Догоняя смерть (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
The Grave
В результате землетрясения на поверхности обнаружены скелеты 3
человек. Результаты тестов ДНК показывают, что эти останки принадлежат
людям, которые еще живы.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ной!
Ной!
Ной, отойди от кровати!
Ной, отойди!
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
Всё хорошо, Ной, слезай.
Где Занон?
Занон!
Занон!
Занон!
Занон!
Занон!
Занон.
Лицо сполосни, а то, похоже,
ты всю ночь не спал.
В термосе сзади кофе.
- Ты царица.
- В последний раз опаздываю из-за тебя.
Это Ехиль виноват.
Как по-мужски —
винить двухмесячного сынишку.
Я с голода помираю.
Спасибо.
На въезде продают
потрясающие питы с «Нутеллой».
Это не понравится доктору Морено.
Аппетит еще не пропал?
Мне нужна мамина фотография.
Фотография мамы?
Да, для школы.
Сегодня день семьи.
Мы должны нарисовать семейное древо
с твоей и маминой фотографией.
- Да, точно, сегодня. Я и забыл.
- Можешь не приходить.
Я хочу прийти.
Выберем фотографию вместе.
Мне всё равно. Сам выбери.
Как скажешь.
Как она хоть выглядит?
То есть ты не помнишь?
Я ее не видел.
Ты видел ее фотографии.
Это не одно и то же.
Ты похож на нее.
Она похожа на мальчика?
Нет.
Она была красавицей.
Беги.
Готов.
Погоди.
Я выберу фотографию и привезу.
Хорошо. Пока, папа.
Пока, дорогой.
До встречи. Люблю.
Алло?
Ты где?
Доброе утро, Нета.
Вы там целы?
Да. Небольшой беспорядок,
ну а так — ничего.
Приезжай в заповедник.
- Зачем?
- Приезжай, Йоэль, сейчас же.
Ладно.
Не стой, уходим отсюда.
Всем сохранять спокойствие!
Абигайль! Вернись!
Абигайль, надо уходить!
Здесь нельзя оставаться!
Помоги!
Сейчас подниму. Вытащи ее ногу.
Давай тащи!
Они тут всё погубят своим кагалом.
Просто куча идиотов.
Что случилось?
Вадим и Исхак осмотрели всё
после землетрясения
и нашли какой-то колодец.
Полиция никого не подпускает.
Поговори с ними сам.
Хорошо, Нета, я понял.
- Шалом.
- Сюда нельзя.
Мне надо с ними поговорить.
Стойте, там расследование.
Туда нельзя.
Я директор заповедника. Мне надо узнать…
Сюда нельзя.
Вы на моей территории, я должен знать.
Хава Поппер, детектив.
- А вы кто?
- Йоэль Руссо. Доброе утро.
Я старший смотритель.
Можете сказать, что тут происходит?
Я не могу посвятить вас в детали.
Должен предупредить:
это природный заповедник.
Мы делаем свою работу, и всё.
Мы знакомы?
- Что, простите?
- Лицо ваше знакомо.
Сомневаюсь.
Может, были на экскурсии? Я тут постоянно.
Нет, не то. Слушайте, нам надо поработать.
Я была бы рада, если бы вы убрали прессу.
Наверняка они стоят
на каком-то редком цветочке.
Это не шутки, тут заповедник.
Не знаю, что вы там нашли,
но здесь жизнь повсюду.
Я не это имела в виду.
Опасайтесь мин.
Что?
Опасайтесь мин.
Буду знать.
Что хотел смотритель?
Чтобы мы ничего не вытоптали.
Предупредил, чтобы мы не выходили
за границы. Повсюду мины.
Ну и что там?
Какие-то скелеты.
Видел, как унесли скелет.
Чей скелет?
Вспомнила, откуда я его знаю.
Кого?
Помнишь аварию на 66-м шоссе
несколько лет назад?
- Нет.
- Как можно такое не помнить?
Ты запоминаешь, я — наоборот.
Иногда завидую твоей способности
стирать информацию.
Это может быть что угодно:
неодушевленный предмет…
человек, любимое место,
форма — что угодно.
Важна первая мысль,
которая придет вам в голову.
Понимаю, что сегодня
трудно сфокусироваться,
но постарайтесь игнорировать
шумы, землетрясения.
Дышите глубоко,
сфокусируйтесь на своих мыслях.
Откройте глаза.
Под стульями лежат листок и маркер.
Возьмите их и нарисуйте то,
что вам пришло в голову.
Не подглядывайте, просто рисуйте то,
что пришло вам в голову.
Я вижу, вам весело.
Следи, чтобы он не прочел мысли
кого-то из отдела науки.
Это не урок рисования.
Если готовы, вложите рисунки в конверт.
Я буду у Эллы.
Звони.
Хорошо. Привет Наоми.
Мне нужен доброволец. Кто хочет?
Хорошо. Вы. Поприветствуем!
Очень приятно. Нико. А вы?
- Керен.
- Керен?
Керен, где вы работаете в компании?
В отделе кадров.
Керен из отдела кадров.
- Мы с вами знакомы?
- Нет.
Если я попрошу сказать о себе то,
что известно только вам,
расскажете всем нам?
Ни за что.
Хорошо. Наверное, я переборщил.
Вы уверены в себе?
Я… Да.
Хорошо. Это важно в жизни.
Повернитесь ко мне.
Готовы?
Хорошо.
Закройте глаза.
Вам нехорошо?
Это всё часть шоу. Случайно узнал
номер ее банковской карты.
Теперь понимаю,
почему вы так рады работать здесь.
Можете показать свой рисунок?
Ваши аплодисменты Керен!
Она должна была сдохнуть.
Господь решил отблагодарить нас,
спасти ее от зла.
Теперь веришь в Бога?
А ты не веришь?
Абигайль, на выход.
Зачем?
Выйдем — узнаешь.
У тебя полчаса.
Рада тебя видеть. Не знала, что сегодня…
Твой запрос отклонен.
- Ты слышала, что я сказал?
- Слышала.
Как они могли отклонить?
Они не могут, это даже не их работа.
Они дали ясно понять:
если будем настаивать на апелляции,
они ужесточат приговор.
Есть же закон.
- Они не могут делать, что хотят.
- Кого волнует закон?
Всем интересен сюжет,
а в нём ты на темной стороне.
Не было никакой истории.
Простая история.
Хороший парень из известной семьи
пошел в ночной клуб.
А осужденная преступница засекла его,
решила ограбить.
Он не робкого десятка —
оказал сопротивление.
Она его прирезала.
Ясно как божий день,
кто жертва, а кто злодей.
Я лишь защищала себя.
Обследовав тазовые кости,
могу точно сказать:
тут двое мужчин и одна женщина.
Возраст?
Судя по разложению тазовых костей,
женщине от 20 до 30.
Видно, что лобковая кость
не так давно срослась.
Что касается мужчин:
по состоянию таза им обоим за 30.
Это видно по ключицам.
Как вы можете это понять?
У мужчин среднего возраста
последняя кость,
которая перестает расти, — это ключица.
Когда они умерли?
Судя по сохранению костей,
время смерти — от 6 до 12 месяцев.
Кое-где сохранились мягкие ткани.
Грудная клетка цела.
Причина смерти?
А вот это яснее ясного.
Видите дырку в затылке?
Входное отверстие?
Да, классика. У всех такие же.
Казнь?
Вам делать выводы.
Но у того, кто их застрелил,
были явно выраженные намерения.
Череп целый, значит, оружие
с невысокой начальной скоростью пули.
Скорее всего, пистолет в упор.
- Выходное отверстие?
- У всех.
Еще что-нибудь?
Есть кое-что интересное.
Видите трещины вот здесь, в лобной части?
Словно паутинка.
Чтобы убедиться?
Нет, «анте мортем» —
раны, нанесенные до смерти.
А чем именно?
Похоже на результат какого-то давления,
вроде взрыва высокой температуры.
Но это не тот случай.
Бессмыслица какая-то.
Нет следов ожогов на лице.
Такое впечатление,
что давление шло изнутри черепа.
И такое у всех?
Подтверждено у двух скелетов,
можете посмотреть.
А вот у того скелета
такая же сеточка трещин,
но с правой стороны.
Есть что-то для опознания?
Зубы в хорошем состоянии.
Могу без проблем получить ДНК из корней.
Днем отошлю в лабораторию,
и тогда всё узнаем.
Можно мне фонарик?
Сейчас.
Прошу.
Посмотрите сюда.
Что это?
Все семьи особенные.
У каждой семьи свое уникальное дерево.
У некоторых высокая верхушка,
у других — большие листья.
Есть семьи с глубокими корнями,
а есть те, что пустили корни недавно.
Но у каждой семьи свой мир —
мир жизни, опыт любви.
И моя семья самая лучшая в мире,
так же, как ваша,
потому что моя семья только для меня.
Очень рада, что вы смогли прийти.
А в чём дело?
Ной сказал, что вы постоянно
заняты в заповеднике,
должны быть там каждое утро,
и вам сложно зайти в школу.
Он так сказал?
Да.
Сегодняшний день труден для него.
Да, он сказал утром,
что я могу не приходить.
Понимаю. На этой неделе
мы говорим о семьях.
Ной сказал, что его мама умерла,
и он никогда ее не видел.
Я считаю важным, чтобы вы знали:
он говорит об этом уверенно, понимающе,
а значит, он здоровый ребенок.
На мой взгляд, у него нет никаких проблем.
Не знаю, что вы имели в виду,
но звучит ужасно.
Тот факт, что он принял это, означает,
что для него нет матери в жизни.
Я не это имела в виду.
Я тоже не знала отца.
Он ушел, когда мне было три.
Умер через несколько лет.
У меня остались лишь
смутные воспоминания и фотографии.
Раз в месяц хожу на его могилу,
говорю с ним.
Но когда я читаю его имя на могиле,
чувствую, что у меня есть отец.
Ила.
Да, Ила.
Никогда не водил Ноя на ее могилу.
Почему?
Кладбище не место для детей.
Думаете, стоит сводить его к могиле?
Мне кажется,
любое ее присутствие в его жизни,
пусть даже как могила, может наполнить
для него значением понятие «мать».
Это мне дорого обошлось.
И будет стоить еще дороже.
Я в долгу перед людьми
из кабинета государственного поверенного.
Понимаешь?
А что?
До сих пор у них были только свидетели
и твои отпечатки пальцев. Теперь есть это.
Оказалось, в клубе работала камера.
Ты устала?
Не надо.
Что это значит?
История, Абигайль.
Я вижу двух близких людей, улыбающихся.
Мне трудно поверить,
что этот милый парень напал на тебя.
Увидел бы, если бы в переулке были камеры.
Их не было.
Ладно.
Что предлагаешь?
Расскажи всё.
Что ты себе надумал?
Что ты пытаешься доказать?
Зачем я тебе?
Я хочу одного…
вытащить тебя отсюда. Понимаешь?
Ты должна быть на моей стороне.
Я согласна. И что?
Расскажи, как всё было тем вечером
на самом деле.
Как оно попало туда?
Думаю, через желудок.
Застряло под 11-м ребром слева.
Он лежал на боку, когда его нашли.
Он его проглотил?
Да, проглотил.
Да?
Было бы логично.
Он проглотил перед смертью,
а после, когда истлели
внутренние органы и ткани,
оно пошло дальше и застряло между ребрами.
Очуметь.
На нём что-то есть.
Какая-то надпись.
Можете прочитать?
Обручальное кольцо.
«Ила и Йоэль.
Навеки вместе».
Тут еще цифры. Видимо, серийный номер.
ДРАМА НА ДОРОГЕ 66
ИЛА РУССО ПОГИБЛА В АВАРИИ,
ЕЕ МУЖ ЙОЭЛЬ ГОСПИТАЛИЗИРОВАН
Что?
Смотритель из заповедника.
Его зовут Йоэль, а жену — Ила.
Всего доброго. До свидания.
Привет.
Привет.
Хотите выпить пива?
Я не пью спиртное.
Но не против, если угостите кофе.
Почему не пьете спиртное?
Плохо действует.
Правда, что ли?
Да, правда.
Любите контроль?
И это тоже.
Как расслабляетесь?
Никак.
Всем нужно место, куда сбежать.
Зачем? Почему так думаете?
Потому что жизнь.
Расскажете, почему
вы разнервничались на сцене?
А почему вас это интересует?
Я что-то почувствовала,
когда вы коснулись моей головы.
Что-то почувствовали?
Что-то такое.
Всё хорошо прошло?
Нормально.
Я говорил с Ранит.
Что она сказала?
Что тебе лучше вернуться в садик,
ты еще не готов к школе.
Шутишь?
Да.
Почему не ответишь?
- Алло?
- Йоэль Руссо?
Да. А вы кто?
Хава Поппер. Мы виделись
утром в заповеднике.
Шалом. Вам создали проблемы в заповеднике?
Я звоню по другому поводу.
Секунду. Будь осторожен, они горячие.
- Простите?
- Это я не вам — сыну. Слушаю.
Вы должны приехать в участок.
Участок? А что случилось?
Не телефонный разговор.
Ну хорошо, завтра утром…
Сейчас, Йоэль.
Что происходит?
Чего хотел твой красавчик?
Не хочу говорить.
Хоть кто-то на свободе заботится о тебе.
С самого утра к нам на студию
поступают сообщения
о разрушениях по всей стране,
и мы пытаемся оценить
масштаб ущерба в целом.
Это второе землетрясение
за последние месяцы.
Предыдущее произошло
восемь месяцев тому назад.
Пока что больницы сообщают о 30 раненных,
а сейчас мы уже знаем о 2 погибших.
Оставайтесь с нами,
мы внимательно следим за ситуацией.
Шеф.
Нашел пулю.
Что это?
Кольцо с вашим именем внутри.
Моим именем?
Где ваше кольцо?
Не знаю.
Дома.
Ваше кольцо?
Играете плохого копа?
Тут нет плохих или хороших,
мы лишь выясняем.
То, что мы нашли утром,
вызвало много вопросов.
Я ничего не знаю.
Вы не теряли его?
Никто не проникал в дом?
Я снял его после недели траура по Иле.
С тех пор не надевал,
и никто не вламывался к нам.
Как оно попало в заповедник?
Я не ношу его после траура.
Когда это было?
Йоэль?
Девять лет назад. Где именно вы его нашли?
Что означают эти цифры? Шесть, один, один.
Не знаю.
Я не знаю.
Спасибо за кофе.
Пожалуйста. Рада, что понравилось.
Хотите пойти ко мне послушать пластинки?
Что? Серьезно? Это вы так кадрите?
Нет. Я фанат музыки,
у меня огромная коллекция.
А где можно припарковаться?
Теперь понимаю.
Что именно?
Снаружи выглядит жутковато.
Мне нравится, тут мило.
Трудное детство?
Всё понемножку.
Что именно?
Трудное детство и много денег.
- А вы не шутили.
- Я спасен?
Стена музыки.
Как самочувствие?
Выглядишь лучше.
Да.
Доктор Морено — просто волшебник.
- Габи, материал на Йоэля Руссо.
- Спасибо.
Что-то интересное?
Очень интересное.
Выкладывай.
Во-первых, у парня
был привод три года назад.
За драку с соседом, ему пришлось
пройти психиатрическое обследование.
Обследование после драки с соседом?
А он с прошлым.
Оказывается, наш смотритель
лечился в психушке.
Ясно.
Минимум дважды.
Последний раз девять лет назад.
Я знал. Он не выносит моего взгляда.
Девять лет назад погибла его жена.
Всё, пока. Он пришел.
- Привет.
- Привет.
- Что случилось?
- Извини, что выдернул.
Всё в порядке.
Йоэль?
Был в полиции.
В полиции?
В заповеднике утром нашли скелеты. Бардак!
Что они хотели?
Вопросы задавали.
Что ты ищешь?
Кольцо.
Ладно, неважно.
Было так страшно. А вы как?
Йоэль, всё в порядке?
Да, просто задали ряд вопросов
в полиции, и всё.
Ты как папа — такой же врун.
Я не вру тебе, Сиван.
Перестань. Ты вторая за сегодня,
кто так смотрит.
Как?
Так.
Ты обещал, помнишь? Рассказывать обо всём,
что бы ни произошло.
Пока, мартышка.
Пока.
Спасибо, что пришла.
Конечно.
Я всегда рядом.
Ты чего, папа?
Хочу поговорить. Это трудно,
когда ты смотришь мультики.
- О чём?
- О маме.
Маме?
Хочу свозить тебя в одно место.
Куда?
Необязательно делать это.
«Леви Штраусс».
«Аиша Кокто».
«Лёва Задов».
«Мойша Горелов».
«Сара Рабинович».
Мы пришли.
Где она?
Помнишь, ты в детстве спрашивал, где мама?
А я отвечал: «В наших сердцах».
Да.
То, что лежит в земле, —
лишь часть ее тела,
того, что было ее телом.
Зачем нужно такое место?
Людям нужно место, куда можно приходить,
и которое принадлежит лишь им и тем,
по ком они тоскуют.
А ты по ней тоскуешь?
Постоянно.
Тогда почему не приходил сюда?
Это тяжело.
Тут тоска становится
еще больнее и сильнее.
Но ты сказал,
что люди приходят сюда ради этого.
Я предпочитаю хранить маму в сердце.
Может, ты просто не веришь, что она тут?
Умный не по годам.
Я не верю, что она здесь.
Слушай.
Она здесь.
Здесь.
Здесь, здесь.
Да, Иосиф?
У одного скелета из-за перелома костей
вставлен платиновый штырь.
В довольно хорошем виде.
Я смог прочесть серийный номер.
На них ставят серийный номер?
Примерно как на тачке.
А наклейку с номером клеят
в операционный журнал в ортопедии.
Можно определить пациента.
- Отлично. А что ДНК?
- Отослал в лабораторию.
- Хорошо.
- Буду на связи.
Обзвони главные больницы
и перешли им фото скелета
с серийным номером платинового штыря.
Сделаю.
Отлично. Хоть какой-то просвет появился.
Что думаешь о Руссо?
В каком смысле?
Разве он не кажется тебе виновным?
Нет, он не показался мне лжецом.
Просто напуган.
Мне завтра в школу.
«Секция пять, линия два, могила три».
«Могила восемь».
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
- Что-то потеряла?
- Мне надо позвонить.
- Я тут при чём?
- Я знаю, у тебя есть телефон.
Первый раз слышу.
Мне срочно.
Возвращайся в конуру.
Я заплачу.
Вы позвонили в службу
«Зеленый автомобиль».
Мы вам перезвоним.
Адам, это Абигайль. Ты на месте?
У меня мало времени.
Слышал новости?
Они нашли колодец.
Слушай, сейчас будет переход на ударные.
Они сливаются с саксом.
- Привет.
- Привет, Амир. Как дела?
Ваша мать нас удивляет.
Да, это она может.
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
Что случилось?
Установлены личности двух скелетов.
ДНК женщины совпало с ДНК
в базе данных криминалистов.
- Кто она?
- Абигайль Лави.
А второй скелет установлен
по платиновому штырю.
Документация найдена в больнице «Рамбам».
Операцию провели десять лет назад
человеку по имени Ноам Заид.
А их родные? Как с ними связаться?
Не уверен, что получится,
есть некоторые сложности.
Что такое?
Я позвонил в тюрьму насчет Абигайль.
Они сказали, она у них.
Я не поняла. Ты меня запутал.
Я сам не понял.
У них сидит заключенная
по имени Абигайль Лави.
И вполне живая.
А мужчина?
Та же история.
Ноам Заид называет себя Нико,
что-то типа фокусника.
Слышала это имя.
Он тоже жив, насколько мне известно.
Как такое возможно?
Не знаю, что сказать.
Ты сейчас где?
Дома. Собираюсь уложить спать Ехиля.
Поговорим позднее?
Конечно, спасибо.
Йоэль.
Странно обращаться к себе.
У меня мало времени на объяснения.
