|
|
Доктор Мартин (4, 5, 6, 7, 8, 10 сезон). Цитаты и фразы из сериала
2004-2022 год До́ктор Ма́ртин (англ. Doc Martin) — британский комедийный телесериал с Мартином Клунзом (англ. Martin Clunes) в главной роли. Вторую главную роль директора начальной школы по имени Луиза Глассон (англ. Louisa Glasson), исполнила Кэролайн Кац.
Серия 1 ДОКТОР МАРТИН Марти. Я сделала два. Я подумала о тебе. О. Перестань. Перестань. Что это? Это собака и она со мной. Почему? Ну, ты помнишь моего соседа Сэма? Нет. Нет, ну это не важно, потому что он умер. Кто-то должен был позаботиться о Бадди и вот. Что ты там делал? Э... ничего. Давай, позови его, позови его. Он побежал туда. Это просто собака. Иди сюда, Бадди. Он хороший компаньон. Он как тот бездомный пес, который везде за тобой ходил. Я не хочу, чтобы мой дом и моя приемная кишели микробами. Что у него там? Дело не в этом. Это очевидно не его. Ладно, ладно. Пойдём, Бадди. Думаю мы злоупотребляем твоим гостеприимством. Да, я тоже так думаю. И спасибо за пирог. Ешь на здоровье. Кромешная тьма, ты не можешь расслабиться, потому что знаешь это начнётся снова, ты только не знаешь когда. У меня была овца, которая храпела. Это тишина, которая убивает тебя. Полин, вы забрали моё антибактериальное мыло у миссис Тишел. Нет. Я проспала. Я не могла спать. Моего брата выгнали из армии. Кто следующий пациент? Должно быть это я. Потому что, как вам это, он слишком громко храпит. И что он делает? Он спит у нас на диване и не даёт нам уснуть всю ночь своим Где его карточка? Проходите. Она плохо спала, док. Думаю, что происходит что-то подозрительное вот здесь, док. Эта родинка вдруг появилась. Она изменяла форму? Нет. Она не воспалена и не увеличилась. Кровоточит или зудит? Нет, конечно нет. Просто это подозрительно. Нет. Вы уверены, док? Да. Ну, есть ещё одна вещь, которую я хотел обсудить с вами. -У меня появилось ощущение. -Подозрительное ощущение? Нет, нет. Это больше похоже как едешь на поезде. Понятно. Ну, ты получаешь свою газету и чай. Но ты не можешь удобно устроиться, потому что ты не там, где ты хочешь быть. У вас есть боль в груди, головокружение или тошнота? Тогда надевайте свои брюки и уходите. Нет, док, док, док просто поддержите меня. Что-то не так. Как-будто чего-то не хватает. Я о делах сердечных, док, вы понимаете, о чем я говорю. Кроме того, что ВЫ знаете, какого именно кусочка не хватает. У меня пациент. Я знаю. Вы не должны беспокоить меня когда я с пациентом. Я знаю. Тогда вы также знаете - повернитесь, выйдите и закройте дверь. Замечательно. Мы просто позволим ей истечь кровью до смерти. И вы сэкономите на поездке. Что? Срочный случай в школе. Ты хочешь знать почему? Хочешь? Хочу что? Именно поэтому мы не бегаем по коридорам. Я хочу назад свой карандаш. Это может быть повреждение мозга. Он не дошёл до мозга. Вы же не можете ничего увидеть отсюда. Это мой любимый карандаш. Родители подают в суд за такие вещи. Что происходит? Почему вы ничего не делаете? Я оцениваю ситуацию. Не двигайся. Не сломайте его. Всё в порядке. Нужно будет наложить швы? Не думаю. Держи. Спасибо. О! Мисс. Мисс. Спасибо. Вот ваше мыло, доктор Элингхем. Я читала очаровательную статью о геофагии. Это когда людей тянет есть землю, бумагу или другие вещи, которые они не должны... О, извините, вы, конечно, это знаете, не так ли? Извините. Поверхностная сенсационность. Коробку перчаток, пожалуйста. Ну, это именно то что я думала, поверхностная сенсационность. Ну я пошел. Заплатить за газеты, сдать бутылки. О! Я куплю лотерейный билет. Ну, никогда не знаешь. Это Клайв. Мой муж. О. Я полагал, что он умер. Нет, он здесь. Он работает на буровой установке. Инженер по технике безопасности. Инженер по технике безопасности на буровой установке. Однако, больше уже нет. Это доктор Элингхем. Сэл говорит о вас всё время. Не всё время. Но мне не о чем беспокоиться? Клайв. Клайв. Извините. Извините. Извините. Грохот тяжёлых машин 24 часа 7 дней в неделю. Вредит слуху. Бедный я. Но очень скоро они отправят меня назад домой к жене по инвалидности. Клайв, ты не мог бы... Извините. Но я действительно... Я действительно с нетерпением ожидаю как вернусь домой к жене. Лидокаин. Один или два процента, доктор? Два. Спасибо. Скоро буду. Клайв здесь только на пару недель... Доктор. Ах, как мило. Не убейте и эту тоже. Давай. Убирайся. Убирайся! Давай. Убирайся! Отстань! Ну давай, вылезай! Вылезай! Убирайся! Бадди! Где он был? Был блохастой неприятностью в моей приемной. Он пробежал весь путь? Ты ему действительно понравился. Это собака. Он ест и воняет. Некоторые собаки - мои лучшие друзья. Я вам сочувствую. Это моя старинная подруга. Барбара Колингсворт. Это мой племянник Мартин Элингхем. Очень хорошо что вы здесь. Я собиралась записаться к вам на приём. У меня появились боли. Позвоните моему секретарю. Заберите это существо из моей машины. Иди сюда, Бадди. Иди сюда, хороший мальчик! Иди сюда, Бадди. Будь хорошим мальчиком. Давай я попробую, Джоан. Иди сюда. Иди сюда. Иди сюда. Общение и понимание. Вот и все, по правде говоря. Барбара - специалист по поведению. Потрясающе. До свидания. Возможно, она смогла бы тебе помочь с твоей небольшой проблемой. У Мартина боязнь крови. Почему бы тебе не найти другого совершенно незнакомого человека и рассказать им всем о том, что я мочился в постель в детстве? Ну, 12 это едва ли детство, Мартин. Может быть стоило бы попробовать. Я не хотела бы превозносить себя, но я получаю довольно быстрые результаты. Только вчера у меня была сука, которую считали очень упрямой, но я быстро исправила это. Вы занимаетесь с собаками? Собачий психолог. Это одно и тоже, правда, дело просто в перенастройке мозга. Заприте это животное. Или проанализируйте его несчастливое детство. Ты проиграешь, Лардж. Я так не думаю. Не трепись понапрасну. Ставлю всё. Почти весь спичечный коробок здесь. Добро пожаловать на большую игру. Почему бы мне не повысить ставку? Черт. Ты отдашь мне ресторан? Результат. Не ресторан, Полин. Это просто способ сказать, что если ты захочешь, то ты можешь переехать в мою квартиру. Что у тебя? Э, пара восьмёрок. О, ты выиграл. Да? Да. Не рассчитывал? О. Может быть в другой раз. Что в сумке, док? Почему вы не смотрите, куда идёте? Я иду сдавать бутылки. А что? Мистер Тишел! Мистер Тишел! Вызывайте скорую. Что? Вызывайте скорую... О, не беспокойтесь. У неё шок. В сознании, но нет видимых повреждений. Давайте. Убедитесь, что ей удобно. Мы уже делали это раньше, доктор Элингхем. Она пыталась предупредить вас об опасности? Нет. Просто съехала с горки и перелетела через выбоину. Могла хотя бы позвонить велосипедным звонком. Упала на землю. Шлёп. Запиши - "Шлёп" Вы не против? О! О, похоже это больно. О, отвратительно. Это ваше медицинское заключение? Вам лучше поехать с нами. Я в порядке. Могут понадобиться швы. Вы собираетесь зашивать сами? Да. Нет. Это простой, непрерывный шов, да? Да. Не слишком туго. Не хочу, чтобы кровь перестала поступать. Вы хотите сами закончить? Док? Я просто хотела поблагодарить вас. Я ничего не сделал. Они проверили ваши рефлексы? Думаю да. Лёгкое сотрясение, но всё тип-топ. Если бы вы среагировали быстрее, этого несчастного случая можно было бы избежать. У вас сильный румянец. Вам жарко? Да, немного. Мой живот опять болит. Опять? Ну, я же говорила, что собиралась прийти к вам, потому что я... О! Сестра! Сестра! Здесь женщина с острой болью в животе. Кто вы? Я её лечащий врач. Позовите хирурга. Немедленно. Что со мной? Я не уверен. Поэтому нужно, чтобы вас осмотрели. Всё в порядке? Элингхем. Эдит. Несвежий пирожок? Что-то вроде того. Что ты делаешь в Труро? Ну, я собиралась посмотреть пациента, но давай вместо этого препираться. Сестра сказала, что ваш лечащий врач сообщил о том, что у вас боли в животе. Где он? Я здесь. Хорошо. Больно, когда вы кашляете? По шкале от одного до десяти, насколько больно, когда я надавливаю? Как давно она... 18 лет. Сколько уже? 16? 17 лет? Мы женаты 18 лет. 18! А кажется, что не так долго, да? Кажется, что у нас ещё медовый месяц. Да, Сэл? Ну вот. Все расчёски рассортированы по цветам. Хорошо. Сэл, что если мы повесим табличку "Вернусь через 5 минут"? О, доктор Элингхем. Вчера днём из-за вас мог произойти серьёзный несчастный случай. Как я сказал констеблю Пенхейлу, это не моя вина. Вы безответственный человек и опасны для общества. Вы не можете так со мной разговаривать. Вы проверяли свой слух? Нет. В этом нет смысла. Значит вам нужно позвонить моему секретарю и назначить визит до того, как вы станете причиной новых инцидентов. Нет! Да! Пожалуйста, Клайв! В этом нет необходимости! Я пытаюсь вам помочь! Мне не нужна помощь! Тот факт, что мы оба кричим, доказывает что нужна! Я больше никогда не смогу спать снова. Они не должны были увольнять его из армии из-за храпа. Они должны были его оставить и использовать как оружие массового поражения. Доктор Элингхем, пожалуйста. У него сейчас пациент. Я буду следующей. О, значит, вы Чиппинг Миллер, ловец крабов. Что? У вас не назначен визит. Я - доктор Монтгомери. Я - Полин, секретарь. Он примет меня. Нет, не примет. Невероятно. Невозможно сказать наверняка. Возможно несколько недель, если она из счастливчиков. Вы слышите об этом, но никогда не думаете, что это может случиться с вами. Это вши, женщина, не лейкемия. Прекрати. Ладно, довольно. Мы закончили. Грейс, пошли. Нет, нет, нет, нет! Прекрати! Полин разберись с этим ребёнком. Кто впустил сюда эту собаку? Где моя тётя? Эта женщина думает, что сможет увидеться с вами. Вижу, что ты занят... Я ненадолго. Мило. Они платят тебе цыплятами? Ты просто проходила мимо? Коллингсворт, женщина с проблемами в брюшной области и болью в области таза. Судя по симптомам, там что-то есть. У неё киста. Прошло столько времени. 20 лет. Вижу, что ты до сих пор любишь практичную обувь. Что ты делаешь в Труро? Один день в неделю занимаюсь акушерством. Собираю данные. У меня частная клиника по лечению бесплодия, неподалёку. Замужем? Не так долго, чтобы это нанесло непоправимый ущерб. Ты? Нет. Разве обычно не пишут письма, сообщающие диагноз, вместо того, чтобы делать это лично? Тогда бы у меня не было возможности покопаться на полке с твоим нижним бельём. До меня доходили слухи о хирурге с гемофобией. Неужели? И как тебе практика семейного врача? Хлопотно. Точно. Ты потерял мастерство, Элингхем? Ты пытаешься поставить мне диагноз? Я не должна, так ведь? Блюдо дня - морской лещ. Суп - с пореем и картофелем. Для вегетарианцев... тоже порей и картофель. Большой день для порея и картофеля. Я сейчас приму ваш заказ на напитки. Вот и я... Мне 58 и я работаю на своего сына. Из-за тебя я только что прибавил 58. Я - официант в ресторане, которым владел. Ты до сих пор его владелец. 10% это не то, чем можно похвастаться за всю жизнь. Ты понимаешь это, парень, мне нужно больше. Пап, мы уже все обсудили, так? Мы подписали контракт. Мы согласились на 10%. Нет. Мне нужно дружеское общение. Вот чего не хватает. Близости. О. Ну, у тебя всегда есть я. Больше похожей на то, что у тебя с Полин, если ты понимаешь, о чем я. О. Это было так давно, что я забыл как пахнет женщина. Ладно, пап. Ну ты понимаешь, нежное общение. Ты знаешь какую-нибудь... женщину, ну, для меня? Что? В твоем возрасте? Я знаю, что это будет непросто. Почему бы тебе не позвонить Кейтлин, леди с салфетками? Кейтлин? Она одинока, твоего возраста. Я заметил, что она даже смеётся над твоими шутками. Таких женщин не так уж много. О, я не знаю. Я не уверен, что она мой тип. Мартин. Крис. Что произошло? Ничего. И кто недоволен мной на этот раз? Слушай, разве я не могу просто заскочить к старому приятелю? Мистер Торнбул или мистер Флетчер? Мистер Уолтон. Он сказал, что ты назвал его умственно неполноценным паразитом. Он и есть умственно неполноценный паразит. Справедливо. Человек жалуется на каждую мелочь. Ладно, я с тобой поговорил. Жалобу обсудили на уровне высшего руководства. Дело сделано. Итак, как поживаешь? Число консультаций выросло на 5 процентов. Как твои дела? Ну, думаю что дела хорошо. Могло быть и лучше. Да? Ну, если ты спрашиваешь... Я начинаю задумываться о том, что возможно время моей работы здесь закончилось. Ты имеешь в виду, что хочешь практиковать в другом месте? Нет. Я... думаю о возвращении назад в хирургию. И ты готов? Я имею в виду твою проблему... Я работаю над этим. Ты хочешь, чтобы я прощупал почву? Да. Да, хочу. О, док. Рада что встретила вас. И вашу тень. Вы должны быть в больнице. У меня операция завтра утром. Чувствую себя не очень, но в остальном все в порядке. Меня ненадолго отпустили домой. Хм... Доктор Монтгомери. Ну, она очевидно очень хороший специалист. Да, это так. Но она не очень щедра на информацию. Понимаю. Просто я не могу понять что происходит. Здесь нечего понимать. Это логическая последовательность. Вам сделали МРТ, она показала затемнение в брюшной полости, вам сделали КТ и она подтвердила кисту, и теперь она собирается вас оперировать. Это просто и ясно. Нет. Я так не думаю. Почему вы так не думаете? Я не думаю, что они делали все эти обследования. Конечно делали. Это стандартная процедура. Так исключаются другие заболевания. Они не делали компьютерную томографию. Нет, делали. Большая машина со вращающейся штуковиной. Я бы такое запомнила. Вам не делали КТ? Я не хочу быть надоедливой. Я уверена, что это не важно, но я... Но вы не можете не надоедать. Да, это важно. Да, так и есть. Да. У вас есть с собой ее номер? Да. Да. Монтгомери. Ты не заказала КТ для Барбары Коллингсворт. Верно. Ты должна была. Думаю, что нет. Так как же ты исключила дивертикулит? Женская интуиция? Опыт. Это не обязательно должна быть киста. Это тебя не касается. Это не твое дело. Это может быть дивертикулит, что легко лечится антибиотиками. Боюсь, ты зря наговорил всех этих длинных слов. Твой диагноз преждевременный. Продолжай лечить больное горло и диарею. Оставь хирургию для взрослых. Хм, кажется мы по-разному видим ситуацию. До свидания. Если мой брат не уедет в ближайшее время, я убью его. Хотя, возможно, я усну на полпути. Кажется, отец хорошо проводит время. Ему пришлось позвонить ей три раза, прежде чем он набрался смелости пригласить её. Как мило. Мм. Теперь нам хватит салфеток на пять лет вперёд, но по крайней мере у него свидание. Полин. Мм. Да. Да. Запиши это и я прочту, когда проснусь. Я иду домой. В кровать. Последний рубеж. Это должно быть захватывающе, быть владельцем ресторана. Ну, я только отчасти его владелец, я дал сыну возможность попробовать. И все же, это очень возбуждающе. У тебя красивые глаза, если ты не против, что я это говорю. И им нравится то, что они видят. Не хотите ли подвигаться? Закаты замечательны в это время года. Я имею в виду, что мы могли бы прогуляться по берегу. Я слишком устала для прогулки. Может полежать? Ну, конечно, если вы устали, мы можем закончить. Я имею в виду лечь вместе. Почему бы нам сначала не выпить еще? Что может быть лучше? Ты, я и море. У нас есть целая вечность, только ты и я. Я думаю, тебе действительно нужно пойти к доктору Элингхему. Сэл, такова моя судьба. Я справлюсь с этим. Да, но... Сэл, будь счастлива. Твой муж вернулся домой. Тоже самое? О, только апельсиновый сок. Прости, что? Апельсиновый сок. Еще раз? Бренди, я буду двойной бренди. Что чёрт возьми...? Я мог убить тебя голыми руками. Я - смертельное оружие. Я больше так не могу! Купи затычки для ушей. Убирайся! Мама сказала, что я могу оставаться сколько захочу. Ты убирайся. В следующий раз я доведу дело до конца. Я буду ждать. Ты будешь храпеть. Закрой дверь, когда будешь уходить. Извините, док. Вы опоздали. Я знаю. Я проспала, потому что я не могу спать. Должно же быть что-то что вы можете сделать с его проклятым храпом. Не трогай меня. Типа пропылесосить его ноздри. Отмените пациентов на утро. Куда вы собрались? Я ухожу. Доброе утро. Я подумала, вы не считаете, что это может пройти само по себе? Нет. Но доктор Элингхем говорит... Вам объяснили всю процедуру. Вы подписали согласие, да? Да, но... Это просто нервы в последнюю минуту. С вами всё будет в порядке. Не могли бы вы мне помочь? Нет. Эдит. Здравствуйте. Эта женщина Колингсворт, боли в нижней части живота, повышенная температура, жалобы на тошноту. Ты слишком поспешила с диагнозом и предположила, что это киста не осмотрев ее так как надо, и не исключив дивертикулит. Извини, что ты сказал? Который лечится антибиотиками, и не требует потенциально опасного хирургического вмешательства. Ты соскучился по всему этому оборудованию, а, Элингхем? Сколько лет ты уже работаешь по своей специальности? 17 и я видела такие симптомы столько раз, что и сосчитать не могу. Ты не думаешь, что все эти годы, ограничили твои взгляды, и ты можешь видеть только гинекологическое объяснение? Я должна идти оперировать. Эдит. Я не собирался вмешиваться из-за уважения к тебе, но ты не оставила мне выбора. Я вынужден настаивать на том, чтобы ты дала согласие на КТ. Она - моя пациентка, Элингхем. Ты не можешь настаивать. Хорошо, садитесь. Что? Вот кресло, садитесь. Давайте. Что? Что случилось? Полагаю вам поставили неверный диагноз. Я отвезу вас на КТ. Вот так, поднимите ноги. Вы имеете право так делать? С дороги. С дороги! Пациентке нужнен КТ нижней части брюшной полости. Не ей одной. Ложитесь. Не ложитесь. Это срочный случай. Кто вы? Что вы здесь делаете? Послушай, приятель, здесь чертовская очередь, и ты последний в ней. Отлично. Уверен, что доктору Монтгомери нравится оперировать без проведения всех тестов, и когда она разрежет внутренности этой женщины, вы сможете объяснит это ее семейным адвокатам. Ложитесь. Было не трудно тебя найти, Элингхем, просто следуя за возмущёнными людьми. - Здравствуй, Эдит. Ты похитил мою пациентку и выполнил несанкционированную процедуру в больнице, в которой у тебя нет никаких прав. Если бы ты уже не был неизвестным семейным врачом у черта на куличках, то уже точно бы им оказался. Это дивертикулит. Верно, хорошие новости, миссис Колингсворт. Нет необходимости в операции. Извинений не будет? Хорошо подмечено. Пока. Извините, хозяйка. Вы посоветуете мне эти презервативы? Клайв, подойди сюда! Да, мисс. Садись. О. Ну, да. Возможно, это просто ушная сера. Ты ничего не найдешь. О, не двигайся. Послушай! О, тихо, Клайв. Хватит сопротивляться! Просто... Клайв! Тихо, я... слушай, можешь... Клайв, не говори доктору, что это сделала я. Понял? Что? Хм. Когда-то вы повредили носовую перегородку. Возникший в результате рубец ткани образовал частичную блокировку, что служит причиной того что вы храпите. Очень громко. Разве вы не должны дремать у себя за столом? Операция это не исправит. Вам просто придётся жить с этим. А остальные страдать. Ну, а как можно получить такое повреждение? Любой острый предмет может это сделать. Полин воткнула мне палочку от леденца в нос. Тебе было 5 лет. Вы повредили ему носовую перегородку. Ну и что? Он закопал Моего Маленького Пони. Это из-за тебя меня выгнали из армии. Всю жизнь я хотел служить моему народу, защищать свою страну. Не говори маме. Так я и сделаю. Огромное вам спасибо, док. Ну да, это только я и виноват. Доктор, Элингхем, у нас кровотечение. Я почти закончил. Я ему говорила не ковырять в ухе. Он не понимал, что делает. Пусть доктор этим займется, я сказала. Мистер Тишел, встаньте на одну ногу, пожалуйста. На одну ногу. Встаньте на одну ногу, пожалуйста! Как долго я должен так стоять? Тест на равновесие исключит... Давайте я попробую ещё раз. Нет. Просто садитесь. Что? Садитесь! Проблемы с равновесием вместе с ухудшением слуха могут означать множество серьёзных заболеваний внутреннего уха. Это всё из-за оборудования, я же вам говорил. Но не вызванную шумом глухоту. Если бы это было из-за оборудования, вы были бы в состоянии стоять на одной ноге. Да, да. Но у меня всегда были слабые лодыжки. Мне нужно проверить, но я предполагаю, что это холестеатома. Да, именно это я и предполагала. Что это? Это боле... -Вставьте это в ваше здоровое ухо. -Что? Вставьте это в ваше здоровое ухо! Вам сделают мастоидэктомию. Что это? Это... Это операция, Кла... Это операция по удалению инфекции за барабанной перепонкой, если это не лечить эта инфекция может разрушить тонкие косточки вашего среднего уха. Вы считаете что это можно вылечить? Да, и ваш слух восстановится. И я смогу вернуться на работу? Да. Ох, вот досада! Я имею в виду, что тебя не будет рядом. Ох, но всё что не делается, всё к лучшему. Я так думаю, любимая. Лучше быть уверенным, что у нас есть время, чтобы наверстать упущенное. Итак Клайв скоро уезжает, на свою работу далеко-далеко. И я снова буду одна. Хорошо. Ты в порядке, папа? Ужасные слова здесь, сынок. Абсолютно ужасные. Что случилось? Кейтлин. Я ей нравлюсь. О, да. Она хочет познать меня. Я имею в виду действительно познать меня, улавливаешь смысл? Да. -Это, это хорошо, не так ли? -Взгляни на это. -Да? -Это же мерзость. -Это Кейтлин, да. Мы покупаем бумажные изделия у этой женщины. Она прислала мне это через полчаса как мы разошлись, и потом начались звонки. Звонки? Ох. Моряки бы покраснели от стыда. Портовые грузчики затыкали бы уши в ужасе. Я понимаю. Понимаю, но это не то, что я хочу. Не пойми меня неправильно. Я считаю, что физические отношения это хорошо. Но это только один кусок пирога. Большое сердце и хороший друг, вот что я пытаюсь найти. -Целый пирог, понимаешь? - Да. Да. Ну и ты... отправил ответ? Иди отсюда! Давай! Иди отсюда! Да, минутку. -Крис звонит! -Какой Крис? -Парсонс! -Ясно. -Да. Я вас соединю. -Ты уже закончила? -Да, да. Можно и так сказать. Да. Да, я понял. Ну, это звучит многообещающе. Когда они хотят, чтобы я приступил? Да. Хорошо, скажи им что я заинтересован. Определённо заинтересован. -Я подумала, что дам тебе еще один шанс. -Еще один шанс? -На то чтобы я переехала к тебе. -Вижу, что ты никуда не годишься в покере, предлагаю камень-ножницы-бумага, лучшее из трёх. -Ты выигрываешь, я перезжаю. -Ну, нет, Полин, я не хочу на тебя давить. Три, два... Ладно, я... я дам тебе подсказку. У меня в этот раз будет камень. Камень? Да, камень. Маленькая такая подсказка. Три, два... Зачем ты это сделал? Я думал, ты блефуешь. Нет, я не блефую. Я пытаюсь помочь тебе, ты идиот. Не нужно меня оскорблять, Полин, я просто... Я теперь сплю на диване, потому что из-за меня Адама выгнали из армии. Его храп становится хуже, но я не собираюсь умолять тебя о помощи. У меня есть гордость. Так единственный способ чтобы ты переехала ко мне, это выиграть тебя как золотую рыбку? Точно. Ты могла бы мило попросить. Я камень, понял? Камень. Три, два. Еще раз. Три, два... О, я... три, два... Три, два. О, Господи. Просто дай мне чертовы ключи. Ты абсолютно предсказуема. Абсолютно предсказуема. Я принимаю твое извинение. Спасибо. То, что ты сделал было очень заботливо и нарушило протокол. Меньшего я и не ожидала. Ты не изменился, Элингхем. И ты тоже. Присаживайся. Спасибо. Как рука? Я не смотрел. Что случилось? Один полный идиот. Еще один. Давай я. -Я всегда думала, что ты закончишь где-нибудь в другом месте. -Твое думаешь, что это в каком-то роде мучение. В марте местные фермеры устраивают соревнование, кто больше всего похож на свою свинью. И последние два года они просят меня быть судьёй. Это считается большой честью. Ну, это объясняет почему ты здесь. Небольшое воспаление, но инфекции нет. Собственно говоря, Крис Парсонс связался со мной по поводу должности в больнице при Имперском колледже. Начальник отделения сосудистой хирургии. О. Да. А что с твоей проблемой? Я решаю ее. Но даже это вызывает у тебя тошноту. Нет. Да. Антисептик. Луиза. Привет, Мартин. Как ты? Ты беременна. Да. Серия 2 Антисептик. -Луиза? -Привет, Мартин. -Как ты? Ты беременна. -Да. Привет. Привет. Э, я подруга Мартина. Я тоже. Я остановлюсь в пабе. Взяла такси чтобы сначала заскочить сюда. Так я могу сообщить тебе лично и... Да. Мне уйти? Нет, нет. Я просто заскочила по дороге. Оставайтесь. Луиза. Эта... эта... беременность, это...? Он наш, Мартин. Твой и мой. И что дальше? Ты хочешь поженится? В смысле, ты уверена, что он наш? Да, я уверена. И нет, я не хочу замуж. Ты в курсе, что уже поздно для аборта? Я подумала, что должна сказать тебе, прежде чем вся деревня узнает. Почему ты идешь в паб? Мой дом сдается. -Кто она? -Что? -Эдит. -Эдит. Почему ты не в Лондоне? Мне не понравился Лондон и школе не понравилось это. Так что... О. Э... нет. Так. И поэтому ты здесь. Все будет хорошо, Мартин. Это не твоя проблема. Пока. -Она из деревни? -Да. Не совершай необдуманных действий. Что? У нее есть работа? Да. Э, нет. Вообще-то, я не думаю что есть. Не думай, что ты должен ее спасать. Она взрослая женщина. Она решила завести ребенка. Это ее выбор, Элингхем. Сколько ты сказала тебе лет? Мне 35, Санта. 35, и ты все еще веришь в Санта Клауса? Привет. Отлично. Ты насовсем или в гости? Завтра в школе у меня собеседование. Так что скрестите пальцы. Хочешь выпить? Или ты не пьешь? Стакан воды, это было бы замечательно. У тебя есть свободная комната, Джон? Конечно же есть. Так... Шесть месяцев. Он знает? Мартин? Да, знает. У нас все нормально. Мы все еще хорошие друзья. Он не предложил тебе переехать к нему? Вообще-то я не хочу, Полин. Спасибо, Джон. Знаешь что? Я бы прилегла ненадолго. -Вид на гавань? -Вид на гавань - это было бы замечательно. Было только семь, когда она поднялась к себе в комнату, и больше она не спускалась. А он сидит один в целом доме? Доброе утро. Вот и все, дядя Джимми. Доброе утро, Луиза! Добро пожаловать домой! Привет. Ну, мисс Глассон вернулась. Да. Живет в пабе, в собственной деревне и платит за крышу над головой. Комната в гостинице не для ее положения. Она сдает свой дом. Я знаю. Вы ее не видели? Что? Мисс Глассон. Я слышала, что она приехала сюда на такси. Она заехала ненадолго, да, просто поздороваться. Поздороваться? И потом она поехала в паб, как и планировала, так мне показалось. Это не ваше дело или чье-нибудь еще. Я не собираюсь... Только потому что женщина сильна, это не значит, что надо этим злоупотреблять. Это все, что я хочу сказать. Пришла мисс Глассон. Кто? Поговорить насчёт вакансии на полставки? О, да. Да. Очень хорошо. Очень хорошо. Добро пожаловать в нашу скромную... Но вы же не посторонний человек в этой комнате, не так ли? Нет, нет. Но тем не менее, ничего страшного. Прекрасно, прекрасно. Я, вообще-то, не знал что вы ожидаете ребёнка. Да. Даже не знал, что вы вышли замуж. Не обязательно выйти замуж, чтобы иметь ребёнка. Я была помолвлена. Мы расторгли помолвку. С доктором? С доком Мартином? Да. Прекрасный доктор. Мм. Ну, конечно, вы идеально подходите, во всех других смыслах. Вы знаете школу, дети знают вас. Но я боюсь нам нужен кто-то, кто сможет усердно работать прямо сейчас. И вот я здесь. Мне очень жаль, мисс Глассон. Вышло некоторое недоразумение. Это может застать вас в самый неудачный момент. Я была бы идеально подошла, как вы и сказали. -К сожалению, по закону... -Закон обязывает предоставить матери двухнедельный отпуск после рождения ребёнка. Вот и все. И я ожидаю что это произойдёт не раньше летних каникул, поэтому я не вижу никаких проблем. Нет, если мы будем действовать по закону. Только две недели? Таков закон. А вы не будете уставать? Вы очень любезны. Спасибо. Со мной всё будет в порядке. Что с вашей рукой? Хм? О, немного болит. Ну, полагаю вы знакомы с детьми. Мы женаты три же три года, и до сих пор нет семьи, а вы и мисс Глассон... И где справедливость? Время изменить это. Время выложить кучу денег. Нет, нет. Вы продаёте несколько яйцеклеток или жертвуете их, и они проводят вам бесплатное лечение. Они всё объяснят подробно. Да? -Я дозвонилась до доктора Монтгомери, доктор Элингхем. -Соедините с ней. Эдит? У меня для тебя пара с бесплодием. Ей 37. Выглядит старше. Регулярный менструальный цикл. В истории не сексуальных заболеваний. Есть небольшой животик, но ожирения нет, нет. Ты просто так говоришь или ты все же ее осматривал? Я осматривал её. С ней всё в порядке. Что с ним? На первый взгляд, можно предполагать довольно много. Увеличенные ткани груди. Яички? Да. Маленькие и мягкие. Что вы говорите? Так уж получилось, у меня сегодня свободно в 3:30, Пришли их на предварительный осмотр. Он может сдать образец, пока она у меня. Хорошо. Есть какое-нибудь продвижение в твоих лондонских планах? Хм... я не могу говорить. Я с пациентом. Вы уже решили что проблема во мне, так? Сдайте образец. Докажите, что я не прав. 3:30, сегодня днём. Новое здание рядом с больницей. Это будет странно, да? Вернулась обратно, но уже не начальница. Я понимаю, но все же, как она собирается работать с таким животом? Хм. Интересно. Хорошо, я сделаю это для неё! Но это не доставляет нам удовольствие, и вряд ли доставит. Пока. Мисс Глассон получила работу в школе. Мисс Глассон? Да. -В какой школе? -В школе, нашей школе. Луиза Глассон? Да. Она вернулась вчера. Ожидает. Ожидает что? Ребёнка. Мартин? -Это не моя вина. -О. В смысле, это моя вина. Но это не только моя вина. Это не моя вина, что ты не знала. Я сам не знал до вчерашнего дня. Садись. -Какой у неё срок? -Шесть месяцев, я бы сказал. Понятно. Она не хочет, чтобы я в этом участвовал. Что она сказала? Она сказала, что с ней всё в порядке и мне не нужно беспокоиться. Чепуха. Ты же отец. Что ты чувствуешь о этому поводу? -Что? -Быть отцом? -Я? -Да, Мартин. Ты. Что планируешь делать? -В каком смысле? -С Луизой. У неё нет семьи, чтобы поговорить об этом. Её тело переполнено гормонами. Через три месяца у неё, одной, будет ребёнок. Мне кажется, что она может немного волноваться, не так ли? Да. И что вы собираетесь делать когда родится ребёнок, мисс? Это должно произойти во время каникул. Да, но когда каникулы закончатся, кто будет за ним присматривать потом? Док Мартин, мисс? Нет, не доктор Элингхем. Что совсем никаких проблем? Ничего о чём бы вы хотели мне сказать? Нет. Я начала с того, где остановилась. Извините. Немного запылилась. Немного. Здравствуйте, доктор Элингхем. Здравствуйте. А, вот вы где. Вы пропустили два осмотра. Неужели? Возможно три. Результаты ваших анализов пришли две недели назад. О, уважаемый. Я был занят. Они ничего не показали. У вас до сих пор запор? Я вас оставлю. Сегодня 11 день. Нужно сделать анализ мочи. Позвоните секретарю. Ну... э... всё в порядке? О чём ты? Ну, у тебя есть всё что нужно... Ты получила работу, что замечательно. Да. Все-таки, он странный. -Кто? -Директор школы. Что? Ну, нет, думаю, это должно раздражать - вернуться назад и не быть директрисой. Нет, это не раздражает. Он ненормальный. Я скажу тебе, что ненормально. Что? Ты решаешь иметь ребёнка, не поговорив со мной об этом. С твоей стороны это очень эгоистично. -О, неужели? -Да, это так. Думаешь что я не хотела обсудить это с тобой? В Лондоне, одна, в маленькой квартирке. 37 лет. Не замужем. Беременна. Думаешь, я не хотела поговорить с отцом ребенка, обсудить все? Но что бы ты сказал, Мартин, а? "Ты думала об аборте, Луиза? Я поддержу тебя. Что бы ты не решила." Я бы поддержал тебя. Но хранить это в тайне это феминистская позиция, как и остановиться в пабе. Я не собиралась жить в пабе. Мой дом сдан а аренду мистеру Странность. Никто не заставлял тебя это делать и ты получаешь за это деньги. И? И? Это оплачивает комнату в пабе. Нам нужно договориться, чтобы прислали твою карточку. Медицинскую карточку? Да, это довольно просто. Они прислали. Я наблюдаюсь в больнице в Труро. Что? Неужели ты думал, что ты будешь моим врачом? Это было бы действительно странно, Мартин. Хорошо, это твой выбор. Прекрасно. Присядьте. Заполните, пожалуйста, здесь и... распишитесь вот здесь. Здравствуйте. Не могли бы вы мне помочь? Есть ли такие таблетки, которые я могу принять, чтобы перестать хотеть в туалет каждые 5 минут? А другие симптомы? Ну, я беременна. Как вы думаете? Анемия, запор, геморрой, изжога, повышенное давление, воспаление дёсен, молочница? Ну, может быть небольшая изжога. Боль в пояснице, головная боль, тошнота, рвота, неясность зрения, звёздочки перед глазами, опухшие ступни и лодыжки? Это только некоторые симптомы. Вот небольшое перечисление, если хотите, симптомов беременности. У меня есть некоторые симптомы. -О, и это вас не беспокоит? -Нет, но... Так происходит, когда вы специально беременеете. Я не специально. -Нет? -Нет! И как же наш доктор это воспринял? Так как вы и надеялись? В этот раз, думаю, никакого венчания в церкви. Только не в доме Божьем. Итак, ничего действительно подходящего для вас. Извините. О, здравствуйте, миссис Нортон. -Луиза! -О, Джоан. -О, посмотри на себя. -Невероятно расплывшаяся женщина! Нет, нет, нет, ты прекрасно выглядишь. -Не так ли, миссис Тишел? -О, да... -Прошли месяцы. Ты совсем о нас забыла? -И как...? Как всё? -Когда возвращаешься в свой дом? -Тут проблемка. Его снял новый директор школы. Он получил мою должность, он получил мой дом. -Ты можешь пожить у меня. -У тебя? У меня много комнат и я могла бы помочь присмотреть за малышом. О, о, моя дорогая. О, это так замечательно. Ты очень добра, Джоан. Я подумаю об этом. -Подумай об этом. -Обязательно. Значит у вы ничем не можете мне помочь, миссис Тишелл? Если я могу что-то для тебя сделать просто позвони. Рада это слышать. Я позвоню. Какая милашка. Всё в порядке? Я думал, что вы уже закрыты. Да, мы закрыты. Я оставил... это. Как вы просили. Ну, увидимся через минуту, да? Мисс Глассон хорошо устроилась? О, да. Значит я вам позвоню, когда доктору будет нужно снова увидеть вас. Да? Он на месте? Приём уже закончился. Да? Да. Я позвоню вам. Здесь мистер Стрейн. Мы уже закрыты. Доброй ночи. -Вы ничего не скрываете от меня? -Что? -Мои анализы. Ваши тесты отрицательны на бактерии, вызывающие язву желудка, нет паразитов и нет инфекции. Это хорошо, не так ли? -Вы уже сдали мочу на анализ? -Да. -Как боль в животе? -То есть, то нет. А как сейчас? Болит. Хорошо, проходите. Если вы узнаете что-то ещё, вы же расскажете мне об этом? Конечно. Снимите пиджак. Ложитесь на кушетку. У вас же не будет искушения рассказать все Луизе Глассон, а не мне? Почему же мне обсуждать ваше здоровье с мисс Глассон? Нет, вы правы. Пожалуйста, поднимте рубашку. Так больно? -Она хочет занять моё место. -Ну, она не может. Не так ли? Ведь будет сидеть дома с ребёнком. Две недели. Таков закон. Только две недели. Это происходит часто? Что происходит? -Разве я так делал? -Да. Боже. Вы же никому не расскажете, не так ли? Это будет ужасно, если это станет известно, в моей-то должности. -И как давно это у вас? -Если бы я знал. Вы имеете в виду, что не осознаёте когда так делаете? О, ради Бога! Не продолжайте. Это только между нами. Конечно. Всё что происходит между врачом и пациентом, не касается никого другого. Сейчас, садитесь. Мы не закончили! Мистер Стейн, если вы не дадите мне закончить, я не смогу подобрать подходящее лечение для вас! Существует лечение? Для большинства болезней, да. Извините. Забыла свои покупки. Пока. Все говорят, что она безусловно самый лучший учитель. Вдохновляющий. Это замечательно, что у неё есть работа на которую она может вернуться, хотя как она собирается справляться после рождения ребёнка. Многозадачность, вот как. Беременная женщина откуда-то находит силы. Думаю, природа обеспечивает нужные химические вещества в нужное время. Природа не имеет к этому никакого отношения. Прости, что, Джимми? Нет ничего естественного в том, что незамужней матери позволено иметь кучу впечатлительных детишек. Что, прости? Джимми! Извини, Берт. Всё в порядке? Всё прекрасно, спасибо, Берт. Просто счёт, пожалуйста. Хорошо. Это не вина мисс Глассон, что нам пришлось пойти на искусственное оплодотворение. Это не то, что я сказал. Твой дядя Джимми становится прям каким-то нытиком. Что с ним? Тётя Джени хочет ребёнка, но не получается. Печально это слышать, но не нужно нагонять на всех тоску. Ему нужно стать повеселей. Это вопрос секса или бесплодие? О, Джо! Я не знаю. Бесплодие, я думаю. Они ездили в эту женскую клинику в Труро сегодня днем. Эй, Джо! Какая разница между девкой в борделе и Луизой Глассон? Хм... Ну, всё! Ты! - Вон! И кто меня выставит? Эй, постой, Джимми. Всё в порядке. Всё в порядке. Пусти его, пусть уходит. Ты должен сходить к врачу, Джимми. С тобой не всё в порядке. Здравствуй. Здравствуй, Мартин. Что ты ешь? Мармеладки. Очень захотелось. Пустые калории вряд ли полезны в твоём возрасте. С таким весом будет трудно перемещаться, когда родится ребёнок. А как на работе и так далее? Хм, остальные сотрудники? Директор школы? Всё хорошо. Хотя он странный. -Странный? -Как я и говорила вчера. А что? Теперь и ты видел, что он странно себя ведет? Я не могу обсуждать пациента. Правильно. Ну, что я могу сказать? У него постоянно меняется настроение. И иногда он копирует мою манеру говорить. И ещё бывает забавно, когда его рука, как бы поднимается... и он использует другую руку, чтобы её опустить. Правда? Мм. Он не вёл себя угрожающе по отношению к тебе? Нет, он просто странный. С ним что-то не так? Здравствуйте! Я сейчас подойду к тебе. Вообще-то она собиралась меня подвезти. Она? Куда? В Труро. К гинекологу. Так что с ним не так? Я не могу сказать. Я позвоню тебе, если он будет делать что-то ещё. Может быть, я заберу тебя? Я в порядке, спасибо. Что вы имеете в виду, когда говорите неестественный? У вас в три раза повышен тестостерон по сравнению с нормальным уровнем. Вы не сказали нормальный. Вы сказали неестественный. Кто вы такой, чтобы решать что естественно? Я - врач. О? И это делает вас большим человеком, а? -О, да не будьте таким глупым. -Джимми! Вы принимали тестостероновые добавки, не так ли? Где вы их доставали? В гимнастическом зале? И что ходить в гимнастический зал теперь неестественно? Вы вообразили что приём анаболических стероидов, увеличит ваши шансы зачать ребёнка, да? -Но разве это не так? -Нет. Даже наоборот. Мозг получает сигнал прекратить выработку лютеинизирующего гормона, который в свою очередь тормозит нормальную выработку спермы. Они не только делают вас глупо, дебильно агрессивным, но также делают вас бесплодным. Ну, для вас это неважно! О, ради... О, тётя Джейн. Миссис Болард. Можно я пройду без очереди, пожалуйста? Мне нужно быть на работе. Мы все должны быть на работе, директор. Я не надолго. Как вы себя чувствуете сегодня? Мистер Стрейн следующий. Меня сильно тошнит по утрам до того, как я съем что-то на завтрак. -Но рвоты нет? -Нет, после первых шести недель, нет. Отец будет присутствовать иногда во время ваших визитов? Нет. Понятно. Что это значит? "Понятно"? Это для исследования. Он будет принимать участие? Какое исследование? Процентное соотношение и виды отклонений при родах для родителей старшего возраста. О. Здравствуйте снова. Здравствуйте. Нет, он не будет участвовать. Вы будете жить по текущему адресу на протяжении всей беременности? Мистер Стрейн. Хорошо, я признаю это. Мистер Милленгер, вы не единственный мой пациент. Я принял слишком много этой дряни. Убирайтесь! Это мой дядя Джимми, они стараются завести ребёнка. Мистер Милленгер, вам нужно назначить время для визита. Это не только о ребёнке. Я работаю в береговой охране. Не все время. Я на замене. Это добавляет немного испытаний и остроты в мою жизнь. Вы выезжаете на природу, встречаете разных людей, и в нашем отделении мы чувствуем себя единой командой. Мистер Милленджер. Месяц назад у нас была 48-ми часовой курс переподготовки в заливе Пенгелли. По двое мужчин в палатке. Случайное распределение. Меня поселили с молодым парнем из Кардифа. Я не знаю, как это произошло. Но всё это казалось таким естественным. Доктор Элингхем, а есть лечение от того, чтобы быть геем? Извините, что вам приходится ждать. Я боюсь, что как такого лечения нет. Вам просто придётся жить с этим. В этом нет ничего плохого. Совсем ничего. Я должен сделать все что в моих силах, неважно что вы вытворяете. Хм, я могу сказать вам что приём тестостерона не излечит вас от того, чтобы быть геем, как вы это называете. Ну, а как бы вы это назвали? Личные сексуальные предпочтения не определяются гормональным балансом. О, они же должны. Нет, нет. Это странно, не так ли? Но единственное к чему приведёт повышенная доза тестостерона, кроме того, что сделает вас более сексуально привлекательным для кого-то или чего-то к чему вы уже... Такие вещи с вами уже происходили? Ну, я чувствовал это и раньше, но никогда, понимаете, так далеко не заходил. Да, ну, как я уже говорил, всё что может дать тестостерон, это сделать вас очень агрессивным и повредить вашу печень. И что, я не могу ничего с этим поделать? Думаю, что есть группы поддержки. Я не буду разговаривать с геями. Нет. Полагаю, ваша жена об этом не знает. Она знает. О. Она говорит, что я бисексуал. Ей это даже нравится. Она считает это необычным. Но это не так, да? Думаю, что мы вышли за рамки моей компетенции. Но вы же мужчина. Нет таких как би, не так ли? Есть нормальные и есть гомосексуальные. Би - это просто гомо, которые хотят сказать что они не гомо. Я действительно не могу сказать. Мне нужно подумать, а вы должны прекратить принимать тестостерон, хорошо? Но вы верите в би? Мне нужно изучить этот вопрос. Спасибо, доктор. Думаю я смог бы жить с би. Обязательно дайте мне знать, доктор. Да-да. Я вам сообщу, ага. Всё в порядке, дядя Джимми? Где мистер Стрейн? Он встал и ушёл. Нервный, да? Теперь мы знаем и сможем проследить за этим. Всё в порядке? Кажется, всё прекрасно. Ультразвук на следующей неделе. Увидимся во вторник. Спасибо. Так вы врач? Я провожу исследования в клинике неподалёку. Больница даёт нам данные. За это я один день в неделю занимаюсь здесь акушерством. Почему вы ждали шесть месяцев прежде чем вернуться в деревну Элингхема? Вообще-то это не деревня Мартина. Вашу деревню. Испугались, что не сможете справиться в одиночку? Не думаю, что вас это касается. Я жила в Портвине всю жизнь. Это мой дом. Я вернулась домой, в мою деревню, чтобы самостоятельно растить ребёнка. Понятно? -Вы можете понять, почему я все не так поняла? -Не особо. Это потому что у меня деревенский акцент? О, Боже мой! Тётя Джил. -Узнаёте меня? Эдит Монтгомери? -Да. -А вы знакомы? -Я подвезла Луизу сюда. А ты что здесь делаешь? -Исследование. -А когда вы познакомились? Элингхем и я учились в медицинской школе. -Ты готова? -Да. Рада была снова вас встретить, Луиза. И тебя, Джил. До свидания. Итак, вы познакомились когда Мартин был студентом? Да. Он привозил ее в Корнуолл? Привозил, да. -Вы шпионите за мной? -Что? Нет. Пришли результаты анализов из лаборатории? Спасибо. Полин, здесь нет результатов анализа мочи мистера Стрейна. Разве? Нет, здесь нет. -Вы - тёмная личность. -Что? -Это для пациента. -А, да, я понимаю. Это для пациента. Я помогаю ему. Позвоните в лабораторию и выясните что случилось. -Ох, доктор Элингхем. -Что? Может быть этот анализ ещё не сделан. Почему? Возможно произошло упущение и он остался здесь. Что вы имеете в виду, остался здесь? Ух ты. Она голубая. Что? Пи-пи директора школы. У него пи-пи голубого цвета. Позвоните в школу. -Так Мартин испытывал к ней нежные чувства? -Думаю, да. Но это было так давно. Это было как первая любовь, что-то вроде того? Мне просто любопытно. Он хотел на ней жениться, но она вместо этого поехала за границу делать карьеру. Боже! -Cпасибо, что подвезли. -Да ерунда. -Намного удобнее автобуса. -Хорошо, просто позвони мне. -До встречи. -Пока. -Всё в порядке? -В порядке, спасибо. -Полин? Извини, я не могу нигде его найти. Это срочно? -Она не может его найти! -Соедини меня с ней. Здравствуйте. Как только вы его увидите, скажите ему, чтобы он мне позвонил. Лучше вы позвоните мне. Спасибо. Мистер Стрейн повел детей в бухту Роскаррок. -Зачем? -Прогулка на природе. -Ты не знала? -Нет. -Как давно они ушли? -Да примерно часа два назад. -Должны скоро вернуться. -Хорошо. Чьи? Чьи? А? Чьи они? Всё в порядке? Ну, давайте! Не стойте как истуканы! Мистер Стрейн! Прекрати хныкать! Всё в порядке, Чарли. Мы должны делать что говорит директор школы, договорились? -Что у него? -Порфирия. Она разрушает нервную систему. У Георга Третьего была порфирия. Ох, это объясняет почему голубая. -Что объясняет? -Член королевской семьи. Он не член королевской семьи. У людей с порфирией дефицит ферментов, что приводит к тому что из моча становится голубой под действием света. Токсины в его крови приводят к тому, что его мозг работает неправильно. -Мисс Глассон не нравились всякие би штучки? -Что? Это из-за этого она отменила свадьбу? Она не отменяла свадьбу. Мы оба так решили. Почему людям так трудно понять это? Приёмная Портвина. Да. Помяни черта. Я соединю с ним. Это мисс Глассон! Здравствуй. Как замечательно здесь в бухте Роскаррок, да? Правда, дети? Луиза? -Ты знаешь, где мистер Стрейн? Я звонил в школу. Кажется, он испарился. -Здесь и здесь. Мистер Стрейн там? Определённо нам нужна помощь, не можем же мы сами вычистить весь пляж? -Он там и ты не можешь говорить. Так? -Да. Это хорошо. Точно. Ну, что дальше? Полин, позвоните констеблю Пейнтхелу и скажите ему ехать к Роскароск. Что случилось? Мистер Страйн впал в безумие. ? Scrub, scrub, scrub the rocks ? ? Till we get them clean ? ? Merrily, merrily, merrily ? ?Life is but a dream ? Хорошо, Майкл. Ототри всё зелёное, если сможешь. Почему вы мне так помогаете? Тут много работы. Надо всё успеть. -Почему? -Почему? Даже не знаю. Потому что вы этого хотите. Вы здесь главный. Здравствуйте! Смотрите, доктор Элингхем пришёл помочь. Теперь мы быстро закончим. -Кто-нибудь пострадал? -Все целы. Спасибо, доктор. Мы просто помогаем с этими камнями, не так ли, дети? -Как же? -Делаем их красивыми и чистыми. -Луиза, ты делаешь только хуже. -Нет, я не делаю. -Да, ты делаешь. Подыгрывая галлюцинации, ты только усиливаешь её. -Мистер Стрейн, хватит. Сейчас вы пойдёте со мной. -Не пойду. Я думаю, что если мы все... поможем, мы сможем это сделать быстрее и вернуться назад в школу. Во всяком случае, я считаю мы должны попробовать так сделать. -Ты принёс успокоительное? -Да. ? Merrily, merrily, merrily ? ? Life is but a dream ? ? Scrub, scrub, scrub the rocks... -О, всё в порядке, всё хорошо. -Мартин! -Всё в порядке. -Я... Это... Случайно вышло. - Да ладно! - Ему правда больно. -Нет, не больно. -Может она сломана? -Нет. -Он же врач. Ему виднее. -Спасибо. Ты можешь пошевелить пальцами? Вот. Смотрите, не сломана. Прекрати хныкать! Всё в порядке. Ладно. Давай я посмотрю что там. -Да как вы смеете? -Что? -Ты в порядке? Тебе больно? -Я в порядке, я думаю, да. Я в порядке. Всё в порядке мистер Стрейн. -Нет, не всё в порядке. Вы не можете тут разгуливать и толкать беременных! Это не ее вина, что вы чокнулись. Держите себя в руках! -Я? -Ты чувствушь боль где-нибудь? Приступы боли? -Нет, кажется нет. -Хорошо. Постарайся сесть. -Вот так. Всё в порядке, дети. Мистер Стрейн. Мартин. Мистер Стрейн! О, Боже. -Ты в порядке? Мистер Стрейн! Мистер Стрейн! Мистер Стрейн. -Мистер Стрейн, перестаньте. -Вы видите? -Да. -Вы видите? -Да. Да, очень хорошо. Хорошо, давайте на берег. -Мистер Стрейн! -Туда! -Нет, нет, нет! -Пожалуйста. Надевайте носки и ботинки, пожалуйста! Ники, ты собираешь щётки. Пожалуйста, все отдают свои щётки Ники. Назад. Давайте. -Ну не знаю. Ты будешь скучать по нему? -Он жуткий. Он - псих. Хороший полицейский забрал его, чтобы запереть его на замок. Нет, его не запрут. Он просто поехал отдохнуть. Надолго. Он больше не сможет причинить вред вам или кому-то ещё. Он не причинил нам вреда, Полин. Это было просто небольшое приключение, и всё. Заходите. Приготовьтесь идти домой. -В любом случае спасибо, Мартин. -Что значит "в любом случае"? -Вы двое! До завтра, доктор. Вообще-то, могло произойти что угодно, и ты в этом положении... Ты уверена, что все нормально? -Что-то не так? -Нет, вроде хорошо. -Что? Что случилось? -О, ничего. Просто он шевелился. -Шевелился? -Да, обычное трепетание. Хорошо. Привет! -Здравствуй! -Ты мокрый? -Пока, Мартин. У пациента был писхопатический приступ и он пошёл в море. А! Её друг? Чей? Луизы? Да, в некотором смысле. Коллега. Директор школы. -Что ты здесь делаешь? -Вообще-то спешу в Бристоль. Обед Медицинской Ассоциации. Ты не мог бы посмотреть на диссертацию, над которой я работаю? Знаю, что гинекология не твоя специальность, но мне нужно непредвзятое мнение. Что-то не совсем верно в заключительной теме. -Умное название. -Ты не смог бы прочесть это до понедельника? Вместе поужинаем. -Ужин? -Нет? Э... нет, да. Хорошо. Хорошее предложение. Хорошо? Хорошо. Серия 3 Ты запер дверь? Я главный по предотвращению преступлений во всем Портвене. Ты думаешь, что я бы забыл запереть собственную дверь? Ты поздно лег прошлой ночью. Не мог заснуть. А что у тебя с работой? Мама сказала, что ты потерял ту работу в Кардиффе. Я ее не терял. Я уволился. Я сказал маме тоже самое. Его ни за что бы не уволили. Я сказал, что тебя возможно переманили или вроде того. Я был прав? Кое-кто пытался со мной связаться. Всегда пользуешься спросом. Ну, у тебя это либо есть, либо нет. Так, они с тобой связались? К чему все эти вопросы? Прости. Думаю, я просто привык весь день допрашивать преступников. Когда ты последний раз допрашивал подозревемого? Давай я покажу тебе свой участок. Доброе утро, девочка. Твой кофе. Почему ты распаковал мои вещи? Ты живешь на чемоданах уже две недели, Полин. Тост? Я же говорила. Это временно. Ладно, но твой брат пока не собирается съезжать от твоей мамы, поэтому ты можешь с таким же успехом обосноваться тут, да? Не ходи за мной в ванную. А, вот и ты. Ну, залезай. Хороший мальчик. Луиза. Почему ты не в школе? Что-то не так? Все нормально. Ну, на самом деле нет. Просто... Я уже какое-то время не чувствую, что ребенок шевелится. Ты ходила к Мартину? Я пошла, но потом я подумала, нет, я глупо себя веду. У меня завтра ультразвук в больнице, так что я должна просто подождать. Садись в машину. Мы выясним это прямо сейчас. Луизе нужно тебя увидеть. Почему? Что-то не так? Извините. Я опоздала. Медленно двигающийся бойфренд. Выведите эту собаку из моей приемной. Да. Как только ты займешься Луизой. Я могу просто поехать в больницу. Не глупи. Ты здесь, и Мартин хочет помочь. В чем проблема? Ребенок, Мартин. Я какое-то время не чувствую, что он шевелится. Заходи. Проходи. Убирайся. Выведи это отсюда. Он должен быть снаружи. Ему нельзя в приемную. Это нарушает закон. Ты будешь удивлен тем, сколько водителей оставляют ценные вещи на виду. Я хожу сюда дважды в день и даю советы по этому поводу. Ты в порядке, Сэм? Да. Обычно это мне за тобой не угнаться. Я не думаю... В смысле, ты точно не останешься на Рождество? Боже, нет. Дома много места. Маме бы очень хотелось с тобой повидаться. Мы уже сто лет не ели вместе индейку. Нет, у меня встреча кое с кем в Ньюлине на следующей неделе. Если все пройдет удачно, я перестану тебе надоедать. Ньюлин? Это собеседование на работу или что? Да. Должность участкового не означает, что я просто тут околачиваюсь, сажая людей в тюрьму. Я могу также предложить помощь, что в равной степени вознаграждается. Не очень хороший звук. Вы думаете? Я могу отбуксировать вашу машину в гараж. Дайте-ка я догадаюсь. Они обдерут меня как липку. А вы получите немного деньжат, за то что послали к ним одного простофилю? Нет, я просто рад помочь. Я свяжусь с Брайаном, чтобы он нашел для вас время. Вообще-то, теперь когда я завладел вашим пристальным вниманием, могу ли я спросить вас не оставляете ли вы на виду ценные вещи? Что? Камеру, бинокль, сумку. Какую сумку? Не вашу сумку, понятно. Но может быть сумку вашей жены. Она умерла. Попробуйте еще раз. Большое спасибо. Просто делаю свою работу, сэр. Да, в этой модели подводящий провод плохо прикреплён. Знаете, просто нужно подтянуть его. Мой брат знает всё о машинах. Безопасной поездки! А-а-а! Когда в последний раз ты чувствовала что он шевелится? Я буду задавать вопросы, спасибо. Когда в последний раз ты чувствовала что он шевелится? Ничего не было со вчерешнего полудня. Я уверена, что всё в порядке. Почему ты так уверена? Возможно множество проблем. Мартин! Тетушка Джоан. Хочешь чтобы я ушла? Я буду прямо за дверью, если я тебе понадоблюсь. Спасибо. Ты могла бы... расстегнуть нижние пуговицы на блузке и немного спустить верх юбки? Это немного неудобно. Если ты смущаешься, зачем ты пришла ко мне? Нет, я говорю, что трудно расстегнуть эту блузку. Пуговицы очень маленькие и мои пальцы стали толстыми. Позволь я помогу. Я просто... Просто сдвину ее немного. Бьется быстро. Это нормально? Сердцебиение плода должно находиться в интервале 120 - 160 ударов в минуту. Оно абсолютно нормальное. Все в порядке? Да. Не считая того факта, что я теперь официально одна из тех невротичных беременных мам. Ладно. Пойдем, Бадди. Мы знаем, когда нам не рады. Да. До свидания. Доктор Элингхем, здесь еще одно от чего-то там Первой помощи. Еще одно что? Официальное напоминание, что наша приемная должна быть перекрашена. Только эта комната, ваш кабинет и моя амбулатория для флеботомии. Напрасная трата времени. Можно вас перебить, док? С этим джентльменом произошел неприятный случай. Прищемил себе пальцы. Я их не сам прищемил. Этот идиот захлопнул... Доку не нужны подробности случившегося. Он просто хочет осмотреть повреждения, да, док? Проходите. Каждые четыре года. А уже прошло почти пять. Это был док. А это Полин, секретарь. Управляющая практикой и главный флеботомист. О. Сэм Пенхейл. Мой старший брат. Видите семейное сходство? Нет. Я слышал, вы говорили, вам нужно что-то покрасить? Да, да. А что? Вы этим занимаетесь? Да. Среди всего прочего. Он художник. Масляные краски. Акварели. Пастели. Не в девчачьей манере, если ты об этом подумала. Он мог играть в футбол за "Плимут Аргайл". У него были отборочные, но растянул лодыжку... Я не думаю, что Полин хочет услышать историю моей жизни. О, я не против. Ты обратил внимание на распределение в выборке. Колоколообразное. Да. Хотя для слизистой было больше куполообразное. Скорость проникновения сопровождалась нулевой кинетикой, а активность сперматозоидов и вагинальная проходимость увеличились пропорционально, до того как достигли максимума. Есть вопросы? Вы уже подумали, что будете заказывать? Стейк. Непрожаренный. Удильщик. Без масла. Мне налить вам воды? Уверена, мы справимся. Ты не против, что я заказала что-то весьма кровавое? Совсем нет. Это не... расстроит тебя? Конечно нет. Если тебе когда-нибудь понадобиться помощь, я кое-кого знаю. Спасибо. Я справлюсь сам. "Один... больше нет. Мое сердце бьется в унисон с другим. И сейчас, страдающее от желания, оно стремится к тебе, как ребенок к матери. " Ты единственный мужчина, кто когда-либо писал мне стихи. У меня оно где-то лежит. Надо его найти. О, нет. Не волнуйся. Ты еще пишешь стихи? Нет. Я не мог не заметить некоторое напряжение между вами, двумя голубкАми. М- м-м. Если ты хочешь поговорить об этом, это только между нами. Да, но вы же его отец, понимаете? В таком разговоре, я просто твой хороший друг Берт. Я люблю его. Он замечательный. Но... Он ходит за мной по пятам, потому что у него нет других друзей. И он такой скучный и однообразный. Он никогда не делает ничего романтичного. Он сделал тебе тост. И он всегда должен все планировать, и потом ничего из этого не сделать. Он такой с самого детства. Я просто не уверена, что смогу быть с ним навсегда. Знаешь, что меня действительно достаёт? Он мямлит. Спасибо. Что за духи? Я не помню, как они называются. Это был подарок от бесплодной и крайне непривлекательной пары. Они пахнут сыром. Больше никакого экстракорпорального оплодотворения для этих двоих. Сеньор. Сеньорита. Спасибо. Сынок, нам с тобой надо поговорить по душам. Папа, нет. Я не хочу, чтобы на террасе играл аккордеонист. Что бы ты почувствовал, если бы потерял свою девушку? Потому что если ты не побеспокоишься, она собирается оставить тебя, зубную щётку и всё. Что? Во-первых, ты ходишь за ней как ягнёнок. Нет, я не хожу. Да, ты ходишь. И Полин это не нравится. Откуда ты знаешь? Потому что она сказала мне не говорить тебе. И ты однообразный. Я что? Однообразный. Я даже не знаю, что это значит. Я тоже, но это не хорошо. И мне неприятно об этом говорить, но ты, ну, ты слаб в отношении романтики. Тебе нужно поработать над собой, мальчик. Соберись или она тебя бросит. Она также сказала, что хочет аккордеониста на террасе. Ладно. Желаю спокойной ночи. Я думаю это было уместно, да? Да. Твое дыхание имеет металлический привкус. Возможно, у тебя желтуха. Возможно, тебе нужно провериться. Я сделаю это. Новая подружка? Используйте презервативы в этот раз. А он тот еще бабник. Доброе утро, док. Как вы вошли? Что всё это такое? Ваша управляющая практикой дала мне ключ. У меня нет управляющей практикой. Полин. Она сказала мне начинать. Итак, она хотела этот тон. Думаю что если добавить немного розового будет лучше, даст больше теплоты. Оставьте всё цвета такими, как они есть. И поставьте мебель назад, где она стояла. И как вы думаете мне работать? Вы не сделали то же самое с моим кабинетом. Нет, я собирался сделать это в субботу. Всё спланировано. Спросите у управляющей практикой. У меня нет управляющей практикой! Да. Мистер Ратледж? Вы умираете? Правда? Лучше если это так. Мистер Ратледж! Входите, не заперто. Неужели вы ожидаете, что я доберусь до двери, если у меня сердечный приступ? Вижу, что вы смогли добраться до холодильника тем не менее. Что вы делали когда ваш так называемый дискомфорт начался в этот раз? Я был в туалете. Я не спустил воду, если вам нужен образец для анализа. По шкале от одного до десяти, десять хуже всего, как бы вы описали уровень боли? Я не уверен что это достаточно большая шкала. Но я скажу вам одну вещь. Мне было бы гораздо комфортнее, если бы вы устроили мне место в доме для престарелых. Ничего. Вам не нужно место в доме для престарелых. Вам привозят еду на дом и помогают по дому, хотя не того ни другого вы не заслужили. Здесь небезопасно. Страшно идти от такси до двери. Это единственное физическое упражнение, которое вы делаете. Не могли бы вы дать мне ещё пива, до того как уйдёте? Вы похожи на мадонну. Не говорите так. Вы в последнее время видели ее лицо? Нет, я вообще-то про... Забудьте. Нальете мне чаю? Он на буфете. Вы еще его не пили. О, точно. Да. Вы когда нибудь рисовали обнаженную натуру? Что вы делаете? Я думал, что сделаю серию таких, может быть фреску. Закрасьте это. О, может просто закрасить вокруг? Нет. Эй, док. Приемная. А что насчет вашего кабинета? Эй! Почистите это. Почему ковёр не накрыт? О, немного шустрая. Что с вами такое? Когда вы хотите, чтобы я покрасил ваш кабинет? На выходных, когда приемная будет закрыта. Мы обсудили это час назад. Правда? Заходите. Зачем? Что я сделал? Просто зайдите. Эй! Осторожней. Вы в порядке? Полин! Ок. Пока. Полин, я пришел по-раньше. Чиппи, у тебя еще двоится в глазах? Нет. Сфотографируй меня с моим портретом. Ну, так что, вы не собираетесь меня увольнять? Зачем мне вас увольнять? Я не знаю. Следите за пальцем. Вы делаете медицинский осмотр всем кто у вас работает? Только тем, у кого есть симптомы болезни. Сколько вы выпиваете в неделю? Нисколько. Ну, не много. Пару пинт иногда. Ваши проблемы с координацией и ухудшение памяти говорят об обратном. Вы были у врача? Я думал сходить, но это приходит и уходит, и я был совершенно здоров до последних двух месяцев. Вам приходится записывать что-либо, чтобы не забыть? Время от времени, если это важно. Вы когда-нибудь забывали что-то очевидное, например, имя близкого родственника? Нет. Не думаю. У членов вашей семьи были медицинские расстройства? Джо немного странный. Его лошадь лягнула в голову. Да, я знаю про вашего брата. А что насчет ваших родителей? Мама в порядке. Стареет... Отец? Ушел когда мне было пять. Умер спустя пару лет после этого. От чего он умер? Без понятия. Я вообще-то хорошо общался со своим дедом. Но потом он тоже умер. Сколько ему было когда он умер? Не уверен. Молодой. Он все время поджигал свою кровать, и его отправили в дом престарелых. Присядьте. Так вы... думаете, что я чем-то болен? Полин возьмет вашу кровь на анализ. Какой худший вариант? Это возможно просто вирус, но ваши симптомы вместе с вашей семейной медисторией, означают небольшую вероятность что у вас генетическое заболевание. Мне бы хотелось это исключить. Но, возможно, это просто вирус. Да. Возможно. Луиза Глассон! Все в порядке? Секундочку. Мисс Глассон. О, привет. Сестра. Простите, я просто пыталась... посмотреть. Вы правы. ЗФР. Задержка физического развития. На 24 неделе плод должен быть по крайней мере 33 см. Этот даже не близко. Вы видите что-то? Что-то плохое? Не разговаривайте, пожалуйста. А вы не ошиблись? Ошиблась? Я не имею в виду - забеременели. Вы не ошиблись с датой? Датой чего? Я вас не очень понимаю. Я просто стараюсь выяснить, нет ли у вас какого-либо вида замедления внутриутробного развития. Мне нужно знать, и это не должно быть слишком сложно по-моему, когда у вас был секс с доктором Элингхемом? Ну, вообще-то я не записала в своём ежедневнике. Но я думаю последний раз... у нас был... по случаю того, что мы... Это было в середине октября... 11-го. И через пару дней после этого. Так. Это было не так уж трудно,да? Это так любезно с твоей стороны, Джоан. Ты же знаешь, что я могла взять такси. Я не хочу, чтобы ты тратила деньги на такси. Пошли, Бадди. Ребенок требует много средств. Ты и так переплачиваешь за комнату в пабе, хотя могла бы бесплатно жить у меня. Ты же знаешь, что я хотела бы, но просто это слишком далеко от школы без машины. Честно говоря я не против тебя возить. Что? Туда и обратно каждый день? Нет. Мне нужно своё местечко в деревне. Чтобы я могла сама доковылять. Ну, если ты так решила, я думаю, что могла бы тебе помочь, если ты позволишь. А- а-а! Сюрприз. Что, чёрт возьми, ты делаешь? Это же романтично, да? Ты почти убил меня. Я не хотел, Полин. Я... Мой брат так делал. Только без цветов. Ну, я зарезервировал столик в ресторане. Романтическом ресторане. Не у вас? Ты не мог уже все сделать. Перерыв на обед. Ты в порядке? О, что-то не очень. Док Мартин взял кровь. Будет делать какие-то анализы. Вероятно просто вирус. Ну, ты же знаешь какие они, эти врачи. Они всегда ищут чем вас напугать. Я думаю, что он полагает что у меня то же, что было у дедушки. Дедушка не был болен. Он был просто псих. Или может быть молочник действительно работал на КГБ. Неужели док думает, что ты тоже псих? Нет. Он сказал что есть маленькая вероятность, что у меня может быть что-то генетическое. Генетическое? Маловероятно. Ты имеешь в виду... И у меня тоже может быть такое? Так чем именно мы больны? Вы - ничем. Не пытайтесь подстластить пилюлю. Нет никакой пилюли. У вас нет никаких симптомов. Следовательно, у вас нет и заболевания. Пока нет. Но если это убило деда... Я не могу сказать, что убило вашего деда. Ему было только 49. Сколько мне осталось? Я не могу точно сказать, сколько вы ещё проживёте. Сейчас я занимаюсь вашим братом. Да, все всегда волнуются за Сэма. С ним всё будет в порядке. Он - счастливчик. Это обо мне нужно беспокоиться. Почему? Потому что если это генетическое, то оно проскочит мимо Сэма прямо на меня. Пожалуйста, скажите мне о чём вы думаете? Я должен знать. У вашего брата есть некоторые симптомы, соответствующие болезни Хантингтона. Но это очень маловероятно. Я сойду с ума? Я точно умру? Если у вас это заболевание, то да, вы будете медленно сходить с ума. И в конечном счёте умрёте. О, Боже мой! Это убило дедушку. И теперь пришло за мной. Ну, хорошо! Садитесь и закатайте рукав. Что вы делаете? Я не могу дышать. Мне нужен воздух. Сядьте и успокойтесь. У вас приступ паники. Это один из симптомов? Заткнитесь и дайте мне взять кровь. Вы? Да. Хорошо. Сожмите кулак. О! Держите так. Вам звонит миссис Хенсон. Выглядит по-хантингтонски. Нет! Хорошо. Тогда вы можете отвечать на звонки. Что? Если вы собираетесь сами брать кровь, вы можете также делать всю мою работу! Прощай, Полин. Он считает, что я скоро умру. Не достаточно скоро. Завтра мы получим результаты анализы - ваши и вашего брата. Наденьте рубашку. Я буду скучать по вам, док. Уходите. Идите. Кажется немного странно просто постучать в его дверь. Я не видела его много лет. Он будет рад компании. Спасибо что подвезла, Джоан. О, если он предложит тебе чай, убедись что помыла кружку. Ты будешь рад услышать, что УЗИ прошло хорошо. Какое УЗИ? У Луизы был осмотр в больнице. О, ради Бога, Мартин. Имей хоть немного интереса к своему ребёнку. Луиза ясно дала мне понять, что хочет, чтобы я не вмешивался. И ты будешь делать как тебе сказали? Да. Ну, это произойдет впервые. Это хорошо, что ты зашла ко мне, Лиза. Луиза. И спасибо за мармелад. Извините, что там осталось не так уж много. Последнее время я вижу не так много людей. Те кто заходят недовольны запахом. Я не могу вообразить почему. Это рыба. Что это? Запах. Я готовил завтрак, и одна из моих рыбин выскользнула за плиту. Я не смог достать её, и помощник по дому не помог мне. Я давно уже не ел горячий завтрак. Такой милый дом, и так близко к школе. Не подходит для меня - все эти ступеньки. Когда я плохо себя чувствую, я писаю в раковину на кухне, чтобы не подниматься наверх. Может быть ты хочешь печенье? О, нет. Всё прекрасно, спасибо. Там. Рядом с раковиной. Я слышала, что вы думаете перебраться в дом для престарелых. Этот придурок док Мартин думает, что я не слишком болен. Сегодня утром у меня был сердечный приступ. А ему плевать. Если вы поедете в дом для престарелых, что вы будете делать с домом? Полагаю, сдам. Туристам... или кому-то из местных? Кому-то кто прожил здесь всю жизнь и всё ещё работает в деревне. Таких осталось не много. О, несколько человек из тех, кто работает на лодках и в магазинах, в школе. Где ты живёшь, Лиза? Врачу приходиться говорить неприятные вещи в случае, если ты и правда болен и подашь на него в суд. Чаще всего это ничего не значит. Так что, пожалуйста, взбодрись. Я ничего не сделал в своей жизни. Ты, ты сделал все. Кроме игры за "Плимут Аргайл". Но если бы твоя лодыжке не... Заткнись ты уже об этом чертовом футболе. Ты мог бы быть чемпионом. Ты мог бы быть королем мира. Ты несешь такую чушь, когда пьян. Не бросай меня. Я в туалет. Опять? Извините, вам сюда нельзя. Что? Супермоделям не место на кухне. Куда ты идёшь, такая нарядная? Не знаю. Эл хочет сделать мне сюрприз. Сделать сюрприз? И ты говорила, что он не знает как быть романтичным. Алло. Привет, крошка. Извини, кое-что произошло. Я тебя не слышу. Ты невнятно говоришь. Кое-что произошло. Я встретил старых приятелей, и... Привет! Привет, как дела? Да, я решил остаться, посидеть с ними. Хорошо, парни, потише. Я говорю по телефону с девушкой. Так что, да, я не смогу сегодня вечером. Может быть завтра. Эл... Ладно, мне пора. Выпивку уже принесли. Ваш романтический сын только что меня прокатил. Он сказал, что будет выпивать с какими-то старыми приятелями. Это ужасно дать пропасть всей этой красоте. Почему бы тебе не пойти принять несколько заказов? Что пьешь, Джо? А? Я должен был пригласить Полин поужинать где-нибудь сегодня вечером, но она думает что я не могу ничего делать без неё, поэтому я решил посидеть здесь какое-то время... с моими старыми приятелями. И где же они? О, они подойдут. Скоро. Тем временем, могу ли я взять для тебя пинту? Вообще-то я сейчас на распутье. Семейные проблемы. С моим братом. Дела семейные, да? Я люблю семейные дела. Хотите пудинг? Нет, спасибо. Обратите внимание, как хирург действует чтобы увеличить разрез, минимизируя кровотечение при вскрытии брюшной полости. Сейчас, как он вскрывает левый желудочек, где будет сильное кровотечение. Заметьте, что ассистент стоит наготове с отсосом, поэтому вся вытекшая кровь может пройти через аппарат сбора крови и возвращена пациенту. Это минимизирует необходимое количество крови для переливания. Такая штука с женщинами, они всегда хотят знать где вы, но никогда не хотят, чтобы вы путались у них под ногам. Я думаю, мы все умрём. Просто... надо привыкнуть к этой мысли. Я ее продинамил, да, потому что она думает, что я прилипала. В смысле, я! Прилипала? Приятель, даже Полин не ходит в туалет так часто, как ходишь ты. У меня в животе черт-те что творится. Ну, спасибо, что поделился этим. Ты даже не притронулся к кружке. Давай... Будем здоровы! Это за самого лучшего брата, которого я когда-либо надеялся иметь. И если это конец всего, я просто хочу чтобы ты знал что я счастливый ублюдок... потому что в моей жизни есть ты. И куда ты сейчас? В туалет. Ты только что оттуда. Надеюсь, он не принимает там наркотики? Мне показалось я слышал голоса. Возвращайся в постель. Почему ты рисуешь ночью в такое время? Потому что легче сосредоточиться, когда только я... наедине... сам с собой. Это... Это превосходно. Что ты понимаешь в живописи. Я знаю, что мне нравится. И я действительно... Да, да, это блестяще, как и всё что я когда-либо делал. Знаешь что? Мне нужно это закончить. Спокойной ночи. Прошлым вечером Эл меня продинамил, поэтому я не ложилась и ждала его, чтобы его проигнорировать. Потом я заснула. Утром я нашла его спящим на полу в ванной. Я не слышала, как он пришёл. Он отключился, когда пытался почистить зубы. Так что я зря не легла спать. Ну, вот и все. Где маляр? Он на кухне. Кухня не нуждается в покраске. Я знаю. Он пьёт чай. Ваши результаты отрицательные. О. Значит я не умираю. Не от Хантингтона, нет. Однако, у вас низкий уровень железа и плохой анализ крови. Ладно. Ну, я не знаю, что это означает. Я возьму тряпку. Поднимите это. Всё в порядке. Я вытру это. Поднимите это. Сейчас же. Вы не можете, не так ли? Всё в порядке, не берите в голову. У вас есть такая же слабость в других суставах? Док, ещё один срочный случай у Ратледжа! Нет. Я больше не пойду к этому ипохондрику. У него боль в животе, рука... Я с пациентом. У этого пациента инсульт? Нет. Нет. А у мистера Ратледжа инсульт, и он напуган и он одинок. Я осмотрю вас позднее. Сожмите. Нет, у вас нет инсульта. Тогда почему я чувствую, как будто он есть? Потому что вы - сумашедший, отнимающий моё время. И по закону подлости, в тот день, когда я откажусь прийти, вы действительно умрете. Луиза? Что-то случилась с мистером Ратледжем? К сожалению, нет. Это мой завтрак? Две замечательные рыбки. Гриль там. С каких пор ты разносишь еду по домам? Лиза думает, что я должен перебраться в дом для престарелых. Он очень слаб. Нет, он не слаб. Да, я слаб. Нет. Я... Я пойду пописать. Тем не менее, это было бы, возможно, к лучшему. Я получил бы надлежащий уход, и Лиза могда бы переехать сюда. Ну да. Я понял. Понял что? Ты хочешь, чтобы я поместил мистера Ратледжа в дом престарелых, чтобы ты могла переехать в его дом? Нет. Нет, совсем нет. И ты не хотела бы жить здесь? Ну... Я хотела бы, да. М- м-м. Не говори мне м- м-м, Мартин. До свидания. Мартин? Я собиралась встретиться с тобой. Ты можешь взглянуть на это? О, Боже, что-то не так. Доктор Монтгомери говорит что это ЗФР. Она назначила мне дополнительное сканирование. Доплеровское УЗИ. Оно проверит работу плаценты... Мне подробно объяснили технические детали. Чего я действительно не получила, так какого-либо подтверждения что с ребёнком всё в порядке. И это то, что я хочу получить прямо сейчас. Не беспокойся из-за одного снимка, Луиза. Легко неверно интерпретировать. Так бывает что плод на этом этапе маленький и потом идёт резкий рост. Бывает что плод маленький на всём протяжении беременности. Это не означает, что что-то плохо с тобой или с ребёнком. Хорошо. Я могу его забрать? Хм, что скажешь если я его оставлю у себя? Я просто хотел проверить измерения и проконсультироваться с Эдит. Ты собираешься говорить с Эдит о нашем ребёнке? Это проблема? Ты будешь обсуждать моего ребёнка со своей бывшей? Это твой ребёнок, когда это устраивает тебя, но это наш, когда тебе нужна медицинская помощь. Итак, мне начинать паковаться или нет? Нет. Мистер Ратледж, вы не имеете право на место в доме престарелых. Мы заботимся о вашем здоровье? Моя дерзкая цель... Ааа! О, Боже мой! Не двигайтесь! Неужели похоже что я могу? Он сломал бедро. Окей. Я была очень сердита по поводу вчерашнего вечера, но я думаю, нам нужно это как следует обсудить. Как взрослым. Ты меня сейчас игнорируешь? Что-то я не понимаю эти гибриды. Машины должны шуметь, верно? Машина только на электричестве, это как-то странно. Я больше не могу это выносить. Выносить что? Все эти странные поступки. Я не был странным. Хорошо. Хорошо. Я поступал странно, но... Ты хочешь избавиться от меня. Нет, ты, идиотка. Сам идиот. Я хочу, чтобы ты осталась, Полин. О, я сдаюсь. Нет, я сдаюсь. Я покупаю тебе цветы, ты на меня орешь. Я тебя продинамил, так что не думай, что я прилипала. Ты меня игнорируешь. Ты можешь себе представить, сколько мне пришлось выпить, чтобы так задержаться с моими так называемыми приятелями только для того, чтобы доказать тебе, да, у меня есть своя жизнь? Я не хочу, чтобы ты делал всё это. Да, ты хотела. Папа мне рассказал. Так это он посоветовал тебе вести себя, как полный придурок? Он рассказал мне, что тебе не нравится какой я. И он сказал, что я мямлю. Что? Он сказал... Он сказал, что я мямлю. Нет, ты не мямлишь. Тебе не нужно полностью меняться. Так что-то во мне тебе нравится? Да. Да. Да. Ты скажешь мне что именно, чтобы я мог это улучшить? Нет. Сам догадайся. У него чудесные волосы. Что, чёрт возьми, здесь присходит? О, мой Бог. Ты превратил мою кухню в кокаиновый притон. Нет, не превратил. Это кокаин? Нет, это краска. Я делаю краску. Ты покупаешь краску, ты не делаешь ее. Я думал, что ты болен. Ты просто наркоман. Я хочу, чтобы ты со своими наркотиками валил из моего дома. Я не наркоман, ты идиот. Я не идиот, ты наркоман. Я просто... пытаюсь... О, боже! Да. Вы вызвали скорую? Да. С ним все будет в порядке? Эй! Вы меня слышите? Маляр! Я думаю, он что-то не то съел. Почему вы так говорите? Он просто выглядит как будто съел что-то не то. Вам так не кажется? Его пульс выше нормы. Вы знаете, он принимал какие-нибудь наркотики? Как вы... В смысле, вы должны это знать, чтобы помочь ему? Конечно, должен. Он выглядит так, будто у него передозировка. Я не могу ему помочь, если я не знаю, что он принял. Он принимает крэк! Видите? Он сказал, что делает краску. Краску? Однако, это не его вина. Это все стресс. Какой стресс? Он всю ночь не ложился, рисовал эту картину. Не плохо, для человека на крэке. "Сэмюэл Бирч, 1888" Очнитесь! Почему ты подписал ее Сэмюэл Бирч? Потому что он рисует подделки. Вот, черт. Да. Синяя кайма на линии дёсен. Я думаю, что у него отравление свинцом. Вы делали свинцовую краску? Вы можете купить краску. Но не такую, которой рисовали в 19 веке. Так он не наркоман? Нет. Он мошенник. Нет. Не Сэм. Невозможно получить хроническое отравление свинцом за ночь. Сомневаюсь, что это был первый раз, когда он это делает. Ему нужно в больницу. Все не так, как выглядит. У тебя вообще были отборочные в "Плимут Аргайл"? Были!? О, я не могу, не могу, это слишком... прекрасно. Даже вы должны признать это. Я не должен ничего признавать. Я имею право хранить молчание. Хорошо. Почему это ещё здесь? Хм, некоторым пациентам это нравится. Нет. Док, мы можем поговорить? Нет. Вы взяли у меня кровь, сделали какие-то тесты. Вы не больны. Вы живы и здоровы. Физически. Я подумал, может быть вы хотите это. Нет, не хочу. Вы сказали что она вам нравится. Нет, я не говорил. Ну, вы согласились что это неплохо для человека на крэке. Я закрасил подпись замазкой, так что технически это больше не является незаконным. Я пытаюсь извиниться. За то, что недавно сделал мой брат, причинив вред нашим особым отношениям. Но теперь с нами всё в порядке, да? Замечательно. Серия 4 Идиот! А ты не спешил. Это не так! Она выглядит в порядке, но я не знаю. Она не кажется тебе бледной? Нет, она кажется мне очень глупой. О, Мартин! Ты думала, что делала? И тебе доброе утро. Двигать мебель! Мы передвинули диван. Я вернулась за креслом и почувствовала небольшое головокружение. Это всё. Неужели? Я удивляюсь почему. Может быть это потому что ты на седьмом месяце беременности? Раньше ты уже теряла сознание? Я не теряла сознание. Было затруднённое дыхание? Когда? До того, как ты упала в обморок. Я не падала в обморок. Ей нужно было присесть, немного перевести дух, как она сказала. Это не похоже на срочный случай. Я просила её не беспокоить тебя. Никакое это не беспокойство. Вообще-то это крайне неудобно! Особенно потому что у тебя нормальное давление, чего нельзя сказать о твоём отношении к беременности! Извини, что? Итак, тебе нужно принять, что ты не можешь вести себя как обычный человек. У тебя будет ребёнок. Это делает меня необычной? Да. О! Отстань! Уходи! Прочь от меня! Этот запах, это от твого пса? Нет, не от него. Туалет засорился. И ещё что-то странное за холодильником. И в холодильнике. Если хочешь мой совет, ты должна отнестись к этому как к предупреждению. Окей, Мартин. Твоё тело говорит тебе - приляг, отдохни, прекрати работать. Я не хочу прекращать преподавать. Сколько дней в неделю ты работаешь? Пять. Оставь три. Я не могу. Я выполняю обязанности директора. На самом деле, я только что подала документы чтобы получить должность директора. Ты такая же сумасшедшая, как и последний? И что это означает? Как я уже говорил, Луиза, у тебя будет ребёнок. Да, во время летих каникул до начала новой четверти. И у тебя будет ребёнок на протяжении всего учебного года. Тебе придётся заботиться об этом ребёнке следующие 18 лет своей жизни, или дольше, если он будет неполноценным. Каким же образом ты сможешь справиться с работой на полный день и обязанностями матери? Мне помогут. Не я. Мартин! Что? Я только повторил то, что она чётко дала понять с самого начала. Она не желает моего участия. Да, я не хочу. Я прекрасно способна делать то, что делает большинство женщин каждый день. Я могу работать и быть мамой. О, Боже! Посмотри что делает твой пёс! Это место - рассадник бактерий У тебя может быть выкидыш. Думаю что тебе лучше уйти прямо сейчас, пока ты... Просто уходи, Мартин. О! Чёрт возьми! Здравствуйте, доктор. Я принесла мисс Глассон бумаги на подпись. Я не знала, что она больна. Она не больна. Она отдыхает. Вообще-то я надеялась повидаться с вами. Запишитесь на приём. ЧТО? Эй, парень, подержи-ка почки. Я только что от мясника. Ты можешь мне одолжить пару сотен фунтов? Мне нужна веская причина, чтобы найти такие деньги, парень. У тебя есть такие деньги? Ты имеешь в виду сейчас с собой? Да. Тогда нет, нет, я же только что от мясника. Но я думал, что мясо привезли утром. Мужчина чувствует голод уже к полднику. Я оставлю тебе кусочек. Его вызвали по срочному делу. Вы сказали в девять. В этом и суть непредвиденных случаев. Нельзя знать о них заранее. Если бы знали, они бы назывались приемом. Следующий пациент. Это доктор? Очевидно. В этом нет ничего очевидного. Мы никогда с ним не встречались. Мы не встречались и с предыдущим доктором. Мы не видели врачей... ну, не вечность. Полин! Теперь вы можете зайти. Мистер Маккензи, не ожидала вас сегодня здесь увидеть. Присядьте. Не вы, очевидно. Вы присядете, миссис? Маклин. Я предпочитаю стоять. Ладно. Это мистер Маклин? Конечно он. Кто из вас мой пациент? Никто из нас не болен, если вы это имеете в виду. Мой муж хочет, чтобы вы были его лечащим врачом. Я, с другой стороны, этого не хочу. Так. Вы хотите зарегистрироваться. Да, ну, у меня... Нам нужен синий значок для машины. (прим. - удостоверение, крепится за лобовое стекло) Да. Я инвалид, как вы видите. Да. Кресло было подсказкой. Я парализован ниже талии. И нам нужен значок, чтобы парковать машину рядом с магазинами. Если бы вы согласились стать нашим врачом, мы бы подали заявление в совет округа. Я знаю процедуру. Расскажите мне о ваших ногах. Они не ходят. Что еще вы хотите знать? Когда они перестали работать? О. Всего несколько недель назад. Правда? И что произошло? Я упал. Он упал с лестницы, и сломал два позвонка. Врач в больнице сказал, что он никогда не будет ходить. Это очень печально. Вы чувствуете хоть что-то в в какой-нибудь ноге? Что вы собираетесь делать с этой штукой? Я просто хочу чтобы вы закрыли глаза. Нет, нет, нет, я ненавижу иглы. Это не игла. Это неврологическая булавка. Она острая. Она блестящая. И достаточно близко. Я просто хочу, чтобы вы сказали мне, что я использую - этот конец или тупой, когда я нажму на ваши ноги. Что вы сделали? Я ничего не сделал. Он пошевелил рукой. Ааа! Не поднимайте шум! С вами все в порядке? Он воткнул иголку мне в руку. Это неврологическая булавка. Мне нужно удовстовериться, что вы говорите правду у своих ногах. Верните мою булавку. Не трогайте меня! Мы уезжаем. О, дорогой. О- о-о! Полин. Ааа! Если вы действительно парализованы, не понимаю, почему вы отказываетесь от простого теста? Я должен быть уверен в тех фактах, прежде чем подписать документ. Я не хочу видеть ваше имя ни на каких наших документах, вы садист! Да, посмотрите что он сделал. Он воткнул иголку мне в руку. Это был несчастный случай. Перестаньте! Можно мне на пару слов, доктор Элингхем? Да, мистер Маккензи. Проходите. Вы знаете о собрании школьного совета в четверг? Это есть в моём ежедневнике? Я передал Полин все детали. Значит, вероятно, этого нет в моём ежедневнике. Я знаю, вы обычно делаете невнятные объяснения, почему вы не можете присутствовать. У меня есть занятия и получше по вечерам. Нам нужен кворум. Минимум пять членов совета. Это комиссия для собеседования на должность директора школы, поэтому я в самом деле хотел бы, чтобы вы смогли бы прийти. Вы сможете? Луиза Глассон - один из кандидатов на это место? О, да. Вместе с ещё двумя. Предыдущий опыт мисс Глассон будет её преимуществом, но если она хочет победить ей понадобится комиссия, которая её поддержит. Вы думаете я её поддержу? Я полагал, что она получит ваш голос. Глупое предположение. Мой голос будет за кого-то кто не в положении. По правде говоря вы не можете говорить такое. Я только что это сделал. Это незаконно. Что? Рассказывать вам как я собираюсь голосовать? Отказывать кому-то в работе, потому что она в положении. Мисс Глассон может подать иск против совета. Я рискну. И я буду на этом собрании в четверг. Нет, вы не будете! У Грэхэма Хартгрейва примерно неделю назад умерла мать. Я попрошу его вместо вас. Думаю, меня сейчас стошнит. Утренняя тошнота? Чувствуешь этот запах? О, да. Конечно чувствую. Именно поэтому я больше не занимаюсь водопроводным делом. Он сказал, что починит это за 350, но мне кажется что это чересчур дорого. Нет, если он собирается починить и остальное. В смысле, ты говорила, что бойлер сломан. М- м. И стиральная машина. Трубы в ванной протекают. Водосточный жёлоб полон листьев и мёртвых птиц, но все равно - 350 фунтов! Знаешь, что я скажу. Может ты знаешь кого-то кто сделает это подешевле? Да. Я. А как же ресторан? За 200 наличными я сделаю это до пятницы. Договорились. Что с вами? Сенная лихорадка. В этом году просто ужасна. Хуже чем обычно? Да. Я перепробовала всё, что есть у миссис Тишел. Все антигистамины. Может быть есть что-то посильнее? Стероидные спреи для носа, но мне нужно вас обследовать, прежде чем назначить вам один из них. Обследовать меня? Зачем? На случай, если это не сенная лихорадка. Я заметил, что у вас сыпь на шее. В других местах тоже? Нет. Это просто раздражение кожи. Так, пустяки. Я буду решать что это. В этом действительно нет необходимости. Спасибо. Боже мой, только посмотрите который час. Мне нужно вернуться в школу. Извините если я... О. До свидания. Следующий! Здравствуйте! Миссис Радд. Я собиралась заглянуть к вам днём, чтобы получить по чеку то, что вы мне должны. Это удобно? Не совсем. Я завтра отправлю вам по почте. Нет. Подождите минутку. О, Боже! Танго Дельта приём, 595. Оставайтесь там где стоите. У меня ДТП, Тревертен Роуд, Портвен. Похоже есть пострадавшие. На данный момент не думаю что кто-то погиб, но я снова свяжусь с вами по поводу этого. Свяжитесь с местным врачом, скажите что он нужен немедленно. Приём. Почему бы вам самому ему не позвонить. Приём. Да. Понял. Конец связи. Не двигайтесь. Приёмная Портвена. Да, констебль Пентхел, я слушаю. Констебль Пенхейл. Да. Когда вы говорите жертвы, сколько людей вы имеете в виду? Какие повреждения? Когда вы говорите "по неподтвержденным данным", это означает, что вы пока не знаете? Миссис Нортон? Ваша тётушка попала в аварию. Нам могут понадобиться официальные свидетельские показания, поэтому не покидайте страну, окей? Как ты дорогой? Я могу прервать ваш разговор с собакой на минутку? Я несколько запутался. Свидетель говорит, что миссис Маклин въехала в ваш пикап когда вы стояли. Я как раз говорила с миссис Маклин. Вы не можете сравнивать показания с возможным подозреваемым, до тех пор пока я не установлю факты. Она согласна, что это я въехала в неё. Вы въехали в неё? Что в этом странного? Я пыталась развернуться. Это полностью моя вина. Я оплачу ущерб. Итак, вы не хотите выдвигать обвинения против миссис Маклин? Почему? Я не сделала ничего плохого. Даже если это так, согласно Положению о дорожном движении от 1988 года. вы должны обменяться данными. Имя, адрес. Я знаю, кто она! А я знаю, где она живёт. Полагаю, что если вы всё уладили, мы можем это на время отложить. Но я должен предупредить вас... Вы уверены, что вы не пострадали? Нет. Я в порядке. Тогда я отменю мой вызов медицинской помощи. Упс! Поздно. Я как раз собирался вам позвонить, кажется что миссис Нортон... Что произошло? Просто маленькое столкновение. Вот и всё. Полин сказала, что ты пострадала. Ну, я не пострадала. Ты уверена? Как твой остеопороз? Мои кости может быть и хрупкие, но я невредима. Но я немного беспокоюсь о Бадди. Думаю, что у него сломано ребро. И ты полагаешь, что я буду осматривать твоего пса? Ты не мог бы быстро осмотреть его грудную клетку? Я мог если бы был ветеринаром, но я не ветеринар. Совершенно пустая трата моего времени. Пол, что случилось? Мы вроде собирались сегодня вечером сходить куда-нибудь. Вечером? Ты не забыл? Нет, нет, нет. Просто я реально застрял здесь на пустоши. В Бодмине. Тачка сломалась. О. Значит мы никуда не пойдём. Это зависит от того, остановится ли кто-нибудь мне помочь, не так ли? Чашку чая? Кто это? Просто одна старушенция предлагает мне чаю. Старая женщина в Бодмине предлагает тебе чашку чая? У неё термос. Она на машине? Может она тебя подвезёт? Нет, она пешком. Она туристка. У неё большой рюкзак. И палка для ходьбы. Я позвоню тебе когда по дороге. Пока. Хорошо... Морин Дженнифер Маклин. Не привлекалась. Её не разыскивает полиция. Судя по дате её рождения ей исполнится 68 3- го числа следующего месяца. Значит ещё 2 года до того как ей нужно подать документы для новых водительских прав. Но не беспокойтесь, док, я не дам этому произойти. Вы понимаете что это дорожно-транспортное происшествие, не убийство? Ну, да. Но... О, док. О, я не знала, что вы зайдёте. Вам нужно было меня предупредить. Я смогла бы подготовиться, привести себя в порядок. Просто зашёл забрать мои свечи. Конечно. Думаю, что они уже доставлены. Я думаю. Извините за беспорядок. Всё было чисто и аккуратно до того как пришли Маклины. Этот мистер Маклин снёс мою витрину с подгузниками. Нарочно? Нет, нет. Я так не думаю. Как давно он в инвалидном кресле? С тех пор как приехал в Портвен. Шесть или семь лет. У него была прекрасная маленькая электрическая модель. Он никогда бы ничего не сломал, если бы был в ней. Пару месяцев назад он сказал, что она сломалась. Поэтому он сейчас снова пользуется ручной моделью. Интересно. Пока, док. А, доктор. Я надеялся столкнуться с вами. Назначьте время для визита. Я не болен. Мне хочется узнать, правда ли то, что вы сказали Стю Маккензи о вас и мисс Глассон. И что он сказал обо мне и мисс Глассон? Что вы не считаете, что она должна быть директором. Это так. Это правда. Но она самая лучшая из всех что у нас были. Ну, уверен что она была. Но тогда у неё не было ребёнка. Почему это повлияет на качество её работы? Потому что очень мало женщин ментально и физически способны работать полный рабочий день и растить маленького ребёнка. И мисс Глассон не принадлежит к из числу. Сюда. Есть новости из лондонской больницы? Что? О работе. Я встречаюсь с Робертом через пару недель. Передавай ему привет от меня. И когда? Я думал, что ты хотела, чтобы я прочёл это и поделился своим мнением. Да, я хочу. Я не могу одновременно думать и листать свой ежедневник. Больше не скажу ни слова. Неужели? О, да. Возможно ты прав. Я прав. Что ты делаешь? Тебе не нужен этот абзац. Ты упоминаешь о Гарварде в начале, в середине, а потом и в конце. Начинает казаться многословным. Скажи читателю что собираешься сказать, скажи, а затем скажи, что ты сказал. Читатели "Британского журнала акушерства и гинекологии" не тупые. Им не нужно сообщать что-то в начале, в середине, а потом напоминать об этом в конце. Всю страницу нужно уплотнить. Ты хочешь чтобы я была краткой? Да. Я могу быть краткой. Я могу быть... немногословной, лапидарной, афористической, лаконичной, скупой на слова. Когда это должно быть готово? Я обещала редактору, что пришлю по имейлу сегодня вечером. Лучше сдвинь сроки. Нет, у меня с собой компьютер. Мы можем доводить до совершенства пока не закончим. Я скучала по этому. Мало того, что ты принижаешь меня перед моими коллегами, теперь ты говоришь всем членам совета не голосовать за меня. Не всем. Я беременна, Мартин. Я не больна. Я не человек второго сорта, как кажется ты считаешь. Ты думаешь, я не справлюсь с ребенком? Твое отношение ко мне, ко всем женщинам как и всегда надменное и шовинистскоее, вот почему я решила, что у нас нет будущего. Доброго вечера. У тебя гости. Как видишь. Вы могли бы подождать с ссорой, пока я не уйду на достаточное расстояние чтобы не слышать. Подожди. Мы поговорим завтра. Нет, сейчас. Мисс Глассон уже уходит. Нет, я остаюсь. Конечно остаётесь. Так что я забираю это, и попытаюсь представить себе веселье, которое я здесь упускаю. Спасибо за твои советы, Элингхем. Луиза, постарайтесь не слишком нервничать. Это не хорошо для ребёнка. Кроме того что ты испортила мне вечер, есть ещё что-то, что ты хотела бы мне сказать? Как я решила строить свою жизнь, это мне решать. Вот чего мне от тебя не нужно, и никогда не было нужно, это какой-либо помощи. Почему ты плачешь? Я не плачу. Оставь меня в покое. Они заезжают сюда все время. Нет. Тебе придется подождать, потому что я не могу... О. Это вы доктор Элингхем. Вы парализованы по меньшей мере семь лет. Что? Вы не могли ходить, когда переехали сюда семь лет назад. И что? Мне не нравится, когда мне лгут. Как бы я выглядел, если бы подписал документ кому-то, кто пытается обмануть окружной совет. Я не... Я бы не... Вы сказали, что недавно потеряли возможность ходить. Я думал, что нужно подать заявление на синий значок сразу же. Что у него есть срок давности. Чушь. Что случилось с вашим лицом? Ничего. Всё прекрасно. Вы патологически неспособны говорить правду? Может быть он просто не может доверять кому-то, кто нападает на него с иголкой. Это была не иголка. Я хочу заняться нашими покупками. Вы собираетесь сказать мне, почему вы мне солгали? Нет. Поехали, Молли. Ооо! Кто у нее в гостях? Провел ночь с Луизой, да? Это от тебя она залетела. О, Боже! Я опаздываю. Нужно было, чтобы Эл разбудил тебя. Он разбудил. Я снова заснула. Почему он встал так рано? Он поехал в Падстоу. Взглянуть на морозильную камеру. К твоему приятелю, который готов уступить нам за пол цены. Ты что об этом ничего не знаешь? Нет, совсем нет. Я слышу звуки. Какие звуки? Иногда это как пронзительный свист. Иногда больше похоже на звон. А сейчас как телефон. Это потому что это и есть телефон. Вы тоже это слышите? Да, слышу. Но я не должен это слышать. Моя глупая секретарша должна была соединить меня. Эл, это снова я. Где ты? Позвони мне. Я тебя люблю. Полин. Что такого особенного произойдёт через две недели во вторник? Что? Вы перечеркнули это день. Да. И что вы тут приписали, это что-то означает? Это означает что меня не будет весь день. Перенесите всех записанных пациентов и больше не записывайте. А где вы будете? Где-то в другом месте. Что вы там будете делать? Не ваше дело. И когда я с пациентом отвечайте на телефонные звонки. И не звоните по личным делам. Уберите эти журналы. Если я засуну себе метлу в зад, я бы могла еще и пол подмести. Да, могла бы. Апчхи! Салли, ты плохо выглядишь. Ты в порядке? Если ты хочешь пойти домой... Я ужасно себя чувствую. Моя сенная лихорадка хуже чем когда-либо. Ты была у доктора Элингхема? Ну, я пыталась, но он... ты знаешь. Да, он может быть немного... ты знаешь. Но ты можешь быть заразной. Ты не думаешь, что тебе следует держаться подальше от школы? Наверное, я должна снова пойти к доктору. Да. Думаю ты должна. Мистер Маккензи, здравствуйте. Мисс Глассон, мы могли бы поговорить? Да. Да, пожалуйста. О, извините. Я надеюсь, время подходящее. Плохие новости? Почему бы нам не поговорить об этом? Во-первых, позвольте мне сказать что вы были на высоте на собеседовании, и мы все были впечатлены. Два других кандидата тоже были хороши, и было очень сложно принять решение. Думаю, я могу догадаться, что произойдёт дальше. Правда? Вы не выглядите особо радостными, поэтому вы все здесь, чтобы сообщить мне, что я не получила эту должность. Не обращайте внимание на Грэхэма. У него недавно умерла мать. Вы наш новый директор, Луиза. Правда? Прекрасная новость. Поздравляем. Получай, доктор Мне-лучше-знать. Док Мартин, говорил что мы не должны назначать тебя. А мы назначили. Стюарт! Надеюсь, это не единственная причина, по которой я получила эту должность. О, нет. Конечно нет. Ты была лучшим кандидатом. Не так ли? Хм? Абсолютно. Но если это выведет из себя этого надменного засранца, то так даже лучше. Он ничего не ест! Может я должна отвезти его к ветеринару? Ты не отремонтировала задние фары. Ну и что? Ты не можешь так ездить. Поезжай в мастерскую. Если ты так беспокоишься о моём пикапе, ты можешь купить эти фары и заменить их сам. Могу, если ты хочешь. А что твоя страховка не покрывает это? Что там насчёт того, что ты не хочешь, чтобы Луиза снова была директором? Почему ты хитришь? Возможно, моя страховка просрочена. Совсем немного. Ты или застрахована или нет. Я не застрахована. Я не могла себе позволить возобновить полис. Поэтому нет. Нет страховки? Ты представляешь, какие у тебя могут быть неприятности, если они поймают тебя? Конечно. Именно поэтому я солгала Пенхейлу про аварию. Ты ему солгала? Это был лучший выход, чтобы он не задавал слишком много вопросов. Миссис Маклин въехала в меня, но была поврежден только мой пикап. Или ты хотел, чтобы меня арестовали? Тебя бы не арестовали. Просто несколько отметок в правах и огромный штраф. Я не могу заплатить штраф, огромный или нет, по тем же причинам что я не могу позволить себе возобновить страховку на машину. Ты хочешь сказать что у тебя нет денег? Не в данный момент. Но скоро, если я хорошо попрошу, банк может дать мне ещё немного. Он хромает? Ты имеешь в виду, что уже взяла кредит? И немаленький, вообще-то. Почему ты не пришла ко мне? Я не могу взять у тебя больше ни пенни. Ты и так уже сделал достаточно. Я должна сама справиться с этим. Хорошо. Миссис Маклин виновата. Миссис Маклин должна заплатить. Спасибо за цыплёнка. Здравствуйте! А. Здравствуйте. Что вы хотите? Что вы здесь делаете? Морин! А, хорошо. Ваша жена здесь, не так ли? Она должна заплатить за повреждения, которые она нанесла пикапу моей тёти. Вашей тёти? Джоан Нортон. Она въехала в нас. Нет, она не делала этого. Невилл! Ты меня звал? Да. Доктор Элингхем здесь. Думаю, он хочет денег. Вы разбили задние фары на пикапе моей тёти. Думаю, вы должны оплатить новые. Я не знаю, что сказать. Миссис Нортон сказала полиции, что действительно произошло? Нет. И она не собирается говорить? Очень сомневаюсь, что она собирается. В таком случае, если вы мне пришлёте счёт я его оплачу. Этого достаточно? Да. Теперь уходите, пожалуйста. Спасибо. О, ради Бога! Вот и Полин. Думаешь она слышала про Эла? Нет, конечно нет. Он тот еще бабник. Что насчет Эла? Ты не знаешь о нём и Луизе? Мы видели их вместе. Эл был без рубашки. Она должна знать. Полин, я думала, может я могу попасть к доктору сегодня утром? Я очень плохо себя чувствую. Ты не могла бы посмотреть, может у него есть время? Да. Я посмотрю найдётся ли у него время. Первый пациент. Салли Чадвик. Уже здесь. Проходите. Извините, что в прошлый раз мне пришлось уйти. Мм. Сейчас я чувствую себя в десять раз хуже. Присядьте. Точнее в чём хуже? Мой нос постоянно течёт. У меня болит горло. Меня знобит. Это плохо. Это не сенная лихорадка. Ложитесь на кушетку, и расстегните блузку. Что вы собираетесь делать? Я собираюсь осмотреть вас, как я бы сделал и в предыдущий раз, если бы вы пробыли здесь больше 30 секунд. Я ездила в Испанию на половину семестра. На Ибицу, вообще-то. Это было чудесно. Очень тепло. Очень приятно. У вас татуировка. Я не знаю, о чем я думала. Это тигр. Мы все хотим того, чего возможно не должны хотеть, да? Нет. Ваша кожа ободрана. Вы пытались ее удалить? Я ее ненавижу. Не могу поверить, что сделала ее. Я прочитала о соляных кристаллах в Интернете. Я не могла позволить себе лазерную процедуру. Так что вы стерли свою кожу, невзирая на опасность для здоровья. Вы рисковали заразиться гепатитом и ВИЧ, когда игла прокалывала вам кожу. А затем вы выполняете антисанитарную процедуру, которая приводит к инфекции. Молодец. Одна из тех травм, нанесенных самому себе, благодаря которым мы, семейные врачи, процветаем. Вы мне поможете? Я выпишу вам антибиотики. А что насчет тигра? Что если кто-нибудь его увидит? Когда вам станет лучше, мы закончим дермабразию в условиях стерильности. Спасибо. Мисс Глассон волновалась, что я могу быть заразной. Вы не заразны. Директор на постоянной основе. Она получила должность. О, Боже! Следующий пациент. Они видели его в спальне Луизы, они целовались. Они тебя просто дразнили. Ты же знаешь какие они, эти девчонки. Заразы. Никогда не верь тому, что они тебе говорят. Обычно я не верю, но почему Эл начал сочинять истории про Бодмин, если он не делал ничего такого, что не должен был делать? Послушай меня! Я увижусь с ней прямо сейчас. Я спрошу ее, что происходит. Она скажет мне правду, потому что эта девочка меня уважает. Да? Да. Не будьте идиотом! Я и Эл целующиеся? Такой слух ходит по деревне. Надеюсь ты прекратишь его. Я сделаю это, когда буду уверен что это неправда. Конечно нет. Зачем мне целовать твоего сына? Он симпатичный парень, просто находка, особенно если ты ищешь мужа. Но я не ищу. Тебе понадобится кто-то чтобы помочь с ребёнком. Нет, даже если и так, Эл был бы последним на кого я обратила бы внимание. Ну и напоследок. Это правда? Что? Ты целовала Эла. Ты стала директором школы? Да. В таких случаях говорят "поздравляю". Нет. В таких случаях я говорю "я думаю, ты сошла с ума". О. Поздравляю. Уходи! О. Посмотри. Доктор Элингхем. Да, доктор, что вы хотите? Я получил форму заявления для синего значка от окружного совета. Я заполнил раздел семейного врача. Только пусть ваш муж запишет свои данные здесь и здесь. Уверена, что мы сможем сделать это. Спасибо. Вообще говоря, я не думаю что вы должны водить машину. Отстаньте от меня. Почему бы вам не съехать с дороги и не припарковаться? Нет! Думаю, мы оба знаем что с вами. Вы слепая! Остановитесь! Вы ранены? Думаю что жить буду. Хорошо. Форма, которую я вам дал, это форма заявления на страховку машины. Если бы у вас было хорошее зрение, вы бы увидели что это для страховки машины. Вы сбили меня. Это потому что она слепая. Что?! Всё в порядке. Я говорю ей куда поворачивать, когда набирать скорость и останавливаться. Я могу видеть по краям. У вас периферическое зрение. Я не полностью слепая. Тогда всё замечательно. Нет, я совершенно уверен что это противозаконно. Конечно это противозаконно. Приходите ко мне на приём сегодня вечером в 6 часов. Кто, я? Нет, не вы. Вы. Я и ты целующиеся? Твой отец думал, что мне отчаянно нужен мужчина. О. Он не сказал Полин, не сказал? Нет. Она сказала ему. О! Сколько там? 194.50. Хорошо. Что тебе скажу, ты можешь дать мне выходной завтра. Боже! Спасибо. Дело в том, что я не сказал Полин что работал у тебя, поэтому она могла подумать что всё это немного, знаешь, подозрительно. Хочешь я объясню почему? Уверена, она мне поверит. Нет, нет. Я сам смогу разобраться. Возможно. Пока я здесь можно заказать столик на субботний вечер? Да, конечно. Это чтобы отметить, что я получила назад свою старую должность. Я пригласила всех коллег. И на сколько персон нужен столик? Мне нужно спросить у миссис Чадвик. Прекрасно, села батарея! Ты можешь воспользоваться нашим телефоном, если хочешь. Спасибо. Это... Да. Он слева внизу. Я помешала? Э? Ты и Луиза. Сейчас успокойся. Знаю были всякие слухи. Вы целовали друг друга. Нет, этого не было. Тебя видели с Луизой в её доме. Да, возможно кто-то действительно меня видел. Ты понимаешь, что она беременна? Да, потому что это видно по ее животу. Это твой? Это ты отец ребёнка? Что? Ты просто глупо себя ведёшь. Как тебя может привлекать такая... большая? Тебе нравятся толстые девчонки? Ты мечтаешь о толстых девчонках? Нет. Мне никогда не нравились толстые, и ты не сможешь быть толще Луизы. Луиза. Вот видишь что ты наделал. Луиза. Семь лет назад, когда мой муж был за рулём, перед нами девушка слетела с мотоцикла. Мы её не видели, пока не свернули за угол, а потом... авария. Помолчите. Смотрите прямо. Они хотели отрезать мне ноги. Доктора говорили и говорили об инфекции и гангрене, что я никогда не смогу ходить. Мы не любим докторов. И поэтому вы не пришли ко мне по поводу ваших глаз? Вы бы сделали что-то неприятное. Я бы предотвратил вашу слепоту. Когда вы начали терять зрение? Четыре, пять месяцев назад. Я больше не чувствовала себя в безопасности куда бы я не пошла. Поэтому я перестал пользоваться электрическим инвалидным креслом и Морин держалась за ручки моего кресла. Я не смогла его удержать, и кресло врезалось в дверь. Отсюда и его порезы. Но почему вы лгали мне о том, как давно вы стали инвалидом? Мы подумали, что вам бы показалось подозрительным, если бы мы сказали, что мы семь лет справлялись без синего значка. Но он нужен Морин, потому что ей нужно парковаться на жёлтых линиях, там где нет других машин. Так. Вы страдаете возрастной макулярной дегенерацией. Мы вовремя это обнаружили. Надеюсь, что удастся восстановить почти все ваше зрение. Вы не будете делать ничего ужасного? Конечно нет. Я назначу вам ЭСФР ингибиторы. Это таблетки? Уколы. Ей в руку? В глазное яблоко. Вы собираетесь... Вводить иглу в её глазные яблоки и впрыскивать ингибиторы в сетчатку. Проблема? Журнал получил мой имейл вчера вечером. Редактор позвонил мне сегодня утром, сказал что отправил его в Королевский колледж акушерства и гинекологии. Они хотят, чтобы я была главным докладчиком на их ежегодном общем собрании. Это так тебя поразило? Я просто удивляюсь, зачем открывать бутылку шампанского, если ни один из нас не пьёт? Это просто шипучка. О. Место проведения этого мероприятия неподалёку. Какая-то гостиница в Эксетере. Может быть ты захочешь поехать со мной, Элингхем. Для моральной поддержки. Подумай об этом. Будем здоровы. Я достала для тебя кое-что. Она немного просрочена, но я думаю, она сделает своё дело. Открывай. Если тебе понадобится удостовериться, что ты можешь справиться, просто сожми ее. Ты сказал что с тобой сейчас всё в порядке, да? Элингхем? Элингхем. Элингхем? Ты потерял сознание. А. Очевидно. Тебе необходимо разобраться с этим раз и навсегда, или ты можешь забыть о Лондоне. Я не рассказал тебе, потому что ты бы спросила зачем мне нужны деньги. И зачем тебе нужны деньги? Для этого. Боже мой! Это мотороллер! Да. 50 кубических сантиметров. Пулбэк. Двигатель 5.2 литра. Он французский! В случае, если почувствуешь себя в ловушке, со мной и отцом, ты всегда можешь сбежать. Давай я отвезу тебя кое-куда прямо сейчас. Куда? Извиниться перед Луизой. Ты сказал что она толстая. Ты сказала, что она толстая. Нет. Я сказала что она большая. О. Большая. Эл хочет сказать прости. Что? Эл хочет извиниться. Что? Эл хочет извиниться. Ты не толстая Я огромная. Да, но это только потому что ты беременна. Эл не отец ребёнка, не отец? Нет. Это визитка прекрасного терапевта. Ты не хочешь? Нет. Да. Серия 5 Мартин. Все было довольно просто. Ну как? Хорошо. Должно быть навеяло воспоминания. Да. Я думаю, что уловил нотку восхищения. Должно быть ужасно, когда твоя гемофобия дает о себе знать. БЫЛО ужасно. Это могло случится с лучшими из нас. И я думаю, так и случилось. Люди до сих пор говорят о тебе. Возможно, они еще больше бы о тебе говорили, если бы ты написал что-нибудь за последние пять лет. Я думал, ты говорил, что тем, кто больше всех публикуется, всегда меньше всех есть, что сказать. Это и правда звучит в моем стиле. Я слышал, Эдит Монтгомери крутится сейчас около Корнуолла. Это правда? Первосортные мозги. Моя работа в избранном комитете палаты лордов и мои сделает такими же через пару недель. Ты и я можем пообедать. Есть один или два ресторана, которые отвечают основным правилам гигиены. Тебе нужно убедить директора и отдел кадров. И меня, на всякий случай. Но нам бы очень повезло, если бы ты у нас работал. А теперь, помните, миссис Нортон любезно разрешила нам посмотреть свою ферму. И мы ее... Гости! Роботы! Правильно. И это не перемена. Так что я ожидаю от всех хорошего... Поведения! А теперь найдите свою пару и возьмитесь за руки. Тео Венн, ты хочешь остаться в классе? Нет, мисс. Простите, мисс. Правильно. Пойдемте. Привет! Джим! Джим Селкерк! Вы лечили меня от импетиго несколько месяцев назад. Помните? Ну... Все прошло, смотрите. Как вы и сказали. Не было возможности сказать вам спасибо. Пожалуйста. Вы тоже будете на состязании пастушьих собак? Нет. Нет. Возможно, это просто не ваше. И не моей жены. Она толком и не видела их. Нет. Я говорю ей, пойдем на поле, посмотришь как Шейла... О, это моя призовая овца. Прекрасная овца, вот она какая. Увидишь как Шейла реагирует на собак. Это потрясающе. Вообще-то, я думаю, что это место занято. Нет, нет. Я думаю, я в порядке. О, это потому что вы читаете. Извините. Я и мой незатыкающийся фонтан? Все время болтаю! Это... Это импетиго, что у меня было, возможно, что оно снова вернется? Возможно. Я рад, что столкнулся с вами. Вы слышите это? Нет. Иногда щелкает, когда я так делаю. Ну так не делайте так! Что? Если у вас есть медицинская проблема, запишитесь и приходите на прием. Непременно, но раз уж вы тут... Я не на работе. Дело всего лишь в моем запястье. Запишитесь на прием! Сонни, Руби, Чарли, Милли, Марта, Мэдисон и Грег. Тео Венн, вылезай оттуда сейчас же. Спасибо. Я и не думала, что будет столько народа. Просто немного перевозбуждены. Я ценю, что ты разрешила нам приехать. Мне это нравится. Может мы могли бы сделать такие школьные экскурсии постоянными. Я уверена, мы могли бы прийти к определенному... соглашению. Что, ты про деньги? Немного. Но поможет и немного. У нас нет денег. Я бы заплатила, если бы могла, но бюджет пуст. Ладно, итак... Кто-нибудь может мне сказать почему так важно поддерживать местных фермеров? Я никогда еще не видел труп. И я правда не уверен, что нужно делать. Я... Я пропустил обучение в тот день. Лучшее, что мы можем сделать - это продолжить путь. Но он... ну понимаете. Мертв! И это состояние не изменится, если продолжать стоять и дальше. Может мы должны что-то сказать. Он не слышит. Возможно, он попал в лучшее место. По крайней мере хоть кто-то из нас. Пойдемте. Когда я была вашего возраста, я была восхищена тем, как устроена ферма. Жизнь это не только Космические захватчики и Супер Марио. Мисс. Да? Я хочу в туалет. Могу я отвести Милли в туалет? Наверх по лестнице. Есть вопросы? О, да ладно! У кого-то должны быть вопросы. Тео Венн, возвращайся назад прямо сейчас! Это стручковая фасоль. Кто-нибудь ел стручковую фасоль? Нет? Помните, такие длинные, зеленые и тонкие в моей кухне. Так. Ну а теперь... Кто-нибудь знает... Нет. А что насчет... Я понимаю, но что насчет бобов? Вы все ели бобы. Кто-нибудь видит их на огороде? Нет. О, Боже! Ты! Мальчишка! Что черт побери ты делаешь? Выходи оттуда сейчас же! Оставь куриц в покое, слышишь меня? Что ты делаешь с моими курицами? Ах ты, такой-сякой! Нет! Полезай туда! Давай! Помогите! Мисс! Помогите! Выпустите меня! Помогите мне! Помогите! Откройте дверь! Выпустите меня! Тео! Откройте дверь! Все хорошо! Все