Договорняк (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Договорняк (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Gambling Scandal

Как бы вы поступали, если бы постоянно проигрывали ли бы на спортивных ставках? Конечно, расстроились бы, но не перестали бы сражаться за большой куш. Так поступает и Боссе, который живет в Питео. Это — настоящий любитель азартных игр, в том числе он делает довольно большие ставки на спорт, принимая участие в хоккее, футболе или на скачках лошадей.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Знаете,
делать ставки — не так уж и сложно.
Для начала нужно как можно подробнее
узнать о забеге или матче.
Как только покажется,
что знаешь результат, ставишь деньги.
Ещё тебе понадобится немного удачи.
Лошадь, мяч или шайба
должны двигаться так, как ты хочешь.
Просто невероятно, такого никто не ожидал.
23-й номер вырывается вперёд
и стремится к воротам противника.
Зрители на трибунах
пристально следят за ним.
Удастся ли ему забить шайбу?
Какая скорость!
Какая решительность!
И…
Удар!
Штанга!
Поверить не могу.
Но если у тебя есть знание и капелька
удачи, то выигрыш в твоих руках.
По крайней мере раньше мне так казалось.
ДОГОВОРНЯК
ИППОДРОМ В БОДЕНЕ
1975 ГОД
В моей юности ставки
ещё не были популярны в Швеции.
Самым приличным вариантом были скачки.
Выиграет 9-й номер.
Потому что тебе 9 лет?
Если тебе кажется, что лошадь
может победить, проверь её здоровье.
Узнай, за какое время
она пробегает один круг.
А потом уже думай, кто выиграет.
Удачи!
Спасибо.
Вот ваша расписка о ставке.
Я в своём выборе не сомневаюсь.
- Привет, пап.
- Привет, Боссе!
- Уже выбрал лошадь?
- Да, Счастливчик.
Да уж.
Вот этот парень играет по-крупному.
НОМЕР ЛОШАДИ
НОВЫЙ КЛИЕНТ
Ну пожалуйста…
Давай, давай!
Быстрее, поднажми!
Давай!
Да!
Победа!
Да!
Я так рад!
Маме не нравилось, что я делал ставки.
Но если её мальчики были довольны,
то она тоже была рада.
Ты очень наблюдательный, Бо.
Многого добьёшься в жизни.
Ваш выигрыш.
Спасибо.
Мама работала
учительницей начальных классов.
Говорила, что мне хватит таланта
стать кем угодно.
Давай сюда!
Гол!
Тогда я играл в футбол за клуб
«Питэо ИФ», подавал надежды.
Агент клуба «АИК» по поиску талантов…
предложил мне уехать в Стокгольм.
Скажи, Боссе, хочешь стать вторым
самым юным футболистом,
переехавшим с севера в Стокгольм?
Да…
Но сначала нужно обсудить с родителями.
Конечно.
Мы понимаем.
Молодец.
У папы был свой киоск.
Не очень большой, но люди заходили,
чтобы сделать ставку или поболтать.
Слышали? Перед нами будущий игрок сборной.
Как думаешь, мама не будет против?
Лучше спросить у неё.
А где она?
Они с Ола на Коровьем пляже.
На Коровий пляж ходила купаться
половина жителей Питэо.
Дети плескались в воде,
пока родители загорали на песке
и разгадывали кроссворды.
Мама!
О, привет, Боссе.
«АИК» зовут меня в команду.
«АИК»?
Да.
В Стокгольме?
Значит, ты хочешь туда переехать?
Ну да, вроде того.
Да ладно, мам.
Это «АИК»!
«АИК» — это же лучший футбольный клуб.
Да, но это очень важное решение, Боссе.
Пойми.
Подумай.
Чем ты хочешь заниматься в жизни?
Только футболом?
Не знаю.
Наверно.
Ну, я…
- Я люблю играть в футбол…
- Слушай, ты видишь Олу?
- Что?
- Ты Олу не видишь, нет?
Не знаю, где он.
Наш пляж в Питэо назывался
Коровьим не просто так.
Вы Олу не видели?
Раньше здесь паслись коровы
и оставляли лепёшки,
которые со временем
превратились в грязное месиво.
Когда здесь решили сделать
место для купания,
песок насыпали прямо на эту грязь.
Для Олы она стала смертельной ловушкой.
Вы не видели, где Ола?
Он прямо тут плавал.
Ты давно его видел?
Знаете, где Ола?
Девочки, вы точно не видели Олу?
Он же только что плавал рядом с тобой!
Ола!
Ола!
Его нога прошла сквозь песок
и увязла в грязи.
Как он ни старался, он не мог вырваться.
Мама!
Да, до сих пор поверить не могу.
Спасибо, что пришли.
Конечно, мы не могли не прийти.
Бедным родителям
очень нужна ваша поддержка.
Какая ужасная трагедия!
Я не хотел, чтобы мама потеряла
двух сыновей за одно лето.
Поэтому я не ушёл в «АИК».
Остался в Питэо.
В 70-х и 80-х…
ПИТЭО, 1989 ГОД
…государственный букмекер «Типстйанст»
предложил игрокам новые виды ставок.
Игра в «Джокер», игра в лото, а также
система ставок на скачках В-65.
Ты погляди, она набирает скорость!
Уже второй идёт.
Интерес к ставкам подогревала
телепередача «Спортивная панорама».
По телевизору футбол
транслировали только в это время.
Поэтому все мои субботы
проходили одинаково:
сначала футбол и скачки,
затем семейный ужин.
Не понимаю, как 7 номер смог победить.
- Он же весь забег еле плёлся.
- Что поделать.
Ребята, мы можем поговорить
о чём-нибудь, кроме ставок?
Конечно.
Да.
Хорошо.
Я сегодня ходила в супермаркет
за покупками.
5 кило свиной корейки стоит 55 крон.
Ну, а вечер я проводил в пабе «Валвет».
А я про что! Хорошая цена.
Но я не подумал про тех,
кто на задней линии.
Все защитники, против которых он играл,
тоже раньше были в сборной Швеции.
Горе от ума.
Ты слишком много думаешь.
Забегу вперёд: это Картан,
позже он начнёт играть…
в хоккейной команде «Фрёлунда»
и станет важным героем нашей истории.
А это Анника.
Мы с Анникой…
Позже вернусь к этому.
Боссе! Заплатишь?
За мной следующий раз.
Без проблем, Картан.
А за баром стоит Йош.
Если я номер один в этой истории,
то он — номер два.
Родители Йоша родом из Ирландии,
что объясняет пожар у него на голове.
Я только что придумал модель ставок.
Хорошая идея.
Во всём Питэо только Йошу
хватило ума её понять.
Четырех лошадей же хватит, да?
- Думаю, да.
- Точно?
Убери эту штуку.
Ну ладно.
- Хотел проверить.
- Надоел уже.
Что такого?
Не на ходу же считать. Тут нужен покой.
Вдруг хорошая идея убежит.
Если бы мы выбрали 4-й номер,
получили бы вдвое больше.
Сколько бы мы ни выиграли,
он всегда недоволен.
Ну ещё бы.
До свидания. Спасибо за сигару.
Не за что.
Пока.
Мы с Йошем играли всё чаще и однажды
встали перед сложным выбором.
Йош!
Послушай,
либо мы остаёмся любителями —
ты будешь работать в «Валвете»,
а я — в киоске, либо…
Либо что?
Станем профессионалами.
Переедем в Стокгольм,
будем делать серьёзные ставки.
Профессионалами, значит?
Да.
Стокгольм.
Так. Осторожней на дороге, ребята.
Но не переусердствуйте.
И следи за кошельком.
Ладно.
Мам.
Улла, Гуннар.
Счастливо.
Ну, пока!
- Пока!
- Пока!
Удачи.
Так мы уехали из Питэо.
И больше всего мы боялись
вернуться с пустыми карманами.
СТОКГОЛЬМ
И здесь, в недавно построенной
арене «Глобэн» в Стокгольме…
Попробуй тортик, Бёрье!
С днём рождения, Бёрье Салминг,
теперь тебе 38 лет.
Участники гонки готовятся к старту.
Сегодня в гонке
участвуют следующие лошади…
Наконец-то мы здесь.
Ипподром «Солвалла» — самое популярное
место притяжения для игроков 80-х.
Йош!
Это же парень из фильма «Чартерный рейс».
- Где?
- Там.
Не.
А пока наездники готовятся к старту,
немного полезной информации…
Простите.
Извините.
Пропустите.
Простите.
Извините.
Аккуратнее!
Йош, нам надо торопиться.
Скорее!
Во всей Швеции только здесь
можно было ставить крупные суммы.
В то воскресенье мы решили,
что пора это сделать.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Самые крупные игроки сидели за столиками
легендарного ресторана «Конгресc».
Вы бронировали?
Ты… Ты звонил?
Нет…
- Ты?
- Нет.
Это обязательно?
- Привет!
- Привет!
Да, согласен.
Наша система была построена так,
чтобы минимизировать потери.
Да!
Так что, даже если мы
проиграли бы в одной гонке,
в двух или даже в трёх...
Твою мать!
Простите.
…у нас всё равно оставался бы шанс
вернуть вложенные деньги.
Но в каждом забеге надо
обязательно выбрать, кто победит.
- Выиграли или проиграли?
- Выиграла!
Лидера.
Она выиграла!
В тот раз мы выбрали
коня по кличке Голиаф.
Всеобщий фаворит: он выиграл
шесть последних забегов.
Его поражение казалось чем-то невероятным.
Лидируют Голиаф и наездник Освальд Кропп.
Но их догоняет Завсегдатай
и выигрывает забег!
- Никогда не знаешь наверняка.
- Отлично повеселилась.
Клянусь, это просто невозможно.
Это же был фаворит.
Он никак не мог проиграть скачки.
Серьёзно.
Но были и плюсы.
В Стокгольме я мог увидеть, как
мои друзья с севера играют в хоккей.
КАТОК
Мне ужасно стыдно.
Я уехал из Питэо, чтобы стать
профессиональным игроком,
и сразу всё продул на первых же скачках.
Плевать, что скажут люди в Питэо.
Выкладывайся по полной.
Делай то, что умеешь.
Находи никому не известные факты.
- Понял?
- Угу.
Привет, папа!
Ну-ка, иди ко мне, детка!
Если я номер один в этой истории,
а Йош — номер два,
то Ларс-Эрик делит с ним второе место.
Ой, помоги мне, Стина!
Стина, меня убивают!
Ой! Ой!
Ларс-Эрик был прав…
Как я и говорил,
для ставок нужна не только удача.
Нужна ещё и информация.
Спасибо.
Отлично выглядит.
Но любит вставать на дыбы.
И я не про лошадь.
От неё информации не добьёшься.
Ни слова не скажет.
Сильная у вас лошадь.
Как зовут?
Это секрет?
Что надо?
Просто надеялся добыть наводку.
Вы местная? Из Стокгольма?
А я из Питэо.
Там я умел разговорить людей,
а здесь никак не выходит.
Я Боссе.
А ты, наверное, Гроза, да?
Да.
Ты выступишь на забеге в субботу.
Она выиграет.
Она пробежала всего два забега,
последней и предпоследней.
Освальд сдерживал её,
чтобы она привыкла к гонке.
Но в субботу…
он не будет ей мешать.
Да?
Угу.
Ты правда хочешь
поставить на победу Грозы?
Мои источники говорят, что она выиграет.
Это уже лотерея какая-то, Боссе.
Пусть будет Гроза.
Но играем по-крупному!
И на какие деньги, интересно?
Стой-ка.
Йош поступил так, как все выходцы
из Питэо, когда им нужна помощь.
Позвонил другу из Питэо.
ЙОХАН ЙОХАНССОН, УПРАВЛЯЮЩИЙ БАНКОМ
Йохан Йоханссон.
Привет, Йохан. Это Йош.
Йош!
Дружище!
ИППОДРОМ «СОЛВАЛЛА»
Итак, мы взяли денег взаймы,
чтобы поставить на скачки.
В случае проигрыша нам бы пришлось
вернуться в Питэо с позором.
И вот начались скачки.
В первом забеге победил наш лидер.
СТРЕЛА
Во втором забеге фаворит перешёл на галоп,
но мы поставили на другую лошадь.
РЭМБО
В третьем забеге также выиграл наш лидер.
СЭНДВИЧ
В четвёртом забеге мы поставили
на номер пять — Чудо-мальчика.
Давай, Чудо-мальчик!
Отлично!
- Чудо-мальчик!
- Сейчас-то чего?
Нас было всего четверо —
тех, кто угадал всех победителей
перед финальным забегом.
Трое других поставили на фаворита —
Трофея.
Да, Трофей.
- Кажется, сейчас он придёт первым.
- Скорее бы начало.
Только мы поставили на победу Грозы.
В случае её победы
мы бы забрали весь банк.
Думаю, мы её переоценили.
Тш, тш, тш.
Осталось меньше 100 метров
до линии старта.
Забег начался.
И что мы видим?