Главное, что ты должен знать:
ты не сумасшедший.
Йоэль.
Странно обращаться к себе.
У меня мало времени на объяснения.
Главное, что ты должен знать:
ты не сумасшедший.
Серия 2
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В заповеднике «Нахаль Эден» найдены
скелеты после утреннего землетрясения.
Полиция продолжает поиск улик
на месте обнаружения.
Когда они умерли?
От 6 до 12 месяцев.
Причина смерти?
От выстрела в упор из пистолета.
Помнишь смотрителя,
которого мы встретили в заповеднике?
Его зовут Йоэль, а жену — Ила.
Помнишь аварию на 66-м шоссе
лет девять назад?
Мама — она здесь.
Где вы его нашли?
Нашли в заповеднике.
На нём ваши с Илой имена.
Мое имя и Илы?
Оказывается, наш смотритель
лечился в психушке.
Адам, это Абигайль.
Слышал новости? Они нашли скелеты.
Твой запрос отклонен.
Я лишь защищала себя.
Почему вы испугались?
Я что-то почувствовала,
когда вы коснулись моей головы.
Что означают эти цифры? Шесть, один, один.
«Секция пять, линия два, могила восемь».
Йоэль. Странно обращаться к самому себе.
Ты должен знать: ты не сумасшедший.
ДНК женщины есть в базе полиции.
Это Абигайль Лави.
И они опознали мужчину:
Ноам Заид, тоже жив.
Как такое возможно?
Йоэль.
Йоэль!
Что?
Пора ехать в больницу.
Наконец.
Идем.
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
Что такое мозг?
Самый важный орган человека.
Говорят, что мозг есть сам человек.
Клубок связей весом полтора килограмма,
передающий и обрабатывающий информацию.
Самый сложный операционный центр
в истории Земли.
Но в принципе, этот орган — это тюрьма.
Тюрьма, крошечная умнейшая тюрьма
за всё время существования человечества.
Уникальная по своей сути тюрьма,
потому что мы не только ее заключенные…
но также мы все ее стражники.
Как бы ни было парадоксально.
Думала, у меня галлюцинации.
Привет, Эммануэль.
Йоэль.
Что ты…
Ты тут неслучайно.
В одном мы с тобой сходимся:
случайностей не существует.
Пойдем.
Заключенная 424, подойдите к телефону.
Абигайль.
Адам, получил сообщение?
Нашли скелеты.
Я знаю.
Что будешь делать?
Не волнуйся.
Я всё решу.
Что с поставкой?
Потеряли груз.
Предупредили клиента?
Да.
- Как отреагировал?
- Обещал возместить.
Всё будет хорошо.
Адам.
ПАПА, Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Йоэль.
Странно обращаться к себе.
У меня мало времени на объяснения.
Главное, что ты должен знать:
ты не сумасшедший.
И ты не помнишь этого?
Нет.
Это связано с кольцом
и происшествием в заповеднике?
Я нашел это в гробнице Илы.
На кольце выгравирован номер ее могилы.
Почему ты не сказал полиции?
У меня всё хорошо.
С Ноем и в целом.
Жизнь наладилась.
Если отдам это в полицию,
не знаю, чем закончится.
Они заберут его у меня.
Решат, что я опять свихнулся.
Из-за прошлого.
Боюсь, у тебя нет выбора.
Самому тебе не справиться.
Уверена, этому есть логическое объяснение.
Ради блага Ноя ты должен сказать полиции.
Как я могу не помнить,
что записал что-то подобное?
Именно, ты не можешь это контролировать,
поэтому ты и должен сообщить полиции.
Может, моя память повреждена из-за того,
через что я прошел?
В смысле?
Лекарства.
Я чувствую себя хорошо,
но это же возможно.
Что-то там не так.
С моей стороны
безответственно давать оценку.
Я не знаю в точности, через что ты прошел.
Эммануэль, скажи как друг, а не профессор.
Мой мозг может обманывать меня?
Скажи.
Твой мозг всегда был особенным.
На первом свидании ты сказала,
что влюбилась в мой мозг.
Это задело мое самолюбие.
Не знаю, может быть,
мой мозг тоже обманывает меня,
но эти окна…
Они похожи на окна в старом кинотеатре
в Нижнем городе.
«Твое царство»… Как оно там называлось?
Как это было?
Верно.
Проекционная будка. Как я не заметил?
Я помню это помещение,
пропитанное вонью сигарет и кинопленок.
Я там впервые узнала о Феллини.
Ты говорил, что когда фильм начинается,
время исчезает.
Что я должен увидеть?
Здесь результаты теста ДНК
одного из скелетов, женщины.
Второй документ — образец ДНК
из базы данных криминалистов.
Стопроцентное совпадение.
Вот отчет об исследовании скелета
с металлическим штырем.
Что ты пытаешься мне сказать?
Что трупы опознаны, но проблема в том,
что эти два человека живы.
Это точно?
Проверено.
Попроси лабораторию
провести повторные тесты.
Кто-то забыл перчатки надеть.
Это не так, Горен. А мужчина со штырем?
К чему ты ведешь?
Ни к чему, но должно быть объяснение.
Всегда бывают сбои,
и здесь явно что-то в этом роде.
Я попрошу разрешение привезти их в участок
и взять образцы ДНК.
- На каком основании?
- Они явно причастны к этой истории.
Нельзя тащить невиновных людей в полицию
из-за технического сбоя.
Как мы будем выглядеть?
Может, это не ошибка.
Как это не ошибка?
Я ничего не предполагаю,
лишь ищу смысл в этих вопросах.
Мне нужны ответы.
Получилось?
Как думаешь?
Ну?
- Привези их в участок.
- Отлично.
Здравствуйте.
Итак, вы все знаете,
что произошло вчера вечером.
Ждем еще одну проверку.
Установлено, что это двое мужчин
и одна женщина, взрослые.
Приблизительное время смерти —
от полугода до года.
Мансури, проверишь все файлы
на пропавших людей за несколько лет
в пределах пяти лет, хорошо?
- Дальше.
- Погоди секунду.
Ребята, сейчас уж поползли разные слухи.
Пресса будет давить на нас,
требовать ответов.
Предупреждаю вас:
никаких разговоров ни с кем.
Ни с друзьями, ни с близкими —
полное молчание.
Дайте нам сперва разобраться,
с чем мы имеем дело. Хорошо?
Если кто еще не понял,
мы имеем дело с тройным убийством.
Пока что опознаны двое:
Абигайль Лави и Ноам Заид.
Это он, Ноам Заид. Зовет себя Нико.
Не знаю почему, но считает себя крутым.
Типа менталист, холостяк.
Интересный факт: его отец,
Авраам Заид, убил его мать,
после чего покончил с собой 30 лет назад.
Абигайль Лави, 24 года,
сирота, родители умерли.
Братьев, сестер нет,
росла в приемных семьях.
У нее много чего за плечами.
В полиции на нее пухлое дело: ограбление,
налеты, а напоследок — убийство.
Отбывает срок в Цуким.
Помимо них, с инцидентом
связан третий человек.
Йоэль Руссо, смотритель заповедника.
Внутри одного скелета найдено его кольцо.
Известно, что у него
были проблемы с психикой.
Галид, покопайся в этом.
Я хочу знать о нём всё.
Что ты делаешь?
Зачем тебе мой телефон?
Я искал кое-что.
Что?
- Забудь, ничего.
- Что ты искал?
Обещаешь выслушать?
Вчера на тренинге я кое-что видел.
В тот момент, когда коснулся тебя,
увидел то, что меня испугало.
Что ты увидел?
Трудно объяснить.
Какие-то видения или мысли,
фрагменты, как в кино.
Что это было?
Я видел тебя.
Ты была мертва.
Хорошо. При чём тут мой телефон?
Среди видений я увидел имя Эден.
Захотел узнать, может, это твой знакомый.
Я переживаю.
Вот тебе правда.
Почему сразу не сказал?
Выглядит как бред сумасшедшего.
Алло?
Слушаю.
В связи с чем?
Хорошо.
Что-то случилось?
- Из полиции звонили.
- Зачем?
Попросили заехать.
Я говорила с доктором Давыдовым.
Она может спасти наши жизни.
У нее не было шанса
сделать многое в своей жизни,
а пока она была с нами,
она всегда хотела помогать.
Если бы она решала,
она приняла бы такое решение.
Мы не будем это снова обсуждать, Наоми.
Наша дочь не вернется.
Теоретически.
Что ты говоришь?
Никто не знает,
что у нее творится в голове.
Не теория то,
что у нас шестилетний сын дома,
он жив и скучает по родителям.
Как ты смеешь приплетать Гая?
Я не приплетаю, я лишь описываю
для тебя реальность.
Не позволю резать мою дочь
и раздавать ее по кусочкам.
Вот интересно:
если бы я родилась у другой матери,
стала бы я другим человеком,
или я такая, какая я есть?
Спасибо, Эсти.
Думаю, то, что ты сказала, касается всего,
что мы пытаемся тут обсудить и понять.
Определяют ли каждого из вас
события и обстоятельства,
которые привели вас сюда?
Они есть мы?
И как с этого момента найти путь,
чтобы разделить себя и события,
чтобы встать на другой путь?
Абигайль?
Хочешь поделиться?
Это всё иллюзия.
Что?
Что вы всучиваете нам.
Почему так думаешь? Считаешь, каждой было
предназначено судьбой попасть сюда?
Только тот, кто никогда
не страдал в жизни,
может верить в то, что мы способны
контролировать события.
Это выдумка, чтобы казалось,
что у нас есть свобода выбора.
Но поверьте мне,
никто здесь не выбирал это место.
Абигайль, на выход.
Тебя ждет полиция.
Зачем?
Хотят отвезти тебя в участок.
- Зачем?
- Не знаю.
На шоссе 76 пробка из-за аварии.
Если окажетесь на этом участке,
просим соблюдать осторожность.
Экипажи МЧС уже выехали на место.
Движение скоро будет восстановлено.
Мы прибыли на место.
Человек внутри машины.
Доложите, сколько жертв.
Больница уже предупреждена.
Сколько там машин?
Патруль полиции уже выехал.
Нашли еще одну жертву.
Йоэль. Странно обращаться к самому себе.
Главное, что надо знать:
ты не сумасшедший.
Объясните, почему я здесь?
Пока что это невозможно.
- Можете делать всё, что вздумается?
- Мы делаем то, что должны.
Я не стану сотрудничать,
пока не получу объяснений.
- Слушайте, Ноам…
- Нико.
Нико. У нас судебный ордер,
мы можем взять образец спокойно,
это займет три секунды.
Или можем применить силу.
В любом случае мы возьмем.
Не знаю, кто вы,
но я вам не рядовой гражданин,
которым вы можете помыкать.
У меня есть права.
Хотите, чтобы я помог, — скажите,
зачем полиции мой образец ДНК.
Кажется, вы слегка запутались,
и это плохо.
Вы всё равно будете сотрудничать.
Понимаю, что вначале немного поартачитесь,
прежде чем поймете, что у вас нет выбора.
Я требую своего адвоката.
Увидите его, после того
как мы возьмем образец.
Вам за это платят?
Эй!
Ты преследуешь меня?
Ты кто?
Ты кто такой?
Отвечай! Кто ты?
Ни с места!
Документы!
Это не то, что вы подумали.
Документы!
Это ерунда. Я не знаю его, просто…
Йоэль Руссо, можете хранить молчание,
скажете всё в участке.
- Что я сделал?
- Помолчите.
Шалом!
Шалом.
Здоровайся по-человечески.
Шалом по-человечески.
Голоден?
Я сейчас.
Ной! Обедать!
Начинай, я здесь.
Это изменит ход вещей —
следующее поколение.
Мы собираемся возродить рынок,
свести с ума всю систему.
Будем готовы к запуску через месяц,
а перед этим организуем утечку слухов,
чтобы подготовить почву.
- Да?
- Объясните простым языком.
Что за устройство, которое мы не видели?
Вы можете позвонить с него
из любой точки планеты
без всякой антенны
или дополнительных инструментов.
И это не спутниковый телефон,
а коммуникационная система
с самым быстрым интернетом в мире.
Друзья, поймите,
я держу в руке не телефон,
а наше будущее.
Ари, на секунду. Закрой дверь.
Отлично прошло.
Да, похоже, и правда удачно.
Как-нибудь объяснишь мне,
как отдел развития смог
создать эту штуку за месяц.
Профессиональная тайна.
Слушай.
Ты как-то упомянул,
когда я говорил об Элле…
что может быть решение.
Почему сейчас?
Всё осложнилось.
Ужасно, вообще-то.
Наоми хочет отключить аппарат.
Я не сделаю это, пока не попробую всё,
чтобы сохранить ей жизнь.
Понимаешь, мы говорим о неизученной зоне.
Мы говорим об Элле.
Если что-то нужно, я сделаю.
Подумай. Если готов,
я сведу тебя с нужным человеком.
Я уже подумал.
Сведи.
Что?
Установили пулю, найденную у колодца.
Хорошо. И?
Криминалисты полагают,
это девятимиллиметровая пуля,
выпущенная из пистолета.
Им такие не знакомы.
На ободе полоска стали.
Так?
Есть хорошая новость:
установили производителя.
«Израиль Милитари Индастрис»
помечает свои пули особым образом.
Хорошая новость.
Потерпи, всё немного сложнее.
Я говорил с Дори Баннели,
вице-президентом по развитию ИМИ.
Он женат на тете Даны.
Короче, я отправил ему данные.
Он сказал, что такая пуля
не может существовать.
Я ответил, что держу ее в руке.
ИМИ не знает, кто ее произвел?
Я послал ему фотографию пули,
и он ответил.
И тут начинается самое интересное.
Строго между нами, но он сказал,
что месяц назад поручил
специальной команде
разработать новую летальную
девятимиллиметровую пулю для Шин-Бет.
И сказал, что пуля выглядит как та,
над которой они еще только работают.
Кто-то мог похитить их материалы?
Я тоже так подумал.
Но затем вспомнил, что речь идет о людях,
убитых минимум полгода назад.
Хочешь сказать, мы ищем оружие будущего?
Не знаю.
С каждым шагом
всё становится еще более странным.
Может, в этом логика?
Поясни.
В этом расследовании каждый наш шаг,
каждый сдвинутый камешек
порождает новые вопросы.
В этом есть своя логика.
Логика. А вот мне кажется,
нас кто-то разыгрывает.
У вас 20 минут.
Давно тут?
Утром привезли из тюрьмы,
ничего не объясняли.
Может, тебе скажут? Провели тест.
Какой тест? Почему ты им позволила?
В смысле? Зачем?
Они сказали, что у них ордер.
И что я могла сделать?
Проклятье! Они не могут так себя вести!
Они не имеют права так поступать с тобой.
Шай, послушай. Успокойся.
Ну?
Не понимаю.
Я тоже.
Это недоразумение.
Привет.
Привет. Ты где? У меня сегодня занятия.
- Йоэль?
- Я могу сегодня опоздать, извини.
Ты знаешь, я ухожу раньше
по понедельникам. Где ты?
В заповеднике.
Что он тут делает?
Он? Кажется, наркоту искал.
Накинулся на бездомного в Нижнем городе.
Точно?
Я его арестовал.
Я перезвоню, Сиван.
Проблемы создаете?
Чистое недоразумение.
У вашего полицейского избыток честолюбия.
Мне надо идти.
Вы напали на кого-то?
Не нападал.
Неважно. Это не то, что вам кажется.
Просто скажите ему, что знаете меня.
Я не преступник.
А я вас знаю?
Вы меня поняли.
- Вы его знаете?
- Оставьте его здесь.
Я так и собирался.
Без моего разрешения не отпускать.
Хорошо.
Если папа спросит…
мы не ели мороженое. Понятно?
Тетя Сиван.
А прежде чем мы умираем,
кто-то проверяет, что мы мертвы?
Что? Я не поняла тебя.
Откуда они знают, что ты мертв,
и они не похоронили тебя,
когда ты еще жив?
Так не бывает.
Когда умру, не хочу, чтобы меня закопали.
Тогда я смогу вылезти, если захочу.
С чего это всё?
Просто подумал о маме.
О маме?
Папа вчера водил меня на ее могилу.
Правда?
Ну и как это для тебя?
Пока не знаю. Нормально.
Не могу сейчас говорить, я на работе.
Да, я тоже.
Мне надо идти.
- Пришли результаты из лаборатории.
- И?
Абигайль Лави и Ноама Заида.
Нашли свою ошибку?
Они на 95 процентов идентичны
образцам со скелетов.
Серьезно?
Скажи Дане, что не придешь вовремя.
Что будем делать?
Йоэль Руссо здесь.
В смысле здесь?
Внизу, в коридоре. Приведи его.
Хотите вернуться домой вечером,
уложить сынишку?
Шантажируете? Не вижу связи между тем,
что там случилось, и тестом слюны.
Просто попался бездомный парень и…
Хорошо. Скажите няне,
что сегодня работает сверхурочно.
Вы это несерьезно.
Йоэль, нам просто нужен
образец вашей слюны.
Могу получить ордер.
Объясните: зачем вам?
Нам надо многое прояснить.
Ясно. Вразумительное объяснение. И только?
Вам решать.
Это из-за кольца?
Беседа закончилась.
Что вы решили?
Помнишь, когда я носила Эллу,
я говорила с ней без перерыва?
Ты сказал, чтобы я помолчала немного.
Она выросла во мне, Алон.
Ты не знаешь, как это,
когда внутри тебя растет жизнь.
Поэтому ты не можешь понять…
почему я знаю, что ее нужно отпустить.
Долго будете держать меня?
Можете идти. Оставайтесь в доступе.
Надеюсь, не собираетесь покинуть страну.
Позвоните кому-нибудь, чтобы отвезли.
Могу найти полицейскую машину — отвезут.
Не нужно, я позвоню.
- Извини за сегодня.
- Ничего.
Где ты был?
Как там Ной?
Лег пораньше.
Зайду к нему.
- Йоэль.
- Что?
Поговорим?
День был тяжелый.
Я понимаю, но я переживаю
за тебя и за Ноя.
Не переживай.
Он ранимый, ты сам это знаешь.
Перестань, Сиван.
Будь с ним осторожнее.
Осторожнее? Ты о чём?
Он сказал, ты водил его на могилу Илы.
Верно.
А как насчет
«кладбище не место для детей»?
Тебе что за дело?
Я его отец и решил, что пришло время.
А посоветоваться, прежде чем вести
мальчика на кладбище впервые в его жизни?
Хорошо, в следующий раз
посоветуюсь с тобой.
Ты принимаешь лекарства?
Спасибо за сегодня.
Я не хочу продолжать этот разговор.
Йоэль.
Я БЫЛА НЕ ОДНА ТАМ ТЕМ ВЕЧЕРОМ
Элла?
Элла!
Спасибо, что приехала.
Ты в порядке?
Да, просто хочу домой.
Напомни адрес.
Белуза, 14.
Через 800 метров поверните направо
до перекрестка «Нахаль Эдена».
Что?
«Нахаль Эден».
Да?
Хава, это Имри. Как жизнь?
Привет. Сам как?
Я звоню насчет теста ДНК,
который ты днем прислала.
- Ну?
- Короче.
Совпадение ДНК Руссо
с третьим скелетом — 80 процентов.
Завтра проведу дополнительные тесты,
но ситуация такова.
Хава, ты слушаешь?
Да. Спасибо.
Серия 3
Мы имеем дело с тройным убийством.
ДНК женщины есть в базе данных полиции.
Абигайль Лави.
Видел новости? Нашли колодец.
«Я была тем вечером не одна».
Определили тело. Это Ноам Заид,
известный экстрасенс.
Я видел тебя, когда был на сцене.
Ты была мертва.
Поверните направо
до перекрестка «Нахаль Эдена».
- «Нахаль Эден».
- Йоэль Руссо, смотритель заповедника.
Внутри скелета найдено его кольцо.
Помнишь аварию девять лет назад?
