от Реджи,
Алименты?
Счета сегодня оплачиваю только я,
Я даже прихватил свой талисман,
Спасибо, пап,
А, да, и сына своего,
Но полюбуйтесь-ка на это,
Ты принес кий прадеда?
Джеймс Эванс был лучшим игроком
в бильярд во всём Чикаго,
Яйца у мужика были две восьмерки,
Ну, так легенда гласит,
Нечего яйца моего деда мусолить,
Давайте-ка за дело,
Здравствуй, Дельфина,
А мы тут как раз едем
крестить моего младшего,
Будем все пятеро
совершенными в глазах Господа,
Вот блин,
Знаешь что?
У меня вроде было еще что положить,
но вот смотрю, что больше уже нечего,
Ладненько, ты следующая,
Можешь присесть вон там,
Так, Хай-Лоу,
Мы же не красим ее акрилом,
Ее пальчикам положен гель,
Ну что? Готова?
Лиза, есть секунда?
Конечно, Ты ж знаешь,
я всё брошу ради подруги,
- Поможешь мне с мисс Гилрой?
- Миссис Гилрой! Сколько зим,,,
Она мертва, Бев,
Я чуть позже ее поминки устраиваю,
Когда-то она диджеила,
Хотела, чтобы так ее и запомнили,
- Вот тебе на!
- Чёрт,
Бев, дай-ка шлихтовалку G?t2b,
И что там у тебя, зай?
Мне нужно крестить малыша,
Мать, я жестко занята,
Да один Иисус ему не поможет,
Ему нужны Архангелы,
Ти Ди Джейкс и Крефло Доллар, блин,
Я обещала это Чернокожему Иисусу,
если Дэлвин вернется домой,
Так ты поможешь?
Чернокожий Иисус? Блин,
так с этого надо было и начинать, Бев,
Но, зай, твой малыш
как раз нюхнул смеси,
так что уж не знаю,
какой Святой Дух его приберет,
Присоединяйтесь и привлеките внимание
к химикатам в нашей пище,
Нам продают яд и выдают его за еду,
Обработанная,,,
Кукурузный хлеб?
Обработанная пища
не есть прогресс, сестра,
Но зато в ней столько вкусов,
Но она сажает сердце, Поддержите меня!
Ну на хер,
Есть хочу, летим в собачий парк,
Эй! А как же борьба?
Она и завтра будет,
Пап! Я вон там поиграл
в бильярдный стикбол
и выиграл! Ты глянь!
Нам счет оплатить нужно,
На это даже в выходной не паркануться,
А тут бабки на отопление и еще чутка,
Поиграю еще —
смогу уйти от твоей мамы,
Пап? Ты хочешь расстаться с мамой?
Нет, сынок, Я же чушь несу,
Мы ж в бильярдной!
Так мужики делают,
когда знают, что их не нахлобучат,
К тому же, этих денег не хватит,
чтобы уйти от мамы,
А по мне, говнецом от тебя попахивает!
Прям как от Джеймса Эванса,
- Слыхал, ты его знаешь,
- Слышь, это мой дедушка,
Так вот этот сукин сын
раздел моего деда на 72 доллара,
Его последние деньги,
После этого бабушка его бросила,
Из-за Джеймса Эванса
я вырос в неполной семье,
А не из-за зрительной-моторной
координации?
Но что уж поделать?
Обыграть тебя,
чтобы отомстить за дедулю,
В другой раз,
Этими деньгами я оплачу счета,
Твой дед тоже не согласился на реванш,
Видимо, трусость у вас в роду,
Ты сейчас назвал меня словом на Т?
Сейчас заставлю тебя сожрать это слово,
Всем добро пожаловать,
а тем, кто пришел на поминки,
скоро дойдем и до миссис Гилрой,
Но сперва у нас особое мероприятие,
Крещение юного Дэлвина Эванса,
Точняк, у нас сегодня
и рассвет, и закат,
Господь! Аллилуйя!
Так, стопэ,
Я знаю, многие думали,
что этот день никогда не наступит,
- Факт!
- Блин, четкий факт!
Окуни его в святую воду,
и она, поди, закипит,
Эй! Я понимаю, Он барыга,
но под этим образом —
очень милый малыш, Мой малыш,
Проверьте, у малыша хвоста нет?
Я лучше Чаки грудью покормлю,
Вы же в курсе, что я вас слышу?
Может, отложим крещение
и упокоим сначала мисс Джи?
Нет, Лиза! Ты обещала успеть к шести,
Я знаю, что я обещала, Но, боюсь,
моей святой воде Дэлвин не по зубам,
- Но,,,
- Но ничего, мама,
У меня нет времени на этих лицемеров,
Займитесь лучше
своими грязными пеленками,
а не суйте носы в мои,
Разница между мной и вами в том,
что я не считаю себя лучше других,
Пусть улицы хотят моей смерти,
но они хотя бы бьют не в спину,
а дальше уж я сам разберусь,
- Нет!
- Держите его! Дэлвин! Нет!
- Миссис Гиллрой!
- Вернись!
Я обещала Чернокожему Иисусу!
Не расстраивайся, Миннесота Мэтт,
Бильярд у меня в генах,
А как утоплю эту восьмерку,
все твои деньги тоже будут мои,
Бать! Я выиграл столько игр,
что никто уже не хочет играть,
Да блин! Из-за тебя я промазал!
Тебе повезло, но лучше закати разом,
Реджи Эванс дважды не промахивается,
Моя нога,
У меня судороги,
Я не смогу закончить игру,
Это значит, ты проиграл,
Погоди, не так быстро,
Если игрок не может закончить игру,
он выбирает, кто закончит за него,
Ладно, выбирай кого хочешь,
Я уже всех обыграл в этом баре,
Да неужели?
В генах у тебя, говоришь?
Джуниор? Он в бильярдную
сегодня в первый раз в жизни зашел,
Ну да ладно,
Не стыдно проиграть отцу, Джуниор,
Даже не знаю, Выглядит не очень,
Тебе это нужно больше, чем нам,
Помогите!
Грей! Куда побежал Дэлвин?
Он только что,,,
Бедные, бездомные люди,
Дай, Господи, и им любящую семью
и свежепокрашенную квартиру,
Шесть часов, Бев,
Тебе никогда не победить,
Грей, Очнись! Где Дэлвин?
Они его засунули в,,,
В буханку хлеба и уехали,
Они? Его похитили?
Ну, в буханку он точно не сам залез,
Вставай, Надо найти твоего брата,
Хорошо,
что ты успел обрасти жирком, Эванс,
а то я вижу в твоем будущем
холодную, разбитую семью,
Малыша похитили!
У нас дернули Дэлвина!
Ну, хоть в чём-то сегодня повезло,
- Реджи!
- Мой ход, пап,
Сейчас я стану мужчиной,
Будь мы львами, дрались до смерти,
Но даже так ты бы мной гордился,
Пока не истек кровью,
Погодь, Джуниор, Как бы я ни хотел
ныть из-за этого всю оставшуюся жизнь,
я не прощу себя, если мы не спасем
твоего никчемного брата,
- Я ж тебя сейчас уделаю,
- Поц,
Став мужчиной, ты понимаешь,
что порой приходится идти на жертвы,
Ты знаешь правила,
Если уйдешь,
я выиграю деньги, Все,
Милый, прости, что я оторвала вас
от игры, и ты не выиграл денег,
Слишком многое было на кону,
Я не дал эго помешать мне,
Как это мило,
Не знала, что у тебя
такие чувства к Дэлвину,
Нет к нему, Эти чувства
у меня к тебе, Короче, мы на месте,
МЛК-драйв,
Преподобный высрал бы кирпич
в туалете для белых,
если бы увидел это,
Ладно, как мы его найдем?
Мам, твоя грудь,,, протекает, что ли?
Точно!
- Правая, Поворачивай направо,
- Хорошо,
Теперь левая сися, Реджи, налево!
А теперь обе наполняются,
Он, видимо, прямо перед нами!
Хотите убить меня — убейте уже,
Соску, ******, я вам не отдам,
Слышь, мелкий, никто никого не убивает,
Это вредит бизнесу,
Просто отлучим от мамули
и увеличим выхлоп,
Какой еще выхлоп?
Он идеален, И соску не сосет, так ведь?
Божечки, Его кожа будет
отлично смотреться в Instagram,
Если не вернете мне сына,
сами, ******, всю оставшуюся жизнь,
сосать будете,
Вот и пытайся потом купить,,,
то есть усыновить американца,
Надо было заказать из Камбоджи,
У них малыши благодарнее,
И их легче осветлять на фотках,
- Вы слышали мою жену, Гоните малыша,
- Ты мне не па,,,
- Руки вверх,,,
- И ему перепадет,
А ну, поц, убрал руку,
Господи, помилуй,,,
Я не дам свою семью в обиду,
Что ж, я сделал именно то, что обещал,
Научил сына заботиться
о семье с помощью дедушкиного кия,
А то, бать,
Живо, уже почти шесть,
Нужно возвращаться к Дельфине,
Грей? Ты и эти чертовы мухи
подождете снаружи,
Ладно,
Ну вот, мы все в сборе
и как раз вовремя,
Вообще-то, вы опоздали,
Наши часы показывают шесть и,,,
Одну, Удачи в следующем году,
Идеальная Пэтти,
Прости, что подвел тебя,
Нет, это всё я,
Я думала, что мы должны
выиграть дурацкий конкурс,
чтобы доказать,
что мы не хуже Эвансов до нас,
Но правда в том, что мы новые Эвансы,
И в этом нет ничего плохого,
Мы просто должны быть собой,
и это самое главное,
То есть мне можно толкать наркоту?
Так, Нино Браун, всё еще нельзя,
И давай-ка дергай из моего дома,
- Мама?
- Прости, но твой отец прав,
Я на днях думала,
что кладу сахар в кофе,
а потом пересчитала
каждый волосок на голове,
- Но зато хорошо ведь было?
- Вон!
Ладно, Всё равно сами прибежите,
Здравствуй, Беверли,
Я тут вспомнила,
что забыла перевести
свои часы на летнее время,
Но зато вижу,
что все ваши часы идут правильно,
И абажур у тебя такой классный,
Так что ты победила, поздравляю,
Реджи, ты слышал? Мы победили,
А ты молодец, Чернокожий Иисус,
Мы закончили?
Ну уж нет, Ключи от пентхауса,
От пентхауса?
Да, я переезжаю в новую хату, Сечешь?
И хватит уже мух, блин,
Спасибо,
Значит, Грей, ты морила себя голодом,
чтобы в итоге есть то же самое?
Еще и мух мерзких
зазря на себя натравила?
Ты их недооцениваешь,
- А как же борьба?
- Мы чернокожие, Она никуда не денется,
Зато под моей крышей
больше нет малыша-барыги,
А вот тут ты прав,
Я не под твоей крышей,
Я теперь над ней,
И прибереги-ка сейф,
Я сейчас пошлю кого-нибудь за ним,
И можно потише в тихий час, старик?
Слишком громко болтаешь,
Чёрт!
Серия 2
Держусь на плаву
Пробиваюсь сквозь запары
Уже первое число
А счета всё ждут оплаты
А я всё о своем
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
С семьей не расстаюсь
Они приуныть не дают
С ними я не оступлюсь
И снова всех дома соберу
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
А я сегодня
Буду, пожалуй, послушным, мама
Чуть было не застрелили
Но не обошлось без чуда
И снова
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
Кручусь, выживаю
Просто работа такая
Федералы всё гасить норовят
Но тут ведь солнечно всегда
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
О да
ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА
Ты свети, моя звезда
В небе ты горишь всегда
Ты сияешь, как алмаз
Нравится тебе, да?
- А то.
- Нравится.
- Кто мой маленький мужчинка? Кто?
- Я, мам, я!
РЕДЖИ ЕДЕТ
Боже, пора закругляться.
Твой отец скоро придет.
Ты про своего чокнутого мужа?
Эй. То, что вы с ним не ладите,
не означает, что он тебе не отец.
Надо тут прибраться.
Я погнал. Звони,
когда твоего мужика не будет.
Твоего отца.
А, и не забудь свою пукалку.
Мой малыш не ходит без воздушки.
Без пушки, мам. Без пушки.
Ты меня понял. Береги себя, малыш.
Эй! А тебе хватает наглости
палить здесь свою рожу.
А тебе хватает наглости
вообще свою рожу палить.
Поди, толкал что-то торчебасу
по соседству.
Ты ж, барыга поганый,
не у меня дома был, пока меня там нет?
А если даже так, что ты сделаешь?
А я покажу тебе, что я сделаю.
Вот чёрт!ы
Только не это. Снова бедро?
О, привет. Как дела, мисс Муси?
Да вот получше,
бедро как раз на место встало,
но если лифт не починят,
я отправлюсь по другой лестнице.
В небеса.
Хорошего дня.
Уже постараюсь, дитя.
Говноед мелкий.
- Здесь Дэлвин был?
- С чего бы Дэлвину тут быть?
Этой гнилой мальчуган
что-то задумал. Я это чувствую.
Он твой сын, Реджи Эванс.
Долго еще ты будешь ругаться с малышом?
Пусть научится уважению.
Давай-ка ты устроишься поудобнее
и поворчишь мне про свой день?
У меня тут всё, что ты любишь. Takis,
темный ликер
и мексиканская кукуруза в рубце.
Я готова, детка. Начинай ворчать.
Во-первых...
Мать, расслабься, ты справишься.
Ты же дерзкая сучка.
Просто улыбайся и кивай.
Ты делаешь вид,
что тебе будто не класть.
И... он закончил.
Понимаю, милый.
Я чувствую то же самое,
стирая твои труселя.
Спасибо, что позволила мне
снять напряжение.
- Папа уже отворчал свое?
- Как раз закончил.
Хорошо. У меня важные новости.
Дай угадаю. Звонили власти, тебе
за лицо выпишут чек на инвалидность.
Погодите! За это платят?
Сказал дурень, который по утрам
пялится на свой апельсиновый сок.
На пакете написано «концетрированный»!
И кто дурень?
Блин. Я за то,
что не надел презерватив.
А новости, деточка?
У меня есть шанс
получить самую неуловимую оценку.
Редчайшую пятерку с тремя плюсами.
На тесте по естествознанию
100 вопросов и шесть дополнительных.
Если получу высший балл
за сам тест и эти допы,
то пятерка с тремя плюсами будет моей.
Вопрос такой: ты наполовину песчанка
или летучая мышь?
Вы посмотрите, рецидивист сострил.
Мама просила не называть меня так!
Мама просила
не называть тебя так на людях.
Да чтоб вас! А ну, живо прекратили!
Алло.
Привет, миссис Будтомненепосрать.
Неужели?
Я сверюсь с расписанием мужа
и перезвоню вам.
Боже. Ну что там еще?
Миссис Будтомненепосрать зовет нас
обсудить невнимательность Джуниора.
Не можешь сосредоточиться?
Пап, прошу тебя.
У меня нет проблем с фокусом.
Ладно, Эванс,
твоя очередь выходить к доске и решать...
А это что за фигня?
Крутанский ответ, разве нет?
Видишь, я сосредоточен так-то.
Над тем муралом пришлось попотеть.
Бев, накидай сюда,
пока я не навалял ему.
СТАРШАЯ ШКОЛА ТВИСТА
Из-за недостатка внимания
у Джуниора у нас срываются уроки.
Просто здорово.
Твоя тупость еще и заразна.
Не называй сына тупым.
Судя по нашим записям,
он правда довольно тупой.
Уже третий раз учится в десятом классе.
Бог троицу любит.
Обычно это означает,
что он всю жизнь будет жарить картофан.
Можете что-нибудь предложить,
чтобы он хотя бы на кассе стоял?
На OnlyFans не хочешь? Разуйся.
Глянем, какие у тебя ноги.
Можно я скажу?
Пап, твою работу в такси
сложно назвать работой,
а ты, мам, только готовишь,
убираешься и заботишься о нас,
но я ведь всё равно вас люблю,
потому что вы мои родители.
Да, может, я не самый умный в классе
и не напишу букву А
без ошибок, но я стараюсь.
Зря вы расстраиваетесь,
что я не такой, как вы.
Не лучше ли радоваться
и всё равно любить меня?
Потому что я ваш сын.
Детка, мы тебя любим.
Джуниор, более дремучей параши
я в жизни не слышал.
Это тебе не «Шоу Косби», блин.
Твоя проблема в рассеянности,
и если ты не сосредоточишься на уроках,
я сосредоточусь
своим ремнем на твоей жопе.
Мистер Эванс, уберите это.
Вообще, есть способ ему помочь.
ДОКТОР СОСА
МЕДЦЕНТР
Это не просто какой-то фармпродукт.
Нет, мэм.
Мы в «Медцентре Сосы» верим
в комплексный уход за пациентами,
поэтому наши ученые
и поставщик в Колумбии
нашли идеальную смесь трав
и выкатили на рынок лучшее лекарство,
которое поможет
вашему сыну с вниманием.
А еще он будет бегать милю
за четыре минуты.
Я за! Дадим пацану наркоты!
Минуточку, Реджи. Я не верю
в это колдовство в стиле Рианны.
Бог запрещает.
Тут либо таблетки, либо ремень.
Слышь, брат, насилие не выход.
Такая фигня мне не по душе.
Полиции это будешь лечить.
Поэтому я и нарисовал мурал.
Мне было что сказать,
и я выразил это через искусство.
Пока ты не ешь свои искусство,
не спишь под ним и не носишь его,
придется выражаться мозгом, пацан!
За улицы Чикаго, ублюдки!
Как я и говорил, эти дети находятся
под огромным стрессом,
и порой им требуется
медицинская помощь, чтобы его пережить.
Не знаю. А если он станет странным?
Я же этого не вынесу.
А может и помочь.
Слушай, если он станет тупым
и странным, оформим ему инвалидность.
И вот у нас уже двое детей-инвалидов.
Беспроигрышный вариант.
Реджи, Грей не дадут чек за уродство.
Не бывает такого.
- Чёрт!
- Всё ровно?
А то мне еще тут разбираться.
Меня ограбить хотят!
- Извини, тебя...
- Всё ровно.
Мой офис с вами свяжется. Соса!
Вот и приехали, сестра.
С вас девять долларов и три молитвы.
Чего? Не сегодня, Сатана! Не сегодня!
Чёрт!
Эй! Слышь, вернись!
Радуйся, Мария,
полная дерьма! Прости, Иисус.
Я сейчас наваляю твоей помазаннице!
Иисус, вот зачем ты так со мной?
Я и так бедный,
необразованный и чернокожий.
Мало этого разве, Иисус?
Знаешь, Габи, вроде бы достаточно,
но нет. Люблю я над ним издеваться.
Давлюха. Давлюха сейчас подскочит.
Голова кружится. Нет!
Хватит, Иисус! Хватит!
Привет, собачка.
Я в порядке.
Нравится тебе?
Еще бы! Еще как нравится.
Как тебя звать?
Как зовут тебя, собачка?
Рокко? Нет, на вид ты, скорее, Брут.
Стой, покажи-ка буквы на жилетке.
П-Т-С-Р.
П... Псс. Точняк.
Псс. Тебя зовут Псс.
Нечего такой красавице
бродить по улицам одной.
Пойдем ко мне. Как тебе такое?
Моя жена обожает,
когда я привожу домой уличных сучек.
- Нет.
- В смысле «нет»?
Ты же любила собак.
Я раньше так говорила.
Кобелей я люблю, а не настоящих собак.
Пожалуйста, Беверли,
можно мне ее оставить?
Зачем тебе вдруг собака?
Потому что Псс спасла мне жизнь.
- Псс?
- Так на жилетке написано.
Здесь написано «ПТСР».
Назовешь собаку буквами?
Бред же какой-то!
Как и заводить собаку.
Детка, ты не понимаешь.
Псс меня успокаивает.
Я сегодня разорался и почувствовал,
что у меня поднимается давление.
Уже приготовился встретиться
лицом к лицу с самим Иисусом.
Но подошла Псс
и легонько уткнулась носом мне в руку.
Она спасла мне жизнь
и не оставила тебя матерью-одиночкой,
сводящей концы с концами
на трех работах.
Всё. Матери-одиночки хватило.
Пусть остается,
но я не буду убирать ее говно,
кормить ее нужным говном
и терпеть всякое говно.
Обещаю, детка.
Я к ней обращаюсь.
Ну же, Джуниор.
Ты и без таблеток справишься.
В голове Джуниора.
Отвечаю вам, так мы ничего не запилим.
Напряг.
Ну уж нет, Напряг.
Облом.
Ты слышал Учителя.
Он сказал, нам надо
возвращаться к азам.
Слышь, осади париться, бро.
Расслабон.
Ты мне кайф обламываешь.
Всё будет на мази,
когда ты усадишь Внимание на кресло.
Внимание.
Извини, дружочек,
но мне нужно кое-что сделать.
Креативность.
Я теперь творец, бро. Айда творить.
ЭСКИЗЫ ДЖУНИОРА
Четыре в ряд, сучара.
Кажется, я сейчас сыграл
с лучшим игроком в «Четыре в ряд».
Это что за хрень?
Новый фильм Лил Ким.
«Гамбит пчелиной королевы».
Она тут играет лучшего игрока
в «Четыре в ряд».
- Посмотрим?
- А почему бы и нет?
А ты в хорошем настроении.
Это точно, детка.
Хорошо так.
- Она начинает ревновать.
- Не волнуйся, деточка.
Его на нас обеих хватит.
Слышь, хорош выделяться.
Мы поняли, сучка. Ты умная.
Обожаю запах
необоснованной ненависти по утрам.
- Лучше бы учились так яро.
- Зачем радоваться ненависти?
Ненависть — смесь любви
и зависти. Они восхищаются мной,
но без эмоциональной зрелости
этого не выразить.
- Поверь, они тебя ненавидят.
- Потому что я умная.
Не борщи. Ты думала,
что у тебя в шкафу Шуг Найт живет.
Я его видела.
Он хотел принять меня в банду.
Даже я в это не верю,
а я тут вроде тупой.
Думаешь, ты умнее меня?
Вот и выясним.
У нас контрольная по биологии.
- Реально?
- Да.
Набравший меньше баллов будет месяц
выковыривать тараканов из хлопьев.
Договорились.
Божечки.
На меня будто заклятие наложили!
А мне отлично!
Мудила! Тебя пристрелить надо!
Ты права. Ты совершенно права.
Может, он просто спешил.
Хорошо, что никто не пострадал.
Читай и плачь.
Это пятерка, а твое место —
у параши с тараканами.
Я знаю, что это, у меня то же самое.
Но что за крестики рядом?
Пап, это бред какой-то.
Таблы для концентрации?
Это же допинг. Он жульничает.
Некоторым нужна помощь.
Ты бы злилась, если бы он
сломал ногу и ходил бы с костылями?
Хорошо, так дайте ему костыли,
а не лекарства.
А может, порадуемся за него?
У нас двое детей могут пойти в колледж.
То бишь поступить в колледж.
Так-то никто из вас не пойдет.
Дорого эта хрень стоит.
Мама? Папа меня обнимает.
С собакой он стал
намного спокойнее и внимательнее.
Ты запретил нам заводить собаку,
потому что наши питомцы — тараканы.
ТАРАКАШКА
Эта собака мне помогает.
Тараканы только хлопья жрут.
А, да, Грей, не забудь
выковырнуть гадов до завтрака.
Нечестно это.
Он должен был быть художником
без гроша и жить тут до 40,
а потом умереть второстепенной фигурой
с нереализованным потенциалом.
А поступить в колледж
и стать легендарным активистом? Это я.
Так, у нас в этом доме всё общее.
Даже статус легенды.
Не так это делается.
Одна легенда на семью.
- Неправда.
- Да ну?
Кто брат Мартина Лютера Кинга?
- Родни Кинг!
- Нет, пап.
Вообще-то, А. Д. Кинг.
Альфред Дэниел Кинг.
Младший брат Мартина.
Баптистский священник, готовившийся
заменить Мартина на посту президента
Христианского руководства
после его убийства.
Но, к сожалению, А. Д. утонул,
прежде чем смог занять пост.
Ну вот могёт же! Хвала!
Со мной взрослый тип
до 40 лет жить не будет!