8-й номер, Трофей,
с ходу занимает лидирующую позицию.
7-й номер переходит на галоп…
Лошадь встаёт на дыбы…
Гроза!
Не слушай девушек из конюшен.
Вот что бывает,
когда думаешь членом, а не…
Простите.
Держи голову в холоде.
НОМЕР 7
ГРОЗА
ОСВАЛЬД КРОПП
8-й номер, Трофей,
по-прежнему лидирует в гонке…
и уже переходит отметку в 500 метров.
Лошадь проходит километр
за минуту 17 секунд.
Трофей бежит впереди всех, а следом
за ним идёт лошадь по кличке Шторм.
Полуночная звезда на 3-м месте.
Также мы видим, что тройку лидеров
постепенно догоняет Гроза,
которой управляет Освальд Кропп.
И у неё получилось их догнать!
Лошадь уже среди лидеров.
Гроза не сбавляет скорость
и продолжает выходить вперёд.
Давай, Гроза, давай!
За 8-м номером, Трофеем, скачет Шторм.
Скорее!
Ну же!
Давай, Гроза, ты сможешь!
7-й номер, Гроза,
скачет с фаворитом вплотную.
Финальный отрезок пути
они проходят бок о бок.
Обстановка накаляется.
Беги, Гроза!
Вперёд! Давай!
Ну же!
Да, да, да!
Ура!
Ура!
Чёрт побери, Боссе!
Ты хренов гений!
Да!
Спасибо.
Сложно описать это чувство.
Мы угадали всех победителей.
Единственные на всём ипподроме.
РЕСТОРАН «КОНГРЕСС»
Это точно, я слил приличную сумму.
В общем, победа стала
нашим счастливым билетом,
а точнее купоном,
который открыл вход в элитный мир.
В ресторане собрались все.
Крупные игроки, звёзды,
подозрительные типы.
Привет.
Боссе!
Сюда!
Чёрт возьми, ну и денёк.
Встретимся в субботу.
И вам того же.
Надо налить шампанского новым игрокам,
они в Стокгольме недавно.
Вы на кого ставили?
Ну, я… Секундочку.
Какие у вас впечатления?
Вся надежда была на фаворита…
Боссе, мы должны поехать в «Кафе».
- Поесть, что ли?
- Нет, в ночной клуб «Кафе Опера».
А, в это кафе!
Но мне надо кое-что сделать.
Они заказали лимузин.
- Встретимся на улице.
- Точно?
Я догоню.
Ну что, едем в «Кафе»?
Всё, собираемся.
Поздравляю с победой.
И я тебя.
Это всё твоя наводка помогла.
Сказала, что думаю.
Поедем на ужин?
Ну, в «Кафе Опера»?
Нет.
Нет, такие заведения не в моём вкусе.
И не в моём тоже.
Но…
меня у входа уже ждёт лимузин.
Значит, тебе пора.
Да.
А чем ты занимаешься по вечерам?
Сижу дома.
И где это?
Здесь.
Здесь?
Угу.
Лучшее место.
Ну что ж…
Тебя уже заждались.
- А.
- Поспеши, а то лимузин уедет без тебя.
Ну ладно.
Пока.
Да слышу, слышу!
Иду!
Боссе, парень из «Чартерного рейса»
едет с нами.
Да, но я лучше поеду домой.
Ты чего? Совсем с ума сошёл?
Слушай, завтра ставки на футбол, я пойду.
Пришло время повеселиться!
- Йе-е!
- Да!
Последний отрезок пути.
7-й номер, Бархат,
лидирует с большим отрывом.
Он не сбавляет скорости
и направляется к финишу.
Какая напряжённая гонка.
Заработав денег, мы смогли снять
отдельную квартиру в Стокгольме.
А новые знакомые Йоша подсказали нам,
как максимизировать прибыль от выигрыша:
обменять ставочные купоны на облигации.
Так.
Это он?
Не знаю.
Мы продали их людям, которые хотели
отчитаться о доходах перед налоговой.
Всё просто.
В будущем этот момент сыграет
важную роль в нашей истории.
Потом мы вернулись в Питэо
навестить друзей и родных.
ПИТЭО
Нас встретили как героев.
Расскажи нам, Боссе,
в чём секрет крупных игроков?
Слушайте, для ставок
нужны только знания и удача.
Вот негодник.
Бо, я тут говорила
с Олафом из местной газеты.
Говорит, может взять тебя на стажировку.
У него уже есть работа.
Ну, это не работа.
Работа.
Если получаешь приличные деньги.
Примерно в это время Ларс-Эрику
сильно прилетело во время игры.
Его парализовало ниже пояса.
Когда он очнулся, врачи сказали,
что жить ему осталось пару лет.
Выпей воды.
Да отстань ты с этой водой.
Ему с семьёй пришлось вернуться в Питэо.
Спи, моя радость, усни,
В доме погасли огни,
Пчёлки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду…
Стина…
Всё это плохо кончится.
Для нас обоих.
Особенно для тебя.
Может быть, лучше…
Лассе, хватит.
Привет.
Ну, привет.
Ну, как дела?
Всё просто супер.
Да…
Мог бы и приодеться.
У тебя гости.
А я и приоделся.
Видел бы ты меня до этого.
А у тебя как дела?
Ну, знаешь, хорошо.
Ага.
Здорово.
Слушай.
Я тут кое о чём думал, Боссе.
О чём?
Открой вон тот ящик.
Видишь?
ТОТАЛИЗАТОР
Это?
Да. Я хочу сделать ставки на тотализаторе.
Там можно поставить на хоккей,
футбол и хоккей с мячом.
Да, Лассе,
я в курсе, как работает тотализатор.
Да.
Если выиграешь три раза,
забираешь деньги.
Конечно, давай поставим на тотализаторе.
Правда?
Без проблем.
Да?
Отлично.
Ладно.
С этого момента я, Йош и Ларс-Эрик
стали делать ставки на тотализаторе.
Он должен забить.
Гол!
И он забивает победный гол!
6-й и последний гол в матче.
6-1 в пользу…
Ну что, рискнёшь?
- Что?
- У тебя с ней есть шансы.
Давай.
Привет.
Привет.
Ты пришёл…
за новыми наводками?
Нет.
Хотел узнать,
где ты бываешь, кроме конюшни.
Может, хочешь сходить в кинотеатр?
Сейчас показывают «Бэтмена»
и «Когда Гарри встретил Салли».
Да. Я не против, но просто…
Мы могли бы и сегодня в кино пойти, но…
мне завтра вставать
в половине пятого утра.
- А!
- А на следующий день я еду в Сундсвалль.
А после этого в Евле, а затем в Карлстад.
Ясно. Слушай, Боссе…
Габриэлла. Можешь подойти?
Да, уже иду.
Сейчас.
Нет, ты иди.
Сходим в кино,
когда я вернусь, если хочешь.
Ладно.
Ладно.
Ну ладно, Боссе.
До встречи.
Пока.
Проснись и пой, соня-засоня.
Уже пора?
Да, идём.
Мы поставили на три победы,
которые могли обогатить
нас на четверть миллиона крон.
Результаты матча Английской
футбольной лиги:
«Астон Вилла» против «Норвича» — счёт 1:3.
Эй.
- Слушай.
- Что?
Одна победа есть.
«АСТОН ВИЛЛА» — «НОРВИЧ»
Радостная новость для фанатов «Гётеборга».
Футбольный клуб «Гётеборг» победил
«Спарту» из Праги со счётом 3:0.
Два пункта из трех есть.
«ГЁТЕБОРГ» — «СПАРТА»
Остался только «Болтик» против «Боргии».
Да. «Болтик» ни за что
не проиграют этот матч.
Точно. Это как если бы
«Ливерпуль» проиграл «Питэо».
Да.
Счёт точно будет двузначным.
И в таком случае наш выигрыш составит…
265 400.
Если округлить.
Да.
260.
Это вам не шутки.
Да. Точно.
Лёгкие деньги, да?
Да.
Мы пойдём смотреть матч.
Это ещё зачем?
Мы в Карлстаде.
Чего? А я думал, вы в Евле.
Вчера были там.
Реализуй нападающий хотя бы один из двух…
Сложно уследить за вашими передвижениями.
Ну ладно.
Развлекайтесь, парни.
Ага.
Привет Стине.
Ладно. Пока.
Нет. Нет, стой.
- Я сам попробую.
- Ладно.
Да!
Йоханссон-Би.
Конечно!
«Болтик» забивает гол
на первой минуте матча.
Нам обязательно смотреть всю игру?
Мы же знаем результат.
- Но это же прикольно.
- Это не всегда прикольно.
В такую погоду я легко могу простудиться.
Что ты за северянин такой?
Ирландский тип.
Да!
Эй!
Да!
2:0 в пользу «Болтик»!
Ладно.
А теперь новости из Карлстада.
После 15 минут игры «Болтик»
против «Боргии» счёт составляет 3:0.
3:0.
Как вы думаете,
у «Боргии» есть хоть какие-то шансы?
Кофе?
Давай.
Сейчас.
Кофе же включён в обед?
Да. Конечно.
Ага.
Я принесу ещё.
Как девчонка с конюшни?
Габриэлла?
Так ты всё-таки узнал её имя?
Боссе Лундквист.
Похоже, ты на пути к победе.
Как выиграем три в ряд на тотализаторе,
своди её в какое-нибудь хорошее место.
- Найди что-то получше.
- Ага.
А я хочу добавить молока себе в кофе.
- Привет!
- Привет!
А теперь к результатам хоккея с мячом.
«Сириус» — «Вилла» — 5:3.
«Селангер» — «Несшё» — 7:3.
И «Болтик» — «Боргиа» — 3:3.
Что?
Йош?
Да, исход игры поражает.
- Вставай!
- Да?
Я тут.
Что же касается пропущенных мячей,
то есть вопросы…
- Ты не ошибся?
- Нет.
Это конец.
Говорю тебе, это просто невозможно!
Сегодняшний матч
ну никак не мог закончиться ничьей.
Никак!
Почему тогда диктор так сказал?
Понятия не имею.
Если это невозможно,
почему по радио так объявили?
Боссе, они придумали, что ли?
Тихо! Ещё раз.
Окончательные результаты матчей.
«Катринехольм» — «Сандвикен» — счёт 5:3.
Это последняя игра
хоккея с мячом на этой неделе.
Дальше «Сириус» — «Вилла» — 5:3.
«Селангер» — «Несшё» — 7:3.
И удивительный результат:
«Болтик» — «Боргиа» — 3:3.
«БОЛТИК» — «БОРГИА»
Чёрт!
Мы посмотрели 10 минут.
«Болтик» крутили ими как хотели.
У «Боргии» вообще не было шанса
забить хотя бы один гол.
Тем более три.
Ну, очевидно, у них получилось.
Но мы там были!
Мы их видели.
«Боргиа» даже не могли зайти на
другую половину поля, перехватить мяч.
Так сказали по радио.
Я знаю.
Йош мне то же самое говорит.
Но это ни хрена не значит.
«Боргиа» никак не могли
сыграть вничью с «Болтик».
Слушай, Боссе.
Ты не можешь спорить с тем,
что уже фактически произошло.
Ещё как могу.
Если произошедшее не могло произойти.
Ну… Я не знаю, что добавить.
А теперь перейдём
к прогнозу погоды в Швеции.
На юге Швеции температура
минус шесть градусов.
В центральной части страны —
минус шесть — минус девять.
В районе Балтийского моря слабый ветер,
южные ветра дуют по всей стране.
Какое неожиданное и жёсткое падение!
Подходит к препятствию!
Вот это да, наездник упал!
Падение.
Вслед падает 13-й номер.
4-й номер также
не смог удержаться на ногах.
Участники пытаются встать…
Пасмурно на западе.
Но в восточной части страны
некоторое время будет солнечно.
СТОКГОЛЬМ
Боссе!
Боссе!
Как дела?
Не повезло с последними ставками.
Чш. Пр-р!
Стой.
Ну тогда…
Можешь меня поздравить.
Ты что-то выиграла?
Ну, почти.
Я помолвилась.
Ого.
- Да.
- Ого.
Здорово.
Просто поделилась…
Стой!
Кто этот счастливчик?
Освальд.
Да, так всё и сделаем.
Ладно, договорились.
Не знал, что вы вместе.
Мы то сходились, то расходились.
Освальд решил дать нам шанс…
Тихо.
Отлично.
Но мы всё равно можем сходить в кино.
Да, конечно, давай.
Ладно.
До встречи.
Пока.
- Привет.
- Привет.
Что, слышал новость?
- Какую?
- Габби и Освальд.
А.
Да, я не могу перестать думать
о дурацкой игре «Болтик».
Они сыграли вничью с «Боргией».
Ты поставил на игру?
На победу «Болтик»?
А на кого же ещё?
Это полный бред, но «Боргиа» как-то
умудрилась забить целых три гола.
Нам это стоило четверть миллиона,
мы в минусе.
- Привет.
- Привет.
Привет-привет.
Послушай, Боссе.
А?
Обещай кое-что.
Не говори, что я тебе рассказал.
Что такое?
Йош!
Йош!
Чего?
Слушай, я…
Я кое-что узнал.
Даже не знаю, как тебе сказать.
О чём ты?
Тем вечером мы вернулись в Питэо,
чтобы начать искать правду.
Что за срочность?
Зачем нужно было сюда лететь?
Стина, извини.
Оставишь нас одних?
Да. Да.
А. Ладно.
Идём в гостиную.
Угу.
Я же вам говорил,
что «Боргиа» никак не могли
сыграть вничью против «Болтик».
Ага.
Я ошибся.
Они могли,
если «Болтик» этого хотели.
Ага.
То есть…
«Болтик» слили игру?
Нет.
Нет.
Шведская команда не слила бы игру.
Но она слила.
Как это возможно?
Мы не знаем.
Но обязательно выясним.
Вот так всё и началось.