Оказывается, наш смотритель
лечился в психушке.
Странно обращаться к самому себе.
Почему не сказал полиции?
Они заберут Ноя у меня.
Мы говорили о семье, и Ной сказал,
что у него умерла мама.
Причина смерти?
Выстрел в упор.
Он поручил разработать
девятимиллиметровую пулю.
Мы ищем оружие будущего?
Ты говорил, у тебя есть контакт,
который может помочь.
Элла! Свяжись с ним.
Совпадение ДНК Руссо
с третьим скелетом — 80 процентов.
Я люблю тебя, Галя.
Знаю.
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
Папа?
Папа!
Папа.
Который час?
- Алло?
- Доброе утро, это Ранит.
Доброе утро.
Всё в порядке? Ной не пришел.
Да, простите, утро выдалось…
Неважно, сейчас привезу его. Скоро будем.
Мы сегодня в заповеднике.
Помните? У нас началась неделя природы.
Да, привезу его туда.
Хорошо. Только поторопитесь.
Мы будем вовремя, не волнуйтесь.
Хорошо.
Пока.
Прости, не смог проснуться.
Быстренько одевайся,
сделаю тебе бутерброды в дорогу.
Ной, мы опаздываем!
Где логика?
О чём идет речь?
Ищете логику?
Обычно да.
Как профессор биологии могу сказать,
что этого не может быть.
Разве нельзя как-то это объяснить?
Должно быть что-то.
Такое могло бы случиться,
если бы речь шла
об идентичных близнецах, однояйцевых.
У них может быть
одинаковый генетический набор,
такое же ДНК и группа крови.
Насколько известно, у них нет близнецов.
Могут быть члены семьи?
Не в таком случае, как здесь.
Это уникально.
Да?
Единственная возможность в том,
что это ошибка. Ошибки же случаются.
А если предположить, что это не ошибка?
Исходя из предположений,
разумного научного объяснения нет.
Хотя…
я не впервые встречаюсь с подобным.
Поясните.
Несколько лет назад с подобным вопросом
ко мне обратился мой коллега.
Конечно, я спросил,
почему такой вопрос, и он сказал,
что на пляже нашли мертвого человека,
а после обследования открылось,
что его ДНК совпадает
с ДНК другого живого человека.
Не слышала о таком.
Очевидно, кто-то мог это замять.
Есть имя и номер вашего друга,
вашего коллеги?
Только не говорите, что узнали от меня.
Его зовут Яков Сулеймани.
Как прошло вчера?
Хорошо.
Сказал, что мы были на кладбище?
Да.
Ной. Ты же знаешь,
что можешь говорить со мной обо всём.
То есть?
Я тоже был ребенком.
Помню, иногда жизнь казалась страшной…
а многие вещи — непонятными. Понимаешь?
Это нормально.
Какие вещи?
Неважно. Главное, ты должен знать,
что всё сказанное останется между нами.
Можешь сказать мне всё.
Я переживаю за одну девочку.
Почему?
Ей сейчас нелегко. Она в темноте.
- Она из твоего класса?
- Нет.
Откуда ты ее знаешь?
Я не знаю ее, знаю лишь, что ей плохо.
А эта девочка
существует?
Да. Ее зовут Элла.
Мне не привиделось.
У нее шевелились веки.
Она двигала пальцами,
пыталась что-то сообщить.
Алон, я поняла и не говорю,
что вам это привиделось,
но мы сделали тесты,
и ее состояние не изменилось.
Со мной такое было.
Как-то ночью я заснула в том кресле
и проснулась, услышав ее голос,
потому что он живет в моей памяти.
Поверь мне.
Может, я еще подъеду к вам позже.
- Хорошо.
- Пока, дорогой.
Пока, папа.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ПРИРОДНЫЙ ЗАПОВЕДНИК «НАХАЛЬ ЭДЕН»
Что именно мы тут делаем?
Пока сам не знаю.
Похоже на план.
Пойдем?
Я БЫЛА НЕ ОДНА ТАМ В ТОТ ВЕЧЕР
Доброе утро, Шай.
Доброе утро.
Что-то срочное?
- Ну да.
- Я иду на слушание. Что?
Помнишь, я обещал, что не обращусь
с просьбами в ближайшие десять лет?
Шай, не начинай.
Небольшая проверка.
Ни за что!
Пожалуйста. Они забрали Абигайль.
Полиция взяла у нее образец ДНК,
и не говорит почему.
Ты мой любимый племянник,
но я не буду рисковать лицензией.
Я хочу помочь ей.
Не просил бы, не будь это важно.
И с таким сердцем ты стал адвокатом?
Последний раз, обещаю.
И в пятницу могу посидеть с детьми.
Запрещенный прием.
И душ починю.
Что-то видишь?
Нет.
Не расстраивайся. Погляди, как тут хорошо.
Надо бы чаще выбираться из города.
Спасибо, что поехала.
Не за что.
Ты не первый парень,
предложивший поехать сюда,
потому что видел это
в своих галлюцинациях.
Ты не переживаешь?
Вообще-то, мне весело.
Как ты?
Нормально.
Я вытащу тебя.
Тут не так уж плохо,
а по сравнению с тюрьмой это санаторий.
Ты не вернешься в тюрьму сейчас.
Что?
Я тебе всё расскажу,
но сейчас важно,
чтобы мы уехали отсюда поскорее.
Почему?
Это покажется безумием,
но полиция нашла скелет с ДНК, как у тебя.
Твоя виновность сомнительна.
Кто сказал?
Неважно. Главное, ты свободна. Ну почти.
Из тюрьмы прислали медкарту Абигайль Лави.
Что-то интересное?
Нет, всё как обычно.
А вот насчет Йоэля Руссо…
А что с ним?
Продолжает радовать.
Отчет о той аварии.
Он уверял, что откуда-то
вылетела машина и сбила их,
но полиция не нашла следов.
Следователь предположил,
что это было животное, может, лошадь.
Там рядом ферма.
Зачем ему врать?
У него жена погибла в аварии.
Видимо, были какие-то причины.
Парень нестабилен, сам знаешь.
Может, он не справился с управлением
и виновен в смерти жены?
Как можно оставить ему ребенка?
Прости, что не пришел раньше.
Надо было привести его сюда раньше.
Иногда кажется, что я хороший отец,
а иногда — что ни на что не гожусь.
Он такой умный.
Надеюсь, ты не слишком злишься.
Хотя вроде ты никогда не злишься.
Как мне тебя не хватает.
Ты нужна мне.
Я так тоскую по тебе.
Кажется, я схожу с ума.
Я только что вышел из участка.
Хорошо. Пока.
Такое же, как мое, только без цифр.
Вот так вдруг нашли?
Где Хава?
Вы не ответили.
Сомневаюсь, что вам интересны мои ответы.
И чего я хочу, по-вашему?
Я хочу поговорить с Хавой.
Тут полиция, а не демократия.
Слушайте, я сам пришел сюда,
добровольно, принес кольцо.
Думаю, самое время дать ответы.
Ладно. Что вы хотите знать?
Почему вы взяли у меня образец ДНК?
Вы хотите что-то еще сказать?
Вообще-то, да.
Что это?
Там видеозапись.
Кого?
Меня.
В чём дело, Дори? Я буду в пять.
Минуту, я быстро.
Проверил пулю, которую ты прислал.
Странная вещь. Оказывается,
у одного из наших инженеров,
который и предложил создать ее,
уже есть именно такая пуля.
Не понял. Как это?
Несколько месяцев назад
кто-то продал ему идею такой пули.
- Кто?
- Слушай, это строго между нами.
Он поступил незаконно.
Не знаю, кто этот человек, как его зовут.
Он сам пришел к нему.
Хорошо. А что он вообще знает о нём?
Он только описал его. Мужчине лет 30,
темноволосый, атлетического телосложения.
И у него родинка на щеке.
Спасибо, Дори. И не переживай,
это останется между нами.
Хорошо.
Что?
Яков Сулеймани?
Вы из какой газеты?
Из полиции.
Хава Поппер. Хочу поговорить с вами.
А если я не хочу?
Как вы меня нашли?
Ваша дочь сказала.
Понятно.
Полагаю, вы знаете, почему я здесь.
Нет. Рыбку половить?
Думаете, буду червячков вам насаживать?
А будете?
Расскажите, что случилось
девять лет назад.
Однажды мне в дверь постучали полицейские
и сказали, что я подозреваюсь в убийстве.
Прежде чем я опомнился,
уже сидел в камере,
и никто ничего не хотел сказать.
Я узнал лишь то…
что на месте преступления
нашли отпечатки моих пальцев.
А затем отпустили.
Пришел парень,
извинился за неудобства и сказал…
что лучше мне забыть обо всём.
И всё? Вы это так и оставили?
Не пытались понять, что произошло?
Вас обвинили в убийстве,
а вы просто так забыли?
Произошла ошибка.
Большинство из тех, кого я знаю,
не отступились бы так просто.
Мне 60 — осталось не так уж много.
Нет времени на бесполезную войну.
А вы знаете наверняка, что она бесполезна?
Знаете, за что люблю море?
Оно напоминает мне,
что я ничто, меньше одной капли.
Звучит угнетающе.
Чаще приезжайте к морю.
В этой жизни не получается.
Нет времени.
Вы обманываете себя мнимым контролем.
- Мансури?
- Да, Хава?
Я назову номер — пробей по базе.
Секунду.
Пишу.
389-98-501.
- Есть.
- Я жду.
Йоэль. Странно обращаться к самому себе.
У меня мало времени.
Ты должен знать: ты не сумасшедший.
- Идентичность различных величин.
- Что?
Метафизический принцип,
который гласит:
если два объекта идентичны,
то, согласно принципу
идентичности различных величин,
это один объект.
Вы не помните, как снимали?
Сколько бы ни спрашивали, ответ тот же.
Йоэль, познакомьтесь с Мерав —
соцработник, который сотрудничает с нами.
Что? Я пришел вам помочь,
а вы привели соцработника?
Йоэль.
Вам нечего бояться.
Я лишь хочу поговорить,
понять, как вы себя чувствуете.
Как Ной?
Ной? При чём тут Ной?
Он опоздал в школу.
Откуда вы знаете? Кто вы?
Я не следователь.
Хочу убедиться, что вы в порядке.
Я говорила с его учительницей Ранит.
Она сказала, вы сегодня опоздали.
У вас всё в порядке?
Вы поэтому здесь?
У вас есть дети?
Они никогда не опаздывали в школу?
Этим занимается полиция:
допросами тех, чьи дети опоздали в школу?
Я понимаю, у вас трудные времена.
И мы не можем игнорировать ваше прошлое.
Поймите, мы хотим вам помочь.
Мне не нужна помощь!
- Не злитесь.
- Я в порядке.
Что случилось?
Я знаю того ребенка.
Которого? Их там штук 30.
Я знаю его. Не знаю откуда, но знаю.
Кто знает, как называется
это милейшее создание?
Богомол.
Молодец, Афир.
Наше задание на сегодня —
собрать как можно больше насекомых,
чтобы затем наблюдать
и изучать их в классе.
Я раздам каждому из вас коробочки,
будете собирать их сюда.
Ты собираешься весь день
преследовать детей?
Я лишь пытаюсь вспомнить.
Можешь вспоминать не с таким жутким видом?
Нико, может, уйдем отсюда?
Мы не выйдем отсюда.
Уверен, мы вошли здесь.
Я помню эту тропу.
Выход там.
Мы заблудились.
Доверься мне.
Как скажешь.
Добро пожаловать.
Тут симпатично.
Да.
Я мечтал стать дизайнером.
Хочешь выпить?
Только воды.
Будь как дома, давай без церемоний.
Спасибо.
Твоя мама?
Да.
Ты похож на нее.
Все так говорят.
Видно, как она тебя любит.
Да. Матери, они такие.
Твоя мать многое упустила.
Что именно? Дочку в тюрьме?
Вряд ли это большая потеря.
Абигайль, ты вчера написала записку.
Что она значит?
Где ванная?
Дальше по коридору.
Хорошо, я немного опоздаю.
Обещаю, я скоро.
Там был кто-то еще.
Возле клуба.
Кто это?
Не знаю, но выглядела в точности как я.
Что это значит?
То, что я сказала.
Что она делала?
Стояла там, всё видела.
Ты говорила с ней? Вы общались?
Нет.
Я видела ее, когда началась эта заваруха,
и он ударил меня по лицу.
Почему не сказала?
А кто бы поверил?
Я верю.
Ты меня любишь,
веришь всему, что я говорю.
Любовь ни при чём.
Я знаю, когда мне лгут.
Что, босс?
Как дела?
Как обычно. Всё идет по графику.
Думаю, успеем.
- Ари.
- Что?
Ты говорил с ним?
Еще нет.
Чего ждешь?
Алон, ты уверен?
Я неясно выразился?
Ну хорошо. Я позвоню и свяжу вас.
Всё в порядке?
Нет, Наоми. Ничего не в порядке.
Можешь объяснить, что я здесь делаю?
Поверь, я сам не знаю.
Уверен, что они зашли сюда?
Так сказал один охранник.
Кто вы?
Он видел их снизу через камеры.
Сказал, что они зашли в офис
и застрелили друг друга.
Его проверили на алкоголь?
Может, он бухал всю ночь.
Что насчет этой?
Мы попросили их передать нам
все записи с камер.
Меня интересует только эта.
- Понимаю, что вы хотели.
- И что же?
При чём тут соцработник?
Я должен был испугаться?
Кто такой Арик Больцман?
Арик Больцман?
- Да. Кто он?
- Почему спрашиваете?
Кто он?
Он был моим преподавателем.
В лаборатории поработали с записью.
Качество ужасное,
но они смогли очистить канал звука.
А при чём тут Больцман?
Они записали ваши слова.
«Йоэль, ты должен встретиться
с Ариком Больцманом. Он знает правду».
И что?
Это всё, что есть.
Почему Больцман знает правду?
Какую? Что вы имели в виду?
Спрашиваете, будто я знаю.
Вы связались с Больцманом?
Нет. Я давно не слышал и не видел его.
Что это?
Видео проникновения и тел,
которые исчезли.
Видишь?
Они движутся.
- Ты что-то сделал?
- Клянусь, не трогал.
Нет, ты нажал на перемотку.
Странно.
Перезапусти.
Странно. Запись идет,
но как бы наоборот. Видишь? Вот.
Надо показать Хаве.
В холодильнике полно еды.
Чувствуй себя как дома.
Обещаю.
Как я выгляжу?
Отлично.
Вернусь поздно.
И мне придется запереть тебя.
Такова часть договоренности.
Развлекайся.
Насколько это возможно на работе.
Здравствуйте, это квартира Шая,
номер четыре.
Привет, я его подружка. Забыла код.
Он ушел, не могу дозвониться.
Вы могли бы подняться и открыть?
Я хочу выйти.
Спасибо, пока.
Привет. Спасибо.
Мне нужно время,
чтобы привести голову в порядок,
побыть одному.
Конечно.
Только не перегружай себя.
В смысле?
Не будь строг к себе.
Неважно. Тебе нужен отдых.
Это важно. Думаешь, я выдумываю?
Я этого не говорила.
Что-то происходит.
Понимаю, но возможно,
то, что ты видишь, — лишь мысли.
Мысли? Я похож на того,
кто переживает из-за мыслей?
Ты знаешь, я могу быть права.
Я не параноик.
Знаешь, что я думаю?
Ты так долго прожил один,
что когда кто-то вошел в твою жизнь,
ты не знаешь, что делать.
Что ты знаешь?
Мы знакомы два дня,
а ты уже стала моим психологом?
Ты меня не знаешь.
Возможно.
Но я не вижу другого объяснения
происходящему — типичное клише.
Клише?
Встретил того,
кто, очевидно, очаровал тебя,
и первое, что представляешь, —
то, что убиваешь ее.
Не нужно быть психологом,
чтобы это понять.
Прощай, Нико.
- Хава.
- Да?
Я проверил номерной знак.
Машина в лизинге, взята компанией…
- Какой?
- Сейчас.
Компания называется «Розен Эйнштейн».
Хорошо. Узнай, что сможешь,
о них, и почему они сели мне на хвост.
Сделаю.
Спасибо.
Пойдем.
Нашла!
Ной!
Куда ты пропал? Ной!
Ной!
Эй!
Привет, милый. Заблудился?
Ищешь кого-то?
Ты один?
Нет.
Как тебя зовут?
Ной.
Ной.
Привет, Ной. Я Ила.
Ной!
Мне надо идти.
Конечно, ступай. Тебя ищут.
Когда я
смогу уйти?
Ждем Хаву. Надо рассказать ей то,
что вы сказали мне.
Где Хава?
Должна подъехать.
- Вы должны это увидеть.
- Что?
Это что-то очень странное,
и мы не понимаем.
Извините, пробки.
Серия 4
Он уверял, что откуда-то
вылетела машина и сбила их,
но полиция не нашла следов.
Он нестабилен, сам знаешь.
Короче, совпадение образца ДНК Руссо
с третьим скелетом — 80 процентов.
- Странно обращаться к себе.
- Точно не помните, как снимали это?
- Кто такой Арик Больцман?
- Я переживаю за одну девочку.
Она в темноте. Ее зовут Элла.
Я говорила утром с доктором Давыдовым.
Она может спасти жизни.
Наоми хочет отключить ее.
Ты говорил, у тебя есть контакт,
который может помочь.
Видел новости? Они нашли колодец.
Я всё улажу.
Это покажется безумием,
но полиция нашла скелет с ДНК, как у тебя.
Я его подружка. Забыла код.
Вы могли бы открыть?
Извините.
Ноам Заид, известный экстрасенс.
Его отец покончил с собой,
когда убил его мать 25 лет назад.
Встретил девушку, которая привлекла тебя,
и представляешь, как убиваешь ее.
Ты мой психолог?
Он сказал, что они зашли в офис
и застрелили друг друга.
Странно. Запись идет, но как бы наоборот.
Надо показать Хаве.
Ждем Хаву.
Что?
Извините, пробки.
Привет.
Невероятно, что ты работаешь
в таком месте.
Да еще платят за то, чтобы ты гулял тут.
Круто, да?
Еще бы.
Выгодно быть чудиком.
Перестань, ты не чудик.
Итак, студент-физик…
смотритель заповедника,
не курит, не пьет, не умеет танцевать,
всегда носит в рюкзаке
руководство по растениям,
носит карго и фирменную рубашку
управления парков.
Да, что-то в этом роде.
Вот рубашка — это уже перебор.
Я же говорил.
Снять?
Ты чудик с чувством юмора.
Нет, я серьезно.
Прекрати.
Тут никого нет, можешь не беспокоиться.
Мы еще закрыты для посещений.
Чудик, да?
Я хочу писать. Жди, я быстро.
Привет, милый.
Заблудился?
Ищешь кого-то?
Ты один?
Нет.
Как тебя зовут?
Ной.
Ной?
Привет, Ной. Я Ила.
Мне надо идти.
Конечно, ступай. Тебя, наверное, ищут.
До встречи, Ной!
Странно.
Я встретила мальчика,
а ты сказал, что парк закрыт.
Да, забыл.
Мы проводим образовательные туры
для школьников.
А что? Он тебя напугал?
Нет. Он такой милый.
Зовут Ной.
Чудесное имя.
Как Ной из ковчега?
Немного устаревшее, но да, мощное имя.
Если у меня будет ребенок, назову его так.
Очень ответственное имя.
Думаю, он должен будет спасти мир.
Как минимум.
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
Йоэль.
Странно обращаться к самому себе.
У меня мало времени на объяснения.
Главное, знай: ты не сумасшедший.
Встреться с Ариком Больцманом.
Он знает правду.
Кто такой Арик Больцман?
Мой преподаватель в университете.
И?
- И всё.
- Как это всё?
Йоэль, окажите услугу.
День был тяжелым. Помогите, я запуталась.
Поверьте, я тоже.
