Доисторическая планета (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Prehistoric Planet

Новая серия документальных фильмов от Джона Фавро и продюсеров сериала «Планета Земля» познакомит вас с прежде невиданными чудесами нашего мира. Вы вернетесь на 66 миллионов лет назад, когда землю, океаны и небо населяли величественные динозавры и множество других необычайных существ.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Конечно, одно из самых замечательных
животных, когда-либо живших,
и одно из самых известных – это динозавр.
Тираннозавр рекс.
Существо, которое
будоражит наше воображение.
Что это было за животное?
Как оно выглядело? Как оно жило?
Сейчас научные исследования
дают ответы на эти вопросы.
И не только о Ти-Рексе,
но и о других видах, живших рядом с ним.
А технологии визуализации
дают возможность воссоздать их на экране.
[ворчание]
[Дэвид Аттенборо]
Планета Земля 66 миллионов лет назад.
[рычит]
[рычит]
В небе полно летающих гигантов.
Морские глубины
населяют чудовищные рептилии.
А на суше динозавры всевозможных видов
ведут борьбу за выживание.
[шелест листвы]
[рев]
Сейчас мы уже много знаем о мире,
в котором царили динозавры.
Это их история.
Доисторическая планета
Побережья
Южное побережье великого внутреннего моря,
которое разделяет Северную Америку.
И следы самого главного хищника в округе.
[тяжело дышит]
Тираннозавр рекс купается.
Благодаря полым костям, наполненным
воздухом, и мощным задним конечностям
из него получился отменный пловец.
[детеныши повизгивают]
Это взрослый самец
со своим потомством.
Его отпрыски уже достаточно взрослые
для путешествия
на один из многочисленных прибрежных
островов, окаймляющих побережье.
[детеныши повизгивают]
Но даже на таком коротком переходе
их может подстерегать опасность.
Мозазавр.
Гигантская морская ящерица
в два раза крупнее тираннозавра,
весом более 15 тонн.
Это самый крупный хищник на планете.
[детеныши повизгивают]
Обычно мозазавр питается черепахами.
Но этот выводок
мог бы стать лакомой закуской.
[повизгивает]
Взрослый тираннозавр рекс способен
эффективно защищаться даже в воде.
Но молодёжи лучше не отплывать далеко.
[повизгивает]
Обычно выводок тираннозавра рекса
состоит из полутора десятков особей.
Как минимум две трети из
них гибнут в первый год жизни.
Теперь их осталось всего четверо.
На острове им будет безопасно,
кроме того,
у них не будет недостатка в пище.
Сюда приходят откладывать яйца
гигантские двухтонные черепахи.
Но привлекло его сюда вот это.
Черепаха мертва, и тираннозавр
учуял запах разлагающейся плоти.
Если он сможет
добраться до брюха черепахи,
у него будет более 900
килограммов легкодоступного мяса.
[жужжат мухи]
[динозавр тихо рычит]
[детеныши повизгивают]
У Ти-рекса самые мощные челюсти
среди всех живых существ.
А сила его укуса
составляет более пяти тонн.
Молодёжь тоже хочет полакомиться,
но отец не настроен делиться.
Детенышам пора учиться охотиться самим.
Пока побережье выглядит
не слишком многообещающе.
Но с приближением вечера
всё начинает меняться.
Вылупившиеся детеныши черепах
выбираются из песка
и устремляются вниз, к морю.
[черепаха пыхтит]
Молодые тираннозавры оказались
на идеальной тренировочной площадке.
И детеныши черепах -
это идеальный размер добычи
для начинающих охотников.
Любознательность
всегда приносит свои плоды.
Хотя многому еще предстоит научиться.
Здесь достаточно еды, чтобы
насытиться смогли и родители, и дети.
[взвизгивает]
И даже если кто-то потерпел неудачу,
всегда можно украсть
обед у кого-нибудь другого.
Эти мелководные прибрежные моря
по всему земному шару
занимают площадь примерно
в 40 миллионов квадратных километров.
Это гораздо больше,
чем самый большой континент.
Принимая во внимание
все подводные богатства,
их можно назвать
важнейшей средой обитания.
Там, где суша встречается с морем,
обитатели глубин поднимаются наверх,
обеспечивая изобилие жизни.
Особенно много их здесь,
в Северной Атлантике,
где огромные косяки рыбы
подходят прямо к берегу.
В этих местах прижились и образовали
обширные колонии необычные существа.
[клекот]
Летающие рептилии. Птерозавры.
Здесь, на побережье Северной Африки,
их насчитывается семь различных видов.
Они приходят сюда, чтобы насытиться,
отдохнуть и вырастить детенышей.
Тетидрако хорошо приспособились
к жизни на земле
и не только устраивают здесь гнёзда,
но и остаются,
чтобы защитить подрастающий выводок.
[верещит]
А детенышей есть от кого охранять.
[ворчит]
Фосфатодрако с клювом в форме кинжала.
[щелкание клюва]
Хищник ростом почти три метра,
он бродит по колониям
в поисках неосторожно
отбившегося от родителей детеныша.
Но некоторые виды птерозавров
менее приспособлены к жизни на суше.
Они устраивают свои гнёзда немного иначе.
Для этого они уходят в такие места,
где не будут привлекать внимания хищников.
Отдельно стоящие скалы,
такие, как эта – идеальный вариант.
Яйца птерозавров кожистые
и легко могут высохнуть.
Поэтому их нужно прикрывать
от солнечных лучей.
Под этой кучей водорослей
что-то шевелится.
[скрипит]
Крошечные детеныши альционы,
размером в несколько сантиметров
и весом около 50 граммов.
Их мать оставила здесь яйца
примерно два месяца назад.
Детеныши вылупляются одновременно,
поддерживая
голосовой контакт друг с другом.
Вместе проще будет выживать.
Их первый инстинкт – вскарабкаться наверх.
Птенцы из сотен гнезд
собираются на вершине утеса,
готовясь к своему первому полету.
Но их крылья пока еще
не до конца сформированы.
Кости длинного пальца,
которые поддерживают перепонку крыла,
должны сначала выпрямиться и сомкнуться,
а на это нужно несколько часов.
Но им нельзя надолго здесь задерживаться.
У них чрезвычайно лёгкие кости,
на 90% состоящие из воздуха,
и это значительно облегчает усилие,
необходимое для взлёта.
Но тем не менее, малышам
необходимы испытательные полеты.
У них будет лишь один шанс
сделать всё правильно,
когда настанет время отправляться.
На краю обрыва образуются
восходящие воздушные потоки,
которые могут помочь в начале полета.
Детеныши собираются
на обращенной к материку стороне утеса.
[стрекочет]
Похоже, никто не готов
сделать решительный шаг.
Пока, наконец,
самый смелый не подаёт пример.
Они направляются не к колонии,
которая расположилась на побережье.
Им нужно добраться до туманного леса,
который находится в стороне.
Барбаридактили -
это сильные, хищные птерозавры,
которые обычно питаются рыбой.
Но вряд ли они упустят возможность
полакомиться чужим детенышем.
Один из способов уклониться от хищника -
просто сложить крылья и падать.
Но, потеряв высоту,
малышам сложнее будет добраться до леса.
Аварийная посадка в колонии.
Одинокому детенышу тут не выжить.
[детеныш кричит]
[пронзительный крик птерозавра]
Этот счастливчик
из первой группы детенышей
всё еще движется в правильном направлении.
[скрипящий вопль]
Добрался.
Из всех детенышей, покидающих утес,
немногим удаётся добраться так далеко.
Но теперь в лесу молодой птерозавр
найдёт для себя и укрытие,
и достаточное количество пищи.
В течение следующих пяти лет
этот лес будет его домом.
А когда он достаточно подрастет,
то сможет присоединиться
к своим взрослым сородичам
и ловить рыбу в открытом океане.
Некоторые морские животные,
всю жизнь промышляющие рыбной ловлей,
время от времени
должны выходить на побережье
с совершенно определенной целью.
В районе ушедшего под воду
континента Зеландия
их долгое путешествие подходит к концу.
Перед вами туарангизавры,
огромные морские рептилии
длиной около девяти метров.
[издает звук]
Это самка с детенышем,
которому приблизительно полгода.
Она рожает лишь одного детеныша
в среднем каждые два года.
Этот процесс требует огромных вложений
и делает связь между матерью
и детенышем необычайно важной.
[туарангизавр глубоко вдыхает]
Она проплыла много километров,
чтобы привести детеныша в эту бухту.
И они здесь не одни.
Туарангизавры всей южной части
Тихого океана приплывают сюда.
Самцы пользуются возможностью,
чтобы станцевать брачный танец
и привлечь самку.
Но в этот период ухаживания -
не главное, что интересует самок.
В этой бухте есть то,
что мало где еще можно найти.
Особые камни – гладкие и округлые.
Такую форму они обретают
под воздействием речной воды,
но отыскать их не так просто.
Однако здесь, на дне, у подножия
водопада, таких камней предостаточно.
Так что у туарангизавров есть выбор.
Затем они делают
нечто довольно примечательное.
Они проглатывают камни.
Эти камни нужны им как балласт,
а еще – в качестве гастролитов.
Они останутся в желудке, чтобы лучше
перемалывать плохо прожёванную пищу.
В первый раз
детенышу нелегко глотать камни.
Потребуется небольшая практика.
А в это время мать
может воспользоваться шансом
и поискать среди самцов
подходящего партнера для спаривания.
У детеныша наконец-то получилось.
Теперь он проглотит столько,
сколько сможет.
А когда вырастет,
вернется сюда за добавкой.
Теперь семейству пора покинуть побережье
и вернуться обратно в море.
Для молодого туарангизавра это был
важный шаг на пути к взрослой жизни.
В южной Европе,
там, где Атлантика встречается
с великим океаном Тетис,
прибрежная жизнь достигает,
пожалуй, наибольшего разнообразия.
Повышение уровня моря означает
появление бесчисленного множества
затопленных островов, покрытых
губками, моллюсками и кораллами.
Благодаря обилию солнечного света,
кораллы на этих отмелях
образуют симбиоз с водорослями,
которые растут внутри их тканей.
Эти водоросли собирают
крошечные частицы пищи,
плавающие в океанских течениях.
Мириады этих морских обитателей
плотным ковром покрывают твёрдые скалы.
Но эта скала выглядит на удивление пустой.
Дело в том,
что за ней находится отвесный обрыв,
который переходит в глубокую часть океана,
и там обитают хищники.
Неосторожным рифовым рыбкам
там грозит серьёзная опасность.
Но этой рыбке-пикнодонту бояться нечего.
Это мозазавр Гоффмана,
самый смертоносный хищник в океане.
Но сюда он пришёл не охотиться.
Он здесь для того, чтобы его почистили.
Мозазавры – гигантские ящерицы.
У них, как и у всякой ящерицы,
есть раздвоенный язык,
а во время брачного сезона – еще
и красочная шкура, как у обычной ящерицы.
Сейчас как раз пришла пора
сбросить старую кожу.
А чтобы выглядеть на все сто,
нет ничего лучше,
чем сделать скраб на всё тело.
Рыбки и креветки
отшелушивают с его тела старые чешуйки.
Отдыхая на поверхности,
эта морская ящерица, дышащая воздухом,
может наполнить легкие
и расслабиться.
[раскаты грома]
Соперник. Молодой самец,
решивший побороться за территорию.
Старый самец тяжелее,
его вес – более 15 тонн.
Но молодой соперник берёт ловкостью.
Когда встречаются
два достойных противника,
сражение обычно заканчивается
гибелью одного из них.
Учёные находили черепа мозазавров
с застрявшими в них
осколками зубов сородичей.
Старому самцу
удаётся урвать глоток воздуха.
Теперь перевес на его стороне.
Он может утащить
соперника вниз и там утопить.
Старый самец
вышел победителем из этой битвы.
На какое-то время
этот риф еще остаётся его территорией.
Серп луны над побережьем Северной Америки.
А когда опускается тихая, тёмная ночь,
можно наблюдать
редкое и прекрасное событие.
Сегодня ночью
свет виден даже в океанской глубине.
Из бездны поднимаются светящиеся аммониты.
Аммониты – это моллюски,
дальние родичи осьминогов и кальмаров.
Эти скафитиды размером
не больше человеческой ладони.
В течение нескольких недель
они собирались в прибрежных водах.
На глубине это свечение
помогает им приманивать планктон,
которым они питаются.
Но сегодня вечером
они сияют ради другой цели.
Они поднялись на поверхность,
чтобы спариться.
И вскоре на каждом мелководье
их соберутся тысячи.
Возникает цепная реакция,
она создает волны биолюминесценции.
Сложная нервная система скафитид
управляет фотоцитами -
это клетки, которые
вырабатывают ферменты, излучающие свет.
Самцы толпятся вокруг более крупных
самок, пытаясь привлечь их внимание.
Наблюдая за их брачными танцами,
самки выбирают себе наилучшего партнёра.
Они сплетаются
и синхронизируют свою световую пульсацию.
Самец, который не сумеет
соответствовать ритму самки,
будет отвергнут.
Но эта пара достигла полной синхронности.
Теперь они смогут
произвести на свет следующее поколение.
После оплодотворения
самки отправляются на мелководье,
чтобы отложить икру.
Как и у большинства головоногих моллюсков,
размножение – это заключительный этап
их короткой жизни...
Наутро это сияние замерцает и угаснет.
Эта волшебная ночь
станет для них последней.
Для огромного количества животных
на всём земном шаре
побережье – это идеальное место,
чтобы спариваться,
растить детенышей и добывать пищу.
На мелководьях Зеландии
собираются большие группы туарангизавров.
Они передвигаются,
используя все четыре плавника,
и почти без усилий
перемещаются на большие расстояния
в поисках косяков рыбы,
которые приходят сюда летом.
Периодически
они выныривают на поверхность,
чтобы глотнуть воздуха
и снова продолжить свой подводный полет.
Но одна самка плывет
не так легко и изящно, как все остальные.
Вместе со своим двухлетним детенышем
они всё больше отстают.
Она передвигается с заметным усилием.
И это не остается незамеченным.
Смертельно опасный охотник, кайкай-филу.
Слабая самка
представляет собой заманчивую цель.
Она могла бы уйти от опасности,
погрузившись на глубину.
Попытка детеныша отвлечь внимание
мозазавра на себя – рискованная игра.
Но она позволяет выиграть время.
Самка с детенышем не совсем одиноки.
Возможно, эти особи – их родственники.
В любом случае,
прогнать кайкай-филу в их интересах.
А вот и очевидная причина
недомогания самки.
Она беременна.
И теперь, после беременности,
которая длилась полтора года,
малыш, наконец, появляется на свет.
Его длина сейчас составляет
около трех метров,
он примерно в два раза меньше матери.
Один из самых крупных младенцев
всех времён.
Теперь ему нужно выбраться на поверхность,
чтобы сделать свой самый первый вдох.
Этот молодой туарангизавр
сможет прожить примерно восемьдесят лет.
Теперь, в окружении своих родичей,
мать может занять своё законное
место хищника
в одном из самых благоприятных
мест обитания на Земле -
на океанских побережьях
нашей доисторической планеты.
В следующей серии «Доисторической планеты»
мы увидим, как гигантские динозавры
сражаются в раскаленной пустыне,
чтобы завоевать внимание самки.
А удивительные обитатели нашей планеты
изо всех сил приспосабливаются,
чтобы выжить
в самых негостеприимных уголках Земли.
Чтобы больше узнать
о научном обосновании этих историй,
зайдите на главную страницу
«Доисторической планеты».