Серия 2

Я никак не мог поверить.
Неужели шведские спортсмены
намеренно слили игру?
Ответ знал только один человек.
Но он, возможно,
не захочет ничего рассказывать.
Уддэ, у меня к тебе есть вопрос.
Какой?
Ты пьёшь что-нибудь, кроме кофе?
- Мощно?
- У меня весь рот замёрз.
Уддэ, я всё думаю о том,
что ты мне тогда сказал
про матч «Болтик» — «Боргиа».
А, зря я это ляпнул.
Да ну!
Молодец, что сказал.
Мы сильно прогорели на этом.
Сложно представить, что такие
профи могут взять и слить игру.
Это обычное дело.
Шведские команды
постоянно заключают сделки.
А как это происходит, Уддэ?
Всё просто.
Игрок из одной команды
звонит игроку из другой и говорит:
«Давай, вы продуете на этих
выходных, а мы на следующих?».
Потом они делают ставки на свои игры
и, ну, зарабатывают себе на отпуск.
Значит, «Болтик» и «Боргиа» договорились?
Не, тут дело в другом.
А.
В чём тогда дело?
Не могу сказать.
- Да брось ты!
- Конечно, можешь!
- Говорю же, нет!
- Ну же.
Так, парни, всё. Спасибо,
что заглянули, но вам пора домой.
- Мы только начали!
- Я чертовски устал.
Ну же, Уддэ!
Уддэ, если ты устал, мы с Йошем знаем,
что поможет тебя взбодрить.
Я не играю.
В карты на деньги нельзя.
Не могу поверить, что такие профи
намеренно сливают свои игры.
Опа!
Ну что, Уддэ, еще?
Ну же, Уддэ, расскажи нам, в чём там дело?
Если он и знает чего,
то должен держать язык за зубами.
Нам можешь сказать, мы славные парни.
Славные, как же, ага…
Он боится проснуться
с лошадиной башкой на кровати.
Что?
Ничего такого не будет.
- Мы про «Крестного отца», Уддэ.
- Нет, он не…
Он не Крёстный отец.
А кто он?
Кондуктор.
Почему он кондуктор?
Слушай сюда.
Он кондуктор.
- Кондуктор?
- Ага.
Работает кондуктором?
Да, я же сказал.
Так и есть.
Правда.
- Не веришь?
- Он кондуктор?
ДОГОВОРНЯК
Так мы встретились с Кондуктором.
А, с другой стороны.
Точно.
А вот и он.
Великий распорядитель.
Так-так.
Билет, пожалуйста.
Спасибо.
С виду — самый обычный проводник поезда.
Ваш билет, пожалуйста.
- Но в то же время…
- Спасибо.
…вам не захочется
попасться ему без билета.
Ваши билеты?
- Спасибо.
- Смотри.
А скоро будет Флен?
Классная штука, да?
Не волнуйтесь,
мы идём строго по расписанию.
Флен будет примерно через 10 минут.
Спасибо.
Ваш билет?
Спасибо.
Билет, пожалуйста.
До Флена ехать ещё 6 минут.
Мы просто хотели сказать,
что рады познакомиться,
и выразить нашу заинтересованность.
В чём же?
Ну, вы знаете…
Не понимаю, о чём вы.
Показать вам наши билеты?
Мы сели в этот поезд специально,
чтобы именно вы были нашим кондуктором.
- Он к тому, что вы…
- Я понял, к чему он.
Я и есть тот самый Кондуктор.
Что вы предлагаете?
Мы?
Да.
Полагаю, кто-то хочет слить игру?
Вы решили, что можете просто явиться
в мой поезд с пустыми руками?
- Нет…
- Нет.
Нет, мы не любители халявы, нет.
- Нет?
- Нет.
И где же ваши…
билеты?
Ну, тут и дураку было понятно,
что он нам ничего не скажет,
не получив что-то взамен.
- Но у нас ничего нет.
- Вот именно.
Ну что, чем займёмся во Флене?
ФИСКСЕТРА
О, отлично.
Разбудишь её?
Угу.
Эсмеральда, вставай.
Пахнет дымом.
Это мама курила.
Нет, мне же нельзя курить.
Это соседи курят, а дым…
идёт к нам через вытяжку.
Ну вот, ешьте.
Генриетта, помоги Эсмеральде.
- Здравствуйте.
- Спасибо, не надо.
У нас назначена встреча.
Нет!
ОБРАЩЕНИЕ ВЗЫСКАНИЯ НА ИМУЩЕСТВО
Мама, у нас телевизор забирают.
Ничего, мама потом купит новый.
Ещё заберём диван.
Диван тоже заберут?
Зачем нам диван без телевизора?
Но…
Иди чистить зубы и бегом в школу.
Мам, с этим надо что-то решать.
Я решу.
«Типсченст». Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Соедините с Пиа Нурд.
Мои родители тем временем
собрались уезжать на Канары,
а я поехал в Питэо
помогать в газетном киоске.
Ты тут справишься?
Мам, хватит.
- Он уже не ребенок.
- Знаю.
Вот и ваше такси.
Ага.
Хорошо отдохнуть.
Спасибо.
- Чуть не сказал «и тебе».
- Ладно. Я открою.
Спасибо, милая.
Пока.
- Пока.
- Пока.
Ого.
Мастер ставок взялся
работать за прилавком?
Мама с папой уехали в Лас-Пальмас.
В Лас-Пальмас?
Там сейчас очень тепло.
Я был в Испании и в Африке.
Кстати, забавный факт
про Канарские острова.
Ты знал, что раньше
они назывались Собачьими?
Да.
Но шведских туристов
привлекает вовсе не название.
Ага.
Ну, я пошел.
И в тот самый момент до меня дошло.
Начнём сначала.
Ого. Мастер ставок взялся
работать за прилавком?
Мама с папой уехали в Лас-Пальмас.
Лас-Пальмас?
Там сейчас очень тепло.
Я был в Испании и в Африке.
Я взял купон Кента.
И провёл его через аппарат «Типсченста».
А деньги я положил в кассу нашего киоска.
Получается, ставка регистрируется
через «Типсченст» в Стокгольме.
Ну, я пошёл.
Но сами деньги…
остаются здесь, в Питэо.
Я должен отправить это в «Типсченст»
сегодня вечером.
Но не стану.
А подожду ещё день.
Чем они отличаются?
Я не знаю.
Ах. Возьму обе.
Ага.
Хотя нет.
- Ничего брать не буду.
- Ладно.
Два дня.
Три дня.
Покупать будете?
Возможно. Не знаю.
Только если она того стоит.
Тут вам не библиотека.
Заткнись, старик.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
А на 11-й день произошло вот что.
Киоск Гуннара.
Здравствуйте.
Я из бухгалтерии «Типсченста».
Мы не получили ваш платёж.
О! Я сейчас же этим займусь.
- Хорошо.
- Спасибо за звонок.
Привет.
Всё хорошо?
Да, ничего особенного.
Выучили испанский?
Си, си.
Да, да, я понял.
Ты говоришь,
что мы можем хранить деньги
«Типсченста» в течение 11-ти дней.
- Да.
- Так.
Ну и какой в этом смысл?
Смысл в том, что мы можем
не вкладывать свои деньги,
а одалживать у «Типсченста».
Причём сколько угодно.
Мы делаем ставку,
потом выигрываем, выводим выигрыш…
и возвращаем деньги,
которые мы взяли у «Типсченста».
А если проиграем?
Тогда мы должники.
Нет, если знать, на кого ставить.
Постой.
А откуда нам знать, на кого надо ставить?
Ну, это можно узнать у Кондуктора.
Если дадим ему наводку.
А у нас нет никаких наводок.
Есть. Я кое-что слышал.
О чём это ты?
Ну, «Боден» продуют на выходных.
С чего ты взял?
Испорченная рыба.
Тренеры об этом помалкивали,
но точильщик коньков «Бодена»
покупает табак у папы в киоске.
И он не смог не поделиться новостью.
Что за чертовщина?
Нельзя обещать договорной матч,
если мы о нем не договаривались.
Да с этим матчем и так всё понятно.
Половина команды
сейчас ныряет головой в толчок.
Нет. К выходным им точно не полегчает.
Ты на 100% уверен?
99,9%.
У абсолютно всех игроков понос и рвота.
Но, Боссе, мы не можем врать Кондуктору.
Почему? Он не священник.
Да потому что он преступник!
Если он выяснит, что мы его надули,
один бог знает, что с нами будет.
Расслабься.
Ты просто его не видел.
У него глаза как лёд в Арктике.
Глаза как лёд?
Леденящие.
Твою мать.
Свалите на меня.
В каком это смысле?
- Скажите, моя идея.
- А дальше что?
Я разберусь.
Да и что он мне сделает?
Я же и так уже инвалид.
Смелей.
Где наша не пропадала.
В этот раз мы с билетом.
- Ну и?
- Сначала покажите свой.
- Нет, вы покажите.
- Нет, вы покажите!
Нет, всё было не так.
Йош сказал вот что.
У нас хоккейный матч, вторая лига.
У меня хоккей с мячом.
Да, всё было настолько скучно.
Тем временем…
шведская команда по хоккею с мячом
собралась в раздевалке.
Я, конечно, не знаю, как было дело,
ведь меня там не было,
но один игрок решил кое-что сказать.
Парни, есть одно дело.
Прежде чем мы продолжим,
вы должны кое-что узнать.
Этот парень — заядлый игроман.
Полагаю, он задолжал Кондуктору,
но ему нечем расплатиться.
И тогда Кондуктор предложил ему сделку.
У меня к вам есть предложение.
Лето не за горами, и я хочу
в этом году свозить жену в отпуск.
А предложение-то в чём?
Мы с вами все можем неплохо заработать.
Нужно всего-то проиграть в воскресенье.
В деле должны быть все.
И каждый поставит минимум 10 тысяч крон.
10 тысяч?
Да.
Поставьте десятку
и получите в 10 раз больше.
И тут ребята начинают считать.
Это сколько получается?
100 штук.
Представляете?
Такие деньги всего за одну игру.
И ведь люди постоянно делают ставки
и выигрывают, а спортсмены получают…
Сколько?
Не так уж и много.
Многие начинают думать, что от
одной нечестной игры хуже не будет.
От этого никто не умрёт.
Всё, что нужно сделать, — это проиграть
какой-то пустяковый хоккейный матч.
Но…
дальше случилось невозможное.
Я не участвую.
Участвуют все.
Ну, а я не буду.
Чтобы дело выгорело,
нужно было уговорить вратаря.
Мы все знаем, зачем это.
Это возможность срубить бабла.
Вранье! Я не буду пропускать мячи из-за
того, что ты задолжал чёрному букмекеру.
Что ты несёшь?
Разбирайся со своим дерьмом сам.
Но раз остальные в деле,
я облегчу вам задачу.
Пойду скажу тренеру, что повредил руку.
Только попробуй.
Эй, стой!
Продолжение следует.
«ТИПСЧЕНСТ»
ТОТАЛИЗАТОР «ОДДСЕТ»
ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ СТАВКУ?
- Привет, Стиг.
- Привет.
Пойдём со мной.
Посмотрим.
ОПЫТ РАБОТЫ
Так, так, так…
Обычно таких кандидатов, как ты,
«Типсченст» не нанимает.
С таким опытом работы.
Возьмёшь меня или нет?
Как там девочки?
- Хорошо.
- Рада слышать.
Нам сюда.
Вакансию собирались разместить
в конце этой недели.
Что за работа?
Помощник архивариуса.
Здесь находятся списки ставок
от наших букмекерских контор.
По закону их нужно проверить
перед архивацией.
Твоя задача — проверять эти списки,
чтобы к нам не возникло вопросов.
Ты серьёзно?
Ты просила любую работу.
Да, три раза.
Три.
Так что всё идёт хорошо.
Освальд был на высоте.
А в этом есть и твоя
большая заслуга, Габби.
Ставить будешь?
Я уезжаю в Боден на выходных.
Ну, увидимся.
- Давай.
- Ага.
Договорились.
Давненько не виделись.
Да уж.
Я уезжал в Питэо.
И что ты там делал?
Да дела были…
всякие.
- Да?
- Ага.
Какой ты сегодня таинственный.
Ну…
Давай колись, что там?
Умеешь хранить секреты?
Да.
В общем,
мы узнали о договорном хоккейном матче.
Это же незаконно?
Это не мы подстроили.
Мы просто делаем ставки.
Знаю, звучит как мошенничество, но…
Да, Боссе.
Это оно и есть.
Привет.
Это, кстати, Освальд.
Ребята, вы знакомы?
Нет.
- Боссе.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
- Идём.
У тебя тут либо кетчуп, либо простуда.
Увидимся, Боссе.
Ну как ты?
Так или иначе, приближались выходные.
Итак.
Позвони в Лондон
и поставь 50 тысяч на матч «Бодена».
Если точно ручаешься
за тех парней из Питэо.
Да-да, конечно.
Только они парни из Питэ.
Что?
Правильно говорить «Питэ».
Не понял.
«О» не произносится.
А я как сказал?
Питэо.
Так всё правильно.
Нет.
Неправильно.
Питэо — это озеро или река, что-то такое.
А название города…
произносится без «О».
Ничего не понял.
Ты сделал ошибку, но это не конец света.
За работу.
Только не обижайся.
Нет-нет.
Это я так.
Кондуктор и Уддэ были странной парочкой.
К слову.
Кондуктор не появлялся на ипподроме.
Хотел оставаться в тени.
Точно всё запомнил?
И поэтому ему были нужны глаза и уши Уддэ.
Привет!
К сожалению, в придачу
он получил и его болтливый рот.
Я знаю, на кого ставить.
И так пошёл слух.
Подсказать, на кого ставить?
Конечно.
Короче, если у кого припрятаны
деньжата, самое время их достать.
Лассэ, аккуратно.
КИОСК ГУННАРА
Подожди.
Это твоя счастливая рубашка, Кент?
А то!
Молодцом.
Надо же, какие люди.
Я закрою сегодня.
А вы с мамой идите по магазинам.
Какой ты заботливый.
Мы ставим на матч Кондуктора
и на нашу «рыбную» игру.
Но в «Оддсэте» нужно
ставить минимум на три игры.
А ты уверен,
что стоит ставить на «Ливерпуль»?
Они ни за что не продуют
«Уотфорду» домашний матч.
Максимальная ставка — 500 крон.
Нам пришлось провести 800 квитанций,
что заняло около 7 часов.
Сколько мы одолжили у «Типсченста»?
400 тысяч.
400 тысяч.
Когда «Ливерпуль» выиграет матч,
мы всё им вернём и заберём прибыль.
Надеюсь, в «Типсченсте» не узнают.
Не узнают.
Будет намного хуже,
если Улла узнает, чем ты занимаешься
в отцовском киоске.
Подвезёте меня до дома?
Да.
- Не работает?
- Не-а.
Слушай.
Нам нужно поговорить.
Я заметила кое-что странное.
В Питэо есть один агент, который
задерживает выплаты по ставкам,
и суммы там космические!
Таким образом
они типа берут деньги в кредит.
Зачем им это делать?
А почему бы и нет?
Тэсс, не все мыслят, как ты.
Как мошенники, да?
Если кто-то узнает, что тебя судили
за финансовые махинации, тебя уволят.
- А меня будут ждать неприятности.
- Знаю!
Пожалуйста, ты можешь
просто приходить на работу,
проверять списки и получать зарплату?
Кстати, о зарплате.
Можно мне получить аванс?
Нужно купить кое-что девочкам.
Это для куклы.
Ты купила его?
Нет. Взяла в аренду.
Полотенце для малыша.
Сим-сим, включайся!
Сегодня нас ждут новые серии
широко любимого юмористического шоу…
Далее в программе премьера
комедийного шоу «В самое яблочко».
Некоторые вещи лучше давать, чем получать.
Например, взбучку.
Как вы достали этот тяжеленный двигатель?
- Застряла?
- Дверь?
- Не можешь открыть?
- Что?
И вот участники выходят
на финишную прямую.
Какой напряжённый забег!
- Поднажми.
- Давай.
В те выходные я испытал все прелести
субботнего дня в Питэо.
Вот вперёд вырывается Кропп.
И финиш!
«Спортивная панорама».
Надо ставить на Кроппа. Он в ударе.
Ему просто повезло.
Субботний ужин.
Ну что? Познакомился
с кем-то в Стокгольме?
Не-а.
Ты же не хочешь всю жизнь быть холостяком?
Вон, сын Люндстрёмов опять один.
Он, похоже, переживает.
Угу.
Прыщи по всему лицу.
Это всё от стресса.
И ночь в пабе «Валвет».
А ты хорошо двигаешься.
Без понятия.
А что ещё нам делать?
Та девчонка глаз с тебя не сводит.
А?
Да ну.
- Вон та у бара?
- Ага, она.
- Прям уставилась.
- И правда.
А, да, всё еще смотрит.
Она идёт сюда.
Сиди и помалкивай, пусть она говорит.
Успокойся.
Вот так.
Привет!
Боссе, мог бы предложить даме место.
- Прошу.
- Спасибо.
А мы, пожалуй…
- Куда вы?
- Да, мы пойдем.
Пока, Боссе.
- Пока.
- Пока.
Идёмте, парни!
- Ты Ильва, да?
- Да.
- Ого.
- Угу.
Какой большой ты стала.
В смысле толстой?
Нет, конечно, нет.
Просто ты выросла.
- Что?
- То есть.
Ты же была ребёнком.
Да.
Да, была.
Конечно.
Ага.
Ну так…
Ага.
Как дела?
Ну, я…
Я училась в Умео.
А, сочувствую.
Их хоккеисты…
Да…
Сейчас я живу у мамы с папой,
пока не подыщу что-то своё.
А, Хассэ и Биргитта?
- Или Биргитта и Хассэ.
- Да.
- В детской ютишься?
- Ильва, пойдем.
Ну да.
Я, пожалуй, посижу ещё немного.
Зачем?
Да, хороший вопрос.
Счастливо.
Стой, Анника!
Обиженка.
Что?
Любишь танцевать?
Да, очень люблю.
Дорогая, ты не видела мои очки?
Не могу их найти.
Ты куда?
Я пойду, пока Хассэ с Биргиттой
меня не увидели.
И как ты собрался это сделать?
Смотри и учись.
Боссе…
Чш.
Боссе!
Эй.
Не шуми.
Боссе!
И зачем тебе понадобилось
лезть через окно?
Не хотел попадаться на глаза родителям.
Глупости какие, Хассэ с Биргиттой
тебя знают с пелёнок.
Запрокинь голову.
Давай.
Вот так.
Он не знал, как объяснить им,
что он делал в моей спальне.
Они же взрослые люди,
неужели такие вещи
нужно кому-то объяснять?
Тебе он таким больше нравится, что ли?
Что? Мама!
Весь грязный и помятый.
- Да прям.
- Конечно!
Ага.
Всё.
Пока я сидел тут, один шведский
хоккеист как раз садился в автобус.
Ты кто?
Меня попросили заменить вашего вратаря.
Да?
Ты из молодёжки?
Чего стоишь? Садись.
Хочешь чего-нибудь?
Эй! Угости чем-нибудь нового вратаря.
Слушай…
В начале игры пропусти пару голов,
а мы тебе подыграем.
Он серьёзно.
В смысле?
Я сказал, пропусти пару голов,
а дальше мы подыграем.
Понял?
Молодец.
В воскресенье мы пошли к Ларсу Эрику
смотреть наши матчи.
- Одна победа в кармане.
- Молодец, Боссе.
Скажи спасибо тухлой рыбе.
Да, но идею скормил нам ты.
Шутники…
Ням-ням.
1:0.
Матч Кондуктора начинается.
Ну, погнали.
Ага.
Уху!
Дорогие болельщики, приветствуем вас
на матче «Болтика» с «Кунгэльвом».
Пока-пока.
Давай, пока.
О, спасибо.
Готовы?
«Кунгэльв», «Кунгэльв»!
«Кунгэльв», «Кунгэльв»!
Удивительно, но хозяева площадки
уже ведут со счётом 3:0.
Кондуктор не соврал.
Да.
Местная команда забивает
еще один гол, и теперь счёт 4:0.
Всё как по маслу.
Глаза разуй!
Стоп, стоп, что он сказал? Я не понял.
«Кунгэльв» ведёт со счётом 5:0.
Вот чёрт.
5:0?
Это много.
Хозяева площадки забивают 6-й гол подряд.
В чём же дело?
- Хватит уже пропускать голы.
- Это выглядит подозрительно.
Да у вратаря руки из задницы растут.
Эй!
Нет!
Итак, сегодняшний матч завершён.
Счёт 8:0 в пользу «Кунгэльва».
Какая досада!
Конечно, мы хотим узнать подробности
у нашего корреспондента.
Все ж поймут, что матч подстроен!
Борье Нильссон, что произошло?
Это была не лучшая наша игра, но, думаю,
сыграли мы в целом неплохо,
учитывая качество льда в Кунгэльве.
Он что, совсем идиот?!
Не смог придумать отмазку получше?
Да никто не купится!
Что он творит?
Господи боже.
Тупой идиот!
Ты всё испортил!
Я сделал, как вы просили!
Мы просили пару голов!
Полегче!
Я вообще не хотел пропускать.
Дебил конченый.
- Пусти!
- Куда собрался?
- Я с вами не поеду!
- Спокойно!
Ты не виноват.
Садись.
Ты тоже садись.
- Какого!
- Сядь!
Он всё запорол!
Что за дела.
Никто нас не заподозрит.
Сядь!
Хватит уже.
Поехали домой!
Не знаю, кто что сказал
или сделал после матча,
но одно было ясно точно:
в то воскресенье топовая команда «Болтик»…
проиграла любителям из Кунгэльва
со счётом 8:0.
В голове не укладывается.
Что ж, друзья,
такова прелесть командного спорта.
Бывает такое, что слабейшая команда
может разгромить сильнейшую.
Он сам-то в это верит?
Ну, а что ещё тут можно придумать?
Только причастные поймут, что к чему.
М-да.
А знаете что, парни?
Если «Ливерпуль» завтра выиграет,
у нас в кармане будет третья игра.
А это значит,
мы с вами разбогатеем как черти.
Что скажете?
Доброе утро.
- Добрый день.
- Да.
Добрый вечер.
Это просто невероятный результат.
«Болтик» проиграли «Кунгэльву»
со счётом 8:0.
Какое разочарование для их болельщиков!
Ранее в этом сезоне «Болтик»
одержали над «Кунгэльвом»
победу со счётом 8:1…
Мне пора ехать на тренинг, и…
Знаю. Я на 5 минут.
- Ладно.
- Помнишь агента из Питэо…
- Опять ты за своё.
- Я решила проверить их ставки.
Они поставили на матч с результатом 8:0.
Какой матч?
«Балтик» против «Кунгэльва».
- «Болтик».
- Да.
Они проиграли Кунгэльву.
Что ты знаешь про хоккей?
Ничего, но тут и без знания хоккея
всё и так понятно.
Представь, что я заняла у «Типсченста»
несколько сотен тысяч,
поставила на победу «Кунгэльва»
и договорилась с игроками.
Но как?
Попросила бы «Балтик»
пропустить кучу шайб.
Мячей.
Мячей.
Ты говоришь про взятки.
Да.
Я имею дело с профессиональным
спортом всю свою жизнь.
И я никогда про такое не слышала.
У шведских спортсменов
очень высокие моральные принципы.
Ой, брось, ты, поди, и про меня
так думала, пока я не попалась.
Нет, не думала.
Но всё кончено, так что забудь.
Не забивай голову.
Ты хотя бы просто взгляни!
Ну же.
КИОСК ГУННАРА
На следующий день
мы собирались получить почти миллион.
Привет, Стиг.
Кто-то умер?
«Ливерпуль».
О чём это ты?
У тебя телика, что ли, нет?
Твою мать.
Теперь мы должны «Типсченсту»
400 тысяч крон.
И долг придётся вернуть.
Через шесть дней.
Ну и где мы, блин, раздобудем
такую кучу денег за шесть дней?
Не выйдет.
Это нереально.
Договорняк.
Что?
Подговорим игроков.
Кто, мы?
Ага.
Серьёзно?
И как это сделать?