Почему это кольцо такое же,
как то, что нашли в скелете?
Почему вы прислали видео?
Преподаватель в университете.
Какие у вас были отношения?
Хорошие. Он был единственный…
кто не бросил меня, когда меня
госпитализировали, и были нужны друзья.
Почему госпитализировали?
У меня был психологический эпизод,
но это всё в прошлом.
Он мне поверил.
Я уже послал машину.
Расскажите об этом эпизоде поподробнее.
Войдите.
Команда, которую послали к Больцману,
доложила, что никого нет.
Дом заброшен.
Ясно. Спасибо.
Хотите, чтобы я рассказал о своей жизни?
Тогда объясните сначала, что я тут делаю.
Вы не поняли, где находитесь.
Мы не обязаны ничего объяснять.
- Куда вы пошли?
- Домой.
- Сел!
- Я арестован?
Я пришел добровольно и не обязан
тут торчать. Так что удачи вам.
У одного из скелетов ваше ДНК.
Что это значит?
То, что вы слышали.
Другого объяснения нет.
Я буду благодарна, если вы расскажете
о вашей госпитализации.
Не вижу связи.
Связь есть: скелет с вашим ДНК,
а внутри него нашли точную копию
вашего обручального кольца.
Вы принесли ваше видео,
хотя не помните, когда его сделали.
Может, психопатический эпизод,
когда вы оказались в психушке, — то,
что внесет логику в этот балаган.
Что ты хотите знать?
У вас достаточно финансов?
Деньги не проблема.
Как вы это делаете?
Что это за место?
Алон.
Чем меньше будете знать, тем лучше.
Просто переведите деньги на счет.
То, что случится после, не ваше дело.
Вы занимаетесь бизнесом?
Бизнес?
Мы говорим о жизни вашей дочери.
Для вас это бизнес?
Ясно.
И зачем я пришел?
Знаете, что я могу дать?
Что?
Возможность снова обнять Эллу,
получить объятия взамен,
услышать от нее слова любви.
Вам не стыдно играть чувствами людей?
Условия вы знаете.
Всё должно исчезнуть.
Разумеется. А когда примерно
будет следующая поставка?
Неизвестно.
Я был сволочью?
Как в кино.
Прости.
Ничего, ты мне ничем не обязан.
Правда, прости.
Я сейчас весь на нервах.
Эти видения…
меня напугали.
Может, тебе нужен профессионал?
Я не знаю, чем могу тебе помочь.
Не понимаю, что ты переживаешь,
и что тебе нужно.
Мне просто нужно быть рядом с тобой.
Мне кажется это правильным сейчас.
Можно?
Как они предсказуемы — всё по протоколу.
Где ты была?
Ты меня напугал.
Что ты тут делаешь?
Я живу тут.
Думала, ты придешь позже.
А я пришел раньше. Хотел поужинать вместе.
Где ты была, Абигайль?
Мне стало душно тут.
Захотела подышать воздухом.
Воздухом?
Тебя могут в любой момент
бросить обратно. Понимаешь?
А ты понимаешь?
Разве ты сидел в камере
размером с твой душ без воздуха и света?
Я не это имел в виду.
Аби, ты под домашним арестом. Ясно?
Выйдешь — нарушишь закон, подставишь меня.
А если бы тебя поймали?
Ты прав.
Это было необдуманно.
Прости.
Ну что, весело провел сегодня время?
Да, здорово, хотя и не нашел
божью коровку.
Искал божью коровку?
Да. Юваль нашел жука-мертвоеда,
а я сказал, что это отвратительно,
потому что он живет
за счет мертвых животных.
В природе нет ничего отвратительного.
В природе каждый занимается своим делом,
и это замечательно.
Она красивая, как ты и говорил.
Мама?
Да. Ты всегда говорил, что она красивая.
Это правда.
Она красивая. Я видел ее
сегодня в заповеднике.
В заповеднике?
Как она была одета?
В платье с цветочками.
Думала, что я заблудился.
Она не в курсе,
что ты хорошо знаешь заповедник?
Она что-то сказала?
Только спросила, нужна ли мне помощь,
и всё время улыбалась.
И как ты отнесся к встрече с ней? Скажи.
Я не испугался.
Почему должен был?
Но ведь она не жива. Так?
Нет.
Я знаю, как тебе встретиться с ней.
Суббота. Посмотрим, чем занят наш папочка.
Попался?
Что ты тут делаешь?
Показываю твоему сыну,
чем ты занят в субботу.
А что ты делаешь?
Музыкальное образование.
Помнишь этот урок?
- Нет, не надо.
- Смотри, какая у тебя красивая мама.
Ну перестань, отдай мне.
Пусть смотрит, какая ты красавица у него.
Тогда у него появится вкус к красоте.
Я уверен.
Правда?
Хава?
Привет! Как жизнь?
Йохай?
А ты что тут делаешь? По работе?
Бизнес или удовольствие?
Мама тут лежит.
Можешь назвать это удовольствием.
Авива?
Надо же! Как она?
Она всех нас переживет.
Я всегда так говорил.
Она уже не узнаёт меня, это всё упрощает.
А как ты? Всё в порядке? Почему ты здесь?
Да так, друг ногу сломал.
Принес ему немного хумуса.
А ты как? Есть минутка?
Я собирался спуститься, выпить кофе.
А кто твой друг?
Что?
Сказал, что пришел к другу.
Да ты его не знаешь. А что?
Пришел из-за меня?
Что? Не понимаю, о чём ты.
У тебя нет друзей. Кого ты обманываешь?
И ты точно не покинешь дом
вечером ради хумуса.
Почему ты здесь?
Раскусила.
Я знаю, что ты занимаешься делом скелетов.
Не понимаю, о чём ты.
Говорят о загадочных скелетах,
бардаке с ДНК.
Что происходит?
Пришел ко мне за информацией?
Не знаю, что оскорбительнее:
что ты решил, будто я всё скажу,
или что ты врешь мне,
после того что у нас было.
Я делаю свою работу.
Это разговор следователя
и журналиста по уголовным делам.
Ничего мне не скажешь?
Пошел к чёрту, Йохай.
Я могу написать, что полиция
не может опознать скелеты?
Пиши, что хочешь.
ТОЖДЕСТВО НЕРАЗЛИЧИМЫХ
Выйдите на минутку.
Всё в порядке?
Кто он такой?
Адам?
Не спрашивай. Призрак.
Я мало знаю о нём, но он эффективен.
- Чем закончилось?
- Не знаю.
Хотя я пришел туда, но ничего не понял.
Он ничего не сказал:
ни что делает, ни что продает.
Я же сказал: призрак.
Он врач?
Может, врач. Чёрт его знает,
но может быть.
- Как ты его нашел?
- Он меня нашел.
Он типа решала.
Тогда почему ты с ним связался?
Он же мошенник.
Он хочет два миллиона.
За что?
Он не сказал, что делает.
Я видел в контейнере кровати,
медицинское оборудование.
Чем он занимается?
Два дня назад ты спросил меня,
где мы взяли патент телефона.
Мы за три дня выросли на три миллиона.
Во что ты нас втянул?
Не волнуйся, он осторожен.
Ты знаешь, откуда эти технологии?
Что ты делаешь?
Я спас эту компанию,
когда ты бросил нас, — вот что я сделал!
Вряд ли ты понял, что сейчас сказал.
Алон, это твоя компания,
ты создал ее из ничего.
Но в последние месяцы ты нас бросил.
Я понимаю и не сужу тебя,
но ситуация была ужасной,
а этот человек — дар небес.
Я создал эту компанию по-честному,
не ища легких путей.
- Ты это понимаешь?
- Да.
И позабочусь обо всём,
чтобы ты мог заниматься Эллой и Наоми.
Это важнее сейчас.
У меня слушание в суде, вернусь днем.
Без глупостей.
Ты под домашним арестом.
Не дай им повод всё испортить.
Вы позвонили в службу «Зеленая машина».
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
- Да?
- Я вышла.
- Вышла?
- Надо встретиться.
Часто звонишь на этот номер.
Они знают. Надо встретиться.
Сообщу место.
Приятного аппетита.
Вкусно?
Читать мои мысли уже не можешь?
Смешно.
Честно говоря, я бы такого повара выгнала.
Но нельзя быть талантливым во всём.
Что, не вкусно?
У тебя талант портить омлет.
Прости.
Хочешь повара?
Я ничего не хочу.
С тех пор, как ты вызвал меня на сцену,
я живу словно в мистическом фильме.
Но это ты пришла ко мне,
я лишь указал на тебя.
У меня просто были вопросы.
Поверь, у меня тоже.
А как ты делаешь фокус с тайным числом?
Ты серьезно?
- Почему нет? Не расскажешь?
- Нет.
- Никогда?
- Ни за что.
А если поженимся,
у нас будет пятеро детей,
проживем вместе 40 лет —
и тогда не скажешь?
40 лет?
Да.
Ни за что.
Я попыталась. Хотя бы можешь рассказать,
как всё началось?
Могу. Не такая уж и длинная история.
Меня всегда интересовало,
о чём думают люди.
Трудно объяснить.
Я увлекся этим, еще когда был ребенком.
Много времени проводил один,
наблюдал, воображал.
- Братья и сестры есть?
- Нет.
А родители?
Отец был неуравновешенный,
нервный, непредсказуемый.
Думаю, началось с того,
что я пытался прочесть отца,
предсказать его поведение.
И однажды это стало…
моей профессией.
Как это вышло?
Я начал с простых игр на воображение.
Давал людям карточки с разными цветами,
чтобы они выбрали цвет,
и, разговаривая с ними,
подводил к выбору того цвета,
какой я хотел.
Это было так легко.
Тогда я начал выступать с чтением мыслей,
стал направлять людей так,
что они этого не замечали.
Считал, либо это мое призвание,
либо психология.
Увлекательно.
А твоя мама? Каково ее участие в этом?
Мама любила меня, как всякая мать.
Еще кофе?
Люблю быть здесь.
Вид напоминает мой дом.
Жил у моря?
Да.
Но у нас вид лучше.
Не знаю почему, когда рядом те,
кого любишь, виды красивее.
Колодец открылся.
- Они нашли тела и начали расследование.
- Ты им что-то сказала?
- Абигайль!
- Нет конечно.
- То, что случилось, нам на пользу.
- Почему?
Это дает возможность делать то,
что мы должны, пока не потеряем контроль.
НЕТА ЗАПОВЕДНИК
Алло?
Йоэль, это Хава.
Что случилось?
Не рады меня слышать?
Сказать, что рад, было бы преувеличением.
Я нашла Больцмана.
Он переселился на улицу Биери, 36.
Йоэль?
Знакомый адрес.
Откуда знаете?
Там психиатрическая лечебница,
где я лежал. Странно, до чего мал мир.
Я собираюсь туда.
Я с вами.
Нашел для тебя.
УЛИЦА ИЦХАКА ГИЛА, 3
Приходи полюбоваться видом с ней.
Расскажешь, отличается ли.
Как?
На деньги можно купить всё.
Неважно, откуда ты.
Из-за тебя я попал в эту кабалу.
Сходи.
Пора потребовать свое.
Господин министр, как дела?
Почему я здесь?
Вторжение в частную собственность,
насильственные действия,
использование электрошокера,
огнестрельного оружия. Продолжить?
Давайте.
- Сделаете заявление?
- Нет, продолжайте.
Что продолжить?
Обвинения. Вы остановились
на огнестрельном оружии.
Что вы делали там?
Вы же видели, что произошло,
но словно игнорируете. Почему?
А что произошло?
Вы мне скажите.
Вы же видели видео.
Считаете себя крутым?
Крутым перед властями, настоящий бунтарь?
Я видела лишь наглых детишек,
которые вырубили охранников и сняли
отвратительно смонтированное видео.
Это всё, что сказали ваши тупые эксперты?
Что это видеомонтаж?
Хотя и не смогли объяснить,
это всё равно розыгрыш.
Пока вы изображали анархистов,
вам выдвинули обвинения,
которые надолго упрячут вас за решетку.
Когда огласят приговор, будете улыбаться?
Не гоните так быстро, не врубаюсь.
Думаете, впереди у вас вечность?
А вот этот вопрос интереснее прочих.
В итоге вы окажетесь на моей стороне,
и, несмотря на все усилия,
я не попаду за решетку,
а вы получите нобелевку.
Мне нравится ваша наглость.
Может быть, даже помогу.
Йоэль Руссо.
Кто?
Найдите Йоэля Руссо, он один из ваших.
Он даст вам то, что вы ищете.
Здравствуйте. Я Хава Поппер,
это Йоэль Руссо.
Вам звонили, мы к Арику Больцману.
Он ждет вас в зале для посетителей.
По коридору и…
Я знаю дорогу.
Спасибо.
Когда мне сообщили о твоем визите,
я ушам не поверил.
Господин Больцман, сколько лет?
Слишком много.
Знакомьтесь: Арик Больцман,
мой бывший главный мучитель на факультете.
- Арик.
- Хава Поппер, очень приятно.
Извините, это мой главный мучитель.
Алло?
Как вы тут оказались?
А мне тут хорошо.
Я теперь не один, и скучно не бывает.
Это тебе нужно задать такой вопрос,
и это намного интереснее.
Присядь.
Всё так запутанно. С чего начать?
Говорите, слушаю.
Простите. Уверяю, я тут ни при чём.
Решение сверху.
То есть сверху?
От министра.
Какое отношение имеет министр
к нашему расследованию? Это не политика.
У нас всё политика.
И не задавайте вопросы,
ответы на которые я сам не знаю.
Я лишь констатирую: тела невостребованы,
мы не можем отвлекать
команду для их опознания.
Это не приоритет, сами знаете, Хава.
Поймите уже, мы не можем.
Речь не идет об опознании,
всё зашло слишком далеко.
И будь иначе, мы бы не обсуждали
это расследование.
Нет никакого обсуждения, Хава.
Сделайте, как я сказал, — и точка.
Расследование закрыто, конец.
И не будем говорить об этом.
И заскочите в управление.
Мы устраиваем небольшой
прощальный сабантуй для Дали.
Хава, извини меня за вчерашнее.
Слюни подбери, я звоню по другой теме.
Ладно.
Хотел узнать о скелетах? Я расскажу,
если ты мне поможешь со своей стороны.
Слушаю.
Поговори с коллегами из отдела экономики.
Решила наконец домик купить?
Йохай, я тебя умоляю.
Извини.
Мне нужна полная информация
о компании «Эйнштейн Розен»,
особенно об их нынешней
деятельности. Сделаешь?
- Что именно хочешь знать?
- Всё.
Хорошо. А теперь я тебя слушаю.
Дело скелетов. Возьми, чем записать.
Я говорю — ты пишешь, без вопросов.
Сразу пусти в эфир.
Как приятно бездельничать.
Кофе и покурить?
Кофе — можно, с курением завязал.
Да? А ты помогаешь бросить?
Многие ясновидцы и медиумы делают это
с помощью камней и прочей муры.
Я не ясновидец и не медиум.
Только мысли читаю.
У меня нет магических сил.
На мой взгляд, есть.
А кофе?
Ах да, я пью с одной ложкой сахара.
Капсулы в ящике под раковиной.
Что?
Я подала идею — ты исполняешь.
Капсулы под раковиной.
Манеки-неко.
Что?
Статуэтка.
Подарок немного дебильного бывшего.
Сказал, что это оберег.
Что с тобой?
Можно воды?
В чём дело?
Я чувствую, что должно что-то произойти,
но не могу помешать этому.
Это лишь приступ тревоги.
Не волнуйся, ты со мной,
ничем не рискуешь. Всё в твоей голове.
Зачем тебе оружие?
Что?
У тебя в шкафчике пистолет.
Это?
Квартал небезопасный.
У меня разрешение с военной службы,
я была офицером. Оно тебя пугает?
Вот достали.
Напоминаю: у меня выходной.
Ты где?
Дома. А что?
Ты не поверишь!
Во что?
Помнишь сексуального менталиста,
который выступал в конторе?
Да. А что?
Он мертв.
Да ладно?
Клянусь тебе.
Включи телевизор.
Дело скелетов в заповеднике «Эден»
получило поразительное развитие.
Согласно нашим источникам,
три тела были опознаны официально
по тестам ДНК
и другим отличительным признакам.
Но оказалось,
что опознанные жертвы живы и здоровы.
Их зовут Йоэль Руссо,
Абигайль Лави и Ноам Заид.
Пока у полиции нет версий,
которые могли бы продвинуть расследование.
Похоже, что всё упирается в прошлое.
ИНФОРМАТОР ПОЛИЦИИ: ЙОЭЛЬ РУССО
ОТКРЫТЬ ДОСЬЕ
СТРОГО СЕКРЕТНО
Понимаешь, трагедия
таких людей, как мы, в том,
что мы умираем слишком рано.
Мы тут не задерживаемся.
Они принимают нас за сумасшедших,
говорят, что мы видим призраков.
А мы не остаемся тут достаточно долго,
чтобы сказать: «Видите, я же вам говорил».
Но ты знаешь хорошо: то, что происходит, —
лишь видимая часть айсберга.
Смотри.
Плетеная коса. Как ты говорил?
- Время похоже на заплетенную косу.
- Это была лишь теория.
Вряд ли это существует,
я сильно сомневаюсь.
Слушай меня, Йоэль.
Я не вправе решать за природу,
что существует, а что — нет.
Мы лишь гости в этом мире,
зашли на секунду, жалкие и неблагодарные.
Хочу спросить тебя:
сколько муравьев в этом мире?
Ответь на этот вопрос.
Сколько?
Не знаю. Миллиарды, сотни миллиардов.
Хорошо. Как думаешь,
каждая такая крохотуля может представить,
осознать существование людей
на этой планете?
Бесчисленное множество созданий
живет, трудится…
занимается своей жизнью,
не осознавая, что мы существуем рядом.
Можно предположить,
что у них иной уровень сознания.
Вот именно.
Отсюда следует очень простое заключение:
мы человеческие существа
с развитым сознанием,
о чём имеем наглость утверждать,
не обладаем тем уровнем сознания,
чем другие виды,
намного более многочисленные,
чем мы, и превосходящие нас.
Только тупица не увидит этого.
Йоэль, реальность не такая,
какой мы ее считаем.
Мне это ясно так же, как и тебе.
Ты пройдешь это испытание не в одиночку.
Это я тебе обещаю.
На этой уйдет время, но ты выдержишь.
Не дай им себя погубить.
Нет!
Хава!
Это ошибка! Я ничего не сделал!
Нет! Это ошибка!
Хава!
Хава!
Серия 5
В заповеднике найдены скелеты
после землетрясения.
Мы их опознали, но проблема в том,
что все эти люди живы.
Абигайль Лави —
единственная женщина из трех.
В нас на нее пухлое досье.
Расскажи, что произошло в тот вечер.
Возле клуба была девушка — моя копия.
Нашел ее для тебя.
Приходи полюбоваться видом с ней.
Ноам Заид — что-то вроде экстрасенса.
Встретил ту, которая очаровала тебя,
и первое, что представляешь, —
то, как убиваешь ее.
Йоэль Руссо.
Помнишь аварию на 66-м шоссе
лет девять назад?
Он уверял, что откуда-то вылетела машина,
но полиция не нашла следов.
Следователь думал,
что они столкнулись с лошадью,
но ничего не нашли.
- Наш смотритель лечился в психушке.
- Странно обращаться к себе.
Кажется, это проекторная.
Эй!
Ты преследуешь меня?
Найдите Йоэля Руссо.
Он приведет к тому, что вы ищете.
Расследование закрыто.
С самого верха — от министра.
Дай мне что-нибудь.
Дело скелетов. Я говорю —
ты пишешь и выпускаешь в эфир.
Их зовут Йоэль Руссо,
Абигайль Лави и Ноам Заид.
Свяжись с Ариком Больцманом,
он знает правду.
Йоэль, реальность не такая,
какой мы ее считаем.
Нет! Это ошибка! Хава!
Йоэль.