Серия 2

Конечно, одно из самых замечательных
животных, когда-либо живших,
и одно из самых известных – это динозавр.
Тираннозавр рекс.
Существо, которое
будоражит наше воображение.
Что это было за животное?
Как оно выглядело? Как оно жило?
Сейчас научные исследования
дают ответы на эти вопросы.
И не только о Ти-Рексе,
но и о других видах, живших рядом с ним.
А технологии визуализации
дают возможность воссоздать их на экране.
[ворчание]
[Дэвид Аттенборо]
Планета Земля 66 миллионов лет назад.
[рычит]
[рычит]
В небе полно летающих гигантов.
Морские глубины
населяют чудовищные рептилии.
А на суше динозавры всевозможных видов
ведут борьбу за выживание.
[шелест листвы]
[рев]
Сейчас мы уже много знаем о мире,
в котором царили динозавры.
Это их история.
Доисторическая планета
Пустыни
[Дэвид Аттенборо]
Западная часть Южной Америки.
Одно из самых пустынных мест
на нашей доисторической планете.
Немногие животные
отваживаются заходить сюда,
и всё же именно здесь можно обнаружить
одно из самых необычных сборищ на Земле.
Дредноуты.
Титанозавры.
Двадцать шесть метров в длину,
40 тонн весом.
[мычание]
Это самцы,
которые на много километров отдалились
от своих богатых лесных пастбищ.
Они пришли сюда только по одной причине –
побороться за возможность спариться.
Множество самок внимательно изучает
каждого новоприбывшего самца,
оценивая их силу
и пригодность к спариванию.
[рев]
Огромные шеи титанозавров
поддерживает сверхлегкий
пневматический скелет.
К полым костям крепится ряд мехов,
которые питают причудливые органы –
подвздошные воздушные мешочки.
[мычание]
Самцы стараются произвести впечатление
и привлечь как можно больше самок.
Этот огромный самец, весь белый от пыли,
был центром внимания
на протяжении двух недель.
Его вес – почти 50 тонн.
До сих пор его ошеломляющие брачные танцы
отпугивали всех прочих
претендентов на лидерство.
Однако этого вновь прибывшего…
[мычание продолжается]
…ничто не останавливает.
[оба ревут]
[рев]
[рев продолжается]
Для того чтобы поднять такое колоссальное
тело, требуется немало усилий.
Это битва на выносливость.
По мере нарастания конфликта
каждый из них пытается ранить соперника,
нанося удары острыми шпорами на ногах
и царапая шкуру зубами.
Пока в итоге…
нокаутирующий удар
не положит конец сражению.
Время старого вожака закончилось.
Теперь на главную сцену выходит
молодой победитель, занявший его место.
Для некоторых цена поражения
оказывается слишком высокой.
Но даже животным, приспособленным
к условиям жизни в пустыне,
приходится бороться за выживание.
Особенно здесь, в Азии,
где в разгар лета температура
поднимается выше 60 градусов по Цельсию…
а вода мгновенно испаряется.
А еще здесь водятся
свирепые на вид рептилии.
Однако длина этой ящерки –
всего несколько сантиметров.
[жужжит муха]
Найти здесь пищу не так-то просто.
[жужжат мухи]
Эта громадная туша выглядит многообещающе.
Мертвый завропод.
Потенциальный пир для многих.
Но, как ни странно, пока всё спокойно.
[храпит]
Тарбозавр.
Пустынный эквивалент Тираннозавра рекса.
- Все остальные держатся подальше.
- [фыркает]
[жужжит муха]
Но для этой ящерицы
это неплохая возможность.
[храпит]
Если что и интересует мух
больше, чем чья-то туша…
то только спящий тарбозавр,
который полакомился этой тушей.
Пора проявить смелость.
Велоцираптор.
[хрустит]
Пора проявить осторожность.
Велоцирапторы часто охотятся парами.
[рычит]
[ревет]
[чирикание, визг]
[фыркает]
Тарбозавры уходят.
[жужжание мух]
Теперь птерозавры могут спуститься…
[визг]
…и спокойно насладиться пиршеством.
А маленькая ящерица упустила свой шанс.
Умение максимально использовать
мимолетные возможности –
это ключ к выживанию в пустыне,
и некоторые динозавры овладели
этим искусством в совершенстве.
Мононикус, специалист по пустыням.
Как и всем обитателям пустыни,
ему приходится прочесывать огромную
территорию, чтобы добыть достаточно пищи.
Голые ноги мононикуса
способствуют охлаждению тела.
А густое оперение
защищает от жгучих солнечных лучей
и усиливают его и без того чуткий слух.
Перья образуют вокруг его ушей
подобие дисков,
которые улавливают
даже самые слабые звуки.
[тихое чирикание]
Благодаря своему
сверхострому направленному слуху
он может мысленно составить карту
этого полого ствола дерева
и всего того, что находится внутри.
[шелест]
А вот и объяснение того,
откуда этот вид получил свое название.
Мононикус, один огромный коготь.
Как раз то, что надо,
чтобы добраться до гнезда термитов.
Есть у него
и еще один специальный инструмент –
невероятно гибкий язык,
в два раза длиннее его головы.
Вот и полезная, насыщенная белком пища.
Главное, чтобы термиты
не стали кусаться в ответ.
Благодаря умению адаптироваться
мононикусы могут благоденствовать
даже в условиях засушливой пустыни.
[раскаты грома]
Однако эти условия
не всегда остаются неизменными.
Прохладные горные ветры,
проникая в пустыню,
смешиваются с поднимающимся вверх
горячим воздухом.
Буря в пустыне
приносит с собой желанный дождь.
[издает трель]
Вполне возможно,
мононикус еще никогда не видел,
как вода охлаждает раскаленную землю
и преображает этот ландшафт
самым неожиданным образом.
Семена, до сих пор лежавшие в спячке,
начинают оживать.
Они способны полностью преобразить
этот засушливый ландшафт за считанные дни.
Вместе с растительностью
в изобилии появляется пища…
Если знаешь, как ее поймать.
[трель, писк]
[писк]
Энанциорнисы – древний тип птиц.
Вероятно, они слишком крупные,
чтобы с ними справиться.
[трель]
Нелегко бывает адаптироваться
к совершенно иному, незнакомому миру.
[стрекот насекомых]
Ну и ну!
[трель]
Наконец-то он что-то нашел.
Но этот новый порядок
будет кратковременным.
В пустыне одно можно сказать наверняка:
обжигающая жара
и выжженная земля скоро вернутся.
А цветы останутся
лишь далеким воспоминанием.
[завывание ветра]
Но не только неумолимое жгучее солнце
делает пустыни такими негостеприимными.
Это же делают и ветры.
Здесь, в Центральной Азии,
свирепствуют сильные пронизывающие ветры.
Они еще больше иссушают землю
и уничтожают любую растительность.
Крупные динозавры
должны постоянно находиться в движении,
чтобы противостоять
столь суровым условиям.
Это утконосые динозавры – барсболдии.
Они мастера
по перемещению на дальние расстояния
и могут поразительно долго
обходиться без воды.
Но в редких случаях
воды тоже бывает в избытке.
[рев динозавров]
Во время дождя
вода просачивается под землю,
где может преодолевать
довольно большие расстояния,
чтобы позже, выступив где-нибудь
на поверхность, образовать оазис.
Открытая вода притягивает к себе
пустынных животных всех видов
с расстояния во много километров.
[рев продолжается]
На фоне некоторых из них
все остальные кажутся мелюзгой.
Монголозавр.
Эти исполины весят 70 тонн.
Это одни из самых крупных животных,
когда-либо живших на Земле.
Крошечный мононикус сильно рискует,
явившись сюда на водопой.
Желающих напиться собирается немало,
но счастливый обладатель самой
длинной шеи может не стоять в очереди.
Конечно, такое сборище
не может остаться незамеченным.
Тарбозавр.
[стадо мычит]
[стадо мычит, кряхтит]
Но, как и все остальные,
этот охотник пришел лишь для того,
чтобы утолить жажду.
С таким количеством жаждущих,
день и ночь идущих к воде,
надолго ее не хватит.
Животные разбегутся,
и в пустыне
снова воцарится суровая засуха.
За много миллионов лет
вода создала в некоторых пустынях
весьма впечатляющие ландшафты.
Как, например, здесь, в Северной Африке,
где обитателям пустыни
открываются великолепные возможности.
Барбаридактиль, разновидность птерозавра,
чей размах крыльев достигает пяти метров,
без особых усилий
может улавливать тепловые волны.
Он способен преодолевать
большие расстояния, даже несмотря на то,
что на голове у самцов
красуются огромные гребни.
Каждый год самцы и самки
тысячами собираются
на этих отдаленных воздушных островах.
На вершинах этих изолированных плато
нет наземных хищников,
поэтому можно спокойно приземлиться.
Крупные самцы выбирают местечко,
чтобы покрасоваться перед самками…
[клекот]
…в то время как нетерпеливый молодняк
кружит у них над головами.
Хозяева территории делают предупреждение
возможным соперникам.
[клекочет]
Иногда это послание приходится доносить
весьма жесткими методами.
- [рычание]
- [пронзительный крик]
[взвизг]
Чтобы добиться успеха,
вовсе необязательно быть тяжеловесом.
У некоторых самцов огромный головной
гребень просто не развивается.
Эти хитрецы, пользуясь тем,
что они выглядят как самки,
могут попробовать смешаться с толпой.
[самки поскрипывают]
[ворчание]
Опасная тактика.
Потому что крупные самцы
регулярно патрулируют территорию.
[ворчит]
Он начинает брачный танец.
Обманщика заметили.
[пронзительные крики птерозавров]
Похоже,
этот жулик стал
объектом внимания крупного самца.
[крупный самец пыхтит]
Но, подражая несговорчивой самочке,
он отвергает ухаживания.
Теперь можно вернуться к текущей задаче
и сделать свой ход.
[ворчание]
[оба ревут]
Успех достигнут.
[рев продолжается]
Крупные самцы могут показаться
более привлекательными,
но чтобы произвести на свет
более жизнеспособное потомство,
самки стараются спариваться
с как можно большим количеством партнеров:
и с обладателями впечатляющей внешности,
и просто с находчивыми.
В пустынях доисторической планеты
встречаются не только
необычайные, причудливые животные.
Есть еще удивительные,
почти потусторонние пейзажи.
Как, например, здесь, в Южной Америке.
Это похоже на снежную пыль,
но на самом деле эти огромные дюны
состоят не из песка, а из гипса.
Гипс – это тончайшие частицы белого
минерала, так легко растворимого в воде,
что в твердой форме он может существовать
лишь в самых засушливых районах Земли.
А эти дюны настолько сухие,
что жить здесь практически невозможно.
[рев динозавра]
И всё же некоторым динозаврам это удается.
Секернозавр,
мелкая разновидность гадрозавра.
Сильные засухи, когда пригодной в пищу
растительности практически не остается,
случаются примерно раз в десять лет,
но эта область
особенно сильно им подвержена.
А если при этом нужно
еще заботиться о детенышах,
гибель может грозить всему стаду.
Некоторые из старейших,
опытных членов стада
могут хранить воспоминания о других
потенциальных источниках пищи и воды.
И они знают, что спастись можно,
не покинув пустыню,
а продолжив путешествие
по раскаленным дюнам.
Сильные ветры и зыбучие пески означают,
что пустынный ландшафт переменчив,
а это затрудняет ориентирование.
[гадрозавры пыхтят]
Стадо предпочитает
путешествовать по ночам.
[стрекочут насекомые]
[детеныш скулит]
[ревет]
Ночь не только приносит прохладу,
но и открывает карту,
при помощи которой
животным легче проложить путь
сквозь невыразительную
и постоянно меняющуюся пустыню.
Карта находится в небе.
Как и многие мигрирующие животные,
гадрозавры умеют
распознавать небесные указатели.
В дневное время безжалостное солнце
продолжает палить прямо над головой.
Даже если им удастся найти тень,
для некоторых путешествие
на этом может закончиться.
Но у них есть еще один помощник.
Глубокий, грохочущий рокот волн,
которые разбиваются о береговую линию.
Он разносится по дюнам
на многие километры.
Этот звук слишком низкий для того,
чтобы его могли услышать другие животные,
однако гадрозавры чувствуют его
и идут за ним в сторону побережья.
Но прежде пустыня
готовит им еще одно испытание.
Путь стаду преграждают
гигантские прибрежные дюны.
- [пыхтит]
- [детеныш скрипит]
Неустойчивые, осыпающиеся пески под ногами
вытягивают силы с каждым шагом.
[кряхтит, ревет]
[скулит]
[ревет]
[плеск волн]
Они добрались до своей цели.
[ревет]
И вот она, первая награда – капельки воды,
конденсатом оседающие на их шкуре.
Такие туманы образуются там,
где встречаются дюны и океан.
Они дают жизнь поистине райской
прибрежной растительности.
Пока этого достаточно,
чтобы прокормить стадо,
но как только ресурсы иссякнут,
оно будет вынуждено двигаться дальше,
чтобы в очередной раз
пройти жизненное испытание
суровой пустыней доисторической планеты.
В следующей серии мы увидим одного из
самых странных и причудливых динозавров.
Гиганта с утиным клювом,
который кормится в пресноводной дельте.
И пресные реки, которые, впадая в океан,
меняют жизнь всех подводных обитателей.
Чтобы больше узнать
о научном обосновании этих историй,
загляните на главную страницу
«Доисторической Планеты».


Серия 3

Конечно, одно из самых замечательных
животных, когда-либо живших,
и одно из самых известных – это динозавр.
Тираннозавр рекс.
Существо, которое
будоражит наше воображение.
Что это было за животное?
Как оно выглядело? Как оно жило?
Сейчас научные исследования
дают ответы на эти вопросы.
И не только о Ти-Рексе,
но и о других видах, живших рядом с ним.
А технологии визуализации
дают возможность воссоздать их на экране.
[ворчание]
[Дэвид Аттенборо]
Планета Земля 66 миллионов лет назад.
[рычит]
[рычит]
В небе полно летающих гигантов.
Морские глубины
населяют чудовищные рептилии.
А на суше динозавры всевозможных видов
ведут борьбу за выживание.
[шелест листвы]
[рев]
Сейчас мы уже много знаем о мире,
в котором царили динозавры.
Это их история.
Доисторическая планета
Пресные водоемы
[Дэвид Аттенборо] Миллионы лет
поверхность планеты Земля
была покрыта водой.
Протекающие здесь реки
до сих пор продолжают
формировать эти огромные каньоны.
Подобные места –
это дом для летающих рептилий.
Для птерозавров.
Их кожаные крылья
тянутся от пальцев до лодыжки.
А за день они способны
пролетать сотни километров.
[клекот птерозавров]
[клекот]
Каждый вечер множество птерозавров
прилетает в этот каньон
и устраивается на ночлег на узких уступах.
Большой компанией безопаснее.
Впрочем, сюда и так почти не отваживаются
заходить сухопутные хищники.
Кроме одного.
Динозавр велоцираптор.
Перья служат им только для того, чтобы
сохранять тепло. Летать они не умеют.
Однако велоцирапторы необычайно проворны.
[клекот]
Очень полезное качество.
Ведь даже один неверный шаг
здесь может привести к катастрофе.
[резкий вскрик]
Птерозавры пугливы.
При первых признаках опасности
они взмывают в воздух.
Когда велоцирапторы охотятся, элемент
неожиданности имеет решающее значение.
Благодаря небольшому весу
и покрытым перьями конечностям
они достаточно легко спускаются по скалам.
Кроме того, широкие хвосты
помогают им сохранять равновесие.
[клекот]
Птерозавры, которые устроились
на отшибе, в стороне от колонии,
станут самой легкой добычей.
[клекот]
[камни осыпаются]
[клекот птерозавров]
Грохот водопада
заглушает шум падающих камней.
Самка поднимается выше.
Пара самцов держится внизу.
Несколько птерозавров
находятся в пределах досягаемости.
- [камни осыпаются]
- [птерозавры кричат]
Одного она поймала,
но вся колония теперь встревожена.
[крики продолжаются]
В этом хаосе ее жертва
соскальзывает и падает с уступа.
Самка спешит за ней, ловко используя
для перемещения оперенный хвост.
[камни осыпаются]
И, в конце концов,
получает заслуженный обед.
Самцы остаются
один на один с птерозаврами.
Пресная вода
питает всё живое на нашей планете.
[раскаты грома]
Глобальная средняя температура
очень высока.
Часто бывают сильные ураганы
и проливные дожди.
[рев динозавра]
Большая часть Северной Америки
покрыта густыми зелеными лесами.
[рев продолжается]
[тяжелые шаги]
Здесь живут
одни из самых крупных травоядных,
когда-либо существовавших на Земле.
[динозавр ревет]
А их, в свою очередь,
преследует самый свирепый охотник.
[жужжат мухи]
[динозавр тяжело дышит]
Тираннозавр рекс.
Этот старый самец
только что убил трицератопса.
[ревет]
Но и сам при этом получил серьезные раны.
[кряхтит]
Тираннозавры созданы
для охоты на крупных травоядных,
а те, в свою очередь,
отрастили тяжелое оружие для обороны.
Десятилетия борьбы с добычей,
которая заключена в броню,
оставили множество шрамов на его теле.
Одно сражение
даже стоило ему кончика хвоста.
Но свежие травмы намного серьезнее.
В его солидном возрасте инфекция может
представлять реальную опасность.
[пение птиц]
Можно промыть раны речной водой.
У него неплохие шансы
дожить до следующего боя.
Однако этот бой
может начаться раньше, чем ожидалось.
[шорох листвы]
Еще один тираннозавр рекс.
[ревет]
Чужак.
[ревет]
Но этот новичок как-то иначе пахнет.
Это самка.
Она моложе самца и меньше него ростом.
Тем не менее, она тоже может стать
серьезной соперницей.
[горло вибрирует]
Впрочем, он ясно дает понять,
что не заинтересован в драке.
[вибрации продолжаются]
Он предпочел бы спариться.
Кажется, и она не против.
Лицевая зона у тираннозавров
очень чувствительна к прикосновениям.
Они обнюхивают друг друга.
Его огромный рост и боевые шрамы
свидетельствуют о том,
что он храбрый воин.
Возможно, в ее глазах это делает его
привлекательным партнером.
[стонет]
Поэтому они остаются вместе.
И в ближайшие недели часто спариваются.
В результате она отложит примерно 15 яиц
и оставит после себя потомство,
новое поколение тираннозавров.
Места обитания, зависящие от пресной воды,
подвержены быстрым
и радикальным изменениям.
В некоторых районах Центральной Азии
сезонные ливневые дожди приводят к тому,
что реки выходят из берегов.
Окружающие равнины оказываются затоплены.
А по воде пробирается один из самых
причудливых динозавров в мире.
[динозавр пыхтит]
Дейнохейрус.
Ростом он выше, чем тираннозавр рекс.
А своим массивным утиным клювом
очень ловко собирает водные растения.
Этот самец, долго голодавший из-за засухи,
сейчас жадно пытается
наверстать упущенное.
[пыхтение продолжается]
Водные растения
богаты питательными веществами.
А огромные изогнутые когти дейнохейруса
длиной около 20 сантиметров
позволяют ему легко доставать их со дна.
[жужжат мухи]
В свою очередь, сам он является
лакомым кусочком для более мелких существ.
Это кровососущие насекомые,
которые кишат в его шерсти.
Они сильно раздражают
и даже причиняют боль.
И хотя он может неплохо чесаться
своими огромными когтями,
всегда останутся
какие-то недоступные участки.
[пыхтение продолжается]
Чтобы добраться до них,
ему необходима помощь.
Засохшее дерево.
То, что нужно.
[щебетание птиц]
[треск дерева]
Вот так гораздо лучше.
[ворчит]
Теперь можно вернуться к обеду.
[рычит]
Но у диеты, почти полностью состоящей
из влажной растительности,
есть одно неизбежное следствие.
[рычит]
[всплеск]
То, что было пищей для одного, становится
удобрением для множества других.
Такой гигант, как дейнохейрус,
за год может производить
около 20 тонн навоза.
[щебетание птиц]
Южная Африка.
Ежегодные ливни
вызывают наводнения и здесь.
В такие времена суша превращается
в лабиринт узких каналов
между бесчисленными островками.
[стрекочут насекомые]
Теперь это болотистый лес.
Чрезвычайно привлекательное место
для одного из самых больших
летающих животных,
когда-либо
живших на планете Земля.
Гигантский птерозавр – кецалькоатль.
Это самка.
Размах ее крыльев достигает девяти метров.
И у нее есть веская причина,
чтобы прилететь сюда.
Маленькие острова,
образовавшиеся в результате наводнения –
это идеальное место, чтобы отложить яйца.
Конечно, кецалькоатли превосходно летают.
Но, что удивительно,
они также без труда могут ходить по земле.
Их крылья поддерживает
единственная сильно удлиненная
кость четвертого пальца.
Развернув крылья вверх,
кецалькоатль свободно
передвигается на четырех конечностях.
[ворчит]
Эта самка добралась сюда,
чтобы устроить гнездо.
Для этого она выбирает
влажную, болотистую почву,
благодаря которой
мягкая скорлупа ее яиц не засохнет.
Первые два яйца – это только начало.
Следующие три недели
она будет охранять открытое гнездо.
И откладывать еще по два яйца
каждые несколько дней.
Откладывание яиц
требует много сил и энергии.
Каждое из них огромно
и весит около килограмма.
В конце концов
получается кладка из 10-12 яиц.
Она забрасывает их травой
и растениями, чтобы спрятать.
А теперь ей нужно поесть.
На острове достаточно еды,
чтобы прокормить детенышей,
когда они вылупятся.
Но нет ничего существенного,
чтобы утолить ее собственный голод.
Ей приходится
отправиться на охоту в другое место
и надеяться,
что гнездо спрятано достаточно хорошо,
чтобы ее не успевшие вылупиться малыши
оставались в безопасности.
- [шорох листвы]
- [карканье птиц]
А это другая, гораздо более взрослая
самка кецалькоатля.
Она тоже ищет безопасное место,
чтобы отложить яйца.
Но здесь может не хватить еды
для двух выводков гигантских птенцов.
Однако есть способ решить эту проблему.
В конце концов, яйца –
очень питательный продукт.
[молодая самка ревет]
Хозяйка гнезда вернулась.
[рев продолжается]
[шипит, ворчит]
[ревет]
Старшая самка вынуждена удалиться.
Но гнездо младшей разрушено.
Из 12 яиц, которые она отложила,
осталось только три.
Успех ее нынешнего брачного сезона
теперь зависит от этих трех хрупких яиц.
Она изо всех сил будет защищать их,
пока через несколько месяцев
детеныши не появятся на свет.
Но после этого малышам придется
заботиться о себе самим.
Мощные потоки речной воды
переносят миллиарды тонн песка и гравия
и сдвигают даже огромные валуны.
Более мелкие отложения
вода переносит на сотни километров,
но по мере расширения русла
течение замедляется.
Как следствие,
часть отложений оседает на дно.
И начинают появляться животные,
чьи предки раньше жили в море.
Крабы.
В некоторых местах их может оказаться
несколько десятков на квадратный метр.
Это масиаказавр.
Самка длиной примерно метр восемьдесят.
И у нее полный рот
острых, как иглы, зубов.
Именно то, что нужно,
когда имеешь дело
с неудобоваримой, многоногой добычей.
[фыркает]
У крабов очень твердый панцирь,
зато в них полно питательного белка.
Такую добычу нельзя упускать.
Но она здесь не одна.
[детеныш попискивает]
С ней трое детенышей.
Их рост
пока не превышает десяти сантиметров.
И они еще не готовы
к охоте на крупных крабов.
[попискивание продолжается]
Пока они питаются тем,
что добывает их мать.
Но у некоторых малышей
охотничьи инстинкты развиваются рано.
Очень заманчиво.
Самых мелких крабов
можно проглотить целиком.
Но, к сожалению, свой малый размер
они сочетают с чрезвычайным проворством.
- [детеныш попискивает]
- [вскрик]
Малышам лучше не отходить
слишком далеко.
[детеныш вскрикивает]
[крик продолжается, затихает]
Вельзевул, дьявольская жаба.
Одна из самых крупных когда-либо
существовавших бесхвостых амфибий.
[писк детенышей]
Теперь вельзевулу
можно не питаться целый месяц.
На этих песчаных отмелях
более чем достаточно разнообразной пищи,
но за то, чтобы жить здесь,
приходится платить высокую цену.
[рев динозавров]
Речной поток приближается к морю.
В воде уже чувствуется привкус соли.
[звуки дикой природы]
Во время прилива
из открытого моря сюда приходят гости,
чтобы исследовать окрестности.
Эласмозавры.
Это настоящие океанские рептилии.
Но некоторые из них
пробираются в устья рек,
обследуя солоноватые воды
в поисках добычи.
[рев динозавров]
И теперь миллионы тонн наносов –
твердых частиц, принесенных сюда рекой,
наконец-то оказываются в море.
Речным водам требуется время,
чтобы смешаться с океанскими,
и какое-то время
два потока текут бок о бок.
Тем не менее, огромные косяки рыбы
находят здесь
много всего пригодного в пищу.
Из-за песчаной взвеси
на некотором расстоянии
рыб уже практически не разглядеть.
Но эласмозавры, не колеблясь,
заплывают в самые темные воды,
преследуя свою добычу.
Рыбе нет спасения...
Даже над водой.
Эласмозавры собирают последние дары реки,
прежде чем ее след окончательно затеряется
в океанах доисторической планеты.
В следующей серии
«Доисторической планеты»:
проверка на прочность
связи матери и детенышей
в борьбе за выживание.
Старые враги сражаются друг с другом
и с ледяными метелями.
[ревет]
А пернатые динозавры
правят ледяными мирами.
Чтобы больше узнать
о научном обосновании этих историй,
зайдите на главную страницу
«Доисторической Планеты».