хорошо, ты в порядке. Этот маленький засранец издевался над моими курами. И поэтому ты заперла его в курятнике? С тобой все будет хорошо. Он должен понять, что нельзя себя так вести. Тео! Ты меня слышишь? Луиза, мальчик просто притворяется. Я так не думаю. Так, я звоню Мартину. Это обязательно? Да! Я думаю, это напоминает нам о том, как драгоценна жизнь. Ну, каждый день жить как будто он последний. Carpe diem. (прим. - наслаждайся моментом) Hakuna matata. (прим. - живи без забот) Этот человек прославлял свою драгоценную жизнь, поедая фастфуд и доведя себя до сердечного приступа. Луиза. Кое-что случилось. С ребенком? Нет. Он не может дышать. Он весь... Успокойся. Говори нормально. Тео Венн. Он учится в моем классе. Мы на ферме у Джоан и у него что-то вроде приступа. Держи телефон так, чтобы я мог слышать его дыхание. Звучит так, будто у него гипервентиляция. Возможно, это паническая атака. Это когда нехватка кислорода по сравнению с двуокисью углерода... Не объясняй почему, просто скажи, что мне нужно делать. Пусть подышит в пакет минуту или две. Это повысит у него уровень двуокиси углерода. Бумажный пакет! Такое часто случается. Беспокоится не о чем. Если ему не станет лучше, позвони. Мартин, ребенок под моим присмотром, сейчас лежит на земле, и едва может дышать. Как быстро ты сюда доберешься? Луиза. Пожалуйста, ничего не говори. Я знаю, ты злишься. Я не злюсь. То, что я чувствую, даже рядом со злостью не стоит. То, что ты сделала сегодня, то, что ты сделала с этим бедным мальчиком, злость слишком... одной злости недостаточно. Его состояние улучшилось? Немного, да. Как я сказал по телефону, возможно это всего лишь паническая атака. Прежде всего, он не должен был попасть в такое состояние. Он мог серьезно ранить моих птиц! Это не оправдывает того, что ты закрыла его в курятнике. Кто-то же должен показать ему, что его поведение недопустимо. Совершая что-то еще более недопустимое? Ну, очевидно, это был вопрос дисциплины, но возможно курятник не лучшее место для ребенка. Беременная препирающаяся с пенсионеркой, не улучшают его самочувствие. Детям нужна дисциплина. Я просто хотела научить... Я не хотела, чтобы так вышло. Меня все время запирали в буфете под лестницей в детстве. На меня это никак не повлияло. Отвези его домой, убедись, чтобы он достаточно отдыхал. Тетушка Джоан, если я буду нужен, позвони. С дороги! Пошел вон! ВОН! Мы возвращаемся в школу. Ты меня ждал? Нет, нет. Я готовил себе ужин. Заходи. Спасибо. Так, в Лондоне все прошло хорошо. С чего ты взяла? Ты всегда готовишь что-нибудь экзотическое, когда ты в хорошем настроении. Что было редкостью. Возможно, поэтому я и помню об этом. В Лондоне все прошло прекрасно, да. А как же непростая проблема с твоей гемофобией? Я сказал Роберту, что это не проблема. Что не совсем правда, да? Ты даже не можешь держать пакет с кровью, чтобы не отключиться. Возможно даже, твоя проблема усиливается, чем ближе ты к отъезду. Ты говоришь, что мое подсознание не хочет, чтобы я уезжал? Разве это не вызывает беспокойство? Маловероятно. У тебя еще осталась та визитка, что я дала тебе? Да. Знаешь, доктор Миллиган выдающийся специалист. Его исследование о методах лечения социофобии лучшее, что я когда-либо видела. На самом деле, я говорила с ним о тебе. Неужели? Да. Почему бы нам не позвонить и не записаться на прием? Взять быка за рога. Ни к чему. Я записался на прием. Я увижусь с ним завтра. Я впечатлена. Молодец, Элингхем. Ты наконец-то делаешь первые шаги. Наслаждайся своим суши. Без крови, конечно же. Ты хочешь присоединится? У меня достаточно рыбы. Спасибо. Но я уже ела. Может в другой раз. Конечно я знал, что это случится. Ты знал, что она кого-то запрёт в курятнике? Я знал, что что-то произойдет, из-за того, что она живет одна. В смысле, вот так люди и становятся Бодминами. Ха! Это ветер на пустоши! Он сводит людей с ума! Лучше надейся, что двери заперты, если она придет за тобой в с ножом! Продолжайте, пожалуйста. Не обращайте на меня внимания. Мы не хотели тебя обидеть, Джоан. Нет, хотели. Вы просто не хотели, чтобы я это услышала. Да, и это тоже. Миссис Селкерк. Я слышала о Джиме. Мои соболезнования. Как вы поживаете? Стараюсь, как могу. Я могу заглянуть к вам после того, как закончу развозить продукты. О, да. Да. Ну,я... Вы были с моим Джимом, когда он умер. Да. Это была спокойная смерть? Да. Думаю, вы бы сказали относительно спокойная. В конце. Мы начали встречаться, когда мне было 13. Он выглядел как Донован. Понимаю. Кроме того, что у него была экзема. Что вы... хотите? Ну, я... я думала... что вы можете... Это имеет отношение к медицине? Небольшие приступы артрита. Вы что-нибудь принимаете от него? Спрей из аптеки. Хорошо. В 1492 году Христофор Колумб отправился в плавание. Кто-нибудь знает где оно закончилось? Ответ не на парте, Тео. Тео. Возможно, ты не находишь историю интересной. Но в моем классе ты примешь активное... участие в обсуждении. Доктор Элингхем. Да, да, я знаю кто вы. Послушайте, док, могу я у вас спросить? Мой загар, да. Я была в Коста-Рике на девичнике. И он начал бледнеть. Меня вызвали осмотреть Тео Венна. Я собиралась дозагорать в солярии. Но моя подруга говорит, что это опасно или вроде того. Да. Чрезмерное воздействие ультрафиолетовых лучей увеличивает риск меланомы или даже базально-клеточного рака. Не могу понять ни слова из этого. Это плохо! Тео Венн! Доктор Элингхем, вы не торопились. Меня вызвали только 15 минут назад. Значит, у нас с вами разные представления о срочности. До тех пор пока мы не решили куда переместить свой бизнес, у нас проблемы с местом. Поэтому смотрите под ноги. Ему вырвало один раз в школе, дважды в машине. Вы правы. Я бы не классифицировал это срочный случай. Извините. Возможно мы должны были проигнорировать болезнь нашего сына. О, Тео, веди себя хорошо! Это очень неудобно. Особенно тогда, когда у нас состоится прием для парусного клуба Портвена. На самом деле, очень важное для нас мероприятие по сбору средств. Вы должны были заметить, что я перестал присылать вам приглашения. Я не заметил, что вы начинали. Отправил четыре. Ни ответа ни привета, ничего. Доктор Сим, вот это был человек, всегда был рад пообщаться с людьми из общества. Подождите 24 часа и посмотрим переборет ли его организм вирус. Давайте ему достаточно жидкости и возьмите электролиты в аптеке. Что это? Что-то что он съел или подхватил в школе. Или в школьной экскурсии на ферму вашей тёти. Может быть много разных причин. Быть запертым в курятнике наиболее вероятная причина. Если его состояние не улучшится до утра, позвоните мне. О, Боже. Обед Его Величества. Нет. Ничего плотного. Что он должен съесть, так это просто поджаренный тост. Без масла и без добавок. Поджаренный тост? Ему это понравится. Секундочку. Мне нужно ваше медицинское заключение в письменной форме. В этом нет необходимости. Наш адвокат считает иначе. Для чего вам нужен адвокат? Ваша тётя заперла нашего сына в курятнике. Сейчас он пропускает школу. Нам придётся нанять репетитора. Разные расходы. Вашей тете придется оплатить. Нет необходимости конкретизировать. Я и не хочу. Уверена что это ни к чему не приведёт. Джулия Венн обратилась к адвокату. Ты не можешь это игнорировать. Венны цепляются за каждый пенни, с тех пор как Ричард потерял лодочный бизнес. Вот почему всё это. Мы оба знаем, что не я стала причиной болезни этого мальчика. Нет, мы не знаем. Есть вероятность, что ты. О, чёрт возьми! Предпологается, что ты должен меня поддерживать. Да. Я не дурочка, Марти. Я понимаю, насколько серьёзно все может стать. Но я не могу изменить то, что уже произошло! О, Боже мой! Ты в порядке? Если это будет так продолжаться, я закончу как бедный старый Джим Селкерк. Твой режим питания гораздо лучше, чем был у него. Мы были соседями много лет и вдруг... О, я сказала что присмотрю за ней. Тётя Джоан, тебе нужен покой. Нет покоя для грешников, Марти. Я к доктору Миллигану. Вы доктор Миллиган. Это так. Итак, доктор Монтгомери... Эдит... немного рассказала мне о проблеме, которая вас беспокоит. Но я думаю, что было бы хорошо, если бы вы мне рассказали о ней. Хорошо. В общих чертах. Я испытываю отвращение от вида крови и запаха прижигаемой плоти. И что вы чувствуете по этому поводу? Я хирург. И это чрезвычайно мешает. И как это влияет на вас? Лично. Это мешает. Понимаю... И... Мартин, что вы ожидаете получить от сеансов со мной? Я хотел бы чтобы эта помеха исчезла. Разве быть хирургом не означает держать всё под контролем? Максимальную точность? Что может быть хуже для хирурга, чем потеря контроля? Я удивлюсь, если это не этот страх потери контроля привел к этому кризису. Это теория ваша или доктора Монтгомери? Это важно? Нет. Психоаналитическая чепуха, к слову. Тогда это её теория. Мне бы помогло разобраться, если бы я знал больше о том, с чем вы столкнулись. Представьте себе, что вы в операционной оперируете кого-то. Расскажите мне шаг за шагом. Сейчас? Да, сейчас. Возможно будет легче, если вы закроете глаза. Что вы видите? Ничего. Мои глаза закрыты. Я имею в виду, что бы вы увидели в операционной? Я бы увидел операционную. И? Вам некомфортно это делать. У вас носовой свист когда вы дышите. Это отвлекает. Возможно, возникло из-за повреждения перегородки. Я думаю, вы срываете наш сеанс, чтобы не обсуждать свою проблему. Вам не станет лучше, если вы не встретитесь со своей проблемой лицом к лицу. В конце концов, только это важно. Для меня это не имеет значения. Я могу сидеть здесь целый день. А я нет. Это поможет, если я скажу, что вы бежите не от меня, а только от себя самого? Нет, не поможет. Ладно. Наш сеанс закончен. Я с вами свяжусь. Правда? Он похудел? Нет. Он выглядит точно так же. Да, дорогой? Первый пациент. Миссис Селкерк нужно с вами встретиться . О. Э... у вас есть реальная жалоба на здоровье в этот раз? Э... Возможно вам лучше ее осмотреть. Проходите. Садитесь. Так, миссис Селкерк. Какова проблема? Я не знаю, зачем я здесь. Я видела моего Джима прошлой ночью. Вам снился ваш покойный супруг. Нет! Нет. Я его видела. В кухне. Так. И он сказал мне прийти встретиться с вами. Иди к этому придурку доку Мартину. Итак... Вот мы и здесь. Мы? Я и Джим. Он вон сидит. Подтверждено, что горе может вызывать зрительные и слуховые галлюцинации. Я думаю, мой Джим знает, что со мной что-то не так. Так. Это недостаточная причина подозревать, что вы чем-то больны. Доктор, они могут видеть то, что мы не можем. Я не могу основывать свой диагноз на мнении... галлюцинации. Я сомневаюсь, что вы достаточно спали с тех пор, как умер ваш муж. Ну... Так, идите и поспите. Клер! Клер! Простите. Обычно Клер открывает дверь. Да, вряд ли это просто. Все нормально, Ричард. Я разберусь. Я могу... Я сказала, я сама. Меня вызвали к вашему сыну. Его все еще тошнит? Ему стало хуже. Его все время тошнит. Луиза. Мы попросили Луизу зайти, потому что нам нужно ее свидетельство относительно случившегося. Вы попросили меня занести их. Вы ни о чем таком не упоминали. Вы все еще собираетесь привлечь адвоката. Мы подали официальную жалобу в полицию о незаконном лишении свободы. Он был там всего лишь около пяти минут. Пять?! Четыре... минуты. Три. Я правда не знаю. Меня там не было. Так что может и дольше. Вы можете побыстрее? У нас скоро гости приедут. Есть ли абдоминальная боль? Что это? Здесь болит? Мне нужен образец стула. Что с ним? Невозможно сказать, пока не придут результаты анализа. Я буду предварительно лечить его от кампилобактерий. Я так и знала. Птичьи экскременты. Птичьи экскременты, да. Но не обязательно из курятника. Нет, был наверное еще один случай, когда он находился рядом с птичьими экскрементами. Вы защищаете свою тетю. А где были вы? Подбадривали миссис Нортон? В туалете. У меня нет никакого намерения кого-либо защищать. Мои отношения с миссис Нортон не имеют отношения к моей заботе о здоровье вашего ребенка. Антибиотики. Две утром, две вечером. Стул. Стул. Э... стул. Дай это мне. Ты все испортишь. Знаете, Мартин очень, очень хороший доктор. Вы же носите его ребенка, да? Я не понимаю, какое это имеет значение. Боже помоги! Я почти была готова ее задушить. Было бы лучше, если бы ты ничего не говорила. Ты их еще больше раззадорила. Ты должен защищать свою тетю, а не я! Я должен оставаться объективным. Объективный это здорово. Безэмоциональный? Не так хорошо. Зато кажется, что твоих эмоций хватит на нас двоих. Так, ты говоришь, что я что? Эмоциональна. Заметно. Это результат гормонального дисбаланса. Конечно. Намного лучше проводить время с людьми, которые вообще не выказывают никаких чувств. О чем ты? Пожалуйся на это своей подружке Эдит. Уверена, она из тех, кто не позволяет таким раздражающим предметам как эмоции вставать на пути. Причем тут Эдит? Я просто говорю, что рада что я под воздействием гормонов, потому что лучше так, чем быть холодной и колючей. Но если это то, что делает тебя счастливым, то тогда прекрасно. Здорово. Отлично. На тебе разные туфли. Я... Замолчи, Мартин. Перестань. Перестань. Я думала что это на два дня! Мой Джим сказал мне вернуться. Не думаю, что он потрудился объяснить зачем. Нет. Нет, я и не ожидал. Вы мне не верите, да, доктор? Я верю, что вы верите, будто видите его. Я думаю, это связано с вашим горем, недостатком сна и нарушением режима питания. Нет, я уже съела пятый за день фрукт и овощ. И тем не менее, я не думаю, что вы в состоянии о себе заботиться. Миссис Селкерк. Простите, доктор. Но мой Джим думает, что мне и правда надо с вами увидеться. Какое сегодня число? Вторник, 15-ое. Машина, карандаш, скорая. Повторите эти три слова. Машина, карандаш, скорая. Ну... Я все равно хочу, чтобы медсестра за вами присматривала. Не нужно. Джоан мне поможет. Нет. Джоан для этого не подходит. О, не берите в голову! Пошли, Джим. Столько дел. Простите за это, но Венны воззвали к правосудию. Это была случайность. Ага. Как можно случайно закрыть кого-то в курятнике? Нет. В смысле, я не ожидала, что у мальчика будет паническая атака, что он заболеет. Понимаете, если бы это зависело от меня, вы бы получили медаль. Вы видите хулиганов, сеющих хаос вокруг. Никакого уважения к старшим. А еще меньше к закону. Я не могу поверить, что это со мной происходит. Я понимаю, что совершила ошибку. Но я не... плохой человек. Просто иногда сразу все наваливается. Я не буду это записывать, потому что, если честно, миссис Нортон, это звучит немного безумно. Они уже прислали мне письмо от адвоката с требованием денег. Пожалуйста, скажи мне что я могу сделать, чтобы все исправить. Ну, не закрывать детей в курятнике для начала было бы замечательно. Не для протокола, миссис Нортон, я вам сочувствую. Что у Веннов проблемы с деньгами - всем известно. Я не говорю, что они воспользовались ситуацией ради финансовой выгоды. Но эти 'нет выигрыша - нет и оплаты' адвокаты, они как злые собаки. Они не сдадутся, пока не почувствуют кровь. А потом они будут тебя глодать, пока не останется ничего, кроме костей. На вашем месте, я бы нанял хорошего адвоката. Вам он понадобится. Отстань! -У тебя высокое давление. -Венны требуют денег, Марти. Игнорируй их. Если она так поступит, они подадут в суд. Она может остаться без всего. Если до этого дойдет, я помогу тебе с адвокатом. Я всегда считал, что переговоры, это одно из самых мощных оружий в моем арсенале. А еще перцовый баллончик. В любом случае, приятно поболтать. Заткнитесь! Возможно, если бы я объяснила свою точку зрения. Нет, я бы не делал этого. Это вышло из под контроля. Я со своей стороны прошу прощения за то, что произошло. Не могли бы мы оставить это между нами? Нашему сыну стало хуже. И вы виноваты в этом. Врываться сюда с невнятными извинениями ничего не изменит. Мне очень жаль. Я не должна была заталкивать вашего сына в курятник. Но это не могло стать причиной его болезни. Вам не удастся отвертеться от этого. Сейчас вам лучше уйти, миссис Нортон. Мы бы предпочли общаться через адвоката. Нам не интересны ваши извинения. Просто... результаты анализа вернулись. Это не куры. Это никак со мной не связано. Вы уверены в этом? Да, конечно. Я хотела бы увидеть эти результаты. Мы звонили вам полчаса назад! Что происходит? Я слышала, что пришли результаты. Почему вы мне не сообщили? Я знаю, что это твоя работа cообщить им. Но я не смогла вынести обвинения. Мне нужно осмотреть мальчика. Подожди меня за снаружи. Никакой Масленицы, никаких полетов на параплане. Выключите телевизор. Это последние две минуты. Я сказал выключите. Стало хуже? Да, вы же здесь. Разве ты не должна готовить ордёвр. (прим. - закуски) Итак, что же с ним в таком случае? Он не реагирует на антибиотики. Я не думаю, что это был кампилобактер. Ваша тётя нам это сказала. О, да. Так вы знаете что это или нет? Нет, пока нет. Я переведу его на противоамёбные препараты. Ещё лекарства и вы даже не знаете что с ним? Я вообще не обязан его лечить, если вам это не нравится. О, миссис Селкерк. Как вы поживаете? Бодрюсь. Мне нужен еще спрей для колена. Артрит снова дает о себе знать? У вас есть эти, как их там, капли? У меня ужасно болит глаз. Ты дашь мне слово сказать? Да. О, нет, дорогая. Не ты. Простите. Джим! Я уже тебе говорила. Я купила еду для собаки. Она в сумке. Хорошо. Я сейчас принесу то, что вам нужно. И вы... Вы просто подождите здесь и закончите свою небольшую беседу. Я не собиралась этого говорить. Сорвалось. Нет, ты мне соврала. Мне пришось. Прости, Мартин. Из-за тебя я попал в недопустимую ситуацию. Казалось, что они одержимы идеей засудить меня за то, чего я не делала! Ты этого не знаешь. Что если результаты покажут, что это твоя вина? Я не знаю. Нет, ты солгала и втянула меня в это. Я не могу потерять ферму! Я врач! И моим приоритетом должно быть здоровье этого мальчика. Ты уверен, что ты верно расставил приоритеты? Мы семья. Это должно что-то значить, даже для тебя. Ты подвергла опасности мою порядочность, поставив меня в безвыходную ситуацию, чтобы сохранить свое достоинство. Это не моё определение семьи! Твоего определения семьи нет даже в словаре, Мартин! Добрый день, доктор. Мне нужет тинидазол, 400 мгр. Тють свит. (прим. - сейчас) Конечно вы знаете, что его нельзя применять при беременности или кормлении грудью, и конечно не с алкоголем. Пациент - семилетний мальчик. Я хотела бы обсудить один случай с вами, доктор. Миссис Селкерк. Она приходила за лекарством от моноартрита на колене и её поведение было... странным. Я не могу обсуждать пациентов. Меня это расстраивает. Я не люблю когда люди спорят. Особенно с людьми, которых там нет. Это неправильно. Она спрашивала глазные капли. Но только для одного глаза. Вам не кажется это интересным, доктор? Нет. Осмелюсь сказать, я думаю, у нас есть диагноз. Жизнь. До свидания. Приходите снова. Для вас я всегда здесь. Кто-то послал вам CD по почте. Доктор Миллиган. Дайте его мне. "Извините за неловкость на сеансе. Надеюсь это поможет." И как она выглядит? Кто? Доктор Миллиган. Это он. О. У меня тысяча вопросов которые я хотела бы задать вам об этом. Эл составлял для меня музыкальные сборники, когда мы начали встречаться. Конечно, у него ужасный вкус в музыке. Потные мужики, визжажие в микрофон. Амебная дизентерия, Тео Венн. Амёбная дизентерия? Это заболевание, характерное для областей где санитария не отвечает современным требованиям. Ну, это не у нас. У нас канализация. Венны будут рады, что вы это выяснили. Возможно пригласят вас на обед, эти странные люди. Перенесите моего следующего пациента. Джоан. Успокойся. Что? Где ты? Замечательно. Я немедленно приеду. Скорая уже в пути. Я её не двигала. Что произошло? Я не знаю. Я нашла её лежащей в загоне для овец. Ты не запирала её здесь? Нет, конечно нет, Мартин. Здесь, за углом. Проходи, Мартин! Хорошо, ш-ш. Прочь с дороги. Прочь! Прочь! Прочь! Миссис Селкерк. Боже. Миссис Селкерк? Шейла пришла за мной. Кто эта Шейла? Любимица Джима. Вон она. Она боднула меня со всей силы и потом встала на мне локоть. Тётя Джоан, подержи здесь, пожалуйста. Давайте я посмотрю. Это из-за укуса клеща. Они постоянно меня кусают. Обычно так не реагируют. Миссис Тишелл сказала что у вас были проблемы с глазом. Марти ... У вас есть симптомы гриппа? У меня была простуда недавно. Я думаю, что у вас болезнь Лайма. Если её не лечить, она может привести к неврологическим повреждениям. И в вашем случае, галлюцинациям. У меня нет галлюцинаций. Да, у вас есть. Подождите. Джим? Да, я как раз хотела спросить об этом. Кто присмотрит за Шейлой? Я прослежу чтобы об овцах позаботились. Вот почему он не мог покинуть этот мир. Он знал, что я больна. Когда вы не помогли мне, он сделал так, что Шейла боднула меня. Поэтому вам пришлось прийти. Абсолютная чепуха. Ох, Шейла! Ну... Тётя Джоан побудь с миссис Селкирк до приезда скорой. Мне нужно навестить семью Венн. Пришли результаты. Ты не виновата в болезни мальчика. Они разобрались? Это не означает что то, что ты сделала было правильным. Даже если этот противный мальчишка это заслужил. Спасибо, Марти. Джим сказал, что он вами гордится. Да, уверен так и есть. О! Они заняты! У вас есть диарея, с тех пор как вы вернулись с отдыха? У каждого бывает небольшая диарея на отдыхе, правда? Клер! Нам нужны закуски! Да! Да! Как давно у вас диарея? Это важно? Посмотрите на меня, одета как пингвин! Прекрати! Что тебе надо? Похоже ты чувствуешь себя лучше. Твой организм хорошо реагирует на лекарства. Не-а. Мне не лучше. Я не смогу ходить в школу ещё примерно месяц. Вот так! Ты противный, невоспитанный мальчишка, да? Без сомнения ты вырастешь в противного плохо воспитанного взрослого. Я только что спас тебе жизнь. Представь, если бы это случилось, когда не было никого кто тебе помог. Ты бы умер. Доктор Элингхем, добро пожаловать. Вы знакомы со всеми? Нет. Вам наконец-то удалось раскрыть загадку болезни нашего сына? Да. И я был бы осторожен с этим, если вы не хотите остаться здесь с амёбной инфекцией. Вы не можете и предположить, при такой репутации, у доктора прекрасное чувство юмора! Нет, это не так. У мальчика амёбная дизентерия. Заболевание, характерное для регионов с плохой санитарией и гигиеной. И где ваша домашняя помощница не моет свои руки. У меня есть имя, знаете ли! Предлагаю вам уделять больше внимания здоровью вашего сына и немного меньше времени уделять организации обедов, которые должны произвести впечатление на деревенских идиотов, и найму адвокатов. Приятного аппетита! Извините. Они попросили меня принести домашнее задание. По крайней мере они об этом позаботились. Нет. Им нравится строить всех вокруг. Хорошо бы если бы они применили этот порядок к Своему собственному сыну. Точно. Рано или поздно им придётся взять на себя ответственность за своего собственного сына. Да. Хочешь я занесу им это домашнее задание? Нет, я справлюсь. Одела парные туфли. Да. Пожалуйста, сядьте. Сделайте несколько глубоких вдохов. Закройте глаза. Представьте себя в операционной. Пациент подготовлен. Пространство около пациента стерильно. Попытайтесь вспомнить, каково быть там. Постарайтесь снова прочувствовать все ощущения. Вы подходите к пациенту. Поднимаете скальпель. Серия 6 Приготовьтесь начать операцию. Помните о дыхании. Вдох и выдох. Как только вы сделали надрез, появилась кровь. Не отворачивайтесь. Это всего лишь кровь. Она не причинит вам вреда. Она не может причинить вам вред. Вы владеете собой. Вдохните. И выдохните. Вы владеете собой. Вдох и выдох.' Пока. Пока. Доктор сейчас с вами встретится. Что? Она из Труро. Это доктор Элинхгем. Не забудьте нам надо быть в школе через 15 минут. Молли О'Брайен. Время подходящее? Для чего? Пациентки с новорожденными, и роды в пределах 6 недель. Я новая районная акушерка. Вы используете ловушки? Иногда. О да. Затягивающаяся проволока. Вы знаете чертовски много о чертовски многом, Берт Ладж. Я много повидал. Спорю так и есть! Как ты думаешь, мальчик? Немного шика в меню. Воровство - это в порядке вещей, я полагаю. До тех пор пока нас не поймали. Браконьерство - это не воровство. Не имеет значения. В чём твоя проблема? Она здесь всего неделю. Да. Почему она всё время кокетничает? Кокетничает? Да. Всё время подлизывается к тебе и ведёт себя как девчонка. Возможно, я ей нравлюсь. Мистер Привлекательность, она замужем, и у нее дети. Вы в порядке? Всё в порядке. Нож соскочил. Покажи. Эл. Звони доктору. Скажи ему, что мы идём. Мэри Докинз. Ничего особенного. Луиза Глассон? Не моя пациентка. Аврил Сумптер. Красное лицо. 4-5 детей. Ожидает ещё одного. Что-то в её истории болезни, что поможет мне помочь ей? С ней всё будет в порядке. Я бы не беспокоился. Это точно? Она беременна. У неё уже были дети. Если хотите помассировать ее спину, ради бога. Но мне нужно уходить. Она в порядке, она в порядке, она переехала. Она в порядке. Позвоните мне если произойдёт что-то неожиданное. Док! Док! Шеф-повар порезала палец. Вот. Покажи доктору. Просто заклеить пластырем, док. Пустяки, доктор Элингхем. Проходите. Простите что причиняю беспокойство, доктор Элингхем, это Берт думал что так будет лучше. Я собиралась зайти к вам по другому поводу, до того как это произошло. Возможно, это просто простуда. И я не хотела беспокоить вас, только у моей сестры мононуклеоз, и я сомневалась, не могла ли я заразиться от неё. Моё горло немного болит. Другие симптомы? Утомляемость? Головная боль? Ну, да, действительно. Теперь когда вы об этом спросили, я действительно иногда чувствую небольшую сонливость. Что-то чувствуете? Слегка увеличены. Вы готовите, не так ли? Да, готовлю. Надевайте перчатки, когда готовите. Не чихайте на еду. И зайдите к Полин на анализ крови. Почему вы киваете? У вас такие повелительные манеры. Я чувствую себя в безопасности в ваших руках, не знаю почему. Нет смысла в перемене ради перемены. Продолжайте лечить людей, в чем вы хороши, и дайте мне заниматься кровью. Я не способна сделать ничего ужасного, как если кто-то отрезает себе руку или еще что-нибудь. Вас тошнит, а вы продолжаете. Но зачем подвергать себя этому? Элингхем. Джеффри Раштон хочет уйти раньше, чем они думали, поэтому нам нужно, чтобы новый руководитель отделения сосудистой хирургии приступил к работе через шесть недель. Как ты узнала об этом? Роберт позвонил мне. Почему он позвонил тебе? Он хотел узнать моё мнение о твоих проблемах с кровью. О. И какое твоё мнение? Для него это сложный вопрос. Он не единственный в отделении. Мы можем пообедать в четверг? Втроём? Мне нужно больше времени, чтобы собраться в Лондон. Нет. Он сейчас здесь, по делам избранного комитета. Я предложила Метрополь в Труро. Хорошо. Это "хорошо" означает что ты сможешь сказать ему, что у тебя больше нет фобии? Элингхем, это не сложный вопрос. Ты сможешь провести операцию через шесть недель? Да. Значит увидимся в четверг. Всё в порядке? Да. Как громче - так или так? Второе. Правильно. Всё в порядке? Да. Та немного глуховата. Дулси? Рыжая. Боже мой! Трубка для вентиляции среднего уха это исправит. Один или двое на границе ожирения. Эта и этот. Энни? Небольшой животик, может быть, но едва ли ожирение. Ей нужно этого опасаться. Как твое самочувствие, если я могу об этом спросить? Хорошо. Просто немного устала. Не то чтобы я жаловалась. У тебя хороший сон? Не очень. Я не знаю куда пристроить это. Кишечник или мочевыводящие пути? Возможно, тебе нужно сначала закончить с этим пациентом. Что? Мы закончили. Мы закончили. Вообще-то, немного больно когда я писаю. Я хочу, а выходит не так много. Это нормально? Что сказали в Труро? У меня не было времени. Нет. Это далеко. Неприятный запах? Когда ты писаешь, запах отличается от обычного? Да. Это инфекция мочевыводящих путей. Хочешь чтобы я выписал тебе рецепт? Это не повредит ребёнку? Я бы не предложил тебе, если бы это было не так. Нет, Мартин. Я не думаю, что ты бы так сделал. Я правда не понимаю, почему ты приняла эту должность в твоём положении. Очень похоже на то, что мы делаем с кроликом. Теперь, то, что тебе нужно, это снять кожу как пальто. Не нужно её ощипывать. Не нужно, если вы готовите её без кожи. Значит, вы не ощипыватель фазанов? Не знаю, но я знаю как снять одёжку с птички! Что? Посмотри. Это кусок бутылки или... стеклянной банки для варенья или что-то ещё. Здесь ещё один. Это автомобильная фара. Убийство на дороге. Она неожиданно выпорхнула прямо перед пикапом. Значит не браконьерство? Извини, Берт. Я должна была тебе рассказать. Моя семья всегда ест любую дичь, которую мы сбили, но некоторые люди странно относятся к этому. Нет. Она не слишком повреждена. Убедись, что вынул все стекла. Да. Нам повезло что мы это заметили, да? Мисс Глассон. Луиза Глассон? Да. Молли О'Брайен. Вы закончили работать? Я как раз шла. Школа закрыта, да, но у меня куча контрольных. Шли куда? О, дорогая. Вы мне ответили около четырех недель назад. Я ваша акушерка, буду принимать у вас роды. О да. Боже. Извините. Я стала такой забывчивой. Совсем нет. У вас много забот. Рецепт? У меня небольшая инфекция. Чувствую боль, когда писаю. Не антибиотик? Вообще-то да. А что? Из клиники? От моего врача. Ну, он не мой врач. Это сложно. Доктор Элингхем? Да. У меня было мало времени, а он очень хорош. Как врач. Он много знает. Ну... Что? Я могу предложить другие лекарства. Нет необходимости страдать. Боже упаси. Позор выписывать беременной женщине таблетки. Да, правда. Я сама удивилась этому. Думаю, доктор знает лучше, мисс Глассон. Мать знает лучше. Извините. Это только моё мнение. Мне продолжать? Знаете миссис Тишел? Думаю, я откажусь. На будущее, посоветуйтесь о симпотомах ребенка с кем-нибудь из взрослых, прежде чем называть это срочным случаем. И вы не можете ничего сделать? Они плачут, когда голодны. Покормите его. Но тогда он будет этого ждать. Вы - мать. Ваша жизнь изменилась. Привыкайте. О, здравствуйте, мисс Глассон. О, здравствуйте. Всё в порядке? Дан плачет. О, какой замечательный ребёнок. Ты уже взяла своё лекарство? Мы как раз идём из аптеки, доктор Элингхем. Вы знаете друг друга? Да. Мы встречались. Медсестра О'Брайен будет моей акушеркой. Да. Постарайся поспать. Честно говоря я чувствую себя немного неловко. Он не ваш врач. Он не должен выписывать вам лекарства. Сильнодействующие антибиотики для неродившегося младенца. Я подумываю о том, чтобы подать официальную жалобу. Ну, дело в том... Всё немного сложнее. Мы собирались пожениться. Да. Ну, не поженились, но во всяком случае я забеременела. Поэтому это сложно. Бедняжка. Мне так жаль. Нет, нет. Это было обоюдное решение. Я имею в виду, что я не захотела выходить замуж. В самом конце. Когда вы узнали его ближе? Он тоже не хотел этого. Мужчины! Конечно... У вас проблемы со сном. Это в большей степени из-за дискомфорта, как вы думаете, или вам не дают уснуть переживания? И то и другое вообще-то. Но может быть я набрала лишний вес. Мартин так считает. Что? Я не удивлюсь, если он пытается отравить ваш разум, также как он пытается отравить ваше тело. Это немного резко. Вы считаете? Не дай соскочить с резьбы. Доброе утро. У тебя что-то на плечах. Я знаю. Представляете? Ехали сегодня утром, а он неожиданно выскочил перед пикапом. Что? Каковы шансы что это случится, два дня подряд? Я знаю. Странно, да? Давай. Помоги нам. Бедный малый. Вот... Тем не менее, из него получится много порций. Должно быть стоит нескольких фунтов, да? Друзьям скидка, да, Берт? Извините, что заставляю вас ждать. Как любезно с вашей стороны принять меня в мой обеденный перерыв. Не могу тратить время обхода, чтобы сдать обычный анализ. Сюда, пожалуйста. Доктор. Закатайте рукав, пожалуйста, констебль. Так что же такое холестерин? Это жир, который закупоривает вас. Нет, не так. Полин, идите обедайте. Я сделаю это. Так как же так вышло, что вы больше не боитесь крови? Со всем уважением, но... Все знают об этой проблеме. Он просто упрямый. Он всё ещё ненавидит её. Уходите, Полин. Торжество разума над телом, да? Вы выглядите немного бледным, если вы не против, что я так говорю. Набираете ванну? Да, вообще-то. Умница! Не возражаете, если я войду? Что это? Просто подумала покажу вам. Это домашний бассейн для родов. Мне нравится показывать моим матерям все варианты. Ммм. Домашние роды. Вы не думали об этом? Ну, нет. Нет, вообще-то нет. На самом деле я предполагала... что вы будете рожать в больнице? Да. Это то, что они хотят чтобы вы предполагали. Вы когда-нибудь видели бассейн для родов? Нет. Нет, не видела. Почему они хотят, чтобы дети рождались в больнице? Потому что тогда врачи всё контролируют. Но это должно быть также и безопаснее, да? По статистике, безопаснее рожать дома, без мужчин, которые считают беременность болезнью. У вас есть DVD проигрыватель? Да. Одна из моих матерей рожала в таком же бассейне. Может быть даже в этом. В действительности, я не совсем уверена насчёт бассейна. Это опыт, который меняет жизнь, Луиза. Все мои матери так говорят. Вода это такая женская стихия. В бассейне, ты как в убежище. Другим нужно твое согласие, чтобы приблизиться к тебе. Ты все контролируешь. Ну, вы и я. Уверена что это замечательно для кого-то, но... Постарайтесь отнестись к этому непредвзято. Посмотрите видео. Да. Да, конечно. Извините. О! Добый вечер, доктор Элингхем. Эти перчатки для осмотра не присыпаны. Не присыпаны? О, уважаемый. Извините. Посмотрите. Это X5437-е. Должны быть присыпаны. О, нет, нет. Минуточку. Я поняла что произошло. О, извините, извините за неудобство, доктор Элингхем, но то что вы здесь, это можно расценить как счастливый случай. Я была в муках нерешительности по очень деликатному делу. Перчатки, мисс Тишелл. Как бы мне это сказать? Думаю, вы должны знать, что один из ваших пациентов отказался принимать лекарство, прописанное вами. Кто? Луиза Глассон. Это менее болезненно, чем обычные роды? Это на самом деле не боль. Это женщина, принимающая власть над своей силой. Да? Да, Луиза. Здесь есть много о чём подумать. Да, есть. Не хотите ли попробовать посидеть в бассейне? Что, сейчас? Просто чтобы почувствовать как это быть на своей территории, когда вокруг ваши собственные вещи. Ну попробуйте ради меня. Да, почему нет. Нет, всё в порядке. Это вы помешали этой пациентке принимать преписанное лекарство? Извините, доктор Элингхем, но я сейчас с клиенткой. Возможно вы захотите... Ты что совсем потеряла рассудок? Ты же не думаешь всерьез рожать в бассейне этой гарпии, а? Да как вы смеете? Я квалифицированный специалист. Помолчите. Луиза, прими своё лекарство. Нет. Что? Ты меня слышал. Мисс Глассон приняла обоснованное решение, одобренное... Я сказал вам, заткнитесь. Нет. Не говори с ней так. Ты всегда должен управлять, не так ли? "Я врач. Я эксперт. Я такой умный." Ты совсем не понимаешь женщин, не так ли, Мартин? Хорошо что ты не мой врач. Она да. Ты можешь взять свои проклятые таблетки и засунуть туда, где не светит солнце. Спокойной ночи, Мартин. Когда твоя инфекция станет хуже, прими их. Нет, спасибо. Молодец, Луиза. Спасибо. Доброе утро. О, здравствуй, моя любовь. Олень и фазаны научились держаться от тебя подальше, Мариголд? Скажешь тоже! Я должна была сама вести машину сегодня утром. Майклу совсем нехорошо. О, это замечательно. Нужно привезти холодильную установку из Тинтеджел. Она слишком большая для машины компании. Сможешь подбросить меня после обеда? Для тебя - всё что угодно. Почему бы нам не прокатиться? Чай в Требавив на обратном пути? О, отлично. Пришёл результат теста крови Мариголд Марли отрицательный. Нет мононуклеоза. Где данные по пожилым людям? Биопсия миссис Моубрей - не злокачественная. Я же говорила, просто шишка. Простата Билли Пайпера назначена на вторник. Анализы миссис Эверил отрицательные. Неподходящее время. Что ты хотела? Я только хотела сказать, что я встретила Луизу и она выглядела крайне усталой. Возможно, ты захочешь осмотреть её. Только не говори, что это я сказала. Она не хочет, чтобы я ее осматривал. Вы в порядке, мисс Глассон? Меня немного знобит, по правде говоря. Кружится голова? Бросает в жар? У моего брата такое же. И у его детей. Правда? Это сенная лихорадка. Вы можете принимать порошки, это не повредит ребёнку? Миссис Тишелл вам поможет. Да... Или я могу позвонить акушерке. Частная парковка. Мы уже уезжаем. Больше здесь не паркуйтесь. Оки-доки. Док, пришли результаты анализа Мариголд на мононуклеоз? Да. У вас нет мононуклеоза. О, хорошо. У неё всё ещё болит горло, тем не менее. Скажи ему. Это ничего. Становится лучше или хуже? О, дайте подумать... Приходите завтра утром, 8:45. Да. Это законно? Абсолютно. Мы уезжаем. Ты когда-нибудь чувствовал, что можешь просто ехать и ехать? Оставить все... я не знаю... все дерьмо позади? Да. Твой муж. Ему действительно плохо? Он мужчина, они всегда одной ногой в могиле. По правде говоря, я не думаю, что намного хуже чем мне. Небольшой грипп. Ничего особенного. И ты всё равно должна работать! Называешь это работой? Это больше как праздник. Свежий как маргаритка. Ты же не думаешь его приготовить, да? Почему нет? Никто не возражает против яблока, упавшего с дерева. Но это не яблоко. Пока ты знаешь, что делаешь, какая разница? Вообще-то нет разницы. Нет. Ты права. Толстый малый, да? Отличная работа. Войдите. Тогда я ухожу, доктор. Если не чего-то ещё. Нет, ничего. Доктор Элингхем. Эта работа с кровью. Вы занимались пальцем миссис Марли, и потом вмешались, когда я занималась констеблем Пенхейлом. Вы хотите обойтись без меня? Я просто хочу знать. Не то чтобы я хочу другую работу. Я просто не хочу, чтобы меня застали врасплох. Вас не застанут врасплох. Значит, я по-прежнему занимаюсь кровью? Вы не планируете избавиться от меня? Если будут какие-нибудь изменения в в работе, в чем-либо, я дам вам знать. Не повезло. Ну почему мы простужаемся и летом? Я понимаю. И почему когда меньше всего этого хотим? Последние две недели летней четверти самые загруженные в году. Это не просто совпадение, вы понимаете. Стресс ослабляет имунную систему. О, здорово. Все еще чувствуете дискомфорт, когда писаете? Все по-прежнему, вообще-то. О, а еще и простуда. Как нехорошо, что доктор Элингхем, был так неприветлив вчера. Тем не менее, я не могу во всем винить Мартина. В смысле, я уверена что он не единственный врач, который бы посоветовал антибиотики. Нет. И я уверена, ваш был бы не первым ребенком, родившимся с ослабленной иммунной системой из-за этого. Да. И все же... Некоторые женщины... Луиза. Луиза. Это не ваша вина. Контроль за родами, осуществляемый здравоохранением, где почти одни мужчины, предназначен для того, чтобы продолжать подавлять женщин. Откиньте голову и закройте глаза. Представьте что вы на лугу. Солнце светит. Мягкая трава. Вы лежите на солнышке. Ничто вас не беспокоит. И постепенно, все тревоги исчезают. Тётя Джоан. Что случилось? Ничего. Ничего. Сейчас половина восьмого утра. Да, половина восьмого. Ну, дело в том... У меня обед. -Обед? -Да. Эта работа в Лондоне, и у меня обед для встречи с кое-кем об этом. Поговорить об этом. В Лондоне? Да. Работа в Лондоне. Обед в Труро. Что за работа? Начальник отделения сосудистой хирургии в Имперском колледже. Хирургии? Да. А как же кровь? Ну, я работаю над этим. Мне уже лучше. Осталось совсем немного. Но я это преодолею. Возможно, я должен был что-то сказать. Это замечательно, Мартин. Замечательно. Что это? Сегодня день рождения Мариголд. Что ты для неё приготовил? Она немного большая, да? Да? Ей придётся прятать её от мужа. Это просто кое-что от её работодателя. Ты хочешь дать ей кое-что, да? Просто по-дружески. Хочешь посмотреть? И я могу приезжать навещать тебя. Да. Это было бы здорово. Это правда замечательные новости. Если ты уверен, что справишься. Да. Да. Луиза знает? Нет. А как же ребенок? Что ты имеешь в виду? Твой ребенок. Видеть, как он растет. Если честно, я думаю, что совсем не создан для всего этого, после того как он родится. Как ты считаешь? Ты должен будешь приложить вдвое больше усилий, не так ли? Ну, если это то, чего хочет Луиза. Отец, живущий далеко, лучше чем вообще без отца. Вы двое вместе должны решить это. Это не произойдёт само по себе. Я буду скучать по тебе, Мартин. Я тоже буду скучать по тебе, тетушка Джоан. Просто не дай Луизе быть последней, кто об этом узнает. Конечно в ней должна быть вода. Что ты думаешь? Ей понравится. Привет. Хорошо. Да. Я скажу ему. Это была Мариголд. Грипп у ее старика стал хуже, так что она осталась дома. Мариголд? Не приедет? Нет. Ты можешь позвонить Анджеле, чтобы она ее заменила? Клянусь вам, он плакал когда был сыт, до того как я его принесла. У него небольшая температура. У вас есть дома Калпол? Да. Он собьет температуру. У вас есть градусник? Думаю, да. У него тоже, что и у мисс Глассон? А что у нее? Жуткая простуда. Она не ходит на работу. Нет. У него режутся зубы. Дайте ему Калпол. -Едете на встречу? В Труро. -Да. -Удачи. Продолжай больше пить и все будет в порядке. Постарайся смотреть на вещи позитивно, Луиза. Ты ничего не добьешься, если дашь ребенку почувствовать свое недовольство. Вы уверены, что это нормально? У беременных мам испокон веков бывает простуда. Природа и сестра О'Брайен знают, что делать. Она отдыхает. Мартин... Луиза. Как ты себя чувствуешь? Хорошо. Какая у нее температура? У бедняжки просто жуткая простуда. Нет, у нее не простуда. Какая у нее температура? 103. (прим. - 39,5 по Цельсию) 103?! Ты все еще не принимала антибиотики? Нет. У тебя почечная инфекция, что привело к ознобу. Дайте мне таблетки. Не надо тут мне щелкать пальцами. Луиза, не давайте ему себя запугать. С ребенком все будет хорошо? Ребенок хочет, чтобы ты приняла антибиотики. Почему озноб? Твое тело повышает температуру, чтобы убить бактерии Антибиотики тоже убивают бактерии. Они быстрее и безопаснее. Очень мужская точка зрения. Это не так. Это факт. Единственный риск для этой женщины и ее ребенка в том, что возможны преждевременные роды, вызванные продолжительной высокой температурой. О, отлично, доктор. Еще одна победа на конвейере медицины. Простите, мисс Глассон. Это не ваша вина. Вы жертва. Прошу прощения, я не жертва, спасибо огромное. Вы жертва, дорогая. Вы раненное существо, и на вас набросился кот. Я не кот. И он не набрасывается. Мартин очень, очень хороший доктор. И мужчина. Нет. Да. Конечно да. Но дело не в этом. Но дело именно в этом. Нет. Если у кого и есть проблемы с сексом, то у вас. Прошу прощения? Я имела в виду пол. Мужчины и женщины. Знаете, женщина может быть такой же нечувствительной, как и Мартин. Что? Да, ты такой. Спасибо за старания, Молли. Но меня это просто не устраивает. Так что прощайте. Прощайте, дорогая. Она не желала зла. А, ну, тогда, все отлично. Принимай одну таблетку раз в четыре часа. Пей много воды. Скоро ты почувствуешь себя лучше. Спасибо. Спасибо. Вообще-то, я пришел по другой причине. Я хотел тебе кое-что сказать. У меня будет ланч. У тебя? Ладно. Да. В Труро с моим с бывшим преподавателем из Имперской больницы в Лондоне. И правда в том, что... вообще-то, Луиза... Доктор Элингхем! Спасибо Боже, я увидела вашу машину. Простите, мисс Глассон, но дело в Даррене. О, иди, Мартин. Все в порядке. Я буду в порядке. Да. Прими теплые душ, чтобы остудиться. И пусть пенециллин сделает все остальное. Да, спасибо, Мартин. У него поднялась температура. Она очень, очень высокая. Такая же как и раньше. 38 градусов. Она только что была 99. Точно. 99 градусов по Фаренгейту. Да. 99 по Фаренгейту, 38 по Цельсию. И какая у него? Это одно и тоже. Нажмите кнопку и беспокойтесь только о нижней цифре. Когда вы в последний раз давали ему Калпол. У меня его нет. О, ради Бога. Простите, я думала у меня он есть. Пойду возьму у миссис Тишел. Спасибо огромное, доктор. Вы кое-что забыли. Да? Дэнни. О, Даррен, да. Я бы забыла и свою голову, если бы она не была привинчена. Спасибо огромное, доктор. Есть кто дома? Мариголд! Берт. Это ты? Привет? Поднимайся. Нет, Майкл, лежи. Не будь дураком. Я за всем прослежу. Давай, Мари. У нас гость. Нет, Майкл. Берт понимает. Берт скажи ему. Привет, мистер Марли. Не волнуйтесь обо мне. Оставайтесь на месте. Что ты тут делаешь? Это для Мариголд, да? Это... это подарок от всех нас. Он совсем плох, да? Я знаю. Вы вызвывали врача? Мне бы не хотелось. Ему не слишком нравятся вызовы на дом, разве нет? Нет, но я могу позвонить, если хочешь. Как друг. Доктор Элингхем, звонит мистер Лардж. Я вас соединю. Зачем? Док. Что вам? Простите, что беспокою... Да? Но я в Сент-Бреворде, дома у Мариголд Марли. Вы ее помните. Порезанный палец. Она работает в моем ресторане. Я спешу, Берт. Дело в ее муже. Ему не очень хорошо. Точнее совсем нехорошо. Я подумал, может вы посоветуете что-нибудь. В смысле, он лежит, но он слаб, как котенок. Она в порядке? О, она в порядке, я думаю. Немного бледная. Грех жаловаться. У него есть температура? Я не знаю, правда. Выглядит так что он в бреду? Берт! Берт! Вам звонит доктор Монтгомери, доктор Элингхем. Соединяю. Нет! Элингхем! О, ради Бога! Привет. Все в порядке? Да. Что ты хочешь? Твоя секретарша сказала, что ты опоздаешь. Мы думаем насколько? У меня срочный вызов. О, дело в том, что у Роберта поезд в 2:30. Я не могу на него опоздать. Разве скорая для этого не подходит больше? Эдит. На Бодминской пустоши больной. Я на Бодминской пустоши и я врач. Я правда думаю, было бы замечательно, если бы ты смог сюда приехать. Он извиняется, но у него срочный вызов. Это чертовски грубо, вообще-то. Он получит должность в больнице, да? Меня попросили встретиться с ним лично, и расспросить о его проблеме с кровью. Вы его двигали? Только для того, чтобы ему было удобно, док. И тепло. Он сварился. У вас есть градусник? Где-то есть. Да. Нужно перевернуть его на бок. Не трогайте его. Возможно, у него что-нибудь сломано. Вот все что есть. Это термометр для варки варенья. Используется при готовке. Не только варенья. Много чего. Отлично. Я им воспользуюсь. Мне нужны резиновые перчатки. Сходите посмотрите есть ли у нее лед. Лед? Да. Чтобы остудить его. Быстрее. Ладно, док. Я - врач. С вами произошел несчастный случай. Скорая уже в пути. Где-нибудь болит? Где Мариголд? Она на кухне. Где-нибудь особенно болит? Не думаю. Простите. Вон перчатки. Что вы делаете? Разбиваю лед, чтобы он влез в воронку. Не нужно, чтобы он влезал в воронку. А как еще вы засунете его ему в зад? Это не для его зада. А термометр, да. Ваш муж дотрагивался до этого? Да. Что он делал? Набивал их? В большинстве, готовкой занимаюсь я. Я фарширую фазанов. Готовка? Вы их готовите? О, Боже. Этот возможно немного и подпортился, но это Майкл. Он любит всякие привкусы. Это абсолютно законно. C Мариголд все нормально. С Мариголд не все в порядке. Ваша иммунная система сильнее, чем у вашего мужа, но у вас обоих симптомы токсоплазмоза, обнаруженного у диких животных и в инфицированном мясе. Я отравила Майки! В некоторой степени. О, Майкл. Любимый мой! Майки! О, Майки! Майки! Это из-за гамбургеров из барсука. Я знаю, что они были отвратительными, но... Но я не могу тебе отказать, мой дорогой. Положите это ему на лоб. Ты и ему дуришь башку, детка? Может, немного. О, Мариголд. Это не ваша вина, мистер Лардж. Она любительница пококетничать. С ним все будет хорошо? Да. Теперь мы знаем, что с ним. Берт? Ты же не продавал это в своем кафе, да? Мисс Глассон ела что-нибудь? Берт. Она у нас не была. И мы не подаем барсуков ни в одном из моих ресторанов, спасибо большое. Входите. У пациента симптомы церебрального токсоплазмоза. Частота пульса выше нормы. У него жар. Луиза. Тебе должна лежать в постели. Я чувствую себя намного лучше. Я могу зайти на минуту? Да. О, ты ждешь кого-то. Прости. Все нормально. Что ты хочешь? Я хочу извиниться, правда. За то, что не приняла антибиотики. И за то, что была грубой, особенно в тот вечер. И я буду рожать в больнице, если таков твой совет. Да. Да. Луиза, присядь. Луиза... Я разберусь. Привет, Элингхем. Эдит. Срочный случай, все закончилось хорошо? Да, спасибо. Церебральный токсоплазмоз. Роберт был немного раздражен. Но вообще-то, то, что тебя там не было, сыграло на руку. Он хотел быть уверен насчет твоей гемофобии. Я сказала ему, что ты ее полностью преодолел, и горишь желанием вернуться в Лондон. Скажи мне, что ты можешь это подтвердить. Потому что - пока неофициально - они тебя берут. Ты заменишь Джеффри Раштона после 31 числа. Поздравляю! Пожалуйста. Привет. Привет. Я заскочила кое-что сказать Мартину. Вы выглядите немного бледноватой. Все хорошо? Инфекция половых путей. Все под контролем. Ну, я пошла. Да. Я выполнила восемь из 14 твоих предложений. Я думала, ты больше не ее доктор. Это было исключение. Забавная она штучка, да? Довольно язвительна. Серия 7 Луиза. Привет, Мартин. Я знаю, что ты слышала о моей новой работе в Лондоне. Да, и это... это замечательные новости, для тебя. Действительно, действительно здорово. Я пытался тебе сказать. Доброе утро, мисс Глассон. Привет. Я просто пытался найти подходящий момент. Ну, я не уверена, что сейчас подходящий момент. Ты мог сказать сначала мне. Я имею право знать. Я ношу твоего ребенка. Ребенка, к которому как ты сказала, я не имею никакого отношения. Нет, это не то, что я сказала. Ты совершенно ясно сказала, с самого начала, что ты хочешь вырастить этого ребенка одна. Потому что ты не хочешь принимать участие. Это возмутительное предположение! И вот мы тут стоим и обсуждаем твой переезд в Лондон. С которым ты меня только что поздравила, так что... У меня и правда нет на это времени. Луиза. Есть вопросы, которые нужно обсудить. Луиза? Нам нужно выяснить... кое-что. Простите, док. Я вас не прерываю, а? Конечно, да. А, Луиза. Я рад, что встретил тебя. Теперь слушай. У тебя будет ребенок. Мне это известно. И я подумал о празднике в честь будущей мамы. Ну, это звучит прекрасно, но правда? Это будет шанс для деревни показать как сильно мы заботимся. Мы правда заботимся, понимаешь. Ну, если это и правда не затруднит... С радостью. Проведем праздник в моем ресторане завтра вечером. Спасибо, Берт! Хорошо. Доброе утро! Привет! Ничего, если я положу здесь несколько? Что это? Листовки с рекламой фермы. Я организую Ночлег и Завтрак. Бесполезно надеяться, что пара кур и огородик продержат меня на плаву. Когда это вам сделали соломенную крышу? Да. Ну, мужчина в копировальном центре, сделал ее на компьютере. Доброе утро, Джоан. Тед! Не видела тебя целую вечность. Как ты? Если честно, бывало и лучше. Поэтому я и пришел к доку. Ничего серьезного, я надеюсь? Возможно, просто слишком много миль на спидометре. Добро пожаловать в мой мир! О, э... возьми одну, и если ты знаешь кого-то, кто хочет провести отпуск в Корнуолле... Ночлег и Завтрак? Нужда заставила. У тебя забронировано на эту неделю? Нет, я только что напечатала листовки. Как думаешь, можешь пустить меня? Тебя? Я не могу оставаться на ферме. Почему нет? Банк решил хорошего понемножку. Он хотят меня выселить. Если бы я мог спрятаться на несколько дней, знаешь, пока пыль не уляжется, я был бы очень признателен. Конечно, ты можешь пожить у меня, Тед. Ты очень добра, Джоан. О, только одна вещь. Из-за того что лето, боюсь, мне придется взять с тебя по максимальной цене. Если бы я знал, что секретарша такая красотка, я бы пришел раньше. Я не секретарша. Я управляющая практикой. И у вас не назначен прием. C комплиментами закончено, но... Поможет, если я скажу, что умираю? Ну, я не умираю, но я имею в виду, помогло бы если бы я сказал, что умираю? Садитесь. Док еще долго? И как вы это называете? Я называю это, несколько минут до того как открывается приемная. Где секретарь? На кухне, делаю вам кофе. Я рано встал, но Бог мне ничего не подал. Я думал, у нас договоренность - вам нельзя готовить кофе. Я готовлю его сам. Отлично! Я просто пытаюсь помочь. Честно, этот почтальон мог быть и поаккуратнее. Полин! Вы его открывали! Нет, не открывала. У этого человека неотложный случай. Вы можете проходить в кабинет. Вы лжете! Ну, может и так, но это не дает вам право обвинять меня в том, что я открываю вашу почту, когда вы собираетесь сбежать в Лондон. Я имею полное право обвинять вас в том, что вы открываете мою почту, если на самом деле вы ее открыли, что вы и сделали! Ну, а как еще я могла узнать? Я что однажды бы пришла на работу, и обнаружила что тут никого нет? Этого бы не случилось. Пришел бы новый доктор. А что будет со мной? Я дам вам рекомендацию. О, вы скажете новому доктору взять меня? Нет, я не могу этого сделать. Если у него не будет для вас работы... тогда... Что? Вам придется искать другую. Полин сказала, что у вас неотложный случай. У меня запор. Полин ошиблась, в таком случае. Это довольно неудобно. Встаньте. Сейчас болит? Ну, не то чтобы боль, но я действительно чувствую небольшое недомогание. Вы пробовали слабительное? Нет. Ну, идите к миссис Тишел и купите. Если не сработает, приходите на прием к врачу, который будет вместо меня. Это все? Нет. У вас очень неприятный запах изо рта. Купите заодно и полоскание для рта. Она побывала на войне? О, те которые постарше клюют её, бедняжку. Я в таком случае смазываю древесной смолой. О, я использую смесь из стручкового перца и чесночного порошка. Перец останавливает кровотечение, а у чеснока антибиотические свойства. Мигом все залечивает. Плюс она уже приправлена для духовки. Так! Как успехи с Мартином? Ну, я бы не дал ему высшей оценки за его врачебный такт. Его не так много, как хотелось. А теперь, позволь мне показать тебе твою комнату. Мой первый постоялец! Простите! Это весь твой багаж? Я не собираюсь оставаться надолго. Финансовый советник выясняет, как я могу расплатиться с долгами, и снова открыть ферму. Возможно, мне нужно забронировать для тебя только пару ночей. 20 фунтов за ночь больше чем я могу себе позволить. Вообще-то, 30 фунтов за ночь. Тед! Тед! Ваша рекомендация. Компетентна? Что это должно означать? Это значит, что вас приукрасили. Я иду на ланч... если вы думаете, что я достаточно компетентна, чтобы съесть сэндвич. Я хочу, чтобы вы представили себя стоящим в операционной, контролирующим пространство, где вы стоите, свое владение. Представьте, как вы стоите там, в одежде для операции, пациент подготовлен. Пространство около пациента стерильно. Попытайтесь вспомнить, каково быть там. Постарайтесь снова прочувствовать все ощущения. Вы подходите к пациенту. Берете скальпель, вы готовитесь начать операцию. Док? Помните о дыхании. Это правда? Что правда? Слухи. Вы возвращаетесь в Лондон? Вас это не касается. И ничего, что я могу сказать, ничего, что я могу сделать, чтобы заставить вас передумать? Нет. Знаете, я всегда могу перевестись в столицу. Вы не можете. Почему нет? Насколько я знаю, они не берут на работу людей с историей нарколепсии, агорафобии и обычной глупости. Но вы же получили работу врача в Лондоне, хотя боитесь крови? Я не боюсь крови. Как так? До свидания. Я буду скучать по нашим беседам. Если я делаю что-то не так, ты же скажешь мне, да? Конечно. Да. Ты подопытный кролик, так и есть. Хорошо пробовать воду с кем-то, кого я знаю. В чае слишком много молока. Прости. Спасибо что сказал. Хочешь горяченького? Это бесплатно? Ужин не выходит в стоимость. Тогда я скажу нет. Я не настолько голоден. Чувствуешь себя лучше? Нет вообще-то, нет. Мне жаль это слышать. Твой телефон точно работает? Тип, занимающийся моими финансами сказал, что позвонит днем. Ты правда думаешь, что вернешься на свою ферму? Это мой дом. А твоя дочь не может помочь? Приютить тебя на время? Ха. Френ так же разорена как и я. Она предлагала мне гостевую спальню, но это далеко. Они теперь живут в Девоне. С чего бы мне хотеть ехать жить в Девон? Когда ты говоришь, разорена как и я, у тебя есть деньги, чтобы мне заплатить? Представьте, что операция продолжается... вы режете глубже, все время дыша... вдох и выдох... Добрый вечер, Элингхем. Эдит. Это моя речь. Я думал, ты ею довольна. Была, пока не перечитала основную лекцию прошлого года. И теперь мои усилия, наше усилия кажутся немного скучными. Поэтому ты вставила абзац с какой-то ерундой? Это анекдот. Да? Да. Я с него начинаю, чтобы создать непринужденную атмосферу для слушателей. Ты думаешь, это хорошая идея? -Расслабить слушателей? -Ты, рассказывающая анекдот. Я изучала, как рассчитать время и как изменять интонации. Я думаю, что смогу справиться. Ты еще не вылез из своей скорлупы? Кровь для это и нужна, разве нет? Она БЫЛА нужна, Элингхем. Ты уже должен вернуться в норму. Мы поедем на конференцию вместе, да? Я буду готова к 15:30, так что заезжай за мной. Я занят до четырех. Поезжай одна. Встретимся в отеле. Очень хорошо. Мы можем пропустить официальный ужин, но я бы хотела показаться, когда начнут подавать напитки. И тебе бы не повредило общение. Я никогда не общаюсь. Там будут люди из больницы. Поздороваться не повредит. Что ты хочешь, чтобы я с ней сделал? Лапоротомию. Понятно. Сделай надрез посередине. Будет не так уж много крови. Тогда это срочная спленэктомия. Точный парамедиальный разрез. Отлично. Большая разница между пластиковым мешком с кровью и истекающим кровью пациентом. Рада, что ты заметил. Ты внимательно читал эту речь, да? Если у тебя есть какие-то предложения по ее изменению, дай мне знать первым делом утром. Да. До завтра. Я завтракаю, Эл. Пожалуйста, не обращайтесь так с Полин. Мне жаль, что вы уезжаете, но вы должны ей хорошую рекомендацию. Я уже дал ей рекомендацию. О, да ладно, док. В смысле, она работает на вас три года. Я это знаю. Ну, и что вы делаете? В смысле, она всегда старалась изо всех сил, и, ну вы едва ли сказали ей спасибо за все, что она сделала. Она не так уж много сделала. Теперь, подумайте об этом, док. Подумайте об этом, потому что я знаю, что вы знаете, глубоко внутри, что она многое сделала. Она брала кровь у ваших пациентов, когда вы не могли ее выносить. Она прикрывала вашу спину, док. Она держала вас на плаву. Так. Вы измените рекомендацию? Нет. Привет, Луиза. Я как раз купил несколько кексов и салфеток для праздника. О, отлично. Почему они его так называют? Ведь никто не принимает душ, да? (праздник буквально переводится как "малышовый дождь") Нет! Я собираюсь сказать, что раз у тебя будет ребенок, если тебе понадобится какая-нибудь помощь с чем угодно, со всем чем хочешь, я всегда могу прислать Эла сделать все что хочешь. О, я в порядке, спасибо. Ты так говоришь, но ты будешь одна. Тебе возможно понадобиться мужчина в доме. Я справлюсь сама. Мне не нужна ничья помощь, ни твоя, ни Эла, ни кого бы то ни было. Ясно? Я слышу, что ты говоришь, но раз док возвращается в Лондон... Берт! Увидимся позже. Доброе утро, доктор Элингхем. Телефон звонит. Я знаю. Так ответь. Я отвечу, доктор Элингхем, как только начну работать. Что? Мой рабочий день с 9 до 6. Я раньше брала кровь, но раз вы больше не нуждаетесь в моих навыках флеботомии, вы наняли меня для ведения дел и общения. Сейчас только 8:57, три минуты до того как начнется работа. О, не волнуйтесь. Уверена, они перезвонят. Нет, я думаю у меня есть свободная комната. Я только сверюсь с моим нынешним жильцом. Вообще-то, я была бы счастлива, принять вашу бронь. Да. Так. 0202... так... Так. Ну, тогда, жду встречи. До свидания. Чай? Позволь мне. Ты спал в этой шляпе? Не спал совсем. Я слышала, тебя на лестнице несколько раз. Я думал слабительное подействовало. Оказалось, что я ошибся. Ты хочешь завтракать? Нет, я правда не голоден. Где чай? Несу. У меня, э, бронь от семьи из Лондона. Они хотят остановиться у меня на эти выходные. О, Лондон, да? Ты можешь запросить с них по максимуму. Они и не узнают, что ты их обдираешь. Я никого не обдираю. Комковатая постель? Нет чайника в комнате? Одна подушка? И ты ждешь, что я заплачу 20 фунтов за ночь? Я бы предпочла 30 фунтов, а если ты не доволен, возможно, ты захочешь найти другое место, где остановиться. У тебя есть капелька молока? И выдох. Покашляйте. Мне больно, когда я кашляю. И снова. Док? Полин! У нас тут срочный случай. Что? Где срочный случай? Мистер Бейкер внутри. Я думаю, ему нужна помощь. Мистер Бейкер? Вы больны? Конечно, я болен. Зачем тогда мне записываться на прием? В чем проблема? У вас закончилась туалетная бумага. То, что закончилась бумага, это не срочный случай! Черт побери еще какой! Я знаю, что вы делаете. Это по-детски очевидно. Я не приношу туалетную бумагу. Это не входит в мои обязанности. Я отвечаю на звонки, храню данные, назначаю прием. Всем остальным занимаетесь вы. Я не поддамся на шантаж. Как хотите. Пошла вон. Простите? Ты меня слышала. В этот раз почти поймал. Если ты скоро не поймаешь одну, на ужин будут печеные бобы. Ты в порядке? О! Ужасная изжога. Из-за чего? Ты ничего не ел с тех пор как приехал сюда. Со мной все будет в порядке. Давай я тебе помогу с этим. Нет, нет. Не нужно. Ты мой постоялец, помнишь? Нет, я хочу помочь. Мы можем задушить эту курицу потом. Приемная. Это срочный случай? Нет, тогда это не срочный случай. Полин здесь? Нет. Она сказала, что у нее для меня повторный рецепт, и она сбережет его, пока я не заберу. Присядьте. Приемная! Не надо и спрашивать, туда ли я попала. Эдит, я очень занят. Я тоже, Элингхем. Но только один из нас читает лекцию именитым гинекологам через пару часов. Что ты хочешь? Я подумала, возможно ты захочешь узнать, что Лора Хоскинс приезжает на конференцию. Кто? Почетный профессор акушерства в Имперском колледже. Она не может дождаться встречи с тобой. Она не может дождаться того момента, когда ты к ним присоединишься. Я сказала, что ты будешь рад... Мы можем поговорить в гостинице? У меня много пациентов. Что за гостиница? Где-нибудь в милом месте? Занимайтесь своими делами. Следующий. О, я следующий. Я следующая. Я жду уже вечность. Вы. Мой так называемый финансовый советник только что звонил. И? Его мнение, если вкратце... я полный банкрот. Мне жаль. У меня нет шанса снова управлять фермой. Даже нет шанса, что я смогу там жить. Это была ферма моего отца, а до этого его отца. А теперь, мне приходится отдать ее банку... найти куда пойти и что делать. О, в чем дело? Ничего. Ну, нет. Ты скривилась. Прости. Это... это запах изо рта. А что с ним? Ну... Он довольно сильный. Что, ты говоришь, что я воняю? Больше никто тебе об этом не говорил? Кто, например? Ну, твоя семья. Твои друзья. У меня нет друзей. Моя дочь и ее дети моя единственная семья. Я не видел их уже год. Тед? Я не могу больше ее повернуть. Ну так не поворачивайте. Встаньте. Лицом к окну. Это правда, что вы уезжаете из Портвена? Возможно, это просто мышечный спазм. Прикладывайте горячий компресс, а потом холодный. Вы хотите, чтобы я ответил на телефон, док? Нет. Вон! Идет. Ходят слухи, что вы уезжаете в Лондон. Вон! Мартин, я думаю у Теда сердечный приступ. Так. Идите. Вы со мной закончили? Да. Он жалуется на боль в груди. По правде, он жалуется на все. Лягте на кушетку. У вас был стул с тех пор, как мы виделись в последний раз? Нет. Никогда такого не было. Но могу поспорить, она все равно возьмет плату за завтрак. Я не занимаюсь благотоврительностью. Ты хуже, чем банк. Хватит болтать. Мартин, ты понимаешь, что тут хаос? Да. Где Полин? Спасибо. Управлять работой приемной не каждый выдержит. Он будет умолять меня снова там работать. Что? Док не из тех, что умоляют, разве нет? Уволить, да. Написать плохую рекомендацию, без проблем. Но умолять? В любом случае, он уезжает в Лондон, так что это нового дока тебе надо впечатлить. И без лучшей рекомендации, у тебя нет шанса. Я меня возможно была бы лучшая, если бы ты сказал то, что нужно. Он принял решение. Он его не изменит. Ты пытаешься вогнать меня в депрессию? Нет, я реалистично смотрю на вещи. Говоря мне, что я никогда не буду снова работать? Я этого не говорил. Не драматизируй! Медуза меня ужалила! Медуза? Она меня ужалила. Лучше пойти к доктору. Нет, я не хочу его видеть. Выстави ногу. Что ты делаешь? Хорошо известно, что моча притупляет боль от жала медузы. Не будь отвратительным. Отвези меня к доку. Ладно. Ладно. Вот так. Все кажется полностью нормальным. Вы уверены? Я чувствую себя так, как будто взорвусь. О, Боже. Ложитесь. Расстегните ремень. Расстегните верхнюю пуговицу на брюках. Так больно? Нет. Ну, это не перитонит. Если вы должны дышать, не могли бы вы повернуть голову в другую сторону, пожалуйста? -Здесь больно? -Нет, все в порядке. Вы уверены. Да! А что? У вас значительное уплотнение в брюшной полости. Может новообразование, может опухоль. Что, рак? Возможно. Я запишу вас на ультразвук и КТ как можно скорее. Тем временем... Да. Старайтесь не волноваться. Оденьте брюки. Док. Ужалила медуза. Я в агонии!!! Я собирался на нее пописать, но она мне не позволила. Это вымысел. Не делайте так. Тетушка Джоан, ты не заберешь мистера Ньюджента домой, пожалуйста. Я должна? Да. Все вон, давайте, вы все. Ты тоже, Эл. Не вы, вы моя пациентка. Сидите там. Я еще никогда не была вашей пациенткой. Все эти годы, я всегда была той, кто записывает их на прием, а не той, кого осматривают. Запрыгивайте сюда. Хорошо. Что вы собираетесь делать? Я собираюсь вытащить нематоцисты. Вы про жалящие штуки? Тихо. Я не хочу, чтобы все вот так между нами закончилось. Могу сказать, что вы чувствуете тоже самое. Без вас будет странно. Я не жду этого с нетерпением, особенно если мы не вернем все как было, прежде чем я уволилась. Вы не увольнялись. Я вас уволил. Только потому что я вас заставила это сделать. В любом случае, мы можем забыть обо всем, что случилось, я буду нормально работать, и вы измените мою рекомендацию. Я не изменю вашу рекомендацию. О, не покидайте нас, док! Спорю новый доктор будет по-красивее. Могу я поехать с вами в Лондон, док? Придурок. Луиза, нам правда нужно обсудить некоторые вопросы по поводу ребенка. Ты хочешь сделать это сейчас? Через окно, с заведенным двигателем? Нет, я опаздываю на конференцию. А я опаздываю на праздник будущей мамы. Что это? Идея Берта. В ресторане. Подарки, еда, напитки. Ты не знаешь, о чем я говорю, да? Мы можем по крайней мере договориться о встрече? Элингхем. Марти, ты можешь прямо сейчас приехать на ферму? Снова Тед Ньюджент. А теперь что? Ему совсем нехорошо. Да, я знаю это. Вот почему я... Я думаю он умирает. Я еду. Мне нужно ехать. Мне тоже нужно идти. Я тебе позвоню. Я сделала ему чашку чая. Это мило. Ты сказала, что он умирает. Ну, я так думала. Я опаздываю на конференцию, понимаешь. Пожалуйста, сделай так, чтобы он перестал. Я чувствую будто что-то хочет выйти, док. Я записал вас на КТ в понедельник. Эта шишка может быть причиной дискомфорта в животе. Эта опухоль... она ужасно горит. У тебя есть антациды? Что? От изжоги, несварения? Думаю, есть кое-что. Хорошо... Элингхем. Ты едешь? Я с пациентом. Это оправдание, которое ты говоришь каждый раз когда опаздываешь? Конечно нет. Вызови скорую. Мы не сможем обсудить мою речь, если ты будешь настаивать на помощи какому-то работяге. Увидимся в гостинице. Мистер Ньюджент? Это поможет? Подожди. Вы не могли бы снять шляпу? Что? Снять мою счастливую шляпу? О, Боже мой! И эта голова касалась моего белья! Что с вашими волосами? Вы их едите? О чем ты говоришь? Помолчи. Вы едите свои волосы, мистер Ньюджент? Возможно. Допустим. Какое это имеет значение? В вашем текущем состоянии, я бы сказал, стоило бы спросить, да. Так я лучше себя чувствую, выдергивая их, и жуя. Не то, чтобы это было странно. Это расстройство называется трихофагия. Волосы не могут перевариться. Они остаются в животе и образуют плотную массу. В смысле, как комок из волос. Как у кошки. Что, что... что мне делать? Ну, для начала хватить жрать свои волосы. Потом вы поедете в больницу, где вам хирургическим путем извлекут трихобезоар. Что? Комок. О, Боже мой. Это он? Нет, не целый комок. Это только небольшая часть, которая не прилипла к остальному... комку. Ему нужно в больницу. Я вызову скорую. И ему нужно пройти лечение у психиатра. Я не сумасшедший. Он просто в сильном стрессе. В стрессе? Да. Я... Я наделал долгов налево, направо и по центру, я потерял ферму, которая принадлежала моему отцу и его отцу... Скорая. Это доктор Элингхем. А сейчас, Тед, не волнуйся. Я не жду, что ты мне заплатишь за проживание. О, нет, это... Нет, нет. Это меньшее, что я могу сделать. Я поднимусь наверх, чтобы собрать твои вещи, и положу их в скорую к тебе. Потом, я позвоню твоей дочери и заставлю ее забрать тебя из больницы, как можно быстрее. Ты полюбишь жить в Девоне. Веселишься? На самом деле я не ожидала, что придет столько народа. Все в деревне любят тебя. Я не знала об этом. Ну, возможно не все, но не будем говорить о нем. Кого ты имеешь в виду? Я просто хотела сказать, если тебе нужна помощь по дому, мой Дэйв в твоем распоряжении 24\7. О, спасибо! Очень великодушно с твоей стороны. Это третья женщина, предлагающая мне своего мужа по первому требованию. Как будто теперь я вдруг не в состоянии поменять пробки. О, вам и правда не стоило. Наслаждаешься вечеринкой? Ну-ка подвинься. О, да, спасибо. Немного печально, да? Да? Я не заметила. Оставить тебя растить ребенка в одиночку, это одно, но уехать из деревни... Не такая уж большая разница, правда? Ты можешь сказать мне, если тебе не понравится. Что здесь может не понравиться? Надеюсь, твоему малышу понравится Обезьянка, также как она нравилась моему маленькому Дэйви. Он все еще мой маленький Дэйви, даже если ему 13 и он толстый как поросенок. Доку должно быть стыдно. Всегда считала его придурком. Достаточно посмотреть на его глаза. Слишком близко посажены. Может тебе и повезло. Представь каким отцом он был бы. Мне невыносима мысль об этом. Почему нет? Что? В смысле, у него есть проблемы с обязательствами и близостью. Да, у него проблемы. Но, знаете, у кого их нет? Давайте не будем о нем говорить. Вообще-то, его глаза не слишком близко посажены. Правда? Время тоста. Я ничего не приготовила! Нет, не ты... Папа. Ой, извини. Теперь, дамы. Немного тишины. Предлагаю тост. Многие из вас сказали, как непривычно то, что этот праздник организован мужчиной. Это довольно необычная вечеринка для очень необычной будущей мамы. Большинство женщин выходят замуж до того, как родят ребенка, и я могу сказать Луизе, как тяжело воспитывать ребенка одному. Но я это знаю, сам прошёл через это, и больше не ношу футболки. И с Элом всё окей, и я уверен что с ребёнком Луизы всё будет просто замечательно... чего не скажешь о его отце. Но, если быть честным, он очень хороший врач. Правда? Ну, мы должны признать это. Да. Итак если вы не против поднять бокалы, мы пожелаем Луизе удачи, всей удачи всего мира, потому что, видит Бог, она ей понадобится. Луиза Глассон. Луиза! Спасибо. Спасибо. Элингхем. У меня бронь. А, да, мистер Элингхем. Доктор. Распишитесь, пожалуйста, здесь. Помочь вам найти номер? Нет, я умею считать. Добрый вечер. Входи. Ужасные пробки? А, нет. Сложности с пациентом. У нас один номер на двоих? Я считаю, что один вечер, проведенный вместе будет более успешным, если оба участника будут в одной номере. Ты так не думаешь? Да... Напоследок, есть какие-нибудь мысли по поводу мой речи? Да. Я думаю заключение можно немного оживить. Нет, не можно. Что еще? Ты ссылаешься на работу Ворли, но не упоминаешь его в благодарностях. Терпеть не его не могу. Тогда все. Хорошо. Спасибо. Критика с радостью принимается. Я конечно поблагодарю тебя за твой вклад. В этом нет необходимости. Но тебе понравился сам процесс? Да. Кондиционер отключен. Эти вентиляционные каналы являются... рассадником бактерий и микробов. Да, я знаю. Гораздо лучше открыть окно. Здесь не слишком жарко. Кажется, что жарко. Ну, сними пиджак. Нет. Разве ты не должна сейчас общаться с людьми? Я знаю с кем я должна поговорить и что мне нужно им сказать, но я не общаюсь. Наш график такой - выступление, аплодисменты, ужин, постель. Знаешь, небольшое налаживание контактов облегчит твоё возвращение из захолустья, хотя ты должен ограничиться приветственным кивком, пока не научишься. Ты же не смущаешься, да? Нет. Я просто... Знаю это было давно, Элингхем, но ты уже видел меня обнажённой. Да. Я дам тебе больше места. Ничего не изменилось. Только стало менее упругим. Сделаешь мне комплимент? Что? О, я скучала по тебе, Элингхем. Не садись. Вот, возьми. Спасибо. Мы уже нужно идти вниз. Я не хочу, чтобы ты стоял слишком близко. Шестой или седьмой ряд, посередине, было бы прекрасно. Есть признаки жизни? Нет. Клопов нет. Могу я идти произносить речь? Войдите. Возможно, вам нужно придумать другую дорогу из кухни. Я сделал заказ час назад. Мои извинения. Из-за съезда все притормозилось. Да, я это понимаю. Я заказала заранее, чтобы этого не случилось. Мало работников, вообще-то. Это не моя забота. Если мой уровень сахара падает, я не могу сконцентрироваться. Вы плохо себя чувствуете? Элингхем, дай человеку заниматься своей работой. Спасибо большое что прошли весь этот путь. Ты это видела? Его височные артерии сдуты. Что? Официант. У него деревянная походка. А мой бутерброд сырой, и ни то, ни это не являются срочным случаем. Куда ты? У него болезнь, о которой он возможно и не подозревает, ревматическая полимиалгия. Тебе нужно было сказать ему, когда он был в номере. Ты меня перебивала. Он может потерять зрение. Не волнуйся, я вернусь. Это мой вечер, Элингхем. Эй? С дороги. Подождите! Вам здесь нельзя находиться. Я ищу кое-кого. Простите. Официант! Вызовите скорую! О, Боже, о, Боже, о, Боже! Все в порядке. Дайте мне вашу руку. Нет, я порядке. Мне нужно ее осмотреть! Нет! Отпустите! Что вы делаете? Я отвечаю за первую помощь на кухне. Извините. Я врач. Дайте мне полотенце. ОК. Так плохо? Полотенце. Чистое! Нужно будет накладывать швы? Конечно же нужно будет наложить швы. Особенно, если они пришьют кончик пальца. Меня сейчас стошнит. Нет, не стошнит. Я... Садитесь. Вы, подойдите сюда. Подержите это. У меня кровь попала на ананас. Дышите через рот. Вот так. Держите выше! Вы знаете, что ваши височные артерии вздуты? О, Боже мой! Почему? Не вы. Вы. Вы чувствуете боль в плечах по утрам? Да, но я целый день ношу подносы. Вы должны сходить на прием к своему врачу как можно быстрее. Я истеку кровью до смерти. Нет, не истечете. Скажите ему что у вас, возможно, ревматическая полимиалгия. Поли... что? Полими... Дайте мне это. Ревматическая полимиалгия. Если ее не лечить, вы можете потерять зрение. Немедленно запишитесь к врачу. Порядок. Теперь давайте найдем палец этого человека. Давайте! Нет, не просто порез. Он резал мясо. Его палец... Нет, не весь палец, но там ужасно много крови. Хорошо. Спасибо. Все в порядке? Если ситуация ухудшится, я сообщу. Они будут здесь через пять минут. Хорошо. А теперь давайте! Ищите этот палец! Элингхем? Что ты делаешь? Ищу палец. Ты в крови. Да. И тебя не тошнит. Поздравляю! Нашла! О, не трогайте его! Принесите мне лед и пищевую пленку. Ты сделал все что мог. Еще нет. Скорая едет? Только что сам вызвал. Тогда ты можешь уйти. Иди переоденься. Постарайся не опаздывать. Разобрать вам кровать, сэр? Э... да. Доктор осматривает ее ровно две секунды и говорит: "Ваша дочь беременна" Но она никогда даже не целовалась. Не может быть, что она беременна. Доктор подходит к окну, смотрит на небо и говорит: "Последний раз, когда подобное случилось, трое волхвов на верблюдах увидели, как на востоке зажглась звезда" Старый анекдот, да, но, он подводит меня к самой моей лекции. Серия 8 Лучше выйти на баррикады, док. Будет загруженный денёк. - Сколько приемов ты назначила? - Как обычно. Но потом все узнали, что это ваш последний день. Похоже, вы популярней, чем думали. Пусть все станут в очередь, и запиши их фамилии и симптомы. Чем больше сведений у меня будет, тем быстрее я их всех приму. Если честно, всю систему нужно переделать, от и до. - Немного поздновато для этого. - Немного поздновато для вас. - Что ты имеешь в виду? - Новый доктор взял меня на работу. Облегчу ему тут жизнь. Будет шанс наконец-то сделать все так, как надо. Эта система прекрасно работает. Ладно, народ, ладно! Места для тех, кто не может стоять. Если сидячих мест не хватает, садитесь на пол. Не толкаться и не пихаться. Я запишу фамилии и выдам номерки. И еще одно. Тишина! Только настоящие жалобы на здоровье. У меня нет времени на людей, которые просто хотят потрепаться. Уберите отсюда собаку! Прием скоро начнется. У тебя есть минута? Отлично. Я принимаю твои извинения. Ясно. Так что, пока ты не уехал, я хочу, чтобы ты знал, что я на тебя не сержусь. Хорошо. Разочарована, возможно. - У меня были причины. - Причины или симптомы? Уехать из гостиницы - это не болезнь. Ты преодолел свою боязнь крови, но теперь ты боишься близости. Или возможно, я просто не хотел быть с тобой. Нет, я так не думаю. Я думаю, что проблема гораздо глубже. Это не так. Я помогла тебе преодолеть гемофобию, я смогу помочь тебе победить и это. Тебе лишь нужно проявить немного твердости, Элингхем. Увидимся в Лондоне. Я думаю, когда ты уедешь из этого маленького пряничного городка, ты поймешь, что все по-другому. Сначала больные, кому было назначено заранее. В другом случае, я буду называть ваши... Я буду называть ваши номера, когда он будет готов вас принять. Здорово, прямо как лотерея. Что мы выиграем? Приз хороший? Нет. Миссис Уилсон, как раз вовремя, ей назначено на 9. Благодаря "Такси Томми". Самое дешевое в городе. Миссис Уилсон к вам, док. Я подожду вас здесь, дорогая. Полный сервис. Так сколько у тебя такси, Томми? Только одно. Я владелец, управляющий... ...и работник. Так на самом деле, должно быть "Одно-единственное такси Томми". - С тобой все нормально? - Дурацкая мигрень. Как думаешь, у тебя не найдется пара таблеток парацетамола? Нужно несколько, чтобы боль прошла. Не найдется 4 или 5 таблеток? Нужно спросить дока. Так вы не выпишите мне другой рецепт? Учитывая, что вы не закончили предыдущий курс, нет. У Томми мигрень. Ничего, если я дам ему упаковку парацетамола? - Откуда вы знаете, что это мигрень? - Потому что у меня болит голова. Острая боль в области глаза. Вроде хука левой Генри Купера. - Мучает меня всю неделю. - Парацетамол помогает? - Да. - Не помог бы, если бы это была мигрень. - Сколько вы принимаете? - Две. Если не считать пары перед завтраком и одну ночью. Опасно принимать слишком много, это яд для печени. Головные боли или тошнота? Нет. Как случилось, что он прошел перед нами? У меня номер пять. - Какой у вас номер? - Помолчите. У вас стресс? - Разве все не без этого? - Смотрите прямо. Ваши зрачки реагируют хорошо. Есть ухудшение зрения? Нет. У меня нет на это времени, док. Мистер Дэвидсон заказал такси на 10:30. Если мне не станет лучше, он уйдет к конкурентам. Большинство головных болей проходят сами собой. Если почувствуете, что начинается, полежите в затемненной комнате полчаса и посмотрите, станет ли вам лучше. Если не станет, запишитесь на прием к новому доктору в понедельник. Полин, следующий, пожалуйста. Первый номер. Вам же нужно в Лондон, док, не забудьте, "Такси Томми". Лучше всех и ...дешевле. Паронихия. Это воспаление ногтевых валиков. Вы держали руки в воде в течение длительного периода? - Мыли посуду без перчаток? Рыбачили? - Не припоминаю ничего такого. Странно. Это второй случай за неделю. Вы знаете Дэна Блиблза? Да. Он лучший друг моего мужа. Это заболевание часто передается, если держаться за руки с тем, кто им болеет. Так. Ясно. Вам нужно делать припарки и быть аккуратнее с теми, с кем держитесь за руки. Если симптомы не пройдут, назначьте прием у нового доктора. Каждую ночь, док, я сплю два часа и бах, меня будит громкий звук. Только никто его больше не слышит. - Это называется синдромом взрывающейся головы. О, Боже мой. Это просто название симптома. Возникает из-за стресса или сильной усталости. Это не означает, что ваша голова взорвется. Нет, ты не можешь пропустить представление. Я репетировала с детьми много недель. - Шаг, два, три, шаг и мах. - У меня нет выбора. В больнице не смогли назначить другое временя. - Тебе нужно было идти в частную клинику. - Мне это не по карману. И не говори. Нужда добралась до нас всех. Это тяжело. Тяжелые... времена. Ты в порядке, Таша? О, ты знаешь, как это бывает. Последний день четверти. Всегда одни проблемы. - Но если у тебя кружится голова... - Нет, я в порядке. Я просто немного устала. Не позавтракала, и стресс от всего этого. Подготовка к празднику Гавани, и забота о муже и малышке. Не просто, когда приходиться всем этим заниматься. Ты скоро сама это выяснишь, да? Так, приемная закрывается на обед. Пожалуйста, покиньте помещение и возвращайтесь к 2 часам. Сохраните свои номерки. Если кто-то хочет поспорить, тот может вернуть их. До приемной Уодебриджа путь неблизкий, так что думаю, никто этого не захочет. Давайте. Давайте. - Давайте. - Куда они все? Я закрыла приемную на обед. Даю вам время передохнуть. И отсеиваю симулянтов. Сомневаюсь, что они вернутся. Это очень эффективно. Конечно. Запах отработанного масла будет меня преследовать неделями. - Подумай о выгоде. - Не уверен, что мы на этом заработаем. Нет, речь не о деньгах, сынок. О настоящей выгоде. - Какой, что мы пахнем как забегаловка? - Мы повторно используем сырье, разве нет? - Помогаем спасти планету. - С каких пор тебе есть до этого дело? Всегда. Я очень забочусь о природе. Так, если они тебе не заплатят, ты будешь снабжать их бесплатно? Не глупи, нет. Они сэкономят деньги, мы заработаем деньги. И мать-земля отдохнет спокойно. Очень, очень глупо. И опасно. Боже. Мартин. - Я пришел не вовремя. - Нет. Нет. Они делали мне открытки с пожеланием удачи. И какой-то умник решил, что использовать суперклей - отличная мысль. Ты можешь купить ацетон у миссис Тишелл, или жидкость для снятия лака. Если он у тебя есть, этого хватит. Плюс мыло и вода. Прости. Что ты хотел? - У меня есть кое-что для тебя. - Очень мило с твоей стороны. Грегори, ты пойдешь на улицу, только когда отмоешься от клея. И пока ты ждешь, ты можешь подумать о том, как глупо играть с клеем. Мартин, ты мне не поможешь? Ладно. Хватит глупостей. Если вы двое еще что-нибудь выкинете, у вас будут большие неприятности. Мах, еще мах. Давайте же, дети. У нас еще одна репетиция и будет представление. Мы достигли кульминации представления. Вам нужно сосредоточиться. - Вы в порядке, мисс - Нет. Ваш непрофессионализм сведет меня в могилу раньше времени. Давайте же. Начнем с марша. Вы можете. Два, четыре, шесть. Один, два, три, четыре. Я считаю важным, чтобы мы уладили все финансовые соображения. Для ребенка. Да, допустим, что... что ты говорил об этом. Так это то, ради чего ты пришел? Это распечатка таблицы предполагаемых расходов. Я добавил чеки, датированные будущим числом. Ладно. Луиза, я считаю важным, чтобы ты проверила все, чтобы мы пришли к соглашению. Я уверена, ты это изучил и там все полностью обоснованно и логично. Да. Ну... если у тебя есть какие-то вопросы... Я сказала, я уверена, что все нормально. Я понимаю, что я тебя, наверное, расстроил. Нет, правда. Мне... мне просто жаль тебя. Первый ребенок, особое мгновение, когда ты можешь взять его на руки, и увидеть в первый раз его лицо, установить связь и... Ну, вообще-то существует множество исследований, которые показывают, что ребенок не... Так это все? Что-нибудь еще? Нет, это все. Если только у тебя нет каких-нибудь проблем или вопросов о родах... В больнице есть врачи. Уверена, они прекрасно смогут помочь. Да, я просто пытался сказать... Я выражаю переживание о твоем благополучии. Мне лучше вернуться. Прежде чем они найдут игрушку похуже, чем суперклей. Удачи с твоим переездом. Да, тебе тоже. В смысле... Всего тебе наилучшего. Она твоя девушка? Нет. Какого вы роста? - Почему вы такой грустный? - Рад, что увидел вас, док. - Вы познакомились с малышкой? - Да. Я привез твой костюм. Мама говорила тебе положить его в сумку вчера вечером. - Сьюзи Растеряша. - Спасибо. Пока. Как вам идея, док. Вместо того чтобы лежать в затемненной комнате, я подумал об очках. - Умно, да? - Совсем нет. И безрезультатно. По крайней мере, я в них хорошо смотрюсь. Я не могу взять отгул. Если я не работаю, док, мне не платят. Моя фирма, моя машина, я - водитель. У меня счета, большие счета. Мы не можем шататься без дела... в костюмчике. Палатки налево, стулья направо. Мое лево, а не твое. - В смысле, направо. Мое право. - Полин. - Да, да. Все еще есть 10 минут до конца обеда. Я подумал, сегодня вечером, вы и я, выпьем чего-нибудь. Вроде прощания с динамичным дуэтом. Ну, Бутч и Сандэнс. Боди и Дойл. - Эрик и Моркамб. - Нет. - Завтра вас уже здесь не будет. - Да, я в курсе. Возможно это и к лучшему. Избежать сильных эмоций. Порвать раз и навсегда. Осторожно. Осторожно. Это верный способ заработать межпозвонковую грыжу. Держите спину прямо. - Помогите нам. - Вам нужно это знать. Я не хочу добавлять вас в список пациентов. Спасибо за помощь, док. Знаем, что на вас можно рассчитывать. Нам будет его не хватать, да, нашего дока? Да, наверное, нет. Давай. Это убивает меня в последнее время, и днем, и ночью. Так, повернитесь. Вы поднимали тяжести? Нет. Я на пенсии. Одинок. Когда я думаю о девчонках, на которых мог жениться... Помолчите. - Что это торчит? - Где торчит? - Вот это. - А, ничего. Зачем вы носите крикетный мячик в брюках? - Вообще-то, в трусах. - Ладно, в трусах. Зачем? У меня был грыжевой бандаж, для поддержки. Но он сносился. Так что я использую крикетный мячик. Почему бы просто не заменить бандаж? Нет, всегда лучше делать все самому. Это не так. - Вы думаете, я идиот? - Я этого не говорил. У вас на лице это написано. Деревенщина. Задницу от локтя не отличит. Запихнуть крикетный мячик в трусы, чтобы облегчить свое состояние, само по себе это не такое уж и безумие. Я здесь видел вещи и похуже. Но это увеличило давление и привело к болезненным ощущениям. - Так что, да, я думаю, что вы идиот. - Я же говорил. До свидания. Это был последний пациент. Да. Да. Полин, мы работали здесь вместе несколько лет, и... я просто хотел сказать, удачи тебе. - Тогда все, док? - Да. Похоже, вы хотите сказать что-то еще. Ну... - Да? - Я ценю то, как ты помогала мне. Слава Богу. Я думала, вы скажете, что без ума от меня или типа того. - Что? - Все это мямленье. - Робость. - Какая чушь! Вовсе нет. Мы работали вместе долгое время. И... Я видела все эти взгляды, что вы бросали на меня. Всегда просили задержаться, случайно касались моей руки своей. Не было такого! Вы уверены, что в Лондоне все будет в порядке? Я имею в виду кровь. Меня не будет рядом, чтобы помочь, когда вы спрячетесь в углу, как маленькая девочка. Все будет в порядке. Спасибо, Полин. До свидания. Подумала составить тебе компанию. - И принесла поесть. - Я заканчиваю паковать вещи. Я надеялась провести с тобой немного времени, до того, как ты уедешь. Я не думал, что все так будет. Странно подумать, что в это время завтра ты будешь в Лондоне. Не так уж это и странно. Тебе будет нас не хватать? Конечно, мне будет тебя не хватать. И я волнуюсь о твоей финансовой ситуации. Ну, будем надеяться, пансион мне с этим поможет. Если нет, и тебе понадобится помощь... Спасибо, но я была и в худших переделках и выходила из них с улыбкой на лице. Такова жизнь, не так ли, Мартин? Иногда мы должны делать то, что должны. - И не важно, как это сложно. - Я так понимаю, ты говоришь о Луизе. Да. Когда ты собираешься вернуться повидать ее? Ребенок скоро родится. Я не уверен, когда смогу взять отпуск. Конечно же, ты захочешь увидеть своего ребенка поскорее. Я, правда, должен закончить с вещами. Ладно. Я не скажу больше ни слова. Я положу это в духовку и у нас с тобой будет маленький прощальный ужин. Я сказал, осторожней. Док, когда у вас пациент, у которого болит голова и горло, вы позвоните нам за советом? Конечно, не позвонит. Нет. Дайте нам делать свое дело, и делать его хорошо. - Ладно? - О, Боже. Простите, док. Давай снова. - Что ты делаешь? - Готовлюсь к приезду нового доктора. Конечно, да. Я сделаю книгу отзывов для пациентов, так что между нами будет неплохая обратная связь. - Это приемная, а не вязальный кружок. - Где ваш стол? - В фургоне. - А где мой? - Здесь. - Вот именно. Так что... - Осталось совсем немного. - Отлично. Что? Есть кое-что, о чем бы я хотел с вами поговорить, пока мы не уехали. - Что? - Это... медицинское. Он больше не работает. Возвращайтесь в понедельник или езжайте в Уодебридж. Все нормально. Пойдемте. В чем проблема? Дело в том, док, что моя жена беременна. И я хочу знать, буду ли я рядом, увижу ли я как растет малыш. - Почему нет? - Из-за этого. Это рак, да? Сколько мне осталось? Год? Два? Вот черт. Ты понимаешь, что все плохо, если даже доктор лезет в книжку. Это ганглион, киста сустава. Вытяните руку. Дайте посмотреть. В этой комнате еще остались коробки. Доктор Элингхем, я только что думала о вас. Мне нужно было с вами увидеться, до того, как я уеду. Мне нужно оплатить счет. Да. Конечно. Так... Лондон. Должно быть, там мило в это время года. Я там никогда не была. Но с радостью бы побывала. Конечно, одной там не очень-то весело. Вот если бы кто-то... пригласил меня. - Сегодня 14-ое? - Да. Я знаю, вам, наверное, будет неловко, но я... я приготовила вам маленький прощальный подарок. Очень великодушно. Нет, правда. Это кое-что я связала сама. Это свитер. На нем написано Мартин. Да. Мартин. - Спасибо. - Это была такая честь. Прощайте, Мартин! Вот так. Мы уходим. Что такое? Вот так. - Почему мы здесь стоим? - Да. - Все нормально? - Да, все отлично. Вы знаете, какой объем внимания у среднего школьника? Вы можете себе представить, каково это обучить их самой основной программе? Это как объяснять золотой рыбке. У вас язык заплетается. Вы пили? - Нет, я не вообще не пью. - У вас кружится голова? Нет, нет, ничего страшного. У меня пониженное давление, чтобы вы знали. Еще один груз, что я несу. Не просто быть актёром в этом городе. Если ваши симптомы не пройдут, сходите на прием к новому врачу. Вообще-то, вам нужно сходить к новому доктору. Если так вы уйдете с дороги, я сделаю это. Давайте, дети. Давайте, дорогие. Что такое? - Что это у вас? - Не лезь не в свое дело. Брысь. - Что значит "брысь"? - Это значит иди отсюда. Почему бы просто не сказать иди отсюда? Иди отсюда. Все нормально? Я жду такси. У меня осмотр в три. Тебе нужно было сказать. Я была бы рада тебя подбросить. Я знаю и я признательна за это, но мне нужно стать более независимой. И самой о себе заботиться. Если тебе что-нибудь понадобиться... Да, конечно. Спасибо. Пока, Джоан. Я сам возьму. Это ценная вещь. - Эй, мы же профессионалы, вы понимаете. - Да. Вы готовы ехать, док? Да. Я только посмотрю, не забыл ли я что-нибудь. Это можно отнести к летальному оружию. Только здесь специальный праздничный коктейль. Запатентованный секретный рецепт Ларджа и сына. Купите два, третий бесплатно. - Лимонад, спасибо. - За счет заведения, сэр. Я не могу принимать подарки, мистер Лардж. Это не совсем секретный рецепт, только если водка и клюква не секрет. У вас есть лицензия на продажу алкоголя в общественном месте? - Конечно. - Да. Прости. Итак, дети, это один из самых важных моментов в вашей жизни. Танец праздника Гавани. День, который вы никогда не забудете. Каждый из вас важная деталька в нашей прекрасной машине. Не считая тебя, Сьюзи. Мне придется убрать тебя на задний план. Что? Дело в том, что главный танцор должен иметь стиль и грацию, чтобы увлечь зрителей за собой. - Я боюсь, у тебя ничего не выйдет. - Мама! Но не волнуйся, потому что я приму участие сама. Очевидно, я бы предпочла этого не делать, но отчаянные времена и все такое. Как бы то ни было, давайте. Поднимайтесь, проведем нашу разминку. Раз, два, раз, два. Давайте, также с руками. Вот так. Вот так. Продолжайте. Мы готовы? Да. Да, мы можем ехать. Эй, док. Похоже, кто-то хочет с вами попрощаться. Убирайся. Рада, что застала тебя. Неправильно уезжать без прощания. До свидания, Мартин. О, Боже. Отвратительное животное. Бадди! Плохой мальчик. Плохой мальчик. Она немного крупная для школьницы, да? И танцевать не умеет. А вон и док поехал. Все нормально. Я здесь. Без паники. Ситуация под контролем. С дороги! С дороги! Так, с дороги! Динамичный дуэт снова вместе, да? - Вы меня слышите? - Да. Вы неудачно упали. У нее низкое давление. Принесите стул. - Вот, док. - Не туда. Для нее. Вот так. - Насколько все плохо, док? - Хватит болтать. Мне нужно немного места. Вы его слышали. Место! Отодвиньтесь! - С ней все хорошо? - Нет. Как вы себя чувствовали, прежде чем упасть? Я танцевала как ангел. - Что с ней? - Сложно сказать. Что-то случилось с частью ее мозга, которая контролирует речь и равновесие. Не волнуйтесь. У нас с доком все под контролем. Я думала, это... из-за стресса. Томми говорит, что я беру на себя слишком много. Томми? Какой Томми? "Такси Томми"? Он мой муж. У вас были головные боли как у него? Вы могли проглотить какие-нибудь ядовитые вещества в последние 24 часа? Вы помогали мыть такси? Вы могли случайно выпить стеклоочистителя? Что со мной не так, док? Ваши симптомы предполагают отравление чем-то. Полин, звони в скорую. Док, а биотопливо, оно может быть опасным для здоровья веществом? Да. А что? - Только не кричите на нас, док. - Папа продавал отработанное масло Томми. Они делали свое собственное топливо для такси. Экономия денег и спасение планеты. И глупое игнорирование опасности вдыхания паров метанола. - Вы обещали на нас не кричать. - Нет, не обещал. Мне нужен алкоголь. Нужно оставаться собранным, док. Хотя холодное пиво было бы в самый раз. Вы идиот. Алкоголь предотвратит превращение организмом метанола в формальдегид, который является ядом. У нас есть в палатке, док. - Чем чище, тем лучше. - Я схожу. - Водка, да? - Этого достаточно. Ее муж участвовал в изготовлении биотоплива? Томми просил нас никому не говорить, потому что его конкуренты могли узнать, и он бы не смог бы быть лучше всех и дешевле. Марти, Луиза ждала такси, чтобы добраться до больницы. - В какую компанию она обратилась? - Я не знаю. Но это могло быть "Такси Томми". - Алло? - Луиза, ты в "Такси Томми"? - Что? - Ты в "Такси Томми"? - Да. А что? - Уходи... Мартин? Алло? - Алло? - Что?! Бесплатно. Чертова штука здесь не работает. Черная дыра. Вот, док. Так. Так, Полин. Я хочу, чтобы ты держала ее. Продолжай давать алкоголь. Но не перестарайся. 25 миллилитров каждую минуту. 25 миллилитров? Столько же, сколько ты добавляешь в джин с тоником. Ладно. За счет заведения, док. - Да, алло? - Луиза, ты где? - Мартин? - Где ты? Ты в этом такси? Да. Мы... Мы на полдороге в больницу. - Где именно? - Ладно, не надо орать. Мы только что проехали мимо старого карьера, въезда в карьер, который... около... Снег идет. Почему идет снег? Нет, не идет. Ни черта не вижу. О, Боже! Томми? Томми! Томми! Луиза! - Что ты делаешь? - Мне нужно было пописать. - Ты в порядке? - Да, немного дрожу. Но Томми. Он дышит, но я не могу его привести в чувство. У тебя что-нибудь болит или есть дискомфорт? Думаю, Томми нужна помощь больше, чем мне. - Но ты уверена, что с тобой все нормально? - Да. Я же сказала, да. Где здесь ближайший паб? Разве нам нужна не больница? Ему нужен алкоголь как можно скорее. Так ты знаешь или нет? Нет. - Держишь? - Да. Осторожно. Мы разместим вас внутри. - Закрепи внизу. - Док. Полин. Я примерно в 8 километрах к востоку от Портвена, на дороге в Труро около пустоши. Где здесь ближайший паб? Там есть "Кучер и карета" в трех километрах по дороге. Вызови скорую, чтобы ждали меня там. Ладно. Док, я все еще вас слышу. Док. Алло? Повесьте трубку. Боже. Он понятия не имеет как пользоваться телефоном. Но что... Что с ним? Отравление метанолом. - Возможно сотрясение. - Ясно. Давай я тебе помогу. Нет! Не в твоем положении. - Ты сейчас натворишь делов. - Я справлюсь! Уверена, что в тобой все в порядке? Ты бы сказала, если были бы боли? Мартин, не обо мне ты должен беспокоиться. Луиза, ты беременна и ты попала в аварию. Ты должен беспокоится о Томми. Мартин, что с ним будет? Если он не получит правильное лечение, то ацидоз, слепота, возможно смерть. - Что происходит? - Они приехали в паб? - Как Луиза? - Он упоминал обо мне? Вы можете помолчать? Я их не слышу. Она ругает его, за то, что он снова уронил Томми. Он говорит, что не специально. Я говорю, что тебе нужно быть поаккуратнее. Да, я пытаюсь! Спасибо. Так, водка, чистая. Побыстрее. - Я думаю, ему хватит. - Этому человеку нужен алкоголь, срочно. - И ей не следует пить. - Я врач. Это не дает права ни вам, ни кому-нибудь другому. Заткнитесь и послушайте. Если этот человек не получит алкоголь в кровь немедленно, он может умереть. Или вы мне его дадите, или мне придется зайти и взять его самому, ты, назойливый тупица. Водка. Целую бутылку. Или мне придется зайти и взять его самому, ты, назойливый тупица. Может, я должен слушать. Все же, я представитель власти. Не хватайся. Это моя юрисдикция. - Отлично. Я прослушала. - Вот, попробуй с этим. Он приходит в себя. - Вы должны это выпить. - Я не хочу. У вас нет выбора, эгоистичная свинья. Пейте. Давайте. Откройте рот. Вот так. Нет! Может тебе лучше успокоиться, Мартин. Идиоты вроде него думают, что могут делать все, что захотят, наплевав на последствия, лишь бы сэкономить, а людям вроде меня остается с этим разбираться. - Он не знал, чем это обернется. - Он не думал. Люди ошибаются. Делают глупости. Это называется быть человеком, Мартин. Большинство из них учатся на этом. В отличие от других. Мне нужно присесть. Сюда, сюда. Нет, я в порядке. Вообще-то, нет. - Спина болит? - Нет, нет. Схватки начались. Ты уверена? - Конечно, я уверена. - Ладно, не впадай в панику. Я не впадаю. - Успокойся. - Я спокойна. Не кричи на меня. Нам нужен какая-нибудь миска. Давайте же. Быстрее. Получили вызов насчет отравления метанолом. Да, он сейчас относительно стабилен. Она, однако, нет. Ребенок. - Что? - Она рожает своего ребенка. Нет, твоего ребенка. Я думаю, у вас есть ножницы и перчатки в сумке. - У нас нет стерильной подстилки. - Может у нас, что и есть. Может?! Может не пройдет. У вас или есть, или нет! - Боже! Неумеха! - Я не могу. Присядьте. Так. Это ваш первый ребенок? - Да, первый. - Вы здоровы? - Да, она здорова. - Не волнуйтесь. С родами все будет хорошо. Мне нужно прощупать, где голова ребенка. - Как часто схватки? - Я не знаю. Они только что начались. Есть ощущение давления внутри прямой кишки или желание тужиться? Мартин, хватит забрасывать меня вопросами. Важно знать какая это стадия родов. - Мы сейчас до этого дойдем. - Давайте быстрее! Так, довольно! Мартин, я хочу, чтобы ты подождал снаружи. Что? Правда. Я так хочу. Пожалуйста. - Я буду прямо здесь. - Помогите нам с пациентом. Я буду здесь, если понадоблюсь. Внимательно наблюдайте за его состоянием. Развитие заболевания непосредственно зависит от периода потребления. Я знаю, как делать свою работу. Небольшой совет, приятель. Чем дольше вы молчите, тем лучше для всех, ага? Подними ноги, дружище. Давай. Притяни колени к груди и разводи, когда почувствуешь схватки. Спасибо, Мартин. Я это знаю. И убедись, что твои спина и шея как следует подперты. Да, Мартин. Ей не следовало выгонять его. Не вини ее. Ему следовало научиться помолчать. Почему он просто не скажет ей, что чувствует? Глупый мальчик. Она передумает. Вы ее знаете. Она захочет, чтобы он был там. Я же говорила, Мартин! Оставайся там! Теперь медленнее. Тужьтесь, когда я скажу. - Вы думаете, я неправильно сделала? - Тужьтесь! - В смысле, это все же его ребенок. - Вы не можете волноваться об этом сейчас. Есть дела поважнее. Этот ребенок скоро появится на свет. Тужьтесь! - Я передумала! - Немного поздно. Этот ребенок родится, хотите вы этого или нет. Нет, я о нем! Пусть он зайдет. Послушай, я знаю, ты не хочешь, чтобы я присутствовал, но должен сказать, я был неправ. Пожалуйста, иди сюда. Я был неправ насчет тебя, насчет отъезда, насчет всего. Когда я увидел это такси, я испугался худшего. Я больше не могу это выносить. Когда я родился, я не тянул с этим. Плюх! И вот он я. Я вижу головку. Давай, сейчас. Давай. У вас все хорошо получается. Снова. Тужься! Еще раз. Давай, сейчас. Тужься. Сильнее. Еще не поздно поставить на имя ребенка. Джо удивительно популярен 3 к 1. Вивиан к 12. - Берт 15 к 2. - Не сейчас, Берт. Честно. И Мартин, 500 к 1. Еще раз. Тужься! Снова! Тужься! Сильно. Поздравляю. Это мальчик. Это мальчик. Это мальчик! Это мальчик! Да, да. Мартин. Одну минутку. У него небольшая проблема с кровью. Прости за это. Ты хочешь его подержать? Нет. Нет, конечно, нет. В смысле, это же ребенок. Я могу уронить его или сделать что-то не так. Я не думаю, что у меня хорошо получается с детьми. Ты мог бы научиться. Да, я мог бы. Не волнуйся. Ты к нему привыкнешь... со временем. Разве он не прекрасен? Голова немного деформирована. Мартин. Давление в родовых путях сжимает кости черепа, так чтобы ребенок прошел в них. Придет в норму примерно через 6 недель. Если нет, возможно, ему понадобиться небольшая операция. Что? Серия 9 - Луиза. - Привет, Мартин. Я знаю, что ты слышала о моей работе в Лондоне. Мог бы и сообщить мне первой, у меня есть право знать. Я ношу твоего ребенка. Ооо! Поздравляю, это мальчик. Мальчик! Мальчик! О! О, да. Ооо. Все замечательно, мисс Глассон. Можете забрать малыша домой. Эм, Мартин должен остаться в Лондоне. О. О, боже. Очень жаль. - Что ж, мы что-нибудь придумаем, да? - Да. Да, спасибо. Я отвезу тебя. У меня есть немного времени, если ты не против. Да. Да, это будет здорово. Я ищу Луизу Глассон. Она родила около часа назад. Я думаю, может, ты должна приехать в Лондон, ведь теперь есть ребенок. Ребенок должен был быть в любом случае, разве нет? В смысле, я же была беременна. Да, но это другое, теперь он родился. - Так ли это, Мартин? - Да. - Попались! Вы можете убежать, но вам не спрятаться. Привет, Джо. Маленький мальчик, да? Фантастика. Кто у нас папочка? О, это очень мило, Джо, но вообще-то я собиралась держать его на руках. Тогда Вы станете нарушительницей закона. Нет, она всего лишь сообщница. Преступление совершит водитель. Как раз вовремя, а? Тэрри? Это имя моего отца и второе имя моего дедушки, но я не уверена, что он выглядит как Тэрри. Как ты думаешь? А оно не очень... распространенное? Не слишком ли много Тэрри уже? - Ну, и что насчет Лондона? - Мм? Я не вернусь на работу в течение 6 недель, так что, когда ты обустроишься, может быть, мы приедем на каникулы. Это же не Португалия. Нет. Тебе не кажется, что сейчас, когда он родился, будет... будет немного неуместно выходить на работу так скоро. Да ну. Я о том, что они справятся без тебя. Они бы справились, если ты умерла. Господи. Ты же съехал только этим утром. Хм. Я думаю, надо положить его в кровать, нет? У него нет кровати. - Почему? - Она сборная. Я еще ее не собрала. Он может спать со мной. Эмм... Лучше не надо. О? Ты можешь придавить его. Я так не думаю. Это... Держи. Просто покачай его. Покачай его немного вверх-вниз Младенцы, спящие в колыбели, обычно вдвое больше подвержены риску, чем те, кто спит в кровати с их родителями... или родителем. Ммм... Книга американская? В Америке тоже есть дети. Э, думаю, он хочет к тебе. Ты что делаешь? Думаю, он проголодался. Точно. Эй. Эээ, где... детали для кровати? Кроватки? Ай! В моей спальне, за занавесками. Ясно. А у тебя хорошо получается. Это не сложно, если сосредоточиться. Я впечатлена. Мы впечатлены, да? Луиза? Там полдеревни. Привет, Док. Эй! Привет, Док. - Да? - Поздравляем. Молодец, Луиза. Значит, передумали, Док? Ну, с возвращением. Луизу это застало врасплох, и я делаю все, что могу. - Итак, вы остаетесь, Док? - Нет. - Не говори, что ты уезжаешь в Лондон, Луиза. - Что? О, я не знаю. Не успею оглянуться, как начнется учебный год. Загвоздочка выходит, а, Док? Она хочет остаться здесь, вы хотите поехать туда. Это не ваше дело. Ладно, ну-ка, все, давайте оставим их в покое, а? Шоу окончено. Луиза... Пока-пока! Хм. Я могу остаться? Только на сегодня. Ехать далеко, и уже темнеет. - Ох, да, конечно. - Если есть место. Уверена, мы что-нибудь придумаем. Детским кремом помазала? Еще три минуты, кремом помазала? Но он такой крошечный. Это расстраивает, понимаю, но ты должна его приучить. С этого все и начинается. Нет. Прости, Мартин. Если кто-то плачет, ты его обнимаешь. Предупреждаю, Луиза, если будешь его укачивать, это первый шаг к пропасти. - Нормально обустроились? - Да, спасибо. О, здесь чудесно. Джозеф Пенхейл, офицер полиции. Доктор Диббс, доктор. Очевидно, что я доктор. Мы не ожидали женщину. Да. Но добро пожаловать в округ. О, спасибо. Продолжайте. Спасибо. Ты знакома с ИСЭИ? - С чем? - С Институтом Социальных и Экономических Исследований. Не особо, нет. Понятно. Они доказали, что дети тех матерей, которые рано возвращаются к работе, медленнее развиваются эмоционально и хуже читают и выполняют тесты по математике, чем дети матерей, остающихся дома. Ну, это только одна точка зрения, да, но не все с ней согласны. М? Я читала нечто прямо противоположное. Правда? - Где? - Забыла. У какого-то профессора. - Американского? - Вообще-то нет. Не думаю, что она была... Спасибо. Доброе утро, Луиза. - Вы еще здесь, Док? - Он уезжает этим утром. О, посмотрите, что у меня есть. Это для нас? Определенно. Это так мило, Берт. Знаешь, это только взаймы. - Она была Эла, а до этого моей. - Фу. - Что? - Это очень традиционно. Да, да. Взгляните. Хочешь зайти и поздороваться? От чашечки чая не отказался бы. Ладно. Я схожу в аптеку. Ооо! Эй, Док! Идете за грудью или за бутылочкой? - Что? - Ваш мальчик плакал полночи. - Может, это колика, как считаете? - Хм... А это есть в виде геля? - Вы вернулись. - Это просто визит. У вас есть эти товары? - Для вашего ребенка? - Да. И парацетамол, 500 мг. Вы уверены, доктор Эллингхем? - Это для меня. - Ааа. - Доктор Эллингхем, уезжающий терапевт? - Да. Я ваша преемница доктор Диббс. Зовите меня Ди. Угу. Ну, дадите советы? Какого рода? "Делай это и не делай то" для новой девчонки в квартале. Не пользуйтесь ничем из этого. Ваша угревая сыпь местной терапией уже не вылечится. Вам нужен кортикостероид подкожно. - Мм, Вы так думаете? - Да. Я закажу его. О, спасибо? - Вы надолго останетесь? - Нет. Док, у вас есть минутка? А что? Детские подгузники? Док, быстрее! Док! С дороги! Так, не шевелитесь. - Вы меня слышите? - Да, я в порядке. Сам виноват. - Что произошло? - Не двигайтесь. Нечувствительность? - Ноги чувствуете? - Да, спасибо, Доктор. С ними все нормально. Вы поранили голову, но череп, похоже, не поврежден. - Еще где-нибудь болит? - Нет, не думаю. - Чертов счастливчик, да? - Какой прогноз, Док? С вами, вероятно, все будет хорошо. Возьмите это. Продолжайте прижимать в течение 15 минут, пока кровь не остановится. Ушиб лобно-теменной области вследствие падения. Поверхностные повреждения, но никаких очевидных признаков перелома черепа и травмы шейного отдела позвоночника. Хотя зрачки немного расширены. Как его зовут? - Здравствуйте, сэр. Я доктор Диббс. Я ваш новый доктор. Итак, где болит? Голова болит, но я в порядке. Док! - А. - У меня проблема, которую я бы хотел с вами обсудить. - Медицинская проблема? - Да. Ну, мне немного неудобно на самом деле, сегодня утром... Теперь она ваш доктор. Эл наполнял подгузники так же быстро, как мы их одевали. - Что вы делаете? - Просто беру урок, чтобы убедиться, что мы все делаем верно. Вы взяли те, что без хлора? Для чувствительной кожи нужны те, что без хлора. О, боже. Неважно. Просто проверьте в следующий раз. - Вот. - Это кровь? Эм, да, кто-то упал с лестницы. Кто? О, господи. Невысокий, полный, астматик, ближе к 60, вероятно, рыбак. - Майк Чабб? - Майк Чабб. Он в порядке? Да, новый терапевт занимается им. Какой он, новый терапевт? - Она. Это женщина. - Оу. Флуоксетин? - Что? - Инсулин? О, это... нового доктора. Откуда? Твою мать! Я могу вам помочь? Приемная закрыта до завтра. Где доктор? - Это срочно? - У нее мой пакет. У вас мой пакет. Вот ваш. Правда? Ох, извините. Должно быть, перепутались в этой суматохе. Я сейчас... Вы прежний доктор? Ди сказала, что вы встретились этим утром. Гэвин Диббс. Муж. Что вы делаете с карточками пациентов? - Гэвин решил взглянуть на вашу регистрационную систему. - Ммм. Регистратор в ней разбиралась. Не советую с этим мудрить. - Полин? - Да. Полин ушла. - Нет, не ушла. - Ну, вообще-то ушла. Гэвин будет моим регистратором. Администратором, в этом роде. - Что ж, вы, получается, видели мои лекарства? - Да. Флуоксетин только для экстренных случаев. А Золпидем? Ей нужно спать, бедненькой. Стимуляторы и депрессанты? Следует выбрать что-то одно, но вы доктор. Если травма головы не запишется на прием, найдите его. Миссис Тишелл знает, как его разыскать. Хм. Ну, куда идете? - А что? - Просто подумал, что можем пойти вместе. Дело в том, что у нас есть история, у меня и у вас. Мы снова вместе. Хоть я и уверен, что эта новая доктор очень хорошая, я лучше обращусь к вам, раз есть возможность. Я искал в Интернете. По поводу своей жалобы... и там написано, что это может оказаться кучей всего. Да? Как бы это сказать? Я не из тех, кто вечно ноет, но... Служебный звонок. Констебль Джозеф Пенхейл, 3021. Да. Да. Я на улице Траватен. Портвен. На самом деле, только что с ним разговаривал. - Теперь все принесли, Док? - Да. Я пойду. Что? Полагаю, это "до свидания", Док. Да. И где была новая доктор? В приемной? Да. Должно быть, странно находиться там, когда ты больше не начальник. Не думаю, что она освоилась. Ну, тебя никто не сможет заменить, не так ли? Полин ее вымуштрует. Полин ушла. У них новый регистратор. Муж доктора. Для меня это все немного по-любительски. Ну и дела. Привет, Джо. Заходи уже. Ты в порядке, Джо? Ага, да. Что стряслось? Произошел несчастный случай. - Что за несчастный случай? Где? - В пустоши Бодмин-Мур. Дорожная авария. Ну, пострадала только одна машина, так что это не совсем авария, скорее отдельная смерть, можно так сказать. О, боже. Кто-то из деревни? Это ваша тетя Джоан. Мне очень жаль, доктор Эллингхем. Когда? Вчера. Парамедики сказали, что это был сердечный приступ. Она просто сидела в своем грузовике, в зарослях утёсника. На ней ни царапины. Они пытались связаться с кем-то из родственников. Не смогли... и вы следующий по списку. Не сочтите за неуважение. Констебль Пенхейл, 3021. Да, только что сообщил ему. Да. Понял. Им нужно формальное подтверждение личности в морге. Я могу подкинуть вас, если хотите. Не подкинуть, а отвезти туда, если чувствуете себя нехорошо, что было бы неудивительно. Я чувствую себя нехорошо, а ведь меня обучали. Спасибо, Джо. Мы позвоним тебе, если понадобится. Мне очень жаль, Мартин. Семьдесят один. Это неплохой возраст. Что ж, доктор... Полагаю, мы готовы начать работу. Да. Ох, милая. Нас атакует уныние? Нет, я в порядке. Я так горжусь тобой, Диана. Это действительно очень несправедливо: диабет и все остальное, но ты же боец, да? Здравствуйте. Доктор сказала прийти и поменять повязку. - Я упал с лестницы. - Ах, да, конечно. Она вас ждет. - Могу я узнать ваше имя? - Майк Чабб. Мистер Чабб, приятно снова вас видеть. Я сейчас достану для вас вашу карточку. Надеюсь, вы простите нас за беспорядок. На самом деле до завтрашнего дня мы еще закрыты. Очень мило с вашей стороны принять меня. Не стоит. Не стоит. Оно немного выше, чем нужно, мистер Чабб. Да, я принимаю таблетки из-за этого. Я думаю, а не увеличить ли мне дозу. Вы случайно не знаете, какое лекарство принимаете? Периндоприл 4 мг, но он мне не нравится. Почему? У меня от него щекочущий кашель. О, боже. - Это серьезно? - Нет. Нет, но я могу прописать вам что-нибудь еще, если хотите, то, от чего вы не будете кашлять. По средам миссис Тишелл закрывается после обеда. О, это не срочно, может подождать до завтра. До завтра? Знаете что? Я дам вам мои и выпишу рецепт на завтра. Это очень любезно с вашей стороны. - Ты ее видел? - Да. - Куда идешь? - В магазин, по мелочам. - Ты в порядке? - Да, все хорошо. А эта штука чистая? Я ее протерла. - Ты уверен, что ты в порядке? - Мм. Ооо, вы только посмотрите на это. Новая маленькая семья. Это отвратительно. - Она завела ребенка, только чтобы захомутать отца. - Нет, не правда. Ты говоришь гадкие вещи. Добрый день. Здравствуйте. Ох, соболезную вашей утрате, доктор Эллингхем. Да, такой шок. Нет, не совсем, нет. Большинство людей в Британии умирают от сердечного приступа. Да, но вот так, прямо ни с того ни с сего. Тревожные сигналы часто отсутствуют, если слишком много ешь и не упражняешься. Рецепт катастрофы. Все же... она ведь так и не увидела ребенка, да? Маленький мальчик, а? О, разве он не великолепен? Правда? Еще не придумали имя? - Нет. - Нет? И на кого он больше похож? Ну, Берт сказал, что на Мартина. Какой красивый ребенок. Мои соболезнования, доктор Эллингхем. - Угу. - Спасибо, Майк. - Как твоя голова? - О, хорошо. Новый доктор за мной приглядывает. Чудесная женщина. Кричит во все глотку, да? К сожалению, да. Он тебя разбудил? Я не очень крепко спал. Очень много пыльцы. Как справляешься, Луиза? Не говоря о Джоан, конечно. Да, великолепно. Немного измотана, может быть. Словно ночами зубришь к экзаменам, верно? Так будет первые несколько недель. - Ну, скорее, месяцев. - Да? - Да. Болит? Немного. - Где? - Ничего страшного. - Где болит? - А сам как думаешь? Только в промежности? Только где? В промежности, между анусом и вагиной. - Мартин, мы в магазине. - Тогда пошли домой. Я тебя осмотрю. Нет, спасибо. Сохраняйте романтику, доктор Эллингхем. Вы можете пойти к новой женщине. Приемная открывается завтра. Здорово, да, спасибо вам всем. Думаю, лучше нам пойти сейчас. Они еще не открылись, Мартин. Это подождет до завтра. Пошли. Дело и пяти минут не займет. Пожалуйста. Я думала, я попытаюсь без транквилизаторов. - О? - Посмотрю, как справляюсь самостоятельно. О, хорошо. Вот это настрой. Ну, почему-то это кажется жульничеством. Здравствуйте? Это доктор. Нет, Ди, ты доктор. - Ты уверена? - Угу. - Здравствуйте? - Чем могу помочь? - Доктор здесь? - Простите за вторжение. Мы можем вернуться позже. - Здравствуйте. Здравствуйте. Привет. Я Луиза. Луиза Глассон. Родила вне больницы вчера, на две недели раньше срока, жалуется на боли в промежности и хочет, чтобы ее осматривала доктор-женщина. Уверена, это ерунда, только немного побаливает. Гэвин Диббс, администратор. Уверен, доктор будет рада на вас взглянуть. - Да. Да, конечно. - Проходи. - Это так мило с вашей стороны. - Не стоит. Итак, вы... еще здесь, получается? Ди сказала, получили повышение. Хирург в Лондоне, да. Это здорово. Интересная работа. Хотя, тут передовая, я бы сказал, общая практика - самое пекло. Мм. - Вы женаты, Мартин? - Нет. Так и думал. Должно быть, с этим сложно при вашей профессии. Ди сказала, что одна не справится. Да, это был длинный и тернистый путь, она только закончила обучение в прошлом месяце. Поздний цветок. Да ей около 50. Ну, она сама себе враг, когда дело доходит до экзаменов и тому подобного. Она очень нервозная. Она всегда вкладывает в свою задачу и сердце, и душу, а затем начинаются экзамены, и в ее голове появляется этот маленький голосок. Бла, бла, бла и вжик! Она просто всё забывает. - Все в порядке? - Ты бы не мог нас оставить, пожалуйста? Что вы обнаружили? - Ну, ничего такого я не заметила. - Вы справляетесь? - Хотите что-то спросить? - Она доктор, Мартин. Уверена, у нее все под контролем. Хм. Тяжело уходить, да? Она проваливала экзамены 30 лет? О, господи, нет. Долгое время она была довольна, будучи медсестрой, но потом мы встретились, и я, наконец-то, разглядел, что к чему. Она... она привыкла к малому. Даже и не подозревала, что хочет стать доктором, так что мы начали работать, и это стало моей привилегией - наблюдать за ее обучением. Несколько отклонений от курса, но, в конечном счете, мы достигли цели. Все в порядке? Разрывы или другие повреждения? Все выглядит чудесно. Спасибо. Я уже чувствую себя лучше. Еще один довольный клиент. - Простите за суету. - Ничего страшного. Лучше перестраховаться, чем сожалеть, да, доктор Эллингхем? О, доктор Эллингхем, что вы думаете о применении Метформина при диабете второго типа? Просто Ди в последнее время чувствует себя неважно. Мы думали, что, может, Метформин в дисбалансе с ее инсулиновыми инъекциями. - Вы проверяетесь регулярно? - Да. Но ее глюкоза никогда не бывает в норме, да? Ну, не совсем. Мы полагаем, это из-за беспокойства. Вероятно, все пройдет, когда она пробудет тут неделю или две. Вы проходили медицинские курсы? Я? Нет, нет, нет. Нет, абсолютный дилетант, но я читал специализированный издания, а ведь оттуда мы и учимся, разве не так? Нет. Сколько лекарств вы принимаете одновременно? Эмм... Ох, с чего ж начать? Эмм... - Значит, несколько. - У нее много заболеваний. Бедная женщина. - Связанные или отдельные? - Извините? Болезни из-за одной общей причины или никак не связаны? Мм. Э... - Мне вас осмотреть? - Осмотреть меня? - Да. Не похоже, что вы справляетесь. - Она... Она, вероятно, более осведомлена о текущем положении дел, чем вы, доктор Эллингхем, потому что получила квалификацию не так давно. Замолчите. Вы, вероятно, перестарались с лекарствами. Хотите, я вас осмотрю? Я в норме, спасибо. Это ваша проблема. Пойдем. Спасибо огромное за то, что рассеяли наши опасения. Мм. Послушай, он просто ужасный, огромный сноб, милая. Ты в десять раз лучший доктор, чем он. Я могу приезжать в определенные дни, если нужно. Да. Хорошо, тогда скажете. Да. До свидания. - Как прошло? - Они отложили официальное вступление в должность, и Корбетт согласился подменить меня на неделю, так что я смогу остаться здесь до похорон. Я могу поехать в отель или... Нет, нет. Оставайся здесь, пока со всем не разберешься. Извини. Нет, это действительно не проблема. Теперь, когда ты родила, можешь есть чуть меньше. Но ты все еще его поставщик питания, так что, естественно, будь осторожна. Все в рамках обычных правил. Фрукты, овощи и тому подобное. Еще тебе нужны витамины дополнительно. Я схожу за ними к миссис Тишелл. Никогда не рано начать избавляться от вредных привычек, приобретенных во время беременности. Кормление грудью поможет израсходовать лишние жиры. Луиза? Луиза? Итак, доктор, наш первый официальный пациент здесь. Мне его пригласить? Приемная открыта. Что ж, вы немного полнее, чем хотелось бы. Знаю, но ничего не могу с этим сделать. Это как забираться на гору. Мм. Я понимаю. Ну, как думаете? Возобновим противовоспалительные, продолжим лечение гипертонии, усилим лечение диабета и, может быть, дадим вам что-нибудь, что сделает вас немного энергичнее? О, спасибо. Привет, Джо. - Какая она? - Просто замечательная. Не о чем беспокоиться. Вы следующий, констебль. А ты с чем, Джо? Джозеф Пенхейл. А. Здравствуйте. Здравствуйте. Дело в том, что у меня на мошонке шишка, я читал по этому поводу, и там написано, что это может оказаться кучей всего, но это может быть, знаете, это может быть ЭТИМ. Это может оказаться смертельным, и я должен пройти осмотр. Простите, но теперь вы мой доктор, ну и вот. Шишка? Что ж, вероятно, не о чем беспокоиться. Это, наверное, киста или водянка. Не о чем беспокоиться. Да? А вы не посмотрите? Точно. Раздевайтесь. Мне никогда не нравилась эта часть. Вы будете... трогать ее? Для меня это неприятнее, чем для вас. Я должен подумать, приду в следующий раз, ладно. Спасибо, Док. Вылезай. Док? Док? Быстрее. Медицинская срочность. Пожалуйста, Док, только взгляните. Идите к своему доктору. Она не хотела на это смотреть, а я должен знать, водянка ли это, или киста, или... вы понимаете? На ваших яичках? На моих висунах. - Болезненная? - Немного. Дай нам минуту, Найджел. Это киста. В любом случае, вы должны пройти сканирование, чтобы убедиться. Спасибо, Док. Мартин? Мартин? Пожалуйста, назовите ваш адрес. Тримейн Роад, 12 - Вы принимали эти лекарства раньше? - Нет. - Нет. - И почему, миссис Болард? - Я не знаю, доктор Эллингхем. Нет, знаете. Вы уже повредили свою печень и до тех пор, пока не возьмете употребление алкоголя под контроль, Диклофенак только сделает хуже. - Новый доктор сказала, что я могу принимать его от боли в лодыжках. - Она ошиблась. Положите на место. А ваш на что, а? Это ничем не поможет. Мы же уже через все это проходили. - Да, но я получил второе мнение. - Да что вы? А ваш на что? Бред. - А это что? - Рецепт. - На что? - Что? - Проблемы со стулом. Проходите. Ингалятор с собой? Где ваш ингалятор? О, Боже. Так, хорошо. Где ваш ингалятор? А откуда у него это? Я не знаю, точно не из моего магазина. Я... ...