Серия 3

Знаете,
организовать договорной матч
сложнее, чем вы думаете.
У нас было всего шесть дней, и
первая трудность состояла в следующем…
Как найти того, кто сольёт игру за деньги?
Кондуктор использует людей,
которые влезли в долги из-за ставок.
Но у нас же нет таких знакомых?
Нет, нам нужен тот,
кто захочет лёгких денег.
Все хотят денег, но никто не хочет
специально проигрывать.
Кажется, я знаю,
к кому мы с вами можем обратиться.
Тренировка окончена.
Всем знаком тот тип людей,
о котором говорил Ларс Эрик.
Ключевой игрок во второсортной команде.
Он стареет, близится закат его карьеры,
но у него нет денег на счету…
и образования, которое
могло бы помочь ему в будущем.
- Привет!
- Привет!
- Что ты готовишь?
- Я тут сварганил буйабес.
Попробуй-ка.
- Готово?
- Угу.
Супер.
Он уже готов уйти из спорта
и начать жить обычной жизнью.
Именно в этот момент и приходим мы.
Или, если точнее, приезжаем.
Только осторожнее там.
Хорошо?
Да.
Ларс Эрик Лундмарк?
Да.
Я тебя сразу узнал.
Правда?
Я тебя тоже узнал.
Смотреть, как ты играешь, —
одно удовольствие.
Как только тебя выпускают на лёд,
вся команда оживает.
Приятно за этим наблюдать.
Ты же должен был играть в НХЛ, разве нет?
Нет, я слишком стар для этого.
Но тебя же задрафтовали?
Угу.
Но это в прошлом, нет смысла о нём жалеть.
Да, это правда.
Наверно, всё равно обидно?
Когда видишь, как игроки НХЛ,
которые намного слабее тебя,
купаются в деньгах,
инвестируют, открывают бизнесы
и дорогие рестораны.
Играют на позиции центровых и всё такое.
Ну, они это заслужили.
Да, верно.
Но зато у тебя есть эти двое.
Ну да.
А твои где?
Вот те два непослушных монстра.
Вон там.
Сколько тебе сезонов осталось?
А. Даже не знаю.
Один-два?
Может.
Ну, если что-то решать, то лучше сейчас.
Например?
Подзаработать немного на стороне.
Ты сейчас имеешь в виду рекламу?
Все знают, что ты чертовски хорош,
но если ты вдруг сыграешь похуже, нарочно…
Например, в следующем матче,
никто ничего и не заметит,
а ты получишь свою годовую зарплату.
Это будет всего одна из тысяч игр,
в которых ты участвовал.
Нет, я так не могу.
Не спеши с ответом, подумай.
Ну же, помоги ей!
Ну что?
Всё хорошо?
- Мама, смотри!
- Да. Что?
Всё в порядке?
Матиас?
- А?
- Ты как?
Кто, я?
Нормально.
Да, я слушаю.
- Я в деле.
- Хорошо.
Но нужно ещё кое-что.
Что же?
Действительно, организовать
договорной матч не так-то просто.
Когда вы убедились, что команда
не забьёт ни одной шайбы,
нужно договориться,
чтобы ещё пару голов она пропустила.
Да ты о чём?
Не нравится моя игра,
давай обсудим с тренером.
Слушай,
мне тут поступило…
одно предложение.
Вот блин, поздравляю.
- Что за команда?
- Нет, не такое предложение.
Насчёт матча на следующей неделе.
Игроки на ставках попросили, чтобы я и ты…
А…
Мы лучшие игроки в команде
и в этой серии пахали как проклятые.
- Нам всего-то нужно…
- Я всё понял.
Ты понял?
Да, конечно.
Нам нужно слить игру.
Я в деле.
Вдвоём-то мы справимся.
Ну а…
сколько предложили?
Они назвали сумму?
ДОГОВОРНЯК
Проверим, правильно ли я понял.
Мы ставим деньги на договорной матч,
который организовали.
Затем с помощью выигрыша
покрываем долги за предыдущие игры.
Получается что?
Мы берём в долг у «Типсченста»
и у его главы —
Ларса Гуннара Бьёрклунда,
чтобы вернуть деньги,
которые мы ранее одолжили у него же.
Именно так.
Привет, ребята.
Заходите.
Привет.
- Привет, Стина.
- Пойду уложу детей.
- Хорошо.
- Ладно.
Увидимся.
Представляете, Стина нашла
в магазине чехословацкое пиво.
Угощайтесь.
Главное в пиве не вкус, а крепость.
Мне кажется,
я впервые в жизни болею за то,
чтобы хоккейная команда проиграла,
а не выиграла.
- Кто-то же должен проиграть.
- Ну да.
Доброе утро.
- Добрый день.
- Добрый вечер.
Да.
Я так нервничаю, что как будто
начинаю снова чувствовать свои ноги.
- Сделаю погромче.
- Ага.
Так что посмотрим, какую игру нам
сегодня покажут игроки обеих команд.
Вперед, ребята!
Пасуй!
Давайте! Покажите им!
Ребята, вперед!
Давай, давай!
Знаете, продуть матч не так легко,
как кажется на первый взгляд.
Особенно когда играешь
против очень дерьмовой команды.
Конец первого периода.
Счет по-прежнему 0:0.
После окончания первого периода счёт 0:0.
Пропустят во втором периоде.
Очень надеюсь.
Спокойно. Спокойно.
Чёрт возьми.
Эклунд пробивается к воротам.
Вот так!
Класс.
Чёрт!
Кто так играет?
Он хорошо притворяется плохим игроком.
Можно чуть потише? Дети спят.
- Да, извини.
- Конечно.
Счёт по-прежнему 0:0.
Что ж, ждём продолжения.
Да…
Ребята, давайте!
Да!
Молодец!
Вот это да! Остберг спасает ситуацию.
Он не поговорил с вратарём?
Конечно, говорил.
Тогда зачем он поймал шайбу?
Да откуда мне знать?
Ты что творишь?
У меня сработал рефлекс.
Что я мог сделать?
Осталось всего 10 минут до конца матча,
а счёт по-прежнему так и не открыт.
Обе команды сегодня играют неважно
и создают очень мало острых моментов.
Но вот вперед вырывается Йоханссон,
может, он изменит ситуацию?
Твою ж мать!
Я не понимаю, он должен был
пропустить шайбу, а не отбить её!
Я даже не пытался.
У меня глаза были закрыты!
- Сколько до конца?
- 5 минут.
Вместо того чтобы
выплатить долг «Типсченсту»,
мы будем должны вдвое больше.
Осталось меньше минуты до окончания матча,
и, похоже,
что он так и закончится сухой ничьей.
Остались считанные секунды.
Кажется, был совершён проброс.
Хотя нет, шайба летит в сторону вратаря.
Видимо, матч закончится со счётом 0:0.
Что?
Да!
Да! Да! Да!
Да!
Да!
Да!
Вы чего раскричались?
Я же просила вас потише!
Да-да-да!
- Стина…
- Спасибо.
- Чего она хотела?
- Сработало!
Я же вам говорил.
- Получилось!
- Я даже не переживал.
Иди ты, скажешь тоже, шутник!
А кто почувствовал свои ноги?
Парни. Он здесь.
- Где?
- Вон.
Едет.
Мы забрали наш выигрыш в «Типсченсте».
И отдали нападающему и вратарю их долю.
Они мудро распорядились
заработанными деньгами.
Нападающий потратил их на то,
чтобы открыть с женой спортивный бар.
«ХОККЕЙ И ЕДА»
А 4 года спустя он уже владел сетью баров
стоимостью в несколько миллионов.
Да не выдумывай!
Не было такого!
А когда «Типсченст» получили свои деньги,
мы отпраздновали наш успех.
Потанцуем?
Нам, пожалуйста, восемь бутылок
пива и столько же шотов.
О, что-то празднуете, парни?
Привет, Кент!
А я топлю свои печали в выпивке.
Я вижу.
Что случилось?
Проигрался я, поставил всё
на бесспорного фаворита,
а в последнюю секунду
вратарь пропустил медленную шайбу
прямо между ног.
Представляешь?
Я до сих пор не могу поверить!
Мне очень жаль.
Что?
Мне очень жаль!
Брось.
Ты же не виноват,
что чёртов вратарь оказался бездарью.
Нет.
Кент проигрался на нашем матче.
Мы просто вернули то,
что проиграли до этого.
Да, но на душе всё равно паршиво.
Он ещё отыграется.
Спасибо.
Удачи.
Камилле привет.
Слушаю.
Добрый день.
Я звоню из финансового департамента
компании «Типсченст».
Здравствуйте.
Скажите, это киоск Гуннара?
Да, всё верно.
А вы?
Я и есть Гуннар.
Понятно, отлично.
Слушайте.
У меня к вам есть вопрос.
Поступила информация,
что вы просрочили платёж по ставкам.
Да?
В чём причина?
Знаете,
здесь работаю не только я.
- Понятно.
- Но недостач же нет?
Нет, нет, всё уплачено.
То есть я ничего не должен?
Нет,
но раз мы уже об этом заговорили,
вы не замечали, что некоторые люди ставят
больше обычного на определённые игры?
Нет.
И у вас не было мыслей:
«Чёрт, как много они ставят на эти игры!»
Нет, к чему вы это?
Да так.
Ничего такого не припоминаете?
Нет, вроде не припоминаю.
Хорошо.
Ну,
тогда у меня всё.
Большое спасибо, до свидания.
До свидания.
Кент.
Ты же собирался сделать перерыв.
Здесь всего 24 кроны.
СТОКГОЛЬМ
Отходи назад!
Я открыта!
Сюда!
Давай же!
Быстрей!
Шевелитесь!
- Супер.
- Пасуй!
Попейте воды, девочки!
Ура, перерыв.
Молодцы.
Поменьше длинных пасов в следующий раз.
Ладно.
Пусть догоняют.
А знаешь, ты отличный вратарь.
Всё дело в генах, да?
Ты же сестра Олле Хедлунда?
Да.
Вы слышали об Олле Хедлунде?
Нет.
Ему светило место в сборной.
А кстати, что с ним стало?
Он получил травму?
Черный список.
А что он такого сделал?
Он намеренно пропустил гол.
Давай бутылку.
- Привет, пап!
- Привет!
У меня тут небольшая протечка.
- Улла!
- А?
Что это?
Я выиграл на ставке
и подумал о тебе, мама.
Как это мило.
А что мне в ней готовить?
Еду.
Кажется, почти готово.
Придерживай за ручку,
чтобы она не перевернулась.
- Хорошо.
- Я накрою на стол.
Слушай, Боссе, ты должен быть осторожен.
О чём ты?
О ставках.
Нельзя заработать хорошие деньги,
если ты осторожен и не рискуешь.
Да я не о том.
Мне звонил сотрудник «Типсченста».
И?
Чего он хотел?
Это была она.
Задавала вопросы о платежах
и спрашивала, знаю ли я кого-то,
кто ставит большие деньги на игры.
Я ничего не сказал,
ничего не знаю и не хочу знать.
Но если об этом узнает мама,
ну, ты знаешь.
Ну вот.
Думаю, уже готово.
Выключай плиту.
Ого. Праздничная посуда?
Со ставками вдруг что-то пошло не так.
Попробуем.
Раньше делать ставки
было весело и увлекательно.
Но теперь это начало
приносить неприятности.
Ой. Боссе, посмотри, кто там пришёл?
Привет!
Привет!
Проходи.
О, Ильва!
Привет!
Решила к нам заглянуть?
Ты же её пригласила?
Нет, я не приглашала.
Я не хотела вам мешать.
- Что ты!
- Нет, мы только рады.
- Садись к столу.
- Хорошо.
Мы тут приготовили…
Как это называется?
- Вок, пап.
- Да, точно.
Приготовили в сковородке,
которую Боссе купил на свой выигрыш.
Мы занимаемся честным трудом,
нам не по карману такие излишества.
А у тебя разве не честный труд?
Он может предсказывать
результаты игр, и было бы честнее,
если бы он делился своими советами
в местной газете, да, Боссе?
Улла.
Что?
Ну, пахнет вкусно.
- Попробуй, Ильва, угощайся.
- Спасибо.
Да, налетай.
Вок обычно едят
с этим кисло-сладким соусом.
Ага.
Его подают холодным
и добавляют немного соевого соуса.
Это вот этот, коричневый.
Обязательно попробуй с ним,
добавь прямо в тарелку.
Да, вкус отличный.
Но немного странный.
Да, обманчивый этот вок.
Да.
Ну, как тебе обед?
Вкусно, мне понравился.
А если честно?
Правда вкусно.
Ты здесь учился?
- В этой школе?
- Угу.
Да.
Я сидела у окна, смотрела на улицу
и мечтала оказаться далеко.
У какого окна?
Вон у того.
Третье на втором этаже.
Маленькая Ильва.
А твоя мама меня ругала.
Угу.
Она была очень строгой учительницей.
Но при этом доброй.
Она и сейчас такая.
Какая?
Строгая или добрая?
Всего понемногу.
Мне кажется, она слишком строга к тебе.
Ей стоит тобой гордиться.
Ты молодец.
Может, у неё есть причины.
А?
Ага.
Смотри.
- Видишь тот обломок дерева?
- Да.
Когда мы были детьми,
старались качнуться выше него.
Сегодня я собираюсь побить этот рекорд.
Ты в этом уверена?
Конечно, уверена.
Толкай изо всех сил.
- Ты готов?
- Ага.
Раз, два, три!
Выше!
Давай!
Чёрт!
Ты как?
Вообще-то не очень.
Боже.
Ой.
- Больно?
- Угу.
Не смешно.
Что такое?
Прости, вернись назад.
Чёрт.
Говори потише.
Если мы продолжим в том же духе,
мне придётся купить кровать пошире.