Серия 4

Конечно, одно из самых замечательных
животных, когда-либо живших,
и одно из самых известных – это динозавр.
Тираннозавр рекс.
Существо, которое
будоражит наше воображение.
Что это было за животное?
Как оно выглядело? Как оно жило?
Сейчас научные исследования
дают ответы на эти вопросы.
И не только о Ти-Рексе,
но и о других видах, живших рядом с ним.
А технологии визуализации
дают возможность воссоздать их на экране.
[ворчание]
[Дэвид Аттенборо]
Планета Земля 66 миллионов лет назад.
[рычит]
[рычит]
В небе полно летающих гигантов.
Морские глубины
населяют чудовищные рептилии.
А на суше динозавры всевозможных видов
ведут борьбу за выживание.
[шелест листвы]
[рев]
Сейчас мы уже много знаем о мире,
в котором царили динозавры.
Это их история.
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА
ЛЕДЯНЫЕ МИРЫ
[Дэвид Аттенборо]
Самые суровые условия жизни –
на крайнем севере и юге планеты Земля.
Однако динозавры
заселили даже эти полярные регионы.
В самой северной части Америки
этот крошечный охотник, дромеозавр,
способен пережить
три месяца почти полной темноты.
И вот, наконец, пришла весна.
Его тело покрывает густое оперение,
задача которого – сохранять тепло,
поскольку он – теплокровное животное.
Это непростая задача для всех динозавров,
обитающих в этих холодных широтах.
Дромеозавр быстро передвигается по снегу,
проверяя места,
где в прошлом находил пищу.
В этом обледеневшем мире
нельзя упускать ни единой возможности.
[рычание]
А чтобы охота прошла успешно,
всегда нужно правильно рассчитывать время.
[хрустит]
Хотя в тот период истории Земли
в полярных регионах
было относительно тепло,
здесь тоже нередко случались
экстремальные сезонные изменения.
Когда впервые почти за три месяца
солнце поднимается над горизонтом,
все животные стараются использовать
солнечный свет и теплые дни
с максимальной пользой.
Маленькие дромеозавры
выходят на охоту вместе,
если нацеливаются на крупную добычу.
[рев динозавров]
И вот первый шанс в этом сезоне.
Стадо гадрозавров.
Эти утконосые динозавры
проходят одной тропой каждый год.
[ревут]
Они кочуют
в поисках свежей растительности,
которая просыпается по весне.
[рев продолжается]
Их размеры впечатляют.
Единственный шанс дромеозавров –
это командная работа.
На пути стада – река,
которую нужно пересечь.
[рев гадрозавров]
Иногда самым слабым животным
это не удается.
[детеныш пищит]
По мере того как зима ослабляет хватку,
талые воды всё быстрее набирают силу.
Стаду предстоит пересечь
этот глубокий, стремительный поток.
Вожаки выбирают
самое безопасное место для перехода.
Все остальные осторожно следуют за ними.
Молодняк держится поближе к родителям.
Один неверный шаг может стоить им жизни.
Взрослые особи, ожидающие
своей очереди, начинают нервничать.
Эта заминка – шанс для дромеозавров.
[рев гадрозавров]
Их цель – детеныши.
[рев]
Стадо начинает паниковать.
[кряхтение]
Переход, который должен был
быть безопасным, превращается в хаос.
[скулит]
[ревет]
Родители оказываются
отрезанными от детенышей.
- [детеныш скулит]
- [ревет]
Счастливое воссоединение.
Колонна перестраивается и продолжает путь.
Дромеозавры, похоже, упустили свой шанс,
однако река сделала эту работу за них.
Жертвы бывают всегда.
Теперь охотники будут пировать.
Здесь столько пищи,
сколько у них не было за целую зиму.
Ледяной мир
недолго балует хорошей погодой.
Весна коротка,
и лето тоже быстро заканчивается.
Нужно многое успеть, пока не вернулась
зима со всеми ее тяготами.
Ниже по течению
река разливается и замедляет свой бег.
Ил и песок оседают на дно,
образуя целую сеть островов.
Некоторые животные
уже воспользовались моментом
и начали собираться
на свои сезонные ритуалы.
Весна, наконец, вступила в свои права.
Десятки самцов орнитомимов
готовятся к самому важному моменту в году.
[клекочет]
Эти странные,
похожие на страусов динозавры
выбрали здешние безопасные острова,
чтобы выкопать неглубокие ямки –
это первый этап создания гнезда.
Когда сюда прибудут самки,
каждая выберет себе для спаривания
самца, который сделал лучшее гнездо.
[шипит]
А опоздавшие могут столкнуться с тем,
что свободного места уже не хватит.
[шипят]
Единственный пригодный участок
остался на краю острова.
Но поиски места для гнездования –
это только начало.
Когда яйца будут отложены,
их надо будет держать в тепле
на мягкой травяной подстилке.
Найти достаточное количество материалов,
чтобы обустроить гнездо, бывает непросто.
Поэтому некоторые орнитомимы
не гнушаются обокрасть ближнего.
Одно из преимуществ опоздания
заключается в том,
что соседи уже сделали за него
всю тяжелую работу.
Гнездо, оставленное без присмотра –
слишком сильное искушение.
В таких колониях воровство –
настолько распространенное явление,
что какая-нибудь ветка в разное время
могла побывать частью
почти каждого гнезда на острове.
Но воровство – это всегда риск.
[шипит]
Пойман на месте преступления.
[рев гадрозавра]
Мимо проходит пара гадрозавров.
Они могут съесть покрытые листвой ветки.
[верещит]
Поэтому надо быть в состоянии
защитить свою собственность.
Чтобы научиться строить идеальные гнёзда,
у орнитомима может уйти несколько лет.
Но успех зависит не только от опыта.
[шипит]
В обширной колонии всегда найдется
еще одна потенциальная жертва.
Эти речные острова станут убежищем
не только для яиц орнитомима,
но и для детенышей, когда они вылупятся.
Далее на север температура
опускается еще ниже,
и условия жизни еще более суровые.
И всё же огромные гадрозавры
направляются именно туда.
А привлекает их одна конкретная местность.
Та, где есть кое-что особенное.
[рев]
Эти динозавры – счастливые обладатели
длинной элегантной шеи,
из-за которой
они и получили свое название.
[ревет]
Олоротитан, «гигантский лебедь».
Полые гребни на голове –
это резонаторы, которые усиливают их рев.
Они направляются в сторону одного из
крупнейших вулканических регионов в мире.
Это опасное и негостеприимное место.
Но олоротитаны
возвращаются сюда год за годом,
потому что благодаря вулканам
земля здесь ощутимо прогрета.
Поэтому именно здесь
они устраивают свои гнёзда.
[тихое рычание]
Теплый вулканический песок –
это своеобразный инкубатор для их яиц.
Через несколько недель после прибытия
стада на место малыши вылупляются.
Гадрозавры усердно заботятся
о своих детенышах.
[попискивают]
Кормят их,
принося во рту съедобные растения.
В каждом гнезде
обычно появляется около 20 малышей.
[пищат]
Детеныши появляются на свет во время
краткого, но изобильного летнего периода.
Благодаря солнцу,
которое практически не заходит,
хвощ здесь растет очень быстро
и его вполне достаточно,
чтобы прокормить всё стадо.
Это растение содержит больше питательных
веществ, чем самая сочная трава.
А детеныши гадрозавров
очень быстро растут в долгие летние дни.
Уже к концу первого года жизни они
всего в два раза меньше взрослых особей.
А сейчас, летом, эти вулканические
водно-болотные угодья –
самое плодородное место на планете.
Как над водой,
так и в ее глубине.
Однако они же создают
определенные проблемы для гадрозавров.
Теплые мелководные заводи –
отличные охотничьи угодья
для комаров.
[жужжание комаров]
Каждый год этот райский уголок
превращается в сущий ад.
У гадрозавров на удивление тонкая кожа,
которая почти не защищает
от кровососущих насекомых.
[пыхтит, скулит]
Постоянный зуд
не дает им спокойно кормиться,
- что довольно опасно и ведет к истощению.
- [ревет]
А малыши иногда теряют столько крови,
что их жизни угрожает реальная опасность.
[скулит]
И в конце концов стаду приходится
двигаться дальше, спасаясь от мошкары.
Если детеныши не поспевают за взрослыми,
матери бросают их.
- [детеныш скулит]
- [ревет]
Когда они поднимаются выше, усиливающийся
ветер приносит с собой облегчение.
Но только тем,
кто смог забраться так далеко.
[скрипит]
Из нескольких сотен детенышей,
рождающихся в стаде гадрозавров,
до года доживает один из десяти.
Но у этих везунчиков есть неплохие шансы
дожить до зрелого возраста.
- [ревет]
- [детеныш скулит]
- [гадрозавр ревет]
- [скрипит]
[детеныш скрипит]
Устраивая гнёзда
в этой вулканической долине,
родители дают своим детенышам
наилучший старт для будущей жизни.
Хотя короткое и теплое полярное лето –
это время великого изобилия,
оно также таит серьезную опасность.
[раскаты грома]
Теплый воздух,
поднимаясь, формирует облака,
в центре которых образуется
электрический заряд.
Это становится причиной частых
и сильных грозовых разрядов с молниями.
В северной части Америки
пышная листва,
разросшаяся под лучами солнечного света,
теперь превратилась в пепел.
Большинство животных бежит от огня.
Но для некоторых природная катастрофа
открывает новые возможности.
Этот динозавр
длиной около двух метров, троодонтид,
является одним из самых мелких
представителей группы тероподов.
[писк]
Благодаря острому зрению
он прекрасно ориентируется
даже на задымленной местности.
А еще у него самый большой мозг
среди обитателей планеты.
Это самый умный, легко адаптирующийся
и успешный охотник в Арктике.
Троодонтиды собираются на границе пожара
и охотятся на тех,
кто пытается спастись от огня.
Распространяясь, пламя создает
всё новые и новые возможности
для самых изобретательных
арктических охотников своего времени.
[писк]
Успех.
[пищит]
Когда короткое лето подходит к концу,
леса, пережившие пожары,
начинают менять цвет.
[вой]
Это последнее прощай уходящей осени
перед началом
долгого периода мрака и тьмы.
На территории нынешней Антарктики
лед на вершинах гор
не тает даже в летние месяцы.
Но сейчас, когда температура снижается,
а дни становятся всё короче,
полярная зима снова накрывает Землю.
Животным пора готовиться
к возвращению зимы.
[ревет]
В южном полушарии
обитает особый вид динозавров.
[ревет]
Это молодые антарктопельты,
маленькие травоядные динозавры.
Животные с самой крепкой в мире броней.
Но даже несмотря на это,
молодняк предпочитает держаться группами.
Здесь, на юге,
пригодные в пищу растения приостанавливают
рост на несколько месяцев.
По мере того, как приближается зима,
эти молодые особи всё больше
времени проводят, отдыхая.
Укрывшись в одной общей пещере,
можно экономить тепло,
а, следовательно, и энергию.
Своими мощными передними конечностями
они легко могут расширить
это зимнее логово.
[ворчит]
Но каждый раз, возвращаясь сюда,
они немного подрастают.
[пыхтит, скулит]
Логово оказывается для них всё теснее,
и братская связь…
[рев]
…начинает слегка ослабевать.
[глубоко дышит]
Каждое молодое животное,
взрослея, проходит через этот период.
[голоса животных в отдалении]
Период, когда им приходится разделиться
и сделать первые робкие шаги
в поисках собственной территории.
Стада гадрозавров снова пускаются в путь.
Недостаток пригодной в пищу растительности
заставляет этих огромных травоядных
возвращаться в более теплые края.
А остальные остаются выживать
в условиях суровой полярной зимы.
[рев динозавров]
В поисках подходящей территории
животные могут уйти очень далеко
от мест, где они родились.
А многие так и не дойдут до своей цели.
На пригодной территории обязательно
должно быть какое-нибудь укрытие.
Например, пещера.
Даже в самые холодные месяцы
температура в большинстве пещер
практически не меняется.
Но он не первый,
кого заинтересовала эта пещера.
Она сияет огнями.
Это крошечные личинки грибного комарика.
Свет приманивает насекомых,
которыми они питаются.
Идеальное место для антарктопельты,
чтобы спрятаться от зимней стужи.
[фыркает]
Под светом этих необыкновенных живых звезд
он будет в безопасности,
когда на улице пойдет снег.
В самые холодные месяцы
крайний север Арктики замерзает,
превращаясь в удивительную
зимнюю страну чудес.
Но не все динозавры
уходят или где-то прячутся.
[рев динозавра]
Самым крупным из них
суровые погодные условия не страшны.
Пахиринозавры.
Двухтонные травоядные с броней
необычайной формы, венчающей голову.
Они находят укрытие в лесу,
а питаются,
обрывая последнюю листву с деревьев
и отыскивая в папоротниках опавшие плоды.
[рычит, ревет]
Осенний гон уже закончился,
однако молодые самцы всё еще пытаются
повысить свой статус
в социальной иерархии.
[ревет]
Но они забыли, кто здесь главный.
[ревут]
Этот старый самец
по-прежнему грозный соперник,
и мало кто осмелится бросить ему вызов.
Увлеченные сражением противники
едва успевают поесть или отдохнуть.
Сейчас, когда пищи уже не хватает,
им труднее восстановить силы,
да и раны заживают дольше.
Но что еще хуже…
[рев в отдалении]
…самый могущественный
хищник Арктики всегда начеку.
[рев продолжается]
[рычание]
Нанукзавр.
Младший брат тираннозавра рекса,
он всё же достаточно крупный,
чтобы справиться с пахиринозавром.
В таких условиях исход сражения
между двумя давними противниками
решится не внезапностью нападения,
а хорошо продуманной стратегией.
Стаду непросто держаться вместе
среди деревьев.
Отдельные особи
легко могут отбиться от остальных.
Пахиринозавры начинают нервничать
и совершают тактическое отступление
на открытую местность.
Но нанукзавры следуют за ними.
[рычит]
Здесь стадо уже может сомкнуть ряды,
образуя неприступную стену
из бронированных голов и крепких мускулов.
[ревет]
[рев]
Тем временем метель усиливается.
[пахиринозавры рычат]
Это тяжелое противостояние.
[ревет]
Подобные столкновения
могут длиться по несколько дней.
До тех пор, пока стадо держится вместе,
все они в безопасности.
Но нанукзавры выжидают
и время от времени
проверяют противника на уязвимость.
[рев пахиринозавра]
Благодаря снежной буре
устанавливается временное перемирие.
[ворчит]
Однако как только метель заканчивается,
противостояние вспыхивает с новой силой.
Во время этого испытания на прочность
достаточно, чтобы хотя бы одно
животное нарушило строй,
и паника мгновенно захлестнет остальных.
Когда стадо обращается в бегство,
у хищников появляется шанс.
Погоня затягивается, и один
утомленный самец начинает отставать.
[пыхтение]
Всё, что ему остается,
это развернуться
и встретиться с врагами лицом к лицу.
[ревет]
[ревет]
Один пахиринозавр проиграл битву.
- [рычит]
- [ворчит]
[пахиринозавр рычит]
Но война будет продолжаться всю зиму.
Животным придется пережить
несколько месяцев полной темноты,
прежде чем солнце вернется
и принесет с собой облегчение и надежду
всем удивительным обитателям
мира снега и льда.
В следующей серии
«Доисторической планеты».
Летающий гигант ростом с жирафа
охотится среди густых зарослей
доисторического леса.
А под сенью густой листвы
динозавры караулят добычу,
танцуют брачные танцы и
даже путешествуют под землей.
Чтобы больше узнать
о научном обосновании этих историй,
зайдите на главную страницу
«Доисторической Планеты».