Он правда умница.
Я тоже умная.
Я получаю крестьянские $15 000 в месяц.
Как я должна на них выживать?
Новая серия
«Реальных хоккейных мамочек».
Белые девчонки
ноют из-за бабла. Посмотрим?
Почему нет? С появлением Псс я могу
смотреть эти шоу без лишних эмоций.
Не в мою постель. Реджи, убери собаку.
Собака, вон.
Хватит, она же теперь как член семьи.
Эта собака не будет спать
в нашей кровати. Я серьезно.
Мне кажется,
она тут слишком хорошо устроилась,
а тебе слишком комфортно,
когда она рядом.
С тех пор как ты привел ее домой,
я тебе будто уже не нужна.
Я так-то за то, чтобы ты был спокоен.
Бог свидетель, и мне бы это
не помешало, но не забудь...
- Мать, у тебя всё в порядке?
- Да, а что?
У меня ногти так выглядели,
когда я судилась.
? думают, что можно
сделать тебе ребенка и дать деру.
Хай-Лоу, ты тут мне нужна.
Так доешь уже, блин.
Попросила подождать минутку.
Так что? Другая сучка?
Вроде того. Он привел домой собаку,
и вот уже вдруг я не у дел.
Раньше он жаловался на свой день,
а теперь я ему даже не нужна.
Что за собака?
Да какая-то собака-помощник.
Ты сказала «собака-помощник»?
Да, на ней был жилет с надписью «ПТСР».
Да ты, вашу за ногу, гонишь!
Резко гони эту суку из дома.
Мой кузен Джеймс вернулся
из армии с такой собакой.
Собака его облизывала. Спала с ним.
Началась какая-то муть.
Жена Джеймса что-то заподозрила.
В итоге застукала его
в ванне с этой шавкой.
И тут же двинула кони.
Двинула кони? Как она умерла?
Ой, да не умерла она.
Уехала то ли в Коннектикут,
то ли в Техас. Ей эта муть не зашла.
Так в этом-то и весь смысл!
А тебе надо снова стать
главной сучкой в доме.
- Думаешь?
- Блин, а как еще?
У меня-то ногти еще вон.
Доброе утро, ученики.
Настало время ежегодных госов.
На носу госы,
а мы каждый год на последнем месте.
Я получу высший балл,
и наша школа впервые попадет в топ.
Тогда все увидят, какая я умная,
и я вернусь на вершину.
Не-а, думаю, я возьму высший балл.
Через мой труп.
Есть идея. Сделаем из твоей комнаты
мне арт-студию.
Покойся с миром, ослиная рожа.
Модное бельишко?
Во вторник? Фига.
У нас годовщина?
- Не-а.
- Сколько тебе нужно?
Мне ничего не нужно, малыш.
Я где-то читала, что занятия любовью
лучше всего снимает стресс.
- Псс! Тебе не нужно это видеть.
- О да.
Еще как нужно.
Ты ведешь, да?
Ничего себе. Да ты вся горишь.
Со спины, спереди...
Вот это мне и было нужно!
Целые две минуты страсти.
Ты мой тигр.
Надеюсь, дети нас не услышали.
Да, извини, что кричал.
Малыш, не извиняйся.
Считай это напоминанием.
Я женщина, которая тебе нужна.
Пока у меня есть ты, а у тебя есть я,
мы точно прорвемся,
потому что, Реджи, малыш,
ты всегда делаешь
невозможное возможным.
- Ты куда?
- Приму душ и на работу.
Невозможное возможным лежа не сделать.
И еще кое-что.
Тебе больше не нужна Псс.
Блин. Пожалуй, ты права.
Избавишься от нее?
Твоя проблема. Сам разберись.
Блин. Мои таблетки! Их тут нет!
Так, *****, не стой на месте.
Найди чертовы таблы!
Так. Ладно.
Они были в рюкзаке.
А у вас реально аллергия на воздух, да?
Дичь какая.
Что нам теперь делать?
Мы напишем этот экзамен, Джуниор.
На хер рыбу эту!
- Таблетки!
- А чем я занимался?
А, да. Мне тест сдавать надо. Так.
Креативность растет.
Ты знаешь, что это значит.
Время Напряга, дядь!
Нет! Твою за ногу, Джуниор, соберись!
ТЕСТ ПО МАТЕМАТИКЕ
Устроим-ка креативной жести.
Вот так. Уменьшайся давай.
Кто со мной в бэби-понг?
Хватит с меня бэби-понга. Я сваливаю.
Мам, пап, у меня хорошие новости.
Я разнесла сегодняшний тест.
Круче только Венди Уильямс
на выходные в День памяти.
А Джуниор что?
Скажем так: он снова Джуниор.
Джуниор, скажи, что ты всё еще умный.
Как ты сдал экзамен?
Разнес в кашу.
- Так держать!
- Могёт!
- Что за...
- Ага.
Разбил его кулаком.
А потом закончил дерзкий мурал.
А экзамен не сдал, что ли?
- Какой экзамен?
- А я вам о чём?
Мне нужны таблетки!
Детка, это что за чертовщина?
Это Внимание.
Он жил у меня в голове.
Что-то типа монстра,
который любит сосредотачиваться.
Пусть лучше сосредоточится и заплатит
за дверь. Слышишь, торчок Джуниор?
Таблетки!
Нет никаких таблеток. Я их смыла.
Я заплатил за эту наркоту.
Вернешь мне все деньги!
А я ее верну,
когда дадите мне таблетки.
Папа, помоги!
Положь мою дочь!
Реджи, спаси ее!
Руки от меня убрал!
Я иду, малышка!
Нет! Куда мы... Стой!
Нет! Отпусти меня!
Отпусти мою дочь, обсос!
Папа, помоги!
Пап, помоги!
Мам, пожалуйста!
Отпусти моего ребенка!
Я ж не трипую?
Это всё правда произошло, да?
Да, произошло, сынок.
Моя собака исчезла!
Но зато хорошая новость: я жива.
Да, малышка. Ты жива.
Да, деточка.
Это правда хорошая новость.
А ты, Джуниор, в порядке?
Если честно,
мне не понравилось на таблах.
Это был не я,
понимаете? Вроде бы я, но...
Да плевать. Я победила!
Ты прав. Мы не должны были
сажать тебя на лекарства.
Они не для всех. Простишь нас?
Вы же мои родители.
Конечно, я вас прощаю.
А что вы сделали?
А, это вы.
А ты что тут в полотенце делаешь?
Слушай, мам, ты как-то слилась,
а у твоего сына есть потребности,
вот я и нашел кое-кого.
Ее зовут Мими.
У нее очень сильные руки,
и она трет мне животик, как я люблю.
Так что больше не приду пеленаться.
Я знал, что сучонок был у меня дома.
Он не сучонок! Он твой сын!
- Не ори на мою маму!
- Вы чего ругаетесь?
Она была мне женой
до того, как стала тебе мамой.
Видишь, что ты начал?
Нормальным малышом побыть нельзя?
Так ты с ними?
Вы меня все бесите.
И кто починит мне дверь?
Не двигайтесь, дайте сосредоточусь.
Теперь ты сосредоточиться решил?
- А ты отцом решил побыть.
- Он всегда был твоим отцом.
Клянусь, я тут единственная взрослая.
Заткнись, Грей.
Серия 3
Держусь на плаву
Пробиваюсь сквозь запары
Уже первое число
А счета всё ждут оплаты
А я всё о своем
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
С семьей не расстаюсь
Они приуныть не дают
С ними я не оступлюсь
И снова всех дома соберу
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
А я сегодня
Буду, пожалуй, послушным, мама
Чуть было не застрелили
Но не обошлось без чуда
И снова
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
Кручусь, выживаю
Просто работа такая
Федералы всё гасить норовят
Но тут ведь солнечно всегда
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
О да
ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА
О боже. Нет. Господи, нет.
Прошу, скажите,
что в меня стреляли. Ма!
Боже! О нет. Господи!
Прошу, скажи, что в тебя стреляли.
Я бы с радостью, но нет.
Кажется, у меня первые месячные.
Ты что делаешь?
Делаю так,
чтобы никто из местных не прознал.
Любопытным бабам или будущим Ар Келли
нечего знать, что ты фертильна.
Ма? У вагины Грей кровь из носа?
Пошел вон отсюда.
И ни слова об этом отцу.
Давайте-ка потише тут.
У меня первый выходной
в году, и ничто не помешает мне
насладиться заслуженным отдыхом.
- У Грей месячные.
- Я работать.
Надо делать бабки.
Увидимся, когда она придет в норму.
Что со мной происходит?
Ты будешь терять
пол-литра крови в месяц,
хотеть шоколад,
но его будет вечно мало. Отеки, прыщи,
мысли, что серийных убийц не понимают.
А еще будут и плохие дни.
Сделай что-нибудь,
пока я не истекла кровью.
О том и речь. Следи за языком.
Сиди спокойно.
Мы тебя сейчас быстренько отмоем.
Это что такое?
Это женская салфетка.
А чего не взять тампон?
Белые телки в рекламе говорят,
что с ними месячных будто и нет.
- Они даже плавают.
- Так всё и начинается.
Сперва тампоны,
а потом что ты туда воткнешь?
Потянем тут. Подними ногу.
Так. Обернули, вверх. Готово!
А вот это, кажется,
начало пути к вечному целибату.
СТАРШАЯ ШКОЛА ТВИСТА
Грей, выйди к доске
и реши первую задачу.
У меня важные дела.
Грей, шевелись.
Нет уж, белые доски — расизм.
Я только к черным выхожу.
Да, мы в курсе.
Тащи свою задницу к доске.
И будь добра не шуметь.
Ладно.
У тебя что-то с ногами?
Охренеть. На город движется цунами.
- Она верхом на красном лосе!
- Да, с акулой в штанах!
Грей, иди к медсестре.
Твоя женственность не дает мне спать.
ШКОЛЬНАЯ МЕДСЕСТРА
А можно сразу брошюру про месячные?
Мы тут не поощряем такой образ жизни.
Тут тебе не программа
планирования семьи.
Только свежие раны, да?
- Грей?
- Я здесь.
Грей. Я сказала тебе не светиться,
а ты берешь и попадаешь в записи?
Медсестры сплетничают
чаще Венди Уильямс.
Никому не говорить означает
не говорить... Тебя снова подстрелили?
Вот же глупое дитя. Детишки!
Не обернуть в кевлар, не сделать аборт.
Ну, теперь-то точно поздно.
Ладно, дальше я сама.
Какого чёрта дверь у меня открыта?
Вот же сука.
Первый выходной за месяцы,
и нас как раз решили обнести.
Не в тот дом придумали врываться.
Джуниор, ты чего не в школе?
Поэтому и учишься по три раза
в десятом классе. Ты ж не ходишь.
Ау, Джуниор? Это я, Бриттани.
Мы общались по телефону.
Я за картиной,
что ты выкладывал. Можно войти?
Пожалуйста. Мне страшно.
Не надо, Редж.
Она его увидит таким и вызовет полицию.
Бриттани любят звать поганых копов.
Ни в коем случае! Проваливай!
А с наликом этим мне что делать?
Эта женщина — дьявол, чтоб ее. Сейчас!
Слава богу. Ого. Та еще дичь, конечно.
Художники порой врут про себя,
чтобы казаться жестче,
но ваш район — реальная дыра.
Я искренне боюсь за свою жизнь.
Зацени, что часы говорят.
Может, заплатишь уже
за этот хлам и пойдешь?
ОМГ, это он? Он что, мертв?
Что? Нет! Он не...
Он... Нет же. Не мертв он.
Неужели я куплю его последнюю работу?
Поди, стоит вдвое дороже.
У него есть микстейпы?
- Вдвое, говоришь?
- Ладно, втрое.
Но я хочу селфи в этой квартире.
Друзья точно охренеют.
Прикрой меня.
Мертвые художники —
правда золотая жила.
Так-так, поц. Лежать.
Ты, кажись, придумал кое-что дельное.
- Живо заходи!
- Это худший день в моей жизни.
Слышь! Следи за языком.
Эта грязь не кровь Иисуса.
Нет салфеток? Разумеется.
ПРОКЛАДКИ — ТАМПОНЫ
Ты что делаешь?
Читай по губам. Никаких тампонов.
А то скоро будешь рожать
в общественном туалете,
и всё, прощай, привычная жизнь.
Эй!
Ну, раз уж помещаешься!
Мама научит тебя одному фокусу.
Вот это импровизированная салфетка.
Даже крылья сделаем.
Я не буду носить подгузник
из туалетной бумаги.
Грей, не трогай эту штуку!
Нет!
Не понимаю, зачем притворяться мертвым,
чтобы продавать картины.
Ты совсем баран? Белые обожают
мертвых чернокожих художников.
Ты второй, а мы делаем вид,
что был и третий. Как я с твоим братом.
Ладно, хорошо.
Но Дэлвин-то тут при чём?
Белые любят
покупать у него наркоту. Понимаешь?
Где мы? Что произошло?
Что произошло?
Ты дернула шлюшью вату,
и вот мы здесь. Я предупреждала, Грей.
Ты сказала,
я забеременею и разрушу свою жизнь.
А не что нас засосет
в волшебный тампонный портал!
Господи Иисусе, освободи нас
из блудливого рабства тампонных духов.
Разорви оковы
этой грязной тампонландии.
Иисус, я обещаю,
мой ребенок проживет на прокладках,
и прошу вызволить нас отсюда.
Прошу тебя, Господь.
Отвечать собираешься?
Снова Беверли.
Не-а. Я знаю, о чём речь,
и к матке не притронусь.
В нынешние-то времена.
Мам, помоги!
Эта штука меня тронула. Что это такое?
- Во-первых, это не «штуки».
- Кто это сказал?
Из этих сосудов каждая новая жизнь
протягивает в мир руки.
Я хочу домой!
Нет, ты же хотела быть взрослой.
Поэзия!
Кто ты?
Я принцесса Ху-Ха.
Рада встрече с вами.
Добро пожаловать
в самое волшебное место на свете.
- Гардероб Бейонсе?
- Африка?
Нет, но хоть и тоже звучит неплохо.
Вокруг вас сама женственность,
в ней вся эта суматоха.
Розовое какое-то пространство вроде,
но дамы...
Сюрприз! Вы в женской утробе!
Хочешь сказать, мы в матке?
Это уже вопрос риторический.
Но разве расклад не бомбический?
Нет. Тут антисанитария.
Я в приличных туфельках!
Антисанитария? Нет,
она как самоочищающаяся духовка,
где чудеса рождаются
после первой же стыковки.
Для моей матери
такие духовки — источник стыда.
Потому что так и есть.
Меня так мама учила.
Вот это передается через поколения,
что полный отстой.
Нечего ненавидеть матку.
Растормоши застой.
А что с альбиносами «Скиттлс»?
Яйцеклетки чествуют вас.
Вы спасли им жизнь, и они благодарны.
Вы уберегли их от кое-кого,
кто был злой и коварный.
И как мы это сделали?
Ваш гигантский летающий тампон
убил злодея по имени Стыд,
а его вся работа —
заставлять женщин плакать навзрыд.
СПАСИБО
Ладненько. Хорошо.
Чудно.
Нечего тут радоваться. Нам домой нужно.
Тогда за мной, и дочь захвати.
Единственный выход —
через родовые пути.
Чтобы не оказаться в тупике,
плывите по ежемесячной красной реке.
Ежемесячной красной реке?
Ежемесячной красной реке.
И вот мы плывем
по ежемесячной красной реке.
Плывем по ежемесячной красной реке.
Йоу, **** на Tok-Sik, какие дела?
Слушайте сюда, если вы в опасности
и используете чернокожих,
свистите в мою cторону.
Я завтра устраиваю
поминальную выставку.
Заходите за картинами,
которые мой брат нарисовал еще живым.
Подробности по ссылке. Жмите резче.
Блин, сюда ворвутся как в Капитолий.
Слышь, здоровяк, скоро вернусь
за бабками за то, что созвал белых.
Поверить не могу, моя первая выставка!
Люди наконец-то оценят мой труд.
Да, но только тебе вот
нельзя тут быть, Джуниор.
Что неясно в слове «мертвый»?
Я должен отморозиться
и пропустить свою выставку?
Так или иначе
ты либо притворишься мертвым,
либо я позабочусь о том,
чтобы ты помер. Выбирай.
Омлетики, тут Стыд не пробегал?
Говорите, иначе всех
оплодотворю и заставлю вынашивать.
И вот уж поверьте,
это будто только начало
ваших проблем. Слышишь, цыпа?
Помедленнее. Что они сделали?
Они убили Стыд,
а теперь думают уйти
и рассказать миру, что он мертв?
Вы хоть представляете,
что со мной тогда будет?
Я стану посмешищем.
Люди решат, что я некомпетентный лох.
Мое имя вся страна на смех поднимет.
Никто не смеет наезжать
на Грейди Оскара Пайлза.
Я устрою им вагинальную месть!
Найдите их немедленно!
По фаллопиевым трубам над нами
яйцеклетки попадают на стенку матки.
А там уже развиваются дети,
вот вам и рифма в этом куплете.
Мы действительно невероятные.
Жизнь реально невозможна без нас.
Женщины и правда рулят!
Стойте. Что за запах?
А у тебя нюх на сладости.
Впереди точки G всякие радости.
Лучшее место,
тут улыбка с лица не слезает.
Редко кто быстро отсюда уходить решает.
Грей!
Обожаю точку G.
Вкусняшки здесь прям на высоте.
Не смей больше такое говорить.
Расслабься, ма.
Чуток сахарка никому не навредит.
Прошу вас. Сахар-то, может,
и сладкий, но от него кариес бывает.
Начинается всё с желания попробовать.
А потом встаешь с сахарной вошью,
от которой уже не избавиться.
Или хуже: с сахарными детьми,
которые тебе не по карману. Понимаешь?
Понятия не имею, о чём ты.
Чудно. Не нужно тебе знать,
о чём я говорю.
- А что может случиться?
- Грей, посмотри на свою руку.
Что-то мне нехорошо.
И поделом тебе. Запомни это.
- Только потому что это место...
- Ты про G?
Да, про нее. Тебе тут сейчас нравится,
но позже ты за это заплатишь.
Опухшие лодыжки — меньшая из проблем.
А теперь пошли.
«О нет!» — кричат яйцеклетки.
Патриархат отправил за нами разведку.
Раз его прихвостень Стыд двинул кони,
вашим булкам придется бежать от погони.
Минуточку.
Что патриархат делает в утробе женщины?
Так женщин и угнетаются.
Но без чувства стыда
кучка белых в клоунов превращаются.
Тикаем, дорогуша.
Но я не могу. Мой живот!
Я ведь предупреждала.
Но ты разве меня слушаешь? Нет!
Вот они! Мы их нашли.
Тащите их ко мне, я их прикончу.
Это патриархат.
Белый мужик направляется мстить.
Если поймает вас, то вам точно не жить.
Не дави мне на живот.
- Прости.
- Нечего стыдиться.
Это же естественно.
Как и менструальные дни
временами болезненны.
Хватит с меня твоих рифм,
королева Писюля.
Это мой ребенок, и она не поведется
на твои мокрые уловки.
- Грей, за мной.
- Но ты не знаешь, куда идти.
У меня трое детей.
Уж я-то найду родовой канал.
Все эти вагины на вид одинаковые.
Читай по губам. Мы заблудились.
Не смешно. Мы так не разговариваем.
Откуда такое отношение
к тому, как мы созданы?
Моя мама всегда говорила:
«Бог не просто так спрятал
женские половые органы».
Я так устала от твоих правил из 1900-х.
Мир сейчас совсем другой.
Во-первых, это были 1990-е.
Я так и сказала.
МАКСИПУТЬ
ТАМПОНОВАЯ ТРОПА
Сюда. Идем.
Нет.
Прошу прощения?
Так мы и попали в эту передрягу.
Твоя проблема в том,
что ты не осознаешь
свое упрямство. Научишься.
Ты еще вернешься!
Знаешь почему?
Потому что так не выбраться.
Эта девчонка и ее упрямство.
Да уж, трудно предположить,
в кого она такая.
Прям чувствую энергия района.
Нуар прям.
Господи! Ты должен был забрать меня.
Господь! С дороги. Уйди!
Тетушка покойного проходит.
Боже, забрал бы лучше меня.
Или даже Бев!
Но, если по делу, то забрал бы Реджи.
Господи, почему ты не забрал Реджи?
- Потому что этот...
- Расслабься.
Меня Дэлвин позвал пореветь,
что мне грустно задирать цены.
Защищаю свои вложения.
Даже своего пиарщика привел.
Он журналист Chicago Tribune
и один из моих лучших клиентов.
- Так что без глупостей.
- Знаешь...
Ты глухой, что ли?
Спасибо за поддержку
творчества моего сына.
Его убили в притоне дилеры,
полиция и белые расисты.
Выстрелили в него одновременно.
А добил его диабет.
История о молодом чернокожем.
Тянет на «Оскар», очень грустно, блин.
Аукцион через 30 минут.
Принимаю чеки, выписанные на купюрах.
Удивлена, что ты тут со мной.
Чтобы поиздеваться, да?
Давай. Говори.
Я знаю, что ты думаешь. Валяй.
Точно? Ты ведь сама сказала...
Я знаю, что я сказала.
А теперь прошу говорить.
Бев, я люблю тебя, мать,
но ты, при всём уважении,
такая толстолобая,
что ничему не научилась.
Без рифмы?
Нет, Бев. Только факты.
А я многому научилась.
Например, несмотря на мои усилия,
моя дочь всё же вырастет гулящей телкой
с татухой розы с колючей проволокой
и именем какого-то парня курсивом.
- Типа тебя?
- Повтори?
Ты так долго врала себе,
что сама поверила.
Ты ведь сама была гулящей девчонкой.
ДЖОЭЛ
РЕДЖИ
Я? Это даже не колючая проволока.
Это плющ, и я...
Я просто думала, что,
если бы Грей не знала, я бы убедила ее...
То есть застыдила бы?
Ладно. Да, застыдила бы ее,
чтобы она в итоге стала лучше меня.
А, понятно. Твоя мама тебя застыдила,
ты выросла гулящей,
а с Грей то же самое
даст обратный результат?
Да, но так звучит прямо дико.
Видишь изъян в своей логике?
Теперь вижу.
А теперь она там одна,
а патриархат наступает ей на пятки,
потому что ты хочешь быть правой.
Нет. Что я наделала?
Мне надо спасать дочь. Грей!
Слегка приземленно.
Да, как раз я об этом и говорил.
Тут же вон улицу переходят.
Нет, я имел в виду обыденно,
скучно, без вдохновения. Такое.
Такое? Смеешь чморить
моего мертвого сына?
Самое интересное тут в том,
что он мертв.
Честно, судя по этой работе,
невелика потеря.
Он был чертовски хорошим художником,
видел мир по-своему, тупоголово.
Ты глянь! Я ничего не понимаю,
а значит, это умно.
У него в пальце
было больше таланта, чем у тебя всего.
А если не согласен, придется драться.
Спасибо, папуль.
Привет, малышка.
Я Данита.
Что ты делаешь одна
на Тампоновой тропе?
Данита, я не малышка.
Сегодня утром я стала женщиной.
Подруга, ты ж плоская,
как техасский гипсокартон.
Покеда. У трамплина и то формы больше.
Ты точно не мальчик?
Тот факт, что я не осквернила
свое лицо дешевой косметикой,
пытаясь угодить
фетишизированным желаниям
деспотичного белого патриархата
не значит, что я не женщина.
Вот что я тебе скажу.
Выпивкой тебя за такие разговоры
точно не угостят.
Потряси своим патриархатом,
как тебя мама учила.
Я хочу быть настоящей женщиной.
Тогда тебе повезло наткнуться на нас.
Хорошо я выгляжу?
А то!
Это еще что за фигня?
Нет! Это ж душа художника.
Застряла тут,
вечно обналичивая социальные чеки,
что вы оплачиваете своими налогами.
Не умер он.
Пошли отсюда.
Знаешь, сколько я из-за тебя потерял?
Я только хотел,
чтобы мою работу оценили,
но получил кое-что получше.
Я услышал, как ты защищал меня.
Ты всё же не считаешь меня бездарным.