Большая кровать сюда не поместится,
не находишь?
Нет,
давай мы лучше
переедем в собственную квартиру.
Что?
Ты хочешь съехаться?
Да.
Ну, мне всё равно нужно здесь своё жильё.
Но мы совсем недавно стали встречаться.
Мы же встречаемся?
Да, конечно.
Если хочешь, мы всегда можем…
оформить всё официально.
Да.
Ого.
А ты хочешь?
Да.
Если ты согласна.
Угу.
Угу?
Да.
- Да.
- Да?
Я согласна.
Проворачивать аферу с деньгами
«Типсченста» было весело,
но осталось горькое послевкусие.
А в Питэо у меня теперь появилась невеста.
Черт!
И первой к финишу приходит Принцесса.
Мы только что потеряли 50 кусков,
а ты только и думаешь,
что о своей помолвке с Ильвой!
Приди в себя!
Возможно, действительно пришло время
найти себе более достойную работу.
Красивая, правда?
Зовут Второй шанс.
Она будет участвовать
в гонке в воскресенье.
И выиграет.
Не знаю, приду ли я.
Может, в другой раз.
Забьет ли Макаров ещё один гол?
О да…
Здесь судья должен назначить буллит.
Несомненно.
Советский Союз выиграл чемпионат мира.
А у шведов нет причин радоваться,
они заняли 4-е место,
играя на своей арене.
И это всё после золота в Вене.
В те выходные я поехал на север.
Но не затем, чтобы поставить
на Гран-при в Норботтене.
Привет!
- Привет, Стина!
- Входи.
Привет.
Привет, парни.
Ты хочешь всё поставить на этого?
На Золотого.
Да, верно.
Ты уверен?
Да, время играть по-крупному.
Правда, Боссе?
Я решил сделать перерыв.
Перерыв?
От чего?
От этого.
И надолго?
Навсегда.
Это как, перерыв навсегда?
Перерыв, который не закончится.
Ты шутишь?
Это всё из-за Кондуктора…
и договорного матча, так?
Мне тоже не понравилась та история.
Играть на ставках интересно,
когда не знаешь результат матча.
Так, снимай куртку, продумаем план.
Будем ставить на Золотого.
Мамочка, поиграй с нами!
Ну пожалуйста!
Чуть попозже, ладно?
Поиграйте пока вдвоем.
Чёрт, они бегут в Бодене.
Уже уходишь?
Да.
Что-то случилось?
Не знаю.
Нет, он без скачек долго не продержится.
КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО
Забавная история, правда?
Боже…
Нам особенно приятно то,
что невеста нашего сына
родилась на соседней ферме.
И теперь мы сможем
объединить наши участки.
И не мечтай!
Да.
Ну, а если серьезно, Ильва.
Ты появилась в этом доме, когда была
ещё совсем маленькой девочкой.
Ты нам почти как дочь.
Я знаю, Улла этому очень рада,
потому что у нас был только мальчик.
Мальчики.
Да, мальчики.
Ну и…
На чём я остановился?
Дорогие гости.
Давайте-ка лучше выпьем за молодых!
Да, давайте выпьем за Ильву и Боссе.
Счастья вам!
Ура, ура, ура!
Ура!
- Ты посмотри, какая молодец, всё задула!
- Это тебе!
Посмотри, им меня оттуда не видно?
- Нет, не видно.
- Угу.
Ты купила классный подарок.
Конечно, я же её крёстная.
Угу.
И спасибо за работу.
Знаю, что не должна в это лезть.
Но киоск Гуннара из Питэо продолжает
проворачивать аферы
с деньгами «Типсченста».
Я позвонила и поговорила с Гуннаром.
Тебе нельзя звонить агентам по ставкам.
Просто послушай, что я узнала. Так вот.
Я проверяю списки и цифры
и знаю, как люди делают ставки.
И в том киоске используют
определенную схему.
Какую ещё схему?
Ну, они берут взаймы у «Типсченста»,
делают ставки,
выигрывают и возвращают долг.
Но они сильно рискуют,
если не знать заранее результаты игр.
Недавно они поставили на хоккейный матч
и полностью покрыли две предыдущие игры.
Я почитала про тот матч.
Вратарь пропустил шайбу
на последней минуте.
Писали, что это невозможно объяснить.
Возможно, если ему заплатили,
чтобы он пропустил ту шайбу.
Она мне очень понравилась.
У нее вельветовая спинка,
как здесь, посмотри.
Отвратительная была игра.
- Боссе.
- Да?
Слышал, «Ливерпуль» выиграл
у «Суонси» 8:0?
Конечно, слышал.
Я на такой счёт и рассчитывал.
- Интересный цвет, да?
- Ну, ты ж у нас эксперт.
И сколько ты поставил?
Нисколько.
Что? Ты же всегда ставишь на «Ливерпуль».
- Да, но не в этот раз.
- Да?
Ты ещё скажи,
что не поедешь в Боден на скачки.
Нет, не поеду.
Почему?
Ты как будто бы этим расстроен.
Хорошо, что он со всем этим завязал.
- Я рада.
- Да.
- Пасуй!
- Активнее!
Так!
Сюда.
Закончили.
Девочки!
Идите попейте воды.
Поле свободно, пошли скорее играть!
Эй.
Можно с тобой поговорить?
О чём?
О твоем брате.
- Доброе утро.
- Привет.
Я собираюсь поставить на Золотого.
Итак, я собирался начать новую жизнь.
Жизнь без игр на ставках.
Это исторический момент.
Люди ждали его 28 лет.
Сегодня Нельсона Манделу
освободили из тюрьмы.
Боссе.
Освобождение лидера борьбы за права
чернокожего населения изменит историю.
Кухня здесь, а гостиная — вот здесь.
Можем переехать хоть сейчас.
Отлично.
Боссе, можешь мне кое с чем помочь?
Ага.
Ну, за работу.
Если нужна помощь, зови.
Сделаю пока кофе.
Ага.
Ильва, достань, пожалуйста, булочки.
Время — 1 минута 30 секунд.
Лошади переходят отметку в тысячу метров.
Перед нами финальный отрезок пути.
Вы только посмотрите, какая
напряженная разворачивается борьба!
Три лошади идут ноздря в ноздрю!
Кто же станет сегодняшним победителем?
Счастливчик приближается к Зигзагу
и в самый последний момент
пересекает финишную черту первым!
- Привет.
- Я тут справлюсь.
- Что?
- А ты можешь идти.
Куда?
Ты уверена?
А то.
Папа.
ИППОДРОМ В БОДЕНЕ
- Условия отличные.
- Это точно.
- Сядем здесь?
- Да, давай.
Привет!
Как дела?
Хорошо?
Смотри.
Боже…
Привет!
Ты пришёл!
- Привет. Привет.
- Рад тебя видеть!
Рад, что мы вас тут быстро нашли.
- Можно к вам?
- Конечно!
Вот это да!
Значит, перерыв окончен?
Да.
И какой у вас план?
Я знал, что перед скачками ты не устоишь.
Я же тебе говорил.
Я слышал, Второй шанс неплох.
Что думаете?
Я бы поставил на Золотого.
Да ладно, пап.
Следуй своему чутью.
- Погнали!
- Давай выберем этих.
А этих поднимем повыше.
Вот так.
- А потом…
- Конечно.
ДЭГЕБЕРГА
Давайте, ребята, не стоим, разминаемся.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Вот.
- Да, слушаю.
Мне один кофе.
Пожалуйста.
Можете налить сами.
И еще хот-дог. Можно?
Хорошо.
Скажите, а что вас привело
в такую даль в воскресенье?
- Держите.
- Спасибо.
Просто захотелось посмотреть обычный матч.
Тогда пользуйтесь случаем.
Скоро ни команды, ни города не останется.
Разве вы не в третьем дивизионе?
Этим мы обязаны Олле.
Нашему вратарю.
Без него мы были бы
последними в низшем дивизионе.
Вот такие дела.
Осталось три минуты, чтобы сделать ставки.
Три минуты.
Выглядит неплохо, да?
Так иди и поставь на неё.
Призовое или победа?
Думаю, призовое.
- Здравствуйте.
- Призовое или победа?
- Не знаю, Йош.
- Серьёзно?
Может, поставить на победу?
Будет обидно, если мы поставим
на призовое, а она выиграет.
Да, но может быть и наоборот.
Да.
Так что в итоге?
Поставим на призовое.
- Хорошо.
- Да.
Второй шанс.
Призовое или победа?
- Победа.
- Победа.
- Что?
- Угу.
Осталось примерно 100 метров
до линии старта.
Папа, смотри.
Да, да.
Давай, пошла, красавица!
Давай, не подведи!
Возглавляет гонку Второй шанс,
за ней следует Золотой.
Давай, не сбавляй темп!
Второй шанс, вперед!
Вот чёрт!
Что там такое?
Золотой сильно отстаёт от лидера.
Ну давай!
Отметка в тысячу метров
пройдена за минуту 16 секунд.
Лошади заходят на последний круг.
Ну же!
Давай, давай!
Не подведи, Второй шанс!
Давай, красавица!
Давай, Второй шанс!
Ну же!
Вперёд! Вперёд!
Золотой сокращает дистанцию
по внешнему краю.
Давай-давай!
Вперед, вперед!
Нет, нет, нет!
Ну же!
Давай, давай!
Чёрт возьми!
И победителем гонки становится Золотой.
Блин!
Твою мать!
Золотой.
Матс Андерссон.
Что за чёрт!
Да она всего на миллиметр отстала!
Не больше!
Да, я глазам не поверил.
Это я виноват.
Нужно было ставить на призовое.
Мы отыграемся на следующей гонке.
Дистанция — 1640 метров, трёхлетки.
Значит…
Пока!
Ребята, спасибо за игру!
Извините, здравствуйте.
Здравствуйте.
Меня зовут Пиа Нурд.
Да, я вас узнал, вы из женской сборной.
Точно,
но это было очень давно.
Теперь я играю в команде с вашей сестрой.
Правда?
Да.
Могу я с вами кое о чём поговорить?
Наедине.
Вы живёте здесь?
А где работаете?
В соседнем городе, в типографии.
Визитки и всё такое.
Что-то вроде этой?
Вы работаете в «Типсченсте»?
Да.
И,
можно сказать, я здесь по делу.
Знаете,
я говорила с вашей сестрой об игре,
когда вы пропустили три лёгких гола
и вас удалили на 15-й минуте.
- Мне нечего вам сказать.
- Подождите.
Я не собираюсь ворошить прошлое.
У нас есть информация, что
некоторые игроки проигрывают нарочно
и сливают игры за деньги.
Вы что-то об этом знаете?
Я оставил это в прошлом.
Что именно?
У меня была зависимость,
и мне нужны были деньги.
Поэтому я согласился,
но сделал всё так неуклюже,
что заметили все.
Тренер, клуб.
Но никто об этом не доложил?
Нет, никто не хочет
говорить о слитой игре.
Они избавились от меня,
а прессе и болельщикам заявили,
что у меня проблемы с зависимостью.
А теперь я здесь,
и это лучшее, что со мной случалось.
Жизнь — непредсказуемая штука.
Спасибо вам.
Ну что, поедем домой?
Мы поехали, Боссе.
Ладно, увидимся.
Привет.
Привет!
Значит, ты всё-таки приехал?
Да.
А ставил на кого?
На Второй шанс?
Да, на нее.
Чёрт, прости.
Если хочешь, я могу подвезти тебя.
В качестве извинения.
Да.
Давай.
Я…
Гуннар!
Гуннар!
Папа!
Увидимся дома!
Ага, ладно.
Угу.
Это мой папа.
Я поняла.
- Пойдем.
- Да.
Видишь вон тот дом?
Там.
Да.
Это обычный дом на лошадиной ферме,
но я жила там в приёмной семье.
И каждый раз, когда я здесь,
я проезжаю мимо.
Здорово, да?
Что за чёрт?
Вот же блин!
- Тормози.
- Что это?
Заднее колесо пробило.
Да, я видела.
Вот.
Попробуем.
Нет.
Мне кажется, там есть выемка.
Я знаю.
Вот так.
Думаю, тебе нужно…
Ай! Твою мать!
Чёрт возьми…
Боссе!
- Ты в порядке?
- Не знаю.
Дай посмотреть.
Всё не так страшно.
Вот.
Сначала доктору.
Потом пациенту.
- И на руку тоже полей.
- Угу.
Будет щипать.
Ой!
Чуть-чуть, чуть-чуть.
Так.
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да.
Всё.
Готово.
Знаешь, у меня невеста в Питэо.
А у меня муж на ипподроме Солвалла.
ПИТЭО
Приехали.
- Послушай, я…
- Не говори то, о чём пожалеешь.
Но…
Иди.
Ага.
Тэсс?
- Привет!
- Привет!
Слушай.
Есть что-то новое о тех ребятах из Питэо?
Киоск Гуннара?
Нет, я больше в это не лезу.
Думаю, стоит разобраться.
Как только обнаружишь что-то странное
с их ставками, скажи мне.
В то время наше трио снова воссоединилось.
- Привет.
- Добрый день. Проходи.
- Здорово.
- Привет, Йош.
- Привет, Реза.
- Привет.
Нет, не тебе.
- Реза, а можно мне меню?
- Конечно.
Ты же знаешь, что тут подают.
Да, но я не могу определиться.
Выбирать трудно.
Например, победу или призовое.
Можем продолжить.
Но больше никаких договорных матчей и
тёмных делишек с Кондуктором, ладно?
Я согласен.
Давайте.
Да.
За это надо выпить.
Я слышал, вы организуете договорные матчи.
Вас ввели в заблуждение.
Если хотите, я могу устроить
проигрыш команды из Высшей лиги.
Какой команды?
«Вестра Фрёлунда».
И вот тогда-то
и началось настоящее веселье.