часто его использовал. Миссис Тишелл? Все хорошо, Майк. Скорая уже едет. Ему не нужна Скорая, ему нужен ингалятор. - Сколько вы приняли? - Я не знаю. Несколько. Где вы их взяли? Для астматиков они могут быть смертельно опасными. Доктор Диббс дала их мне. Ясно. С дороги. Если через пару дней не пройдет, попробуйте удвоить дозу. Мистер Тривет. Дай мне минутку, Гэвин. - Доброе утро, Док. - Да. Мне нужно увидеть доктора. Боюсь, она сейчас занята. - Плевать. Мне нужно увидеться с ней. - Могу я узнать, зачем? - Нет, не можете. Мне просто нужно увидеть вашу жену. Какие-то проблемы? Если вы уточните, зачем, я буду признателен. Она выдала астматику бета-блокаторы, вот зачем! - И, проблема в этом? - Она могла его убить. Но это просто какое-то недоразумение. Пожалуйста! Давайте не будем поспешными. Дайте ей шанс, она чудесный доктор. Она ужасный доктор. Пропустите. Доктор... эээ... Диббс, откройте дверь. Откройте эту дверь. Откройте дверь. Мне нужно с вами поговорить. Привет, Майк, ты не видел Мартина? Да, он пошел в приемную, чтобы поговорить с доктором. - С ребенком, да? - Нет, он у Джона Пенхейла. Что? Доктор Диббс, пожалуйста, откройте дверь. Если позволите. Ди? Ди? Это я, милая. Драгоценная, ты в порядке? - Доктор Диббс? - Ох, оставьте меня. Сядьте. Бога ради, женщина, вы так в обморок упадете. Сказал же. Диана! Диана? Поговори со мной, моя любовь. Принесите ее сумку, ее медицинский чемоданчик, быстро! Доктор Диббс, какие лекарства вы принимаете? Какие лекарства вы сейчас принимаете? На чем она? Флуоксетин, Золпидем, - Метформин и инсулин, правильно? - Да. - Что-нибудь еще? - Бета-блокаторы от давления. Статины для холестерина. Тетрациклин и Изотрон... Изотрон... Изотретиноин? - От угревой сыпи, да? - Да, думаю, от угрей. Ралоксифен от остеопороза, Алпразолам вместо Золпидема, просто чтобы помочь ей уснуть, бедному ягненочку. Хорошо. Мы просто измеряем твое давление, милая. - Что случилось? - Док Мартин гнался за ней. - Вызовите Скорую - Понял. Джо? Джо! Что случилось? Здравствуйте, это снова я. Нужна скорая... О, черт! Что это? А вы как думаете? Растяж... Это твои растяжки, милая. - Это синдром Кушинга. - Что такое Кушинг? - Доктор на месте. Ну, вообще-то, оба доктора, но один из них пациент. Мало того, что пациентов лечила неверно, - так еще и себя неправильно диагностировала. - Что такое Кушинг? Синдром Кушинга предстает в виде нескольких болезней, хотя на самом дело это только одна. Избыток кортизона. Это может быть смертельным. Приличный доктор бы распознал его. Вы можете назвать РВП? *расчетное время прибытия* Я передам эти сведения. Все в порядке, милая, он тебя вылечил. Нет, не вылечил, я всего лишь нормализовал ее давление. - Ей потребуется операция. - Тебе нужна операция, милая. - Гэвин... - Все хорошо, милая. Все хорошо. Гэвин здесь. Гэвин здесь. Быстро они. А вы отменили ту, что вызывали для рыбака? - Все в порядке, милая. - Спасибо вам. - Вот сюда. - Спасибо вам огромное. - Спасибо. - Я еду с вами. - Не волнуйтесь, Док. Удачи. Не переживайте, мистер Диббс. Какая жалость. Такая приятная женщина. Спасибо, Джо, за то, что присмотрел за ребенком. Эээ, да, спасибо. Ммм. Мы должны отнести его домой. - Он, должно быть, голоден. - Да, верно. Э, отойдите с дороги. Спасибо. Доктор, вы можете взглянуть? Она продолжает распухать, и кисть покалывает. - В кулак сжать можете? - Нет. - Это серьезно? - Пока нет. Э... Э, лучше вам зайти внутрь. Я осмотрю. Я следующая. Здесь я сижу. Я его просто покормлю, пока ты занят. Мистер Хаббл? - Здравствуй. - Я Рут, тетя Мартина. - Мои соболезнования, сэр, в это нелегкое время. - Вы опоздали. Джоан была бы довольна. - Ну, если бы она не была... - Мертва? Да. Большое количество людей, собравшихся в этой церкви, страдает ожирением. Серия 10 Опаздывают на 8 минут. Доктор, мне так жаль. Поверить не могу, что Джоан умерла. Ладно. Пока вы тут, могу я сказать, что от прописанных вами таблеток у меня головокружение? - Нет. - И тошнота. Вы можете выписать что-то другое? - Уйдите. Здравствуй. Здравствуй. Соболезную... и всё такое. Да. Твой отец, естественно, не приехал. Нет. Хорошо. Могу я представиться? Ну, вам придется, потому что он этого не сделал. Я Луиза Глассон. Ох, да, вы школьная учительница, о которой Джоан говорила без умолку. Вижу, вы уже родили. Я Рут. Тетя Мартина. Луиза, не проводишь ее в церковь? Да, конечно. Что ж... Вы сестра Джоан? Верно. Уверена, Мартин вам все обо мне рассказал. О, да. Да, конечно, рассказал. Не лгите, дорогая. Но если приходится, делайте это убедительно. Бедная старая Джоан... Эта женщина была для вас всем. - Спасибо. - Я, естественно, предвидела, что так будет. Что? Инфаркт миокарда у миссис Нортон. Для фармацевта симптомы слишком очевидны. Вы должны были сказать. Не стала. Это не мое дело. - Хорошо, что она не страдала. - Ммм. Хотя бы раз я хочу столкнуться с чем-нибудь жестоким... С чем-нибудь подозрительным. Знаете, убийство, непредумышленное убийство... Согласен даже на суицид. Ну, тогда скрестим пальцы, да? Мои соболезнования, сэр, в это нелегкое время. Вы опоздали. - Не на много. - Мы должны были начать 10 минут назад. Мы застряли из-за стада коров на дороге. Что ж, вам следовало это предусмотреть. Давайте. Так, у нас есть шестеро, что понесут гроб? Нет, только пятеро. Он не может поднимать тяжелое. - Нет, я могу. - Но не должны, если, конечно, не хотите, чтобы следующие похороны были вашими. Я могу быть шестым. Не уверен насчет этого. Пап, я могу. Правда? Ты... О, Бога ради! Давайте просто внесем мою тетю в церковь. Эл, иди сюда. Я думала, цветов будет больше. Даже не знаю, почему. Но все равно хорошо оформлено. Джоан была бы довольна. - Ну, если бы она не была... - Мертва? Да. Как бы то ни было. Извините, я не сильна в светских беседах. О. Ничего страшного. Мое воспитание одарило меня хронической социальной неловкостью. Синдром среднего ребенка. Сдержанная мать, властный отец и цепочка квази-сексуальных связей в очень юном возрасте. Я то отчуждаюсь, то слишком доверяюсь. Да вот прямо как сейчас. Вы часто виделись с Мартином? Не очень. Созванивались на Рождество. Итак... вы собираетесь еще раз попытаться со свадьбой? Вы бы могли. С этим немного сложно. - Ты в порядке? - Да, все хорошо. Ааа! Я споткнулся. Простите. Ты поранился? - Не думаю. - Тогда вставай. Эй! Тише. Поднимите его, пожалуйста. Уверен, что ты в порядке? Джоан Нортон умерла от сердечного приступа. Из-за сердечно-сосудистых заболеваний в этой стране умирает больше людей, чем по как-либо другим медицинским причинам. Джоан страдала ожирением, отказывалась от физических упражнений и неправильно питалась. Я... эээ... Вынесу его наружу. Сердечно-сосудистое заболевание возникает из-за образования атеромы между стенками сердечной артерии. Танго Дельта для 3-0-2-1, как слышите? 3-0-2-1, как слышите? Танго Дельта, вас слышу, говорите. Грузовик уронил свой груз на дороге A39. Можете разобраться? Прием. Могу. Могу. Я перезвоню. Я в церкви. Нет, на похоронах. Большое количество людей, собравшихся в этой церкви, страдает ожирением. О, мне позвать на помощь? Я в порядке, спасибо. Спина. Потянул мышцу. Может, вам пойти и увидеться с Мартином. Он не захочет, чтобы его тревожили. Нет, нет, я имею в виду в приемную. Он здесь до пятницы. Кажется, у меня был парацетамол. Я уже принял несколько таблеток. Тогда я вас оставлю. Извините. Здоровое питание и физические упражнения не только защитят ваше сердце, но и уменьшат риск удара или слабоумия. Это все, что я хотел сказать. Гимн номер 13. Пребудь со мной. "Пребудь со мной" "Вечернею порой". "Пусть тьма все гуще", "Господь, пребудь со мной". "Когда нет помощи, покоя чуть", "Опора слабым", "О, со мной пребудь". Кто-то водит синий "Мерс"? Итак, Полин решила не приезжать, да? От Бристоля далеко добираться. И ей не дали отгул. А она не сказала начальнику, почему... Я не знаю подробностей, пап. Эти закуски сами на тарелки не прыгнут. Увидимся. Не вижу в этом смысла. Я иду домой. Мы только что пришли. Все пьют бесплатное вино. Они даже не заметят. Наверное, я останусь подольше, если ты не против. Ты в порядке? Да. Могу я? Да. - Никогда не думал, что увижу одного из твоих. - Да. Еще не назвали? Не совсем. - В Империал звонил? - Да. Я оставил сообщение для Роберта. Он не возражает, что ты остаешься? Ему нужно найти замену только на две недели. Что ж, я очень благодарен. И это значит, что вам придется потерпеть Мартина чуть подольше. Отдалить момент, когда со всем придется сражаться самой. Мне не придется сражаться. Я прекрасно обойдусь без Мартина. Ох, конечно. Я не имел в виду... - Еда. Я проголодался. - Да. Если ты остаешься еще на две недели, может, нам следует переехать в приемную? Ну... Примерно так я и планировал. Думаю, разумнее побыть вместе то недолгое время, что у нас осталось. Ну, если ты хочешь продлить это время, то всегда можешь поехать со мной. Что ж, да, но моя работа. В Лондоне тоже есть школы для детей, таких же тупых, к каким ты привыкла. Могу я вам что-нибудь предложить? Нет, я собирался уходить. Так что ж ты не уходишь? Ухожу. Эл, я что-нибудь съем. Берт Лардж. Владелец. Рут Эллингхем. Психиатр. Можно мне стакан воды? Конечно. Мартин, не присоединишься ко мне сегодня за ужином? Я остановилась в "Крабе и Лобстере". Нет, я переезжаю в приемную. Это займет большую часть вечера. Жаль. Я уеду рано утром. Ох. Эмм... вообще-то, будет лучше, если ты задержишься на пару дней. Нужно разобраться с некоторыми формальностями. Что ж, придется мне поизворачиваться. Ты знала, что Джоан оставила тебе ферму? О... Чертова женщина. А я ей на Рождество только шлепанцы подарила. Она намеревалась вытащить меня из Лондона. Это все еще вариант. Не без Джоан. - Спасибо. - Не за что. Нет! Нет! Уходи отсюда. Иди. Уходи. Проваливай. Вон. Ты здесь не живешь. Иди. Ясно. Уходи. Что ж... Я зарегистрировалась на форуме для молодых мам. Оставила вопрос на сайте. Я могу пользоваться этим компьютером? Да. Луиза, ты же в курсе, что Интернет населен экспертами-самоучками? Если тебе нужен настоящий медицинский совет, думаю, я, вероятно, мог бы помочь. Уверен? Хорошо, доктор. Итак, когда ты кормишь грудью, у тебя есть проблемы с тем, что ребенок не хочет брать левую грудь? Ладно. Я отнесу это наверх. Я только что его покормила, дала отрыгнуть, поменяла пеленки, обнимала, укачивала. Ничего не помогает. Он горячий? У него нет температуры. Он в порядке. За исключением того, что это не так. Иногда дети просто плачут. Может быть, мне дать ему пустышку? Может, это поможет ему заснуть? Нет, пустышка повысит риск ушной и желудочной инфекции, повредит зубам и нарушит нормальное развитие речи. Спасибо. Во сколько открывается аптека? Проблема с глазами? Просто нужны капли. Вы не привыкли к морскому воздуху. Нет ничего лучше. Он раздражает глаза и портит мне волосы. Ай! Прикусили? Нет, всего лишь... воспаление на языке. Вы в порядке? Ничего страшного. Не помешает сходить к вашему племяннику провериться. Хороший совет. Точно подмечено. Вдыхайте. - Мои ноги так и продолжают издавать эти звуки. - Тихо. - Щелкающие звуки. - Шш! Сидите здесь. Эллингхем. Это экстренный случай? Это действительно экстренный случай? Перезвоните во время ланча. Здравствуй. Доктор Эллингхем... Щелк-щелк, когда я поднимаюсь или спускаюсь по лестнице. - У вас есть проблемы со слухом? - Нет. Тогда прекратите разговаривать. У вас небольшая дыхательная инфекция. Я пропишу вам курс ампициллина. - Шум в ваших ногах - болит? - Нет, просто щелчки. - Док... - Выйдете! Снимите брюки. А я не могу их просто закатать? Я не сказал, что вы можете говорить. Алло? О, привет, Сью. Нет, это Луиза. О, боже. Мне очень жаль. Эм... Думаю, он может тебя принять в четверг? в 2 часа? Да. Хорошо. Да. Я возьму на заметку. Поправляйся. Ладно. Пока. Ну, кому-то нужно было это сделать. Да. - Так вы мои ноги посмотрите? - Пройдите. Доброе утро. Курицы и молодые люди... У Джоан был симпатичный зверинец. Все хорошо? Я Эл. Да, я видела вас на поминках вчера. Эл из ресторана Ларджа. Хе-хе. Я подумал, что лучше позабочусь о живности Джоан, пока все не уладится. Уже уладилось. Джоан оставила ферму мне. Она любила это место. Да. А теперь я должна разбираться с этой несчастной фермой. Что ж, полагаю, я останусь на неделю-другую. Дальше будет ясно. Итак, вы хотите, чтобы я продолжал или... Не похоже, чтобы это было очень сложно. Уверена, что смогу разбрасывать корм так же хорошо, как и все. Ну, овец надо будет покормить. О. Ясно. И сколько их? Примерно дюжина. Зависит от того, не убрел ли кто ночью. Им надо воды сегодня натаскать. Большинство овощей уже можно выкапывать, и покосить бы не мешало. Ясно. Ну, учитывая это, вам, вероятно, лучше продолжать. Мм. Спасибо, Доктор. Пациентов нет? Гарри Пот сказал, что подойдет. Но, похоже, уже не этим утром. - Для тебя это слишком? - Нет. Я не против вести запись на прием до твоего отъезда. Вернусь через секунду. Ох, и напомни мне, что нужны подгузники. Доктор Эллингхем, я привел своего сына. Вы снова опоздали. Опять коровы на дороге? Нет. У нас была внезапная кремация. Не самопроизвольное сгорание. - Она была запланирована на завтра... - Проходите. Не вы. Только пациент. Я хочу знать, что с моим сыном. Тогда потом с ним поговорите. Проходите. Останьтесь. Спина еще болит? Да, довольно сильно. Снимите пиджак и рубашку. А как ваше здоровье в целом, не считая спины? Все хорошо. Ночная потливость или усталость? Я немного устал, но мы были заняты в последнее время. Много умерших. Принимаете лекарства? Только парацетамол. Встаньте на весы. В последнее время потеряли в весе? Нет. Всегда был таким. У вас плечи обожжены. Ах, да. Заснул на пляже. Слезайте с весов. С этой стороны болит больше? Не думаю. Хорошо. Одевайтесь. Мне нужен образец мочи. Боль началась внезапно или развилась постепенно? Словно меня ударили. Чем вы тогда занимались? Толкал штангу в спортзале. Как часто вы посещаете спортивный зал? Через день, где-то так. Зачем? Пытаюсь добиться "квадратиков"... развить свою мускулатуру. Ладно. Мне этого знать не... Черт! Аааа! Порядок. Не поднимайте шума. Да ладно. Вы не могли пораниться. - Моя нога. - Вывихнули лодыжку? Что-то треснуло. Аааа! Что вы сделали с моим мальчиком? - Он меня толкнул. - Вы мне ножку поставили. Аааа! Почему он так кричит? Полагаю, он сломал голень. Я вызову скорую. Нет. Не беспокойтесь. Я отвезу его в больницу сам. - Будет гораздо лучше... - Помогите довести его до машины. - Хорошо. - И чтобы вы не делали, не уроните его. - Аааа! - Голову береги. Думаешь, фермеры могут купить у нас отходы на корм свиньям? Нет. Это можешь выкинуть туда же. А что это? Выписка с банковского счета. Ты наш баланс видел? Бред какой-то. О. Она неверная. У нас же клиенты каждый вечер. Они недостаточно тратят. Сынок, без паники. Когда проживешь на свете столько, сколько я, начинаешь кое-что понимать в бизнесе. У каждой проблемы есть решение. И наоборот. Он только этим и занимается, день и ночь, просто сидит там и играется с этой штукой. Я не могу заставить его прекратить. Уж думала, что у него руки ослабеют. Понятно. У него зависимость. Эти компьютерные игры надо объявить вне закона. Это действительно жалоба медицинского характера? Эллингхем. Подождите. - Оу! - Может, тебе лучше прилечь? Нет, я в порядке. Просто задремала на секунду. - Поговори с этим человеком. - Конечно. Алло. Извините, что заставили вас ждать. О, боже. В какой день вы желаете прийти? Эй, Эл. Я кое-что серьезно обдумывал. Так ты для этого ходил в "Краб"? Лучшие мысли приходят за пинтой-другой. Как бы то ни было, я мудро поступил. Взглянул на их меню. У них теперь одно гастро. Гастро? "Поджаристые", "из натуральных продуктов", "поданы на слое руколы". Они подняли цены и все такое. Но не волнуйся, сынок, у меня есть план. У тебя есть план? О, Господи. Выслушай меня, ладно? Теперь они повышают цены и качество... а мы понизим! И на сколько мы можем понизить, отец? Нас ничто не тормозит. Мы подаем традиционную для пабов еду... пирог с горошком, сосиски с горчицей, картошку фри с чем угодно. Действительно считаешь, что это сработает? Сын, сын, сын, положись на меня. Как дела, доктор Эллингхем? На ферме нет горячей воды. Ну, да, у Джоан всегда были проблемы с тем бойлером. Перекусить не хотите? Нет, спасибо. Большую тарелку Спагетти Карбонара? Ловите момент, пока можете - скоро мы отправимся в путь по дороге новой кулинарии. Нет. И что же мне делать? В деревне есть сантехник? Ну, я могу взглянуть на него завтра, когда приду кормить животных. Вы? Я был сантехником. Как и мой отец. Что ж. У тебя здесь есть обязанности, что с новой маркетинговой кампанией? Эл выполняет для меня некоторые хозяйственные работы на ферме. Правда? Э... ну, я просто пришел на выручку. Вы чувствуете угрозу, мистер Лардж? Эта ваша психиатрия... у вас одна из этих шикарных клиник с аквариумными рыбками, подушками и кушеткой? Я оцениваю степень невменяемости преступников в Бродмуре. *психиатрическая больница для душевнобольных преступников* Всегда начеку и у всех ищу признаки изменения личности. Это профессиональная привычка. Простите. Можно мне стакан воды из-под крана? Э... да. В этом ресторане всегда бесплатны две вещи... вода из-под крана и улыбка. Да? Войдите. О, это вы. Закройте дверь. Как нога? Плохо. Мне дали этот конверт, сказали, что вы захотите прочесть и посмотреть на рентгеновские снимки. - Образец мочи принесли? - Ах, да. С этими штуками это было не просто. Я порядком напачкал. Мне пришлось ждать целую вечность. Так говорите, будто это моя вина. Это вы меня толкнули. Я вас не толкал. Вы встали у меня на пути. Такие переломы бывают от сильного скручивания или прямого воздействия. Ни то, ни другое к вашему случаю не применимо. Я хочу, чтобы вы вернулись в больницу. - Почему? - Здоровый молодой человек не ломает ногу только потому, что он упал. В вашей моче кровь. Вероятно, камни в почках. Боль в спине сбоку... Вам нужно ультразвуковое сканирование. А учитывая беспричинный перелом голени, еще и анализ крови на уровень кальция и сканирование костей. Это больно? Сканирование? Нет. А вот если камень начнет выходить, да. Я выпишу вам обезболивающее, оно немного поможет. Пейте больше воды. Около 3х литров в день. Ты можешь подумать, что это всего лишь аптека. Ну, да, так и есть. Нет. Это первое пристанище для больных и нуждающихся Портвена. Да, хотя, если с ними что-то совсем не так, они идут на прием к доктору. Доктор Эллингхем и я очень тесно сотрудничаем. Он полагается на меня. Ага. Звучит здорово. О. Твой первый покупатель. Привет. В чем проблема? Ну, как видите, я сломал ногу. Ох. И как это случилось? Знаете... Ехал на своем мотоцикле. Быстро. Как сам дьявол. Правда? Значит, один местный доктор на тебя не падал? Доктор Эллингхем никогда бы не навредил своему пациенту. Ну, вообще-то, он навредил. Очень в этом сомневаюсь. Так, могу я получить это обезболивающее, пожалуйста? А еще рыбий жир? Только если чуть-чуть отойдешь назад. Еще чуть. Хорошо. Теперь повернись и возьми бутылку с ополаскивателем для рта. Для твоего рыбного дыхания. Тетя Рут. А ты осознаешь, что овощи растут у тебя на ферме? Если они сами выпрыгнут из земли и помоют себя, я, может быть, и захочу их приготовить. Ты остаешься? На некоторое время. Знаешь, Мартин, я и не думала, что ты снова вернешься к серьезной медицине. Я очень тобой горжусь. Тетя Рут? Ты в порядке? Все хорошо. Мне нужно идти. Не хочешь стакан воды? Я просто в бешенство прихожу, если к 6 у меня на столе не стоит ужин. У тебя есть аллергия? Мои покупки, пожалуйста. Я возьму их. Передай привет семье. Итак, это будет 6 фунтов и 20 пенсов. О, погодите. 9 фунтов и 80 пенсов. Бестолочь. Спасибо. Мисс Глассон. Привет. Как нога? Все еще сломана. Привет, Морвенна. Я думала, ты работаешь в булочной. Они меня уволили. Сказали, что я съедала больше, чем продавала. Но... Извини. Мне надо бежать обратно. Только упаковку подгузников, пожалуйста. О, а у вас кончились? Ну, скоро вы научитесь... надеюсь. Я думала, что у меня есть запасной пакет. Но не смогла его найти. Морвенна, подгузники. Давай, шевелись. Здравствуйте, господин Эллингхем. Он господин Глассон, вообще-то. Точно. Он ведь так и не женился на твоей матери, да? Мм-мм-мм! Он очень устал. Что вы делаете? Возможно, мы сможем приезжать в Лондон на выходные повидать тебя. Слишком долгий путь с маленьким ребенком ради двух дней. Верно. Но все равно было бы здорово тебя увидеть. Ну, если что-то потребуется, квартира сразу за углом от Музея наук. Там красиво? Ты никогда не была в Музее наук? Да нет, в квартире. О, эээ... она на шестом этаже. 900 квадратных футов или около того. Балкон с видом на улицу. Очень чистая. - Мило. - Мм. Здравствуйте. Приемная. Чем могу помочь? Мистер Пот. Успокойтесь. Итак, что случилось? Хорошо. Хорошо. Ну, это только две недели. Я не могу найти замену только на две недели. Мартин, экстренный случай. Я разговариваю по телефону. - Это Невиль Пот. - Да мне плевать, кто это. - Я не вовремя? - Нет. Он говорит, что его сын в агонии. Из-за чего? - Я могу перезвонить. - Подожди на линии, пожалуйста. Гарри закрылся в туалете. Невиль не знает, почему. Скажи ему это выяснить. Ты занят, так что я буду краток. Джордж Мелтон предложил прикрыть тебя, но он не полетит ради срока меньше, чем два месяца. Тебе это подходит? Ты хочешь, чтобы я остался здесь до Октября? Ты меня сильно выручишь. Но, естественно, решение за тобой. Гарри лежит на полу в ванне и кричит как ребенок. Думаю, ты должен пойти и помочь ему. Мартин? Здравствуйте? Мистер Пот? Почему так долго? - Что случилось с вашим сыном? - Что-то вышло вместе с мочой. Почечный камень? Вы доктор, вы мне и скажите. Бедный маленький мальчик. Вы сохранили камень? - Я просто его смыл. - Отлично. Боже мой. Какого черта... какого черта он делает? Ну, я просто подумал, что это его немного приободрит. Я периодически укладываю его под солнечные лампы для получения витамина D. Витамина D? Чтобы сделать его сильнее. Мне нужно, чтобы он поднимал тела и гробы, понимаете? Понимаю. Не беда, что может развиться меланома. Небольшие ежедневные прогулки на солнце дадут столько витамина D, сколько вам требуется. Вы пахнете рыбой. Я время от времени принимаю рыбий жир. О, да неужели? Еще что-нибудь он принимает? Он пьет коктейли. Какие коктейли? Это хорошие вещи. Очень полезны для здоровья. Протеиновые коктейли. Сколько он выпивает в день? Один с каждым приемом пищи и один перед сном. А вы знаете, что чрезмерное употребление протеина приводит к окислению крови? Звучит плохо. Да. Это плохо. Чтобы компенсировать кислотность, кости в вашем организме высвобождают кальций и из-за этого становятся слабыми и ломкими. Сколько таблеток витамина D вы принимаете? Две или три? Ох, ради всего святого. Но это же витамины. Они полезные. Но не в таком количестве, идиот. Эй! А вы дурак, потому что поощряете его. По крайней мере, я ему ногу не ломал. Он сломал ногу, потому что его кости слишком хрупкие из-за протеиновых коктейлей, длительного пребывания под солнечными лампами и чрезмерного употребления рыбьего жира и витамина D, из-за чего, кстати, вы еще и камень в почках заработали. Если вы прекратите принимать эту гадость и жечь свою кожу, то к концу года можете поправиться. Простите. Я не пытался... Я просто... Я просто хотел хорошо выглядеть. У меня никогда не было девушки, понимаете? Ох, не переживай, сынок. Скоро обязательно будет. Ты красивый мальчик. Правда, Док? О, боже. Вам легко говорить. У вас есть жена. Мы не женаты. Что ж, я сделал все, что мог, но вам лучше купить новый бойлер. Вы не могли бы просто разбить молотком старый? Моя сестра считала, что диеты с низким содержанием жиров помогают только другим. О... Ох! Артрит? У моего отца тоже небольшой. Просто тяжёлый случай неповоротливости. Однажды я уронил целый поднос бокалов в ресторане ... Вы порезались. О, чёрт. Дайте взглянуть. Всё хорошо, не больно. Вам нужно пойти к Доку. Возможно, потребуется швы наложить. Извините, нет. Нет, это просто невозможно. Потому что на дом он выезжает только в экстренных случаях. - Луиза? - Пятница 10:30? Нет, вы не можете записаться сразу на два приема на случай, если опоздаете на первый. Потому что, ну, так не делается. Луиза. Хорошо. Да. Ждем вас в 10:30. - Результаты анализов миссис Крамби. - На твоем столе. - Там я смотрел. Пожалуйста, не надо делать этого здесь. А где ты предлагаешь мне это делать, Мартин? Где именно на столе? Я не могу помнить каждую мелочь, Мартин, но они точно где-то в той комнате. Ясно. То есть, не обязательно на моем столе, но где-то в комнате. Просто превосходно! Вам помочь с ребенком? Я справлюсь, спасибо. Я могу быть няней или типа того. Но у тебя уже есть работа. Нет. Больше нету. А что случилось с миссис Тишелл? Ничего. Ну, может, как-то повлияло то, что я обозвала ее старой коровой. Луиза, у нас тут небольшая проблема, взгляни. О, боже. Мартин. Мартин! Эээ ... проходи. Порезалась о разбитое стекло. Подойди к раковине. Я промою и продезинфицирую. Ох. Ооох. Рана глубокая. Больно? Нет. Нужно ее заклеить. Прижми покрепче. Садись. Так не больно? Нет. Ты не чувствуешь, ведь так? Ох, оставь меня в покое. Что ты делала, когда поранилась? Просто заканчивай. Я хочу уйти. Пожалуйста. Спасибо. После этого я хотел бы сделать несколько анализов. У меня нет времени. Неужели? Нужно кормить кур? Ты что-то скрываешь. Я умираю. Узнала об этом шесть месяцев назад. У меня волчанка. Системная волчанка с вторичной инфекцией. Твоя мама умерла от этого. Прости меня, Мартин. Ты только что потерял одну тётю. Только этого тебе не хватало. Чем я могу помочь? Просто ... будь здесь. Я знаю, что смерть - это естественный ход событий. Но ... Я ... Ох, пожалуйста, дай мне платок. Он тебе не нужен. Что? У тебя нет слёз. Какие анализы сделал твой терапевт? Раздражение глаз, мышечная слабость и сыпь в форме бабочки были в списке симптомов волчанки последний раз, как я проверяла. Ты сама себе диагноз поставила? - Да. - Кровь на анализы сдавала? Мне это ни к чему. Ты не единственный врач в этой комнате, Мартин. Высунь язык. - Сыпь постоянная? - Появляется и исчезает. Припадки? Потеря равновесия? Нет. Воспалённые глаза. Нет слезной жидкости. Сухость во рту. Твой организм атакует железы внешней секреции. Полагаю, ты ошибаешься. Это не волчанка. Я думаю, волчанка. Тогда я возьму кровь на анализы и протестирую антинуклеарные антитела. У тебя синдром Шегрена. Это легко лечится - капли с раствором метилцеллюлозы, заменитель слюны. Прости, тётя Рут, но ты будешь жить. Не вечно, естественно. Я выпишу тебе рецепт. И у меня есть капли для тебя. Мартин. Ну что ж, со всем разобрались. За исключением запаха в доме. Пахнет срыгнутым грудным молоком. Как дела? Привет, парень. Пришлось отвезти Рут к доктору. Она порезала палец. С ней все хорошо? Да. Так что... нужна помощь? Хорошо. Я возьму его. Спасибо. Луиза, можно тебя на пару слов? - Да. - Спасибо. Я бы предпочёл, чтобы ты не оставляла приёмную без присмотра. Я и не оставляла. Я была наверху. Но приемная внизу. Я знаю, где она, Мартин. Ты говоришь со мной как с ребёнком. Тебе не нравится, как я выполняю работу? Вопрос не в том, нравится ли мне... Ясно. Нет, все в порядке. Я лучше пойду. Луиза. Пожалуйста, возьми ребёнка. Это не наш ребёнок. Мои пациенты говорят, что сельская местность их успокаивает. Конечно, им она нравится и в качестве места, где можно спрятать трупы. Вы без проблем избавитесь от фермы. Все хотят загородный дом. Я её оставляю. Присоединяйтесь. Думаю, тишина как раз то, что мне необходимо, чтобы закончить книгу. И, коли на то пошло, чтобы ее начать. Так вы хотите, чтобы я продолжал заботиться о животных? Обязательно. И вы могли бы помочь мне привести ферму в порядок. Там полнейший хаос. За работу много хотите? Нет, но вы учитывайте, что я и сантехник, и плотник, и электрик. Мне бы тут помощь не помешала. Тогда договорились. Ваше здоровье. Ваше здоровье. Самое главное, убедиться, что первыми проходят пациенты по записи и что у доктора Эллингхема есть их карточки. Кажется скучноватым. Ну, это не так. Хорошо, может, и скучновато, но ты сказала, что тебе нужна работа. - Да, нужна. - Тогда будь внимательной. Конечно, получишь ты эту работу или нет, зависит от Мартина. Кто это? Как дела? Я Морвенна. Морвенна Ньюкросс. Я подумала, может, она смогла бы стать новым регистратором. Она достаточно квалифицирована? Зависит от того, что ты имеешь в виду под квалификацией. Она прошла обучение или имеет опыт работы? С компьютером обращаться умеет? Я работала в булочной. А это как-то относится к делу? Не знаю. Просто подумала, что, может, вы захотите знать. У меня всё ещё есть скидка на выпечку. И она очень быстро учится. А нам, очевидно, не очень нравилось, что я работаю регистратором. Это не значит, что я готов взять любого с улицы. Я действительно думаю, что она прекрасно подходит. Правда? Конечно. И это только на пару недель. Ну ... вообще-то, нет, это на два месяца, по просьбе Роберта. Ох, я не знала об этом. Ну, ... да. Я собирался тебе сказать. Это хорошо? Недели, месяцы, не важно. Так я получу эту работу или как? Нет, конечно, нет. Предоставь это мне. Я ему больше не доверяю. Думаю, он что-то замышляет против меня. Делайте как я. Начинайте день с крепкого чая. Замолчи и убирайся. Положи это! Бога ради, что, по-вашему, я с этим сделаю? Брызну на вас струей, и вы его проглотите? Ладно. Не всё идеально, но мы справимся. Серия 11 - Что, скажи на милость, ты делаешь? - Прошлой ночью это сработало. - Что ж, сейчас это не работает. - Нет... Я знаю! Держи. Ну, давай... просто... танцуй. Просто танцуй. Танцуй, будто... не... Нет. Не надо... Эм... Извини. Думаю, от этого ему только хуже. Хорошо. Возьми его сама. Вот... Крутим-вертим малыша, крутим-вертим малыша... Здравствуйте. Боюсь, мне они еще понадобятся. Мартин. Я подумала и... я хочу переехать в Лондон вместе с тобой. Ну... мы собираемся переехать в Лондон. Ладно. Всего лишь "ладно"? Нет. Это хорошо. Хорошо. Мартин. Нет, прости. Убери его отсюда, Мартин. О, не плачь. Все хорошо, все в порядке. Это принадлежит тебе. - Мне он не нужен. - Не повезло. Он твой. Он живет здесь. Принадлежал Джоан. От него пахнет. И если он проскользнет в мой дом и еще раз там спрячется, я за свои действия не отвечаю. Так что, эмм... Что ж, может, он пригодится в качестве сторожевой собаки. Какой-то ловкий юноша решил стянуть колпаки с моей машины. Я прожила в Лондоне 25 лет, и там у меня и намека на проблемы не было. Не беспокойся из-за этого. Кучу людей, живущих в округе, притягивают блестящие вещи. Я как-то консультировала по делу в Бродмуре, там пациент съел всех кошек в окрестности, так что, смотря на вещи шире... Но даже если и так, я не буду дожидаться, пока кто-то снимет мои фары или, бог знает, что еще. У него есть имя? - Что? Нет. Зови его, как хочешь. - Доктор Эллингхем. О, доктора Эллингхемы. "Рут" будет достаточно. - Ну, и как вы, Док? Приехали сюда, чтобы избавиться от детского плача? - Ммм. Он сказал "Доброе утро". Что ж, ты пропустил все веселье. Местный вор колпаков нанес мне визит этим утром. - Ка... Как он выглядел? - Твоего роста, довольно длинные черные волосы... никаких отсутствующих частей тела или других отличительных особенностей. Исчез в том направлении. Данвичи живут там. Скорее всего, это Майкл. Он живет там один со своей матерью много лет. Такой взрослый, а живет с матерью. Ну, он всегда был странноватым, наш Майкл. Я живу с отцом. Да, что ж, я не могу потратить все утро на болтовню с тобой. Не тогда, когда плачу тебе в час. Кстати, да, я тут думал об этом. О моей почасовой зарплате... - Нет. - Ладно. Ты продолжай. Я собираюсь познакомиться с соседями. Простите, Док. Я знаю, что опоздала, но это больше не повторится. - Это твой первый день. - Да, и мой дед должен был меня разбудить, но он никогда... - Заведи будильник. - Я куплю его в обеденный перерыв. - А когда у меня перерыв? - Ты его уже израсходовала. Если и завтра собираешься опоздать, не трудись приходить сюда. Положи карточку следующего пациента мне на стол. А можно как-нибудь потише? Да. Без проблем, Мартин. Я просто щелкну выключателем у него на затылке, и это заглушит его на часок-другой. Просто это немного мешает, когда я принимаю больных. Может, тебе пойти с ним на прогулку? Ты выставляешь нас из дома? Нет... вовсе нет. Но... эээ... новорожденные находят чувство движения успокаивающим. - Это факт. - Ну конечно. И дело вовсе не в том, что ты хочешь, чтобы нас не было в доме. Дело в факте. Эм... тебе нужно отослать в школу уведомление , если ты была серьезна насчет того, что сказала вчера. Да, я была серьезна. Я его уже написала, осталось только отправить. Тогда самое время прогуляться. Что ж, пойдем, Альберт. - Альберт? - Мы не можем продолжать называть его "ребенком". - Да, но Альберт? - Ну, ему же нужно имя. Стивен, Пол, Майкл, Элтон! Любое. Я думаю, тебя пациенты ждут. Не волнуйся. Не волнуйся, мы не будем тебе мешать. Что вам здесь нужно? Доброе утро. Это частная собственность. И это чудесно. Я живу на соседней ферме. Нет, не живете. Она принадлежит Джоан Нортон. Да. А я ее сестра. Я не виделась с ней какое-то время. Вы не слышали? Она умерла. Да, точно. Бедная Джоани. Вы, должно быть, ее сестра. Да. Ой, у меня чайник на плите. Джоан иногда заходила и приносила овощи. Целые корзины. Выращивала их в своем огороде. И яйца иногда. Мы никогда не ели ничего из этого. Ну, нельзя доверять еде от чужих людей, но вы и сами это знаете. Да, да. Иногда это может стать проблемой. И дело не только в еде. А в том, что они думают. Иногда это не очень приятно. - Сахар? - Нет. Пожалуйста, садитесь. Жаль, что больше ничего не могу вам предложить, Майкл до сих пор не сходил в магазин. Он слишком занят своим творчеством. На самом деле, его еда - это что-то ужасающее. У меня постоянно желудочные спазмы. - Видимо, такова цена гениальности. - Вам нужно сходить провериться. Зачем? Из-за желудочных спазмов. Ваш сын здесь? А зачем вам это знать? - Ну... - Не думаю, что это вас касается. Нет. Нет, нет. Конечно, нет. Годы, потраченные впустую на его искусство. У него нет работы. Нет, но он думает, что станет еще одним из этих великих художников. Винсентом Ван... Ван... эммм... Иногда мне кажется, что у него не все в порядке с головой. Это у него от отца. Где бы тот сейчас ни был. - Когда его отец... - Возьмите еще печенье. Это был выстрел. Да. Это мои колпаки. Вы уверены? - Майкл всегда находит разные вещи. - Он нашел их на колесах моей машины. И теперь я хочу их назад. Ладненько. Он говорит, они символизируют что-то. Я... я забыла. Вероятно, тот факт, что я буду ездить по округе с погнутыми колпаками. Приятно было познакомиться. Доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение. Спорю, вы не сможете повторить это четыре раза подряд. Головокружение, тошнота, вращательный нистагм... глаз непроизвольно движется в сторону инфицированного уха. Ощущения как при морской болезни. Да, немного похоже. Да. Кристаллы кальцита в канале с жидкостью внутри среднего уха смещаются, и это сказывается на механизме равновесия. Кристаллы и каналы в моем ухе? А дальше вы скажете, что у меня в носу волшебный замок со сказочной принцессой? С чего бы? Сегодня мой первый день. Вы можете перезвонить позже? Хорошо. Ладно. Спасибо. - Доброе утро. - Здравствуйте. - Доброе утро, моя красавица. - Я на тебя сердита. Ты сказал, что разбудишь меня. Прости, милая. Сам заблудился в стране сновидений. Больше такого не повторится. Есть шанс у представленного к наградам героя войны проскочить без очереди? Иди. Ну, так значит, я просто должен принимать эти таблетки? - Да. - А если я захочу выйти на лодке? То, что у меня морская болезнь и эта штука в ухе, сделает хуже, или они просто нейтрализуют друг друга? - Вы планируете выходить на лодке? - Нет. Уйдите. Следующий пациент. - Мистер Ньюкросс. - Мистер Ньюкросс? Проходите. Она наверняка опоздала из-за уважительной причины... ваша регистратор. Должен сказать, что слышал только хорошее об этой молодой леди. Я знаю, что она ваша внучка. Верно. В моем возрасте становишься немного забывчивым. Присаживайтесь. На что жалуетесь? Ну... мои локти в порядке. Так что спасибо вам за это, Док. А на что жалуетесь сейчас? Старею, Док. В этом и главная проблема. Тело... начинает бунтовать, больше не может делать то, чем вы наслаждались. Я люблю хорошие прогулки, понимаете? - У французов даже есть специальное слово. - Что с вами не так?! Фланер. Тот, кто познает жизнь, дрейфуя через города и городишки. Что ж, теперь я для этого не годен. Она действительно красавица. Бурсит? Признаки гниения кожи. Вам необходим курс антибиотиков... и рентген плюснефалангового сустава... чтобы выявить другие возможные повреждения. Я скажу регистратору назначить для вас прием в больнице. И она тут же это сделает, Док. - Луиза! - Пиппа. - Как дела? - Лучше скажи, как у тебя? - Это она? - Он. В этом возрасте не определишь. Маленький принц, да? Как твои соски? - Прости? - С близнецами мои меня убивали. Капуста. Положи ее в холодильник, оторви кусочек листа и оберни им... ну, ты понимаешь, как маленьким нагрудником. Творит чудеса. Хорошо. Спасибо. Учитывая все те проблемы, через которые с ними проходишь, странно, что хуже всего - это вернуться на работу. - Скоро это и тебя ждет. - Ох, я не особо жажду. Тем более, я пробуду здесь только до середины семестра. Мы переезжаем... в Лондон. Это мое уведомление об увольнении. О, не может быть. Нужно собраться выпить до отъезда. - Точно. - Мы наверняка будем сидеть и болтать о детях и всём прочем, но, по крайней мере, можем сделать это за бутылочкой вина. Тогда завтра вечером? Хорошо. Да. Отлично. А теперь домой кормить семью. Ох, я тебе завидую - только один. Ты и не представляешь, насколько тебе повезло. Тогда до завтра. - Да. Увидимся. - Увидимся! У меня боли, доктор, в животе. И становится все хуже. Ваша тетя предложила сходить к вам на прием. - Диарея? - Нет. - Н... нет. - Когда появилась эта боль? - Ну, около... - Миссис Данвич. Она не помнит. Вы не могли бы подождать снаружи, пожалуйста? Не могу. Я нужен ей здесь. - Ее признали недееспособной? - Она в порядке. - Я в порядке. - Помолчите. - Простите. - Не вы. - Она сказала, с ней все хорошо. Вон. Сейчас же. Закройте дверь. Я ему больше не доверяю. Думаю, он хочет заполучить дом. Эмм... Давно у вас боль в брюшной полости? Думаю, он что-то замышляет против меня. - Ясно. - У него такой взгляд. Еще что-то, кроме взгляда? У него мысли. Темные мысли. Всё время. Запишите это. Темные мысли. Я собираюсь протестировать вас. А это поможет выяснить, что он задумал? Эмм, я назову три слова и хочу, чтобы вы их запомнили. Хорошо. Яблоко, апельсин, груша. - Поняла. - Возьмите это и соберите образец мочи... и когда вы вернетесь, я хочу, чтобы вы - ...назвали мне те три слова. - Для чего вам это? Мне нужно проверить функционирование ваших почек. Почечная инфекция могла явиться причиной боли в брюшной полости и спутанности сознания. Вы думаете, дело в этом? Да. Прежде всего, надо проверить на инфекцию. Хорошо. Туда? Да. - И насколько оно дешевое? - Мы сэкономила по 60 пенсов с каждой бутылки по сравнению со старым домашним красным. Полагаю, если никто его не купит, мы сможем перепродать его - ...как ароматизированный растворитель для краски. - Оно не такое плохое. Его просто нужно распробовать. Как тонкие вина. Держите. - Вы помните те три слова? - Зачем вы проверяете ее память? Я обеспокоен ее душевным состоянием. Она пришла к вам с жалобой на боль в животе. - Она проявляет параноидальное поведение. - Не лезьте в это. - Я ее доктор. - Оставьте ее в покое... ...и у нас все будет хорошо. Я ясно выразился? - Вы мне угрожаете? - Не смейте так разговаривать с моим мальчиком! - Что? - Он в сто раз лучше вас. Присядьте, пожалуйста, миссис Данвич. Я лучше умру. Пойдем, Майкл. Да, мам. - Как дела, дедуль? - Рыба на ужин ждет тебя. Извини, за то, что подвел тебя этим утром. - Пытаешься задобрить меня куском трески? - Нет... треской и жареной картошкой. Ты сумасшедший, знаешь. Давай отложим рыбу на потом. Мне нужно взять сумочку и пойти купить будильник. Иначе Док взбесится. А я хоть раз хочу получить работу, которая не окончится тем, что мне скажут убираться подальше. Ну, с этим я могу помочь. Тебе просто нужно немного энергии. - Армейские запасы. - Да ты целых две минуты не упоминал войну. Будильник за мой счет, а? Спасибо. Луиза. Луиза. Ребенок. В доме кто-то есть. - Что, черт возьми, ты делаешь? - Доброе утро, Док. Я тут работаю. А он крикливый, правда? - Лучше любого будильника. - Сейчас половина седьмого утра. Да. Я собиралась начать разбирать карточки ваших пациентов, а потом услышала, как мелкий заворочался, - ...и поняла, что вы сейчас встанете... - Уходи. Сначала говорите, что опоздала, а теперь, что слишком рано пришла. Вы уж определитесь, Док. Доброе утро! Морвенна, я уверена, что Мартин ценит твой энтузиазм... - Ничего подобного. - Но есть определенные границы. Я просто подумала, что вы, вероятно, скоро проснетесь и, наверное, захотите чашечку кофе. Делайте, как я, - начинайте день с крепкого кофе. Замолчи и уходи. Ладно. Увидимся Не думала, что ты будешь продолжать кормить их. Есть что-то такое в их глазах-бусинках и маленьких надменных клювиках. Вам повезло, что они еще здесь. Кто-то снял петли с двери. Кому это могло понадобиться? Зачем кто-то взял ваши дверные петли? О, ты думаешь, это Майкл. Хотите, я схожу туда и поговорю с ним? Нет. Ты займись починкой изгороди, чтобы куры не разбежались. Я разберусь с соседями сама. Меня достали твои придирки! Тогда почему бы тебе просто не уйти? - Убирайся из моего дома! - Он такой же мой, как и твой! - Почему бы тебе самой не уйти? - Твоё искусство - полная дрянь! Тебе на этом никогда не заработать. Ты... Ааа! Что ты наделал? - Есть кто дома? - Сюда, Мартин! Она сама это сделала. Вы понимаете, где находитесь, миссис... эээ? - ...как вас там? - Мне так жаль, доктор. Я не смотрела, куда иду. - Можете сесть? - Мам. Вот так. Не смотрите на меня так. Это была чистая случайность. Следите за пальцем. Она пришла в себя сразу после моего звонка. Мне надо поговорить с тобой с глазу на глаз. Она наткнулась на открытую мною дверь. - А ты ей в этом помог? - Она просто не заметила. Мам, не хочешь ячменную лепешку? Я как раз свежих напек. Нет, спасибо, Майкл. Я в порядке, милый. - Полагаю, это Мартину решать, в порядке вы или нет. - Пожалуйста, замолчите. Сотрясения мозга у вас нет. Швы не нужны, - ...но я продезинфицирую и обработаю рану. - Я это сделаю. - Нет. - Я знаю, как это делается. Я не дурак. - Её голова в порядке. Теперь можете уходить. - А что с желудочно-кишечным дискомфортом? Всё, хватит. Ей нужен покой. - Майкл, прошу тебя. - Ладно! Заканчивайте. Боль в желудке? У нее все было хорошо. Действительно, ничего не болело. Хотя, надо было обзавестись новыми очками. Глупая старая корова, вот кто я. Что скажешь? Ну, это не первый случай, когда мать с сыном воюют. Ну и странные же у них отношения. Что ж, это Корнуолл. Но даже при этом совершенно очевидны признаки психической ущербности. - Раннее слабоумие. Посмотрим, может, мне удастся ускорить ее направление на оценку психического статуса и поторопить с токсикологией и анализом мочи. А я вычеркну их из списка тех, кого надо поздравить с Рождеством. Берт? Я... я потерял равновесие, Док. Вы принимали те таблетки, что я вам прописал? Собирался начать сегодня. - Ладно, вставайте. - Не знаю, смогу ли. Эй вы, снимите себе комнату. У деда есть кролик, которого надо приготовить к чаю. - Кто-нибудь знает хорошие рецепты? - Ну, я люблю ... Никогда не готовила кроликов. Думаю, можно просто сделать рагу. Овощи и всё такое. Или зажарить его. Знаете, они не грызуны. Некоторые люди так думают. Кролики - дичь, но это не значит, что нужно разводить их на убой, хотя, они так любят спариваться... Мистеру Макинтайру нужно позаботиться о его сыпи. Фу, гадость. Не забудьте выписать ему новый рецепт на ту штуку, название которой я не могу выговорить. У этой леди боль в спине, думаю, это смещение позвоночного диска или защемление нерва... Закрой рот! - Опять становится хуже, Док. - Проходите. Кто хочет чая с кексом? - Садитесь... на пол. - Что? На пол. Раз у вас не хватает здравого смысла, не говоря уже о хороших манерах, чтобы принять прописанные мною таблетки... - Из-за нового красного вина, которое я пытался... - Помолчите. Сейчас вы будете выполнять Маневр Эпли. Если все сделаете правильно, это приведет к изменению положения статолитов в ухе, и у вас больше не будет проблем. Так, симптомы в левом ухе, значит, поверните голову влево и лежите. Оставайтесь в таком положении пять минут... а потом поверните голову в другую сторону... Да подождите! Оставайтесь в таком положении пять минут! Потом поверните голову в другую сторону ещё на пять минут. - И я должен это запомнить, Док? - Да. Следующие пять минут в этом положении, а потом сядьте прямо на 30 секунд, и с вами все будет в порядке... Бога ради! Повторите ещё разочек, Док. - Что ты здесь вытворяешь?! - Извините. Слишком шумлю, да? Я собиралась разложить ваши проспекты, медицинские газеты и журналы, а затем подумала, не приготовить ли кекс для пациентов. Потом посмотрела на ваши кастрюли и сковородки и решила, что было бы неплохо хорошенько их почистить. - Сколько чашек кофе ты сегодня выпила? - Всего одну. Хотя нет, еще горячий шоколад. С мятой. Некоторые не переносят ароматизированные напитки, а я обожаю. - Ты употребляла энергетики или кофеин в таблетках? - Эээ.. - Энергетики обезвоживают. - Замолчи! Посмотри на свет. - Зачем? - Просто поверни голову. Твои зрачки расширены. Мидриаз... вызванный болезнью, травмой или злоупотреблением наркотиков. Ты принимала наркотики? Что вы такое говорите? Я не употребляю наркотики. - Головой не ударялась недавно? - Нет. Я приняла несколько пилюль. Но они вовсе не были наркотиками. - Что вы делаете? - Учащенное сердцебиение. Ты уволена. - Что? - Ты принимала стимуляторы. - Я приняла тонизирующие таблетки. Больше похоже на амфетамин. Это совершенно недопустимо ни при каких обстоятельствах . Док, я не думаю, что это повод для увольнения. Да ладно вам. Ты не считаешь, что приём амфетамина перед работой в приёмной доктора - достаточная причина для увольнения? Правда? Берт. Берт! - Проснитесь. - Док. Манёвр Эпли. Что это ты делаешь? Моя ферма - не поставщик материала для твоих поделок. Мама сказала, что ничего страшного. Я очень в этом сомневаюсь. Ладно! Забирай их. Я слишком стара и это ниже моего достоинства стоять тут и препираться из-за куриных перьев. Как она, кстати? Твоя мама. Лучше? Она в полном порядке. Незачем нас больше беспокоить. Она передаёт привет. Миссис Данвич? Есть кто? Ширли? Ширли. Что с вами стряслось? Он убил меня. Док, вы застигли меня в самый разгар наружного наблюдения. Пенхейл, передо мной результаты анализов мочи одного пациента. В ней высокая концентрация мышьяка. Мышьяка? У вас случай отравления? Давно такого не случалось. - Точно, никогда. - Послушайте. Я полагаю, что сын пытается убить свою мать. Это эээ... семья Данвич с фермы Клиффсайд. Вас понял. Спасибо, Док. - Дальше этим займусь я. - Нет, не займётесь. Мне нужно в аптеку - взять димеркапрол, но я встречу вас на ферме. И ещё, Пенхейл... парень, возможно, невменяем и у него ружьё. Если я доберусь туда первым, то подожду вас. Что вы тут делаете? Кто вы такая? Это Рут Эллингхем, дорогая. Ширли! - Он отравил меня. - Ваш сын? Он подмешал что-то в мою еду... Гербицид. Я умираю. Ну-ну, не будем с этим торопиться. Я позову на помощь. Так, наверху есть телефон или он только внизу? Беспокоиться не о чем. Поставьте это назад! Привет, Майкл. Вы здесь. Опять Да. Я беспокоилась за твою мать. Уверена, ты тоже. С ней всё в порядке! Так что незачем её куда-то везти. Я думаю, она может быть больна, Майкл. - Она постоянно жалуется. - Да, я тоже заметила. Должно быть, это очень тяжело для тебя. Знаешь... с тех пор, как я сюда переехала, я видела столько оружия, что, кажется, оно есть у каждого. Оно для истребления вредителей. А что за ружьё у тебя? Как думаешь, оно не слишком тяжёлое для меня? Крысы добираются до куриных яиц. Можно мне? Ну... не знаю. Ладно. Я всего лишь хотела понять, каково оно. Зная себя, я, вероятнее всего, перестреляю цыплят вместо крыс. Предупреждаю - ни в кого не цельтесь. Оно заряжено. - Мама! - Мы должны помочь ей, Майкл, разве нет? В чём дело, мам? Мама? Она умирает? Тебе без меня не справиться, ведь так? - Надо было подумать об этом. - Не говори так. Ты отравил меня, убийца! Нет, мам. Нет. Это не так. С чего это ты взяла? Она бредит. Сама не знает, что говорит. Ей надо воды. Майкл, не принесешь воды для своей матери? Не буду я ничего пить. Он подмешает туда гербицид. Да нет же! Я бы не стал! Даже если бы я это и сделал, гербицид... Слышали? "Даже если бы я это и сделал". Это почти признание! Поторопись, Майкл, иди.. - Заберите меня отсюда. - Я пытаюсь. Но мы должны сохранять спокойствие. - Так, здесь наверху телефон есть? - Нет. А мобильный? Я... я думаю, он в моей сумочке. Вон там. Ну, прямо как я. Тоже никогда ничего не выбрасываю. Я думаю, ваш сын раскаивается, дорогая. Его страх потерять вас больше, чем желание убить. Почему вы так говорите? Вот! Видите? Гербицид! Замышляя отравить кого-то, мог бы хоть попытаться замести следы. Нет! Смотри, мам, он безвреден. Он не... Майкл. Мама? Встань туда! - Что ты делаешь? - Живо, Майкл. Ладно. Не так, как хотелось, но мы справимся. - Так, следите за ним, а я пойду... - Стойте там! Я серьезно! Больше ни шагу! Док... Док... давайте без спешки. Осторожность, в девяти случаях из десяти, - верный способ выйти живым из потенциально опасной ситуации. Вы не выключили мигалку. Не отворачивайся от меня, мам. Я исправлюсь, обещаю! Я же твой самый лучший мальчик. Просто дай мне ещё один шанс. Ох, парень, будь мужчиной. Здравствуйте! Это доктор Эллингхем. - Сюда, Доктор. - Нет, Мартин! - Помогите! Моей голове гораздо лучше, доктор, благодарю вас. Рад это слышать. - Ооой, ружьё. - Ты, иди-ка сюда. Встань туда! Живо. - Итак, э... миссис... - Данвич. Эм, да... У вас помутнение сознания, что и не удивительно. В вашем организме большое количество мышьяка. На самом деле, вы уже должны были быть мертвы. о, так теперь и вы с ним заодно. Док, док... предоставьте это мне. Я обучался искусству переговоров об освобождении заложников. Чушь. Я смотрю, ты мимо не смогла пройти. - Я пыталась помочь им, Мартин. - Вы все, замолчите! Следующего, кто заговорит, я застрелю. Но я невиновен, мам! Поверь мне... Зачем мне желать тебе зла? Да потому что ты лодырь. Тебе нужен дом. Ты такой же, как твой отец. Нет! Мам, нет! Я бы не... Я бы не сделал ничего, что могло причинить тебе боль. Сжалься! - Хватит скулить! - Что вы делаете? - Положите это немедленно! - Бога ради! Бога ради, что, по-вашему, я с этим сделаю? Брызну на вас струей, и вы его проглотите? - Не ядовит, безопасен для животных. - И биологически разлагаемый. Помолчи. Мышьяка в нём нет. Он безвреден. А как же мои боли в животе? Это еще ничего не доказывает. Это доказывает, милая, что Майкл вас не травил. Я же говорил, мам. В этой комнате какой-то специфический аромат. Боюсь, это запах убийства, Док. Похоже на чеснок. И французскую стряпню. Полагаю... это арсенат меди, и я думаю, что запах исходит от этих омерзительных зелёных обоев. Они восхитительны, Ширли. Раньше мышьяк применяли при окрашивании обоев, пока не выяснилось, что его испарения смертельны. Испарения? Нет, вы лжёте! Нет, не лгу. Яд бездействовал, пока не повредили целостность покрытия. Давно обои висят вот так? Я стал обдирать их около месяц назад. Этот бездельник ничего не может закончить. А эти боли в животе? Начались примерно тогда же? Я... я не знаю. М... может быть. Полагаю, что и паранойя началась в то же время. - Чт... - Мышьяк повлиял на ваши умственные способности, миссис Винчелси. - Я же говорил, что это не я. - Если бы ты закончил то, что начал, ничего бы и не случилось. Может, теперь самое время опустить ружьё, Ширли. Чушь! Я не куплюсь на это. Отравилась обоями.... Предоставьте это профессионалам, Док. - Ну, а теперь, Ширли... - Что вы делаете? Беру ситуацию под контроль. Я занятой человек, Ширли. Не могу потратить весь день на болтовню с вами. Мы оба знаем, что ружьё не заряжено. Так почему бы вам не быть паинькой... просто отдайте его мне. Я не ранен? Вы идиот. Никогда бы не подумала, что такое может приключиться. Возьми. Да не вы. Я дам вам противоядие от мышьяка. Димеркапрол. Это очень хороший антидот, если только вы не хотите продолжать болеть. Здорово сработали, Док. Я отвлёк её, а вы выхватили ружьё. Всё как по учебнику. Отлично, ребята. Всем моя благодарность. - Мама, ты в порядке? - Да. Конечно. Вот сюда. По ступеньке. Вы не имеете права ее отсылать. Она нужна мне. Я в состоянии позаботиться о ней... Твоей матери надо в больницу. Она выздоровеет. И как только её выпишут, вы сможете продолжить - ...сможете продолжить свои дисфункциональные отношения с того места, на котором остановились. - Не благодаря вам. Что? Невероятно. Он действительно полицейский или только притворяется? Эллингхем. Что? Хорошо. Постарайтесь уложить его на бок и держите в тепле. Я буду через несколько минут. Пациент. Типичный бездельник. Готов на что угодно, лишь бы не косить газон. Ты поймала меня с поличным, милая. Сачкующего на работе. - Доктор скоро будет здесь. - Хорошо. Ему нужна помощь. Он не должен был тебя увольнять. Я хочу высказать ему... всё, что... думаю. Дедушка. - Морвенна... - Дедушка... Пожалуйста. Дедушка... Нет. Нет, нет, нет... Пожалуйста. Один... два, три... четыре, пять... Пожалуйста... Дедушка. Одиннадцать, двенадцать... Не смей меня бросать. Один, два, три... Он просто упал ни с того ни с сего, Док. Сделайте что-нибудь. Хорошо... Вы меня слышите, мистер Данвич? Я вызвал скорую. Когда он перестал дышать? Кажется, что не дышит уже вечность. Минуту назад, может быть. С ним будет всё хорошо? Пульс стабильный. Откуда ты знаешь, как делать СЛР? Видела по телику. У вас есть аспирин? Да... Я пойду принесу его. - Док! - Да. Если вы не вернёте работу этому ребёнку ... я подкараулю вас у ворот с дубиной. У вас только что была остановка сердца, вы не в том положении, чтобы угрожать мне. Вы чувствовали тяжесть или боль в груди перед тем, как это случилось? - Нет. - Точно? А в левой руке? - Всё было в порядке. - Он перенапрягся. Носился повсюду с тех пор, как начал принимать эти тонизирующие таблетки. Тонизи... Покажи мне эти таблетки. Это те же, что принимала и ты? Это таблетки для военных или вроде того. Дедушка нашёл их в своих старых вещах. - Видите? Это точно не амфетамины. - Это именно они и есть! Вы оба принимали метамфетамины. Но их выдало правительство, разве нет, дедушка? Их раздавали солдатам во время Второй мировой войны, чтобы те были в состоянии сражаться. Они не для престарелых и подростков. Я просто пытался помочь. И довели себя до сердечного приступа, а внучку оставили без работы. - Это, конечно, очень помогло. - Док... она не знала. Она заслуживает второго шанса, вы так не считаете? Она хорошая девочка. Посмотрим. Сядьте. - Примите это. - Спасибо, док. Вот вода. Как я выгляжу? Немного раскрасневшейся. Пульс в норме. Ровный Полагаю, это максимум того, что я могу получить в качестве комплимента. Ровный пульс. Это так неправильно. Уходить и оставлять ребёнка. Тебе не о чем беспокоиться. Так получилось, что у меня есть медицинское образование. Обязательно проверь, не нужно ли сменить подгузник. И прочти ему сказку перед сном. Кажется, ему нравится та, что про говорящую пожарную машину. Крайне маловероятно, что он сумеет ухватить суть устройства пожарной машины, не говоря о том, что она еще и одушевленная. Исследования показали, что разговоры с младенцами способствуют развитию их когнитивных навыков. Да. В определённой степени. Пока. Хм, это статья доктора Генри Вулфстена ... о необходимости цитотоксической терапии для раковых больных. А это... это фотография доктора Вулфстена. "Пациенты с прогрессирующим раком печени, которые ранее не получали химиотерапию, были случайным образом распределены по трём группам ... и получали минимальное, обычное и интенсивное цитостатическое лечение. Пациентов с ослабленной функцией почек исключили из исследования, и результаты были стратифицированы в соответствии с категорией риска, на основе ретроспективного анализа предыдущих исследований. Результаты подтверждают вывод ..." - Эй! Офицеру нужна помощь. - И брюки. - Вы кто? - Я Элинор. Его бабушка. - Лулу ... - Что ты здесь делаешь? Серия 12 Доброе утро. Доброе. Сработало? Заснул только на пару минут, потом мимо проехал чертов фермер на "Лэнд Ровере" и разбудил его. Голова совсем пустая, а я должна быть в школе через пару часов. Мне с этим никогда не справиться. Ты будешь хорошо себя вести с папочкой сегодня утром? Ты же вернешься к ланчу, разве нет? Как я уже сказала, Мартин, постараюсь. Эти экскурсии по школе выходят из-под контроля, стоит только родителям начать всюду совать свой нос. Первый пациент у меня в два часа. Малыша перед этим нужно будет покормить. Я на всякий случай поставлю бутылочку в холодильник. Не думаешь, что тебе лучше присутствовать при кормлении? Я для того и сцеживаю молоко, чтобы не приходилось все время присутствовать. Из этой... ммм... повалил пар. - Из трубки? - Да. Кажется, я сломала твою штуку для кофе. - Что? - Прости. Завтра я отмечу это место на кулинарной карте. Все эти бегуны, такие голодные, и я тут как тут, с булочками и пряным соусом. Понял? Хот-доги! Верно. Мы сорвем большой куш, парень. Пап, смысл "бегов для забавы" в сборе денег на благотворительность, а не в набивании собственных карманов. Никогда не упускай возможность, мальчик. И вот что я еще тебе скажу. Этим благодетелям потребуется хороший ужин. Так что, приготовим роскошные блюда и назовем их фирменными. А цену поставим чуть повыше. - Тебе, скорее всего, придется соревноваться. - Почему? Похоже, у Марка тоже большие планы на день марафона. Нормально, но я хочу, чтобы вход был посередине. Надо его перетянуть. - Продолжай. - И что это за шатер? Красиво, правда? Мы же договорились не наступать друг другу на больные мозоли. В округе будет куча клиентов. Нет, после того как ты установил этого монстра. Это нарушение нашего соглашения. Соглашение? Да мы просто поболтали в пабе. В любом случае, я уже вбухал в него деньги. А я уже заплатил за 200 котлет по-киевски! Слушай, я не знаю, в чем проблема. У меня будут первоклассные блюда из морепродуктов, а у тебя... как обычно. Вот и все. Здравствуйте, Док. Где ваши брюки? Особое разрешение от Суперинтенданта, ведь я буду руководителем завтрашнего марафона. Приемная не откроется до полудня. Что вы хотели? Учитывая, что вы оплот здоровья в деревне, мне было бы приятно, если бы вы приняли участие в качестве официального лица. Нет. Сегодня будет разминка. Как насчет того, чтобы провести ее? А вы проверили, все ли участники имеют достаточный уровень физической подготовки? Это же "бег для забавы", Док. Растяжения, тендиниты, обезвоживание, смещение яичка, остановка сердца. Звучит очень забавно. Ну... Вы все же можете внести свой вклад. Это для детишек. В Африке. - Привет, Джо. - Луиза. Извините. Ммм... Я уже ухожу, и у нас кончаются подгузники. Так что тебе, возможно, опять придется выскочить в магазин. Ясно. Ах, да... Где-то у меня были. Я попозже дойду до банкомата. Прости. Скажи это детишкам. Как я выгляжу? Можешь сказать "Ты выглядишь хорошо, Луиза". Да, ты всегда хорошо выглядишь. Спасибо. Что ж, я пойду. - Увидимся в два. - Да. Пап... Я их искал. Я скоро закончу. Мне нужно сегодня загрунтовать окна у Рут. Две секунды, сынок, ладно?! Трудно не заметить, что ты там теперь почти каждый день. - Много работы. - Тут тоже много работы. Не похоже, что нам лишние деньги помешают. Особенно, когда ты выдвигаешь подобные предложения. *Надпись на плакате: два пива по цене одного* Раз Марк играет грязно, я хочу ему показать, что он не единственная свинья в хлеву. Ты только банкротами нас не сделай, а? Док свободен? Велел не беспокоить, если только у вас не жуткий случай чего-то непроизносимого. - Могу записать тебя на после обеда. - Я... Мне надо к нему сейчас. Я ему подкупающе улыбнусь, и посмотрим, что будет. За пятерку. Нет, не улыбнешься. Возвращайтесь в два. Да ладно, Док, пожалуйста! Запишитесь на прием. Но у меня такая боль. Случай серьезный. Откуда вам знать, что серьезный? Болит под ребрами. Я страшно мучаюсь. - Ну, хорошо, пройдите. - Спасибо, Док. Я ваш должник. - До этого боли были? - Нет. - Рефлюкс, язвы? - Нет. - Ай! В последние дни ели что-нибудь необычное? - Проблемы с кишечником? - Нет и нет. - Какие-то лекарства принимаете? - Да нет. - Так "да" или "нет"? - Только аспирин. - Сколько? Не знаю. Думаю, много. Сколько? Пять или шесть этим утром. Десять вчера. И где-то столько же позавчера. У вас наверняка раздражение слизистой желудка. Продолжайте принимать аспирин в таком же количестве и заработаете передозировку. Тогда что посоветуете, Док, чтобы поставить меня на ноги? Прекратите принимать аспирин. Пейте антациды. Вам повезло, если вы не успели причинить себе большой вред. Зачем вы принимали столько аспирина? - У меня со спиной какая-то ерунда. - Ерунда? Снимите рубашку. Джо Пенхейл у телефона. Какой-то парень упал во время разминки. Возвращайтесь после обеда. Эллингхем. Док, у нас тут человек упал. На холме. Скорее всего, ничего страшного. Хотя, он побледнел. И я думаю, что он может перестать дышать. - Он в сознании? - Тяжело сказать из-за хрипов от удушья. Я сейчас буду. Я исключил смещение яичка. Он был не в восторге, но теперь меньше поводов для волнения, да, Док? С дороги! Доктор идет! Тссс! Тихо! Тссс! Доктор здесь! - Эй, Док. - Мистер эмм... Монк. - Вы теряли сознание? - Нет. Задыхаюсь. Плохо вижу. - Рухнул как подкошенный. - Когда в последний раз вы что-то пили? Чашку кофе сегодня утром. Пару пинт пива вчера вечером. Идиот. Вы сильно обезвожены. С чего вы вообще взяли, что в состоянии бегать? Это же ради маленьких детишек. У мистера Монка инсулиннезависимый диабет. И ужасная физическая форма. Это от нас ускользнуло. Давайте ему пить воду маленькими глотками каждые пять минут. В течение часа он придет в норму. Спасибо, Док. Мы снова на высоте, да? Ладно, народ! Шоу окончено! Здравствуйте, доктор. Чем могу быть полезна? Подгузники. Луиза проходила мимо чуть раньше. Она явно куда-то торопилась. Ох уж эти работающие мамаши, хотят получить всё и сразу, верно? Но кто-то должен восполнять нехватку, доктор. И очень часто этим "кем-то" оказывается мужчина. Занятой специалист оказывается крайним, как будто у него и без того обязанностей мало. Глицериновые свечи. Сию минуту. Записать это на ваш счет, как обычно? Да, пожалуйста. Спасибо. Ресторан Ларджа! Лучшая еда в Портвенне! Пиво, два по цене одного! Держите. Ресторан Ларджа! Два по цене одного! Здравствуй, моя милая. - Спасибо. - Пиво два по цене одного? Да ладно! Хоть немного взбодришься! Молодец. Будь здесь. - Док... - Нет. Что вы делаете?! Отдайте его сейчас же! Он чудесен. Но немного маловат, чтобы оставаться одному, вы так не считаете? Вы кто? Я Элинор. Его бабушка! А как его зовут? Лу... Луиза зна... Она ожидает вашего приезда? Лулу! Что ты здесь делаешь? - Ты меня пригласила. - Нет, не приглашала. Я только написала, что жду ребенка. Пять месяцев назад. Знаю, знаю. Но когда письмо пришло, я как раз собиралась в отпуск. Кстати, тебе, судя по виду, он тоже не помешает. А потом... всё так закрутилось. Уверена, ты знаешь, как оно бывает, Лулу. - А вы, должно быть... - Да. Столько времени прошло. Полагаю, я должна быть рассержена, что стала бабушкой. Я еще молода для этого. С биологической точки зрения, вы как раз в том возрасте. Вам 57-58. Да. Около того. Это ваш чемодан? На сколько ты планируешь задержаться, мама? До тех пор, пока буду здесь нужна. Наверное, думаете, я направляюсь на место преступления? Но это не по работе. К сожалению. Везу их, чтобы разметить трассу для марафона. Мне надо разгружаться. - Давайте помогу. - Не надо, спасибо. Местная полиция здесь, чтобы оказывать помощь. Мне отнести это в холодильник? Все в порядке, я возьму. Вы можете идти. Не проблема. Спасибо. Ну что ж. Завтра я должен участвовать в гонке. Не хочу, чтобы все говорили мне, что я воняю. Смеялись у меня за спиной. Удивлен, что вы подходите так близко. Остальные держатся на расстоянии. От меня это не зависит, это моя работа. Они зовут меня "Рыба". Рыба Финбар. Финбар - рыбный... Простите. Я просто хочу, чтобы вы помогли мне перестать пахнуть, как пойманная мною неделю назад рыба. Когда вы заметили, что от вас пахнет? Перед окончанием школы. Я не мог заниматься гимнастикой. Они бы не пустили меня в раздевалку. Я пришел к доктору Симму. Но он сказал, все из-за того, что я помогал своему отцу на лодке. Сказал, что я сам виноват и что я должен почаще менять одежду. Он был прав? Дело в том, что от моего отца тоже пахнет рыбой. Но запах исчезает, после того, как он примет ванну. А мне... это не помогает. Вы едите сыр? - Что? - Сыр. Вы едите его? Он увеличивает частоту вашего пульса? - Заставляет сердце биться быстрее? - Да, от него я чувствую себя странно. Мне нужен образец мочи для подтверждения, но я уверен, что это триметиламинурия. - Что? - Очень редкое заболевание. Ваше тело неспособно расщеплять вещество под названием триметиламин. Поэтому он выделяется через потовые железы. К несчастью для вас, пахнет он, как гниющая рыба. И чем вы мне поможете? Я могу посоветовать диету, которая ослабит ваш... аромат. Других средств нет. Но со мной точно что-то не то? Триме... Tриметиламинурия. Так я действительно... Я особенный. Ну, в том, что пахнете, как гниющая рыба, да. Но это не моя вина. У меня редкое заболевание. Вы просто супер, Док! Да. Да... - Твоя мать уехала? - Нет. Она отправилась на прогулку. Если она думает, будто может вот так запросто войти обратно в мою жизнь, то скоро поймет, что это не так легко. Да, я заметил. Я прекрасно справлялась сама все эти годы. - И мне не нужно, чтобы она вмешивалась. - Но ты написала ей о ребенке. Естественно, я написала. Ну, должно быть, ты хотела, чтобы она присутствовала в его жизни. Я не знаю! Я сделала это необдуманно, Мартин! Да. У меня тут 6 ящиков пялящейся на меня свежей рыбы! Конечно, я могу заплатить вам. Хорошо, ладно! Боже... Я сейчас немного занят, Берт. Чего ты хочешь? Что бы ты прекратил сбивать цены, предлагая бесплатное вино. А у тебя пиво два по цене одного. Так что теперь мы квиты. Сначала эти твои махинации с шатром. А теперь это. Если хочешь перейти в главную лигу, прекрасно! Но не по головам простых людей. Два слова, Берт. Свободный рынок. Это называется "вести бизнес". Нет. Это называется "война". И ты, мальчик мой, взял на службу не того генерала. Ты слишком остро реагируешь. Я узнаю жулика, когда вижу его. И на одного из них я смотрю прямо сейчас! Я поставил новый предохранитель, но нужно менять проводку во всём доме. Кто выдержит дольше - я или проводка? Никто, если произойдет короткое замыкание, и весь дом сгорит дотла. Я рискну. Мне может понадобиться уделить какое-то время ресторану. Завтра? Только один раз. Отец жаловался, что я провожу здесь слишком много времени. Думаю, ему меня не хватает. Или ему не хватает бесплатной рабочей силы. - Эй, псина! - Фу! Ты не мог бы отвезти его к Мартину? Уверен, что Док придет в восторг. Я тебе зарплату плачу, знаешь ли. За риск вы мне не доплачиваете. Следующий пациент! Боже. По сравнению с утром спине стало хуже, Док. Мне нужно что-то, чтобы избавиться от этой боли. Поднимите рубашку. Где болит? Внизу. Как будто ... Боль в ягодицах? В ногах? Согните ногу. Вот так. И другую. Поднимали что-то тяжёлое? При моей работе, почти всё время. Вы, вероятно, потянули мышцу. Возьмите выходной и дайте спине отдохнуть. Я не могу, Док. Завтра трудный день. Многое зависит от этого марафона. Я выписал противовоспалительное ... Перестаньте чесаться. Простите. Замечательно, Док. У вас раздражение кожи? Потница. На кухне жарко. Откуда вы знаете, что это потница? Сядьте. - Это ерунда. - Мне решать. Если у вас инфекция, вы можете передать ее клиентам. - Это потница! - Мистер Бридж! Я не закончил! - Тупица! - Мартин! Следующий! Ну, и кто хочет пойти? Я и забыла, каково здесь. Думаю, задержусь тут на какое-то время. У тебя отличный дом. Большой! В "Крабе и Лобстере" есть свободная комната. Я только что звонила. Ты сказала им, что я вегетарианка? Уверена, они будут в состоянии с этим разобраться. Тогда я возьму свой чемодан. Мы можем пойти туда вместе. Тебе помочь? Да, нужно было пять минут назад. Выглядите измотанной! Ребенок не давал заснуть всю ночь? Прямо как Док Мартин. Старый грязный развратник! Когда-то все мы были такими, правда? - Я не была. - Ну, а я была. Мартин и я переезжаем в середине семестра. В Лондон. Я собиралась тебе сообщить, но ... Теперь ты станешь городской девушкой, а? Полагаю, что да. Я приезжаю, а ты уезжаешь. Не очень-то мне рады, верно? Поверить не могу, что ты это сказала! Я вернулась сюда ради тебя. Через семь лет. Да, ты очень торопилась. Ты сама приняла решение не ехать в Испанию, Луиза. Это был твой выбор не жить со мной. Мам, мне было 11 лет. И к тому времени ты уже стала практически чужим человеком. Иногда нужно слушать свое сердце, милая. Или Хавьера, в твоем случае. Он умер в прошлом марте. Боже. Мне жаль. Ты действительно выглядишь уставшей, Лулу. От этого Мартина не много помощи, да? Видишь ли, Мартин занятой человек. У него много обязанностей. Тебе нужно тонизирующее. Немного испанского солнца в бутылке. Он на травах. - Творит со мной чудеса. - Нет, спасибо. Подожди! У вас есть масло авокадо? Это аптека, а не лавка вуду. Элинор. Салли! Я тебя не узнала! Морской воздух действительно ужасно портит кожу, а? - А ты вернулась. - Да. Ради Лулу. Приятные перемены для Луизы. Слава богу, я как раз вовремя. У бедняжки ни минуты свободной. А этот ее мужчина только место зря занимает. Доктор Эллингхем один из самых достойнейших людей, каких я только встречала. Ну, не думаю, что ты многих встречала. Ты ведь никогда не слышала зов природы, не так ли? Зов я слышала. Просто предпочла ему не предаваться. - Он для подобных тебе. - Искательниц приключений. А мне на ум не это слово пришло. Кого-то тянет путешествовать. А кто-то доволен тем, что остался на прежнем месте. В глуши, управляя маленьким магазинчиком. В котором нет даже масла авокадо. А есть в этой деревне места более... космополитичные? Если такие есть, я уверена, ты их тут же найдешь. Это не имеет смысла. Что именно? Марк собирается подавать вино бесплатно. В чем его выгода? Цифры не лгут. - А как ты это выяснил? - Простые операции с цифрами. Он что-то задумал. Нутром чую. Не думаешь, что слишком далеко зашел с этим, пап? Ты открыто объявил войну его пабу. Заработаешь себе дурную славу. - А ты чего вернулся, кстати? - Приехал помочь тебе все обустроить. Ее Величество дало разрешение, да? Мамочке нужно, чтобы теперь ты заснул. Уже поздно. Пожалуйста. Ты же должен был устать. Привет, мои дорогие. Что ты делаешь? Ты не можешь вот так просто врываться сюда! Я была в пабе, в своей комнате, и внезапно поняла, что очень хочу повидаться с моим маленьким внуком. Ясно. Но он сейчас немного не в духе. - Можно? - Все в порядке. Он скоро заснет. Ты не хочешь немного отдохнуть? - Да, хочу, но... - Мне действительно его не хватает. Я хочу общаться со своим внуком. Точно? Дай мне бутылочку, и я отнесу его наверх и успокою. Отдохни, Лулу. Перекуси. - Хорошо. - Ну, пойдем. Тссс. Не думаю, что выдержу еще одну бессонную ночь. Почему он так хорошо спит днем... но никогда ночью? Я говорил, что если ты будешь бегать к нему по каждому требованию, это приведет к прерывистому сну. Не начинай, Мартин. Какая-то проблема? Нет, все нормально. Завтра я куплю рыбы. Слушай. Он перестал плакать. - Наверное, лучше я пойду и проверю его. - Мартин, она моя мать. Если кто и должен ей не доверять, так это я. Ему просто была нужна его бабушка. Всем внимание! Добро пожаловать... Внимание! Добро пожаловать на первый ежегодный благотворительный марафон Портвенна! Прошу придерживаться обозначенного маршрута, который я чётко разметил столбиками и лентой. Кроме той части, где я нарисовал стрелочки на дороге. Пожалуйста, следуйте строго по ним. Но только не по тем, что я зачеркнул... Пап, бизнес и так дело сложное, а ты еще и врагов наживаешь. Так что иди повидай Марка и скажи, что не хотел его обидеть. Но я же чувствую: он затеял что-то нечестное. Но ты не знаешь этого наверняка . У нас не будет недостатка в клиентах. Посмотри на этих психов! Может, я и сорвался немного. Надо обладать мужеством, чтобы извиниться. А теперь иди туда и поговори с ним. Так, все готовы. Что ж, хорошо. Леди и джентльмены! Кролики и... да кто угодно. На старт! Внимание! И марш! Доброе утро, милая! Выглядишь отдохнувшей! Или ты просто накрасилась? Малыш крепко спал всю ночь. Я же тебе говорила! Куда вы идете? Показать школу родителям будущих учеников. Няня не смогла прийти, так что я уже опаздываю. Давай я присмотрю за ним. Да нет, всё в порядке. Я справлюсь. Он любит свою бабулю. Правда, маленький? Сколько времени ты там пробудешь? Пару часов, не больше. И он только что поел, так что не беспокойся. Но, если проснётся, то бутылочки в холодильнике, а задняя дверь всегда открыта. - Тебе точно не трудно? - Никаких проблем. О, а еще ему нравится розовый верблюжонок. Он не еще в состоянии отличить тебя от дорожного столбика! Но очень мило, что ты думаешь, будто он может. Только не оставляй его здесь, если пойдёшь в туалет. Тебе нужно будет взять его с собой. Ладно? Сборы для детей! - Прошу прощения! - Нет. Доктор. У меня есть для вас предложение. Хочу, чтобы вы знали, что я была бы рада побыть няней. - У нас все под контролем. - Вы только скажите. Мистер Бридж! - Осторожно! Идиот! - Придурок! - Мистер Бридж! - Сейчас не время. Как раз самое время! Вы удрали из моей приёмной, и я не закончил осмотр. Если вы не заметили, сегодня в деревне чуть больше людей, и все они хотят есть. Если не дадите себя обследовать, я доложу о вас санитарному врачу. Не будьте вы таким назойливым. Очевидно, вы уверены, что инфицированы, иначе бы не пытались от меня ускользнуть. Послушайте, Док, дайте мне работать. Я зайду к вам первым делом в понедельник утром, обещаю. Нет. Сегодня, или я приму меры. Ладно. Ладно! Откуда он у вас? А откуда вы думаете? От его матери! Не в обиду будет сказано, но она переживает трудные времена, заботясь о нём в одиночку. Она не заботится о нём одна. Я рядом. Что это? Что вы делаете? Мой тоник. Травы растут здесь повсюду. Вы, вероятно, думали, что это сорняки! Оно воняет. - Иди сюда, мальчик! - Убирайся. Ему запрещено быть здесь. Не думаю, что кто-то сказал ему об этом. Это негигиенично. Теперь это и вас касается. Вымойте руки, прежде чем дотронетесь до малыша. Ооо, да что вы! Не думаю, что мне нужны ваши советы по уходу за ребенком, спасибо большое. Убирайся. Ты. Как дела, Берт? - Пива? - Я пришел к Марку. - Он во дворе. - Не позовешь его ко мне? Конечно. Попался. Убери это. Здесь тебе не кафе. И время ланча уже закончилось. Где мать Луизы? - Привет. - Все хорошо? Я все еще здесь. Никуда не сбежала, бросив его. Вот вы - доктор. Думаете, у нее все натуральное? Пожалуйста, уберите обувь с моей постели. Привет. В чем дело? - Ни в чем. - Он в порядке. Ему просто требовалось успокаивающее влияние. Это нездорово иметь маму и папу, которые все время на взводе. Я не думаю, что мы на взводе, мама. Зачем ты его осматриваешь? Для младенцев нетипично менять режим сна. Так давайте его разбудим и скажем об этом? Отставшие, подтягивайтесь! Постараемся для детишек! Перебирайте ногами! Давай, Стенли, поторапливайся. Мы тут так до ночи досидим. Растряси-ка свой жирок. Если ты поправишься еще сильнее, деревня сползет в море. Стенли, это мисдиминор! *административное правонарушение* Джо, мне нужно, чтобы ты пошёл со мной. Никак не могу, Берт. Работе руководителя марафона нет конца. Пока она незакончена. У меня есть доказательства контрабанды. - Ты не шутишь? - Прямо здесь. У тебя под носом. - И где же эти доказательства? - Терпение, Джо. Я бы спрятал их здесь. Отойди. Ну конечно. Контрабанда беспошлинного товара. Не для перепродажи. Именно этим он и занимается. Выражаясь юридически, это просто вино. Пока мы не поймаем его с поличным. Да нет проблем. Нагрянем вечерком, закажем что-нибудь из его дорогущей рыбы. А потом... когда он начнет подавать своё "левое" вино, прижмем его. Арестуем. Вообще-то, мы не должны здесь находиться. Я мог бы привлечь нас за взлом с проникновением. Это он! Луиза! - Луиза! - Замолчи, Мартин. Луиза!!! Тссс! - Не разбуди его! - Понюхай. Алкоголь. Нет. Она бы не сделала ничего подобного. А на что ещё это похоже? Должно же быть какое-то объяснение. Так ведь? Ну, я пойду. Если вам опять понадобится нянька, вы знаете, где меня найти. Ты сюда что-нибудь добавляла? Несколько капель моего тоника. Ему понравилось. Он гомеопатический. Типа того. - Я его сто лет принимаю! - Что значит "типа того"? Окопник, лаванда, мята, чуть-чуть яблочной кожицы. Дрожжи. Дрожжи в яблочной кожуре. Они превращают сахар из растений в алкоголь. - Тоник алкогольный. - Вы спаивали нашего ребенка. Мне кажется, вы преувеличиваете, нет? Вы не замечали, какой эффект он оказывает на вас? Я заметил. Тебе это вреда не причинило. Просто уйди, пожалуйста. Эй! Эй! Офицеру нужна помощь! И штаны. Самое важное - сохранять спокойствие. Это основы элементарной полицейской подготовки. - Меня кто-нибудь слышит?! - Джо, Джо, Джо. Если он нас найдет, мы его никогда не прижмем. Я больше здесь не выдержу. Все эти рассказы о гипотермии сводят с ума. Я уже запросто могу умирать и не знать этого. Марк! Мы застряли в твоем холодильнике! Кто там? Констебль Джо Пенхейл! И штатский. Что вы там делаете? Мы тут случайно оказались, Марк. Вы... Вы... шпионили? Нет. Мы просто... Ты можешь нас выпустить? И тогда мы обо всем поговорим. Прежде чем я... Блин. Он дышит? С ним все будет хорошо, да? На вид он вполне здоров. Я думала, ей больше ничем меня не удивить. Она надолго собирается остаться? Нет. После такого, нет. Я пойду и поговорю с ней. Всякий раз одно и тоже. Дело кончается тем, что я сильно расстраиваюсь. Я купил рыбу. Спасибо. Извини, я должен.. Эллингхем. - Что произошло? - Он упал, Док! Наверное, перетрудился, разгружая ящики с нелегальным алкоголем. Можете освободить нас в любое время, Док. Что случилось, мистер Бридж? Давно ваши глаза чувствительны к свету? Не знаю. Пару дней. Тебе меня не остановить. Мы поймали тебя с поличным. Почти. У него здесь куча необлагаемых налогом иностранных товаров. Может, я могу осмотреть пациента прежде, чем вы его арестуете? Где-то на теле ещё есть сыпь? На ступнях. - Боль при мочеиспускании? - Да, немного. Я хочу, чтобы вы сели на те корзины. Вы сможете встать? - Вы недавно были за границей? - В последние пару лет нет. Лжец! Я видел его билет на паром. Вы недавно были за границей? Во Франции, в прошлом месяце. На пароме. У вас было расстройство желудка, пока вы находились там? Пару дней. Потом чувствовал себя хорошо. Да, так и должно было быть. Все ваши симптомы связаны. - Это называют синдромом Рейтера. - Что это за дрянь? Аутоиммунная болезнь, вызванная инфекцией, которую вы подцепили. Вы сэкономили бы мне массу времени, если бы рассказали о всех симптомах, когда приходили. Как я могу подцепить инфекцию, покупая выпивку на пароходе? Эта бактерия широко распространена в странах Третьего мира. И везде, где низкий уровень гигиены. Во Франции, например. На пассажирском пароходе, например. Вы меня не закроете? Вы не заразны. Отлично. Тогда я вернусь к работе. Нет, не вернетесь. Вам требуется постельный режим, курс антибиотиков и побольше жидкости. Мне банк в спину дышит. Если я не налажу свой бизнес, я его потеряю. Мне нет дела до вашего бизнеса. Моя забота - ваше здоровье. Док, если он не умирает, вы не могли бы нас выпустить, пожалуйста? Ключ на бочке, под камнем. Больше всего не хватает свежего воздуха. Мистер Бридж, прямиком в кровать. Я не могу. Не могу перезаморозить всю эту рыбу. С этим я могу тебе помочь. Как коллега по бизнесу. Вот видите. Это его третья тарелка. А я думал, он ест, как воробышек. Не стоило обещать победителю столько блюд, сколько он сможет съесть. Здравствуйте, Рут. Пришли попробовать наш фирменный картофель с рыбой? Нет, спасибо. В комнатах наверху не работает ни один выключатель. Судя по всему, у вас проблемы с электричеством. Что ж, да. А теперь ты должен сказать "Я же предупреждал". Я помолчу до дня зарплаты. Но заскочу завтра и посмотрю, что там. Я хочу нанять тебя на полный день в качестве управляющего фермой. Да? Звучит интересно. Если ты этого хочешь. Я буду следить за фермой, заниматься ремонтом и ухаживать за животными? Таков план. Если, конечно, у нас будет ваше благословение, Берт. Лишние деньги нам не помешают, пап. - Нет, нет. Решай сам, мой мальчик. - Да? Отлично. Скоро увидимся. - Разреши. - Я отнесу, пап. Нет, я сам справлюсь. Уверен, тебе и без этого есть, чем заняться. Нет! Стой! Сидеть! Вон! Приглашение к обеду было на одного. - Я его сюда не привозила. - Помощь нужна? - Эмм... Да. - Давай сюда. Я о ребенке. Я не против детей, но только когда они не вопят. А ты много кричал. Твой отец был уверен, что плачущего ребенка лучше оставлять в комнате одного. В уединенном заключении. С тех пор взгляды изменились. Да и вреда мне это не принесло. - У нас рыба. - С жареным картофелем. - С кускусом. *блюдо из пшеничной крупы, приготовленное на пару* Оу, вкусно-то как. Вон! Когда ты была маленькой, все время бежала за мной и извинялась. Я здесь не для того, чтобы извиняться. Ты выставила меня из своего дома! Ты дала алкоголь моему ребенку. А за это выносят смертный приговор? Не слышала о таком. Ты никогда ни о чем не сожалеешь, да? Не начинай снова, Лулу. Ты внезапно появляешься и думаешь, что можешь продолжить с того, на чем остановилась. - Что ты хочешь, чтобы я тебе сказала? - Дело не в тебе и не в том, что ты скажешь. Дело... Нет, ты права. - Какой в этом смысл? - Конечно, я права. Закажи бокал вина. Мы поговорим о чем-нибудь еще. Договорились, Лулу? Мам, я действительно хочу, чтобы ты уехала. Я не знала, что он алкогольный. Я понимаю, что ты не хотела навредить. Но я просто не хочу, чтобы ты находилась здесь. Знаешь, со мной ты была бы еще несчастней. Если бы я осталась. Мы этого никогда не узнаем, так ведь? Может, если бы тогда моя мама была рядом, обстоятельства сложились иначе. Я чувствовала себя такой одинокой, Лулу. А потом приехала сюда и увидела тебя и ребенка, и мне просто захотелось... Мы уже и так многое упустили, верно? Прости меня, Лулу. Прости меня за все. - Не говори Мартину. - Нет, нет. Конечно, нет. Работа в разгаре. - На что жалуетесь? - Что? - Что "что"? На что жалуетесь? Перестаньте тратить мое время! Убирайтесь! Вон! Вон! Вон! Если не дашь сделать тебе этот укол, ты уволена. Сойдет. Серия 13 - Отец! - Что я тебе говорил? Кажется, я ее поймал! Желтушка луго... Мартин? Всегда стучи перед тем, как войти. Сэр. Тогда выйди И ПОСТУЧИСЬ! - Доброе утро. - Помнишь свой бокал из венецианского стекла? - Ясно. - Извини. Давай помогу. - Нет, нет. Я сама. - Все в порядке. Да я сама. А вообще... возьми. Ладно. Доброе утро. - Ты что делаешь? - Просто проверяю, чистый ли он. - Чистый. - Да нет, не с ребенком... с этим. Я весь последний час потратила на составление школьного расписания... или ты думаешь, я их тут для красоты так тщательно разложила? - Это кухня. Нам пора завтракать. - Но... Доброе утро, Док. - Что вам нужно? - Вы должны зарегистрировать имя для своего малыша на этой неделе. Предельный срок - 42 дня. Просто подумал, что надо вам сказать. - Да, я знаю об этом. - Если вы не уложитесь в указанный срок, эта обязанность будет возложена на государство, и имя вашему ребенку даст оно. - Нет, не даст. - Правда? Просто потребуется присутствие начальника регистрационного бюро. Это уже не так захватывающе, да? В любом случае, дело пахнет волокитой, так что назовите ребенка побыстрее. Слушайте. Я знаю, вы, наверное, скажете "нет", но... Я просто... подумал, не захотите ли вы как-нибудь выпить со мной пива? Нет. Доброе утро. - Встал спозаранку, парень! - Надо разобраться с нашими счетами. О, об этом не переживай. У меня все под контролем. - Дай возьму. - Ой, я ее читаю! А мне не газета нужна, а то, что ты под ней прячешь. Просто счет, и все. - Это последнее уведомление. - Я заплачу. Было не легко, учитывая, что ты шатался к Рут каждый день. Я разорваться не могу, и сутки не резиновые. Вот поэтому я и собираюсь сесть и привести счета в порядок. - Я же сказал, что занимаюсь этим. - Но пап, ты никогда с деньгами обращаться не умел. Я твой отец, и ты будешь делать так, как я говорю. Утро только началось, а ты уже обращаешься со мной как с идиотом. - Папа... - Сейчас я говорю! Пора тебе, знаешь ли, начать меня уважать. Что ты можешь понимать в твоем возрасте? Я знаю, как вести дела! А теперь позволь мне продолжить. Ладно? Ты опять опоздала. И у тебя кровь! - Не испачкай ковер. - Вы за меня переживаете или за ковер? Я, кажется, на гвоздь наступила. Проткнул вьетнамку насквозь. Ладно, проходи. Прыгай! Не туда. На кушетку. Передвинься. А не плохо. Еще одни привилегии работы. Прямо как бесплатные булочки, которые я ела, когда работала в булочной. Целых три минуты. - Вы же не будете, верно? - Что? - Блевать. - Нет. Глупо было, да? Доктор, боящийся крови. Все равно что я бы боялась телефонов, или ручек, или всего такого. - Когда тебя в последний раз прививали от столбняка? - Не знаю. - В детстве, наверное. - Я сделаю тебе бустер-инъекцию. - Н... нет, лучше не надо. - Это секундное дело. Я подойду. Утренняя суматоха. Людям надо записаться к врачу. Я пластырем залеплю, да? Эй! Элли! - Вы кто? - Это же я! - А ты ни капли не изменилась! - Пол! Пол? Ты как? В чем дело? Думаю, со мной все нормально. А может и нет. О, боже мой! Ооо! - Простите, Док... - Стучаться надо! Но это срочно. Какой-то парень упал в гавани. Минуту. Запишитесь на следующий прием у регистратора. Это она. Ай, такой симпатичный. Не то, что Док. - Как его зовут? - Борис. Нет, я серьезно, как его зовут? Так и зовут. - Я держала его руку опущенной вниз. - У вас есть медицинское образование? - Чтобы остановить кровотечение. - Это абсолютно неправильно. Я стоял на ногах, а в следующую секунду уже лежал на земле. - Вы теряли сознание? - Должно быть. Он шлепнулся, как мешок с картошкой. - До этого было головокружение? - Нет. А питание, едите как следует? Ну, я пропустил завтрак этим утром, думал, поем после работы. - Утомление? - Ты сильно устаешь? Ну, я много работал, понимаешь? - У меня бывшая жена на содержании. - И с кем же ты допрыгался? - Сьюзан Смит. - Не может быть! Удивлена, что она дошла до алтаря и не бросила тебя ради кого-то еще. Прекратите разговаривать. Я слышал, в прошлом году она путалась с половиной рыбаков в бухте. Вероятно, вы потеряли сознание из-за низкого уровня сахара. - Вы должны всегда завтракать перед работой. - Видишь? - Ничего серьезного. - Я еще не закончил. Приходите в приемную после обеда, и я как следует перевяжу рану. - Вам нужно отдохнуть хотя бы пару дней. - Я не могу бросить работу! Хорошо, тогда продолжайте работать. Дождитесь инфекции мягких тканей, и я с радостью ампутирую вам руку, когда начнется гангрена. - Удачно съездили? - Превосходно. - Это хорошо. - Хотя, я надеюсь, что они вновь введут смертную казнь для людей, которые пользуются мобильными телефонами в поездах. Смотрите, я нашел это добро в сарае. Дух Джоан витает здесь повсюду. - Да. - И какие же сокровища она для нас припрятала? Положим, ЭТО не согреет меня мрачными зимними вечерами. Ооо, а это - да. Джоан ужасно играла в шахматы. Обыгрывать ее было сплошным удовольствием. Хотите, сыграем? - ТЫ играешь? - Что? Вы думаете, раз я cын водопроводчика из захолустья, то не умею играть в шахматы? Нет. Ты не умеешь играть, потому что молод. - Вы говорите прямо как мой отец. - Есть вещи и похуже. Большинство родителей думают, что их дети ни на что не способны. Зачастую так оно и есть. - Но не в твоем случае, разумеется. - Вообще-то, у нас все наоборот. Я сказал отцу, что считаю его неспособным управляться с рестораном в одиночку. А он по какой-то причине так не считает? Так или иначе, я научился играть в шахматы пока путешествовал. Договорились. Завтра за доску! Есть! Я никогда тебя не прощу. Ну, мог бы хотя бы притвориться, что рад меня видеть. У нас были сложности, Джо, но... это не повод сбегать. Это жалко. - Что ты здесь делаешь, Мэгги? - Я выглядела полной дурой, когда бродила по станции в Бьюде и искала тебя. Честно! Но, но мы же разошлись, Мэгс. Возможно, ты так думаешь Я был уверен, что и ты думаешь так же. Ты слишком остро на все реагируешь, Джо, как обычно. Если что-то не так, мы об этом поговорим. Нельзя же просто собрать вещи и исчезнуть. Не могу поверить, что ты приехала, Мэгс. - У тебя руки холодные. - В чертовом такси было холодно. И ехать пришлось целую вечность. Какой сегодня день, Мэгс? Сегодня день, когда мы должны сесть и поговорить, и все исправить. - Я имел в виду месяц и год. - Что за странности? Мне... нужно знать для работы. - Скажи мне, ладно? - Апрель, 2008 год. Будут еще глупые вопросы? Нет. Это все. Спасибо. Больше от меня не сбегай. Не буду. Это серьезно, Док. Очень серьезно. У меня приступ острого щедрита. - Чего, простите? - Щедрита. Состояние, при котором человек становится таким щедрым, что это может навредить его здоровью. 200 фунтов, и называйте мой ресторан, как пожелаете. - Вон отсюда. - Представьте, Док, "У Эллингхема". Ваше имя на вывеске на всеобщем обозрение... отличный маркетинговый ход. Не смейте использовать время приема, чтобы клянчить деньги. 150 фунтов, и можете назвать его в честь своего сына. Какой чудесный подарок на Крестины вы сделаете мальцу. -100... - Нет! Следующий пациент. Переехать в Портвенн... а ты не подумал сначала обсудить это со мной? Полагаю, ты думаешь, что здесь будет большее поле для деятельности. Мэгги, я просто пытаюсь понять кое-что. Ты считаешь, что мы все еще женаты? Нет, я знаю, что мы все еще женаты. - Ладно. - Почему ты так странно себя ведешь? Ты не.... Ты больше не хочешь быть со мной? Нет. Хочу. И дня не было, чтобы я не мечтал о нас с тобой. Ну... Ну, если это так... почему ты переехал сюда и не сказал мне ни слова? Я... хотел удивить тебя. Считай, что удивил. Старый добрый Джо. Никогда ничего до конца не продумаешь. Хорошо, если мы собираемся жить здесь, но мы это еще обсудим... - Надо осмотреться в деревне. - Нет, не надо! Я при исполнении. Меня могут вызвать в любой момент. - У тебя же есть рация? - Да... Тогда все в порядке. Пошли. Не бегайте по улице! - Привет, Джо. - А, привет. - Извини, мы торопимся. Иначе опоздаем. - Куда? На осмотр достопримечательностей. Как его зовут? Ну, мы еще не определились с именем. Веская причина, чтобы пойти домой и хорошенько поразмыслить над этим. Джо, ты нас не представишь? - Видимо, нет. Я Мэгги. - Луиза. Мэгги? Вы его... - Пойдем, Мэгс. - Да, его жена. Если бы кто-то сказал мне два года назад, что я выйду замуж, я бы рассмеялась ему в лицо, но потом этот ураган ворвался в мою жизнь... Давай не будем утомлять Луизу рассказами о нашей жизни. Нет, нет. Я так рада наконец с вами познакомиться. Так приятно, что Джо уже успел обзавестись друзьями. - В Бьюде у него с этим были проблемы. - Ну... это было так давно. Фигурально выражаясь. - У Вас чудесный малыш. - Спасибо. Мы тоже не будем тянуть с детьми. - Конечно, нет. - Приятно познакомиться. Взаимно. Если я перехожу границы, скажите. Но я нашла список 20-ти самых популярных мужских имен за прошлый год. Итак, Оливер, Джек, Гарри, Элфи, Джошуа... - Ты переходишь границы. - Я просто говорю, что, выбирая имя ребенку, надо подумать. Я собираюсь сделать тебе прививку от столбняка. Вот меня назвали в честь Святой Морвенны Корнуолльской. Она умерла девственницей... Спасибо маме за это. - Проходи в кабинет. - В этом нет необходимости. Нога уже в порядке. - Дело не в этом. - А вы не можете просто дать мне таблетку? - Нет. - Или кусочек сахара. - Проходи в кабинет. Меня у подножия холма ждет дедушка. Я не могу его там бросить. Он пойдет с любым, кто его покормит. Это займет 30 секунд. У меня небольшая проблема. Ладно, большая. - Я боюсь иголок. Прививки не будет. - Глупости. - Я вижу шприц и тут же падаю в обморок. - Чушь полнейшая. Проходи в кабинет. Морвенна? Морвенна! О, Господи! - Что ты здесь делаешь? - Работа в разгаре. - На что жалуетесь? - Что? "Что" - это не медицинская жалоба. Перестаньте тратить мое время. Убирайтесь. Вон, вон, вон. Я изображаю тебя. Ты заняла мой стол. Нельзя сделать этого на кухне? Нет. Ты сказал, что я не могу заниматься на кухне. Ты можешь заниматься на кухне. - Тогда ладно. - Но только не во время приемов пищи. Вот мне повезло. Позже нам надо будет обсудить имя для ребенка. Точно. Я запишусь на прием. Это необязательно. Сегодня у Вас удачный день. Я раздаю подарки. Ну, не совсем подарки, так, продаю кое-что. - Дайте-ка взглянуть. - Они лежали на чердаке, ну, знаете, на крайний случай. Я привык думать о них, как о своем страховом полисе. 15 фунтов за все. Вы сказали 50? 