Серия 5

Конечно, одно из самых замечательных
животных, когда-либо живших,
и одно из самых известных – это динозавр.
Тираннозавр рекс.
Существо, которое
будоражит наше воображение.
Что это было за животное?
Как оно выглядело? Как оно жило?
Сейчас научные исследования
дают ответы на эти вопросы.
И не только о Ти-Рексе,
но и о
других видах, живших рядом с ним.
А технологии визуализации
дают возможность воссоздать их на экране.
[ворчание]
[Дэвид Аттенборо]
Планета Земля 66 миллионов лет назад.
[рычит]
[рычит]
В небе полно летающих гигантов.
Морские глубины
населяют чудовищные рептилии.
А на суше динозавры всевозможных видов
ведут борьбу за выживание.
[шелест листвы]
[рев]
Сейчас мы уже много знаем о мире,
в котором царили динозавры.
Это их история.
Доисторическая планета
Леса
[Дэвид Аттенборо] В лесах Южной Америки
растут самые высокие деревья в мире.
Порой их высота достигает 90 метров.
А еще здесь водятся гигантские животные.
[треск ломающегося дерева]
[рев динозавра]
Травоядные динозавры.
Это австропосейдон.
Его рост – 24 метра.
И у него великолепный аппетит.
Зубами австропосейдон
не пережевывает пищу,
а лишь откусывает.
Такое стадо, как это,
может потреблять
до девяти тонн растительности каждый день.
Они предпочитают нежную, молодую листву,
растущую на кончиках ветвей.
И даже слишком высокие
для их роста деревья их не смущают.
[ревет]
Благодаря своему колоссальному весу
и грудной кости
толщиной около 20 сантиметров
они способны легко повалить дерево.
Задача выполнена.
Но жизнь в лесу – это всегда битва,
особенно когда возникает
новое свободное пространство.
Растения буквально бросаются в погоню
за место под солнцем,
используя все возможные методы,
чтобы одержать верх.
Просвет в пологе листвы
очень быстро закрывается.
Земная суша более чем на три четверти
покрыта растениями и деревьями.
Доисторическая планета -
это зеленая планета.
[динозавр рычит]
А в ее лесах обитает
множество различных видов динозавров.
Трицератопс, один из крупнейших
динозавров Северной Америки.
Эти динозавры вырастали
до восьми метров в длину.
Огромные наросты на их головах
нужны для защиты во время сражений.
Но растения тоже умеют защищаться.
Ядовитые токсины.
Они особенно опасны для детенышей.
Этот малыш
весит в 50 раз меньше своей матери.
[повизгивает]
Токсичные растения
могут очень сильно ему навредить.
Однако у трицератопсов
есть способ справиться с такими ядами.
Они используют противоядие.
Один из источников противоядия
находится в пещере,
в которую они регулярно наведываются.
Однако этот малыш раньше здесь не бывал.
[фыркает]
Им придётся пройти по дороге,
которую много тысячелетий
создавали течения подземных рек.
Сюда никогда не проникает солнечный свет.
Они ничего не видят.
Детенышу нужно
держаться поближе к своим родичам.
[детеныш взвизгивает]
[детеныш взвизгивает]
Но не слишком близко.
[детеныш взвизгивает]
[скулит]
Стоит ему свернуть не туда -
и для него всё закончится печально.
[детеныш продолжает скулить]
Наконец, стадо достигает места назначения.
Это и есть противоядие: особая глина.
Стадо регулярно возвращается
на эти глинистые озёра.
Но, кажется, кого-то не хватает.
Где же ее детеныш?
[ревет]
[детеныш взвизгивает]
[ревет]
[повизгивания продолжаются]
[детеныш кряхтит]
[ревет]
Удача была на стороне малыша.
Как только его желудок
окажется покрыт слоем глины,
маленькому трицератопсу
тоже будут не страшны
ядовитые токсины в
листьях, которые служат ему пищей.
Скоро все они вернутся в лес,
к дневному свету.
На самом деле, в глубину этих густых лесов
проникает очень мало солнечного света.
Богатая растительность Патагонии
простирается на многие сотни километров.
Но иногда в листве попадаются
таинственные просветы, подобные этому.
[рычание динозавра]
Это работа двухтонного самца карнотавра
ростом три с половиной метра.
Расчистка этого участка
заняла у него много времени.
Теперь здесь нужно
всё время поддерживать порядок.
Это сцена, на которой он собирается
красоваться перед самками.
Всё готово,
и он объявляет об этом во всеуслышание.
[гортанный зов]
Его низкий рёв проникает сквозь
густую растительность гораздо дальше,
чем это сделали бы более высокие звуки.
[зов продолжается]
Наконец появляется самка.
Она крупнее самца и гораздо сильнее.
Теперь он должен
произвести на неё впечатление.
И у него будет лишь один шанс.
Она внимательно за ним наблюдает.
Если он собирается
произвести на неё впечатление,
нужно придумать что-то неожиданное.
У него нет ни огромных рогов,
ни эффектного хвоста.
Зато есть пара крошечных,
хотя и бесполезных, рук.
В основании этих рук – шаровидные суставы,
благодаря этому
он может двигать руками как угодно.
Не сегодня.
Что же он сделал не так? Кто знает?
А пока можно вернуться к уборке мусора.
Это Восточная Азия.
В горных лесах осень наступает рано.
Многие деревья в это время
начинают приносить плоды.
Одни из самых ценных плодов -
орехи дерева гинкго.
Манна небесная для динозавров,
которые называются кориторапторами.
Они не могут летать,
хоть и покрыты перьями.
Им удалось найти особенно крупный
участок с упавашими плодами.
Однако подобные сборища могут
привлечь чье-то нежелательное внимание.
Цяньчжоузавр – главный хищник
этих азиатских лесов.
Это самка, длина её тела составляет
более девяти метров.
Чтобы поймать коритораптора,
ей придётся подобраться поближе.
А укрытий здесь не так много.
Однако добыча ее пока не замечает.
[пронзительно вскрикивает]
[ревет]
Она потерпела неудачу.
Однако на протяжении всей жизни
большинство подобных попыток
оканчиваются неудачей.
[раскаты грома]
По мере того, как сезонные ветры,
которые господствуют
в этих умеренных широтах, усиливаются,
листва с деревьев начинает опадать.
Зимой всем обитателям леса
придётся непросто.
Тем временем буря даёт охотнице
дополнительную возможность.
Она делает еще одну попытку.
В темноте она менее заметна,
а порывистый ветер
отвлекает внимание жертвы.
[шелест листвы]
[кряхтит]
Добыча весом в 35 килограммов.
Особенно ценная
на пороге приближающейся зимы.
Каждый год
обитателям лесов Северной Америки
грозит еще одна опасность.
[треск пламени]
Пожары, возникающие от удара молнии.
По мере распространения огня
температура поднимается
до 1000 градусов по Цельсию.
Языки пламени взметаются вверх
более чем на 200 метров.
[рев динозавра]
Большинство животных бегут прочь,
но у этого эдмонтозавра есть семья,
о которой нужно заботиться.
[рев продолжается]
Мать не бросает своих детенышей.
Сейчас они держатся в шаге от пламени,
в ожидании, пока пожар не угаснет.
Может показаться,
что пожар – это катастрофа…
Но как ни странно, некоторые
растения действительно должны сгореть,
чтобы завершить свой жизненный цикл.
Сильная жара необходима для того,
чтобы шишки раскрылись
и выпустили семена.
Уже через несколько часов
после того, как пожар утих,
животные начинают возвращаться.
Одними из первых приползают жуки.
И сразу начинают откладывать яйца.
Когда личинки вылупятся,
они будут первыми,
кто сможет полакомиться мёртвой
древесиной, которой будет в избытке.
Этот атроцираптор держит нос по ветру.
Он быстро возвращается на пепелище,
рассчитывая хорошенько подкрепиться.
Кроме того,
тут есть еще кое-что интересное.
Дым – это отличный инсектицид,
который может помочь ему
избавиться от паразитов.
Но нужно быть осторожным.
[рычание]
Двухтонный анкилозавр.
Он тоже найдёт,
чем полакомиться после пожара.
Древесный уголь.
Этот уголь абсорбирует растительные
токсины в желудке анкилозавра
и нейтрализует их.
[ревет]
Самка эдмонтозавра,
наоборот, покидает лес.
[ревет]
Несмотря на все трудности,
она смогла вывести
обоих детенышей в безопасное место.
[ревет]
Теперь они должны найти новые пастбища,
где будут ожидать,
пока лесные растения не восстановятся.
Даже там, где пожары не столь часты,
деревья живут не вечно.
Погибнув, они становятся пищей
для еще кое-кого.
[стрекот насекомых]
По ночам некоторые из этих организмов
становятся пугающе заметными.
Внизу, на лесной подстилке…
появляются грибы…
и начинают светиться.
Это свечение возникает
в результате химических реакций,
которые проходят глубоко в их тканях.
Но почему они это делают,
остаётся загадкой.
Возможно, потому что свет
привлекает насекомых,
которые затем
помогают распространять споры грибов.
Здесь, в Центральной Азии,
ночной лес
всегда наполнен странными звуками.
[храпит]
Гигантские завроподы мирно спят.
На голове и шее
у них расположены воздушные мешочки,
которые уменьшают их вес,
но также усиливают храп.
Но спят далеко не все.
Некоторым мелким существам ночью
перемещаться по лесу безопаснее, чем днём.
Эти теризинозавры
вылупились всего полгода назад.
Сейчас они едва достигают метра в длину,
что составляет всего одну десятую
от размера взрослой особи.
Их когти похожи на кинжалы, но на деле
это скорее строгальщики салатов.
Потому что они травоядные животные.
Впрочем, в этом лесу
можно найти любую пищу,
конечно, если вы знаете, где искать.
Мед.
Он капает из гнезда диких пчел,
которое висит на ветке.
Обычно пчёлы строят свои гнёзда
вне досягаемости наземных обитателей.
Но именно это
расположено ниже, чем остальные.
[жужжат пчёлы]
Такую возможность нельзя упускать.
[кряхтит]
[жужжат пчёлы]
[кряхтит]
В отличие от большинства динозавров,
молодые теризинозавры
умеют взбираться на деревья.
Хотя мастерами этого дела их не назовёшь.
[кряхтит]
[жужжат пчёлы]
Разозленные пчёлы создают волну,
как болельщики на стадионе,
предупреждая злоумышленников,
чтоб держались подальше.
Иначе они будут наказаны.
[пыхтение]
[фыркает]
Взрослый теризинозавр.
Он огромен, ростом почти девять метров
и четыре с половиной тонны весом.
[жужжат пчёлы]
Этому гиганту пчёлы не страшны.
Наконец можно немножко полакомиться.
Ну и заработать еще несколько укусов.
[рев динозавра]
В густом подлеске, как этот, европейский,
даже днем бывает темно.
Местных обитателей
разглядеть бывает непросто.
И всё же они повсюду.
Телматозавр редко выдаёт своё присутствие.
Столь же незаметными остаются…
залмоксы.
Они – последние представители
древнейшего рода динозавров.
Этот лес – одна из последних
оставшихся у них цитаделей.
Рост детенышей залмокса
меньше 20 сантиметров.
Они не более чем закуска
для многих хищников,
но закусками тоже мало кто брезгует.
Так что им следует соблюдать осторожность.
[залмокс взвизгивает]
Хацегоптерикс достигает
четырех с половиной метров в высоту.
Фактически это птерозавр.
Ящер с крыльями, которые он вынужден
держать плотно прижатыми к себе,
пока крадется среди деревьев.
Этот лес, населенный
огромным количеством мелких животных,
одно из излюбленных
охотничьих угодий хацегоптерикса.
Он расположен на самом южном краю Европы.
Это самое тяжелое животное,
когда-либо поднимавшееся в воздух,
и только здесь, на побережье, он может
расправить свои гигантские крылья,
размах которых достигает девяти метров.
Многие лесные обитатели
регулярно приходят сюда…
потому что покрытые брызгами
морской воды растения –
это лакомый источник соли для них.
Здесь завроподы встречаются друг с другом,
возобновляя старые семейные связи…
и создавая новые.
А для хацегоптерикса пляж –
это стартовая площадка.
[кричит]
Крылья несут его в очередной лес,
где самая разнообразная жизнь
кипит и бурлит так,
как нигде больше
на нашей доисторической планете.
Чтобы больше узнать
о научном обосновании этих историй,
загляните на главную страницу
«Доисторической Планеты».