Серия 4

О людях точно можно сказать лишь одно.
Они любят болтать.
Как этот парень.
Его зовут Бэйбифэйс.
У меня есть связи
в хоккейном клубе «Фрёлунда».
Они не могут ни выйти в плей-офф,
ни перейти во второй дивизион.
- Застряли на месте.
- Именно.
А когда нет мотивации играть,
хочется срубить бабла.
Так что…
если вы мне заплатите, я договорюсь.
Мы всё хорошо обдумаем и…
позвоним.
Помимо вас есть и другие желающие.
Если вам не интересно, так и скажите.
Ты не слышал?
Мы дадим ответ позже.
Ладно.
Платят они.
- Мы же бросили этим заниматься.
- Вот именно.
«Фрёлунда» — серьёзная команда.
Если мы сделаем крупную ставку,
и они правда…
Да брось, он же ноль без палочки.
Он не смог даже в молодёжной лиге
организовать договорняк.
Нам нельзя под него прогибаться.
И за ужин спасибо не сказал.
Тогда тем более.
Так мы и закрыли историю
с Бэйбифэйсом и «Фрёлундой».
Вернее, мы так думали.
ДОГОВОРНЯК
Стой.
Немного сдай назад. Давай, ещё чуть-чуть.
- Ладно.
- Давай.
Где жена хочет видеть стол?
Невеста.
А давайте развернём.
Посмотрим.
Так?
Нет, поверните обратно.
- До этого было лучше.
- Ладно.
Вам досталась очень хорошая квартира.
Она хорошая, но со стенкой в спальне
нужно что-то сделать.
Не переживай. Боссе подправит.
Ставки на неделю?
Забрал перед уходом.
А это что, вся ваша посуда?
Пока что — да.
Но мы докупим еще. Скоро.
Зачем? Посуду пусть вам подарят.
- В смысле?
- Подарки на свадьбу.
Ну да.
Вы же не просто так обручились, так ведь?
Да, уже пора бы договориться с пастором и…
назначить дату.
Смотри, «Ливерпуль» играет с «Челси».
- Да-да.
- Если честно, я бы ставил на ничью.
Да, думаю, это разумно.
Отлично, тогда решено.
Кстати, по поводу слов твоей мамы.
Думаю, не стоит торопиться.
Не стоит?
Нельзя же жениться только ради кастрюль.
Нет!
Боже!
Всё, попался.
Правда?
- Я так не думаю.
- Да?
«ВЕСТРА ФРЁЛУНДА»
В СЕРЕДИНЕ ТУРНИРНОЙ ТАБЛИЦЫ
Вот чёрт.
Привет.
Привет, Стина.
- Всё хорошо?
- Да, отлично.
Проходите, он в комнате.
В этом раунде можно ставить
аж на три матча «Фрёлунды».
- Чтоб меня.
- А?
Скажи, круто, да?
И что в этом хорошего?
«Типсченст» включил игры «Фрёлунды»
с тремя командами:
«Сёдертелье», «АИК» и «ХВ».
И?
Этим командам есть за что бороться.
А «Фрёлунде» — нет.
Точно.
Проходите.
Давайте поставим всё.
Всё.
Возьмем большой заём у «Типсченста»
и поставим на три поражения «Фрёлунды».
С такими хорошими шансами
мы выиграем миллионы.
Кругленькая сумма.
Прекрасно.
Если это не договорняки.
Это неважно.
Не мы же их подкупаем.
Мы же отказались от этой идеи.
- Прекрати.
- Дело не в договорняке.
Возможно, но ведь Бэйбифэйс
сказал, что поговорит с другими.
Ну и пусть. Они ответят так же, как мы.
Мы этого не знаем.
Ты не слышишь.
- Ты тоже.
- Нет.
А вдруг?
Боссе, повторю еще раз:
ни Бэйбифэйс, ни кто-либо еще,
не сможет заставить «Фрёлунду»
слить эти матчи,
если с этим
не будут согласны ключевые игроки.
Так, может, они и согласны.
То есть наш Картан из Питэо, который
заработал миллионы, играя в НХЛ,
поставит на кон свою карьеру
ради мелочёвки?
Ты не знаешь, что творится в его голове.
Ты тоже.
Можем просто позвонить ему и спросить.
Я не стану звонить ему
и задавать тупые вопросы.
Забудь.
Я позвоню.
Ты это серьёзно?
Угу.
ГЁТЕБОРГ
Алло?
Картан, это Боссе.
Привет, Боссе!
Вы же его помните?
Горе от ума.
Ты слишком много думаешь.
Я говорил, что он ещё вернётся.
В общем, слушай, я хотел спросить.
Вы, случайно, не планируете
проиграть на следующей неделе?
Ты себя вообще слышал?
Что ты несёшь?
Я не стану проигрывать нарочно.
Чёрт.
- Он напрочь отказался проигрывать.
- Я же тебе сразу сказал.
Даже если он согласился на договорняк,
вряд ли он скажет об этом по телефону.
И он туда же.
Он не единственный игрок.
То есть ты хочешь обзвонить всех
игроков «Фрёлунды» и спросить их:
«Привет. А вы, случайно,
не собираетесь проиграть
три матча на следующей неделе?»
И тут я придумал план.
Я пробил купоны на 100 тысяч крон,
поставив на тройное поражение «Фрёлунды».
А затем полетел в Гётеборг.
Здравствуйте.
И заселился в отель.
И всё это ради того, чтобы убедиться,
что «Фрёлунда» не собирается проигрывать.
- Здравствуйте!
- Добрый день.
- Скажите, а Картан сейчас дома?
- Да.
Калле!
Чего тебе?
Так.
Готово.
Это смузи.
В США его просто обожают.
В США.
Калле, это тебя.
Я ничего не поняла.
Ладно.
Алло? Да?
Слушаю.
Что?
А?
Да. Ладно.
Пока.
Чёрт, пропустил тренировку.
- Как так?
- А, не страшно.
У нас на этой неделе три игры,
так что надо беречь силы.
Да, тяжело, наверное, найти мотивацию,
когда не для чего играть.
Ты опять за своё?
Мне всегда есть ради чего играть.
И не важно, это плей-офф НХЛ
или хоккей на траве с детьми.
Я хочу побеждать.
Неужели все игроки так думают?
Да.
Конечно.
Я хочу знать наверняка,
поэтому кое-что придумал.
Это ключ от номера в отеле.
А вот здесь указано его название.
В прикроватной тумбочке
лежит пачка купонов.
Я поставил 100 тысяч крон на то,
что вы проиграете все три матча.
Чтоб тебя…
Я хочу, чтобы ты взял ключ и записку…
и положил туда, откуда их смогут
взять ваши ключевые игроки.
Выбери какое-нибудь видное местечко.
Чёрт бы тебя побрал.
Ты приехал, чтобы подкупить нас?
Что? Нет, совсем наоборот.
Ты предлагаешь нам купоны
в обмен на слив матча, верно?
Нет, ты неправильно меня понял.
Вы не должны их забирать.
Просто знать, что они там.
Зачем?
Если бы вы не знали, где лежат купоны,
то даже и не подумали бы их взять.
А теперь я буду понимать,
что вы в курсе, что они там.
И знать, брали ли вы их.
Ничего не понял.
Ты предлагаешь нам взятку,
которую мы с игроками не должны брать.
- Да.
- Правильно?
Типа того.
Но зачем?
Я же сказал.
Чтобы вы точно не слили эти матчи.
Ты всё-таки слишком много думаешь.
- Чёрт.
- Бомбочка!
Йон, хватит!
Больше никаких бомбочек!
Теперь дело пошло в ход.
Но как я и говорил, люди любят болтать.
Ладно. Мужики, слушайте.
А вы знали, что Боссе сделал в Гётеборге?
Нет.
Слышал новости?
Рассказывай.
Боссе поехал в Гётеборг,
чтобы договориться с игроками «Фрёлунды»…
Если узнал Уддэ, узнают и все остальные.
Значит, кое-кто поехал…
Крупный игрок купил купонов на 100
тысяч крон для хоккеистов «Фрёлунды».
И начался настоящий цирк.
Кто-то подкупил всю команду.
Да ладно?
Не может быть!
- Знаешь, что Леннарт сказал мне?
- Что?
Я тут услышала от Евы-Лены…
Я узнал от мужа Гуниллы.
Ты серьёзно?
- Я уверен.
- Есть информация…
Здорово. Как дела?
Дам совет.
Привет, парни.
Пора доставать заначку из матрасов.
По всей Швеции
люди начали покупать купоны…
и ставить крупные суммы
на матчи «Фрёлунды».
Привет. Чем могу помочь?
Хочу сделать ставку.
О!
А на какой матч?
На три поражения «Фрёлунды».
Ладно.
Сколько поставишь?
Столько.
И не только в Швеции.
«Йес, хэллоу. Ай вуд лайк ту мэйк э бэт он
сри свидиш хокки геймз».
«Чао, иль кондутур э куи».
«Бонжур, лё кондуктор иси».
«Коничива.
Коко-ну, шики-са.
Хай.
Хай».
Игорный картель?
ИППОДРОМ «ОБИ», ГЁТЕБОРГ
Прошу.
Спасибо.
Эй, Боссе.
- Боссе, привет.
- Привет!
- Как дела?
- Нормально.
Ясно.
Слушай,
ты слышал про «Фрёлунду»?
Ты о чём?
Крупный игрок
скупил купонов на миллион крон
и отдал их «Фрёлунде».
Это неправда.
Люди всё неправильно поняли.
Да?
Ты что-то знаешь?
Я? Нет.
Нет?
Точно?
Уверен?
- Да.
- Да?
- Серьёзно?
- Да.
Дистанция — 1600 метров.
Сегодня на ипподроме «Оби»
нас ожидает насыщенная программа.
Сначала — забег на 1600 метров,
который начнётся уже через 12 минут.
Если вы ещё не сделали свои ставки,
то поторопитесь —
у вас осталось всего две минуты.
Далее нас ждёт ещё один забег
на более длинную дистанцию…
Не видел Освальда?
- Нет.
- Нет.
- Прицепишь коляску?
- Да.
Спасибо.
Привет.
Всё хорошо?
Привет.
Красавица моя.
Завтра вечером пройдёт
первый матч этого тура:
«ХВ-71» против «Вестры Фрёлунды».
Далее мы поговорим о прогнозах
на игру с нашим экспертом,
но сначала — музыка.
Наши участники уже готовятся к старту.
К сожалению,
из-за травмы один из наездников
не сможет участвовать в этой гонке.
Поэтому на старт выходят девять участников
вместо заявленных ранее десяти.
Одним из фаворитов этого забега
является лошадь по кличке Молния,
которая показывала феноменальные
результаты в этом сезоне.
Но посмотрим,
как покажут себя остальные участники.
Что слушаешь?
Хоккей.
А перекусить не хочешь?
Или ты уже ел?
Не ел.
Да.
Да, давай.
Поешь, и снова к лошадям, да?
Нет.
У меня сегодня выходной.
А ты куда?
Я в отель.
Надо там кое-что проверить.
Серьёзно?
Да, хочу убедиться, что мои
ставочные купоны всё еще в тумбочке.
Это худший предлог.
Для чего?
Для приглашения девушки в отель.
Ну…
Ты спросила — я ответил.
Это не приглашение.
Купоны на месте?
Ни один не пропал?
Да, Йош, всё на месте.
Тут даже в ванной есть телефон.
Ты что, с женщиной?
Что? Нет.
Я один.
Да?
- Ага.
- Ну ладно.
- Ну тогда всё.
- Да, пока.
Пока.
Вот чёрт.
Что?
Просто я…
так обрадовался,
когда узнал про эти игры.
Будто бы я нашёл бриллиант посреди дороги.
Я просто хотел узнать,
сольют ли они матчи.
Проверить таким образом команду.
И раз они не взяли купоны,
получается, что их никто не подкупал.
Но Йош говорит,
это означает лишь то,
что мы их не подкупали.
А мы и так это знаем.
Но теперь все узнали о купонах…
и думают, что я организовал договорняк.
Но это не так.
Их мог подкупить кто-то другой.
Но ты же не можешь знать,
что делают другие люди.
И это плохо.
Боссе.
Ты слишком много на себя берешь.
Эй.
Ура!
Это шампанское.
Я заказала бутылку, забыла сказать.
Ага.
Раздевайся.
- Слушаю?
- А можно нам 2 багета с сыром?
Да.
Отлично, спасибо.
Ожидайте.
Ладно.
Чего смотришь?
Просто.
Вы только посмотрите на эту мощность.
Я провожу всего один раз,
но разница заметна сразу.
Взгляните! Правда удивительно?
Этот пылесос станет незаменимым
помощником во время домашней уборки.
Он очень лёгкий и удобный.
Им могут пользоваться
и подростки, и пожилые люди.
И у нас есть для вас
уникальное предложение —
если вы позвоните нам
в течение следующих десяти минут…
Нам на свадьбу подарят, наверное,
кучу этих пылесосов.
У тебя скоро свадьба?
Да.
Кажется.
Но мы ещё не назначили дату…
и не договорились с пастором.
Почему?
Ну.
Из-за нас.
Но мы…
Не забивай этим голову.
Это просто…
увлечение.
Такое же, как футбол, например,
или бинго.
Да.
Но к футболу и бинго всё равно
нужно относиться серьёзно.
Иначе какой смысл?
Боссе.
Спокойно договаривайтесь с пастором
и назначайте дату.
Я переживу.
На этом снимке видно,
что опухоль в легких стала больше…
и начала образовывать метастазы
в лимфатических узлах.
А также она дошла…
до мозга.
Ясно.
И…
что это значит?
К моему сожалению, Ларсу Эрику
осталось жить несколько месяцев.
Думаю, не стоит об этом рассказывать.
Хорошо.
Не будем.
Не хочу, чтобы все были одеты в чёрное.
А может, твоя сестра споёт что-нибудь.
А?
Ответишь?
Дом Лундмарков.
Привет, Стина. Это Боссе.
Ларс Эрик дома?
Да, сейчас.
Дорогой, это Боссе.
В любом случае
до матча оставалось несколько часов,
и надо было принимать решение.
Ну что?
- Будем ставить?
- Что думаешь?
Давайте посчитаем коэффициенты.
Значит так, у «ХВ» — 2,4.
У «АИКа» — 3,6.
- У «Сёдертелье» — 4,1.
- 35 и 4.
- Если перемножить, получается…
- 35 и 4.
Чёрт, какая у тебя скрипучая куртка!
Шесть на десять, а потом на восемь.
Выходит 35 и 4.
Йош так и сказал.
Я хотел перепроверить.
У нас есть 400 тысяч, так?
Плюс ещё 600 тысяч
Ларса Гуннара Бьёрклунда.
Итого миллион.
Если поставим миллион, то выиграем…
- 35 миллионов.
- 35 миллионов.
Примерно.
Если делить на троих…
11 с половиной.
Примерно.
11 с половиной миллионов.
На эти деньги смогут достойно жить
и наши дети, и внуки.
Боссе.
Другого шанса не будет.
Ты же понимаешь?
Наша жизнь…
очень коротка.
Иногда нужно просто…
взять и сделать.
Ай, чёрт с ним!
Ларс Эрик прав.
Надо не бояться рисковать.
Поэтому мы поставили все деньги
на поражение «Фрёлунды»
во всех трех матчах.
Думаю, это сюда.
Ага.
Вошло?
Да, нормально.
Отлично. Так.
Теперь шурупы.
А мне дашь?
- Один.
- Один?
- Ладно, два.
- Ах ты, жадина какая.
Слушай, Ильва.
Я тут подумал…
Звучит очень серьёзно.
Это касается…
слов моей мамы.
Пора бы назначить дату и выбрать пастора.
Боссе, тебе не стоит…
об этом беспокоиться.
Я не знаю,
хочу ли вообще венчаться в церкви.
- Нет?
- А ты веришь в бога?
Ну, вероятность того,
что бог есть, крайне мала.
К тому же…
есть и гражданский брак.
Если хочешь, можем просто расписаться.
«ХВ» играют в меньшинстве.
И что же мы видим?
Иван Авдеев,
который за 17 матчей забил всего один раз,
забивает второй гол.
Напряжение растёт.
Арто Руотанен забивает гол
после передачи Ивана Авдеева.
И Ордэлл забивает.
Да!
Скоро мы с вами…
разбогатеем.
Это же просто замечательные новости.
Боже!
Свадьба летом — это так здорово.
У меня для тебя кое-что есть.
Для меня?
Ты очень порадовал маму.
Да.
И Ильва рада.
Двух зайцев одним махом.
Ты сказала родителям?
- Да.
- Отлично.
За свадьбу платят они.
Если платье уродское, ты мне так и скажи.
Нет!
Платье просто чудесное!
- Правда нравится?
- Да.
- Такая красота.
- Тебе точно подойдёт.
Надо только в талии ушить немного.
А?
Классно.
Оно такое милое.
Давайте выпьем
за будущих жениха и невесту.
Давайте-давайте.
Ура, ура, ура, ура!
- Ура!
- За вас.
ПОДПИСЬ
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ
«АИК» побеждает!
Игроки «АИКа» выходят на лёд,
чтобы отпраздновать эту победу.
Матч выдался очень интересным.
«АИК» забил три гола за один период.
Затем «Фрёлунда» сравняла счет,
но пропустила ещё две шайбы.
Итоговый счёт 5:3 в пользу «АИКа».
У «Фрёлунды» дела плохи.
Команда уже проиграла два из трех матчей.
Остался последний —
с командой «Сёдертелье».
Йонас,
что можно сказать об игре «Фрёлунды»?
Они сливают матчи.
Просто плохо играют.
Бэйбифэйс, конечно, придурок,
но в одном он был прав: у них нет стимула.
Это неважно.
Если они проиграют,
у нас в карманах будет 35 миллионов.
Нам нужны большие карманы.
Нет!
Алло?
Говорят, вы не хотите побеждать.
Чёрт тебя дери, Боссе!
Отвали от меня.
Отстану, если скажешь,
что точно уверен в том,
что никого из твоей команды не подкупили.
Ты совсем из ума выжил.
200!
- Долго ждёте?
- С 11 утра.
Дорогие болельщики,
пожалуйста, занимайте свои места.
Наш матч скоро начнётся.
Разворачивайся.
Обратно.
Ну что, взяла?
Вот так.
Давай, ставь на стол.
Нет, нет.
А на лёд выходит
команда «Вестра Фрёлунда»!
Поприветствуйте наших игроков!
С минуты на минуту начнётся матч…
между командами
«Сёдертелье» и «Вестра Фрёлунда».
- Прекрасное начало для «Сёдертелье».
- Отлично.
1:0.
Напомним, «Фрёлунда»
уже проиграла два матча подряд.
Чёрт!
«Сёдертелье» забивает ещё одну шайбу
и увеличивает разрыв: 2:0.
Ты был прав, Боссе.
Их подкупили.
Вашу мать!
Я знаю, что у нас нет стимула.
Но чёрт бы вас побрал.
Неужели в вас действительно
не осталось ни капли гордости?
Вы же не стадо тупых баранов.
Мы же с вами бились весь сезон бок о бок.
Мы боролись каждый матч.
Верно?
А сейчас прогнёмся?
Ни за что.
Возьмите себя уже в руки!
Очнитесь, мать вашу!
Начинается второй период матча
между «Сёдертелье» и «Фрёлундой».
Йонссон из «Фрёлунды» ведёт шайбу
и подходит к воротам противника.
Бросок — вратарь «Сёдертелье»
его отбивает.
Шайба уходит к Лундбергу, и он забивает!
Чтобы без подозрений, да?
«Вестра Фрёлунда», вперёд к победе!
Молодцы, парни!
Продолжайте в том же духе!
Игроки «Сёдертелье» в большинстве,
они пользуются преимуществом
и забивают ещё один гол!
Счёт 3:1 в пользу «Сёдертелье».
Как красиво сливают.
Да.
Перссон, давай, соберись!
Ты меня понял? А?
Вперёд!
«Сёдертелье» идёт в атаку.
Бросок!
- Перссон отбивает шайбу.
- Молодец!
Но, похоже,
«Фрёлунда» не собирается сдаваться.
Игроки идут в атаку.
Эрикссон вырывается вперёд…
И «Фрёлунда» снова забивает гол!
Текущий счет 3:2.
«Фрёлунда» не оставляет надежд на победу.
Команда преобразилась на глазах.
Так держать, парни!
- Вперед, «Фрёлунда»!
- Молодцы!
Эрикссон идёт в атаку, пасует Форсбергу.
И Форсберг забивает!
«Фрёлунда» сравняла счёт. 3:3.
Похоже, на перерыв мы уйдём с ничьей.
«Фрёлунда» снова атакует.
Шайба переходит к Свенссону, и снова гол!
«Фрёлунда» перевернула игру в свою пользу…
на последних секундах второго периода.
Мы поставили миллион!
Ты доволен?
С чего бы это?
Они все плевать хотели на победу.
Пока ты не начал дразнить Картана,
и теперь он подбадривает игроков.
Теперь они хотят победить!
35 миллионов!
А ещё мы должны
«Типсченсту» 600 тысяч крон.
Как мы вернем эти деньги?
Послушайте: «Сёдертелье»
пытаются попасть в плей-офф.
Они точно выиграют в третьем периоде.
Уж надеюсь, иначе с тобой больше
никто не будет иметь дело.
Даже лотерейный билет не доверят.
Настал третий, заключительный
период этого захватывающего матча.
Молодцы, парни, молодцы, красавцы.
Продолжаем в том же духе!
Давайте, давайте, вперёд!
Бросок — и шайба снова
оказывается в воротах!
На этот раз отличился
нападающий «Сёдертелье».
Таким образом, счёт сравнялся, 4:4.
Мы не думали,
что игра будет настолько зрелищной.
Борьба сегодня выдалась
по-настоящему напряжённая.
«Сёдертелье» сражается
за место в плей-офф.
Да!
Какого чёрта?
Стойте, стойте, стойте.
Ещё 24 секунды.
Мы продолжаем прямую трансляцию
этого невероятного матча.
Счет 5:4 в пользу хозяев поля —
«Сёдертелье».
До конца игры осталось 24 секунды.
Сможет ли «Фрёлунда»
за это время добиться ничьей?
Соберись.
Вперёд!
Карл-Эрик идёт в атаку.
Чёрт возьми, только не Картан!
Шайба попадает в перекладину.
«Сёдертелье» выигрывает со счётом 5:4.
Да, да, да, да, да…
Да, да, да!
Да! Да!
Гол!
35 миллионов!
35 миллионов!
35 миллионов!
35 миллионов!
Представляете?
35 миллионов!
Мы богаты!
Да!
Вот видишь, Йош.
Да! Да!
Да!
Да!
Вот.
Я выиграл! Выиграл!
Да!
Да!
Иди сюда.
СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ БАНК ПИТЭО
Ну что, а нести-то есть в чём?
Да.
Вот сумка.
- Привет.
- Привет.
Мама, что ты делаешь?
Прости.
Я брошу, обещаю.
Чёрт.
«ФРЁЛУНДА» ПРОИГРАЛА ТРИ МАТЧА ПОДРЯД
Боссе?
- А?
- Спасибо.
- За что?
- За то, что сделал эту ставку.
Пустяки.
А ну, иди сюда.
Держись, держись.
Давай, поднимай, вот так.
Давай сюда. Оп!
Вот так.
Да!
У нас получилось!
Да!
Это всё наше!
ИГОРНЫЙ КАРТЕЛЬ?
«ФРЁЛУНДА» ПРОИГРАЛА 3 МАТЧА ПОДРЯД
ИППОДРОМ «СОЛВАЛЛА»
Казалось бы,
мы получили свой счастливый конец.
Но, как я и говорил, люди любят болтать.
Может, подвинешься?
Конечно, прости.
Спасибо.
Ты уж прости, у меня праздник.
На разгроме «Фрёлунды»
в трех матчах я сделал полмиллиона.
- Ты ставил на все три?
- Ага.
Недурно, скажи?
Да.
Всё просто, когда они поддаются.
«Фрёлунда» не поддается.
Бесплатно — конечно, нет.
Одна из лучших команд
согласилась на договорняк?
Как по мне, это бред.
Никакой это не бред.
Они слили три матча.
У меня есть информация
и о других командах.
Интересно?
Здравствуйте.
Роламбсвеген.
Спасибо.
СТОКГОЛЬМ
- Привет, Йон.
- Привет.
ГАЗЕТА «ЭКСПРЭССЭН»