15. Я знаю этот взгляд. - Я могу вас выручить... - Я пришел не за заемом, мистер Тонкен. "Слишком добрый", так обо мне говорят... правда, Норман? - Да, пап. - Сколько вам нужно? Может, в другой раз. Просто договоритесь о сроке и условиях с Норманом, и деньги ваши. Очень мило с вашей стороны, но у меня другие варианты на рассмотрении. Ну, если передумаете, Вы знаете, где нас найти. Да. - Как продвигаются ваши дела с книгой? - А ты видел, чтобы я ее писала? - Нет. - Вот и ответ на твой вопрос. Я смотрю, Бадди вернулся домой. Думаю, Мартин подбросил мне его ночью. Шах. - Ты остался в уязвимом положении. - Возможно. А возможно, и нет. Что ж, придется сказать, что это была ничья. Нич... Это был шах и мат. - Я вас сделал. - Неужели? Да. Нет, нет, нет, нет, нет. Неправильно. Это должно быть здесь. Я понимаю, что работа барменом в Испании помогла тебя стать крупным экспертом по составлению расписаний для местных школ, но, вообще-то, я сама справлюсь. Я не работала за стойкой... Я была владелицей бара! Впечатляюще, Элеонора. - Ты ведешь себя как подросток. - Да неужели? - Откуда тебе знать об этом? - Не огрызайся! Я пытаюсь помочь. Должно быть, это за мной. - Это не к Вам. - Разумеется, нет. - Приветик. Ты готова? - Умираю от голода. Мам, ты куда? Я думала, ты останешься на обед. Пол собирается угостить меня лучшей рыбой с жареной картошкой в Портвенне. - Извини. - Я сам поймал эту рыбу. - Надеюсь, не сегодня. - Что? - Нет. Отдыхаю, как вы и сказали, Док. Не беспокойтесь. Вы не записались на прием, а мне по-прежнему нужно сменить вам повязку. - Док, у нас планы на вечер. Поговори со своим мужчиной, Лулу. Научи его хорошим манерам. Я хочу, чтобы вы пришли завтра с утра пораньше. Не вы. - Что скажешь? - Мне кажется, твоя мать думает, что живет здесь. Посмотри, какой бардак она развела! Ведет себя, как в гостинице. - Я имела в виду Пола. Мне кажется, у них свидание. Знаешь, что самое неприятное? Я немного завидую. Она пошла развлекаться, а я заперта в четырех стенах. С ребенком. И с тобой. Хотя это и неплохо. Как же здорово поваляться в постели. - Не забудь его шапочку. - Не забуду. Так, прежде чем начнётся твой сумасшедший день.... Что ты думаешь об этом? А что я должен об этом подумать? - Персиковый цвет был бы неплох для гостиной. - Для этой? Нет, для нашей гостиной. В Лондоне, когда будем перекрашивать. Всё уже сделано. Мой подрядчик позаботился об этом. - Когда? - Три недели назад. Что ж, тогда скажешь, какого цвета наш новый дом? - Или хочешь, чтобы это был сюрприз? - Он белоснежный. Целиком. Как у тебя всё по-больничному. - Да, я подумал, что это уместно. - Ну, еще бы. Очень мило с твоей стороны уделить мне время. Хотелось бы сказать, что это яйца собственного производства. Но нет. Девочки отказались сотрудничать. Ну, тебя фермером явно не назовешь. Это куры. Они несут яйца. Неужели это сложно? - Ты ещё играешь в шахматы? - Нет. Я сыграла партию с Элом. Этот плут меня обставил. Надеюсь, это не первый признак снижения способностей. Вполне может быть. Ты с годами моложе не становишься. Ну, спасибо тебе за это. - Он так же хорош, как и ты. - Сомневаюсь. Я раньше играла в шахматы по переписке с одним убийцей из Саутенд-он-Си. Не считая Эла, он, вероятно, был лучшим моим противником Впрочем, он отличался склонностью совершать опрометчивые ходы, когда его загоняли в угол. Как и в реальной жизни. - Как там в Лондоне? - Шумно, многолюдно, жарко, грязно. Обожаю его. Когда возвращаюсь сюда, получаю культурный шок. Полагаю, у Луизы будут такие же чувства. - Только наоборот. - Она бывала в Лондоне раньше. Не могу представить, чтобы ей там понравилось. Нет. Знаешь, вы не должны оставаться вместе только ради него. Не знал, что мы вместе из-за этого. Твой сын пытается привлечь твоё внимание. Не плачь. Тссс! Я научилась этому в Бродмуре. Аппетитно. Просто разогреваю тушеное мясо. Я не о еде, глупыш. Что ты делаешь? Я подумал, может... ты проголодалась. Отрезать тебе... кусочек хлеба? Ты уверена, что нам стоит заняться этим? О, Господи! - Нет! Мы должны остановиться! - Почему? Что случилось? Я только что вспомнил... У меня есть кое-какие дела. Я скучал по тебе. Я тоже. - Остановись. - Почему? Надо проследить... за мясом. Мэгги... пожалуйста. Я должен ответить. "Здравствуйте, это сообщение для констебля Джозефа Пенхейла". "Я ищу вашу бывшую жену Мэгги". "Я, наконец-то, нашел вас через полицейский участок в Бьюде", "а Мэгги, вроде как, пропала, и..." "в общем, не знаю, но если вы получили это сообщение, перезвоните мне". "Кстати. Я - Тони Кроуфорд, бойфренд Мэгги". "Точнее, я был ее бойфрендом до недавнего времени". "В любом случае, если увидитесь с ней, сообщите мне. Спасибо". Мэгс... Ты знакома с неким Тони Кроуфордом? Нет, не думаю. А что? Кто он? Неважно. Я просто считаю, что это дурной знак. Неспособность выбрать ребенку имя - не знак. - Ладно. Как прошло твое свидание? - Какое свидание? А у тебя их вчера вечером было несколько? - С Полом. - Ах, это. Многообещающе. - Вы вместе учились в школе? - Да, он был без памяти в меня влюблен. Он все делал за меня... домашнюю работу по математике, по английскому. - Это только что был осуждающий взгляд, мисс? - Нет, вовсе нет. Ты выглядишь более счастливой здесь, дома. Да. Думаю, да. - Как часто у вас случаются провалы в памяти? - Точно не знаю. Не могу вспомнить. Знаете, как-то раз меня в голову лягнула лошадь - Может, все из-за этого. - Маловероятно, что симптомы заставили себя так долго ждать. - Какой сегодня день? - 18 августа. - В какую школу вы ходили? - Сэнт-Петрокс. Первая женщина на посту премьер-министра Великобритании? Я не думал, что будет проверка знаний. Ответьте на вопрос. Я... не знаю. Не помните или не знаете? Док, я участвую в викторинах в пабе каждую неделю. Вряд ли вопрос о миссис Тэтчер может поставить меня в тупик. - Значит, вы помните. - Сейчас да. Но минутой ранее... Не помнил. Типа того. Что, если я все помню, но есть отдельные провалы? Тогда я настоятельно рекомендую сделать вам КТ или МРТ. Нет, нет. Не стоит все так усложнять. Спасибо, Док. Впредь не буду отнимать у вас время. Сильно сомневаюсь в этом. Поймал что-нибудь? Нашел кое-что в закромах! На помощь! Помогите, кто-нибудь! Человек за бортом! Человек за бортом! Помогите! Приемная доктора Эллингхема. Да. Хорошо. Хорошо. Док, можно? - Нет! - Я постучу позже. Вам надо бежать. Прочь с дороги. Так, хорошо. Дайте я. Билли вытащил его из воды. Но он как мертвый. Ну, не мертвый. Короче, вы поняли, о чем я. - Он не дышит, Мартин! - Да, я вижу. Кто-нибудь вызвал скорую? Так не стойте! Что ты делаешь? Его кожа. Это не загар, а гиперпигментация. - Его в последнее время тянуло на какие-то определенные продукты? - Не знаю. - Особенно на соль? Соленые блюда? - Он вчера тонну высыпал на свою картошку. - Это что-то значит? - У него может быть острая надпочечниковая недостаточность. - Что? - Я сделаю ему укол гидрокортизона. - Приемная доктора Эллингхема. - Позови Морвенну. Я послала ее купить кое-что для ребенка. Иди в мой кабинет. Там с левой стороны должен стоять маленький флакон с гидрокортизоном. - Гидрокортизон. - Хорошо. Поняла. Встретимся в гавани. Спасибо. - Вот. - Хорошо. С дороги! Он в надёжных руках, мам. - Что вы делаете? - Всего лишь перезапустил ваше сердце. А потом вколол вам гидрокортизон. - Это значит, что я могу работать дальше? - Конечно, нет. - Но, Док... - Мало того, что вы чуть не утонули, у вас еще и болезнь Эддисона. - Что? - Ваши надпочечники вырабатывают недостаточное количество стероидных гормонов. Не понял ни слова. У вас болезнь, которую можно сдержать, принимая таблетки, но вам придется несколько дней пробыть в больнице. Это понятно? И вам нельзя будет работать, по меньшей мере, две недели. Прости, Эл. Не хотел подводить тебя. Эй, ты можешь навещать его в больнице, мам. Пола? С чего бы мне его навещать? Я с легкостью найду ему замену. - Ты не считаешь, что это жестоко? - Ну, неудачи - неотъемлемая часть любого дела. О чем ты? Ты же не думала, что у нас с ним отношения? Ты слишком сентиментальна! В Испании огромный спрос на моллюсков. Я работала с поставщиками, а он вылавливал рыбу. Вылавливал, пока не повредил руку. - Ты же не настаивала, чтобы он как можно скорее вернулся к работе? - Нет! Конечно, нет. Просто сказала, что если он не в состоянии выполнять работу, я найму кого-нибудь другого. Мам, ты вернулась сюда ради нас или из-за своего бизнеса? Одним махом двух зайцев... Понимаешь, о чем я? Морвенна? Я как раз собиралась чем-нибудь заняться, что бы это ни было. - Садись. - Вы не можете привить меня против моей воли. Споры могут проникнуть в твое тело и начать выработку яда, который вызывает спазмы такой силы, что можно сломать позвоночник. Звучит не так уж и страшно. Если не дашь сделать тебе этот укол, ты уволена. Сойдет. Хорошо. - Мне совсем не больно. - Я еще ничего не сделал. Ааа! - Тысячу фунтов. - Уверены, что этого достаточно? - Зачем бегать дважды. - Этого достаточно, спасибо. - Вы способны вернуть долг? - Это капиталовложение. Чтобы заработать деньги, нужно их сначала потратить. Мне жаль мелких бизнесменов. Банки их игнорируют, они вынуждены сами о себе заботиться. Я просто не хочу, чтобы возникли проблемы с выплатами. - Их не будет. - Конечно, не будет, Норман. Он паникер. - Я думаю, что допустила серьезную ошибку. - Это всего лишь расписание. Это насчет мамы. Я говорила себе больше никогда ей не верить, а сама... Неважно. - Полагаю, ты не захочешь поужинать вне дома? - Нет. Я так и подумала. - У нас холодильник пустой. - Ладно, давай поужинаем где-нибудь еще. - Уверен? - Да. Хорошо. Первый британский премьер-министр? Не знаю. Я имею в виду первую женщину премьер-министра. Почему ты спрашиваешь? - Нам надо кое о чем поговорить. - Разговоры, разговоры, одни разговоры! Я начинаю думать, что ты взялся за старое. - Нет. Я изменился. - Ты столько мне обещал. Говорил, что наши отношения будут похожи на американские горки. Именно так и будет. Будет. Мы куда-нибудь пойдем. Вечером. Вдвоем. Поужинаем, потанцуем. Все, что захочешь. Это будет самый романтический вечер в твоей жизни. В Портвенне? Чего бы мне это не стоило. Как насчет Джеймса? - Это было одобрительное хмыканье или как? - Генри. - Генри. - Так звали моего дедушку, он был первоклассным врачом. На мой пятый день рождения он подарил мне лягушку, которую я препарировал. А Джеймсом звали моего дедушку, - ...он был почтальоном. - Понятно. Не говори "понятно" таким тоном. - Это не делает твой выбор более обоснованным. - Я так и не думаю. - А что если будет двойное имя? - Генри Джеймс? Джеймс Генри. - Нет. - Мартин! - Что? Привет. - Что ты делаешь? - Пригласим их присоединиться к нам. Ни в коем случае. Ты делаешь это назло, потому что я предпочитаю "Генри Джеймс", а не "Джеймс Генри"? Это смешно. Я не настолько мелочна. - Привет. - Привет, всем. - Док, Луиза. - Приятно снова встретить вас. - Присоединяйтесь. - Нет, нет. Не будем мешать вам. Вы не помешаете, правда. Привет. - Спасибо. - А это кто? - Мартин. Мартин, это Мэгги. - Привет. Да. - Джо, ты собираешься сесть? - Хорошо. Возьмите. Я скоро вернусь принять заказ. Что ж, это так мило. Я вижу, ты нашел остальные. - Да, нашел. - Не говори ничего, я был в банке, и мне увеличили сумму кредита. - Все будет отлично. - Как ты собираешься расплачиваться? - Ты опять начинаешь. - Извини. Извини. Ты уже давно этим занимаешься. - Мне следует больше верить в тебя. - Верно. Это многое для меня значит, правда. Не переживай. Все под контролем. - Расскажите же, как Вы с Джо познакомились. - Ничего особенного. Он пришел в салон, где я работала. В полицейской форме. Я подумала, он хочет меня арестовать. Но ему была нужна только стрижка. Очень хорошая, кстати. - И когда же вы снова сошлись? - Когда я разыскала его. Дурачок. Переехал сюда, не сказав мне ни слова. Что с именем для ребенка? Вы уже определились? - Что-нибудь конкретно? - Ну, мы остановились на нескольких. Вам какое нравится? Генри. Замечательное имя. Обожаю его. Генри Эллингхем. "Привет, Генри. Как поживаешь?" Как я уже сказала, мы пока только обсуждаем. Почему вы все время потираете руки? Я немного замерзла. Да. Немного прохладно. Надо сказать Берту, чтоб вынес обогреватель на террасу. Вообще-то, я как раз подумала, каким теплым выдался вечер. Остальные части тела тоже мерзнут? Док, бросьте! Мы пытаемся сделать заказ. - Сейчас неподходящий момент. - Нет, только руки. Почему вы сказали, что констебль Пенхейл только что сюда переехал? - Потому что это правда. - Док, перестаньте! Все эти ненужные вопросы! У нее немного замерзли руки. Это же не преступление. Я должен был предвидеть. Люди иногда просто хотят поесть... еду, и чтобы им не задавали вопросов и... вопросов. - Пойдем, Мэгс. - Почему ты так себя ведешь? - Я? Это все он! - Джо, что с тобой? Когда вы приходили ко мне на прием в последний раз... Да, я спрашивал не про себя. Я спрашивал про Мэгс. - О чем это ты? - Прости. Тебя так долго не было рядом... а потом ты вернулась. Я просто хотел провести с тобой еще один день. Ну, готовы заказать десерт? Вот, "Смерть от шоколада" - это... За такую вкуснятину и умереть не жалко. Головные боли, тошнота или рвота? Нет. Можете вспомнить, где были этим утром? - В полицейском участке. - А на прошлой неделе? Ну, я думала, что была... Думала, что была в Бьюде с Джо. Но... Я не понимаю, как можно забыть несколько лет жизни? Вы страдали от мигреней? Да, в молодости. Они и сейчас иногда случаются. Я выключаю свет, задергиваю шторы и ложусь в постель. Извините. Просто это... так странно! Ваше последнее четкое воспоминание до приезда в Портвенн? Я проснулась дома. И... половина шкафа была пуста. Все вещи Джо исчезли. Он бросил меня. Я не бросал тебя. Ни тогда, ни сейчас. - Это ты меня бросила. - Я? Ты сказала, что устала, что зашла в тупик. Ты ушла, я сделал все возможное, чтобы тебя вернуть, но... безрезультатно. - Мы можем вернуться к проблеме с руками? Ты встретила другого... Тони. Он работал в автомастерской через дорогу от твоего салона. Я не знаю никакого Тони. Неспособность вспомнить людей или события может быть симптомом преходящей обширной амнезии. Ты серьезно, Джо? Или это еще одна из твоих дурацких игр? Вполне серьезно. Я только что звонил этому Тони. Видимо, ты собиралась за него замуж, а потом узнала, что он встречается с кем-то еще, и вышвырнула его из дома. В шкафу были не мои вещи, Мэгс. Его вещи. Это какая-то бессмыслица. - Ты мой муж. - Нет. Уже нет. В этом есть смысл. Эпизодические случаи преходящей обширной амнезии могут быть вызваны физическим или эмоциональным потрясением. И, как правило, длятся не дольше нескольких дней. Ваша память восстановится, это не опасно. С какой стороны посмотреть. Я обманул тебя, Мэгс. Нужно было сразу отвести тебя к доктору. Я знаю, теперь ты возненавидишь меня еще больше. Наверное. Возможно, так и будет, но... я знаю, что ты меня любишь, и... я знаю, что... Я не уверена, что именно я знаю. - Тони хочет приехать и забрать тебя. - Нет. Если это произошло из-за... Как вы сказали? Эмоциональное потрясение. Мне лучше остаться здесь. Пока все не прояснится, и... пока я не решу, что делать дальше. Хорошо. В качестве меры предосторожности я записал вас на томографию головного мозга на завтра. - Бедный Джо. - Он идиот. Сознательно скрывать от меня серьезно больную женщину ради собственной выгоды. Ты прав. Но это было романтично. - Это был идиотизм. - Согласна. Но все равно... Я даже не знаю, зачем обсуждаю это с тобой. От тебя не дождешься открыток и цветов. Ну, прости меня за то, что я ставлю заботу о здоровье человека на порядок выше всякой там романтики. Нам все еще нужно выбрать имя к завтрашнему дню. Вообще-то, я уже заполнил бланк. - Нет, Мартин. - Я подумал, что процесс и так слишком затянулся. Ты не имел права принимать решение единолично. Ну, дело сделано. Уверен, Джеймс Генри будет счастлив. - Джеймс Генри? - Да. Спасибо. Привет, Джеймс Генри. Убедись, что его головка лежит на сгибе руки. Так и есть. И что ты поддерживаешь ему спинку своим предплечьем. - Я знаю, как правильно держать ребенка. - Я знаю, что ты знаешь. - Просто советую. - Мартин, помолчи. Да. Ты хочешь сказать, что я толстая? Эллингхем, любой, кто расстроит мою Мэгги, расстроит и меня... а я не думаю, что вы этого хотите. - Хотите, чтоб я спрыгнул? - Нет! Хорошо! Хорошо! Оставайтесь на месте. Серия 14 Кто будет сидеть с ребенком, пока ты на работе? Моя мама. Если она вспомнит, что ей нужно прийти. А если нет? О, ты предлагаешь помощь, Рут? Я? Нет. Просто думала над тем, какие у вас могут быть запасные варианты. Ты всегда можешь взять ребенка с собой, если потребуется. Нет, не могу. Угощайтесь салатом. Курица восхитительна. Ты заставила Эла убить одну из твоих птиц? Нет! Я ее переехала. Не специально, но ее расплющило не сильно, так что... Всегда думал, что Джоан в тайне наслаждалась, убивая куриц. Знаешь, она вела записи, следя за их здоровьем, за тем, сколько они едят. Я нашла куриный дневник в одной из ее коробок. О, и кое-что еще. Весьма интересное. Это здесь. Не ударьтесь головой. - Ой! - Мартин! Вот мы и пришли. Маленький сундук с сокровищами Джоан был спрятан здесь бог знает сколько лет. Ох. Это принадлежало моему дедушке. Или папе, как мне никогда не разрешали его называть. Он никогда не позволял мне к ним притрагиваться. Разве ты не сломал его карманные часы? - Я предложил починить их. - Тебе было семь лет. Не думаю, что он посчитал, будто ты в состоянии это сделать. - У тебя ключ есть? - Полагаю, он где-то здесь. Смотрите. О, Господи. Это я в свой первый день в подготовительной школе, жду такси. *дорогостоящая частная школа* Ты ездил в школу на такси? Нет, на такси я ездил до железнодорожной станции, там садился на поезд, а потом на автобус. Выглядишь не очень счастливым. Он готовился попрощаться с домом на пару месяцев. - А сколько тебе было лет? - 6 и три четверти. Мартин, это ужасно. В школе ему было гораздо лучше, чем дома. Их нам оставлять не нужно, правда? Ну, я оставлю. Хочу разобрать их и поместить в альбом. - Зачем? - Потому что люди так делают, Мартин. Хм. Нет, я не совсем понимаю, что произошло. Как бы то ни было, я здесь с Джо. Нет! Не в этом смысле. Джо всё еще... Джо, если ты понимаешь, о чем я. Да, я вернусь завтра. Да, хорошо. Как только смогу. Да. Пока! Всё хорошо? Да, не хочу опоздать на прием к доктору. Похоже, моя политика нетерпимости наконец-то начала себя оправдывать. За все утро не выписал ни одного штрафа. Никто не смеет парковаться на двойной желтой, когда ты поблизости, а? Бороться не только с преступлением, но и с его причинами. Таков мой девиз. Я помню. Ну, я пойду. Значит, все вернулось? Твоя память. Помнишь нашу свадьбу? Я помню наш медовый месяц. О! Люди в соседнем трейлере никак не могли угомониться. Грязно ругались и ставили музыку на полную. А ты не смог пойти и сказать им, чтоб вели себя потише. У них было численное превосходство. Два парня. С собакой. Я изменился, Мэгс. Как бы то ни было, мне звонила Габби из салона, они получили заказ для девичника на эти выходные. Шесть стрижек с укладкой и завивка. Значит, ты уезжаешь? Если Док Мартин посчитает, что со мной все хорошо и даст зеленый свет, я уеду. Мне грустно, что ты уезжаешь, Мэгс. Может, Док пока не позволит тебе путешествовать. Скрестим пальцы, да? Джеймс, я немного нервничаю по поводу возвращения в школу. Новые ученики и новые родители... Ты что-то сказала? Ничего. Просто мысли вслух. Оденешь Джеймса к маминому приходу? Конечно. Когда у тебя появится свободное время, я бы хотел узнать, что ты думаешь об этом. Это подготовительная школа. Просто подадим заявку. Нас это ничем не обяжет. Но будет хорошо, если его занесут в список. Нет. Нет, я не согласна. Это очень хорошая школа. Она же в Гемпшире! Ему восемь недель от роду, а ты уже думаешь, как бы отослать его подальше. Нет, нет. Я не хочу, чтобы он попал в какое-то устаревшее пуританское заведение. Это просто рекламный проспект. Да, я понимаю, но... Извини. Мы можем обсудить это позже? Да. Полагаю, нам все равно придется. Не пожелаешь мне удачи? Я собирался. Удачи. Спасибо. Пока, мам. Пока, пап. Так, что это вы здесь делаете? Надеюсь, не покушаетесь на мои фрукты и овощи? Это не ваши фрукты и овощи. Они принадлежат школе. Ах вы, маленькие... Держитесь подальше отсюда. Все в порядке, мистер Коули? Они забрались туда, где им быть не положено. В мой огород. - Вовсе нет. - Адам. Не груби мистеру Коули, и не ходите в огород без учителя. Больше никаких шалостей на сегодня. Ясно? - Да, мисс. - Хорошо. Возвращайтесь в школу. Как прошел ваш отпуск, мистер Коули? Куда ездили? Эм, да так. - У нас там дождь шел всю неделю. - Ох, обидно. Вы не обратили внимания на странный запах в... Борнмут! Мы ездили в Борнмут. Чудесно. Ну да ладно. Я просто хотела сказать, что в школе пахнет чем-то затхлым. И тот светильник в холле, помните? Его все еще надо починить. Я собираюсь этим заняться. Вот и хорошо. И, э-э, у вас на ухе осталась пена для бритья. Я торопился. Что бы это ни было, ваша электроэнцефалограмма патологий не выявила. Хорошо. Что именно вы этим хотите сказать? Это означает, что у вас нет никаких патологий. И нейронные функции вашего мозга тоже в порядке. Значит, я могу ехать? Да, конечно. О, тогда я возвращаюсь в Бьюд. Там у вас есть терапевт? Я вполне уверена, что есть. Я перешлю ему свои записи для вашей медицинской карты. И если приступ повторится, сразу же идите к врачу. Вы считаете, что это может повториться? Возможно. Вы серьезно? Преходящая обширная амнезия - редкое заболевание. Его патофизиология недостаточно изучена. Можете еще раз мне все это объяснить? Если вы не поняли с первого раза, какой смысл повторять? Меня ждут другие пациенты. Вы намекаете на то, что прием окончен? Да. Войдите! Док, звонила Луиза. Ей нужна помощь в школе. Эээ... хорошо. - Проводи пациентку. - Но у меня остались некоторые вопросы. Зададите их в Бьюде. Поосторожнее! Его рвало, и он говорит, что болит горло. Это сильная аллергическая реакция. Он лизал пол. - Зачем? - На слабо. Он меня заставил. Никто не может заставить тебя делать то, чего ты не хочешь, Адам. - Они могут в клубе "Слабо". - В этой школе больше не будет никаких клубов "Слабо". Понятно? Да, мисс. Гарт подначил Адама облизать пол в коридоре от одного конца до другого. Да уж. Я возьму у него образец крови. Какое средство для мытья полов вы тут используете? Не знаю. Я полы не мою. Дети есть дети, Мартин. Это нормально. Сьюзен Баксендейл однажды поспорила, что я не съем ложку земли. А я съела. Это, должно быть, сотворило чудеса с твоим иммунитетом. Не вижу ни одного чистящего средства. Надо спросить у мистера Коули. Мне нужно знать точный состав моющего средства. В школе как-то странно пахнет. Да, я знаю. Здесь просто надо проветрить после каникул. Ммм. Мне нужно возвращаться в приемную. Ты не возьмешь образец? - Образец чего? - Пола в коридоре. Луиза, я не судмедэксперт. Знаю, но разве ты не можешь сымпровизировать? Давайте, вот так. Делаем махи руками. Двигайте, двигайте руками. Не останавливайтесь. Эй! Не мешайтесь здесь! Мартин, ты их пугаешь! Вот и отлично. Ты собираешься привить им хоть какое-то подобие дисциплины? Вообще-то, они очень хорошо себя ведут... большинство из них. Ммм. Так где же ты это большинство прячешь? В чем дело, Мэгс? Каков диагноз? Он был очень груб со мной. Правда? Не слушал, не ответил ни на один мой вопрос. - Он со всеми так. - И все терпят? Ну, ты, видимо, точно. Вообще-то, нет. Я больше не собираюсь молчать. Он меня достал. Да брось, Джо. Не бойся, Мэгс, я не причиню ему вреда. Не физически. Просто выскажу все, что о нем думаю. Джо Пенхейл. Нет, а ну-ка... закройте рот и слушайте внимательно. Так то. Любой, кто расстроит мою Мэгги, расстроит и меня. А я не думаю, что вы этого хотите. Понятно? - О чем это вы? - Хорошо. Я передам ей. Он говорит, что очень сожалеет, и что подобное больше не повторится. Спасибо, Джо. Что он сказал по поводу твоего мозга? По-видимому, анализы хорошие. Что ж, пойду собирать вещи. У меня автобус в 5.30. Я могу тебя отвезти. Нет. Нет. Ты уже и так достаточно для меня сделал. О, мистер Коули. - Да, Линда. - Это я, Луиза. Я знаю. Сегодня произошел инцидент с одним из мальчиков. Он лизал пол в коридоре. - Языком? - А как еще он смог бы его лизать? О, я вас понял. Дело в том, мистер Коули, что у мальчика аллергическая реакция на один из компонентов моющего средства, и Доктору Эллингхему нужно знать, какое именно средство для мытья полов вы используете. Да, конечно, это... Это... Вы знаете название средства? Вспомню позже. Мистер Коули, вы красите чаем. Как я могу что-то делать, когда вы меня отвлекаете?! Мисс, это срочно! О, боже. Бегу. Да, Луиза. Мартин, извини, что беспокою. У тебя есть минутка? Луиза, у меня дел по горло. У меня тоже, но моя работа была прервана возникшей у ученика медицинской проблемой. Боюсь, мне нужна твоя помощь. И он сказал, что купил его в Уэйдбридже, но я точно знаю, что это был один из моих пирогов, поняла по истекшему сроку годности, но у него был чек, поэтому я не могла... Ты куда? Собираюсь выпить кофе у Берта. Присоединишься? Не могу, Мэгс. У меня возможная кража в мини-маркете. Что значит "возможная"? О, очень жаль. Моя холодильная камера, наверное, вся в его отпечатках. - Участок закрывается. - Что? Если он вернется на место преступления, позвоните мне. Но... Вы же знаете мой номер. 9 - 99. Ох, значит, ему все сойдет с рук. Нет, ему сойдет с рук только магазинная кража. Берт! Быстрее, вопрос жизни и смерти. Что происходит, Джо? Сделай мне одолжение. Всегда рад помочь. - Ну, если ты этого хочешь... - Спасибо, Берт. - Сколько? - Что? Сколько ты мне заплатишь? 10 фунтов. - Оно того не стоит. - 20? По рукам! Привет! - Чего надо? - Чашечку кофе, пожалуйста. А вы заказывали столик? - Нет. - Тогда... Ладно, втисну вас куда-нибудь. Хотя, и утруждать себя не стоит, раз вы ланч не заказываете. Я пыталась вытянуть его. Абсолютно неверное решение. Надеялась, что не придется звонить тебе. Так зачем же делать хуже, если видишь, что не получается? Если бы ты не заставил меня чувствовать себя виноватой за то, что вызвала тебя в прошлый раз... Понятно. Значит, я во всем виноват? Ну... Ты с кем-то поспорил "на слабо?" Нет. Послушайте, я больше не желаю видеть никаких глупостей в стенах этой школы. И как ты собираешься добиться послушания? Отправишь всех по домам и закроешь школу? Не беспокойся. Доктор пришел помочь тебе. Он все исправит. Правда, Мартин? Я попытаюсь вытащить твой палец из точилки для карандашей, а потом наложу повязку. Договорились? Или у тебя еще есть и здание, где можно устроить поджог? Мартин? Я буду поворачивать твою руку по часовой стрелке. Будет больно? Давай проверим. А-а-а! Больно же! Больно! Больно! Я так и предполагал. О! - Ты отлично справился. - Держи руку вверх. Храбрый мальчик. Ваш кофе. С вас три пятьдесят и, прежде чем вы спросили, нет, мы не принимаем кредитные карты. Дороговато. Кофе холодный. Дамочка, прекратите жаловаться. Меня тошнит, когда подобные вам приходят сюда и начинают меня поучать. Что происходит? А ты вообще проваливай! - Берт! - И забери с собой свою ворчливую жену. - Я не ворчала. - И вообще-то, она моя бывшая жена. Я хочу, чтобы вы оба убрались отсюда сейчас же. И не подумаем. А что ты мне можешь сделать? Арестуешь? Арестую, если будете продолжать в том же духе. Не посмеешь, ты, жалкий... Хватит, мистер Лардж. Я не знаю, какая муха вас укусила этим утром, но я знаю, что вам придется извиниться за свою грубость. Ну же. Извините. Не передо мной. Перед ней. Извините. Так-то лучше. Пойдем из этой дыры, Мэгс. И не возвращайтесь, кретины! Хватит уже! Не угостить ли мне тебя ирландским пирогом? Я думала, ты при исполнении? Правила существуют, чтобы их нарушать, Мэгс. Полагаю, я знаю, как руководить школой. Безусловно, знаешь. Я всего лишь говорю, что ты несколько легкомысленно относишься к вопросам дисциплины. Я не собираюсь гонять палкой пятилетних детей, если ты это имеешь в виду. Нет, конечно, я не об этом. Телесные наказания - это не выход, даже для такой шко... Что? - Ничего. - Нет. Что ты хотел сказать? Я хотел сказать, что мне будет спокойнее, если Джеймс не будет общаться с подобными детьми. Это замечательная школа, Мартин. Я училась в ней и была очень счастлива, и окончила ее с хорошим результатом. Или, может, я для тебя - ходячее разочарование? Конечно, нет. Хорошо. Здравствуйте. - Все в порядке? - Да, просто придется мне тебе его вернуть. Но я на работе, мам. У меня встреча с одним рыбаком. Он выходит в море, так что поговорить с ним надо срочно. Ну, а почему ты Мартина не попросила помочь? Я попросила. Он, естественно, отказался. Извини, Лу-Лу. Это всего на пару часов. Ладно, он спал? Засыпает. Я вернусь, как только смогу. Эй, не бегайте по школе. А-а-а! Мистер Коули! Как вы? В порядке, Линда. Нет, это я. Луиза. Эти дети толкнули мою лестницу, и я упал. Вы двое, в мой кабинет, живо! Может, вам стоит обратиться к доктору Эллингхему? - У меня столько дел. - Дела подождут. - У вас... у вас ребенок. Я серьезно. Вам нужно показаться врачу. Еще что-то кроме спины болит? Онемение конечностей или покалывание? Нет. Если бы это зависело от меня, я бы сюда не пришел. Это была идея мисс Глассон. Вдох. Выдох. Вдох. Выдох. Повреждения поверхностные. Никаких растяжений или переломов. Вы вполне здоровы для своего возраста. - Принимаете какие-нибудь лекарства? - Только аспирин, когда голова болит. - И как часто она болит? - В последние время дети в школе часто меня доводят. - Понятно. - Я, пожалуй, вернусь на работу. Извините, что отнял у вас время. Ой! Ой! Я, наверное, слишком резко встал. Я держу вас. Присядьте. У вас были головокружения до падения с лестницы? Нет, меня столкнули двое детей. В этой школе вообще нет дисциплины. Эти козлята что хотят, то и вытворяют. - Козлята? - А? Я хотел сказать "ребята". Сколько спиртного в день вы употребляете? Я не пью. А с памятью как? - Хорошо. - Перемены настроения? - Нет. - Кто-нибудь из близких делал замечания по поводу вашего поведения? - Кто, например? - Не знаю, ваша жена, если вы женаты. Не вмешивайте сюда мою жену. У меня полно работы. Но я не закончил осмотр. Вы сказали, что все в норме. Нет, я сказал, что у вас нет переломов. Для меня этого вполне достаточно. Что ты хочешь сегодня на ужин? Я думал, ты уезжаешь в Бьюд? Я решила провести с тобой еще денек, если ты не против? Что-то ищешь? Я уверена, что покупала пачку шоколадного печенья. Куда ты ее дел? Это для твоего же блага. Нет. Для моего блага мне сейчас нужно съесть шоколадное печенье. Не вижу, какая от этого польза. Это придаст мне сил. Нет. Из печенья ты получишь только сахар, крахмал, насыщенные жиры... Тебе не нравится, как я выгляжу? Полнота в период беременности и спустя несколько недель после родов - это нормально. Но уже прошло два месяца. Ты с легкостью сбросишь пару фунтов. Ты хочешь сказать, что я толстая? Я нашла его. Ключ от часов. Он лежал в банке из-под табака вместе с грецкими орехами. Вот еще фотографии Мартина. Спасибо. О, школа Святого Бенедикта. Ты знаешь, что последний директор школы был вынужден в спешке бежать оттуда? - Почему? - Растрата. Ага! Ты не думал о той школе в Кенте, рядом с Гаудхёрстом? Ээ... Да, она считается весьма престижной, правда? Вы говорите о школах-интернатах? - Да. - За три девять земель от места, где мы будем жить. Почему ты так жаждешь избавиться от нашего ребенка? Я жажду дать ему самое лучшее образование. То, что можно купить за деньги? Ты действительно считаешь, что оказаться в интернате в семилетнем возрасте - удачное начало жизни для Джеймса? Если его там не научат лизать пол, я уже посчитаю это большим преимуществом. Хотите печенья, Рут? - Нет, спасибо. - Оно вкусное. Пойдем, Джеймс. Будешь какао? Нет, спасибо. Только что почистила зубы. Тебе удобно в комнате для гостей? Постель не слишком... жесткая? Может быть, завтра. Что? Давай посмотрим, как пойдет, ладно? Спокойной ночи, Джо. Луиза! Луиза! - Не надо так кричать. - Где твоя мать? Она уже должна была придти. Это я знаю, поэтому и кричу. Мартин, я собираюсь в школу. Доброе утро! Помните мистера Бантинга? - Он снова пришел. - Так, у меня прием. Что ты предлагаешь? Чтобы я взяла Джеймса с собой, пытаясь заботиться о нем, пока слежу еще за сотней других детей? - Да. - Нет. Луиза. Луиза, если бы на твою мать можно было положиться, у нас бы не было этих проблем. Наш ребенок - не проблема, и на мою мать можно поло... Ладно, может, иногда она и опаздывает, но нам повезло, что она вообще у нас есть. Да, вот только ее у нас, вообще-то, нет, верно? Но обычно она приходит, и нам будет не хватать ее помощи в Лондоне. Там у нас не будет бесплатной няньки. В Лондоне у нас не будет ни бесплатной, ни какой-либо другой няни. Но мы оба работаем... В ближайшие 3-4 года - только я. Ты же не думаешь, что я буду содержанкой? Кем? - Я люблю свою работу. - Да, но... Пока он маленький, ему нужно, чтобы мама была рядом. Естественно. Но после переезда я планирую устроиться на работу. Тебе не обязательно работать. Да? Как и тебе. О чем ты? Исходя из твоих же слов, работать должен только один из нас. Не говори глупостей! Док, у него опять началось. Носовое кровотечение. Эм, Луиза! Проходите в кабинет. Я не знаю, что делать. У пятерых детей рвота. О, нет. Уже шестерых. Я не знаю, что мне делать. Они все облизывали пол? Что? Пожалуйста, Мартин, приходи как можно скорее. Мне нужна помощь. О, боже. Ммм. Симптомы такие же, как и у лизуна. Его зовут Адам. Это как-то связано с клубом "Слабо"? - Ну, они поклялись, что нет. - И ты им поверила? Они все чем-то отравились. Я получил результаты анализа крови лизуна. Адама. Присутствуют следы моющего раствора. Того же, каким мыли пол, да? Нет. Во взятом мною образце пола вообще нет следов чистящих средств Однако пол был покрыт удобрениями. Удобрениями? Может, твои ученики их на подошвах обуви принесли? Не у всех учеников родители - фермеры, Мартин. А как ты объяснишь попавшее на пол удобрение? У нас в школе хранятся удобрения. Мистер Коули использует их на огороде. - На каком еще огороде? - У нас на заднем дворе есть небольшой садик. Для уроков природоведения. Теперь ясно. Значит, этот идиот, мистер Как-его-там, мыл полы удобрениями, а сад удобрял средством для мытья полов. Может, они все облизывали что-то в саду? Элла, ты была сегодня на школьном огороде? Нет, мисс. Элла... Ты спорила с кем-то "на слабо"? Мы должны были доказать, что не боимся мистера Коули. И что ты сделала? Я стащила и съела клубнику, мисс. Я не хотела, но... Все, кто ел клубнику, поднимите руки. Мне казалось, ты обещала положить конец этому идиотизму. У второго класса сейчас урок природоведения. А кто мне скажет, почему мы должны есть овощи и фрукты пять раз в день? А ещё кто, кроме Лолы? Гарт? Почему фрукты и овощи так для нас полезны? Никому не есть фрукты и овощи со школьного огорода. Спасибо. Дальше я сама справлюсь, доктор Эллингхем. Все эти фрукты и овощи высокотоксичны, это означает, что они ядовиты. Так, а теперь не волнуйтесь, и просто скажите мне: кто-то ел что-нибудь со школьного огорода сегодня утром? Нет, мисс. Вы знаете, где сейчас ваш смотритель? В обед он был в своей сторожке. Уничтожьте все эти продукты. С дороги. Лучше сделай, как он сказал. - Серьезно? - Да. Где эта сторожка? Давно он... странно себя ведет? Ну, на прошлой неделе он открывал школу для родителей первачков, чтобы они могли осмотреться. Тогда он показался мне нормальным. Мистер Коули? Это Луиза. Не закрывай дверь. Он здесь живет? Нет, у них с женой квартира в деревне. Но выглядит так, будто он и впрямь здесь живет. Ох, ты в порядке? - Да. - Уверен? - Да. Это же керосиновый обогреватель. Если он спал с закрытой дверью, то отравился угарным газом. Думаешь, он поэтому так странно себя ведет? Он мог убить себя. Мисс, мисс! Мистер Коули забрался на крышу! Правда? Показывай дорогу. Вон там. - Мистер Крили! - Коули. - Да? - Я внизу. Кто вы? - Я доктор Эллингхем. - Вы нездоровы, мистер Коули. Пожалуйста, будьте осторожны. Как я здесь оказался? Понятия не имею, но полагаю, что вам надо немедленно спуститься вниз. - Вы хотите, чтобы я спрыгнул? - Нет! Нет. Спуститесь по лестнице. Ладно. Я... Оставайтесь на месте. Позвони Морвенне. Скажи, чтобы принесла кислородный баллон и маску, и вызови Пенхейла. Что ты собираешься делать? Не дам ему упасть с крыши. - Правда? - Да. Мне, наверное, не следует этого делать, но... Я тут подумал. В Портвенне нет салона красоты. И... Парикмахер нужен не только в Бьюде. Констебль 3021 Джозеф Пенхейл. Эй, эй, помедленнее, Луиза. Кто на крыше? Вас понял. Уже в пути. Извини, Мэгс. У меня ЧП. Так. Мистер Мэйнард, я хочу, чтобы вы забрались на лестницу. Господи. - Напомните, кто вы? - Я доктор Эллингхем. Со мной что-то не так? Да, у вас расстройство сознания. Вы отравили себя угарным газом. Как, по-вашему, я это сделал? Вы спали в сторожке с включенным керосиновым обогревателем. В сторожке? Ах, да. - Знаете, почему я там сплю? - Нет. - Она выставила меня из дома! - Кто? Моя жена. Думаю, это была жена. Я... и она. А теперь вот это. Осторожно! Я столько лет здесь проработал. Это... это такая ответственность. - Мистер, э... - За что вы меня ударили? - Врежьте ему еще! - Адам, тихо! Тссс! А теперь я сплю в сторожке и стираю свое нижнее белье в служебном туалете. Так, всем отойти назад. Отойдите, здесь не на что глазеть. Есть на что. Мистер Коули на крыше. Продолжайте разговаривать с ним, Док. Притворитесь, что вы на его стороне. Но если он выдвинет какие-то требования, сначала обсудите их мной. Да тише вы! Всем сохранять спокойствие. Джо, сделай что-нибудь. Я пытаюсь навести порядок. Тебе нужно забраться туда. Думаю, доктор Эллингхем и сам прекрасно справляется. Джо... Ладно. Остаешься за главную, Луиза. Не позволяй никому приближаться к смертельной зоне. К чему? Так называется пространство, куда может упасть сорвавшийся с крыши человек. Мистер Мансен. Вы снова меня ударили. Мистер Мансен, нам с вами надо спуститься с крыши. А теперь я хочу, чтобы вы внимательно за мной следили и повторяли каждое мое действие. Док! Я поднимаюсь! Нет! Стойте, где стоите! Я знаю, что делаю. Вы упадете, если не будете в точности выполнять мои указания. Поставьте правую ногу на эту ступеньку. Я знаю, как пользоваться лестницей. Хорошо. Вот так. Держитесь крепче. Очень осторожно. Док, здесь выше, чем я думал. Я застрял. Я же велел вам оставаться внизу, идиот! Не двигайтесь, Док. А то я упаду. Отцепитесь от меня, Пенхейл! Давай, Джо. У тебя получится. Положи руки обратно на лестницу. Вот так. - Ах! - Ну же, спускайтесь! Спускайтесь! Да не вы, мистер Бансон. Давай, Джо. Ты сможешь. Вот так. У тебя получится. Давай. Я держу тебя. - Быстрее! - Не обращай на него внимания. Спускайся медленно. Вот так. Давай. Давай! Ох! Ты в порядке? Конечно. Я не испугался. Я стоял там на случай, если подозреваемый поскользнется и упадет. Хорошо, мистер Мансен. Теперь вы. Очень осторожно. Вот так. Держитесь крепче. Я здесь, Док. - Принесла кислород? - Да. И вызвала скорую. Будет с минуты на минуту. Хорошо. Хорошо, мистер Мансен. Держитесь крепче. Эй! За что вы на меня наорали? По телефону. Понятия не имею, о чем ты. Вы позвонили мне, велели держать рот закрытым. Я никогда... Слушайте, Мэгги, если я вас чем-то обидела, то простите. Но я действительно не понимаю, что я сделала не так Не обязательно было на меня кричать. Пойдем, Мэгс. Девица, видимо, пьяная. Хорошо, мистер Мансен. Держитесь крепче. Осталось немного. Вот так. Вот вы и на земле. А ну-ка все, возвращайтесь в школу. Представление окончено. Ты молодец. Пойду осмотрю твоих детей с рвотой. Потом тебе лучше позвонить родителям и сказать, чтобы их забрали. Уже позвонила, спасибо. Уверен, что у тебя есть время для осмотра? Для этого я найду время. Или у тебя для меня есть еще сюрпризы? - Нет, не думаю. - Отлично. Если кого-то из них будет тошнить и завтра, скажи родителям, пусть приведут их ко мне на прием. Послушай, Джо, я думала... о нас с тобой. Я тоже, Мэгс. Думаю, тебе не стоит здесь оставаться. Работа полицейского, она опасна. В любое время в дверь могут постучать и сообщить о том, о чем ты надеялась никогда не услышать. Сообщить что? Что меня застрелили или зарезали. Или сбили на машине. В общем, о том, что я погиб. Нечестно заставлять тебя жить с этим. Ты больше... не хочешь быть со мной? Нет, хочу. Но я должен отпустить тебя. Мэгс. Я слишком сильно люблю тебя, чтобы заставлять жить на линии огня. Хорошо. И не спорь. Было здорово повидаться с тобой снова, Джо. Береги себя. Привет, Рут. Луиза! - Тяжелый день в школе? - Можно и так сказать. О, и спасибо за фотографии Мартина. Честно говоря, он на них такой печальный. Совсем мальчик, а не улыбается ни на одном из снимков. Просить его сказать "сыр-р-р" всегда было бессмысленно. Уверена, он и сейчас такой же. Люди не меняются. Меняются, если захотят. Ну, может, я и ошибаюсь. Что ж, мне пора. Жду 23-го! А что 23-го? Крестины. Джеймса. Мартин попросил меня ничего не планировать на этот день. Ах, да, крестины. - Пока, Луиза. - Пока-пока. Значит, 23-е? И когда же ты собирался сказать мне? Добрый вечер. 23-е? Предполагается, что я должен знать, о чем ты говоришь? Да так, о крестинах. Это была единственная подходящая дата. Ты не посоветовался со мной. Я проверил твой ежедневник. Этот день у тебя свободен. Но ты не посоветовался со мной! У тебя другие планы? Дело не в этом. А в чем дело? Дело в том, Мартин, дело в том, что ты должен обсуждать подобные вещи со мной, а не просто ставить меня перед фактом, будто мое мнение не имеет никакого значения. - Понятно. - Неужели? Ну, это не сложно. Готова поужинать? Да. Наверное. Красный морской окунь, зеленая фасоль и рис. Нет, я не хочу это есть. Что? Еда, которую ты готовишь, не посоветовавшись со мной, я не хочу ее есть. А чего ты хочешь? Разреши. Сейчас не завтрак, Луиза. Я хочу съесть это. Понятно. Ты уверена, что яйца тебе будет достаточно? - Да. - У нас много рыбы. Сколько раз тебе повторять, Мартин? Я не хочу рыбу. Так быть не должно. Слишком жидкое? Я не о яйце. О нас с тобой. Мы должны хоть в чем-то соглашаться. В какую школу отдавать Джеймса, в какой день его крестить... Хоть в чем-то. Но у нас ничего общего. Понимаешь? Мы даже не хотим есть одно и то же. - Я ел яйцо на завтрак. - Мартин, помолчи. Пожалуйста. Дело не в яйцах. Ведь все так и будет продолжаться, да? У нас с тобой. Ты не изменишься. И я... Понимаешь. Я просто больше так не могу. О чем ты? Прости. Ох, моя маленькая девочка. Не заставляй меня плакать. Не хочу, чтобы у меня маска растрескалась. Подбросите меня до дома? Можете положить мой велосипед на крышу своей машины. Я врач, а не таксист. Вот так. Теперь просто нужно зашить. Я могу зашить, если хотите. Я не против, если вы объясните, как. Не говори глупостей. Серия 15 Отлично, Норман. Примемся за дело. Доктор Эллингхем... Позвольте сказать... Думаю, вы приняли верное решение. По поводу вас и Луизы Глассон. Этому никогда не суждено было случиться. - Что с вашим лицом? - С моим лицом? Ничего. Если, конечно, вы не о моей новой помаде. - Я подумала, что пора попробовать другой оттенок. - Ясно. - И вы, наверное, еще заметили мою прическу. - Нет. Доктор Эллингхем, всегда меня поддразниваете. Увидимся. Когда я только открыла приют, то подбирала по одной бездомной кошке в месяц, не больше. - А сейчас их у меня по две-три в неделю. - Да ну? Да. Поэтому этот вечер по сбору средств так для меня и важен. Ага. Вот заладила. Так что я надеюсь, что ты закупил побольше еды и напитков. - Куплю, когда ты мне заплатишь. - Заплачу? Я же тебе говорил, что деньги мне нужны авансом. - Ты сказал, что это не будет ничего стоить. - Я сказал, что вино будет ПО СЕБЕСТОИМОСТИ. Если думаешь, что я предоставлю тебе кучу бесплатной еды и вина, то ты обратилась не по адресу. Ну, тогда мне придется отменить вечер. Ой, ну извини, но времена сейчас трудные. Да, если ты бездомная кошка! Не представляю, как теперь прокормлю бедняжек. Нет, ну а ты точно уверен... Сюда, Док, Док! Постойте! Мне нужна ваша помощь. Беда с миссис Дингли. Она упала плашмя. Тише! Ничего серьезного. Просто приложите пакет со льдом. - У вас лед есть? - Да. Немного. Можете принести его, пожалуйста? Если боль усилится, приходите ко мне на прием. Хорошо. Доктор. А могу я спросить... Если вы опять пристаете ко мне с пожертвованиями, то ответ по-прежнему "нет". - Ну, за спрос-то не бьют! - Бьют. - Жалкий мерзавец. - Я это слышал. - Вы пойдете на "Счастливые часы" в библиотеку? - Да, может быть. Или на "Пой, Сьюзи" в кафе в гавани? У нас масса вариантов, да, Джим-Джим? Джеймс. Ладно, мне пора бежать. Вы же найдете себе хорошее занятие, правда? Да. Я на это рассчитываю. Ох, пока-пока, милый. Будь хорошим мальчиком. Иди уже! Эй! В школу! Похоже, ты занят. Тем не менее, ты все равно войдешь. - У тебя медицинская жалоба? - И да, и нет. Ты собираешься передумать насчет Луизы? Нет. Итак, что я могу сделать для тебя в качестве твоего лечащего врача? У меня кончился "Оралуб". Ты могла бы просто позвонить для получения повторного рецепта. Я решила, что ты захочешь встретиться лично. У меня могли появиться новые симптомы, состояние могло ухудшиться. - Твое состояние ухудшилось? - Нисколько. Что ж... ты уезжаешь в Лондон, как и планировалось, а Луиза остается здесь с ребенком? Да. Хорошо. Твои родители остались вместе ради тебя. В итоге несчастными оказались все. Повторения истории нам не нужно. Ну, было забавно. Если захочешь это обсудить, Мартин, ты знаешь, где меня найти. Спасибо. Привет. Мы ищем Берта Ларджа. Он где-то здесь. Ладно, мы посидим тут, а ты сбегаешь и позовешь его, правда? - Что вам нужно? - Ох, где мои манеры? Я Аластер Тонкен. А это мой маленький мальчик Норман. Порядок? Ты же здесь работаешь, да? Иногда. О, вот и он. Здравствуй, Берт. Приятно снова тебя увидеть. Уверен, ты, вероятно, догадался, зачем я здесь. Мы можем поговорить об этом в другом месте? Нет, здесь в самый раз, спасибо, Берт. Все что я хочу знать, так это собрал ли ты их? Собрал что? - О чем он, пап? - Пап? Твой отец занял тысячу фунтов. - Что ты сделал? - Не волнуйся. Он наверняка сможет их вернуть. Вот только дело в том, что если он не вернет, могут быть некоторые... ох... как их называют? - Какое слово я имею в виду, Норман? - Последствия. Точно. Да. Могут быть некоторые последствия. Вы не видели знак? На нем написано, что нельзя парковаться в бухте во время прилива. Если бы я видел знак, я бы никогда не припарковался в бухте. Но вчера вечером мы не могли подойти к машине - вода была вот по сюда. - И вы просто оставили транспортное средство здесь? - Нет. Мы на нем уехали и только что поставили обратно на место. - Естественно, мы оставили его здесь! - Что-нибудь украдено? Нет. Кто-то разбил заднее окно и переворошил одежду моей жены. Вы не убрали ее одежду в багажник? - Это всего лишь пальто. - Но из настоящего меха. Лисье, не норковое. - Ты пошел к ростовщику? - Он себя не так называет. Но ты знал, кто он такой. И если мы не сможем вернуть ему долг, - ...будут последствия! - Да ладно, перестань, это может значить что угодно. Да что ты? Ты видел Нормана? Если он захочет переломать все в ресторане, кто его остановит, а? Хорошо, сейчас все выглядит не очень. Ты же сказал мне, пап, сказал, что сходил в банк. Признаю, на правде я немного сэкономил. Жаль, что не сэкономил на остальном, потому что ты потерял все наши деньги, и мы практически банкроты! Ну, если бы ты торчал все время у Рут, - ...вместо того чтобы помогать мне... - Значит, это я виноват? Я вовсе не об этом. Я просто прошу тебя помочь мне. Нет, пап. Ты нас в это впутал. Ты и выпутывай. Что ж, спасибо тебе большое. - Вы открыты? - Дверь не заперта. Большинство людей приняли бы это за верный знак. Вы сказали прийти к вам на прием, если боль усилится. У вас сегодня есть время? Спросите у регистратора. Мне нужно к доктору. У него сегодня есть время? - Вы хотите, чтобы он осмотрел эти царапины? - Нет. Это просто мои кошки. Вообще-то, я пришла по поводу моего колена. - Хотите взглянуть? - Нет. Нет. Нет. Сядьте. Ну же. - Чашечку кофе предложите? - Мы не открылись. Не думаю, что в деревне есть еще кафе, где не ревут дети, или хуже, где кто-то не поет, стараясь их успокоить. Чудесно побыть в таком тихом и спокойном месте. Жаль, что нет кофе. Я пытаюсь сосредоточиться. Над чем? Чтоб вы знали... у ресторана проблемы, и я пытаюсь что-нибудь придумать. Так что же вы сразу не сказали? Я семь лет управляла очень успешным рестораном в Андалусии. У меня масса хороших идей. Если желаете обсудить... за чашечкой кофе. Черный или с молоком? Вернусь через пять минут. Включайте кофеварку. Если бы вы оставались дома и зафиксировали колено, оно бы так не распухло. Придя сюда, чтобы сказать, что вам больно, вы сделали только хуже. Вы до дома-то меня подбросите? Можете положить мой велосипед на крышу своей машины. Я врач, а не таксист. - Воздержитесь от ходьбы, по меньшей мере, два дня. - Не ходить? А кто будет кормить моих кошек с котятами? Сами себя они не накормят. Тогда попросите кого-нибудь вам помочь. Мне еле на животных денег хватает, что уж говорить об оплачиваемом помощнике. Как можно чаще сидите, приподняв ногу вверх. Я, в свою очередь, выпишу вам рецепт на противовоспалительные средства. - У вас очки сломаны. - Я знаю. - Это мои старые. - А новые у вас есть? Где-то есть. Я не помню, куда их подевала. Для чтения мне и эти годятся. Вам следует сходить в оптику и заказать другие. Ага, и потратить впустую кучу денег? Отдадите это миссис Тишелл. А она сможет разобрать ваши каракули? Если не будет держать его вверх ногами, то сможет. Ну, давай же! Ты залил карбюратор? Понятия не имею, что это значит, но люди всегда спрашивают меня об этом, когда моя машина не заводится. Этот трактор не плохо бы починить. - И бак воду совсем не держит. - Мне позвать ветеринара? Да нет, я о водном баке. К тому моменту, как я доеду до пастбища, в нем не останется воды для овец. Но это ЕСЛИ я вообще туда доеду. Бак я, наверное, и сам залатаю, но о покупке нового трактора вам стоит задуматься в ближайшее время. Полагаю, это удовольствие не из дешевых. Ну, подержанный стоит тысячи три-четыре. Давай решать проблемы по мере их поступления. Для починки изгороди тебе понадобится 800 фунтов. Нет, сержант, я уже должен вернуть транспортное средство законному владельцу. Я хотел узнать, что делать с большим камнем из салона машины? На нем могут быть отпечатки или... Нет, я понимаю, что это всего лишь преступное причинение вреда, но разбитое стекло все в следах крови. Мне вызвать криминалистов для взятия образца ДНК? Алло? Для моей ноги, чтобы снять опухоль. Да, да, да. Будь я врачом, именно это бы вам и прописала. И пока я здесь, хотела бы узнать про очки. - Что именно? - Ну, у вас есть какие-нибудь? Мне нужны для чтения. Что-нибудь недорогое. Все очки на стойке у двери. Я получил сообщение, что вам пришли маточные кольца для меня. Да. Да, доктор Эллингхем, они у меня здесь. Вот эти для близоруких или дальнозорких? Я тут подумала... может, встретимся вечером. Поболтаем... о том, о сем? Маточные кольца. А эти сколько стоят? - Мой глаз! - О, Господи! Глаз болит. Сильно болит. Так, уберите руку. Не дергайтесь. - Запрокиньте голову. Посмотрите вверх. - Что я наделала? Я повредила глаз. Стойте прямо. Не трясите головой. Я его повредила? Нет, просто роговичная дуга. Боже мой, а это что такое? Кольцо кремового цвета вокруг радужки. Это распространено среди людей вашего возраста. Может быть признаком высокого уровня холестерина. Придите на прием. Я сделаю анализ крови. Сегодня я не могу. Приедут люди из Делабола присмотреть себе кошек. Если вам кошки важнее здоровья, то мне тем более наплевать. Завтра вечером я тоже свободна. Внесите маточные кольца в мой счет, пожалуйста. Большое спасибо. А, это ты. - Как Джеймс Генри? - Прекрасно. - Что вы здесь делаете? - Пришла купить ему пустышку. Нет. Он не будет сосать пустышку. Мы с Луизой обсуждали это. Уверена, вы с Лулу много что обсуждали, но человек может и передумать. Нет! Никакой пустышки! Миссис Тишелл, не продавайте пустышку этой женщине. Как скажете, доктор Эллингхем. А на покупку подгузников для Джеймса Генри вы мне разрешение дадите? Да, конечно. - Привет, Салли. - Здравствуй. И тебе привет, Джеймс Генри. Ты сегодня просто прекрасен, правда? Ну, конечно! Там кровь по всей машине. Я взял образцы. Но мне нужна твоя помощь, чтобы определить возможных подозреваемых. Моя помощь? Я понимаю, что ты не можешь показывать мне медицинские записи или обсуждать со мной отдельных пациентов, но, если бы я назвал несколько фамилий, и одна из них совпала бы с чьей-то, кто обращался за лечением порезов и ссадин на руках... У миссис Дингли порез на запястье. Флоренс Дингли. Она держит кошачий приют. Дингли через "Д"? - Что здесь происходит? - Все в порядке, Док. Я просто... - Просто... - Делал мне выговор за то, что мусорю на улице. Это больше не повторится, офицер. Да, что ж... Больше так не делайте. В противном случае... - Испанский вечер? - Да. Мы стилизуем кафе под бар в Андалусии. Будем подавать тапас - маленькие испанские закуски... и следить, чтобы сангрия лилась рекой весь вечер. Вот только одна загвоздка - у меня нет ни тапаса, ни сангрии. Ну, а что у тебя в холодильнике? Так, я порублю это помельче, обжарю в оливковом масле, добавлю перья чеснока. А для сангрии... возьмем твое самое дешевое вино, апельсиновый сок и столовый бренди, и оле! - Этой пойло подойдет. - Постой-ка. - Вообще-то, это наше новое столовое красное. - Отлично. Так, я должна забрать внука. Так что тапас начну готовить завтра. - А с кем же ребенок? - С девчонкой по имени Энджи Греппи. Берет всего два фунта в час. - В четверг будет вечер в испанском стиле. - Нет. Слушай, мы попросим у Тонкенов отсрочки на несколько дней, и за это время мы сколотим состояние на тапасах и сангрии. Нет, продавай ты что угодно, никогда на этом не заработаешь, а вот я... раздобыл 800 фунтов. Еще у меня есть немного на счете в банке, кое-что хранится дома Сложим их, и как раз должна получиться тысяча. - Это просто здорово. - Да. А что с процентами? Что? С какими процентами, пап? Тонкены же не дают взаймы просто так. Нам нужно еще сто фунтов. - Ох, папа. - Не переживай. - Мы справимся. - Да, но как? Прочь с дороги! Дайте пройти! Почему это? Что вы делаете? 800 фунтов. И еще 200 здесь. Многовато мелочи. Но надеюсь, вы не возражаете. Вовсе нет, Берт. Я весьма снисходительный человек. Приятно иметь с вами дело. Но мы с вами еще не закончили. Да, я знаю, что мы должны вам еще 100 фунтов в качестве процентов, но если можно, подождите до конца недели. - Вы не должны мне 100 фунтов. - Правда? - Вы должны мне 350. - Что? Это пеня за просрочку платежа. Мы ждем от вас 350 фунтов завтра в это же время. - В шесть вечера. - Но у нас нет таких денег. Вам придется заплатить, если не хотите ответных действий. Вы говорили только о последствиях. Они очень похожи на ответные действия. - Да что такое, Норман? - Посмотри. Кажется, его обеспокоили эти пятна у тебя на шее. - Это заразно? - Нет. Просто... Лучше вымой руки, Норман. - Мартин. - Луиза. Я не на долго, мне надо в школу. Принесла свои замечания по поводу крестин. Некоторые соображения по поводу меню, список приглашенных и предложения насчет музыки. - С кем сегодня ребенок? - Что? - Кто заботится о Джеймсе Генри? - Ну, моя мама, конечно. - Ты в этом уверена? - Почему ты спрашиваешь? Ну, я видел... Я думал, что видел вчера девчонку, которая везла коляску с Джеймсом. Мартин, сегодня весь день за ребенком присматривает моя мама, так же, как и вчера. - Прости, но я уже опаздываю. Прочти их, пожалуйста. - Да. - Вы в порядке? - Немного нездоровится. Думаю, эти креветки испортились. - Мне их выкинуть? - Нет, запихните их назад в холодильник. - Я не из тех кто наказывает работников за опоздания. Но сегодня, что-то ты сильно задержался. - Простите. Ночью никак не мог заснуть, а утром еле встал. - Мне казалось физический труд выматывает? - Разные мысли мешали заснуть. - Что тебя беспокоит? - Кажется меня кто-то укусил. Смотрите. - Тебе лучше обратиться к Мартину. - Почему? Это что-то серьезное? - Мартин твой терапевт. Запишись к нему. - Кстати, как там забор? Одна овца уже протоптала себе тропу в огород. - А... Забор... Да... Доставка на следующей неделе... Немного задержали... На заводе. - И мне нужна накладная. И не вздумай сбежать с моей сдачей! - Перестаньте чесаться. - Это сводит меня с ума, Док. Прекратите! Давно это у вас это? Начало чесаться вчера. - Марку стирального порошка не меняли? - Нет. Новый крем после бритья? Были в тесном контакте - ...с домашними животными - кошками, собаками? - Нет. Испытываете стресс в настоящее время? НУ, жизнь с моим отцом - это постоянный стресс. Наденьте рубашку. Это крапивница. Пройдет сама. А пока я пропишу вам мазь, которая снимет зуд. Крапивница? Откуда она взялась? - И что это вообще такое? - Контурированный кожный отек. Очаги раздражения на коже могут быть вызваны целым рядом причин. Но вы говорите, что стресс можно исключить? Да. Эл! А я как раз по твою душу. Вообще-то, я немного занят, так что.. Мой сын хотел поговорить с тобой. Норман, покажи ему руку. Кажется, Норман подхватил то же, что и ты. Это всего лишь крапивница. Я вижу, ты был у врача. Что он сказал? Спросил, менял ли я стиральный порошок или крем после бритья. - Он выписал тебе рецепт? - Да. Великолепно. Доброе утро, Эл. - Ну, и как ты сегодня? - Бывает и лучше, миссис Ти. У вас есть это? Это крапивница или что-то посерьезнее? Я никогда не обсуждаю рецепты своих клиентов. Но же можете сказать нам, заразна ли крапивница? Если вам нужна медицинская консультация, советую обратиться к доктору Эллингхему. Что же во мне такого, что так не по душе женщинам? Ты знаешь, миссис Дингли, эта кошачья мамаша, не то, что поговорить, она смотреть-то на меня не хочет. - Вы требовали у нее деньги? - Я требовал у нее СВОИ деньги. Оставьте ее в покое! Это только для наружного применения. Ооо! Прошу прощения. Вот, пожалуйста. Спасибо. - Эй! И заранее спасибо за 350 фунтов, за которыми мы заглянем вечерком. - Вряд ли... - Мы будем в ресторане в шесть. Потрудитесь быть там же. Ох! Не в обиду будет сказано, но выглядите вы ужасно. - Кажется, меня сейчас стошнит. - Эй! - Очень больно. Вот здесь. Может, вычеркнуть эти креветки из меню? Думаю, я воспользуюсь вашим туалетом. - Все хорошо, Эндж? - Нет. Я совершенно без сил. Мама мисс Глассон слишком больна, чтобы присматривать сегодня за ребенком, поэтому он опять у меня. - Я могу увидеть Дока? - Сейчас посмотрю. Почему у тебя мой ребенок? Элинор неважно себя чувствует сегодня. - Он и вчера был с тобой? - Ага. Но я здесь не для того, чтобы болтать о вашем ребенке. Дело в моем датчике на лодыжке. - В чем? - В моем электронном браслете. Если я вспотею, болеть начинает ужасно, он, наверное, мне ногу натирает. Может, глянете, Док? Это действительно здорово. Продолжайте, ребята. Я сейчас вернусь. Что стряслось? Почему Джеймс у тебя? Я подумал, что лучше уж он побудет со мной, чем останется на попечении осужденной малолетки. - Что? - Твоя мать подрядила девицу по имени Энджи. - Только не Энджи Грэппи? - Я не знаю ее полного имени. Не сомневаюсь, она есть в базе данных констебля Пенхейла. - Ладно, хорошо. Я разберусь с этим. - Разберешься? Или просто вернешь его своей матери, понадеявшись, что больше она так не сделает? Ты сказал все, что хотел. Теперь, будь добр, уходи. Твоей матери плевать на нашего ребенка. А тебе нет? Человеку, который вот-вот оставит своего сына и переселится за сотни миль отсюда ради своей карьеры? О да, тебе действительно есть дело до нашего ребенка. - Это абсолютное искажение... - Нет, хватит! У меня урок. Ну, а как быть с Джеймсом Генри? Это не твоя забота, Мартин. Так. У нас гость. О-о-о! От этого будет прибыль, но я не уверен, что дотянет до 350 фунтов. Естественно, не дотянет. И, в любом случае, деньги они хотят получить сегодня. - Ну, и что мы будем делать? - Можем поступить, как мужчины. - Как именно? - Мы выступим против Тонкенов. Скажем им: "Нет, вы не получите денег". "А теперь оставьте нас в покое". - Вам нужна защита? - На тот случай, если им не понравится, что мы действуем, как мужчины. Если он "наедет" на моего отца, то, вероятно, убьет его. Но вы не знаете этого наверняка. Но просто чтобы убедиться, что не убьет, вы не можете пойти с нами? Я вам не телохранитель, чтобы меня использовали, когда чувствуют опасность. - Но тебе все равно больше нечем заняться. - Вот тут ты не прав. Я сейчас расследую дело об умышленном нанесении ущерба автомобилю. Просто жду ответа из БПКИ. Бюро Проверки Криминальной Истории. А после этого я намерен допросить подозреваемого. - Это не может подождать? - Нет. Как бы то ни было, ваши проблемы с ростовщиком - гражданское дело. - Следовательно, я не могу вмешиваться. - Что значит "гражданское дело"? Не выплатить долго - это не уголовное преступление. Мистер Тонкен может подать на вас в суд по гражданским делам, но если он не получил лицензию в Управлении законной торговли, то он, вероятно, не станет рисковать. И так, ты говоришь, Джо, ты, фактически, говоришь, что не собираешься нам помогать. Я говорю, что не могу вам помочь. Мои руки связаны... законом. Знаешь что, Джо? Говно твой закон. Почему ты звонишь мне, когда через дорогу приемная? Я не хочу к НЕМУ. Меня нужно отвезти к другому доктору. Ведь в Вейдбридже есть клиника? Не могу поверить, что ты позволила Энджи Грэппи присматривать за моим ребёнком! Я была больна. Я не могла справиться с ребёнком. Но ты была достаточно здорова, чтобы придти и готовить для Берта? Пожалуйста, не отчитывай меня! Ты лучше будешь у плиты стоять, чем за собственным внуком приглядывать? Не сейчас, Лулу, у меня нет сил. Мне плохо. В таком случае, ты идешь со мной в приемную. - Когда начались боли? - По-настоящему плохо стало только сегодня. Думаю, я что-то съела. Это не пищевое отравление. Это пупочная грыжа. Так плохо мне раньше не было. - Что значит "раньше"? - Я проходила обследование в Испании. - Почему вы не разобрались с этим? - Мне нужно было съездить кое-куда, встретиться с людьми. Теперь возникла непроходимость кишечника. Морвена! Поздравляю. У вас ущемленная грыжа, и это значит, что вам как можно скорее надо сделать операцию. Морвена! Вызови скорую и скажи им, что это срочно. Они, наверное, догадываются, что это срочно, раз я набираю 999, потому что люди звонят туда... Просто вызови их! Позвони кому-нибудь, чтобы починили. Выйдет дешевле, чем платить тебе за то, что ты просто стоишь и смотришь на него. Да, хорошо. Думаю, тебе пора рассказать мне. Рассказать о чем? Что тебя так беспокоит? Это ... хмм ... Ничего. Просто ... Твоя работоспособность на нуле. У тебя крапивница и бессонница. И отсутствующий вид, прямо как у куриц. Это явно не "ничего". Послушайте, я просто ... Я действительно не хочу сейчас говорить об этом. Эл ... Мой ... Мой отец занял деньги у двух парней, и я должен их вернуть. Или они... Ну, мы не знаем, что именно это будет, но они точно что-нибудь сделают. Нехорошая ситуация. Очень неприятная. Я просто пытался помочь папе. Я ... ну ... Я отдал им ваши деньги на ремонт изгороди. Ясно. Ты собирался сказать мне об этом? Наверное, нет. - Понятно. - Я собирался найти эти деньги до того, как нужно будет платить за изгородь. Эл ... Да, рано или поздно, но я бы нашел, где взять денег. А тем временем ты бы просто дурачил старушку? Простите. - Морвена! - Если вы снова о скорой, не суетитесь. - Она здесь? - Она не приедет. - Что?! Я не виновата. Они записали, что звонок был из Портвеггана. Скорая только что приехала туда. - Вызови другую. - Да, я уже попросила. Они пытаются найти. - Вы сможете подождать? - Конечно, нет! Что произойдёт, если дело затянется? Если ждать еще, то стенки кишечника омертвеют, и она умрёт от сепсиса. Или ей потребуется обширная операция и колостомия. - Поэтому я буду оперировать. - Что? - Мой руки. - Зачем? - Будешь мне помогать. - Да! - Делай только то, что я тебе говорю и когда я тебе это говорю. Хорошо. Мне же придётся использовать шприц, да? - Я действительно не переношу иголки. - Замолчи. - Со скальпелем я, пожалуй, справлюсь. - Или я могу помочь вместо неё. Нет. - Мартин! - Я только возьму хирургические инструменты. - Ты о ней позаботишься? - Да, конечно. Я выполню процедуру так хорошо, как только смогу. Это займёт несколько минут. Первый разрез будет длиной примерно 5 см, прямо над пупком твоей матери. Затем я воспользуюсь щипцами, чтобы отодвинуть кожу. Войду внутрь и удалю грыжевой мешок. - Хорошо? - Да, конечно. - Вы ничего не забыли? - Что? - Я все еще в сознании. - Да. И будете в течение всей процедуры. Я думала, что укол был нужен, чтобы меня вырубить. Нет, это был морфий, чтобы обезболить вашу грыжу. О, боже. Держите это подальше от меня. Замолчи. Я сделаю местную анестезию, так что вы ничего не почувствуете, когда я сделаю разрез. - Через сколько она подействует? - Всего несколько секунд. Я люблю слушать музыку, когда я у дантиста. Вы не у дантиста. Поэтому просто ... помолчите. Прелестно! Я собираюсь сделать первый разрез. - Ты готова убрать кровь тампоном? - Кровь? Хорошо. Я постараюсь не упасть в обморок. - Что вы сейчас делаете? - Помолчите. Хорошо. Что ты делаешь? Вот так. Теперь просто нужно зашить. Я могу зашить, если хотите. Я не против, если вы объясните, как. Не говори глупостей. Ты можешь пожить здесь. Вам тут вместе понравится. Будешь вместе с Сэмми. О, нет, не сбежишь. Миссис Дингли? Вы пришли к нам сами, да и раньше срока. Мне это нравится. А это тебе не понравится. Мы не будем платить. - Смешно. - Мы серьезно. У вас все еще есть час, чтобы передумать. А теперь, извините, но нам надо сходить проведать миссис Дингли. И у меня такое чувство, что она не будет рада нас видеть. Какая досада. Норман! - Спасибо, Мартин. - Да. Не за что. Я возьму Джеймса с собой, поедем в скорой вместе с мамой. - Ты уверен, что все прошло удачно? - Да. Она поправится. Док, констебль Пенхейл у телефона, говорит, что вы ему нужны. Док в пути. Когда он услышал, что это от меня, сказал, что бросил все. Ну, не то чтобы сказал, но я знаю, что именно так он и сделал, судя по тому, как он кинул трубку. Что здесь произошло?.. - Все под контролем. - Нам надо поговорить с миссис Дингли. Но если случилось какое-то несчастье... Эй! Оставьте ее в покое. Я просто поинтересовался здоровьем миссис Дингли. Ох, ну конечно. Это те самые ростовщики, о которых я тебе говорил, Джо. Кого ты называешь ростовщиками? - Миссис Дингли? - Сюда. Я тут не затем, чтобы просить у миссис Дингли деньги. Ты так говоришь, потому что полиция здесь, но мы-то знаем, что ты продолжишь запугивать ее, пока не получишь, чего хочешь. Понятия не имею, о чем вы. Сколько пальцев я показываю? Я не идиотка. Два. Следите взглядом за пальцем. Мне нужно посмотреть ваши глаза. Не шевелитесь. - Что вы делаете? - Осматриваю ваши глаза. На сетчатке пятнышки. Как часто у вас плывут точки перед глазами? Точки? Я вижу только большой яркий свет. Теперь он пропал. Теперь опять появился. У вас не только роговичная дуга, но и хориоретинопатия по типу охотничьей дроби. - Это хорошо или плохо? - Нет, это плохо, но, принимая стероиды и иммуносупрессанты, вы не ослепнете. Какое облегчение, ведь я нужна своим бедным кошечкам. Вы можете избавиться от этих людей? Я могу арестовать их, но только если они начнут драку, что послужит причиной угрозы обществу. Таково юридическое определение. Замолчите, все! - Эй, Док. У моего сына крапивница? - А мне откуда знать? Ну, вы можете взглянуть? Это блохи. Блошиные укусы. У вас есть собака? - Давно он у вас? - Пару дней. Миссис Дингли отдала его Норману, потому что у нее не было... Ну, как бы то ни было, она просто отдала его. - Он спит в фургоне? - Вместе с Норманом. - И когда появилась сыпь? - Не знаю. - Вчера. - Тогда точно. Из-за кошки все и началось. Вам схему нарисовать? У меня пациент. Ты слышал Дока. Избавься от котенка. Нет. Это для твоего же блага, Норман. Мы больше не будем тебе платить. - И ты ничего не сможешь сделать. - Да, верно. Я, может, с этим и не смогу ничего сделать, но не берусь предсказывать, что сделает Норман, в его-то состоянии. Он словно дикий зверь, когда расстроен. Могу я здесь вас прервать? До этого момента это было гражданское дело. Но то, что вы сказали, прозвучало как угроза. - Я никому не угрожал. - Хорошо. Это бы уже было уголовное дело, и я был бы вынужден принять меры. Если вы преследуете этого джентльмена, я вас арестую. Но... Но они должны мне деньги! И миссис Дингли тоже. Вы же не думаете, что я просто... - ...уйду. - Уйдете? Нет. Уедете? Да. Я не хочу, чтобы вы приближались к этой деревне снова. Если нет, я буду вынужден тщательно осмотреть ваш фургон. Проверю техосмотр, проверю налоговые взносы, проверю страховку. Это займет немало времени, а я буду проверять снова и снова. Я ясно выразился? Ладно, Норман, избавься от котенка, и поехали отсюда. Пока, Норми! Пока! Знаете, вы бы не падали так часто, если бы купили себе новые очки. Да, знаю. Я куплю, обещаю. И мыло тоже не помешает. - Могу я допросить подозреваемую, Док? - Что значит "подозреваемую"? Полагаю, миссис Дингли причастна к нанесению ущерба автомобилю с автостоянки в бухте. - О, боже. - Не думаю, что сейчас подходящее время. Нет, я хочу сделать признание. Миссис Дингли, он полицейский, а не священник. Я разбила окно в той машине. Начинался прилив, а я увидела собаку на заднем сиденье машины. - Там была собака? - Нет, оказалось, что это меховое пальто. То есть вы разбили окно, чтобы спасти собаку, которая оказалась меховым пальто? Да. Я знаю, простите. Я заплачу за окно. Нет, на самом деле я не смогу за него заплатить. Мне очень жаль, но я не смогу. Мне жаль. Мне так жаль. Не переживайте, миссис Дингли. Никто не пострадал. Если не считать материального ущерба. Но... не будем больше об этом. Так, парень, будем устраивать такой вечер каждую неделю и скоро начнем получать прибыль. Отличная работа. Ладно, я пойду проверю креветки. Спасибо, что пришли. Итак, у тебя для меня есть предложение? Я подумал. Что если я предложу вам... 10% от ресторанной прибыли? И... И... И еще мой мотороллер. И я выплачу вам всю сумму сразу. Ну, почти. Что ж, спасибо, Эл, но мне кажется, ты не все продумал. Как ты собираешь добираться до работы без своего мотороллера? Я думал, что больше у вас не работаю. Не работал. Какое-то время. Не принесешь мне бокал "Риоха"? Да. - Как твоя мама? - Спокойно. Чтобы это не значило. Но врач-консультант сказал, что ты спас ей жизнь. Да, и ее кишечник. Я очень тебе благодарна. Так что... Тебе понравилось? Опять быть хирургом? - Я сделал это не для веселья, Луиза. - Все же... должно быть приятно немного попрактиковаться перед тем, как вернешься в Лондон. Я хотела спросить, не посидишь ли ты с Джеймсом? - Прямо сейчас? - Да. - Почему? Мог бы просто сказать: "Я буду рад помочь". - Я буду рад помочь, конечно. - Отлично. Я буду через дорогу. Сегодня в ресторане испанский вечер, и мама просила меня рассказать, как все прошло. Ясно. - Полагаю, ты пойти не захочешь. - Нет. Да. Так я и думала. Ладно. Я скоро вернусь. Спасибо. - Луиза? - Да, Мартин. Можешь попросить их выключить музыку? Она играет слишком громко. Да, Мартин. Только домою посуду, и мы повеселимся. Мартин! - Привет, милая. - Клайв?! Кажется, она на мне зациклилась. Почему? Думаю, лучше вам рассказать мне, что здесь творилось, Док. Серия 16 Есть свежие треска, хек, окунь, лиманда, угорь, морская собака, сайда... Только треску. Свежую треску, так треску, Док. Ну-с, посмотрим. Не всю рыбу целиком, а только филе. Конечно. - Да. - Не досадно готовить на одного? По крайней мере, вы все еще бреетесь. Это хороший знак. Большинство мужчин вашего возраста, у которых никого нет, сдаются. И в первую очередь это сказывается на гигиене. Они думают: "Раз никому до меня нет дела, то я могу..." "... сидеть в одних трусах и ничего не делать". Грустно все это, Док. Вы, главное, держитесь. Ваше от вас никуда не денется. Что-нибудь еще? Нет. Мартин. Мартин. Мартин. Здравствуй, любимая! Клайв! Ты же должен был вернуться не раньше 11-го! Ну, сегодня как раз 11-е. Ты просто загляденье. Клайв! Нет, нет, нет. Нет. Поставлю цветы в воду. Погоди, Сал. Я хочу кое-что тебе сказать. Мне надо кое-что тебе сказать. Я решил уйти на пенсию. И тебе нужно сделать то же самое. Что? Нет. Я еще слишком молода, чтобы идти на пенсию. И слишком красива, чтобы, как привязанная, ежедневно стоять за прилавком. Хочу, чтобы мы пожили в свое удовольствие, Сал, пока мы еще можем. Я думал, ты обрадуешься. Ну... просто это так неожиданно. Все это такой сюрприз. Да. Что ж, подумай над этим. А мне пора на прием к врачу из-за этого чертова артрита, так что поковыляю потихоньку. Тогда поторопись. Он занятой человек. Не любит ждать. Да. Нельзя усугублять положение. Мы переживаем из-за фотографий. Нельзя же показывать снимки с медового месяца... ну, понимаете... вот с этим. Запрокиньте голову. Полегче. Я теперь женатый человек, Док. Не должен заставлять жену ревновать. Вы целовались чаще обычного? Ну, у нас ведь медовый месяц. Это раздражение от щетины. Воздержитесь от частых поцелуев. А если мы... не сможем? Вам необходимо бриться, по меньшей мере, дважды в день, чтобы не усугублять раздражение на лице вашей жены. Ну что ж, в печали и в радости, в болезни и в здравии. Для вас, миледи, я буду бриться столько раз, сколько потребуется. Мне пришлось отправить ее домой. Ее трясло от озноба. Да, но сначала ты должна была спросить у меня. Все из-за эпидемии гриппа. Удивительно, что мы еще держимся. Да, но теперь мы остались без повара. Что будем делать завтра? Я об этом позаботилась. Правда? - Да. Нас выручат. - И кто же? Берт Лардж. А что, больше некого было попросить? Ты уверена? Я поспрашивала, но безрезультатно. Кроме Берта никто не согласился. Не записи, а черт знает что. Да. Наш врач в медпункте, он немного выпи... иногда бывал рассеянным. Насколько я понимаю, в результате падения у вас воспалился тазобедренный сустав, - ... и тогда ваш артрит впервые дал о себе знать. Правильно? - Именно так, Док. Стоял на вышке, а в следующую секунду уже лежал на земле. Станьте вон там и спустите брюки. Знаете, у кого еще артрит? У Люсилль Болл. Ей это, однако, не помешало осуществлять свои мечты. Когда я впервые встретил свою Салли, я подумал, что она ее точная копия. Такая же красавица. Так. Держите левую ногу прямо, а правую согните в колене. Теперь выпрямите правую ногу и согните левую. Ваша правая голень значительно толще левой. Она опухла. Правда? Я и не замечал. Хотя, она побаливает после падения. Черт возьми, Док. Надо же предупреждать перед тем, как начинаете пытку. Такой чувствительности быть не должно. Когда вы лежали в лазарете, выполняли восстанавливающие упражнения? Мне просто сказали лежать и отдыхать. Говорили: "Не разговаривай, Клайв. Не напрягайся. Оставайся в постели". Сколько дней вы пролежали? Надевайте брюки. Десять. А что? Что со мной? Вполне возможно, что у вас тромбоз глубоких вен, вызванный длительным постельным режимом, а не падением. Вам следует немедленно съездить в больницу и сделать сканирование. Если это тромб, он может перейти в легкое и вызвать легочную эмболию. Полагаю, это нехорошо. Тромб может закупорить легочную артерию, и вы мгновенно умрете. Черт возьми. Покидать пост - на тебя не похоже. Нет, нет, я уже бегу обратно. Ну, как там... Доктор Эллингхем? Вероятно, плохие новости. Мне нужно съездить в больницу на сканирование. У тебя когда-нибудь возникало чувство, Сал, что... однажды ты просыпаешься и понимаешь как много упустил в этой жизни? Сколько радостей прошло мимо тебя? Да. Возникало. Ладно. Я тогда пойду поставлю чайник? Луиза. Заходи. Как поживаешь? Все хорошо. Не хотела снова обременять тебя, но у меня опять возникла небольшая проблема. Мне нужно, чтобы ты присмотрел за Джеймсом завтра. Мама еще восстанавливается после операции, а я не могу взять его с собой в школу из-за эпидемии гриппа. А попросить больше некого? В школе и так не хватает сотрудников, всех свалил грипп, и я посчитала, что родной отец предпочтительнее постороннего человека. Хотя, возможно, я и ошибаюсь. Нет. Все в порядке. Просто... У меня приемный день. У тебя есть Морвенна. Ну, это не входит в ее должностные обязанности. Мартин, всего один день. Мне и так придется взять отгул до конца недели. Нет, завтра я смогу. Спасибо. Не переживай. Через пару недель ты уедешь. И тебе не придется больше за ним присматривать. - Ты же будешь навещать Джеймса? - Да. Я имею в виду часто. Каждые выходные. Я не хочу, чтоб его дразнили. Каждые выходные - проблематично, но на большинство буду приезжать. Точно. И нам все еще нужно договориться по поводу крестин. - Да. Тогда до завтра. - Спокойной ночи. Спокойной ночи, Джеймс. Ну, пока. Нянчить детей не входит в мои обязанности. Да, я знаю. А вы мне за это доплатите? Нет. - Увеличите время обеденного перерыва? - Да брось. Ну, хоть улыбнитесь, раз просите об одолжении. Морвенна. - Ладно. Давайте его сюда. - Спасибо. Сделала на скорую руку, да на долгую муку. Ребенок вам не модная игрушка, юная леди. Ребенок - это на всю жизнь. Вы думаете, это мой? Серьезно? Посмотрите на его лицо. У меня не может быть такого ребенка. Без обид, ладно? Я принес свои рентгеновские снимки. Док ждет вас. Как мило. Он ждет Клайва. Тебе лучше остаться здесь, Сал. Новости могут оказаться плохими, и если так, я предпочту, чтобы ты услышала их от меня, а не от какого-то доктора. Как видите, я оказался прав. Тромбоз глубоких вен. Значит... Я могу умереть в любой момент. Нет, если начнете лечение, то не умрете. В вашей карточке написано, что у вас аллергия на Варфарин, поэтому наилучшим лечением будут ежедневные инъекции Гепарина. Приподнимите рубашку. Вам нужно делать себе уколы как можно ближе к пупку. Делать уколы самому себе? Каждый день. Я не смогу. Это все равно, что бить себя ножом в живот. - Вовсе нет. - А я говорю, да. Ничего подобного. Мистер Тишелл, эти инъекции остановят процесс сгущения крови. А может... Может, Сал сможет их делать. Она же медицинский работник... в некотором роде. Она сможет делать это каждый день. Ну, чего ты плачешь? Ты же только и делаешь, что бездельничаешь целыми днями, ешь и срыгиваешь, и все с тобой носятся. Т-с-с-с-с. Вы прирожденная мать, миссис Ти. Странно, что у вас нет своих детей. Были бы, если бы я захотела. Ага. Но теперь-то уже поздновато для этого, да? Или нет. Сал. Док говорит, что ты должна ежедневно колоть мне Гепарин... что бы это ни означало. Слово "гепарин" произошло от древнегреческого "гепар", что в переводе означает "печень". Почему мой сын у вас? Джеймс Генри плакал, а я не думаю, что Морвенна в состоянии о нем заботиться. А приемная вообще неподходящее место для маленького ребенка. Многие пациенты кашляют, распространяя повсюду свои микробы. Да. Я осведомлен об этом, спасибо. А я была бы просто счастлива присматривать за ним, Док. И дать вам возможность спокойно работать. Действительно. Хорошо. Да. Я заберу его в обед. В обед? Да. Так, Сал. Сделай же мне укол. Мистер Тишелл, подержите? Если вы... Вот так, маленький. Вот так. Хороший мальчик. Спасибо. Колите как можно ближе к пупку. Хорошая техника. Спасибо, Док. Держи. Спасибо. Привет, мой дорогой. Ладно. Вот и все, Сал. Пора домой. Док... вы - гений. Да. Он гений. Ну, тогда до встречи... Доктор. Да. Коричневый рис? Кускус? Берт. Куда подевались печень и бекон? Сосиски в тесте? Что это за стандарты школьного питания? Наше меню составляется заранее. Тебя позвали готовить, а не изменять его. Покорители Эвереста. Чемпионы Кубка мира 1966 года. Участники битвы при Гастингсе. Бьюсь об заклад, что все эти герои взросли не на силосе. Вообще-то, вегетарианская диета обеспечивает растущий организм всем необходимым. Мама, что ты здесь делаешь? Что... Ты хорошо себя чувствуешь? Да, да. Мне просто стало немного скучно валяться в постели, выздоравливая. Я подумала, что лучше пойду посмотрю на свою маленькую девочку за работой. Да. Но я сейчас немного занята. Занята для своей старушки-матери? Я работаю и мне пора начинать урок. Я могу подождать. Овощи и жареный рис? Войдите. Док. У меня что-то с глазами. Да, это я понял. Думаю, это побочный эффект от гриппа, сейчас же эпидемия. У вас есть какие-то симптомы гриппа? Вообще-то, нет. Тогда это не грипп. Чувствительность к яркому свету? Замутненное зрение? Глазная боль? Да, да и... не уверен, что понимаю значение последнего симптома. Но слово "боль", пожалуй, подходит. Похоже, это ирит. Я выпишу вам глазные капли. У вас и второй глаз воспален. Верно. Почему же вы носите повязку только на одном глазу, раз воспалены оба? Да ладно вам, Док, я бы выглядел довольно глупо, если бы нацепил повязки на оба глаза, разве нет? Был бы слепым, как летучая мышь. М-м. Нужно еще посолить. Добавьте сюда немного базилика. Вы же в процессе выздоровления. Может, вам следует дать отдохнуть и своему рту. Луиза, скажи этому человеку добавить базилик. Меня он не слушает. Через полчаса дети придут обедать. Все готово? Мне жизненно необходимы два ингредиента. Мир и покой. Я слышал, ты здесь сегодня дежурный по кухне. Привет, Эл. Помощь нужна? Привет, мой мальчик. Все под контролем. Уверен, что сможешь приготовить все это сам? Он утверждает, что справится. - Спасибо, Эл. - Мам, прекрати надоедать им. Это не твоя забота. Предоставь это им. Пойдем. Кускус? В точности придерживаться меню не обязательно, сынок. Весь смысл - в импровизации. Забавно наблюдать, как ты работаешь. Диктуешь правила. Как будто ты настоящая учительница или кто-то в этом роде. Я и есть настоящая учительница. Ну, ты понимаешь, о чем я. Очень педантичная учительница. Мам... Я знаю, знаю. Послушай, я просто пытаюсь сказать... Что... Я горжусь тобой. И? И все. Нет. Всегда есть "но". Твоя должность сделала тебя параноиком. Я уезжаю из Портвенна. И вот мы приплыли. Ненадолго. У меня наметилась очень хорошая сделка. И когда же ты уезжаешь? Сегодня. - Что? - Я не переношу портвеннских зим, ЛуЛу. Меня пробирает до самых костей. Значит, ты планируешь вернуться? Да. Как перелетная птица: зимой на юг, а летом вернусь. Просто... учитывая, что Мартин тоже уезжает, я хотела удостовериться, что ты справишься. Я не хотела, чтобы ты чувствовала себя всеми брошенной. Я и не чувствую. Во всяком случае, не чувствовала, пока ты об этом не упомянула. Все в порядке. Для сыпи от щетины это чересчур. Да. Но я брился, как вы и сказали. Даже чаще. Три-четыре раза в день. У вас есть аллергия на что-нибудь? На орехи. Но я была осторожна и не ела их. - И на гусиные перья, но... - Мы привезли с собой свои подушки. - Так что причина не в этом. Другие изменения в образе жизни? Меняли стиральный порошок? Косметические средства? Нет, я, как говорит Майкл, человек привычки. - Она, правда, такая. - Ну, да, я такая. Мы так ждали, когда можно будет сфотографироваться, чтобы потом показать снимки друзьям. А вы? Делали что-нибудь непривычное в последнее время? Ну... Мы пробовали новые... - Позы. - ...в постели. Если вы об этом. Нет, не об этом. Используете какие-то новые средства? Ах, это. Нет. Нет, не думаю. Бесплатные, из отеля. Ах, да! Мы пользуемся этими маленькими бутылочками, что кладут в гостиницах. Одна из привилегий отдыха вне дома. Во многих средствах для ванны содержится орех. У вашей жены аллергия на орехи. Так что проверьте. О, Боже. Крем для бритья. Мне так жаль. Ничего страшного. Купите в аптеке этот антигистаминный препарат. Если симптомы не исчезнут... Мы вас больше не побеспокоим. Сегодня мы возвращаемся домой. Да. Медовый месяц закончился. Назад к серым будням. Знаете, вам очень повезло - жить в таком месте. Очень-очень повезло. Нашел. Что нашел? О, Господи. Само совершенство. Нам не нужна машина. Не машина, дом на колесах. Зачем? Ты куда-то собрался? Не я, Сал. Мы. Это наш шанс - поездить по белу свету, провести время вместе. Посетить места, о которых мечтали. Саутенд-он-Си. Донкастер. Питерборо. Я... Я не хочу. Но почему? Послушай, я приму душ, переоденусь, и мы выйдем пообедать, мило поболтаем. Я не откажусь от этой идеи, Сал. Иногда в жизни, если чего-то хочешь, это нужно просто взять. Здравствуйте. Доктор прислал нас к вам. Доктор прислал вас ко мне? Вы остановились в Замке? Да, да. Чудесно провели время. Вы там когда-нибудь были? Нет. Никогда. Мы только что рассказывали доктору, как там замечательно. Я искренне завидую той паре, что заселится туда после нас. Так жаль, что медовый месяц закончился. Он не должен заканчиваться. Если вы мечтаете дотянуться до звезд... Если всем сердцем надеетесь... Если верите в любовь, медовый месяц может длиться вечно. Поэзия в аптеке. Мне нравится этот городок. Какой чудесный малыш. Это его сын. Сын доктора. Он оставил его со мной, потому что мы с доктором очень близки. Сколько мы вам должны? Бесплатно. Абсолютно бесплатно. Правда? Спасибо. Вы... вы так добры. Нет, это вам спасибо. Что надо? Док сказал мне купить вот это. Мы закрыты на обед. Но у вас же не заперто. Ладно, давайте ваш рецепт. Только побыстрее. Берите и уходите. Вы ранены? Нет. Я ничего не вижу, Док. Это все капли, которые вы мне выписали. Кошмар какой-то. Дайте мне на них взглянуть. Нет! Это же Пилокарпин, а я прописал вам Атропин. Я просто показал ваш рецепт в аптеке. У этих капель обратный эффект. Атропин расширяет зрачки, а Пилокарпин сужает. Он ослепил себя. Я никого не поранил, нет? Я иду в аптеку. Вам лучше пойти со мной. - Док... - Все в порядке, держитесь за меня. Какая сладкая парочка. Придурок! В чем дело? Аптека закрыта. Мне жизненно необходимо как можно скорее вернуть зрение. У нее мой ребенок - это гораздо важнее. И я сказал ей, что заберу его в обед. Возможно, она пошла с ним на прогулку, но коляска все еще здесь. Очень безответственно с ее стороны оставлять ребенка одного. И это говорит полицейский, который только что съехал на машине со стены в гавани. Миссис Тишелл! Отойдите, Док. Это я возьму на себя. Отойдите. Миссис Тишелл! Что за шум, черт подери? Где ваша жена? Посмотрите, что вы натворили! Кто заплатит за дверь? Ваша жена наверху? Я был в ванне. Дайте пройти. Миссис Тишелл? Нашел это наверху. Пароксетин и Модафинил. - Это не к добру. - Да. Не к добру. Пароксетин применяется для лечения социальной тревожности. Модафинил иногда используется как психостимулятор. Принимаемые вместе... Тогда, по сути... это сумасшедшая под кайфом сбежала с вашим ребенком. Когда вы видели ее в последний раз? Минут 15-20 назад. Мой ребенок был с ней? Да, был. Мартин, она оставила записку. "Дорогой Мартин, я получила ваше послание. Увидимся в Замке". Думаю, лучше вам рассказать мне, что здесь происходит, Док. Вы о чем? Моя Сал, она женщина привлекательная. Сидит здесь одна, пока я там, на буровых установках. Не говорите глупостей. - Ты оставлял ей послание? - Конечно, нет. - Что за замок? - Понятия не имею. Может, она имеет в виду "Замок" Что? Отель "Замок". Его обычно называют просто замком. Где он находится? Я знаю дорогу. Мартин, ты не можешь бежать туда, не сообщив Луизе. Да, знаю. Это же бардак. Дети не кормлены. Они ждут уже полчаса, Берт. А ну-ка все, я же сказала не кричать. Пожалуйста, просто скажи мне, готов ли обед. С минуты на минуту. Я же говорил. Не о чем беспокоиться. Неси сюда. Разложим по тарелкам. Немного подгорело. Всего лишь малюсенькая проблемка. - Берт. - Мы можем купить картофель фри и приготовить его в духовке, всего 10 минут. Нет. Касательно питания детей есть строгие указания. Луиза. Могу я поговорить с тобой? Извините. Что случилось? Что-то не так? Хотел спросить: миссис Тишелл не пыталась с тобой связаться? Нет. А что? Она некоторое время присматривала за Джеймсом. И, кажется, исчезла. - Что? - Пока не о чем беспокоиться. Ты отдал нашего ребенка миссис Тишелл? Полагаю, мы оба должны согласиться, что миссис Тишелл более ответственна, чем Морвенна. Она фармацевт. Тогда где же она и наш ребенок? У меня есть основание полагать, что она отправилась с ним в отель "Замок". Зачем? Она хочет встретиться там со мной. Что? Почему? Она выписывала сама себе некоторые лекарства... похоже, у нее образовалось навязчивое влечение ко мне. Ладно. Я иду с тобой. Вы за главных. Хорошо. Кому чипсов? Она выглядит не очень-то довольной. - Да. - Держу пари, у Дока неприятности. Да. Она, наверное, готова его убить. Какой очаровательный малыш. Да. Мы с его отцом очень счастливы вместе. Что ж, сам Господь благословил вас, да? Да. Да. Бог благословил нас. Хватит пялиться на моего ребенка. Заведите своего. Не волнуйся, Луиза. Мы вернем вашего ребенка. У каждого человека в жизни наступает момент, когда он может совершить героический поступок. Я тебя не подведу. Джо, пожалуйста. У меня из-за тебя голова разболелась, и это явно не помогает. Просто пытаюсь тебя подбодрить. С твоим ребенком все будет хорошо. Откуда тебе это знать? Потому что полицейский всегда может положиться на свое чутье. Разве не так? Как бы мне не хотелось согласиться с вами и сказать, что ребенок в безопасности, но, по правде говоря, никто из нас не знает, в каком психическом состоянии находится миссис Тишелл и на что она способна, особенно если почувствует для себя угрозу. Дверь ее шкафа изнутри оклеена газетными вырезками обо мне. Ты хочешь сказать, там что-то вроде алтаря? - Да. - Должно быть ты шутишь. Ох, уж эти женщины... Твое волнение понятно, Луиза. Если тебе надо поплакать или... что-нибудь съесть... Я не стану тратить силы на бесполезные переживания. Мы найдем ее и вернем нашего ребенка. Тишелл. Т-И-Ш-Е-два Л. У нее наш ребенок. - Она в шейном воротнике. - С ребенком на руках. - Уже явно не детородного возраста. - И может вести себя странно. Я не видел никого похожего. За последний час зарегистрировался кто-то с ребенком? Мне нужно получить разрешение. Нет, тебе нужно сказать нам, регистрировался ли кто-то с ребенком. Да или нет? Дежурный менеджер занят. У нас проходит свадьба. Я в двух шагах от того, чтобы обвинить вас в препятствовании работе полиции. Это не помогает. Я стараюсь, как могу. Это смешно. Вы оба, перестаньте запугивать его. А ты перестань хныкать. Ребенок может быть в опасности. Так что будь мужчиной, проверь по этой чертовой машине и скажи нам, въехала ли в отель женщина с ребенком. Хорошо. Да. Около часа назад въехала мисс Смит. Попросила детскую кроватку. Комната 117. Мисс Смит. Наверняка фамилия вымышленная. Она подходит под описание? Не я ее регистрировал. Дай мне ключ. Нам действительно не разрешено... Пожалуйста. Миссис Тишелл? Пусто. Даже слишком пусто. Должно быть, она еще где-то. Где, например? Здесь целых два ресторана, подвалы и акры земли. Она, очевидно, не мыслит разумно, так что может находиться где угодно. Миссис Смит указана в качестве гостя на приеме у Эдмондсонов внизу. Что ж ты раньше не сказал, идиот? Пожалуйста, сэр, подождите! Миссис Тишелл! Полиция! Никому не двигаться. Где вы, миссис Тишелл? Или мне следует сказать "мисс Смит"? Д-да? Это она! Будь спокоен, Мартин. Последнее, что тебе нужно, так это расстроить ее. - Я знаю. - Не ори на нее. - Я и не собираюсь. - Лучше мне поговорить с ней, я обучался таким вещам. Где вы? Не волнуйтесь. Я вас жду. Так умно послать мне ту чудесную пару, чтобы сказать, куда ехать. Я здесь. Я в отеле. Спускайтесь к стойке администратора вместе с ребенком... сейчас же. В отеле? Доктор Эллингхем, вы разыгрываете меня, не так ли? Скоро увидимся. Просто скажите мне, где вы?! Что она сказала? Она упоминала о ребенке? Ее здесь нет. Она сказала что-то о паре, которая показала ей, куда ехать. Паре чего? Паре. Людей. - Каких людей? - Я не знаю. Прекрати задавать глупые вопросы. - Док... - Тихо. Я видел пару, выходящую из аптеки. Минут за 15 или около того перед тем, как миссис Ти исчезла. У женщины лицо было в красных пятнах. Может, это и не относится к делу, но... Сыпь от щетины. - Мартин... - Помолчи. К трем часам я должна быть в Бьюде. Он вернется в любую минуту. Вы говорили нам это 15 минут назад. - Да? Док. У вас тут скоро начнется массовый бунт. Ладно. Орать-то не надо. Сейчас проверю. Майкл и Мэллори Уилсон. Они снимают загородный дом на мысе Кармор. Замок Пентайр. Джеймс Генри. Могу поклясться, что... Доктор не будет рад, если я потеряю нашего ребенка, не так ли, а? Нет, не будет. Нет, не будет. Хороший маленький мальчик. Думаю, лучше вам остаться здесь. Я полицейский. Я должен быть там. Это вам следует тут подождать. Вообще-то, у меня есть опыт в подобных вещах. Деревенский праздник, 2003 год, ни о чем вам не говорит? Конечно, нет. Конкурс "Свинья года". Дело было дрянь, пока я не вмешался. Очень обнадеживает. Мне, возможно, придется быть немного грубым с мисс Тишелл. В ситуациях с захватом заложника всегда так. Честно говоря, Джо, я бы предпочла, чтобы ты ничего не предпринимал. Или, может, осторожно и ненавязчиво: "Верьте мне, миссис Ти. Я на вашей стороне". Вы осознаете, что мы имеем дело с легко возбудимым человеком? Ее реакцию невозможно предугадать. Вы не в голливудском фильме тут играете. Вы не Клинт Иствуд. Конечно, нет. Подожди, маленький. В любую минуту раздастся "тук-тук-тук", и войдет мой Ромео. "О, там восток! Джульетта - это солнце". Док... Ты не можешь просто взять и вломиться. Если она заподозрит, что что-то не так, ребенок может подвергнуться опасности. А ты ждешь, что я постучу и буду вежливо ждать? Она права. Ты должен сохранять спокойствие ради благополучия Джеймса Генри. - Миссис Тишелл! - Мартин. Я же сказала, не пугай ее. Она и так не в себе. Да, спасибо, я в курсе. Если ты в курсе, зачем колотишь в дверь как ненормальный? Этот спор ни к чему не приведет. Миссис Тишелл? Эй? Доктор? Доктор! Вы пришли. Прошли весь этот путь, в одиночку. Я знала, что вы придете. Просто принесите ребенка вниз. Немедленно. Вы, похоже, злитесь. Мартин, пусть думает, что ты очень рад вашей встрече. Нет. Если мы будем потакать ей, то введем ее в еще большее заблуждение. Плевать мне на ее проблемы. Я просто хочу вернуть своего ребенка. Почему бы вам не спуститься вниз, чтобы мы могли поговорить. Я не хочу страдать. Мое бедное сердце не выдержит этого. Никто не причинит вам боли, миссис Тишелл. Принесите ребенка вниз. Как только вы приехали в наш город, все изменилось. Да, я понимаю это, миссис Тишелл. Понимаете, я... Я так долго вас ждала, пока вы там путались с этой учительницей- проституткой. То вы сходитесь, то расстаетесь, потом решаете пожениться, потом передумываете, потом она уезжает, потом вы собираетесь уехать, потом не собираетесь, потом у вас появляется ребенок и вы начинает жить вместе, потом расходитесь, и вы снова уезжаете, а потом возвращаетесь. Я больше не вынесу этого! Миссис Тишелл, вы одновременно принимали Пароксетин и Модафинил, и в результате у вас начался психоз. Нет! С этими таблетками я чувствую себя свободной! Я становлюсь умнее. Еще никогда я не видела так отчетливо. Я вижу все. Свои надежды, мечты, наше будущее. Вы вызвали полицию! Нет, не вызывал. Да. Иначе, почему констебль Пенхейл стоит у меня за окном? Нет, нет, нет, нет. Так не пойдет. Это неправильно. Вы мне солгали. Нет, не лгал. Я позвал его, чтобы... Что? - Чтобы... - Он разделил с нами радость нашей любви. Нет. Дай ей понять, что ты беспокоишься за нее и что ей нужна помощь. Скажи, что она тебе не безразлична. И что ты любишь ее. Это не поможет. Я позвал констебля Пенхейла, чтобы... он разделил с нами радость нашей любви. Что, так значит... вы хотите, чтобы все об этом знали? Знали, что вы чувствуете по отношению ко мне? Да. Именно так. Это правда, Доктор Эллингхем? Да, правда. Я всегда думала, что вы считаете меня умной. Так и есть. Считаете меня равной себе по разуму. Безусловно. Тогда зачем вы меня обманываете? Вовсе нет. Если вы хотели признаться мне в своих чувствах, то почему ждали так долго? У вас было столько возможностей. Столько возможностей. Попроси ее спуститься, чтобы вы могли обсудить это. Нет, нет! Ты должен убедить ее в том, что она тебе действительно небезразлична. Почему, доктор? - Луиза, ты ничего не смыслишь в психологии. - Тихо. Скажи ей, что понимаешь, насколько у тебя непростой характер. - Что? - Скажи, что у тебя тяжелый характер. Ну же. У меня непростой характер. И я ждал так долго, потому что я... был дураком. Думаю, я понял, что влюбился в вас, еще с нашей первой встречи... С того момента, как впервые увидел вас. И я знаю, что временами со мной бывает нелегко. Я осознаю это. И я ненавижу Портвенн. Ненавижу здешних людей c изможденными лицами и кошмарным акцентом, с их поразительной способностью подхватывать любой вирус в радиусе пяти миль, и потом распространять его со скоростью света. Но именно тут я и хочу быть. Потому что вы здесь. Из-за вас. Потому что, когда я с вами... все остальное не важно. Я пытаюсь объяснить вам, что... люблю вас. Мартин! Я тоже вас люблю. Почему бы вам не спуститься ко мне? Дайте мне последний шанс. Пожалуйста. Эта несчастная, сбитая с толку женщина сейчас просто выбросится из окна в знак своей любви. Нет, мне кажется, она спускается вниз. А она здесь зачем? За тем, что вы забрали моего ребенка. Нет, нет, нет, нет, нет. Ты предназначен мне судьбой. Сказки так не заканчиваются. В них прекрасный принц и... Эмм... Замужняя аптекарша, которой нужно пойти со мной, потому что у нее развился психоз из-за чрезмерного употребления сильнодействующих лекарств. Доктор? Миссис Тишелл, вы должны пойти с этим доктором Эллингхемом. Она пропишет вам нейролептики, которые нейтрализуют последствия от принятых вами лекарств. Я думаю, вы не знаете, что такое настоящая любовь. - Что? - Не волнуйтесь. Небольшой ушиб в результате падения. Со мной все будет хорошо, наверное. Миссис Тишелл, я арестую вас за похищение несовершеннолетнего. Нет. Она больна. Ей необходима помощь. Непонятно тогда, зачем я доставал эти чертовы наручники. Помогите мне довести ее до машины. Я позвонил ее мужу. Он уже едет. Клайв? Не переживайте. Скоро вы с ним увидитесь. Нет. Доктор Эллингхем! Я буду ждать вас. С ним все в порядке? Думаю, да. Он выглядит хорошо. Ты говорил серьезно о том, чтобы остаться здесь? Или это сказано для нее... Нет, это серьезно. Все, что я говорил. Я так долго ждала, пока ты скажешь нечто подобное, что уже отчаялась услышать. Совсем отчаялась. А потом услышала, как ты говоришь эти слова сегодня... но не мне... Это не важно. Для меня - важно. Нет. Я имею в виду, все это. В какую школу отдавать Джеймса. Переезд в Лондон. Все это не имеет для меня значения. Я не стану таким, как мой отец. А он не станет таким, как я. И я действительно тебя люблю. Скажи еще раз. Я повторил это уже дважды. Я знаю, но... все равно, скажи еще раз. - Я всегда буду... - Простите, ребята. Я, похоже, выронил свою рацию, когда прыгал с балкона, и, в общем... нас заставляют возмещать ущерб за потерю. Так что... вы продолжайте. Серия 17 ДОКТОР МАРТИН СЕЗОН 6 СЕРИЯ 1 В БОЛЕЗНИ И ЗДРАВИИ Уверены, что всё в порядке? Вы в порядке. Одевайтесь. - Не посмотрите еще раз? - Нет. Ну чтобы убедиться. Осмотр окончен. - Алло? - Не обижайтесь, но вы мужчина. Не уверена, что вы всё знаете об "этом". Я знаю об "этом" больше вашего. Док, я считаю, будет лучше если вы направите меня к специалисту. - Когда появятся реальная необходимость, отправлю с удовольствием. - Я считаю... - Хорошего дня. - Мне пришлось ждать вас 20 минут. - Выбросьте сигарету. Док? Приехали. - Вот он. Вы в порядке, док? Вовремя. Я звонил. - Знаю. - Понимаете... Это мой долг. Обеспечить ваш приезд вовремя. - Ты не мой шафер. - Обойдёмся без звания, ладно? - Я думала, вы переоденетесь. - Так и есть. Док. Можно дать парочку советов? - Нет. - Мой отец ими пользовался. - Я же сказал - нет. - Что ж, думаю я уже сказала достаточно. - Верно. - Но как одна из последних твоих выживших родственников... - Ладно... - Она уже здесь? - Едет, видимо. - Не переживайте по этому поводу, док. Просто заходите внутрь. Док? Стойте. Думали, что я забыл, да? Спасибо. 15 минут опоздания не так уж и много для невесты. - Знаю. - Где-то с месяц назад тут стоял жених... 