Вы меня слышите?
Йоэль.
Вы меня слышите?
Как вы?
Порядок, спасибо.
Держите.
Что с вами?
Не знаю.
Ничего не помните?
Я был с Больцманом. Он сказал,
что я был прав с самого начала.
В чём правы?
Я сидел с ним в комнате для посетителей,
как некогда раньше.
И вдруг лежу на дороге,
встаю и вижу ее.
Я тогда впервые увидел ее.
Простите, я не понимаю, о чём вы.
Лошадь.
Лошадь?
Следователь сказал, что, возможно,
мы врезались в лошадь на дороге.
Хотите рассказать?
Я отвезу вас домой, вам нужно отдохнуть.
Она погибла из-за меня.
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
Да?
Госпожа Руссо?
Да.
Я из полиции, хочу задать ряд вопросов.
Можно войти?
Доктор Ила Руссо?
Да.
Я Хава Поппер, здравствуйте.
Мне нужен ваш муж Йоэль. Есть вопросы.
Вы в порядке?
Простите, я подумала, что вы его нашли.
Он числится пропавшим.
- Прошу.
- Спасибо.
Извините, расстроилась.
Понимаю, у вас есть на то причины.
Да уж.
Можете рассказать немного о Йоэле?
Когда он исчез?
Ну…
Вернулся вечером домой озабоченный,
сказал, что ему поручили особое задание.
Но он не стал вдаваться в детали
и сказал, что это может быть опасно,
и поэтому ради нашего блага будет лучше,
если я ничего не буду знать.
Добавил, что ему придется отлучиться и…
И ничего не уточнил?
Он сказал, на пару недель — не больше.
- Что вы сделали, когда он не вернулся?
- Обратилась к его начальству.
А они заявили,
что ничего не знают о задании.
Если бы даже знали —
вся информация закрыта.
Почему вы спрашиваете о нём?
Это тоже секретно.
Извините.
Что вы сделали,
когда полиция не смогла помочь?
Была готова мир перевернуть,
обратилась в прессу.
Мне стали поступать анонимные звонки
с просьбой не поднимать шумиху.
Вы сообщили о них?
- Нет.
- Почему?
Они исходили сверху.
Откуда вы знаете?
Я наняла частного детектива
для сбора информации.
Он сказал, всё исходит от властей,
лучше не соваться.
Отказался от моего дела.
У вас есть дети?
Почему спрашиваете?
Обычно для подобных заданий
вербуют бездетных,
чтобы не разрушить семью.
Я должна была родить,
но потеряла сына в аварии.
Печально слышать.
А у вас есть дети?
Нет.
Я потребую объяснений от полиции.
Мне поехать с тобой?
Не стоит, я сам. Иди на работу, я позвоню.
Прекратите!
Ничего сложного,
надо только внимательно слушать.
Диди!
- Привет, милый.
- Привет.
Надо поговорить.
Ладно, мы пошли. Увидимся. Пока!
Пока!
- В чём дело, Гили?
- Помнишь поход на Новый год?
Мы уже обсудили это. Опять начинаешь?
Прочти.
- Что там?
- Прочти.
НОВОСТИ О ДЕЛЕ СКЕЛЕТОВ
ПОЛИЦИЯ ПОКА НЕ МОЖЕТ ОПРЕДЕЛИТЬ,
ЭТО ДЕЛО РУК ТЕРРОРИСТОВ ИЛИ ПРЕСТУПНИКОВ
Надо сходить в полицию.
Оставлю визитку.
Если что-то вспомните
об исчезновении Йоэля,
или будут какие-то новости,
то сразу свяжитесь со мной.
Можно спросить?
- Да.
- У вас какая стадия?
Я о вашей болезни.
Всё хорошо.
Секунду.
Я как-то разбирала вещи Йоэля
и нашла это в кармане куртки.
Может, чем-то поможет.
Это номер?
Не знаю, но это точно
не номер его личного мобильника.
Буду держать вас в курсе.
Думаете, он жив?
Не знаю.
Зря я отпустила его.
Не вините себя,
он взрослый и знает, что делает.
Хава, я не идиот.
Кто-то слил информацию прессе.
Намекаете, я это сделала?
Журналист Йохай Бенбасат.
Кажется, вы были вроде бы…
Если обвиняете меня в тяжком преступлении,
взвешивайте слова.
Ладно.
В любом случае уже неважно.
У меня новая информация: произошла ошибка.
Ошибка?
Да, анализы ДНК были ошибочными.
Кто это сказал?
Профессор Хальфон,
институт судебной медицины.
Чем-то недовольны?
Странно, что вдруг заявили,
что это ошибка.
Это кажется странным? Вы уяснили?
Пусть Габи оформит бумаги,
и займитесь чем-то не столь причудливым.
Хава, спасибо за наводку, я твой должник.
Ты узнал о компании, как я просила?
«Эйнштейн Розен»?
Могу показаться парнем,
который не держит слово,
но я копал, сколько мог,
и ничего не нарыл.
Не знаю, на что ты надеялась,
но вряд ли я могу тебе помочь.
Прости.
Всё-таки продолжай искать и перезвони.
Ладно.
Хорошо, займусь.
Пока.
Шалом. Я с девушкой
хотел бы видеть следователя.
По какому вопросу?
Насчет дела в заповеднике «Эден».
Мы всё видели.
Садитесь, к вам подойдут.
Спасибо.
Не переживай, мы правильно поступили.
Привет, это Даниэль. Габи там?
Можешь позвать?
Это плетеная коса.
Как ты и говорил.
Моя фантазия.
Вряд ли реальна.
Флуктуации, временной континуум,
гравитационные волны,
временные совпадения, физическая реакция.
Принцип тождества неразличимого значит,
если два объекта абсолютно идентичны,
то это один и тот же объект.
Что такое мозг?
В принципе, это орган-тюрьма.
Мой мозг может обманывать меня?
У одного из скелетов ваше ДНК.
Уверена, этому есть логическое объяснение.
Ты знаешь хорошо: то, что происходит, —
лишь видимая часть айсберга.
Что значат ваши слова?
Я видел ее утром в заповеднике.
Ты прав, она красивая.
Кто, мама?
Что означают эти цифры?
Шесть, один, один.
Они принимают нас за сумасшедших.
Запомни главное: ты не сумасшедший.
Говорят, что мы видим призраков.
Хава, кажется, я знаю, что происходит.
Йоэль, реальность не такая,
какой мы ее считаем.
Мне это ясно так же, как и тебе.
Только тупица не увидит этого.
Ты куда?
В туалет.
Извините, где у вас туалет?
Направо по лестнице.
Пойдем отсюда.
- Что?
- Валим по-быстрому!
- Почему?
- Я видела его, он здесь.
- Кого?
- Того, кого мы видели в заповеднике.
- Он полицейский.
- Что?
Это вы хотели что-то сообщить?
Идем, запишу показания.
Ау!
- Вы идете?
- Да.
Да.
Днем выглядит иначе.
Если решишь удрать, мы оба пропали.
Тебе нужны ответы?
Представь, мне тоже.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД, «ШРЕДИНГЕР»
Что у тебя для меня, красотка?
А что ты хочешь?
Просто покайфовать или полный улет?
Не надо. Выбирай, у меня другие клиенты.
Куда спешить? Тебе нужны бабки?
Я могу купить весь товар.
Перестань. Скажи, что нужно.
А ты с характером.
Да, сейчас.
Принесу еще бочонок.
Габи, мне нужна помощь.
А кто она?
Я же сказала: не знаю.
Я видела ее неделей раньше.
Она смылась до того, как я подошла.
С детства считала, что у меня нет семьи,
ничего не знала о своем прошлом.
И вдруг наткнулась на нее.
Решила, что она моя сестра.
Поэтому много раз приходила сюда,
но ни разу ее не видела.
Не сказала полиции?
А что я могла им сказать?
Я не могла им рассказать такое.
Честно, ты бы сам поверил?
Я испугалась, дала дёру.
А после легавые меня скрутили.
А если твоя…
Твой двойник был ранен в тот вечер?
Говорю же: не знаю, я смылась.
Ты мне не веришь?
Нет. Думаю.
О чём?
Я видел фото найденных скелетов.
Там была красная куртка.
А какая связь?
Ты была в той же куртке в тот вечер.
Я не стану терять время
на убеждения в своей правоте.
Куда ты? Абигайль! Стой!
- Не трогай меня!
- Успокойся!
Ты же знаешь,
я в любом случае на твоей стороне.
Я в этом уже не уверена.
Стой! Тебе нельзя быть на улице!
Кто — Гили, а кто — Ади?
Я Гили.
Очень приятно.
Габи. Я запишу ваши показания.
Вы пришли, потому что у вас есть
информация о деле в заповеднике?
Мы так думали, но на самом деле…
Это моя вина, я ошиблась.
Почему вы соврали?
Мы не соврали, а ошиблись.
Нечасто в полицию приходят
гражданские и заявляют,
что у них есть информация.
Уверен, у вас были причины
для прихода сюда.
Так что либо выложите всё, что знаете,
либо оставлю тут, пока не сознаетесь.
Вы не можете нас задержать.
Думаете? Это препятствие правосудию.
Понимаете, чем это вам грозит?
Они что-то знают, иначе бы не пришли,
но чертовски напуганы — это видно.
Мне кажется, они просто обкурились
и валяют дурака.
- Отпусти их.
- Нет, лучше подержать.
Их явно что-то напугало.
Если помариновать, всё выложат.
Хорошо, записал.
Спасибо.
- Да?
- Извините, ищу своего дружка.
Нико, Ноам Заид.
Он должен был прийти сегодня.
Простите, кто он?
Один из ваших скелетов.
Ну, по делу тех скелетов,
что нашли в заповеднике.
Он сказал, что пойдет сюда.
Не могу до него дозвониться.
Можете предупредить его,
что я хочу его видеть?
Я выясню.
Извините, но его тут нет.
Но он сказал, что пошел к вам.
Не знаю, что он вам сказал,
но его тут нет.
Вы позвонили Нико, оставьте сообщение.
Он в порядке?
А почему нет?
Не знаю. Может, ему трудно дышать
с этой штукой на голове?
Тогда сними.
Что вам нужно?
Не волнуйся, всё путем.
Ты как? Хочешь воды?
Кто вы?
Принеси ему воды.
С ума сойти! Не верится, что ты здесь!
Мы тебя так долго искали!
Так вы скажете, кто вы?
Да не парься, мы всё знаем.
Можешь не притворяться.
Мы знаем, что у тебя есть жетоны.
Но не волнуйся, можешь не прикидываться.
Мы тебе поможем, мы на твоей стороне.
В чём поможете?
Нико, мы оба знаем, о чём я говорю.
- Просто не верится!
- Очуметь!
Здравствуйте.
Что вы тут делаете?
Есть новости из лаборатории.
Что за музыка?
Что это?
Разложил по порядку.
Кто это написал?
Я.
Думаю, я знаю, что происходит.
Что?
Обещаете выслушать?
Да.
Хорошо.
Много лет назад я высказал тезис
о параллельных вселенных,
мультивселенных.
Самые великие умы в течение истории
значительную часть жизни посвятили
изучению этой теории.
- Параллельные вселенные?
- Копии нашей, но с некоторыми отличиями.
Я подробно объясню вам.
Проблематика моего тезиса
была в следующем:
что происходит,
когда две вселенные встречаются?
Каковы последствия
их вынужденного схождения?
- Ясно.
- По мнению Хью Эверетта…
Ладно, забудьте про Эверетта.
Короче, я тогда сделал вывод,
что во время схождения двух вселенных
их столкновение вызывает
временной разлом. Понимаете?
Сейчас.
Вот наша временная ось. Понятно?
А это другая ось — параллельная.
Они обе независимы, у каждой
свой пространственно-временной континуум,
но в некоторые моменты теоретически
возникают точки соприкосновения.
Или нет. Представим:
что-то спровоцировало интерференции,
которые могли бы нарушить или разорвать
пространственно-временной континуум
именно в этих точках.
Такая интерференция
может породить колебания
или гравитационную волну в этом же месте,
что выразится физической реакцией,
похожей, скажем, на землетрясение.
Простите, боюсь, я не до конца понимаю.
Что, если скелеты — на самом деле мы,
но из другой вселенной?
Это объясняет сходство ДНК.
Тогда скелеты были бы
не только доказательством
существования параллельной вселенной,
но также ее соприкосновения с нашей.
И тогда это объяснит временной разлом
и недавние многочисленные землетрясения.
Сейчас, погодите.
Вот список сейсмических колебаний
за последние 50 лет.
Их становится всё больше,
и никто не может объяснить.
Я считаю, кто-то нашел
портал между нашими мирами
и довольно часто переходит
из одного в другой. Понимаете?
Объясните: что значит временной разлом?
Откуда вы знаете, что произошедшее
вчера было настоящим?
- Потому что помню.
- Вот именно, помните.
Вчерашнее прошлое существует
исключительно в вашем мозгу,
но не существует в момент,
когда вы говорите об этом. Верно?
Верно.
Может, так и есть?
Я хочу сказать, наше человеческое сознание
старается нас защитить,
представляя особую физическую реальность.
Но она представляет
искаженный образ реальности.
Речь идет о цепи событий,
которые происходили в определенном порядке
и которые в точный момент
нашего существования
следуют по определенной временной оси
в одном направлении.
Но это не значит, что эти события
не могут происходить…
У вас утомленный вид.
- Вы спали ночью?
- Выслушайте меня!
Вчера мой сын Ной поехал с классом
на экскурсию в заповедник,
и он сказал мне, что видел свою маму.
Ты прав, папа: она очень красивая.
Мама?
Он описал ее любимое платье.
Я уверен: он видел ее, он не мог выдумать.
Единственное объяснение этому то,
что я сейчас вам рассказал.
Прошлое и настоящее слились в одной точке.
Это случилось со мной
на встрече с Больцманом.
Ты будешь не один
в этом испытании, Йоэль. Держись.
Поразительно видеть,
как вдруг всё стало логично.
Скелеты, землетрясения, временные разломы.
Всё это соответствует моим выводам.
Это лишь ошибка.
Что?
Звонили из лаборатории,
они провели повторные тесты.
ДНК скелетов не соответствует
ни вашему, ни двум других.
Вы серьезно?
А кольцо?
Не знаю.
Не могу объяснить.
Всё это кажется более логичным.
Я уверена: скоро мы узнаем,
что именно произошло.
Вы меня не слушали?
Я убеждена, что вам нужна помощь.
Быть того не может.
Не отрицайте, что многое не сходится.
Я не сумасшедший, я на верном пути.
Несколько лет назад я приняла решение.
Очень трудное.
Нужно было пройти курс,
чтобы предупредить болезнь.
Сделай я это, пришлось бы
отказаться от того, чего я желала.
Врачи сказали,
что лучше предупредить, чем лечить.
Мама настаивала, чтобы я прошла курс.
Она боялась меня потерять.
Я сделала это.
И каждый день я спрашиваю себя…
что бы было, откажись я?
Я никогда не узнаю об этом.
Поэтому всеми силами
я стараюсь жить настоящим.
Мы мало знакомы.
Но я считаю вас хорошим человеком.
Ваш сын нуждается в вас.
Не тратьте время.
Поймите, всё сходится.
Постойте.
Значит, всё?
Позаботьтесь о сыне.
Думайте о настоящем.
Держите, Хава.
Вот список телефонных звонков
Йоэля Руссо, как вы просили.
Много входящих и исходящих звонков
с одного номера.
Не местный код. Узнала, чей он?
Да, знаю. Из тюрьмы.
Из тюрьмы 48.
Молодец, Галид.
Пожалуйста.
Отпустите меня.
Верни воду в чашку.
Вы серьезно?
Да. Верни воду в чашку.
И как я это сделаю?
Сделай.
Мне не до шуток!
Вернешь воду в чашку — мы всё расскажем.
Не понимаю. Чего вы хотите?
Я не фокусник. Это невозможно.
У меня нет каких-то магических сил.
Мои шоу — всего лишь развлечение.
Мы точно знаем, кто ты.
За кого вы меня принимаете?
Ладно, как хочешь.
Полегче с этим.
- Ты сдурел?!
- Исцели его, обрати время вспять.
Вы психопаты!
Покажи, как ты крутишь временем, Нико.
Время шуток прошло.
Вы ошибаетесь.
Прекрати! Ты убьешь его! Хватит!
За кого вы меня приняли? Вы ошиблись.
Продержишься?
А ты что стоишь? Найди чем его перевязать.
Что значит параллельный?
С нами связался параллельный Дан.
Параллельный Дан?
Да.
Хорошо.
Он сказал, что хочет нанять людей
с другой стороны для поиска человека.
Избранного?
Я так понимаю, Дан связался с Даном?
Это кажется бредом,
но я-то знаю, что это не шутка.
Тебе уже давно пора врубиться.
В яме нашли скелет с твоим ДНК.
Кто это, по-твоему?
Мой параллельный?
Да.
Понял. Вы увидели меня по телику
и, так как я менталист,
решили, что я и есть избранный?
Да.
Ну да, выглядит логично.
Жаль вас разочаровывать,
парни, но это не я.
Вызовите такси, я вернусь домой.
Обещаю ничего не говорить полиции.
В чём дело?
Странно.
Изображаешь крутого,
но ты не такой. Вы разные.
Разные?
Параллельный ты.
- Почему?
- Он настоящий крутыш.
Убил свою подружку.
Указано в его деле.
Подожди, не убегай, пожалуйста!
Я лишь хочу поговорить!
Не причиню зла.
Ты преследовал меня?
Ответь, пожалуйста.
Недавно ко мне подошла женщина.
Попросила предупредить,
если кто-то войдет в кинотеатр.
Кто она?
Без понятия. Деньги дала.
Если просила предупредить,
ты знаешь ее номер. Дашь?
Ты звонил ей?
Нет.
Хорошо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы Амалия?
Да.
Я Абигайль.
Хорошо.
Я ваша дочь.
- Да?
- Хава, это Йоэль.
Мне нужна помощь.
Слушаю.
Есть номер телефона, хочу узнать адрес.
Чей это номер?
Это я и хочу узнать.
Извините, я не могу дать эту информацию.
Пожалуйста. В этом нет ничего незаконного.
Вы гражданское лицо.
Поставьте себя на мое место.
Как я могу помочь, если вы молчите?
Мне нужна ваша помощь.
Хочу знать, не потерял ли я еще голову.
Не сошел ли с ума.
Хава?
Ладно, сбросьте номер.
Спасибо, это мне поможет.
Мне надо идти, Йоэль. Проблемы?
Утром пришли два студента.
Хотели сообщить информацию о деле,
но струсили.
Ясно.
- Поговоришь?
- Да.
Знаете, что я поняла за 20 лет службы?
Если покопаться в прошлом любого человека,
всегда найдется то,
что он старается скрыть,
более-менее компрометирующее.
Вы нам угрожаете?
У вас вся жизнь впереди.
Уверена, вы не хотите ее испортить.
- Что?
- Я видела вашего коллегу.
- Что?
- Ади, не надо.
Полицейский, который
допрашивал накануне. Габи, так?
Да.
Я видела его в заповеднике.
Я должна предупредить. Вы не понимаете
всю тяжесть ваших обвинений.
Она говорит правду.
Он был там в тот день.
Мы устроили турпоход на Новый год.
Турпоход на Новый год?
Сказали, что будет хорошая погода.
Дело не в этом. Позвольте закончить.
Слушаю.
Мы были в палатке, услышали шум:
кто-то разговаривал.
Мы вышли посмотреть,
подошли ближе и увидели его.
- Кого?
- Вашего коллегу.
Он копал яму, рядом стояла женщина.
Затем они сбрасывали тела.
Сообщили в полицию?
Почему?
- Потому что…
- Испугались.
Когда увидели, решили,
что это сведение счетов,
что это опасные люди, и если скажем,
они нас найдут. Мы не осмелились.
Не хотели вмешиваться.