Серия 6

Динозавры царили на планете…
…более 150 миллионов лет.
Животные всех мыслимых форм и размеров
в те времена занимали
почти все уголки земного шара.
Они были действительно необыкновенными.
[всхрапывает]
Сейчас уже известно,
что тирекс превосходно плавал.
Велоцирапторы были
хитрыми пернатыми охотниками.
А некоторые динозавры отличались
очень странными повадками.
Но почти каждый день
делаются новые открытия,
рассказывающие нам о жизни
на этой планете 66 миллионов лет назад.
[рев, рычание]
[Дэвид Аттенборо]
На этот раз «Доисторическая планета»
- расскажет о новых животных…
- [ревет]
…о новом понимании
их стремления найти партнера…
[скрипит]
…о проблемах воспитания потомства…
[ревет]
…и об их титанических сражениях.
[скрежет]
[ревет]
[рычит]
Путешествие в те времена,
когда природа устраивала
свое величайшее шоу.
Это «Доисторическая планета 2».
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА 2
ОСТРОВА
Устье реки в Южной Европе
66 миллионов лет назад.
После тропического шторма
вниз по течению дрейфуют обломки и мусор.
[жужжание мух]
Среди этих обломков
есть и целые клочки растительности,
похожие на небольшие острова.
Для уставшего птерозавра они могут
стать желанным местом для отдыха…
[плеск воды]
…однако, далеко не безопасным.
[жужжит]
- [каркает]
- [вскрик]
[каркание]
Огромный мозазавр,
смертоносный подводный охотник,
не прочь заполучить легкую добычу.
[вскрик]
Такую, как этот
маленький динозавр, залмоксес.
Оставаться здесь слишком рискованно.
Ему нужен плот побольше,
и как можно скорее.
Выбора нет, придется плыть.
[кряхтит]
[принюхивается]
Но здесь уже кто-то есть.
[принюхивается]
Ещё одна потерпевшая кораблекрушение.
Самка.
[скрипит]
Их зеленый плот качается на волнах.
[скрипит]
Иногда путешественников на подобных плотах
прибивает к берегам далеких островов.
Если им очень повезет,
эта пара может стать первопроходцами.
[похрюкивают]
И создаст новую популяцию, которая
в конечном итоге станет новым видом,
непохожим ни на один из существующих.
Чем дольше островок находится в изоляции,
тем разнообразнее
становится мир его обитателей.
[рев динозавра]
Эти островки в Южной Европе
стали домом для странного,
довольно осторожного гадрозавра.
[рев динозавра]
Среди молодой сосновой поросли
кормится тетисгадрос.
[хрюкает]
[клекочет, храпит]
Размером он всего в четверть
от своих гигантских собратьев на материке,
не выше человеческого роста.
Благодаря уникальному зазубренному клюву
он может добывать пищу
среди жесткой растительности.
Такие охотники, как тирекс,
еще не добрались
до этого маленького острова,
поэтому мать сможет
спокойно растить здесь малышей.
[ревет]
Но случиться может всякое.
[пыхтит]
[рычание]
[ревет]
[крики динозавров]
[ворчит]
Хацегоптериксы.
[клекочет]
Гигантские хищные птерозавры.
Наилучший шанс на спасение –
укрыться под сенью высоких деревьев.
[ревет]
[ревет]
Эти детеныши остались одни
среди молодой поросли.
[ворчит]
Мать сейчас далеко от них.
[рокочет]
[рев]
Хацегоптериксы – очень умные птерозавры.
Теперь, когда элемент неожиданности исчез,
они меняют тактику.
Рассредоточившись по поляне,
они постараются
выманить спрятавшуюся добычу.
[хацегоптерикс рычит]
Малышам сейчас лучше всего не шевелиться…
[ревет]
...и, конечно, не убегать.
[взвизгивает]
[ревет]
[визжит]
[ревет]
Этим двоим повезло,
что они смогли вернуться к матери.
[ревет]
Путешествующие по островам
птерозавры отправляются дальше,
чтобы попытать счастья в другом месте.
[ревет]
Гадрозавры могут кормиться дальше.
Остров Мадагаскар отделился
от африканского материка
более 80 миллионов лет назад.
Так давно, что большинство представителей
его животного мира сильно отличаются
от тех, кого можно
встретить в других местах.
[животное шипит]
[шипит]
Это симозух.
Он не динозавр,
а миниатюрный родственник крокодилов.
Он почти всё время живет на суше
и является строгим вегетарианцем.
Тела симозухов покрыты прочной броней,
которая надежно защищает их от хищников,
поэтому время от времени
они могут позволить себе…
[кряхтит]
…расслабиться.
[рычание животного]
Майюнгазавр, лучший охотник Мадагаскара.
[рычит]
Эта самка слепа на один глаз,
поэтому охота дается ей с трудом,
и сейчас она очень голодна.
[визг]
[визг]
У симозухов есть
целая сеть отходных путей,
ведущих в подземные норы.
Забравшись внутрь, они блокируют вход
своими бронированными спинами.
[фыркает, кряхтит]
[шипит]
[шипит]
Этому маленькому самцу не повезло.
[рычит, пыхтит]
Но он не беспомощен.
[шипит]
Он отбивается, размахивает
хвостом и отчаянно брыкается.
[майюнгазавр рычит]
[ворчание, шипение]
Морда охотника слишком широка,
чтобы пролезть глубоко в нору.
[рычит]
Но симозух на всякий случай
закапывается ещё глубже.
[ревет]
Очередная охота майюнгазавра
закончилась неудачей.
Симозухи – не единственное чудо эволюции,
обитающее на Мадагаскаре.
Этот остров стал домом для еще одной
группы очень необычных животных.
Млекопитающих.
Это самка адалатерия.
Ее длина чуть более полуметра.
И всё равно она –
одно из самых крупных млекопитающих,
которые еще не эволюционировали.
Большую часть дня
она проводит в поисках пищи.
В конце этого тоннеля лежат яйца.
- [принюхивается]
- Потенциально богатый источник белка.
Но она не тронет эту кладку.
Это ее собственные яйца.
И это ее нора.
Яйца начинают проклевываться.
Глаза у детенышей пока закрыты,
но они инстинктивно тянутся к матери,
чтобы полакомиться молоком.
Оно вырабатывается из модифицированных
потовых желез на брюхе самки,
и на данный момент это единственная
пища, в которой они нуждаются.
[попискивают]
Прошло два месяца, и детеныши выросли
более чем в четыре раза.
Чтобы им хватало молока,
мать сама должна много есть.
Поэтому каждую ночь ей приходится покидать
безопасное логово, чтобы раздобыть пищу.
Как и у многих норных животных,
у нее не слишком острое зрение.
Поэтому она полагается
на свой острый слух.
[фыркает]
И, услышав любой опасный звук,
тут же неподвижно замирает.
[фыркает]
Неприятностей удалось избежать.
Она продолжает рыть землю
в поисках корней и семян.
[кряхтят]
Детеныши растут быстро,
с ними растет и их аппетит.
Теперь самке приходится
искать пищу почти безостановочно.
Поэтому несколько часов кряду
детеныши остаются без присмотра.
[хрюкает]
Масиаказавр.
Охотник,
причем отлично приспособленный
для ловли норных животных.
[принюхивается]
Благодаря длинной шее и узкой голове
в поисках добычи
он может заглянуть в любое отверстие.
[кряхтит]
Но охотник может и сам стать добычей.
[шипит, рычит]
Мадцойя, змея длиной 7,5 метров,
душит жертву в своих кольцах.
Жить в этом месте становится всё опаснее.
[фырканье детенышей]
С наступлением ночи мать впервые
выводит своих детенышей из норы.
Пока что им нужно
держаться поближе друг к другу.
На крайнем юге планеты,
на островах Антарктического полуострова,
зимой температура
опускается довольно низко.
Здесь семьям тоже лучше держаться вместе.
[пыхтение]
Тепловизионная камера
показывает несколько светящихся тел.
Имперобаторы.
Охотники.
Как и большинство динозавров,
они теплокровные.
Но для того, чтобы сохранять тепло,
нужно много есть.
Поэтому они должны охотиться
каждые несколько дней.
Свежий снег приглушает звук шагов,
позволяя им передвигаться по лесу
в поисках добычи никем не замеченными.
Моррозавр.
[скрипит]
Растительноядный динозавр, для которого
зима – всегда очень тяжелый период.
[рев динозавра]
Имперобаторам интересна
как раз такая добыча.
Моррозавр быстрее своих преследователей.
Но у стаи явное численное превосходство.
Длинные оперенные хвосты имперобаторов
помогают им замечательно маневрировать.
Погоня достигла опушки леса.
За лесом раскинулось замерзшее озеро
шириной чуть менее километра.
Чистое, открытое пространство может дать
преимущество более быстрому моррозавру.
Но ледяная поверхность коварна.
[клекочет]
Имперобаторы приближаются,
не оставляя ему выбора.
[рычит]
[рычит]
[рычание, визг]
Преследователь оступается,
давая моррозавру шанс убежать
туда, где хищники его не достанут.
Но это остров,
так что охотники и жертва
почти наверняка встретятся снова.
Некоторые острова настолько малы,
что на них не водятся
крупные сухопутные обитатели.
Но и туда заглядывают посетители.
Хацегоптерикс.
Этот самец прилетел
с 20-килограммовой тушей тетисгадроса,
добычей с недавней охоты.
[рокочет]
Его рост – четыре с половиной метра,
а размах крыльев – более девяти метров.
Хацегоптерикс – главный хищник Европы.
Но этот самец прилетел сюда не ради охоты.
Он соорудил эту конструкцию, чтобы
дать понять любой пролетающей мимо самке,
что он ищет пару.
Но, возможно, ему придется ждать
очень долго, прежде чем он получит ответ.
[хацегоптерикс курлычет]
- [ревет, рычит]
- Наконец-то. Самка.
Кажется, она заинтересовалась,
но всё-таки ее еще нужно убедить.
И он должен быть крайне осторожен.
Один меткий удар ее клюва
может быстро положить конец
брачному сезону.
Его действия должны продемонстрировать,
что у него хорошие гены,
которые неплохо бы
унаследовать ее детенышам.
Мертвый динозавр доказывает,
что он ловкий охотник,
а то, что он принес его сюда, –
что он еще и отличный летун.
Но если она и впечатлена,
то пока не показывает этого.
Пора предоставить новые
доказательства его пригодности.
[храпит]
Он приподнимает голову,
приглашая ее подойти ближе.
Теперь она немного подбадривает его.
Синхронный танец
создает между ними взаимное доверие.
[рокочет]
Еще один самец.
Он намного моложе, но всё равно
может стать серьезным соперником.
[рычит]
[вскрикивает]
[ревет]
Соперник изгнан.
Не может быть! Самка исчезла.
Кажется, он упустил свой шанс.
[хацегоптерикс курлычет]
Она вернулась.
Прогнав потенциального соперника,
он может получить
еще одно очко в свою пользу.
Он продолжает
с того места, где остановился.
Последнее напоминание о его силе.
А это его единственный вклад в отцовство.
Всё заканчивается за несколько секунд.
Но это положит начало новому поколению
гигантских летающих охотников.
Такие острова могут быть небольшими,
но, как и бесчисленное множество
других островов по всему миру,
они становятся
свидетелями решающих моментов
в жизни самых необычных обитателей
доисторической планеты.
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА: ОТКРЫТИЕ
ОХОТИЛИСЬ ЛИ
ГИГАНТСКИЕ ПТЕРОЗАВРЫ НА ЗЕМЛЕ?
Во времена динозавров
в небе господствовали
летающие рептилии, то есть, птерозавры.
Их насчитывалось более 250 видов,
и некоторые из них были гигантскими.
Одни из самых интересных
и самых удивительных –
это птерозавры аждархиды.
МАРК УИТТОН
ПАЛЕОХУДОЖНИК, ПАЛЕОНТОЛОГ
Очень сложно описать,
как именно выглядели аждархиды.
Они были высокими, как жирафы.
Их головы были двухметровой длины,
размах крыльев достигал десяти метров.
Это самые причудливые существа,
обитавшие на Земле.
[Аттенборо] Несмотря на свои размеры,
эти гиганты превосходно летали.
Так почему же мы думаем,
что они охотились на земле?
Крыло аждархида
представляло собой кожную перепонку…
ДАРРЕН НЭЙШ
НАУЧНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ
которая держалась
на увеличенном четвертом пальце.
АЖДАРХИД
РАЗМАХ КРЫЛА
Она тянулась от кончика
гигантского безымянного пальца
до самой верхней части задней ноги.
Аждархиды были созданы
для преодоления больших расстояний,
но в полете они не крутились, не вертелись
и не делали резких движений, как другие.
[Аттенборо]
Всё это сильно затрудняло бы аждархидам
охоту на других летающих животных.
Видимо, они охотились как-то иначе.
Самая распространенная гипотеза
о питании аждархидов предполагает,
что при кормлении
они прочесывали воду нижней частью клюва.
[Аттенборо] В наши дни таким образом
питаются птицы, например, черный водорез.
[Уиттон] Самый нелепый способ охоты,
который можно представить.
Птица на лету
опускает подклювье в воду и летит,
пока не наткнется на добычу.
[Аттенборо] Шея водореза устроена
таким образом, чтобы гасить резкие удары.
Но, судя по окаменелостям,
у аждархидов не было таких адаптаций.
Наверняка они переломали бы себе шеи
просто от напряжения,
пытаясь в полете
погрузить нижнюю челюсть в воду.
[Аттенборо]
Аждархидам не оставалось ничего иного,
кроме как опуститься на землю
в поисках пищи.
Но были ли они достаточно быстры,
чтобы охотиться?
Ученые искали доказательства,
что они были способны на большее,
чем ходить вразвалку.
Это доказательство получено
из следов, которым 66 миллионов лет.
[Уиттон]
Самый большой след птерозавра в мире
был оставлен ходячим гигантом аждархидом.
Это классная находка,
которая может рассказать о том,
как проворно они передвигались.
ЮЖНАЯ КОРЕЯ
[Аттенборо] По этим следам видно,
что они держали конечности
прямо под туловищем,
ставя их вертикально
и мягко ступая.
Но, в отличие от маленьких птерозавров,
длинные ноги позволяли им
делать огромные шаги.
[Уиттон] Несмотря на то,
что аждархиды необычно выглядят,
двигаются они очень ловко.
[рычит]
[Нэйш] Аждархиды сочетали в себе
способность к ходьбе по земле
и массивную голову с клювом, как у аиста.
Почти наверняка они были хищниками,
которые ходили и, наклоняя голову,
хватали добычу.
[Уиттон] Однако нужно помнить,
что ширина их глотки была около полуметра.
Это примерно ширина моих плеч.
Будь они сегодня живы,
мы точно были бы у них в меню.
[Аттенборо]
В небе птерозавры представляли собой
внушающее благоговейный трепет зрелище.
Но на земле эти гиганты были
еще более впечатляющими и опасными.