15 минут, 30 минут. час, два часа. Прошло 3 часа и до нас дошло... Оказывается невеста сбежала вместе с шафером. На мой счет не беспокойтесь, док. Сядьте, пожалуйста. Прости. Были трудности с прической. Вижу. То есть... Всё отлично. - Нервничаешь? - Нет. Я тоже. - Кто все эти люди? - Гости. Дорогие друзья... мы собрались здесь... сегодня... чтобы благословить священный брак этих мужчины и женщины. Брак требует почтительности, а не легкомыслия. Это значит, вы должны быть уверены. Уверены. Оба? Да. Если кто-либо из присутствующих может назвать причину почему они не могут пожениться, пусть скажет или молчит вечно. Устами младенца. В таком случае... Вы, Луиза Роберта Глассон, согласны взять в законные мужья Мартина Кристофера Эллингхейма? Да, согласна. - А вы, Мартин Эллингхейм? - Да, согласен. - Кольца у шафера? - Нет. Нет. Этим кольцом вы... Мы не готовы еще надеть кольцо на палец. Хотя... Да, вижу что готовы. Властью, данной мне... Объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту. Рут, спасибо. Неужели я замужем? - Я выгляжу замужней? - Сейчас да. Памятный день. Кэти, ты все подготовила. - Не дотягивает до нашего уровня, сын. - Но всё равно вкусно. Сухие до ужаса. Я решил приехать и выразить вам моё почтение. Спасибо. Ваша жена настоящая красавица. - Да. - Не осмотрите мою ногу? - Она щелкает. - Бога ради, не здесь же. Запишитесь на прием. Я не пьяна. Кто сказал, что я пьяна? Зачем ты пригласила Чиппи Миллера? - Он вообще не близкий друг. - Я не приглашала. Тут вообще полно людей которых не приглашали. Тогда их нужно выгнать. Нет, всё нормально. Люди пришли чтобы поздравить. Они здесь не ради этого. А ради бесплатной еды и сидра. Так уж здесь устроено, Мартин. Может ты хотел устроить скромный приём. Но горожане нет. Раз уж они так хотят устроить праздник, может мы уйдём? Вы не бывали на свадьбах, да? Надо еще разрезать торт и потанцевать. - Ещё немножко! - Да. Дамы и господа! Внимание! Сегодня... великий человек... замечательный врач... и лучшее, что случалось в Портвенне, со времен открытия новой парковки на пляже... женился. Замолчи, неудачник! Женился на одном из наших природных богатств. На Луизе Глассон. Были неприятности на их пути. И даже небольшая остановка в родильном отделении. Но, к счастью, они достигли пункта назначения. - Садись уже! - Тихо! В 1984 Тина Тернер задала вопрос... "Что такое любовь? Что она сделала с ними?" И ответ таков... Берт? Берт, я не закончил свою речь. Давайте уже, док! У меня есть еще хорошие шутки. - Кажется, это для нас. - Это обязательно? Ты не должен, если не хочешь, Мартин. Возможно, я некулюжа. Прости. Я учил этот танец в школе. Обязательный курс. Твоя нога. Извини. Я так давно не танцевала. - Ничего. - Извини. - Ты занималась танцами в детстве? Нет. Так я и думал. Что? - Они что-то задумали. - О, Боже. Надесь не придется краснеть. - Давай уйдём, пока еще можно. - Да, хорошо. Вы так легко не отделаетесь, мои возлюбленные! У нас для вас сюрприз. Нет свадьбы без медового месяца. - Мартин, твоя идея? - Определенно нет. Мы тут скинулись на прекрасный автомобиль для вашего путешествия к роскошному месту для отдыха со всеми удобствами. А я прекрасно присмотрю за ним. О, Рут... Я даже не знаю. Всего одна ночь, дорогая. Он не поймет что ты его бросила. А даже если и поймет, он еще слишком маленький, чтобы запомнить это. Всего одна ночь? - Все вещи упакованы. Можете ехать. - Уже в багажнике. - То есть, вы были в нашей спальне? - Копались в отутюженных семейных трусах. - Что? - И Ресторан Ларджей дарит вам корзинку с едой, чтобы провести вашу медовую ночь с размахом. О, Мартин. Мы поедем? Если тебе... - Если тебе этого очень хочется. - Быстрее! Пока он не передумал. - Пока-пока, Джеймс. - Рут, огромное тебе спасибо. - Слушайте. Еда в холодильнике. Он любит банановый крем. Но не давайте ему на ночь, а то будете сожалеть. - Он плохо спит по ночам. - Дорогая, ты всё это уже мне говорила. Попробуй энергично его покачать. Только не сильно... слегка. - И он любит фиолетового динозавра. Лежит в его кроватке. - Осторожно с платьем. - Пока! Док, я не закончил свою речь. У меня есть отличная шутка. Мужчина приходит к доктору и говорит: "Доктор, доктор..." "... мне нужны очки." Док? - Берт, куда ты нас везешь? - Вы, голубки, сидите и наслаждайтесь поездкой. - Сегодня ваш день. - Просто скажи, куда мы едем, Берт. Я не хочу испортить сюрприз, док. Лишь скажу, что это самое романтичное место в Корнволле. И сам Берт Лардж одобрил его. Как-то не вселяет увернность. Я провёл в этом домике свой медовый месяц. Поэтому даю личную гарантию. - Ясно. Мы едем в домик. Отлично. Сюрприз испорчен. Довольны собой? - Я никогда не была здесь раньше. В этом и есть вся прелесть. Уединённо, романтично. Никто вас не потревожит. Весь медовый месяц я провел голым. - О, Берт! - Так решила жена. "Берт, мы же уже женаты и ближайший дом в миле отсюда. Зачем нам одежда? Мы же как Адам и Ева в райском саду." Вон! Уже рядом. Сами увидите, спрятнное сокровище. Приехали. - Он идеален, Берт! Спасибо тебе большое. - Снаружи выглядит неплохо. Шампанское и закуска! Для поддержания сил. О, как романтично. - Спасибо. - Позже расплатитесь. - Кажется, вы сказали что это подарок. - Разумеется, но... Сбор денег еще продолжается. И сколько ты уже присвоил себе? Ладно, приеду утром. Заберу вас. - Сколько? - Чувствуйте себя как дома. - Во сколько это нам обойдется? - Счастливо оставаться. Я уехал. Берт! Стой! Берт! Стой! - Мартин... - Берт! Идиот! - Я уверена, что немного... - Он уехал с нашим багажом. Нам не во что переодеться. Даже зубных щеток нет. Всего одна ночь. Уверена, переживём. Давай, посмотрим как там внутри. - Да. - О, смотри. Тут так красиво, Мартин. Смотри! - Это так мило с их стороны. - О, Боже! О, Боже! Тут чудесно, Мартин. Это приятный сюрприз. Связи нет. И здесь явно нет телефона. Так даже лучше. Прислушайся. Что? Ничего. Вообще ничего. Ни шума, Ни машин. Нет стонущих пациентов и плачущих детей. Только ты... и я. Что ты делаешь? Ничего. Я просто... Ничего. Хорошо. Ну, здравствуй... муж. Здравствуй... Миссис Эллингхейм. Я разожгу камин. А я открою шампанское. И неважно что ты скажешь. Я ничего не скажу. Знаю. Одну ложечку. Всего одну... маленькую... И всё. Ну перестань. Твой постоянный отказ граничит с антисоциальным поведением. Ты посмотри на его улыбку. Ему явно нравится. Вкуснятина! Поправка. Это отвратительно. Ну, хотя бы ясно что у тебя хороший вкус. Почему мужчин всегда тянет развести огонь? Возможно, это еще из времен пещерных людей. Повезло, что он разжегся. Важно чтобы пламя разогрелось как можно быстрее и нагрело поток который будет препятствовать проникновению воздуха извне. Кажется "пещерный человек" не совсем подходящая фраза. За нас. Да. Помнишь день нашего знакомства? Помню. - Острая глаукома. - Ты наложил повязку - И чувствовала себя пиратом. Да, альтернативное лечение заключалось в попугае на твоём плече. Это была шутка, Мартин! - Да. - Очень хорошая. Не твоя вина. Это дым. - Дымоход забит. - Ты открыл заслонку? - Какую заслонку? - Такая штука с ручкой! Я знаю, что такое заслонка. Мартин, будь осторожнее! Я принесу чайник с водой. Это не поможет! Поищи огнетушитель! - Как раз ищу! - Быстрее! Мартин, это же наше шампанское! Э... да. - Ты в порядке? - Мне так жаль. -Что? - Тут вымазался. Порядок? Хорошо. Пойдем. - Стой. Куда ты? - Мы проезжали мимо дома. Найдем телефон. Позвоним Берту. Нам нужны наши вещи. Я не одета для прогулок. Ты не можешь остаться тут. Помещение должно проветриться. Мартин, уже темнеет, туман. Пожалуйста. Давай останемся. Мартин? Что ты делаешь? Мартин! - Ты серьезно? - Пойдем. Ладно. Хорошо... Что может быть романтичнее прогулки по сельской местности? Мартин? - Пойдем же! - Мартин? - Мартин! - Догоняй! Мартин? - МАРТИН! - Что? Куда ты так несешься? Я просто ищу дорогу. Кажется, слышал машину. - Ну, нашел ее? - Нет. Я уверена, что она в другой стороне. Рассуди логично: если мы застрянем на тропе, это будет неправильно. - Конечно, ведь прогулка в подвенечном платье - это правильно. - Помедленнее. Я не успеваю. - Просто делай шаги побольше. - Я на каблуках, Мартин. - Верно. Возьми меня за руку. Старайся идти вровень со мной. - Держи ритм. - Отлично! Ты уже должен спать. Это помогает развитию нервной системы. Все дети спят в такое время. Ты же не хочешь отстать от других? Ну вот, другое дело. Ты понял мою мысль. Черт возьми! - Мы явно пошли не в ту сторону. - Вовсе нет. Когда мы ехали, деревья были слева. А сейчас они вокруг нас. Не уверен, что так было. Мы в самой гуще леса, Мартин. Строго говоря, это не лес, а роща. Серьезно? Это поможет нам? Мы пошли не в ту сторону, а лучшее что ты предлагаешь - это выяснить определение леса? Не шипи на меня! Там кто-то есть. Эй! Кто здесь? Покажитесь! Ну всё, хватит. Прекратите немедленно. Последнее предупреждение! О, Господи! - Глупое животное. - Ты явно не любитель дикой природы. Брысь. Ладно, пора искать телефон. Мартин, берегись! Извини, кажется увидела кролика. Не хотела тебя пугать или спорить или... что угодно. - "Это мое последнее предупреждение!" - Да. "Покажитесь" Я пытался защитить тебя. "Последнее предупреждение!" Ты не спешил. Извините. Отец не отпускал без краткого курса по электричеству. Итак. В чем проблема? Свет взорвался. Ну да. Вероятно, произошло короткое замыкание. Вы что-нибудь включали? Чайник? - Нет. Только посудомойку. - Посудомойку? Ясно. - Сможешь починить? - Если не найду обрудование... то вряд ли. И мне сидеть в темноте с ребёнком до утра? Я позвоню. Полагаю, что мы повернули не в ту сторону. Я твержу это последние 15 минут. Кажется тут неглубоко. Я не буду переходить реку. Мы должны продолжать идти по прямой, иначе начнём кружить. Но я все равно не буду переходить реку. Мартин, нет. Ну ладно. Я тебя перенесу. - Правда? - Да. Ладно. Не урони меня! Ты задушишь меня. Как думаете, эта парочка поладит? Обычная смесь противоположностей. Я увидел свечи. У вас всё в порядке? Или я пропустил спиритический сеанс? Нет, всё не в порядке. И мне кажется, это очевидно. Свет погас, а Эл не знает как его включить. Но к счастью, есть тот, кто знает. - Да, Майк Прадди уже едет. - А, вам нужен электрик? - Можете сэкономить. - Лучше доверить это дело профессионалам. Позвольте мне судить. - Прямо по коридору и направо. Он не получит удар током? Хочется верить. Добрый вечер. Заходите! Кто еще там есть? Решил подстраховать сына. Электричество - не его стихия. - Джо работает над светом. - О нет. Этот парень способен поджечь стакан воды. Что-то библейское. Интересно, а можно ли реально поджешь стакан воды? Берегись! Человек упал! У нас потери! Как ты представлял нашу первую брачную ночь? Не так. Это все ошибка. Мы должны были остаться дома. - Держись, Мартин! - Да. Берт идиот. Бросил нас здесь. Нам хотели сделать сюрприз. Какие "ужасные" люди! Они знали, что мы не хотим медовый месяц. - ТЫ не хотел медовый месяц. - Ты не возражала. Потому что не хотела втягивать тебя, чтобы ты потом жаловался. Так ты ХОТЕЛА медовый месяц? Хотела, чтобы и ты захотел. Что...? О, нет. - Я этого не понимаю. - И не поймешь. Никогда! Итак, мы замёрзли, промокли. Позвоним Берту. Найдем телефон и поскорее вернемся домой. Ты прав. Это было... ошибкой. - Кажется, я пострадал. - Не надо было залезать на стул в темноте. Хотел получше оценить ситуацию. Говори начистоту, насколько всё плохо? - Рана до сюда. - Шрам отсанется? Потребуется пластырь. А может и надо зашить. Вы забыли, что в доме есть доктор? Какое лечение рекомендуете, док? Заклейте пластырем и заткнитесь. Добрый вечер. Добрый вечер, капрал. - Покажи ему, Эл. - Да. Я бы помог, но скомпрометирован. - Можно сказать? - Нет! - Думаю, ты несправедлива. - Конечно! Спасибо! Потому что говоришь одно, а имеешь ввиду другое. Ты соглашаешься, но хочешь чего-то другого. Бессмыслица. - Значит, если бы я сказала, что хочу пышную свадьбу с белыми лошадьми и золотой каретой, большой приём с сотнями гостей, с медовым месяцем на тропическом острове, ты бы сказал... Мартин? Мартин? Мартин?! - Видно? - Нет потому что ты светишь на меня. Направь туда. Наверняка эта жизнь скучна по сравнении с армией. Если ты считаешь увлекательным менять провода в распредкоробке в пустыне... Тогда да. Если нужно подкрепление, дайте знать. Подай мне коробку. - У нас с вами одна работа. - Так вы тоже электрик? Нет. Спецназ. Вы - армия, я - полция. Ну тогда у нас разная работа. Мы оба обучены реагировать на различные ЧП. И готовы выступить по первому требованию. Думаю, вы можете мне помочь. Перестать болтать. Готово. Мартин? Кажется всё в порядке. А нет, вывихнул запястье. - Я спущусь сейчас. - Нет, тут слишком скользско. - Поймай меня если я упаду. - Что? - Что?! - Извини. Твое платье. Ерунда. Вряд ли еще раз его надену. - О нет, ты поранился. - Ерунда. - Дай взгляну. - Не нужно. Что за черт? - Я убью вас! Надо уходить. Просто фермер, кричит на лис. Ерунда. Ты уверена? Выходи! Да. Уверена на 99%. А лиса и фермер равны ферме. Там есть телефон, так что... 99% уверенности. Всё-таки не убедительно, да? Ясно. Это не ферма. Не выглядит гостеприимно. Но мы уже здесь. Убирайся! - Мартин, ты в порядке? - Да. Что вы тут делаете? Кто вы такие? Нам нужна помощь. Вы бы не могли опустить свое ружье. Не люблю когда здесь шастают. - Мы не шастаем. Нам нужен телефон. - У меня нет телефона. Это очевидно. Почему на вас такая странная одежда? Сегодня мы моженились... А это наш медовый месяц. Мои поздравления. Полегче, тигр! Никаких резких движений. - Оно заряжено? - Само собой. Тогда лучше опустите, пока никто не пострадал. Вы в том числе. Если у вас нет телефона, тогда мы пойдем. Нет, нет, нет. Вы никуда не пойдете. Что-то не понял. Вокруг лисы. Эдна?! Вы принимаете лекарства? - Знаете какое сегодня число? - Конечно знаю. Как и вы. Если это день вашей свадьбы Эдна! - Ваша жена? - Моя собака. Она хорошо разбирается в людях. И что дальше? А дальше вы почините мой курятник. Уверена, что не все так плохо, как кажется. Можем просто поставить его обратно... И всё. Сделайте всё как было. Сами сломали - сами почините. А если я дам вам денег и вы сами всё исправите? Инструменты вон там. - Отлично. - Все работает. - Командная работа. Я ж говорил, всё наладится, Рут. Вы наверняка рады что мы здесь. - Я в восторге. Последний приказ: допивайте и проваливайте. - Ладно парни, пошли по домам. Кто рано встает, того удача ждет. Да, надо вздремнуть, а потом поеду заберу дока и Луи... - Вот чёрт. - Что? Скажем так, кое-кто забыл отдать доктору его багаж. Ну у всего есть забавная сторона, да? О, Джеймс Генри Эллингхейм. Ты явно намерен замучить свою тётю Рут. - У бедняги зубки режутся, да? - Да? - Поэтому у него красный подбородок. Слюни текут. Что ищите? - Вот. - Экстракт ванили? Помажьте его десны. Сейчас не шестнадцатый век, ему нужно обезболивающее. Экстракт поможет избавиться от боли при прорезывании зубов. Понимаете, нас было 10 в семье. Я самый старший. Крики младенцев - это, так скажем, музыка моей юности. Если бы меня в детстве научили выражать эмоции... Я бы сейчас заплакала. Еще одна. Осталось 13. Хорошая добыча для лис. Ищите. Да ради Бога! Моя Эдна и то лучше бы справилась. Так мжет сами сделаете? Нет уж. Я лучше посмотрю как работает такой болван как ты. - Простите? - Что? Допустим, мы сломали ваш курятник. Но вы наставили на нас ружье. Фактически взяли в заложники. - А сейчас вы оскорбляете моего мужа. - Луиза. Нет уж, Мартин. Хорошие манеры ничего не стоят. Кажется твоя жёнушка слегка того. - Ну, ты! Я забил твой столб. А сейчас скажи где тут телефон и мы уйдём. Бог ты мой. Сам забью. Дай сюда. Держи столб. - Извинись! - Луиза? - Всё в порядке, Мартин. Извинись перед моим мужем и мной. Ну! - Извините. - Теперь забивай свой столб. Луиза, дай ружье мне. В чем дело? - Мартин. - Покажите. Кажется, вывихнули плечо. Вы виноваты. Какого черта. Приперлись ночью, требуете, ломаете! Черти что! - Дайте осмотреть. - Не прикасайся. - Он доктор. Хватит скулить. Пусть осмотрит. Расстегните рубашку. - Если бы я мог. - Ладно. Да. Головка плеча выскочила из гнезда. - Уже почти не болит. - Нет Организм выделяет эндорфины, чтобы снять боль, но спустя несколько минут начнется резкая и не выносимая боль. - Это он невсерьез. - Нет, всё так. Сейчас начнется агония. Можете исправить? - Конечно, могу. - Как было? Идите к свету. Луиза, ради Бога, не размахивай. - Это опасно. - Перестань говорить мне что делать. Сейчас он спит... как младенец. А вы весьма компентентный молодой человек. Большая редкость в этих местах. Ну да. Не могу найти постоянную работу, приличную девушку. - Я настоящая звезда успеха! - Бывает хуже. Вы могли оказаться шизофреником с агорафобией. Во всём есть светлая сторона. - Сколько я вам должна? - За ребенка? Нисколько. - Насчет остального пришлю счёт. - Отлично. Кажется, эндорфины закончились. Милочка, окажи услугу. В автоприцпе бутылка виски. В шкафчике над умывальником. Я знаю, о чем ты думаешь, док. Ты завидуешь мне. Хочешь такой же автоприцеп. Ну да. Только об этом и думаю. Мне тебя жалко. Скучная жизнь. А теперь еще и жену завёл. Заткнись! Не смей упомянать мою жену своим поганым языком! Ваша бутылка. Хорошо. Теперь давай править плечо. Я медленно подниму вашу руку вверх под углом 90 градусов, а затем поверну. Может быть больно. - Готовы? - Действуй. Блаженство. - Молодец, Мартин. - Это простая процедура. Луиза? Ты цела? - Да, а ты? - Да. - Быстрее. Поднимаем. - Вы там в порядке? Неуклюжий придурок! Как он? - Он цел? Повреждена сонная артерия. Не шевелитесь. - Я вызову скорую. Где ближайший дом? - Нет времени. Он сейчас либо истчёт кровью, либо вырубится. Можешь что-нибудь сделаь? - Да. Но нужна твоя твоя помощь. - Хорошо. - Мне нужна нитка с иголкой. - В верхнем ящике справа. Я принесу. Что еще? Лезвие или нож. В коробке от табака. - Быстрее. - Да, да. Я ищу, ищу. - Леска? - Да. Сгодится. Надо наладить дыхание. - Постарайтесь замедлить сердцебиение. - Я не хочу умирать. - Я тоже этого не хочу. - Всё что есть. - Ватные палочки? Где я найду ватные палочки? Вряд ли он ухижвает за телом. Это всё, извини. Ладно. Зажми рукой вместо меня. Не вы. По моей команде прижимаешь пальцем в том месте, где мой. И сдавливаешь. - Ясно? Готова? - Да. Сейчас! А я попробую открыть рану и добраться до артерии. И если получится - зашью её. Нужна помощь? Нет. Нужно чем-нибудь зажать артерию. - Тем что у тебя в волосах. Заколка. - Да, бери. - Есть еще виски? - Да, в шкафчике над умывальником. Так. О, Боже! Так, по команде убираешь руку. Я сделаю разрез и зажму артерию. - Да. - После этого, держи заколку пока я не зашью. - Хорошо? - Да. - Ты в порядке? - Да. В полном. Хорошо. Сейчас. Зажим. Порядок. Теперь держи заколку. - Ой. Извини. - Ничего. Скоро все закончится. Так или иначе. Так. Посмотрим, будет ли держаться. Отлично. Вас нужно срочно доставить в больницу. Где ближайший дом? В 15 минутах ходьбы, дорога за домом. - Тот еще медовый месяц. - Помолчите. Прости. - За что? - Не о таком дне ты мечтала. Зато мы его точно никогда не забудем. А что тебе запомнилось больше всего? Как мы заблудились? Когда нас держали под прицелом? Или... этот истекающий кровью человек? Всё, пожалуй. Ясно. Мартин. Мартин! Слышишь? Она спит. Итак. Луиза... Оставим багаж тут... и потом спихнем вину на Морвенну. Ой! Все хорошо, Берт. Кровь не наша. Мы в порядке. Какого черта? Бог ты мой. - Всё хорошо. Кровь не наша. - Как Джеймс Генри? - Чья это кровь? - Это неважно. Я услышал шум. О, док! - Это не их кровь, Джо. Вероятно. Мы можем все уладить. Кто бы это ни был. Люди постоянно пропадают. - С Джеймсом не было проблем? - Он спит. А вы в крови. - Домик цел? Я потеряю депозит. Мне в глаз попал лак для мебели. Я ослепну! - Так чья это кровь? - Я не виноват, что он не привёз ваш багаж. Что за чертовщина. Хорошо. Я проверю, как там Джеймс. Я осмотрю этого идиота. Хорошо, идите в смотровую. Не ты. Уберите пса. Всё в порядке, Рут. Мы целы. Надеюсь его простуда теперь пройдет. Серия 18 ДОКТОР МАРТИН СЕЗОН 6 СЕРИЯ 2 КОГО ЖДАТЬ НА УЖИН? [Уильям Артур Ньюкросс] [1927 - 2013] [Горячо любимый отец и дедушка] Доброе утро, Портвенн. С вами снова Кэролайн. Сегодня у нас специальный выпуск. Наш собственный доктор - Рут Эллингхейм, прибудет лично чтобы прочистить вам мозги. Надеюсь она будет доброй. Но сначала о ситуации на дорогах. Сломанный трактор перегородил Фитцсиммонс-лейн. Так что просим вас выбирать альтернативные маршруты пока его не уберут с дороги. Какое несчастье. Доброе утро. Извините, меняла цветы на моглиле деда. - Извините. - Да. Ламсден? Так. Мартин, ты должен держать оборону пока не придет Мэл. - Что значит "держать оборону"? - Я не могу опоздать в первый день работы. Луиза, можно тебя? Извини, но прием начинается в 8:30. - Пожалуйста, Мартин. - Когда придет твоя женщина? В 8:15. И она не моя женщина, а наша няня. - Ты её выбрала. - После того как ты всех распугал. - Доброе утро. - Вы опоздали. - Доброе утро, Мэл. - Извините. -Задержались? -Да. - Не страшно. - Нет, страшно. Прием начинается в 8:30. А вы должны быть здесь заранее. Как договаривались. - Извиняюсь. - Почему вы чешетесь? Колючий свитер? - Буду скучать. - Что? Я сказала, что скучаю. Да. Он неплохо поел в 7:00, надо будет снова покормить его в 9:00. Пока-пока. Пока дорогой. Сама подумай: такой большой дом - одни расходы. Если подселишь кого-нибудь, будет компания и счета пополам. - Да, возможно. Просто это выглядит как-то неуважительно. - Так проходите. - Карточку. Ты в долгу перед этим чудесным человеком. Он ожидает, что ты поделишься своим богатством. Подумай об этом. Иду. Какие милые там люди. Да? Я сказал что в "Крабе" шумно и они требют огромные деньги. И они решили остаться тут. - То есть? - В твоей комнате. Ты можешь временно пожить у меня. А там видно будет. - В моей комнате? - Мы не можем позволить себе роскошь. Комната на каждого - это брешь в нашем финансовом состоянии. Говорит радио Портвенна. Служим Портвенну. И мы снова с вами. Рядом со мной доктор Рут Эллингхейм. Доктор Рут, психиатрия... Думаете она работает? Я посвятила ей всю свою жизнь. Поэтому, думаю, что да - работает. Должно быть интересно знать, что заставляет людей действовать? Что, так сказать, приводит в действие человеческий мозг? Вам не кажется, что это напргяает людей? Что? Понимаете, даже сидя рядом с вами я испытываю ужас, зная, что вы можете видеть меня насквозь. - Я не оцениваю вас, я же доктор. - Некоторые доктора позволяют себе оценивать. Я - нет. Мне кажется, что из книги это очевидно. Я не смогла найти ни одного экземпляра, пока вы не принесли этот. - Могли купить её у Стоунмэна... - Звонок по третьей линии. - Всего 15.99 фунтов. - Секунду! У нас звонок от... Клиффа. Привет, Клифф. Вы в эфире с доктором Роуз. - Слушаем. - Здравствуйте, док? - Здравствуйте, Клифф. - Клифф, вы прочли книгу доктора Рут? Не совсем, но мне нужен ее совет. Какой совет, Клифф? Мне трудно заводить друзей. - Нет, нет, нет. Это я не могу... - Но почему, Клифф? В этом-то проблема. Сам не знаю. Я вроде бы хороший, но мне кажется, я отпугиваю людей. Как думаете, почему это так, доктор Рут? Поговорите с ним. Ну... Вы слишком требовательны к себе? Очень. А к окружающим вас людям вы также критичны как и к себе? - Вот это замечательно. - Разве? Я просто предположила. Но дело в том, Клифф, что никто не любит когда его постоянно критикуют. - Это неприятно. - Истиная правда! - Понимаете, Клифф? - Ну да, конечно. - Вы воспользуетесь советом? - Каким советом? - Тем, который дала вам доктор. - Да-да, обязательно. А пока сделаем перерыв и послушаем "На пути в Мексику" Фрэнка Синатры. Сильно. - Зачем я заморачиваюсь? - Я ушла, доктор. - Ваша тетя на радио. - Да ну? В пятичасовом выпуске. До завтра! - У вас сыпь? Покажите. - Я в порядке, спасибо. - Пока, Морвенна. - Пока. Морвенна, запишите... Как там её... На завтрашнее утро. Мэл. Ну, Джеймс, не чешешься? Итак, ваш основной совет - быть лучше насколько возможно. - Верно? - Нет, это не так. - Это Рут? - Да. - Если бы вы читали книгу, то поняли. - Ну что же, доктор Рут, спасибо. Это было увлекательно. Хватит. - Что она делает на радио? - Свою книгу впаривает. - Как прошел день? - Что ж! Было странно без вас обоих. Но довольно неплохо. А как ты прожил без меня? Отлично. Отлично. Приветю Здравствуйте. - Привет Кристэл. - Она двойная? - Кто двойная? - Кровать. В комнате которую ты сдаешь. Я еще не решила, буду сдавать или нет. - Кабельное или антенна? - Я не уверена. - 46 дюймов. - Нравится? - Ну что, попробуем? - Они берут. - Не берут. То есть, хочу посмотреть на других. Перестань, Морвенна. Это была моя идея. Кристэл 19 лет прожила со мной. Пора расправить крылья. Я не собиралась брать парочку. - А его и не надо. Она будет жить одна. - Не будет. - Не буду. Извини. А теперь до свидания. Давай так. Оставь нас на ночь. А там видно будет. Сноб. Быстро заснул. - Да. - Чем занят? Присядь сюда, я тебе покажу. Видишь эту потёртость? Каждый час поднятный рычаг опускается на этот контакт. Видишь? И срабатывает ударный механизм. Завтра у нас годовщина. - Какая? - Нашей свадьбы. Завтра будет две недели. Разве это годовщина? Две недели. Смотри, это отверстие стало овальным от износа. Нужно заменить всю секцию, либо оставить изношенную часть, но поставить держатель побольше. Посмотри. Это же... Это.... "Все вещи яркие и красивые," "Все существа большие и малые," "Все вещи мудрые и прекрасные," "Такими создал их Господь." Спасибо. Не забудьте присматривать за новыми детьми, которые присоединились к нам в этой четверти. Следите, чтобы с ними было всё в порядке. Ах. Да. Хорошо. Послушайте еще. Участники хора собираются здесь в 6 вечера. Ровно. На репетицию с мисс Вудли. Потому что концерт состоится в 7. Я жду-недождусь. А теперь возвращайтесь в классы. Спасибо. Сегодня будет катастрофа. - Дети ничего не помнят после каникул. - Всё будет прекрасною Идите-идите. Мы пойдем после концерта в "Краб". Ты с нами? Или ты хочешь вернуться к доктору Эллингхейму? Мы будем рады видеть вас обоих. - Но он не любитель этого, да? - Полюбит. Ведь теперь мы женаты. - Он придет на концерт. - Нет! Да. Придет. Но, мы сразу же уйдем после. Еще не привыкли оставлять Джеймся с няней. Но на концерте вы будете оба? Да. Это же весело. Вот не думала. Проходите. Быстрее. Войдите. - В чем дело? - Мне назначено. Ах, да. Спасибо. -Морвенна. -Что? Присмотри, пожалуйста, за Джеймсом, пока я осмотрю... Келли. Её зовут Мэл. И простите, никаких детей на работе. - Перестань, всего пять минут. - Нет. - Три! Док, давайте я. Нет. Снимите блузку и сядьте на кушетку. Пожалуйста. - Есть еще симптомы, кроме зуда? - Устала немного, но такова жизнь. Вовсе не так. Сколько вам лет? - Сорок пять. Что? Делаете упражнения? Доктор, немного чешется. Но меня это не сильно беспокоит. Что такое? - У вас грибок. - Грибок? Кандидозная опрелость. Это грибковая инфекция. - Вроде вируса? - Нет, это плесень, которая развивается на влажных складках кожи у толстых людей. - Попрошу. - Вы хотя бы моётесь? - Конечно! Надо чаще. Чтобы промыть все ваши щели и туннели. Также важно правильно высушить кожу. Пользуйтесь чистыми полотенцами. Мои полотенца всегда чистые. Надеюсь, это не отразится на уходе за нашим сыном. Забота о младенце может показаться лёгкой. Но всё должно быть по стандартам. - У меня есть стандарты. - А ещё грибок кожи. Тогда сидите с ним сами. Я пришла лишь потому что никто не захотел и Луиза умоляла меня. А еще мы платим вам. Вот держите. Меня ждут пациенты. Ну тогда придется совмещать. Ведь это не проблема для такого умника как вы? Перестаньте, это смехотворно. Милли! Сами будете объяснять Луизе почему я не могу остаться с ребенком вечером. - Пока, Морвенна. - Не сработались? Не понимаю, как ты терпишь это. Следующий. - Вы теперь на радио? - Да, всего разок. - Надо повторить. Стопроцентно. - Кэролайн что-то такое предложила. Вы можете записать это на мой счет? - Вы были великолепны. - Нет. Да. Даже очень. - Привет. - Ты была на радио. - Ты слушал? - Немного. Я только ради книги Издатели заставили. - Почему ты с ребенком? - Можешь посидеть с ним вечером? Ненадолго. Луиза хочет, чтобы я сходил с ней в школу на какую-то штуку. Нет, Мартин. Даже не проси, я уже пробовала... Это одна из тех немногих областей, в которойу меня никаких способностей. Хорошо. Когда вы снова будете выступать на радио? - Что вам так понравилось? - Все. Абсолютно все. Вы и Кэролайн. Особенно когда парень дозвонился в студию. Довольно странно обсуждать по радио личные проблемы. А что ему еще оставалось? Этому... Клиффу... Его звали Клифф. Он в затруднении.. А вы эксперт. Что тут странного? Хотя, мне кажется... Он не совсем понял ваш совет. Не понял? Наверное, плохо ему объяснила. - Что? - Его проблема не совсем та, что я подумала. Возможно, внутри он чувствует себя неуверенно. Поэтому компенсирует это. Делает вид будто он сильный и могущественный. - А это раздражает людей. - Раздражает? Да, бесит. Возможно ему лучше забыть про себя и сфокусироваться на них. Восхищаться людьми. Всем нравится когда ими восхищаются. Тогда у него быстро появится куча друзей. Всё просто. Ладно, я пойду. - Как часто это случается? - Не знаю. Не считал. В среднем 15 раз в день. Примерно от 10 до 20. Где-то так. - Это причиняет неудобство? - Нет, не причиняет. - Стойте здесь. Это последний пациент. Я ухожу. - Привет, Морвенна. - Привет, миссис Эллингхейм. - Где Джеймс Генри? - Наверху, плачет целый день. Да? СДАЕТСЯ КОМНАТА На одного человека. Прекрасные виды на Портвенн. Звоните Морвенне. Привет. Где Мэл? Няня. - Ушла. - Ушла? Да, мне приходится следить за ним и вести плотный медицинский приём. - Ушла? - Верно. - И почему это произошло, Марин? - Помнишь, она всё время чесалась? Я прописал ей обычное лечение, а она смылась. - Извини, меня ждет пациент. - Мартин! - Сегодня в школе концерт. Кто останется с ребенком? Ерунда. Я не пойду. - Но ожидается, что ты пойдешь. - Кто ждет? Я! В этом-то и дело, Мартин. Никто не ждет что ты прийдешь. - Извини, я что-то запутался. - Ты должен пойти. - Ты женат на директоре школы. - Я бы пошёл, но она ушла. Миссис Эллингхейм. - Надеюсь, я не поздно? - Поздно для чего? Ваша тетя сказала, что нужная няня. Я помог ей пару недель назад. - Как? - Починил электричество. Вы были в домике. - Так вы Майк. - Не вмешивайся, Морвенна. Он починил ей электричество, когда она присматривала за Джейсом. Она не ладит с детьми, а у Майка получается. - Большая семья, много детей. - Ясно. Не его, разумеется. - Ты дядя. Верно, Майк? - Буду рад помочь. Если тебе я нужен. Ну вот. Не о чем беспокоиться. - Ладно - Но он... - Да, кому-то нужно сменить подгузник. - Ему сменили подгузник. Садись. Зайдите. Тут не зоопарк. Мы читали про запугивание и прочее. А она такая чувствительная дечока, любит искусство. Я уверена что Лола прекрасно впишется в класс. - Не волнуйтесь, мы за ней присмотрим. - Спасибо. А ващ сын люит музыку, доктор Эллингхейм? Не знаю. Он младенец. Разве он не качает головкой, когла по телевизору звучит музыка? Мы не смотрим телевизор. - Отличный концерт. - Спасибо. - Ты мог хотя бы попытаться? - Что попытаться? Я понимаю, ты пришел. Спасибо тебе за это. Но ты мог бы попытаться быть разговорчивее? А зачем мне говорить когда не о чем говорить? Для общения. Луиза! - Чудесный вечер, Луиза. Столько труда! - Спасибо. - Стараешься ради премии? - Он так шутит, Мартин. Учителя должны выбрать квоту по внешкольной деятельности. Чтобы претендовать на годовую премию. Очень маленькую, кстати. Если не хочешь, можешь отдать мне. Дэннис - председатель нашего школьного совета. - Кстати, Дэннис, ты знаком с моим мужем, Мартином? - Нет. Стараюсь держаться подальше от юристов и докторов. Без обид, Мартин. Я слышал о вас, разумеется. Мы польщены его присутствием, Луиза. Или миссисс Эллингхейм привела вас, чтобы меня умаслить? Понимаешь, мы собираемся построить самый замечательный спортзал. Вон там. Но Дэннис полагает, что это лишняя роскошь. Я лишь спросил, разве это лучшее использование имеющихся денежных средств? Да, я уверена. Мы вам наскучили, доктор Эллингхейм? Хотите прийти к нам на ужин? Если у вас есть жена или девушка, можете привести с собой. Что скажешь, дорогая? - Ну да. - Это очень мило. Когда? - Сегодня вечером. - Мартин, у нас ничего нет. - Срочное приглашение. - Тогда завтра. Почему бы и нет? Да. - Во сколько? - В 7.30. Идеально. Извините. Что? - Почему его? - Я пытался быть общительным. - Он такой зануда. - Мне кажется ты ему нравишься. - Смотрите кто идет. - Привет, Джо. Чудесно выглядишь, Луиза. Просто потрясающе. - Правда? Спасибо. - Восхищён твоим платьем. И вы меня восхищаете, Док. Ваш галстук... Все прочее. Замечательно. Вы оба. Надеюсь, вы в добром здравии. Должны быть. - Была рада тебя видеть, Джо. - Вот уж нет. Пока. Не перживай, это всего лишь спаржа. - Я не успею зайти в магазин. - И не нужно, я приготовлю макрель. - Как прошел концерт? - Чудесно, спасибо. Всё в порядке? 150 грамм питания в 19:25. Замена подгузника в 20:05. Свет выключен в 20:14. Заснул примерно в 20:25. Так нормально? Да. - Что вы здесь делали? - Довёл до абсолюта размещение. Это сводило мою маму с ума, но она была разгильдяйкой. - Подинмусь наверх, проверю его. - Да. Да. - И здесь тоже навёл порядок? - Он несколько педантичен. - Разве? - А что он сделал с тарелками на кухне? Рацианализация пространства. Опрятный дом - приятно на душе. - Тут было опрятно. - Да. Мартин. Спасибо, Майк, он в порядке. И всё так прибрано. - Не стоило. - Да. Без проблем. Сколько мы тебе должны? 14 фунтов и 30 пенсов. - Пусть будет 15. - Майк, большое спасибо. - Вы просто молодец. - У меня есть сдача, если хотите. Не глупите. Спасибо за помощь. - Да. Мы, кстати, подыскиваем... - Нет, я разберусь с этим, Мартин. Майк, большое спасибо. - И спокойной ночи. - Я сменил у вас выключатель когда был с вашей тётей. Но поставил обычный, а там нужен помощнее. - Могу заменить когда буду рядом. - Он безопасен? Иначе я бы не стал его использовать, мистер Эллингейм. Спокойной ночи. Доктор. Спасибо. - И что будем делать? - Не знаю, Мартин. Уверена, ты что-нибудь придумаешь. Нигде не могу найти. Два листа со школьной печатью наверху и подписью внизу. Я оставила их на столе. - Ты точно не переложил? - Где они были? Говорю же - на столе. До того как мы ушли на концерт. - Наверняка Майк куда-то засунул. - Это не то. Это мой отчет. Мне нужно собственное рабочее место. Может, больше работать в школе? Мартин! Глупый папочка! - Что там? - Боюсь, только счета. - Ты ищешь квартиранта? - Да. Подожди немного, на следующей неделе возвращается мой сын. - Ему нужно где-то осесть. - Он уже весь срок отмотал? Наполовину. Останется под надзором. Но у тебя большой дом - А ему нужен простор. - Вряд ли это получится, Джордж. Он тихий как овечка, принимает лекарства. Заманчиво, но нет. Как долго на этот раз? Началось в среду. Вечером. Лучше, или хуже, чем в прошлый раз? - Трудно сказать. - Что? Трудно сказать. Может, чуть хуже. Почему ваша жена не может взять его в школу? - Там полно помощников. - Что? - Звонят из "Помощи Крошкам". - Что? - Из службы помощи детям. "Помощь крошкам". - Они могут кого-то прислать? - Кого? Няню? - Да. У них как раз закончились няни. До пятницы. - Пятницы? - Есть кто? - Тише! - Извините. Хотел узнать можно ли отключить свет на полминуты, чтобы заменить автомат. Ладно. Давайте его мне. Да. Возьмите котика. Спасибо. А сейчас прошу вас. У меня пациент. - Ну идём. - Эл был прав. Вы прекрасно справляетесь. Прошу простить, мистер Тёрнер. Уберите руки. - Они должны быть такой длины? - Да. Это заблуждение, что полезна только верхушка. Это как съесть только глазурь на торте. Теперь я ничего не могу найти, после того как Майк все переставил. У него неплохая система: отдельно керамика и жаропрочная посуда. - Что ты ищешь? - Бокалы для вина. В левом ящике шкафа. Я... уговорил его прийти завтра. - Кого? - Майкла. Завтра? Не подумал сначала обсудить это со мной? - Что обсудить? - Человека, который будет присматривать за нашим ребенком. - Это решение нашей проблемы. - Вовсе нет, Мартин. - Мы ничего о нем не знаем. - Джеймсу он нравится. - Он младенец. - Давай оставим его до пятницы. А там примем решение. - Какое решение? - Оставлять ли его на постоянной основе? Постоянной? Позже обсудим это, Мартин. - Добрый вечер. - Привет. Дэннис! Привет, Карэн. Это мой муж, Мартин. - Привет. - Как поживаете? - Доктор. - Прошу. Взяли красное и белое, на всякий случай. - Вы пришли с вечеринки? - Нет. - А что? - Я просто спросил. Ничего не изменлось после Джима Сима, да? Нет. Практически нет. Кроме мебели. Она моя. Я могу помочь? Что тут? Я сам объединил здесь две комнаты в одну. Кажется, лет 20 тому назад. Вроде того. Я тогда работал на старину Дэнни Партона. Сейчас это моя компания. Отлично. Положу в холодильник. - Мартин, ты подготовил напитки? - Да. У нас есть шерри. Или хотите что-то полегче? Охотно выпью бокал белого. - Они уже выпили. Чуешь запах? - Тише. А ты, Дэннис? Никогда не отказываюсь от красного. - Господи. - Точно. А где малыш? Он уже в кроватке? - Да. Извините, только что разминулись. - Обожаю малышей. - Вот как? Уже думала? - Мы обожаем малышей, верно? Моя троица от первого брака давно покинула родное гнездо. Не терпится завести еще одного сорванца. Жаль было бы терять эту живительную влагу, да? Извините. Извините. Мартин не пьет. Спасибо. Дэннис, тебе налить еще красного? Не откажусь. Я к вам присоединюсь. - Ваше здоровье. - На здоровье. - А есть соль? - Оно приправлено. Хорошо. Сейчас принесу. Поверь, Дэннис - детям понравится новая спортивная площадка. Если бы нам не требовался увлеченный директор, - ... стали бы мы выбирать тебя? - Нет Вы смотрели недавно больше спортивное событие? Чего-чего? Вы смотрели футбольный матч или скачки? Вы имеете ввиду лигу чемпионов? Полный отстой. Обожаю футбол. - Никогда не пили, Мартин? - Нет. Потому что не нравится, или из принципа? Чудесный голосок. - Сейчас успокоится. - Дисциплина, док? Можно дисциплинировать малышей? Они такие крошечные. Можно. Не умеете развлекаться, док. Расслабьтесь, повеселитесь, Мартин. Живём только раз. Что весёлого в том, чтобы мариновать нервные проходы мозга алкоголем? Всем же известны рекомендации Министерства здравоохранения? Возможно вы не знаете, что злоупотребление алкоголем оказывает разрушительный эффект на фертильность. Не говоря уже о возможности выкидыша. - Если вы всё же хотите завести ребенка... - Видите как трудно жить с медработником. Он всегда на посту. Мартин, ты мог бы проверите Джеймса Генри, пожалуйста? Да. Извините. - Он сухой. - Нельзя приглашать людей в дом, а затем вести себя так. Я лишь приоткрыл им медицинскую истину. Нет, ты сознательно нагрубил им. - Он первым повёл себя грубо. - Не будь ребёноком. Конечно, он грубиян и болван. Но ты знал это до того как пригласил на ужин. А еще он председатель школьного совета. Так что улыбайся и терпи. - Когда они уйдут? - Я не знаю. Но пока они здесь - будь вежливым. - Почему они так много пьют? Это отвратительно. - Потому что они пьяницы, Мартин. Ничего не поделать. Он раньше не был таким. А сейчас не хочет отставать от неё. Все это знают, но никто не осудит. Это их личное дело. - Извини, Луиза, но я доктор и когда... - Нет, Мартин. Ты хозяин, а они твои гости. Так что спустись, извинись и постарайся насладиться остатком вечера. Договорились? Он решил поздороваться. Смотрите кто к нам присоединился. Карэн, Дэннис - это Джеймс. Джеймс, это Карэн и Дэннис. - Чёрт. - Забери свои вещи, Карэн. Давайте выпьем кофе и успокоимся. Уверена, мы можем... уладить всё. - Часто это бывает? С рукой. - Нет. Идём, Карен. - Как часто? - У него артрит. - Извини меня, Дэннис. - Не нужно, Луиза. Мы были слепы, а вы открыли нам глаза. Пошли, Карэн. "Болван" отвезёт тебя домой. Спокойной ночи. Хорошо получилось? Почему ты на меня смотришь? - Я не виноват, что они ужасны. - Тогда зачем пригласил их на ужин? Ради тебя. Мартин. Луиза. Луиза! - Доброе утро. Извините. - Он бы весь день мог проспать. Ага, потмоу что ты храпел всю ночь. - Сегодня уезжаете? - Приедете следующим летом? Да, и хорошая новость: они порекомендовали нас еще одной семье. Они заселяются после полудня. На 4 ночи. Замечательно. Доброе утро, мистер Доддс. Позвольте помочь. Хорошая машина. Лучшая в классе. Дорогая, но оправдывает вложения. Разумный выбор. - Позвольте... - Спасибо. Честь для меня. Всегда рад помочь столпу нашего сообщества, мистер Доддс. Вы в порядке, Дэннис? - Чего? - Не обижайтесь... Я лишь интересуюсь, может вы слегка... - Что? - Слегка подшофе? - Ты что? - Ничего плохого нет. - Видно что вы умеете веселиться. - Сейчас половина девятого утра. Да, необычно. Но возможно, несмотря на ваши старания немного алкоголя осталось в ваший крови с вечера? По ошибке, разумеется. Может вам лучше пешочком пройтись? - Идиот. - Я могу донести ваши покупки. И не забудьте пристегнуться. Извини. Я заплачу. Ладно... - Дуньте сюда. Вздохните глубоко. - И не подумаю. - Не нужно парковаться так близко. - Вы не оставляете мне выбора. - Дэннис Доддс, вы арестованы... - Дай сюда. - Отрицательно. - Разумеется. За кого ты меня принимаешь? Я не доволен тобой, Джо. Очень не доволен. - Попробуйте еще разок? - Ты меня не слышал? Ты в порядке, "Клифф"? Загляну к нему по дороге в школу. - Если так хочешь - Конечно, нет. Но они были у нас в гостях и пережили такой ужас. Мы не требовали, чтобы они явились к нам выпившими. Люди называют это "навеселе", Мартин. Зачем было устраивать из этого цирк? Ты назвала его болваном. И они были пьяны, насколько я помню. - Док. Луиза. - Привет, Джо. - Все хорошо? - Что нужно? - Я по долгу службы. - Доброе утро. - Майк - Как твои дела? - Мы можем поговорить наедине. - Да, проходи туда. - Как можно обмануть алкотестер? - Что? Я застал пьяного за рулём. А преступник прибор. Ехал под воздействием... Ну, Дэннис Доддс. - Как вы поняли, что он пьян? - Поверьте, док. Он заторможен. Не держал равновесие, запинался. А когда дунул в алкотестер - ноль. Что еще? Ну, он председатель нашего совета. Может превратить вашу жизнь в ад. По щелчку. Что он сделал? Раз вы решили, что он пьян. Это и так ясно, док. Спросите любого. Начнём? Да. - Что? - Привет, Карэн. Извини. Хотела спросить, как вы сегодня? Поговори с Дэннисом. Он в новом доме. Хорошо. Спасибо. Дэннис. Дэннис! Дэннис, можно поговорить? Я хотела поговорить о вчерашнем. И... Оказывается, это был необходимый холодный душ. Я вам благодарен. Я пустил дело на самотёк, поверил рекомедации губернатора. Плюс ваш задиристый характер, типа "я все знаю лучше". Вы, кажется, забыли кто дал вам эту работу, миссис Эллингхейм. А я - нет. У вас ничего не выйдет с этой дурацкой игровой площадкой. Дэннис, я пойму, если у тебя проблемы со мной. Извини, Дэннис, я пытаюсь поговорить! Дэннис! Если ты не ладишь со мной - это одно. Но не лишай детей... Не смей! Отвали. Ты грубый, высокомерный пьяница. Тебе следует посмотреть на себя со стороны, и сделать что-то с этим. - Дэннис! - Дэннис! - Боже! - Мартин. - Луиза? - Мартин, Дэннис Додд только что упал. - Где ты? Дом 5 по Драгеллис Вэй, это где новостройки. - Держись, доктор уже едет. - Кажется, запутался в проводах... Не вставай. Боже мой, бедняжка. - Что произошло? - Я в порядке. Но он упал оттуда. Кажется, он еще не протрезвел со вчерашнего. Вовсе нет. Просто устал и говорит медленнее. Есть потеря чувствительности? Нет, я просто запутался в проводах. А что с вашим обонянием? Как прежде, просто сейчас похуже. - Давно? - Около года. Я это чувствую. Кажется, Паркинсон. Обычно человек перестаёт мигать после пары щелчков. Но, если есть болезнь Паркинсона - то, нет. И это не артрит. Нужно сделать анализы, чтобы убедиться. - Дэннис, дорогой. - Вы оба могли бы заметить если бы не пили и не обнимались постоянно. - Сожалею. Мне жаль, Дэннис... - Сейчас эта болезнь лечится. Если правильно подобрать лекарства и выполнять процедуры. Давайте в приёмную. - Ты можешь идти? Давай потихоньку. Да, я знаю. Ужасно выглядит. - И болит. - Не трогай, можешь занести грязь. Обработаю антиспептиком и перевяжу. - Как ты умудрилась? - Врезалась в стеклянную дверь. - Как? - Я не специально, Мартин. Случайность. Доброе утро. - Эл. - Дверь была открыта. - Тут никого. - Хочешь записаться или... Морвенна, я... могу пожить с тобой? Нет, не так... А как... Квартиант. Потому что ночевать рядом с отцом, это... Да. Пожалуйста? Боюсь, дорого обойдется. Сколько? Хм... 50 фунтов в неделю. Сядьте и ждите. Луиза, проходи. Мартин, осмотри сначала Дэнниса. У него это давно. Пять минут ничего не изменят. Я быстро. Ладно, отлично... А еще депозит. Садись на кушетку. Чувствую себя мошенницей, пока Дэннис ожидает в приемной. Тише. - Что? Ты чего? - Как часто ты моешь голову? Достаточно. - А что там? - Себорейный дерматит. - А что это? - Перхоть. Встречается у женщин моложе тебя. - Видимо плохо промываешь. - Я хорошо промываю. Принесу вату. Серия 19 ДОКТОР МАРТИН СЕЗОН 6 СЕРИЯ 3 КРОТОСТЬ ВОЛКА Док! Откройте дверь! - Это еще кто? Док! Мартин. Мы нашли его на берегу. Думаю, у него гипотермия. Не думайте. Лучше несите его в дом. Осторожнее! - Вы его знаете? - Нет, никогда не видел. Он просто лежал там. Я думал, он мертв. - Он мертв? - Нет. - Точно? - Уходите. Эй? Слышите меня? Что? - Как вас зовут? - Всё в порядке? Ты знаешь этого человека? - Нет. Извини. - Воды... - Дай ему стакан воды. - Мне нужно одеть Джеймса. Ладно, налью стакан воды. - Мне надо идти. - Не надо. Лежите. Вас нашли без сознания на берегу. Что произошло? - Извини, Мартин. Я пойду. - Да. У вас обезвоживание. Выпейте. И ждите меня здесь. Морвенна! Морвенна! - Эл, что ты делаешь? - Я переезжаю. - Не рановато? - Хотел застать тебя дома до работы. - Не на столько же раньше? - Уже 7:45! Что? О, Боже. Морвенна? - Как вас зовут? - Роберт. - Полное имя? - Роберт Кэмпбелл. Вы знаете где находитесь, мистер Кэмпбелл? - В Корнуолле. - А поточнее? Портвенн. Вы доктор Эллингхейм? Да. Вы уже были здесь? Нет, не думаю. - Кто ваш лечащий врач? - У меня его нет. Я все время в разъездах. Вас нашли без сознания. - Такое уже случалось? - Нет, насколько я помню. Мне правда надо идти. Сядьте. Садитесь. Глубокий вдох. - Голова кружится? - Всё нормально. Немного устал, вот и все. Между усталостью и обромоком большая разница. - Вы живете здесь со своей семьей? - Это не ваше дело. Но есть и другие? - Эллингхеймы? - Я возьму кровь на анализ. - Когда вы последний раз ели? - Я позавтракал... Вчера. У вас низкий сахар в крови. Отсюда головокружение. Я слышу какие-то голоса. - Хватит болтать. - Ваша жена? Мать? Тётя? Сидите молча. Запишите данные мистера Кэмпбелла. Я сейчас. Не торопитесь. Я заварю чай. Так. Подождите немного. Клиника Портвенна. Здравствуйте, мистер Барнет! Как вы? Я спрашиваю, "Как вы?" Кажется, надо мазать ей вашу сыпь. Вашу сыпь. Нет, вряд ли она вкусная. Извините, я сейчас... Как грубо. Да. Нет, я не зайду. Еще ложечку. - Доброе утро. - Привет Майк. - Ты рано. - Я вовремя. Правда? - Привет, Джимми! - Я сама, Майк. - Как вы, док? - Майкл. Думаю сходить в библиотеку на детские занятия. Они начнутся на следующей неделе. Начались в понедельник. Не хочу, чтобы он целый день сидел в помещении. Потом сходим на пляж Отличная погода для песочных замков. - Ему нужен крем от солнца. - Уже взял. Фактор 50. - Хорошо. - Пойдем, Джим. Лучше Джеймс. Вы вернётесь к пяти? - Ровно. - Не опаздывайте. Нет. Пока, мое сокровище. Увидимся позже. - Увидимся позже. - Пока. - Вы выдели знак? - И что он значит? - Парковка в этом месте запрещена. - Похоже знак неочень-то помогает. Если не уберёте машину придётся выписать вам штраф. Я всего на пару минут. - Честно? - Конечно. - Только для вас, доктор Эллингхейм. - Большое спасибо. - Ай! - Осторожнее. - Помолчите. - Как давно у тебя боли в животе? Болело всю ночь и все утро. - Меня вырвало три раза. - Вчера мы обедали в ресторане Берта. - Воскресный обед. - Был странный привкус. - Что ты ела? - Я взяла рыбу. - Сибас, кажется... - Не вы. Что ты ела? Жареную курицу. Вы думаете, я отравилась? Вполне вероятно. Мне нужно провести анализ стула. - Когда вы сможете сдать образец? - Что? - Ка-ка. - Мам! Не переживай. Я дам тебе контейнер. И когда пойдете в убоную, положите туда небольшой образец... ка-ка. И отдайте в приёмную. Миссис Уид приходила. Сказала что Бекии заболела. Просила прочесть её газету, чтобы отправить на печать. - Да, потом почитаю. - Бекки просила до обеда. Да неужели? Мне надо уйти. - Все в порядке? - Да, вполне. А теперь синий кубик ставим сверху. Привет! Всё нормально? - Да. А у вас? - Отлично. Нам очень весело. Правда, Джеймс? Слушай. Похоже, мама нас проверяет. Нет-нет! Просто вернулась кое-зачем. Как здорово! Поставим ещё кубик? Давай. - Луиза... - Что? Сверху - синие. Это важно? Нет. Да. - Почему? - Здесь всё по-порядку. Ладно... Ты доволен? Да. Так. Теперь красный ряд. Рут! Пожалуйста... Радио Портвенна обходилось без меня много лет. Нам шлют письма, открытки. И даже емэйл. Представляете? - Слушатели любят вас. - Пусть так. Я не думаю, что психологическую помощь можно оказать за 60 секунд. Но в твоих советах такая мудрость, теплота, сострадание... Сейчас так сложно найти хорошего эксперта. Большинство людей знает о своей специальности еще меньше, чем я. Садовод с аллергией на почву. Диктор новостей - дислексик. Никто и близко не сравнится с тобой по уровню общения с... ...нездоровыми людьми. - Людьми с психологическими особенностями. - Вы нужны им. Нужны всем нам. Это ваш шанс помочь нам. Вы ставите меня в неловкое положение. Знаю. Получается? Возможно. - Что-то потеряли? - Чашки для эспрессо. С блюдцами, внизу справа. Вы не против? Я тут ещё кое-что переставил. В шкафу я тоже кое-что поменял. Извините. Выглядит логично. Вы же не против? Если что-то не нравится, просто скажите. Нет. Сейчас я хочу выпить кофе. С Луизой всё в порядке? Да. Она уже выпила чай. - Ваш первый пациент, док. - Хорошо. - Доброе утро. - Привет, Морвенна. Морвенна. Морвенна! - Тебе уже лучше? - Да, лучше. Спасибо. - Это школьная газета? - Да. - Я её еще не одобрила. - Вы обещали прочесть её вчера. Но не сделали этого. А ждать я уже не могла. Надо было подождать. Сколько копий ты уже раздала? Много. Ещё часть отдала в магазины, кафе и пабы. - Мы же договорились. - Да, но после моего одобрения. - Где ты их распечатала? - На копире в кабинете отца. Так, Бекки. Перестань распространять газету, пока я её не прочту. - Но это же цензура! - Так и есть. Бери газеты и иди за мной. Я очень недовольна твоим поступком. Ну что. Как первая ночка без меня? Не буду врать, сынок. Я скучаю по виду твоей зубной щетки рядом с моей. Давай, переодевайся и иди чистить картошку. - О, да. - Смотри, ты это видел? - Что? - "Молодежный журнал Портвенна". Утром нашел целую стопку на ступеньках. - Здесь отзыв о нашем ресторане. - Хороший? Некая Бэкки Уид пишет, что наша жареная курица была самой отвратительной пищей, что ей доводилось пробовать. Значит, плохой. Дальше - хуже. "Меня тошнило всю ночь и следующее утро, по причине пищевого отравления". - Отравление? - Отравление? Нельзя такое писать. - Это преувеличение. - Или это клевета? Для бизнеса очень плохо. Мы требуем извинений и компенсации. Скажу честно, Луиза: Я удивлён, что ты разрешила напечатать такую чушь. Я не читала выпуск до печати. А если бы читала, то не допустила бы подобной статьи. - Но я написала правду. - Пищевое отравление? - Так сказал док Мартин. - Ты могла получить его в любом другом месте. Знаешь, у Мистера Ларджа с Мистером Ларджем из-за этого может пострадать бизнес. - Вот и хорошо. - Хорошо? Ах ты, маленькая... Я разберусь. Бекки. Вовзращайся в класс. С тобой поговорим чуть позже. Я не в восторге, Луиза. Требую полного опровержения. Я разберусь, Берт. Если нет, то к вам прийдут наши люди. - Нет у нас никаких людей. - Молчи. - Надо было притвориться. - Она знает, что мы не можем себе их позволить, пап. - Подожди-ка. - Что? Кажется, я её знаю. - Да? - Да, я уверен. До встречи, сынок. - Я в город, за рыбой. - Не захватите мне сосисок в тесте? Нет. - У нас закончился "Примидон". - Знаю. - Ты закала? - Нет, аптека снова открылась. Миссис Тишелл вернулась? Нет, её заменяет кто-то другой. До её выздоровления. Я собиралась зайти туда завтра. Я сам схожу. Сегодня. Вот и хорошо. - Берт! - Рад снова видеть тебя в нашей деревушке... - Дженнифер. - Дженни, точно. - Те выходные в Полперро... - В Пензансе. И в Пенберте. О, да. Зря ты мне не звонил, Берт. - Я женился. - Да, я слышала. Состояние аптеки многое может рассказать о владельце. Здесь такой беспорядок. А ты изменилась немного. Стала этакой пышкой. На себя посмотри. Если нужна помощь с переездом, мой сын поможет. Миссис Тишелл заявила, что это частная собственность. Поэтому я сняла комнату в "Крабе и Лобстере". Там дороговато. У меня дом выше на холме. Там есть отличная комната. И как раз свободна. - Даже не знаю. - В "Крабе" довольно шумно, особенно по субоотам. - Что ж, хорошая идея. - Конечно. Привет, док. Дженни, это наш доктор Мартин. Док Мартин, это наш новый прекрасный аптекарь, Дженни Кардью. - Да. Мне нужны лекарства. - Мы не обслуживаем покупателей до завтра. Уверен, для вас Дженни сделает исключение. Я тоже. Ладно. - "Преднизон". Сейчас. - "Преднизон"? Что за глупости? Я четко написал "Примидон". - Фатальная ошибка. Посмтрим. Думаю, вам стоит писать печатными буквами. А вам стоит проверить зрение. Я знал, что вы сразу поладите. Хм. Ладно. Постойте, док. Надо поговорить о Бекки Уид. Нет времени. Мне надо купить лук. Вы сказали, что она отравилась в моём ресторане. - Я не могу обсуждать своих пациентов. - Постойте! Мне нужно во всём разобраться. - Минтай. - Привет. - Больше ничего не было. - Поздоровайся с папочкой. Бекки Уид написала ужасный отзыв о ресторане Берта. - Он требует извинений. - У него ужасный ресторан. - Ужасный отзыв кажется уместным. - Там не так уж плохо. Хотя курица у них так себе... - Бекки сказала, что отравилась ей. - Это лишь предположение. - Может Берт и не виноват? - Я не могу обсуждать пациентов. Я еще не получил результаты анализов. А когда получу - всё равно не стану их обсуждать. - Этим делу не поможешь. - Луиза, ты выглядишь взлонованной. Конечно, я взволнована! Ты и понятия не имеешь, каково это оставлять Джеймса с незнакомцем, а затем идти на работу, и считать минуты до возвращения домой. Я говорил тебе, что ты слишком рано вышла на работу. Мартин, не начинай. Вот еще и Джеймс не хочет больше есть. Не переживай, он довольно плотно позавтракал. - А потом пообедал вместе с Майклом. Ясно. Что ж, молодец Майкл. - Доброе утро. - Ему рано спать. - Он плохо спал ночью. Как и мы. Проходи. Чем быстрее вы наладите режи сна, тем лучше. - Рут, привет. - Привет. - Чем обязаны? - У меня выдалась минутка, и я решила заехать на кофе. И я подумала, что вы захотите поздравить меня с Днем Рождения. У вас День Рождения? Рут, поздравляю. - Как будете отмечать? - Как всегда. Абсолютно никак. - Мартин? Да, я приглашаю тебя на обед. Хорошо, забери меня в 12:30. - Утром я занята. - Чем именно? - У меня эфир на радио Портвенна. - Опять эта ужасная программа. Нет, Мартин. Я читаю спортивные новости. Думаю, она пошутила. Ясно. Далее в эфире "Советы садовода" с Гордоном Спеллингом, который вернулся после болезни и рвется к работе. Далее на радио Портвенн возвращение доктора Рут Эллингхейм, которая будет давать советы тем, кто в них нуждается. Луиза! Луиза! - Хотите, вместе прогуляемся? - Я бы с удовольствием, но я опаздываю. Надо бежать. Пока-пока, малыш. - Пока, милый. Скоро увидиимся. - Пока! Извини. - Что там с газетой? - У меня не было времени. Тем временем, любой кто приедет в Портвенн прочтет, что в моём ресторане питаться - ... небезопасно. - Ваша выручка снизилась? Но и не увеличилась. А эта газета повсюду. Там сполшная клевета! - Вообще-то, диффамация. - Так сделай с этим что-нибудь! - У меня нет времени, Берт. - А у меня нет посетителей, Луиза! Их давно нет, Берт! "В чём смысл? Мне кажется, что мне незачем жить." - "Что ждет меня в будущем?" - Ой, ладно Вам, Шейла. В будущем много интересного. Например, выставка паровых машин в Боконноке, ... цветочная выставка в Климсланде, а музыкальный театр Портвенна ... в следующем месяце даёт мьюзикл "Оклахома!". Алло? Боюсь, звонок сорвался. Давайте послушаем следующий. Лучше я поговорю. - Конечно, доктор Рут. - Доктор Эллингхейм, пожалуйста. Здравствуйте, доктор Эллингхейм. Вы меня слышите? - Да, слышит. Как... - Как вас зовут? - Зовите меня Боб. - Что у вас случилось, Боб? - Есть одна женщина... - Как всегда... Я знаю её много лет. Она значит для меня все, - ... и я хотел... - Боюсь, мне нечего сказать о романтических отношениях. Мы не хотим вам отказывать, Боб. Еще как хотим. - Я уверена, доктор Рут... - Эллингхейм. ... уверена, она даст вам какой-то совет. Совет подобен снегу, чем мягче ложится, тем дольше лежит... И глубже проникает в разум. Не помню, кто это сказал. Сэмюэль Тэйлор Колиридж. Что ж, Боб... Я могу дать вам только один совет. Поговорите с этой женщиной. Скажите ей о своих чувствах. С глазу на глаз? Так будет лучше. И она ответит мне взаимностью? Она полюбит меня? Я вижу, что доктор Рут кивает головой. Давайте следующий звонок. - Здравствуйте, Бетани. - Вы меня слышите? - Да. Рассказывайте, Бет. - Я хотела сказать, понимаете я... Нет сомнений, что у вас язва. Осталось выяснить желудочная или кишечная. - Вы сказали, это отравление. - Нет, не говорил. Я запишу вас на эндоскопию. Вы сказали, дело в курице. - Не говорил. - Скажи ему, мам. Кажется, вы упомянули что есть такая вероятность. Вероятность - да. Но не точный диагноз, и даже не предположительный. - Вы понимаете разницу? - Не говорите так с моей мамой! Говорю как хочу. Это моя клиника. Анализ кала исключил пищевое отравление. Что из моих слов вам не понятно? Хорошо. Забирайте и уходите. Ты меня напугал. - Почему? Ты знала, что я приду. - Ну да, я знала. Спасибо за торт. Это не я. Терпеть не могу торты. Идём. Значит, кто-то был в доме. - Может, кто-то из твоих друзей? - У меня нет друзей в Корнуолле. - И кто бы мог знать о моем дне рождения? - Не знаю. - Может, об этом объявили на радио? - Ты слышал мою программу? - Конечно нет. - Я не делала никаких объявлений. У женщин твоего возраста бывают провалы в памяти. Может ты сказала соседям и забыла? Ну, с Днем Рождения меня. Офицер Джозеф Пинхэйл. Номер 3021. Это очень срочно? Просто у меня... перерыв на обед. Извините, мистер Ньюджент, но вам обязательно ехать именно по этой дороге? Не думаю, что вы в праве говорить с офицером при исполнении в таком тоне. Повторите еще раз и я вас арестую. - Надеюсь, ты сегодня не сядешь за руль. - Не планировала. Хорошо. У меня появился тайный поклонник. - Это реалистичное предположение? - Кажется, ты так не думаешь. Однако, красная роза - это классический символ романтичекой влюблённости. Недавно я нашла такую у себя в машине. Вероятно, меня приследует какой-то мужчина. - Это лишь предположение. - Мартин, ты же знаешь, ... люди на удивление эклектичны в своих сексуальных наклонностях "Эклектичны" - подходящее слово. - Заехать к тебе вечером? - Не стоит. - Ты не притронулся к рыбе. - Нет. - Что-то не так? - Всё в порядке. Мартин... Всё нормально. У меня... ... некоторые проблемы с кровью. - Гемофобия? - Нет. Ерунда. Скоро пройдет. А если нет? Я знаю специалистов к которым можно обратиться. Уверен, пройдет само. Возможно. Не подходите. - Да, завтра в два. - Следующий! Письмо из больницы Труро. Док, нога опять болит. Нога может и подождать. Анализ крови Роберта Кэмпбелла. - Док? - Мистер Миллер, я не буду осматривать Вашу ногу в приемной. Идите в кабинет и ждите. - Роберт Кэмпбелл? - Да, я знаю кто это. - Тот кого нашли на берегу. - Да я знаю. -У него диабет второго типа. -Я знаю! - Пригласи его. - Не могу. Не знаю, где он. - Ты же записала его данные. - Я хотела, но... - Найди его. - И где мне его искать? Ладно, спасибо за "помощь". Джо? Это Морвенна. Поможешь кое-кого найти? На вид всё нормально, но я всё время хромаю. Хромаете? Никаких звонков! Вы не падали? Не ушибались за последние несколько дней? Нет. Док, возьмите! Это срочно. - Алло. - Док. Это Пенхэйл. - Да, Пенхэйл, слушаю! - Вы знаете Барри Нюджента? У него молочная ферма в Нью Кроссе. - Одна машина заблокировала ему проезд. - Мне сказали, это срочно. И в машине спал человек по имени Роберт Кэмпбелл. Роберт Кэмпбелл мой пациент. Он там? Не совсем. Но... Я немного растерян. В машине я нашел дневник и там множество сомнительных записей о вашей тетё Рут. - Это дневник Кэмпбелла? - Похоже, да. Кажется, у него какая-то одержимость. Кто-то оставил ей торт на кухне. Мило... Срочно езжайте на ферму Рут. Встретимся там. - Док? - Нет времени. Я позвоню. РУТ Извините, доктор Эллингхейм. Я вас напугал? - Мистер Кэмпбелл. - Прошу, доктор Эллингхейм. Зовите меня Боб. Я знаю, что вы узнали мой голос по радио. Спасибо... ... что сказали чего вы хотите. Боюсь, я не понимаю, о чем вы говорите. Скажите ей о своих чувствах... ... с глазу на глаз. - Как вы меня нашли? - Вы оставили столько подсказок в своей книге. И та фотография. Эта улыбка. Я полюбил вас с нашей первой встречи. Четыре года, пять месяцев, три недели. Я не виню вас за то, что вы заперли меня в больнице. В итоге врачи изменили свое мнение. И теперь мы можем начать новую жизнь вместе. - Куда вы? - Вниз... Я не заперла двери. Мы же не хотим, чтобы нас потревожили, верно? - Нет. - Я хочу защитить тебя, Боб. Помочь тебе. Я просто спущусь на кухню. Я запер все двери и окна. Отключил теле... - Что ты делаешь? - Решила убедиться, что он выключен. Так и есть. Может выпьем чаю? И ты расскажешь, чем занимался всё это время. Ничем. Я ничем не занимался с тех пор... Пусть так. Давай присядем и поговорим. - Лучше пойдём в ванную. - Ну конечно... Только сначала выпьем чаю. Нам совершенно некуда торопиться. - Ты кому-то позвонила? - Нет-нет-нет. Клянусь. - Ты любишь меня. Ты сама сказала. - Когда? По радио. "Она ответит мне взаимностью". "Она полюбит меня" и ты кивнула. Нам никто не помешает! Никто! Докладываю. Я видел там мужчину. Он в доме. С вашей тётей. Он меня не заметил. Расскажите мне об этом Роберте Кэмпбелле? Насколько я знаю - он психически больной приследователь. - Опасный? Жестокий? - Вероятно. Нам нужно подкрепление. Спецназ, вертолет, оружие. - Это можно устроить? - Нет. Идиот. Рут? Где ты? - Это мой племянник, Мартин, - Откуда ты знаешь кто это? Это я, Мартин. Слышал? Он просто зашел поздороваться. - Он может быть не один. - Нет, он один. Давай лучше присядем. Идём. Нам ничего не грозит. Два вооруженных офицера с северной стороны. Один - с южной. Нужен снайпер на крышу. Придерживайте собак, пока я не дам команду. Собаки на месте, сержант! Подключать к операции вертолет? - Пенхэйл, заткись! - Извините. - Извините. - Ты делаешь только хуже. Попробуем войти. В окнах ничего не видно. Заперто. Найду другой вход. Не бойтесь, док. Мы ее вытащим. Рут! Попробуешь войти - и я тебя убью. Слышишь? Я убью тебя. Убирайся. Нет. Я беспокоюсь за тётю. - И за вас. - Со мной всё в порядке. У Вас диабет второго типа. Я получил резульаты. - Врешь! - Послушай моего племянника, Боб. - Он знает, о чем говорит. Я измерю нижний уровень сахара. Сделаю укол инсулина и отправлю вас больницу. - Никуда я не поеду. - Скажи ему, доктор Эллингхейм. - Конечно скажу, Боб. Но пока он не ушел, я хотела бы кое-что обсудить. Ты и правда думаешь, что Бобу необходим именно инсулин? - О чём ты говоришь? - Может лучше поставить Хлорпромазин или... ... Бензодиазепин. Да. Я согласен. Что же, хотя бы полицейский замолчал. Это же хорошо? - Вдруг он что-то замышляет? - Очень сомневаюсь. - Не бросай меня. - Я не стану, Боб. Если ты этого хочешь. Вы всегда были добры ко мне, доктор Эллингхейм. - Я готов. - Нет. Дай ему сделать тебе укол, Боб. - Пусть он уйдет. - Лушче послушай его, Мартин. - Я не оставлю тебя с психопатом. - Я не психопат. Я не психопат! Хочешь, докажу? Нет, я вам верю. Тогда убирайся. Я тебя убью. Я люблю тебя! Я знал. Если ты и правда меня любишь, брось нож. Я очень тебя люблю. Всем стоять! Полиция! - У меня дубинка. - О, ради Бога. Это преступник? Оставайся на месте! Попробуете встать и я применю электрошокер. Я забыл шокер в машине. Не сходите за ним? - Нет. - Доктор Эллингхейм. Я люблю тебя. Не меня. Он про неё. Так он твой бывший пациент? Да. Синдром Клерамбо. Параноидальная иллюзия с романтической фиксацией. Вероятно, усиленная диабетом. - Я заварю тебе чай когда они уедут. - Я не вернусь в ту кухню. - Что? Никогда? - Уж точно не сегодня. Я пробыла здесь слишком долго. Завтра поищу себе другой дом. Тебе правда не стоит из-за него волноваться. Его надолго запрут. К тому времени как он выйдет, тебя... ... уже не будет. Будем надеяться. - Луиза. - Привет, Берт. - Что там с газетой? - Ну... Я всё обдумала... И решила ничего не делать. - Это всего-лишь школьная газета. - Ты ничего не сделала? Сделала. Позволила независимой умной девочке... ...написать статью об ужине, который ей не очень понравился. - Я знаю, но... - Я понимаю тебя. И мне жаль если ты обижен на Бекки. - Но ведь ей только 10 лет. - Я никого не травил. Последнее время точно. Что скажешь, если мы дадим рекламу ресторана в следующем выпуске? - Ладно. - Отлично, так и сделаем. - Но только с фотографией ресторана. - Хорошо. - И меню. - Да. - И купоном! - Ладно! Я сам сделаю фото. Но за него придется заплатить. Боже, ну и денёк. Как рука? - Нормально. - Ты уверен, что всё в порядке? - Да, всё хорошо. - Как дела? - Неплохо. Встретила Берта и вступилась за Бекки Уид. Свобода прессы, честные отзывы и всё такое. - Всё правильно. - Она и о тебе написала. Что? Вежливость к пациентам совершенно не свойственна доктору Эллингхейму. Он напыщенный, высокомерный, и... - ...абсолютно безэмпатичный. - Нет такого слова. Я Знаю, Мартин. Но все остальном - неплохо сказано. Для подростка. Да. С тобой всё хорошо? Ты очень бледный. Всё хорошо. Спасибо. Серия 20 ДОКТОР МАРТИН СЕЗОН 6 СЕРИЯ 4 НИКТО МЕНЯ НЕ ЛЮБИТ Майк прийдет примерно через 15 минут. Вернее, точно через 15 минут. Мартин, не хочешь подержать Джеймса? Ты скоро уйдешь на работу и весь день его не увидишь. Да! Вот так! - Это удаление мозгового абсцесса. Отлично, теперь и завтракать не надо. Я знаю, что для него это просто картинки, но, не повлияют ли они на него в долгосрочной перспективе? Будем надеяться. Это один из лучших врачей. - Класс. - Сосредоточься. Смотри, ему нравится. - Папочка поиграет с тобой. Правда, папочка? - Досмотрю потом. Всё. Это последняя. Приятно снова оказаться в окружении людей, а не животных. Вам здесь понравится. Все такие дружелюбные. Доброе утро, Мистер Мойси! Это Доктор Эллингхейм. Ваша новая соседка. - Да-да, я знаю. - Это сестра Джоан Нортон. Она жила на ферме. Вечером мне не стучите. - Я не из таких соседей. - Хорошо. Если вы ждете вежливых разговоров, ждать придется долго. Он старый ворчун. Не обращайте внимания. Не волнуйся, я всё поняла. Все в порядке? Да, спасибо. Как мило, что ты пустил меня пожить. Да, кстати об этом... Я говорил... Не удивительно, что Миссис Тишелл немного тронулась. Постоянно жить одной... - Я говорил, что... - Без друзей вроде тебя я бы и сама тронулась 80 фунтов в неделю. Цена за жильё. - Да, ты говорил. - Мне же надо оплачивать счета. - Здесь есть стиральная машина? Мне надо... - Авансом, если ты не против. Лучше бы наличными. Да. И да. Здесь есть стиральная машина. Пользуйтесь наздоровье. - Держи. - Спасибо. - Тебе спасибо. Я пойду. - Работа не ждёт! - Завтрак за счет заведения! Спасибо! Доброе утро, Мистер Мойси. Я у врача. Чего тут доброго? Вдруг я смертельно болен? Я думала, вы пришли за продлением рецепта? - У вас кровь из носа. У вас есть салфетка? Да, сейчас... Две секунды. Сегодня было бы хорошо. Спасибо. - Следующий! - Это вы. Спасибо. Не сюда. Снимите пиджак и садитесь туда. - У вас кровь идет из носа. - Действительно. Извините, что пришел к врачу с жалобами на здоровье. Позвольте. Сделайте вдох. Выдох. Вдох. Выдох. - У вас затрудненное дыхание. - У меня астма. Уже 50 лет. - Это написано в карточке. - Закатайте рукав. Состояние, очевидно, ухудшилось. - Бывают головокружение и усталость? - Нет. Иногда, бывает. Выпишите мне рецепт. Нет. Сначала я должен закончить осмотр. Давление в норме для вашего возраста. Похоже кровь больше не идёт. Раньше такое случалось? Ну... Бывало иногда. Запрокиньте голову. Да. Слизистая воспалена. Да, я аллергик. - Пользуетесь сосудосуживающими средствами? - Да. Они могут вызывать кровотечения. Не пользуйтесь ими. А нельзя было написать это когда я пришел? Нет. Всего хорошего. - Я плачу тебе не за отдых. - Извините. Приятно снова видеть из окна людей. - Наверное, вам было одиноко? - Иногда. Я вас понимаю. А ты не думал найти девушку? Ну... Я слишком занят. - Я вижу. - В не против. Но... Это ведь не так просто. С таким отношением ты вряд ли кого-то найдешь. Садитесь. - Какие жалобы? - У меня тут шишка, Док. Болит когда ем. Боюсь, это свинка. - Вам делали прививку? - Кажется, нет. Я подвозил одну женщину с детьми в больнцу на той неделе. Возможно заразился. - Жар или боль в суставах? - Нет. - Усталость? - Постоянно. Я работаю без выходных. - Мы с женой хотим завести ребенка. - Откройте рот. Морвенна, принеси мне лимон, пожалуйста. Да. Фрукт. Да. Знаете, в Интернете написано, что 10% мужчин после свинки не могут иметь детей. А что я скажу жене? - Это еще зачем? Зачем вам нож? - Хватит болтать. Привет, Стью. Закрой дверь. Спасибо, Морвенна. Укусите. У вас не свинка, а воспаление околоушной железы, вызванное камнем - избыточным скоплением кальция. Лимон стимулирует слюнную железу, которая упирается в камень. Поэтому вам больно. Пейте 2 стакана воды с лимономкаждый день в течение двух недель. Должно помочь. Если нет - приходите снова. Выплюньте. - Берт. - Да, это я. - Стучи в следующий раз. - Извини. Это элементарные правила вежливости. - Я забыл, что не один. Сила привычки. - И поставь замок. Я как раз подумал об этом. Спокойной ночи. Мартин? Я забыла! Майк сегодня идёт к зубному. Сможешь отвести Джеймса на занятия в библиотеку? - А ты сама не можешь? - У меня собрание в Труро. Да. Знаю, это неудобно. Но ему там так нравится! И Джеймсу очень важны навыки социализации. Ему полгода. О какой социализации может идти речь? Ему нужно научиться общаться, Мартин. Хочешь чтобы он вырос застенчивым интровертом? Мы же этого хотим? Нет. - Доброе утро. - Доброе утро. Ух ты! Смотрю, ты сходила в магазин? - Надеюсь, ты не против. - Конечно нет. Чувствуй себя, как дома. - С тобой всё в порядке? - Всё хорошо. - Как здоровье? Как самочувствие? - Не жалуюсь. Вчера я заметил, что у тебя был шприц. - Что? - В ванной. Ах да, просто у меня диабет. Не люблю об этом рассказывать. Если у тебя диабет, зачем тебе столько сладостей в холодильнике? Не твое дело! Ладно. Мне уже пора на работу. Страдающие бессонницей будут ломиться в дверь за снотворным. До встречи. Я просила его тебе не звонить. Она могла погибнуть, Док. - Ты что-нибудь нашел? - Замри. - У меня нет сотрясения. - Это мне судить. - Следи за пальцем. - Прекрати, Мартин! Не знаю, зачем Ал тебя вызвал. Меня даже не задело. Вдруг задело, а вы не помните. Поверь мне на слово. Я в порядке. - Так ведь, Мартин? - Да. Тут небольшая протечка. Штукатурка впитала много воды, стала слишком тяжёлой и обвалилась. - Свяжись с хозяином. - Не могу до него дозвониться. - Сможешь починить? - Нет. Протечка у соседа. - И что? - В доме мистера Мойзи. Хороший мальчик... Мы не сошлись по поводу завтрака. Я проиграла. Да. - Как Рут? - На удивление, неплохо. Даже хорошо. Какое облегчение. - Мы едим за этим столом. - Ничего, Мартин. - А где фильтр? - Фильтр... Серебристая чашечка. Вот такого размера. С черной ручкой. - А да, там, рядом с игрушками. - Что она там делает? Она блестит и издает смешной звук если стучать по столу. - Мы можем обсудить эти развивающие занятия? - Нет, Мартин. Ты обещал. Ничего страшного, если он пропустит одну неделю. Я одену его, приберусь на кухне и поеду на встречу в Труро. Майк скоро прийдет. Ты отведешь Джеймса на часовое занятие в обед. Да? Да. Пейте побольше воды. Если моча снова потемнеет, пейте еще больше воды. - Извините. Есть минтука? - Нет. - У меня один вопрос. - Медицинский? - Вроде того. - Запишитесь на приём. Всего минуту. Зачем человек может делать себе укол, если у него нет диабета? - Но не шприц-ручкой, а обычным шприцем? - Возможно, он болен. - А если нет? - Тогда он наркоман. - А другие варианты? - Не знаю! Как я скажу без осмотра? Если человек наркоман, как это можно узнать? Тремор, невнятная речь, перепады настроения, расширенные зрачки. У меня пациенты. Барбра Шу? Расширенные зрачки... Большое спасибо, док. - Мистер Мойзи, я... - Вы обещали не стучать мне в дверь. Да. Извините. Мы беспокоим вас потому что у вас, возможно, протечка на чердаке. - Нет у меня протечек. - Позвольте войти и проверить? - Нет. - Почему? У меня ничего не течёт. Думаю, я бы заметил. Оставьте меня в покое. Ещё раз постучите и я вызову полицию. Ну что, малыши, пора играть! Надеюсь, все готовы как следует повеселиться? Кто с нами сегодня? Примерный папочка... Нет, я пришел взять одну книгу. Луиза сказала, что сегодня малыша приведет папочка. - Ясно. - Давайте, присоединяйтесь к банде. Мы не кусаемся. Не считая Руфуса, конечно. - Безусловно, папочка хочет представиться? - Нет. - Это док Мартин. - Правильно, так и есть. Вообще-то, доктор Эллингхейм. Но мы же не будем его так называть? Это слишком официально! Как же тогда его называть? - Будем звать его просто Мартин. - Лучше доктор Эллингхейм. А сейчас, кто нам ответит, что делают автобусные колёса? - Я вас предупреждал! - Здравствуйте, мистер Мойзи. Объясните, почему вы непускаете доктора Эллингхейм в свой дом? - У вас есть ордер? - Что? Я не позволю вам обыскивать свой дом без ордера. Ради бога! Не нужен ему никакой ордер. Верно. На обыск собственности без моего разрешения вам нужен ордер. Да, вы правы. Но ордер не нужен, если есть угроза жизни и здоровью. Так что, вынужден сообщить, что доктор Эллингейхм... ...едва не погибла в результате протечки в вашем доме. Он преувеличивает, но... у меня рухнул потолок. И возможная причина - это протечка у вас на чердаке. Если не пустите их, я достану ордер и у вас будут крупные неприятности. Если не пустите их. Когда я достану ордер. Это всё нужные вещи. Я ничего не выбрасываю. Журналами можно топить печь. А газетами очень удобно чистить зеркала. Возможно, если у вас так много зеркал. Люк на чердак вон там. - Придется подвинуть вещи, чтобы поставить лестницу. - Ладно. Только потом верните всё на место. - Я думал, вы поможете устранить протечку. - Точно. Я прошу прощения за неудобства. Давайте поскорей. Это ненадолго, правда? Привет. - Дженни? - Секундочку! Так, чем могу помочь, Берт? Да, знаю, у меня небольшой конъюнктивит. Ты как капитан Крюк. - Слушаю? - Я шёл мимо и решил зайти поболтать. Очень мило. - Как дела? - Хорошо, спасибо. Позволишь? Мы вчера получили масло шалфея. Очень помогает при ревматизме. Из Турции. Ты когда-нибудь там бывал? - А ты много путешествуешь! - Извини? Мой сын Ал путешествовал пару лет назад. У людей за границей бывают дурные привычки, да? Правда? Какое интересное замечание. - Ты позволишь? - Прекрати, Берт! Что ты делаешь? - Доброе утро. - Доброе утро, дорогая. - Чем могу помочь? - Это личный вопрос. - Это все, Берт? - Нет, не совсем. Позже поговорим. ? Никто меня не любит, все меня ненавидят ? ? Думаю, я пойду и съем червей ? ? Длинные, тонкие, тощие ? ? Короткие, толстые, сочные ? ? Смотрите как они покачиваются и извиваются ? Когда этот носок последний раз стирали? Это не носок! Это мистер Виглз! - Глупый папа! - Нет. - Мы уже уходим. - Вы не можете! - Могу. - Мы только начинаем веселиться. - Вовсе нет. Тише. Ладно. Итак, все хором. ? Никто меня не любит, все меня ненавидят ? ? Думаю, я пойду и съем червей ? Да, протечка была в баке. Я её заделал. - Но вам лучше вызвать сантехника. - Хорошо. - Помочь вам вернуть вещи на место? - Нет, сам справлюсь. Уходите. Побыстрее. Итак, наступил момент, которого мы все ждали. Сейчас каждый из вас должен найти себе пару. Как можно скорее. Давайте! - Мартин! - Доктор Эллингхейм. - Я подберу вам пару. - Не нужно, спасибо. Трейси, вы с Шоной будет парой Мартина и Джеймса. Так мы учимся общаться. А мамы с папами заводят новых друзей. Здравствуйте. Трейс Ханнефорд. Наверное, вы меня не помните. - Я ваша пациентка. - У вас молочница. Боже мой! Нельзя говорить такое при всех! Что здесь происходит? Похоже, взрослым надо поучиться у малышей. Неужели вам не о чем поговорить друг с другом? Только не при детях. Вообще-то, я хотела кое-что спросить о Шоне. - О чём? - О моей дочери. Да. Понимаете, она не может удержать в руках предметы. Мне кажется, уже пора. Дети развиваются разными темпами. - Возможно, ваш ребёнок отсталый. - Что?! С-ы-ы-ы-р! Хочу запечатлеть момент. Что-ж. Хотя бы Джеймс хорошо получился. Привет! Ну, как занятия у Милли? Ему понравилось? - Да. - Там весело, да? Разве веселье это так важно? Поэтому ты отнял у него игрушку и дал ложку? - Она ему тоже нравится. - Правда? Надо отнести все эти игрушки в детскую. Ты бы вообще от них избавился, да? Нет. Значит, все твои подруги с кем-то встречаются? Все, кроме меня. Поэтому я и сижу здесь с тобой перед телевизором. Просто я более разборчива, чем они. Хотел спросить... Нет ли... Среди твоих подруг... Свободных? Свободных? Ты не пробовал сайты знакомств? О некоторых хорошие отзывы. Нет, вряд ли мне такое подоходит. Можешь выложить фото, где ты помоложе. - Я поспрашиваю, если хочешь. - Да не. Хотя, можешь... Поспрашивать. Дженис хочет бросить Гарри. Дженни? - Ты наркоманка? - Что? Нет! - Тогда зачем тебе повязка? - Я ведь уже сказала. У меня что-то с глазом. - Дай взгляну. - Нет! - Ага! - И что это значит? Теперь у меня есть докозательства. Я не наркоманка. Я прячу глаз потому что он ужасно выглядит. Да неужели? Ладно, я тебе покажу. Лишь бы ты успокоился. Только... Обещай не пугаться, ладно? Обещаю. Ты же обещал! Что случилось? Не знаю, может я просто устала. - Всё правда так страшно? - Нет. Нет, вовсе нет. Честно? Ммм... Мистер Мойси? Что с вами? Ничего, справлюсь. - Вы уверены? - Немного голова кружится и всё. - Вам точно не нужна помощь? - Нет, не нужна. - Пожалуй, вам лучше присесть на минуту. - Всё в порядке. Спасибо. Знаете, я думаю, вам следует обратиться к врачу. Я туда и шёл. Да, занятия Милли пошли ему на пользу. Посмотри, какая прелесть. Джеймс вырастет таким же как он. - Потише! - Милли занесла Луизе фотографию. - Что это делает здесь? - У меня официальный запрос по поводу вашего пса. - Можно его одолжить? - Это не моя собака. Технически, вы унаследовали его от Джоан. Дело в том, что я планирую совершенствовать работу нашего департамента. - Уберите его отсюда! - Ладно. Сочту это согласием. - Вам не интересно, зачем он мне? - Конечно нет. - Собакаа-ищейка. - Это он умеет! - Я пораньше. - Проходите. Не туда. Садитесь сюда. Да? У меня... Снова шла кровь из носа. Вы сказали это пройдет? Я помню, что советовал отказаться от спреев. Полагаю, вы этого не сделали? Нет, отказался. Ещё голова кружится. И кажется, что меня переехал автобус. Что это значит? Уточните. - Суставы болят. - Ночью или днем? Постоянно. Это пытка. - Давно это началось? - Очень давно. Пару недель. Почему вы ничего не сказали в прошлый раз? Я думал, мне полегчает. Но стало только хуже. - Какие суставы болят сильнее всего? - Да все. - Так больно? - Нет. - У вас был жар? - Нет. - Болезни суставов в семье? - Нет. - Была ли какая-то инфекция? - Нет. Я выпишу вам противовоспалительное. Оно должно снять боль. Приходите на прием через 5 дней. А что если я помру раньше? Тогда отменим. Теперь ты официальный представитель полицейских сил Её Величества. Представь, что это на самом деле сбежавший преступник. Твоя задача состоит в том... Хватит! Он может быть вооружен. Просто понюхай. Твоя задача: выследить беглеца. Сидеть. Стой. Сидеть. Стой! Подожди! Это пособничество преступнику! Конечно. Это было в 1955 году. Теперь я полчаса поднимаюсь на холм. Да. Фрэнг говорил, что холм стал круче, чем раньше. - Шутка. Чувство юмора у него было так себе. А теперь Фрэнка уже нет с нами. О боже! Мало нас осталось. Уже боюсь брать газету. Вдруг в некрологе буду я. Вам, молодёжи, этого не понять. Носитесь повсюду как угорелые. Я понимаю. Мне и самой пора на покой. Следующий! Идите, миссис Эдди. Пока я и сама слышу! Не убегай. Наверное, пора заказывать гроб. Вряд ли вы видели много таких стариков как я. Поэтому вы так на меня уставились, да? Садитесь. - Через пару месяцев я умру. - Что? Просто подтвердите это, чтобы я смогла закончить дела. Почему вы так считаете? У нас в чайном клубе есть медицинский словарь. Мы всё прочитали. - Ясно. - У меня меланома. Под мышкой. - Справа. - Ясно, садитесь на стул. - Я её вижу. - Снимите пальто. С пуговицами придется нелегко... В медицинском словаре написано, что это тёмная пигментная меланома. Нет. Это увеличенный лифмоузел. У вас инфекция. И почему он черный? - Что это? - Никотиновый пластырь. Вы много курите? А вы как думаете? На мне никотиновый пластырь. Руки прочь! - Снимите пластырь, пожалуйста. - Ещё чего! - Снимайте. - Хватит, я буду кричать! - Кем вы себя возомнили? - Вашим доктором. Хорошо. Это ещё что такое? Не реанимировать. На случай, если будет сердечный приступ. Не хочу чтобы меня реанимировали. Вы же понимаете? Я знаю, что значит "не реанимировать". Татуировка воспалилась. Отсюда и увеличенный лимфоузел. Это тёмный пигмент. Это меланома. Нет. Чернила проникли в лимфатическую систему и скопились в узле. Так зто не меланома? Нет! Инфекция вызвана, вероятно, нестерильной иглой. В будущем советую идти в другой тату-салон. Это для детишек. Мы купили тату-машинку в Интернете. - Кто это "мы"? - Я и Этель! 80 фунтов на eBay. Набили друг другу татуировки. Этель, правда, всё время ныла. - Скажите Этель, что ей тоже нужно зайти ко мне. -Скажите ей сами! Она там. - Этель? - Это я. - Покажите татуировку. - Что? Пожалуйста. - Какую именно? - У вас их много? Шутка. - Вам помочь? - Нет. Грубиян! У вас инфекция. Зачем вы это сделали? Даже профессиональные тату могут вызвать раздражение. Не говоря уже о карценоме, гиперплазии и васкулите. - А нам нравится! - Хорошо, потому что они навсегда. Я выпишу вам антибиотики от инфекции. - Нравится вид? - Давно у вас это? - Эта язва на шее. - Не знаю. - Это базалиома. - Что? Ничего удивительного. У неё дома как на базаре. - Она вызвана воздействием солнца. - Это же не рак? Это опухоль. Доброкачественная. Её можно легко удалить. Так чего же мы ждём? Ладно. - Можно мне чашечку чая? - Нет, нельзя. - Ал? - Да. А что такого? - Что с ним? - Для начала - он Ал. У него хорошее чувство юмора. Не думаю, что хочу с ним встречаться, даже несморя на его шутки. - Да ладно, он хороший парень. - Да, но. - Что "но"? - Вдруг все получится? - И? Вдруг мы сойдемся, узнаем друг друга получше, поженимся. А я влюблюсь в другого. Что тогда? Я ведь буду замужем за Алом. Это папочка, а это Джеймс. Если папочка не улыбается, это не значит что ему не весело. Смотри, что принесла Милли. - Да, я знаю. - Хоть Джеймс выглядит довольным. Просто ракурс не очень удачный. Доброе утро! Сколько не смотрю - всегда смеюсь. Найди эту Трэйси и попроси принести дочь. - Можно сначала снять куртку? - Это срочно. И вам доброе утро. Доброе утро. - Думаю, у тебя был инсульт. - Что? - Твой глаз. Это симптом. - Это вряд ли. Я загуглил - у тебя либо инсульт, либо опухоль мозга. - Всё, закроем эту тему! - Пойдешь к врачу сразу после завтрака. Я него полно работы и без меня. Судя по количеству рецептов, которые он прислал. Очень любопытно, но фармацевты тоже дают врачебную клятву. Дженнифер, ты пойдешь к врачу, и пойдешь сегодня же, даже если придется нести тебя на спине. Мистер Мойси? Мистер Мойси? Мистер Мойси! С вами все в порядке? - В чём дело? - Садитесь. - Мне надо осмотреть маленькую... Шебу? - Шону. - Да. Придумали для неё новое оскорбление? Что вы делаете? Что с ней? Взгляните на фотографию. На ее глаза. - И что? Что не так? - Один глаз красный, другой - нет. - Эффект красных глаз? - Именно. Что-то мешает вспышке отражаться в сетчатке глаза. Думаю, у нее катаракта. - Катаракта? - На левом глазу. - Она же совсем маленькая. - Нет. Детские катаракты большая редкость, но излечимы. Ей нужна операция на глаз и искуственная линза. - Всё же будет хорошо, да? - Придется проходить осмотр каждые полгода. Но... да, осложнения редки. Я запишу вас на приём в клинику в Труро. Спасибо. Не за что. Мистер Мойси! Пенхэйл, помогите мне убрать все эти вещи. Попробуйте закрыть глаз. Подождите. Я смогу. - Вы точно не знаете причину? - Нет. Проснулась уже такой. - У вас след от укола на лбу. - Странно, может комар укусил? Нахмурьтесь. Ладно. Нахмурьтесь, вот так. Давайте. - Я хмурюсь. - Глупая женщина. - Что?- - Вы прекрасно знаете что у вас с глазом. - Нет, не знаю. - Вы сделали инъекцию ботокса, так ведь? Я их уже делала. И всё было нормально. Вы делали их сами? Вы сам ввели в свой организм потенциально смертельное вещество... ... не имея медицинской подготовки. Вы идиотка. Вы задели мышцу, которая поддерживает веко. - Это же пройдет, да? - Да, со временем, но... ... до тех пор есть риск полного иссушения глаза. - Об этом я не подумала. - Конечно, вы не думали. Ложитесь на кушетку. Я сделаю вам латеральную тарзорафию, чтобы закрыть веко и не дать глазу полностью высохнуть. - Вы будете оперировать? - Нет, использую супер-клей. Веки больше не зашивают, это стандартный медицинский приём. В следующий раз, если решите ввести яд, пожалуйста, найдите квалифицированного специалиста. - А может вы?.. - Конечно нет! Когда ботокс рассосется, удалим клей и веко снова будет двигаться нормально. Что? Док, вас зовёт Рут. Сейчас. - Вы уверены, что вам не больно? - Не хуже, чем обычно. Мы только что достали вас из-под горы газет. Могли бы быть и повежливее. Извините. Это ваша жена? Она умерла? - Как давно? - Два года назад. Сестра умерла примерно тогда же. Вскоре после этого, вы поняли, что ничего не можете выбросить. Да. Я поставил чай. Сначала не мог найти чайник, но потом нашел сразу три. Спасибо, Пенхэйл. Скажи, когда закипит. Рядом с чайником я нашел, кажется, мумию кошки. Пенхэйл? - Да? - Пожалуйста. Ах да, конечно. Я пойду делать дела. Наверное, часть вещей еще пригодится. Элеанора всему могла найти применение. Ваша жена? Она была очень рачительной. Выходит, вы потеряли всё за очень короткое время. После этого вы просто не можете ничего выбросить? Коробки из под яиц, стеклянные банки. Резинки. Что случилось? У меня закружилась голова и... ... все вокруг потемнело. - Вы на время потеряли зрение? - Он оказался под грудой газет. - Когда вы последний раз ели? - Завтракал. Спагетти из банки? Элеонора всегда готовила. Я так и не научился. - Вы едите только консервы? - Никаких фруктов и овощей? - Я не люблю фрукты и овощи. - Расстегните рубашку. Ничего! Все под контролем! Идиот. - Бывают боли в груди? Откуда синяки? Некоторые коробки были очень тяжёлые. Они упали на меня. - Что вы делаете? Я же не лошадь! - Хватит болтать. Мне нужно осмотреть рот. Да, дёсна рыхлые... ... и кровоточат. - Боже мой! - Да. - Без паники. Я жив. - Что там? - У вас цинга. - Я не знал что вы моряк, Мистер Мойси. Это дефицит витамина С, Пенхейл. Последствия рациона с низкой питательной ценностью. Я не знал, что в наше время можно заболеть цингой. Вам нужны регулярные дозы аскорбиновой кислоты, свежие цитрусовые и витамин С. И перестаньть есть эту дрянь. Вероятно, депрессия мистера Мойси привела к потере аппетита. Следовательно и к болезни. - Или болезнь привела к депрессии. - Я вообще-то здесь. - Тихо. - У него явная депрессия. Мистер Мойси, вам нужна помощь. Мартин направит вас к квалифицированному специалисту. - Так ведь, Мартин? - Да. Напиток для леди? То есть, для старой дуры? Не думаю, что тебе нужны инъекции этой штуки. За красивую женщину! Если ты не против. Когда-то я была красивой женщиной. Много лет назад. Не говори глупости. Ты самый красивый пират из всех, что я видел. Ты смотришь на меня также, как и тогда? И всегда буду. Не зря говорят: "Красота в глазах смотрящего". И мне нравится, что я вижу! Спасибо. [Корнуолльский сайт знакомств] [Присоединяйся бесплатно!] - Ужин почти готов. - Сейчас прийду. Вот и папочка! - Делаю соус из анчоусов без анчуосов. - Спасибо. Ладно. Трэйси с занятий теперь отзывается о тебе очень хорошо. Они мне еще нужны. - Я только что всё убрала. - Извини. Не надо, Мартин. Я снова её испачкаю. - Убирать надо сразу. - Что, правда? - Не ставь туда, Мартин. - Да. Я знаю... Я просто... Так, Мартин, лучше сядь и покорми Джеймса. Ему понравится. Привет! Я погладил вещи. Хочу посмотреть велогонки по спутниковому. Спасибо, Майк, положи туда. Да... - Мартин, будешь оливки? - Нет, спасибо! Я составил список покупок: детские салфетки, шампунь, ватные диски и палочки. Отлично. Спасибо. Положи на стол. Серия 21 ДОКТОР МАРТИН СЕЗОН 6 СЕРИЯ 5 ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ПОХОД - Всё в порядке? - Не могу заснуть. - Вижу. Чем занята? - Переживаю, что она сделает это снова. Ты о чём? Миссисс Тишелл. Здесь описывается похожий случай. Ненадежный источник информации. Исследование по теме из медицинских журналов. Эта женщина украла ребёнка, потому что любила мужчину, и предполагала, что этим заманит его. - Она сделала это второй раз? - Нет. Миссис Тишел прошла полный курс лечения. У нет причины или желания сделать это снова. Она одержима тобой, Мартин. И завтра выходит. - Она была одержима. - Почему ты решил, что это прошло? Это был единичный психоз, вызванный смешиванием лекарств. Он не повторится. Её бы не выпустили, в противном случае. - Она всегда была странной. - Да, так и есть. Уже поздно. Все выглядит в худшем свете. - Вернись в кровать. - Да. Через минуту. Доброе утро! Ты поздно вернулся вчера. Не хочешь признаться? Если бы. Устраивали вчера вечеринку в Делаболе. Я думал, они никогда не уйдут. Тебе нужно развлечься. Я работаю над этим. Там свежий хлеб, если захочешь тост. Увидимся! Увидимся. Полевой журнал тренировок. Вторник, одиннацатое. 08:30. Направляемся в зону высадки. Мой напарник занимается логистикой. Задача - вернуться на базу в Портвенне без посторонней помощи. Зачем тебе камера? Никто не станет это смотреть. Это учебное пособие. Через несколько дней состоится отбор. - Мусор вывозили вчера. - Проклятье. Я шла в школу и подумала, что... Я могла бы пригласить тебя на чашку чая, но у нас обеих нет времени. Так что давай, выкладывай. Миссис Тишел возвращается. Знаю. Ходят слухи. Я перед сном изучала схожие случаи кражи детей. - Не лучшее чтение на ночь. - Нет. Мартин говорит, что это не повторится, но как мы можем быть уверены, что она не... Я не наблюдаю миссисс Тишелл, и не могу комментировать, но любого пациента психиатрической клиники внимательно оценивают, прежде чем выпустить обратно в общество. Как себя чувствует Марин? Он не спал ночью, хотя вряд ли из-за этого. Я просто не доверяю ей, Рут. В принципе, я могу зайти к ней днём и посмотреть, как там она. Правда? Спасибо, Рут. - Иди. А то в школу опоздаешь. - Да. Пока! Быстрее парень, я не могу торчать здесь весь день. Ты хороший человек, Берт Лардж. Я не за спасибо катался. Точно. Извини. - У меня только пятерка на случай ЧП. - Подойдет. Ладно. Увидимся завтра в "Крабе". Я угощаю. На меня можешь положиться, а вот на твой счёт - не уверен. - Мне не в первой обходиться своими силами, Берт. - И долго сможешь обходиться? Только самых лучших и смелых отберут в группу потенциального кадрвого резерва. - Я намерен стать одним их них. - Как скажешь, сынок. - Звони, если что. - Никак нет. Экспертам по выживанию не нужны мобильники, только их разум. Только ты и я, Дружок! Ты и я и неизведанные дали. Ладно. Пошли. Дружок? Стой! Дружок! Платок! Заходите. Я на минутку док. Наступила на стекло. Ты положишь его и займешься работой? Или сегодня праздник о котором я не знаю? Извини. Ты всё время хихикаешь как девчонка. Выкладывай. Как ее зовут? - Нефертари. Неферфатарти? Нет, Нефертари. Кажется, я ставил четвертак на лошадь с таким же именем на лошадиных скачках. - Это не её настоящее имя. - А какое настоящее? Не знаю. В этом весь прикол. Мы познакомились на сайте знакомств "Корнуолльские Парочки". Можно зарегистрироваться под вымышленным именем. И как ты себя назвал? Колин. Колин! - А ты знаешь, как она выглядит? - Нет. Я ж сказал - полная анонимность. Чтобы поддержать... интерес. Ну конечно. Если Колин закончил общаться с девушкой, не имени, ни лица которой не знает, может, он закончит серверовать столы? Осторожнее, док. - Как вас угораздило? - Танцы на стекле. Новое увлечение. - Да нет. Безделушки. Безделушки с пляжа. Я делаю украшения из всего, что нахожу. Не все их ценят, но туристам нравится. В основном. Кстати, у вас жена. Нравится? Всего пара фунтов. Это обломки. Какая чудесная реклама: "Это обломки" - Доктор Мартин, Портвенн. У вас опухли лодыжки. - Едите много солёного? - Вроде нет. - Еда на вынос или фаст-фуд? - Иногда. Моя дочь Анна работает в забегаловке. Вычеркните из рациона соль и насыщенные жиры. Постарайтесь задирать ноги хотя бы 15 минут в день. - Когда делали прививку от столбняка? - Давно. Я сделаю вам укол. Рана неглубокая. Купите бинт в аптеке и делайте перевязки после каждого мытья. - Желательно избегать давления на ногу. - Некогда отдыхать. На этой неделе большая ярмарка. Если пропущу, придется продать одного из своих детей. И держитесь в тени. Ваша кожа уже получила достаточно ультрафиолета. Плечо. Заметка о выживании в дикой природе. Вторник, 11 число... ..11:20. Первое правило выживания - убей или... Убей или будешь убит. Чтобы выжить в дикой среде, мужчина должен стать охотником. Я сделаю это. Я не могу сделать это. Проклятье. Спасибо. Сейчас. Секунду. - Она согласилась встретиться вечером. - Носферату? - Нефертари. - Плохая идея. У меня выходной. Только вот она в Уэйдбридже. Да нет, я про поиски любви в Интернете. Это для неудчаников. Я уже давно ни с кем не встречался. Не хочу закончить свои дни сидя на диване перед телеком. Без обид, пап. Нет ничего плохого в отдыхе после трудного рабочего дня. Нет. А знаешь что? Ты прав. Иногда нужно оттянуться. Carpe diem, так сказать. Держи. Спасибо. Да. Но... Эй! Папа! Заметка о выживании в дикой природе, вторник, 11 число, 12:00. Второе правило выживания... ...всегда ожидай неожиданного. Третье правило выживания... ...приспосабливайся, импровизируй, преодолевай. Берегите младенцев, девочки. Глотальщица таблеток. Двинутая! Я знаю ваших матерей! - Вот. - Спасибо, Мисс Кардью. Можно просто Дженни. Здраствуйте, Миссис Тишел. Меган! Начальство позвонило и сказало что вы приедете сегодня. Я держу лосьоны на окне, чтобы люди могли их видеть. Я Дженни Кардью... Держу тут оборону. - С возвращением. - Почему здесь так жарко? Признаюсь, покрутила термостат на пару делений вверх. Я предпочитаю работать в кофте. Что ж. Вам лучше? Смотрю, витамин Б почти закончился. Да, спасибо. Я в порядке. И могу снова работать. Отлично. Но не спешите... Давайте я возьму все труды на себя, пока вы не восстановились окончательно? Да, и на лосьоны светило солнце по утрам, поэтому я переставила их сюда. Как скажете! И долго вы намерены оставаться? Точно не знаю. Пока не получу другие указания. - Чем я могу помочь? - Чем я могу помочь? - Привет, Салли! С возвращением. - Спасибо. Она даже вещи не распаковала, сразу принялась за работу. Так чем же я могу тебе помочь, Берт? Ты... не будешь возражать, Салли? Не поняла? У меня личная проблема, которую я хочу обсудить с Дженни. Извините меня, Дженнифер, или... я должна называть вас Дженни? - Заинтриговал. - Надеюсь, что так. Хотя, не хотелось бы лишать тебя надежды. Ну, выкладывай! Мне интересно, как бы ты отнеслась... Дело в том, что мы не становимся моложе... Не то, чтобы ты была старой. - И? - Хочешь пойти завтра на свидание со мной? Да. Ладно. Хорошо. Ладно. Заметка о выживании в дикой природе, вторник, 11 число, 16:00. Осталось недолго до наступления ночи. Выбрал подходящее место для ночлега, и возвёл укрытие. Нет! Нет! Миссис Тишелл. Да? - Здравствуйте. - Вы одна? Мисс Кардью пошла на почту. И, кажется, мне нельзя обслуживать вас без присмотра. Что ж... Рада, что вы вернулись. Полагаю, ваше выздоровление прошло успешно? Да, спасибо. - Вы себя хорошо чувствуете сейчас? - Я в порядке. Ещё раз спасибо. А... Когнитивная поведенческая терапия. Да. Помогает контролировать... Негативные мысли. Считаете, это эффективно? Думаю, что да. Это постепенный процесс. Потребуется время. Те психиаторы очень хороши. Пробовали другие методики? Наведённые ассоциации и тестирование достоверности. Плюс, веду дневник мыслей. Способствует. Нет проблем с возвращением? Было бы гораздо лучше без этого "сторожевого пса". Легок на помине! Здравствуйте, доктор Элингхейм. Чем могу помочь? Спасибо. Я зашла проведать миссис Тишелл. - Всё, я ушёл. - Удачи, Колин. - Добрый вечер, сэр. Что вам? - Пинту светлого. Ал? Что ты здесь делаешь? Встречаюсь кое с кем. Не знал что ты здесь будешь. - В последний миг решила. - Да. Могла бы предложить присоединиться, но... Да без проблем. То же самое. Ты что, издеваешься? Нет. Нефертари? Колин? - Невероятно! - Ты Колин? Я думала это настоящее имя. Никто не выбирает имя "Колин" на таких сайтах. И ты сказал, что ты предпрениматель. А ты сказала, что ты врач. Я писала, что я медработник. - Ты секретарь! - А ты кормишь овец и убираешь за папашей. Так тебя не интересует парень, если у него нет крутой работы? Если честно, это очень мелочно. Клевать на работу. Тогда почему ты соврал на счет неё? Да, и то верно. И Нефертари согласилась встретиться с Колином, не потому, что он предприниматель или кто-то там еще. Он показался ей остроумным, очаровательным в сообщениях. Не в реальной жизни? Нет, потому что в жизни он Ал. Что ж. Это не считается... Ты не знала кто я, а я не знал кто - ты. Верно. Компьютерный сбой. Вот что бывает, когда доверяешься роботам. Они, похоже, догадывались, что у тебя влечение к помощникам докторов. У меня нет тяги к... Надо будет потребовать вернуть деньги. Да... Вот только сайт бесплатный. Не удивительно, да? - Ну что, дома увидимся? - Увидимся... ...Колин. Доброе утро. - Хорошо спала? - Просто замечательно. - А ты выспался? - Как всегда, да. Чай в заварнике. Доброе утро, Док! Привет, щекастый! Я встретил Луизу по пути. Выглядите уставшим. Вы хорошо спите? Да, отлично. А я раньше считал овец перед сном. Классика жанра. Вот только прибавлял по 13: 26, 39, 52, 65. Когда досчитал до 2041, понял что не помогает. Давно у вас ОКР? (Обсессивно-компульсивное расстройство) Сколько себя помню. Поэтому, думал что армия мне подойдет. Внимание к деталям. Мой шкафчик сразу оказался лучшим в части. Но... Ничего не вышло, так что.... Первая моя девушка ушла, потому что не могла больше это терпеть. А я ей вслед: "Убедись, что дверь закрыта именно 5 раз перед уходом". Вы не любитель шуток? Не понял, что это шутка. Здравствуйте. Здравствуйте! - Вернулись? - Да, спасибо. Как поживаете? Хорошо. А вы? - Отлично. - Хорошо. - Вам лучше? - Да, спасибо. Я в порядке. Луиза, я понимаю что сделала и полностью готова отвечать за свои поступки. - За то, что похитили моего ребёнка? - Да, за это. И... И прошу прощения. А ваши проблемы с моим мужем? С вашим... Мы женаты. Я... Надеюсь... Что вы и... Мой муж. ... доктор Элингхейм сумеете... Простить меня. - Почему вы это делаете? - Больше не делаю. Как малыш Джеймс? Вырос, наверное. Да, у него есть няня. Нянь, вернее. Мужчина. - Бывший военный. - Чудесно. Вы собираетесь извиниться перед Мартином? Да! А мы можем перечеркнуть всё... Будто ничего и не было? Да. Я опаздываю. Эй! Стойте! Мне нужен бинт для ноги. Доктор сказал искать тут. Правильно. - Прошу. - Спасибо. А есть что-нибудь бодрящее? Я стараюсь держаться, но всё время чувствую себя измотанной. Дайте подумать. Могу предложить природное средство. Вот это поможет. Даст заряд бодрости. Говорят, сначала лучше обратиться к доктору за советом. Китайцы клянутся, что эффект от гинкго билоба (дерево, родом из Китая, используют как БАД) доказан тысячелетиями. Не знала, что вы живёте так долго. - А зачем бинт? Порезала ногу об стекло на пляже. Старушка Лорна, не смотрит под ноги. И лодыжки опухли. Доктор сказал то же самое. А сегодня вроде бы ещё хуже. По моему мнению, в рану могла попасть инфекция. Было бы лучше снова повидать доктора. Но можно этого и не делать. Инфекция распространится с кровью по всему телу. Ну тогда да. До туда. До куда? Лёгкие, сердце... Нет. Нет. Схожу к доктору. Хорошо, что я была здесь. Ну, как прошло? Я услышу звон свадебных колокольчиков? Ну было... Хорошо. Будешь еще встречаться? - Не думаю. - Ясно. - Значит она явно не Мона Лиза. - Неа. - Она милая и симпатичная. - Но ты ей не понравился? - Нет. Я ей понравился. - Значит искры не было? - Разговор не клеился? - Да нет, всё нормально. Так... Если она миленькая, нравится тебе, и у вас всё сложилось, то почему бы не встретиться с ней снова? Частная жизнь, знаешь ли, должна оставаться частной. Отсюда и фраза. А вчера ты не мог промолчать? Ты можешь сказать? У тебя, наверное, глаз намётан. Ты можешь определить кто симулирует или встревожен. А кто действительно... болен. Если честно, я плохо разбираюсь в людях. - Следующий пациент! - Это вы. Знаю, милая. Привет, док. Извините. Снова проблемы с ногой. Миссисс тишелл полагает, что у меня раздулась лодыжка, потому что в рану попала инфекция. Говорит, что она может распростарниться. Она ошибается. Заражения нет. Но лодыжки опухли. Появились новые симптомы с последней встречи? Я задал вопрос. Ну, бывают разные боли в суставах, но так было всегда. И я постоянно измотана. Даже когда сплю по 8 часов. - Наверное, это из-за возраста. - Почему не сказали об это в первый раз? Не знаю. Лето - напряженный сезон. Должен быть, по крайней мере. Надо платить по счетам, закрывать долги... Никто не хочет слышать плохие новости, док. Боязнь диагноза не изменит основную проблему. Моя мама страдала от артрита. Но она была намного старше. В конце чуть не скрючилась. Я знаю каково это. - Какие суставы болят больше всего? - Запястья и локти. Распухшие лодыжки не говорят об артрите. Но могут быть симптомом болезни печени или сердечной недостаточности. Нет, нет, док... Не перегибайте. Подсластите пилюлю. Я возьму анализ крови. Он укажет, есть ли проблемы с печенью или сердцем, и выявит возбудителя артрита. - Как быстро станет ясно? - Результаты будут готовы завтра. Стой! Стой! Доктор Элингхейм свободен? - Вам назначено? - Дело не во мне. - Вы не можете пройти. - У него пациент? - Нет. - Отлично. - Здравствуйте, доктор. - Я не виновата! - Вам не назначено. - Мне нужно 5 минут. Я утром видела Луизу и решила повидать вас. Зачем? Чтобы прояснить ситуацию. - Это так необходимо? - Да. Что ж... - Как поживаете? - Отлично. Я тоже. Доктора сказали, что будет лучше, если всё станет так как было. Хорошо. Что вам нужно? Вы пользуетесь большим уважением, и я подумала, что вы могли бы позвонить в аптечное управление, и сказать им, что мисс Кардью больше не нужна. Я могу сама управлять аптекой. Я обычный врач, а не психиатр. И если бы даже был им, я не имею права вмешиваться. Учитывая, как долго мы были друзьями... Вы могли бы принять это во внимание... - И... Я полагаю, что вы должны следовать их указаниям и работать с мисс Кардью, пока руководство не решит, что вы способны работать без надзора. Поняла. Спасибо. Кстати, доктор... Поздравляю со свадьбой! Дружок! Хороший мальчик! Нет! Нет, нет, нет! Убирайся! Прочь отсюда! Отвратительно! - Мартин? - Да? Надо поговорить. Луиза упомянула, что ты плохо спишь. Это случайно всплыло при разговоре. - Да, не сомневаюсь. - И ты упомянул во время моего Дня Рождения, что, кажется, вернулась твоя фобия крови. Да? Это могло повлиять на твой сон. Я собираюсь в Лондон на пару дней. Встречусь кое с кем. Он мастер в своём деле. Могу записать тебя. Рут, привет! Я решила заглянуть, чтобы рассказать о миссисс Тишелл. Я считаю, что с ней всё в порядке. Как и ожидалось. Да, ясно... Я тоже с ней виделась. - Она только что приходила. - Что сказала? Она недовольна. Я отказался повзонить её начальству и замолвить словечко. Ты правильно сделал, что не вмешался. Как она тебе показалась? Она пыталась быть любезной... Но явно всё еще безумна. Каждый раз когда я упомянала Мартина, она щелкала резинкой на запястье. Эта штука используется в когнитивно-поведенческой терапии. Помогает избегать негативных мыслей. Каких егативных мыслей? Обо мне или Мартине? Это знает лишь её психиатр. - Ясно. Значит ей не полегчало. - Почему ты так думаешь? Если бы она вылечилась, ей не потребовалсь бы эта резинка. Нужно время, чтобы снова стать нормальным. Хорошо. Но я буду следить за ней. Я думаю, что тебе не стоит беспокоиться. Будем надеяться. - Ну, я пойду. - Да. - Пока. - Пока. Пока. К кому тебя хочет записать Рут? Она хочет, чтобы я съездил к психиатру. Зачем? Она думает, что есть связь между бессоницей и моей вернувшейся чувствительностью к крови. Ясно. А когда она вернулась? Недавно. Почему мне не сказал? Не знаю. Потому что не хотел тревожить. Я твоя жена. Док! Я знаю, вы закончили... Но там Джо Пенхейл. В плохом состоянии. Помой фрукты. На столе была собака. Посадите его на кушетку. Я жду пояснений. - Полагаю, я подстрелил себя. - Где? Не знаю... Где-то на болотах. Куда вы стреляли? В ногу. Делайте, что должны, док. Я вытерплю. Держусь. Что за чертовщина? Мох. Ты положил его на открытую рану. В учебнике по выживанию сказано,что мох используется вместо бинта на поле боя. Это сфагнум. Он кишит споротрихозами. Так что... Не надо было его использовать? Не в его природном виде. Нужно его высушить и простерилизовать. А ты приложил его в сыром виде к открытой ране... И теперь споры грибка попали в твою кровеносную систему. Пропишу курс противогрибкового средства и прочищу рану. Перчатки. Есть шанс, что я скоро вернусь в строй? Придется отдохнуть. Но... Через несколько дней отборочный кросс кадрового резерва. - Не выйдет. - Точно? - Да. Ясно. Эту книгу дал мне дед. Сказал, что однажды она спасёт мне жизнь. А он сказал, что однажды она поможет вам заразиться? Нет. Подумайте об этом. Здравствуй, Лорна! Чудесый день, не так ли? Лорна? Что такое? Лорна Гиллот потеряля сознание на пляже. Что-то серьёзное. - Результаты её анализа крови пришли? - Да, только что Подождите в приемной. Вытащу её, когда вернусь. Извините. Упала, как мешок с картошкой, док. - Боли в груди? Трудности с дыханием? - Я в порядке. - Просто очередной приступ. - Очередной? - Такое уже случалось? - Нет. Вы отдохнули как я просил? Я же говорила, лето - напряженная пора. Я принимала эту китайскую штуку и... ...витамины с железом. Чтобы взбодриться. Как это невероятно глупо с вашей стороны! Анализы крови показали что у вас гемохроматоз. - Уровень ферритина выше крыши! - Боже. Что это значит? Это значит, что в вашем органзме столько железа, что оно прожигает кожу, вызывает учащенное сердцебиение и влияет на суставы. А вы еще принимаете витамины с железом. - Значит артрита нет? - Нет. Всё излечимо. - Через пару месяцев организм очистится. - Док. - Это замечательно. Я должна вас обнять. - Нет! Помогите доставить её в приемную. Возьму свою сумку. Я думал, ты на работе. Забыла взять... Уезжаешь? Да. Хотел оставить тебе записку. Да. Хочешь съехать? Неловко, да? Раньше было весело, а сейчас... - Наверное так лучше. - Да. Я отвратительный сожитель. Будешь рада, когда я уйду. - Есть куда пойти? - Да, конечно. Я не стану бродить по улицам бесцельно... Ну, ладно. Увидимся. Спасибо. Уровень феррари? Ферритин! Это уровень железа в вашей крови. - 2000 это много? - Металлоискатель выйдет из строя. - Все, что выше 400 это много. - Откуда оно во мне? Наследственное. Распространено у потомков Кельтов. Я корнуоллка до мозга костей! И типично для женщин после менопаузы. Все в порядке? Да. Первые три недели будете сдавать по поллитра крови, а затем раз в месяц, чтобы снизить уровень ферритина до нормы. Нет, с вами всё нормально? Вы сморщились. Зажмите. Когда мне полегчает, док? Если отдохнёте, то через неделю. Придется попросить Анни поработать на ярмарке. - Что вы делаете? - Клинические отходы. У вас может закружиться голова, так что я задержусь на 15 минут. Попросите Морвенну сделать вам сладкий чай. - Увидимся на следующей неделе, док. - Да. Знаете что? Знаете что? Я сделаю вам пару запонок. - В знак благодарности. - Спасибо. Составить компанию? Что с тобой? Стычка с матерью природой. Не смогу пробежать кросс в этом году. - Опять на следующий? - Да. Это ведь всего 12 месяцев. А ты что здесь делаешь? Негде остановиться. - А как же Морвенна? - Не срослось. Остается отец. Я не могу просто вернуться домой. Куда не кинь, всюду клин? У меня есть свободная комната. Правда? - Можешь занять. - Да нет, ладно. - Что-нибудь придумаю. - Сам подумай. Вместе будет веселее. Два самых заядлых холостяка Портвенна живут вместе, делят вместе все невзгоды и радости. Ну, могло быть хуже. - Да? - Либо так, либо на пляже. - Выбора нет. - Вот это настрой! Идём. Я бы помог тебе с вещами, но... сам понимаешь. Да. Давай. Серия 22 ДОКТОР МАРТИН СЕЗОН 6 СЕРИЯ 6 ОПАСНЫЕ ИСПАРЕНИЯ Да, ты сегодня прекрасен. Да. Поспала? Не совсем. - Прошу, после тебя. - Нет. Нет, ты... Мы оба плохо спим в последнее время. Я просыпаюсь среди ночи, а тебя уже нет. Не могу найти галстук. Синий. У тебя все галстуки синие. Вовсе нет. Есть красные. Посмотри в шкафу. После того как ты встаешь, я просыпаюсь и часами слышу тебя. Извини, я стараюсь не шуметь. Я знаю, что ты стараешься не шуметь. Поэтому и не могу уснуть. А, так моё молчание тревожно? Да. Он здесь. Спасибо. Но если я буду шуметь, это тебя разбудит. Верно. Подъем, подъем, приятель! Нет, спасибо. Надо заниматься делами, предостерегать людей. Да, тебе. Мне нужно починить Интернет у Рут, и помочь папе в ресторане. Явно не праздник. Ну же. Возьми жизнь за горло! Ну да. Днём. Ал Лардж, ты - победитель! И не можешь тратить время на лежание в постели. - Я могу. - Сегодня чудесный день! Ну да. Закрой занавеску? Циталопрам. 20 миллиграм, 84 таблетки. Есть. Неужели, это так необходимо? Эстрадиол. Два миллиграмма. 84 таблетки. Я работаю фармацевтом 25 лет, и ни разу не ошиблась. Всё точно и верно. - Не понимаю, чего она тревожится. - Потому что вы... - Мне уже лучше. - Идите, Молли. - Большое спасибо. - Вам спасибо. Вы считаете такой подход профессиональным? Да, считаю. А если рядом будет другой клиент? То, что написано в рецепте, должно остаться в нём. А вы сообщаете его всему городу: "Молли Тейн в депрессии!" Это несправедливо. "И, кстати, говоря, у неё сейчас менопауза." Доброе утро, Луиза Эллингхейм. Доброе. Чем можем помочь? Чем я могу вам услужить? Скажите, есть что-нибудь, что поможет со сном? Это для вас? Пробовали лавандовое масло? Вообще-то, многие пользуются им в качестве снотворного. Оно успокаивает. И абсолютно безвредно. Сомневаюсь, что Луиза интересуется альтернативной медициной. А как его применять? Можно подогреть на масляной горелке. Если не возражаете против пожара. А можно капнуть на подушку перед сном. И испортить постельное бельё. А ещё, оно снимает тревожность. И также чудесно лечит проплешины. Да. Почему бы не попробовать? Хуже не станет. Так. И сейчас просто нажимаешь... Настоящее волшебство! Не только картинки можно смотреть. Ну... - Итак... - Да? Ну, ты готова? К чему? Если я угощу тебя выпивкой, не появится какой-нибудь мускулистый парень, чтоб меня поколотить? Нет. не совсем. То есть, его нет. Тогда, хочешь сходить со мной на свидание? С тобой? Боюсь, что так. Морвенна! Привет. Следующий пациент. Да, извините. Малькольм Рейнор. Господи. Что? Да. Почему бы нет? Хорошо. Извините, Док. - Снова она. - И что? Подозреваю, вульгарная пузрычатка. Сметельно опасная сыпь. Которой у вас нет. Закатайте рукав. Вульгарная пузырчатка - хроническое заболевание. А у вас обычная сыпь, вызванная колючим свитером, которая уже прошла. Что? Нет. Если присмотритесь, то увидите... Уходите. Ещё у меня сухое горло. Думаю, у меня кашель. - Вы кашляете? - Сейчас начну. Попейте горячей воды с мёдом и лимоном. Если не пройдет через неделю, можете прийти. Вечно у вас всё через неделю. Почему вы не осмотрите меня? Если ваш кашель материализуется, буду рад это сделать. Уходите, пожалуйста. Следующий пациент! Подключил вам другого провайдера, но по той же технологии DSL. Скорость скачивания должна вырасти. Поняла 50% сказанного, поэтому поверю наслово и скажу "спасибо". Не переживайте, Рут. Всё лучше, чем сидеть и ждать у моря погоды. Ты сегодня явно не в духе. Да, утром был неудачный опыт. - Да? - Да. Проснулся у Джо Пенхейла. Оказался там. Где я есть. Нигде. Теперь понимаю, почему тебя это тревожит. Я всегда считал, что добьюсь успеха. Так или иначе. Не знаю, что это, но выглядит отвратительно. Это фото с места преступления. Я анализировала преступника на этой неделе в тюрьме Уормвуд-Скрабс. Видите? У всех жизнь увлекательнее, чем у меня! Надело ждать перемен, Рут. Так не жди. - Да, но... - И хватит ныть. Мы сами творцы своей жизни. Ты пишешь её, и винить нужно только себя, а не других. Если хочешь изменить обстоятельства, так и измени их. Только ты можешь это сделать. - Верно. - Точно. Спасибо, Рут. Я изменю их. (обстоятельства) Хорошо. Но, может не сейчас? Мне нужно, чтобы ты отвёз меня на станцию завтра днём. Я стараюсь изо всех сил. Но, богом клянусь, иногда она выводит меня из себя. Извини. Извини. Извини. Не останавливайся. Я весь вечер провёл на ногах в рестороне. Обычно массаж делают тому, кто усердно трудился. Да, вот поэтому ты мне нравишься, Берт. Ты другой. Не думай о Салли сейчас. Ей трудно пришлось в последнее время. Да. Пожалуй. Давай сделаем то, что позволит тебе отвлечься от неё. И что же это такое? Я тут подумал кое о чём... - Да, не сомневаюсь. - Нет-нет-нет. Давай в эти выходные мы погуляем как в старые добрые времена? Свежий воздух. Чудесные виды. Заманчиво. То, что доктор прописал, да? Ну давай. Продолжай. Сей момент, любовь моя. Да ты мастер, Берт. Что за запах? Ничего не чувствую Духи? Пахнут кошкой. На мои духи грешишь? Спасибо. Чуток побрызгала лавандой. Думала, это поможет тебе заснуть. Ясно. Давай попробуем. А занешь, что высокая концентрация лавандового масла может быть цитотоксична? Это не выскоая концентрация. И купила тебе журнал. Думала, ты почитаешь перед сном. - Он также может быть стимулятором. - А я привыкла. Ещё достала маску, чтобы свет не мешал. Мне не хочется читать. Можешь хотя бы попытаться? Мартин, прекрати. - Сладких снов. - Спокойной ночи. Куда собрался? Так, никуда. Просто, устраиваюсь. Вчера едва мог вздохнуть. Такое впечатление, что кто-то сел... Прекратите болтать. Я слушаю ваши лёгкие. А слышу только ваш постоянный трёп. Ну? У вас хрипы в лёгких. - Хрипы? - Потрескивание. И что это значит? Это может значить всякое. Тут написано, что вы строитель. - Верно. - Что делаете? Да что угодно. Кирпичи кладу, демонтаж, переделка чердаков. Используете изоляцию при переделке? Ну конечно. Чтобы защитить от холода и жары. В прошлом использовали асбест в качестве изоляции? Не помню. За проекты отвечал Майк. Я отправлю вас на флюорографию. Что? - Зачем? - Слышали про асбестоз? Да. Это серьёзно? Может вызвать рак. И скажите человеку, который работал с вами, чтобы он тоже проверился. Майку Ирли? Не могу. Он умер. Рак лёгких. Возьмите это завтра с собой в больницу. Господи. Извините, приподзнилась. Не глупите. Вы вовремя. Как дела сегодня? Хорошо, спасибо. - А у вас? - Прекрасно. Я подумала, что была к вам несправедлива. О нет. Нисколько. Я понимаю, что вы просто выполняете свою работу. Вот так. Я не могу вас винить за это. Что, я всегда стараюсь приложить максимум усилий. Безусловно. А сейчас можете приложить свои усилия в другом месте. Аптечное управление пересмотрело моё дело. Теперь я могу продолжать работу без надзора. Доброе утро, Малкольм. - Я умираю. - Что, опять? Не, теперь на самом деле. Сочувствую. - Пинту? - За счет заведения? Ты же еще не умер. Почему ты уже вернулась? С неё сняли надзор. И теперь я без работы. Не придется ждать выходных, чтобы поехать на пикник. Лучше позвоню в агенство, может они что-нибудь еще предложат. Не переживай. Устрой себе отпуск. Я считаю, ты его заслужила. Не так ли? В этом проблема: мы всё думаем, что у нас полно времени. Еще успеем! "Сделаю это потом. Может завтра." А потом просыпаетесь утром и понимаете, что завтра может и не быть. И "потом" тоже. Спросите у старины Майка Ирли. Да, правильно. Живите пока можете. Потому что не знаете, что случится дальше. Ну ладно, Малкольм. Поступили жалобы. Не рановато, в 12:00? Хочешь, Джо? Говорят, они вредны для здоровья. Но разве это важно сейчас? Нет, потому что ты пьян и шумишь. А они с луком и сыром. Не люблю такие. Пойдём. Отправли на рентген, Джо. Груди. Это может быть конец. Кто-то говорит, что стакан наполовину пуст. А другие, что на половину полон. А я говорю, что он разбит. А я говорю, ты пойдешь в участок и протрезвеешь. Морвенна, в чем дело? Только двое записаны на прививки от кори. А я попросил связаться со всемни. Я связалась. Остальные боятся. Ради бога. Они не понимают, что это безопасно? А если не сделают прививку детям, есть риск подхватить ужасную болезнь. Нет. Они боятся не прививок. Они боятся вас. Далеко отсюда до Бристоля? Какая разница? Единственное место, где я смогу найти нормальную работу. - Ну, ты по крайней мере не умираешь. - Это не соревнование. Уже нет. Я выиграл. - Как самочувствие? - Боже. Слишком жидкий обед, Малкольм. Мне кажется, ты должен узнать правду об опасности зелёного змея. Если только ты будешь так добр говорить потише. Тебе повезло, что я не выписал штраф. Док сказал, что у меня вероятно асбестоз. Тем не менее, это не оправдание для нарушения общественного порядка. - Работали с абестом? - Давным давно. Я строил этот дом. Да, это все моя работа. Может просто дверь закрыть? Нет-нет. Нужно всё убрать профессионально. Это ужасный материал. Всё еще хуже. Мы утепляли чердаки как минимум в 10 домах в этом городе. Всё будет в порядке. Укол. Мой Гарри смелый мальчик, но не любит когда его колют. Господи, сама ненавижу. Помню, была как-то одна медсестра, так она не могла найти вену, и просто тыкала в меня иглой. Снова и снова, и снова. - Следующий пациент! - Идите. Быстрее. Ух ты. Какой большой интрумент, констебль. Это не мой. Одолжил. А! Понял, насчёт чего ты. Почему он дрожит? Боится иголок, док. Это вакцинация против кори. Защитит тебя от инфекционного заболевания. Что предпочитаешь, резкую, короткую боль сейчас, или свинку и корь в последствии? А может пневмонию и эпилепсию, если очень повезёт. А еще доктор дает леденцы храбрым мальчикам. Не даю. В городе ЧП. Принеси мой чемодан. Мы закончили. Я поискал, в округе нет работы. Поэтому, надо себе её придумать. Верно? - Хорошо. - Да. Придумал: электро-автобус для маршрута от холмов до города. - Продолжай. - Дорога крутая ведь? И здесь всегда полно туристов. - И то и другое верно. - Буду возить их туда-сюда. И рассказывать обо всех исторических местах, и брать с них сколько захочу. Что скажете? - Верно. - Да. Продумал затраты? Автобус, страховка, обслуживание? Уже есть бизнес-план? Сможешь покрыть все расходы за лето? Потому что зимой в городе никого нет. Вы правы. Ты не продумал это дело до конца, так? Нет. Идём. Не хочу опоздать. Улыбочку на камеру. Отлично. Классно вышло. - Неудачник. - Что за ЧП? Да ничего особенного, док. Пришпилил себя к столбу. Не знал, выстаскивать или нет. Знаю, когда столб застревает в тебе, то то по правилам лучше его и там оставить. - Итак, что будем делать? - Вытаскивать. Ладно. Если таков план. Ладно. Ладно, стойте смирно. Без вариантов, док. Довольно глубоко. О чёрт, док. Извините. Всё нормально. Довольно неплохой выстрел. Попали сразу и на ботинки и на брюки. Неплохо вышло. Идёмте в приёмную. - Луиза, как док? - Отлично, спасибо. Я думала он привык? К чему привык? Вырубился. Спит как убитый. Ну что, весь городок шумит. О чём? О том, как тебя вырвало на Джо Пенхейла. Да. Верно. Всё так. Боязнь крови так и не прошла? Нет. Ещё нет. Позвонишь этому психиатру? Ты должен с кем-то обсудить это. Почему стало хуже? Из-за дома? Слишком мал для нас? Тебе нужно больше места? Нет. Не думаю. Я не знаю. - Тогда дело во мне? - Нет, разумеется. Кажется, ты не уверен. - Уверен. - Неубедительно. - Что ты здесь делаешь? - Твой отец умер. Решила, будет лучше если я сама скажу. Да. Ясно. Здравствуйте. Мой отец умер. Мартин, мне так жаль. Кто вы? Я жена Мартина. Луиза, это моя мать. - Ясно. - Ты женат? Да, мы женаты. Есть сын. - Неужели? - Да. Ты всё еще сельский врач? Не желаете зайти в дом? - Да, спасибо Луис. - Луиза. - Изадлека приехали? - Из Португалии. - Как он умер? - Хотите чаю? Я не пью чай. У него был инсульт. - Ишемический или геморрагический? - Что? Инсульт вызван тромбом или кровоизлиянием? Откуда мне знать, Мартин? Когда похороны? Были 2 недели назад. И как ты узнала? Я была там. Мы с ним снова сошлись. Почему ты мне не сказала? Вот говорю сейчас. Некоторые вещи нельзя обсудить по телефону. Где вы остановились? - Я думала... - У нас нет свободной комнаты. - Есть комната Джеймса. - Там спит Джеймс. - Он не против? - Ему 9 месяцев. Ну, вот. Сожалею. Она всего на пару дней. Не сомневаюсь. Нет, я насчет твоего отца. Да. Могла бы позвонить. Он так раньше появлялась из ниоткуда? Нет. Ты как? В порядке. Спасибо. Если хочешь поговорить... То есть, знаю, что нет. Но если вдруг... - Комната готова. - Да. Перенесли Джеймса. Даже лучше, что он будет снова спать с нами, да? Я пойду спать. Горячего шоколада? Нет. Доброе утро. Как поспали? В комнате было немного душно. Боже. Я сожалею. Ничего. Кажется, сегодня будет чудесный день. Когда вы были здесь в последний раз? Довольно давно. Вы рады, что снова увиделись с Мартином? Он вас слушает? Да. Не хочу угадывать. Все браки разные. Конечно. Мы не были так близки, как мне бы хотелось. Я не виню во всём Мартина. Это и моя ошибка. Да, полагаю, в семьях так бывает. Понимаете. Рада, что вы на моей стороне. Не знала, что есть стороны. Нет. Я не это имела ввиду. Но хотела бы чтобы наши отношения были лучше. Да. Надеюсь, мы сможем подружиться? Ну да. Хотите покормить Джеймса? Нет. Я... Сначала допью кофе. Я не жаворонок, так сказать. Идём, поищем твоего папу! Мартин? Что ты делаешь? Зайди на кухню, помоги. Я почти закончил. Позже сделаешь. Она твоя мать. Я в курсе. Мы его нашли. Мне нужно поговорить с тобой. Пожалуйста, Мартин. Всё такой же неуклюжий. Какие у вас планы на сегодня? Я еще не думала. Мартин, может ты покажешь маме городок? Нет. Меня ждут пациенты. Тогда поговорим позже? Он выглядит уставшим. Плохо спит в последнее время. Как и в детстве. Всегда ревел пока не засыпал. Вот как? Это может показаться жестоким. Но так поступали в моё время. - Доброе утро. - Майк. Это Маргарет. Мама Мартина. - Майк присматривает за Джеймсом. - Как современно. Здравствуйте. Рад познакомиться. Давай. Дай его мне. Надо ближе познакомиться. Держите. Мне пора на работу. Справитесь тут вдвоём? Да. Если будут проблемы, звоните. Майк, он еще не завтракал. Боже мой, дорогой. Не перживай за нас. Справимся. - Увидимся. - Пока. Он любит когда его качают вверх-вниз. Да. Вот так. Как красиво, да? Да. Ничего не изменилось за тысячи лет. - Берт? - Да, любовь моя? Звонили из агенства. Предложили другую работу. Хорошие новости. - Что решила? - Она в Уокинге. Завтра уезжаю. Они могли найти что-то поближе? Я еду туда, где есть работа. А можешь задержишься здесь? Приступаю в понедельник. Выйдите. Не звонили из больницы насчет моих результатов? - Нет. - Почему так долго? Выйдите! Вон! Вон! Вон! Замолчите! Замолчите! Что происходит? В городе небольшая паника. [ОПАСНОСТЬ. АСБЕСТ] - Док, можете меня осмотреть сейчас? - Нет. Морвенна, посади всех. Вы слышали, что сказал док. Садитесь! Док? Мне подождать здесь? Отойдите. За ленту. За ленту. Слушайте. Я прошу всех дышать исключительно носом. Почему? Потому что носовые волосы блокируют асбест. - Пропустите. - Док! - Кретин. - Самое время. - Вы это сделали? - По всему городу. Мой долг - заботиться о здоровье и безопасности. Вы вызвали лишь панику. Мой долг - информировать общественность о проблемах. "Каждый вздох может привести к раку?" Как в рекламе. Типа, "В космосе никто не услышит ваш кашель." Привлекает внимание. И я посмотрел в Интернете. Асбест приводит к раку. Это не асбест. Это целлюлоза. - Что? - Это не асбест. Снимите же маску! Это не асбест, а целлюлоза. Бог ты мой. Она безвредна. Не представляет угрозы. Правда? Я всегда думал, что это асбест. Это вы укладывали во всех домах? Снимите все, идиот. Если это не асбестоз, то что со мной? Не знаю, пока не получу ваш рентген! "Предупреди всех", ты сказал. "Ты станешь героем, Джо". Почему ты не положил асбест в эти дома? Вы должны меня записать. - У меня лёгкие горят. - Я первой пришла! У вас всё в порядке. Это не асбест. Уходите. Кроме тех, кто записался раньше, конечно. Идите. Добрый день, Салли. Добрый день, Берт. Чем могу помочь? Личное. Сердечные дела. Неужели? Дженни завтра уезжает, и... Честно говоря, я давно такого не чувствовал. Очень давно. Я думал, что моё старое сердце окаменело. Но тут появилась она и всё изменилось. Я хочу сказать, Салли... Есть ли возможность вам работать вдвоем, чтобы Дженни не уезжала? Нет. Ну, расскажи, каково было в армии? Я бы... Не хотел говорить об этом. Почему? - Проводил спецоперации? - Что? Ну, спецназ. Тайное проникновение на территорию врага. Подчинялись только генштабу. Нет, я... Мне кажется, скучно говорить о работе. Я не возражаю. Потому что ты работаешь у дока. У него в городе своя репутация. Не какой-то там пустомеля. Да, он принимает всяких идиотов. Но это не значит, что он может кричать на людей. Например, сегодня. Возвращаюсь с обеда, и слышу как он ругается с женщиной. Кричит: "Последний раз предупреждаю, идиотка, нельзя доставать крабов из расщелин в камнях!". Ну да. Нельзя. Нет, я... Это шутка. Понимаешь, я хочу сказать, что ему трудно. Вокруг него постоянно люди, которые не настолько умны как он. Что? Вроде меня? Нет-нет. Я не это имел ввиду. А что, значит я умнее доктора? Ну... "Ну..." Да. Вот именно. Твоё здоровье. Хорошо. Спасибо. Большое спасибо. Столик на шестерых. Неплохо для конца недели. Неужели? Ты чего такой несчастный? Живу с Джо Пенхейлом. Он предложил побегать с ним завтра. Я же сказал, можешь остаться. Ничего не получается. В принципе, вообще ничего хорошего не будет. Что, закрываемся? Дженни. Она уезжает. Завтра. Получила работу в Уокинге. Ах, да. Жестоко. Сожалею. Не знаю, что ещё я могу сделать. А у тебя с ней серьёзно? - Ты с ней говорил? - Думаю, она знает. Папа, скажи ей. Пока не поздно. Но, если она уедет, я могу вернуться в свою комнату? Морвенна, Малкольм Рэйнор записан на приём. Где он? Опаздывает. Я звонила, он не отвечает. Он ипохондрик. Не пропустит запись. Сходи к нему и выясни. - Сейчас? - Сейчас. Езжай по Тайни Лэйн... Нет-нет. У тебя нет карты под рукой? Ну, может стоило взять? Ладно. Мне приехать и нарисовать? Малкольм. Малкольм! Док послал меня проверить вас. Прислали ваш рентген из больницы. Малкольм! О, боже! Малкольм? Малкольм. Малкольм! Едем, милочка? Я позвонила доку. Он уже вышел. Малкольм! Морвенна, где ты? Я тут, док! - Он едва дышит. - Возьми это. Попробуйте дышать нормально. - Что с ним такое? - Гиперчувствительный пневмонит. Что это? Мистер Рейнор, я задам пару вопросов. Отвечайте кивком или поворотом головы. У вас в доме есть кондиционер? Работаете с сеном или сырым зерном? - А птичий корм считается? - А что? Вы работаете с птичьим кормом? Разумеется. Все знают о его голубях. Я не знаю! У вас легкие голубятника. Поэтому легочные протоки воспалены. У вас в лёгких птичий кром, Малкольм. Да нет. Он вдыхает протеины из птичьего помёта. Ты дышишь птичьими какашками. Не может быть. У меня птицы много лет. Накопилось со временем. Вам нужно избавиться от них. Они моя семья. Можно хоть парочку оставить? Что значит семья? Они голуби. У вас серьёзное легочное заболевание, которое может привести к асфиксии. Нельзя. Сожалею. Запишитесь как можно быстрее. Морвенна, сумку. Куда мы едем? - Почему остановились? - Мы приехали. Я просила на вокзал Бодмин Стейшн. У меня баллончик в сумке. Берт? Берт! Что происходит? Я не хочу, чтобы ты уезжала. Я тоже, но у меня работа. А если ты не поедешь? Что если я буду тебя содержать? Как тебя понимать? Что если ты останешься здесь и будешь жить со мной? Постоянно. Навсегда. О чём ты говоришь? Дженнифер Кардью. Ты... ...