Но утром услышали новости и поняли,
что это те неизвестные люди.
Почему вы уверены, что это Габи?
Я видела его.
Была ночь, а когда темно, плохо видно.
Он стоял в свете фар его машины,
и я видела его лицо. Это он.
Вы предъявляете тяжкие обвинения
полицейскому. Вы понимаете?
Вы хотели знать правду.
Теперь вам решать.
Ну, выложили что-нибудь?
Придется еще подождать.
- Поговорить мне?
- Не надо.
Пойду перекусить. Вам взять что-то?
Нет, у меня всё с собой.
Я уже поела.
Всё хорошо?
Да. Приятного аппетита.
Серия 6
ДНК скелетов не соответствует
ни вашему, ни двух других.
Это мы, но из другой вселенной?
Странно говорить так.
Эммануэль, скажи мне как друг,
а не как профессор.
Мой мозг может обманывать меня?
Твой мозг всегда был другим.
Я видел ее в заповеднике.
Абигайль Лави, сирота.
Нашел ее для тебя.
- Да?
- Я ваша дочь.
- Угостить вас пивом?
- Не пью спиртное.
Твой параллельный круче.
Убил свою подружку.
Дочки больше нет.
Ты выглядишь намного лучше.
Врач Морено — просто волшебник.
Хотели сообщить информацию о деле,
но струсили.
- Мы устроили турпоход на Новый год.
- Новый год?
Полицейский, который нас
допрашивал накануне.
Он копал яму, рядом стояла женщина,
а затем они сбрасывали туда тела.
Есть номер телефона, хочу узнать адрес.
Найдите Йоэля Руссо.
Он приведет к тому, что вы ищете.
Я ищу вашего мужа Йоэля.
Сказал, что ему поручили особое задание.
Думала, вы знаете: он числится пропавшим.
Нашла это в кармане его куртки.
Список телефонных звонков Йоэля Руссо,
как вы просили.
Много звонков с одного номера.
Из тюрьмы 48.
ТЮРЬМА НОМЕР 48
Йоэль Руссо. Что можете сказать о нём?
Руссо?
Не будем терять время — мы люди занятые.
Список телефонных звонков показал:
вы часто звонили ему из своего кабинета.
Не могу ничего сказать.
Жена ждет его и надеется однажды увидеть,
так что я хочу разобраться в этом деле.
Вы честолюбивы, а я достаточно влиятельна,
чтобы погубить вашу карьеру.
Не надо меня раздражать.
Руссо приехал сюда недавно.
Хотел поговорить с заключенными.
- На тему?
- Без понятия.
- Я могу с ними поговорить?
- Нет.
Могу вернуться с ордером.
Бесполезно, у нас их уже нет.
Руссо после визита
вернулся с помилованием.
Двое заключенных были
освобождены спустя полчаса.
После они исчезли.
И как я понимаю, их дела тоже исчезли?
Вовсе нет, они еще у меня.
Привет, Галид.
Привет, Хава.
Новости? Я была в тюрьме.
Да. Он не только в эту тюрьму заезжал.
Что это значит?
Я проверила список звонков.
Он также звонил в тюрьму 17.
- Женская тюрьма.
- Да.
Он встречался с заключенной Абигайль Лави.
Что нашла на нее?
24 года, четверть жизни провела в тюрьме.
Отца не знает, мать умерла.
Ясно. Хорошо.
А что у тебя?
Руссо посещал двух заключенных перед тем,
как освободил их спустя несколько часов.
Кто они?
Первый — Ноам Заид, психолог,
убил одну свою пациентку.
Второй — Габи Бендавид.
Работал на Нормана, сидел за три убийства.
Занятно: он продажный полицейский.
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
Кто это?
Без понятия.
Они все непонятным образом
связаны с Руссо.
Может, это связано с «Оккамом»?
«Оккам»?
Проект «Оккам».
Бритва Оккама — философский принцип.
При любой проблеме самый очевидный ответ,
скорее всего, лучший.
Руководители проекта
дали ему имя философа.
К главному. В чём суть проекта?
Мне на почту пришло анонимное сообщение.
Женщина хотела встретиться.
Чего-то боялась. У нее была информация,
она хотела мне всё рассказать.
Вам? Почему?
Хотела знать,
могу ли я с командой доказать,
что власти скрывают от народа
важную информацию.
Какую?
Мы полагаем, что правительство установило
контакт с параллельным миром.
Ясно. Пока, Дан.
Подождите две секунды, Хава,
а после можете отправлять меня в тюрьму.
Информация, которую я добыл, раскрывает
сверхсекретный проект правительства.
Я узнал, что они послали
команду на ту сторону.
Кто ваш контакт?
- Я много сказал, меня могут грохнуть.
- Я узнаю с вашей помощью или без.
И будет лучше, если найду ее раньше тех,
кто вас так пугает.
Ирина Каплан.
Доктор Ирина Каплан.
Йоэль, номер, который вы мне дали,
принадлежит Саре Шапиро.
Улица Бердичевская, 22.
ШАПИРО
- Извините, я ошибся.
- Нет, вы постучали в нужную дверь.
Заходите, Йоэль.
Я вас ждала.
Иди поиграй, милая. Я скоро подойду.
Наконец-то вы здесь.
Не понимаю. Видимо,
вы меня с кем-то спутали.
Мы знакомы?
Нет.
Тогда кого вы ждали?
Вас, Йоэль.
Рифка, я вернусь через пару минут.
Идемте.
После вас.
Сюда.
Йоэль?
Ты пришел.
Искала меня?
Да. Горену нужны добровольцы
для организации праздника.
- Он спятил?
- Предпочел бы караулить дверь?
Пусть возьмет Мансури.
Он молодой, энергичный.
Да, он может подхватить эстафету
и устроить не такие сонные праздники,
как тот Новый год, помнишь?
Да. Ты мне рассказала: было ужасно.
Верно, тебя не было с нами. Чем занимался?
Я был с Даной на ее работе,
устроил праздник.
Ты был с Даной?
Прикроешь меня перед шефом?
Само собой.
Меня тоже звали Ирина.
Раввин сказал взять еврейское имя.
С тех пор моя жизнь резко изменилась.
Когда она постучала в дверь,
я испытала шок.
Словно я снова стала такой,
какой была некогда.
Храни меня Господь.
Она стала моей копией, только подавленной.
Сказала, ее преследуют.
Я кормила и поила ее.
Она часто говорила: «Йоэль придет».
Вы Йоэль, да?
Да, я Йоэль.
Ну вот, хвала Господу.
- Позаботитесь о ней?
- Да.
Там, куда я отвезу ее, безопасно.
Йоэль.
- Ты жив.
- Я не тот Йоэль.
Йоэль мертв.
Он был убит.
Нико и Абигайль тоже.
Я Йоэль из этой вселенной.
Зачем вас послали?
Мне нужно знать. Пожалуйста,
придите в себя, я вам помогу.
Но мне нужны ответы.
Зачем вас послали сюда?
Чтобы собрать информацию.
У нас было задание.
Сколько человек было в вашей команде?
Пятеро.
Я,
еще одна девушка и трое мужчин.
Но я с самого начала поняла,
что это глупая затея.
- Полицейский был неуравновешенным.
- Полицейский?
Третий мужчина. Нико, Йоэль и полицейский.
Жестокий тип.
Я еще помню,
что девушка вбила ему в голову
странные идеи, манипулировала им.
ЦЕНТР НЕЙРОНАУКИ
Добрый день. Чем могу помочь?
Мне нужна доктор Ирина Каплан.
Доктор Каплан?
Она уже на месте?
- Она не работает здесь. Вам назначено?
- Как это возможно, если она не работает?
Секунду, госпожа, вам туда…
Сегодня утром обещали дождь.
Видите, как они рады играть на улице?
Чем вы занимаетесь?
А вы кто?
Я из полиции.
Полиции?
Хорошо.
Полагаю, у офицеров полиции есть имена.
Хава.
Хава.
Интересное имя.
А ваше?
Профессор Эммануэль Бенита.
Я хотела поговорить
с доктором Ириной Каплан.
Давайте лучше поговорим
спокойно в моем кабинете.
Мы их смущаем своим видом.
Идемте.
Сара, дети поели.
Хорошо.
Ты уверена?
Да.
Собрала провизию.
Она должна больше пить.
Я положила лекарство.
У нее голова раскалывается.
Мы поедем в участок,
мои знакомые полицейские защитят ее.
Там безопасно.
Не волнуйся.
Всё обойдется.
Чем вы занимаетесь в этом учреждении?
Проводим исследования в разных областях.
Главным образом изучаем
неврологию и педиатрию.
У нас отличная репутация.
- Вернемся к доктору Каплан.
- Да, Ирина.
Эта история ужасно грустная.
Грустная?
Хотя мы и не были так близки с Ириной,
у нас были прекрасные отношения.
Почему говорите о ней в прошлом?
Думала, вы поэтому пришли.
Вы не в курсе?
Ирина пропала полгода назад.
Расскажите подробнее.
Она не вышла на работу однажды.
А после потянулись недели, месяцы —
и никаких новостей.
Странно, никто не знает, что произошло.
Поразительно. Думаешь,
что знаешь человека, а затем…
Какой пост она занимала?
Скажем так, моего заместителя. Много лет.
- Она была исключительной.
- Сообщили об ее исчезновении?
Само собой. Велось расследование,
ее объявили пропавшей.
Больше я ничего не знаю.
Они приложили максимум усилий.
Ну они так сказали.
Привет, Дана.
Хава, привет! Проблемы?
Нет, что ты.
Извини, увидела твой номер
и встревожилась.
Извини, что напугала.
Чем могу помочь?
Мне поручили организовать
празднование нашей службы.
Габи думает, что ты могла бы помочь.
Мне нужен кейтеринг, а ему понравились те,
что были у тебя на прошлый Новый год.
Он так сказал?
Да.
Что за чушь?
Он даже не пришел на праздник.
Вот как?
Что-то у вас с памятью.
Забыла, что он был с тобой
на срочном вызове?
Да, точно, забыла.
Ничего. Кейтерингом
занимается моя подруга.
Я скину тебе ее номер.
Спасибо.
И напомни моему балбесу,
что он должен присмотреть за Ехилем.
Конечно.
Спасибо.
Сейчас скину номер. Пока!
Пока. Спасибо.
Как ты меня нашла?
Друг помог.
Не волнуйтесь, я ничего не прошу.
Просто хотела вас увидеть.
И себя показать.
Ну хорошо. Ты меня увидела.
Я тебя увидела, вижу, что ты жива.
Ты стала красавицей.
Но ты должна понять:
жизнь развела нас по разным дорогам.
Вы думали обо мне?
В каком смысле?
Как я живу,
как выгляжу.
Когда мне было десять,
всякий раз на улице обращала внимание
на женщин с таким же цветом волос.
Думала, может, это моя мама.
Тогда следила за ней, пыталась
запомнить лицо, мельчайшие детали.
В спальне приюта каждый вечер,
когда закрывала глаза…
представляла, как мы занимаемся
вместе разными вещами.
Пыталась угадать ваше имя,
но не думала об Амалии.
Честно говоря, я иногда думала о ребенке,
которого мне пришлось оставить.
Мой муж не хотел воспитывать
ребенка от другого.
К тому же у нас была дочка —
Михаль, немного старше тебя.
Послушай, я бы хотела
еще раз встретиться, поговорить,
но сейчас неподходящий момент.
Должны прийти гости.
Может, встретимся
в другой день в кафе? Хорошо?
Можно в туалет?
В конце коридора.
Привет, мама!
Мои хорошие! Шалом, маленький.
Вот и бабушка. Я думала, мы не доберемся.
Огромная пробка на въезде в город.
Не любишь город, да?
Предпочитаешь жить в деревне с мамой?
Там тихо и спокойно, да, мой хороший?
- У тебя гости?
- Нет, не обращай внимания.
Сейчас мы повеселимся с бабушкой, да?
Здравствуйте.
Это Абигайль, она уже уходит.
Поздороваешься с Абигайль?
- Поиграешь?
- Оставишь мне свой номер?
Тогда как-нибудь встретимся,
выпьем кофе. Хорошо?
Смотри, тут машинки. Или хочешь самолетик?
Оставишь свой номер?
Давай поиграем в машинки.
Твой параллельный круче.
Убил свою подружку.
Ну что, Горен пока не отстал от тебя?
Оставь нас, пожалуйста.
В чём дело?
Ты мне соврал.
Что?
Ты не был с Даной на Новый год.
Ты позвонила Дане? Это уж слишком.
Где ты был?
- Мне не нравится твой тон.
- Что ты делал в тот вечер?
Хава, ты мне не жена.
Я не обязан отвечать. К чему эти вопросы?
Тебя видели в ту ночь в заповеднике.
Арестуйте меня.
Что?
Я сдаюсь, арестуйте меня.
Издеваешься?
Делайте, что я сказал, серьезно.
За что арестовывать?
Не знаю. За что хотите.
Идите домой.
О чём вы?
- Не понимаете?
- Голосок потише.
А если буду кричать, арестуете?
Хава, успокойся. К чему этот допрос?
Ты меня пугаешь.
Последний раз спрашиваю.
Я хочу знать, где ты был. Ответь мне.
Ты меня провела.
Это из-за праздника подловили меня.
Это розыгрыш?
Хотелось бы.
Не вмешивайся в мою личную жизнь!
Два свидетеля видели тебя
ночью в заповеднике,
когда ты бросал трупы в могилу.
Убийства по моей части.
Бред какой-то.
Не знаю, что им привиделось,
я ничем таким не занимался.
Повторяю: я был с Даной.
Я знаю, кто вы. Если не хотите
стать посмешищем, лучше уйдите.
Доверься мне. Ты сильно рискуешь,
а я могла бы помочь.
Ладно, ты права.
Я не был с Даной.
Где ты был?
С Анат.
Анат?
Ты ее знаешь.
Доктор Морено.
Что вы делали?
А ты как думаешь? Тебе подробно описать?
Даю последний шанс. Ступайте домой.
И это твое оправдание —
переспал с докторшей?
Я должна ей позвонить.
Хава, ни за что.
Оставь ее в покое, она замужем.
Ты сделал выбор.
Хава, не делай этого.
Остановись, это бред.
Не трогай меня! Сказал, не трогай!
В камеру его.
Пустите! Ты сошла с ума, Хава!
Я ничего не делал!
Там заваруха.
Идите домой.
Отпустите! Хава! Ты с ума сошла! Это чушь!
Не делай этого!
Хава! Я невиновен! Я не делал этого!
Не бойтесь, вы в безопасности.
Что?
Хава, это Йоэль.
Вы не вовремя, позвоните потом.
Есть доказательства.
Что?
Доказательства. Я стою возле участка.
Я был прав: всё так и есть.
Подождите, я сейчас выйду.
Кто она?
Ее зовут Ирина.
Плохо выглядит.
Ладно, идемте.
Каплан пропала.
Второй раз отправляете искать человека,
которого не найти.
Вы так развлекаетесь? Что за игры?
Таков ваш вывод?
Либо вы даете стоящий след,
либо я упрячу вас в тюрьму
на ближайшие 20 лет. Решайте сами.
Мне нужен мой компьютер.
- Где он?
- На складе улик.
Ной!
Иди за стол.
Ной, ты слышал?
Врачи ясно дали понять, что что-то не так.
Врачи могли ошибиться.
Случаются же врачебные ошибки.
Ной.
Мне нужно в туалет.
Дорогая, понимаю,
такое невозможно принять.
Ты желаешь ему такой жизни?
У него может быть тяжкое заболевание,
будет страдать всю жизнь.
Неизвестно. Может, обойдется.
Он будет здоров,
у него будет счастливая жизнь.
Не надо, дорогая, не плачь.
Успокойся, всё.
Послушай, милая, они провели все тесты.
У него аномалия.
Проблема с зародышем.
Ты слышала, что сказали врачи.
Они ничего подобного не видели.
Не хочу быть голосом рассудка,
но приходится.
Я обещаю тебе: у нас будут и другие дети.
Нет, я не откажусь от ребенка.
Йоэль пересказал то, что вы ему поведали.
Не понимаю, почему кто-то хочет вас убить.
Сама не понимаю.
Я же говорила.
Но как я поняла, вам кажется,
что преступник был в вашей команде.
Я не уверена, но однажды вечером
началась ссора.
Слышала, как кричал он, Йоэль,
полицейский и та девушка.
Абигайль.
Сильно поругались.
Вы признались девушке,
что отказались выполнить приказ.
Какой? Что я отказался сделать?
Вас что-то заставило нарушить
правило номер один.
Номер один?
Да. Нам запретили контактировать
с нашими дублями, параллельными.
Я это всё же сделал?
То есть другой Йоэль.
Мне так показалось.
Он как-то вечером исчез на пару часов,
а затем вернулся.
Но другой.
Я спросила, куда он ходил.
Он сказал, что видел его.
Кого?
Вашего сына Ноя.
Он видел Ноя?
Так он сказал.
Что же драматичного случилось?
- В смысле?
- Вы сказали, что он вернулся другим.
Потому что он впервые увидел Ноя.
То есть в моей вселенной, так?
В нашей вселенной Ноя не существует.
- Простите, я думала, вы в курсе.
- У меня не было детей в вашей вселенной?
Они потеряли ребенка — погиб в аварии.
Они?
Йоэль и Ила.
Ила жива?
Да.
Простите.
Послушайте, я не верю ни единому слову,
что вы сейчас рассказали.
Не знаю, кто вы и чего добиваетесь,
но я выясню.
Я переживаю за Йоэля.
Он хороший человек.
Не давайте ему ложную надежду.
Думаете, я вру?
Думали, я скушаю байку
про параллельные вселенные?
И не мечтайте.
Я разберусь в этом.
Я раскрою всю правду.
Вы сами слышали.
Ила там жива. Жива.
Сейчас вернусь.
Как вы общались с Ириной?
Через дакрнет — зашифрованные послания.
Ладно, я расскажу вам всё,
что знаю об этом,
но после этого вы должны меня отпустить.
Можете поверить:
поможете мне — я помогу вам.
Карта?
Показывает чувствительные зоны.
Эти красные точки означают необычные зоны
или те, где энтропия довольно слабая.
По-человечески.
В этих местах время деформировано —
идет назад.
Ирина дала эту карту,
чтобы доказать, что это правда.
Вот здание, куда мы вошли.
Вы вломились в здание, чтобы проверить
деформацию времени в этом месте?
И доказать это всем.
- Вы стреляли друг в друга.
- И что?
Если бы это был розыгрыш,
могли бы умереть.
Риск — благородное дело.
А это пляж?
Судно?
Это не судно, а терминал
гидроэлектрических исследований.
Поясни.
Тут они совершают переходы
между мирами, типа портал.
Вот только портал жидкий — чумовая штука.
Назначение этого комплекса странное.
Терминал не работает уже много лет,
однако все установки работают.
Он нерентабелен, неактивен.
Два года назад терминал выкупила
компания «Экоэнергия» втридорога.
Для такой крупной компании
это удивительный выбор.
Чья эта компания?
Алона Миллера. Загадочная личность.
Не знаю, кто убедил его купить станцию.
Эммануэль Бенита.
Кто эта Эммануэль?
Только она могла убедить.
Я видела Миллера в ее центре.
Твой параллельный круче.
Убил свою подружку.
Нам надо расстаться.
Хочешь меня убить?
Ты мне угрожаешь?!
Абигайль Лави?
Вы нарушили условия домашнего ареста.
Прошу пройти со мной.
Прости, Абигайль.
Уверяю, я сделал это ради тебя.
Ты мне дорога.
Насчет того, что вы сказали.
Вы видели Илу?
Простите, я не хотела вас…
Вы ее видели?
Нет.
Но Йоэль говорил о ней очень часто.
Привет.
Ты где?
Что-то случилось?
Сын хочет поговорить перед сном.
Привет. Ты как?
Ной?
Ты меня любишь, папа?