Погоди-ка. Я такого не говорил.
Нет, ты сказал, что мои картины хороши,
но тебе не хватает мозгов понять их.
Не спорю. Но вот что я скажу, бать.
Талант в пальце у меня от тебя.
По предприимчивости ты прям Пикассо.
Семье повезло, что ты заботишься о нас.
Идеально. Отец и сын — аферисты.
Я напишу такую резкую статью,
что ты пожалеешь, что не умер.
Минуточку. С моей семьей так нельзя.
- Давай я тебя провожу.
- Стой!
Миленько ты использовал своего сына,
а потом вступился за него.
А бабки мои где?
Мы все сегодня просели.
Из камня воды не выжать.
Меня не камни твои интересуют.
- А вот почку твою я продам.
- Не продашь.
Я выжил не благодарю тому,
что такой хороший.
Первый взнос заплатишь
до тихого часа во вторник.
Иначе проснусь капризным.
А капризным я тебе не понравлюсь.
У меня для тебя новости.
Ты мне вообще не нравишься!
Сынок. Прости, что раньше не говорил,
как я тобой горжусь.
- Ну?
- А теперь приберись тут.
Я знаю, что классно. У меня получается.
Грей ЛаВон Эванс!
Откуда у тебя такая задница, юная леди?
Но, если ты хочешь
выглядеть именно так,
я тебя поддержу.
Моя мать не доверяла мне,
поскольку патриархат убедил ее,
что это невозможно.
Но на этом семейной травме конец.
Я хочу, чтобы ты гордилась тем,
что ты женщина.
Поэтому, если хочешь выглядеть так,
или же захочешь татухи,
я тебя поддержу.
Что бы ты ни выбрала.
Поэзия?
Да, Беверли, поэзия.
Но я не хочу.
- Я ничего этого не хочу.
- Слава богу!
Я люблю тебя, детка.
Это было... так трогательно.
Вот бы мне мама такое сказала.
Да уж, это было нечто.
Но вы правда думали,
что после всего этого я вас отпущу
рассказывать, что Стыд мертва?
Вы осознаете, что будет?
Да, женщины обретут власть
над своими телами, умами
и судьбой, а стыд исчезнет навсегда.
Безумно слышать это от тебя.
Стыд будет жить,
чего бы мне это ни стоило.
Прощайтесь. Пора умирать.
Бу. Фу. Стихи.
Поэзия.
Быстро! Прыгай на шлюшью вату...
То есть на спасителя.
- Должно быть, родовые пути там.
- Пошли!
Грей? Ты ударилась головой.
Ты в порядке?
Лучше, чем в порядке.
Сынок, мазки у тебя так себе.
Мажь полотно с любовью.
Реджи, отстань от ребенка.
Ничего, мам.
Папа просто взращивает мой гений.
Детка, ты не разбираешься в арт-рынке.
Чернокожие художники
не умирают нищими, они мрут молодыми.
Белые шортят рынок,
мы шикуем, а потом вымираем.
Здорово, малыш. Обед готов.
Перерыв! Не для тебя. Время — деньги.
Да, мои деньги.
И полегче с тушенкой, мам.
Мне его органы здоровыми нужны.
А вот тут обломаешься. Мои органы
начали отказывать десять лет назад.
Я сейчас приняла лучшую ванну в жизни.
Ты всё еще...
Как бы поделикатнее выразиться?
Протекаешь? Мы тебе краны сломанные?
Как же это по-мужски называть
что-то естественное ненормальным.
И, к твоему сведению, да.
У нас обеих месячные.
Приятно ведь сказать это вслух?
- А обязательно так громко?
- Да.
Если сегодня я что-то и поняла,
так это то,
что женщин не заставить замолчать.
Девичья сила!
Я запутался, дамы.
Женская всё-таки сила или девичья?
И тех, и других.
Серия 4
Держусь на плаву
Пробиваюсь сквозь запары
Уже первое число
А счета всё ждут оплаты
А я всё о своем
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
С семьей не расстаюсь
Они приуныть не дают
С ними я не оступлюсь
И снова всех дома соберу
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
А я сегодня
Буду, пожалуй, послушным, мама
Чуть не застрелили
Но не обошлось без чуда
И снова
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
Кручусь, выживаю
Просто работа такая
Федералы всё гасить норовят
Но тут ведь солнечно всегда
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
О да
ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА
Моник, я смотрю «Паркеров»
только ради тебя, малышка.
Жена? Какая жена?
Детка, тут только ты и я.
Давай заплету волосы у тебя на ногах.
Какого чёрта? Бев, помоги! Беверли,
вставай, детка! Вознесение! Помоги!
Нет уж. Хватайся за волосатую ногу
Моник, пусть она тебя спасает.
Да я реально тону. И ты знаешь,
что у нас нет страховки жизни.
Тону!
Пресвятой Иисус!
Я не выживу, детка.
У меня 20 серебряных долларов в носках.
Потрать их на достойные похороны.
А купоны из Popeyes — на поминки.
Помяните меня как следует!
Поверить не могу.
Я тоже. Минуточку.
Не знал, что ты умеешь плавать.
И давай молчать про это спасение.
Реджи, не нужно стыдиться
за то, что я спасла тебе жизнь.
Я же мужик.
Это мне тут всех спасать положено.
Да, целых 20 долларов спас.
Теперь придется звонить Дельфине.
Зачем? С ее ленью
ей бомжи денег подкидывают.
Комендантка должна следить
за тем, чтобы нас не топило.
А вот затопило. Тут столько воды,
что тараканы крестят друг друга.
Дельфина, это Беверли Эванс.
Мы проснулись от того,
что нас затопило.
Какой уровень воды?
Чуть выше, и наша квартира
превратится в общественный бассейн.
Ладно, впишу вас в очередь.
Очередь?
Жильцами, которые не задерживают
арендную плату,
занимаются в первую очередь.
Так что платите аренду
и продвинетесь по очереди
в менее сырую квартиру.
А пока придется...
Держаться на плаву!
Из-за долгов за аренду,
она поставила нас в очередь.
Что теперь?
Я открою окно и освобожу Вилли.
Так жить нельзя.
Как мы сольем отсюда всю эту воду?
Не переживай,
у нас есть очень мощное средство.
Надо всего-то опустить
лицо Грей в воду.
Да? Как пишется H2O?
Подскажи хоть.
Хорош, вы двое.
Детка, иди завтракать,
пока он не размок... еще сильнее.
Лей в стакан. Я на работу
пораньше, разрулю всё это.
- Набрать снова Дельфине?
- К чёрту Дельфину!
Моя задача как мужчины в этом доме —
заботиться о семье. Этим я и займусь.
Мне не нужна ничья помощь.
А теперь помоги
доплыть до двери, мне на работу пора.
- Поднимаешься, жирдяй?
- Я жал «Вниз».
Я в шоке. Ты что-то попытался,
а вышло не так,
как ты ожидал? Гонишь, брат.
У меня нет времени
на херню от малолетнего барыги.
А мне не нужен паразит с подагрой.
Плевать. Ты думаешь,
я тебе не нужен, но скоро сам увидишь.
Мечтай, бро.
Будь ты проклят, роботакси!
Ублюдок без водителя!
Щелкнул клювом — не будь хмурым,
чмо бестолковое. Погугли.
РЕЖИМ
НАДРАТЬ ЕМУ ЗАДНИЦУ
ЗАПУСК
Я тебя уделал!
Иди воткни вилку себе в жопу, тостер.
Давай в том же духе
при следующей встрече. Врум.
- В Гайд-парк, пожалуйста.
- Сию минуту.
Моя коленная чашечка!
Так бывает, когда так кроешься
от того, что я тебя опустил.
Иисус, вот и какой же ты спаситель?
Белый, поди, раз постоянно меня имеешь.
Моя жена молится тебе
каждый день, и ради чего?
Чтобы нашу квартиру затопило?
Ною ты хотя бы ковчег дал!
А у меня только жену
каждый день на колени ставишь.
Мать моя, что с этим типом такое?
Весь вайб мне гасит.
Так и будет проклинать,
пока я что-нибудь не сделаю.
Ладно. Уж сделаю.
Что ты за спаситель?
Нет, это не мираж.
Настоящий, живой клиент!
К вашему сведению, я живой водитель.
Клево.
А еще чернокожий,
то есть нас могут тормознуть и избить.
Но бить-то копы будут тебя.
Я не против.
Верно. А вы не против,
что вас везет живой человек.
Конечно, нет.
Поэтому я тебя и остановил.
Я создал эти бессердечные машины
без водителей, и я...
Ты Илон Маск!
Реально? Илон Маск?
Да, будет прикольно.
Сорян. Всегда хотел это сделать,
встретив того, кто создал
эти чертовы тачки, но продолжай.
Жаль, давно мне так не наваливали.
Слышь, Илон. Нет рук
или людей — нет проблем. Сучара.
Видишь?
Уж я-то знаю, как создавать то,
что тебя предаст. У меня трое детей.
И ты на этой машине,
пахнущей жареной курой и детским калом,
зарабатываешь на жизнь?
Таков уж удел Эвансов.
Расскажи мне об этом уделе Эвансов.
Но ты уже на счетчике.
Всё началось с моего прадеда Далтона.
Вырос при движении за гражданские права
и обнаружил, что лучшее средство
против расизма и ссор с женой —
бухать. Дальше был мой дедушка,
Джеймс Эванс.
Он пережил 70-е, продав историю
о своей жизни каналу CBS.
Но несмотря ни на что,
он любил своих жену и детей.
Я планирую сохранить
наследие четырех поколений
с моей чудесной женой Беверли.
От ее макарон с сыром
ты матери родной пропишешь.
А еще у меня есть дочь Грей,
та еще умница.
И сын Джуниор, слишком тупой,
чтобы написать слово «умница»,
но он отличный художник.
- А еще есть?
- Его не стоит упоминать.
Чёрт, пробка. Извиняй, Илон.
Придется потерпеть.
Не второму самому богатому человеку
в мире. Поверни в этот переулок.
Поехали.
ПУТЬ ИЛОНА
Ты и подземку джентрифицировал?
Блин, всё у нас забрали.
Ерунда это.
Ты еще корабль пришельцев не видел.
Это твой дом?
Умный дом,
способный делать всё что попросишь.
Но, если честно,
я скучаю по человеческому.
Скучаю по общению.
Не знаю, к какой мутной
инопланетянской хурме ты привык,
но общение со мной заканчивает счетчик.
Что? Нет!
Без инопланетной хурмы, конечно, никак,
но я имел в виду человеческое общение.
Поговорив с тобой, я понял, как скучаю
по беседам с простыми людьми.
Реджи, будешь моим водителем?
Это что-то типа «Шофера мисс Дейзи»?
Нет, я на такое не поведусь.
Я предлагаю тебе должность.
Директор по транспорту.
И плачу 1000 долларов в неделю.
Куда едем, сэр?
В домик у бассейна.
Привет, семья. Я дома.
И вот что купил. Клевые дешевые
кожаные водительские перчатки.
Мы тут живем как русалки,
а ты себе позволяешь клевые перчатки?
Теперь позволяю.
Перед вами новый водитель-миллиардер
триллионера Илона Маска.
То есть мы переедем из этого дома?
Да, чёрт вас дери. Переедем повыше!
Работать на Илона Маска — ошибка.
Он опасен для общества.
Наличие недостатков
еще не значит, что он плохой.
Может, и мне перестать слушать
музыку Ар Келли и смотреть «Шоу Косби»?
Переставай!
Вот что не так с вашим поколением.
Вы готовы отменить человека
из-за сущего пустяка.
Илон приглашает нас всех на ужин,
и я не позволю тебе всё испортить.
- Ужин?
- Именно.
И вам лучше вести себя хорошо.
Беверли, готовь свои макароны
с сыром и вложи в них душу.
Уже начала!
Так, погоди. Вся семья
идет в гости к Илону?
- С каждым часом всё лучше.
- Я же говорил. Верь.
Как вам?
Объедение.
Врешь ведь.
Курица на вкус как жопа с розмарином.
Чего ей не хватает?
Оказаться в мусорке. Попробуй вот это.
Ого!
Разве я не прав?
Хочется маме родной прописать, да?
Действительно, этого и хочется.
Приведите мамулю!
- На этом всё.
- Увидимся за сказками на ночь.
Ма, можно я попробую?
Если хочешь. Но твоя мама даст сдачи.
У меня не только
лучший водитель в городе,
я хочу, чтобы ты,
лучший повар во всем Чикаго,
стала директором моей кухни.
Что скажешь, Беверли?
Спасибо тебе, Иисус. Ну могёт же!
Ты имела в виду Реджи.
Не глупи, Реджи.
Ты знаешь, что это всё Иисус.
А ты, видимо, Художник,
известный пока как Джуниор.
Можно и так сказать.
Ребенок
двух несравненно талантливых родителей.
Ты, должно быть, вдвойне талантлив.
Станешь моим директором
по искусству и дизайну?
Вы слышали?
Я не буду никчемным халявщиком
всю жизнь. Всё благодаря тебе, пап.
Не вопрос, Джуниор.
- Нет, я про белого папу.
- Забавный поц, да?
А ты, юная леди?
Чем бы ты хотела заняться?
Меня зовут Грей, и я планирую
разоблачить вас как монстра-социопата,
который хочет заменить людей роботами.
Обожаю любознательных умных людей.
Найму тебя в качестве живой помощницы,
будешь организовывать мою жизнь.
Можно сниму документалку
и разоблачу всю вашу ложь?
- Разумеется.
- Я согласна.
Ну, вот и всё. Добро пожаловать
на семейный эксперимент Эвансов.
Я имел в виду «в семью».
Чтобы облегчить вам адаптацию,
я сделал ваши жилые помещения
идентичными вашей квартире.
Вы ни в чем не будете нуждаться.
Прямо как у нас дома.
Без потопа.
Даже тараканы на классе.
Не будь таким простаком.
Он манипулирует человечеством.
Вот нет, Роза Паркс,
нельзя ведь просто насладиться этим?
Роза прошла через тяготы,
чтобы тебе не пришлось.
Так ты ей отплатишь?
Не хочу прерывать вас,
но кто будет курицу?
Тараканы заказывают доставку.
- Я раньше был спортсменом.
- Нам нужны окси.
У меня спина болит, клянусь.
Хватит! Отстаньте от меня!
Мими! Мне снова приснился
сон про белых.
МИМИ
ВХОДЯЩИЙ
Дэлвин, я познакомилась с мужчиной.
Возможно, он тот самый.
Скрестим пальцы.
Если я тебе нужна,
не повезло. Дуй к маме!
Я один дома?
Да вы гоните!
Дом мужика — его замок,
а я тут сижу и прячусь? Блин!
Твою за ногу, Хроник.
Из-за тебя я обосрался. Кто пеленки
менять будет? Твоя укуренная рожа?
Теперь придется идти к маме.
Не потому, что я боюсь.
Не боюсь я, ******.
Совсем не боюсь.
А здесь происходит магия.
Объясните магию.
Трехсторонняя связь между идеями,
технологиями и инновациями.
И после нескольких дней,
а порой и месяцев, усиленной работы
ты рождаешь продукт. Например, Алго.
Апроприация. Типы с района
такие облака каждый день выдувают.
Ты обидела Алго.
У этой штуки нет чувств.
А вот и есть.
Я сумел создать искусственные эмоции.
Продал кучу разных правительству.
Видите? Вот в чём ваша проблема.
Вы пытаетесь контролировать
наши мысли и чувства.
Я не позволю этому облачку дыма
манипулировать мной.
Один человек, если он прав,
в конце концов становится большинством.
- Ты меня понимаешь.
- Всё так.
И если будешь держаться нас,
ты тоже узнаешь,
почему птица в клетке поет.
Алго как будто знает меня всю жизнь.
Да.
Потому что Алго знает
твой личный алгоритм.
Если бы у каждого было свое облако,
я бы исцелил мир от одиночества.
Сын, ты должен рисовать.
Да, я как раз закончил.
Поц, на этой стене пусто!
Просто ты не разбираешься в искусстве.
Это моя лучшая работа.
- Если узнаю, что ты нюхал краску, я...
- Джуниор, как...
От этого дух захватывает.
Ага! Вот скажи ведь?
Композиция. Как ты назвал работу?
«Голая медуза».
Блестяще. Нарисуешь еще одну мамуле?
- Да, только...
- С радостью. Что угодно.
Невидимая краска кончилась.
Никаких проблем.
Реджи сбегает за краской.
Сбегаю? То есть да, сбегаю.
Пойду в магазин невидимой краски
и куплю еще невидимой краски.
Заодно к Беверли с Грей загляни.
Убедимся, что у них есть всё нужное.
Тебе, наверное, пора.
Мы же не хотим
чинить помехи гению Джуниора.
Да, хорош чинить помехи
моей гениальности. Тащи краску, поц!
Ты бы осадил, а то учиню помехи
твоей способности дышать.
СПИСОК ПРОДУКТОВ
СВИНЫЕ УШИ
МИР СОСИСОК
МЯСО
СДЕЛАЙ САМ
СПИСОК ДЕТАЛЕЙ TESLA
Ну и денек! Бев, дашь пивка?
Ты же и так на ногах.
Я весь день не садилась.
- Грей, а ты...
- Я старший ассистент. Не моя работа.
Поверить не могу. Целый день ношусь
по вашим делам, а мне пива нельзя?
Мы все работали.
Но я же мужчина в доме.
А я женщина.
Держи. Вот твое пиво. Сам нарисовал.
Блин. Белому папе дико понравится.
Потрясающее блюдо, Беверли.
На 3D-принтере кто угодно
вкусный стейк с картохой распечатает.
А ты много людей знаешь
с талантом водить машину руками?
Талант? Держать руль
и жать на педали и ребенок может.
Хватит о них.
Поговорим о SpaceX и планах на Марс.
Я заново запущу
человеческую жизнь на Марсе.
Поди, инопланетяне в марсианских семьях
умеют ценить глав семьи.
А мужья-марсиане,
поди, жен своих ценят.
Да ну? С тех пор,
как вы сюда устроились,
я будто на вас работаю!
Будто я ваш папочка на побегушках!
Формально так и есть.
Это ведь твоя подпись?
Я думал, это латынь. Ладно, не суть.
Я по-прежнему глава этой семьи.
Не для того я нашел вам работу,
чтобы быть на побегушках.
А если придется быть у вас
на побегушках, вы все должны уволиться!
Или что?
Или Реджи уволится.
Реально, Реджи?
Не веришь мне? Ладно.
Больше не потерплю неуважения
к себе, я увольняюсь.
И так ясно, что я тут не нужен.
Но, Реджи, ты мне нужен!
Мама!
Джуниор?
Так уж и быть. Реджи!
Сучара, клянусь, я тебя прикончу!
Слышь, бандос мелкий, тут тип
с большими красными ботами не пробегал?
- Стоп, ты реальный?
- Ясен пень, реальный.
Ботинки свои ищу.
На работу завтра идти.
Не понимаю, что тут такого.
У тебя всё еще есть мы.
Но без Реджи ничего не получится.
Что не получится?
Выходите, парни.
БИЛЛ ГЕЙТС
ДЖЕФФ БЕЗОС
Мне кажется, или Джефф Безос похож
на лысого из «Остина Пауэрса»?
Но я не он.
Я самый богатый человек на планете.
Едва ли.
Заткнись, пока я не выкупил Microsoft.
Парни! Я как раз раскрываю наш план.
Какой план?
Алго сообщил, что на местном райончике
живет чернокожая семейка,
носитель редкого гена,
гена живучести,
который мы зовем Черной частицей.
Судя по всему, она дает вам силы
пробиваться через любые тяготы.
Неважно, насколько плохая у вас среда,
вы вроде адаптируетесь
и держитесь вместе.
Поэтому мы хотим
отправить семью Эвансов на Марс!
Я собирался раскрыть
марсианский план. Мы же обсуждали.
А мы тут при чём?
Нам нужен Реджи, чтобы создать
потомство и заселить Красную планету
сильными людьми,
способными выдержать суровые условия.
Он Эванс, идеальный кандидат.
Но он ушел!
Я даю вам работу, а вы разваливаетесь?
Я просто не понимаю чернокожих!
Мы сами себя не понимаем.
Он хочет сказать, что вы с Реджи
должны стать нашими Адамом и Евой.
Заселить планету
и помочь построить инфраструктуру.
- А нам заплатят?
- Конечно.
Но лавров не ждите.
Тут уж сами понимаете.
Но без Реджи мы не сможем
осуществить наш план.
И единственный способ вернуть его —
угрожать убить вас.
Так что мы угрожаем убить вас!
Опять!
Да вы явно спятили.
Не на ту напали. Я не собираюсь рожать...
Но могу ему позвонить. Набрать ему?
И побольше ужаса в голосе.
Для драматического эффекта.
Так-так-так.
Гляньте, кому я понадобился.
Вставай, поц.
А где мама?
Долгая рассказывать. Ты что тут забыл?
Долго рассказывать.
Пожалуй, разрешу тебе зайти разок.
Слышь, мужик, у тебя течка.
Хорошо, что я мелкий и умею плавать.
Какие люди. Беверли.
Реджи, скорее возвращайся. Илон...
Нет, Бев. На хер Илона
и бота, на котором он пригнал.
Надеюсь, вы довольны.
Прости меня. Ты прав.
Ты глава нашей семьи.
Мы тебя любим и уважаем.
Но, малыш, послушай,
я была неправа. Эти белые пытаются...
БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА
Блин, как раз извинения ведь пошли.
У него телефон разрядился.
Алго склонен считать,
что Реджи не вернется.
Тогда правда придется их убить.
Мы же им всё рассказали.
Я же говорила,
что с Илоном что-то не так? Но нет!
«Сядь, Роза. Профукаешь бабки —
отдадим тебя в приют».
- Так и что ты хочешь сказать?
- Бежим!
Реджи, прости меня. Ты прав...
Минуточку. Твоя мама в беде!
В беде? Ты оставил мою маму в беде?
Давай не начинай тут.
Я вернусь. Не устрой бардак.
Нет уж. Если мама в беде, я тоже иду.
Знал же, что буду нужен тебе.
ГРАВИТАЦИОННЫЙ ЛУЧ
Стой.
Блин, я уже стар для всего этого.
Нужно верить, что Господь защитит нас.
Его пути неисповедимы.
Видите? Мы будто в Новом Завете живем.
А реально был мертв внутри.
Реджи! Ты как раз вовремя.
Я бы не бросил свою семью.
Я заставил его прийти.
Ни хрена ты меня не заставил.
Не нужно ссориться, мы же все вместе.
Пап, осторожно!
Предупреждаю.
У меня черный пояс по качалкатэ.
А я спец в бейпожопэ.
Это сочетание моего ремня и твоей жопы.
Попался, чмо.
Подь сюды, Илон!
- Нет.
- Не заставляй догонять.
Алго, начинай взлет на Марс!
Что за фигня?
Он хочет нашими генами перезапустить
на Марсе человеческую расу.
Судьба нового человечества
в наших руках,
а править им будут миллиардеры.
Эти руки не привыкли
держать человеческие судьбы.
Они для вождения
и обеспечения моей семьи, блин!
Прыгайте в Tesla.
Ого. Хорошая серия про Эвансов.
Чем теперь посмотрим?
Думаю, поиграюсь с Кардашьянами.
Ким или Хлои?
Может, Кайли.
После такого дня
даже вода не сильно мешает.
Вот уж точно. Будешь пивка?
Спасибо, детка,
но отныне я сам буду брать пивко.
Реджи.
Джуниор! Подними жопу и дай мне пивка.
- Надо было лететь на Марс.
- Вали.
Всё равно рано или поздно
нас заменят роботы.
Роботы умеют многое,
но жить в бедности им не по плечу.
Недолго осталось.
Я продам это и разоблачу Илона.
Я продам!
- Что? Ты спятил? Дай сюда!
- Нет, я!
Нет!