Серия 7

Динозавры царили на планете…
…более 150 миллионов лет.
Животные всех мыслимых форм и размеров
в те времена занимали
почти все уголки земного шара.
Они были действительно необыкновенными.
[всхрапывает]
Сейчас уже известно,
что тирекс превосходно плавал.
Велоцирапторы были
хитрыми пернатыми охотниками.
А некоторые динозавры
отличались очень странными повадками.
Но почти каждый день
делаются новые открытия,
рассказывающие нам о жизни
на этой планете 66 миллионов лет назад.
[рев, рычание]
[Дэвид Аттенборо]
На этот раз «Доисторическая планета»
- расскажет о новых животных…
- [ревет]
…о новом понимании
их стремления найти партнера…
[скрипит]
…о проблемах воспитания потомства…
[ревет]
…и об их титанических сражениях.
[скрежет]
[ревет]
[рычит]
- [ревет]
- [каркает]
Путешествие в те времена,
когда природа устраивала
свое величайшее шоу.
Это «Доисторическая планета 2».
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА 2
ПУСТОШИ
Это самое крупное скопление лавы,
излившейся на землю за 100 миллионов лет.
Плато Декан в центральной Индии,
ужасающее место,
где никто точно не ожидал
обнаружить динозавров.
Тем не менее, рискуя жизнями,
гиганты приходили сюда.
Это исизавры.
[ревут]
И здесь только самки.
Лава так долго изливалась на Декан,
что местами ее толщина
достигает 1500 метров.
По весне самки покидают
свое спокойное убежище в лесу
и отправляются в рискованное путешествие
по этим бесплодным землям.
Они могут пойти надежной дорогой
по остывшей, уже затвердевшей лаве,
но их подстерегают другие опасности.
В дополнение к пару из жерл вулканов
извергается смертоносная смесь
углекислого газа и сероводорода.
В прохладном предрассветном воздухе
эти тяжелые газы оседают,
образуя почти невидимое
удушающее покрывало.
Даже несколько вдохов
могут стать смертельными.
Но у исизавров
есть одно важное преимущество.
Благодаря длинным шеям их головы
находятся гораздо выше ядовитых испарений.
Но впереди лежит место,
где могут возникнуть сложности.
Они спускаются в низину,
где концентрация
смертоносных газов особенно высока.
[ревет]
И эти самки уже начинают
чувствовать, что что-то не так.
Более того, когда утреннее солнце
начинает прогревать воздух,
газы поднимаются еще выше.
[рычит]
Длинные шеи больше не защищают стадо.
[тяжело дышит]
Им нужно достичь возвышенности,
и как можно быстрее.
Подъем довольно крутой,
но за ним их ждет свежий воздух.
Наконец-то они чувствуют облегчение.
А впереди уже конечный пункт назначения.
Вулканический остров в поднебесье,
возвышающийся над коварными пустошами.
[ревут]
В огромном кратере, кальдере,
они нашли безопасное место
для совместного гнездования.
Окружающее их море ядовитых газов
помогает отпугивать хищников.
[ревет]
А встроенное геотермальное отопление
создает идеальный инкубатор.
Каждая мать выкапывает
в теплом песке двухметровую траншею,
куда помещается
более 20 яиц размером с дыню.
В кальдере яйцам ничто не угрожает,
но это только начало их истории.
Через несколько месяцев
сотни крошечных детенышей вылупятся
и встретятся лицом к лицу
с пустынным миром.
Для того, чтобы выжить,
им потребуется своевременное
изменение окружающих условий.
Бесплодные земли доисторической планеты
испытывают на прочность даже динозавров.
Этот странный ландшафт,
созданный пронизывающими ветрами
и полноводными древними реками,
может показаться безжизненным.
Но здесь, в Азии,
в этих узких каньонах
прячется молодое семейство велоцирапторов.
[курлычат]
Детенышам всего несколько недель от роду.
[курлычат, пыхтят]
[чирикают, повизгивают]
[тарахтение взрослого]
Кто знает, что за будущее
ждет их на этих пустошах?
Их выживание зависит от события,
случившегося не здесь,
а за много километров от дома.
По ту сторону раскаленной пустыни
раскинулся лес, тонущий в песчаных дюнах.
Со сменой времен года
в эти края приходит редкий гость – вода.
Обширные тополиные рощи
с появлением воды покрываются
пышной питательной листвой.
Этот магнит притягивает
множество голодных животных.
К длинношеим нэмэгтозаврам
присоединяются монгольские титанозавры.
[рокочет]
И крошечные
по сравнению с ними преноцефалы.
Но кое-что стоит у них на пути.
Это огромное плато.
Единственный способ добраться до леса –
пройти через этот лабиринт каньонов.
Оказавшись среди камней,
стадо начинает нервничать.
Это отличное место для засады.
Велоцирапторы ждут.
Но с титанозавром
им, конечно, не справиться.
Поэтому успех велоцирапторов
будет зависеть от других охотников.
[хищник ревет, рычит]
[рычание]
[ворчит]
Тарбозавр.
Азиатская версия тираннозавра рекса.
[ревет]
По мере приближения хищников
начинается паника.
[рев]
Только преноцефалы
могут убежать на возвышенность.
[скрипят]
Именно этого и ждали велоцирапторы.
Теперь они, наконец-то,
могут устроить засаду.
- [шипение]
- [пронзительный крик]
Готово.
Благодаря совместной работе
теперь у всей семьи будет обед.
Охота у тарбозавров тоже была успешной.
Для хищников
сейчас настало время изобилия.
А для велоцирапторов –
идеальное время для создания семьи.
[курлычут]
Умные и заботливые родители
способны дать молодняку отличный старт.
А здесь, в бесплодных землях Азии,
не найдется более преданных
родителей-динозавров, чем эти.
Колония гнездящихся кориторапторов.
[кряхтение, чириканье]
Несколько дней назад
самки отложили яйца на эти круглые насыпи.
Но забота о них ложится на плечи самцов.
А это не так просто.
Под полуденным солнцем
яйца вполне могут испечься.
Но отцы прикрывают гнездо
широким оперенным хвостом и крыльями,
чтобы оно оставалось в тени.
Это дается им нелегко.
Час за часом им приходится
терпеть невыносимую жару.
Наконец, с наступлением вечерней прохлады
самцы могут
отойти от гнезда в поисках пищи.
В такие моменты наличие соседей
может оказаться очень полезным.
Вместо того, чтобы уходить всем сразу,
кориторапторы добывают пищу по очереди.
Так что возле гнезда всегда есть сосед,
который держит ухо востро.
Но даже соседский дозор не может
гарантировать полную безопасность.
Самка куру кулла,
родственница велоцирапторов.
Она очень голодна, но опасается
мощных клювов и когтей кориторапторов.
Однако у нее есть важное преимущество.
Ночью она видит лучше, чем хозяева гнезд.
Если она не будет шуметь, ей удастся
проникнуть в колонию незамеченной.
Она тщательно выбирает свою цель.
Вот удобный момент.
Но не для нападения.
Дело в том, что эта хищница еще и воровка.
Пока ее не обнаружат,
она съест столько яиц, сколько сможет.
[ворчание, пронзительный крик]
Время вышло. Ее заметили.
Последнее яйцо она забирает с собой.
[пронзительно кричат]
Теперь она может спокойно
насладиться украденным яйцом.
Но воровка поделится своей добычей.
[мурлыканье]
Этими мурлыкающими звуками
она зовет своих детенышей.
[кряхтит]
Вскоре ее малыши
сами выбираются из гнезда.
Они должны узнать, что этот
странный незнакомый предмет – пища.
И понять, как до нее добраться.
Может, при помощи клюва,
а возможно, и когтей.
Получилось.
Но больше благодаря удаче, чем мастерству.
И всё равно это жизненно важный урок
для подрастающего
поколения похитителей яиц.
Среди пустошей
облегчение от прохладных ночей
слишком скоро сменяет
вернувшийся жар солнечных лучей.
Температура на поверхности песка
поднимается выше 70 градусов Цельсия.
Вода здесь впитывается
или испаряется за считанные секунды.
Это одно из самых
засушливых мест на Земле.
Без воды не выжить ни одному животному.
И всё же здесь
обосновались эти молодые тархии.
[фыркает]
Это живущие в пустыне анкилозавры.
Закованные в броню,
с огромными булавовидными хвостами.
Темная маска защищает глаза тархий
от слепящего солнца.
[пыхтит]
А это – звуки
собственной системы
кондиционирования тархий.
Их большие носы
охлаждают выдыхаемый воздух.
Бесценная вода конденсируется
и сохраняется при каждом вздохе.
Это позволяет им
подолгу обходиться без питья
в поисках пищи.
Пронизывающие ветры,
обусловленные высокими температурами,
придают здешним камням причудливую форму.
А помимо этого лишают землю почвы.
Однако некоторым растениям удается
укорениться в трещинах между камнями.
За любой скудный кусочек стоит побороться.
[пыхтение, рычание]
С каждой минутой
солнце поднимается всё выше.
Скоро все тени исчезнут.
И тогда даже эти хозяева пустыни
не откажутся от глотка воды.
Как и все кочевники,
тархии хранят в памяти карту пустыни
и с безошибочной точностью могут
путешествовать по пустынным ландшафтам.
Они помнят редкие места,
где есть природные источники.
Пустынные оазисы, подобные этому.
[чирикают]
Спасение для тех, кто может их найти.
Это преноцефал.
- [чириканье, пронзительный крик]
- [ворчание]
Вокруг оазиса зачастую
накаляется напряженность.
- [шипение]
- [рычание]
Но демонстрация силы способна
предотвратить опасное сражение.
[пронзительный крик]
В конце концов, преноцефалы –
просто надоедливая мелюзга.
То ли дело взрослая тархия.
[рычит]
Особенно если она
почти в два раза тяжелее подростка.
[ревет]
А булава на кончике хвоста
весит более 20 килограммов.
[ревет]
Если дойдет до драки,
молодой особи не победить.
- Но подкрепление уже в пути.
- [рычит]
Пара воссоединилась.
Теперь взрослой особи придется
иметь дело с двумя тяжелыми булавами.
[ревет]
Он решает, что воды здесь
вполне хватит на всех.
Молодые тархии наконец-то
могут спокойно напиться.
Но, возможно, им не удастся
в полной мере насладиться отдыхом.
В этих бесплодных краях условия могут
меняться с поразительной скоростью.
Высокие летние температуры приводят
к образованию электромагнитных бурь
шириной в сотни километров.
[раскаты грома]
Здесь, на Декане, сезонные штормы
вызывают изменение направления ветра.
И вокруг кальдеры,
где несколько месяцев назад
самки исизавров отложили яйца,
рассеиваются ядовитые газы,
открывая критическое окно возможностей.
[писк молодых исизавров]
Из-под песка доносятся странные звуки.
Это детеныши исизавров
окликают друг друга прямо из яиц.
Это помогает синхронизировать вылупление.
[шипение, чириканье]
[пищит]
Малыши совсем крошечные,
меньше 30 сантиметров в длину.
[посвистывают]
Им пока нечего есть,
кроме материнского навоза.
На удивление,
он очень питателен, а в некотором смысле
даже полезен для детенышей.
Там содержатся бактерии,
нужные их кишечнику,
а также феромоны, которые, как и запахи,
позволят им разыскать стадо своих матерей.
Они приведут малышей
в безопасное место в лесу.
Но это нелегкое путешествие.
Возможно, ветер сыграл им на руку,
но молодых исизавров всё равно
подстерегает много опасностей.
Горячие источники
и бурлящие бассейны с жидкой грязью.
Смертельная ловушка.
[визг]
[пищит]
После двухдневного перехода
силы у детенышей на исходе…
[пищат]
…но матери снова приходят им на помощь.
Крошечные растения,
пустившие корни в растрескавшейся лаве,
проросли из семян,
оказавшихся в навозе самок.
Но на них уже надвигается новая опасность.
Теперь, когда ветер разогнал
токсичные газы, сюда нагрянули хищники.
Раджазавр.
[рычит, кряхтит]
Такое количество беззащитных детенышей –
настоящее пиршество для него.
[рычит]
Трещины в лаве –
единственное возможное укрытие.
[свистит]
Раджазавров становится всё больше.
[рычание]
[шипение]
Несмотря на опасности,
сотням малышей удается добраться до леса.
Несколько лет они все вместе
будут жить, прячась в подлеске.
Пока не повзрослеют настолько,
чтобы присоединиться
к стадам своих матерей.
Если повезет, в ближайшие годы
самки вернутся в этот кратер,
чтобы отложить уже собственные яйца.
Как и многие животные, которые обитают
в таких негостеприимных местах,
они сильно рискуют.
Но пустоши доисторической планеты
таят в себе и большие возможности.
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА: ОТКРЫТИЕ
БЫЛИ ЛИ ДИНОЗАВРЫ ХОРОШИМИ РОДИТЕЛЯМИ?
Это окаменелое яйцо
гигантского динозавра, титанозавра.
Только что снесенное,
оно весило бы примерно полтора килограмма,
а его скорлупа была бы толщиной
около двух миллиметров.
[Аттенборо]
Хоть яйца, безусловно, и были крепкими,
их всё равно нужно было
беречь и держать в тепле.
Как же динозавры заботились о своих яйцах?
[Нэйш] Чтобы защитить яйца от хищников
и сохранить их в тепле,
динозавры придумали ряд ухищрений.
ДАРРЕН НЭЙШ
НАУЧНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ
Одно из них заключалось в том,
чтобы построить гнездо и усесться сверху.
Известно, что некоторые
динозавры так и делали,
поскольку у нас есть окаменелости
динозавров, сидевших на гнездах.
[Аттенборо]
В яйцах, найденных в этих гнездах,
были обнаружены детеныши
того же вида, что и взрослые особи,
а это доказывает тот факт,
что динозавры заботились
о своем потомстве.
Такой способ высиживания яиц
обеспечивал защиту и укрытие от непогоды,
но у него была и обратная сторона.
[Нэйш] Необходимость сидеть на яйцах
и заботиться о них означает,
что на протяжении всего развития,
пока не вылупятся малыши,
с кладки нельзя спускать глаз.
[Аттенборо] Некоторых динозавров
такой способ вполне устраивал.
Но другие, в том числе завроподы,
столкнулись с проблемой.
[Барретт] Вполне вероятно,
не все динозавры высиживали яйца.
Многие из них весили тонны…
ПОЛ БАРРЕТТ
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ
…и раздавили бы потомство
еще до появления на свет.
[Аттенборо]
Так что же они придумали?
[Нэйш] Несколько кладок яиц завроподов
были найдены в длинных траншеях,
которые самка выкопала задними лапами.
Отложив яйца,
она засыпала траншею обратно.
[Аттенборо]
Такое поведение можно наблюдать и сегодня.
Так черепахи закапывают свои яйца,
чтобы спрятать их от хищников,
а нагретый солнцем песок поддерживает
идеальную для них температуру.
У других динозавров были
свои способы хранить яйца в тепле.
[Нэйш] Мы считаем,
что некоторые динозавры могли собирать
и сгребать в кучи гниющие растения.
По сути, они складывали
поверх гнезда с яйцами компостную кучу.
[Аттенборо] Этот замечательный метод
используют кустарниковые
большеноги в Австралии.
В процессе гниения растительности
выделяется достаточно тепла,
чтобы согревать яйца
в течение семи недель.
Но в 2010 году было сделано открытие,
показавшее, что некоторые динозавры
нашли еще более необычный способ
заботиться о своем потомстве.
Они использовали тепло самой Земли.
[Барретт] В Аргентине есть место,
где было найдено много яиц завроподов.
Там прямо по соседству
находятся геотермальные источники.
Видимо, при помощи
вулканической активности Земли
завроподы согревали свои кладки.
[Аттенборо] Еще больше свидетельств этому
было найдено в регионе Декан в Индии,
в одном из вулканических районов
позднего мелового периода.
[Нэйш] Там, в промежутках между
многочисленными слоями застывшей лавы,
ученые обнаружили яйца динозавров.
Динозавры приходили сюда
даже в то время,
когда это место было активным вулканом,
столетиями используя его для гнездования.
[Аттенборо]
У динозавров было много способов
обеспечить сохранность своих яиц,
но мы можем быть уверены в одном.
[пищит]
Их методы были весьма эффективными,
раз они смогли прожить
на этой планете более 150 миллионов лет.