Что? Конечно люблю, дорогой.
Тогда почему не хотел меня?
Как это не хотел?
Ной?
Я тебя люблю, папа.
Я тебя тоже, родной мой, больше кого-либо.
Можешь не сомневаться: ты для меня всё.
Чего тут?
Жду Хаву.
Хава дала Ирине передохнуть,
прежде чем продолжим.
Просила никого не входить.
Я скоро вернусь домой.
Целую, я люблю тебя.
Сладких снов. Скоро увидимся.
Спокойной ночи.
Сейчас вернусь.
Сейчас придет Горен,
надо убрать патрульную машину.
Дай ключи, сам отгоню.
- Спасибо.
- Не за что.
Где Ирина?
Я заканчиваю через час.
Хава сказала, что подозреваемый
должен быть под неусыпным наблюдением.
Мне нужна подмога.
Серия 7
Скажите вашим людям,
чтобы были осторожнее — вокруг мины.
Видите трещины? Тут.
Видимо, какой-то знак.
Ноам Заид. Его отец покончил с собой
25 лет назад, убив сначала его мать.
Твой параллельный круче.
Убил свою подружку.
Абигайль Лави, сирота.
- Да?
- Я ваша дочь.
Муж не хотел ребенка от другого.
К тому же у нас уже была дочка — Михаль.
Руссо утверждал, что в тот день
в них врезалась машина,
однако никаких следов не нашли.
Ты был прав: она красивая.
Я видел ее в заповеднике.
Она погибла из-за меня.
Терминал гидроэлектрических исследований.
Его выкупила компания «Экоэнергия».
Кому принадлежит компания?
- Алону Миллеру.
- Я видела его в центре Эммануэль.
Я хочу поговорить с Ириной Каплан.
Ирина пропала полгода назад.
Они потеряли ребенка — погиб в аварии.
Ила жива?
Сказал, ему поручили особое задание.
Думала, вы знаете: он числится пропавшим.
Мы видели этого полицейского
в заповеднике в ту ночь.
- Что ты делал в тот вечер?
- Я был с Анат.
Ты сошла с ума! Хава!
Чего тут?
Я сделаю всё, чтобы вы провели
остаток жизни в тюрьме.
Это не я сделал. Я сидел перед дверью.
Хватит болтовни, наслышалась.
Вы с самого начала водили меня за нос.
Это сделал Габи.
Ваш коллега.
Что вы сказали?
Он зашел туда, а когда вышел,
зашел я и увидел ее мертвой.
Вы окончательно спятили.
Клянусь головой Ноя.
Идемте со мной.
Хава!
Хава?
Объясните.
Он сидит тут давно, я сама его засадила.
Как он мог выйти из камеры?
Надеюсь, ваше безумие придумает
логическое объяснение.
Это невозможно.
Объясни, что происходит.
Я же вас видел.
Вы зашли и убили Ирину, я видел.
В камеру.
Хава.
Вы ее убили, сознайтесь!
Скажите, что вы ее убили!
Что происходит?
Хава! Объясни мне!
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
Это вне нашей компетенции.
Исчезновение полицейского?
Забудь, Хава, это приказ.
Его ждет женщина, хочет получить ответы.
Это приказ. Понятно?
Думаете, я брошу дело?
Поэтому и повторяю: это приказ.
- Почему?
- Это вне нашей компетенции — точка.
Перестань преследовать людей.
Кто вам пригрозил?
Разговор закончен.
Можете идти.
Я же просил не беспокоить.
Знаю, извините.
Алон Миллер?
Мы знакомы?
Хава Поппер, уголовный розыск.
Можете уделить мне несколько минут?
На тему?
Спасибо, Либи.
Вы человек занятой, перейду сразу к делу.
Вы главный акционер «Экоэнергии»?
- Да.
- Тогда вопрос.
Чем вы занимаетесь?
В смысле?
Объясните простому полицейскому
вроде меня,
который не разбирается в энергетике,
чем вы занимаетесь.
Послушайте… Хава, так?
Вы так и не объяснили цель визита.
Я только что сказала.
Чушь.
Это не дает вам права врываться ко мне
без предупреждения.
Могу устроить вам встречу с нашим юристом.
Мы лишь беседуем. Зачем нам ваш юрист?
Запишитесь у моей секретарши.
Будем рады помочь.
Как вы связаны с Эммануэль Бенита?
Алон?
Она…
лечит мою дочь.
Но при чём тут моя компания?
Это я и хотела узнать.
Понятно. Думаю, я был
достаточно любезен с вами.
Моя секретарша запишет вас.
Вы знаете доктора Ирину Каплан?
Ирину Каплан?
Переспрашиваете, чтобы выиграть
время для обдумывания?
Она работала с Эммануэль.
Ваша сумочка.
Всего доброго.
До встречи.
Как это возможно?
Без понятия.
Нико, открой дверь.
Я слышу музыку, значит, ты дома.
Открой, пожалуйста.
Я переживаю за тебя. Можешь открыть?
Уходи.
Нико.
Как ты себя чувствуешь? Ты меня напугал.
Уходи, Керен.
Почему не отвечал на звонки? Я думала,
с тобой что-то случилось в полиции…
Уйди, тебе говорят!
Открой. Хочу убедиться,
что ты в порядке, а после — уйду.
Ну всё, увидела? А теперь уходи.
Что случилось?
Надо срочно увидеться.
В чём дело?
Приходили из полиции.
Из полиции? Зачем?
Не по телефону.
Они ведут расследование, подозревают.
Она задавала вопросы об Ирине.
Эммануэль?
Слышите меня?
Вы знали, во что ввязались.
Верно. Это было ошибкой.
Вся эта бессмысленная история
была ошибкой.
Вас никто не заставлял заниматься этим.
Теперь придется отвечать.
Как зовут полицейского?
Хава.
Так она представилась.
Хорошо.
Если она еще раз появится,
ничего не рассказывайте ей, пожалуйста.
Не держите меня за мальчишку.
Вам всё ясно?
Всё, что вы сделали,
было ради вашей дочери.
Знаю, не забыл.
Это мой единственный мотив.
Чего я не понимаю, это в чём ваша выгода.
Я должна идти.
Пообещайте не проболтаться.
Да, Хава?
Ты одна, Галид?
Да.
У меня к тебе просьба.
Какая?
Отследи телефон по номеру.
Привлечь кибербезопасность?
Нет, начальство не должно знать.
Как я это сделаю?
Наш дружок-анархист выпущен?
Еще утром.
Тогда навести его.
Это невозможно.
Что это значит?
- Кто это?
- Вы, Габи. Кто еще?
Объяснишь?
У меня сейчас нет разумного объяснения.
Я лишь знаю, что нужно срочно найти тебя.
Найти меня?
Вашего параллельного.
Он крайне опасен, и мы не знаем, где он.
Надо его схватить.
Подумай, куда ты пошел.
Где ты сейчас?
Масинья! Да, она здесь. Привести?
Зачем?
Зачем пришел?
Ты что-то скрываешь, Абигайль?
Чего ты хочешь?
Понять, почему ты пустила жизнь под откос.
Думаешь, я это делаю?
Зачем сбежала?
Зачем пошла к той женщине?
Она моя мать.
- Твоя мать?
- Да.
- Ты не говорила.
- Я давно ее искала.
Могла бы сказать.
Я бы всё организовал без побега и ареста,
а сейчас я не могу тебе помочь.
Я и не прошу.
Ты сделал достаточно.
Не понимаю тебя.
Это был единственный шанс
встретиться с ней.
Позаботься теперь о себе.
И забудь меня.
- Подожди.
- Отведи меня в камеру.
Эмблемой этого заповедника выбрали выдру.
Почему, по вашему мнению?
- Да?
- Они редкие?
Верно, они редкие.
И очень важно защищать их,
потому что они составляют
часть зонтичного пространства.
Это означает защиту своей среды обитания.
Ищешь кого-то?
Защищая выдр, мы сохраняем
всю экосистему в целом.
А почему мы должны этим заниматься?
Полно других дел.
Это наша ответственность,
так как мы являемся причиной
многих нарушений равновесия
и должны исправить ущерб.
И сегодня мы будем искать следы выдр
по этому образцу.
Как обычно, разобьемся на пары.
Далеко уходить не надо
и внимательно смотреть по сторонам.
Поднимайте головы и осматривайтесь.
Спасибо.
- Всем ясно?
- Да.
- Удачи.
- Ной, подожди!
У всех образцы?
Могли бы щетку принести.
Это мы сделали?
А вы как думаете? Хорошо еще,
что я сдался без сопротивления.
Иначе что бы вы сделали? Открыли огонь?
Ну извини.
Ладно.
Короче, зачем пришли?
Нужна ваша помощь.
Наглости не занимать.
Приходится. Сами знаете нашу ситуацию.
Я сожалею о нанесенном вам ущербе,
но вы должны нам помочь.
Что надо сделать?
Хакнуть один номер.
Серьезно?
Вам это под силу?
В чём мой гешефт?
Я сотрудник правопорядка.
Да, только вы не в моем вкусе.
- Идиот.
- Хотя могу закрыть глаза.
Ладно, хорошо, я помогу.
Но при условии, что вы перестанете
меня преследовать.
А вы прекратите свои подколки.
Готово.
Она только что покинула институт.
Дан, вы слышите?
Привет, Хава.
У вас быстро получается.
Звук нужен?
А сможете?
Дайте немножко времени.
Едет на юг в сторону Нового сада.
Еду за ней. Оставайтесь на связи.
Хорошо.
У тебя двоится от спиртного.
Прекрати, прошу.
Нико, что произошло?
Трудно объяснить?
Видение, как ты меня убиваешь?
Пока оно у тебя в голове,
я спокойна, меня это не пугает.
Это не я.
Не я стрелял в тебя.
Не поняла.
Ты направила оружие на меня и выстрелила.
Так, теперь уже я хочу тебя убить.
Я лишь говорю то, что вижу.
Ты направила оружие на меня, угрожала и…
Почему ты говоришь это?
Ты хотела узнать, что происходит.
Хорошо.
И ты придумал это, чтобы меня напугать.
Похоже, тебе удалось.
Я не пытаюсь тебя напугать. Постой.
Ты была до смерти напугана,
кричала на меня.
Это то, что я видел.
Я не мог ничего поделать.
Пытаешься свести меня с ума?
- Не уходи.
- Ты больной.
- Керен!
- Не трогай меня.
- Прости.
- Зачем ты это рассказал?
Я всю ночь пил,
не понимаю, что происходит.
Не знаю, что думать,
с тех пор, как увидел пушку.
Пистолет?
С тех пор, как увидел пистолет на кухне,
я стала психопаткой?
Такой ты меня видишь?
Посмотри на меня.
Ты боишься меня?
Почему боишься?
Пришли результаты.
Видите трещины?
Такие же, как у скелетов.
А эта Ирина, которую я типа зарезал,
она не отсюда?
Да, исходя из теории.
Скажи, что ты в это не веришь.
Я уже не знаю, во что верить.
Лучше позвони Дане
и выстави патруль возле дома.
Думаешь, он пойдет к ней?
Не знаю, Габи, но позвони Дане,
и мы сделаем всё, чтобы найти тебя.
Надо избежать риска.
Бред какой-то.
Должно быть логическое объяснение.
Поверьте, я видел рядом
Ирину и ее дубль — впечатляет.
И это всё объясняет: скелеты и…
А знаете, что я думаю? Что за всем этим
стоите вы и ваш больной мозг.
Я всегда подозревал вас.
Хава, прозрей. Говорю же,
он дергает за все ниточки.
Сами видели запись.
И если отказываетесь верить мне,
значит, вы убили Ирину.
Что выбираете?
Да, Иосиф?
Я закончил вскрытие Ирины Каплан.
- И что?
- Причина смерти подтвердилась.
Но замечу, что сканирование черепа
выявило те же удивительные трещинки,
что и у скелетов.
Поняла, спасибо. Пришлете мне отчет?
Да, конечно.
Мама.
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама?
ОСТОРОЖНО, МИННОЕ ПОЛЕ
А после он сказал,
что мой параллельный был крутым
и попал в тюрьму за убийство.
Сдуреть можно. Я делал всё,
чтобы избавиться от образа отца.
Всю жизнь.
Сменил имя, оборвал все связи с семьей.
Думал, что всё уже позади,
а теперь получается, что нет.
Я такой же, как он.
Нет, это не ты…
а тот, другой.
У нас одна ДНК.
Это я.
Нико, посмотри на меня.
Мы те, кто мы есть, а те люди,
которых ты видишь в видениях, лишь тени.
Нико.
Дерьмовое имя.
Ты должен его увидеть.
Я постоянно вижу его.
Нет, я имею в виду физически.
То есть?
Твой скелет.
Зачем мне его видеть?
Ради твоего блага, моего,
ради нас.
- Ной!
- Ной, ты где?
Ной, мы тебя ищем! Отзовись!
Ной!
- Ной!
- Ной, ты где?
- Ной!
- Ной, где ты?
НАХАЛЬ ЭДЕН, РАЙСКИЙ РУЧЕЙ
Мама?
Она вышла из машины, иду следом.
Хорошо.
Еще секунда — и вы ее услышите.
Подключу наушники.
Зоя!
- Зоя!
- Поймай, если сможешь.
Легко!
Постой, сейчас поймаю.
Я не в том возрасте,
чтобы бегать за детьми.
Где-то другой телефон глушит сигнал.
Ничего не слышу, а мне это нужно.
Посмотрите на нее — чистое счастье.
Вы видите в этом счастье.
А я вижу низший вид
на пути к исчезновению.
Но интересно иметь разные точки зрения.
Вы не были такой жестокой,
а когда вступили в организацию,
даже улыбались.
Это одна из причин,
по которой я ушла из нее.
Не соответствовала
вашим требованиям вежливости.
Если вас привел сюда
не материнский инстинкт, то что?
Нужно ваше согласие на открытие портала.
Я сделал достаточно для вас.
Вы получите всё, что хотели,
однако, признайте, потерпели неудачу.
- Нельзя открывать его, когда вам хочется.
- Однако вы не всем отказываете.
Например, вашему солдатику Адаму.
Но меня это не касается.
Я перешлю фотографию дедушки.
Эммануэль, когда я дал согласие
на проект «Оккама»,
вы обещали, что я больше не потребуюсь,
и всё пройдет гладко.
Сейчас опять пришли ко мне.
Получил.
Испортили проведенное с внучкой время.
Видимо, я вас переоценила.
Думала, вы понимаете важность того,
чем мы занимаемся.
Я до конца не понимаю, чем вы занимаетесь.
Вы были настойчивы, может, даже слишком.
И признаю, что мы нуждались
в деньгах Миллера.
Но вы думали, что вам позволят
реализовывать такой проект лишь для того,
чтобы прикрыть
ваши бессмысленные исследования?
Мне напомнить,
что вы первым привели людей сюда?
Кровь Сулеймани на ваших руках.
Признаю, «Зевс» был провалом.
- Что он сказал?
- «Зевс».
Ваш чудесный проект «Оккам» —
это опыты над живыми людьми.
Дрейфус, можете подтирать
нос внучки в то время,
как я работаю
над следующей фазой эволюции,
но не подвергайте опасности успех проекта.
Я прошу разрешить открыть входной портал
и клянусь, что это последняя просьба.
Оставьте мне «Оккам».
Извините, вход посторонним запрещен.
Вы поняли, что я сказал? Новости смотрите?
Простите, но не могу вас впустить.
Нужно официальное разрешение.
А кто его дает?
Я же сказал: идет уголовное расследование,
это улики. Идите в полицию.
Чёрт возьми, это мой скелет!
Не мне это решать.
Я вижу его! Ранит, он там!
Где? Ной!
Не может быть. Дети, не ходите туда!
Отойдите назад! Все назад!
Ной!
Стой, где стоишь! Не шевелись!
Ной, не шевелись, это опасно!
Дети, не подходите!
Не шевелись, Ной! Замри! Стой там!
Ной.
Стой на месте.
Нужно срочно вывести моего ученика
с минного поля в заповеднике.
Я его учительница,
привела детей на урок природы.
ЕСТЬ ЛИЦЕВОЕ СОВПАДЕНИЕ
Тебе бы в полиции работать.
Насмешила.
ЗАШИФРОВАНО
Сможешь?
Пробую. Предупреждаю:
я совершаю незаконные действия.
Если сцапают, придется вам меня прикрыть.
Посмотрим, что получится.
РАСШИФРОВКА ЗАВЕРШЕНА
Что это?
Сайт внутренней безопасности.
А что вы там нашли?
Кучу документов о нашем друге Дрейфусе.
Официальные протоколы.
Какого типа?
ДОШИФРОВКА ЗАВЕРШЕНА
Это «Моссад»?
Нет, не похоже на «Моссад».
- Скорее, «Моссад» в «Моссаде».
- «Моссад» в «Моссаде»?
Если об этом узнает народ, такое начнется!
Никто не собирается это разглашать.
Что знаешь о них?
Знаете, что есть люди, которые уверены:
за спиной правительства
всем управляют загадочные личности?
Конечно.
Я один из них.
До сего момента я знал лишь то,
что они призраки.
Их нигде не найти, гарантирую.
А что в документах? Поищи проект «Зевс».
ПОИСК: ЗЕВС
Проект «Зевс».
Что это?
Кто эти люди?
Думаю, первые, кого послали сюда.
Куда?
В другой мир.
Ной, не волнуйся, всё хорошо.
Эти люди сейчас выведут тебя. Ясно?
Всё будет хорошо, они мигом тебя выведут.
Мама!
Ной! Стой!
Куда? Там мины!
Стой!
Мама.
Не уходи.
Поверь мне.
Ради бога! Похоже, чтобы я шутил?
Делай, что я сказал.
Возьми Ехиля и Роми и поезжай к брату.
Сделай ради меня.
Хава.
Можно тебя?
Что такое?
Есть разговор.
Это касается Йоэля,
не мог говорить при нём.
Слушаю.
Его сын…
Что с ним?
ДЕВЯТИЛЕТНИЙ МАЛЬЧИК ПОПАЛ НА МИННОЕ ПОЛЕ
Здравствуйте, вы позвонили…
Чёрт, не отвечает.
- Кто?
- Друг моего брата работает в прокуратуре.
Не нужно, это ничего не даст.
- Как ты это сделал?
- Тайна.
МОЖЕШЬ ДЕЙСТВОВАТЬ.
ТЫ УВЕРЕНА?
ДРЕЙФУС САМ СКАЗАЛ,
НО ЭТО В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ.
СКОЛЬКО У МЕНЯ ВРЕМЕНИ?
НАДО СДЕЛАТЬ ЗАВТРА,
ПОЛИЦИЯ ИДЕТ ПО СЛЕДУ.
НЕВОЗМОЖНО.
НЕТ «ОККАМА».
ТЫ ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ МАЙЮ?
ВЕРНУТЬСЯ СВОБОДНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ?
БОЛЬШЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ.
ТОГДА ЗАЙМИСЬ ЭТИМ,
А Я СДЕЛАЮ ВСЁ, ЧТОБЫ ТАК И СЛУЧИЛОСЬ
ДО СВЯЗИ.
ПОСМОТРИ НОВОСТИ
Сейчас известно лишь то,
что девятилетний ребенок
оказался на минном поле
в заповеднике «Нахаль Эден»
во время урока на природе.
Твою мать!
На место прибыли полиция и саперы.
Наш корреспондент расскажет всё подробно.
Всё верно, я на месте.
И как вы можете видеть,
учительница в нескольких метрах от ребенка
тоже на минном поле.
Она хотела попробовать вывести его
до приезда спасателей,
которые сейчас готовятся к операции.
Можешь сказать,
как могла случиться такая драма?
Пока что неизвестно,
как он попал на минное поле.
Возможно, не смог прочесть
предостерегающие надписи.
Ной.
Мы все напуганы. Маленький мальчик,
который стоял посреди поля, пошел вперед.
Что случилось?