Серия 5
Держусь на плаву
Пробиваюсь сквозь запары
Уже первое число
А счета всё ждут оплаты
А я всё о своем
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
С семьей не расстаюсь
Они приуныть не дают
С ними я не оступлюсь
И снова всех дома соберу
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
А я сегодня
Буду, пожалуй, послушным, мама
Чуть не застрелили
Но не обошлось без чуда
И снова
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
Кручусь, выживаю
Просто работа такая
Федералы всё гасить норовят
Но тут ведь солнечно всегда
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
О да
ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА
ОТРУБИ ПО-БРАТСКИ
Опять нет горячей воды?
ЛЕСТНИЦЕ КАПУТ — ПЛЕТИТЕСЬ САМИ
И ПОМНИТЕ — ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО. ДЕЛЬФИНА
Конечно.
ЗА СМЕРТЬ ОТ ПАДЕНИЙ НЕ ОТВЕЧАЕМ
Давай, мать-природа,
врубай моего личного Бена Франклина!
Привет, Рикки, как там с крысами?
Привет, Бев. Пока не видать,
но осторожно,
волосяная веревка хлипенькая.
Ты же знаешь, я всегда осторожна.
Прости, Рикки.
Я пыталась быть осторожной.
Намажься алоэ вера.
И вот опять я едва избежала смерти,
чтобы снова сидеть без горячей воды.
Да ладно, Беверли. Что тут сложного?
Прошел лестницу, залез по трубе,
прыгнул на крышу, увернулся от молнии —
горячая вода.
Посмотрела бы я на тебя.
А я бы хотел до ног дотягиваться.
Но конституция не та.
Слушай, я понимаю,
что мы живем в человейнике,
но всё было бы иначе,
выполняй Дельфина свою работу.
Не в одной Дельфине проблема.
Она лишь плод бюрократической машины,
цель которой — сделать богатых богаче,
а бедных беднее.
Это не ошибка в системе. Это ее фича.
В общем, с этим нужно что-то делать!
Собрание жильцов вот начинается.
- Дырки от бубликов будут?
- Мам!
Ты права. Не о дырках сейчас речь.
Мне нужно поговорить с Дельфиной.
Ну, и позавтракать.
Женщине ж надо есть.
А как же завтрак Реджи?
Шляпа и хлыст вон там.
Что тут сложного?
Джуниор, не буду врать.
Я не умею пользоваться хлыстом.
Забей! Кажись,
у меня талант. Ничего себе.
Порядок на собрании.
Я знаю, что многие пришли
ради дырок от бубликов.
Есть хочу.
Поэтому я ввела правило
«ждем конца собрания, жадные утырки».
Меня только дырки интересуют.
Первое в повестке дня:
рассыпайтесь в похвалах в мой адрес!
Здание могли джентрифицировать,
но это не так.
Мы же победим?
Второе в повестке дня:
рассыпайтесь в похвалах в мой адрес!
С момента последнего ограбления
прошло шесть часов.
Гони бабки.
Ну... всё равно рекорд.
- Да.
- И всё еще рассыпайтесь в похвалах.
- Да!
- Точняк!
Итак, дальше. Выборы коменданта
нашего неблагополучного человейника.
Голосуем на следующей неделе,
и, похоже,
у меня снова не будет соперников.
Ну всё, собрание закрыто.
Налетаем на дырки от бубликов
трехдневной давности!
Айда!
Мам, не молчи.
Дырки от Dunkin'
или из магаза? Поди, из магаза.
Нет, мам. Вода.
А, да, вода.
Вообще-то, Дельфина, еще один момент.
Когда ты горячую воду починишь?
- Минуточку.
- И еще кое-что.
От грязной воды в стиралке
вся одежда коричневая.
Коричневый сейчас в моде.
Ты бы знала, если бы имела
хоть малейшее чувство стиля.
Она сказала, что Бев простушка.
Братан, слыхал?
Значит, и зубы твои нынче в моде.
Надерзила Дельфине.
Ну что? Вернемся к нашим делам?
Лифт не ездит на нечетные этажи,
если вообще работает.
Утром сломалась лестница на наш этаж.
И еще раз:
что ты будешь делать
с отсутствием горячей воды?
Народ, что мы говорим, когда невмоготу,
но мы всё равно рвемся дальше?
- Всё не так уж и плохо.
- Всё не так уж и плохо.
Именно! Всё не так уж и плохо.
Вы совсем тормозные, что ли?
Гляньте на бедолагу Рикки.
Я утром пролила ему
горячую воду на лицо,
когда волосяная лестница отвалилась.
Видите? Он говорит «Всё не так плохо».
Нет, он сказал «Всё очень плохо».
Он кофе пить не может,
он у него из всех щелей вытекает.
Так что ты предпримешь?
Все знают о рисках
с горячей водой в час пик.
Так вот, в следующий раз
замачивай свою овсянку на ночь.
Вот и поговорили.
А теперь снова к самому важному.
Я же могу рассчитывать на ваши голоса?
- Да!
- Да!
Тогда налетайте на жареное тесто.
Знала же, что это будет пустой тратой
времени. Я сама починю лестницу. Идем.
Мам, не расстраивайся.
Я горжусь тем,
что ты дала отпор Дельфине.
Эта система — как наша лестница,
но ты решила ответить.
Может быть, у тебя и систему
починить получится. Изнутри.
Давай в коменданты.
Баллотироваться в коменданты?
Нашего дома?
Папуль, знаешь что?
Мама пойдет против Дельфины
в коменданты.
Погоди. Кто?
Это он не тебе, Ктокалка.
Так, слушай. Я не говорила,
что точно выдвинусь.
Вот именно. Грей,
твоя мама всё это не вывезет.
Ее руки и так заняты завтраком,
обедом, ужином, стиркой, посудой.
Ничего себе, Реджи.
Я не восприняла
предложение Грей всерьез,
но после такого, пожалуй, баллотируюсь.
А пока я занимаюсь кампанией,
ты займешься хозяйством.
Ясно, получернокожая вице-президент
вдруг надоумила тебя, что ты Опра.
Хорошо. Джуниор, ты за главного,
пока мама играется в домовую политику.
А если я выиграю?
Если. Если бы у тети были яйца,
она была бы мне дядей.
У твоей тети есть яйца.
Точно. Тетя Деррик. Вечно забываю.
Грей, нужно спланировать кампанию.
И, Реджи, когда я выиграю, буду ждать
праздничного ужина с извинениями.
Они сказали, что он сегодня готовит?
Чтоб тебя, детка.
Ты ж знаешь, у меня гипертония.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БЕВЕРЛИ
ЕЙ НЕ ВСЁ РАВНО!
ПРОВЕРЬТЕ САХАР В КРОВИ
Сахарок проверите?
Куда все идут?
Не беспокойся, мам,
вон Ромул идет. Будут нам голоса.
Так, погнали. Вот как ты победишь.
Давай, детка. За дело.
Ты что творишь?
Проверяю твой сахар, малышка.
Будешь вести себя хорошо —
и соль твою проверю.
Нет. Это тест на диабет.
Блин, да я уже понял. Полный отстой.
Пойду развлекаться с Дельфиной.
Дельфина. Пойдем, Грей.
Посмотрим, что там мутит Эрта Китт.
- Что тут происходит?
- Отмечают вроде.
А народу вроде правда весело.
После выборов реветь будут.
Давайте хором.
- Всё не так уж и плохо.
- Всё не так уж и плохо.
Думаешь, уделаешь меня,
проверяя жильцов на диабет?
А мы тем временем дэнсим на улицах.
Как тебе отставание на 35 пунктов?
Нам нужен новый подход. Пойдем.
Мам, ты тоже это видишь?
Дельфина отупляет народ
с помощью углеводной комы.
Ей плевать. И, вот реально,
если хочешь победить, тоже наплюй.
В смысле «тоже наплюй»?
Я богобоязненная женщина.
Мне не всё равно. За тем я это и делаю.
Нет, надо думать,
как белые мужики-политики.
Трамп, Макконнелл, Трейси Флик.
Они побеждают, так как люди
уважают отсутствие эмпатии.
Но, Грей...
Помнишь, Мишель Обама по доброте своей
решила накормить страну овощами?
Политическое самоубийство.
Люди голосуют не за политику.
Они отталкиваются от чувств, вайбов.
Я понимаю, что ты говоришь. Но...
Никаких «но».
Билл Клинтон и его саксофон,
Камала Харрис и ее Converse,
Хиллари Клинтон и острый соус.
Иначе победы не жди.
Тебя ждет полный провал.
В политических кругах хуже не бывает.
Хочешь, чтобы я им потворствовала?
Чтобы их научить,
до них сперва надо достучаться.
Чтобы работать,
с ними сперва надо потверкать.
- Ты превратилась в Донну Брэзил?
- Да.
Когда ты успела?
Я хочу, чтобы ты знала,
как серьезно я настроена.
Я бы попросила не зазнаваться,
но принимается.
Не знаю, как мама это делает.
Пап, я чуть не погиб,
а мы даже на крышу не попали.
А я? Нового тебя
я за девять месяцев сделаю.
Или меньше, если мать пить будет.
А того, кто может сделать
еще одного Реджи, блин, уже нет.
Ну и бардак.
Давай приберемся,
дескать, мы что-то сделали.
Это для полов, это для столешниц,
а это от плесени.
Вот так нас и разводят.
Не нужны нам разные средства.
Поверхность-то всё одна —
плоская, чтоб ее.
- Что это?
- Мыльный пузырь.
Как в рекламе.
В ней же фигни не покажут.
Погнали! Вот оно, поц!
- Гляди, какой пузырь!
- Пап, ты точно знаешь, что делаешь?
Поц, стал бы я тебя
необоснованно подвергать опасности?
За кого ты держишь своего отца?
Эти здания были построены
для семей с матерями-одиночками.
Матери-одиночки — костяк общества.
Леброн — мать-одиночка.
Джей-Зи — мать-одиночка.
Обама — белая мать-одиночка.
Я пришла заявить, что понимаю вас.
Не знаю, почему так много квартир
отдано никчемным пенсионерам,
которые скоро двинут кони.
Но я с этим что-нибудь сделаю.
Когда меня изберут,
я смогу наконец-то избавиться
от этих безбожных матерей-одиночек
и их детей-ублюдков.
Им не стать
полноценными членами общества,
вроде нас с вами. Среди них
нет Лебронов, Обам или Джеев-Зи.
Доверьтесь мне.
Поэтому, братья,
вы и голосуете за меня, да?
Пятницы без стрельбы,
а еще мы сделаем день рождения Тупака
нашим официальным праздником.
Привет, мать. Чего?
Гонишь. Мать! Сука, где?
Да плевать мне потому что.
Ни хрена она не сделает.
Слышала, Бев? Ты на очко впереди, мать.
Впереди еще дебаты.
Если неделя в политике
чему меня и научила,
так это тому,
что и хромая кобыла бежать может.
Что за дела?
Реджи!
Реджи, очнись! А, да, и ты, Джуниор.
Беверли, это ты?
Я чутка ослеп от уборки.
Что случилось?
А если я засыплю тебя вопросами,
которые ни имеют никакого значения?
Как продвигается кампания, Беверли?
Так-то. Не очень весело, да?
Вообще-то...
Работы еще много,
но мы уверены, что момент подходящий,
а Беверли — подходящий человек,
она задаст дому новый вектор.
А мы вот с Джуниором
никогда так... вкусно не ели.
А квартира никогда не пахла чище.
Что ж, похоже,
новый расклад всех устраивает.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, один.
Вот что у нас на кону.
Создание мира, в котором
либо все дети Божьи смогут жить,
либо же погрузятся во тьму.
Мы должны либо любить друг друга,
либо умереть.
Голосуйте за Дельфину или умрите.
Реджи, ты плачешь?
Они просто хотели
прыгать через скакалку.
- Я за тебя не проголосую.
- Нам до них далеко.
У нас нет денег
на такую рекламную кампанию.
У нас нет, но я знаю кое-кого,
у кого найдутся.
Нужна моя помощь, значит?
Грей, ты знаешь,
откуда взялся термин «стукач»?
Нет. Откуда?
Хрен его знает. Мне полтора года.
Поэтому, блин, и спрашиваю тебя.
Когда она станет комендантом,
я ожидаю отдачи от своих вложений.
- И чтоб куры не клевали.
- Конечно.
- Привет от папы.
- Врешь.
- Раскусил, вру.
- И ему не передавай.
МНЕ ХИРУРГИ УДАЛИЛИ ГЕМОРРОЙ.
НЕБЕВЭВАНС
Я Беверли Эванс,
и я не из старого рода комендантов,
как мой оппонент.
Но я выросла здесь.
Тут я научилась прыгать через скакалку.
Здесь у меня случился первый поцелуй.
А вон там
мне сломали челюсть
полицейской дубинкой.
У Дельфин, может, всё и неплохо,
но это всего лишь по ее меркам.
Для всех нас же всё очень плохо,
но так быть не должно.
НЕБЕВЭВАНС
#ТЕФТЕЛЬ #УЖИН
ДЕЛЬФИНА ДАЛЕКА ОТ НАРОДА
ЕЕ НЕ ТОРМОЗИЛИ КОПЫ.
Эти опросы как-то уже нервируют, Брюс.
Я не буду первой Уикли,
проигравшей выборы.
Передай нужным людям.
Бев Эванс пора на небеса.
ДЭЛВИН
Эй, Дэлвин.
Йоу.
Наклонись поближе.
Здорово. Какие новости?
Новости такие:
у твоей хорошенькой мамаши проблемы.
Какого рода?
Дельфина устроить ей прогулку,
но не такую, какую устроил бы я.
Типа с ужином при свечах, шампанским,
и чтоб называла меня папочкой, босс!
Слышь, ты про мою маму лечишь.
Не попутал, сука?
А ты чего от уличного ***** ожидал?
Короче, Дельфина наняла кого-то
шлепнуть твою маму.
И опять же, не так, как ее шлепал бы я.
- Ответишь?
- Отвечаю.
Слышь, красава.
Еще раз скажешь такое о маме,
у меня припасен молоток с твоим именем.
А нельзя было встретиться в парке
или в гараже, как в «Скандале»?
Или хотя бы в женском туалете,
где не так...
ЧЛЕН СОВАТЬ СЮДА
Отвратительно.
- Выбор Мими.
- В женском того самого я не встречу.
Ладно, пофиг. В чём дело?
Маме надо сняться с гонки.
У нее реальный шанс победить.
Именно. Власть имущим это не по душе.
Вашей маме смерти желают. С-М-Е-Р-Т-И.
Говорят,
это случится сегодня на дебатах.
Не пускай ее туда.
Я на тебя рассчитываю.
Ты же знаешь наш район.
У нас сыновья не должны
доживать до маминых похорон.
Веришь, что она сможет ее защитить?
Хрена с два.
У Грей добрые намерения, блин,
но квадрат в круг не превратить.
Мне нужно подстраховаться.
Так, давай хоть что-нибудь сделаем.
Иначе конца-края этому не будет.
Сложим простыни. Чего сложного?
Я беру два угла, ты — два другие.
Я не вижу тут углов.
Натягиваемая простыня?
Точно не ошибемся.
Просто сведем уголки.
- Не тут уголков. Они округлые.
- Тогда сведем круги.
Это бред какой-то. Круги нельзя свести.
- Твою ж мать! Дай сюда.
- Неровно же получится.
Плевать мне!
Вот почему ты заваливаешь 10-й класс.
Опять ты за старое?
Это так-то настоящее,
ты ж не закончил 10-й класс.
Надоело мне это!
А ну, вернись, поц!
Не бросай меня
с этим поганым парашютом!
Отпусти!
Я набросала заявление,
что ты снимаешься.
Типичная отмазка
про проводить больше времени с семьей.
Не буду я сниматься.
Это мой родной дом.
Знаешь, сколько раз мне угрожали?
Я раньше никогда не отступала,
и сейчас не собираюсь.
Даже если это сулит смерть на дебатах.
Смерть на дебатах?
Дельфина заказала маму.
Вы чего одеты как ку-клукс-клановцы?
Мы занимались мамиными делами,
и вот, чем это кончилось.
Я жутко есть хочу, мам.
Беверли, я знаю,
ты очень хочешь выиграть,
и не мне указывать тебе,
что делать, но это уже опасно.
А твой муж ни за что не позволит тебе
рисковать собой.
Нет уж. Я слишком сильно тебя люблю.
И я говорю это не потому,
что кура вечно сгорает.
Я всегда на твоей стороне, детка,
но курица-то нынче дорогая!
Давай мыслить прагматично.
Я с тобой согласна.
Любишь меня и не дашь в обиду?
Нет, курица дорогая.
И не тебе указывать мне, что делать.
А теперь пойдем посмотрим,
что нам уготовил Господь.
Уж я-то его знаю.
Он своего единственного сына убил.
Как знать, на что еще способен?
Я пойду, и точка.
Тогда я тоже иду.
Ау?
Есть там кто?
Блин, как же есть охота.
Слушай, я к тебе за услугой.
Договоримся между собой.
Я не допущу, чтобы с мамой
что-то случилось, сечешь?
Сможешь заняться?
Кто?
Красава.
Общество мы не исправим,
но мусоропровод-то починить можно.
В нём так тесно,
что крысы уже в Минздрав звонят.
- Не врет ведь.
- Точняк!
А про лифт я вообще молчу.
Если вас не подъем по лестнице убьет,
то запах в лифте точно кончит.
Поди пойми, написали в нём
или продавали соленые огурцы.
- Да!
- Люблю огурцы.
А стиральная машина?
Она ведь должна отмывать одежду, так?
А наши выглядят так,
будто их делал Канье.
- Ты права.
- Однозначно.
Горячая вода обычно холодная,
холодной обычно нет,
а тротуары у дома
ставят подножки, чтоб мы падали.
На лестницах так опасно,
что боишься, что тебя ограбят.
И кто? Крысы! Как-то торт
на день рождения дочки стырили.
- Крысы у нас такие!
- На хер этих крыс!
Смотри в оба. Может быть кто угодно.
А радиоактивного негра кто сюда пустил?
Если хотите безопасные тротуары,
воду цвета воды,
а еще... да те же лестницы.
Нужны ведь лестницы?
Я бы вот не отказалась.
Вы в курсе,
что у нас лестница из волос?
Очнитесь, народ. Что мы творим вообще?
А я вам скажу, что надо делать.
Голосуйте за Беверли!
Но что бы там ни говорил
мой оппонент, у нас всё очень плохо.
Нам нужны перемены, народ.
И эти перемены — я.
Я вас точно не подведу.
Голосуйте за Беверли Эванс!
- Беверли!
- Беверли!
Народ! Пришло время показать вам
Беверли Эванс свое недовольство.
И я имею в виду прямо сейчас!
Пришло время спустить
с цепи ваше неодобрение,
и сделать это немедленно!
Прямо здесь, в этом зале,
прямо сейчас! Твою за ногу.
Беверли!
В меня попали!
Меня застрелили! Как Джи-Бэби!
Можно уже проголосовать
и пожрать дырки от бубликов?
Пап, ты цел?
О, детка.
Реджи, малыш.
Мне позвонить в 911?
В меня уже как-то стреляли.
Как-нибудь прорвусь.
Надеюсь только,
важные органы не задели.
Прошу тебя, тебе четко в зад шмальнули.
В опасности был только твой мозг.
Я, вообще-то пошел на риск,
спасая свою малышку.
Хвала Господу за твою бережливость.
Тебе жизнь тугой кошелек спас.
Да. И все голоса подсчитаны?
Даже за границей и по почте?
Ясно. Нет. Спасибо.
Итак, пришли результаты.
- Мам...
- Да, малышка?
Ты проиграла.
Хрень какая-то. Они смухлевали.
Нет. Всё нормально.
Что мне суждено — того мне не избежать.
Скажу честно. Отчасти даже полегчало.
Но если мне удалось убедить
хоть кого-то сказать, что всё плохо,
то оно того стоило.
- Пойду приготовлю ужин.
- Нет, детка, сядь.
Как бы там ни проголосовали,
ты по-прежнему главная в этой квартире.
Давай я тебе приготовлю.
Как мило. Но я слышала тараканов —
готовкой, пожалуй, лучше заняться мне.
О, вернулась. Могёт же!
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Я избавлюсь от семьи Эванс
раз и навсегда.
Налетай.
Чернокожий Иисус, спаси!
Нет! У меня есть
дырки от бубликов. Прошу вас.
Помогите! Ради Бога
и традиционно изображаемого
белого Иисуса, кто-нибудь, спасите.
Я за свою маму любого порву!
Грей слушает.
Неужели? Вот выдает же вселенная, да?
Ладно.
Да нет. Спасибо.
Беверли, Дельфина провалилась
в дыру между этажами.
Она мертва.
ДОБАВИТЬ ФИЛЬТР
Беверли, поздравляю.
Ты теперь комендант.
Ого.
Поздравляю, мам!
Поздравляю, лучшая подруга.
Я официально парикмахер комендантки.
Вчерашние цены оставим в прошлом.
Теперь ты у руля, мам.
Серия 6
Держусь на плаву
Пробиваюсь сквозь запары
Уже первое число
А счета всё ждут оплаты
А я всё о своем
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
С семьей не расстаюсь
Они приуныть не дают
С ними я не оступлюсь
И снова всех дома соберу
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
А я сегодня
Буду, пожалуй, послушным, мама
Чуть не застрелили
Но не обошлось без чуда
И снова
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
Кручусь, выживаю
Просто работа такая
Федералы всё гасить норовят
Но тут ведь солнечно всегда
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
О да
ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА
Боже!
Какого хера?
Это кто сделал?
Ты по-любому!
Из-за внезапной жары
жители района
готовятся к волне насилия.
«Бордовая бригада» и «Сиреневый отряд»
развязали такую жестокую войну,
что даже талибы говорят «Спокуха».
Жителям советуют оставаться
в своих домах, где нет кондиционеров.
Город оправдывает эти меры тем,
что чернокожие «и так хладнокровные».
Фига, чуть было не!
В общем, я Даниэль Робинсон.
Вернемся в студию.
Позорище, блин.
Чернокожий народец и дня жары
без насилия не проживет.
А я только в должность вступила.
Не дам этим бандосам опорочить мое имя.
Я планирую доказать жильцам,
что, пусть они и выбрали не меня,
при мне им всё же будет лучше.
О, класс! Я ту же стратегию применил,
когда обрюхатил тебя. Умно, детка!
Уйди с дороги!
Не трогай меня!
Твое дыхание мясо разморозит.
А твоя рожа заморозит.
Чтоб мои трусы там не оттаяли.
Поэтому у мороженого
вечно вкус детской присыпки?
Присыпки? Я взрослый мужик.
Пользуюсь Gold Bond.
Всё, тихо. Я новости смотрю.
Вот бы объявили день банд.
Из-за жары и волны насилия
Школьным округом Чикаго
был объявлен день банд.
Все школы района закрыты.
Учеба возобновится
после особого распоряжения.
Школы Норт-Сайда, как обычно, открыты.
Опять день банд?
Снова учебный год позже закончат.
Из-за чутка насилия?
В мое время мы ходили в школу
под обстрелом в обе стороны.
Блин, нам нужен кто-то,
кто может это изменить.
Здрасьте,
новая главная сучка на районе.
Я не ждала бандитских разборок,
но не дам бессмысленному насилию
помешать моей карьере.
Я встречусь с главарями банд
и положу этому конец.
И как же?
Мне еще раз повторить? Главная сучка
на районе. У меня свои методы.
Хорош, мама.
Почему ты меня-то запрягаешь?
- Ты же уличный авторитет?
- Да, но...
Да, но ничего.
Организуй мне встречу, с Ду-Рэгом
и Скучи в офисе домоуправления.
Ясно тебе?
- Дэл!
- Не видишь, у нас разговор?
Я просто хотел купить Оксаны Баюл.
Ты не видишь, я с ним разговариваю?
Вот как. Простите. Всё в порядке?
- Не будет, если не заткнешься.
- Мама!
Жди и не лезь не в свое дело.
Блин, мама. Жара и тебя доконала?
Ладно, мама.
Да!
Трехочковый!
Слушай. Мне нужна краска для плакатов.
Бандосы не умеют читать.
Ничто не остановит эту войну.
Бесполезно это всё.
Существование твое бесполезно. А я хочу
стать толчком к переменам на улицах.
- Идем за материалами.
- Строго нет.
Нельзя всю жизнь прятаться от района.
Кто знает, что ты упускаешь.