Серия 8

Динозавры царили на планете…
…более 150 миллионов лет.
Животные всех мыслимых форм и размеров
в те времена занимали
почти все уголки земного шара.
Они были действительно необыкновенными.
[всхрапывает]
Сейчас уже известно,
что тирекс превосходно плавал.
Велоцирапторы были
хитрыми пернатыми охотниками.
А некоторые динозавры
отличались очень странными повадками.
Но почти каждый день
делаются новые открытия,
рассказывающие нам о жизни
на этой планете 66 миллионов лет назад.
[рев, рычание]
[Дэвид Аттенборо]
На этот раз «Доисторическая планета»
- расскажет о новых животных…
- [ревет]
…о новом понимании
их стремления найти партнера…
[скрипит]
…о проблемах воспитания потомства…
[ревет]
…и об их титанических сражениях.
[скрежет]
[ревет]
[рычит]
- [ревет]
- [каркает]
Путешествие в те времена,
когда природа устраивала
свое величайшее шоу.
Это «Доисторическая планета 2».
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА 2
БОЛОТА
[Аттенборо]
Обширные болота северо-восточной Азии.
В этой затопленной низине расположено
бесчисленное множество островов.
Каждый из островов
окружают медленно текущие воды,
что делает их потенциальным
убежищем для новой жизни.
[скрипит]
Молодой птерозавр, аждархид,
всего нескольких часов от роду.
На этом острове
она в безопасности может
сделать свои первые робкие шаги.
[скрипит]
Теперь, когда она встала на ноги,
пришло время опробовать крылья.
[пронзительно вскрикивает]
Для того чтобы они начали
работать как надо, потребуется практика.
Хотя сейчас ее рост
не более 30 сантиметров,
она вырастет в гиганта
с девятиметровым размахом крыльев.
А для этого потребуется много еды,
которую не сможет
обеспечить этот крошечный остров.
Чтобы прокормиться,
ей придется улететь
в заболоченные леса, окружающие остров.
Первый полет – это всегда сложно,
особенно если он проходит
над открытой водой.
Сегодня дует легкий ветерок.
С ним будет немного легче
подняться в воздух.
Но у этого детеныша ещё маловато сил.
[вскрикивает]
[клекочет]
Шамозух. Пятиметровый хищник.
На острове достаточно безопасно,
чего, увы, не скажешь
об окружающих его водах.
При неудачном взлете
сложнее набрать высоту.
И это явно недостаточно высоко.
[чирикает]
Самые сильные летуны
уже почти добрались до безопасного леса.
Остальным это еще только предстоит.
[вскрикивает]
[вскрикивает]
Каким-то чудом ей удалось спастись.
Зато теперь ее старания
будут вознаграждены.
В этих болотистых лесах есть всё,
что нужно ей для пропитания.
Здесь, в заболоченных
районах Южной Америки,
долгими летними днями
начинается настоящее пиршество.
Болота кишат всевозможной живностью.
И к ним стекаются охотники.
Свирепый сарган метровой длины.
Обед для гигантского австрораптора.
Это родственник велоцирапторов,
но он гораздо крупнее них.
Его длина от головы
до хвоста – шесть метров,
а вес – почти 400 килограммов.
[рычит]
Обладатели зубов,
очень похожих на крокодильи,
эти динозавры
еще и очень искусные рыболовы.
Большую часть года
они охотятся в одиночку.
Но летом, по мере того,
как увеличивается количество рыбы,
растет и количество
охотящихся австрорапторов.
Самые крупные стараются оставить
лучшие места для рыбалки за собой.
Они не потерпят соперников.
[рычит]
[шипение, рев]
Для тех, кто пока не достиг расцвета сил,
это сложное время года.
Молодому самцу, еще не успевшему
сменить юношеский окрас,
нелегко будет найти
хорошее место для ловли рыбы.
Впрочем, здесь можно
раздобыть пищу и по-другому.
Когда вокруг столько еды,
взрослые особи становятся расточительными.
Они поедают лишь
самые отборные части добычи.
Молодняку сгодятся любые объедки.
Но это рискованно.
Чтобы всё получилось,
придется действовать хитростью.
- [ревет]
- [скулит]
[рычит]
Он остался ни с чем и изрядно потрепан.
Но поскольку вокруг
полно пирующих взрослых,
ему еще представится возможность.
[шипит]
[ревет]
Два взрослых динозавра дерутся
за лучшее место для рыбалки.
[кряхтят, рычат]
[ревет]
Молодому самцу пора действовать…
[рев хищника]
…и пора уходить.
[рев]
У него получилось.
И это не просто добыча,
а еще и усвоенный урок.
Через год, когда придет время,
возможно, он уже сможет побороться
за собственное место для рыбалки.
[раскаты грома]
На севере Мадагаскара
обстановка уже меняется.
Первый за несколько месяцев дождь
оживляет иссохшую землю.
По мере того, как озёра и реки наполняются
водой, к ним возвращаются животные.
И это не только динозавры.
В этой грязной луже скрывается…
…настоящее чудовище.
[рокочет]
[вскрикивает]
[ревет]
- Вельзевулова, или дьявольская жаба.
- [ревет]
Его размеры позволяют
целиком проглотить маленького динозавра.
Но сейчас этот самец не охотится.
Он ищет пару.
Самки дьявольских жаб привередливы,
поэтому ему нужно найти хорошее местечко.
Только тогда он сможет их приманить.
[квакает]
[кваканье продолжается]
Его утробное кваканье
разносится далеко вокруг.
[рев хищников]
[рев продолжается]
Это не совсем то, на что он рассчитывал.
Пятнадцатиметровые рапетозавры.
Их привлекла сюда возможность
понежиться в грязевых ваннах.
Самец вельзевуловой жабы
выбрал не самое удачное время.
Его лужа исчезла под 70 тоннами завропода.
Времени осталось немного.
Самки дьявольских жаб
спариваются лишь в начале сезона дождей.
Ему нужна новая лужа.
А вот и она.
Хотя добраться до нее будет непросто.
[рев, кряхтение]
Наконец-то он добрался до места.
Однако его заметили.
[хрипит]
Но его не зря называют дьявольской жабой.
[квакает]
Пора попробовать спеть еще разок…
- [кваканье]
- [рев, кряхтение]
…но вряд ли его будет слышно
за урчанием довольных завроподов.
[рев завроподов]
К счастью для него,
есть кое-что, что рапетозавры любят
еще больше, чем валяние в грязи,
и это еда.
Голодное стадо отправляется дальше,
оставив после себя нечто полезное –
множество следов
гигантских лап, полных воды.
Идеально подходящих для того, чтобы
Вельзевулова жаба продолжила поиск пары.
[кваканье]
Дьявольская жаба способна выжить здесь
только потому, что каждый год
землю заливают сезонные дожди.
Однако есть места,
где с изменением климата
дождей, наоборот, становится меньше.
В прошлом этот внутренний водоем
в Северной Америке
был больше метра глубиной.
Но после десятилетней засухи
он полностью обмелел.
Тем не менее,
тут всё еще обитают динозавры.
Это стадо пахицефалозавров,
причудливых животных
с толстыми куполообразными черепами.
[ревет]
Они предпочитают
питаться фруктами и листьями,
но сейчас вынуждены
довольствоваться корнями и насекомыми.
Вожак стада – крупный самец.
[ревет]
Он следит за порядком, чтобы все
спокойно могли добывать себе пищу.
Однако в стаде назревает конфликт.
Молодой самец начинает
задирать своих товарищей.
[ревет]
Вожаку пора поставить его на место
или выгнать из стада.
Он демонстрирует свое
разноцветное головное украшение,
пытаясь напугать молодого самца.
Но тот не собирается так легко отступать.
[ревет]
[ревет, кряхтит]
Черепа толщиной около 25 сантиметров
позволяют им выдерживать
мощные атаки лоб в лоб.
Старший самец тяжелее,
но младший проворнее и выносливее,
что в итоге
склоняет чашу весов в его пользу.
Он издает победный рев.
[ревет]
[скулит]
Но он явно поторопился.
Проигравшему придётся
заплатить высокую цену.
Изгнание.
В одиночку ему нелегко будет
постоять за себя.
Но и победителю придется непросто,
если в ближайшее время
вода не вернется в эти края.
На этом огромном континенте
находится более 25 миллионов
гектаров болот,
и большинство из них
круглый год затоплены.
Каждую весну
здесь появляются новые растения,
образуя отличные кормовые угодья.
[рычит]
Но там, где собирается
много растительноядных,
появляются и сильные охотники.
Тираннозавр рекс,
самый могучий
сухопутный хищник на планете.
Обычно они подкарауливают
добычу из засады,
но при таком количестве наблюдателей
сейчас не лучшее время для нападения.
С наступлением темноты
которые паслись на открытом месте,
уходят в лес в поисках укрытия.
Теперь преимущество на стороне хищников.
У тираннозавров самые большие глаза
среди всех динозавров,
поэтому они прекрасно видят
даже при слабом освещении.
[ревет]
А благодаря мягким
подушечкам на ногах они способны
передвигаться по лесу
практически бесшумно.
Стадо эдмонтозавров.
У них нет брони,
зато они такие же крупные, как тирекс,
и в два раза быстрее них.
Чтобы поймать их,
приходится идти на хитрость.
Каждый охотник осторожно
выдвигается на позицию.
Затем один из них издает отвлекающий шум.
[хруст ветки]
[ревет]
Эдмонтозавры насторожились.
Они понимают, что охотники близко,
но не знают точно, где они находятся.
Пора захлопнуть ловушку.
Один из тираннозавров бросается вперед.
[рычит]
[рычит]
Охваченное паникой стадо бежит туда,
где в засаде их поджидает другой тирекс.
[рычит]
[ревет]
Идеально реализованный план
одного из величайших наземных хищников,
когда-либо живших
на болотах нашей доисторической планеты.
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА: ОТКРЫТИЕ
БОДАЛИСЬ ЛИ ПАХИЦЕФАЛОЗАВРЫ?
Это череп пахицефалозавра,
растительноядного животного
длиной около пяти метров.
Несмотря на годы исследований,
мы до сих пор так и не выяснили,
почему у него
столь причудливая форма головы.
Яркой отличительной
чертой пахицефалозавров…
СЮЗАННА МЕЙДМЕНТ
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ
…является странный купол на голове.
Он покрыт множеством странных
бугорков, наростов и выпуклостей,
которые выглядят совершенно по-драконьи.
ПОЛ БАРРЕТТ
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ
Впервые увидев эти утолщенные
куполообразные черепа,
достигавшие 30 сантиметров в толщину,
ученые поняли, что они очень прочные.
Возможно, животные использовали их
в сражениях за социальный статус в стаде.
[Аттенборо] Современные животные,
например, толсторогий баран,
тоже бодаются друг с другом.
Утолщенный череп
защищает их мозг от ударов.
Но полностью ли это объясняет
куполообразную голову пахицефалозавра?
[хрипит]
[стонет]
Палеонтологи настаивали на том,
чтобы заглянуть внутрь черепов.
Распилив несколько
куполов пахицефалозавров,
они выяснили, что, возможно,
те были недостаточно прочными,
чтобы выдержать прямой лобовой удар.
[Аттенборо] Однако они обнаружили нечто,
наводящее на мысль о том,
что купол использовался для других целей.
Его поверхность оказалась
покрыта сеткой из крошечных волокон.
Возможно, они поддерживали кожу,
ярко окрашенную для привлечения партнера.
Эта новая теория
главенствовала до 2013 года,
когда было сделано новое открытие.
Тогда был обнаружен череп пахицефалозавра
с явными следами
множественных травм верхней части головы,
и это был не единичный случай.
Тогда они просмотрели
исторические коллекции
и обнаружили довольно много
похожих повреждений в том же самом месте
у целой группы различных пахицефалозавров.
Это доказывает, что они
всё-таки бодались друг с другом.
[Аттенборо] Но всё же,
были ли черепа достаточно прочными,
чтобы защитить мозг пахицефалозавра?
[кряхтит]
Чтобы выяснить это, ученые обратились
к новейшей технологии сканирования.
Компьютерную томографию используют
для создания виртуальных моделей костей,
чтобы затем проводить различные тесты,
так же, как делают с деталями самолета
или искусственными суставами.
[Аттенборо]
Это стало окончательным доказательством.
[Мейдмент] Итак, купола пахицефалозавров
действительно
выдерживали огромную нагрузку.
Это та же сила,
с которой врезаются друг в друга
игроки в американский футбол.
[Аттенборо] Мы считаем, что купол
на голове служил пахицефалозаврам
и грозным оружием…
[оба ревут]
…и ярким украшением.
Два надежных способа продемонстрировать,
кто был главным в их доисторическом мире.


Серия 9

Динозавры царили на планете…
…более 150 миллионов лет.
Животные всех мыслимых форм и размеров
в те времена занимали
почти все уголки земного шара.
Они были действительно необыкновенными.
[всхрапывает]
Сейчас уже известно,
что тирекс превосходно плавал.
Велоцирапторы были
хитрыми пернатыми охотниками.
А некоторые динозавры
отличались очень странными повадками.
Но почти каждый день
делаются новые открытия,
рассказывающие нам о жизни
на этой планете 66 миллионов лет назад.
[рев, рычание]
[Дэвид Аттенборо]
На этот раз «Доисторическая планета»
- расскажет о новых животных…
- [ревет]
…о новом понимании
их стремления найти партнера…
[скрипит]
…о проблемах воспитания потомства…
[ревет]
…и об их титанических сражениях.
[скрежет]
[ревет]
[рычит]
- [ревет]
- [каркает]
Путешествие в те времена,
когда природа устраивала
свое величайшее шоу.
Это «Доисторическая планета 2».
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА 2
ОКЕАНЫ
Океан.
Самая обширная среда обитания
на доисторической планете.
И дом одного из самых
крупных хищников всех времен –
гигантского мозазавра.
Но не все мозазавры –
свирепые 15-метровые чудовища.
На этом рифе прячется фосфорозавр.
Это тоже мозазавр.
Один из самых маленьких,
менее трех метров в длину.
В дневные часы она прячется от опасности.
Но раз или два в час ей приходится
выныривать на поверхность,
чтобы глотнуть воздуха.
Как и все представители ее вида,
она дышит воздухом.
По сравнению с гигантскими
мозазаврами она выглядит карликом.
Но она тоже смертельно опасный хищник
и прячется далеко не всегда.
Когда приходит время,
она превращается в охотницу.
И случается это после захода солнца.
С наступлением темноты
подводный мир преображается.
Мириады самых разных существ
поднимаются из глубин на поверхность
в поисках пищи.
Крупнейшая массовая миграция на Земле
происходит почти в полной темноте.
Увидеть ее можно только с помощью
специальных камер ночного видения.
А самые впечатляющие ночные существа –
это, конечно, светящиеся анчоусы.
Слабое призрачное свечение
вырабатывается в результате
химической реакции внутри их тел.
Вспышки биолюминесценции
сбивают с толку хищников.
А ещё, если смотреть снизу,
свечение позволяет анчоусам
сливаться с залитой лунным светом
поверхностью океана.
Но от фосфорозавра им не спрятаться.
У нее самые большие глаза
среди всех мозазавров.
Ее сложно сбить с толку иллюзией,
она прекрасно видит свою добычу.
[рев животных]
Когда наступает рассвет,
мигрирующие косяки снова
погружаются на глубину.
А фосфорозавр возвращается
в свое дневное укрытие.
На охоту выходят самые большие мозазавры.
Ей придется ждать наступления темноты,
прежде чем снова
отправляться на поиски пищи.
[крики птиц]
Днем в доисторическом океане
царят совершенно другие охотники.
[крики птиц]
На мелководье
теплых морей Северной Америки
рыбы почти столько же, сколько
в ночных косяках светящихся анчоусов.
Поэтому туда как магнитом
тянет двухметровых гесперорнисов.
Гесперорнис, может, и не умеет летать,
но зато превосходно
приспособлен к жизни в океане.
Благодаря большим,
мощным лапам он отлично плавает.
И если неосторожная рыбка
попадет в его клюв,
полный острых, как иглы, зубов,
ей уже не спастись.
Гесперорнисы недолго
остаются на мелководье одни.
Это ксифактины.
Обилие пищи привлекает их сюда
в огромных количествах.
Они считаются самыми крупными
и быстрыми рыбами в океане,
а в длину достигают более пяти метров.
Благодаря огромной пасти ксифактины
могут заглатывать по несколько рыб сразу,
и даже целиком поглощать
добычу вдвое меньше себя.
Поначалу здесь хватит пищи для всех.
Но когда ее станет меньше, ксифактины
переключат внимание куда-нибудь еще.
Хищник, который сам
вот-вот станет добычей.
У гесперорнисов есть лишь один выход:
спасаться бегством.
Ксифактин быстрее.
А гесперорнис проворнее.
Но ксифактин считает,
что в меню сгодится всё,
даже сородич.
Через несколько минут
банкет почти закончен,
и хищники удаляются.
Опасность в океане исходит
не только от смертоносных охотников,
но и от самого океана.
Здесь, на островах доисторической Европы,
сила прилива многократно усложняет жизнь.
Особенно самым маленьким созданиям.
Это яйца аммонитов.
Их тысячи.
Их вынесло к берегу,
в скальные бассейны.
Здесь яйца могут развиваться,
не подвергаясь опасности.
Они крошечные,
всего несколько миллиметров в поперечнике.
И малышам как раз пришла пора
выбраться на свободу.
Аммониты перемещаются
с помощью гидрореактивного движения.
Но овладеть новыми
навыками плавания непросто.
До сих пор эти бассейны служили яслями.
Но начавшийся отлив отрезает их от океана.
Другие могут сбежать.
Но для беспомощных аммонитов
ясли могут быстро превратиться
в смертельную ловушку.
Под жаркими лучами полуденного солнца
вода в бассейне начинает испаряться.
Если он полностью пересохнет,
все они погибнут.
Но не всё еще потеряно.
Детеныши аммонитов
способны на нечто удивительное.
Каждый пытается вырваться на свободу,
что заставляет их действовать сообща.
Объединив усилия, они начинают
двигаться как единое целое.
Каждого из них несет
этим крошечным живым приливом,
подталкивая по голой скале
тех, кто позади,
и в конце концов
они оказываются на глубине.
Теперь они ждут приливной волны.
[плеск волны]
Но сбежать удается не всем.
Бесчисленное множество остается на отмели,
становясь пищей для падальщиков,
таких, как эти детеныши пирорапторов.
[чирикает]
[чирикают]
Остальных сильное течение
уносит далеко-далеко от берега.
Даже сюда, в самое сердце Тихого океана.
Эти огромные атоллы с лагунами в центре –
единственное убежище
на тысячи километров вокруг.
[зов эласмозавров]
В этом необычном месте нашел прибежище
туарангизавр, разновидность эласмозавра.
Но за пределами отмелей всё совсем иначе.
Каждый день эласмозаврам
нужно погружаться на глубину.
Проходы в стенах атолла ведут
с мелководья к богатым пищей местам.
Эти глубокие воды привлекают
не только голодных эласмозавров,
но и хищников, которые охотятся на них.
Самый крупный обитатель океана.
Пятнадцатиметровый мозазавр.
Благодаря питательным веществам
на дне океана недостатка в рыбе нет.
Обтекаемые тела и четыре мощных ласта
придают эласмозаврам
отличную маневренность.
Но, регулярно приплывая на кормежку,
они становятся легкой добычей
для умного и терпеливого охотника.
[зов эласмозавров]
Мозазавр – хищник,
который нападает из засады.
При помощи длинного хвоста
это гигантское животное
моментально набирает огромную скорость.
На этот раз ему не повезло.
Вообще-то, охота чаще всего
заканчивается неудачей.
Но учитывая,
сколько эласмозавров здесь обитает,
в самом скором времени
появится очередная возможность.
[зовет]
Сливаясь с темным дном каньона,
мозазавр может незаметно приблизиться,
поджидая молодую, неопытную особь.
Идеальную жертву.
Мозазавр обладает такой силой,
что может убить добычу одним ударом.
Нападение было столь стремительным,
что эласмозавр наверняка его не ожидал.
Жизнь в океане опасна,
и не только из-за гигантов.
Из всех детенышей аммонитов, которым
удалось выбраться из скальных бассейнов,
лишь один из сотни пережил
несколько месяцев в океане.
Но этим немногим особенно повезло.
Океанские течения принесли их
в идеальное место для жизни –
в заросли морской травы у берегов Европы.
Здесь можно встретить аммонитов
самых разнообразных
размеров и форм.
Этот удивительный
двухметровый гигант – бакулитес,
который ищет пищу на морском дне.
И почти таких же размеров
дипломоцерас, формой напоминающий
гигантскую скрепку.
Все они стремятся сюда из-за обилия еды.
Планктон. Мелкие ракообразные.
Некоторые едят даже рыбу.
Эти детеныши уже начинают приобретать
ту необычную форму,
которой обладают взрослые особи их вида.
Судя по выступающей спирали,
это молодой ностоцерас.
А это уж взрослые особи.
Они предпочитают селиться
на дне в более глубоких водах.
Аммониты благоденствовали
в этих доисторических океанах
почти 400 миллионов лет.
Существовали тысячи видов
этих морских обитателей.
Это одна из самых эффективных
групп животных за всю историю,
которая процветала
и в теплых, умеренных морях,
и даже в самых холодных водах на полюсах.
Например, здесь, в ледяном море,
окружающем Антарктику.
После зимы, когда здесь царила
почти полная тьма,
низкое солнце начинает растапливать лед,
чтобы сюда мог вернуться
гигантский сезонный гость.
[шипение, фырканье]
Мортурнерия, необычный вид эласмозавров.
Они теплокровные.
Толстый слой жира
помогает их организму сохранять тепло.
Это одно из самых скрытных
и неуловимых животных в мире.
[фыркает]
Эта стая преодолела три с лишним
тысячи километров из Южной Америки…
[рокочет]
…чтобы прибыть сюда как раз к весне.
В этом году детеныши
впервые увидят морской лед.
Для рептилии, дышащей воздухом,
это может быть опасно.
Они могут глотнуть воздуха
только там, где во льду есть просветы.
Взрослым необходимо
хорошо ориентироваться, чтобы находить их,
а детям следует держаться поблизости.
В этих холодных водах
обитает любимая пища этого гиганта.
В полярной грязи водится
множество крошечных существ.
На каждом квадратном метре морского дна
кишат сотни мелких животных.
Отделить пищу от липкой грязи –
задача не из легких.
[зов эласмозавров]
Но у них есть отличное решение.
Набрав полный рот грязи,
они частично смыкают челюсти,
создавая гигантское сито,
фильтрующее пищу.
Уникальное расположение зубов,
торчащих вперед и вниз,
позволяет им эффективно процеживать ил.
Мортурнерии будут
кормиться здесь всё лето,
пока не наступит полярная зима,
и вода снова не покроется льдом.
[ревет]
[шипит]
В теплых водах
они столкнутся с другими проблемами.
Но самые находчивые животные
всегда найдут возможности
в бескрайних океанах
доисторической планеты.
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА: ОТКРЫТИЕ
НАСКОЛЬКО БЫСТРЫ БЫЛИ МОЗАЗАВРЫ?
На суше доисторической планеты
царили динозавры.
А в морях господствовала
другая группа рептилий –
мозазавры.
Это череп одного из них.
[Хабиб] Мозазавры были морскими ящерицами.
Представьте себе гигантского плавающего
комодского варана размером с кита.
ДОКТОР МАЙКЛ ХАБИБ
КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
[Хабиб] Заостренная морда, толстая шкура,
четыре плавника вместо обычных конечностей
и длинный хвост, очень похожий
на акулий, но перевернутый вверх ногами.
Вот такими были мозазавры.
[Аттенборо] Самым крупным из них
считается мозазавр Гоффмана.
Он был хищником-засадчиком.
Но в чём же заключался секрет его успеха?
Они могут оставаться неподвижными…
КИРСТЕН ФОРМОЗО
УНИВЕРСИТЕТ ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ
…а потом в один миг
развить невероятную скорость.
[Аттенборо] В современном мире
такой способностью обладают
рептилии, например, крокодилы.
Их мышцы могут выдавать
короткие всплески огромной силы.
[блеяние антилопы гну]
Поскольку мозазавры –
тоже рептилии, ящерицы,
возможно, их мышцы
обладали такими же особенностями.
[Аттенборо] У них была еще одна адаптация,
способная усилить элемент неожиданности.
[Хабиб] Одна из сложностей плавания
заключается в том, что для быстрого рывка
нужна особая динамика.
Чтобы получился эквивалент
спринтерского старта.
Лучше всего это можно сделать,
изогнувшись в форме полумесяца,
а затем оттолкнуться от воды
боковой частью тела.
[Аттенборо]
В наше время этот прием используют рыбы.
С его помощью
они мгновенно разгоняются
с места до полной скорости.
СКОРОСТЬ – УСКОРЕНИЕ – ВРЕМЯ
[Хабиб] Вероятно, мозазавры
могли делать нечто похожее,
но, конечно, в гораздо большем масштабе.
[Аттенборо] Так насколько же быстрым
на самом деле мог быть такой гигант,
как мозазавр Гоффмана?
Чтобы это выяснить,
команда «Доисторической планеты»
провела уникальное научное исследование.
[Хабиб] До недавнего времени
никто особо не пытался
детально оценить подобные
показатели производительности.
Наша работа – одна из первых попыток
действительно оценить
способности этих животных.
И мы получили поистине
ошеломляющие результаты.
ДЛИНА ТЕЛА
[Аттенборо]
Команда четырежды перепроверила расчеты…
12 ТОНН
13 МЕТРОВ
…чтобы убедиться в их корректности.
ДЛИНА ХВОСТА
[Хабиб] Все четыре исследования
привели к одному и тому же выводу.
Эти животные были способны
совершать огромные ускорения.
[Формозо] Мозазавр мог преодолеть
расстояние в 75% длины своего тела
за одну секунду.
Это означает, что если мозазавр
находится в 17 метрах от вас,
то через секунду он будет на 75% ближе.
А через две секунды он вас обгонит,
и наверняка проглотит по пути.
[Хабиб] Столкнуться с мозазавром –
это как если бы вас
на полном ходу сбила фура.
Одной лишь силой удара,
не говоря уже о последующем укусе,
он мог бы мгновенно убить
почти любую свою добычу.
[Аттенборо] Мозазавры за одну секунду
могли разогнаться до 50 км/ч.
Возможно, именно это делает их
величайшими морскими
хищниками всех времен.