выйдешь за меня? Берт... Впервые вижу, что ты потеряла дар речи, девочка. Конечноя я согласна. Идёте? - Где Луиза? - Наверху. Интересно, чем ты занят? Единственная стоящая вещь у Джоанны. Если восстановлю, можно будет заработать. Ты знаешь, твой отец сожалел. Нет, не знал. О том, как с тобой получилось. Ясно. Он хотел рассказать тебе о своих чувствах, но не успел. Прости, Мартин. У него было много времени чтобы сказать. Я попросила прощения. За то, как обошлась с тобой. Поэтому я приехала. Чтобы попытаться как-то всё наладить. Могу лишь сказать, что я старалась как могла. Но оказалось недостаточно. Это всё, что у нас осталось, Мартин. Ты и я. Семья. У меня есть семья. У меня жена и сын. А еще Рут. Я не про это. У нас появился шанс наверстать упущенное. Я права, Мартин? Пойду в свою комнату, почитаю. Серия 23 ДОКТОР МАРТИН СЕЗОН 6 СЕРИЯ 7 СЛУШАЕМ ВМЕСТЕ С МАМОЙ Извини. Доброе утро. Ты рано встал. Подумала, что можем позавтракать вместе. - Вот так. - Да. Ты должен поесть. Я... Вообще-то не голоден. Нет сейчас аппетита? Нет. Может, если поговорим, тебе станет лучше? Мой отец умер. Помимо этого не о чем говорить. Я знаю, что вы не ладили, но всё-таки, он - твой отец. Может, это потрясло тебя, больше чем ты думаешь? А что, если мы куда-нибудь поедем втроём? У меня... Долг перед пациентами. Не могу так просто уехать. Докторам можно брать отпуск. А я говорю о недельном отпуске где-нибудь. Хорошо бы подальше. Побудем вместе втроём: ты, я и Джеймс. Нет, не могу. Спасибо. Ясно. - Да? - Доброе утро. Сержант Плэдж. Военная Королевская полиция. Младший капрал Хардинг. Констебль Пенхейл? - Нет. - А вы полицейский? Нет. Нет-нет. Просто так вышло, что живу здесь. Можете сказать, где найти констебля Пенхейла? Не знаю. Он ушёл. Вам знаком Майкл Грэм Прадди? Капрал Прадди, КЭИМ. КИЭМ? Королевские Инженеры-электрики и Механики. Полк Прадди. Понял. Прадди, Прадди... Нет. Не припоминаю. Передайте это констеблю Пенхейлу. Да, конечно. Спасибо за то, что уделили время. Какие-то проблемы с этим Прадди? Вовсе нет, сэр. - Извините, Маргарет. - Прости. Я ушла. - Сейчас? - Сегодня "Весёлые старты". Но Майкл прийдет только лишь через 25 минут. Извини. Но я обещала. Луиза. Не перживай. Я за ним присмотрю. Хочешь прогуляться, Джеймс Генри? Согласен? Хороший мальчик. Он не собака. Мартин, ты прийдешь в полдень? Что? Весёлые старты. Ты вручаешь призы. Что? Ты согласился быть особым гостем. Нет, не говори "Что?". Ты правда забыл? Ладно. Ничего. Если не сможешь, попробую найти кого-то еще. - Нет, я согласен. - Точно? - Да. Да. - Ты прийдешь? - Главный стадион, 12:00. - Да. Спасибо. Пока, Маргарет. Ты не выигрывал спортивные призы в школе? Нет. Помнится, ты принёс серебряный кубок. Он был за шахматы. Ужасно выглядишь. Похудел? Нет. Что подумают твои пациенты, когда увидят доктора в таком состоянии? Кажется, ты ищешь слово "здравствуй"? Что ты здесь делаешь? И ят тоже рада тебя видеть. Навещаешь Мартина? Я живу в Портвенне. Вчера вернулась из Лондона, почудилось что увидела тебя. Позвонила Мартину. - Он сообщил мне дурные вести. - О Кристофере? Он подтвердил, что это ты. И еще сказал, что мой брат умер. Ты его убила? Рада была тебя видеть. Нет-нет-нет. Мы еще не закончили. Давай зайдем в кафе и мило побеседуем? Если, конечно, тебе больше нечем заняться. Хотя уверена, что нечем. - Кто взял яйца? - Я, мисс! У кого ложки? Хорошо. Пойдём. Пожалуйста, внимательно следите за движением на дороге. С вами всё в порядке, мисс? Спасибо Исла. Очень мило. Миссис Тишелл? Мы закрыты. Учёт. Мне нужны валики, вакуумные пробирки и дезинфектор для рук. Откройте дверь. Боже мой. У вас есть мой заказ? Я должна проверить доставку. Здесь нет. Может тут... - Что еще? - Ничего. Больно? Просто зуб разболелся. Сходите к зубному. Нет, что-то странное. Приходит и вдруг нет. Я не знаю... Что вы имеете ввиду под "приходит и вдруг нет"? Возможно, приходит, когда вы напрягаетесь, а уходит, когда нет. Это так? - Я схожу к дантисту. - Хорошо. Он очень приятный человек. Должно быть. Всего доброго. Капучино, если он тут существует. А мне двойной эспрессо, пожалуйста. Мне казалось, ты ненавидешь Корнуолл? Портвенн в часности. Я понимаю намёк на определённый тип человека. Я была здесь раньше. Дважды. Почему снова приехала? Ты уже спрашивала. Да, но не получила ответа, поэтому снова задаю вопрос. Спасибо. Понимаешь, я стараюсь защитить Мартина. Какому сыну может потребоваться защита от собственной матери? Тому, кто пострадал от собственной матери. Пострадал. Ты не ведаешь, о чём говоришь. - Я приехала помочь сыну. - О нет. Нет-нет-нет. Я не могу воспринимать в серьёз твою попытку выдать себя за святую мать, озабоченную лишь благосостоянием своего драгоценного сына. Почему ты считаешь меня таким... Монстром? Не знаю. Может быть потому, что ты держала Мартина как можно дальше от того, что считалось его детством? Начальная школа, подготовительная, каникулы у тётушки Джоан в Корнуолле, кто, как оказалось, любила его и не стеснялась показывать свои чувства. В чём проблема? Что случилось? У этой женщины была интрижка. Так ты забрала Мартина от Джоан, и держала его в школе на каникулах, потому что она влюбилась? А мне показалось, адюльтер популярен в нашей семье. У тебя не было никаких отношений с сыном, и ты не хотела, чтобы они были у кого-то еще, поэтому покончила с Кронуоллом. Нужно соблюдать определённые стандарты. Я не хотела, чтобы Мартин общался с неподобающими людьми. Это ты - неподобающий человек. "Моральный банкрот". Разве не так директриса назвала тебя, когда тебя поймали на краже в местном магазине? Миссис Джессоп назвала тебя еще хуже. Все воровали в её гадком магазинчике. Не все. Меня заботит не та кража, и не твоя жалкая подлость. А вред, который ты продолжаешь причинять Мартину. Я не собираюсь более выслушивать это. Уезжай домой, Маргарет. Я мать Мартина. И имею право тут находиться. У тебя не было детей. И ты не можешь понять о чём говоришь. Не забудь своего внука. Осторожнее! - Ударите его ножки. - Мне нужно увидеть сына. Кофточка вывернута. Что этос ней? Мистер Твилли. - Мартин, я должна сказать... - У меня пациент. Как насчёт "Кингс Инн" в Пэдстоу? Местный лобстер, Бельгийское пиво. Только мы с тобой? А ты хочешь взять подругу? Если будешь вести себя как в прошлый раз, мне она потребуется, чтобы было с кем поболтать. Дашь еще один шанс? Приведи причину. Тебе нечем заняться, а я плачу за еду и выпивку. - Ладно. - Отлично. - Мы поехали на пляж. - Везёт кому-то. Док, мистер Твилли не уверен... Выйди. Если нет маленьких, возьму большие. Да... Помню, что положила куда-то... Господи. Вы в порядке, миссис Ти? Зубы болят. Сходите к новому дантисту в Уодбридже? Прошло. Боль прошла. Приходит и уходит. Приходит и уходит. Да? Подгузники? Вот глупая... Когда вы говорите "фиолетовый", имеете ввиду тёмно-сине-красное, или светло-розово-синее? - Привет. Ладно, перестаньте трогать, а я запишу вас на 15:30 завтра. Хорошо. Пока. - Порядок? - Да. Где Майк? Повез Джеймса на пляж. Видимо сейчас строит песчаный замок. - Отлично. Привет, док. - Да. Анализ мочи. Написал фамилию и заполнил форму сам. - Здесь ваше имя. - Цыц! Да. - Что происходит? - Просто выполните. Заходите. Важно, чтоб всё здесь было под контроем. Песок, камни, башни, флаги. Следи, чтобы всё было на правильных местах. - Ал. - Отлично, Майк. Спасибо. Утром в участок... ... приехало пару солдат. Из военной полиции. Просили меня передать это Джо. Кажется... ...ты в самоволке? - Верно. - В чём дело, приятель? - Что натворил? - Ничего. Я ничего не сделал. Просто... Не хотел оставаться в армии. - Пойду. - Что? - Мне нужно идти. - Успокойся. Нет. Нужно собрать вещи. Если сбежишь, они тебя поймают, и тогда будет больше проблем. Они меня не поймают. Майк, подумай что ты творишь! Я не могу вернуться в армию. Я лучше буду в бегах до конца жизни. Заберешь Джеймса? Просто отвези его к доку. Нет. Пожалуйста. Нет. Ты отвези ребёнка, а я уведу солдат, чтобы ты смог собрать вещи. Ладно. Спасибо, друг. - Ладно, да. - Да. Идём, дружочек. Нужно немедленно уходить. Нет, сегодня не получится. Можете завтра? Мне нужно 10 минут, Морвен? - Морвенна. - "На". Можешь втисунть? Нет. Доктор Эллингейм... Миссис Тишелл. - Что вас привело? - Зубы. Челюсть, вернее. Всю дорогу пока шла сюда - болела. Теперь когда стою, стало лучше. Ясно. Зайдите. - Но следующий мистер Глиблс. - Он подождёт. Сесть. Зайти. Да. Извините, Дэн. Не садитесь. У вас жировые складки под глазами и на запястьях. - Принимаете статины? - Я... Я что? У вас высокий холестерин. Принимаете лекарства? Нет, я опасаюсь, что они сделают меня... Ну... Вы понимаете... Извините. Я перестала всё принимать. На всякий случай. На всякий случай? Миссис Тишелл, ничего из того, что я прописал не приведет к еще одному психологическому срыву, если вы об этом. Пусть и так. Я не хотела рисковать. Отлично. Тогда у вас будет тяжёлый сердечный приступ. Что? - Что? - Ваша зубая боль это стенокардия. Ваши артерии забиты. Вероятно вам нужно стентирование и больше лекарств. Сейчас есть боль в груди? - Нет. - Тогда вы в безопасности. Но ненадолго. - Не садитесь. - Нет. Идите к Морвенне за направлением на ангиограмму. Да побыстрее! Да. Морвенна! Глиблс! Эй! Да, ты. Это преступление. Подними и можешь идти. Эй! Привет, ребята. Я констебль Пенхейл. Слежу за чистотой улиц. И безопасностью. В чём дело? Здесь никого нет. Мы останемся здесь пока он не вернется. Да. Согласен с этим. Но вы не можете парковать здесь машину. Мы можем парковать её где захотим, друг. Есть сведения о его местопребывании? - Его... - Местопребывание. Мы спрашиваем, где он? Да. Понял. Но, когда вы говорите "он"... Вы не прочли официальный запрос о содействии? Конечно читал. Просто я был занят, ну, тем сем, ну и... Да, мы сейчас видим, что у вас все руки заняты. Если вы видели, слышали или учуяли запах капрала Прадди, сообщите нам. Капрала Прадди? Майка Прадди? Майкл Грэм Прадди. И... Что он натворил, повторите? - Ушёл в самоволку. - Верно. Ушёл в... Не может быть. Ладно. Можете гоняться за детишками и подбирать мусор. А у нас более серьёзные дела. Нет-нет. Если нужно моё содействие... - Мы сами справимся. - Эй, парни. Назад, Ал. Ничего интересного. Это официальное дело относительно капрала Прадди. Я знаю, где сейчас Прадди. Могу проводить. Он сбежал. Спрятался в сарае Гарри Глэйда. Где это? - Примернов четырех... - Дальше я сам, Ал. Я знаю местность, знаю обвиняемого, могу его привести. Не нужно. - Скажите, где он. - Он... Наверх по холму, езжайте по прибрежной дороге до Дэлабола. Увидите знак "Ферма Глэйда", в виде коровы. - Признательны, сэр. - Да. Ты далеко их послал. Таков план. - Джо? - Позже. Давайте, девчата! Ну же! У вас получится! Вот так! Давайте! Вы можете это сделать! Мартин? Вот ты где. Я пришёл. - Им придется снова бежать. Не волнуйтесь! Забег не считается! Вернитесь на старт! Вот так. Хорошо. Это надолго? Я не смог отменить всех пациентов. У меня нет много времени. Вручение призов через 10 минут. Многие ждут медали от тебя. Можешь остаться или как? - Да. - Хорошо. Чай. Что у нас тут с чаем? И сэндвичами. Выносите. Да, но он Смайт, а не Смит. Нет, это не одно и то же. Потому что звучит по-разному, и пишется по-разному. - Где док? - Секунду... Да, хорошо. Начнём заново. Да. Где он? Да. Секунду... Я знаю, что иницалы те же, но сейчас.... - Правильно. Зачем ты это сделал? Извини, но где док? Он вручает призы на стадионе. Скоро будет. Когда он вернется? Он должен забрать Джеймса, срочно. Не получится. Придётся подождать. Ладно. Хорошо. Возьми его. Пожалуйста. Его нужно покормить. Я занята. Нужно снова звонить в лабораторию. Ты должна. Он голоден. Ты в порядке? Тебя Ал искал. Нет, всё... Всё сложно. Сейчас... Клиника Портвенна. Да. Да. Да, извините. Я знаю, что доктору Эллингхейму не терпится наградить победителей заслуженными медалями. Но сначала он скажет пару слов. Прошу вас горячо поприветствовать вас нашего особого гостя сегодня бурными апплодисментами! Я не могу её произнести. У меня нет времени на речь. Полагаю, сейчас доктор Эллингхейм расскажет вам о важности занятия спортом. Я спешу. Если вы хотите вести активный и здоровый образ жизни. Это очевидно. Да. Потому что бегать, прыгать, бросать... Пожалуйста, Мартин, ты знаешь, я сейчас что-то брякну. Выручай, пожалуйста? Пожалуйста? Это отличный способ оставаться в хорошей форме, верно, доктор Эллингхейм? Да? Особенно бег, так ведь? Да? Не обязательно. Есть большая вероятность повреждения колена, голени и пятки, особенно, если вы не готовы к этому. Но лёгкая атлетика - это занятия, которые заряжают бодростью, не так ли, Мартин? Не всех. Многие люди не увлекаются соревновательными видами спорта. Слушайте, можете просто дать список тех, кому нужно вручить медали? Третий класс, метание копья. Победитель - Джерси Лоусон. Это было так ярко, Мартин. Серьезно. Молодец, садись. Третий класс, толкание ядра... Майк? Это Джо Пенхейл. Не усугубляй положение. Давай поговорим. Я знаю что ты здесь. Ладно. Тебе же хуже будет. Майк? Майк! Если ты здесь, нужна помощь. Пожалуйста. Всё под контролем, констебль Пенхейл? Мне кажется, подозреваемого здесь нет. А если и был, то он ушёл. Откуда вам это известно? Инстинкт - Хардинг, осмотрите. - Сержант. А почему вы тогда тут зависли? Не буду врать. Я оказался не на высоте в этой ситуации. Вы могли бы помочь товарищу по службе? Думаю, вы и сами прекрасно справитесь. Пусто, Сержант. Полагаю, вы нам больше не понадобитесь, констебль. Майк Прадди отличный парень. Полегче с ним. Этого не обещаю. Но, мило что вы попросили. Третий класс, бег с яйцом. Победитель - Ли Мэйджорс! А сейчас, общешкольная эстафета. Вас довольно много... Господи, нет. Стойте. Нет, извините. Извините. У меня в приёмной полно больных людей. И хотя они больны, они сидят и жду. Пусть подойдут те, кто выиграл забег. Живо! Дайте медали. Вы вручите кубки. Извини. Какого чёрта ты творишь? Раздаю медали. Как ты и просила. Я не об этом просила. Каждый из детей заслуживает вручение медали с особыми почестями. Вот, что я просила. Почему ты пытаешься сорвать... Посмотри на их мордашки. Они счастливы. ...наши весёлые старты, Мартин? Луиза, у тебя истерика. Держи. - Мартин? - Господи! - Мартин? - У меня нет времени! Прибери тут и отведи детей в школу. Мне нужно с ним поговорить. Ладно, не переживай. Извините. Вернись, Мартин! Ты не можешь просто так уйти после этого представления! Как ты смеешь? Как ты смеешь уходить! Луиза! Господи. Ты цела? Извините. Я её не видел. Вызовите скорую! Не двигайся. Где болит? - Везде... - Не шевелись. Скорее! - Я поеду с тобой. - Нет. Что? Иди. Тут есть врач. Нет, я поеду в больницу. Нет, Мартин. Пожалуйста, иди домой. Ты мне не нужен. Иди к Джеймсу! Простите. Я не могу сегодня посидеть с Джеймсом. - Придётся. Нет. Нет-нет-нет-нет. Вы им займётесь. Луиза попала в аварию. Где ключи от машины? - Что? Она цела? - Я еду в больницу. - А когда вы вернётесь? - Я не знаю! Я слышала про Луизу. Она в порядке? Можешь посидеть с Джеймсом? А то Майкл не может. Конечно. Не волнуйтесь. - Я посижу с ним. - Да! Передай ей привет! Мартин, что ты здесь делаешь? Знаешь, какой сейчас день? - Нет, а что? - Я проверяю на сотрясение. - Следи за пальцем. - Нет. - Следи. - Нет! У тебя сломана ключица. Они сделают сканирование головы на случай повреждения черепа или мозга. Я поищу их, вдруг смогу... - Нет. Нет, не ищи. - Почему? Ты будешь только раздражать их. Мартин! Где ты был? Я тебя ждал. Я застрял здесь с Джеймсом. - Ты отвлёк их? - Да, но ненадого. Идём! А что делать с малышом? Не знаю. - Просто... - Он поедет с нами. Подвинься. - Нет. - Быстрее. Давай. Майкл? Майкл? Майкл? Майкл? - Где Джеймс? - А, это ты. - Как Луиз? - Луиза! У неё сломана ключица. Где Майкл? Укладывает ребёнка наверху. Его там нет. Я проверил! Он должен быть здесь, а Джеймс - в постели! Такое недопустимо. Быстрее. Поставь Джеймса тут. Да. Так. Трусы. Попался. Что? Ты не можешь сюда вламываться без ордера. Возможно, если бы ты не оставил ключ под ковриком. Оставь его в покое, Джо. Извини, Ал. Мы с тобой теперь друзья, но ты стал пособником и подстрекателем. Я могу арестовать тебя, как и Майка. Ты не можешь арестовать Майка. Я обязан выполнять закон в этом регионе. Ты им сдашь его? Не этим идиотам. Я сам отвезу его в ближайшую казарму. - Но в наручниках. - О, оставь его, Джо. Он складывает вещи. Снова и снова. Майк? Ты слышишь? - Майкл Грэм Прадди. - Что? Я арестовываю вас за самовольную отлучку из рядов вооруженных сил Её Величества. А именно - армии. Я не вернусь. Я не могу вернуться! - Не делай глупостей. - Джо, пожалуйста. Нет, нет. Умоляю! Джо! Да. Как по учебнику. Ладно. До того как вы... Поздно. А может это не они? - Конечно, они. - Майкл! О, не они. Это док. Да ладно. Слушай, они тугие. Ой, тугие! Слышал я это раньше. Сниму, а ты сбежишь. Я не дурак. - Что происходит? - Всё под контролем, Док. - Джеймс в порядке? - Да. Я собирался вернуть его, как только соберу вещи. - Собрать? Куда вы едете? - Я ухожу. - Хочу покинуть Портвенн. - И речи быть не может! - Но, док... - У вас работа! - Почему он в наручниках? - Он арестован, док. - За что? - За дезертирство. Сбежал из армии. Он трус. Нет. Они просто... Они старались исправить меня. Мой ОКС. А я отвезу его обратно, чтобы они снова могли исправить. А я этого не хочу. Он хочет сбежать. Надо было уйти без вещей. Он их даже сложить не может, док. Тихо. Пенхейл, снимите эти дурацкие наручники. Они не дурацкие. Майкл, объясните. Этот синдром - это часть меня, понимаете. Он - это я, каким я был всегда. А армия хотела сделать меня лучше, нормальным. А я этого не хочу. Но вы хотите держать всё под контролем, чтобы добиться порядка? Да, наверное. Тогда, если вы чувствуте, что вам нужна терапия, армия обеспечит её. Пока не добьетесь нужного диагноза. Но, если Джо вернёт его, то они сразу посадят его. Не обязательно. Майкл Прадди, тогда я вас арестовываю... Замолчи. Армия обязана позаботиться о вас. Но это вы должны принять такое решение. Да. Я вернусь, док. Извините за неудобства. Это жуткие неудобства. Теперь придется искать няню. Пока, малыш. Джо, давай я его отвезу. Так будет лучше для него. Ты вернешься, не сбежишь? - Нет. - Обещаешь? Да. Можем уехать так, чтобы нас не заметили? Оставь этих солдафонов мне. Майк, хватит укладывать. - Да. - Нет времени. Да. - Майк! - Иду. Майк! Серьёзно. На Армстронга? Бросьте, Сержант. Будьте честны. Да серьёзно, ты похож на Армстронга. Это... Это и правда... Наверное, придётся согласиться, Сэр. Что это? Это, Сэр? - Разберись. - Пенхейл, Сержант. Есть! Готов? Да. Одну минуту. Удачи. Спасибо. Да, Морвенна. Расскажешь ей о том, что случилось? Да, конечно. Отлично. Ладно. Скоро... Увидимся. Возможно. Пока. Привет, Джеймс! Доброе утро. Как хорошо, что ты привёз его сюда, где куча микробов! - Майкл ушёл. - Куда ушёл? - Уволился. - Почему? Что ты ему сказал? Я тут не причём. Как ты спала? Кашляешь. - Трудно дышать? - Просто открой окно. Когда тебя осматривал доктор последний раз? Не знаю. Медсестра постоянно заходит? Не знаю. Какая разница! - Кто доктор этой пациентки? - Эм... Одну минуту. Доктор Сэмюэльс. - Где он? - Занят, сэр. Разве? Где? - На входе. - Да. Можно воды? - Можно мне ненмого воды? - Да, минутку. Извините, продолжайте. Сколько раз её осматривали вечером? Не знаю. - Был хотя бы обход? - Говорю же, не знаю. Доброе утро, миссисс Эллингхейм. Давайте я вас быстренько послушаю. Дышите. Спасибо. Мартин? Спасибо. Ещё раз. Спасибо. Это не лихорадка. Тогда как объясните эти симптомы? - Если у вашей жены ТГВ... - Что вероятно. (Тромбоз глубоких вен) ...дадим ей антикоагулянты и проблема будет решена. Проблемы бы не возникло! Кто мне скажет, в чём дело? Вероятно, у вас сгусток крови в ноге. Если небольшой кусочек оторвался, и добрался до легких... Так и есть. ...он может затруднить дыхание, что сейчас и просходит. Если бы ваши медсёстры оторвались от чая хотя бы на 5 минут, ничего бы не случилось. Через пару часов справимся с этим, мы её выпишем. Тогда и приходите. А сейчас, вы можете уйти. Я не уйду, пока не буду уверен, что вы, сделали всё, что следует. Мартин, пожалуйста. Просто уйди. И забери Джеймса. Уйди, Мартин. 5,000 единиц Гепарина. И ультразвук. Привет. Привет. Майк просил меня зайти. Чтоб попрощаться. Он хочет, чтобы ты попрощался со мной? Нет. Нет. Он прощается с тобой через меня. - Проще объяснить в пабе. - Звучит неплохо. И куда он уехал? - Он в самоволке. - Что за самоволка? -What's a what? -A wol. He's AWOL. (Непередаваемая игра слов) У вас всё есть? Да. Он будет в порядке. Да. Майк крутой. - Но чувствительный. - И беспокойный. Одна из многих причин, по которой мы не совместимы. - Так вы не... - Нет. Только раз встречались. Дальше не пошло. - Он хороший парень. - Да. Забавный, вежливый. - Симпатичный. - Понимаю. И он мне нравился, но... Но состояние твоей кухни подкосило бы его. Если ищешь работу, вакансия няни у дока сейчас открыта. Нет. Хочу начать свой бизнес. - Да? - Ага. Только еще не придумал какой. - Есть идеи? - Я вот думаю - рыба. И как же ты догадался? В этом есть что-то. Но пока не знаю что именно. Если хочешь, можем вдвоём подумать. Есть время? Конечно. Если угостишь выпивкой. - Идём. - Ладно. Извини. Спасибо. Мартин, я не поеду домой. Что? Сейчас каникулы. Я только переночую, а завтра уеду в Испанию с Джеймсом. Почему? Мне нужно всё обдумать, Мартин. Но тебе... Ты только что... Доктор сказал, что можно. Это короткий перелёт, и моя мать встретит меня в аэропорту. Нет. При тромбозе вен... Мне вкололи гепатрин. - Гепарин. - Гепарин. А еще есть таблетки Варфарина, и я буду проверять кровь каждую неделю. Каждую неделю? На сколько ты едешь? Пока не знаю. Но знаю, что мне нужен перерыв. Но ты даже не любишь свою мать. Можешь отдохнуть дома. Нет. Мне нужен перерыв от тебя, Мартин. Как это понимать? Я несчастна. И делаю несчастным тебя. Счастье? Почему все должны быть постоянно счастливы? Давай... Давай поедем. Пока. Надо было брать вино в "Кэш-энд-кэрри". У них скидки на этой неделе. Да, но у них нет ничего приличного. Зачем нужно приличное к закускам? Главное, чтоб дешёвое. Но надо угощать гостей хорошими напитками. Если оно окажется хорошим, они потребуют повторить. И мы в беде. Ты уже придумал подходящие развлечения? Он имел ввиду, заказал ли ты стриптизершу? Нет! Конечно, нет. Она шутит, сынок. Он аж покраснел. Как мило. Ладно. Я займусь всей подготовкой. Уверен, тебе есть чем занять своё драгоценное время. К сведению, у меня есть бизнес-план который принесёт нам доход. - Ну да? - Да. Видишь там рыбацкие лодки? И туристов на пляже? Если их совместить, что будет? Довольные туристы. Я стану посредником. Я познакомлю тех, кто хочет рыбачить, с теми, кто уже рыбачит. А за свои труды возьму 10-15%. Это твоя бизнес иде? Да. Что скажете? Ты не найдешь ни одного рыбака, который даст тебе хотя бы 1%. Не говоря уж о 10-15%. Они мало зарабатывают, чтобы делиться. Посредник? А ты смешной малый. Заткнись, папа. А что я такого сказал? Доктор Эллингхейм. Д-доктор Эллингхейм. Позвольте поблагодарить вас. Мне сделали ангиограмму, вы были правы насчет артерий. Они сказали, что если бы вы не обратили внимания, я была бы... Мертва. Да. Спасибо. Я не ем шоколад. Ну... Тогда... Ужасно выглядишь. Мартин, я прилягу. Да. В холодильнике пусто. Пойдём поужинаем вдвоем? Чем намерен заняться? Серия 24 ДОКТОР МАРТИН СЕЗОН 6 СЕРИЯ 8 ВЫЛЕТ Всё. Я закончил. - Минутку. - Нет. Вчера ты тоже говорил "минутку". Утром то же самое. У меня правда дела. Чертов генератор не работает. А чего ты ожидал от такой дешёвой рухляди? Дешёвой? Да ты знаешь сколько он стоил? Нет, не знаю. И мне правда пора идти. И пошел! Вы только посмотрите! Теперь мне одному тут работать. Не можешь уделить старику даже пять минут. Спасибо. Луиза? Да? Когда приедет такси? 10:00. Ясно. Ко мне пришел пациент. Да. Придется разобрать его и полностью перетрясти. И сколько часов это займёт? - Праздник начнется в 12:00. - Часов? Скорее дней. На новый у меня нет денег. Слушай, а если кинуть кабель от ресторана, мощности хватит? Не знаю. Есть риск перегрузить проводку. Что за жизнь без риска? - За дело! - Нет. Мне правда надо идти. Ну конечно. У тебя ведь важная бизнес-презентация. Да. "Рыбалка на выходных для туристов". - Да. - Я этого не понимаю. К счастью, моим патнёрм стала Рут. 10 минут. Большего я не прошу. Помоги мне подключить кабель. 15 минут максимум. Пошли! Шевелись! Не будем терять время. Я точно не помню когда это было. Но точно очень давно. До того как в гости приехала моя внучка. И до того как я пришла к вам. Я не могу сосредочиться. И не могу сосредоточиться на своих лошадях... Доктор? Закатейте рукав. - Что? - Рукав. Выше. Еще два укола в следующие две недели. Зачем? Если их не сделать... ...заразитесь бешенством. Что? Это прививка. Я пришла не за прививкой. А из-за головных болей. Что? Вы уверены? Конечно, я уверена. Ладно. Тогда принимайте 1000мг парацетопмола дважды в день. Не переохлаждайтесь, больше пейте. Глаза не болят? Нет. Только голова. Головная боль. Что с вами такое. И нечего тыкать в меня иголками. Прививка почти безвредна. Некоторые наблюдают побочные эффекты. Жар, сыпь, тошнота. - Всё будет в порядке. - Ну, спасибо, доктор. Большое спасибо. Пропустите. Пропустите! Такси уже у входа. Ты всё собрала? Кажется, да. Я... Я могу отвезти тебя в аэропорт. Такси уже ждёт. А у тебя клиника. - Бутылочки. - Что? Детские бутылочки, сушатся у раковины наверху. Ты взяла их? Нет. Не взяла. - Подержи Джеймса. - Да. Я очень сожалею. - Я позовню как доберусь. - Да. Не забывай... Пить воду. И разминать ноги во время полёта. Хорого. Спасибо. Мне так жаль. Слышите, Док? Какой ужасный скрип. А мне ведь выступать на фестивале "Брэддок Фолк" через неделю. Кто станет меня слушать? Хватит кашлять! Док? Рут! Кажется, она поехала на ферму, док. А где "спасибо"? Грубиян. Я сделал все тесты: Давление, сахар в крови, анализы крови. ЭКГ, общий анализ мочи. Кажется, всё в норме. - Если я ничего не упускаю. - Ради бога, Мартин! Это проблема не медицинского характера, пойми. Тебе нравилось работать хирургом? Да, верно. Однако, у тебя развилась психосоматическая реакция на кровь, что помешало твоей работе. И ты любил Луизу. Но ты закрывался, и закрывался, пока не оттолкнул её от себя. Нет. Я не хотел, чтобы она ушла. Тогда почему ты её не остановил? Я не смог. Тебе кажется, что ты её не заслуживаешь. Ведь так? Как она могла полюбить такого как ты? Полагаю, так ты и думаешь. На мой взгляд, боязнь крови является отдалённым последствием какой-то детской травмы. Вряд ли. У меня было здоровое детство. Физически, да. Но я видела как ты рос. И помню чувствительного и уязвимого четырехлетнего мальчика. А к шести годам он закрылся из-за грубости отца и холодности матери. Ты и правда хочешь быть с Луизой? Конечно, хочу. Тогда придется меняться. Решать тебе, Мартин. Любой может измениться. Придется постараться. Сильнее, чем обычно. А если не хочешь, оставь бедную девочку в покое. Я видела Луиза уехала? Да. С вещами. Верно. Тебе повезло, что я здесь. Зачем ты приехала? Ты правда хочешь об этом поговорить? Да. Хорошо. Я... Я совершала ошибки, Мартин. Во время последней нашей встречи я наговорила глупостей. Я хотела извиниться. И твоему отцу тоже было что сказать. Например? Он любил тебя. Просто не мог это выразить. Возможность у него была. Почему он сам не сказал? Он попросил об этом меня. Думаю, он понимал, что его время на исходе. Он сказал об этом перед смертью? Да. В больнице. У него же был инсульт. - Да. - С осложнениями. Так мне сказал врач. Мой отец сказал тебе всё это в больнице перед смертью? Он так гордился тобой. И жалел, что не сказал. - Но он сказал тебе? - Да. Он был в больнице после тяжелого инсульта, который затем убил его. - И при этом говорил с тобой? - Для него это было важно. И его речь не была бессвязной и невнятной? - Не припоминаю. - Поразительно. Самый уникальный случай инсульта в истории. Ну, может это был не инсульт. Я... Я не помню точно. Может, что-то с сердцем, Мартин. - Да, с сердцем. - Инфаркт? К нему прикрепили датчики. Ничего подобного! Ты всё выдумала. Ты всё это выдумала! Он так чувствовал. Он хотел, чтобы я поддержала тебя. - И ты решила мне солгать. - Ради твоего блага. Не ради меня! Мне некуда пойти. После смерти отца ничего не осталось. Ясно. Мне нужны деньги, Мартин. На небольшую квартирку в Лиссабоне. Может, тысяч триста? Двести? Это вряд ли. Ты хочешь видеть меня бездомной, нищей, обездоленной? Конечно, нет. Спасибо. Я вообще не хочу больше тебя видеть. Ты всегда был очень странным ребёнком. Вряд ли ты достаточно хорошо меня знала. Не удивительно, что от тебя ушла жена. Лучше привыкай жить в одиночестве. У меня пациент. Когда я вернусь, чтобы тебя здесь не было. Извини, Рут, опоздал. Были кое-какие проблемы... в ресторане. Ничего. Не торопись. Отдышись. Итак... С чего начнём? Полагаю, у тебя есть идея, бизнес план. Начнём с того, что ты расскажешь, а я послушаю. Да. Верно. Итак... Взгляните на этот дом. Посмотрите. Он очень красив, так? Но бесполезен. Надо это исправить. Мы можем предложить комнату и завтрак. Обеды. Уникальные возможности. Вряд ли уникальные. У нас сотни гостиниц, и большинство из них находится не в такой глуши. Уникальность не в этом, Рут. Дело в озере, расположенном на вашей земле. Вот наше главное преимущество. Наденьте сапоги. Рыбалка. Да? Она очень популярна. Как вы думаете, какой процент жителей страны каждый год отправляется на рыбалку? Не знаю. 15%? Да. Даже на самом деле немного меньше. Но всё равно, это много. Это самый популярный вид спорта в стране. И почти все рыбачат на удочку. В озёрах и реках. Я собрал здесь кое-какие данные, на этих... страницах. Итак. У вас есть озеро, и по вашей земле течет река. Разные условия и разные виды рыб. Извини... На какой странице те данные? Да, кажется... Да, вроде... Я забыл их... Дома. - А может их съела собака? - У меня нет собаки. Я знаю. А, да. Самое главное - вот здесь. Мы можем предложить озеро. Предложить реку. Комнаты и завтрак в фермерском доме, и барбекю из улова по вечерам. Прошу, за мной. Я могу занести остальные данные попозже. В этом нет необходимости. Ладно, я понял. Просто... Поймите, что это... ...прекрасная возможность. Не только для меня... А также и для меня... но и для вас тоже. Мне надо всё обдумать. Да. Ладно. Но... Не забудьте... Рыба, Рут! За ней будущее! ? Long dark hair ? Crooked little smile ? She slipped away Открыто! А. Вы. Расстегните рубашку, пожалуйста. - Зачем? - Мне надо вас послушать. Вдох. Выдох. Покашляйте. У вас бронхит. Обычно проходит через 3-4 недели. Я не буду выписывать антибиотики, если вам не станет хуже. Вы можете помочь себе... Пейте больше жидкости. Откажитесь от кофеина и выпивки. Не курите. Я давно хотел бросить. Я хотел бы... ...извиниться за то, что не осмотрел вас сразу. Ничего, док. Я слышал, что кое-кто уехал из города. Верно. Да. Я начал писать об этом песню. Хотите послушать? Нет. Как дела? Всё хорошо? Как дела? Рад вас видеть. Как вы? Хорошо проводите время? Пожалуйста, угощайтесь. Прошу, проходите. Всё бесплатно, кроме некоторых вин. Ты на службе? Да. Я на службе. (С Нью-Йоркским акцентом) Я офицер полицейского управления Нью-Йорка, самого крупного муниципального подразделения в США. Ясно. Рада за тебя. А вы кто? Я? Просто неудачник. Нет. Я не понял. Что у вас за костюмы? - Модные платья? - Это я тебе сказала? Извини. Наверное, перепутала с чем-то ещё. Да. Я хотел бы купить билет на рейс в Испанию. На любое время, начиная с завтрашнего утра. - Какой авиакомпании? - Мне всё равно. - Вы подождёте, сэр? - Нет, не подожду. Рассказывай. Что случилось? Знаешь, как бывает, ты понимаешь, что несёшь чушь, но не можешь остановиться? Так и случилось. Уверена, всё не так плохо. Тебя там не было. Ну, как прошла встреча, сынок? Боюсь, сейчас не лучшее время. Не переживай. А я переживаю. Я торчал здесь, вместо того, чтобы работать над речью. Я говорил, что это не лучшая идея. Но не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем. При... Причем здесь мы? Нет никаких "мы". Я думал, мы станем компанией "Лардж и сын". Зря думал. Некоторые гости говорят, что еда остыла. Наверное я забыл включить подогрев тарелок. Я такой рассеяный в последнее время. Конечно, никто не хочет со мной работать. Чем могу помочь? Хочу купить билет на самолёт в Испанию. Все данные я уже сообщил. Хорошо, сэр. Повторите ваше имя. Доктор Мартин Эллингхейм. По буквам, пожалуйста. Э-Л-Л-И-Н... - Алло? - Забудьте. Рентгенология? Снимок Луизы Эллингхейм. Анализ проведён без добавления контраста. Что? Вы пропустили левую теменную артериовенознаю мальформацию. - Кто это? - Доктор Эллингхейм, Портвенн. Минутку. Я найду снимки. Может, мне по ошибке прислали не тот снимок? Аномальное образование между артерией и веной. Вы его видите? Да. Теперь вижу. Пациентка принимает антикоагулянты. Если срочно не сделать операцию, будет кровоизлияние в мозг. Мы немедленно с ней свяжемся. Нет, я сам. Она едет в аэропорт. Надеюсь, нет. Резкая смена давления может вызвать кровотечение. Да, я в курсе. - Мартин? - Луиза, послушай меня. - Не садись в самолёт. - Что? Мартин, мы уже всё обсудили. Нет Луиза, ты не понимаешь. Тебе нельзя лететь на самолёте. - Пожалуйста, не надо. - Луиза. Мартин, у меня болит голова. От разговора мне еще хуже. Давай потом поговорим? Нет, послушай... Это доктор Эллингейм, из Портвенна. Подготовьте оперционную и хирургическую бригаду для удаления артериовенозной мальформации. - К вечеру? - Нет. Через час. - Подготовим. - Спасибо. Вы что, ослепли? Я? Это вы ехали как недоделанный гонщик! - Одолжите ваш фугон. - Он мне нужен. У вас есть своя. Она не работает. Сработала подушка безопасности. А дело срочное! Знаете что, док? У меня нет времени на это! Что вы себе позволяете? Я этого не потреплю! Да, я слышала твою просьбу, но ты не сказала какую именно песню поставить. Любую, где можно разобрать слова! - Сейчас поищу. - Спасибо. Вспоминаю, почему я перестала вести праздники. Прекрасно, Кэролайн. С дороги! Пенхейл! Нужна твоя помощь! - Угадайте, кто я? - Что? Угадайте, кто я? Идиот! Нужна помощь! Твоя машина. Давай же! Разойдись! Не хотите перкусить, доктор Эллингхейм? Фалафель! - Куда едем? - В аэропорт. - Хотите отдохнуть? - Нет, к сожалению. Что, во Францию? Садись и поехали! Морвенна, ты не видела Ала? Он на пляже. Постойте. Дайте ему шанс, ладно? Прошу прощения? Может утром все прошло не очень гладко. Но, ему просто нужен еще один шанс... Послушай, я рада, что вы вместе, но в бизнесе я буду принимать взвешенные решения. Мы с Алом не вместе. Я ошиблась. Прошу прощения. - Как странно. - Да. Я же говорила, она экстрасенс. Психиатр. Она смотрит на тебя и видит такое, что ты сама о себе не знаешь. Да, я уверена, что это психология. - Более шести миллионов. - Что? Более шести миллионов британцев ездили на рыбалку за последние два года. К пресным и солёным водам. И ты был прав... У нас есть доступ до обеих. Я сама провела исследование. Так вас это заинтересовало? Есть условие. Вы не хотите вести бизнес со мной? Нет-нет. Твоя работа оказалась очень полезной. Нет, ты не так понял. Дело в другом. И что за условие? Я не хочу заниматься рутиной. Понимаешь? Проблемы с гостями, размещение. Но если ты не против этим заниматься, мы сможем договориться. Правда? Спасибо, Рут. Спасибо. На какой скорости мы едем? Понял. Извините, док. Прибавлю газу. Я другое имел ввиду. Во сколько рейс? В 13:00. Срежем. Держитесь. - Пап. - Не работает. - Давай я посмотрю. - Нет-нет-нет. Я сам. Я могу обойтись без тебя. Рут согласилась на совместный бизнес. Эй! - Прекрасные новости. - Да. Я уже придумал пару названий. Лардж, Лардж и Эллингхейм. Или можно по именам. Берт, Ал, Рут. БАР. БАР выходной рыбалки. Нет, Пап. Боюсь, ты не понял. Этот бизнес только мой и Рут. А я всегда знал, как ловко тебя провести. Серьёзно? Вообще-то, не смешно. Здесь для тебя всегда найдется местечко. И как не тяжело мне это говорить, надеюсь оно тебе не понадобится. Иди сюда. - Нет. - Ну же! Ну вот. Ты мне рёбра сломаешь. Всё, иди и отпразднуй хорошую новость! А с электричеством я как-нибудь разберусь. - Ладно. Пока. - Пока. Поболтаем? Нет. Да. Нам вернут электричество хотя бы в этом десятилетии? Папа им занимается, да. Что за праздник без музыки? Наконец-то! Да! Продолжаем веселиться! Да, нужна скорая... Она не дышит. Пульса нет. Пляж Портвенна. - Луиза? - Нет, Морвенна, док. Кэролайн только что ударило током от микрофона. - Боюсь, она не дышит. - Вызвали скорую? Да. Приедет через 20 минут. Слишком долго. Нужен реанимационный набор. Он в будке спасателя. Отправь кого-нибудь. Пока начинай НМС. (Непрямой массаж сердца) Ладно. О, боже. Давай, Морвенна. Да. Хорошо. Только не вешайте трубку, пожалуйста. Реанимационный набор. Домик спасателей. Давай лучше я. - Я фармацевт. - Я знаю что делать! Доктор Эллингейм наверняка выбрал бы меня, если бы знал, что я здесь. Отвали, психичка! Спасибо. Луиза? Что вы здесь делаете? Решила, что пора двигаться дальше. - Вернётесь домой. - Да. Мартин умолял остаться, но... Портвенн такой маленький. Что ж, ты молодец. - Почему? - Ты решилась. Это нелегко, но ты поступаешь правильно. Всё не так просто. Он не изменится. А ты заслуживаешь лучшей жизни. Извините, это часы Мартина? Вообще-то его деда. И он просто их вам отдал? Да. Он бывает добрым. Жаль, довольно редко. Неужели так сложно сказать о нём что-то хорошее, хоть раз? Если моя честность тебя обижает, извини. К слову, о честности. Вы мне не нравитесь. И вы плохо обращаетесь с Мартином. Вы даже не позвонили сыну, когда умер его отец. Вам должно быть стыдно за такое отношение. Говорит женщина, которая сбегаетс его сыном. Я сама не знаю, что делаю, Маргарет. Но знаю, что это не ваше дело. Принёс. Док, Ал вернулся и у него кровь. Да, пришлось разбить окно. Включи АНД и размести пластины на груди. (Автоматический наружный дефибриллятор) Должна быть схема, куда их разместить. - Держи. - Так. Ладно... Сейчас, док. Минутку. Они всё делают не так! Вовсе нет В чем проблема? - Не мешай им. - Доктор расчитывает на меня. Ради бога, Салли. Разойдитесь все. Не мешайте! Да! Расходитесь! Всё под котнролем, Док. Нажми на кнопку. Кнопка. Да, док. Написано "разряд". Правильно. Нужно дать ей разряд. Пусть все отойдут от неё. Всем разойтись! Она дышит! Хорошо. Положите её поудобнее. Наклоните голову так, чтобы она не подавилась своим языком. Хорошо, док. Я принесу подушку и одеяло. Я тоже принесу одеяло, доктор Эллингхейм. Что случилось? Вас ударило током от микрофона. Кажется, даже сердце остановилось. Дилетанты. Пора на посадку, мэм. Извините, да. Посадочный талон должен быть где-то здесь. Кажется, он у вас в руке. Извините. Не заметила. - Тяжелый день? - Вроде того. Эй! Здесь нельзя парковаться. Спасибо. Мне нужно попасть в самолёт до Малаги. Извините. Посадка уже закончилась. Я не лечу. Мне нужно забрать пассажира. В самолёт без билета нельзя. Зачем мне билет? Я никуда не лечу. Мне нужно забрать пассажира. Без билета вас не пропустят. Ладно. Дайте билет. Я не могу, регистрация уже закончилась. Я не регистрируюсь! - Посадочный талон. - У меня его нет. Мне надо срочно найти пассажира. Регистрация в холле. Я там уже был. Мне не нужен билет. Тогда в самолёт вы не попадёте. Мне не нужен самолёт. Но в самолёте моя пациентка, ей срочно нужна медицинская помощь. Мне не сообщали. Я сообщаю. Пропустите меня. Отойдите, сэр. Иначе я вызову полицию. Полиция здесь. Пропустите его. Это срочно. Вы полицейский? Да, полицейский. Но у меня выходной. Вы двоё, отойдите, пока я не вызвал настоящую полицию. Жене этого человека нужна медицинская помощь. Если самолет взлетит, она может умереть. Вы готовы с этим жить? Знать, что вы могли спасти человека, но испугались нарушить правила, и не стали слушать? Думаю, я могу пойти с ним. - Так-то лучше. - Но вы ждите здесь. Пойдем. Здесь моя пациентка. - Мартин? - Пропустите его. С дороги. Луиза! Ты должна выйти из самолёта. Мартин, Мартин, не надо, пожалуйста. У тебя артериовенозная мальформация. - Что? - Дай руку. Я заметил её на снимке. Из-за слабых сосудов может быть кровоизлияение в мозг. О, боже. У тебя не было головных болей? Были. Никода так не болело. И мне становится всё хуже. Возможно, кровоизлияние уже началось. Из-за стресса, вероятно. Что это значит? Что тебя нужно вести в больницу как можно скорее. - Пошли. - Ладно. Идём. Дайте пройти. Что со мной будет? Тебе сделают операцию, называется эмболизация. Это инъекция в мозг. Вещество типа супер-клея укрепит сосуды. Как пломба на зубе. Но только в мозге. - Сразу в операционную. - Да. Джеймс. Я присмотрю за малышом, док. Идите, делайте свою работу. Отвези его Рут. Она за ним присмотрит. Удачи. Хорошо. Я сейчас. Я мистер Вестмор. Сегодня я провожу операцию. Да. Конечно. Вы против, если я буду ассестировать? Боже, нет. Вообще... Я читал ваши статьи о сосудистых аномалиях. Это настоящий шедевр. Четыре самых частых типов сосудистых аномалий? Младенческая... - Гемангиома. - Да. И... Врожденная гранулёма? Речь идёт о врождённой гемангиоме, либо о пиогенной гранулёме. Да, конечно... Давайте выйдем? Да, конечно. Вы нервничаете. Нет. Ну, немного. Ваша репутация опережает вас, и меня это немного пугает. Всё думаю, а что будет, если я ошибусь? Зайдите сюда, пожалуйста. - Зачем? - Не задавайте вопросов. Это какое-то упражнение на успокоение? Типа нужно представить себя в безопасном месте? Нет, это не так. Доктор Эллингхейм. Доктор Эллингхейм? Мистера Вестмора с нами не будет. Операцию проведу я. Помогите мне подготовиться, пожалуйста? Готово. Итак, мы готовы начать. Как ты себя чувствуешь? Всё плывёт. Это наркоз. У тебя такая большая голова... Что? Она похожа на луну. Правда. Довольно красиво. Спасибо. У тебя есть плавки? Что, прости? Я не про нижнее бельё. А про настоящие плавки. Не понимаю. Я думала, ты собираешься в Испанию. Когда увидела тебя в самолёте. Там много пляжей. И там очень жарко. Там люди ходят в шлёпанцах... Тебе бы не понравилось. Я хотел лететь в Испанию. - Нет. - Да. Я не полетел следом только из-за твоего состояния. Я пытался купить билет. Нет. Думаю... Думаю, мне нужна твоя помощь. Если тебе надо помочь с операцией, то у нас проблемы. Помощь с операцией не потребуется. Я делал такие уже семь раз. Но я никогда раньше не был женат. И муж из меня - так себе. Но я хочу научиться. Потому что хочу стать лучше. Ты говоришь это перед тем как разрезать мне голову? Я ничего не буду резать. Я не знаю как это правильно называется. Не волнуйся. Всё будет хорошо. Надеюсь. Дело ведь серьёзное, да? Канюля. Подержите, пожалуйста. Спасибо. Можете сменить корзину, пожалуйста? Катетер. - Как вы? - Хорошо, спасибо. Принести вам поесть? - Нет, спасибо. - Попить? - Не надо. Все хорошо. - Чаю? - Правда, не нужно. - Сэндвич? Извините, мой муж здесь? Боюсь, нет. Скоро к вам зайдет хирург. Помяни чёрта. Как ты? Голова болит, немного устала. Но, лучше, чем я думала. Сегодня тебя уже отпустят домой. Ясно. Но, тебе пока не стоит летать... Ты не обязана возвращаться домой, но... Мартин, пойми. Это ведь... Ничего не меняет. Я знаю. Я не хочу притворяться, будто у нас всё хорошо. Я знаю. И возвращаться к тому, что было. Согласен. Я тоже этого не хочу. Хорошо. Тебе надо поспать. - Мартин? - Да. Спасибо. Что приехал за мной. Ты моя пациентка. И моя жена. Серия 25 ДОКТОР МАРТИН Посылка для Луизы. Учебники или еще что. Нужно, чтобы вы расписались. Или лучше переслать посылку ей? Почтовая служба учитывает любые семейные обстоятельства. - Нет, в этом нет необходимости. - Ох, ну... ладно. - Значит, она уже вернулась? - Где жена, док? Моя мама не замужем, но она разборчивая. Придурок! Доброе утро, док. Есть новости из солнечной Испании? Уверен, что она скоро вернется. Может, выпьем пивка попозже, съедим по пирогу? Обсудим, что в мире творится... Эй! Идиот! Бога ради! Назад, отъезжай! Рут? Рут! - Доброе утро. - Что ж, я искренне надеюсь, что кто-то умер. Я не знал, что ты спишь. Ну, благодаря тебе уже нет. Входи уж. Я просто поздно вчера вернулась из Лондона. Надеялась поваляться в кровати. - Мне нужен психотерапевт. - А мне нужно 7-8 часов здорового сна. Я обещал Луизе, что обращусь за помощью, но не смог никого найти. Я оставлял тебе сообщения. Которые я, очевидно, не получила, потому что была в Лондоне. В любом случае, нет повода для спешки... Ох... ты хочешь, чтобы я стала твоим психотерапевтом? Да. Прости, но нет. К тому же я психиатр, а не психотерапевт. Кроме того, мы родственники. Это было бы крайне непрофессионально. Да, я осознаю это. Но готов закрыть на это глаза. Я буду необъективна. Мое личное мнение о твоем браке будет негативно влиять на профессиональную позицию. Какое мнение? Вот видишь, из-за этого уже начались проблемы. Когда она вернется? Ты с ней уже говорил? Ммм... да. Я говорил с ней, когда она приехала в Испанию. Она остановилась у матери в глухой деревне. Там плохо со связью. Звучит так, будто за эти три недели ты разговаривал со своей женой только один раз. Ну, она сказала, что позвонит, когда обустроится на новом месте. - И не позвонила? - Нет. Что ж, тогда тебе самому надо сделать это. По крайней мере, выяснишь, когда она возвращается, если она вообще планирует это делать. - Она сказала, что вернется. - А еще она сказала, что позвонит. Слушай, касательно психоаналитика... Кажется, я знаю человека, который бы тебе подошел. Только сделаю пару звонков. А ты иди. Прекрасно сегодня выглядите, док. Кексик? - Что тебе нужно? - Ничего. Просто стараюсь быть вежливой. Социальное взаимодействие. Обычное дело. Но раз уж вы об этом упомянули, На спасательной станции Портвенна завтра особый день. Они проводят тренировочную спасательную операцию. Я и моя соседка Дженис принимаем участие. - Ты же не входишь в спасательную команду, а? - Что? Нет! Я буду жертвой, ожидающей спасения. Начало в половине четвертого, так что после обеда мне нужен отгул. Нет. - Это мой гражданский долг. - Неправда. Участие там - огромная честь, док. Это как... как стать кавалером ордена Британской империи, что-то в этом роде. - С чего бы тебя наградили орденом? - Откуда мне знать. Это же метафора. Это сравнение, и мой ответ по-прежнему "нет". Простите, милая, но гостиница еще не открылась. - Это очевидно. - Где Стив, а? Сказал, что немного задержится. У него какие-то важные дела. Его дела здесь! Ладно, хоть ты раз пришел вовремя. Ох, Рут. Привет. Как поживаете? Я и не знал, что вы собираетесь заехать. Я ей сказал, что ты еще не открылся. Но это произойдет очень и очень скоро. Думаю, день. Максимум два. Ты заверял, что к моему приезду из Лондона все будет готово. Ты был "уверен на 120%", несмотря на то, что математически это невозможно. Мы должны открыться к концу недели. Вы же сказали, что будете негласным партнером. Негласным, а не глупым. Кто такой Стив? А, Стив - это мой босс. Строительная компания "Мун Рей". Сразу ясно, что нас называют "Мун Рей" из-за Стива, да? - Нет. - О, вы наверняка слышали о... Вообще-то, я пыталась закончить наш с Вами разговор. Ты уже придумал название для этого сомнительного предприятия? "Очарованные лососем". Вот такой каламбур. "Рыбалка в Портвенне". Название, которое не требует пояснений и понимания глупой игры слов. Кстати, я нашел несколько коробок с вещами Джоан в ее комнате. Не знал, что с ними делать, решил дождаться вас. Я заберу это барахло. Пара дней? Серьезно? "Очарованные лососем". До меня только что дошло. Гениально, чувак. Они ж рыбы, верно? Вот черт. Ладно, продолжаем. Так вот, док. Руководство спасательной станции требует мое медицинское заключение перед тем, как меня допустят меня к работе. Бумажная волокита, знаете ли. Глупости. Встаньте на весы, пожалуйста. А этот новый парень... Джерри, начальник станции, мне его даже немного жаль. Думаю, он меня побаивается. Сами понимаете. Операция "Мун Рей" и все такое. - Вы набрали вес. - Это мускулы, док. Очень важно оставаться в форме. Показать парням со станции, что в этом боевом коне еще теплится жизнь. - Так значит, мы закончили? - Конечно, нет. Сядьте там и протяните мне руку. Последний раз, когда мне нужен был сертификат, доктор Сим просто подписал бумаги и отправил меня восвояси. И никакой лишней возни. Правда? Что ж, в отличие от доктора Сима, я сторонник "лишней возни". Или "соблюдения правильности проведения медицинских процедур", как это еще иногда называют. В Вашей карточке указано, что Вам прописывали бендрофлуметиазид от повышенного давления. Вы еще принимаете его? Да, конечно. Тогда Ваше давление не должно быть таким высоким. Мне нужен образец мочи. Что? Зачем? Стандартная процедура. Ее проверят на наличие крови, белка и сахара, свидетельствующих о заболевании почек или диабете. Придется немного подождать, док. Колодец, так сказать, пуст. Сходил перед приходом к Вам. Тогда принесите его, когда колодец, так сказать, будет полон. Завтра, вроде как, особенный день. Так что сертификат мне нужен срочно. Тогда мне нужен анализ мочи. Док, я понимаю. У вас непростые времена. В смысле, все знают, что от вас ушла жена. Просто хочу сказать, что тоже был на Вашем месте. Десять лет назад жена бросила меня ради парня помоложе. Я был зол, ожесточился. Прямо как вы. Но однажды утром я посмотрел в зеркало и сказал себе... Замолчите. Вы не получите медицинский сертификат без анализа мочи. Следующий пациент! Так ты не знаешь, вернется он сюда или нет? У меня не было возможности поговорить с ним, ясно? Дженнифер уехала на какие-то курсы, и я управляюсь со всем в одиночку. Ладно-ладно. Не надо пересказывать мне всю печальную историю твоей жизни. Прости. Просто ощущение, будто я подвешен в воздухе. Я спросил Эла, вернется ли он, когда закончит с фермой, и он такой... "Возможно". Что это вообще значит, а? Вероятно, это значит, что он прекрасно знает, как ты любишь драматизировать, и поэтому старается преподнести тебе новости помягче. Я не драматизирую. Уж если на то пошло, я вообще редко проявляю чувства. Просто он всегда мыл посуду. Кто-нибудь из вас видел Стива Бейкера? Он не отвечает на звонки, его нет дома и на объекте он сегодня не появлялся. Найдешь его там, где он всегда околачивается - на спасательной станции. Я предупреждал, чтобы ты не нанимал его. Ну, он обещал, что приведет еще ребят. Лишняя пара рук мне не помешает. Эээ, нет-нет-нет. Последние недели я только и слышал: "Я сам справлюсь, пап". "Мне не нужна твоя помощь, пап. Ты только все испортишь, пап". Сам кашу заварил, мальчик мой, сам ее и расхлебывай. А ты, Джо? Будет завтра свободная минутка? Возможно. Я тебе про него твердил несколько недель! По правилам у каждого должен быть медицинский сертификат! - Джерри, что у нас завтра? - Сам знаешь, тренировочная спасательная операция. Нет. Тренировочная спасательная операция, которую будут показывать в местных новостях. Камеры будут снимать каждый момент. И благодаря чему? Тому, что прошло пять лет с... с операции "Мун Рей". Именно! Между твоей мамой и Стивом Бейкером не было ничего такого? Нет, не думаю. Я должен провести спасение на воде, чтобы все могли меня увидеть. - Ты не единственный в команде. - Пойдем внутрь? - Неа. Нет ничего хуже, чем быть свидетелем семейного скандала. Они коллеги, а не супруги. Привет. Как дела? Никак. Стив здесь? - Скандалит. - Ты в порядке? Ага, все супер. Постояльцы прибудут в конце недели, а ничего еще не готово. Вы сможете помочь мне завтра? Ох, я, вроде как, согласилась поучаствовать в этом постановочном спасении. Нас покажут по телеку! Понятно. Что ж... отлично! Итак, ты действительно собираешься отказать в участии человеку, который тогда всех спас, из-за какого-то дурацкого сертификата?! Серьезно?! Вполне серьезно. Что ж, док сказал, что я могу забрать его завтра, так что вся шумиха из-за пустяка. Эй, знаешь, не из-за пустяка. А из-за состояния моей фермы. Ты сказал, что спасательная операция не помешает твоей работе. Извини, Эл. Бэн тормозит меня своей бумажной волокитой. Просто принеси мне с утра сертификат. И все будут довольны. - Уже пять часов, приятель. - Ага, и мне надо проверить объект в Делаболе. Не волнуйся. Ты у меня в приоритете. А вот и мы. Наши заявления об отказе от претензий. - Видишь? У них получилось. - Все на месте и заполнено верно. Завтра в 2.30, хорошо? Эмм... Есть хоть какая-то вероятность, что мы сможем перенести это событие на, скажем, 12.30? Просто у меня как раз в это время перерыв на обед. Нет, конечно, нет. Ясно. Но попытаться стоило. "Вы позвонили Луизе. Пожалуйста, оставьте сообщение". Эмм... Луиза... Просто решил узнать, не... не определилась ли ты с тем, когда вернешься... в Портвенн. Эмм... Надеюсь, что у вас с Джеймсом все хорошо. Эмм... это Мартин Эллингхем. Очевидно. - Луиза. - Нет, это я. - Ох, слушаю. - Ты можешь приехать на ферму? Я хочу кое-что тебе показать. Я... я сейчас приеду. До свидания. Сколько мужиков моего возраста способны пробежать 5 километров и не вспотеть, а? Да ты весь мокрый. Образно говоря, приятель. И тебе стоит брать с меня пример. Ты каждый день опаздываешь. Это плохо сказывается на имидже моей компании. - Где доктор Эллингхем? - Я думал, вы доктор Эллингхем. Слушайте, док. У меня не было времени занести Вам анализ мочи. А мы не можем просто забыть про это, учитывая, что время поджимает? Конечно, не можем. - О, боже! Простите! - Идиот! - Что здесь происходит? - Посмотри, что он наделал. Ну и беспорядок! Что вы вытворяете?! - Что с Вашей рукой? - Ничего. - Так вы его специально уронили? - Нет, это произошло случайно. Док, раз уж вы все равно здесь, у меня побаливает... - Запишитесь на прием! - Вытрем вот тут. Нет, прекратите. Спасибо. Прекратите. Выражение "Ни капельки не изменился" в твоем случае оказалось сущей правдой. Ты только погляди на этот галстук. В то время многие дети носили галстуки. Да, по торжественному поводу. А ты на пляже. Глупости. Я отнесу все это в мусорный контейнер. Даже самый посредственный психотерапевт в состоянии заметить твою неспособность принять прошлое. К счастью, я подыскала тебе кое-кого далекого от посредственности. Доктора Рейчел Тимани. У нее потрясающие работы по психотерапевтической теории. Она здесь уже несколько месяцев, пишет книгу, дополнительно консультирует нескольких пациентов. - Где она работала до этого? - В Лондонской медицинской школе. Она тоже не в восторге от дураков, так что вы двое поладите. Один пациент отменил завтрашнюю встречу в 11 утра, и если ты... - Что Вам нужно? - Быстро вы привели себя в порядок, док. Едва заметно, что что-то было. У меня для вас кое-что есть. Эмм... - Я заскочу завтра, поговорим о моем сертификате. - Конечно. Но не позднее 10.30. Правильный выбор. Я все еще не говорил с Луизой. Не знаю, когда она вернется, и... И вернется ли она вообще? Да. Так что... Ох, Мартин... Ай! - Алло! - Мартин? - Да. Я слушаю. Алло! - Мартин? - Луиза? - Алло? Алло? Алло? Луиза? Луиза? - Я же велел тебе привезти еще одно ведро. - А? Нет, не велел. Тут пусто, дружище. Пусто. Как в твоей башке. Я сгоняю в город за новым. - Не ссорьтесь. Я съезжу. - Я же сказал, что обо всем позабочусь. Не переживай. Ты и так уходишь после обеда. Если ты исчезнешь прямо сейчас ... Доверься мне. Знаешь, когда я произносил эти слова в последний раз? Когда команда Мун Рей поплыла прямо навстречу тому шторму, и все твердили мне, что опасно спускать спасательную шлюпку на воду. Но я просто посмотрел на них и сказал... - "Доверьтесь мне". - Ага. Я уже это слышал, приятель. Все слышали. Это было пять лет назад. А меня больше волнует то, что происходит здесь и сейчас. Я не подвожу людей, Эл. Даю слово. Доверься мне. - Морвенна... - Что случилось с Вашим лицом? - Ничего. Я хочу, чтобы ты... - Вы что, выпили? Конечно, нет. Ты будешь слушать? Достань образец мочи мистера Бейкера из холодильника и проверь его на сахар и белок. Используй тестовую полоску. - Я только проявляла заботу. - Не надо. Полагаю, вы не передумали насчет спасательной операции... Моча. Полоска. Шевелись. Чудесно. Я не совсем понимаю, как такое произошло, но, видимо, Стив Бейкер забеременел. - Прошу прощения? - Сами посмотрите. А. Я взяла не ту полоску, да? Позвони мистеру Бейкеру и попроси его немедленно прийти. Док, он же не забеременел на самом деле. Полоска реагирует на бета-ХГЧ, гормон, который выделяется плацентой во время беременности у женщин. Но у мужчины его могут вырабатывать некоторые виды опухолей, обычно при раке яичек. То есть, это даже здорово, что я перепутала полоски. Нет, абсолютно не здорово. Просто попроси мистера Бейкера зайти. Меня не будет до 12:30. - Куда вы идете? - Не твое дело. Ладно. Здравствуйте... О, простите. Секунду. Алло? - Алло? - Алло. - Алло? - Алло? Да... Э... Нет. - Привет. - Привет. Спасибо. Вы пришли за результатом анализов? Да. Все в порядке? Нет. Проходите. Морвенна, позвони доктору Тимани по этому номеру и объясни, что у меня срочный пациент и нужно перенести сегодняшнюю встречу. Значит, сегодня мы, возможно, закроем приемную к полудню? Просто позвони ей. Хорошо. Итак. Анализ Вашей мочи показал присутствие хорионического гонадотропина. Есть вероятность, что у вас рак яичек. - Ясно. - Вы испытывали тупую боль в мошонке или брюшной полости? Нет, ничего такого. - Послушайте, вы уверены? - Что ж, тогда я должен вас осмотреть на предмет опухолей на яичках. - Док, это необязательно. - Абсолютно обязательно. Ладно... Не здесь, на кушетку. Приспустите трусы, руки по бокам. Ну..? - Ничего необычного. - Должно быть, случайность. - Нет. Присутствие хорионического гонадотропина случайным быть не может. Но я все равно получу сертификат? Вам нужен был образец мочи. Я его предоставил. - Мне нужно сделать дополнительные анализы. - Но я получу сертификат? Меня из-за этого не выгонят из команды? Эээ... нет. Формально, нет. Слушайте... Если бы у меня был этот рак, насколько это серьезно? Как срочно нужно было бы заняться лечением? Я отменил очень важную встречу, чтобы принять вас. Настолько срочно. Запишитесь на прием. Слушайте, док. Вы мне оказали услугу, и я Вам тоже помогу. Выстраданная мудрость. Раз ушла - так ушла. Она не... Стой. Ты куда собрался? - Просто смотаюсь к доктору. - Смотаюсь? Ты на работе. Ну, Стив ещё не вернулся со шпаклёвкой, и мне нечем выравнивать стены. Зачем тебе к врачу? Да ладно. Я постоянно опаздываю, устаю. Я подвожу тебя, так что решил, что надо сходить к врачу и попросить какие-нибудь стимуляторы. Я понимаю, что ты недоволен. Прости Мартин, прием здесь ужасный... Позвоню позже из таксофона ... В 16:30 по британскому времени. Доктор Тимони сказала, что сможет принять вас только в половине шестого. А еще она добавила, что была бы признательна, если в следующий раз Вы заранее предупредите ее об отмене встречи. Также она заметила, что, если вы отмените еще одну встречу, следующей уже не будет. Похоже, отличная женщина. Пригласи следующего пациента. Ваш следующий пациент, вроде как, Ваш последний на сегодня. Только что записался. А куда подевались все остальные? Ну, помните, я говорила, что меня выбрали для участия в спасательной операции? Я вроде как решила, что вы скажете «да» ... поэтому освободила расписание. Подумала, что смогу уйти где-то... сейчас? - Ладно. - Ладно? Пригласи следующего пациента. Вы в порядке, док? В обычной ситуации Вы бы уже на меня кричали. Следующий пациент, Морвенна. Не знаю, важно ли мое мнение, но она вернется. У меня чутье на такие вещи. Следующий пациент. Хорошо, я поняла. Доктор сейчас вас примет. - Садитесь. - Простите, док. Я ненадолго. Хотел узнать, нельзя ли мне прописать что-нибудь, так сказать, стимулирующее. - Стимулирующее? - Да, да. В последнее время чувствую себя слегка измотанным. Сплю всю ночь, но на следующий день как труп. Я читал про уколы витамина B12, что они дают больше энергии и всё такое. - Нет. - А? Я не собираюсь просто так колоть Вам витамины. Они могут оказать значительные побочные эффекты. Я уже не говорю об отрицательном влиянии на Ваше заболевание, из-за которого вы изначально и почувствовали себя плохо . Хорошо. Спасибо, док. Через пять минут я должен быть на работе, но все равно спасибо. - Почему Bы так ходите? - Как? - У Bас затрудненная походка. - Не понимаю, о чем вы. О том, что Bы ходите определенным образом, чтобы уменьшить боль или дискомфорт. Вы никуда не идёте. На кушетку. Ох, док... Знаете, мой папа, он работал на рыболовецком судне ... В самом деле? И у него начался этот ужасный кашель, но он продолжал работать месяц за месяцем, пока в конце концов мама не убедила его сходить к врачу. Через три дня он скоропостижно скончался. Понимаете, о чём я? Да, ему нужно было раньше обратиться к врачу. Лягте на кушетку и спустите штаны с трусами до колен, руки вдоль тела. Подсобите мне, док. - Спустите трусы. - Хорошо. - Так больно? - Нет. - Но вы чувствуете дискомфорт? Ну, это странно... снимать штаны перед другим парнем. - Физический дискомфорт. В каком месте? - Хм ... Ну, вроде как в нижней части тела. - В паху? - Возможно. Боль острая или ноющая? Хмм... думаю, второе. Испытываете головные боли, жар? Временами голова побаливает, но это, наверное, от усталости. На левом яичке опухоль. Больно? Ох, да. Мне нужны образцы крови и мочи. - Может, я просто вернусь назад на работу? - Нет. - Да, просто вниз и внутрь, ясно? - Спасибо. Итак, что от нас требуется? Несколько вводных кадров: спасательные шлюпки, станция... Потом, когда вы начнете спасательную операцию, мы будем снимать ее. - Что ж, покажите нас с лучшей стороны. - Хорошо. Потом мы поговорим со Стивом о Мун Рей. Понимаю, что вас уже тошнит от разговоров об этом, но несколько фраз не помешают. - Я постараюсь. - Тим, ты не посадишь девушек в лодку? - Все в порядке, я займусь этим. - Молодежи не помешало бы попрактиковаться. Полностью поддерживаю, Джерри, но этот выпуск новостей посвящён годовщине Мун Рей, не так ли? Полагаю, что наши друзья из прессы захотят снять меня на лодке. Как-то так. Конечно. Да. Нас это устроит. К слову: снимайте меня слева. Это мой лучший ракурс. Не то чтобы я указываю вам, как делать свою работу... Но, серьёзно, только слева. Как идут дела у Эла? Мы почти закончили. Правда? Потому что он, кажется, так не считает... Да ладно. Положись на меня. Всё в порядке. - Вот так. Иди. - Подождите меня! - Все на борт. - Давай, Тим. - Хорошо... Нет, нет, нет. Ты всё делаешь неправильно. Давай я. Да. Тест на гормон бета-ХГЧ положителен, это может быть признаком рака яичек. - Понятно. - Я отправлю образец на анализ, но если мой диагноз подтвердится, Вам будет нужна орхиэктомия, это значит, что пораженное яичко будет удалено. Затем, в зависимости от того, будет семинома или нет, Вам может потребоваться короткий курс химиотерапии. Значит... Значит, крышка мне? Нет, думаю, мы во время это обнаружили. При правильном лечении вы должны поправиться. Но за сегодняшний день это уже второй положительный образец и с тем же уровнем бета-ХГЧ. Вы работаете с мистером Бейкером, не так ли? - На него, да. - Он сдал Ваш образец мочи как свой? Он босс. Просто сказал, что это срочно, и что я, понимаете ли, должен его выручить. - Почему? - Ну, потому что я каждый день опаздываю, плохо работаю. Нет, почему он попросил вас об этом? Что он пытается скрыть? Ясно. Регистратор сообщит, когда придут Ваши анализы. - Спасибо, док. - Да. Знаете, все считают вас придурком ... но, как по мне, вы нормальный. Правда? Мистер Бейкер, это доктор Эллингхем. Срочно позвоните в приёмную. Я буду на работе до 16:45. - Ого! - Держись! Это потрясающе! Быстрее, Стив! - Всё в порядке? - Да. Вон туда мы держим курс. На пляж. Стив? Стив! Стив, ты меня слышишь? Дженис ... Стив! - Что случилось? - Поднимем его. - Я не могу! - Стив! Стив! - Морвенна! - Держись! Дженис? Ты в порядке? Думаю, да. Попробуй связаться со спасательной станцией по радио. О, боже. Стив? Стив, ты меня слышишь? Я сниму твой шлем, хорошо? Вот так. - Дженис? - Я не знаю, что делать. - Нажми эту кнопку. - Алло? - Алло? - Стив, ты меня слышишь? - Алло? Думаю, оно сломано. - Ну, продолжай пробовать. Мы позовём кого-нибудь на помощь, и всё будет хорошо. Обещаю. Будем надеяться. - Алло? Морвенна! Я стою рядом с портвеннской спасательной станцией, где в этот день, пять лет назад... - Ну, давай же, Стив. - ... человек в одиночку.. совершил одну из самых драматичных спасательных операций современности. Стив Бейкер – глава спасательной операции... Я ищу Стивена Бейкера. Просто спросите того парня в синей куртке. Хорошо. Я ищу Стивена Бейкера. Вот-вот должен вернуться. Повез девушек на место высадки. Что ж, ему не стоило этого делать. Медицинский сертификат он получил на ложных основаниях. - Вы шутите. - Нет, я не шучу. - Но из-за этого аннулируют нашу страховку. Меня это не волнует. Важно то, что он пытается что-то от меня скрыть. Вы должны его вернуть. Говорю же, он уже должен был вернуться. ...как и произошло в ночь спасения. Станция Портвенна вызывает ПВЛ-1. Станция Портвенна вызывает ПВЛ-1. Ну же, прием, ПВЛ-1. Стив, просто ответь по этому чертову радио! Алло? "Прием, ПВЛ-1 ..." Алло? Алло? Это Дженис. Нам нужно поговорить со Стивом Бейкером. Прием. "Это Морвенна. Лодка разбилась. Стив ранен". Вы должны прислать нам помощь. Дайте это мне. Морвенна, это доктор Эллингхем. Прием. Что вы там делаете? Ты постоянно пропадаешь. Говори громко и быстро. Стив потерял сознание, док. Разбил лодку. Вы вызвали скорую? Нет, ей никак не попасть в эту бухту, а спасательная шлюпка здесь, с нами. Он сломал ногу или вроде того. И у него явно проблемы с дыханием. Он задыхается. Он вообще говорил? Только невнятно бормочет. Я не могу его понять. На лодке есть аптечка. Тебе нужен ротоглоточный воздуховод. Это пластиковая трубка, которая вставляется в горло. Что он говорит? Простите, док. Я ничего не услышала. Что мне нужно сделать? Воздуховод! Пластиковая трубка! Док? Алло? - Алло? - "Морвенна ..." Ох, дурацкая штука! - О, боже! О, боже! - Док? Морвенна ... Мне нужно добраться до этой лодки как можно скорее. Что это? - Спасательный жилет. Надевайте. - Хорошо. Так. Начинается прилив. Нам нужно положить его на носилки подальше от воды и повернуть на бок. - Нет. - Мы должны его переместить. Готова? Я не смогу, если он будет кричать. Тогда заткни уши, потому что у нас нет выбора. - Ладно, прости. - Хорошо. Стив ... Мы собираемся перекатить тебя из лодки на носилки. Прости, пожалуйста. Хорошо. Три, два, один. 42-летний Стив Бейкер был героем той ночи, в одиночку спасая жизни ... Я прокачусь на вашей лодке. Море сегодня неспокойное. Так что... лучше сам все проверю. Не хочу, чтобы пришлось спасать еще и вас. - Всё в порядке? - Да, конечно, Джо. Море спокойное. О чём это вы? Стив сжульничал с сертификатом и обманом забрал лодку, но это не повод наводить панику и раздувать шумиху. Ладно? - Это преступление. - Это не преступление. Он взял лодку без разрешения. Это угон морского судна. Я с вами, да, док? Мне все равно, пока вы не путаетесь у меня под ногами и не шумите. Бэтмен и Робин. Снова в деле. - Что ты теперь делаешь? - Не знаю, он хотел, чтобы я что-то нашла в аптечке. Все будет нормально. Так, если бы Док был здесь, он бы кричал: "В чем именно проблема?" А проблема в том, что Стив не дышит нормально. Значит... мы должны помочь ему дышать. Почему к этим дурацкими штукам не прилагается инструкция? Я погуглю. О боже, нет сигнала! У меня всегда был сигнал, это ужасно! Ничего, я видела, как Док делал это. Он, вроде как, засунул ее и повернул... кажется. Но что, если я что-то сделаю не так, и причиню еще больше вреда? Ну, ты должна что-то сделать, верно? Ладно. Ты настоящий доктор! И хороший. Я в порядке, в порядке. Это совсем не так весело, как я думала. Они здесь! Сюда! Сюда! Помогите! - Ну же! - Причалить не получится. Слишком мелко. Вам придется идти до берега. Боже. - Бросьте якорь, хорошо? - Так точно, капитан. Он там. Нам пришлось его перенести. Я установила воздуховод. Но я не знаю, правильно ли я поступила... Да, правильно. Что случилось? Он просто рухнул. Разбил лодку о скалы. - Его руки перестали слушаться? - Да, наверное. Да. Он набрал вес, высокое давление... Думаю, у него транзиторная ишемическая атака. Она похожа на микроинсульт. - О, и еще нога. - Что? О, боже! У него сломана большая берцовая кость. У вас есть шина? Мы держим одну на спасательной шлюпке. Я принесу. Мистер Бейкер, слышите меня? У вас произошел инсульт. Вы рассказали мне обо все лекарствах, что принимаете? Я Вам не верю. Вы намеренно обманули меня с анализом мочи. Что вы пытаетесь скрыть? Я не пытаюсь ничего скрыть, док. Просто хотел потягаться силами. Потягаться? О чем вы? Все эти молодые парни смотрят на меня так, будто я уже одной ногой в могиле. Я должен был им доказать, понимаете, да? Нет, не понимаю. Что вы принимаете? Стероиды? Пытаюсь держать планку. Одни стероиды к такому не приводят. Что еще? - Эритропоэтин. - Эритропоэтин? Это же допинг. Он увеличил потребность в кислороде и повысил давление, которое уже и без того высокое из-за стероидов. Не удивительно, что у вас инсульт, кретин. - У меня не было выбора. - Нет, у вас был выбор. Так же, как и был выбор сказать мне, что это не Ваш анализ мочи оказался позитивным на рак яичек. Я собирался сказать Барри позже. Просто хотел всем показать, что от чертова Стива Бейкера так просто не отделаться. Я спас Мун Рей, я. Ох, замолчите уже. Так. Я проведу репозицию перед тем, как перенести вас на лодку. Будет очень больно. Держите его. Я помогу, хотя я наверняка уже заработала гипотермию. - Нет, не заработали. - Я промерзла до костей. Это почти то же самое. Тихо. Так. Держите крепко! Что-то не так. Они там слишком долго. Конфетку? - Надо погрузить его в шлюпку. - Не получится. Винт был опущен, когда они выскочили на берег. Он сломан. Придется везти его назад на... рыбацкой лодке. - Я же сказал Вам бросить якорь. - Я бросил. - А вы убедились, что якорь соединен с лодкой? - Эй! - Справедливости ради, вы об этом не говорили. - О, боже! Идиот! - Вызовите другую лодку. - Здесь сигнал не поймайте. Тогда воспользуйтесь радио на шлюпке. Ему срочно нужна медицинская помощь. Может произойти масса осложнений. Вы в норме, док? Да. Грубиян. Радио разбито. Я его разберу, попробую понять, в чем проблема. - Сколько это займет? - Не знаю. Может, минут 15-20. Поторопитесь. Вы там долго еще? - Закончу, когда закончу. - Боже. СОС... - Вот, держите. - Спасибо. Постарайся не испачкать, она у меня одна. Я не должна была здесь оказаться. Надо было пойти помочь Элу. Все равно я не очень-то и хотела оказаться в телеке. Меня он тоже просил помочь. Но я все еще злюсь на него за переезд. Хорошие же из нас друзья. Док! Вы там как? - Тихо! - Вам есть, ради чего жить! Наверное. - Да замолчите вы! - Спокойно, док. Не срывайтесь на ней. Это не наша вина. Конечно, нет, в этой деревне дураков никто никогда не виноват! - Док... - Не можете ни якорь бросить, ни мочу на анализ сдать, что в этом сложного? - Док! - Что? - Радио работает. "Дураки" выслали за нами лодку. Ясно. Это хорошо. Ладно. Загружаем его. Нет-нет-нет. Тут не на что смотреть, правда. Не надо... Ему понадобится компьютерная томография, чтобы определить, микроинсульт это или ТИА, и понять, есть ли повреждения мозга. * ТИА - транзиторная ишемическая атака * Хорошо, доктор. Спасибо приятель, удружил. Ты знал, что со мной что-то не так, и не сказал. - Я собирался сказать тебе. - Нет, я увольняюсь. Ты теперь сам по себе. "Великий" Стив Бейкер. Мудак. - Нет, нет, не снимайте. - Отойдите, пожалуйста. Я тебя сто лет жду, Барри. Барри? А, ясно. Ты тоже меня кинул, дружище. Молодец. - Ты в порядке? - Ага. Лодка разбилась. Нас выбросило на берег. Пришлось спасать Стива. Самый обычный вторник, да? - Что? - Все хорошо. Так мы будем заканчивать с твоей гостиницей, а? Серьезно? Ох, спасибо. Пригодится тебе лишняя пара рук, сынок? - Ты уверен? - Думал, я тебя подведу? Да? Да? - Ну... - Джо тоже поможет, видимо. Джо? Так что, да, других волновал бы холод или вероятность навсегда там остаться, но... Извините. Прости, приятель, ты в кадре. Ничего. Я там тоже был. Я вообще-то полицейский, так что, если хотите взять интервью для выпуска... рад помочь. Конечно, конечно. Приблизь девушку и обрежь кретина. Извините, вы говорили..? Да. А я думала только о том, чтобы найти воздуховод и спасти Стиву Бейкеру жизнь. "... это я. Видимо, ты занят". "... может быть, я попробую позвонить позднее". "Вы позвонили Луизе. Пожалуйста, оставьте сообщение". Доктор Эллингхем. Пожалуйста, скажите доктору Тимони, что я здесь. - Вы опоздали на 25 минут. - Да, обстоятельства от меня не зависели. Но сейчас я здесь. Пожалуйста, сообщите доктору Тимони. Доктор Тимони О, вы очень молоды. - Вы подрались с кем-то? - Конечно, нет. Что ж, вы здесь. В конце концов. Поэтому, полагаю, что настроены Вы серьезно. Проходите. Сегодня я смогу обсудить с Вами только расписание сеансов. вас это устраивает? Хм... да. Мне нужна строгая договорённость: один сеанс в неделю, без пропусков. Вы можете это сделать? Да, думаю да. Доктор Эллингхем, вы сможете или нет? Да, да, я смогу. И ещё, в моем кабинете никаких мобильных телефонов. Они отвлекают. - Я жду очень важный звонок. - И никаких исключений. Садитесь. Правила внутреннего распорядка. Не пропускать сеансы, ни по каким причинам. Не опаздывать. Пунктуальность - это подтверждение договорённости ... Серия 26 Вылезай. Присаживайтесь. - Почему вы здесь, Мартин? - Насколько я понимаю, вы недавно приехали из Лондона. - Верно. - И вы получили докторскую степень в психотерапии в 23 года. - Верно. - Ваше исследование получило признание в научных кругах. А теперь вы здесь и у вас всего несколько пациентов. - Снова верно. - Почему? Этот час посвящен Вашим проблемам. Почему вы здесь? Я думал, это очевидно. Вас не расстраивает, когда пациент нуждается в лечении, но либо отказывается от него, либо не видит в нем необходимости? Не нужно этой снисходительности при объяснении Вашей точки зрения. Извините. Но чтобы у нас что-то получилось, Вы должны доверять мне. Я был нежеланным ребенком. Я не смог наладить нормальные отношения с родителями, из-за этого у меня не складываются отношения с людьми и во взрослом возрасте. У меня слабо выражены коммуникативные навыки, завышенные требования к окружающим и боязнь крови. Вы наверняка диагностируете у меня нарушение привязанности. Вижу, вы подготовились. Да. Как скоро можно это вылечить? Это не операция, Мартин. Это процесс. Мы можем сконцентрироваться на каждой из этих проблем и исследовать их совместно. Но начнем, пожалуй, с того, что вы считаете главным. До того, как жена ушла от меня, наши отношения были... напряженными. - И вы не хотите, чтобы так продолжалось? - Нет. Чего вы боитесь, Мартин? Потерять ее. Как бы вы хотели изменить ваши отношения? В чем они должны стать другими? - Нужно, чтобы моя жена была счастлива. - вы не хотите счастья для вас обоих? Я думаю, значение счастья преувеличено. Но не для Вашей жены? Нет. Вы чувствуете, что это Ваша вина? Да. Думаю, для меня будет полезно встретиться с Луизой для обсуждения некоторых вопросов. - Это действительно необходимо? - Это касается вас и Вашей жены. Следовательно, мне требуется поговорить с вами обоими. Ясно. - Спасибо. - Вам спасибо. Ого... Ай! Здравствуйте. Есть кто-нибудь? Ты же продаешь своих омаров на южном побережье, Гас? - Да. - Только зря мотаешься. Что, если я куплю всех твоих омаров и сэкономлю тебе время и деньги на бензин? - Что ты задумал на это раз? - Я вступил в группу "Ангельские купоны". Они отвечают за рекламу. Заходишь на их сайт, распечатываешь купон и приводишь по нему жену на лучший в городе ужин "два омара по цене одного". - Звучит сомнительно. - Все абсолютно законно. Гордон уже давно ими пользуется. - Ну, что скажешь? - Нет. - Да брось, Гас. Мне нужно оплатить свадьбу. О, я приглашен? Зависит от того, заключим ли мы сделку. Ясно? Слушай, это может стать золотой жилой для нас обоих. У меня есть постоянные клиенты, больше мне не нужно. Значит, если у тебя все в порядке, неважно, что я с себя последнюю рубашку снимаю? Все настолько плохо, Берт? Я могу скинуть 15%. До тех пор, пока у тебя не наладятся дела. Годится? По рукам. Учитывая обстоятельства, я попрошу тебя заплатить вперед. - Что? - Триcта фунтов. С этим все в порядке. Ты же знаешь меня, Гас. Да, знаю. Поэтому и прошу. Послушай, две сотни - больше не могу. - Двести пятьдесят. - У меня остался только проездной на автобус. Его тоже заберешь? Проходите сюда. Как поезд преодолел спуск? - Осторожно. - О, не так уж и плохо. Он, знаете ли, почти всю дорогу храпел. Давно не удавалось отдохнуть. Что ж, мы очень рады, что вы приехали. Сделаю все, что пожелаете - стоит только сказать. Чашка чая была бы кстати. Сначала располагайтесь. А потом я принесу вам чай наверх. - Мы можем выпить его и здесь. - С молоком и сахаром? Только с молоком. Я не ем сахар. Я тоже не большой любитель сладкого. Да и за талией надо следить. Но Вам-то это ни к чему. Нет, мне как раз нужно следить за сахаром в крови. У меня с этим были небольшие проблемы. Уделите ей полчаса - она Вам все о них расскажет. Что ж, если вам нужен отдых и релаксация, это самое подходящее место. Вот мы и пришли. Все по высшему разряду. Здесь мило. Умиротворяюще. Да. Последние несколько месяцев были тяжелыми. Да. Я сказала ему: "Может быть, мне самое время узнать, что такое рыбалка". Он на ней повернут... У вас все в порядке? Да. Хотел удостовериться, что кровать достаточно... устойчива. Так и есть. Хорошо. Вы мои первые гости. Самые первые. И я хочу убедиться, что все безупречно. - Что ж, кажется, нам обещали чай. - С молоком. Без сахара. И я принесу ваш чемодан. Чем могу служить Вам, доктор Эллингхем? Просто выдайте мне мой заказ. Конечно. Как вы относитесь к использованию личинок для очищения ран? - Запишите на мой счет, хорошо? - Да, доктор. - Мартин. - Не могу говорить. Я занят. Я тоже. Ибупрофен, 400 мг. - Зачем такая большая дозировка? - Сорвали у меня с языка, доктор Эллингхем. - Что болит? - Шея. Ничего страшного. - Дай мне посмотреть. - В этом нет необходимости. Так больно? Наверное. Это может быть шейный спондилез. Как вы считаете, доктор Эллингхем? - Очень распространено у женщин ее возраста. - Благодарю, миссис Тишелл. - Как давно у тебя боли? - Несколько дней. Правда? Пару недель. Самое большее - месяц. - Пройдем в приемную. - Со мной все в порядке. - У меня есть и другие пациенты. Поторопись! Ваши таблетки! Ага. Ну, где же ты? Эл? - Все в порядке? - Мы все еще ждем обещанный чай. Точно. Хорошо. Да. Вот. А-а-а! Мышь! - Ты чувствуешь усталость? - У меня много работы. Экспертиза по запутанному делу об условно-досрочном освобождении. Что ж, у тебя немного повышена температура. Я проведу несколько анализов. На скорость оседания эритроцитов и С-реактивный белок. - У меня нет ревматической полимиалгии. - Не спорь, Рут. Воспаление шеи и плеч - типичные симптомы при ревматизме. Вдобавок, ты входишь в группу риска. Белая женщина за 70 из Северной Европы. У меня затекают мышцы от сидячей работы. И все. Мне сделать это за тебя? Нет. Так. Присаживайся сюда. Как проходит терапия с доктором Тимони? - Настолько хорошо? - Ты же понимаешь, что, если это полимиалгия, нужно поберечь себя. Что именно ты имеешь в виду? Это легко лечится. Я имею в виду, что в твоем возрасте необходимо меньше работать. В моем возрасте? О снижении нагрузки не может быть и речи. Мне предложили должность в совете в Модсли. - Понятно. - У меня собеседование через несколько дней. Если все пройдет хорошо, я буду много времени в Лондоне. - Думаешь, это разумно? - У меня всего лишь болит шея. Думаю, что переживу это. Хм. Посмотрим. Мы проводили реконструкцию, и мышь, должно быть, прибежала с полей, пока шли ремонтные работы. Я так и знала, что нужно было остановиться в приличном отеле. Обещаю, я разберусь с этим. А пока почему бы вам не прогуляться на свежем воздухе? Направляйтесь прямиком к озеру и наловите рыбы. Ну, вообще-то... это прекрасная идея. Да. Я пойду с тобой. На случай, если мышь вернется. Хорошо. Но ты же понимаешь, что рыбалка - это молчаливый спорт? Не хочу распугать рыбу шумом. Я возьму с собой книгу. Не волнуйся. И будьте уверены, пока вас не будет, я избавлюсь от них. От нее. От мыши. Одной-единственной мышки. Я изведу ее. Пошли ей от меня привет, хорошо? Следующий пациент? Миссис Чаббин. - Миссис Чаббин! - Вас вызывают, дорогая. - Вы следующая. Привет. Здравствуйте. Луиза. Мартин. Ты вернулась раньше. Да. Извини... Может, нам... Да. Я возьму твой чемодан. Ну, я же говорила! Так. Представление окончено! Присядьте. Дом выглядит опрятным. Э, да, я... наводил порядок. Привет, Джеймс. Как у тебя дела? Мне отнести твои вещи наверх? Я привезла тебе кое-что из Испании. Ничего особенного, просто... Чоризо. Испанская свиная колбаса. Да, я знаю, что это такое. Нашпигована солью, шпиком и еще бог весть чем. Это подарок, Мартин. Да. Да, конечно. Спасибо. Как... Как прошла поездка? Немного утомительно. Но зато приятно наконец-то оказаться дома А как твое плечо? Беспокоит изредка. Ну, это нормально. А как твоя... голова? - Боли? - Нет. - Нечеткость зрения? Я хорошо себя чувствую, Мартин, спасибо. Извините, Док. Миссис Чаббин моложе не становится. Поговорим позже? - Да. Конечно. - Я не ждал тебя так рано и... Все в порядке. Правда. Иди. Спасибо за колбасу. Пожалуйста. Миссис Чаббин! Вот так. Иди сюда, ты, маленькая...! Я зашла посмотреть, как ты справляешься. Что случилось? Выяснилось, что у нас лишний гость. Проклятая мышь! - Черт! - Успокойся. Они могут вернуться в любой момент! Ты позволяешь проблеме взять над тобой верх. Думаю, она живет здесь. Ах! О, да! Если бы я только смог cхватить эту маленькую.... И ведь из всех дней она выбрала именно этот, чтобы появиться. Так все и начинается. Сначала одна мышь. Затем их уже две. Глазом моргнуть не успеешь - а их уже целые полчища! Как думаешь, можешь убрать ее отсюда? Отлично, Рут. Хороший мальчик. Ням-ням-ням-ням. Итак, вы вернулись. Да, мы вернулись. И как идут дела? Прекрасно. Поездка немного утомила Джеймса, но он в порядке. Ага. И, значит, вы и Док снова будете вместе? Морвенна. Я скоро вернусь в школу. Мне нужна няня для Джеймса. - Ты случайно не знаешь кого-нибудь, а? - Моя соседка по квартире Дженис. - Она ищет работу. - Что она за человек? Она милая. В смысле, милая и компетентная? - Она недолго работала в яслях. - Что ж, звучит обнадеживающе. Мне нужно с ней встретиться. Держи. Итак, по шкале от одного до десяти, как у вас с ним дела? Я сообщу Дженис. Да. Спасибо. Послушай, Джо, ты знаешь про "Ангельские купоны"? Ага, я брал у них купон на день в спа. Для друга, не для себя. Мой ресторан присоединился к ним. Распечатай купон. Назначь свидание. И тебе гарантирован незабываемый ужин "два омара по цене одного". Здорово. Ты ничего необычного во мне не замечаешь? Не подсказывай. Прическа? - Нервный тик? - Новый шокер. - Шокер? - Наш инспектор ратует за то, чтобы они были у всех деревенских офицеров. Пятьдесят тысяч вольт. Способен обезвредить даже самых опасных преступников. Ты уверен, что его прислали именно тебе, Джо? Он спит? - Да. - Хорошо. - Куда ты повешала полотенце? - Вон там, прямо за тобой. Извини. Какие у тебя планы? Давай поедим. Мы останемся вместе, Луиза? Пока я была в отъезде, я только и думала, как бы нам наладить отношения. Нам просто нужно найти способ вернуть все... на свои места. Да. Так больше не может продолжаться. Нет, не может. Хорошо. Вот что я думаю. Возможно, мы сможем лучше находить общий язык, если будем держаться на расстоянии. На большем расстоянии. - Поэтому я думаю... - Что тебе нужно съехать? Да. Да. Понятно. Это не навсегда. Нет? До тех пор пока обстоятельства... не изменятся. Хорошо. Я не знаю, что еще сделать. Я посещаю психотерапевта. - Правда? - У меня был первый сеанс на прошлой неделе. Доктор Тимони. Она бы хотела встретиться и с тобой. Зачем? Она считает, что это положительно скажется на результатах терапии. Куда ты переедешь? Подыщу что-нибудь завтра. Я перенесу Джеймса в спальню, а свои вещи отнесу в детскую. На время. Вкусно? Немного приправ не помешает. Да, мне тоже так кажется. - Я принесу. - Нет... Хорошо. Спасибо. Тебе насыпать? Спасибо. Пожалуйста. Мартин? Да. Заходи. Я принесла твой будильник. Ах, да. Спасибо. Тебе здесь точно удобно? Да. Все хорошо. Спасибо. Спасибо, что делаешь это. Пожалуйста. Да. Что ж, спокойной ночи. Спокойной ночи. Извини, нужно было разбудить меня. Я все равно уже проснулся. - Хочешь еще кофе? - Нет. Спасибо. Ты собираешься искать жилье сегодня? Планировала. - Хочешь, я пойду с тобой? - Да. Да. Спасибо, Мартин. Доброе утро. Я Дженис. Ну, и кто из вас Джеймс Генри? Меня ждут пациенты. - Доброе утро. - Доброе утро. - Надеюсь, вы хорошо выспались. - Неплохо, я полагаю. Вскакивала от непроходящего ощущения, что кто-то скребется и снует своими маленькими лапками по кровати. Так, а теперь представьте вот что. Бесплатное повышение до уровня премиум-класса, это означает, что я прокачу вас на лодке по озеру. О, мне это нравится. Не правда ли мило, Пол? Да. Чудесно. У меня все в порядке. Нет. Не в порядке. У тебя полимиалгия. В точности как я и предполагал. Назначу тебе высокую дозу кортикостероидов, потом будем постепенно снижать. Мне известна схема лечения. Просто выпиши мне рецепт и отпусти восвояси. - Что с твоей челюстью? - Бога ради, Мартин, прекрати меня изучать. Садись. Садись же. - У тебя возникает пелена перед глазами? - Иногда. Головные боли? Ты понимаешь, что утаивать симптомы от лечащего врача - безответственно и попросту глупо? Сиди здесь. Я сделаю биопсию височной артерии. Морвенна будет ассистировать. Морвенна! У меня нет гигантоклеточного артериита. Рут, обе болезни могут развиваться одновременно, и твои симптомы это подтверждают. Если мы поторопимся, сможем предотвратить потерю зрения. Ладно. Только не испорти мне прическу. Послушай, Мин, а что подают к омарам? - Сидр. Минутку. Алло. Берт Лардж слушает. А, привет, Берил. Нет, я не могу посадить тебя за столик раньше 9.15. Хорошо, увидимся. Эй, Бекки! Не хотите завтра заработать с подружками на карманные расходы? Просто у меня в ресторане большое событие, и нужно немного помочь. - Сколько заплатите? - Я думал, вы поработаете за чаевые. Сорок фунтов. Каждой. - Там будет полно щедрых людей. - Сорок. Оплата вперед. Тридцать. Завтра вечером. Договорились. Хорошо. Ровно в шесть. Не опаздывать. Увидимся. Скальпель. Артрит в мозгу? Ар-те-риит. Гигантоклеточный артериит. Хм, похоже на название фильма ужасов. Ты прекратишь болтать? А ты посидишь ровно? Благодарю. Вы в порядке, Док? Пинцет. Это воспаление височной артерии, которое может привести к необратимому нарушению зрения, если пациентка своевременно не сообщит ее врачу о симптомах. Лоток. И можно шить. - Иглу и нить. - Ааа. И насколько вы повысите мне зарплату? - На каком основании? - Я же Ваша ассистентка. - Ты не моя ассистентка. Чем же я тогда сейчас занимаюсь? Танцую в Риверданс? Я пошлю этот образец на анализы. И сделаю тебе инъекцию преднизолона. Но, если это гигантоклеточный артериит, тебе придется существенно снизить рабочую нагрузку. Ножницы. Я сама буду распоряжаться своей жизнью. Пластырь. Чтобы вылечиться, нужно минимум два года принимать стероиды и проходить еженедельные проверки. Я еще для тебя повышен риск развития гипертензии, остеопороза и язвы желудка. Если придешь завтра в обед, я сообщу тебе результаты анализов. Завтра в 11 я уезжаю в Лондон. Рут, я настоятельно рекомендую тебе отказаться от этой работы. Принято к сведению. Я вернусь через десять дней. Тогда и огласишь результаты анализов. Зачем мне это нужно? Что ты делаешь? Здравствуйте. Да, меня интересует квартира с двумя спальнями в Портвенне. Она самая. Да, просторная кухня-столовая, большая спальня. Да. Ох. Понятно. А есть еще что-нибудь? Хорошо. До свидания. Как грубо. Ты уже что-нибудь поймал? Нет. Честно говоря, не понимаю, что интересного в этом занятии. Ты просто сидишь часами, и ничего не происходит. Дело в тишине и покое. - Тебе обязательно это делать? - Я просто стараюсь устроиться поудобнее. Раскачивая лодку, ты распугиваешь рыбу. Я не виновата, что рыба такая чувствительная. - Я немного проголодалось. - Что именно тебе не понятно во фразе "тишина и покой"? Не говори со мной таким тоном, Пол. - Я пытаюсь порыбачить. - А я пытаюсь расслабиться. - Так расслабься. Ну, это странно - сидеть молча, в смысле, это противоестественно. - Такое чувство, что ты приехал в отпуск, чтобы игнорировать меня. - Я приехал порыбачить! Это мне сделали операцию. А я работал в две смены, ухаживал за тобой и повсюду тебя возил. Я всего лишь хочу провести несколько дней, ничего не делая. Эл, отвези меня назад. - А как же рыбалка? - Я все равно ничего не поймаю, пока она трещит без умолку. Ты можешь грести быстрее, а? Здесь холодно. Как скажете. - Хизер! - Простите. - Хизер! - О, боже! - Нет. Сядьте, пожалуйста. Мы справимся. - Ох, кажется, он сломал мне нос! Если вы запрокинете голову... Нет. Нет. Вперед. Нужно наклонить голову вперед. - Ох! Ох! - Сядьте! Пожалуйста. Я отвезу вас на берег, и мы пойдем к врачу. Ты привез моих омаров, Гас? - Оба здесь. - Ты о чем? Гребной винт этой чертовой туристической лодке срезал мою ловушку для рыбы. - Ты ставишь меня в безвыходное положение, понимаешь? - У меня то же самое, Берт. Представляешь, сколько стоит новая ловушка? Что же мне теперь делать? Отмени все. Назначь другое время. Я не могу. Люди с купонами подадут на меня в суд. - Спроси у Чиппи Миллера, может, он продаст тебе омаров. - Хорошо. Хорошо. Слушай, тогда верни мне деньги. Тут такое дело с деньгами. - У меня их нет. - Так найди их. Мне нужно 40 омаров к вечеру. Не могу, Берт. Отдал их бывшей, ей приспичило новую стиральную машину. Я заплатил за омаров, все еще ползающих по морскому дну. Обещаю, что верну тебе деньги через неделю... или около того. Можешь взять их, если поможет. Как... двумя омарами накормить 40 человек? Мы не в Библии! Ну, если на вид опухшая, мистер Боро, то, значит, так оно и есть. Хорошо. Я запишу вас на завтра на десять утра. Ладно. Всего хорошего, Роланд. - Морвенна, Мартин занят? - Морвенна, можешь найти мне, э... Привет. Есть минутка? Э, да. Это насчет того дела, которое мы собирались сделать. Нам могут показать это вечером. Ах, да. Верно. Если ты еще не передумал идти. Нет. Конечно, нет - Док! Док! - У нее болит нос. Неужели? - Кровотечение не прекращается. - Так, проходите. Не вы двое. Только... женщина. - Ты в порядке? - Да, все хорошо. Я буду здесь, если понадоблюсь. - Иди. - Ах, да. Присядьте. Это же не одна из твоих гостей, нет? Ну, я бы не стала так переживать. Ты же не виноват, правда? Все будет хорошо. Наверное. - Вы принимаете какие-то лекарства? - Варфарин. У меня мерцательная аритмия. Вам должно быть известно, что варфарин является антикоагулянтом. Поэтому кровь и не свертывается. Морвенна! Иди сюда! Сердечный ритм нарушен. В прошлом месяце доктору пришлось применить электрошок, чтоб его стабилизировать. Что ж, это не помогло. Вам нужно еще раз обратиться к врачу. Надень перчатки. Уберите руки, пожалуйста. Морвенна, подержи. Он сломан? Нет. Но придется сделать прижигание, чтобы остановить кровотечение. Нитрат серебра. Те огромные спички? О, боже. Будет больно? Я спрошу у доктора. Будет больно? - Нет, больно не будет. Тихо. Успокойтесь. Вот так. Готово. Ватный тампон. Я считаю, на 30%. Ты про что? Про повышение зарплаты. За ассистирование. Да неужели? Вторая ноздря. Мне действительно очень жаль. Я чувствую себя ужасно. - Думаю, мне несколько хуже, чем тебе, Эл. - Я вижу. В лучшем ресторане города сегодня особый вечер - подают омаров. Я угощаю. Вы мои первые клиенты. Позвольте мне все исправить. Давайте расстанемся на позитивной ноте. Даже не знаю. Нам нужно переодеться. Да, я вас отвезу. Займет всего минуту. Что скажешь? Хорошо? Добрый вечер, дамы. Что желаете? А, акция "два омара по цене одного"? Конечно. - Говоря откровенно, я бы вам не советовал. - Правда? Но нам всем сердцем хотелось бы омаров. Я беспокоюсь не за ваши сердца. Не хотел бы, чтобы кто-то из вас отравился моллюсками из-за спуска сточных вод в море. Какими сточными водами? Тише. В заливе на прошлой неделе. Вы разве не слышали? Нет. Могу приготовить вам отличный кусок курицы. Но мы... - Я хочу омара. - Я не хочу курицу. Рут! Рут! Мартин. Я тебе еще сегодня не надоела? Ты... серьезно до сих пор планируешь устроиться на ту работу в Лондоне? Ты хоть слово слышала из того, что я тебе говорил? Сложно не услышать, когда ты постоянно на меня рявкаешь. Только потому, что ты упрямишься. А в своем глазу ты бревна не замечаешь, Мартин. Речь не обо мне. Ты, очевидно, расстроен из-за отношений с Луизой и ищешь, на ком выместить зло. - Нет, это не так. - А, значит, все наладилось? Нет. Она съезжает, и мы будем смотреть жилье сегодня после обеда. Но дело не во мне. Дело в том, что ты упрямишься и не хочешь о себе позаботиться. Я уважаю твое мнение, Мартин. Так же как, я уверена, ты уважаешь мое решение полностью это мнение игнорировать. Ровно год, с тех пор как она сделала меня счастливейшим человеком в Корнуолле. Здорово. Многие считают, что семья неполноценна без детей, но я не согласен. Извините, что вы имеете в виду? Вы разве не слышали о гормонах омаров? Они являются причиной бесплодия у мужчин. Я дам вам еще несколько минут, чтобы определиться с заказом. Пап, у тебя есть столик на двоих? - Нет. Все столики заняты. - Но мне нужна твоя помощь. Это катастрофа. Она ненавидит рыбалку. В доме завелась мышь. Лодка чуть не перевернулась И видишь, что у нее с носом? Это я сделал... Да. Для вас есть чудесное местечко. Лучший столик в ресторане. Прошу. А я буду тут, чтобы удостовериться, что вас обслуживают, как надо. Хорошо? Ах, кажется... Кажется, здесь довольно мило. С видом. Красное или белое? Все, что пожелаете. Я угощаю. Прошу. Ну, если мы будем есть омаров, то, думаю, белое. - Хизер? - Ага. Он исполняет... испанские танцы, кроме всего прочего. Принесу вам вина. Ладно? Есть все необходимое. Газ... Электроплита. Микроволновая печь. - Разрешите. - Ох. - Отсюда удобно... - Извините. ...