Я знаю, чего я не упускаю.
Шальные пули.
У меня тут всё, что мне нужно,
включая твою душную башку.
- Что?
- Рикошет!
Итак, ЛеШон...
Йоу, меня Скучи звать.
И Антуан...
Йоу. Ду-Рэг я.
Мы в подворотне, что ли?
Вы в присутствии Святой Троицы.
Иисуса, Гарольда Вашингтона и Обамы.
Значит, и звать вас будут
христианскими именами, ясно?
Ясно вам?
Итак, Лешон и Антуан,
как комендант этого здания
моя официальная обязанность —
заботиться о местных жильцах.
То есть даже о вас двоих.
Так что эту мелкую войну
пора прекращать. Кто первый начал?
- Он!
- Не я!
Будете вести себя как дети —
ждите такого же отношения.
Дети? Дамочка, мы безотцовщины.
Детьми мы никогда не были.
Отцов нет? Даже лучше.
Значит, будем вести себя как взрослые
и не выйдем отсюда, пока не разберемся.
Попробуйте, если хотите,
времени у меня выше крыши.
Конфетка?
Я ваши вещи до терминала дотащил.
Как насчет благодарности за усилия?
А, ты чаевые хочешь?
Кондиционер почини, сынок.
А там, может, и доллар тебе перепадет.
Серьезно? Тут же дико жарко!
Вам нечем заняться, офицер Сэмюэлс?
Может, лучше солнце оштрафуете?
Это оно жесть творит!
Вы дважды припарковались
в красной зоне.
Не я знаки расставляю.
Это делают те, кого я арестовываю.
Тюремный прикол, если вдруг не дошло.
Батя твой — тюремный прикол!
Слышал, его там опускают.
Сэр, прекратите шутить о том,
что моего отца насилуют в тюрьме.
Или что? Еще один штраф выпишешь?
Добавлю в коллекцию.
Нет уж. Не будет вам штрафа.
Правда?
Вот что вам будет.
Есть еще что сказать о моём папе?
Ладно, слушайте.
Пожалуй, мы не с того начали.
Я хочу извиниться.
За то, что сказал о моём папуле?
Нет, за твою ногу!
Свобода!
Ты сам всё знаешь, Свобода.
Фридом, ты что творишь?
Ага, в чём дело, БоДжек?
Райончика моего стреманулся?
Захочешь поработать —
ты знаешь, где меня найти.
Это еще не конец.
Да плевать, что он думает.
Вот что я по этому поводу думаю.
- Можем выйти разобраться.
- Так, хватит!
Я поняла. Всё сложно.
Глобальное потепление —
правда, но и ты прав, Антуан.
Все значимые изменения
происходят на уровне общества.
Вот ты меня понимаешь.
Солнце — это батарейка для чернокожих.
От него у нас суперсилы, *******.
Ты не растение,
ты скурвившийся *******.
Нет у тебя фотосинтеза.
Где этому научился?
В тюряге. Я уже молчу о том,
с туалетным вином у меня всё ровно.
Норм тема. Шаришь?
Обожаю коньячок на толкане.
Ну, раз вы оба на одной волне,
можем прекращать войну.
Дети пойдут в школу,
а мы вернемся к своим обычным заботам.
Например, как бы не лишиться ног
из-за диабета. А теперь — мир.
Лады. Если ты за, то я тоже.
Блин. По ходу, наверное.
И слезайте с наркоты.
Хрена с два!
Следим за языком!
Без наркоты и воевать будет не за что,
не будет насилия.
Миру быть, даже если мне самой
придется навалять вам.
- Рискнете?
- Нет.
Что «нет»?
Нет, мэм?
«Нет, мэм, госпожа комендант».
Да. Нет, мэм, госпожа комендант.
Прекрасно! Поздравляю!
Мы провели первый
успешный мирный саммит на районе.
Чтобы всё было официально, мне нужно,
чтобы вы оба сдали мне всё оружие.
Живо!
СИБИРСКАЯ ЯЗВА
Проще простого.
Граждане района, на улицах безопасно.
Выходите, где бы вы ни прятались.
Что за Чайлдиш Гамбино тут происходит?
То же самое думал,
только с Дональдом Гловером.
Бить тебя этим транспарантом плохо,
но очень уж хочется.
А вы двое чего не играете?
В смысле «играете»?
Здесь? Где тут играют?
Там! Иди давай.
С нами комендантка Беверли Эванс,
заключившая Красное соглашение.
Миссис Эванс, мой первый вопрос:
вы это реально, что ли?
Да чтоб мне с места этого не сойти.
Могёт же!
Она, то бишь, могёт?
Ладно! Мать! Наш час-то настал.
Мать, давно настал!
- Мать! Ладно!
- Кому ты это лечишь?
Ну, вы первые всё слышали.
С вами была Даниэль Робинсон
с прямым репортажем из мирного района.
Эй, странная. Хочешь поиграть?
Мне некогда играть. Я тут мир меняю.
Новый мировой порядок...
Да-да, странная.
Попрыгаем через скакалку?
Ты правда так думаешь?
Да. Все так считают,
потому что... ты странная.
Да, я частенько это слышу.
Ладно. Давай поиграем.
Айда, народ. Она хочет поиграть!
Одну ногу вытянули.
Считаем один раз. Ини-мини-майни...
Да вы гоните!
У вас считалочки угнетателей.
Намекну вам.
Там сперва не «тигр» говорили.
Всё еще хотите поймать его за лапку?
- Странная всё-таки.
- А можно не душнить?
Ладно уж. Что тогда?
- Ну...
- Фургон с мороженным!
- Я возьму бомбочку!
- Давай, Грей. Что ты будешь?
То же, что и вы все. Диабет.
А где фургон со свежими овощами?
А рожки с цветной капустой?
- Да что с ней такое?
- Как всегда.
Всё веселье нам портит. Ей 30, что ли?
А хотя...
Чутка мороженки разве навредит?
Всё равно нас изменение климата убьет.
Погнали!
Наконец-то!
Говорю же, пустой. Хорош спрашивать.
А когда я смогу купить наркоты?
Да не знаю я! Спроси мою маму.
Она улицами рулит.
Но они мне нужны!
Мне тоже! Смесь так-то дорогая.
Как мне со скукой-то бороться?
Да как обычно. Пиши письма в редакцию,
звони в 911 из-за подозрительной хурмы.
Блин, иди в пиклбол поиграй.
Мне вообще насрать.
Мути всё то, что белые мутят.
Так я всё это делала, и мне вечно мало.
Нет уж, сучечка,
тащи-ка свою задницу в машину.
А еще папа мне сказал,
что устал исправлять мои косяки.
Он разрушил мою жизнь!
Короче, я думаю, всё началось, когда...
Я похож на психотерапевта?
Укладывай свою белую задницу вон туда
и расскажи мне о своем отце.
Заклинатель мячей,
который раньше был Джуниор, мой.
Слышь, согласен? Есть еще местечко.
Хочешь с нами или как?
Да, конечно. Наверное.
Давай, Джуниор!
Дядь, меня граница спасла.
Могу хоть спокойно поесть,
без наездов офицера Дяди Тома.
Ты это про Хершела Уокера?
Я знаю, о ком ты говоришь.
Он пытался меня тормознуть,
а я надрал ему задницу,
и рванул за нашу черту бедности.
Точно! В самое безопасное место.
Тихо здесь как-то.
Я даже пение птиц слышу.
С тех пор как твоя жена
разрулила мир между бандами,
насилия уже как целый день не было.
Мы больше не самый опасный город
за чертой бедности.
Не самый?
Но если тут не опасно, значит...
Так-так-так.
У меня сегодня,
видимо, счастливый день.
А вот у тебя нет.
Вот блин!
За ним!
Вы какого хрена творите вообще?
Вы знаете, кто я такая?
Какая ты дерзкая.
Мэр Толстощиколотка? Глава полиции?
Начальница пожарной охраны?
Отпустите, иначе вам конец!
Ой, Иисусу бы это не понравилось.
И если ты не заметила,
власть, вообще-то, у нас.
А теперь к делу.
Мы наблюдали за тобой
и увидели, как вопреки всему
ты установила мир на районе.
Ты новичок в политике,
так что объясним всё так,
чтобы ты была унижена,
а публика чему-то научилась.
Смотри, мать,
твои налоги идут на защиту города,
например, на полицию и пожарных.
А когда в городе гармония,
как сейчас, — ни пожаров,
ни преступлений, ни ЧП —
мы начинаем ощущать себя ненужными,
и на ум приходят гадости
типа «урезания бюджета».
Видишь? Плохо.
Очень плохо.
Поэтому нам нужен хаос,
следишь за мыслью?
Что? Хрен вам. Я не сорву перемирие.
Я знал, что сговорчивой она не будет.
Переходим к части,
где мэр отрезает ей ухо.
Ты же этого не хочешь?
Значит, всё-таки сорвешь мир?
Стопэ!
Ладно! Я положу конец миру.
Не поможешь?
МЭР ТОЛСТОЩИКОЛОТКА
НАЧАЛЬНИК ДЕЙВ
Привет. Что-нибудь происходит там?
Арестовал кого?
Нет. Всё так же спокойно.
Насколько, что не стремно
заказывать потроха у Генри.
Я сирен что-то, сука, не слышу.
У тебя там какие движения?
Ой, движений полно.
Пожаров только нет.
Она солгала. С нами так нельзя.
НА ХЕР ИДИТЕ
БОРДОВЫЙ БУЛЬВАР
УЛ. СИРЕНЕВАЯ
ЖЕЧЬ ПРИ РАСОВЫХ ПРОТЕСТАХ
И ПЕРЕМИРИЯХ БАНД
Блин, я, кажется,
никогда не видела тут столько детей.
А это твой брат?
О да!
Да!
Джуниор!
Не может быть. У него нет друзей.
А у тебя есть?
Верно подметила.
Может, и он. Какой странный день.
Признайся. Тебе было весело.
Вот что это за незнакомое чувство?
Да, пробуй ощущать его почаще.
Нет. У революционеров
не бывает хорошего детства.
Меня травмы и тяготы закалят
перед будущими испытаниями.
Да и мне почти 13. Средний возраст
для борца за свободу. Время на исходе.
Поэтому веселись, пока можешь.
Любой день может стать последним.
Сможем, когда уничтожим систему.
Может, не мы, но однажды наши дети
смогут поднять головы и сказать...
Ты водишь!
Я тебя достану!
Класс!
Да!
Ну-ка. Слышал, тут один спортсмен ждет,
чтобы я изменил его жизнь.
Видите ли, своих сыновей
я уже не эксплуатирую.
Теперь ищу чужих сыновей
для эксплуатации.
Давай, поц!
Фига! Вот это бросок!
Я xочу от тeбя кучу детей!
Достанешь мне билеты, чувак?
Джуниор, заплатишь аренду за мою маму?
Джуниор! Я хочу от тебя ребенка!
Что скажешь, сынок?
Не хочу, чтобы меня эксплуатировали.
Сначала будет больно,
но очень скоро тебе понравится.
Нет значит нет!
Да хорош, чувак. Как сын мне будешь.
ХАЛЯВНЫЕ ПУШКИ
БОРДОВАЯ БРИГАДА
СИРЕНЕВЫЙ ОТРЯД
А мы предупреждали, Беверли.
И под «мы» он имеет в виду меня.
Привет, Беверли.
Рада наконец-то познакомиться лично.
Меня зовут Всёна Белыхмужиках.
Можешь звать меня Всёна. Через Ё.
Я представляю систему.
Ты система?
Я много всякого.
Я всё для всех и все для всего.
Но на самом деле я лишь одно.
Я не понимаю.
Разумеется.
Гособразование?
Одна из моих лучших работ.
Коррумпированные судьи,
сажающие небелых детей за взятку?
Я.
И мое самое любимое —
задержание и обыск.
Но больше всего я всё-таки люблю,
когда коп выполняет свой план.
Знаешь, что еще?
Я и есть план!
Зачем ты мне это рассказываешь?
Чтобы отвлечь тебя, пока мэр
фейерверками разжигает войну банд.
До скорого, Бев.
Сучара!
Я дергаю отсюда.
Теперь всё ясно.
Папа свалил все свои проблемы на меня.
Это даже не мои проблемы.
Проблемы-то его.
Боже. Значит, у меня нет проблем.
Кажись, у тебя прям просветление.
Ты знаешь меня лучше всех,
даже лучше моего терапевта.
Я твой дилер, детка.
Это моя работа. Я тебя не брошу.
Новую партию завезли.
А знаешь... давай-ка две.
Может, к папе еще сгоняю.
Это ведь он меня на них подсадил.
Мы следуем за звуками стрельбы!
Банды, значит, не виноваты.
Виновата во всёи Всёна. Система.
На улицы толкают оружие и наркоту,
ограничивают доступ к образованию
и социальным программам,
чем и толкают молодежь
вступать в банды.
Как ты вечно борешься
с несправедливостями этого мира?
Я со смерти Уитни
такой беспомощности не ощущала.
Многие битвы ты проигрываешь.
Пока что даже все.
Но не победа делает тебя воином.
А битва.
Однажды, при должном импульсе
и поддержке, выиграешь и войну.
Верно говоришь.
Видела, как ты разносил площадку.
Да, было весело поначалу,
но я и дома рад побыть.
Рисовать и лить химию в умывалку Грей.
Жаль, что мирный договор
сорвался. Но есть и позитив:
сегодняшний хаос реально спас мою жопу.
Господи! Скорее бы уже зима.
В Чикаго? Осторожнее с желаниями, Бев.
Серия 7
Держусь на плаву
Пробиваюсь сквозь запары
Уже первое число
А счета всё ждут оплаты
А я всё о своем
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
С семьей не расстаюсь
Они приуныть не дают
С ними я не оступлюсь
И снова всех дома соберу
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
А я сегодня
Буду, пожалуй, послушным, мама
Чуть было не застрелили
Но не обошлось без чуда
И снова
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
Кручусь, выживаю
Просто работа такая
Федералы всё гасить норовят
Но тут ведь солнечно всегда
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
О да
ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА
Да! Влюбленные вы мои,
вы все знаете, какой сегодня день.
День чернокожей любви.
И вы знаете, кто с вами.
Диджей Кэм-Вау.
Не Стив Харви.
Этот ****** мой голос украл.
Мы празднуем любовь в високосный год,
но, надеюсь,
косяков любовных у вас не было.
Чего не скажешь про меня,
моя жена — псих. Итак, народ.
За четыре года
можно было всё разрулить.
Откладывая по доллару в день,
за четыре года вы бы накопили $1460.
Даже если бедный родственник
одолжил на залог, вам должно хватить
на цветы, мать их, и ужин в рестике.
С Днем чернокожей любви, народ!
Лиза. Я пришла пораньше,
чтобы опередить толпу.
Привет, Бев!
С Днем чернокожей любви, зай!
И тебе того же. Как дела?
Для меня 29 февраля —
всегда хороший день.
Блин, да я навариваю больше,
чем на Пасху
и День пастора вместе взятые.
Могёт же!
- Примешь меня до Второго пришествия?
- Только после меня.
Мой мужик ведет меня палить витрины
на королевской выставке в музее.
Опаздывать нельзя.
Не парься, Бэмби, слышь!
Госпожа комендант, садитесь.
Подойду через минуту.
Напрягать меня
в этот праздничный день вы не будете.
Мать, прорвешься. Какой у вас план?
А я говорила, что мне подарят
на День чернокожей любви?
Настоящую паленую дизайнерскую сумочку!
А мой мужик дарит мне золотой зуб
с инициалами наших детей на нём.
И зуб так-то вампирский,
то бишь прям стиль.
Ой, и правда стиль.
А то, сучка!
На прошлой неделе снимали слепок.
А мне муж пообещал новый гардероб.
Только вот придется
сказать ему свой настоящий размер.
Бев, раз уж ты отвечаешь
за обед в честь Дня чернокожей любви,
мы все прямо в предвкушении.
Да, еще как. Хотим креветок и винца
из пакета, пока хвастаемся подарками.
Вы как-то слишком переморочились
из-за этого обеда.
Не в мужицких подарках женское счастье.
Хай-Лоу думает, ты так говоришь,
потому что Реджи дарит тебе фигню.
А вот и нет.
С Днем чернокожей любви,
детка. Глянь-ка!
Ой, смотри, там даже авокадо побольше.
С Днем чернокожей любви,
детка. Ой, четвертак. Он мой.
Наконец-то выставили
на продажу, детка. С днем чернокожей...
Я встречалась с зеками,
у которых подарки лучше.
А у Реджи это называется «подачки».
Брось, скорее, «мне похерачки» у него.
Ты вообще нравишься мужу?
Он мог бы хотя бы сделать тебе
ребеночка. Они-то халявные.
Не наезжай на моего мужа.
Реджи пообещал мне
на прошлый Дне любви,
что в этот раз сделает
нечто особенное, так и будет.
Мать, ставлю двадцатку,
что он облажается.
Халявные бабки. Принимаю.
Я тоже!
В воздухе витает любовь, Грей.
И уныло пованивает.
Я не участвую в монетизации
любви чернокожих
к белому капитализму с целью доить нас,
а потом забывать еще на четыре года.
Много болтовни, уже не слушаю.
А я вот свайпнул направо эту красотку
и пытаюсь урвать
как можно больше любви.
В прошлый День чернокожей любви
я был еще юн,
но теперь-то я мужик.
С волосами в потных местах.
А с этой счастливицей
как раз подровняю труднодоступные.
Это мерзко и тупо.
Да и что-то она молчит.
Как твой телефон в этот день?
Вот любишь ты вечно
выпячивать свои большие мозги.
А это праздник для дураков, Грей.
Влюбленных дураков. И как раз поэтому
ты сегодня будешь одна-одинешенька.
Это потому что я умная, что ли?
Рожа твоя тебе тоже не помогает.
- Ты дома!
- Да. Не замечаешь ничего необычного?
- Твой любимый корсет?
- Реджи!
При мне можешь
ничего не втягивать, детка.
Держи, пока я не забыл.
Что это?
Квартплата. Я много работаю,
чтобы обеспечивать семью и жену,
пусть она и команданте.
Стоп. Ты забыл, какой сегодня день?
Точно! День нашей первой...
- Нет.
- Не то...
- Сегодня мы второй раз...
- Нет!
- Стой! День рождения Майкла Джордана!
- Да.
Чёрт, детка.
Постираешь его майку? Я ее надену.
Ты же знаешь, я всем сердцем люблю
Майкла Джордана.
Всё, хорошего тебе денечка.
Наслаждайся, подруга.
Я свое тоже так-то получу.
Спасибо тебе, Реджи.
Божечки, ты самый милый малыш на свете!
Ку-ку!
Ку-ку!
Куда она делась?
Я же здесь!
Не делай так!
Я чуть не памперсы не загадил.
Чего тебе надо? Блин.
Вирджинскую спецуху.
Два бутылёчка окси, получайте.
Но надо бы с тебя побольше содрать,
ты меня до усрачки напугала. Буквально.
Извини. Спасибо, Дэл!
Пошла жрать наркоту!
Слегка обеленный латте для меня
и блэкачино для тебя.
О чём поговорить-то хотел?
Нужна твоя помощь.
Я тут общаюсь с девицей
и хочу позвать ее
на свиданку на День любви.
Ты? С девчонкой переписываешься?
Показывай-ка шестерку,
от которой у тебя слюнки.
Фига! А шестерка-то
поднимает во мне твердую троечку.
Ты как такое провернул?
Просто был собой.
А теперь она хочет увидеть мои фотки.
Говорит, аватара мало, а я не могу
решить, какие фотки ей скинуть.
Ты что делаешь? Это же всё ты.
- Я думал, ты хочешь ее выцепить.
- Хочу.
Ну, остается только один вариант.
Придется наложить фильтры на сучару.
Какие?
Все. Ты стремный, как чёрт.
Так-то лучше.
Тупой праздник.
Любить друг друга надо каждый день.
А лучше заглушу-ка я
уныние этого праздника
не менее токсичным всплеском
глюкозы от дешевых конфет.
Так, мамуля.
Ты хрен ли делаешь? Я их первый увидел.
Нет уж, Соулджа Бой. Отдавай!
Нет, ты отдай.
Нет, ты!
Эй! Вы что там делаете?
Прости, старик.
Просто она не может от меня оторваться.
Готова, детка?
- Чего?
- Бежим!
Эй, а ну, вернулись!
Поверить не могу, что мы это сделали.
Я никогда ничего не крала!
Гонишь. Я у тебя первый?
Надеюсь, тебе было
так же хорошо, как и мне,
но если нет, то скоро будет.
Дурачок.
Реальная тема. Как тебя звать?
Грей.
Ничего серого в тебе не вижу. Я Куан.
Привет, Куан.
У тебя аж слюни потекли, зай.
Голодная, наверное. Пойдем.
Ладно.
Еще один R&B-хит для влюбленных,
которые наслаждаются ДЧЛ.
Наслаждаются ДЧЛ? Диван, чай
и лакомства одновременно? Гениально!
Одна радость вокруг! Я Кэм-Вау,
а не Стив Харви, и сегодня День любви!
День чернокожей любви?
Твою за ногу! Любимый корсет же.
Я думал, она лицо
из-за стирки так морщит.
Бедная Беверли.
Наверное, плачет сейчас на диване,
потому что я забыл
про День любви! Ты чего, Реджи?
Что ты наделал, Реджи?
Ой, Реджи, идеально.
Реджи, я в восторге!
Реджи, это уже прям слишком!
Вы позвонили Беверли.
Оставьте сообщение
и будьте благословенны.
Привет, Бев. Ты, поди, злишься,
думаешь, что я забыл про День любви.
Мать, я ж не забыл.
Просто сохраняю интригу.
Но вообще, да, забыл.
Он же раз в четыре года.
Подкрадывается незаметно!
Твою мать, Реджи! Как же ты облажался!
- С вами диджей Кэм-Вау.
- Обосрался!
Дерзайте — сегодня у нас песни о любви,
а завтра уже будут «мой мужик — говно».
Старайтесь быть
на правильной стороне истории.
А не как этот утырок
Стив Харви, ворующий голоса.
Хрен там плавал. Моя малышка
не будет стоять в очередях. Идем.
Куан, если ты рвешься
в известные серийные убийцы,
знай: ищут только Эмили. Не чернокожих.
Расслабься, мамуля.
Со мной ты в безопасности, клянусь.
После вас.
Йоу, Куан. Какие дела, друган?
Сам как, Джо?
Вкусно у вас сегодня пахнет.
Вижу, ты всё еще за фритюром.
Загляну к тебе позже.
Как ты, Джеки?
Привет, Куан. Я приготовлю вам стол.
Ваш заказ уже в пути.
Если что нужно — скажи.
Это сон, или мы зашли и сели за столик
в самый загруженный день в году?
В такие истории не веришь,
пока они не случаются с тобой.
Только лучшее
для моей девчонки в День любви.
Знаешь, я никогда не любила
этот дурацкий праздник любви.
Так я тоже. Блин,
да я даже календарем не пользуюсь,
но, увидев тебя, я сразу такой:
«Вот эту люблю по-черному».
Я тоже тебя люблю по-черному.
Мне это, наверное, снится.
Что за пустая болтовня?
О чём ты? Я спросил ее любимый цвет.
Она решит, что ты слабак.
Давай к делу. Спроси цвет ее труселей.
Или светло-коричневые
или темно-коричневые у нее соски.
Ты чего так одержим грудями?
Детский сад, чувак.
Братан, я ребенок.
А как еще, если не детский сад?
Я живой благодаря сиськам.
Или ты не хочешь их увидеть?
Хочу.
Очень хочу.
Они идеальные!
Слишком идеальные.
Джуниор, тебя разводят, братан.
- По-черному разводят.
- Гонишь!
Она реальная. Я ж вижу.
Адетуту бы так со мной не поступила.
Аде-что? Кто?
Братан, это мошенница из Нигерии.
Она уже взломала твой Instagram.
Нет. Ее отец нигерийский дипломат,
просто нынче у него трудные времена.
У нее еще нет новой почты.
Есть лишь один способ всё доказать.
Прямо сейчас пригласи ее сюда.
Ладно! Вот и приглашу.
Попрошу ее забрать меня из кафе.