Серия 5

Всё произошедшее назвали
«скандалом со ставками».
Но это уже потом.
Поначалу никакого скандала не было.
В Питэо все спрашивали друг друга…
- Невероятно.
- Но кто этот человек?
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ ВЫИГРАЛ МИЛЛИОНЫ
В Питэо теперь есть миллионер?
ДОГОВОРНЯК
- Угу, но он…
- Я дома!
Вот, он пришёл. Сейчас.
Я его позову.
Да.
Тебя к телефону!
Кто?
Кто звонит?
Из местной газеты.
Что им нужно?
Поговорить с тобой о выигрыше.
- Да?
- Угу.
Ясно.
Да, алло.
Здравствуйте. Я из газеты «Утро Питэо».
Хочу пригласить вас на интервью.
На интервью?
С чего это вдруг?
Да ладно вам.
Полгорода знает, кому посчастливилось
сорвать куш на ставках.
Хотят взять интервью.
Иди.
Ладно.
Что вы хотите знать?
Встретимся у киоска вашего отца.
КИОСК ГУННАРА
А про киоск не хотите случайно спросить?
ЗДЕСЬ МОЖНО ДЕЛАТЬ СТАВКИ
Это же Боссе выиграл, а не киоск.
Реклама не помешает.
Ладно тебе болтать.
На что потратите деньги?
Я планирую
с умом инвестировать свой выигрыш.
Слышал?
Можно фото?
Конечно.
Пиф-паф.
Ну вот!
Будущее уже здесь!
- Боже.
- Держи.
У нас их много.
Это называется «лазерный диск».
Они скоро захватят всю киноиндустрию.
Открой, посмотри.
Видишь, это не пластинка.
- Открой дверь.
- Что?
Иди.
Отлично.
Спасибо, парни.
Потрогай.
Мы что, правда можем позволить себе всё?
Ну конечно.
Если захотим,
можем сегодня улететь на Майорку.
А?
Ну, или на Канары.
Или завести ребёнка.
Да я пошутила.
Ну, если захотим, нам ничего не мешает.
Да…
Угу.
Она ожеребится через пару дней.
А вот тебе придётся ждать больше.
Сколько недель?
8?
9.
Нет.
Сейчас я не готова к ребёнку.
О.
А что говорит его отец?
Ничего.
Он не знает о ребёнке.
СТОКГОЛЬМ
Запишите на мой счет.
Бо Стрёмстэдт.
«Экспрэссен».
ГАЗЕТА «ЭКСПРЭССЕН»
Босс?
Меня здесь нет, Томас.
Как Сингапур?
Как Азия.
Босс, у меня есть история.
Я ужасно устал с дороги
и пришёл только за почтой.
Эта история — бомба.
Она взорвёт весь спортивный мир страны.
Прости, Мальмэн, но от слова «спорт»
меня тут же начинает клонить в сон.
Да, но тут дело не в спорте.
- А в чём тогда?
- В ставках.
Послушайте.
В Швеции орудует ставочная мафия.
Они заставляют спортсменов
проигрывать важные матчи…
а государство и «Типсченст»
закрывают глаза.
Хочешь сказать, твоя история
о «Типсченсте» и заодно о государстве?
Да.
Именно.
Всё…
Всё так и есть.
Карин.
- Да, Бо.
- Принеси мне чашку кофе. Большую.
У вас разве не выходной?
План изменился.
Знаешь, неси нам сразу термос
и две кружки.
Спасибо.
Хорошо.
Ну, рассказывай, что там
за ставочная мафия образовалась?
Садись.
Ну и ну.
Так ты не только выходишь замуж,
но уже и рожать собралась?
Да.
И что же здесь такого странного?
Не думала, что он годится в мужья.
Хотя откуда мне знать.
Ну вот, вспомнишь солнце…
Привет.
Ты глянь.
Да ты теперь знаменитость.
БОЛЬШОЙ ВЫИГРЫШ В ПИТЭО
Да уж.
Ты же в курсе,
что она с тобой из-за денег?
Нет, она со мной из-за моего тела.
Тебе повторить?
Да, давай.
Добрый день.
Добрый.
Мне нужны все газеты, вышедшие
на севере за последнюю неделю.
Да, у нас есть…
Я ходил по городу не спеша,
словно кинозвезда.
Теперь меня знали во всём Питэо.
А также в ближайших населённых пунктах.
Даже в Клёвертроске.
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ ВЫИГРАЛ МИЛЛИОНЫ
ОДДСЭТ. ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ СТАВКУ?
- Привет.
- Привет, Стиг.
Привет.
Привет.
Ты просила проверить
подозрительные ставки.
Да.
Я всё сделала.
Всё, как я и говорила.
Они берут у «Типсченста» деньги в кредит…
и затем ставят их на договорные матчи.
Так было с матчем «Кунгэльв» — «Болтик».
И ещё с тремя играми «Фрёлунды».
Ставки сработали.
И они сорвали куш.
И сколько же?
35 миллионов.
На деньги, которые заняли у нас?
Да.
И я знаю имя одного из них.
Я подумала, что в местных газетах…
наверняка напишут статью о счастливчике.
Так и вышло.
Боссе Лундквист…
Из Питэо.
Дети есть дети.
Да.
Давай!
Давай сюда!
Ого.
Хозяин горы!
Я пришлю тебе номер счёта.
Положишь на него мою долю?
Брось.
Ты не можешь выйти из игры.
Дела идут как нельзя лучше.
Нужно уходить на пике.
Что?
Ты сможешь вернуться, когда захочешь.
Идём, Боссе.
Помнишь, что было, когда я хотел уйти?
Оп.
Если убрать игры на ставках,
что останется?
Да, и правда.
- Догоняй!
- Покачать тебя?
Запрыгивай.
Ну давай.
ГАЗЕТА «ЭКСПРЭССЕН»
Мальмэн слушает.
Пора уже печатать.
Босс ещё читает.
Времени нет, пора отдавать в печать.
Ясно.
Пора печатать следующий выпуск.
- Ну что?
- Пусть ещё подождут.
- Надо подождать.
- Что?
Ждите! Всё!
Какого?
Что скажете?
Входите.
Здравствуйте. Пора отдавать в печать.
Да, да.
Поместите вот это на первую полосу.
Спасибо.
И скажи им сделать рамку пожирнее…
чтобы текст сразу
в глаза бросался, понятно?
Это будет некролог
всему шведскому спорту, мать его.
За это надо выпить.
Молодец, Мальмэн.
Да, действительно.
Смешно.
- Ладно, тогда я пошел.
- Ты завтра во сколько будешь?
Не знаю, мне с утра нужно будет по делам.
Я отпрашивался. Думаю, часам к 12 приеду.
Черт.
Ну всё.
Мне пора.
А потом наступило 1 марта 1990 года.
Мой личный судный день.
Я собирался красить стены в спальне.
У тебя же есть скидка в магазине красок?
- Красить собрался?
- Да.
Всё пытаешься угодить своей женщине.
- Привет.
- Привет, Кент.
И ещё…
Два лотерейных билета.
75.
Ну что, есть сегодня на что поставить?
Сегодня?
Угу.
Сегодня ничего такого.
- Спасибо, пап.
- Давай.
Ильве привет.
Это был совершенно обычный день.
Да.
Я поговорил с одним тренером
о результатах последних скачек.
Я позвоню тебе, как протрезвеешь.
Что?
А потом обсудил хоккейного вратаря,
который сильно сдал.
Он так много пропускает,
потому что ему жена изменяет?
Нет.
Не надо.
Потом пришёл Йош, и мы начали
строить планы на неделю.
Я уеду на сборы, а ты пока можешь
съездить на ипподром в Евле.
А там взять машину и доехать до Мальмё.
Пойду куплю сигарет.
- Возьмёшь мне «Экспрэссен», ладно?
- Да.
Ага.
Что?
Иду…
Чего?
КАК СТАВОЧНАЯ МАФИЯ
НАМУХЛЕВАЛА НА МИЛЛИОНЫ
Это ведь не про нас?
Ставочная мафия.
Никакая мы не ставочная мафия.
Но пишут о нас так!
И не где-то, а в главном таблоиде страны.
Нельзя же писать всё, что вздумается.
И что нам делать?
Позвоним и потребуем опровержения?
«Алло, это «Экспрэссен»?
Это Бо и Йош.
Да, мы слили пару матчей, но мы не мафия».
Никто не знает, что это мы.
Эй, ты куда?
Ты что, правда звонишь в «Экспрэссен»?
Ларсу Эрику.
Привет, Стина.
Ларс Эрик дома?
А?
Мы хотели ему кое-что показать.
Ладно.
Ему нездоровится.
Он просит нас зайти.
Привет.
Проходите.
Он вас ждёт.
Это ко мне?
- Привет.
- Привет, парни.
Привет.
Ну ты как?
Вы хотели мне что-то показать?
О нас написали в «Экспрэссене».
Называют нас мафией.
А?
Что ещё за мафия?
Это они про нас.
Забавно.
Мы и мафия.
Да уж…
Тебе плохо?
Лассэ?
Дать тебе воды?
Попей.
Доброе утро.
Добрый день.
Добрый вечер.
Стина.
Что с ним такое?
Что…
Что вообще говорят врачи?
Он…
Он встанет на ноги или нет?
Боссе, исход всё равно один.
Он что, тебе не говорил?
Синоптики сообщают, что такая погода
сохранится до конца недели.
А с понедельника ожидается
незначительное похолодание.
«Типсченст», Пиа Нурд.
Привет. Ты читала «Экпрэссен»? Ещё бы.
У нас тут все просто вне себя.
Поверить не могу!
Они написали о тех же играх,
о которых я говорила.
Пиа, поговори со своим начальством.
Надо идти в полицию.
В «Экпрэссене» знают, о каких играх речь,
а мы знаем, кто за этим стоит.
Успокойся, Тэсс, я поговорю.
Обещаю.
Хорошо. Тогда позвонишь потом,
расскажешь, как всё прошло.
- Ладно?
- Ладно.
Давай, пока.
Матч между «Гётеборгом» и «АИКом» отменён.
ИГРОКОВ ЭЛИТНОГО КЛУБА
ПОДКУПИЛА СТАВОЧНАЯ МАФИЯ
ИМ ЗАПЛАТИЛИ 700 ТЫСЯЧ
Статья произвела эффект
разорвавшейся бомбы.
Об этом говорили на каждом канале.
Но мои мысли были заняты другим.
Может, лучше другой цвет?
Какой-то он слишком фисташковый?
А по-моему, симпатично.
Надо было выбрать горчичный.
Нет.
Цвет очень даже удачный.
Привет.
- Ну что, доставку заказывали?
- Здравствуй!
- Проходите.
- Как вы тут?
У вас наверняка на кухне
ещё ничего нет, я испекла вам пирог.
- Как здорово.
- Ого.
- Боссе.
- Да?
Пока они готовят,
можем съездить за кистями.
У меня есть валик.
Мы съездим за кистями.
Этим ничего не покрасишь.
Хорошо.
- А мы пока разогреем еду.
- Ладно.
В сегодняшнем выпуске газеты «Экспрэссен»…
вышла статья о подкупе спортсменов
и организации договорных матчей.
Пока неизвестно, кто за этим стоит,
но, как сообщается,
эта схема принесла мошенникам
миллионы крон.
Что будешь делать?
С чем?
Я не знаю.
Хочешь совет, Боссе?
Главное — не сознавайся.
Ради матери.
Извините…
Что ты тут делаешь?
Я…
Я еду в Боден, в телефонной
компании сказали, ты живёшь здесь.
Да, здесь живут мои родители.
Это мой отец.
Привет.
- Гуннар.
- Габриэлла.
Габриэлла, она…
Тренер лошадей.
О. Правда?
Пап, сходишь за кисточками?
Да.
Я хотела позвонить,
но боялась тебя не застать.
В чём дело?
Я беременна.
От меня?
Что?
По-твоему, я что, сплю со всеми подряд?
Нет, но у тебя же есть муж.
Мы развелись.
У нас не было секса полгода.
Да?
И ты не сказала?
Зачем мы тогда прятались?
Что? Мы прятались от твоей невесты.
Её родители живут вон там.
Не переживай.
Я не собираюсь…
устраивать тебе скандал.
Хорошо, если так.
Я не буду рожать.
Ты хочешь от него избавиться?
Угу.
Мне уже давно пора в Боден.
Да.
Эй! Эй! Стой! Стой!
Господи, господи…
Простите, простите.
- Ничего.
- Я сейчас помогу.
Оставь. Я всё уберу.
Ничего страшного. Это всего лишь мусор.
Габби. Ты как?
Это всё…
чёртовы гормоны.
Пока.
Ты не можешь жениться на Ильве,
когда другая ждет от тебя ребенка.
Она не собирается рожать.
Ну, я бы на это не поставил.
Вкусно получилось, да?
Очень.
- Да.
- Спасибо.
Ну ладно, пойду красить.
Угу.
- Привет.
- Привет. Входи.
Поговорила с начальством?
Ну, да.
Проходи. Будешь кофе?
Давай.
Привет.
Привет, милая.
Тебе уже лучше?
Да, уже получше.
Рассказывай.
Они пошли в полицию?
Нет?
А почему нет?
Они не верят, что откроют дело
и нас признают потерпевшими.
Но договорные матчи — это преступление.
Ты выяснила, что эти люди брали
взаймы у «Типсченста», но это…
В этом нет ничего незаконного.
Но это всё связано.
Они бы никогда не заняли такие суммы,
если бы не были уверены в исходе игр.
Я же всё разузнала.
Чтоб меня…
Когда я взяла пару сотен тысяч,
такое началось.
А тут украли 35 миллионов, и ничего.
Это подорвёт доверие к «Типсченсту».
Как, по-твоему,
отреагируют люди, когда узнают…
что нашу компанию кинул
на 35 миллионов какой-то Боссе из Питэо?
Ах, Ильва!
Мы не ставочная мафия.
Но пишут о нас так.
Симпатично.
Боссе.
Ложись уже.
Боссе, исход всё равно один.
Он что, тебе не говорил?
Ну всё, ложись спать.
Что-то не так?
В чём дело?
Что-то случилось?
Скажи мне.
Да.
И что?
Ларс Эрик.
Ему…
осталось несколько недель.
Боже…
Какой ужас.
Иди ко мне, иди.
Итак.
Как министр юстиции Швеции
я хотел бы объявить о том…
что я подал судебный иск
о защите чести и достоинства…
против газеты «Экспрэссен».
Мы…
докажем всему народу Швеции…
что обвинения в мошенничестве…
выдвигаемые против шведских спортсменов…
абсолютно ничем не обоснованы.
Сегодня министр юстиции Ханс Старк…
инициировал иск о защите чести
и достоинства против «Экспрэссена»…
отвергнув обвинения
в спортивных махинациях.
Мы запрашивали комментарии
у обеих сторон, но безуспешно.
И что, ни один из источников
не готов говорить открыто?
Тёмные личности обычно не любят светиться.
По-вашему, это смешно?
Вы хоть представляете,
насколько это серьёзно?
Если вы не найдёте того,
кто подтвердит вашу информацию…
ваш издатель рискует сесть в тюрьму.
Может, стоит принять этот риск.
В таком случае последствия
могут быть катастрофические…
Мальмэн, тебе звонят.
Я же сказал, не сейчас.
Тебе лучше ответить.
Что ж.
Привет.
Привет.
Томас Мальмквист.
Я Тэ…
Это я вам звонила.
А… Ясно.
Что ж…
Хорошее, тихое место.
Вы ведь не расскажете?
Нет, не переживайте.
Я не раскрываю свои источники.
Нет.
КИОСК ГУННАРА, ПИТЭО
РОКОВОЙ МАТЧ
«ФРЁЛУНДА» ПРОИГРЫВАЕТ ТРЕТИЙ МАТЧ ПОДРЯД
ПИТЭО
КИОСК ГУННАРА
Добрый день.
Здравствуйте.
Вы ведь…
Гуннар Лундквист?
Отец Боссе Лундквиста?
Да, это я.
Чем могу помочь?
А вы не подскажете,
Боссе сегодня будет здесь?
Нет, его не будет месяц.
Месяц?
Да, сейчас ведь идут военные сборы.
А…
Ясно.
Отец не солгал.
Как раз в это время
меня вызвали на военные сборы.
Кто-то должен остаться и прикрыть отход.
Есть добровольцы?
Лундквист остаётся.
Все остальные за мной.
Есть кто?
Кто здесь?
Не стреляй.
Пароль.
Здравствуйте.
Я Томас Мальмквист.
Из газеты «Экспрэссен».
Далековато вы забрались.
Вы же Боссе Лундквист?
Вас было непросто найти.
Мы можем присесть и поговорить?
Нам не о чем говорить.
Можете опустить оружие? А?
Хотя патроны наверняка холостые.
Ну и сколько?
Месячный оклад?
Нам…
удалось выяснить…
как вы провели «Типсченст».
Раз появились новые факты.
Стоит пересмотреть старые.
Вы о чём?
Думаете, я идиот?
Вам не удастся меня разговорить.
Допивайте свой кофе
и идите туда, откуда вы пришли.
Давайте кое-что проясним.
Вы пишете, что никто не будет
ставить полмиллиона…
если не знает наверняка исход игры.
И это показывает,
что вы ничего не понимаете в ставках.
Чтобы нормально на них зарабатывать,
надо играть по-крупному.
Да.
А иначе это всего лишь хобби.
Что это?
Это чтобы…
ничего не забыть.
Я же сказал, что не стану давать интервью.
Боссе, вы не хотите
рассказать свою версию?
А какой смысл?
Вы же всё перевернёте.
Мафия…
А вы не мафия?
Мы делаем ставки на спорт
и на скачки, профессионально.
Мы работаем круглые сутки, без выходных.
Обзваниваем людей,
разнюхиваем, что к чему.
Настоящая работа.
Да.
Вот вам бы понравилось,
если бы вас назвали мафией?
Боссе, я обещаю вам…
«Экспрэссен» больше никогда
не назовёт вас мафией.
Слышите?
Но…
если вы не хотите,
чтобы вас считали преступниками…
возможно, одному из вас стоит высказаться.
Тогда люди увидят,
что вы никакие не преступники.
И что на самом деле
нет никакого крёстного отца.
Есть только…
Только Боссе.
Боссе Лундквист.
Обычный парень из Питэо.
А?
Тогда слушайте…
Примерно в то же время я узнал,
что Ларсу Эрику стало хуже.
Поэтому я ушёл в самоволку
и отправился к нему домой в Дьюпвикен.
- Привет.
- Привет.
Он там.
Ты вернулся?
Да.
Я ушёл в самоволку.
Я общался с Мальмэном.
- С тем журналистом.
- Вот как?
Я ему рассказал, как всё было.
Кому-то из нас надо было высказаться.
И объяснить…
где правда, а где ложь.
Хорошо…
«Это ты съел муку, Финдус?» —
крикнул он из кладовой…
И…
Он уснул.
Хорошо.
Они должны были поехать к бабушке, но…
О…
Я могу с ними посидеть.
Почитаешь им?
Да.
Так, девочки.
Сейчас Боссе вам почитает.
Ладно.
Побудьте здесь.
Мне вот это нравится.
Это мороженое с…
Хотя нет, не мороженое.
Это…
Посмотри внимательно…
Вулкан, да?
Правильно?
Что это такое?
Ты про это? Это солнце.
- А, нет, сердце.
- Да.
- Сердечное солнце.
- Сердечное солнце.
- Мне нравится.
- Я возьму вот это.
Хорошо?
А я возьму карандаш.
Давай вот так…
Я сейчас приду.
Хорошо.
Смотри…
Доброе утро.
Добрый день.
Ну и добрый вечер.
4-0-4-8-5.
Как твои гормоны?
Привет, Боссе.
Гормоны по-прежнему шалят.
Ты оставишь ребёнка?
Я не знаю.
А ты хочешь?
Хочу.
Кто там?
Вас отпустили?
Нет.
Я взял выходной.
А…
Ларс Эрик?
Да.
И еще кое-что.
У меня есть другая девушка.
И она ждёт ребёнка.
Боссе?
Почему ты здесь?
Ну, так получилось.
В чем дело?
Как ты мог?
Ты обманул её, ты обманул нас!
Ты же говорил, что вы поженитесь!
А ты почему не в киоске?
Что это?
Очень хороший вопрос.
Какого чёрта?
Как это понимать?
ЧЕЛОВЕК, СТОЯЩИЙ ЗА СКАНДАЛОМ СО СТАВКАМИ
И вот так вся эта история
и превратилась в скандал со ставками.