- Йоэль, ждите внутри.
- Что там?
- Не волнуйтесь, ничего не случилось.
- Как же?
Непонятно как, но Ной зашел
на минное поле в вашем заповеднике.
- Что?
- Напряжение нарастает.
Команда спасателей
тщательно готовится к операции,
саперы уже надели защитное снаряжение
и сейчас изучают подходы.
Йоэль?
Да?
Началось вроде, надо ехать в больницу.
Когда всё будет закончено,
должно быть проведено расследование
этого драматического инцидента.
Непонятно, как ребенок мог…
Ты в порядке?
Школьники давно посещают
этот оазис дикой природы.
То, что произошло сегодня, недопустимо
и должно быть тщательно расследовано.
Будет подан сигнал.
Затем команда один двинется
в его направлении,
тогда как вторая команда
будет ждать в готовности.
Сообщите в больницу, чтобы они находились
в состоянии 20-минутной готовности.
Мама!
Ной, стой!
Репортаж прервался,
потому что нам сообщили,
что на поле произошел сильный взрыв.
Мы ждем подробности
от нашего корреспондента на месте.
Как только связь восстановится,
мы продолжим.
Оставайтесь с нами.
Снова на связи наш корреспондент.
Мы пережили тут два взрыва.
Я только что дал самое логичное
объяснение случившегося.
Прошлое и будущее слились.
Йоэль.
Йоэль.
Ила?
Ила...
Серия 8
Однажды он вернулся озабоченным.
Сказал, что отправляется на задание.
Думала, вы знаете: он числится пропавшим.
Ты выстрелила в меня.
Так, теперь уже я хочу тебя убить.
Получается, я такой же, как он.
Ты должен увидеть скелет.
Видите трещины? Видимо, какая-то отметина.
Точно такая же на двух скелетах,
словно что-то давило на череп изнутри.
Из тюрьмы прислали медкарту Абигайль Лави.
Ничего особенного, только мигрень.
Это пляж?
Там переходят из одного мира в другой.
- Кому принадлежит компания?
- Алону Миллеру.
Ко мне приходили из полиции.
Всё, что вы сделали,
было ради вашей дочери.
Я переживаю за девочку.
Она сейчас во мраке, и ее зовут Элла.
Поэтому ты не понимаешь, что я знаю:
пришло время оставить ее.
Я прошу разрешить открыть входной портал
и клянусь, что это последняя просьба.
ПОДТВЕРЖДЕНО.
НЕВОЗМОЖНО, НЕТ «ОККАМА»
ЗАЙМИСЬ ЭТИМ
Вы признались девушке,
что не выполнили приказ.
Какой приказ?
В нашей вселенной Ноя не существует.
- Кто это?
- Ваш параллельный.
Он крайне опасен.
Сейчас известно лишь то,
что девятилетний ребенок
оказался на минном поле
в заповеднике «Нахаль Эден».
Что сейчас у вас происходит?
Мама!
Ной, стой!
Возвращаемся к жуткой драме,
разыгравшейся в этот момент
в заповеднике «Нахаль Эден»,
где прозвучали два взрыва
на краю минного поля.
Ребенок, который как-то проник
в опасную зону, остался невредим,
по словам нашего корреспондента.
Мама.
Стой, не шевелись.
Сейчас известно лишь то,
что девятилетний ребенок
оказался на минном поле
в заповеднике «Нахаль Эден»
во время урока на природе.
На место уже прибыла полиция и саперы.
Там же наш корреспондент,
который расскажет обо всём подробнее.
Оставайтесь с нами. Прямое включение
с заповедника «Нахаль Эден».
Ной.
Ной, не волнуйся.
Эти люди сейчас выведут тебя. Ясно?
Ной!
ДОГОНЯЯ СМЕРТЬ
Привет.
Что ты там видела?
Мальчика, которого я всё время вижу.
Уверена?
Да.
Расскажи.
Ему удалось всё изменить.
Как?
Он повернул время.
Где он?
Там, на другой стороне.
Знаешь его имя?
Его зовут Ной.
Ной?
Не тот.
Ноам, я люблю тебя.
Но нужно расстаться.
Зачем ты пришел?
Хотел тебя увидеть.
Ты нужна мне.
Наша встреча — ошибка.
Дай мне пару недель — я перееду.
Мы оба знаем, что ничего не выйдет.
Ты останешься —
я не захочу, чтобы ты уходил.
- С меня довольно.
- Мы не можем расстаться.
Извини, я занята. Перезвоню позже. Пока.
Кто это был?
Не твое дело.
С кем-то встречаешься?
Перестань, уходи сейчас же.
Кто он?
Отдай телефон!
Выстрелишь в меня?
Да, если ты не уйдешь.
Уходи.
Уйди!
Ты мне угрожаешь?!
Керен.
Керен!
Заключенным вернуться
в камеры через пять минут.
Повторяю: прогулка заканчивается
через пять минут.
Если тебя освободят, что будешь делать?
Абигайль, тебе звонят.
- Если это Шай, я не хочу с ним говорить.
- Я не твоя секретарша, дорогуша.
Что?
Нашла свою матушку?
Я ошиблась.
Зато убедилась.
Займешься другим.
Будешь скорбеть.
Психоаналитиком заделался?
Просто люблю тебя.
Зачем звонишь?
Сегодня открою портал.
Я в тюрьме.
Знаю. Я уже туда звоню.
Значит, сам справишься. Что я могу отсюда?
Других вариантов нет?
Адам, мне отсюда не выбраться.
Попади в лазарет. Оттуда будет проще.
Осмотр закончен.
Подозреваемый бросил машину.
Есть новости?
Мои парни сообщили,
что обнаружили патрульную машину,
которую он угнал от участка.
Стояла там, спецназ только что осмотрел.
Торговец заметил, что водитель не в форме.
Это его насторожило. Он обратился к нему —
водитель прошел, не ответив.
Что он тут делает?
Если бы меня преследовали,
я бы не пряталась здесь.
Сколько сможете проверить?
Пока не знаю.
КИТАЙСКИЕ ЛЕКАРСТВА
Ему нужен инсулин.
Он ищет инсулин.
Ему нужен инсулин.
В радиусе 400 метров три аптеки.
Разбиваемся на три команды.
Подозреваемый — настоящий профи,
будьте начеку.
Раньше был полицейским,
неуравновешен и очень опасен.
Наверное, вооружен.
Что?
Хава?
Что, Галид?
Йоэль в больнице «Аргаман».
Почему?
Его машина попала в аварию, но он жив.
Ясно. А его сын?
С ним. Я в заповеднике,
пытаюсь понять, что произошло.
- Держи меня в курсе.
- Ладно.
Удачи, выдвигаемся.
Ты в порядке?
Да, не волнуйся.
Точно хочешь участвовать?
Если кто и должен
всадить ему пулю, то это я.
Спокойно!
- Чисто?
- Чисто.
Командир, первая группа.
Подозреваемого нет.
Вторая группа. У нас чисто.
Пошли.
Стоять! Полиция!
Брось пакет!
Повернись!
Подними руки!
Мне надо идти.
Ты арестован.
Я уйду.
Ни с места! Дернешься — выстрелю!
Повернись! Подними руки!
А ты сможешь, Габи? Посмотри на меня.
Убьешь меня?
Себя.
Габи.
Поверь, у меня нет выбора.
Дай мне уйти.
Зачем убил Ирину?
Тебе не понять.
Отпусти меня.
Ной.
Ной.
Папа.
Ты не пострадал?
Ты храпел.
Что?
Ты храпел, я боялся тебя разбудить.
Как ты меня напугал.
Ну что, папа проснулся?
Как я сюда попал?
Вы попали в аварию. Не помните?
Всё как в тумане.
Это понятно, вам нужно отдохнуть.
У вас только синяки и порезы.
Чудом уцелели.
А он как?
Молодчина. У вас замечательный мальчик.
Знаю.
Я тебя увидел в новостях.
Как ты попал на минное поле?
Папа устал. Хочешь сок? Пойдем?
Далеко не уходи.
Вам нужно отдохнуть. Идем, Ной.
Мы уладим это.
В чём дело? Выйдите.
Ваш телефон.
Забирайте компьютер.
Яфа, пойдешь? Не могу сделать тесто.
Погоди, сейчас покажу.
Извини, что не поверила.
Поппер.
Заблудился, Резник?
Есть разговор.
О чём?
Кто вы?
Хава после расскажет.
Резник был моим напарником,
пока его не перевели в столицу.
Тот знаменитый Резник?
Учитывая обстоятельства,
давай не будем мешать друг другу.
Какие обстоятельства?
У вас странные вещи творятся.
Не знаю, что вам известно,
но ситуация неоднозначная.
Нельзя допустить утечку.
Задницу прикрываете.
Слухи быстро распространяются,
а это дело может повлиять
на людей с неустойчивой психикой.
Нужно их защитить.
Добрые самаритяне.
Поработаем вместе.
Спасибо, сами разберемся.
У вас выбора нет.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Нико.
Посмотри на меня. Может, уйдем?
Пойдем.
Погоди.
Ноам.
Ноам!
Попробуй его снять, мое кольцо.
Ты что делаешь?
Не знаю, что она сказала, но это вранье.
Не слушай его.
Не делай этого.
Посмотри на меня!
Габи.
Подумай секунду.
Что ты ему сказала? Она тобой крутит!
Габи!
Мы думаем, что скелеты —
три человека из параллельного мира.
Они пришли в наш мир еще с двумя другими,
среди них Ирина Каплан.
Ее параллельный здесь имя выбрала
еврейское, теперь ее зовут Сара.
А кто второй?
Ясно.
Продолжай.
Перед смертью Ирина рассказала,
что они сильно поругались
сразу же после прибытия.
Может, из-за перехода.
Параллельный Габи убил троих
и бросил их в колодец в заповеднике.
Ирина смогла сбежать,
пока он не нашел ее снова.
Возможно, я не врубился,
но с чего вы решили,
что имеете дело с параллельными,
как вы выразились? Откуда вы знаете?
По тестам ДНК
и сравнению зубов Габи и Ирины.
Я видела их сама.
Это твое объяснение?
Ты смеешься надо мной?
Да, Хава?
Мансури, пришли снимки от криминалистов?
Да, сейчас перешлю.
Отлично, спасибо.
Вот, смотрите.
Поздравляю, вы нашли брата-близнеца.
Я его видел.
Он моя копия.
У Ирины тоже близнец?
Безусловно. Ваша история о заговоре
и параллельных вселенных — идиотизм.
Вас выгонят.
Делом теперь займусь я.
То есть?
Выйди на секунду.
Хочу говорить наедине.
Выйди.
Я забираю дело. Ты не оставила выбора.
Ваша гипотеза — чушь.
Хочешь замять дело?
- Зачем мне это делать?
- Боишься.
Чего боюсь?
Правды.
Почему я должен?
Она опровергает всё, что ты знал.
Ты себя слышишь?
Понимаешь, что вообще говоришь?
Лишь правду.
Вас примут за сумасшедших.
Ты одна из лучших полицейских,
кого я знаю. Что на тебя нашло?
Я не брошу свое расследование.
Какое?
Дело закрыто.
Пять человек пришли из параллельного мира,
поругались, четверо мертвы.
Убийцу ты поймала.
Что хочешь расследовать?
В чём копаться? Разве оно не закрыто?
Понимаю, выглядит абсурдно.
Вот именно, ты слетела с катушек.
Отдохни, уберите ногу с газа вдвоем,
сделайте паузу.
И поверь мне: я на твоей стороне.
Скажите Галид, пусть компьютерщики
вытащат всё, что смогут.
Не понимаю, что вы тут ищете.
Например, вашу связь с проектом «Оккам».
У меня единственная дочь — Элла.
Пока она не появилась…
мы жили в аду: аду ожидания,
обманутых надежд, страданий и сомнений.
Когда она родилась, мы выдохнули.
Наконец всё позади, справились.
Началось, когда ей было два года.
Что?
У нее начались приступы.
Она будто бы впадала в транс.
Будто ее выключали.
Все врачи повторяли…
«Мы не знаем причины».
Все, кроме Эммануэль.
Она сказала, мозг Эллы похож
на большой мотор самолета,
установленный по ошибке на автомобиль.
Беда в том, что он слишком мощный
для ее тельца
и заряжается за счет него —
отсюда и приступы.
И она попросила взамен
профинансировать проект «Оккам»?
И вы согласились,
считая себя обязанным ей?
Она уверила, что на той стороне
продвинутые технологии,
которые могут спасти жизнь Эллы.
Ее уверения не показались абсурдными?
Когда умирает ваш ребенок,
вы поверите во что угодно.
Да, Хава,
даже в параллельные миры.
ЗАКЛЮЧЕННАЯ АБИГАЙЛЬ ЛАВИ
Может, Резник прав…
и нам всё это привиделось?
Перед смертью…
он кое-что сказал.
Кто?
Мой параллельный.
Что же?
Ной.
Его последнее слово.
Сына Йоэля зовут Ной.
Ной.
Ной.
Ной.
Ной.
Привет. Всё хорошо?
Я могу ее увидеть?
Кого?
Эллу.
Откуда ты ее знаешь?
Ты тут один?
Нет, папа здесь.
Учишься с Эллой?
Ты не можешь ее повидать.
Отвести тебя к папе?
Она меня позвала.
О ком ты?
Об Элле. Она попросила прийти.
Она попросила?
Хорошо, зайди.
Выйдите, пожалуйста.
Ладно.
Она сказала, что хочет,
чтобы вы ее сейчас отпустили.
Она переживает за Гая. Вы нужны ему.
Она очень любит вас.
Но сейчас хочет уйти.
Да?
Хава, это Нико.
Кто вам дал мой номер?
Неважно, но вы должны меня выслушать.
Есть информация.
Какая?
Я видел, что было.
Что вы видели?
Он нас застрелил, полицейский нас убил.
Габи!
Нико, мы уже знаем, но всё кончено.
У нас забрали дело, забудьте.
Есть еще девушка 20 лет,
вернее, две идентичные.
Не понимаю, о чём вы.
Я считаю, эта девушка играла главную роль.
Они что-то знают.
Повезло вам.
Нервы не задеты,
но вы потеряли много крови.
Вам нужен отдых.
А наручники — это обязательно?
Что именно ты ищешь?
Не знаю. Какую-то зацепку.
Смотри, она всегда держит голову вот так.
Почему?
У нее постоянная мигрень.
Галид устала слышать ее жалобы.
Посмотрим. Где-то есть ее медкарта,
которую прислали из тюрьмы.
Я нашел.
Видишь трещинки?
Где?
Видите трещины здесь, в лобной части?
Словно паутинка.
И такое у всех?
Нет, подтверждено только у двух скелетов.
Видишь шрамы на лбу
у твоего параллельного?
Признаки трещин.
У него потрескался череп,
как у двух других скелетов.
Что это значит?
Иосиф сказал, что видел такие же трещины
на черепе Ирины во время вскрытия.
У всех с той стороны такие отметины?
Да. Но не вижу связи с Абигайль.
Она не с этой стороны.
И не та, за кого себя выдает.
Хава, ты должна взглянуть на это.
Список звонков Алона Миллера за этот год.
- И?
- Этот номер часто всплывал. И знаешь что?
Мы нашли тот же номер,
когда проверяли звонки от тюрьмы 17.
Миллер раз 20 звонил по нему как минимум.
И чей он?
Похоже, что Илы Руссо.
Привет.
Извините, что неожиданно,
но есть ряд вопросов. Можно войти?
Да, конечно, прошу.
Да? Я слушаю.
Можно воспользоваться туалетом?
Конечно. В конце коридора.
Однажды он вернулся с работы сам не свой.
На грани срыва, и так продолжалось неделю.
Я не видела его таким со дня смерти сына.
А спустя пару дней он выдал эту чушь
про параллельные миры, его задание.
И в тот раз я решила, что он спятил.
Тогда он показал этот снимок.
Фото с другой вселенной.
Он сказал, что это наш ребенок,
который там живет, — Ной.
Когда я увидела снимок,
я поняла, что он говорил правду.
Ной — мой сын.
Я это чувствую. Он такой,
каким я его себе представляла.
Йоэлю приказали найти
этого мальчика на той стороне.
Хотите что-то добавить?
Удачи.
Спасибо.
А ты похож на зомби. Приди в себя.
Я связалась с тюрьмой, Абигайль там нет.
- То есть?
- Ее отвезли в больницу. Не знаю почему.
Больница «Аргаман».
Там Йоэль и его сын, он ей нужен.
Йоэль, это Хава. Перезвоните.
Не позволяйте Абигайль приблизиться к Ною.
Мы сейчас будем.
Будьте добры.
Можно ослабить наручники? Больно.
Спасибо.
Расскажите про Абигайль Лави.
Абигайль для меня как дочка,
которой у меня никогда не было.
Познакомились в тюрьме, я была там врачом.
- Вы уже были знакомы с Эммануэль?
- Нет.
Она узнала, что Йоэль
раскрыл мне цель задания,
и решила связаться со мной.
Спросила мое мнение,
сможет ли Йоэль следовать ее указаниям.
Я честно ответила, что нет.
Была уверена, что он не сможет
похитить Ноя у его отца.
И тогда мы поняли,
что нужен запасной вариант.
Какой?
Другой человек, который сможет
привести Ноя,
если Йоэль откажется.
Абигайль.
Ее обещали освободить,
если она выполнит задание.
Зачем Эммануэль потребовался Ной?
Не знаю точно.
Она сказала про ключ,
какой-то уникум, мне было всё равно.
Ради того, чтобы прижать сына к груди,
вдохнуть его запах — это важнее для меня.
Она пообещала, что он останется со мной.
И что теперь?
Вам надо проехать со мной в участок,
записать показания.
Можно?
Да.
- Алло?
- Ила.
У меня мало времени,
полиция арестовала Миллера.
Я ушла из института.
Они наверняка придут к вам.
Вы слушаете?
- Да.
- Если придут, ничего не говорите им.
Они уже пришли.
Кто?
Женщина пришла ко мне. Я всё рассказала.
Где мой сын?
Думала, он с вами.
Он сказал, что вернется.
Он же ушел с вами.
Вам нельзя вставать, лежите.
Ила, слушайте внимательно.
Сегодня мы откроем портал в последний раз.
Это наш последний шанс.
Понимаете, что это значит?
Промашки быть не должно,
всё должно пройти идеально.
Что я должна сделать?
Не позволяйте никому встать у нас на пути.
У меня… Я должна срочно
кое-что сделать и вернусь.
Ила.
На вашем месте
я поступила бы точно так же.
Извините, не видели тут мальчика одного?
Ной!
Ной.
Не верю, что такое случилось со мной.
Ной.
Я Абигайль.
Какой ты хороший.
Кто вы?
Идем со мной.
Куда?
Это успокоительное.
Проспите несколько часов.
Она тебя ждет.
- Никто не должен выйти.
- Я не могу заблокировать всю больницу.
- Не обсуждать, а выполнять.
- Это не делается быстро.
Ребенок в опасности.
Иди в приемный покой, а я — к Йоэлю.
Ладно.
Ной!
Ной!
- Охраняете заключенную?
- Что?
- Что вы делаете?
- Чёрт!
Проклятье!
Ной!
Хава, она сбежала.
Вот чёрт!
Ты где?
На втором этаже.
Иду.
- Да.
- Ной!
Йоэль!
Почему вы здесь?
Я не могу найти Ноя.
Знаю. Думаю, его похитила Абигайль.
- Что?
- Он давно пропал?
С полчаса примерно. Я заснул, не видел.
Он пошел попить сок.
Ной!
Ной!
Ной!
Ной!
С вами всё в порядке?
Я ищу сына, он пропал.
Хорошо, понимаю, но ваши крики
нервируют других пациентов.
Ной!
Ной!
Ной!
Ной!
Ной!
Всё, мы дома.
Ной!
Здравствуй.
Мама.
Я верну его, Йоэль.
Обещаю.