И пусть принесет свои большие кормушки
и памперсы для вот этого типочка.
Что это ты тут ищешь?
Ни хрена не изменилось.
Бабла как не было, так и нет.
Надо подобрать народ.
Барыга. Разводила.
Чет Хэнкс в плаще? На хер его. Бандос.
Куда едем?
Куда моя сучка захочет.
Реально, Куан? Я твоя сучка?
- Грей?
- Папуля?
Привет, сэр. Будьте уверены:
я хорошо позабочусь о Грей.
- Она у меня первая телочка.
- Куан.
Телочка? Смерти захотел?
Грей, что за ****** я сейчас прикончу?
Это Куан, мой парень.
У нас любовь, пап. Отпусти его!
Деточка, ты слишком юна
для любви. Не сопротивляйся, поц.
Не рыпайся.
Хочешь помешать единственной Эванс,
у которой шанс
вывести меня в средний класс?
Папа, прекрати, прошу. Я его исправлю.
Да и сегодня все чернокожие
заслуживают любви, даже Стейси Дэш!
- Блин. Кажись, сломался.
- Он не дышит!
Хорошо. Сработало.
Погоди. А ты при бабках, да?
Пятьдесят пять, 60, 63.
Кое-что оставлю.
Дескать, я его не грабил.
Помоги вытащить его
и свалить у мусорки.
- Папа!
- У меня мало времени!
Еще маме подарок покупать. Выходи.
Фига! Это всё Беверли устроила?
Нет, «организовала».
Беверли это организовала.
Говори грамотно.
Грамотно она всё устроила.
Большое спасибо.
Не бесись из-за того,
что я учебу училась.
Может, хватит?
Ой, вы гляньте, какой шарик.
Ты шарик впервые
в жизни видишь, что ли?
Сука, заткнись.
Так, ну-ка, все заткнулись. А где Бев?
Однажды пора уже смириться
с тем, за кого ты вышла, и Реджи...
Просто охренеть!
Фига мажорский прикид!
Во-первых, шуба потрясная.
Коричневый на белом мехе.
Вот это я называю хорошей паленкой.
И туфельки идеально подходят.
Четко выглядишь, Бев.
Очень мило. Реджи поднял
планку для нашего района в этом году.
Зацените, бабоньки.
Мужик Беверли норм ее нарядил.
Ваши тоже молодцы,
но им пора поднапрячься.
Твоя знахарка опаздывает.
Развели тебя, убирай мобилу.
Может, она попала в аварию.
Или это... заблудилась.
Может, ее вообще не было.
Дай мобилу, блин.
Эй!
Побуду тебе старшим братом.
Покажи!
Нет.
Надеюсь, орфография у тебя проверяется.
Вы посмотрите. Мой мальчишки!
Привет, пап.
Привет, парни. Что нового на улицах?
Твое поведение.
С сыновьями повисеть теперь нельзя?
Ты вообще не из таких отцов.
Даже как-то странно звучит.
Это точно.
А в чём дело-то, старик?
Хочу понять, что дарить
вашей маме на День любви.
Чего нынче телочки хотят?
Пусти Дэлвина домой.
Она обрадуется.
- Ни фига!
- Ни фига!
Что еще?
Не знаю, пап.
Полагаю, в этот день они хотят
королевского отноешния к себе.
Королевского?
Да. Относись к моей маме,
как к королеве улиц.
Твоя мама не королева улиц!
Она настоящая королева.
- Тогда чего тормозишь?
- Не торможу!
Я так-то покажу тебе,
что моя Бев — лучшая королева в Чикаго.
Еще один спасенный брак.
Слушай типочка,
я и тебе с бабой помогу.
Легенда гласит, что фараона
и его царицу защищает проклятие.
Но мы не боимся.
Держим наготове спрей от саранчи.
Сколько стоит эту модная мумия?
Убери свои карманные деньжата.
Мы это не покупали.
- Их привезли сюда из Египта.
- То есть украли.
- Это археология.
- Та же «кража», только умнее.
Двигаемся дальше.
Я сейчас жене подарок так привезу.
Джекпот!
Вы позвонили Беверли.
Оставьте сообщение
и будьте благословенны.
Где тебя носит целый день?
Видимо, сильно обиделась,
что я снова забыл про День любви.
Да, я помню, что, если так случится,
ты можешь переспать со звездой,
но клянусь, если увижу Идриса Эльбу,
когда вернусь домой,
на одного негра с британским акцентом
в мире станет меньше.
Эй ты! А ну вернись!
Детка, ты не верила,
что я сделаю этот день особенным,
но ты будешь в шоке,
потому что я так тебя люблю...
Ты тоже научишься
не играть в игрульки с Ральфи Далфи.
Я мастер этой хурмы.
Я не сдамся, Бев!
Пусть я и не купил тебе подарки,
Идрис никогда
не полюбит тебя так, как я!
АВТОСТРАДА — НЕ ВЪЕЗЖАТЬ
ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
И новые шины туда же.
Милаха!
Жопку разорвало.
Надеюсь, вам всем нравится!
А то, мать. Нравится!
Лучший хвалебный обед, Бев!
- Это точно!
- Ты молодец!
Ладно. Рассказывай давай,
как Реджи сделал тебе сюрприз.
Да просто сказал мне закрыть глаза.
А я такая: «Не буду». Но потом закрыла.
Я услышала звук молнии и сказала:
«Реджи, вот тут уж строго нет.
Дети ж могут войти».
Тут я открываю глаза,
а он расстегивает молнию на моей шубе.
Мужик тебя любит!
Любит.
Вот бы мой Реджи был здесь.
Пусть спокойно зарабатывает на аренду.
Ему всё это явно дорого обошлось.
Да уж, дороговато.
ЭТО ЕДА ГОРЯЧАЯ ИЛИ ВЫ?
В этом как раз весь Реджи.
Мой мужчина точно знал,
что мне дарить, я ничего не говорила.
Он знал, что мне нужно.
Именно так понимают ценность отношений.
Когда он может просто посмотреть
на тебя и всё понять без слов.
У него есть кузен?
Беверли Эванс!
Реджи! Ты добрался.
Да, потому что я...
Кто купил тебе всю эту моднявую хрень?
Я его прикончу. Идрис, да?
Только не шуба!
- Реджи — трепло.
- Хорош, Беверли.
- Нечего врать.
- Зря я на него ставила.
Ты что делаешь?
- Джеки одолжила мне тачку.
- Но не дала ключи?
Нет. Сама видела,
в такси я уже хер полезу.
Да уж. Точно.
Подержи пушку.
- Зачем она мне?
- На меня ордер.
Поймают с пушкой — я присяду,
и мы еще долго не увидимся.
- Ты ведь этого не хочешь?
- Нет.
Вот она любовь. Когда телка
готова подставиться за тебя.
Нет.
Не возьму я твою пушку.
Не собираюсь подставляться
и уж точно не присяду из-за тебя.
С Днем чернокожей любви!
Пронесло.
Выпусти меня, Куан.
Я сказала, выпусти!
Чего ты злишься? Это же первый раз.
Реальный срок бы не дали.
Слушай, Куан. Так не пойдет.
Я по забастовкам,
а ты — по перестрелкам.
Я спасаю жизни, а ты их забираешь.
Я пахну маслом ши,
а ты — бумагой для косяков.
А я думал, мы до гроба вместе.
Миленько погоняли, но тут я сойду.
У меня впервые такие чувства.
У меня тоже.
И я не забуду, что первый парень,
которого я полюбила, был убийцей.
Которого ты не опознаешь, так ведь?
Я уже забыла твое лицо.
Ладно. Пока ты не ушла, держи вот это.
Не открывай, пока не будешь дома.
Так лучше?
Да всё нормально.
Ты всё еще злишься?
Нет, мне просто стыдно.
Особенно после того, как ты снова забыл
про День чернокожей любви.
Но, детка, клянусь,
я пытался загладить свою вину.
Реджи, не нужно врать.
Я не вру! И могу это доказать, малышка.
Проверь свои сообщения.
Гарантия на вашу машину истечет...
Хватит мне звонить!
Привет, Бев. Ты, поди, злишься,
думаешь, что я забыл про День любви.
Мать, я ж не забыл.
Просто сохраняю интригу.
Но вообще, да, забыл.
Он же раз в четыре года.
Подкрадывается незаметно!
Как на чистку зубов отправиться.
Блин, вот и вспомнил...
Мне повезло, Беверли.
Я рад, что у меня есть ты.
Ты заслуживаешь лучшего Дня любви,
чем я когда-либо устраивал.
И я обещаю загладить свою вину,
потому что люблю тебя.
Ты правда хотел
устроить особенный день!
Разрыв селезенки — тому доказательство.
Выкусите, сучки!
Ни один из ваших
не жертвует рад вас своими органами.
У него есть брат?
С Днем чернокожей любви, малышка.
С Днем чернокожей любви.
В День любви готовят лучшую курицу.
Как будто самой любовью заливают.
Нет, соль это. Для чернокожих
гипертония сродни любви.
Джуниор, это ты?
Адетуту! Ты меня нашла!
Конечно.
Я приехала сказать тебе это лично.
Мне надоело, что такие идиоты,
как ты, тратят мое время.
Погоди. О чём это ты?
«Без сосков?»
«Отсоси у моего посольства»?
Я думала, ты другой, Джуниор.
Я другой. Клянусь.
Родители постоянно мне так говорят.
Как и психологи в школе.
Я... Послушай. Мне жаль.
Позволь мне загладить свою вину.
Тут ты прав.
Тебе правда жаль. Прощай, Джуниор.
Адетуту!
Виноват, бро.
Я реально думал, что тебя разводят.
Никогда бы не думал,
что ты ей понравишься.
Да я тоже.
Зато мы этот день вместе провели.
Не буду врать. Я бы не прочь
увидеть сиськи в реальной жизни.
А это что?
Да вот бывший подарил.
У тебя было свидание,
да еще и с подарком? Как?
Г-Р-Э-Й?
Я чуть не подставилась за типа,
который имя мое не знает?
Выдал тему про первое нарушение, да?
Неспроста этот гаденыш на классе.
Ты, поди, уже беременна
и даже не знаешь об этом.
Больше никогда. Но целоваться он умел.
А у него нет сестры?
Есть, но она не слепая.
Ничего. У меня дичайшие фильтры.
Ужин готов.
Ты посмотри. Ништячки открываешь.
Сегодня ведь особенный вечер.
Да уж. Давай пить, и я расскажу,
что сделала, а ты не будешь злиться.
Я не могу злиться на мою Бев.
Даже если я слила аренду на шубу
и прочее, чтобы доказать твою любовь?
Деньги на аренду?
Блин, Бев.
Вот деньги, перебьемся.
Можешь даже шубу себе оставить.
Реджи! Откуда они у тебя?
Шальные денежки.
И хорошо, потому что я разбил такси.
А без такси я на мели!
Ты разбил машину?
Господи Иисусе!
Небесный Отче! Ты меня слышишь?
Боже, я смиренно взываю к тебе, Иисус!
Все ошибаются,
и под «все» я имею в виду себя!
Слышишь меня, Иисус? Иисус!
Серия 8
Держусь на плаву
Пробиваюсь сквозь запары
Уже первое число
А счета всё ждут оплаты
А я всё о своем
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
С семьей не расстаюсь
Они приуныть не дают
С ними я не оступлюсь
И снова всех дома соберу
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
А я сегодня
Буду, пожалуй, послушным, мама
Чуть было не застрелили
Но не обошлось без чуда
И снова
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
Кручусь, выживаю
Просто работа такая
Федералы всё гасить норовят
Но тут ведь солнечно всегда
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
О да
ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА
Власть.
Либо они у тебя есть,
либо ты ее добиваешься,
либо же ты амиш и сидишь в темноте,
злясь, что свечи закончились.
До того самого дня
я не особо задумывался о власти.
Но в тот день
моя жизнь изменилась навсегда.
Позвольте начать с самого начала.
Моя мама стала
коменданткой нашего здания.
И как однажды сказал известный пророк:
«С властью приходит 99 проблем».
Мама скоро узнает
о нежелательных последствиях
новообретенной власти.
Я с гордостью объявляю,
что в первом городском жилом районе
ради обеспечения безопасности
у каждого подъезда
будут подключены домовые камеры.
- Да, Лиза.
- Мать.
Смотришь «Реальных хоккейных мамочек»?
Меган сказала Бриттани,
что ее зелень соленая.
- Бриттани ее...
- Лиза. Я сейчас занята.
Вот всегда ты так.
Начинаешь папу моего напоминать.
Я на церемонии открытия
новых камер. Перезвоню тебе.
Ты что-то слишком занятая
с тех пор, как стала коменданткой.
Я и так была занята, но это работа.
Обещаю, скоро пересечемся.
Прошу прощения. Донте, где ножницы?
В смысле «не в бюджете»?
У нас нет денег на ножницы?
Ты сделала полезное дело
для своего дома.
Ты не оставила мне выбора. Я просила
починить лифт, а не камеры наблюдения.
А разве безопасность не превыше всего?
Ты слышала
«Безопасность на втором месте»?
Не слышала.
Что толку от лифта, если нет системы
наблюдения, чтобы его не украли?
Украли лифт? Как такое возможно?
С твоим отношением никак.
Но они же не ты. Ты — это ты.
Вот поэтому мы и на твоей стороне.
- Не знала, что есть стороны.
- Их нет.
В том и суть.
Ты хочешь лучшего для своего дома.
Я хочу лучшего для жильцов моего дома.
Разумеется.
Чем была бы эта многоэтажка
без жильцов?
Просто недвижимостью.
Вот почему нас так волнует
вопрос безопасности. И ничего больше.
Серьезно.
Ничего больше.
Знаю, я должен озвучивать
свои чувства или дальнейший сюжет,
но этот бит просто мочит.
Я устроил тебя
в «Куриную лачугу Генри».
Такси сломано,
так что кому-то придется работать.
И это буду не я!
А как же школа?
Почему сам не устроишься к Генри?
Мы оба знаем, что школа не твое.
Я всё еще оплакиваю такси.
Прояви уважение и дуй на работу.
Иным из нас
без какой-либо власти было тяжело.
Добро пожаловать на первый день
худшей работы в твоей жизни.
Ты сегодня на фритюре, Эванс.
Советы, пока диетологи не ворвались.
Не показывай, что плачешь,
а лишний соус стоит 50 центов.
И без ожиданий.
То есть «без исключений».
А говорят, что я тупой.
СЕКРЕТНЫЙ СОУС ГЕНРИ
ЖИРОУДАЛИТЕЛЬ
Светится.
КОСТИ
КУРИЦА
WorldStar! Фига!
Тебя кура на куски раздирает!
ТУК! ТУК! ТУК!
Кто там?
«Не знаю. Мы никого не звали.
Я хочу, чтобы ты меня съел».
Ты прав. Игнорируем.
Ты чего ко мне врываешься, поц?
Радуйся, что я без разрешения
на оружие. Пробил бы тебе второй пупок.
Разрешение? Во чувак дает.
Мистер Эванс, присмотрите за сыном.
У меня личные дела.
Свиданка у нее.
А две недели назад что было?
В моём возрасте
две недели — это два года.
Ты сейчас цапнул мой сэндвич
своими грязными ручонками?
А ну положи мой огурец!
Что я тебе сказал...
Вот поэтому я не нянька.
Да? А то я слышал, ты работу ищешь.
Тебе, я слышал, нужен опекун.
Приближаются твои дни
в подгузниках, старик.
Ты мне угрожаешь?
А то, ******.
Дотронься-ка до пальцев ног.
Не можешь, что ли?
Мими, забери этого поца.
Я не буду сидеть с ним.
- Чёрт!
- Сука!
Вот это банкет!
Живо. Старик хоть и толстый,
но ноги у него быстрые.
Другим же власть просто падает в руки.
И зачем ты меня привлекла?
Я не буду пешкой в тотальной слежке,
цель которой —
порабощение расовых меньшинств.
Слишком долго чернокожие
были объектами наблюдения,
а не равноправными участниками общения.
Так, Энциклопедия Браун,
просто покажи, что делают эти кнопки.
Хочешь помочь нашим? Начни с матери.
Ладно, хорошо.
Чтобы переключить камеры,
нажми «Переключить камеры».
- Приближаешь...
- Я не идиотка. Я умею приближать.
Почему она тусит
с этой потаскухой Тиной?
Потаскухой?
Мам, когда ты начала ругаться?
Прости, детка. Тина меня бесит.
А что она?
Мы играли в Uno,
я заставила ее вытянуть две,
а она сыграла такую же карту,
а не вытянула, как указано в правилах.
Теперь эта дура развлекается
с моей лучшей подругой,
притворяясь ее лучшей подругой.
- Погоди. Куда это ты?
- Никуда.
Оставишь меня тут с этим всем?
- Тут Донте.
- Да ну?
Я быстро. Ты за главную.
Я отказываюсь смотреть на эти экраны.
Не буду участвовать в таком вопиющем...
Секундочку. А это что?
Есть те, кто использует власть
как оружие.
- Как тебя звать, сынок?
- Джуниор.
Да это нападение, Джуниор.
Что? Я ничего не делал.
Не сопротивляйся.
И так сядешь за нападение на офицера.
Это 50 лет пожизненного
и еще одна дырка в моей перфокарте.
Еще шесть, и пенсия станет больше.
Ага, зажри перцовки!
Хорошая попытка, мусора.
Я сняла вашу подставу.
О нет!
Запись, обличающая двух полицейских?
Как же нам быть?
А у тебя случайно нет ручной коллегии
присяжных в другом кармане?
Нет. Но у меня есть вот что.
Вот дерьмо.
Удали, пожалуйста.
Моя мужественность —
единственное, что у меня есть.
И у меня. Думаешь,
я стены ради забавы бью? Это моя тема.
Прошли времена,
когда вы щемили мой народ,
чтобы компенсировать
свои белые детские травмы.
Тут повсюду камеры, и я слежу за вами.
Валите, иначе выложу это
в Twitter для чернокожих.
Только не там.
Обвинения я вынесу,
но мемы же на всю жизнь. Умоляю!
Классное чувство!
Нечего бороться с властью.
Власть народу! Мы и есть мир!
Революцию не покажут по телевизору.
- Она будет в Twitter!
- Грей!
Сорян.
Ты цел?
Да, я в порядке.
А это что?
Блин, генномодифицированное
для жалкомодифицированных.
- Что я пропустила?
- Привет, Бев...
Да ничего, мы просто... дурачились.
Сири, напомни проверить здание
на предмет утечки газа.
Пойдешь в кино
на «Дорогая, я уменьшил Мэдею»?
Нет. У меня урок Библии. Сам дьявол
на нас не взглянет — многовато грешили.
Мать, вот ты даешь!
Я тоже хочу грешить.
Неужели я такой трус,
что теперь превращаюсь в курицу?
Слышь, чмо! Тикай.
А то окажешься на концерте Бигги.
Я думал, Бигги умер.
Так и есть, лошара.
Концерт будет на небесах, чмо.
Блин, а ты забил
на навыки критического мышления.
Не тупи.
- А это что за хер?
- Здорово, парни.
Зря вы людей грабите.
Вот оно как?
Может, лучше тебе наваляем?
Кукареку.
- Что за...
- Курочкинс?
Врубились?
Держите, мистер Лиер.
Можешь звать меня Норман.
Охренеть!
Глазам своим не могу поверить.
Страшно, когда грабят.
Не об этом речь.
Я сейчас увидел, как пацан превратился
в гигантского петушару.
Мне сто лет, я думал,
что уже всё повидал.
И как же тебя звать?
Можете звать меня...
Блин, мои глаза! Кто это вообще за...
Курочкинс. Отец Курочкинс.
И вот так родился Отец Курочкинс,
борец с преступностью.
Или вылупился.
Тем временем хот Грей
всё еще и была против Большого брата,
свою власть она нашла,
став Большой сестрой.
Почтальон что-то мутный.
Как думаешь, что у него в сумке?
- Почта?
- Большая у него шляпа так-то.
Интересно, почему он прячет лицо?
От солнца?
Я позвоню маме.
Охрана в этом здании жалкая.
Вы позвонили Беверли. Оставьте сообщ...
Как мне охранять дом,
если я его даже не вижу?
Поэтому я каждую ночь
и напиваюсь до слепоты.
Так можно не бояться,
что ничего не видно.
Мне нужно что-то предпринять.
ЧЕРНОКОЖИЙ «НАШЕЛ» ЭТУ КАМЕРУ?
НЕ ХОЧЕШЬ В ТЮРЬМУ —
ВЕРНИ ЕЕ БЕЛЫММУЖИКАМ
Я сама ей позвоню.
Подождите,
связываю с комендантом Беверли Эванс.
Здравствуйте, это Беверли Эванс.
Почему я звоню с телефона дочери?
Теперь, когда я комендант,
мне лень самой набирать номера.
Даже объяснять вам это
ниже моего достоинства.
Давайте к делу.
Мне нужно больше камер. Теперь внутри.
Нет, в здании.
Людские внутренности — их личное дело.
По крайней мере, пока.
Когда их установят?
Ой! Так скоро?
ПЕРЕЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ
Ух ты!
А им реально важна наша безопасность.
Внезапно так.
Почти так же, как и мне.
Серьезно. Это ради безопасности.
И больше ничего.
- Что мы тут делаем?
- Из-за тебя дома срач.
Так что либо убираемся, либо тусим там,
где никому нет дела
до помойки до приезда мамы.
- А мне что делать?
- Стой и лови.
Не вижу ничего.
Увидишь. Хочешь мяч покидать?
Пробовал бросать бейсбольный мяч?
Профи хорошо зарабатывают.
Так я смогу тобой гордиться.
А мне можно парочку ставок?
Вдобавок ко всему еще и это?
Клянусь, ни один отец
так не разочаровывался в сыне.
Все знают, что на двойке удваивают.
- Ты не будешь, что ли?
- Думаешь?
Меня не просто так
прозвали Роллинг Реджи.
Точняк, удваиваем на твердой двойке.
Жри. Загибай пальцы.
Хватай бумажки, сынок.
Ты назвал меня «сынок»?
Назвал ведь, да?
Задави эти эмоции, поц.
Расчувствуешься — накосячишь.
Было приятно видеть,
как Дэлвин и папа спелись.
А я тем временем решил,
что пора проверить,
на что способны эти перья.
Ты чуть не пропустил.
М-р Джонсон сейчас
застукает жену
в постели с м-ром Джеймсом.
Нет уж. Я не могу такое видеть.
Ой, да не вопрос.
Просто поменяем ракурс.
Генри, успокойся,
ты знаешь, что мы расстались.
Удар ниже пояса.
Мужик просто пытался надеть штаны.
Не могу отвести взгляд.
Теперь понятна мода на «Домохозяек».
Фига! Только не сковородкой.
- Нужна помощь.
- Привет, мам.
Я ничего не смотрю. Делаю свою работу.
Я твои глаза. Что нужно?
Мы ищем Лизу. В любое время между...
Стоп! Вот она.
Знала же, что врет.
Не в церковь она нарядилась.
Недосточно откровенно.
Чикагский попкорн в зубах.
Ходила на «Дорогая,
я уменьшил Мэдею» без меня.
Мам, крошки ничего не доказывают.
Иначе Джуниор бы уже сидел.
У него зубы как жеваные леденцы.
Ты права. Нужно больше улик.
Слышь, йоу. Какие дела,
друган, чувак, дядь, друган?
- Я тут из-за твоей сестры патрулирую.
- Зачем Грей патруль?
Она меня шантажирует.
- Застукала меня за кое-чем.
- Грей?
Дядь, она с катушек слетела.
- Весь дом на очко посадила.
- Скучи, принесешь мою почту?
А сами не можете?
Глаза.
Эй! Хватит сачковать
по коридорам. Сачки!
Идите по делам.
И да будут ракурсы на вашей стороне.
Тут речь не о переменах.
Грей вышла из-под контроля.
Я должен ее остановить.
Где он?
Где что?
Вилли! Не пугай меня так. Как Бриджит?
Ушла от меня к отцу.
Говорит, он более искушенный.
А тот повел ее в помойку сушилки
на день рождения.
- Буржуй.
- Она тебе не нужна, Вилли.