Серия 10

Динозавры царили на планете…
…более 150 миллионов лет.
Животные всех мыслимых форм и размеров
в те времена занимали
почти все уголки земного шара.
Они были действительно необыкновенными.
Сейчас уже известно,
что тирекс превосходно плавал.
Велоцирапторы были
хитрыми пернатыми охотниками.
А некоторые динозавры отличались
очень странными повадками.
Но почти каждый день
делаются новые открытия,
рассказывающие нам о жизни
на этой планете 66 миллионов лет назад.
[рев, рычание]
[Дэвид Аттенборо]
На этот раз «Доисторическая планета»
расскажет о новых животных,
о новом понимании…
- [шипит]
- …их стремления найти партнера…
- [животное скрипит]
- [кряхтит]
…о проблемах воспитания потомства…
[ревет]
…и об их титанических сражениях.
[скрежет]
[ревет]
[рычит]
[рычит]
Путешествие в те времена,
когда природа устраивала
свое величайшее шоу.
[кряхтит]
Это «Доисторическая планета 2».
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА 2
СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА
[животное похрюкивает]
Побережье бескрайнего внутреннего моря,
которое практически
делит Северную Америку пополам.
Здесь, на юге, когда начинается отлив,
- к береговой линии выходят гиганты.
- [мычание животного]
[рычит]
[ревет]
Аламозавры достигают 30 метров в длину
и весят более 70 тонн.
Это самые крупные динозавры на континенте.
Они настолько огромны,
что с ними не справится ни один хищник.
Некоторым удается
дожить до преклонного возраста.
Этому самцу около 70 лет.
[тарахтит]
Скорее всего,
в стаде есть множество его потомков.
Но теперь
его долгая жизнь подходит к концу.
Массивное тело начинает его подводить.
[стонет]
[тяжело дышит]
Возможно, он не переживет эту ночь.
[рев]
[кряхтение животного]
Рассвет.
Троодонтиды почуяли какой-то запах.
[принюхивается]
Они быстро исследуют всё новое, особенно…
- [кряхтит]
- …если оно потенциально съедобно.
Однако им не под силу прокусить шкуру
толщиной почти в восемь сантиметров.
- [пыхтит]
- Они разочарованы.
[животное урчит]
[взвизгивает]
Тираннозавр рекс…
[рычит]
…главный хищник Северной Америки.
[тираннозавр рвет зубами тушу]
С его 15-сантиметровыми зубами
разорвать жесткую
шкуру аламозавра – не проблема.
[тираннозавр рычит]
[кряхтит]
[рычит]
[ворчит]
[ревет]
Тирекс, возможно, и спугнул троодонтидов,
но к туше таких размеров вскоре
подтянутся более серьезные конкуренты.
[рычит]
[ревет]
[шипит, рычит]
Кетцалькоатль, гигантский птерозавр.
[ворчит, ревет]
Одно из немногих существ, способное
бросить вызов взрослому тираннозавру.
[рычит]
[ворчит]
Один удар его почти двухметрового клюва
легко может стоить тираннозавру глаза.
[кряхтит]
[рычит]
Тем не менее, последний,
кажется, не собирается отступать.
- [ревет]
- [птерозавр 2 рычит]
[пыхтит]
Но появление второго кетцалькоатля…
[рычит]
…всё меняет.
[ревет]
- [птерозавр рычит]
- [ревет]
Ведь два клюва гораздо страшнее, чем один.
[все рычат]
Для тираннозавра ситуация
становится слишком опасной.
[тираннозавр ревет]
[трубит]
Некоторые битвы просто не стоят риска.
На сей раз победа
досталась крылатым гигантам.
Они торопливо съедают всё, что могут.
Но тираннозавр рекс
почти наверняка вернется за своей долей,
как только скроются
его летающие соперники.
В водах, омывающих Северную Америку,
водятся и другие гигантские хищники.
Но у них нет соперников.
Мозазавры.
Они похожи на гигантских акул,
но на самом деле
это разновидность водных ящериц.
Размеры, скорость
и мощные челюсти означают,
что лишь немногим обитателям океана
не страшны эти охотники.
Мозазавр глобиденс рыщет
в Мексиканском заливе в поисках
одной конкретной добычи.
Это тигровые аммониты, или сфенодиски.
Ежегодно огромные косяки самок
поднимаются из глубины
и направляются к побережью.
Они недавно спарились,
и каждая сейчас вынашивает
сотни оплодотворенных яиц.
Яйца нужно откладывать на мелководье.
И именно там их поджидает мозазавр.
Тигровые аммониты – тоже охотники.
Сочетание обтекаемой формы
и мощного сифона позволяет им
развивать огромную скорость в воде.
Но мозазавр тоже очень быстр.
Широкие, закругленные зубы глобиденса
легко раскалывают раковину аммонитов,
выпуская воздух,
который поддерживает их на плаву.
Лишившись его,
они беспомощно опускаются на морское дно.
Пока аммониты не разбежались,
мозазавр ловит их столько, сколько может.
Наконец-то можно и перекусить.
Хотя глобиденс и убил
несколько десятков аммонитов,
это всё равно лишь малая часть
по сравнению с их общей численностью.
Большая часть косяка выжила
и продолжает свой путь к местам нереста.
На скалистом морском дне
полно трещин и расселин –
идеальное место, куда самки аммонитов
прикрепляют мешочки с яйцами.
После чего оставляют их.
Укрытые в этом прибрежном «питомнике»,
яйца аммонитов вскоре
дадут начало следующему поколению.
Прибрежные воды полны жизни.
А на суше, всего в нескольких
сотнях километров отсюда,
царит запустение.
Мощное движение в глубинах земной коры
начало формировать Скалистые горы.
Ландшафт изменился до неузнаваемости,
отрезав это озеро от близлежащих рек.
Из-за сильного ветра и яркого солнца
вода быстро испаряется из него.
И растворенные в воде минералы
начинают достигать опасной концентрации.
Для большинства эта вода
слишком ядовита, чтобы пить.
Тем не менее, каждый год к этому месту
приходят все возможные животные.
[птичьи крики]
Стаи стигинетт,
примитивных родственников уток,
останавливаются здесь
во время путешествий.
[пронзительный крик]
И не только они.
Динозавры тоже здесь.
[каркает]
Это семейство пектинодонов.
Они покрыты перьями, но не умеют летать.
[рычит, кряхтит]
Их привел сюда отец.
[ворчит]
И этих динозавров,
и стигинетт привлекла сюда
неожиданная сезонная удача.
[жужжание]
Мухи.
Личинки этих насекомых способны
отфильтровывать токсичные соли озера,
и, как следствие, они размножаются
здесь в огромных количествах.
Счет взрослых особей
идет на миллионы.
И они представляют собой отличный
источник белка для всех посетителей озера.
[кряхтит]
Пектинодонов считают
весьма умными динозаврами.
Они быстро находят для себя
самый лучший способ ловли мух.
[жужжание]
[кряхтят]
[свист]
[оба кряхтят]
Но отца семейства
заинтересовала более крупная добыча.
- [троодонтид рычит]
- [пронзительные крики]
Пектинодоны не просто умны,
они к тому же очень ловкие охотники.
[воркование]
Стигинетта не подозревает
о его приближении.
[кряхтит]
- Получилось.
- [порыкивает]
Это гораздо более сытный обед для семьи,
да к тому же,
очень скоро мух здесь уже не будет.
И семейству динозавров придется
искать пищу в другом месте.
[рычание животных]
Дальше к северу
всё еще медленно
поднимаются Скалистые горы.
При этом в них формируются
более высокие и прохладные ландшафты,
где возникают обширные сосновые леса.
[отдаленный рев]
С приходом весны среди деревьев
эхом разносятся странные крики.
[рев продолжается]
Это начался брачный сезон
у одного из самых хорошо
вооруженных динозавров Северной Америки.
[рев динозавра]
Трицератопс.
Каждый год на полянах собирается
огромное количество этих гигантов.
Самки приходят, чтобы выбрать себе пару.
[ревут]
А шеститонные самцы
сражаются, меряясь силами.
[ревет]
Этот молодой самец,
судя по всему, в отличной форме.
Он демонстрирует свои
впечатляющие метровые рога
и разноцветный воротник на голове.
Его рога выглядят идеально,
он еще не успел повредить их в сражениях.
Однако с точки зрения самки
отсутствие сколов и шрамов
может свидетельствовать
о потенциальной слабости самца.
О недостатке опыта.
Подобные собрания –
знаковые события в жизни трицератопсов.
Для взрослых особей это лучший
шанс в году обзавестись потомством.
И это касается не только молодняка.
[кряхтение, рев]
[ревет]
Тридцатилетний самец
весом более девяти тонн.
Боевых отметин и шрамов у него в избытке.
[ревет]
Может, он и стар,
но ему хватит сил, чтобы бросить
вызов молодому и здоровому сопернику.
[ворчит]
[ревет]
[фыркает]
Ставки высоки,
и ни один из них не хочет отступать.
[ревут]
[кряхтят]
У опытного соперника преимущество
в весе в три с половиной тонны…
[ревут]
…и умение этим пользоваться.
[фыркает]
Рога молодого самца больше не идеальны.
[ревет]
[ревет]
Боевая доблесть старого самца
определенно произвела
впечатление на самку.
Для проигравшего брачный сезон окончен.
Однако полученных в сражении шрамов
может оказаться достаточно,
чтобы привлечь самку,
когда стадо в следующий раз
соберется для спаривания.
У растительноядных динозавров,
таких как трицератопс,
в обширных лесах, покрывающих
большую часть Северной Америки,
пища есть круглый год.
Но тем, кто живет
на холодном крайнем севере Америки,
гораздо труднее раздобыть пропитание.
Здесь, за Полярным кругом,
целых три месяца в году
солнце почти не встает.
Но когда после долгой зимы
тепло, наконец, возвращается,
пернатые орнитомимы
тут же этим воспользуются.
Эти быстроногие путешественники –
едва ли не самые
шустрые бегуны среди динозавров.
В поисках свежей растительности они
способны преодолевать огромные расстояния.
Они настолько быстры,
что хищникам очень трудно их поймать.
[шумно дышит]
После суровой зимы
самке нанукзавра нужно
как можно скорее кого-нибудь убить.
Это родственник тирекса, только мелкий,
более подвижный
и, что немаловажно, более быстрый.
Прятаться здесь негде,
поэтому внезапная атака невозможна.
Вместо этого она создает панику
и пользуется моментом.
Ей нужно выбрать единственную цель
и преследовать ее.
Способность орнитомимов
резко ускоряться дает им преимущество.
[рычит]
Каждая неудачная охота требует
всё больше драгоценной энергии,
приближая ее к голодной смерти.
Возможно, сейчас и весна,
но так далеко на севере ледяные ветры
быстро приводят к падению температуры.
Снежный шквал и скалистый выступ
могут дать нанукзавру второй шанс.
Сейчас ее труднее заметить.
Каждый шаг приближает ее к успеху.
[приближаются приглушенные шаги]
[орнитомим визжит]
Она выбрала свою цель.
Эта добыча
предназначена не только для нее.
[поскрипывают]
Она – мать.
И это свежее мясо для ее детенышей.
Возможно, первое за несколько недель.
Чтобы вырастить свое потомство,
ей придется повторять
сегодняшний успех снова и снова.
До тех пор, пока малыши не повзрослеют
настолько, чтобы охотиться вместе с ней
и научатся постоять за себя.
Здесь, на этой отдаленной
и, возможно, самой требовательной границе
Североамериканского континента,
66 миллионов лет назад.
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА: ОТКРЫТИЕ
ЗАЧЕМ ТРИЦЕРАТОПСУ ВОРОТНИК?
Один из самых впечатляющих
черепов с нашей доисторической планеты.
Этот череп принадлежал
растительноядному динозавру трицератопсу.
[рычит, ревет]
Этого динозавра легко узнать
по массивному воротнику
на задней части головы.
Но спустя 140 лет после того,
как была найдена первая окаменелость,
ученые всё еще задаются вопросом,
для чего был нужен этот воротник.
[Барретт] Они огромны,
значит, у животного должны быть
крепкие кости и сильные мышцы,
ПРОФЕССОР ПОЛ БАРРЕТТ
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ
чтобы поддерживать это сооружение.
Можно сделать вывод, что эта особенность
была важна для его образа жизни.
[Аттенборо] Но как именно?
[рычит]
Найденные на окаменелостях трицератопса
следы повреждений свидетельствуют о том,
что воротники использовались
для защиты и в сражениях.
Найденные на черепе повреждения –
ДОКТОР СЮЗАННА МЕЙДМЕНТ
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ
это области,
где он был травмирован и заживал.
В одном месте какой-то хищник
откусил от воротника кусок.
Это может указывать на то,
что он использовался для обороны.
Но и это еще не всё.
Другая теория заключается в том,
что воротник использовался
для привлечения потенциальных партнеров.
У современных животных
такие части тела, как рога,
говорят о здоровье и силе особи
и ее перспективности в качестве
партнера для заведения потомства.
[ревет]
[Аттенборо] У лосей
самцы с большими рогами
считаются наиболее привлекательными,
что немаловажно
при достижении половой зрелости.
Возможно, для тех же целей
предназначался воротник трицератопса?
[Мейдмент] Если бы он служил лишь защитой,
то должен был быть
в одинаковой степени развит
и у подростков,
и у взрослых, но это не так.
Заметно, что у молодых особей
воротник намного меньше,
и лишь с возрастом становится
таким же тяжелым и массивным,
как у взрослых.
РАЗВИТИЕ ЧЕРЕПА ТРИЦЕРАТОПСА
[Аттенборо]
Это не единственное доказательство того,
что он служил для привлечения самок.
Поверхность воротника
покрыта множеством бороздок.
Вероятно, в них находились
нервы и кровеносные сосуды,
снабжающие кожу,
которая обтягивала воротник.
Возможно, большая его часть
была ярко окрашена,
чтобы привлечь потенциального партнера.
[Аттенборо] Современные ученые полагают,
что самая известная
особенность трицератопса
была действительно универсальной.
Полезной для защиты и сражений,
но также идеально подходящей
для привлечения партнера.
[ревет]
Подобное зрелище могло
внушить благоговейный трепет
как союзнику, так и врагу.
[кряхтение, грохот]
[ревет]
 

////////////////////////////