Серия 6

«ЭКСПРЭССЕН»
ЙЁРВЕЛЬСГАТАН, 30, СТОКГОЛЬМ
Вскоре должен был начаться суд
о клевете между «Экспрэссеном»…
и министром юстиции Хансом Старком.
Обе стороны позвали меня…
чтобы выяснить, в чью пользу
я буду свидетельствовать.
И я решил: во избежание проблем
лучше говорить правду.
Кофе будешь, Боссе?
Можно звать тебя Боссе?
А вас можно звать Боссе?
Конечно. Валяй.
Итак…
Боссе.
Тебе предстоит сыграть решающую роль
в историческом судебном процессе.
С одной стороны, у нас свобода слова…
с другой — есть люди, которые
не хотят, чтобы правда вышла наружу.
А теперь главный вопрос:
на чьей стороне ты?
Если так ставить вопрос,
то выбрать несложно.
Наша газета в долгу не останется,
я тебе обещаю.
Да, но я уже обсуждал это с Мальмэном.
Некоторые матчи, о которых вы написали…
действительно были договорными.
Но насчёт остальных вы ошиблись.
«Фрёлунда — Сёдертелье», например.
«Фрёлунда» проигрывала со счётом 4:5…
и за пару секунд до финала
их игрок попытался забить.
Зачем, если команда сливала игру?
Мы расцениваем это иначе.
Как можно расценивать удар в штангу?
Он не хотел попадать.
Это случайность.
Точно.
Случайность.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
ПЛОЩАДЬ ЯРЛА БИРГЕРА, 12, СТОКГОЛЬМ
Когда маленький зверёк
берётся танцевать со слонами…
его легко могут раздавить.
Спасибо, что пришли.
- Бо, вы…
- Можете звать меня Боссе.
Бо.
Впереди процесс о клевете
против «Экспрэссена».
Вас просят явиться в суд
для дачи показаний…
касательно неправомерного
воздействия на шведских спортсменов.
Послушайте.
«Экспрэссен» и Мальмэн
кое в чём действительно правы.
«Болтик» никогда бы
не проиграла «Кунгэльву»…
если бы им не заплатили.
Законные представители команды
готовы оспаривать это заявление.
Если вы разбираетесь
в хоккее с мячом, то понимаете:
«Кунгэльв» — «Болтик», 8:0 —
это невозможно.
Надеюсь, вы понимаете…
что подобные заявления
могут расценить как клевету.
Это серьёзное преступление.
За него грозит до двух лет тюрьмы.
Оказалось, что ни Бо Стрёмстэдт,
ни Ханс Старк не хотели знать правды.
Если бы я дал честные показания…
меня арестовали бы за мошенничество
или посадили за клевету.
Ну и расклад.
ДОГОВОРНЯК
Привет.
Привет.
Слушай…
я тут рассказывал тебе…
про свою жизнь на севере.
Её больше нет.
В смысле?
Ну, мы отменили свадьбу.
Так что…
мы с тобой можем быть вместе.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Я только выбралась из неудачного брака.
Мне лучше одной.
Ты не сможешь одна с ребёнком.
Боссе…
мы его не планировали.
Я…
Я очень рада ребёнку, но…
это…
не значит, что мы теперь пара.
Прости, если сбила с толку.
Да…
я всё понимаю.
Мне пора.
Да-да. Ты иди.
Да. Увидимся.
Да.
- Привет.
- Привет-привет.
- Привет.
- Привет.
Пришёл увидеться с Габриэллой?
Да.
Зашёл.
Она беременна?
Да.
Всё-то ты знаешь.
Слушай.
Говори аккуратнее.
О чём ты?
Когда вызовут в суд.
Кондуктор нервничает.
- Не понимаю.
- Просто…
выбирай слова.
Ладно.
По мою душу охотились не только слоны.
- Пока.
- Ага.
Надо мной ещё и стервятник кружил.
«ТИПСЧЕНСТ»
С ума сошла?
Ты им звонила.
Я наняла тебя,
несмотря на то, что ты моя сестра…
и была замешана в мошенничестве.
Видимо, только я хочу
поставить их на место.
Да пойми. Тебя же уволить могли!
Тебе одежду детям не на что купить!
Нет, это всё ради них.
Да брось ты!
Не представляешь,
как мне перед ними стыдно.
Впервые в жизни я чувствую,
что поступаю правильно.
А что, если босс узнает?
Только ты знаешь,
что я нашла в этих списках.
Если не скажешь…
К чёрту, сама разбирайся.
Следующие несколько месяцев
выдались безрадостными.
Чтобы не думать о суде,
я сосредоточился на ставках.
Скоро мы узнаем, кто придёт первым!
Третий номер вырывается вперёд
с большим отрывом.
А вот и наш победитель!
Все ставки на скачки оказались неудачными.
Твою ж!
Как и все десять ставок на футбол.
Вратарь мастерски отбил мяч.
Фанаты в восторге.
Ну что ж, бывает.
Удача иногда отворачивается.
Обычно потом снова везёт.
Но не в этот раз.
БО ЛУНДКВИСТ
УЛИЦА ФРЕДСГАТАН, 19, СУНДБЮБЕРГ
«СТОКГОЛЬМСКИЙ ГОРОДСКОЙ СУД
ВЫЗЫВАЕТ ВАС В КАЧЕСТВЕ СВИДЕТЕЛЯ»
Какая разница, совру я или скажу правду?
Меня всё равно посадят.
Нет. Не посадят.
Откуда ты знаешь? Ты же не юрист.
Ты тоже, вообще-то.
- Боссе.
- А?
Она вот-вот родит.
Ещё два забега.
Да к чёрту эти скачки,
ты должен быть там, Боссе!
Привет.
Привет.
Малыш.
Хочешь подержать?
А можно?
Ну…
давай.
Иди к папе.
Вот так.
Тихо-тихо-тихо.
Да.
Держишь?
Да.
Привет.
Да.
- Привет.
- Да.
«ВСЁ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ ЗНАТЬ
О СКАНДАЛЕ СО СТАВКАМИ»
«СКАНДАЛ СО СТАВКАМИ.
ВОТ КАК ВСЁ БЫЛО»
У меня есть другая девушка.
Доброе утро.
Ну, мам!
В этом выпуске мы поговорим о так
называемом «скандале со ставками».
ФИСКСЕТРА
Сегодня первый день заседания
против «Экспрэссена».
Министр юстиции Ханс Старк
обвиняет редакторов газеты в клевете.
В суд приглашается ряд свидетелей,
в том числе Боссе Лундквист.
Его подозревают в сотрудничестве
со «ставочной мафией»…
которая выиграла крупную сумму.
Пиа?
Знаешь, кого вызвали в суд свидетелем?
Нет.
Боссе.
Сегодня на суде по делу о свободе
прессы против газеты «Экспрэссен»…
давали показания игроки на ставках.
Так вы не обсуждали «Вестру Фрёлунду»?
- В смысле хоккей?
- Да.
Конечно, мы обсуждали.
Это всё вопиющая ложь.
- Всё ложь.
- Значит, это клевета?
Хороший игрок знает, на что ставить,
потому что он ищет неочевидные вещи.
Я думал, что просто перенервничал…
но врач сказал, что у меня выгорание.
Мне нужно взять больничный
и съездить куда-нибудь отдохнуть.
Так мы сошлись с Габби.
После развода с Освальдом она смогла
купить маленькое ранчо с конюшней.
Ты уже звонил маме?
Позвоню.
У-тю-тю-тю-тю.
Ранчо Габби было идеальным местом.
Я почти забыл, что через шесть дней
мне предстояло ехать в суд.
Сегодня заседание началось с того…
что в суде в качестве улик
представили купоны ценой 500 крон.
Ставки сделали в киосках в Лулео
в воскресенье, седьмого января.
Игроки «Болтик» сказали…
что чувствуют,
будто «Экспрэссен» обвиняет их…
хотя их имена
не упоминаются ни в одной статье.
Никто не знал, где я.
Оп.
Ну отдай, отдай.
Хулиганка.
Мне хотелось, чтобы так и осталось.
Я залёг на дно…
и не желал ничего менять.
Кто это там?
Вот блин.
Они имеют право увидеть внука.
Голодный?
Да.
Да.
Ест за двоих.
Какой крепыш.
Хорошо, когда есть аппетит.
Папа.
Вот даёт!
А?
Ты мой хороший.
А щёки-то! Щёки!
Да.
Габриэлла пошла его покормить.
Хорошо.
Надолго приехали?
Ну, Габриэлла разрешила переночевать.
Надо было позвонить, сказать.
Так говори.
Как твой киоск?
Нормально, не переживай.
У него теперь плохая репутация.
Наоборот.
После статьи в «Экспрэссене»
доход только удвоился.
Все про тебя спрашивают.
«Как там Боссе? Где он?»
Все в Питэо зовут тебя Боссе.
Не прикидывайтесь, не надо.
Я знаю, что всё испортил.
Всё было бы не так плохо,
если бы я у вас был не один.
О чём ты, Боссе?
Было бы легче, если бы Ола был жив.
Тогда я был бы паршивой овцой…
но не единственной.
Мы с папой очень тебя любим.
Ты нам дороже всех.
А теперь у нас ещё и внук появился.
Да.
Это самое ценное, что может дать сын.
Я выгружу вещи из машины.
И покажу комнату, где вы будете спать.
Давай помогу донести.
Не надо, я справлюсь.
Да? Ну ладно.
Как бы там ни было…
Напряжённая гонка.
- Третий и седьмой номер идут бок о бок.
- Давай-давай.
Быстрей!
Да, да, да, да!
Да!
В ту субботу я выиграл на двух скачках
и 12 футбольных матчах.
Кто такой хороший мальчик?
Это ты?!
Гуннар просто обожает свинину. Серьёзно.
Да? Ну прямо как Боссе.
- Ничего не могу с собой поделать.
- Да.
Ничего.
Спасибо, что позвала.
Иди ко мне.
Иди.
Береги себя, ладно?
Пока.
Слушаю.
Папочка?
Поздравляю.
Как ты узнал, где я?
Нетрудно догадаться,
что ты у девчонки с конюшни.
Вот как?
Что насчёт суда?
Ну…
я откажусь.
Ты не можешь отказаться,
если тебя вызвали в суд.
Что ты об этом знаешь?
Достаточно, чтобы понять:
твой план не сработает.
Я знаю, как спасти тебя от тюрьмы.
Приезжай, я не могу
ехать со всеми книгами.
Ты всё это прочёл?
По сути, законы —
это правила игры.
А мы с тобой профи в играх.
Да, в хоккее и скачках.
Этот суд — он как матч между
«Экспрэссеном» и Хансом Старком.
Обе стороны хотят,
чтобы ты ставил на их выигрыш.
Да?
Но исход матча предугадать сложно.
Оба соперника кажутся очень сильными.
В таких ситуациях надо?
Хеджировать ставку.
Именно.
И как это сделать на суде о защите чести?
Сошлись на право
не свидетельствовать против себя.
Это как?
«Привилегия против самообвинения:
свидетель может отказаться
от дачи показаний в суде…
если из показаний будет установлено…
что свидетель совершил преступное
или другое бесчестное деяние».
Ни слова не понял.
Тебе задают вопрос, ответ на него
выставит тебя преступником.
Тогда ты сошлёшься
на привилегию против самообвинения.
И я могу на всё так отвечать?
Нет, только если ответ
раскроет преступление…
или иное бесчестное деяние.
Ясно.
И ещё.
Вот.
Если на суде признаешься в преступлении…
то больше не сможешь
ссылаться на эту привилегию.
И что тогда будет?
Тогда ты продул.
Придётся на всё отвечать.
Ага.
Так что думай, что говоришь, Лундквист.
Ты справишься.
Думаешь?
Ясное дело.
Да уж.
За день до заседания
я поехал домой к Габби, готовиться.
Если допущу ошибку…
меня привлекут либо
за мошенничество, либо за клевету.
Да.
Я же говорил, расклад так себе.
Или лучше расстегнуть?
И так хорошо, правда.
Да?
Да.
Слушаю?
Здравствуйте, я звоню Боссе Лундквисту.
Как вас представить?
Скажите, это Кондуктор.
Это какой-то кондуктор.
Алло?
Сегодня в суде выступил
редактор Бо Стрёмстэдт по поводу…
заявления «Экспрэссена» о взятках
в спорте и махинациях со ставками.
Несколько источников сообщили нам…
что этот человек связывался
с игроками команды «Фрёлунда».
Возможно, ситуация прояснится.
Министр юстиции
вызвал в качестве свидетеля…
профессионального игрока.
Сегодня в рамках громкого процесса
против «Экспрэссена»…
выступит человек…
которого газета назвала
главным героем этой истории.
Согласно заявлениям «Экспрэссена»,
он выигрывал крупные суммы…
устраивая договорные матчи
и подкупая спортсменов.
СТОКГОЛЬМСКИЙ ГОРОДСКОЙ СУД
Защита вызывает следующего свидетеля —
Бо Лундквиста.
Бо Лундквист, пройдите во второй зал.
А вот здесь так и поступим.
Будьте добры, назовите полное имя.
Бо Лундквист.
А кто вы по профессии?
Профессиональный игрок на ставках.
Скажите, это выгодно?
Зависит от того, как лошади скачут.
В интервью для газеты вы заявляли…
что можете поставить
до полумиллиона крон на одну игру.
Это правда?
Это так.
Откуда у вас такие средства?
Заработал на прошлых ставках.
Ясно, но…
Ну, или точнее,
как говорит наш старый друг…
брал в долг у Ларса Гуннара Бьёрклунда.
Вы хотите сказать, что берёте
в долг у компании «Типсченст»?
Но как эта схема работает?
Слушайте, честно, в «Типсченсте»
работа устроена по-дилетантски.
Между моментом, когда делают ставку…
и днём, когда нужно её оплатить,
проходит целых 11 дней.
В этот промежуток деньги остаются у вас и…
Простите, что прервал.
Думаю, многие здесь хотят задать вопрос:
как вы не боитесь ставить такие суммы?
Полмиллиона крон!
Пускай это не ваши деньги, а «Типсченста».
Но вы же не знаете исхода матча.
Ну, может быть, и знаю.
Возьмём чемпионат мира по хоккею:
СССР против Норвегии.
Это как гадать, станут ли дороги
скользкими от заморозков.
Если «Типсченст»
установил коэффициент в 1.1,
то для хорошей прибыли
нужна крупная ставка.
Да, я понимаю.
Но я хотел бы побольше узнать
о договорных матчах и взятках.
Погодите секунду.
Поставите десять крон — получите 11 крон.
Поставите миллион — и получите 100 тысяч.
Прямо из кармана Ларса Гуннара.
Объявляется перерыв на обед.
Заседание будет продолжено в 13 часов.
Когда это ты закурила?
Сегодня.
Сигарета очень кстати,
когда высмеивают компанию…
в которой ты работаешь всю свою жизнь.
Они водили нас…
за нос среди бела дня…
а мы ничего не сделали, чтобы им помешать.
Будешь злорадствовать — я тебя тресну.
Помнишь, что делать?
Да, не свидетельствовать против себя.
Они будут пытаться тебя подловить.
Никаких призовых мест,
делай ставку только на победу.
Ты выбрал лошадку.
И теперь должен верить в неё
до самого конца.
Не свидетельствовать против себя.
Сходил в туалет?
Нет.
Сходи сейчас.
Идём.
Бывали ещё случаи,
когда вы знали исход матча?
Я много таких случаев могу вспомнить.
Интересно.
Расскажете?
А что, суд рассматривает мои воспоминания?
Я думал, тут судят «Экспрэссен».
Седьмого января прошлого года
состоялся матч по хоккею с мячом…
между командами «Болтик» и «Кунгэльв».
«Кунгэльв» выиграл со счётом 8:0.
Я не разбираюсь в хоккее с мячом,
но, как я выяснил…
такого результата мало кто ожидал.
Что вы можете сказать об этом матче?
Я вынужден применить своё право…
не свидетельствовать против себя.
Вот как?
Вот это да.
Я о таком вообще не слышал.
Да, как мне объяснил
один авторитетный юрист…
я могу сослаться на это право,
если ответ на вопрос…
выставит меня преступником
или бесчестным человеком.
Значит, если вы ответите,
то признаетесь в преступлении?
Вы пытаетесь меня подловить…
но и тут я воспользуюсь правом
не свидетельствовать против себя.
Ясно.
Вскоре после этого матча
хоккейная команда «Вестра Фрёлунда»…
неожиданно проиграла
целых три матча подряд.
Что вы знаете об этих играх?
Я отказываюсь
свидетельствовать против себя.
Почему?
Я отказываюсь
свидетельствовать против себя.
Журналист «Экспрэссена», Томас Мальмквист…
утверждает, что вы заявили…
будто некоторые матчи
были договорными, но не все.
Почему вы так сказали?
Я отказываюсь
свидетельствовать против себя.
Но почему, Боссе? Вы же…
Вы много раз заявляли,
что хотите помочь разобраться в ситуации.
У вас есть такой шанс.
Что вам мешает?
Я не стану свидетельствовать против себя.
Скажите, вы знаете человека по прозвищу…
Кондуктор?
Я отказываюсь
свидетельствовать против себя.
Знакомство с человеком
не может быть преступным.
Да. Но может быть бесчестным.
После перерыва спрашивать буду я.
Я надеюсь, вы будете отвечать честно
и так, как нужно.
Отлично.
Скажите, хоккеист Карл-Эрик Берглунд
из «Вестры Фрёлунды» —
ваш близкий друг?
Ну да, мы с Картаном
познакомились ещё в Питэо.
Вы могли бы назвать его
надёжным свидетелем?
Я не хотел бы
свидетельствовать против себя.
То есть вы намекаете,
что ваш друг лжесвидетельствовал…
когда заявил, что «Вестра Фрёлунда»
ненамеренно проиграла в матчах…
против команд «ХВ-71»,
«Сёдертелье» и «АИКа»?
Напоминаю вам, что как свидетель…
вы обязаны отвечать на все вопросы суда.
Отвечу, если дадите слово вставить, Хассе.
Ханс.
Я воспользуюсь привилегией
против самообвинения.
Это весь ваш ответ?
Против самообвинения?
Да.
Так продолжалось до самого вечера.
Они всячески пытались подловить меня…
вынудить сказать то, что было им на руку.
Бо Стрёмстэдт хотел услышать…
что «Фрёлунда»
и остальные проиграли нарочно.
А Ханс Старк — совсем наоборот.
Он хотел, чтобы все проиграли случайно.
Но правда была намного сложнее,
чем им хотелось.
Но вы уже знаете, я вам рассказывал.
Начался финальный тайм матча между
Хансом Старком и «Экспрэссеном».
Я хотел бы заявить суду,
что у нас есть аудиозапись…
на которой один шведский спортсмен
подтверждает…
что в стране проводятся договорные матчи.
Ну и где же эта аудиозапись?
На аудиокассете.
И где кассета?
Здесь, у меня в кармане.
Вы можете дать прослушать
эту аудиозапись в суде?
К сожалению, нет, мы защищаем информатора.
Да, это было настоящее разочарование.
Никто никогда не видел эту кассету
и не слышал записи.
Тем не менее, суд оправдал
«Экспрэссен» по всем пунктам.
Да, отлично.
Не может быть.
Спасибо.
- Спасибо.
- Отлично.
Мои поздравления.
Вы бы видели лицо Старка,
когда он назвал его Хассе.
Говорю вам, ему понравилось.
«Хассэ».
Послание от Кондуктора.
Он хотел вас угостить.
От такого предложения не откажусь.
Так.
Что там у тебя?
Да так…
Как здорово ты всё устроил.
Спасибо.
Какой приятный сюрприз.
Знаешь…
с тех пор как я тебя встретил, Габби, я…
Я…
Через минуту по всему дому
уже болтались полицейские.
У них был ордер на обыск и всё такое.
ОБЛИГАЦИЯ 84-ГО ГОДА
Кажется, нашёл.
Мы окружили дом.
Это вы Боссе Лундквист?
Да.
Что ты сделал?
Ничего.
Я говорил правду.
Я ничего не понимал,
ведь кое о чём успел позабыть.
О дурацких облигациях…
которые давным-давно
получил вместо выигрыша.
Оказалось, они фигурировали
в деле об ограблении инкассаторов.
Меня обвинили в хранении краденого.
Суд постановил
признать Бо Лундквиста виновным…
И приговорили
к четырем месяцам заключения.
Не могу утверждать наверняка,
но, по-моему…
это Ханс Старк отомстил мне за то,
что я не стал ему отвечать.
И назвал его «Хассэ».
«ТИПСЧЕНСТ»
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Прежде чем что-то сказать,
я бы хотела дать слово…
руководителю этого маленького,
но важного отдела.
- Тереза.
- Спасибо.
Многие считают,
что в Швеции нет договорных матчей.
Но мы знаем, что они есть.
Некоторые шведские спортсмены
берут взятки.
Наша работа — выявлять такие матчи.
Давайте приступим.
Когда я вышел из тюрьмы…
Габби сказала,
что ей надоели эти проблемы.
Боссе.
Приезжай в любое время, мы тебе рады…
но, извини…
жить с тобой вдвоём я не хочу.
Ясно.
Хорошо.
И я вернулся в Питэо.
Сегодня произошла страшная авария:
трамвай сошёл с рельсов.
Как такое могло произойти средь бела дня?
Национальная сборная навсегда
заняла место в сердцах шведов.
Сегодня в знак траура по всей Швеции
приспущены национальные флаги.
Ночью в Балтийском море
произошло страшное кораблекрушение.
В общем, в Питэо я устроился
в местную газету экспертом по ставкам.
Да ладно!
Вот только не надо отнекиваться, Йош.
А Йош выучился на адвоката.
Если ты…
хотя бы на одну десятую
так же хорош в юриспруденции…
как в системах ставок на спортивные матчи…
тогда каждый преступник в Швеции
будет мечтать нанять тебя адвокатом.
За тебя.
За нас.
- Да.
- Да.
Поздравляем.
Поздравляю, Йош.
А теперь все выпьем за Йоша.
За Йоша!
За меня.
Эй, ты!
Хватило наглости вернуться?
Думала, я тебя испугаюсь?
Слышал про Ильву?
Нет, но, думаю, ты мне всё расскажешь…
о ней.
Она вышла замуж, родила ребёнка.
Да?
Всё хорошо, что хорошо кончается.
О, кажется, это мне.
Спасибо.
Ты не хочешь потанцевать?
С тобой?
С кем же ещё?
Ты ведь не умеешь танцевать.
Да?
Ну? Хорошо получается?
Я танцую лучше.
Ага!
Под руку.
И сюда.
Нет-нет-нет.
Я ничего не вижу.
Кажется, у нас растёт настоящая пловчиха.
Ой-ой-ой, иди сюда!
- Оп!
- Бабушка сказала, мы сейчас пойдём есть.
Да, пойдём.
Сначала вытрись и оденься,
а то замёрзнешь и простудишься.
Папа Антона сказал, что ты участвовал
в каком-то «скандале со ставками».
Кто-то жульничал с матчами.
Придётся объяснить, что это за история.
Там есть зонтик,
можем под ним и перекусить.
Ты же знаешь, что папа делает ставки
на скачки и хоккей, да?
Мама говорит, ты не можешь остановиться.
Так, мы сейчас говорим не об этом.
Запрыгивай ко мне на спину. Оп!
Вот так вот.
Как я и сказал…
делать ставки не так уж сложно.
Сначала выясняешь всё что можно
о матче, а потом ставишь деньги.
Тут нужно немного удачи.
Например, чтоб шайба двигалась
как надо. Хоп.
Ясно?
Если есть опыт и капелька удачи…
выигрыш у тебя в руках.
Угу.
По крайней мере раньше мне так казалось.
 

 

 

 

////////////////////////////