Знаешь, сколько женщин
готовы нырнуть с тобой?
Не я. Убери руку с моей сиськи.
Сорян. Вроде же возникло
сексуальное напряжение. Извини.
Ты что-то конкретное ищешь?
А то у меня тут всё организовано.
Мусор Лизы. Не спрашивай.
Не сужу. Вообще никак.
Гляди, я сам живу в помойке.
Ладно, дай посмотрю.
Лиза-запятая-Реснички. Держи, малышка.
Так-то! Попалась!
Увидим, что ты теперь соврешь.
Удачи!
Я знаю, что вы думаете.
«Яйца же только куры несут?»
А на деле надо спрашивать так:
«Зачем ему несостыковки
в истории о подростке,
превращающемся в курицу-борца с преступностью?»
ЛЮСИНЫ ГЛАЗКИ
ЧЕРНО-БЕЛЫЙ ПРОДУКТ
Я не знаю, кто ты,
но скоро ты окажешься во фритюре.
Даже людей с наилучшими намерениями
власть меняет.
Так как определяет тебя то,
как ты используешь свою власть.
Пришло время увидеть,
каким будет мое наследие.
К счастью, ничто не могло
отвлечь меня от миссии...
Эй! Папа и Дэлвин!
Привет, ребят. Зацените. Я супергерой.
- Слыхал?
- Нет.
Знаешь, бать. А ты так-то норм.
Видать, ты всё-таки из моей мошонки.
Да. Пожалуй, хватит лечить людям,
что у мамы был роман с Дерриком Роузом.
Папочка.
Реджи 2.0, хочешь,
папа купит тебе мороженое?
А то! Хочу мороженого.
Но сначала кое-что тебе от меня.
Твоя тачка просила прокачку.
Я починил кондей,
чтобы сохранять хладнокровие,
натянул мягонькую кожу
прямиком из Колумбии
и затонировал окна,
чтобы тебя не грабили.
И даже выбил твое имя
на номерных знаках.
Всё заказное. И регистрация не паленая.
Это мне? Если я сейчас погоню,
то резко заработаю на аренду.
Блин, вот псих.
Вечно всё роняет, когда радуется.
Но он вернется. За мороженкой пойдем.
Бев, ты глянь на себя!
Годовщину с Реджи справляли?
Тина, выйди.
- Не указывай...
- Живо!
Если не хочешь
закончить так же, как твоя мама.
Зазывалой в Wallmart? Я там закупаюсь.
В чём дело, мать? Ты какая-то мутная.
И пахнет от тебя рыбой.
Тилапией несет вроде.
Вот, в чём дело.
Ладно, хорошо. Да,
мы с Тиной ходили в кино.
Поэтому и ржали так.
Такой плохой фильм, что аж ржачно.
И пока я сознаюсь, да, мы взяли
наш любимый чикагский попкорн.
Поверить не могу! Как ты посмела?
Пошла без меня? Да я тебя убью!
РЕСНИЧКИ У ЛИЗЫ
- Бев, новый парик же. Пусти.
- Ты первая.
- Забей на парик.
- Нет, ты забей.
Я дома!
Ау? Семья?
Наконец-то хороший день, и никого нет.
Папа радовался и не подозревал,
что кое-кто в подгузниках
скоро положит конец его веселью.
Думаешь, научил меня быть мужиком?
Хорош, ******. Университет YouTube!
И что за мудацкое имя Роллинг Реджи?
На хер Реджи, блин.
Чего надо? Часы, сумки, соски?
Есть мигающие соски,
поющие, кожаные, черные.
Нет. Мне нужна тихуанская покраска.
- А ты не маловат для нее?
- Нет, чмо.
Раздень эту тачку до костей.
- Слыхал?
- Конечно, это можно. Больше ничего?
Так-так-так.
Лучшее из куриной забегаловки.
Я... Отец Курочкинс!
Хочешь развить бренд —
поработай над именем.
Прекращай это дело, Грей.
Ты контролируешь свой же народ.
Ты стала тем, кого презираешь.
Ты шантажируешь членов банд,
чтобы они тебя охраняли.
У меня это зовется договорняком.
Договорняк, да?
Кэндис Оуэнс тобой бы гордилась.
А ну извинись!
Заставь меня.
Со мной так нельзя, петушила!
За добро, за район!
Блин. Да еще смену
готов отпахать. Вот это жизнь.
Мое такси! Моя малышка!
Что, блин, случилось?
Господи. В груди болит...
Скажи, за что, назови имена!
Койотья смесь?
Ты реально заставила меня ходить
с вымирающим видом на голове.
Мать, умоляю.
Койотья — новая монгольская.
Полрайона в ней гоняет.
Я-то не полрайона.
Я твоя лучшая подруга.
Не надо мне напоминать.
Я на тебе со школы красоту навожу.
Сколько воска твоя верхняя губа
повидала? Лучше молчи.
Это ведь моя волосатая губа
вдохновила тебя на первую эпиляцию.
Вот именно! Квиты. Как закончить день
без знаменитого обертывания Беверли?
«Мои дети это, Реджи то,
быть коменданткой тяжело».
Правда ведь тяжело.
А что еще тяжело?
Когда у лучшей подруги,
которая «Если кто спросит,
то я с тобой», нет на тебя времени.
Ты скучаешь по мне.
Да, сучка. По нашим разговорам.
По нашим миссиям, хочу делать вид,
что меня волнуют твои дети.
- Вот это всё.
- Прости.
Я просто была занята.
Знаю, но мне не нравится,
когда я только твой стилист.
Ни в коем случае. Ты моя сестра.
Хочешь посмотреть «Домохозяек»?
А то, мать.
Весь день думаю о соленых штуках.
Я всё понимаю.
Ты же комендант. Я буду тут.
Спасибо за понимание.
Если бы я знал, что смогу
надрать зад своей сестре,
я бы давно стал
гигантской курицей-героем.
Нет!
Мой офис!
Что ты наделал?
Ты такой же тупой, как мой тупой брат!
Если твой брат такой тупой,
почему ты не замечаешь,
что он каждую неделю
тащит доллар из твоей копилки?
Чего?
Почему тут кто-то бегает
в костюме курицы?
Грей, что тут случилось?
Ощутив, каково быть Большим братом,
я не смогла остановиться.
А потом появился супергерой-петушара,
решивший спасти район.
Меня он не уделал, но во время драки
разнес камеры,
чем, возможно, подсобил народу.
Да. Так всё и выглядит.
Просто проверяла.
Слушай, это я виновата. Зря я возложила
на тебя такую ответственность.
Ты и виновата.
- Как можно быть такой легкомысленной?
- Аккуратно!
Да, грей злоупотребила
своим положением,
но мы-то знаем:
реальная власть исходит от системы.
Беверли ровно там, где нам и нужно.
БЕВЕРЛИ ЭВАНС
ДОСТУП...
И что же остается Отцу Курочкинсу?
Я пока не буду
раскрывать свою личность,
на случай, если придется
снова спасать мир.
В общем, можно сказать,
докудахтаю до следующего дня.
Привет, Редж. В чём дело?
Кто-то раздел мою тачку. До костей!
А камеры твои что?
Это ведь должны были увидеть.
Завтра узнаю, кто это сделал.
- Я видела, как ты платил стрипухам.
- А можно поконкретнее?
Пойду я спать.
Я скоро, братишка.
Какого...
Не надо. Никто не поверит ребенку.
ОТЕЦ КУРОЧКИНС
Серия 9
Держусь на плаву
Пробиваюсь сквозь запары
Уже первое число
А счета всё ждут оплаты
А я всё о своем
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
С семьей не расстаюсь
Они приуныть не дают
С ними я не оступлюсь
И снова всех дома соберу
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
А я сегодня
Буду, пожалуй, послушным, мама
Чуть было не застрелили
Но не обошлось без чуда
И снова
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
Кручусь, выживаю
Просто работа такая
Федералы всё гасить норовят
Но тут ведь солнечно всегда
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
О да
ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА
Так, слушайте. У меня нет денег.
Только пара лотерейных билетов
в лифчике.
- Районная крыса, это ты?
- А то. Гони продукты.
Ничего я тебе не подгоню.
Давай продукты, говорю.
Я же сказала, нет.
У тебя закончились патроны.
Грязная ты крыса. Яйца были по акции.
Никто не отнимает у моей семьи завтрак.
Угадай, кто убил районную крысу?
Больше никого не ограбит.
Три удара — и ты труп.
Наконец-то мяса можно будет поесть.
Перестань. Мы можем позволить себе
просроченное обычное мясо.
Жизнь налаживается.
Я задаю жару. Вот реально.
- Холодно!
- Ой, пардон.
Ты ходил в службу занятости,
как я советовала?
Не нужен мне бюрократ,
чтобы найти работу. У меня всё на мази.
Видишь? Мой успех заразителен.
Увидишь. То, что такси раздела
латиноамериканская банда угонщиков,
только к лучшему.
Каким макаром это к лучшему?
Ты просто пока не понял.
Это точно обернется чем-то хорошим.
У меня утром правый глаз дергался.
Ну, я побежала.
Иду на подкаст
о комендантских прическах
под названием «Угарный стайл».
Горячо!
А я что говорила?
Буду предельно честна с тобой, Реджи.
Твой единственный опыт работы —
таксист.
И я знаю этот город как свои пять.
При нулевых навыках.
Ноль навыков?
Не заставляй меня лезть к тебе.
Вкупе с твоей явной вспыльчивостью
это значит, что тебе светит
только одна работа.
Хрен там плавал!
Я больше никогда не смогу
показаться дома. Нельзя так!
Получишь пистолет
и будешь жрать халявные пончики.
Столько, сколько смогу сожрать?
Нет. Халявные пончики можно доставать
и поумнее. Например, в пекарне.
Ты слишком глуп,
чтобы управлять пекарней.
Но идеально подходишь
для этой работы, Реджинальд.
Поздравляю, ты в полиции.
Сукин сын!
Эй! Она и твоя мама!
Глянь, на что я наступила на площадке.
А что ты вообще забыла там?
Это же помойка наркоманская.
Вот! Именно! Нормализация подобного
означает, что мы опустили руки.
Не драматизируй. Слушай, я иду к Скучи.
Если не вернусь до темноты,
организуй волонтеров
и сделай майки с моей фоткой
в начальной школе. Она моя лучшая.
Не поняла.
Зачем ты пишешь портрет главаря банды?
Это называется «бармен».
Они оказывают услугу мне, а я — им.
Бартер это.
Но если что-то пойдет не так,
я прописал свои соцсети по всему телу.
Прекращай! Прибереги для морга.
Слышь, Грей!
Этот торчебас пришел ко мне
за халявной дозой,
потому что его обокрала
дерзкая девчонка с района.
И метод исключения привел меня сюда.
Не таскай его говно, Грей.
Вот мой шприц! Как раз к обеду.
БЕВ
ВХОДЯЩИЙ
Привет! Получила мой подарок?
Это от тебя?
Ясно. Выпускайте подозреваемых,
которых вы задержали.
Отправка мертвых животных по почте
является федеральным преступлением.
Но внимание ведь привлекло?
Хватило бы чего-то съедобного.
Что вы за люди такие?
Мы, люди?
Да, я про управляющих зданиями.
Такая ты агрессивная.
Еще раз — управдомы.
Кстати, об этом.
Я хочу поговорить о выделении средств,
чтобы сделать дом не только жилым,
но и пригодным для жизни.
Хочу награду
«Комендант лучшей многоэтажки в мире».
Ладно. Заходи завтра
в мэрию, поболтаем.
Чудно! Повешу ее
рядом с Чернокожим Иисусом.
А где его повесили?
А хотя... Не хочу знать.
Правдоподобное отрицание —
вся суть моей работы.
Ты вручишь Беверли награду?
Нет. Я лишь хочу покормить Беверли
из ладошки своей задницы.
Чтобы монетизировать
недвигу у озера под кодовым названием
«Сделай или умри»,
нужно убедить жильцов съехать.
А кто убедит их лучше,
чем наша спасительница Беверли Эванс?
- И что она скажет жильцам?
- Что у нас ремонт на шесть недель.
А потом они вернутся?
Чёрта с два!
Хер ли ты приперся?
А телочки... То есть Скучи дома?
Скучи! Твою пиццу привезли!
И знаешь что?
Лучше не заказывай больше анчоусов,
потому что если я захочу
чего полезного, я возьму филе-о-фиш.
Не пиццу я принес.
Это картина. Я художник.
А ты смелый.
Сделал его стремную харю стремной.
Не знал, что это надо было поправить?
- О нет.
- В курсе, что он убийца?
Я забыл его родинку. Сейчас вернусь.
Йоу, Джей-Ар. Так ведь тебя зовут?
Вижу, познакомился
с моей сестрой, Смучи.
Не знал, что у тебя есть сестра.
У нас столько общего!
Трудно представить,
чтобы один из нас расчленил другого.
Давай отложим это,
сначала я заценю свой портрет.
Слышь, Джей-Ар, я тебе так скажу.
Ты отжег по полной, дядь.
Мои шрамы рассказывают правду.
Блин, да ты талант. Я вижу.
Зачем ты вообще
тратишь бабки на картину?
Она к поминкам.
Никогда не знаешь, когда тебя грохнут.
Ты ж не выставишь меня в облаках,
с крыльями и нимбом над головой?
Нет уж. А если серьезно,
это клевый подарок на 40-летие мамы.
Джей-Ар, слышь, а сестру мою нарисуешь?
Подарим мамуле целый набор.
Повесит его на стене сокамерницы.
Хватит. Доставщик пиццы,
по мне, слишком реалистично рисует.
Пусть мои шрамы помолчат.
Я твой брат, старше тебя на 37 секунд,
главарь банды, и единственный,
у кого тут пушка, я говорю «Да».
Мозги мне тут делает.
Джей-Ар, когда нарисуешь?
Во вторник день посещений.
ШПРИЦОВЫЙ ОБМЕННИК
Монро! Вам с друганами
пора собирать вещи и валить.
Переехать?
Нет, не переехать. Переезжают из дома.
Дом там, где сердце, девчуля.
А мое вот прям там
остановилось на днях.
Тут игровая площадка. Для детей.
Если бы городу было не всё равно,
он бы что-нибудь предпринял.
А ты чего?
Не хочешь большего от жизни?
Хотел, конечно. Мы все хотели.
- И что случилось?
- Мы начали торчать.
Наркота лучше мечты.
Мечту ты не чувствуешь,
а вот гердос — еще как.
Может, городу и плевать,
тебе плевать, но мне вот нет.
Так жить нельзя. А детям
нужно безопасное место для игр.
У тебя такие милые идеи
и зубки. Смотри!
Если найдешь решение,
чтобы в итоге оставить нас в покое,
я буду только за.
Обязательно. Обещаю тебе.
Стой! Пока ты не ушла. Дашь бабла?
Не дам.
А вот ты скоро дашь отсюда дёру.
Наблюдай.
Добро пожаловать в полицию, Эванстон.
Я Эванс.
Можешь звать меня Уайетт,
меня так зовут.
И как твой напарник, я хочу,
чтобы ты знал: я убью ради тебя.
Законно, сука, или нет.
В любое время.
Могу пялить свою жену,
но сорвусь, чтобы прикрыть твою спину.
Понимаешь?
А, да.
Мы команда. Братство.
Клан... Я не про тот самый.
Сорян. Я редко толкаю речи
перед меньшинствами,
что, кстати, клево.
Я фанат позитивной дискриминации.
Ты что делаешь?
В смысле? У тачки тонированные стекла,
разбитые задние фары.
Из-за дыма даже доки не видно,
но стопудово они просрочены.
А выглядят совершенно невинно.
Дети с добрыми намерениями
просто выпускают пар.
Хронический пар, поди, да?
Попрошу вернуться в машину.
Я просто разминаюсь, офицер.
Сидение вызывает рак и всё такое.
Руки! Давай погромче.
Обожаю эту песню, чувак.
Вы же не собирались
нарушать законы классического рока?
Мой личный фаворит — Кид Рок.
Да там у них целая аптека.
Это минимум 30 лет.
Пожизненное, будь они чернокожими.
Да. К счастью для них,
кожа у них белая,
что делает их
владельцами малого бизнеса,
а это костяк
нашей великой страны, знаешь ли.
Вот вам инвестиция.
Купите себе мороженки,
чокнутые вы детишки.
Так, давай по-быстрому.
Управление домом отнимает кучу времени.
А вы и не думали, что это так приятно?
Нет, не думали.
А может быть еще лучше.
И вот каким образом.
Вуаля! Полная перестройка дома.
То есть полное обновление.
Все возможные удобства.
Бассейн, фитнес, даже отдельный салон
для твоей подруги Лизы с ресничками.
Да, мы знаем о ней.
- Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- Понимаю.
Но это всё благодаря тебя.
Не стесняйся выдать круг почета.
Не вопрос!
Я так-то не по случаю одета, но ладно.
Что ты делаешь?
Выдаю себе кругу почета.
Я не имела в виду буквально.
Виновата.
Слушай. Твое лидерство
вселило в нас уверенность,
что сейчас самое время
для таких перемен.
Я лишь хочу, чтобы жильцы
получили то, чего заслуживают.
Так теперь и случится.
С твоей помощью.
Считай, что дело сделано.
Теперь что ты делаешь?
Второй круг почета выдаю!
А ваш брат любит бегать, да?
Точно не хочешь,
чтобы я довез тебя до дома?
Нет, я пешком ходить люблю.
Сидение вызывает рак и всё такое.
Ну, как тебе угодно, Эвандер.
Блин, забыл переодеться!
Какого хера? Это Реджи?
Мими, я завязываю с дешевым дерьмом.
Отныне только грудное молоко.
Что за... Реджи?
Прости, детка. Я тут на туалете.
Не хотел, чтобы ты зашла.
Это убивает тайну.
Тайна раскрыта.
Она явно заползла в тебя и сдохла.
Может, это ты чувствуешь
сладкий аромат успеха. Да.
Я нашел работу.
Малыш, я так тобой горжусь.
Знала, что рано или поздно
я тебя заражу удачей. И какая в итоге?
Ты о чём, Бев?
О работе, благодаря которой
от тебя разит успехом.
Я работаю в Санитарном управлении.
- То есть в департаменте?
- Мы круче, детка.
Только высококлассные отходы.
Опасные всякие штуки.
Короче, я быстренько приму душ и выйду.
Помойся нормально, малыш.
Давай-ка я вскипячу воды.
Может, с капелькой щелока.
Если будешь двигаться,
я не смогу закончить.
Если не закончишь,
то много чего не сможешь.
Увидеть завтрашний день.
Знаешь, угроза моей жизни
не способствует вдохновению.
И что? Зато прикольно. Радует меня это.
Чем скорее мы закончим,
тем скорее ты вернешься
к своим любимым делам.
Играть с тобой — мое новое хобби.
Ага... Извини, я отойду на минутку.
Так, не стоит это поездки в травмпункт.
Она, поди, лезвие во рту прячет.
Но она такая красивая.
Нет! Не обращай внимания
на ее красоту и рисуй.
Ладно, член. И... подъем.
Привет, мам.
Знаешь, вчера я общалась
с Монро и его дружками на площадке,
и думаю, нам надо придумать,
как основательно помочь им.
Сделаем это — освободим парк.
А после парка уже расчистим тротуары,
а потом и остальной район.
Представь, каким милым
станет район. Ты со мной?
«Сады Бев».
- Мам.
- Красота ведь?
Мам, я сегодня иду рисовать.
Знай: есть вероятность, что я помру.
Ладно, малыш. Я помолюсь за тебя.
Радуйся, Мария, полная «Садов Бев».
- Реджи, ты не поверишь, я тебе...
- Не сейчас, надо на работу.
На шоссе возле дома
Лори Лайтфут нашли клубок из париков.
Самый большой на данный момент.
Размером с Гренландию. Может, больше.
Звучит серьезно.
Такой клубок может
застопорить весь город.
Реджи, ты что-то уронил.
Спасибо, Бев. Мне пора. Пока.
Какая красота.
Он точно где-то здесь.
У тебя красивые краски,
но зачем столько разных цветов?
Ты 16-ю капеллу, что ли, рисуешь?
Ты про Сикстинскую капеллу?
Нет, я про часовню на 16-й улице.
Шестнадцатая капелла.
Там крутая фреска с чернокожим Иисусом
на «Последнем пикнике»:
он с друганами точат ребрышки.
Да, он там в цветных трениках
очень круто получился. Нашел!
А цвета эти мне нужны потому,
что наши глаза любят обманываться.
Твои ямочки я могу передать
через более темный оттенок щек,
но не твое естественное сияние.
Поэтому добавлю чуть фиолетового
или розового. И вот так передам то,
как ты освещаешь комнату,
когда улыбаешься.
Гангстерский Пикассо-вайб
из тебя так и прет.
И уж поверь, никакой я не гангстер.
Такая жизнь не по мне.
А могла бы быть. Нам же весело.
Весело? Как скажешь.
А в чём дело-то?
Мы не только убиваем и тырим бабки.
Мы семья... которая убивает
и тырит бабки.
И мы защищаем друг друга.
А, ты сейчас про Брэнди и Рэй-Джея?
Вот что мне в тебе нравится,
Джуниор. Ты такой доверчивый.
Пожалуйста, держите руки на руле
и оставайтесь в машине, так мы сможем...
Не указывай мне.
Этот тротуар за мои налоги пилили.
И мы очень за это признательны,
но мы уже пробили вас,
и, к сожалению, на вас имеется
шесть действующих ордеров.
И это только с утра.
Так что хорош, братан.
Окажи-ка нам услугу. Повернись...
Если прицелюсь, выстрелю.
Хрен там плавал с вишенкой сверху.
Первый урок
хорошего полицейского — деэскалация.
Он напал на двух офицеров!
Так-то да,
но они ведь сами нарвались, разве нет?
Да и как они еще научатся?
Ты видишь вообще?
В спортзале так не потренишь.
Пушка! Не заставляй
вырубать тебя несмертельным оружием!
Да чтоб тебя!
Ого.
Ты слышишь о грязных копах,
но никогда не думаешь,
что им будет твой напарник.
СПАСИБО ЗА ТО,
ЧТО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПЛАСТИК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Стоять!
Увидимся, когда вылечитесь.
КЛИНИКА БЕТТИ ШАБАЗ-ФОРД
Очередной день, очередная победа.
Я же просил оставить торчков в покое.
- Фига ты сильная.
- Я с Ямайки.
Шестнадцать братьев,
14 сестер, один туалет.
Приходилось драться за толчок.
Приятно знать,
но зачем ты так грубо со мной?
Я хочу знать, что ты задумала.
Отправляю их в клинику Бетти Шабаз-Форд
на лечение, а тут будет наша площадка.
Нет уж, Грей.
На этот раз ты реально перегибаешь.
Это был мой отдел маркетинга,
и я просил не трогать их.
Отдел маркетинга, говоришь?
Да, я так зарабатываю.
Когда белые видят
этих зомбарей, они платят больше.
А ты мешаешь мне зарабатывать.
И что теперь?
Мне идти домой к маме, что ли?
Да! Ты малыш!
Слышь, не малыш я.
Давай не называй меня так.
Я босс. Слышишь? Я босс, сука...
Успокойся и пососи соску.
Босс.
Ты как-то нервничаешь.
Тебе надо расслабиться и открыться.
Доверься мне.
Вот так достаточно открыто, Джуниор?
Да, довольно открыто.
Кажется, вижу твой желчный пузырь.
Ты гуттаперчевая, да?
Не шевелись.
Елки-палки, свет
клево отражается от твоих пирсингов.
Кстати о палках,
это у тебя кисточка
в штанах или ты рад меня видеть?
Очень рад.
Такое освещение не каждый день бывает.
Но перестань играть с сосками,
пожалуйста. Ты тени портишь.
Два дня в полиции,
а ты уже устроил пиар-кошмар.
Так быстро отсюда еще не вылетали.
Я пытался сказать ему,
капитан. Уж поверьте мне.
Вы меня уволите?
За то, что отработал по совести?
Ты последние несколько лет
в танке просидел?
Или всю жизнь? Копов,
которые облажались, не увольняют.
Я вас повышаю!
Йоу, вот об этом я и говорил.