удобно добираться до школы. Моя Астрид ждет-не дождется, когда вы вернетесь. Вы же вернетесь в школу, правда? Да. - Значит, больше свободных домов нет? - Не в этой части Бодмина. Могу я спросить, почему вы съезжаете с прежнего места жительства? - Нет. - Нет. Я полагаю, вы переезжаете вместе с ребенком? Здесь нет коврового покрытия. - Полы каменные. В деревенском стиле. - Дело в том, что дети часто падают. - И тут же отскакивают назад, так? - Нет, не так. Дом ужасен. Да. Да, он ужасен. Однако, Доктор, как я уже говорила, это единственное свободное место в деревне. Пойдем. Ай! О, боже. Извините. Мы оба будем омаров. Хороший выбор. Однако могу ли я порекомендовать курицу? Наш шеф-повар готовит ее по рецепту, который, уверен, придется вам по вкусу. Мы все же хотим омаров. А я настойчиво рекомендую курицу. Я думаю, они хотят омаров. Они будут курицу. Не волнуйся. Я сам выберу тебе омара. Это целое искусство. Чем подвижнее омар, тем нежнее у него мясо. То же касается и курицы. Просто принесите омаров, чтобы они смогли выбрать одного. Как пожелаете. Бекки! - Что ты сделала с моими омарами? - Я налила им воды поплавать. - Им было скучно. - Какой воды? Где ты ее взяла? Из-под крана. Водопроводная вода убивает омаров, Бекки. Им нужна соленая вода! Прекрати! На помощь! На помощь! Прекрати! На помощь! Хватит! Нет! - Нет, отстань от меня! - У меня электрошокер! У меня электрошокер. - Они дохлые! - Нет. Они просто спят. У них был тяжелый день. - Я сейчас их для вас приготовлю. - Да бросьте! Все знают, что омаров следует убивать только перед непосредственным приготовлением. - Вы нас отравите этой едой или еще что похуже! - Люди, не ешьте здесь омаров! Никто не отравится. И они не дохлые. Посмотрите! Посмотрите, с ними все в порядке. Смотрите, смотрите, он еще живой. Он живой. Смотрите. Смотрите. Смотрите! Тише-тише. Что происходит, Берт? Все в порядке, Джо. У нас просто привередливый клиент-всезнайка. Что? Этот омар сдох И сдох давно. Так что сейчас же извинитесь. - Молодец, Пол. - Отец, извинись. Нет. И не подумаю. - Всем тихо! - Это принципиальный вопрос. Сэр, боюсь, мне придется попросить вас опустить омара. Я приехал в отпуск в поисках тишины и покоя! Если он не извинится, то все это никогда не закончится! - Они свежие. Этот омар свежий. - Извинитесь сейчас же! - Отдайте мне омара! - Сэр, я не собираюсь повторять дважды. Положите омара или мне придется... Полагаю, могло быть еще хуже. Правда, не знаю, куда уж хуже. - Почему бы не подождать, пока не освободится другая квартира? - Нет, лучше покончить с этим сейчас. Сообщу им, что я согласна. Нет. Не нужно. Там буду жить я. - Я съеду. - Правда? Да. Приемная - дом Джеймса. Не хочу, чтобы вы жили там, где вам не нравится. - Нет, Мартин, не стоит. - Почему? В этом нет смысла. Это твой дом и тебе нужно принимать пациентов. Тут всего-то две минуты ходьбы. Я хочу сделать это. Док! Вы нужны в ресторане! - Э... - Как всегда. - Иди. - Это возмутительно. Что случилось? Технически, эту женщину, вероятно, ударило разрядом в пятьдесят тысяч вольт. Идиот. Вы понимаете, где находитесь? - Здесь. - Она поправится? Вообще-то, ее пульс более ровный, чем прежде. Полагаю, от удара током ее сердцебиение вернулось в синусовый ритм. Думаю, все согласятся, что эта маленькая штучка сотворил медицинское чудо. Вы только что ударили током женщину с сердечной недостаточностью. Справедливости ради, целился я не в нее. - Так. Ведите ее в приемную. Я cделаю ЭКГ. - Хорошо. Все в порядке. Я знаю дорогу. - Нам нужны наши деньги, Берт. - Мне тоже. Я вставила ее в рамку. Подумала, тебе понравится. Фотография сделана в день, когда мы ездили в Падстоу. Спасибо. Знаешь, я не... я не скучаю по тишине и покою. Что? Теперь, когда вы вернулись, я не скучаю по ним. Что ты хочешь этим сказать, Мартин? Пока вас с Джеймсом не было, в доме были чистота и порядок. И спокойствие. А теперь вы вернулись и все по-другому, и это здорово. Спасибо, Мартин. Извините, Док. Звонят из лаборатории Труро по поводу анализов вашей тети Рут. Спасибо. Вы уверены? Как далеко зашла болезнь? Звони моей тете. Ясно. Ясно. Вы можете отсканировать весь отчет и выслать мне его по электронной почте? Благодарю. Автоответчик. Ладно. - Куда вы? - На станцию Бодмина. Понятно. Ну, удачной поездки. И надеюсь, эта маленькая неприятность не испортит ваших впечатлений от портвеннской рыбалки. Рут. - Это твои первые постояльцы? - Боюсь, что да. Не похоже на удачное начало. Могло быть и лучше. Мне следует знать, что случилось? Пожалуй, не стоит. - Вы в порядке, Рут? - Конечно. - Так, присядьте. - Мне нужно успеть на поезд. - Может, не стоит ехать, Рут. - Рут? Спасибо, Эл. - Ты не можешь согласиться на эту работу. - Доброе утро, Мартин. Послушай, несмотря на твои постоянные попытки доказать обратное, у тебя действительно гигантоклеточный артериит, и если ты не будешь лечиться, то потеряешь зрение. Я не хочу снижать рабочую нагрузку. Я в это не верю. Понимаю. Как давно ты игнорируешь свои симптомы? Несколько месяцев. Рут, я буду крайне признателен, если ты последуешь моему совету. Ладно, Мартин. Поедем домой. Хорошо. Я возьму это. Держись. Серия 27 Не знала, что ты здесь. Я звонил в дверь, но... - Я была в душе. - Да, теперь вижу. А где Джеймс? Он спит. Хорошо. Боже. Ты рано встал. - В 5.30. Как тебе на новом месте? Приемлемо. Хм. Мне нельзя сюда приходить? Что? Нет. Все в порядке. Это твой дом. Конечно, ты можешь приходить сюда. Мне, вероятно, нужно рассказать об этом доктору Тимони при встрече. Что ты так отчаянно пытался встретиться со мной, что вломился в дом, пока я была в душе. Я не вламывался. У меня есть ключ. Я не всерьез. Это была... - Шутка. - Да, шутка. Скоро придет Дженис. Нужно кое с чем разобраться перед завтрашними занятиями в школе, поэтому я должна собираться. Ну же, Берт. Тебе все равно придется впустить меня. Я занят. Просматриваю счета. Слушай, ты же знаешь, в чем дело. Если ты откажешься как следует обсудить вопрос по задолженности, мы можем изъять у тебя ресторан. Берт! Мы теряем время. Теперь поговорим о задолженности. Забирайте. - Что? - Забирайте все. С меня хватит. Было бы гораздо удобнее, если бы Вы сами приехали к нам на ферму. Я выезжаю на дом только в экстренных случаях. Нам пришлось добираться двумя автобусами. Его грузовик сломался пару недель назад. - Что случилось? - Поперечная балка моста. Прошу прощения. У свиней были тяжёлые опоросы, так что не было возможности заняться починкой. Что случилось с вами ? Его подташнивает. Знобит. - Мучают головные боли. Покажи свою ногу. - Ой, это ерунда. На кушетку. И побыстрее. Какая нога? - И давно это у Вас? - Около недели. Эризипелоид. Это бактериальная инфекция кожи. Что-то мне это не нравится. Будь уверена, теперь начнутся бесконечные обследования, поездки в больницу и куча другой фигни, которая испоганит мне весь год. Не начнутся. Я пропишу Вам курс антибиотиков. Кожа придет в норму через несколько недель. Отдохните от работы. Держите ногу в приподнятом состоянии, чтобы уменьшить отёк, и пейте больше воды. У нас сейчас горячая пора, Док. Замечательно. Следующий! Проверка связи, один, два три. Проверка связи. Один, два, три. Мелани? Элис! О, Дермот. Как поживаете? У него эризипелоид. Насколько это серьезно? Это пустая трата времени. Как поживает моя крестница? - Как обычно. - Должна присматривать за свиньями. Наверняка забыла. Это же мечта любой молодой девушки, да? Передайте Элли привет от меня. Я бы хотела с ней повидаться. - Следующий! - О, это меня. Ну, до скорой встречи, а? - Следующий! - Уже иду. - Спасибо. - Закройте дверь. Присаживайтесь. Что беспокоит? Неправильное питание. Фаст-фуд, жареное, пища, приготовленная в микроволновке. Что, простите? Как заставить людей есть здоровую пищу, Док? Мы часто задаемся этим вопросом. Мы проводим "Неделю здорового питания: семь дней, которые изменят вашу жизнь". Не понимаю, о чем Вы. Я ведущая на "Радио Портвенн". Ясно. Я думал, там работает Каролина. Да... Она в психушке. Что? Да у неё вся семейка ненормальная. Так когда Вы сможете прийти? У вас есть жалобы на здоровье? Нет. Тогда зачем Вы пришли на прием? Вы выражаетесь коротко и ясно, по делу. Это как раз то, что нам нужно. Вы впустую тратите мое время. Мы закончили. - Может, сделаем предварительные записи? - Нет. - Я могу прийти на прием еще раз. - Нет. - Ну, может, хотя бы одну короткую запись? - Нет. Жермен Манн. Ты же почти медик. Не придешь на эфир? Думаю, моя работа не из этой области. Зато могу подсказать, кто тебе нужен. Эл Лардж. Он организовывает рыбалку. Эл? Я пытаюсь возродить радиостанцию, а не похоронить ее. Кроме того, речь пойдет о свежей рыбе. Самой здоровой пище. Доказательство того, что в Портвенне не приветствуют употребление бутербродов и гамбургеров. Пожалуй, хорошая идея. Возьму на заметку. Все равно у меня больше ничего нет. Здравствуйте. Я пришла на прием к доктору. - Миссис Эллингхем? - Да. Так доктор у себя? Да, она на месте. Я доктор. - О. - Проходите. Мартину очень тяжело выражать свои чувства. В смысле, я знаю, что он любит меня. По крайней мере, я в это искренне верю. Так или иначе, неудивительно, что он несколько сдержан в проявлении чувств. Вы бы видели его родителей. Ну, отец у него умер, с ним встретиться не получится. Но его мать - очень холодная женщина. И она... жива-здорова. Интересно. А как насчет Вас? Что за отношения были у Ваших родителей? Хорошие. Да. Нормальные, если хотите. Ну, у нас... у нас... были трудности. Да, у всех бывают трудности. Моя мама ушла от нас, когда мне было 12, но к тому времени я в ней уже не нуждалась, так что... Понятно. А Ваш отец? Это не относится к делу. Мы же здесь, чтобы поговорить о Мартине. Вы с отцом не ладили? Нет, у нас были прекрасные отношения. Полагаю, Мартин рассказывал Вам об этом, так что Вам все известно. Рассказывал о чем? Э... ну, мой отец некоторое время сидел в тюрьме, когда я была ребенком. Извините, я действительно не понимаю, какое отношение это имеет к проблемам Мартина. Вы так расцениваете ваш брак? Как проблему Мартина? Ну, я бы так не сказала. Так каким же Вы представляете свой брак? Ну, все несколько запутанно, на самом деле. Простите за вопрос, но сколько Вам лет? Мне 32. Хм. Я считаю, что для достижения результата Вам с Мартином стоит встретиться и обсудить, в какое время вам будет удобно посещать сеансы вдвоем. Это что-то вроде cемейной терапии? Да. Нет. Я не уверена, что... Понимаю. Полезно посмотреть на ситуацию с обеих сторон. Партнеры всегда должны помнить, что на них обоих лежит ответственность за происходящее. О, нет, нет, нет, нет. У нас в наличии сейчас нет этих лекарств. Но, к счастью, завтра будет поставка, я позвоню и закажу необходимое. Что за невезенье. Мы потеряем еще день, катаясь туда-сюда. Вы не проверили у себя в подсобке. Всякое бывает. Вдруг где-то завалялось. Я проверила. Лекарство закончилось. Как я уже и сказала, я его закажу. О, и снова здравствуйте! Не волнуйтесь, я Вас не преследую. И я не появлюсь внезапно ночью у Вашей кровати. Р-р-р... Ладно, э... мне нужно вот это, пожалуйста. Она могла бы забрать заказ и привезти его на ферму. Ты же сможешь? Да, не уверена, о чем идет речь, но... О лекарстве для Дермота. Ты же хотела повидаться с Элли. Я могу заехать перед работой. Доставку оплатите наличными или кредиткой? Пойдем. Тогда до завтра. Да, да. Увидимся завтра. Ну, пока! Пока. Кстати об одолжениях, как вы отнесетесь к тому, чтобы выступить на радио в рамках "Недели здорового питания"? Лучше попросите доктора. К сожалению, он отказался. К сожалению, также вынуждена отказать. Мы, медики, поддерживаем друг друга. С Вас 2,60, пожалуйста. - Понятно? - Да. Очень хорошо. Добрый вечер, Берт. Куда-то уезжаешь? Что? Чемодан. Один из моих самых любимых пациентов носил свою жену в похожем чемодане. Точнее, ее расчлененный труп. Уезжаю в отпуск. В какое-нибудь приятное место? Не знаю. Не знаешь, хорошо ли там или не знаешь, куда едешь? И то и другое. Здравствуй. Здравствуй. Э... проходи. Мне нельзя задерживаться - я оставила Джеймса с Дженис. Ох. Ты знал, что доктор Тимони хочет, чтобы мы прошли семейную терапию? Она упоминала об этом, как об одном из вариантов, да. Почему ты не сказал об этом мне? Не предполагал, что для тебя это будет проблемой. А ты не считаешь, что это несколько преждевременно? Я думаю, доктор Тимони... Она уже разобралась с твоей гемофобией? - Мы это обсуждали.. - А c твоим ОКР (обсессивно-компульсивным расстройством)? - У меня его нет. А как же тот факт, что ты постоянно ешь рыбу? Что? Я просто хочу сказать... Ты не считаешь, что ей сперва нужно разобраться с твоими проблемами? - Она и пытается. - Вот и хорошо. Пусть закончит с этим, а потом, может быть, поговорим о "семейной" терапии. Наслаждайся своей рыбой. О, ты маленький грязнуля, да? - Да. - Извините, что опоздала. - Из-за тебя я тоже опаздываю в свой первый рабочий день. - Я не виновата. Будильник не сработал. - Неужели? - Ну, может и сработал... Наверное, я его выключила... И вроде как задремала. Но ведь сейчас я здесь. Это не предвещает ничего хорошего. Ты понимаешь, что у тебя испытательный срок? Справедливости ради, я сегодня впервые опоздала. Сегодня только четвертый день, Дженис. Ты знаешь, где все стоит и что делать? Звони, если будут проблемы, ладно? Ладно? Пока, дорогой. Отстань от меня! Ну же, возвращайся назад. Уходи. Как раз на работу иду. В таком случае, ты опаздываешь, верно? Да, тогда всего хорошего! Да. Тебе того же. Дженис с Джеймсом, и она... Просто приглядывай за ней, ладно? Иди отсюда! Дурацкая собака. Рут. Как себя чувствуете? Я в порядке, спасибо, я в порядке. Только хотела узнать, как идут дела. Не важно. Я вот по какому вопросу. Сколько гостей у нас забронировали места в этом месяце? Ну, требуется время, чтобы бизнес наладился. Чтобы люди о нас узнали. Получается, гостей не будет. Да, но я наблюдал достаточное количество неудачных предприятий своего отца, чтобы понимать, чего делать не нужно. Я обещаю тебе, Рут, я исправлю ситуацию. О, кстати, как поживает твой отец? Я встретила его вчера вечером и он вел себя странно. Ну, вы же знаете отца, не так ли? Нет, он вел себя более необычно, чем всегда. Совсем не как обычно. Он показался мне подавленным. Я взаперти, как эти свиньи. - Мелани! - Элли! Как ты? О, мне нравятся твои волосы. Выглядят здорово. Да. Э... Мама в доме. - Она говорит, вы вернулись работать на радио. - Да, за грехи мои. Пытаюсь затащить "Радио Портвенн" в 21-й век. Везет тебе. Я жду не дождусь, когда смогу отсюда выбраться. Если я сделаю CD с моими песнями, послушаешь? Может даже включишь в свою программу? Конечно. Я с радостью послушаю все, что у тебя есть. Иди забери свиные помои. Свиньям нужно есть. Забыла как вы здесь заняты. Потому что не приезжала годами. Дермот сегодня даже с кровати встать не смог. Впервые с Бог знает каких пор он не встал на рассвете. Я только за своим заказом. Шприцы, защитные перчатки, тампоны. Как самочувствие сегодня, Док? Ох, я знаю каково это. Мы с вами в одной лодке. Брошенные и одинокие. Я забыла тампоны. Ну, не волнуйтесь, Док. Я больше не испытываю к вам прежних чувств. Конечно, мы все равно родственные души. Нам, наверное, не суждено, быть вместе в этой жизни. - Да, отдайте мне это. - Вы сейчас хорошо питаетесь? Я могу испечь вам запеканку, если захотите. Нет, не надо. Без проблем, я сама себе готовлю, мне несложно приготовить побольше. Нет. Ох, да ладно! Я же не... Его нет в постели. Может, ему полегчало. Я знаю, куда он пошел. Глупец. Дермот? Что происходит? Ты в порядке? Я упал. Что ты тут делаешь? Я должен был их покормить. - Я же тебе сказала, Элли покормит. - Ну, она не покормила, так? - Я услышал, как они заволновались. - Они же не укусят? Они чувствительные твари. Сообразительные, к тому же. В отличие от тебя, давай, вставай. Не могу. Дермот? Просто дай мне проклятые таблетки. Тебе становится хуже, да? Мне позвонить доку? Этот придурок не приедет. Он приедет в экстренном случае. А это как раз такой случай. Эй! Что это вы делаете? А на что похоже? Пытаюсь избавиться от этого хлама. Это холодильник моего отца. Уже нет. Он тебе не сказал? Он прогорел и отдал всё это в счет погашения задолженности. Поможешь? Эта штуковина весит целую тонну. Да, благодарю за помощь! Сюда, Док. Это знаки, что наши пути пересекаются. - Это ведь заставит вас задуматься? - Нет, не заставит. Прочь с дороги. - Доктор. - Да. Мистер Белл, давайте-ка осмотрим вас. У Вас температура. Эризипелоид распространяется дальше? Немного. Давайте посмотрим. Боже, да здесь больше чем "немного". Неудивительно, что Вы еле ходите. Я же говорил оставаться в кровати. Мне нужно следить за свиньями. О, Бога ради. Так. Нужно перенести его в дом. На счет три. Раз, два, три. Боже. Ещё раз. Ресторан закрыт. Внутри кавардак и он не берет трубку, пропал. И он ничего такого тебе не говорил? Нет. В смысле, когда мы разговаривали в последний раз, он уверял меня, что все прекрасно. И теперь я трачу время на его поиски, вместо того, чтобы сфокусироваться на делах гостиницы. Знаешь, сколько постояльцев у нас в этом месяце? Ни одного? Ни единого. Вот так. Выступи с рекламой на радио. Новая ведущая, Мелани, как раз ищет сюжеты из местных новостей для эфира. Не уверен, что справлюсь. Ой, справишься. И выступишь. Завтра, в 16:30. - Серьезно? - Ну, да. Как мило. Этот цвет называется насыщенно-оранжевый. Но им следует назвать его "улетная детка", потому что именно такой эффект он производит. Наверное, это твоя мама проверят, не утопила ли я тебя в ванной. Извини за беспокойство. Довожу до твоего сведения, что ты оставила коляску снаружи дома. Это опасно. Здесь полно... Хулиганов. - Да кто украдет коляску? - Ты удивишься, но есть такие люди. Если ее не пристегивать, она станет легкой добычей. Да, наверное, ты прав. Луиза прибьет меня, если коляску стащат. О, нет. Дверь захлопнулась. - А у тебя нет ключа? - Очевидно, он внутри. Иначе бы я открыла. Джеймс, не бойся, ладно? Вашему мужу необходимо немедленно уколоть антибиотики внутривенно и много пить, чтобы нормализовать давление. Ему требуется срочная госпитализация. Это затруднительно, нельзя бросать свиней. Бактерии, атакующие его кровеносную систему, могут выделить достаточно токсинов, чтобы привести к омертвению тканей и поражению мозга. Свиньям это понравится? - Ну, тогда ладно. - Я вызову скорую. Тебе придется подсуетиться. Мы с тобой остались одни на хозяйстве. Ты возьмешь на себя обязанности отца. Я обещала Мелани записать диск со своей музыкой. Сейчас это неважно. Займешься своей дурацкой музыкой, когда повзрослеешь. Пожалуйста, Элли. Не доводи меня. Не сегодня. Я говорила ей, что нужно положить ключ под коврик. Луиза с минуты на минуту вернется с работы. Тише. Нужно прислушаться к механизму. Нужно просто дождаться... Щелчка. Проще простого. Дверь по-прежнему заперта! Мне конец. Готов поклясться, что я его слышал. Небольшая неудача. Бекки Тревин! - В чем дело? - Полиции нужна твоя помощь. Беззащитный ребенок волею случая оказался запертым в доме. Можешь открыть дверь? Давайте кредитку. Виза или МастерКард? О, слава Богу! Э... В другой ситуации я бы тебя арестовал за это. Но сейчас ограничусь предупреждением. - Придурок. - Я все слышал. Вот черт, а ты тут времени не терял, да? Теперь тебя точно нужно искупать. Так, это я заберу. Спасибо, Джо. Я твоя должница, ты молодец. Ну, вообще-то... Пожалуйста. Обращайся в любое время. Начнем лечение кортикостероидами. Преднизоном. Я буду тебя наблюдать и через месяц снизим дозу. И будем продолжать постепенно снижать дозу весь следующий год. Я знаю. Ты справляешься? Я очень хотела поехать в Лондон. Пожить в интенсивном ритме. Но снижение нагрузки не означает, что я прекращу работать вовсе. А у тебя как дела? Да, ну, я беспокоюсь за тебя. Я спрашивала о докторе Тимони. И терапии в целом. Ну...она предложила нам с Луизой сеансы семейной терапии. Интересное решение. Но она умная женщина. Тебе стоит прислушиваться к ее мнению. Луиза не в восторге от этой идеи. А я не хочу на нее давить, чтобы это не привело к обострению отношений. А чего все-таки хочешь ты? Я хочу покончить с этой неразберихой. Что ты делаешь? Ну, я собиралась попробовать обнять тебя. Держи свой рецепт. Элли. Что случилось? Я сильно поссорилась с мамой и... сбежала из дома. Где ты спала? О, Боже, да ты вся дрожишь. Заходи. Мне можно войти? Да, конечно. Доброе утро, Джеймс. Как поживаете? Хорошо. Вчера когда купала Джеймса заметила это пятнышко у него на ноге. Я подумала, что это родинка, но она слишком яркая. Что это? Ты обеспокоен. Это опасно? Нет. Это лак для ногтей. О, Джеймс. Где ты взял лак для ногтей? Ты больше не думала над предложением доктора Тимони? Думаю, будет лучше всего, если она сначала разберется с твоими проблемами. Док! Что происходит? Она упала у меня на пороге. Так. Проходите сюда. Ты всю ночь спала на улице? Под деревом. Не слишком разумно, правда? Открой рот. Запрокинь голову. Выше. Хм. Нужен покой и теплое питье. У тебя все признаки стрептококкового фарингита. О, Господи. Что я скажу ее родителям? Скажите, что в народе это называется острый фарингит. Пройдет через два-три дня . Я это не знала. Неудивительно. На свете полно людей, которые не знают таких вещей. Представьте, если бы у них была возможность узнать... об этом посредством радио, например? Держи горло в тепле. И побольше пей. Никаких физических нагрузок. Постельный режим пока жар не спадет. И не нервничать. Можешь пожить у меня, пока не поправишься. Я позвоню твоей маме. Надеюсь, она не слишком разозлится на меня. Нет. Не беспокойтесь. Я справилась. Просто... Джо... Я хочу написать заявление о розыске человека. Ты случайно не знаешь, Дженис с кем-нибудь встречается? Что? Нет, я просто интересуюсь. Не для себя. Для друга. Ты слышал, что я хочу написать заявление на розыск? Я делаю несколько дел одновременно. Так. Имя. Отец. Я не видел его уже пару дней. Последний раз мы разговаривали с ним в пятницу, наверное. - Ты был в ресторане? - Естественно. - Дженнифер может знать, где он. - Я отправил ей смс. Ее телефон отключен. Ни ответа ни привета. Ты был у него дома? Давай предположим, что я уже провел все необходимые в таких случаях мероприятия - позвонил и обыскал все его возможные убежища. Отцу несвойственно исчезать вот так. Так, я составлю словесный портрет. Под этим я имею в виду, что буду контролировать ситуацию. Не переживай. У меня был двоюродный брат, с которым случилось то же самое. Исчезло все - одежда, машина, никаких следов, ничего. И куда же все это делось? Вообще-то, мы его так и не нашли. Ты куда? Ну, сидя здесь, я твоего отца не найду, верно? Проведу оперативно-розыскные мероприятия. Доброе утро. Как сегодня поживает малыш? Я его крепко держу. Мы собираемся спуститься на пляж. Нет. О, да, мы пойдем на пляж. Нет, в смысле, какое совпадение. Я тоже туда направляюсь. Буду патрулировать пляж, следить, чтобы люди не мусорили. Вместе веселее. - Луиза. - Здравствуй, Рут. С возвращением. Да, было полезно сменить обстановку. Ну, знаешь, побыть на солнце. Двойной эспрессо. C собой, пожалуйста. А мне чай. Я... Я была у доктора Тимони. Да? Хм. Да. Она оказалась не такой, как я ожидала. - В каком смысле? - Ну, она слишком молода. Да? Немного странно. Хотелось бы знать, есть ли у нее жизненный опыт. - Понятно. - И она хочет, чтобы я участвовала... в совместных сеансах... А ты не хочешь? Похоже, она пытается взвалить на меня вину за происходящее. Я чувствую, что меня осуждают. Это неправильно? Это не рационально? Ну, я могу понять твое беспокойство, Луиза. Удивлена тем, что тебе не любопытно. Я думала, ты захочешь услышать, о чем он думает на самом деле. Или, наоборот, даст высказаться тебе. Радио Портвенн. Яблоки, груши, апельсины, гамбургеры. Что здесь лишнее? Ответ может вас удивить... после этой песни. - Элли у тебя? - Все хорошо. Она дома. Док велел ей немного отдохнуть. Она ненавидит меня. Да брось. Она подросток. Она ненавидит всех и каждого. Я пыталась объяснить ей, что раз у нас ферма, то она должна нам помогать. Она поглощена идеей стать певицей. А ты мечтала стать танцовщицей. Помнишь? Ты безумно этого хотела. Да, но вместо этого я вышла замуж за Дермота, так ведь? Я должна была выбрать одно из двух. И это был нелёгкий выбор. Именно. Ты сделала выбор. Это было твое решение, а не чьё-то ещё. А теперь ты должна позволить Элли найти своё место в жизни. Знаешь, мне не хватает... Наших разговорам по душам. Наверное, мы слишком заняты. Ты всегда можешь позвонить на радио. У меня ежедневная программа с трех до четырех. О, нет. Гамбургеры. Правильный ответ - гамбургеры. Неделя здорового питания, громко и в прямом эфире "Радио Портвенн". Далее в эфире наши любимые старые хиты. Кстати, как там Дермот? Медленно идет на поправку. Хотел проверить свиней с утра, но я встала стеной. Он такой упрямый. Похоже, не он один не соблюдает предписания доктора. Элли. Мне уже лучше. Ты злишься на меня? Да. Нет. Немного. Нет. Нет, не злюсь. Хочешь отвезти меня домой, да? Вообще-то, я думала нанять нам помощника, пока твой папа снова не встал на ноги. Нет нужды торопиться с возвращением. Значит, я могу побыть тут немного? Только если Мелани не против. Конечно нет. Ты можешь помочь мне в студии. Я с ума схожу, работая над всем в одиночку. Не удивительно, что последний диджей тронулся умом. Я могу спеть несколько своих песен. Превосходно. Как знать, может, ты следующая Барбара Диксон. Я все обошел. Опросил всех, кого мог. Такое ощущение, что отец словно испарился. Ну, тебе нельзя волноваться еще и об этом. Сейчас нужно сосредоточиться на выступлении по радио. Итак, расскажите мне о Вашем деле. О, "Рыбалка в Портвенне" - это уникальная возможность для рыбалки в чистых морских водах, окруженных потрясающей природой. А как вы прокомментируете обвинения в том, что любительская рыбная ловля наносит ущерб сохранности и благополучию морской жизни? Эээ.. что? Она такого не спросит. Кто знает. Надо быть готовым ко всему. Я справлюсь. Это же просто беседа, да? Чем ты занята? Не сиди там. - Простите, Док. Эл будет выступать по радио. - Прекрати болтать. Миссис Френч, проходите. Эл, кыш отсюда. Удачи. Итак, вот тут микшер. А здесь микрофон. Эта кнопка включает следующую песню. Запасной вариант на случай мёртвого эфира. Мёртвого эфира? Тишины в эфире. Это самое худшее, что может произойти на радио. О, Эл! Привет! Спасибо, что пришел. - Ага. - Расскажешь о своем новом предприятии? Извините. Мелани. Это мёртвый эфир? О, Боже! А теперь встречаем нашего особого гостя в рамках "Недели здорового питания". Он расскажет о своем новом предприятии и о том, как оно может изменить вашу жизнь. Эл Лардж. Здравствуйте. Ох... Здравствуйте. Итак, Эл. Твоя девушка сказала, что твой бизнес связан с рыбалкой. Какая девушка? Морвенна. Нет. Морвенна - не моя девушка. В смысле, она девушка и мой друг, но не моя девушка. Ясно, ладно. Что ж, Эл, расскажи нам о своем бизнесе. Технически - это не только мой бизнес. - Я делю его со своим партнером Рут. - О, так она твоя девушка. Нет... она бизнес-партнер, а не партнер. Так она тоже не твоя девушка? Морвенна - не моя девушка. Рут - не моя девушка. У меня нет девушки. Ладно. Что ж, если кто-то готов утешить старого грустного Эла, позвоните нам. И теперь, Эл, "Рыбалка в Портвенне". Расскажи нам об этом. Эээ... На поимку какой рыбы могут рассчитывать люди? На... морскую форель. О! Да. Ох... нет. Простите, не на морскую форель, если, конечно, мы только не на море. Что вполне возможно, потому что мы располагаемся возле него. Так... Эл, у вас там есть озеро? - Да. - О, хорошо. Это здорово. Так что можно поймать там? Эээ... озерную форель. Понятно. А еще что-нибудь? Эээ... Радужную форель. Итак, подведём итог, Эл. Чего могут ожидать рыболовы-счастливчики от этих сказочных выходных? Эээ... рыбу. Чудесно. Спасибо тебе, Эл. Я уверена, людям не терпится посетить твою гостиницу. Рыба - превосходный источник Омега-3 жиров. А еще полезна для сердца. А сейчас у нас в эфире прозвучит кое-что, приятное для слуха. У нас в гостях подающая надежды исполнитель и автор песен - Элли Белл. - Добрый день, как поживаешь? - Хорошо. У меня... Всё хорошо. Эту песню я написала сама. Она про свиней. Эй! Постой, отец. Эй! Пит? Что ты делаешь в отцовском фургоне? Я с ним вроде поменялся, мне нужна была хорошая подвеска. Поменялся на что? - На свой дом на колесах. - А ты не знаешь, где он сейчас? Что хорошо в доме на колесах - можно обосноваться где угодно. Дорога - твой дом. Пит. Я предупредил его, что движок барахлит. Так что далеко он не уедет. Последний раз я видел его на Мысе Лаггерс. Я, это... слышал, как ты выступал на радио. Ты придурок. Пока, Пит. Мне говорят... Мне говорят, что они умны И чувствительны И еще очень вкусные Я знаю, вы хотите, чтобы я стала такой как они, Это не тайна, можно рассказывать Вы заставляете меня копаться в грязи Как свинья Каждый мой вдох - пустая трата времени Я пыталась подняться Встать на обе ноги И я не сломлена Не сломлена полностью Вы заставляете меня копаться в грязи Копаться... Элли? Элли! О, Боже. Упала в обморок. Кто-нибудь. Кто угодно. На помощь. Вызовите врача. Элли. Очнись, Элли. Элли! - Тошнота? - Док, срочно на радио. - Что случилось? - Элли Белл в обмороке. Кажется, она не дышит. Хорошо. Подержите. Эй, Док! С дороги! Будь на связи. И не отпускай пациентов. Привет! Привет. Привет, Джеймс. Как прошел день? Ему понравилось на пляже. У вас подрастает морячок. Ты же сегодня не давала ему играть с лаком для ногтей? - Это вышло случайно. - Мне не нравится слово "случайность" применительно к моему ребенку. Не знал, что вы к нам присоединитесь. Я взял тебе мороженое. Простите. Это не повторится. Я буду хорошенько за ним приглядывать, обещаю. Он был один в доме всего минут пять - не больше. Что? Ты оставляла его одного? Кто-то позвонил в дверь, я вышла. Дверь захлопнулась и я... Несмотря на стресс, она справилась с ситуацией очень профессионально. Благодарю, Джо, ты мог бы оставить нас на минуту? - Дыхательные пути должны быть открыты! - Мартин? - Мне некогда! - Вам нужна помощь, Док? Что... Дженис... Послушайте, я знаю, что уволена. Нет, ты не уволена. Но я должна быть уверена, что на тебя можно положиться. Пожалуйста, прошу, больше не делай так. Можете на меня положиться. Хорошо? Что ж, я заберу его, чтобы искупать. - Увидимся завтра. - До встречи. Хорошо. Пока. Скажи "Пока". Пока-пока. О, Док, слава Богу. Что с ней, Док? Посторонних предметов нет. Но там все опухло. У нее затруднено дыхание. Она теперь вообще перестала дышать. Мне придется сделать ей крикотиреотомию. - Сделать что? - Экстренную трахеотомию. Вы будете мне помогать. Дайте еще одну подушку. Мы в прямом эфире, мне нужно включить какую-нибудь запись. Нет, вы будете помогать мне. Мне нужна еще одна подушка. Что происходит? Что-то случилось на радиостанции. Док сейчас там. Мне наплевать. Быстрее. Сейчас же. Если вы следите за эфиром, у нас экстренная ситуация. Что вы собираетесь делать со скальпелем, Док? Сделаю надрез до верхушки перстневидного хряща. Подойдите. Встаньте здесь. Ну же. Держите. - Что? - Держите! Док проделал ей дырку в шее. Я ему ассистирую. Э... Он достает, э... пластиковый пакет, в котором, э... находится пластиковая трубка. - Что вы собираетесь с ней делать? - Помолчите. - Мне сказали не разговаривать, прекращаю... - Заткнитесь! Ей лучше? Нет, она по-прежнему не дышит. Господи, Элли. Элли, пожалуйста, дыши. Пожалуйста, дыши. Элли. Господи. Элли. Элли, мы так тебя любим. Твои родители тебя любят. Я тебя люблю. Можешь приходить в студию когда захочешь и петь что угодно. Только дыши. Элли. Пожалуйста. Почему вы остановились? Что происходит? Она умерла? Нет, она дышит самостоятельно. Это "Радио Портвенн" в прямом эфире. Даже в слишком прямом. Что с ней случилось, Док? Э... у нее эпиглоттит, инфекция гортани. Она перестала дышать из-за инфекции гортани? Это бактериальная инфекция. Проявляется в виде першения в горле и обычно проходит без осложнений, если только не бегать и не слушаться врача, который велел оставаться в кровати. В таком случае эпиглоттис распространяется дальше и поражает дыхательные пути. Но теперь она поправится? Да. Да, ее мозг был лишен доступа к кислороду не слишком долго. Всё же лучше поехать в больницу. Инфекция. Она может атаковать в любое время без предупреждения. Еще одна причина правильно питаться. Так. Представление окончено. Рассаживайтесь, пожалуйста. Док вернется к нам через неделю и расскажет о своей идеальной диете. Вы оставите меня в покое? Это твой папочка. Твой папочка. Отец? Отец? Я тебя несколько дней ищу. Ты не отвечаешь на звонки, ресторан... закрыт. Мне просто нужны тишина и покой. Небольшая передышка, понятно? Что? Что случилось? Вот что. Это от Дженнифер. Она не вернется. Ей предложили постоянную работу в Блэкпуле. - Значит, ты переезжаешь? - Нет. Она решила, что будет лучше, если... Как же она там написала, погоди... Будет лучше, если каждый пойдет своей дорогой. Черт возьми, пап. Сожалею. Зачем ты склеил его обратно? Чтобы напоминало мне - не цепляться, не ждать ничего, а продолжать жить своей жизнью. Мы, Ларджи, такие. Снова встаём на ноги и продолжаем. Нет, это не про нас. Мы пытаемся... и терпим фиаско. И в итоге всё оказывается еще хуже, чем было раньше. Вот, например я. Выступал на радио, пытался прорекламировать свой бизнес. - Знаю. Я слушал. Ты очень хорошо говорил. - Я говорил ужасно. Ты был запоминающимся. Это главное. Я не знаю, как тебе удается все время оставаться оптимистом. Ты потерял невесту, ты потерял свой бизнес, ты живешь в доме на колесах. Тебе нужно посмотреть на мир моими глазами, сынок. Не так уж все и плохо. Привет. Извини. Я просто заходил положить инструменты. Я слышала тебя по радио. Да. Да. Что ж... Спокойной ночи. Я размышляла по поводу терапии. И если ты считаешь, что это разумно... Я готова попробовать. Уверена? Да. Это означает конец. Или новое начало. Тогда ладно. Увидимся завтра. Серия 28 На лето родители всегда отправляли меня в Корнуэлл в тете Джоан. Так что, да. Конечно, формирование личности зависит от среды, в которой растет ребенок. Я так считаю. Вам удобно, Луиза? Да. А что? Вы какая-то напряженная. Мне немного тесно. Ты можешь немного подвинуться? Вам не кажется, что вы дистанцируетесь друг от друга? Мы сейчас живем раздельно. Да. Но я не это имела в виду. Вы ощущаете, что держитесь отчужденно, даже когда сидите рядом? Зачастую, пары ....держатся за руки... неосознанно выказывают жестами симпатию друг к другу. Вы хотите сказать, что мы ведем себя не как пара? У Вас когда-нибудь были серьезные отношения? Речь сейчас не обо мне. Я смотрю на Вас... и вижу, что Вы оба замкнуты в себе. У вас бывает физическая близость? У нас есть ребенок, если что. Чтобы выстроить хорошие отношения, необходимо, чтобы партнеры умели выражать свою эмпатию к друг другу. Мне нравится Луиза. А вам нравится Мартин? Со мной он обычно довольно мил. Но с остальными людьми - не очень. То есть вы считаете его грубым? Можно и так сказать. Хотите поговорить об этом подробнее? Ну... У него напрочь отсутствуют коммуникативные навыки. Он плохо переносит людскую глупость. Совсем не переносит. Он даже не пытается скрывать свое презрение к тем, кого считает глупее себя. - А таковыми он считает всех окружающих. - Понятно. Мартин, Луиза, по-вашему, пристрастна? Нет, совсем нет. - Луиза. Назовите три положительных качества Мартина. - Что? - Не задумываясь. - Ну. Он очень хороший врач. Он всегда находчив. И... содержит дом в идеальном порядке. Замечательно. Мартин, а вы можете представить три положительных качества Луизы? Да. Поделитесь со мной? Она хорошая, заботливая мать. Она ведет активный образ жизни. И она очень красива. Партнеры должны ощущать, что их желания совпадают. Физический контакт жизненно необходим для этого. И что нам теперь делать? Я дам вам домашнее задание. - Хорошо. - Хочу, чтобы вы обнимались трижды в день. И делали друг другу комплименты. Справитесь? - Да. - Конечно. Вот и хорошо. Я его выкупал и намазал детским кремом. - Мне его уложить или ты хочешь, чтобы я уже ушел? - Пусть поиграет немного. - Крепче будет спать. - Да. Если хочешь, чтобы я купал его каждый вечер, думаю, что смогу найти для этого время. Да. Спасибо. Ему это понравится. Правда, Джеймс? - Итак. - Что? - Может, мы э... - Что? - Выполним домашнее задание? - Да. - Давай. Будет весело. - Наверняка. - Я начну. У тебя возникли какие-нибудь приятные мысли? Да. Я рад, что ты вернулась. Спасибо, Мартин. - Не так уж и плохо, да? - Да. Что ж... Может... Попробуем еще раз? Да, на ступеньке неудобно. На этот раз получится лучше. Хорошо. Так. Мартин? У меня проблема с расжиманием объятий. Я никуда не денусь. Так очень приятно. Я правда не могу тебя отпустить. Мои часы зацепились за твою кофту. Вот так. Отцепил. Там... совсем незаметная затяжка. Не переживай. - Мне нужно ответить на письмо, поэтому вынужден попрощаться. - Конечно. - Спокойной ночи, Джеймс. - Спокойной ночи. О! Доктор! Доктор! Вам понравилась моя тушеная рыба? Меня совсем не затруднило ее приготовить. И я просто проходила мимо. Берт? Пора избавиться от этого бельма. На тебя поступили жалобы. Люди приходят сюда наслаждаться природой, а твой фургон портит пейзаж. - Это дискриминация. - Закон есть закон. Ты должен съехать отсюда. Куда направишься? Не утруждай себя заботами обо мне, Джо. Я уже почти собрался. Но сперва... Я выпью чаю. Доброе утро, мисс Глассон. В смысле, э... мисс Эллингхем. - Простите. Как предпочтительнее? - Питер Кронк! - О,Боже, ты так вырос! - Конечно. Я сейчас вступаю в пору юности. Я надеюсь подрасти по меньшей мере на 30 сантиметров за следующие четыре года. - И моя мышечная масса увеличится до шести-семи килограммов. - Ясно. А мой голос снизился на одну октаву за прошедший год. - А что ты делаешь здесь, Питер? - Я бы хотел кое-что обсудить. - Есть минутка? - Ну, хорошо. Да. У меня есть пять минут. Всю следующую неделю я планирую проходить практику. - Подумываешь стать учителем? Если хочешь пройти практику в школе, это можно устроить. - Нет. - Хорошо. - Я хочу стать врачом. - Замечательно. Я бы хотел поработать в приемной доктора Эллингхема И побольше узнать о работе врача общей практики. Я изложил свою просьбу в письме. И ты хочешь, чтобы письмо Мартину передала я, потому что так больше шансов его убедить. Вам это точно удастся. Прошу. Что ж, обещать ничего не могу. Но я спрошу у него. Отлично. Спасибо, мисс Глассон. Миссис Эллингхем. О. доброе утро, Джесси. Ты что-то рано сегодня. Я бы даже сказала, слишком рано. Да, извините. Мне нужно показать покупателям дом в Плимуте. С тобой все в порядке, Джесси? - О, все прекрасно. - Уверены? - Да. Она немного сонная. Моя жена уехала ухаживать за матерью в Падстоу. Ей нельзя зайти в школу? Ну, если она тихонько почитает в библиотеке, я присмотрю за ней. - Только пусть это не входит в привычку, хорошо? - Да. Пойдем, Джесси. Ну, ступай. Пока. Идем, Джесси. Заходи. Вот так, Джесси. Ну... что у тебя сегодня в рюкзаке? Симптомы? - Да. - Что "да"? Да. У меня есть симптомы. Как проявляется ваша депрессия? Ну, в общем. Мне просто немного... ...грустно. - В вашей карточке ни слова про депрессию. - Постоянное беспокойство. Да. Оно самое. И я всегда, э... беспокоюсь по любому поводу. - По какому поводу? - Ну, это. По всякому поводу, по которому люди с депрессией всегда беспокоятся. И я боюсь выходить из дома и все в этом духе. Однако же, Вы пришли на прием. О, сегодня у меня хороший день. Ну, так , может выпишете мне этого Серри-эр...тонина? Нет такого лекарства "Серритонина"..., если вы это имели в виду. Существуют антидепрессанты, СИОЗы*, которые повышают уровень серотонина в мозгу. *селективные ингибиторы обратного захвата серотонина А. Ну, тогда выпишите мне, какие-нибудь, пожалуйста. Нет. Я лечу вашу глаукому, а антидепрессанты могут ее обострить. - Ну, может, хотя бы Валиум? - Нет! По моему врачебному мнению, нет у вас никакой депрессии. Вам уже назначены бета-блокаторы и статины. Вы их принимаете? Конечно, принимаю. Обожаю их. О. Мне нужна новая порция лекарств. Верно? Да. Я выпишу Вам новый рецепт на бета-блокаторы. Приходите на осмотр через пару недель. Может, выпишете мне заодно и антидепрессанты? Нет! "Господь Всемогущий, Творец всего сущего,... ... Прости..." Одну минутку. Сал? Клайв. - Прошло столько времени. - Я понимаю, прости. Нет! Нет, нет, нет и нет! Прошло слишком много... времени. Я приехал к тебе прямо с буровой. Я много думал. О нас. - Зачем ты приехал? - Ну, я считаю, нам надо начать все сначала. - Неужели? - Мы еще женаты. А супруги должны жить вместе. - А как же твоя работа? - Я ее бросил. Решил, что смогу помогать тебе. - Помогать мне? - В аптеке. Сможем работать вместе. Команда... Тишеллов. Команда Тишеллов? Да ты ни разу за все время не навестил меня в реабилитационном центре. Даже когда я сообщила адрес и умоляла тебя приехать. И ты ведь знаешь, я не виновата, в том, что случилось... Закрыто! - Все в порядке, сынок? - Рут не против, чтобы ты какое-то время пожил здесь, но остаться насовсем не разрешает. - Понял. - Припаркуйся в лесу, там, где тебя никто не увидит. - Я твой должник, сын. - Это точно. Я ухожу. - О. У тебя есть минутка? - Да. Помнишь Питера Кронка? У его матери астма. И он чуть не поджарил ей руку. Да. Это тебе от Питера. Он хочет поприсутствовать у тебя на приеме. - Мечтает стать врачом. - Он будет лишним раздражителем. Да, я понимаю, что это нарушение врачебной тайны. И он будет бесконечно путаться у тебя под ногами, задавать вопросы. - Ты будешь злиться. - Не говоря уже о прочих неудобствах. Я так и подумала. Забудь. Это ни к чему. Однако, можешь передать ему, что сначала я хочу обсудить с ним детали завтра, до начала приема, а потом приму решение. - Правда? - Да. Он вроде неглупый и способный. Но небольшой инструктаж не повредит. Отлично. Ты уверен? - Да. - Хорошо. Что ж, в таком случае, я его оповещу. - У тебя красивое платье. - О, спасибо, Мартин. - Пожалуйста. Похоже, ты основательно подходишь к терапии. Да. Теперь твоя очередь делать комплимент. Это и был мой комплимент. В смысле, ты же основательно подходишь к терапии? - Эм... да. - Думаешь, у нас получится? Ну, я думаю, что эти консультации могут дать положительный эффект, да. Хорошо. Мм. Ладно. До завтра. У тебя все в порядке? Странно... Уходить отсюда. Спокойной ночи. Приятных снов. - Если кто-то из пациентов будет против твоего присутствия, вне зависимости от причины, ты выйдешь. - Хорошо. Тебе нельзя разговаривать с пациентам. Понятно? - Понятно. Тебе нельзя прикасаться к пациентам и обсуждать их болезни с посторонними. - А можно записывать, все, что вы им будете говорить? - Нет. Можно обсуждать с вами схему лечения? Да, если считаешь, что это поможет тебе лучше разобраться в вопросе. В таком случае, я готов начать прохождение медицинской практики. Можно начать прямо сейчас? Да. - Что необходимо сделать прежде всего? - Убери отсюда свои пакеты. - А после мы сможем обсудить различные лекарства, их действие и противопоказания? - Нет. Я покажу тебе, как правильно пользоваться тонометром. Я принес тебе завтрак. - У тебя все нормально? - О, да, да, да. - Просто... задумался, сынок. - Держи. Звучит угрожающе. - Тебе там удобно? - Полное блаженство. Ладно. - Чем планируешь заняться? - О, об это не беспокойся, сынок. Я уже все продумал насчет нового рискованного предприятия. - Снова возьмешься чинить водопроводы? - О, нет, нет, нет. Нельзя оглядываться назад. Я смотрю в будущее. Да. Но сантехнические инструменты у тебя хотя бы есть в наличии. Все это верно, но на этот раз я уверен, что напал на золотую жилу. - И что ты собираешься делать? - Это пока секрет. Хорошо. Что ж, скоро ко мне приедут постояльцы. Нужно многое успеть. Но.... Тебе одолжить десять или... Деньги у меня есть. А у тебя найдется двадцатка? Манжету нужно зафиксировать на дюйм выше локтевой ямки. Док? У нас экстренный случай. Э... присаживайтесь. Я подарил сыну его первую удочку. Он так сильно хотел ее опробовать в деле. У вас до сих пор не прошла гемофобия? Помолчи. Идите к кушетке. Принеси ему стул. Присаживайтесь. Положите руку сюда... Не двигайтесь. Он забрасывал удочку впервые. Не сообразил, что я все еще держу крючок в руках. В верхнем шкафчике, ближе к раковине на первой полке лежит черная сумка с инструментами. - Будет больно? - Да. Доктор даст вам местное обезболивающее. - Он сделает уколы с обеих сторон пальца, чтобы парализовать нервы. - Кто этот парень? - Практикант. - Я правильно говорю? - Да. - А можно я сделаю укол? - Нет. Не шевелите рукой. А это...еще для чего? Чтобы перекусить крючок. Прикройте глаза. А теперь я вытащу остатки крючка через палец. - О, Боже. Мне кажется, я сейчас упаду в обморок. - Не надо. - Швы накладывать нужно? - Нет, пластыря будет достаточно. - Можно мне наклеить? - Нет. - Уверен, что пациент не возражает. - Вообще-то, возражаю. - Я просто хочу получить практические навыки. - Тогда прибери здесь. Ну-ка. Что за безобразие. Прекратите, пожалуйста. Благодарю. Играйте подобрее. Мисс Граппи? Полагаю, Вы должны присматривать за детьми. А не писать смс-ки. Да. Но я не знаю своего расписания на следующую неделю. Поэтому... Я тут подумала, может вывести детей на прогулку? Да. Прекрасная идея. Вы очень инициативны. - Благодарю. - А давайте проведем урок по астрономии на Росстринском поле. - Здорово. Я пойду с вами. А Вы отключите свой телефон. - А, Мелисса. - Морвенна. Вот что мне нужно. Карточки пациентов лежат в неположенном месте. - А именно, на столе у доктора Эллингхема. - Что? Ты можешь подготавливать их и подавать мне, чтобы я передавал их Доктору Эллингхему? Следующая пациентка - Мэри Паттинсон. - П-А-Т-Т-И-Н- - Я знаю, как пишется ее фамилия. Но ты до сих пор не нашла ее карточку. Я принесу ее через минуту. - Ну, Доку она нужна стат. - Стат? Что это означает? Это сокращение от латинского слова "statim" - немедленно. Почему не сказать "немедленно"? Так было бы понятнее. Мы используем термин "стат", чтобы сэкномить время. В данном случае это не помогло, правда? И кто это - "мы"? Те из нас, у кого есть медицинское образование. Ах, да. Но у тебя его нет. Ведь ты же работаешь здесь за бесплатно. - Хорошо. Если я тебя отвлекаю, пойду искать карточки самостоятельно. - Эй! Никогда, слышишь, никогда , не лезь в мою картотеку! Только попробуй и тебе самому понадобится медицинская помощь. Стат! Он хочет начать все заново! - Прошу прощения? - Клайв. Мой э... Клайв. Он вернулся! - Клайв? - Да. - Вернулся? - Да. Как снег на голову! И хочет снова сойтись! - С тобой все в порядке? Ты выглядишь взволнованной. - Я не знаю, что он задумал. - Может, нужно спросить у него? - И более того, он хочет помогать мне в аптеке. Я считаю, это плохая затея. Что скажешь? Есть вещи, которые тебе нужно решить самой для себя. Знаешь, я считаю, что лучше всего вам с Клайвом поговорить по душам о ваших отношениях, прежде чем принимать решение. О... нашем прошлом? И о том, что ждет нас в будущем? Будем ли мы вместе или врозь? И если вместе, то как наладить отношения? - Да, именно. - Спасибо. - Это все? - Да, спасибо. Что здесь... - Я вас сейчас обслужу. - Нет необходимости, дорогая. - Я справляюсь. - Благодарю, Клайв! У него нет лицензии. - Желаете что-нибудь еще? - Пожалуй, нет. Три фунта двадцать пенсов, пожалуйста. Спасибо. Спасибо за покупку. И желаю Вам удачного дня. Благодарю. - Нам нужно поговорить, Клайв. - Хорошо. Ты ворвался в мою жизнь спустя столько времени, словно все по-прежнему. - Да. Наверное, так и есть. - А тебе не приходило в голову, что нужно и меня спросить, что я думаю по этому поводу? Честно говоря, я боялся твоей реакции. Я уже не та, что прежде, Клайв. Я, может, и выгляжу молодой и беззаботной... Но я стала другой. Ладно. К чему ты ведешь, Сал? Я веду к тому, что я уже не та женщина, на которой ты женился! Нет. Но я бы снова женился на тебе и сегодня. - Что ж... - Я сделаю для тебя все, Сал. Если ты примешь меня. Ну, посмотрим пока, как пойдет. Ты пока поспишь на диване. - Вы стопроцентно уверены, что это не заразно? - Да. Спасибо, Док. Я вижу, что раньше Вы выписывали ей Эсциталопрам. Это из-за панических атак? - Нечего читать истории болезни. - Вы не говорили, что мне это запрещено. - Говорю тебе сейчас. - А Эсциталопрам более эффективен, чем - Бензодиазепин? - Не обязательно. Бензодиазепины больше подходят для кратковременных курсов лечения. - Насколько кратковременных? - От двух до четырех недель. - Потому, что у больного может появиться привыкание? - Да. - Передашь Морвенне, что я не хожу по вызову на дом? - Э, конечно. - Доктор Эллингхем интересуется, зачем ты назначила этой пациентке посещение на дому? - Прошу прощения? - Я непонятно выражаюсь? Слушай сюда, мелюзга. Передай доктору, что ей только что удалили вены из-за варикоза и она не может приехать на автобусе. - Я думал, это миссис Келлоуэй. - Нет, не миссис Келлоуэй. Это миссис Келлехер. - И вам нужно осмотреть ее сегодня. - Принеси мой портфель. Мы скоро вернемся. Дженис. - Привет, Джо. - Боюсь, мне придется попросить тебя предъявить права на управление коляской. Что, оштрафуешь меня за превышение скорости? У меня тут передвижной пункт ДПС. Поставил себе цель выписывать по два штрафа в день. Если удастся задержать кого-то за разговоры по телефону за рулем, или Норман будет возвращаться на тракторе из паба, то освобожусь побыстрее. Так. Отойди-ка. Кажется, он нарушает. Вот урод! Ничего. Я предупреждал вас о том, что на этом фургоне нельзя ездить, мистер Лардж. - Он неисправный. - Я починю, Джо. Не могу делать все дела одновременно. - Вижу, резина по-прежнему лысая. - У меня есть запасная. Отлично. - В кузове, да? Давайте проверим. - Нет. Она завалена хламом. Я загружен под завязку, Джо. Да не вопрос. Я жму лежа 60 кило. Благодарю, Джо. Но моя страховка не покроет медпомощь, если ты вывихнешь себе что-нибудь. Ну, ладно. Замените резину как можно скорее. Иначе будут серьезные неприятности. Понял. Я, пожалуй, поеду. Погодите, Берт. Не так быстро - если не предъявите ваш талон техосмотра, то эта посудина никуда не поедет. - Вот что, Джо. Давай я поставлю фургон в гараж к Элу, а? Обещаю, что не буду на нем ездить, пока не починю. И тебе не придется вызывать эвакуатор. Ладно. Так и быть, поезжайте. Но пусть это послужит для Вас уроком. Благодарю... Офицер. - Впечатляет. - Представитель правопорядка должен быть суровым снаружи и добрым внутри. Дай опробовать твой радар. Что нужно нажать? Так. У всех есть пара? Да, мисс! Возьмитесь за руки. И не отпускайте пока мы не сойдем с проезжей части, хорошо? Да, мисс! - Ой! - Мисс Граппи. - Барни не хочет брать меня за руку. - Это противно. - Нет. - Да. Барни, нет ничего противного в том, чтобы взять девочку за руку. Однажды ты поймешь, что это приятно. Пойдемте. Аааа! Аккуратней, Бога ради! - Тогда прекратите шевелиться! - Могу я предложить вам чаю? Я же тебе говорила. Никто не будет чай. Перевязки ослабели, да? Нет, конечно нет. Я сменю повязки. Вам придется походить в них еще пару-тройку дней. - Тут немного сквозит. - Миссис Симмонс, прошу, перестаньте суетиться! О, ради Бога! Надо было давно её уволить. Я просто поставлю это сюда. - Поставьте на место! - Посмотрите, что Вы наделали! - Пусть эта женщина выйдет. - Э... - Почему бы нам не спуститься на кухню? - Хотите чаю? - Да. Спасибо. Моя замечательная мама Джой подает... к столу... наггетсы. - Идем... - У меня нога болит. Мы уже почти на месте. Я устала, мисс. - Мы можем передохнуть? - Покажи язык? - Ты ела конфеты. - Нет не ела. - Ты же знаешь правила. - Но я их не ела! - Тихо. - У вас там все в порядке? - Все хорошо. Я все уладила. Пойдемте. Давай. Моя замечательная мама... Что с вашим запястьем? Оно набухает все сильнее. Это киста. Я могу провести простую процедуру, чтобы избавиться от нее. - Что? - Я могу провести ее прямо здесь. Мне понадобится увесистая книга. А вы врач? Вы так молоды. - Я только начал проходить подготовку у доктора Эллингхема. Вы понимаете, что по-прежнему делаете мне больно? Да. О, что на этот раз? - Что, черт возьми, здесь происходит? - О, ничего. Он ударил меня! - Что? - У нее была киста на запястье... ...и я ударил по ней, чтобы она вскрылась. - Иди в машину! - Что? - Живо! Дайте взглянуть. Перелома нет. Я дал тебе четкие указания насчет пациентов. Не говорить с ними и не притрагиваться. Ты меня не послушался. Это абсолютно недопустимо. Вовсе нет. Я просто проявил инициативу. - Не следовало этого делать! - Я избавил ее от кисты. Никто больше не пользуется этим методом. - Но это не значит, что он неэффективен. - Замолчи! Твоя практика окончена. Высажу тебя в деревне. Но мне нужно забрать свои пакеты с покупками из приемной. Хорошо. ... 6, 7, 8, ... 9, 10, 11, 12, .. 13, 14, 15, ... 16, 17, 18. Так, начинай отсюда. Ты - Юпитер и будешь вращаться вокруг всех этих планет и Солнца. - Следующий после Юпитера не Нептун, так, мисс Граппи? - Он находится дальше от Солнца. - Извините, это по поводу моей новой работы. - Это не имеет отношения к нашей Солнечной системе. - Джесси? С тобой все в порядке? - Мне нехорошо. - Да, выглядишь неважно. - Да, думаю, нужно отвезти тебя домой. - Там никого нет. Ладно. Ну, тогда пойди присядь здесь и отдохни. Хорошо? Так. Садись. Вот так. Я принесу тебе воды. Кто может сказать, какая планета расположена следом за Юпитером? - Сатурн? - Да, Барни. Сатурн. Ты должен отмерить расстояние от Юпитера. Так, а кто, кроме Барни, знает, насколько далеко Сатурн находится от Солнца? Мисс? Что с Джесси? Джесси? Джесси? Эй, Джесси. Джесси! - Милая? - Она умерла, мисс? - Нет, нет. Она жива. Я сделаю звонок. Минутку. - Вы уверены, что она не умерла? - Да. Она совершенно точно жива, Барни. Привет, Морвенна. - Док? Вам звонят. - Я же просил не мешать мне! Это Луиза. Экстренный случай. Хорошо. - Прочь с дороги! - Я хотел узнать, можете ли вы выписать мне лекарство... - Запишитесь на прием! - От... Депрессии! - Очнись, Джесси. - Вы уверены, что она не умерла? Ей просто нехорошо, Барни. Врач уже в пути. Я оставила сообщение ее матери. Отец не берет трубку. - Вы должны были заметить, что что-то не так. - Она просто пожаловалась на усталость. Я думала она просто притворяется. Вы отвечаете за этих детей! Вы же тоже ничего не заметили. Прочь с дороги! - Осторожно. Она без сознания. Я не смогла ее привести в чувства. У нее, наверное, жар. - Что она делала, когда это случилось? - Она была Плутоном. Что? Она была перенапряжена? Вовсе нет. Она сказала, что неважно себя чувствует. Она присела и потеряла сознание. - У нее язык красный. - Это от конфет. Нет, здесь причина посерьезнее, чем конфеты. - Ты разве не заметила у неё сухие губы? - Но я же не врач. Я чувствую себя ужасно из-за этого. У нее просто солнечный удар, разве нет? Нет. У этого ребенка Болезнь Кавасаки. - Это очень редкая и смертельно опасная болезнь! - Значит, будут похороны? Она не умрет, Барни. Может умереть. Существует большая вероятность аневризмы коронарной артерии. - Не говоря уже о сердечном приступе. - Да, спасибо. Спасибо, Мартин. Говорит Доктор Эллингхем, Портвенн. Нужна скорая для ребенка без сознания. Так, слушайте все сюда. Джесси поправится. Мы на Росстринских полях. Если не приедете в течение получаса, она может умереть. Тогда отмените вызов. Я сам ее привезу! Идиоты! Пошли. - Мне кажется, ей хуже, Мартин. - Пульс прощупывается? - Не знаю. Я не могу нащупать. - Проверь на сонной артерии. - Где? - Вот здесь. На шее. Нет, не прощупывается. Э... учащенный. Он учащенный. - Доктор Эллингхем? - Да. - Где кардиолог? - Он ждет нас в реанимации. Понятно. Идем туда как можно скорее. - Где врач? - Я выясню. - Аспирин, сублингвально. - Может, я... - Нет, давайте аспирин. - Зачем ей аспирин? Для разжижения крови. - Можешь расстегнуть ей блузку, пожалуйста? Держите. У кардиолога был пациент с сердечным приступом. Кислород. - 39 градусов. - Мартин! - Поставьте ей капельницу. - Доктор Эллингхем. - Что тут у нас? - У нее болезнь Кавасаки, потеряла сознание 25 минут назад. - Ей нужен иммуноглобулин внутривенно. - Никогда не встречал этой болезни. - Живо! - Благодарю, доктор Эллингхем. - Да. - Она поправится? - Да. Должна. - Где Джесси? Что случилось? - Она поправится. Правда? - Да. - У нее болезнь Кавасаки. - Что это такое? Слизисто-кожный лимфоузелковый синдром. Поражает кровеносные сосуды. Если вовремя его не обнаружить, распространяется на коронарные артерии. - Откуда у он у нее? - Это инфекция. И, откровенно говоря, я потрясен, что Вы, ее отец, - не замечали волдырей у нее на животе и руках! - Мартин. - Я работаю с утра до ночи. - Вы обязаны заботиться о своем ребенке. Вы правы. Я просто не могу уделять ей должного внимания. - Ну, кто-то же должен! Она же не диккенсоновский беспризорник! - Он не в прямом смысле. - Нет, в прямом. - Мартин! - А где ее мать? - ....моя жена ушла от нас. - О. - нашла кого-то получше меня. Понятно. Я стараюсь воспитывать Джесси, как могу, но.. это тяжело в одиночку. - Ну, вы же меня понимаете. - Что вы имеете в виду? - А разве Вы двое... - Это временно. Добрый вечер, Питер. - Как дела у мамы? - Ага. Вчера не удалось. Но я попробую снова через пару недель. Хорошо. Мам? О, Господи! Мам? Мама?! Это было ужасно. Думаю, заметила бы я, если это случилось с Джеймсом. Конечно, заметила бы. Как долго она не сможет посещать школу? Для полного восстановления понадобится месяц. Да? - Это Морвенна. - Я вижу. Питер Кронк звонит. Скажи, пусть не возвращается и больше не звонит. Его мать потеряла сознание. Упала с лестницы. Что случилось, Док? Я слышал как Питер закричал или что-то вроде того. Питер? Это доктор Эллингхем. Она здесь. - Она была в сознании, когда ты ее обнаружил? - Едва ли. Она не удержалась и упала. - Ты вызвал скорую? - Нет, я сразу позвонил Вам. Миссис Кронк? - Вы меня слышите? - О, доктор Эллингхем. Что произошло? Ноги - я не... не чувствую их. У вас продолжаются панические атаки? - Они практически прекратились. - Я не с тобой разговариваю. Ваша астма усилилась с тех пор, как вы последний раз были у меня? Нет, в общем, нет. - Вы падали прежде? - Нет. Вообще-то, я немного спотыкалась на прошлой неделе. Ты должна рассказывать мне о таких вещах. - У нее что-нибудь сломано? - Нет. - Вызвать скорую? - Нет, не нужно. - Я не выйду из дома. - Почему? Почему вы не выходите из дому? Вам ведь нужно каждый день ходить на работу. Ее сократили восемь месяцев назад. Миссис Кронк? Я считаю, что ваши панические атаки превратились в некую форму агарофобии из-за стресса от потери работы. Питер, пусть они уходят. Я не вынесу. Я справлюсь сам. Не надо было вам звонить. Ей уже лучше. Мне так не кажется. Вы можете контролировать свое дыхание? У нее были ежедневные панические атаки. Мне удалось купировать их на одну-две недели. Как это? Я подмешивал ей в чай бета-блокаторы. Что?! Ты с ума сошел? Я не хотел, чтобы ты беспокоилась по поводу побочных эффектов. - Ты должен был привести ее на прием к Мартину. - Вы бы вызвали социальных работников. У нас в школе есть парень, когда его маму положили в больницу, они увезли его в приют. Так вот зачем ты просочился ко мне на практику, чтобы получить доступ к лекарствам? Нет, я действительно хочу стать врачом. - Тогда где же ты взял бета-блокаторы? - Я их не украл, а купил. У кого ты их купил? Кто продал тебе эти таблетки? - Наш сосед мистер Джарвис. - Мартин. - Нет! Нет, нет! Не делайте этого! Если Вы уже принимаете бета-блокаторы, то это бесполезно! Она его выбросила! Я знаю, что нельзя смешивать бета-блокаторы с Сальбутамолом. Одно расширяют дыхательные пути, а другое - сужает. Одновременный прием Сальбутамола и бета-блокаторов может существенно снизить уровень калия и вызвать дистрофию мышц, из-за чего, вероятно, у твоей мамы и отказывают ноги. Я не знал, что она до сих пор его принимает. Ты попросил мистера Джарвиса прийти ко мне на прием и сказать, что у него депрессия, да? Ты бы дал своей матери лекарство, которое я бы выписал ему, не удосужившись узнать, что еще она принимает. Миссис Кронк, вы принимаете еще какие-то лекарства? Уверен, что нет. Это аспирин. Для предотвращения образования тромбов в артериях. Помолчи. Мы не на лекции. Я пытаюсь показать, что я не такой идиот, как вы обо мне думаете. Зверобой. Это безвредное гомеопатическое средство, малоэффективное. - Я использовал его в качестве плацебо. - Это не гомеопатия, а средство природного происхождения. - Но оно не помогает. - Оно подавляет некоторые симптомы депрессии. И что будет, если принимать одновременно зверобой, и селективные ингибиторы обратного захвата серотонина? Не знаю. Если бы я выписал антидепрессанты твоему соседу, он бы продал их тебе, а ты подмешал бы их в чай своей матери, и учитывая, что она уже принимает эту твою "безвредную гомеопатию", уровень серотонина в ее организме повысился бы до критического уровня. Что могло бы привести к летальному исходу. Просто не укладывается в голове! - У Питера буду неприятности? - Нет. Уверена, они с Мартином просто беседуют. Постарайтесь отдохнуть. - Все в порядке? - Ваш сын - абсолютно безответственный человек! Вам повезло, что Вы до сих пор живы. Он мог угробить Вас. Не рассказывайте никому. Я поправлюсь. Так и будет. Вы не можете позволить им забрать его у меня. Никто никого не заберет. Правда же? Питер совершил ошибку. Он смышленый парень и это не повторится, правда? Категорически запрещено заниматься назначением лечения без должной медицинской или любой медицинской подготовки! - Я просто хотел помочь маме. - Ты не помог! И ты нарушил закон! - Я думаю, у него были благие намерения. - Да неужели? И это его оправдывает? - Я больше так не буду. - Конечно, не будешь. Ты совершил уголовное преступление! И закон весьма суров в подобных случаях. - Мистер Джарвис! - Мартин, постой. Ты донесешь на Питера в полицию? Луиза, он нарушил закон. Этот закон хорош, потому что написан кровью. Понимаю. Но ведь он так больше не будет, верно? Нет, он так больше не будет. Здорово. Что ж, отличная идея. Давай, зови Джо Пенхейла. Пусть наденет на Питера наручники. Посадит за решетку. Прекрасное решение для всех. Это послужит ему уроком. Так, я направлю эту женщину к психиатру. Вероятно, Пенхейл будет неуместен в данной ситуации. С Джарвисом потом поговорю. Хорошо. Уверена, Питер больше не будет так делать. Ты его сильно запугал. Мм. Это... Внезапный порыв или в рамках терапии? - Хм. - Что? Ну, я... зацепилась кольцом. Не двигайся. Серия 29 Заткнись. Может, прекратите оставлять еду у меня под дверью? Вам не понравилась лазанья? Вам больше по вкусу тушеная рыба? Я вполне справляюсь с готовкой самостоятельно, а запах вашей еды привлекает собаку. Доктор Эллингхем, я лишь пытаюсь поддержать Вас в непростое время. Благодарю вас, доктор Эллингхем! Ваш заказ будет... готов... к обеду. - В чем дело. Почему вы остановились? - Одеяльце сползло. - Что? Он не замерз? Доброе утро, Джеймс. Слишком громко. Ты оглохнешь. - Послушай! - Эй! Ты что творишь, извращенец? Прелестно, не правда ли? Просто прелестно. Нет. Тебе нельзя. Оставайся здесь. Нет, нет и нет! Сиди здесь! Нет! Сиди на улице. Плохой пес! Нет! Нет! Пошел...! - Доброе утро! - Найди ветеринара. - Зачем? - Хочу, чтобы этого пса усыпили. - Но он ведь здоров! Его не станут усыплять по вашей прихоти! Нет. Просто найди ветеринара и не впускай это мерзкое вонючее животное в мою приемную! - Я сам отвезу его после работы. - Ты готов? - Да. Я ждал тебя. - Вот и хорошо. - Может войдем? - До начала сеанса еще семь минут. - Она не будет против. - О! Мартин! - Что? Что если он нас узнает? - Доброе утро! - Здравствуйте. Пойдем. Да, мы пробовали... ...обниматься. И как все прошло? Ну, у Мартина небольшая проблема со спонтанными объятиями. - У тебя тоже! - Дело не во мне, Мартин. - У Вас не появилось новых идей по поводу гемофобии Мартина? - Появились. Мы бы хотели их услышать, правда, Мартин? Да. Зачастую боязнь вида крови связана с внутренней потребностью держать все под контролем. Наблюдая за вами, я заметила, что вам жизненно необходимо всегда контролировать происходящее. Я считаю, что вид крови вызывает у вас психологический дискомфорт потери контроля над ситуацией, и это ощущение проявляется в виде приступов тошноты и рвоты. Я с этим не согласен. Это началось, когда я стал смотреть на пациентов, которых оперировал, как на живых существ, а не просто тела. - И все же я считаю, что основная причина не в этом. - А в чем? Ваша неспособность взаимодействовать с окружающими может выражаться в сильном желании, в потребности всегда все контролировать. И как Мартину с этим справиться? На практике? Исправить это быстро не получится. Необходимо время, чтобы изменить модель поведения. Однако, есть одно упражнение, которое я рекомендую вам обоим. Обоим? Мартин, вы ощущаете себя в безопасности рядом с Луизой? Да. Я хочу, чтобы вы полностью доверились Луизе. Пусть она выберет и организует для вас обоих совместное занятие. - Какого рода занятие? - Любое на выбор Луизы. - Не думаю, что Мартин с этим справится. - Я тоже так считаю. Вы не считаете, что, возможно, вы иногда просите его о вещах, заведомо зная, что для их выполнения ему придется переступить через себя? Считаете, мне хочется, чтобы Мартин меня разочаровывал? Возможно, в качестве защитной реакции. То, что вы постоянно в нем разочаровыватесь мешает вам сблизиться. Значит, вы считаете, что я недостаточно вкладываюсь в наши отношения? Я лишь говорю, что вам нужно взять на себя ответственность за принятие решений. После того, как выберете вид деятельности, подробно объясните, что требуется от него. Отстаивайте свое мнение, не стесняйтесь и не разубеждайте себя делать то, что вам хочется. - Я мне что делать? - Ваша задача проста, Мартин. Вы должны четко следовать указаниям Луизы и не оспаривать их. Спасибо, что пришел. Ее недавно перекосило, а сегодня утром я не смогла ее закрыть. - Плевое дело. Думаю, надо просто подтянуть петли. Я не знала, кому еще можно позвонить. А у тебя, вроде, сейчас не слишком много работы в гостинице. Да уж, это точно! Вы заняты? Я исследую разницу в факторах риска - у мужчин и женщин- серийных преступников.- А она есть? Буду выступать с докладом на конференции по судебной психиатрии на следующей неделе. Я думал, Док велел вам снизить нагрузки? Мартин не единственный врач в семье. - Так, вроде починил. - И кстати, о семье, когда твой отец съедет? Он не посвящает меня в свои планы. - Я не хочу, чтобы он обосновался навсегда. - Я понимаю. Я спрашивал его, но, э, услышать от него что-то конкретное невозможно. - Может, мне самой у него спросить? - Хорошо. Спасибо. Дженис! Дженис... Джо. Я тут подумал, не захочешь ли ты прийти ко мне в четверг. Я приготовлю свое знаменитое барбекю. - Знаменитое? - Ну, да. Знаменитая обжираловка у старины Пенхейла. Гвоздь сезона. Никогда не слыхала. Это потому, что об этом знают только посвященные, теперь ты - среди них! А кто еще будет? Ну... Эл и Морвенна? Странно, она об этом не упоминала. Хорошо. Увидимся. - Меган! - Прости, что опоздала. Я люблю тебя! Просто заполните регистрационную форму пациента и я запишу вас на прием для повторной выписки рецепта. Док, какой он? Он милый? Эм... Док! Познакомьтесь с миссис Спаррок. Она недавно переехала к нам в деревню. - Хорошо. - Можете звать меня Дебби. Следующий. Надеюсь, мы с вами поладим, как я ладила со своим прежним врачом. Доктор Бэйнбридж - замечательный, такой заботливый, он был особенно внимателен к моей дочери: у нее СДВГ* *Синдром дефицита внимания и гиперактивности Да. Лиэнн... Перринс. Проходите. Кстати, о моей дочери Келли, у нее лекарства почти на исходе и я надеялась, что вы сможете без волокиты выписать новый рецепт. Метилфенидат, пять миллиграммов. - Миссис...? - Дебби, прошу... Миссис Прошу, чтобы что-то без волокиты выписать, я должен сначала получить карточку Келли, прочесть историю болезни, осмотреть пациентку и только после этого, если я сочту, что нужен именно Метилфенидат, я выпишу ей рецепт. Увидимся позже. Ну, что скажете? Нет, не думаю. Хорошо. В любом случае, спасибо. Пока. - Я же вам говорила! - Что именно? Ни один ветеринар не усыпит Бадди без серьезной причины. - Хорошо. Тогда я сам. - Что? Заходи. Сюда. Док! - Он собирается усыпить Бадди! - Что? - Я серьезно. Он вот-вот сделает это. Мартин! Ты не будешь усыплять эту собаку! - Почему же? Больше никто не берется. - Это правда. Я обзвонила все ветклиники. - С этой собакой нужно покончить. - Убери шприц, пожалуйста. Тебе необязательно убивать Бадди, чтоб избавиться от него. Мы можем найти ему нового хозяина. - Но это не мой пес, чтоб я искал ему новый дом. - Но это и не твой пес, чтобы лишать его жизни. Уверена, кто-нибудь сможет забрать его к себе. Вообще-то, я звонила одной женщине-ветеринару, она берет всех. Моя тетушка отдала ей шиншиллу. - И каковы ее условия? - Я об этом не спрашивала. Я лишь поинтересовалась, усыпит ли она Бадди. Она наотрез отказалась. - Анджела Сим, так ее... - Да. Анджела... Дочь доктора Сима. Будем надеяться, что она лучший ветеринар, чем ее отец был врачом. - Если она заберет Бадди, ты его больше никогда не увидишь, - Вот и славно. Значит, ты его туда и отвезешь. На велосипеде сделать это будет несколько проблематично. Дай мне адрес. - ... он скоро снова начнет ловить мышей. - Хорошо. Пока.- Пока. Доктор Эллингхем. Морвенна предупредила о вашем приезде. Пройдемте в помещение? Его тоже берите. Иди ко мне, Бадди. Ну, хватит... Хватит лаять. Мне нужно осмотреть его перед тем как оставить здесь. С ним все в порядке. Он совершенно здоровый пес. - Откуда вам знать? Вы же не ветеринар. - Нет. Не ветеринар. Как себя чувствуешь, Бадди? А? - Значит, доктор Сим был Вашим отцом? - Да. И человеком, который, по-вашему мнению, ставил неверные диагнозы большинству жителей Портвенна в течение 30 лет. Именно так. Странно, что воспитываясь в семье врача, Вы решили практиковать схолистическую медицину. Животное состоит из множества разных органов. Если один из них работает плохо, это затрагивает весь организм животного в целом. - Ах, да. - Хм. - У Бадди небольшой конъюктивит. Я дам ему лечебную траву - очанку. - Браво. - С вас 94 фунта. - Что? - Стоимость моих услуг. На вывеске написано, что вы пристраиваете всех ненужных животных бесплатно. Иногда я делаю исключение из этого правила. - Его же дешевле усыпить. - Мне известно, что изначально вы этого и хотели. - Ладно. - Спасибо. - Что с рукой? - Собака укусила. Издержки профессии. Покажите. Я вполне справлюсь с этим сама, благодарю. А теперь давай подыщем тебе место, Бадди. Хотите попрощаться? Что за вздор. Берт? Иду-иду. Рут! Какими судьбами? Решила нанести визит своему арендатору. Должен признаться, это очень мило с твоей стороны, Я не из тех, кто ходит вокруг да около, Берт. - когда ты собираешься съезжать? - Ну... Я еще не назначил дату, но думаю,... - Чем это пахнет? - Лучше не входи. Самогонный аппарат? - Это ведь незаконно, Берт? - Не злись. - Я работаю над новым сортом виски. - На моей территории? Без лицензии? Не кипятись. Получить лицензию довольно непросто и решение о ее выдаче принимают целую вечность. Так у тебя есть лицензия на производство алкоголя или нет? Как таковой нет. - Эл об этом знает? - Нет. Прошу, не рассказывай ему. Я считаю, что ты здесь слишком задержался, Берт. Погоди, Рут. У меня вот-вот получится нечто особенное. Это виски произведено из отборных корнуолльских продуктов. Оно прославит меня! Прославит нас с тобой! И как мой партнер ты будешь получать прибыль, а? Ну, что скажешь? Убери этот завод с моей земли, Берт. - Доброе утро, Док. - Да. Доброе утро... А ты почему не в школе? Витая в облаках, образования не получишь. Мисс? Я с вами разговариваю. Я - сотрудник правоохранительных органов и по закону вы должны слушать, что я говорю... Тук-тук! Проклятье. - Доброе утро. - Доброе утро. Благодарю. - Привет. Я думала, ты отвез Бадди к Анджеле? - Так и есть. Почему же он на кухне и пытается съесть завтрак Джеймса? Что? Нет! Боже правый! Заткнись! Эта дура, наверное, выпустила его. Отвезу его обратно в обед. Морвенна, привяжи пса снаружи. - Возможно, ТПГС, док. - Что? Травма из-за применения грубой силы. Хорошо, проходите. Морвенна, выведи пса. Хорошо. Бадди, выходи! - Головные боли, головокружение, тошнота? - Нет. Как это произошло? Не помню. Сидела на изгороди, а в следующий момент уже лежала на земле. Раньше такое случалось? - Вроде нет. - Ты говоришь это неуверенно. Иногда голова кружится из-за лекарств от СДВГ. - Имя? - Метилфен-как-то там. - Твое имя, а не название лекарства. - Келли Спаррок. А... Вчера с ней познакомился. А вы тот самый извращенец! Имейте в виду, за дверью меня ждет констебль . Прекрати болтать. С чего ты решил, что я хочу пойти на твое барбекю? - Ну, все идут. - Кто это - все? - Дженис... - Она мне про это ничего не говорила. - Разве? - Кто еще? Ты, если ты придешь. Значит, мы с Дженис? И все? Нет. Собирался позвать Эла. - Наверное, если народу немного, я, пожалуй, приду. - Да! Как она? Хорошо, что я оказался в нужное время в нужном месте, да? Сотрясения мозга нет. Я дам тебе брошюру о травмах головы. Не нужно. Со мной все в порядке. Если у тебя заболит голова или будет тошнить в последующие сутки, - то ты должна прийти ко мне на прием, поняла? - Хорошо. И будьте более осмотрительны в будущем, юная леди. Мы же не хотим, чтобы с тобой что-нибудь случилось, правда? Я позвонила твоей маме и рассказала о случившемся. Она ждет тебя дома. - Можно я уже пойду? - Провожу тебя до дома. Я устраиваю что-то вроде вечеринки завтра, Док. - Наверняка хотите пойти? - Нет. Морвеннна, я же просил тебя вывести этого пса и привязать его снаружи. Хорошо... На выход, Бадди! Да, рана заживает хорошо, - Приводи её через неделю, посмотрим ещё. - Спасибо, Андж. Ну что ж, Лулу. Давай снимем тебя отсюда. Вот умница. Вот умница. Хорошая девочка. Хорошая. Кажется, я знаю, почему она все время убегает. Ей не нравится ее новое имя. Я много работала с собаками, сменившими хозяина. - И как же ее раньше звали? - Не знаю. Она приблудилась. Мне нужно было проводить с ней больше времени. Ладно. До встречи через неделю. Спасибо тебе, Андж. - Я заплатил вам 94 фунта, чтобы вы забрали этого пса. - Понятия не имею, как ему удалось сбежать, извините, но я-то понимаю, почему он это сделал. Вы с ним не до конца выяснили отношения. Что? Вы правда считаете, что можете разговаривать с собакой? У меня есть этот дар, да...Тихо! Я думал, вы настоящий ветеринар. Вам когда-нибудь говорили, что вы ограниченный человек? Если вам не дано чего-то понять, - это еще не означает, что этого не существует. - О, ради Бога! Послушайте, если я еще раз увижу этого пса, я усыплю его. А я буду обязана сообщить в полицию, если обнаружится, что с этим абсолютно здоровым животным что-то случится. Кто накладывал эти швы? - Я. - Вы занесли в рану инфекцию. Я должен осмотреть ее. Вы - последний человек на свете, у которого я стану лечиться. Хорошо, тогда обратитесь к другому врачу, пусть он выпишет вам антибиотики! Я и сама в состоянии разобраться со своими медицинскими проблемами, - благодарю, доктор Эллингхем. - Да уж, конечно, в состоянии. - Берт. - Рут. Я подумал, нам нужно попрощаться до того, как я съеду в... Ну, туда, куда приведет меня дорога. Спасибо. Откровенно говоря, я думала, ты будешь сильнее сопротивляться. Нет, Рут. Я всегда признаю поражение. Ты была более чем великодушна по отношению ко мне, и я на тебя не в обиде, я тобой восхищаюсь. Я подумал, тебе понравятся... Плоды моего труда. Очень мило с твоей стороны. Ну, я пойду. До свидания, Берт. Я выскочу ненадолго. - О, ты быстро справился. - Да. Он утомился за день. - Помнишь, что я должна придумать совместное занятие? - Э.. Ах, да. - Хорошо. - Я устраиваю вечеринку. - Понятно. - В честь тебя. Поэтому попрошу тебя выступить с короткой речью. Будет около тридцати приглашенных. Я позвала твою тетю, тридцать человек. Это ведь не слишком много, нет? - Зачем? Чтобы ты завел новых друзей. С некоторыми из них ты знаком, конечно, но не со всеми. Поэтому в своей речи ты расскажешь о себе, ну, знаешь, откуда ты... Я пошутила, Мартин. Вообще-то я бы хотела, чтобы мы втроем устроили пикник на пляже. О...Понятно. Когда? Если мы зайдем за тобой завтра в шесть, будет удобно? Да, конечно. Вот и хорошо. Мм... Пойдем. Идем же. Залезай. Давай. Вот так. - Барбекю? - Как в старые добрые времена. Портвеннский отряд снова в сборе. Солнце, пиво, женщины. - Какие женщины? - Дженис и Морвенна. Что скажешь, Эл? Нужно, чтобы нас было две пары, чтобы я мог пообщаться с Дженис. Ну, если тебе так нравится Дженис, почему бы не пригласить только ее? Это все из-за униформы. Некоторые женщины не способны разглядеть за ней живого человека. Так Дженис сможет увидеть меня в более повседневной обстановке. Сможет разглядеть настоящего меня. - Уверен, что это хорошая затея? - Слушай, Эл, мне это правда необходимо. Кто пустил тебя пожить, когда ты был бездомным? Я не в настроении веселиться, если честно. Не усложняй себе жизнь. Можно устроить проверку лицензии на вылов рыбы, сертификаты по охране здоровья и технике безопасности, и всё в этом духе. - Ты же так не поступишь, правда? - У меня не будет выбора. Ну, делать нечего, как я понимаю. Отлично. Спасибо. Ты настоящий друг. Ты об этом не пожалеешь. Уже пожалел. - Доброе утро. - О! Ты меня подловила! Еще пара минут и я бы уехал. Я пришла поздравить - хорошее виски. Не так уж и плохо, правда? Нужно бы еще кое-что усовершенствовать. Да уж. Почему именно виски? Я хотел заняться чем-то, что люблю. А своё виски я люблю. - Полагаю, это весомая причина вставать с постели. - Именно. У нас тут замечательная родниковая вода! Ведь несправедливо, что шотландцы заняли весь рынок? Корнуольцы тоже потомки кельтов. Я читала, что мини-пивоварни становятся популярными. Значит, я могу продолжить свои эксперименты? Думаю назвать их "Виски Ларджа". Знаешь, из этого предприятия может что-то получится. - Кто еще об этом знает? - Никто. - Можешь и дальше держать это в тайне? - Наверное. А что? Если не будешь высовываться... ... разрешу тебе остаться ещё на пару недель. Я твой должник, Рут. Очень великодушно с твоей стороны. - Может быть, мне можно побыть здесь месяц? - Нет. - Хорошо. - Скажу Элу, что пожалела тебя и разрешила ненадолго остаться. Вот мы и приехали. Пойдем. Нет, нет! Бадди! Бадди! Нет! Бадди! Спэррок. Как голова? Есть какие-нибудь симптомы сотрясения? Нет. Но я беспокоюсь, док. С Келли все время происходят такие несчастные случаи. Как думаете, это из-за СДВГ? Что это? Я распечатала письмо от нашего предыдущего лечащего врача - доктора Бэйнбриджа. Я знаю, что историю болезни могут пересылать очень долго, поэтому я подумала, что это ускорит процесс. Там все написано - и про суетливость, и про неспособность сконцентрироваться, плохую успеваемость в школе. Классическая картина СДВГ. И если вы просто обновите наш рецепт, мы не будем досаждать вам. Что случлось с рукой? Этой повязки на руке ещё вчера не было. Она обожглась тостером. Витала в облаках, как обычно. Она все время думает о посторонних вещах, когда что-то делает. Парит на небесах с феями, как говорит моя мама. - И давно это с ней? - Всю жизнь. Я вообще-то здесь, если что. А когда она принимает таблетки от СДВГ, что-то меняется в ее поведении? Ее начинает раздражать все на свете. Ну да, что ж, это распространенное побочное действие. Делай вдохи и выдохи очень быстро. - Что? - Вдыхай и выдыхай как можно быстрее. Не останавливайся. Я думаю, что у вашей дочери может быть слабая форма эпилепсии - в виде абсансов. - Не СДВГ? Продолжай. У этих болезней похожие симптомы. О... Вот опять. Парит на небесах с феями. - Учащенное дыхание провоцировало приступ. - Что? - Что это сейчас было? - Ты в порядке, дорогая? Она поправится? Это лечится правильными лекарствами. Есть все шансы, что приступы прекратятся, когда она повзрослеет. Я запишу ее на электроэнцефалограмму. Чтобы подтвердить диагноз. Но доктор Бэйнбридж был абсолютно уверен, что это СДВГ. Да. Это классический случай постановки неверного диагноза. Когда мой диагноз подтвердится, я пропишу ей Вальпроат натрия. Он начнет действовать через несколько дней и вы почти сразу заметите улучшения в ее состоянии. Завалялось немного минтая для твоих кошек, в фургоне. Не сейчас, Эрик. Бадди нужно встретиться с доктором. Думаешь, сегодня будет дождь? Анджела, давненько тебя не видала! Как поживаешь? Да, да. У меня все отлично, спасибо, Салли. - Что с твоей рукой? - Мне некогда! - Ты к доктору? - Мне некогда! Буду жарить барбекю. По особому случаю. Что посоветуешь? На сколько персон? - На четверых. - Ну, это большое событие! Мне нужно что-то, чтобы показать, что я хоть и важный человек, но по-прежнему открыт для общения. - Тогда бери сардины. - А есть что поизысканнее? Итальянские сардины? Идеально. - Какими судьбами? - Мне нужно к доктору! Это срочно? У вас все в порядке? - Я по личному вопросу. - Хорошо. - Что здесь делает этот пес? - Зачем вы сделали ремонт? Было гораздо лучше, когда мы жили тут. А на кухне еще стоит мой буфет? Он мне очень нравился. - Вы пришли, чтобы я осмотрел ваши швы? - Бадди знает... как вы одиноки и несчастливы, и он хочет помочь. Вы должны... Вы должны впустить его в свою жизнь. Вы нуждаетесь в Бадди. - Вы взбудоражены. - Прошу, прислушайтесь к своему псу. Примите его. Это не мой пес. Ой, да бросьте, Док! Впустите его в свою жизнь! Помолчи. Мне нужно осмотреть вас. - Со мной все в порядке. - Ну... Я пришла, чтобы передать вам послание. Пойдем, Бадди. - Ты готов? - Да. Ты не хочешь переодеться? Мы все-таки на пляж идем. Да, я знаю. - Что это? - Корзинка для пикника. Нет, это было моё предложение. Если бы хотела, чтобы ты сготовил, я бы тебе сказала об этом. - Я не был уверен, что мне понравится твоя еда. - Ты сейчас делаешь как раз то, что тебе запретили - пытаешься все контролировать. О, я так и знала, что это плохая затея. А ты делаешь именно то, о чем говорила тебе доктор Тимони. Оставь свою корзинку дома, Мартин, и сопроводи нас с сыном на пляж, пожалуйста. Хорошо. Я возьму корзинку? Нет, лучше довези Джеймса Генри. - Как скажешь. - Да. - Спасибо, Мартин. - После тебя. Опять готовишь? О! О, Боже, Клайв! О, ты меня напугал! - Не знаю, что тут у тебя происходит. - Ничего не происходит. И не хочу знать. Знаю, что был не самым лучшим мужем, не самым заботливым, из-за чего у тебя, наверное, и возникли некоторые... трудности, с которыми ты столкнулась в прошлом. Но я хочу измениться. Я бы хотел, чтобы мы снова другу другу доверяли, вместе смотрели вперед. Я сбежал, когда был больше всего тебе нужен, Сал. Но сейчас я здесь. Я вернулся. Я вернулся...к тебе. Сюда. Хороший мальчик! Какой чудесный мальчик! О, только полюбуйся на него! - Прихвати его ведёрко и совок, пожалуйста. - Да. Пойдем! - Эй, чего уставился? - Это солнечный ожог. Отёк. - Чего? - Отеки у тебя на коже. Они вызваны солнечным ожогом. Прикройся. И срочно запишись ко мне на прием. Извращенец! - Пошляк! - Придурок! Так. Сядем здесь. Может быть будет лучше там, где меньше гальки? Мартин, пожалуйста. - Нет. Здесь будет удобно. - Хорошо. Так, расстели покрывало, а я возьму Джеймса. Хороший мальчик! Мы чудесно проведем время. Припекает. Думаю,ты раньше не бывал на пикнике. Вот так. Хорошо. Вот так. Вот так. Хорошо. Присядь, Мартин. Оставь одеяло в покое. Я просто хочу ...убрать песок. Мы же на пляже, Мартин. - Да, но я хотел бы, чтобы и мне было уютно. - Хорошо. Будешь яйцо по-шотландски? - А нет какой-нибудь здоровой пищи. - Нет. Это же пикник, Мартин. Просто... постарайся расслабиться. Ой! Можно мне мой фрисби? Мартин, просто... Спасибо. Держи. Хорошо. Так, яйцо по-шотландски тебе. И тебе. - Они опаздывают. - Всего на несколько минут. Успокойся, они придут. Что скажешь про булочки? Может надо было взять цельнозерновые? Чтобы был виден мой утонченный вкус. И в салате слишком много сухариков! Джо, это всего-навсего барбекю, дружище. Не паникуй. Ты прав. Сухариков много не бывает. А вот и мы. Все так аппетитно выглядит, Джо! - Открывай бутылку. - И еще вот что есть! Как дела, Джо? Сардины - прямо из моря. - Ты знаешь, что я вегетарианка? - О... Шучу! Я могу есть рыбу. Сардины ведь не животные, правда? Мы лепим замок, Мартин, иди, помоги нам. - Да. - Вот так. Да. - Это башня? - Да, конечно. - Почему она тогда не похожа на башню? - По-моему, похожа. - Она кривая. - Да, мы с Джеймсом так ее слепили. Да, но она же кривая. - Должно быть весело, Мартин. - Да, так и есть. Я построю крепостную стену. Подите прочь от меня! Убирайтесь! - Смотри. Это Анджела Сим? - Где? - Что это она делает? - Нет, нет. О, нет, нет! - Мерзость. Уходи! - Мартин, посмотри! Уходите! Они не оставят меня в покое! На помощь! Отстаньте! Отстаньте же от меня! Мисс Сим? Проклятые птицы! Они от меня не отстанут! - Что это с ней? - У нее галлюцинации. - Отойди. Мисс Сим? - У меня все в порядке с руками! Проклятые птицы, это все из-за них! О, погодите! С ветеринарами всегда одна и та же история! Что вы принимали? - Ты замолчишь?! - Он его не слушает! - Кого? - Бадди! - У тебя отсюда отличный вид, Джо. - Это одно из преимуществ моей работы. Вечером тут еще прекраснее, когда никого нет. Может... ты заглянешь как-нибудь вечером. Мне кажется, ты нужен Доку. - Он справится. - Похоже, там все серьезно, Джо. Осторожнее. Полагаю, закон всегда должен быть на страже. Я знал, на что иду, когда принимал присягу, но... - Ты бы спустился туда, приятель. - Да уж. О! Их стало еще больше! Она явно сошла с ума. - Отвези Джеймса домой. - Ты уверен, что справишься? - Да. - Я разберусь с этим и догоню Вас. - Хорошо. - Мисс Сим! - Снаряжение. - Ах, да. - Я скоро вернусь. - Мне нужно залезть в воду! - Мисс Сим! - Как душно! - Какое лекарство вы приняли? Это все из-за солнца, правда? Солнце привлекает птиц! Каких еще птиц? У Вас галлюцинации! Тогда, что же это по-вашему? - Никого там нет! - Не сомневалась, что вы так скажете! - Что за лекарство вы приняли? - А он быстро бегает, правда? Пока вы не скажете, что принимаете, я не смогу вам помочь. Что вы делаете? Мне нужно залезть в воду! - Я пришел на помощь, Док! - Что? Хотите, я ударю ее электрошокером? Мне просто надо отвести ее в приемную, чтобы успокоить. Я ее поймаю. Стойте! Остановитесь! Мне нужно залезть в воду! О, пойди прочь! Стойте. Или мне придется.... Джо, наверное, к нам не вернется. Не ожидал, что будет настолько весело. - Я рад, что пришел. - Я тоже. Хлеб и зрелища. Энрофлоксацин - это антибиотик, применяемый в ветеринарии, подходит для кошек и собак. Держите. Для человека он токсичен. Поэтому у вас галлюцинации. Теперь я понимаю, ладно? Боже, как я хочу пить! Поаккуратнее, а то будет переизбыток жидкости в организме. - Вы раньше принимали ветпрепараты? - Всегда. Этот попробовала в первый раз. Больше не повторю этой ошибки. - Надеюсь, вы больше не будете заниматься самолечением! - Буду. - Так поступает большинство людей. - Док, я вам тут еще нужен? - Мне кое-куда надо. - Не уходи. Подожди здесь. Действие препарата прекратится через пару часов. - Док... - Помолчи. У Вас есть аллергия на пенициллин? - Нет. Я выпишу вам лекарство для людей. - А констебль Пенхейл отвезет вас домой. - Я в состоянии сесть за руль. Вот и здорово. Что ж, не буду мешать... Никуда вы не поедете. Вы находитесь под воздействием ядовитых веществ. Ладно. Займусь вашими швами на руке завтра с утра. Вам все равно нужно будет зайти за результатами анализов на нервную проводимость. Куда это вы? Забирайте пса. - Нет. Он хочет остаться здесь. - Что? Он хочет жить с вами. Неужели до сих пор не ясно? Нет, не ясно! Я заплатил вам 94 фунта! Так что забирайте его с собой! Ладно, ладно. Я заберу его. Пойдем, Бадди. Бадди! Пенхейл. Возьмите собаку. Бедная Анджела. Как она? Совсем сбрендила. Она придет в себя к утру. Но она всё равно в принципе немного сумасшедшая. - Мартин! Мне жаль, что с пикником так вышло. Да. Но я все же рада, что ты взял ситуацию под контроль. - Ну, кто-то же должен был. У неё было обострение. - Да. Она правда считала, что Бадди с ней разговаривал? - Да. - О тебе? - Да. - И что же он ей сказал? Ну, он считает, что я одинок. - Что? - Да, так, ничего. - Это вздор. - Конечно. Бадди! Нет, Бадди! Вернись сейчас же, шельмец! Быстро в дом. Серия 30 - Всё обсудили с аниматором - Да. Не беспокойтесь. Ты купила сувениры для детей? Э, нет, еще не купила. Я же составляла список, он где-то здесь. - Доброе утро. - О, доброе утро, Мартин. Он всю ночь не спал, я тоже не прилегла. - Я присмотрю за ним. - У него, наверное, зубы режутся. У него все зубы уже вылезли, поэтому вряд ли. - Может, ты даешь ему недостаточно твердой пищи? - Нет, достаточно. Ты следишь за соотношением твердой пищи и молока в его рационе? С его рационом все в порядке. О, список нашелся. - Наш сеанс у доктора Тимони начинается через 18 минут. - Да, я знаю. Аниматор. Сувенир. Одноразовые тарелки и стаканчики. Неужели обязательно праздновать в 1 год? - Он же даже не будет помнить об этом. - Ему понравится сам процесс. - Дети обожают праздники. - Я их не любил. Не волнуйтесь. Все сделаю. - Ты можешь сегодня остаться с ним подольше? - 17 минут. Извините. Я еду в Труро на коррекцию бровей. Не беспокойся. Я позабочусь о нем после вечернего купания, а сейчас нам надо ехать. - Я не хочу заставлять ее ждать. - Да, хорошо. Будь паинькой. Луиза! Да, и не гони, мне надо написать отчет. Да . И никакого "Пока, Дженис. Удачного дня тебе, Дженис" - Доброе утро, любовь моя! - Я думала, ты еще поваляешься. - Я вскипятил чайник и затеял стирку. - О, нет. Я стираю особым способом. Да, на средней температуре с добавлением уксуса, чтобы во время полоскания белье разглаживалось, да? - Ты помнишь. - Я помню все, что касается тебя, Сал. Да уж. Перед завершением сеанса, я бы хотела немного поговорить о начале... начале ваших отношений. Мартин, какое впечатление произвела на вас Луиза при первой встрече? Эм... Женщина за 30, в хорошей форме, но...э, с острой глаукомой. И все? Ну, мы же встретились впервые. Расскажите о своем первом впечатлении о Мартине. Я подумала, что он и пяти минут не продержится в Портвенне. Почему? Он выглядел очень неуместным здесь. Значит, вы влюбились в человека, который заведомо не остался бы с вами? Я же не специально в него влюбилась. Во всяком случае, неосознанно. Ваши родители покинули вас. Вы так понимаете любовь? Не понимаю, к чему вы клоните. Вы осознаете, что модель отношений ваших родителей повлияла на вас сильнее, чем вы привыкли думать? Повлияла настолько, что вы влюбились в человека, зная заранее, что он может бросить вас? Чего вы оба на самом деле хотите от ваших отношений? Мартин? Быть с Луизой. Я скучаю по ней. Хорошо. И что нам теперь делать? Мы говорили о первом впечатлении. Вы можете попробовать узнать друг друга заново. Проведите время вместе, наслаждаясь обществом друг друга. - Пойди на свидание? - Именно. Да. Мы на самом деле не ходили на свидания, мы просто... Ну, что ж это ваш шанс. Мартин, что скажете об этом? Простите. Я не очень понимаю. Мартин, для состоявшихся пар совершенно обычно время от времени ходить вместе обедать. - Обедать в ресторане. - Да. - Да. Мартин, вы совершенно правы. В следующий раз обсудим, как все прошло. Хорошо. Вы читали журнал "Ланцет" за этот месяц? Нет, нет. Я его не выписываю. Здесь есть интересная статья, в ней исследуются аспекты взаимодействия между психотерапевтами и врачами общей практики. Она очень хорошо написана. Очень доступно. - Вы не против, если я возьму почитать? - Нет, нет, я принес журнал вам. Оставьте его себе. - Спасибо. - Пожалуйста. - Я прочту в ближайшее время. Алло... О, привет, сын... Я бы с удовольствием, но я сейчас немного занят. Чем занимаюсь? Ну, я... Я просто... в процессе создания... Да, хорошо. Скоро увидимся. У тебя с доктором Тимони полное взаимопонимание. Она умная женщина. Конечно, она стремится к познанию. - Рут ведь заказала именинный торт? - Да. Это так мило с ее стороны, торт будет в пиратском стиле. - О, он обожает пиратов. - Да, она его даже заберет сама. Надеюсь, она не забудет об этом. Насколько я знаю, у нее не бывает провалов в памяти. - Ты свободна завтра вечером? - Да. А что? Я подумал, мы могли бы сходить куда-нибудь поужинать. Мне нужно узнать, сможет ли Дженис посидеть с ребенком. Дженис? Дженис... Ну, Дженис. - О, они приехали раньше намеченного. - Кто приехал? О, это ученики воскресной школы. Приехали из Лондона. О. О, это же... Дэнни... Или как его там зовут. Да. Все это решилось в последний момент. Лу! Привет! Вау, надо же. Ты совсем не изменилась. Слушай, извини, что мы так рано. Мартин, дружище, рад тебя видеть. У нас небольшое ЧП в автобусе. Нам могут понадобиться твои хитрые приемчики. У одной девочки застряла нога между сиденьями. У нее, вероятно, перелом. Как они умудрились? - Это длинная история. Просто пойдем. - Что случилось? Сюда. Они слонялись по автобусу, а потом каким-то образом, наверное... Пройдемте. - Привет. - Сюда. - Отойдите. Тебе больно? Луиза! О, Док. - Как это случилось? - Я пыталась увернуться от Джейка. - Да я ее не трогал! - Его стошнило на меня. - Неправда. - Не лги, Джейк. Я же говорил тебе не пить так много, Джейк. Тихо. - Мне больно. - Хорошо. - Слушай, я думаю, если мы просто... - Нет... просто... убери руки. - У нее перелом? - Конечно, нет. Но мне все равно нужно забрать ее в приемную и осмотреть. - А можно мне гипсовую повязку? - Нет, нельзя. Так, Мартин, я поеду с тобой. Пиппа, отведи Дэнни и остальных детей обратно в школу. Сюда, пойдемте. У нас есть бутерброды. Вы, наверное, проголодались. Тебя сам Бог послал, дружище. - Что это ты делаешь? - Я подумал, что если пополню запасы на полках, у тебя будет больше времени для более важных дел. О, это так мило, Клайв. Спасибо. Я тут подумала... - Да, любовь моя? - Может, ты захочешь перенести свои вещи обратно в спальню. - Правда? - Да. О, что ж, это... Это замечательно. Я перенесу их завтра. Ну, ты можешь перенести их сегодня, если хочешь. - О, Сал. Ты же знаешь, я всегда говорил: Не делай сегодня того, что можешь отложить на завтра. - Что это за штука? - Это аппарат УЗИ. - Вы сделаете мне операцию? - Помолчи. - У нее перелом? - Нет, даже связка не порвана, как я и думал, это просто ушиб. - Ты поправишься через два-три дня. - А. Но я хотела гипс. Обувайся. Я отвезу тебя обратно. - Можно тебя на два слова? - Да. Я вернусь через минуту. Что он здесь делает? Кто? А, Дэнни? - Почему ты мне не сказала? - Не сказала тебе чего? - Я не знал, что ты с ним до сих пор общаешься. - Мы с ним не общаемся. Он попросил об одолжении. Его приход собирался отправить сюда детей из Лондона, чтобы разбить лагерь в деревне с детьми из другой корнуолльской школы, но дети, не его подопечные, а те, другие, подхватили кишечный грипп. Ничего особенного. Он позвонил мне вчера спросить, не знаю ли я, где можно разбить лагерь. Я предложила им остановиться у Эла, а мои шестиклассники покажут им окрестности. Правда, ничего такого. Ну, раз ты так говоришь. Пойдем, Мала, отвезем тебя обратно. Сначала я подумала, что это грипп, но озноба нет. Эм.. И еще, я постоянно чувствую усталость. Да, у вас повышенная температура. - Давно это у вас? - Три-четыре недели. С тех пор как я вернулась. Из Индии. Вы там бывали? Там не так уж и дешево, как кажется. Спустила все деньги. - В вашей карточке ничего не сказано о поездке в Индию. - А что там должно быть? Заметки о прививках. От столбняка, дифтерии, японского энцефалита. Я же была в Индии, а не в Японии. Мне нужно взять у вас анализ мочи. Я только что была в туалете. Я не смогу так быстро сдать анализ. Ну, сдадите, когда сможете. Помочитесь сюда и принесите мне. У вас есть пять минут, Док? - Вы по записи? - Нет. - У вас что-то экстренное? Ну, зависит от того, что вы считаете экстренным. - Это очень личное. - Ладно. Проходите. Что? Я не уделял внимания Сал. Я практически толкнул ее в объятия другого мужчины. Ну... не мне Вам об этом говорить, Док. А сейчас я хочу спасти свой брак, чтобы все было как у людей. Но некоторые события развиваются гораздо быстрее, чем я думал. А некоторые - медленнее. Проблема в том... У меня не всё в порядке ниже палубы. - Что вы имеете в виду? - Хорошо. Извините. Ну, у меня все глухо по мужской части. Эректильная дисфункция не является экстренным медицинским случаем. Для меня это экстренно. Я принимал вот это. - Я думал, у меня будет время, чтобы эффект от лекарства сошел на нет. - Это что, Бромид калия? Да. Многие ребята на буровой принимали его, чтобы приглушить позывы, так сказать. - Это безумие. Можно нанести себе непоправимый вред. - Поэтому я и пришел, Док. По-моему, это и произошло. - Закатайте рукав. Не хочу, чтобы Сал подумала, что она для меня не... желанна. Может, вы можете выписать мне один из этих стимуляторов? Эти маленькие голубые таблеточки? Препараты от эректильной дисфункции стимулируют физиологические процессы, но не могут повлиять на ваше либидо в целом. Вам нужно принимать биодобавки с тестостероном. Верно, Док. Мне нужно, чтобы вы и их мне выписали. Мистер Тишелл, я не провизор, который выдает лекарства на свое усмотрение. Ничего я вам не выпишу, пока вы не сдадите кровь на несколько анализов, и я не удостоверюсь, что вы не пострадали вследствие злоупотребления Бромидом калия. И тогда можно будет действовать? О! Сильно давит. Не могли предупредить заранее! 14 детей, двое взрослых и всего сутки времени. Ты не единственный, кому это доставляет неудобства, сынок. Да, конечно, ты же у нас так занят, правда? У тебя каждый день - выходной. - А есть нормальная еда? - Эй! Это и есть нормальная еда. Эй! Полегче, мелкий. По одному соку на каждого. Поставь обратно. Я возьму два. Что вы мне сделаете? Идиоты! Прелестно. Напомни, почему ты это делаешь? Вообще-то, лучше напомни, зачем мне это нужно? - Ну, Дэнни был в затруднительном положении. - Ты уверена, что причина в этом? В смысле, у вас же с ним были отношения. Знаешь, может, у него до сих пор... Теплится надежда. - Ой, это было сто лет назад. Что ж, тебя точно не затруднит остаться здесь с детьми на ночь? - В смысле, я бы сама здесь переночевала, но я не могу оставить Джеймса. - С тебя должок. И не просто бутылку вина. - Две бутылки вина тебя устроят? - А этот вообще... Что? Что ты кричишь на меня? Спросил меня, приезжаю ли я на работу на своем комбайне. Джейк, дай мне сок. О, он опять взялся за свое. Пойду разберусь. Эй! - Так, я подержу. - О. Спасибо. Я рад тебя снова увидеть. Хорошо выглядишь. Да, ну, время идет. Как поживаешь? Ну, я стал немного старше, немного мудрее. Вообще-то, у меня все почти без изменений. Выплатил ипотеку, бизнес идет потихоньку. Семьи нет, беспокоиться не за кого. В смысле, это не так уж и хорошо. А у тебя многое изменилось, правда? Как семейная жизнь? О, ну знаешь, все в порядке. Ты как-то неуверенно это сказала. Я просто не хочу это обсуждать. Ну, жить под одной крышей с Мартином наверняка непросто. Да, ладно, неважно. Извини, это было невежливо. Я просто никогда не мог его понять. У него хорошая работа, живет в одном из самых прекрасных мест на Земле, с тобой. Почему же он даже не улыбнется никогда? Ну, видишь ли, Дэнни, - Мы сейчас не живем с ним вместе. - Что, правда? Прости. Уверен, все наладится. Ну, надеюсь. - Джейку не нравится быть туристом. - Я хочу домой. - Что не так, Джейк? - Я скучаю по отцу. Нам будет весело, Джейк, разобьем лагерь, будем играть, изучать природу. Да, у них тут коровы и все в этом духе. Да, вы на славу повеселитесь. - Если вы считаете, что это весело, вы просто тупая. Джейк. Нельзя так разговаривать с мисс Глассон. Эллингхем. Миссис Эллингхем. - Простите. У меня живот болит. - Тебе полегчает, когда поешь. А сейчас иди и поставь наконец свою палатку. - О, простите. Я опаздываю. - Я подвезу тебя. Нет, не стоит, Эл сказал, что подвезет меня. Ладно, увидимся завтра. - На пляже. - Да, на пляже. О, извини. Береги себя, Лу. И еще раз - спасибо, что выручила. - Ну, держись там с этими детьми сегодня. - Неа, все здорово. У меня это самый большой заезд гостей за все время. Ну, конечно, это совсем не здорово для детей с кишечным гриппом. О, там Мартин. Останови здесь, Ал. - Да, да. - Большое спасибо. - Да, пока, Луиза. - Пока. Я не ожидала, что встречу вас здесь. Я подумал, что Джеймсу понравится небольшая прогулка по пляжу перед купанием. Папочка показывал тебе чаек? О, да! Я.. я э... Заказал нам столик на завтрашний вечер в "Замке". - Дженима посидит с ребенком. - Ее... Ее зовут Дженис. - Дженис. - Это... здорово. - Ну, значит, все улажено. - Да. - Как прошел день? - Напряженно. Да. Валюсь с ног. - А как Дэнни? - Ну, у него вроде всё под контролем. - О, в этом я не сомневаюсь. - Послушай, я понимаю, что тебе неприятно, - что Дэнни здесь. - Вовсе нет. Я же тебе уже говорил. Я просто не знал, что ты с ним продолжаешь общаться. А я тебе уже говорила, что я с ним не общаюсь. Послушай, день был утомительный. Я просто хочу забрать Джеймса домой и искупать его. Уверена, у тебя тоже полно дел. Надо проштудировать "Ланцет". Вырезать из него статьи, чтобы потом поделиться с кем надо, а? Поговорим завтра. - Хватило места для твоих вещей, Клайв? Все в порядке. Более чем. Я...я...я подумала, надо приготовить картофельную запеканку с мясом на ужин. Чем это я заслужил? А нужен повод, чтобы накормить мужа вкусненьким? С горошком? - О, жду не дождусь... - Мм. Минуточку внимания, дети. Посмотрим, кто из вас первым найдет краба? - У меня аллергия на морепродукты. - Но не на водоемы же. Да меня воротит от этого места в принципе. Может вместо постоянных жалоб, проявишь благодарность к людям, которые потратили свое время и деньги, чтобы ты мог поехать на каникулы? - Дэнни! Смотри, я нашел одного! - О, молодец. Фигня. Эй, Джейк! Эй, смотри, куда бросаешь! Гарри! Нельзя кидаться. - Как у вас дела? - О, здорово, прекрасно. Утром мы делали поделки. Ловец снов. Видишь, все плохое во сне оседает в этом сачке. - Я сделал его для тебя. - О, это так мило. Такой пестрый. Такой... - О, спасибо. - Не стоит благодарностей. Спасибо. Привет, Пиппа. Извините, я на минутку, мне нужно возвращаться в школу. Хотела проверить, как вы тут справляетесь. Это была худшая ночь в моей жизни. Комары закусали меня до полусмерти. У меня есть специальный крем. Мне нужно идти, но... Рада была повидаться. - Останешься с нами на барбекю сегодня? - Не могу, у меня другие планы. - Что-то особенное? - Да, в общем. Ужин в ресторане. Что ж, понятно. Очень рад был тебя снова увидеть, Лу. Да. Мне тоже. Пока. - Увидимся позже. - Да. Трижды в день после еды. До свидания. Чем могу быть полезна вам сегодня, доктор Эллингхем? - Глазные капли от глаукомы. - Глазные капли от глаукомы. - Одноразовые чехлы для УЗИ. - Одноразовые чехлы для УЗИ. - Я занял почти все место в шкафу своими вещами. - Здрасте, Док. - Здравствуйте. Эм... Клайв - мой муж. Я давала клятву верности. Надеюсь, вы понимаете, Док. Три упаковки шовного материала. Три упаковки шовного материала. Да, конечно, доктор Эллингхем, я сейчас все принесу. Одну минуту. Спасибо. - Анализы крови ещё не готовы? - Ещё нет. - А вы можете мне пока прописать что-нибудь? - Нет. Док, я в отчаянии. Держите, доктор Эллингхем. - Спасибо. - Вам спасибо. О, Боже. Ты мог бы зайти за скалу и сходить в туалет прямо там. Я же не из деревни. Я привык пользоваться нормальным туалетом. - Эй, привет! - Да. Джейк, это доктор Эллингхем. Да, я знаю. О, эй. Привет. Привет. Вот хороший мальчик! Я целый день вожу Джейка туда-сюда на пароме, чтобы он мог сходить в этот туалет. - Помнишь, когда мы были молодыми? Мы могли ходить в туалет где угодно. - Нет. Кстати, мне очень жаль, что у вас с Лу так вышло. - В каком смысле? - Ну, вас ведь не ладятся отношения. - Вы не живете вместе. - Это тебе Луиза сказала? - Если хочешь поговорить об этом... - Нет, не хочу. Говорят, семейная жизнь - это тяжелый труд. Но другие говорят, что если работать над этим усердно, то будет не так уж и тяжело. - Так, а в чем дело? - Я просто переживаю за Лу. Ее зовут Луиза, а не Лу, и это не твое дело. Мартин, она моя давняя подруга. Поэтому это именно мое дело, если Луиза с тобой несчастна. И откровенно говоря, она заслуживает лучшего. Прошу меня извинить. Сбегаю в магазин. Тебе что-нибудь купить? Только ты, любовь моя. Силденафил (Виагра) - Как в старые добрые времена, мой мальчик, да? - Не говори так. Как только ты это произносишь, случаются какие-то неприятности. - Да, это ты. - Нет, не я. - Врун! - Ты назвал меня вруном? Бей! Бей! Бей! Бей! Эй, эй, эй! Прекратите! Достаточно. Так. Что тут происходит? - Он описал свои штаны. - Не описал, у меня пролился сок.. Не очень хорошо обсуждать кого-то другого. - Это он меня ударил. - Гарри. Хорошо, Джейк. Прости меня. Джейк, теперь ты. А мне жаль, что ты родился. Очень плохо, что ты хочешь испортить отдых себе, Джейк. Серьезно, мне очень жаль. Но портить отдых остальным? - Я хочу вернуться домой. - Он скучает по дому. Это правда, Джейк? Ты этого добиваешься своим поведением? Замечательно. Я пытался с тобой разговаривать как со взрослым. А теперь иди в свою палатку и подумай о своём поведении. Так, все идите сюда. Давайте обсудим это в рамках групповой дискуссии. Нам нужно выговориться. Во имя Господа, нужно избавиться от этого негатива. Присядьте около администратора. Вас кто-нибудь должен отвезти домой. Следующий пациент. Мистер Пикок. - Пришли результаты мистера Тишелла. - Мм. Дрю, проходите в кабинет. Намасте. - Это вам, как и просили. - Замечательно. - Я отправлю это в лабораторию. - Клёво. Что-то ещё? Вы. Пойдёмте со мной. Мистер Пикок. Мистер Пикок! Выходите. Садитесь здесь, держите свою карточку. Проходите. Не здесь. Садитесь там. Мне нужно провести некоторые тесты, но я думаю что у вас инфекционный гепатит. Гепатит? Почему? Ваша моча тёмно-коричневая, а кожа - жёлтая. Ваша печень может быть воспалена. - Но как? - Как, я не знаю. Вы могли съесть пищу, заражённую фекалиями носителя, когда вы путешествовали. - Это отвратительно. Ну, если бы вы побеспокоились сделать прививку, я бы не тратил своё время попусту. - Ну, я подумала, что они мне не нужны. - Вы вообще не думали. Если тест будет положительным, то вам нужно будет оставаться дома несколько недель. - Простите, но я не могу пропускать работу. - Инфекционный гепатит очень заразен. У меня нет денег. Вы должны пить достаточно жидкости и исключить алкоголь. Звучит не весело. Это инфекционный гепатит, а не вечеринка. - Салли. - Дженис. Джеймс. Вам не нужно было. - Они не для тебя. - Понимаю, я не тупая. Хорошо. Ох, прости. Меня задержали в школе. Ты в порядке, Мартин? Да ... Хм, я принёс цветы. - Спасибо, Мартин. Они прекрасны. - Да. Поставлю их в воду. Я поставлю. Поставишь? Спасибо, Дженис. Мы скоро. Пока-пока, дорогой. Я буду мидии без сливок и минтай без масла. - Закажете вино? Я могу порекомендовать... - Нет, только воду. Бокал Шардоне, пожалуйста. Очень хорошо. Шардоне для дамы и вода для джентельмена. Как мило. Это знаменательное место. Здесь мы встретились. Собственно говоря. В первый раз. И где я очень жестко с тобой обошлась во время собеседования. - Мм. Ты раньше никогда не говорила, что при встрече подумала, что я здесь не продержусь и пяти минут. Ну, терапия для этого и существует, не так ли? - Высказать то, что никогда не говорил. - Пять минут, однако. Ну, не буквально "пять минут". Скорее... Пять дней, месяцев, лет... Ну, ты понял... Да. Что-то не так с едой? Что? Нет. Ещё бокал вина? Надеюсь, Дженис вспомнила, что нужно купить салфетки в пиратском стиле для дня рождения Джеймса, чтобы они подходили к стаканам и тарелкам, я забыла ей напомнить. Почему ты обсуждала нашу личную жизнь со своим другом Дэнни? Я не обсуждала. Ну, как-то получилось, мимоходом. Но... А ты говорил с ним? Да. Что ты ему сказала? Всё как есть. Что у нас были проблемы и мы пытаемся их решить. И что мы живём раздельно. Как-то многовато информации для случайного разговора. - Что вам нужно? - Я принёс закуски. - Да. - Спасибо. Я только принесу перец для супа. Да, спасибо. Прости. Я не должна была ничего говорить Дэнни. Давай попробуем насладиться ужином. Надеюсь с Джеймсом всё в порядке. - Ох, это Дэнни. - Не отвечай. - Нет, я должна ... Алло. - Нет, я не могу. - Луиза. Потому что я ужинаю. Повтори, что ты сказал. Как? Хорошо. Да. Хорошо. Я сейчас буду. Прости, я должна идти. Ребёнок из Лондона, Джейк, потерялся. - Пропал два часа назад. - Это его отвественность. Справится сам. Нет. Мы говорим о пропавшем ребёнке! Прости, я должна идти. - Хорошо. Я пойду с тобой. - Да. Простите. Спасибо. Не надо перец, только счёт. Счёт! Быстрее! Эл и Берт ищут в округе, Джо Пентхейл тоже. Я только что вернулась. - А где Дэнни? - Поёт. - Поёт? - С детьми. Он просто сидит там и поёт. Он даже не пошёл искать Джейка, сказал, что ждет вас. О, благодать, спасён тобой Я из пучины бед... - Дэнни, Дэнни. - Ребёнок пропал, а вы просто играете на гитаре. - Я поддерживал в них бодрость духа, пока ждал. - Тебе не нужно было ждать. Я организовал поиски. Зачем же нам всем толпиться в одном месте? - Ну и что же случилось? - Джейка опять стошнило. Дети смеялись над ним. Я подумал, что он переел жареного мяса. Я отправил его в палатку, чтобы он переоделся. А когда заглянул проверить - его там уже не было. Это случайно не тот же мальчик, у которого частое мочеиспускание? - Он может быть болен. - Хорошо. Пиппа, ты остаёшься здесь. - Смотри за детьми. - Я должна играть на гитаре? - Нет, не должна. - Луиза. - Хорошо, нам, наверное, лучше разделиться. Таким образом мы сможем охватить большую территорию. Дэнни, иди туда. Джейк! Джейк! Джейк! Джейк! Обнаружили какие-нибудь следы мальчика? - Я в порядке. Со мной всё хорошо. - Давайте я посмотрю. Да. Вы в порядке. Вообще-то довольно больно... Но нет, пока никаких следов. Думаю, он может прятаться. Я прятался, когда был ребёнком. Не очень весело играть в прятки с самим собой. Хорошо, Док, вы идите туда, смотрите в оба. Джейк! Джейк! - Джейк! - Джейк! Ты где? Он должен быть где-то здесь. С ним всегда было сложно, но я думал, что этот поход поможет ему. Что если я ошибся? Я думал, что он просто слоняется где-то поблизости. Ну, главное мы продолжаем искать. Ты в порядке? Да, нормально. Немного не та одежда для поисков. Нет. Но ты прекрасно выглядишь. Спасибо. - У тебя что-то застряло... - Что это? - Немного паутины. - Я по-настоящему скучал по тебе, Лу. - Дэнни, это совершенно неуместно. Ты права. Ты права. Совершенно. Может быть... Может быть, я не хочу больше быть уместным. - Ты сказала, что ты несчастлива. - Нет, я сказала что всё сложно. Ещё не поздно всё изменить. - Послушай, Дэнни - Подумай об этом. - Нет. - Подумай об этом. - Нет. Я не собирался приезжать сюда. Дети заболели, планы изменились. Нас опять свело вместе. Пути Господни неисповедимы. - В самом деле? - Мартин. - Мы искали Джейка. - Правда? Я слышал, что вы только что сказали, что пути Господни неисповедимы. Хорошо. Может пришло время взглянуть правде в глаза? Вы оба несчастны. Вы не подходите друг другу. Отпусти её. - Дай ей возможность найти себе кого-то ещё. - Кого-то вроде тебя, полагаю. - Да, может быть. - Это было... Дэнни... - Нет. Время пришло. Это фатум. - Это что? - Разве вы не знаете, что это значит? То, что предопределено. Фатум - это когда вы случайно сталкиваетесь с чем-то, чему суждено случиться. А может, лучше объяснишь, что значит слово "лицемерный"? Или "самодовольный". Ребёнок пропал! Вы оба, пожалуйста, придите в себя. Нам нужно найти Джейка. Джейк! Джейк! - Там Джо. - Джо! - Ну, вы видели мальчика? - Пока нет. - Здесь, однако, стоит подозрительное транспортное средство. - А, нет! Это же мой фургон. Не беспокойся об этом, я уже там был. Все равно, лучше проверить. Нужно прочесывать местность, участок за участком. Конечно, но кажется, бессмысленно посылать самого ценного члена поисковой команды туда, где точно ничего нет. Может, я посмотрю вместо тебя? Полагаю, в этом есть рациональное зерно. Оставайтесь на связи. Конечно. "Самый ценный член поисковой команды"? - В чем дело, папа? - Ни в чем. Я просто хотел закрыть фургон. Эй. - Что там, сынок? - Пап, смотри! Он здесь. Джейк. Джейк. Джейк, приятель. Ты порядке, приятель? Так. Ой! - Разбуди его, сынок. - Ну же, давай. Не могу. Док! Док, сюда! О, его опять рвет. - Так, я смотрю, ты продолжаешь незаконную деятельность, Берт. - О, очень мило, пап. - Джейк все время жаловался, что хочет пить. - Правда? А, проверка на алкогольное опьянение. Хорошая идея. Это глюкометр. Он не употреблял алкоголь. Когда он выдыхает, пахнет ацетоном. Это кетоацидоз. - Он в диабетической коме. - Я уверен, что у него нет диабета. Да неужели. Это твое профессиональное мнение? Его рвало, ты говорил, что его постоянно мучила жажда, что он часто мочится, его уровень сахара - 29. Он серьезно болен. - Слава Богу, что ты оказался рядом! - Слушай, я достаточно умен, чтобы признать, что бываю неправ. - Люди иногда не могут понять знаки, такое случается. - Дэнни, помолчи, это не поможет. Джейк, Джейк. - Ему лучше? - Еще не совсем. Его надо отвезти в больницу. - Дэнни, отвези его, это сэкономит время на приезд скорой. - Да, конечно. Передай врачам, что я ввел ему десять единиц инсулина подкожно. Лу, мне кажется, ты должна поехать со мной. Дэнни. Тебе не нужно мое присутствие. И меня зовут Луиза. Ненавижу, когда меня называют Лу. Я сам все сделаю, любовь моя. Иди в постель. О, хорошо. Хорош-о! Ха! Передвижной перегонный аппарат. Это уже чересчур. Даже для тебя, папа. Рут была не против. Не против, чтобы полиция узнала? - Нет, нет, нет. Она дала мне несколько недель, чтобы улучшить рецептуру, с условием, что это не привлечет внимания. Что ж, это условие теперь нарушено. Я был так близко, мой мальчик. Так близко. Обычное дело в нашей жизни. Клайв! Клайв? Клайв, что ты там внизу делаешь? Клайв? О, Боже! Ты не голодна? Мы так и не поужинали. Я очень устала. Хочу увидеть Джеймса и лечь спать. Луиза... Я не... Эллингхэм. Вы вызвали скорую? Хорошо, я сейчас буду. У Клайва Тишелла сердечный приступ. - Я могу что-то сделать? - Нет, присмотри за Джеймсом. Мне нужно взять дефибриллятор. Не умирай вот так! Клайв! Не смей! Не умирай вот так! Доктор, я делала сердечно-легочную реанимацию. 