Классная работа, Джей-Ар.
Я бы тебе навалял за то, что ты спалил
сиськи сестренки, но это искусство.
Да и мама с ними
нормально в тюряге наварится.
Держи, дядь.
У тебя настоящий дар, базару ноль.
А теперь вали,
пока я тебя не ограбил. У банды дела.
Ну, увидимся как-нибудь.
Вряд ли, Пикассо.
Мы с тобой в разных тусовках.
Ты отличная модель.
Соски мои понравились?
Нет. То есть да, но не только они.
Да, мы отлично сработались.
Нагнали вайба.
А теперь его нет.
Но мы же еще увидимся.
Если не вступишь ББ, не бывать этому.
Слушай, Скучи.
Как мне вписаться к вам, чувак?
Хочешь к нам в бригаду?
Знаю, у меня мало опыта,
но я же местный,
ужасно учусь,
и учителя в меня не верят.
Этого хватит?
К сожалению, у нас сейчас нет мест.
А вот теперь есть.
Значит... всё? Я в деле?
Почти. Осталось только
печать поставить на твоей заяве.
Но я не заполнял заяву...
То есть всевозможные удобства:
коммерческие и жилые помещения.
И даже квартиры по рыночным расценкам,
чтобы привлечь капитал в наш район.
Со всеми этими улучшениями
и аренду ведь поднимут?
Снова подаваться не придется же?
А то на наркоту ведь проверят.
Значит, и пожарная сигнализация
будет работать?
Думаете, она всё это не предусмотрела?
Это вам не Дельфина.
Перед вами Беверли стоит.
Точно.
Вы сомневаетесь лишь потому,
что не знали, как хорошо может быть.
Но не волнуйтесь,
я убедила их гарантировать нам,
устно, ваучеры на временное жилье
до завершения ремонта.
А через шесть недель мы вернемся
в полностью обновленное здание.
Представьте, что живете
в месте, где всё работает.
Как насчет кондиционеров
в каждой квартире?
Я знаю, что вам жарко.
Мы тут жаримся, как бекон.
Тебе кондиционер,
тебе кондиционер, тебе кондиционер!
- Беверли!
- Беверли!
Впишите свои имена сюда
и дайте согласие
покинуть квартиру в течение 48 часов.
- Я первый!
- С дороги!
СМУЧ
Твою ж, Скучи.
Сказала же лошарам не грабить тебя.
Спасибо, но меня не грабили.
Погоди. Хотя вроде ограбили.
Но еще и наваляли мне.
Я теперь официально бордовый.
Ты вступил?
Да. Хочу быть поближе к тебе.
Это так мило!
Я знала, что ты гангстер Пикассо.
Нужно снять с тебя одежду.
Ладно. Мне выдадут бордовый прикид?
Он больше розовый, но тебе понравится,
как он на тебя сядет.
Теперь я точно знаю,
что не кисточка в кармане.
Вообще-то, даже две.
Но... проверь-ка другой карман.
Привет, Грей. Мы чистые.
Не мылись, конечно.
Но чистые.
Говорят, ребенка воспитывают
всей деревней.
Но порой нужен ребенок,
чтобы вернуть в деревню жизнь.
Джен-Джен, у меня новенький фен.
Или чего другого, мать?
Странно как-то.
Торчки работают.
Погоди, на тебе прослушка, что ли?
Нет на меня прослушки.
Я на 12 выгляжу? Мне всего два года.
Знаешь, я думала за наркотой поехать,
но тут как-то слишком безопасно.
Мне пора.
Слышь, я ж сказал
не мешать мне зарабатывать.
Вроде что-то такое говорил.
А, вот так вот мы, значит.
Смирись уже, Дэлвин. Всё изменилось.
Молодцы, народ.
Помните, день за днем,
мешок с мусором за мешком.
Поспешим. Над озером солнце садится.
Скоро увидите, как оно прекрасно,
новым незамутненным взглядом.
БУЛЬВАР МАРТИНА ЛЮТЕРА КИНГА
Надеюсь, ты доволен, Эвансберг.
Из-за тебя нас повысили
и отправили в худший район в городе.
Я в копы не жизнью рисковать пошел.
Тебе ведь тоже стремно?
Ты и не представляешь.
Серия 10
Держусь на плаву
Пробиваюсь сквозь запары
Уже первое число
А счета всё ждут оплаты
А я всё о своем
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
С семьей не расстаюсь
Они приуныть не дают
С ними я не оступлюсь
И снова всех дома соберу
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
А я сегодня
Буду, пожалуй, послушным, мама
Чуть было не застрелили
Но не обошлось без чуда
И снова
Блин, это ж «Добрые времена»
Да Блин, это ж «Добрые времена»
Кручусь, выживаю
Просто работа такая
Федералы всё гасить норовят
Но тут ведь солнечно всегда
Блин, это ж «Добрые времена»
Да
Блин, это ж «Добрые времена»
О да
ДОБРЫЕ ВРЕМЕНА
ТРАНСПОРТИРОВКА ЗАКЛЮЧЕННЫХ
ОПЕРАЦИЯ «УБОРКА»
Ой, одну пропустили.
ПОЛИЦИЯ ЧИКАГО
«СЛУЖИ И ЗАЩИЩАЙ»
Да вы гоните, сучары.
Чего? Эй! Отпустите меня.
- Вы что творите?
- Что нам делать?
Отпустите ее. Но скажите одеться.
Отпустите.
То-то.
Спасибо за наводку, Грей.
Я всё еще ненавижу тебя, мусор.
Пусть это всем будет уроком.
Всё дело в настойчивости.
Да завали ты уже свою пасть.
Заставь меня.
Вечно ты болтаешь, будто на TED.
Не хочу слышать это, пока качаюсь, Джо.
Хоть что-то у тебя увеличится,
раз мозг не растет.
Да пофиг. Ты знаешь,
что я теперь с бордовыми.
Божечки мои!
У тебя наконец-то начались месячные?
Значит, со мной уже не шутят.
Мам, ты это видишь?
Глаз оторвать не могу.
Как заботливо —
назвать его в мою честь.
Ты идеален! Как и твое имя.
Никаких тараканов в «Садах Бев».
Не знаю, с чего ты решил, что залезть
по сюда по канализации — хорошая идея.
Вот блин, так ты видела?
Реджи, как я увидела-то?
Я полагаю,
что тараканы сюда так попадают.
- Точно, тараканы.
- А что еще лезет по трубам?
Удивишься, если узнаешь.
Ладно, мне пора.
Сегодня на работе
реально говно по трубам пойдет.
Дошло, да? Это я по-рабочему шутканул.
Потому что Реджи работает в Санитарке.
Вы мужа моего не видели?
Такого роста.
Слегка пухленький в груди.
Я отправила его достать ужин,
а он так и не вернулся.
Обожаю звуки прогресса, народ!
Временное жилье, мы идем!
А если мы не хотим уезжать?
А если нам и тут хорошо?
Я других мест не знаю.
Она же сказала, что это временно.
Чёрт! У вас нет ушей?
Нет, мне их Беверли расплавила.
Выгляжу теперь как Ван Гог.
Ты всё дуешься?
Малыш, забудь уже прошлое.
Будущее настолько яркое,
что темные очки понадобятся.
Кто-нибудь, дайте Рикки скотч.
Смотри, как гуляют.
С каждым годом всё моложе.
Ты чего это?
Они же просто продают печенье.
Так это называется на этом районе?
Руки вверх! Мы с напарником...
Эй, Эрик Ла Саль, подсоби, что ли.
Дамочки, а ну вернулись.
Эджеррин Джеймс, где тебя носит?
Я шнурки завязывал.
Шнурки?
Эти бандитки могли меня прикончить.
Ну же, мужик. Помогай давай.
Четыре косаря.
Это районные расценки.
А тут уже будто пригород,
так что прости, Дэл,
но заплачу соответственно. Два косаря.
Прошу, не выбивай мне мозги, дядь.
Я ж просто ма... Джуниор?
Хорош играться.
Я чуть было без пушки не попался.
Теперь я Джей-Ар. А ты попался.
Гони подгузники! Мими, молочники вверх.
Я знаю, у тебя мелочь между подушками.
Ты уверен, что хочешь этого, друган?
Мы так-то братья. Ты ж в курсах?
Поэтому я не стреляю.
Отдавай живее,
пока ничего не случилось.
А в складки ко мне не полез.
Все нычки тут.
Никто не грабит Дэлвина.
У нас впервые так хорошо.
Так здорово для наших.
Минуточку. Это не наши.
В сокс гоняют?
Велосипедист?
Переработка?
Что я наделала?
Остановить бы время.
Ты стоила каждого сломанного ребра.
Джуниор, ты так сексуально смотрел
на меня, пока у тебя глаза не затекли.
У меня могут отнять зрение,
но не мою любовь.
Но что я говорил про «Джуниор»?
Извини, Джей-Ар.
Так-то лучше. Давай-ка свою жопку сюда.
Хватайте вещички, мы на дело.
Нет, Скучи. Сперва правонарушения.
Джуниор не готов к преступлениям.
Я же просил звать меня Джей-Ар.
Норм, выдвигаемся.
Сама всё слышала. Живо!
РЕСНИЧКИ У ЛИЗЫ
Чудно! Ты отменила
все остальные свои записи.
Бев, давай без шуток.
Ты не оставила мне выбора.
Что? Я же просто пошутила. Наверное.
Но как знать?
Ты ведь всегда подсобишь подруге.
Уверена, наварилась на стрижке Бев
с тех пор, как я взлетела на вершины
политической элиты Чикаго, а?
Чаще всего просят, поди?
Ну, ты, конечно, не Мишель,
но явно популярнее,
чем сорняк на голове Лори Лайтфут.
Пичиз? Мать, давненько не виделись.
Шесть месяцев, если точнее.
Ждала, пока снег растает,
чтобы отправиться в путь.
И всё равно несколько дней ехала.
Блин, у меня, видимо, цинга.
Втиснешь меня?
Займусь тобой после Бев.
Спасибо, подруга.
Ты еще в пригороде, что ли?
Предполагалось, что это временно,
пока наши квартиры не отремонтируют.
Квартиры-то они отремонтировали.
Но теперь они нам не по карману.
- Вот я и застряла в Харви.
- Харви? Иллинойс?
Да! Настолько жуткое место,
что его назвали в честь Вайнштейна,
но хотя бы есть питьевая вода,
в отличие от города,
который в честь Ларри Флинта.
Но хорошая новость в том,
что вас они тоже отымеют,
а значит, мы снова будем соседями.
И я снова буду
записываться к тебе на стрижечки.
- Бев!
- Спокойно.
Нам никто ничего не сделает.
Только то, что я просила.
А вы это прописали?
Конечно. Вот тут.
Эй! Я забил переднее сидение.
Ты теперь в банде, лады?
Надо говорить конкретнее.
Достаточно конкретно?
Виноват.
И сиди подальше от моей девчонки.
Мне плевать, какое у тебя местоимение.
За любимых я тебе жопу надеру.
Да всё нормально. Остынь.
Куда, Скуч?
Это ты кому?
Тебе.
Ты позволяешь ему называть тебя Скуч?
По девчачьи как-то.
Он тебя за телку держит.
За телку меня держишь?
Нет, чувак.
Да ну на фиг.
Я не сяду в тюрьму с хорошей укладкой.
Так, слышьте. Всем успокоиться.
Поднимите руки и вылезайте из машины.
Потихоньку.
Слышь, дядь. Я щекотки боюсь.
Смейся, пока можешь,
потом плакать будешь.
Есть что-то, о чём я должен знать?
- Эй, Медгар Эверс, помоги-ка мне!
- Блин!
У вас серьезные неприятности.
Мужик, мы не боимся.
Хочешь разгуляться, мусор? Вперед.
А ты умничать решил, да?
Тогда отгадай-ка загадку.
Кто худший дуэт
для чернокожих бандосов,
когда их тормозят?
Офицер Эверласт, подойдите сюда.
По-моему, тут всё чисто.
Ты их обыщешь или как?
И почему ты шепчешь?
Не шепчу я.
Я аллергик. В горле пересохло.
Пыльца сейчас, видимо, на максимуме.
Да. Как я и сказал, всё чисто.
Да. Тут всё ровно.
Я разрешал поворачиваться?
Чувствую, нательная камера
сейчас заглючит.
Глаза в пол, вернулся в машину
и обратно на район. А как приедешь,
уважь-ка родителей,
которые тебя явно не так воспитывали,
несмотря на все тяготы и лишения.
Стоп. Откуда ты...
А я Санта-Клаус, чмо!
Бери подарочек и вали.
Ты мне не папа.
Не перегибай, Джей-Ар.
Он нас отпускает.
- Идем!
- Ладно.
Мама, ты должна мне поверить.
Я хотела сделать район
пригодным для жизни,
а тут теперь белые на великах ездят.
А если Whole Foods откроют,
мы уже не сможем жить здесь.
Ты видела цены орехового молока?
Грей Эванс, если они хотели
отобрать у нас здание,
зачем его ремонтировать?
Потому что белые любят ремонт.
Ты не смотрела «Дом и садоводство»?
Ты чушь несешь, как и Пичиз.
Она лечила, что нас выселяют
в Харви, и мы уже не вернемся.
Слушай. Тебе нужно думать
только о том, чтобы всё не испортить.
Неизвестно, где я окажусь
после этой районной должности!
Будущее такое яркое, что я...
Чёрт, потеряла свои солнечные очки.
Вот так-то лучше. До скорого.
Скажи мне. Чего ты всегда
так быстро стреляешь в этом районе?
Ты видел раненых животных?
Разве не хочется
избавить их от страданий?
Я о том, что иногда пуля
в плече или коленной чашечке
наставит человека на путь истинный.
Я ведь не стреляю на поражение.
Я стреляю, чтобы изменить их жизни.
А если помрут, ну, это мне так Бог
говорит, что они не изменятся.
Так ты здесь, значит,
и судья и присяжные?
Если не мы, то кто?
Может, судья и присяжные?
Ага, такой ты милый,
Ивлин Шампейн Кинг.
Иногда хочется положить тебя
в карман и потереть на удачу.
ХАРВИ
СОЦЖИЛЬЕ
«СДЕЛАЙ ИЛИ УМРИ»
- Грей!
- Монро?
Ты что тут делаешь?
Присел на иглу. Опять.
Меня не пустили обратно.
Райончик-то расчистили.
Да. Ты уж извини.
Извини? Мне билет на автобус сюда дали.
Я продал его за крэк и пошел.
Теперь живу на полную катушку.
Под кайфом. На голубях и белках.
Ем всё подряд, свободный выгул.
Здесь ты и проявишь себя.
Увидим, правда ли это твое, Джей-Ар.
Ты должен будешь убить Ду-Рэга.
Проявить себя? Ништяк, сделаем.
Не нужно никого мочить,
чтобы что-то доказывать.
К тому же, ты ночью уже себя проявил.
И зачем ему убивать Ду-Рэга?
Потому что я так сказал!
Чего тебя вдруг волнует Ду-Рэг?
Плевать ей на Ду-Рэга.
Она по Джей-Ару расчувствовалась.
Думает, у него кишка тонка. Как и я.
Ага, конечно. Слышь, едем за Ду-Рэгом.
Я не могу на это смотреть.
Выпустите меня.
Выпусти меня.
Я сказала, выпусти меня.
Чувак, выпусти ее.
Не надо этого делать.
Что?
Надо поговорить
о сам знаешь ком. Она не в себе.
Уже давно.
Надо что-то делать.
Гонишь. Но я не хочу,
чтобы мама плакала.
Я тоже, но это всё-таки ее вина.
Да, ты права. За то,
что родила тебя и Джуниора.
Стоп. Что?
Ты уронила мою прибыль,
расчистив наш клоповник.
Даже я понимаю, что это оксюморон.
А Джуниор? Он меня грабанул.
А Дэлвина не грабят.
Этим я здесь занимаюсь.
Вы оба это заслужили.
Нет, ты всё не так понял.
Проблема в маме.
Система добралась до нее.
Теперь она помогает им убрать нас.
Надо как-то показать ей, что она пешка.
Пешка или нет,
у меня она хлеб не отбирала.
Я не буду вредить маме.
Чудно, тогда вали.
Нечего на меня так смотреть.
Это ты захотела тут увидеться.
Да, думала, это будет мощный ход.
Был бы, если бы не сливала
за собой сразу.
Всем привет.
Я не нуждаюсь в представлении,
но с вами Беверли Эванс,
комендант этого дома
и новой чикагской
Великой чернокожей надежды.
БЕВЕРЛИ ЭВАНС
- Беверли!
- Беверли!
Беверли!
Молодец, Беверли.
Наконец-то сможем избавиться
от этих людей раз и навсегда.
- Беверли!
- Спасибо!
Давай, Беверли!
Донте.
Я попрошу тебя отойти в сторону.
С какой стати
ты заходишь сюда и командуешь?
Удобно тебе?
В «Садах Бев» будет
современный фитнес-центр и спа,
бизнес-центр, винный погреб,
скоростной интернет,
лужайка для гольфа,
парковка и кинотеатр.
ЗАГРУЗКА
ВНИМАНИЕ
Это уже не мое видео.
Сейчас кому-то наберет мой юрист.
Беверли Эванс — инструмент системы.
Она обещает нам блестящее будущее,
но на самом деле вас ждет вот что.
Нам сказали, это временно.
Нас собирались переселить сюда,
в Харви, пока ремонтируют наше здание.
Но мы всё еще здесь.
А в нашем доме
сделают квартиры с садами.
Но они не для нас с вами.
Они просто используют нашу маму...
Беверли Эванс как марионетку.
Говорят, Ду-Рэг
на какой-то тусовке твоей мамы.
Меньше слов. Когда тут закончим,
поговорим об иерархии, ******.
Какой еще иерархии, ******?
Такой, где я главный, а ты подо мной.
Не по душе мне это.
Когда он замочит Ду-Рэга,
ты замочишь его.
Есть.
Не ведитесь, как повелась я.
Оставайтесь в своих домах,
а то окажетесь здесь.
Нет, люди. Это фейк-ньюс.
Фейк-ньюс! Это вранье.
А, понятно. Бев освистываете?
Что ж, я вас всех
по именам запишу, сучары.
Думаете, меня можно освистывать?
Думаете, со мной так можно?
Я тут всем заправляю!
Вы просто здесь живете.
Давайте. Давайте, проваливайте.
- Где моя дочь?
- Валим отсюда.
Не хочу видеть их внутреннюю кухню.
Вызываю все свободные подразделения.
Действуйте крайне предвзято.
В общем, как обычно.
- Оставь сдачу себе.
- Вы не заплатили.
Хорошо. Значит, квиты.
Не слышал шефа?
Все свободные подразделения.
А он и нас имел в виду?
Говоря «все подразделения»,
я имею в виду все. Это не прикол такой.
Ты что делаешь?
Это наш шанс раскроить
пару черепов! Погнали!
Мы держим периметр, как и всегда.
К тому же, не видишь, я ем?
Джуниор!
Нет времени на всё это. Пошли!
Слышь, вон Ду-Рэг.
А когда я покончу с ним,
в нём будет красоваться ды-рень.
Еще поработаю над шуткой.
Ты что делаешь? Уйди с дороги.
Если ты делаешь это
ради меня, то остановись.
Мне нравятся те, кто готовы убить,
а не настоящие убийцы.
Нет, я его прикончу.
Я хочу возглавить эту банду.
Хорош, Джуниор.
Сказал же, не называй меня так.
Я Джей-Ар.
Я говорю с Джуниором.
Ты рожден для большего.
Мать, я тебя умоляю.
Меня наконец-то зауважали на улицах.
Не парься.
Джаз! Ты сделала транспаранты?
Ты же сказала, что протестуешь.
А что за протест без транспарантов?
Такую доброту ко мне еще не проявляли.
У тебя друзей никогда не было?
- А ведь не было.
- Никому не рассказывай.
У теперь и секреты свои есть?
Лучший день в моей жизни!
Грей ЛаВон Эванс!
Живо тащи свою задницу сюда.
Ты настроила людей против меня.
Мне всю жизнь приходилось бороться.
А теперь — еще с собственным ребенком?
- Мам...
- Не мамкай мне!
Приготовься.
Мам, нет. Я пытаюсь
не дать системе использовать тебя.
Погубив мою карьеру?
Почему твой брат
тусуется с теми пацанами?
Люди подумают, что он в банде.
Джуниор и есть в банде.
Не могу поверить.
Отворачиваюсь на минуту,
а мой сын уже в банде,
а дочь — предательница.
А папа — мусор.
Хватит грубить, Грей.
Не у всех высокий метаболизм.
И ты знаешь, что папа любит выпечку.
Нет.
Я о том, что папа — коп.
Пять-ноль. Фараон. Легавый. Мусор.
Да что происходит-то?
Крэк? Вы крэк курите?
Мы? Это ты продаешь душу
ради минутки славы.
При всём уважении.
Донте. Начинаем операцию
«Холодная суровая правда».
Надеюсь, сработает.
Нам нужны перемены, народ.
И эти перемены — я.
Я вас не подведу.
Голосуйте за Беверли Эванс!
Как молодо я выгляжу.
Разве ты не видишь, мам?
Система тебя доконала.
Как и было задумано.
Старая... То есть ты помоложе
не дала бы убедить себя отвернуться от
своего дома,
чтобы назвать его своим именем.
Мам, ты должна была быть надеждой.
Ты права. Я должна всё исправить.
Народ. Эй! Можно минуточку внимания?
Эй. Всем успокоиться.
Смотрите! Халявные бутеры!
- Халявные?
- Да! Крутяк!
- Халява!
- Знала, что сработает.
Итак. Я знаю, вы меня ненавидите.
И, увидев эту речь
и то, что я сегодня сделала,
я понимаю почему.
Но говорю,
что мы никуда не уйдем, слышите?
Я была неправа.
Может, земля и принадлежит им,
но этот вид наш.
И мы его не отдадим!
Так что прощайте, «Сады Бев»!
Да! Точняк!
Эй, Ду-Рэг.
Да ладно тебе. Вот не надо так.
Тут всем хватит. Какой у тебя размер?
Какой у меня размер? Девять. Tec-9!
Понял. Блин.
Чёрт! Надо было заранее пописать.
Джуниор, мне так же больно,
как и тебе, но ты не слушал.
Я не позволю тебе навредить себе.
Боже, не дай мне пальнуть ему в член.
Хорош, чувак!
Пожалуйста, не убивай меня.
Дашь хоть надеть их и запостить?
Пусть народ знает. Прошу! Ладно, шучу.
Пожалуйста! Не убивай, ******.
Мусор мне прицел закрывает.
Погодь. Я знаю эту жирную жопу.
Джуниор! Ты хрен ли творишь?
Реджи, не сейчас.
Реджи? Поц, я твой отец.
Фига. Твой батя —
легавый, а ты в банде?
- За ужином, поди, неловко.
- Чувак, завали пасть.
Джуниор, опусти пистолет сейчас же.
Твои бандитские денечки окончены.
- Стрельба!
- Банды?
Джуниор!
Мама! Кого-то подстрелили!
Тебя, малыш. Тебя подстрелили.
Господи! Боже!
Мам, больно.
Малыш, просто дыши.
Реджи, сделай что-нибудь!
Скорую сюда.
Стрельба перед домом «Сделай или умри».
Сейчас же!
Ага, хорошо.
Посмотрим, хватит ли им духу приехать.
У меня из башки
кровища хлещет. Мне конец.
Или хуже.
А если у меня повреждение мозга?
Невозможно. Мозгов у тебя нет.
Видимо, правда конец,
раз сестра пришла попрощаться.
Грей, хоть ты и бесишь меня
и стремная, я люблю тебя.
Да-да. А вот твоя мочка уха.
Прилипла к ботинку.
Я думала, это жвачка,
но тут твоя дурацкая сережка.
Стоп!
Значит... Я в порядке?
Да, малыш! Могёт же!
Рад, что ты в порядке, братец.
Но это еще не конец.
Тут ты прав.
Пока я не узнаю, кто это сделал.
Что сделал?
Кто стрелял в Джуниора!
Мама, я Джей-Ар.
Кто стрелял в... Джей-Ара?