30 надавливаний на 2 вдувания через рот. Так, прекратите. У него остановка сердца. О, Боже мой. Пожалуйста, сделайте что-нибудь. - Задерите ему рубашку. - Клайв! Задрать ему рубашку. Пожалуйста, Док. Пожалуйста, Док, пожалуйста. - Что это у него на груди? - Увлажняющий крем? - Вытрите его. - Да. Спасибо, так пойдет. Прошу тебя, Клайв. - Не трогайте его. - Нет, нет. Разряд. Клайв, ну давай же. Пожалуйста, очнись. Клайв, приди в себя. - Еще раз... разряд. - Прошу тебя, Клайв. О! Сал? Клайв? О, Клайв, я здесь. Клайв. О, Клайв. Так-то лучше, сердце бьется. Да. О, Боже. - Мистер Тишелл, что вы намазали себе на грудь? - Гель с тестостероном. Я взял его у Сал на складе. - Что?! - Ты воровал у меня в аптеке? Я просто взял. - Боялся, что Виагры будет недостаточно. - У вас навязчивая идея. Сначала Бромистый калий, теперь Виагра и тестостерон. Вы довели себя до сердечного приступа. Да что с вами обоими такое? Простите, Док, это была глупая затея. Я был в отчаянии. Это все для Сал. Вы же меня не осуждаете за это, правда? О, Клайв. Спасибо. Благодарю вас, Док. - Давай я понесу. - О, спасибо. Этот торт безумно дорогой и его сложно было заказать, поэтому я не хочу уронить его по дороге на праздник. Луиза хочет, чтобы все прошло идеально. Да, очень мило с твоей стороны, что ты заказала торт. Ну, это все-таки первый день рождения моего единственного внучатого племянника, Мартин. Я хотела помочь. Как прошла неделя? Бывало и получше. Я выступала на конференции по судебной психиатрии во вторник. Я вообще-то думал, что прописал тебе более щадящий режим. - То есть мне теперь просто сидеть и ждать смерти, Мартин? - Нет. Все прошло очень хорошо. Я думаю, что меня все-таки услышали, несмотря на храп в зале. Как идут дела с терапией? Не уверен, что мы сильно продвинулись. - А как думаешь, почему? - Не знаю. Просто, она не помогает и все. - А ты хочешь, чтобы помогла? - Да, хочу. Мне это просто не удается. Что "это"? Терапия. Семейная жизнь, все это. Мартин, сегодня у твоего сына первый день рождения. Будет лучше, если ты постараешься насладиться этим моментом. У нас есть торт. Все любят есть торт. Я не люблю. Этот отчаянный смельчак собирается пройти по доске. Иди по доске. Иди по доске. Иди по доске. Иди... Да! Акулы сцапали его, чик-чик, ты мертвец. Ррррр! Кто хочет вступить в мою команду? Скажите "Ррррр!" Аррр, надо дать пиратскую шляпу имениннику. Поберегись, а то убью. Я вас прирежу. Разойдитесь. Чик-чик. Держи. - Можете громко крикнуть "Аррр"?- Арррр! Что мы сделаем с пьяным матросом? Что мы сделаем с пьяным матросом? Что мы сделаем с пьяным матросом? Луиза. Луиза, мы принесли торт. Куда его поставить? О, вот туда, на стол. Если повезет, он будет в восторге от этих сахарных штучек. О, Боже, только посмотри, Джеймс. Спасибо, Рут. Он потрясающий. Спасибо огромное. Вот так. - Простите, что опоздал немного. - Главное, что ты здесь. О, звонил Дэнни. Они уже на пути домой. С Джейком все в порядке. Да. Я звонил в больницу. Что скажешь про праздник? Ты бы видел лицо Джеймса, когда приехали пираты. Это была идея Дженис, дети ее обожают. Посадите его в баркас, пока не протрезвеет... Что, черт побери, вы здесь делаете? С дороги. - Я сказал вам сидеть дома. - Да все в порядке, Док. Мне уже намного лучше. - Мартин, можно не сейчас? - У нее гепатит. - Что? - Она очень заразная. Убирайтесь отсюда, пока не заразили этих детей. - У тебя гепатит? Это правда? - Ну, немножко. Так, ладно, думаю, ты должна уйти прямо сейчас. - А что если я буду держаться на безопасном расстоянии? - Нет. Гепатит А крайне заразен. Ты подвергаешь всех этих детей и их сопровождающих большому риску. Уходи! Простите. Думаю, нам тоже надо уходить. Послушайте, все в порядке, пират уже уходит. Пожалуйста, возьмите по кусочку торта с собой. Подождите, она уже уходит. Если у кого-нибудь из вас будут следующие симптомы, пожалуйста, запишитесь ко мне на прием. Она не подходила к торту. Высокая температура, рвота, тошнота, боли в печени, - Или стул цвета глины. - Как вам не стыдно. - Может, сойдемся на сорока фунтах? - Нет. Никаких денег. Спасибо всем, что пришли. Простите. Джеймс должен был запомнить этот праздник. Возможно, он ничего не запомнит, так как его мозг... Если ты собираешься сказать мне, что его мозг недостаточно развит или что-то в этом духе, Мартин, клянусь, что... - Ты расстроена. - Да, я расстроена. Прости за пирата. Нет. Дело не в этом... Ты не виноват. Я просто не понимаю, почему у нас с тобой все так сложно. Я просто... просто хочу, чтобы все было проще. Фото на память! Улыбочку. Серия 31 Доброе утро! Привет. Вы агент по продаже недвижимости? - Нет. - Выглядите, как агент. Я врач. Это Морской Коттедж? - Не, вон тот. - Понятно. В таком случае, полагаю, мы будем соседями. Я Эрика Холбрук, а это моя дочь Бернадетта. Поздоровайся, Берни. Она устала. Мы выехали из Бристоля ни свет ни заря. Ясно. До свидания. Эй. Так значит, ты это всерьез? Да, теперь я мастер на все руки с фургоном. Любые виды работ. Электрика. Сантехника. Перевозка мебели. Отличные новости. Тебе просто не терпится от меня избавиться. Как скажешь. Хорошо. Теперь расскажите, как прошли упражнения на прошлой неделе? - Ну, они... - Было не... - Ты первая. - Нет, ты. Они прошли нормально. - Нормально? - Ммм... Это была катастрофа. Остальным так же сложно? Битье головой об лед - нормальная часть процесса? Ну, "нормальность" - понятие растяжимое. Не все пары, проходящие терапию, в итоге остаются вместе. Но не стоит воспринимать это как провал. Принятие расставания - уже сам по себе успех. Не уверена, что согласна с этим. Потому что вы не можете побороть Ваши предрассудки насчет разводов. Я хочу, чтобы вы подумали над возможными выгодами от расставания и составили список. Но мы ходим сюда как раз для того, чтобы не разводиться. Я это понимаю. Но то, чего мы хотим, и то, в чем мы нуждаемся, не всегда одно и то же. Если вы не можете жить вместе, Вы должны рассмотреть преимущества развода. К следующему сеансу составьте список этих преимуществ. Я не ожидала, что она скажет такое. Я знаю, она сказала не считать это провалом, но... по ощущениям он самый. В смысле... Она сказала, что мы должны развестись? Нет, она сказала составить список. Мы сами это начали. И должны дойти до конца. Боже, я опаздываю в школу. Подбросишь меня? Я могу вам помочь, сэр? Инспектор Солтер, Начальник Окружного отдела патрулирования. Вы, должно быть, констебль 3-0-2-1 Пенхейл? Мы можем побеседовать? В чем ваш секрет, констебль Пенхейл? Не уверен, что понимаю, о чем вы, сэр. Рапортуемый уровень преступности в этом районе равен нолю. И так уже шесть месяцев. Все идеально. Без отклонений. - Простите. - Не нужно. Это, наоборот, хорошо. Это замечательно. Я смотрел на цифры в отчете и гадал, как вам это удается. Люди наверху начали задавать вопросы. Правда? Какие вопросы? Кто такой этот "3-0-2-1"? Почему у нас нет своего "3-0-2-1"? Когда "3-0-2-1" начнет работать на нас? Да ладно! В смысле, эээ... очень приятно это слышать, сэр. Когда вы говорите про "людей наверху"... Кого конкретно вы имеет в виду? Парней с пятого этажа. Точно, точно... А кем именно они являются? Это координаторы проекта Усиленного патрулирования в городском округе Эксетер. Нам в Эксетере не помешает такой человек, как вы. Вы имеете в виду кого-то того же роста и телосложения, как я, или...? Я говорю о вас, констебль Пенхейл. О переводе. Только подумайте о том, что вы сможете сделать в городе. Я понимаю, что времени очень мало. Но мне нужен ваш ответ к концу недели. Начнем ознакомление с понедельника. Хорошенько поработай сегодня. А здесь красиво, да? - Мне нравится здесь. - О, Эрика! Просто хотела сказать, как рада тому, что вы к нам присоединились. Последний учитель рисования немного подвел нас, пришлось несколько месяцев довольствоваться заменами. Это был какой-то ужас. Знаете, так здорово наконец-то оказаться здесь. Я скучала по преподаванию изобразительного искусства. Нам обеим нужно начать жизнь с чистого листа. Не могли дождаться, когда же уедем из Бристоля. Тебе не нравилось в той школе? - Там было нормально. - Она перескочила через класс. - О. - Да. И над ней издевались. Вы же знаете, какими могут быть дети. Понимаете, Берни очень умная для своего возраста. Как только она узнала, что мы переезжаем в Корнуолл, тут же начала читать Дафну дю Морье, правда? "Трактир «Ямайка»" и "Французов ручей". Не думаю, что ваши третьеклассники читают дю Морье, а? - Нет, это слишком... - Да, сложно. Нет, просто не подходит по возрасту. Правда? Нет, я так не думаю. Ну, одна из прелестей долгого отсутствия работы состояла в том, что мы с Берни много читали. Сейчас она читает "Ребекку". - Боже. - Да. Я считаю, что детям нужно бросать вызов, а вы? - Конечно, да. Но... - Так же и в искусстве. Оно заставляет нас посмотреть в лицо самим себе. Ага. И это здорово. Но нашим ученика необходимо прививать желание рисовать радугу, морские пейзажи и все в таком духе. Да. - Доброе утро, Док. - Да. - Все хорошо? - Да. Первый пациент уже пришел. Вы оба на осмотр? Нет, Док. Только мой муж Джим. Ясно. Тогда вы подождите здесь. Мы все делаем вместе, Док. И так уже 40 лет. Хорошо. Проходите. Присаживайтесь. На что жалуетесь? На шею. У меня шишка. Появилась на днях. Опустите воротник. Я сказал Энни, что это ерунда, но она все равно переживает. Да, переживаю. И это нормально. - Прекратите разговаривать. - Вы мне или ей? Обоим. - Шишка увеличилась в размерах? - Нет. Говорю ж, заметил ее только на днях. - Во вторник. - Да, во вторник. Я хочу, чтобы вы съездили в больницу и прошли ультразвуковое исследование. Зачем? Что с ним? Пока не знаю. Я не могу поехать в больницу. Это всего лишь УЗИ, никакого вмешательства. Оно необходимо, чтобы определить природу Вашего, ммм... образования. Делай так, как говорит Док, ладно? Он плохого не посоветует. Держи, красавица. Течет кран - я тот, кто тебе нужен. Работы не боюсь. Эй, Берт. Можно тебя на пару слов? Нет. Мы можем забыть о твоем маленьком деле с самогоноварением. Слушай, я никому плохого не делал. А теперь обречен нюхать чужие унитазы и менять перегоревшие предохранители. Я не мог закрыть глаза на незаконную деятельность, Берт. Я мог сколотить состояние. Мне нужен совет, Берт. Никогда не доверяй полицейскому. Как тебе такой совет? Мне предложили перевод. В Эксетер. Соглашайся. Я по тебе плакать не буду. Отлично. Спасибо. Здорово поговорили. Что такое искусство? Ну же, ну же, ну. Ладно, ладно. Некоторые из вас, наверное, думают, что изобразительное искусство - это рисование овец на полях и скучных закатов. Но нет. Это нечто гораздо большее. Изобразительное искусство - это выражение истинного себя при помощи воображения. Понятно? И я хочу, чтобы вы больше узнали об истинных себе. Ладно. Давайте я приведу пример. - Ты, какая у тебя любимая игрушка? - Свинка Пэтти. Она розовая. Отлично. И теперь мы с вами возьмем все ваши любимые игрушки... твою свинку Пэтии... А это кто? - Кукла Белинда. - Возьмем Белинду. Возьмем их всех... Белинда! ...и повесим на доску, вот так. - Да? - Зачем? Чтобы в следующие три недели любой мог зайти к нам и увидеть нашу маленькую инсталляцию, увидеть ваши любимые игрушки, понятно? - И что-то узнать о вас. - Мам. В школе я мисс Холбрук, а не мама, Берни. Хорошо. Мисс Холбрук. У меня только одна кукла, и я не хочу с ней так поступать. Ты получишь ее назад, когда мы закончим. Не переживай. Все хорошо, Берт? Занес пару рекламных объявлений. Нет. Здесь тебе не доска объявлений. Найди другое место для развешивания своих глупостей. Я просто пытаюсь привлечь клиентов. Вон отсюда. Элис Купер. Проходите. Берт... Мам, дашь денег? Тони, ты знаешь правила. Не парковаться ближе, чем в 100 метрах от школы. Ой, да ладно тебе, Джо. Ты в любой момент можешь создать аварийную ситуацию. Я не могу позволить тебе испортить статистику. А можно я сначала куплю себе рожок? О, не знал, что ты здесь, Дженис. Обслужите покупателя. Но только этого! А затем переставьте фургон. Ладно, пойдемте. Уходим. Давайте. Мороженое все равно вредно. Спасибо, Джо. Не знаю, чтобы мы без тебя делали. Возможно, скоро придется узнать. Меня зовут в центр. Большое повышение. Ого. В Лондон! Всегда хотела туда поехать. Ну... В Эксетер. Но город тоже большой. 118 тысяч жителей. И каждый - потенциальный преступник. Меня здесь, вроде как, ничего не держит. Наверное, так и есть. Здесь все равно ничего не происходит. Флоренс! Ребенок у меня! Ребенок у меня! Нет, ребенок у меня. Ох... Дженис! Дженис, Джеймс в порядке? С ним все хорошо. Милый, ты в порядке? О, Боже! Доктор Тимони! Вы... Вы в порядке? Вы ранены? Голова... Должно быть, ударилась... Я отведу вас к Мартину, хорошо? Тише, тише. Никто никуда не идет, пока я не проверю ее на алкоголь. Она не пила. По запаху ясно. Точнее, запаха как раз и нет. Сможете сами вылезти из машины или вам помочь? Нет, я... думаю, я справлюсь сама. Я возьму вашу сумку. Джо, это было невероятно. Это всего лишь коляска. Ребенка в ней не было. Да, но ты то этого не знал. Ты самый настоящий герой. Осторожно. Док, пришла Луиза. С ней больная. Это доктор Тимони. Она попала в аварию. Она ударилась головой. Доктор Тимони? Замолчи. Выйди. Закрой дверь. Не думаю, что вам следует мной заниматься. - Следует. Проходите, садитесь. - Не волнуйтесь, ему не трудно. Я имела в виду наши профессиональные отношения. Да, я понимаю, о чем вы беспокоитесь, но, если вы попали в автомобильную аварию, Вы должны позволить хотя бы осмотреть вас. Спасибо, Луиза. Вот ваша сумка. Я пойду. Мне нужно вернуться в школу. - Да. - Спасибо, Луиза. Вы потеряли сознание? Вроде нет. Думаю, вам известны симптомы сотрясения мозга? Конечно. Смотрите прямо. Если у вас будут какие-то симптомы... Я все знаю, если у меня закружится голова, будет слабость, и так далее, и тому подобное, да. С сетчаткой все в порядке, зрачки одинакового размера, признаков отека зрительного нерва нет. Понаблюдайте за своим состоянием. Хорошо, если симптомы проявятся, я схожу к своему терапевту. Да. В чем дело? Что-то еще? Да. У меня вопрос. По поводу списка, который вы попросили нас составить. Пункты можно указывать в произвольном порядке или по степени важности? Не думаю, что нам стоит обсуждать это в отсутствие Луизы. Это технический вопрос. В произвольном порядке. Просто списком. Важно осознать и записать по пунктам. Понятно. Если бы Док взял анализ крови, я бы отправил его в лабораторию. Мне бы не пришлось делать тест на алкоголь. Тебе не кажется, что ей и так досталось? Проходите. Пригнитесь. Не знаю, как лучше доехать до дома. Я бы не советовал вам садиться за руль. Она в любом случае не может ехать сама, Док. Машина повреждена. Могу вызвать вам такси. Спасибо, очень мило с вашей стороны. - Надо поговорить, Док. - Неужели? Дело в том, что мне предложили новую работу. Повышение. Ну, не повышение как таковое. Перевод в Эксетер. - Мне некогда. - Понятно. Мне просто нужно узнать ваше мнение. "Мне остаться или уйти?" как поется в одной из моих любимых... Да? Констебль Пенхейл? Я собираюсь возвращаться в Эксетер. Хотел узнать, приняли ли Вы решение? Еще нет. Я почти решил. Уже скоро. Мне нужно знать ответ до завтрашнего вечера. У нас ведь есть и другие кандидаты, поэтому, если вы не решитесь до понедельника, я предложу это место кому-то другому. Понимаю. А что бы вы сделали на моем месте? - Я бы принял предложение. - Понятно, да, конечно. Тогда до завтрашнего вечера. Сообщу вам. Спасибо. Он уснул. Это твой список? Эм...да. Ну, будущий список. Я пока толком ничего не надумала. - Понятно. - А ты свой уже составил? Эм...нет. Пока нет. Как там доктор Тимони? Извини, я не могу обсуждать состояние своих пациентов. Я не прошу "обсуждать" ее. Просто хотела узнать, состоится ли наш сеанс в четверг. Да. Ну тогда, наверное, нам лучше составить эти списки. Эм, да. Ну, я пойду. Эм...доброй ночи. Доброй ночи. - Что надо? - Я повредила запястье. Вы могли бы взглянуть? Эм... да, хорошо. Заходите. Обычно я бы не стала навязываться, но мне очень-очень больно, и, ну, так как мы соседи, я... Здесь тесновато, да? Присаживайтесь. Благодарю. Дайте я посмотрю. Просто...Да...ой. Похоже на растяжение. Вы упали? Нет. У меня было легкое головокружение. И я подставила руку, чтобы не упасть. - И часто у вас кружится голова? - Нет. Вчера. После обеда. Я слишком резко встала из-за стола. - Есть какие-то другие симптомы? - Нет. (Женская лихорадка.) Железистая лихорадка, а не женская. Она у меня была в прошлом году. Мне пришлось сидеть дома целую вечность. Нужно сдать анализ крови, чтобы проверить не началась ли она снова. Если вы не уезжаете отсюда, запишитесь ко мне на прием и я вас обследую. - Я клею обои в доме. - Хорошо. И у меня остаются лишние рулоны. Забирайте, если хотите. Я подумала, здесь нужно немного уюта. Нет, спасибо. Я понимаю, вам нелегко. Поэтому таким людям как мы с вами надо держаться вместе. Вы о чем? По стечению обстоятельств мы с вами одиноки. Я не одинокий. О, а я слышала, что вы с женой разошлись. - Нет. - Нет? Но вы же живете отдельно. Да. - И как тогда это называется? - Не ваше дело. Э, это же вы мне сказали, да? Пойдем же. Давай посмотрим, что там у тебя с домашним заданием. - Нам ничего не задали. - Ну, мы придумаем, чем заняться. - О, доктор, доброе утро. - Да. - Я пришёл осмотреть мистера Тишелла. - Да, он наверху. Спасибо. За то, что спасли ему жизнь. Да. Капли Тимолол, пожалуйста. У вас есть рецепт? У меня есть кредитка. Мне запрещено отпускать лекарства без рецепта. Как вас зовут? Салли Тишелл. - Бет Трейвик. - Хорошо. Здравствуйте. Трейвик - это американизированная форма от "Трэвик", корнуоллской фамилии. Насколько мне известно, мои предки покинули эти места в 1860-х годах в поисках лучшей доли. Ну, моя семья была совершенно счастлива, оставаясь там, где они были. А теперь задумайтесь. Тишеллы. Трэвики. Как знать, мы можем быть дальними родственницами. Роднёй. Итак... Может поможешь мне, сестричка? Нет рецепта, нет лекарства. Замечательно. Ну, если вы не хотите мне помочь, может ваш муж мне поможет. Мне нужен Тимолол. - Я не её муж. - Между нами есть связь. Нет, никакой связи. У вас глаукома? - Да. Мне нужны капли. - Нет, вам нужен рецепт. - И как же мне получить рецепт? - Вы должны пойти на приём к врачу. - И где этот врач? - Я врач. - Вы живёте с аптекаршей? - Что? Нет, не живу. - Я приходил осмотреть её мужа. - Как скажете. Убедитесь, что он продолжает ежедневную физкультуру, и следите, чтобы он принимал лекарства. Может вы просто посмотрите меня здесь, чтобы я могла получить свои капли, пожалуйста? Нет. Запишитесь на приём. Спасибо, доктор. Что-нибудь ещё, Бет? Полагаю, что нет. Американка. Новообразование, док. Вот что они сказали. Подозревают рак щитовидной железы. Я и Джим должны признаться, мы вообще-то не знаем, что такое щитовидная железа. Это железа. Внизу передней поверхности шеи. Ну, понимаете, они хотят её вырезать. Потом назначить ему лучевую терапию и так далее. При такой терапии выпадают волосы. Если ваш онколог назначил вам такое лечение, - Я настоятельно рекомендую, чтобы он выполнял все назначения. - Не думаю, что он будет. Его брат умер несколько лет назад. Злокачественная опухоль. Вот как это называлось. Видеть его было невыносимо для Джима. Кожа да кости, вот каким он был в конце. Чем скорее он начнёт лечение, тем выше его шансы выжить. Вы должны найти другой способ. Если врачи в больнице выяснили в чём проблема и назначили курс лечения, едва ли я смогу сделать что-то ещё. Этого не может быть, Док. Вы умнее любого в округе. Запишите его на приём. Я объясню, почему такое лечение необходимо. Кроме того... Вы можете сделать что-то ещё? Может ещё раз осмотрите? - Вы махнули на него рукой. - Нет, не махнул. Его уже осмотрели. Он был в больнице, ему сделали ультразвуковое сканирование, и теперь вы знаете какие будут дальнейшие действия. Если просто закрывать глаза на проблему, лучше не станет. Никогда не станет. Мне жаль. Обезьяна! Есть. Кто дальше? Давайте. Нил? Давай. Давай. Это мой самый любимый тюлень. О, он просто прекрасен. Ну же, не плачь. Брось, это же самопрезентация. Боже мой. Сара, давай, выходи. Давай. Берни? Давай, не надо скромничать. Никто не хочет делать этот дурацкий проект. Ну, знаешь, может быть, стоит просто попробовать. Нет. Нет. Нет! Нет, нет, нет, нет! Хорошо. Нет, ладно, ладно, ладно. Ладно, давайте просто ... Мисс! - Что здесь происходит? - Мисс Холбрук умерла. Уверена, что не умерла. Все сядьте по местам. Сара, пойди принеси воды для мисс Холбрук. Эрика... Эрика, что произошло? Не знаю. Спасибо, Сара. Вы должны сходить на приём к врачу. - В этом нет необходимости. - Нет, есть. вы в самом деле должны сходить. Особенно с вашей медицинской историей. Знаете что это? Я не позавтракала, вот и... - Вы уверены? - Угу, это пустяки. Что это? Мы делаем художественную инсталляцию. Показывающую, что игрушки могут рассказать о своих владельцах. Типа гендерных ролей и устремлений. Хорошо, почему бы вам завтра не заняться чем-то традиционным? Закаты, поля, понимаете, такого рода вещи? Думаю, вы должны взять выходной и отдохнуть. Сходите к врачу. Просто, чтобы убедиться, что всё в порядке. В самом деле. Вот и я. Вы записывались на приём? - У вас есть время для приёма. - Я не с тобой разговариваю. - Но пациент отменил визит. - Не мистер Беллант? - Он опять не пришел. - Как обычно. О чем только эти люди думают? Проходите. Ты позволяешь ему так разговаривать с собой? Он так разговаривает со всеми. Ну, полагаю, за такую привилегию он тебе хорошо платит. Одна замечательная женщина дала мне эту книгу. И сказала, что когда я её прочту, отдать её кому-то ещё. А ты - этот кто-то. Да. Но вообще-то я не любитель книг "Помоги себе сам". О, да, девочка. Потому что ты и без них прекрасно справляешься. Просто попробуй. И если это не сработает, можешь швырнуть её ему в лицо. Следующий пациент! Удачи! Проходите. Убирайте камеру. Закатайте рукав, садитесь. Знаете, вообще-то эти капли капают в глаза, не на руку. Я должен проверить ваш пульс и кровяное давление. Тимолол - это бета-адреноблокатор. Если у вас хоть проблемыс сердцем, я не смогу его назначить. Он замедляет пульс. Рукав. Поверьте мне, моё сердце в порядке. 25 лет замужества, всей это рутины, я задавалась вопросом "Неужели это и есть жизнь", и однажды утром я просто проснулась и купила билет на самолёт, и приехала сюда. Никогда не чувствовала себя лучше. - В чём дело? - Ничего. Простите. Я не плачу, это просто, у меня... ...у меня обычная астма, и из-за этих холмов повсюду я немного задыхаюсь. Тогда почему вы принимаете Тимолол? Потому что мне его назначил мой доктор и он хороший доктор. Правда, откуда вы это знаете? - Он очень дорогой. - Понятно. Тогда он должен знать, что некоторые бета-адреноблокаторы могут провоцировать тяжёлые приступы астмы. Я выпишу вам латанопрост, что и должен был сделать ваш доктор, если только он не проводит диагностику устаревшими методами времен Дикого Запада. Мне всегда казалось, что британцы все такие милые и вежливые. Сколько я вам должна? Вы мне ничего не должны. Ну, спасибо. Знаете ли вы, что некоторые эксперты и целители считают самым лучшим лекарством для человека? Просто улыбку. Не понимаю, что вы говорите. У вас ужасный акцент. Вот ваш рецепт. О... Берт Лардж хороший сантехник? Лучший. Мастер на все руки и прекрасный водопроводчик. Отлично. Э... Как вы думаете, я могу попасть на приём к доктору? Да. У него есть окно. Пойдёмте со мной. Док. К вам пациент! А ты подожди здесь, ладно? - Я могу поиграть с куклой. - Или ты могла бы почитать книгу. Здравствуйте. У меня был небольшой приступ сегодня в школе. Что это означает? Голова закружилась... Опять... И я... Упала в обморок. Проходите к кушетке. Хорошо. Откройте рот. Прекратите разговаривать. Думаете вернулось моё воспаление миндалин? Ну, в горле нет воспаления. Узнаю больше, когда получим результаты анализа крови. Закатайте рукав. Это просто приводит меня в ужас, понимаете? Последнее время я была совершенно измотана. Всё валилось из рук. Я не могла работать и я не могла быть с Берни, так что... Как я уже сказал - я буду знать больше после анализа вашей крови. А пока наблюдайте за своим состоянием, и если у вас будет головокружение или обморок, немедленно приходите ко мне на приём. Могу ли я... Если со мной что- то случится, я имею в виду, действительно станет плохо, Вы ведь не расскажете Луизе, да? Я не обсуждаю своих пациентов с женой или с кем-либо ещё. Спасибо за услугу, доктор. Это не услуга. Это предписание Генерального Медицинского Совета. Хорошо. Сколько, Стив? Примерно 4.50 за рыбу. Почему ты покупаешь рыбу? В твоём озере её же полно. Да, но никто из моих гостей не может ничего поймать. Мне предложили перевод в Эксетер. Самый центр. - Как ты думаешь, что мне делать? - Делай, что хочешь, Джо. - Я сейчас вроде как занят, приятель. - Да, ты прав, конечно. В Эксетере будет гораздо больше активности. Что ж, тогда поезжай. Но это значит, что я не смогу вернуться обратно в Портвенн. Тогда оставайся. Я весь полон противоречивых чувств. Папа! Папа! Прости, я должен перехватить отца. Три форели. Пока. - Три. - Папа ... - Как дела? - Ох. Всё хорошо. Я как раз заключаю сделку. - Вообще-то нет. - Я сделаю вам скидку. - Восемь процентов. - Нет, спасибо. Это ошибка. Путь в никуда. - Не сдавайся, отец. - Ладно. Вы тот самый мастер из рекламы? Да. Это я. Берт Ладж. Прекрасно. Я только что переехала сюда, и у меня проблема с краном на кухне. Можете посмотреть когда у вас будет время? Сейчас довольно много заказов. Дайте подумать... Через 20 минут? О, замечательно. Да. Морской Коттедж. Как дела? Она - самоучка. Правда? Это удивительно, если вдуматься. Возможно это засорилась труба. Я её прочищу и затем проверю трубы, на наличие отложений и мусора. - Это не будет слишком дорого. - Не важно. Я снимаю этот дом. Пришлите счёт агенту по недвижимости. Так и сделаем. И кстати говоря, я заметил, что у вас перила немного шатаются. Это может быть небезопасно. И раз уж я здесь, могу и проводку посмотреть заодно. Отлично. Береженого Бог бережет. Мне нужно поговорить с твоей мамой. Мам! Мне придётся пойти за ней. Она никогда меня не слышит. Что? О, здравствуйте. Как поживаете? - Вы можете быть потише? - Что? Вы слишком шумите! Берт кое-что ремонтирует в доме. Такая игра на скрипке - это просто издевательство. Так совсем негрмоко же. Нет. Я прото живу здесь и всё это слышу. - Значит вы не любите музыку? - Это не музыка! Я считаю, что Берни прекрасно играет. У неё талант. Ну, это не так. Пусть она прекратит. - О, Боже ... - Доброе утро, Док. Я уже почти закончил все работы здесь. Если что-то нужно, просто постучитесь. Нет. Спасибо. Доктор Тимони. - Вы уже поправились после аварии? - Да. Я как раз вернулась забрать свою машину. На что мы смотрим? Мне предложили перевод. - Полагаю, я просто размышлял... Забавно. Есть вещи, которые мы вообще не ценим, пока мы здесь. Вещи, которых нам будет не хватать. Однажды я потеряла пару шлёпок на пляже в Испании. Много лет назад. Они были ярко розовые. Жуть. Да, но вы всё ещё помните о них. Даже если вы находитесь где-то ещё, какая-то часть вас всё ещё там. Как хорошо, что есть кто-то, кто это понимает. Есть кто-нибудь? Простите. Ходила проведать мужа. - Чем могу помочь? - Мне нужен парацетамол. Да, и что-то для этого ужасного синяка? Я дам вам Алоэ вера. Как так вышло? - Я попала в аварию на своей машине.. - О, дорогая. К счастью, Луиза была там и помогла мне, и полицейский отвез меня к доктору Эллингхему. Этой деревне очень повезло, что у неё есть такой опытный врач. Знаете, он мой клиент. О. И Луиза. Семейная терапия. Они пытаются сделать всё возможное, чтобы спасти свой брак. Правда? И это не просто, могу вас заверить. В самом деле? Это из-за неё, не так ли? - Доктор Эллингхем. - Доктор Тимони. Сто лет вас не видела. Я слышала вы сейчас на пенсии. Более менее. Надеюсь, вы продолжаете активную жизнь. Бездействие может быть опасным для умственных способностей. Они начинают угасать. Мой ум в порядке, спасибо. А как вы себя чувствуете после аварии? Ох, ушиб и царапина. Ерунда. Теперь, можно мне парацетамол? Вы уже его купили. Уже купила. Простите, эта головная боль слегка выбила меня из колеи. Похоже, это я дряхлею, не вы. Это потому, что я не дряхлею. Я попала в аварию. Она забыла свою сдачу. О, Боже. Молодец, Ханна. Молодец, Леон. Благополучно добраться до дома. Пока-пока. Увидимся завтра. - О, как сегодня прошёл урок по искусству? - Мам. Мам, мам. Нет. Мисс Холбрук, когда мы в школе. Простите, я только, только хотела спросить про урок по искусству? О, э... да, хорошо, э... все...рисовали поле. Хм... И некоторые добавили радуги. И им это понравилось? - Да. - Ну, это главное. - До встречи завтра. - Пока. - Луиза. - О. У меня появилась прекрасная идея для вас и доктора Эллингхема. Мне нужно встретиться с вами обоими сегодня вечером. Зачем? Что это за идея? Я... Я не могу сейчас об этом говорить. Но это очень важно, чтобы вы были оба. И не опаздывайте. Хм... Да, полагаю да. В какое время? 19:30. До встречи. После ужина время для занятий на скрипке, а потом мы посмотрим, что там с твоим домашним заданием. Хорошо, мама. О нет, вы не получили моё сообщение? Звонили из агентства по недвижимости. Сказали, они не будут оплачивать вам никакую работу. Они говорят, что вы и раньше уже так делали. Это нелепо. Тогда я не собираюсь заканчивать то, что начал. Я уже здесь изрядно потрудился. И мне должны заплатить за это. Что такое со светом? Это просто мигающая лампочка. Это абсолютно нормально. Мисс Холбрук! Мам! Ну, ты уже принял решение? Вступление в должность назначено на понедельник. О, ну и как ты? Как жаль! Без тебя здесь уже ничего не будет по-прежнему. Портвенн будет скучать по тебе. В самом деле? Ну, люди будут скучать по тебе. Я буду скучать по тебе, Джо. - Правда? - Да. Правда. Я не обязан уезжать. В смысле, я вообще-то ещё не сказал им, что приезжаю. В понедельник в закусочной супер-предложение: два обеда по цене одного. Это... Только на картошку или... Рыба тоже включена? На всё. Я люблю рыбу с картошкой. Мы могли бы пойти вдвоем по акции. Ты любишь гороховое пюре? - Нет. - Я тоже. Она пришла в себя, Док. Я говорил ей не двигаться, но она не послушалась. - Что случилось? - Она упала с лестницы. Но не потому, что кто-то занимался электрикой или чинил перила. Почему вы упали? Просто у меня немного закружилась голова, вот и всё. Что с вашей рукой? Ударилась, когда падала, думаю ... Это не из-за меня. У вас уже и раньше кружилась голова, да? Что с вашим слухом? Стало хуже? Вчера вечером у меня был странный шум в правом ухе. Это тиннитус. Держите голову совершенно неподвижно. Посмотрите налево. Посмотрите направо. У вас вибрируют глазные яблоки. Это болезнь Меньера. Это опасно, Док? Заболевание внутреннего уха. Влияет на чувство равновесия и слух. - Это не воспаление гланд? - Нет. Это утешает. Я полагаю. Это лечится, лекарство называется бетагистин. Вы должны будете его принимать три раза в день на протяжении до двух лет. Вам будут нужны упражнения на развитие координации, физиотерапия - и диета с низким содержанием соли. - Мне придётся уйти с работы? Нет. При правильном лечении вы сможете продолжать работать. Надеюсь на это, потому что я не могу уйти с работы. - Не хочешь, чтобы тебя снова уволили. - Нет. Спасибо. Меня не уволили. Меня попросили уйти. - Это не одно и то же. - Это нужно перевязать. Школьная программа не дает всей полноты знаний, понимаешь. Это все, чтобы сделать тебя сильнее, Берни. Понятно? Мир жесток. Посмотри, что произошло со мной. Пожалуйста, держите руку неподвижно. Твой отец ушёл, я потеряла работу. Нам нужен новый старт, мы должны быть сильными. Я не хочу быть сильной, если это значит не иметь друзей. О чём ты? У тебя будут друзья. Нет, не будут. Ты всегда стараешься сделать меня особенной. Я не хочу быть особенной. О, Берни. Пожалуйста, мама. Конечно, ты не хочешь. Иди ко мне. Нет, не надо... Мне так жаль. Прости. Хорошо. Запишитесь на приём. Я составлю курс лечения для вас. Не мочите. И пусть ваша дочь не играет на скрипке. - Я не настолько плохо играю. - Нет, настолько. - Берт. Как поживаешь? - Прекрасно. Я только что потратил целый день на работу, за которую мне не заплатят. Всегда договаривайся в письменной форме. Дело не в этом. Я ненавижу работу сантехника. Именно поэтому я её бросил. Я больше не хочу этим заниматься. Я был счастлив, делая виски. Почему же я прекратил? Потому что констебль Пенхейл угрожал арестовать тебя, если ты будешь продолжать. Знаете что. Вот. И зачем мне это? Сожгите их, выбросьте их, делайте что захотите. Мне они больше не нужны. При всем моем уважении к символическим обрядам, ты должен был сделать это самостоятельно, Берт. - Да? - Вот и мы. Я вижу. Вы сказали нам зайти вечером. Да. Конечно. Проходите. Садитесь. Ну и как мы? Полагаю, мы заинтригованы. Какое это прекрасное слово. Мартин, какое слово близко по значению к "заинтригован"? Заинтересован. - Сильно заинтересован. - Два слова. - Да, я знаю. - Ну, она сказала "слово". Доктор Тимони, это и есть прекрасная идея? Ох, спасибо. Я припоминаю, что вы сказали, что у вас есть прекрасная идея для нас. Да, так и было. Я хочу, чтобы вы встали. И начали маршировать. Могу я спросить, зачем? Подумайте об этом. Мозг управляет телом. Но и тело воздействует на мозг. - Доктор Тимони, с вами всё в порядке? - Да, всё и в порядке, спасибо. Доктор Тимони, следите за моим пальцем. За моим пальцем. Возможно у вас была повреждена префронтальная область головного мозга, когда вы попали в автоаварию. Это объяснило бы ваше странное поведение. С моим поведением всё в порядке. Просто вы, как всегда, игнорируете проблему. Ей немедленно нужна компьютерная томография. Побудь с ней. Я вызову скорую. Что ж... Доброй ночи. Доброй ночи. Луиза. Постой. Я больше не могу жить в том доме. Я вообще так больше жить не могу. Что ж, я понимаю. Возможно, она права. Может, у нас нет смелости принять ситуацию. Я думаю, пришло время решить... как именно мы поступим. С Джеймсом и со всем остальным. Хорошо. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Серия 32 - Доброе утро, Док. Ппростите, простите. Эм, доброе утро, доктор. Я просто хотела сказать вам, что Клайву уже гораздо лучше. Он иногда даже встает и ходит понемногу в течение дня. Хорошо. Это важно, что он поправляется. Уходит много времени на восстановление после сердечного приступа. О, не беспокойтесь, Док. Потому что я установила базовые принципы. И считаю единственно верным сказать вам, что я решила связать свою жизнь с Клайвом. Что ж. Хорошо. Я понимаю, что иногда между людьми существует невидимая связь. И неважно, если вселенная решила разделить этих двоих и ставит непреодолимы преграды, все равно нужно помнить, что есть тот единственный. Вы опять пьете таблетки без рецепта? - Нет. - Вот и хорошо. - По-вашему, стоит их пить? - Нет. И если ты сможешь забрать несколько моих покупок из магазинов, будет здорово. Баклажаны, кабачки, лосось... У вас на вечер запланировано что-то особенное? Нет. Просто ужин. Это же не свидание, правда? Нет. Просто ужин с Мартином. О, что ж, значит, это точно не свидание. Так. Увидимся позже. Пока-пока. Пока-пока! - Доброе утро. - Доброе. Ты хорошо спал? Нет. Наш уговор об ужине остается в силе? Да. Я набросал план. Думаю, это необязательно. Хотел удостовериться, что мы обсудим все необходимые вопросы. Можешь внести любые поправки, если хочешь, до ужина. Пункт первый - жилье. Пункт второй - воспитание ребенка. Пункт третий - домашние... - Доктор Тимони. - Доктор Эллингхем. Луиза. Извините, что перебиваю, но я пришла поблагодарить вас лично за верно поставленный диагноз и оказанную помощь. Надеюсь, мое поведение не было слишком... неподобающим. Нет, нет, что вы. Это было объяснимо, учитывая ваше состояние. К сожалению, мне потребуется время, чтоб отдохнуть от работы. - Да. - Ну, вообще-то, мы решили прекратить терапию. Сегодня за ужином мы собираемся обсудить детали дальнейшей жизни. Кажется, мы пришли к пониманию, что нам нужно делать. Что ж, удачи. - Думаю, удача нам не понадобится. - А я думаю, что понадобится. Ваш случай, несомненно, один из самых непростых в моей практике. Что ж, насмотритесь еще, вам всего 32. Было весьма интересно работать с вами обоими. - До свидания. - Пока. Я буду скучать по ней. Серьезно? Нет, нет конечно. Ну, тогда до вечера. - Да. До вечера. - Да. Увидимся. - Пока. - Да. - Я не подслушивала! И мне ничего неизвестно о вашем сегодняшнем ужине. Доброе утро, Рут. Если ты пришла проверить меня, то я просто заехал забрать свои последние вещи. Нет. Я за счетами. Какой-то ты нарядный. Да, знаю. У меня сегодня деловой завтрак с одним типом из Мэйбриджа. У него свой ресторан. Он попробовал мое виски. И заказал у меня 20 бутылок. Многообещающее начало. А как ты собираешься делать виски? Ну, у меня есть перегонный аппарат. Нашел свой старый, подключил к нему генератор, и найду укромное местечко. Ты действительно никогда не сдаешься, правда? Ну, я не собираюсь просто сидеть и ждать, когда умру. Признаюсь, мне кажется это довольно утомительно. Я занялся тем, что у меня хорошо получается, и собираюсь следовать за своей мечтой. А что если бы ты мог следовать за ней... не подпольно? В каком смысле? Может, тебе лучше заниматься этим здесь, не скрываясь. Пенхейл примчится через пять минут. Тогда мы ему покажем нашу лицензию. Я ведь тоже не люблю сидеть сложа руки. Я уже просил вас не тратить мое время впустую. Я не трачу. Мне нужна справка от врача, что я не был на работе по уважительной причине, из-за ноги. У вас не было и нет этой причины. Не понимаю, почему вы ведете себя как козел! Теперь вы прихрамываете на другую ногу. Когда вы пришли, хромали на правую. Неважный из вас притворщик. На выход. Хватит хромать. Здесь вы никого не проведете. Док, звонила миссис Уинтон со старой фермы в Данвиче, она неудачно подвернула ногу. И? Она спрашивает, сможете ли вы приехать ее осмотреть. Нет. Скажи, пусть приедет сюда. Ей тяжело ходить. Скажи, пусть вызовет скорую. Она говорит, что вызывать скорую нет необходимости, а осмотр врача не повредит. Она согласна подождать до вечера. Кстати, запись на текущее время отменили. Если хотите, можете поехать прямо сейчас... - А эти пациенты? - Они ожидают результатов анализов. Ладно. Пиши адрес. А еще, мы так и не договорили насчет прибавки к моей зарплате. А я и не знал, что мы вообще заводили такой разговор. Я считаю, что у меня стало больше обязанностей и отчетности и я проявила себя ценным сотрудником. Почему ты так странно разговариваешь? Ну, я читаю эту книгу, "Женщина, уверенная в себе". Здесь написано о том, как стать... Ну, увереннее в себе. Э... вот. Тут написано "заслуженный" или "заслуживающий"? Похоже на "заслуживающий". Значит, я заслуживаю прибавку к зарплате. 15%. На меньшее я не согласна. Пять процентов. Десять. - Пять. - Может, шесть? Пять процентов. Что ж, пять меня устраивает. Я составлю приказ. Да уж, не сомневаюсь в этом. О, Док. Не ожидала вас так скоро. Ну, вот так. Да. Пожалуйста. Проходите. Я думал, у вас что-то с ногой. Кажется, вам уже полегчало. Можете расценивать это как ложь во спасение, Док. Я хотела, чтобы вы осмотрели не меня. А моего мужа Джима. Вы заставили меня ехать в такую даль из-за несуществующей болезни? Я заставила вас приехать по веской причине. Нам нужно заключение другого врача. Вы же знаете, они считают, что у него злокачественная опухоль в шее? Да, и в больнице ему назначили курс лечения, и я считаю, что он должен его пройти. Он не хочет, чтобы они его раскромсали. Он боится, Док. Вы бы не могли еще раз взглянуть на него, пожалуйста? Никто не собирается никого кромсать. Где он? Мистер Уинтон. Здрасьте, Док. - Как вы себя чувствуете? - Немного потрепанным. Вы что, выпиваете? Ни капли в рот не брал последние 15 лет. А надо бы насладиться этим, пока еще могу. Опухоль вроде бы не увеличилась. Утолщение лимфоузлов не пальпируется. Раковые клетки не распространяются, и это хорошо. Ваш онколог назначил вам курс лечения. Я считаю, вы должны его пройти. Если у вас есть вопросы по поводу обезболивающих или других аспектов лечения, запишитесь ко мне на прием. Пожалуйста. Ну что? Ну, я его осмотрел, болезнь не прогрессирует, поэтому лучшее, что он может сделать - это последовать рекомендациям врачей из больницы. Вы только начали. Должен же быть какой-то другой выход! Миссис Уинтон, я не понимаю, чего еще вы от меня хотите. Я не волшебник. Простите. Дверь заперта. Миссис Уинтон. Может, хотя бы попробуете, Док? Придумайте что угодно. Вы с ума сошли? Чего, ради всего святого, вы пытаетесь добиться, угрожая мне оружием? Он больше не поедет в больницу! Мы женаты 40 лет. Я просто так не сдамся. Возможно, я могу взять парочку анализов. Видите? Надо всего-навсего сконцентрироваться на проблеме. Да. Я пойду, осмотрю его снова. Вы ждите здесь. Тогда выньте все из карманов. Телефон. Ключи от машины. Бумажник. Считайте это подстраховкой. Снова здравствуйте, Док. Я слышал стрельбу. Моя жена задала вам жару, да? Она бывает весьма непреклонной, благослови ее Господь. Извините за все эти неудобства. Если она вцепится во что-то, то уже не отпустит. Но я не поеду в эту Вашу больницу. Что ж, если хотите услышать мое врачебное мнение, там вам будет лучше всего. Прощайте. Можете закрыть за собой окно? Что? О, Боже. Эй! Эй! Эй! У вас есть мобильный телефон? Мне нужно вызвать полицию. Я только что сбежал из дома, в котором.... меня насильно удерживала сумасшедшая с ружьем. Можете подвезти меня до Портвенна? Похоже, вы влипли. Ну что ж, залезайте. Спасибо. А разве не надо развернуться, чтобы попасть в Портвенн? Если вы будете ехать по этой дороге, то она приведет прямо к тому самому дому. Мы не ждали вас так рано, Док. Фас, девочка! Хватай его! О, Господи! Отцепись! Отзовите свою собаку! Тогда мы лучше отвезем вас домой. А то мама будет волноваться. Нет, нет, пусть она остается тут! Все в порядке, я сам могу идти. Вы прищемили мне кожу. Мам, глянь кого я нашел на дороге. Док. Ты был в магазине, Клемо? Нет. Разбирался с ним. Забил мне голову, не хотел ехать... без своего портфеля. Я сказал ему, что у тебя есть все необходимое. Он вынудил меня оставить свой медицинский портфель на болоте. Там есть все, необходимое мне для работы. Вы справитесь, Док. Вы не можете удерживать меня здесь. У меня на сегодня назначена встреча, на которой я должен присутствовать. - Это важнее жизни моего мужа? - У вашего мужа есть выбор, но он не хочет им воспользоваться. Поэтому вы найдете другой способ. Снимайте туфли. Если вы не против. Не хочу, чтобы вы опять попытались сбежать. Я против. Сильно против. Нет никакого смысла удерживать меня здесь. Врач - не волшебник. Я не могу просто развести руками, чтобы болезнь прошла! Не нужно на меня кричать, Док. Вы нарушаете покой Джима. Держать меня здесь против моей воли - абсолютно незаконно! В таком случае, вам лучше остыть за ночь. Поразмыслите над ситуацией. Туфли. И носки. Мартин. Это снова я. Ты можешь мне перезвонить? Мы договаривались на семь, сейчас уже восемь, поэтому если ты прийдешь или ты... Просто перезвони мне. Извините. Я забыла здесь телефон, когда кормила малыша. Док еще не вернулся? Нет. - О, вы, наверное, проголодались. - Помимо всего прочего. Ну, будет жаль, если еда пропадет. Это безумие. Так, Док, я, возможно, согласен не совсем, что делает мама, но сердце у нее в правильном месте. Это ведь вы выпрыгнули из окна. Вот это настоящее безумие. Если бы вы помогли папе так, как попросила мама, ничего этого не случилось бы. Подумайте оба очень серьезно над тем, что вы делаете. Если бы вы любили кого-нибудь, Вы бы поняли, Док, что выбора нет. Вы бы сделали все возможное для этого человека. Мне жаль. На самом деле. Не могу поверить, он даже не позвонил мне. Ну, он не первый мужчина, который струсил и сбежал. Ты не понимаешь. Мартин не такой. Я в этом не сильно разбираюсь. Я была замужем всего два раза. Дело в том, что для вас Док - самый лучший. И неважно, что думаю я, или какой-то психотерапевт. Только вы знаете его по-настоящему. Он не исчез бы вот так. Ничего не объяснив и не сказав мне. - Луиза... - Слушай, я знаю, что люди считают его холодным или даже равнодушным. Но он не такой. Совсем не такой. Ладно. Здорово. Вообще-то я собиралась спросить, будете ли вы это доедать. Да? Вы - миссис Уинтон? Это Луиза, я жена доктора Эллингхема. Чем могу помочь? Доктор Эллингхейм, Мартин. Он ведь приезжал вас вчера осмотреть, да? Да. Приезжал. Понятно. В общем, он с тех пор не возвращался домой. Он приезжал примерно в половине пятого, насколько я помню. В плохом настроении, к тому же. Он осмотрел место ушиба, убедился, что перелома нет, и сказал, что я зря отнимаю у него время. "В следующий раз приходите в приемную!" Пробыл здесь четверть часа, я думаю. Если вспомню что-нибудь, я вам сообщу. Но я уверена, что он вернется. Знаешь, почему док не хочет помогать, а? Потому что он козел? Потому что он понимает, что я умираю. Он смирился с этим. Я смирился с этим. Теперь это надо сделать вам с мамой. - Не говори так. - Я серьезно. Надо раздвинуть шторы. Здесь мрачновато. Мне это ни к чему. Я и так знаю, что там. Я вижу это здесь. Заброшенная шахта оловянного рудника. Цветы и плющ, все это похоже на маленькую часовню. Там я впервые ее поцеловал. Там я сделал ей предложение. Под той стеной зачали тебя. И под ней же меня скоро зароют. Мое время пришло. Доброе утро, Док. Вы поспели прямо к завтраку. После него сможете начать изучать медицинские записи Джима. Миссис Уинтон сказала, что Мартин уехал от них в 17.30 или около того. Да, и сюда он не возвращался. На домашний не отвечает, на мобильном - бесконечные гудки. Бодминское чудовище. Помните, было такое? Это была вроде пантера или леопард или другой зверь, который задирал овец на пустоши. Нет, ничего этого было, это была просто история, раздутая местными газетчиками из ничего. Но мы же не можем знать наверняка, правда? - То есть ты думаешь, что на Мартина напал дикий зверь? - Это глупое предположение? Дженис имеет ввиду, что такое поведение нехарактерно для дока. Явно случилось что-то странное. Да, именно так. Схожу к нему, посмотрю, не возвращался ли он. Сообщите, если что-нибудь выяснится. Эй! Что это ты делаешь? Что, по-твоему, я собираюсь делать, сын? Похоже, ты собираешь свой перегонный аппарат, даже несмотря на то, что полиция запретила тебе. Рут запретила тебе. Ты угробишь мой бизнес, отец, а Рут угробит меня. Эл, я тебя как раз искала. Я здесь ни при чем. Я не разрешал ему, Рут. Не ты, я разрешила. Держи. Это разрешение на производство и продажу алкоголя. Только подумай. Алкоголь местного производства. Рыбалка. Гостиница с завтраком. И все это будет у нас в одном месте. У нас? У тебя и отца, да? О, нет, нет, нет. У нас троих. Ты никогда не сдаешься, верно? Я сказала то же самое. Рут, ты сбрендила? Нет. Твой отец придумал очень хороший способ проивзодства виски. Древеснын опилки, сынок. А мы тут сводим концы с концами, не правда ли? Это будет серьезным подспорьем. Что ж, ты похоже относишься к этому легкомысленно. Мне легкомыслие несвойственно. И знаешь, что в этом самое прекрасное? И что же? Ну, Лардж и Сын. Будем снова работать вместе, а? Похоже, нам друг от друга никуда не деться. Твое здоровье. Луиза? Нет, не появлялся. Ты уверена? Ладно. Да, конечно. Больше не пей. Мне нужно, чтобы ты отвез меня в деревню. Вот, держите. Ту все медицинские записи Джима. Я проверила, чтобы в больнице нам сделали копии всех документов. Я собиралась показать вам их еще вчера. Но вы были не в духе, верно? Надеюсь, сегодня вы настроены более благосклонно. Прошу, дайте мне позвонить. У меня жена и ребенок, они будут волноваться. Да, и что вы им скажете? Что какая-то сумасшедшая взяла вас в заложники? Как это поможет моему Джиму? Слушайте, я знаю, что у вас есть свои заботы, Док. Но я знаю, что вы - хороший человек. Она точно поранила лапу, мам. - Док осмотрит ее. - Нет, не осмотрит. Поможете нам и тогда подумаем насчет телефонного звонка. Убедитесь, что держите животное крепко. Это она, а не животное. О, Боже. Вы понимаете, что я - врач, а не ветеринар? Есть какие-то признаки того, что он был дома? Не уверена. Он такой педантичный и чистоплотный, что определить трудно. Нет. Думаю, его не было. Он тебе ничего не говорил, нет? Нет. Хотя мне известны такие ситуации. Ну, стресс бодрит, человека переклинивает и он начинает вести себя необычно. Так что, реакция "бей или беги"- не выдумка. Ты считаешь, с ним случилось именно это? Думаешь, его просто все достало? Он был в напряжении. Надеюсь, что с ним все в порядке. Когда его видели в последний раз? Ну, вчера, примерно в 17.30. Значит, технически, нельзя считать его пропавшим. Я законы не пишу, Луиза. Надо выждать 24 часа, прежде чем человека официально можно считать пропавшим без вести. Я совершенно уверена, что это не так. Выжидать не нужно вообще. Каждый день узнаю что-нибудь новое. - Так значит, последний раз его видели на той ферме. - Да. Думаю, с нее мы и начнем. Проследуем по его маршруту. - Слышала, Док сбежал. - Нашел клевую телку в Делаболе, сто пудов. - Отцепитесь. Что такое, мальчик? Ты знаешь, где Док? Что, он попал в переделку? Покажешь мне, где он? Глупый пес. У нее треснул ноготь... Коготь, или его там. Он раскололся. Наверное, это случилось, когда она бежала за вами. Так значит, это я виноват? У вас есть пищевая сода? Я больше не попадусь на Ваши уловки, Док. Это не уловка. У меня с собой абсолютно ничего нет, чтобы вылечить это животное. Гидрокарбонат натрия используется для дезинфекции. И щипцы. Мне еще нужны щипцы. Вы серьезно? Придержите ей голову, чтобы она была неподвижна. Гидрокарбонат натрия. Вы на удивление заботливы, Док. Мне кажется, вы не так равнодушны, как вам кажется. Хорошо. А теперь мне нужно позвонить... Я не дам вам позвонить, пока вы не просмотрите медицинские записи Джима. Мы так не договаривались. Это нечестно. Ах, нечестно? Простите, Док. Мой бедный Джим! Всю жизнь трудился ради нас, ради семьи, и как только собрался отойти от дел и отдохнуть, как у него нашли опухоль, и все изменилось - вот что нечестно. Ладно, так, миссис... Вам надо немного успокоиться. Так помогите же мне! Дайте свое собственное медицинское заключение. Это все, о чем я прошу. Понимаю, возможно, это ничего и не даст. Но вам нужно сделать всё, что в ваших силах. Мне это необходимо! - Здравствуйте. - Простите, что побеспокоили, мэм. Констебль Пенхейл. А вы - миссис Уинтон, как я понимаю? Да. А в чем дело? Мы пришли по поводу моего мужа, Мартина, доктора Эллингхема. Мы разговаривали с вами по телефону. Мы просто пытаемся выяснить, что могло случиться с Мартином после того, как он уехал отсюда. Я видела как он садился в свою машину. Он поехал в ту сторону, в Портвенн, я полагаю. Очень хорошо, благодарю вас. Не будете против, если мы тут осмотримся? Для душевного спокойствия. Вроде как для этого нужен ордер, не так ли? Нужен, если вы не даете согласия. Что ж, мне нечего скрывать, офицер. Проходите. Осторожно, у нас собака. Она кусается. Вы пытались дозвониться до него? Да. Да, пыталась. Странно. Спасибо, что уделили нам время, миссис Уинтон. Если вспомню что-нибудь еще, сообщу вам. Луиза? Уверена, он вернется. В жизни всякое бывает. Она лжет. Я понимаю, что ты расстроена из-за Дока, но нельзя бросаться такими серьезными обвинениями. Там стояли туфли Мартина. Я видела их в коридоре. - Уверена? - Да. Никто больше не носит таких туфель. О, отпустите меня. Послушайте же! Просто позвольте мне выйти и поговорить с женой. Я вернусь. - Вы уже просмотрели записи? - О, Господи. И какой у вас план? Будете держать меня взаперти, пока я магическими заклинаниями не вылечу вашего мужа, что невозможно при диагнозе, поставленном ему в больнице, и противоречит всей медицинской науке в целом? Так далеко я не загадывала. Что ж, может, стоило бы, прежде чем тыкать ружьем в других людей. Он прав, мама. Мы не сможем представить все так, будто он просто потерялся. Подумай, чем это нам грозит. - Нет, я не это имел в виду. - Именно это вы и сказали. - Нет, нет. - И что же нам теперь с вами делать? Да, я все слышал. Что? Что там? Смотри сюда. Это военно-такический сигнал. Означает, что надо остановиться. Стоять смирно. А нельзя было просто сказать? Нет, Луиза. В бою разговоры запрещены. Враг может понять, где ты находишься.. Но сейчас же ты говоришь. Да, потому что ты вынудила меня объяснять это тебе. Тогда вот жест для тебя. Тихо! Стой, стой, куда ты собралась? Смотри, это... Да, это его машина! - Надо вызвать полицию. - Я и есть полиция. - Да нет же, настоящую полицию. - Я - настоящий полицейский. Слушай, мы не можем просто блуждать здесь в неведении. Мы должны выяснить, почему она солгала нам про Мартина. Это моя работа. Я этому обучен. Позволь мне разобраться.. Джо. Джо! Где тут туалет? Ладно, Док. Вы полечили собаку. Вам можно доверять. Не потеряйте его. Первая дверь налево. Благодарю. Что ты тут делаешь? Иди отсюда! - Я пришел, чтобы спасти вас. - Нет, слезай. Дай мне выйти. Док, теперь это официальное полицейское расследование. В доме два психически неустойчивых человека с заряженным ружьем. Дай же мне выйти. У меня с собой электрошокер. Нужна помощь, Док? Забыл зарядить. Мой муж у вас в доме, и я бы очень хотела увидеться с ним. Ну, тогда заходите. Я записывался на прием. Да, но как я уже говорила, врача нет, и я не знаю, когда он вернется. - Тогда мы подождём. - Хорошо. А вообще... Ждать вы его не будете. Потому что уверенность - это говорить, что думаешь. Вот вы. Вы вовсе не больны. Просто похмелье, которое бывает у вас каждый четверг после посещения Пивной вечеринки в пабе "Краб". Никто из вас не болен по-настоящему. Давайте, дружно выдвигайтесь на выход. Приемная закрывается. Спасибо. Давайте. Я знаю, что завтра вы все вернетесь. Рут попросила меня узнать, не объявлялся ли Док, а то я уже собираюсь отвезти ее обратно. Нет, никаких новостей. Ты отлично выступила. Берегись, я в ударе. Решила вопрос с пациентами, добилась от Дока прибавки к зарплате. И когда ты меня пригласишь куда-нибудь наконец? Что? Чего это ты вдруг? Говорю же. Я в ударе. Проверяю, как далеко могу зайти. Завтра вечером? Годится. Ну, я пойду? Да. Можешь идти. Пока. Мама сама его подстрелила. Она лучший стрелок, чем вы можете себе представить. Твой отец научил меня стрелять. Точно прицелиться и плавно спустить курок. Вот так. Я предлагаю вам сделку. Сдадитесь прямо сейчас, и я смягчу наказание. Вы считаете, я хотела, чтобы все так вышло? Всего этого... ... безобразия... ... можно было избежать, если бы Док сделал свою работу на совесть. Во-первых, я выполнил свою работу на совесть. Во-вторых, моя работа не предполагает, что меня связывают, засовывают кляп в рот и похищают. А у меня был выбор? Как бы вы поступили на моем месте? Человек, которого вы любите, умирает. Тот, с кем вы собирались провести всю свою жизнь. Что, если бы это случилось с ним? Со мной бы этого не случилось, потому что я следовал бы рекомендациям врача. Как далеко бы вы зашли, а? Не знаю. Но я точно никогда бы не стала держать людей под прицелом. Знаете, я считаю, что когда любишь по-настоящему, то выбора нет. Вообще-то, они в процессе развода. Джо. Это тактика переговоров. Раскрытие личной информации о заложниках смягчает преступников. Мне наплевать. Замолчи. Значит, вы разводитесь? Это не ваше дело! Что ж, развод - это выход. Мда, жаль. Это действительно не ваше дело. Ладно, ладно. Вы правы. И кто же виноват? Клемо, прекрати докучать этим людям сейчас же. Ясно же, что виновник - он. - Бога ради. Вы хотите, чтобы я изучил записи или нет? - Я просто говорю, что, судя по всему, вы тяжелый человек и жить с вами непросто. Я считаю, что не совсем справедливо судить о нем по его поведению в стрессовой ситуации. - А, так обычно он душа компании, да? - Где результаты второй биопсии? - О чем вы? Вот же они. - Это результаты первой, и они имплицитны. Где результаты второй? - Что это означает? - Это означает определенность. Например, "эта пицца - имплицитно лучшая из тех, что я пробовал". Вовсе нет. Это означает обратное. Неоднозначность. Неопределенность. Так вы говорите, что в больнице ему не сделали вторую биопсию для подтверждения диагноза? Он не ездил в больницу второй раз. Нельзя поставить точный диагноз без окончательного результата анализов. Возможно, это не рак, а что-то другое. Мы должны это выяснить. - Его состояние ухудшилось? - Ну, он говорил, что умирает. Что он говорил - неважно. Его физическое состояние. Вчера ему показалось, что опухоль увеличилась. Я подумала, что это из-за алкоголя. А сегодня утром у него были хрипы. Почему же вы мне раньше об этом не сказали? Вы нас не спрашивали. Если ему тяжело дышать, возможно, у него кровотечение в кисте в щитовидной железе, что может привести к ее набуханию и cдавит ему дыхательные пути. - Значит, это, возможно, не рак? - Вполне вероятно. Мне нужно осмотреть его. Так. Я - констебль Джозеф Пенхейл из полиции Портвенна. Потише. Это важно. Я осмотрю вашего мужа, если вы отпустите мою жену и оставите полисмена в заложниках. Нет, я тебя здесь одного не оставлю. - Нет, не оставлю. Я приехала сюда за тобой и без тебя домой не вернусь. Ладно. Джим? Джим! Входная дверь была не заперта, мам. Он ушел. Ушел? Куда, черт возьми, он мог податься в таком состоянии? О, он еще и шторы раздвинул. Эта болезнь, про которую вы говорили, насколько это серьезно? Зависит от интенсивности кровотечения, но если ему тяжело дышать, значит оно усиливается. Нужно найти его. Пойдемте! Перережьте веревку. И верните мне туфли и носки. О, Джим. Вот так. Он сказал, что отправится туда, когда придет время умирать. На заброшенную шахту. Глупый, сентиментальный, упрямый человек. Луиза, останься здесь с Пенхейлом на случай, если Джим вернется. И вызови скорую. - Скорая будет ехать сто лет. - Тогда вызови вертолет скорой помощи. Нет. Я - с тобой. Что? Ладно. - Все в порядке? - Да. Есть кто дома? Что тут произошло? Где все? Понятия не имею. Еда еще теплая. Кто здесь? Я тоже рад вас видеть. Это его бутылка. - Мистер Уинтон. - Он здесь! О, Джим! О, о, Джим! Дайте взглянуть. Образование в шее сильно набухло. Оно сдавливает ему дыхательные пути. Из-за этого у него затруднено дыхание. Если оно еще увеличится, он вообще не сможет дышать. О, Джим. Мне нужна игла. Сделайте что-нибудь, Док! Хорошо, ладно! У вас же был складной нож? Давайте его сюда. О, нет. Я оставил его дома. Ну, прекрасно. - Вы его украли! - Подумала, что еще пригодится. Я не знала, что вы собираетесь сделать с Мартином. Держись, Джим! Луиза, можешь помочь? Когда я сделаю надрез, нужно чтобы ты медленно и аккуратно надавила на платок. Поняла? О, Джим. Сейчас. Вот так. О, Джим! Я же говорила, что док все сделает как надо. - Энни. У вас получилось, Док. Отпустите меня! О, Бога ради! Я знала, что на Дока можно положиться. Это не извиняет вашего поведения. Я готова понести наказание. Ведь благодаря этому Джим выжил, верно? Я отвезу вас и Клемо в больницу, проведать Джима. Но после этого, пообещайте, что приедете в отделение полиции. Я рекомендую также провести психиатрическую экспертизу. Ценю вашу заботу, Док, но я в порядке. - Да не тебе экспертизу. - А. Эл отвезет меня домой. Ты сам справишься? Э...да. Не самая приятная ситуация, но я цел. А как дела с Луизой? Да. Не знаю. Хорошо. Да. Не знаю. Ты молодец. Мартин, ты спас ему жизнь. Обстоятельства были необычные. Ну, все это необычно, правда? Знаешь, я думаю, что совершила ужасную ошибку. Может быть, я немного зациклилась на том, что... ... всё должны быть нормальными. Но не все люди нормальны, ведь правда? Да. Я не нормальная. Ты не нормальный. Правда? Ты... ... не такой как все. Да. Все думали, что ты, наверное, просто бросил меня. Но ябыла уверена, что ты меня не подведешь. Ты - единственный, кто меня никогда не подводил. Я просто знала, что ты так не поступишь. Сердцем чувствовала. Знаешь, я никогда не смогу перестать испытывать к тебе то, что испытываю сейчас. Я этого и не хочу. Я пытался. Действительно пытался. Но вышло только хуже. Теперь мы можем поехать домой? Я люблю тебя, Луиза. Я тебя тоже люблю. Серия 33 ДОКТОР МАРТИН Прочь с дороги! Да что с вами, люди? Прочь с дороги! Так, все отошли. О, Боже. Вызвали скорую? Едет, Док. Простите, что так рано Вас подняли. Я произведу блокаду нервов. А эту штуку придётся разобрать. Нет, Док. Нельзя. Это лодка моего брата. Ему нужна лебедка для утренней рыбалки. Ваши пальцы застряли в ней. Вы можете потерять руку. - Я могу дать обратный ход. - Ничего не трогайте! Вряд ли это сложно. - Мне не нужен укол. - Это местное обезболивающее. вводится рядом с нервом ниже запястья. Оно вызовет онемение пальцев. Не шевелитесь. Я не хочу проткнуть... - ...вашу локтевую артерию. - Да не трогайте ничего! - Простите, простите. Виноват. - Имбецил! - Док, сейчас неподходящее время, чтобы задать вопрос? - Да. - Так и думал. Нет, мы чётко дали понять, что ты должна предупредить нас за месяц, Дженис. Простите, я думала это и так ясно, что после завтрашнего дня я не буду работать. - Ну, понимаете, из-за этого. - Но я тоже замужем. И я работаю. - Да, я знаю. Просто я сейчас очень занята, Дженис. У меня родительское собрание на носу, а теперь ещё надо искать новую няню для Джеймса. Но Мэл же открыла те ясли на холме. Слышала, что народ туда валом валит. Ему бы пошло на пользу. Научился бы общаться, тусоваться с ребятами, чтобы не стать как... - Как кто? - Здравствуй. Док, буквально на секунду. Джо, тебе нельзя быть здесь! Это плохая примета. До завтрашнего дня это не считается. - Ты куда пошла? - Простите, Док, но рисковать я не собираюсь. Подожду на улице, пока Джо не уйдёт. Как прошел вызов? Какой-то глупый рыбак засунул руку в лебедку. Не переживай. Мы с Доком обо всем позаботились. Старый-добрый динамичный дуэт. Вы же придёте на предсвадебную вечеринку сегодня вечером, а? Да, наверное. Мартин, посади Джеймса в коляску. Мне нужно взять бланки оценки персонала и бежать на работу, пока не опоздала. Итак, Док, к тому, о чём я говорил. - Подними руки. - Дело в Эле. Он просто не создан для роли шафера. Нет, он, конечно, хорош, но недостаточно. Я тут подумал... Может быть пора вернуть должок? Ммм... нет. Что с вами? Да просто перезанимался в спортзале. Хочу войти в форму к свадьбе. Пися. У меня полночи на них ушло. - Сколько ты спала? - Я в порядке. Просто в последнее время много работы. - Не переживай. - По крайней мере, у него все хорошо. И учится быстро. Вы не говорили, что он уже говорит. Что? Он заговорил? Эээ... Да, думаю, он что-то сказал. Нет. Поверить не могу, что пропустила его первое слово. Что он сказал? Не уверен. Прозвучало как... "птися". Было больше похоже на "пёся". Джеймс, расскажи мамочке. Что ты сказал? "Пёс" или "птица"? Джеймс? Пап. - О, доброе утро, мой мальчик. - Что ты тут делаешь в такую рань? - Могу спросить у тебя тоже самое. Итак, ты дождешься, пока я спрошу, что ты прячешь в сарае, или опередишь меня и признаешься сам? - Здесь очень много виски. - Да. Да. Ты же сказал Рут, что продажи идут хорошо. Немного преувеличил. Это вселяет уверенность в инвесторов. Я заключил сделку с рестораном в Бридже. На 20 бутылок. Мне показалось, что это начало чего-то большего. Было логично подготовиться. И судя по тому, что я вижу, никто... больше никто не сделал заказ. Это экономика. Рестораторы слишком трусливы, чтобы делать ставки на неизвестный бренд, ясно? Я уверен, что выйду из положения. Просто нужно, чтобы ты сделал мне небольшое одолжение. Не говори Рут, ладно? Мне не помешает чуток твоей веры в меня. Спасибо, что занес его сюда, Майк. Спасибо. - Скрестим пальцы на удачу, а? - Надеюсь, повезет. Пока. Здравствуйте. Простите, что без записи, хотела бы узнать, сможет ли доктор принять меня сегодня. У нас как раз освободилось окно. - Так что, если вы сейчас свободны... - О, да! Прекрасно! Меня зовут Рози Эдвардс. Но я ещё здесь не зарегистрирована. Это не проблема. Просто заполните один из этих бланков. Вы только что переехали в деревню? Да. Половина вещей ещё в хранилище. Даже не было времени всё распаковать, пришлось сразу приступить к работе. Значит, вы будете работать с преподобным Муром? Эмм... Нет, вместо него. Вчера я вернулась из отпуска, а у меня куча сообщений о том, что он ушел в духовное затворничество, и мне нужно как можно скорее принять должность. Это был просто какой-то кошмар. Получается, что вы будете проводить завтрашнюю свадебную церемонию? Да. Это будет моя первая свадьба. Ага. Жениху лучше об этом не знать. Он и так немного на взводе. Ну, я достаточно квалифицирована. Вы ещё не встречались с Джо Пенхейлом. Просто поверьте мне на слово. - Ой! - Осторожнее. У вас изменено зрительное восприятие. Вы привыкните. Следующий пациент. Проходите. Что это такое? Уберись здесь. Мы не на блошином рынке. Здравствуйте, дорогуша. Эмм... Итак... Я была в отпуске в Австралии, и у меня возникло несколько проблем. Мне сказали, что нужно обратиться к терапевту, когда я вернусь домой. У вас тромбоз глубоких вен. Все из-за длительного перелета. Я планировала пробыть там две недели. Но поездка обернулась полной катастрофой по ряду причинам. Рукав. В итоге провела там почти месяц, загремела в больницу, разгребла кучу проблем и всё пыталась выяснить, когда я приступаю к работе здесь. У вас высокое давление. Да. Ничего нового вы мне не сказали. Хотя... Об этом я не знала. Вам также прописали варфарин. Я буду постоянно проверять вашу кровь, пока вы его принимаете. - Вы практикуете? - Да, конечно. Я сертифицированный врач. Нет, я имею ввиду ту статуэтку Будды. Ясно, я понимаю. Слышала, что это одна из самых популярных безделушек для украшения дома. Полагаю, это многое говорит о современном поколении: используем религию для дизайна интерьера, а не для демонстрации веры. Прекратите болтать. Врач в Австралии сказал, что мне требуется принимать варфарин четыре месяца. - Это неверно. - Да. Боже, какое облегчение. Скорее шесть месяцев. Ваш тромбоз глубоких вен вызван сгустками крови, которые могут оторваться в любой момент и, достигнув легких, стать причиной смертельной легочной эмболии. Это очень серьёзно . Что вы делаете? Кое-что, что помогает оставаться спокойной и сосредоточенной, несмотря ни на что. Когда я работала в городе, у меня были некоторые проблемы. Пришлось обучиться механизмам психологической защиты. Ясно. Не делайте этого снова. И четыре спальни? Ну, если вы согласитесь на чердак. - Все возможно. - Следующий пациент. Да. И ещё один важный вопрос. На какую цену вы рассчитываете? Вы пациент? Проходите. А могу я... Я перезвоню вам позже. Когда будет удобно? Да, чудесно. Хорошо. Вот то, что назначил вам доктор. Странный он, вы не считаете? У него своеобразные представления о врачебной этике. Док очень умный и ответственный человек. Мы счастливы иметь такого врача. ?8.60, пожалуйста. Нет, конечно, Я... я не хотела... О, у вас... Что? А, да. Да. Белые воротнички. Мой вообще-то из-за настоящей болезни. Да, конечно, простите. Я новый помощник викария. Не знала, что нам пришлют женщину. Спасибо. Это всего лишь его первое слово. Ничего особенного. В смысле, да, это момент, когда ты по-настоящему осознаёшь, что твой ребёнок - личность... Мисс, там на площадке какой-то подозрительный мужчина. - Где? - Уйдите с дороги. И осторожнее с ребёнком. Вот так. Осторожно. Осторожно. - Держитесь подальше. - Мартин, всё в порядке? Да, всё хорошо. Сегодня четверг. Мы обедаем вместе по четвергам. Прости, совершенно забыла, у меня столько дел. - Ничего страшного. - Неправда. Но я сегодня дежурю в столовой. Вам придётся пойти без меня. Мы могли бы приготовить что-то потом. Да, если хочешь, я куплю рыбу. А вообще... Сегодня же предсвадебная вечеринка Джо и Дженис, и я вроде как сказала, что мы придём. - Ох. - Ты не хочешь идти, да? - Я не против, если ты хочешь. - Вообще-то не хочу. Ты же терпеть не можешь подобные сборища. Они будут огорчены, если ты не придёшь. Хорошо. Прости, но теперь ты хочешь пойти на вечеринку? Не знаю. А чего хочешь ты? - Так и знала, что ты начнешь ворчать. - Я не ворчу. - Джо ждет, что мы придём. - Ясно. Значит, мы идём? - Да, я... - Хорошо. Встретимся позже. Я позвоню няне. Пока. И потом я скажу: "Я объявляю вас мужем и женой" и соединю ваши руки. Простите, вы всё время говорите "я", но завтра же будет настоящий викарий, да? Нет, это буду я. Но вы же не настоящий викарий. Я помощник викария. Считайте меня викарием с табличкой "ученик". Но я думал, что наше бракосочетание проведёт настоящий викарий. Сколько пар вы уже поженили? Почему бы нам не пройти в ризницу и не поговорить о вас двоих? Ведь мы здесь ради вас, не так ли? И как давно вы вместе? - Думаю, около семи. - Восемь. Восемь недель. О, значит, это... был бурный роман? Это смешная история. Однажды вечером мы пошли есть рыбу с картошкой, и Джо сделал мне предложение. И пока я ждала свою треску, сказала: "Хорошо..." "Почему бы и нет?" Но вы же говорили о будущем... о том, что брак означает для вас двоих, хотите ли вы детей ... - Нет, спасибо. - Как можно больше. Я не имею в виду сотни. - Пять или шесть. - Я работаю с детьми... ...они кричат и плачут, и что-то вечно вытекает из них с двух сторон. Это нормально иметь различные взгляды. А можно ли вставить в брачные клятвы пункт о том, что нам не нужно иметь детей? Так можно? Важно, чтобы вы относились к этому серьёзно. "Брак у всех да будет честен". Простите, сколько бракосочетаний вы уже провели? Лучше поговорим о вас. Очень важно, чтобы вы хорошо обдумали свое решение. Мы оба уже были в браке. Однажды. Дважды. Я бы сказала, что это ещё одна причина все обдумать. У вас есть какие-то рекомендации? Это моё первое бракосочетание, ясно? Но я со всем справлюсь. Уверяю вас от чистого сердца. У вас кровь из носа. А? Ох, извините, это... это... О, боже, просто... Просто это... Это была длинная неделя. - Итак... ... по вашему профессиональному мнению, у нас с Дженис, и будьте честны... - Предельно честны. - ...нам уже разбивали сердца... и мы хлебнули горя, поэтому нам это действительно важно. Думаете, у нас есть всё, что нужно? Очень, очень, очень хорошо. Молодец. Пися. Я наконец-то закончила с этими формами оценки персонала. Это просто нелепо, я почти не занимаюсь обучением, только сплошной анализ данных и бумаги. - Он снова говорил, да? - Да. Что он сказал? Ммм... Думаю, "птися". Может, "пёся". Я пропустила это уже во второй раз. - Уверен, в этом нет ничего личного. - Я и не думала, что это так. По крайней мере, до того как ты об этом упомянул. Теперь он даже не смотрит на меня. У него ещё не развита когнитивная способность понимания того, что о нём говорят. Как ты думаешь, он меня любит? Кто знает. Я не любил свою мать. Это имеет значение? Конечно, имеет! И он - это не ты. Что ж, уверен, что ты очень ему нравишься. Может, тебе стоит подумать об уменьшении нагрузки на работе, если это тебя беспокоит? Спасибо. Пора выходить. Эй! Вы все, бегом сюда! Начинайте обслуживать гостей, Бекки, и не слоняйтесь без дела как на прошлой неделе. Я за вами слежу. Так, берите подносы и к гостям. Вперёд, к гостям. Вперёд. Бери поднос. К гостям. Уже закончил свою речь шафера? Не пришлось. Джо решил сам её написать. 15 страниц в длину плюс примечания. Ещё один день, и ты свободен. - Угу. - Водку с колой, пожалуйста. В самом деле? Эл? Низко же ты пала. Это виски. Чистый виски. Папа. Папа! До того как ты что-то скажешь, Джо заплатит за весь алкоголь, но он не оговорил, за какой алкоголь. А кроме нашего виски есть другие напитки? Пожалуйста, скажи мне, что хотя бы есть безалкогольные напитки, так? Ну, есть вода. Для виски. Ты невероятен. Эл, почему я не могу получить пиво на своей собственной вечеринке? Просто небольшая путаница с поставщиком, дружище. Ты шафер. У тебя всё должно быть на высоте. Хорошо. Джо, дай мне пять, а лучше десять минут, и я всё улажу. Это полная катастрофа. Ну, не так уж всё и плохо. Морвенна, я полицейский, я знаю эту деревню и её жителей вдоль и поперек, и могу с уверенностью заявить, что никто из них не пьёт виски. - Берт. - Да, любовь моя? Повтори, пожалуйста. И поменьше воды. Может, он сказал "пёс"? - Было непонятно. - Джеймс его обожает. Может быть, нам стоит подумать о том, чтобы оставить его. Его? Ты имеешь в виду собаку? Знаю, что ты рос без животных, Мартин, но у меня была собака в детстве, и осталось много приятных воспоминаний о ней. Да и пёс всегда будет рядом. Пенхейл тоже, но мы не обязаны его усыновлять. Как ваша рука? Всё в порядке, нет нужды её осматривать, Док. Вы понимаете, что употреблять крепкий алкоголь вместе с обезболивающими - это не просто глупо, - ...но и чрезвычайно опасно? - Это не моя вина. - Они подают только виски. - Не говорите глупости. Возьмите на себя ответственность за своё здоровье. Вот, заберите это. Принесите мне стакан воды и бокал белого вина. - Два виски. - Нет, стакан воды.. ...и бокал белого вина. Просто возьмите выпивку и перестаньте выпендриваться, а? Вы кашляете прямо на стаканы! Вымойте всё это! Если болеете, то сидите дома! Преподобный Мур не будет проводить церемонию? Он сейчас в духовном затворничестве. Простите. Просто он всегда так говорит, когда хочет улизнуть в отпуск на рыбалку. Я думала, все об этом знают. Я занимаю очень высокий пост в церкви, но никто не проинформировал меня об этом. Что ж, не волнуйтесь, я знаю, что делаю. Замечательно, не так ли? Сначала они получили право голосовать, потом водить. А теперь даже могут поженить людей. Вот он настоящий прогресс, Сэл. Здесь подают только виски. Это как-то связано с тобой? И тебе привет, Мартин. Не понимаю, о чём ты говоришь. Похоже, всё это устроил твой бизнес-партнёр. Проверка, проверка. О, боже. - Смешно. - Не тяни, болван! А вот это - нет. Дженис и я хотели бы поблагодарить вас всех... ...что пришли сегодня вечером... Дайте мне это. Сядьте. Вот стул. - ...чтобы отметить наш... - Сядьте. - Дышите спокойно, спокойно. - ...большой день... ...отметить... - Слушайте, давайте потише. - Успокойтесь, успокойтесь. - Док? - Я с пациентом! Док, всё в порядке. Они просто прочищают горло, разыгрывают глупые шутки. Всё внимание на меня. У меня чертов сердечный приступ! Неправда, нет у неё никакого сердечного приступа. Успокойтесь. Просто дышите. Это не сердечный приступ. Народ, просто смотрите на меня. - Смотрите на меня. - Убирайтесь! Садись. Открой рот. Док, пожалуйста... Морвенна, нужно доставить этих людей к нам в приёмную как можно быстрее. - Но приёмная уже закрыта. - Значит, иди и открой её. - И прекрати есть арахис. - Давай заберу. Успокойтесь. Спокойно. Вдох через нос, выдох через рот. Когда Док сможет осмотреть меня? Я же сказала, что он осмотрит всех по очереди. Я могу умереть, а ты порадуешься, да? Да? Я не горела желанием возвращаться на работу. Слушай, доктор сказал, что состояние у вас стабильное, поэтому просто дышите, и он примет вас, как только сможет. У вас были какие-то другие симптомы? Такие же, как и у подружек, Док. Расскажите мне о них. Ну, вот Хлоя, блондинка, говорит, что натуральная, - но здрасьте, корни-то тёмные. - Расскажите мне о симптомах. Немного воспалено горло, приходящая боль в груди, больно, когда я кашляю. А в последний раз было совсем жутко. Я могу получить больничный? И это началось только сегодня? Разве вы не задавали этот же вопрос моим подружкам? Да, а сейчас я спрашиваю вас. Началось сегодня утром. Так что с больничным, а? Иначе Берт постарается нас надуть. На днях мы работали на фестивале устриц, он до сих пор не заплатил. К тому же он зол на нас, ну, вы понимаете. Нет, не понимаю. Что это значит? Он устроил всё это для рекламы своего ужасного виски, ясно? Не смог заставить меня пить его, а потом заявил: "Я вычту стоимость из твоей зарплаты". Ведь это всего одна бутылка. Жадный хрен. И что, все пили из одной бутылки? Да, но платить за нее я всё равно не буду. Все, кто пил из этой бутылки, работали сегодня? Да. А кого бы ещё они наняли. Я сказала, что у нас зарплата как у рабов. А он заявил, что рабам не платят. Что вы делаете на полу? Тихо! Если вы работали на фестивале устриц на этой неделе, поднимите руку. Не опускайте руку, если вы пили виски из одной бутылки с этой девушкой. Понятно. Я считаю, что вы все подхватили болезнь Борнхольма. Она передается респираторным путем, заражая еду и напитки. И бутылки. Можете уже опустить. Да плевать нам на то, что мы подцепили. Мы же не умрём, а? А стоило бы серьёзно задуматься. Из-за полного отсутствия понятий о гигиене вы заразили друг друга вирусом. К счастью для вас, если это болезнь Борнхольма, всё пройдет само через неделю, без лечения. Но вы все должны оставаться дома, чтобы не заразить других. - Мы подружки невесты на завтрашней свадьбе. - Я фотограф... - ...на этой свадьбе, ясно? - Мне всё равно. Одному богу известно, сколько людей вы умудрились заразить сегодня. А теперь идите по домам и оставайтесь там. Я позвоню вашим родителям, чтобы убедиться, что вас не выпустят на улицу. Отличная получится свадьба. - Да пошел ты. - Бред какой-то. - А ты что здесь делаешь? - Вы сказали мне прийти. - Что ж, теперь иди домой. - Мне кажется, это плохой знак. - Да нет же. Это просто непонятная ситуация, в которой группа людей испытала симптомы, схожие с сердечным приступом. Вот и всё. Не переживай. Куда все делись? Завтра ты должен сработать лучше. И зачем ты заставляешь людей пить наш виски? - Специальное предложение. - Берт. Я точно уверена, что я не идиотка, и буду благодарна, если ты перестанешь обращаться со мной подобным образом. Ты обещал, что я инвестирую в законный бизнес. Так и есть! Тогда ты сможешь предоставить мне данные о продажах. Конечно, смогу. Но может уйти несколько дней на подсчёты. Нет, Берт. Завтра. Джеймс, поговори с мамочкой. Ну же, Джеймс. Поговори с мамой. Скажи "птица". Скажи "птица". Птица. Нет? Ладно, Джеймс, скажи "пёсик". Пёсик. Скажи "пёсик". Пёс. Гав, гав! Гав! Пёс. Пёс. Бога ради, для чего ты притащила эту собаку? Я просто хотела немного... Подтолкнуть Джеймса. Зачем? Его процесс развития протекает нормально. Значит, у нас с тобой разные представления о норме. Мартин, мы оба выросли с вечно отсутствующими родителями. Иногда я беспокоюсь, что мы повторим их судьбу. Зачем ты тыкала собакой ему в лицо? Потому что из всех людей именно Джо Пенхейл услышал его первое слово. Я просто чувствую, что многое упускаю. Мне нужно собираться на работу. Банан. Мы не успели его съесть. Пожалуйста, покорми его. Ты, вон отсюда. Давай же, кыш! Кыш, кыш! Мартин, что вчера произошло с этими девушками? Они поправятся. Это болезнь Борнхольма. Да, конечно. Энтеровирус. Логично. Как дела дома? Нормально. Звучит не очень правдоподобно. - Пожалуйста, не надо анализировать. - Я и не пыталась. Я проявляла заботу. Луиза пропустила первое слово Джеймса и... И это очень её... Период посттерапии может быть сложным. Люди привыкают к процессу, к постоянному решению проблем. Для неё это может быть переходным этапом, она определяется с представлениями о мире, ищет свое место в нём. Ясно. Что ж, теперь нам есть, чего ждать, не так ли? О, нет. Нет, нет. Убирайся! Убирайся, отвратительное создание. Извините, Док. Это займёт всего минуту. Какого черта вы делаете? Простите, Док. Ничего не могу поделать. Приспичило. О, нет, нет, нет! Не думаю, что дотерплю до туалета, Док. - Нет, давайте! - О, спасибо. Нет, давайте внутрь! Подождите. Подождите здесь. Ждите. Я действительно не могу. Ай... Вот сюда. Да нет же! В туалет! - Он в порядке? - Он идиот. Это запеканка. О, спасибо. Верните блюдо, когда съедите. Не стоило так стараться. Ну, мы же будем работать вместе. Важно, чтобы мы поладили. Живете здесь одна, да? Эээ... да. Просто я помню, как агент по недвижимости Миссис Траппетт, говорила, что сюда въедет приятная молодая пара. Значит, что-то случилось? Мне нужно продолжить, ещё многое не распаковано. Как пожелаете. Но всё-таки здесь слишком много места для одного человека, не правда ли? Ещё раз спасибо. До свидания. Простите, Док. В первый раз забыл заполнить баночку, и, очевидно, пришлось ждать, пока трубы вновь не наполнятся, так сказать. На кушетку, пожалуйста. Мне нужно готовиться к свадьбе. У вас очевидные проблемы со здоровьем, вы мочились в моем саду. Залезайте на кушетку. Снимите ремень и расстегните брюки. - Здесь болит? - Нет. Говорю же вам, Док, вы беспокоитесь из-за ерунды. Я просто перестарался в спортзале, делов-то. - А так больно? - Ай! Хорошо, отпустите. Отпустите. Давно вы испытываете боль? Несколько дней. И как часто вы мочитесь? - Вопрос немного личный. - Я врач. Каждые два часа. Иногда чаще. Что-то... Что-то серьёзное? Я должен буду сказать Дженис прежде, чем встану перед алтарем. Это как покупать подержанную машину. Если что-то не так, продавец обязан сказать. Таков закон. Тест-полоска указывает на наличие крови в вашей моче. О, боже. Это может быть симптомом нефролитиаза. - Вероятнее всего это так. - Поверить не могу. Это почечные камни. Ясно. Док, а вы не могли это сразу сказать? Просто... Серьезно, некроф... - Нефролитиаз. - ... звучит ужасно. Вам потребуется операция или лазерное дробление камней, или же они выйдут сами естественным путем. Я за естественность. Звучит лучше всего. Это же просто камни. Я пропишу вам обезболивающее. Вообще-то, Док, я слышал, что оно вызывает у людей зависимость. Нельзя ли что-нибудь безрецептурное? Нет, оно будет недостаточно сильным. Процесс может быть очень болезненным. И пейте побольше жидкости. Ты о чем? Никаких подружек невесты? Распоряжение доктора. И кто будет фотографировать? Ну, я могу. Не волнуйся. Так, не двигайся. Во сколько приедут твои родители? Я как бы им и не сказала, потому что уже дважды была замужем, и они продолжают твердить, что я не в состоянии всё обдумать. Но сейчас-то ты всё хорошо обдумала, верно? Ну... да. Просто вчера всё пошло наперекосяк, а теперь не будет подружек невесты... ...словно это знак. Что угодно можно принять за знак, если тебе этого хочется. Так. Готово. Я всё ещё выгляжу потрясающе. - Простите... - Ох! ...если я расстроила вас вчера. Нет, не расстроили. Всё в порядке. Хорошо, потому что я знаю, каким стрессом может быть свадьба. У преподобного Мура была набита рука. Всё выглядело легко и слишком просто. Осторожно! Он знает, что мы идем на свадьбу? Конечно, знает. Вы куда собрались? Я же велел оставаться дома. - Мы идем на свадьбу, ясно. - Что? Я чертов фотограф. - Мы подружки невесты. - Не имеет значения. Вы крайне заразны. Идите домой. Но нас здесь больше, а вы один. Вы не можете нас остановить, а, Док? Нет, могу. Я могу доложить сотруднику по охране санитарного состояния окружающей среды. Если ваше самочувствие ухудшится, обратитесь в приёмную. А сейчас идите домой и оставайтесь там. И я проверю. Это невероятно! Я четыре часа потратила на прическу, Док. Спасибо! - Как смешно! - Полегчало? Да. Доброе утро, леди. - Ты же взял кольцо? - Конечно, взял. Не волнуйся, всё будет... Не произноси этого. Накаркаешь. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Слева. Итак, мы ничего не продали за последние три недели, но продолжили производство? Да. Из-за чего оказались на грани краха, не так ли? Может, нам лучше поговорить об этом после свадьбы? О, мы поговорим. Уж поверь мне. Знаешь, ведь мы понятия не имеем, дрессированный ли он. А еще он может оказаться рассадником заболеваний. Мартин, бесчисленные исследования показывают, что дети, выросшие вместе с домашними животными (как и я), лучше развиты когнитивно. Это неоспоримый факт. Исследования проводились, да. Не вполне уверен, что бесчисленные. Ты из-за этого такая несчастная в последнее время? - Потому что ты хочешь собаку? - Нет. Я не несчастна, Мартин. Просто то, что ты не хочешь собаку, еще не означает, что Джеймс такой же. О, выглядишь прекрасно, Джо. Вы приняли то обезболивающее? Док, сделайте одолжение. Это же моя свадьба. Снимите стетоскоп и постарайтесь хорошо провести время. Я не идиот, знаете. После вас. Давай пройдем внутрь. Ты в порядке? Наверное, я просто нервничаю. И Джо такой милый и добрый. Просто... Я не знаю. Как ты определилась с Элом? Ну, я же не выхожу за него замуж. Мы просто встречаемся. А до этого мы долгое время были друзьями. И он всегда встречается с регистраторами Дока. Полагаю, для этого много мозгов не нужно. О, ну спасибо тебе, подруга. У меня вот всё по-другому. Я не хочу причинить боль Джо. Ты сделаешь ему гораздо больнее, если через несколько месяцев передумаешь. Думаю, мне надо с ним поговорить. Осторожнее с платьем. Ты ещё можешь его вернуть. (Миссис Ти...) - Привет. - Привет. Джо, слушай... В присутствии Бога, Отца, Сына и Святого Духа... Простите, мы на секундочку. ...мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями бракосочетания Джозефа Уильяма Пенхейла и Дженис Элис Кэтрин Кейт Бон. Помолиться о благословении Господа для них... Простите, а вы не могли бы, ну... - Говорить быстрее, да. Пожалуйста. - Что? ...и разделить их радость, и отпраздновать их любовь. Брак - это дар Божий в творении... А нельзя еще ускориться? - Ускориться? - Никому не интересна эта божественная чепуха. Все пришли послушать клятвы, так что давайте пропустим лишнее и перейдем к важной части. Я собираюсь вести церемонию как положено. Вообще-то, мы лучше немного прервёмся... Положено, не положено - не имеет значения. Просто продолжайте. Брак - это дар Божий в творении... - Вы это уже говорили. - И если... ...мужчина и женщина испытывают друг к другу... ...любовь и доверие, - ...они должны быть едины. - Нет, извините. Я на минутку. Не переживайте. Кажется, я знаю, в чём дело. - Мне нужно пойти и сказать ему. - Ты уверена? Что происходит? Дженис подумывает отменить свадьбу. Что? Нет. Нет, ты не можешь. Он во всём обвинит меня. - И будет бесконечно об этом напоминать. - Сейчас самое подходящее время. Нужно его успокоить и утихомирить. Постараться не сделать больнее, чем должно быть. Как идут дела? Больно, Док. Очень больно. Вы же не приняли обезболивающее, да? Я не хотел ошалеть от таблеток - ...в день своей свадьбы. - Тогда вы идиот. Теперь я это понимаю, Док. Итак... церемония продолжится через пару минут, а пока можете просто поболтать. Постарайтесь не напрягаться. Тогда прекратите на меня смотреть. - Хорошо, я отвернулся. Извините за это. Так, церемония возобновляется. Да начнётся свадьба. - Дружище... - Прости, я тут пытаюсь жениться, если ты не заметил. С самого начала. - Нет. - Ты права. Пропустим скучную часть. С середины. Джо... - Эл, отбери телефон. - Я же сказал оставаться дома! - Я официальный фотограф. - Иди домой! Сейчас же! И сиди там! Док, пожалуйста, мы пытаемся провести церемонию. - Может... нам не следует. - Слушай, я понимаю. Но ты не можешь её винить. В конце концов, это её первая свадьба. - Это не моя вина. - Да, конечно. Я просто... Я думаю, что кто-то с большим опытом знал бы, как сгладить острые углы. Это вы превратили в клоунаду эту церемонию. Брак - это серьезно. Любовь серьезна, Но вы обращаетесь с ними, как с какой-то шуткой. Мы могли бы просто перейти к клятвам, если хотите. Я хочу, чтобы вы помолчали и наконец-то послушали. Никто из вас не подумал как следует. Вы демонстрируете крайнее неуважение к церемонии! А она... Что ж, она, очевидно, передумала выходить замуж. Нет, не передумала. Ведь так? Прости. Вы оба могли серьёзно поговорить об этом заранее, как я и предлагала. Но нет, только не ваша парочка. Нет, лучше дождаться начала церемонии и начать выяснять отношения. Знаете, вы из тех людей, которые ждут, пока... другой пролетит через половину чертова мира, чтобы сказать ему, что всё кончено. Как-то это не очень профессионально. С ней что-то не так. Мисс Эдвардс? И я думала, что справлюсь. Я думала, что всё решу. Мисс Эдвардс, можно вас на два слова? Нет, нет. Они хотели свадьбу. Они получат свадьбу. Они поженятся, хотят они этого или нет. А теперь играй. Играй! Садитесь на места. Ну же! Ну же! Пенхейл, зажмите рану. Отпустите мою руку. У неё нет пульса. Дайте мне послушать. Точно, она перестала дышать. - Дефибриллятор? - Да, он в машине. - Я принесу. И твою сумку тоже. - Спасибо. - Уйдите отсюда. - Да, пойдёмте. Все на улицу. - Дайте пройти. - Сэл, Сэл, пойдём. Похоже на... инфаркт миокарда, Док. О, боже. Принесла. Сердцебиение есть, но слабое. Где моя сумка? - Вот. - Много крови, Док. Да. Варфарин не даёт ей свертываться как следует. - Оставьте это. Оставьте. - Я помогу, Док. - Я рядом. - Ничего не трогайте. Так. Прижмите. Я введу ей витамин K, чтобы обратить действие варфарина. Я обязана сказать вам, Доктор, пациентка принимала какие-то лекарства. Я видела, как она глотала таблетки. А ещё она назвала вас странным. Лучше сделать так, как сказал Док. Пойдём, Сэл. Пойдём. Мисс Эдвардс, какие таблетки вы принимали? Мисс Эдвардс. Мне просто было нужно что-то, чтобы пережить этот месяц. У него уже новая девушка. Проделала такой путь, чтобы мне вырвали сердце. Мы должны были пожениться в следующем месяце. Да, но что вы принимали? Привезла их из Австралии. - Вен... Вен что-то там. - Венлафаксин? Да. Должны помогать с депрессией и тревожностью. А в сочетании с варфарином вызывают психоз, невнятную речь и аритмию сердца. Док, на всякий случай, она сможет продолжить церемонию? Повторяю в последний раз, идите домой! Рут, я знаю, что немного напортачил, и ты, вероятно, захочешь выйти из бизнеса. Партнёрство требует определенной доли доверия и честности, и то, и другое, похоже, в дефиците. Это всё, что есть у меня в жизни. Эмоциональный шантаж не поможет. Нет, я хотел сказать, что буду бороться до последнего, чтобы бизнес пошёл в гору. Я знаю, я не идеален, но верю, что у нас серьёзное дело. Мне просто нужно ещё немного времени. Один месяц. Я скорее думал о шести-семи. Один месяц. Хорошо. Без проблем. Что? Подождите. Что? - Спасибо. - О, не за что. Я не думала, что справлюсь. Но теперь понимаю, что это неправда. Всё происходящее - проверка, не так ли? Именно так Он и работает. И если я пережила того полицейского, я смогу пережить что угодно. Блажен человек... - Мы закончили, езжайте. - ...который переносит искушение. Послание Иакова, глава 1, стих 12. Что ж, по крайней мере, Джо смог достичь сегодня чего-то положительного своеобразным способом. - Думаешь, он будет в порядке? - А что? Судя по всему, его только что бросили у алтаря. Привет. Мы просто хотим разного от жизни. Я хочу семью. Детей. Я знаю. Пятерых или шестерых. Мне кажется, мы поторопились, Джо. И мне жаль. Правда, жаль. Ничего. Я в порядке. Спокойной ночи. Хороший мальчик. Он спит? Да, засыпает. Я думаю, мы должны... оставить собаку. На испытательный срок, при условии, что он пройдёт карантин, будет дезинсектирован, проглистогонен и кастрирован. О, это чудесно. Но почему? - Потому что ты меня попросила. - Но это же собака, Мартин. Разносчик болезней и причина эпидемий. Но в последнее время ты казалась расстроенной, и я... эээ... я подумал, что это поможет. Проблема не в собаке, Мартин. Проблема в моей работе. Она... Она изменилась, и то, что я постоянно думаю, что мне надо уделять больше внимания Джеймсу, не помогает. Тогда нам не нужна собака? Нет, собаку мы оставим. На испытательный срок с соблюдением всех условий. На испытательный срок с соблюдением всех условий. Пёся. Мартин! Кажется, я знаю, что он говорит. Он говорит "пёс". Ты говоришь "пёс"? Теперь скажи "мама". Скажи "мама". Серия 34 Посмотри на это. Оно его испортило. Прокусило диафрагму насквозь. У тебя еще штук тридцать таких. Но дело не в этом. Это уже второй. Я предупреждала, чтобы ты держал дверь приёмной закрытой. Это не "оно", а "он". - Вы разовьёте у него комплекс. - Оно было кастрировано. - Пол для него теперь не важен. - Доброе утро. Простите. Я рано? - Да. - Извините. Доброе утро, Кен. Миссис Тревис присмотрит сегодня за Джеймсом. И не забудь, что мы встречаемся ровно в 12.00. - Да, я знаю. - Не опаздывай. Не опоздаю. У меня как-то была собака. Убежала через неделю. Но я её не виню. Отличная история. Проходите. Уверен, что это просто грипп, Док. У меня все симптомы... ужасный кашель, голова всё время болит. - Вы опять пьёте? - Нет! Тогда откуда столько жидкости? Ну, точно не от чертовой выпивки. Хмм. Это асцитная жидкость. Её наличие - симптом печеночной недостаточности. Хорошо, одевайтесь. И присядьте. Из Труро пришли результаты ваших последних анализов. Они указывают на ухудшение в функционировании печени. Предположительно из-за употребления вами алкоголя. Предполагайте, сколько хотите, Док. Я больше не пью. Это факт. Что случилось с вашей рукой? Уронил стакан и пытался собрать осколки. Вы потеете. Вы регулярно ходите на встречи анонимных алкоголиков? Я не могу так рисковать. Если кто-то из "Краба" увидит меня, слух разнесётся по всей деревне. Все в пабе думают, что я всё ещё пью. И когда вы пили в последний раз? Почти 18 месяцев назад. Вы со мной честны? Честен и чертовски горд собой, Док. - Прости, мы опоздали. - Ничего. Она не хотела выходить из дома. Пойдём, Астрид. Пора идти. Нет, не сегодня. - Первым уроком сегодня рисование, - ...а ты ведь любишь рисование, да? - Я хочу остаться с мамой. Она всё ещё плохо себя чувствует? Тонзиллит прошёл. Только вчера она говорила, как скучно сидеть дома и не ходить в школу. Эй. Ты же чувствуешь себя лучше, а? Наверное. Тогда иди. Давай. Если честно, то мне тяжело из-за того, что я столько просидела на больничном. - За последние недели у меня ни одной продажи. - Не переживай. Если будут какие-то проблемы, мы сообщим. Хорошо. До встречи. Отпусти меня. Мне нужно на работу. Увидимся в 4 часа. Эй, это часть жизни. Люди бросают тебя. Родители. Друзья. Твоя невеста у алтаря. Вот как всё устроено. Да. Спасибо, Джо. Мы пойдём в школу. Доктор Эллингхем. Как раз вы-то мне и нужны. Я собиралась позвонить вам сегодня утром. По поводу чего? Как вы относитесь к домашнему скоту? Неоднозначно. Именно! Тем не менее вы владеете фермой. А мне поступали звонки от человека, ищущего ферму, подобную вашей. Я не собираюсь продавать её. Кто-то готов заплатить выше рыночной стоимости, чтобы снять с вас эту обузу. Некоторые увидели бы в этом привлекательное предложение. У вас есть мой номер. Подумайте об этом. Я не сказала да. - Я сказала, что подумаю. - Что ж... как партнёры мы действительно должны были быть проинформированы об этом. Вот я вас и информирую. В гостинице уже несколько недель не было постояльцев. А что касается производства виски... Я понимаю, что мы медленно начали... Начали медленно, а теперь вовсе застопорились. Рут, все составляющие невероятно успешного бизнеса здесь. Нам просто нужно больше времени. Мне скоро нужно будет принять решение. Так что время - это роскошь, которой у вас нет. Если есть шанс, что что-то изменится, это должно произойти сейчас. Ты сказала "ровно в 12.00". Да, я знаю. Прости. Одна девочка в школе, Астрид... Ты осматривал её на прошлой неделе. Тонзиллит. Не важно. Сегодня с ней было очень сложно, я практически за руку водила её с урока на урок. Мы опоздали на 13 минут. Надо, чтобы мы произвели хорошее впечатление, это самое главное. У них осталось только одно место. Пунктуальность тоже производит хорошее впечатление. Так же, как и вежливость, Мартин. Как говорила моя мама, если не можешь сказать что-то хорошее, тогда вообще молчи. Жаль, что она не следовала своим же советам. Видишь, вот как раз этого нам и нужно избежать... ...хотя ты абсолютно прав. Луиза. Доктор Эллингхем. Рада, что вы смогли дойти. Ну, пойдемте. Я всё вам покажу. Итак, здесь у нас главная игровая зона. Сколько вы уже зарегистрированы, как квалифицированный поставщик услуг по уходу за детьми, Мэри? Мел. Что "Мел"? Её зовут Мел, Мартин. Вы с ней уже встречались. Я приглядывала за Джеймсом Генри. Всего один день. Вы были очень грубы со мной. У вас под мышкой была грибковая инфекция. Знаете, вы всё так чудесно здесь обустроили. Столько сделать с нуля. Просто потрясающе. Мне нравилось работать няней, но приходит время, когда нужно двигаться дальше, пробовать что-то новое. Есть какие-то вопросы? Ну, всё очень замечательно. Правда, Мартин? Вы теперь моетесь как следует? Как обстоят ваши дела с соблюдением правил личной гигиены? Так, а что насчёт рисования и технологии? Я спрашиваю, потому что вы работаете с детьми... Она знает, как обращаться с детьми, и знает, как следить за собой, Мартин. Итак, рисование и технология. Занятия проходят там, я вам покажу. На кого, по-вашему, больше похож Джеймс? На меня. Он похож на меня. - Мартин. - Да. Сегодня твой счастливый день, Кен. Почему? Ты решил оплатить свой счёт в баре? Даже лучше. Я дарю тебе исключительные права на Виски Ларджа. Напиток мастера, произведён прямо здесь, в славном Портвенне. Берт, у меня грипп. Я провёл последние полчаса, таская коробки в подвал. Сейчас неподходящее время. Вот лучшее лекарство. - Извини, Берт. - О, пожалуйста. Я уже везде побывал. Производители контролируют весь рынок. Ты знаешь, я гордый человек, но если надо, буду умолять. Ладно! Я возьму несколько бутылок. Завези их завтра. Только уйди. Ты не пожалеешь. Чёрт, оставь меня в тишине и покое! - Ты заключил сделку? - Да, на несколько бутылок. - На сколько именно? - Он не уточнил, ясно? Но я уверен, что смогу уговорить его и на большее. Что ж, надеюсь, иначе Рут нас продаст. Нет, не продаст. Она просто напоминает нам, кто здесь босс. Да. Она. И она сыта нами по горло! Мы всё потеряем. Виски, гостиницу... И к тому же... К тому же! Мы будем бездомными! Ладно, успокойся, парень. Хватит. Нет причин для паники. Вы всегда заставляете гостей стоять на холоде? - Простите, а вы? - Джон Рахманзай. - Вы мистер Лардж? - Да. - Я бронировал комнату. - Да? Мы беседовали по телефону на прошлой неделе, всё обговорили. Погодите-ка. Рахманзай? - Да. - Знакомая фамилия. Я думал, я тебя сказал. Нет. Не сказал. Надеюсь, у вас есть свободные места. Что ж, мы, без сомнения, очень популярны, но я прослежу, чтобы вам досталась лучшая комната. Просто дайте мне несколько минут, чтобы приготовить люкс. Он какой-то напряженный. А кто нет? - Нам очень повезло. - Это почему? Ты обвинил её в неопрятности. - Нет, не обвинял. Не совсем. - Ну, почти что. И, тем не менее, она приняла Джеймса, так что мы можем выдохнуть. Хотя мне немного не по себе. Ощущение, что он всё растет и растёт, а я столько всего упускаю. Я думал, ты хочешь, чтобы он ходил в ясли. - О, хочу. - Значит, ты счастлива? - Да, в какой-то степени. - Ясно. Мне бы просто хотелось иметь больше свободного времени. Но, по крайней мере, он в хороших руках. Так, ты сможешь привести Джеймса туда к 8.00 завтра утром? Завтра утром? Нет. Я выделил два часа перед началом приёма для чтения. - Чтения чего? - "Ланцета". "Ланцет" - авторитетный медицинский журнал. Я должен оставаться в курсе событий. А у меня с утра встреча с советом попечителей. - Оу. - Давай обсудим это за ужином. Но всё равно уже пора возвращаться в школу. - Луиза. - Да? Я зарезервировал для нас столик в том новом ресторане. Как его там. Тот, что на Тинтаджел Терас? Да. Уверен, что там ужасно. Но доктор Тимони сказала, что мы должны ходить куда-нибудь раз в неделю. - Так что я... - О, хорошо. Ладно. Буду с нетерпением ждать вечера. Да. Уйди прочь. Так что произошло? Она плохо вела себя в классе. Начала кричать на всех, чтобы они замолчали. - Даже на меня. - Это на неё не похоже. Ну, мать-одиночка. Ты же знаешь. Больше интересуется работой, чем своим ребёнком. Бедной девочке, наверное, просто хотелось внимания. Нет. Саманта - очень хорошая мать. И Астрид никогда так себя не вела. Просто хочу удостовериться, что с ней всё в порядке. Войдите. Вас всё устраивает, сэр? Всё хорошо. Спасибо. Не хотите, чтобы я что-нибудь для вас организовал... Может, рыбалку или дегустацию виски. Нет. Обойдусь без развлечений, спасибо. Ясно. Хорошо. Тогда, может, стакан воды, сэр? Нет. Нет, спасибо. Вообще-то, я бы хотел посмотреть окрестности и, возможно, заскочить в деревню. Это не проблема. Я сам вас отвезу. - О, спасибо. - Хорошо. Астрид. Ты не наказана, обещаю. Просто, если что-то не так... Что-то случилось дома? Или в школе? Дело в других ребятах? Ты можешь мне доверять. Это останется между нами. Они... они так сильно шумят, а я просто хочу пойти домой. Ясно. Всё хорошо. Мы со всем разберёмся. Расположите подальше от прямых солнечных лучей в хорошо вентилируемом... Не трогай его! Я просто стараюсь помочь, милая. Что ж, не надо. Эй, миссис Тишелл. Я привел гостя. Ему нужна помощь. Не с кашлем случайно? У меня есть нужное лекарство. Гостя? Молодец. - Ага. - Как раз на днях говорил Сэл, что без постояльцев гостиница долго не протянет. Я о том, что это бы была пустая трата времени и денег. Уж лучше тогда всё прикрыть. Да. Спасибо, Клайв. Почему бы тебе не испытать наш новый аппарат, пока ждешь? Будешь нашей подопытной свинкой. Так, клади руку сюда. - Хорошо. - А я нажму эту кнопку. Нет, это не игрушка, Клайв. Это просто пробный запуск, Сэл. Нет, нет, нет. Мне нужна микстура с кодеином, пожалуйста. - Вы принимали её раньше? - Много раз. Это единственное лекарство, которое оказывает на меня хоть какой-то эффект. Вы понимаете, что оно может вызвать зависимость? Печень преобразует кодеин в морфин. Да, я это понимаю. Приём этого лекарства был одобрен медицинским работником? Две недели назад я ездил в Америку на конференцию, и там мне его продали без всяких проблем. Что ж, боюсь, это не Америка. Мистер Лардж, вы не могли бы мне помочь? - Миссис Тишелл. - Что? Слушай, откуда мне знать, может, он наркоман со стажем, ищущий очередную дозу. Я не наркоман. Именно это и сказал бы один из них. О, боже. Это смехотворно! Тогда поговорите с Доком. Если он одобрит, одобрю и я. Я не понимаю этих цифр, Сэл. Ох. Что? Ничего, Эл. Просто вынь руку. А затем очень медленно отправляйся в приёмную доктора Эллингхема. Что? Я не хочу, чтобы ты волновался, Эл, но существует реальный риск, что у тебя произойдет сердечный приступ. Или удар. Удар? Очевидно, это женщина понятия не имеет, о чем говорит. И вам тоже не стоит её слушать. Я уверен, что у вас нет сердечного приступа. Но существует реальный риск. Вот как она сказала. Мне кажется, у меня немеет рука. Это же признак, да? Скорее всего, это из-за того, что вы держали руку в том аппарате. - Эл. - Прости, Рут, мне нельзя останавливаться. Нужно доставить себя и мистера Рахманзая в приёмную как можно быстрее. У меня сердечный приступ. Морвенна, мне срочно нужно к доктору. - Зачем? Что случилось? - У меня сердечный приступ. Он преувеличивает. А вот у меня действительно... Док. Док! Простите, но я действительно не могу рисковать. - Что происходит? - У Эла сердечный приступ. - Ага. - Я очень в этом сомневаюсь. Вот именно, спасибо. - Однако мне нужна ваша помощь. - Дыши глубоко. - Вы записаны на приём? - Нет. Вы зарегистрированы? И снова нет. Тогда зарегистрируйтесь у секретаря как временный пациент. Эл, проходи. Давай взглянем на тебя. Она думала, что я упаду замертво. Высокое. Но было бы неверно ставить диагноз, основываясь на одном или двух измерениях. Я надену на тебя портативный сфигмоманометр. - Что? - Портативный сфигмоманометр. Он будет измерять твоё давление каждые 30 минут в течение суток. Носи его на ремне. А если все измерения будут высокими, это значит, что у меня случится сердечный приступ? Ну, в будущем сила, с которой кровь давит на стенки твоих артерий, может привести к осложнениям, включая удар и сердечный приступ, да. Я только хотела, чтобы Мартин продлил мой рецепт. Тссс! Ох, здравствуйте. Мы пару минут назад встретились около аптеки. О, да, да. Здравствуйте. Я правильно расслышала, что ваша фамилия Рахманзай? Да. - Вы, случайно, не родственник Исмаила Рахманзая? Это мой отец. И как он? Боюсь, он умер. Уже почти два месяца как, но он очень долго болел. О, мне очень жаль. Бедный Иззи. Иззи? Значит, вы знали его довольно хорошо? О, это было давно. Ну, возможно, вы можете рассказать мне... Почему он захотел оказаться здесь? Его прах. Я должен развеять его на каком-то холме. Росстри. Полагаю, это где-то недалеко от Портвенна. Да. Это... Это совсем недалеко. Вы не знаете, почему он хотел, чтобы его прах был развеян там? Что ты делаешь? Следующий пациент! О, наконец-то. Если у вас нет планов на ужин, возможно, мы могли бы продолжить этот разговор. Я немного занята. - Просто... - Следующий пациент. Просто я встречал не так много людей, которые знали моего отца в молодости. И я хотел бы побольше о нём услышать. - Пожалуйста? - Конечно. Я закажу столик где-нибудь. - Спасибо. - Да, спасибо. - Спасибо. - Спасибо. Всё, что мне нужно, это микстура от кашля с кодеином, но эта женщина в аптеке не дала мне её без вашего разрешения. Она случайно не сумасшедшая? Как давно у вас этот кашель? Месяц или около того. Что-то изменилось дома или на работе? - Излишний стресс? - Нет, ничего такого. Мой отец умер примерно в то время, но сомневаюсь, что это связано. Это возможно. Это к делу не относится. Доктор, суть в том, что если я принимаю микстуру от кашля, то он прекращается. Микстура может просто подавлять кашель, скрывая причину его возникновения. Ваш терапевт делал какие-либо анализы? Нет. Я хожу к частному терапевту, который не тратит моё время, задавая ненужные вопросы. Да, зато он невероятно рад потратить ваши деньги. Я изо всех сил пытаюсь найти что-то привлекательное в этом месте. Я о том, что у вас тут фармацевты, не продающие лекарства и врачи, не помогающие своим пациентам. Выдохните сюда, пожалуйста. Короткий, сильный выдох. Что ж, возможно, это астма, но мне нужно сделать дополнительные анализы. Завтра я возвращаюсь в Лондон. Я проконсультируюсь у своего врача. Спасибо. Хорошо. Тогда я выпишу вам рецепт на ингалятор, на всякий случай. Вы дадите своё разрешение, чтобы я купил микстуру от кашля или нет? Она продаётся без рецепта. Вам не нужно моё разрешение. А вы могли бы написать записку, объясняющую это вашему фармацевту? Конечно. И удачи вам с ней. Закрыто на учёт Не беспокойтесь. Я всё улажу. Миссис Тишелл. Миссис Тишелл! Всего на минутку. Пожалуйста! Микстуру от кашля. Мне нужно её заказать. Ох, это же смешно! Вы же отправили его получить разрешение! Почему вы не сказали сразу, что у вас нет её в наличии?! Тебе нужно успокоиться. У меня есть рецепт на ингалятор. Полагаю, что он-то у вас есть. Или мне придётся совершить ещё одно бессмысленное путешествие, чтобы получить его?! Я только что начала учёт. Это от вашего доктора Эллингхема! Подождите минуточку. Не понимаю, что мой отец нашёл в этом месте. Какие-то изменения дома? Нет. Только я, она и обычная рутина. Всё как всегда. Думаешь, это из-за того, что я слишком много работаю? Я часто отвечаю на звонки по вечерам, дописываю отчёты. Нет. Я знаю, что ты всегда находишь для неё время, и меня поражает, как ты со всем справляешься. Она сказала, что в школе для неё слишком шумно. Не понимаю, что это значит. Но у детей бывают свои моменты. Уверена, что она скоро вернётся в своё обычное состояние, да поможет нам Бог. Скажи, если будет нужна моя помощь. - Спасибо, Луиза. - Пойдём, тыковка. Пинту горького, пожалуйста, Кен. Я уже собирался закрываться. Неважно себя чувствую. Ясно. Это просто... Забавно, в самом деле. Когда ты на высоте, все хотят с тобой дружить. Но когда тебе совсем одиноко... Ладно. Один бокал. Ты же не пьёшь при исполнении, а? Только что закончил. Чёрт побери! Бочонок пуст. Ничего страшного. Не торопись. Я не сбегу. Конечно, я должен был проводить медовый месяц с любимой женщиной. Но, нет. Она путешествует по Европе одна, а я торчу здесь. И спешить мне некуда. Ох, как больно. Да, больно. В самом деле больно. Просто нужно пойти прилечь. Именно. Просто нужно... Кен? Кен? Кен? Ты в порядке? Кен. Так. Мне нужно, чтобы ты... прекратил пускать кровь ртом. Так. Так. Если честно, Кен, я сам не знаю, что делаю. Так что я лучше позвоню Доку. Жди здесь. Оставайся со мной, Кен. Если увидишь свет, не иди на него. Что случилось? Он упал с лестницы. Он был пьян? Не знаю. Наверное. Я бы был, если б владел пабом. Уйдите с дороги. Мистер Холлистер. Вы меня слышите? - Да. - Крыса! Простите, Док. Не думаю, что смогу здесь находиться. У меня пунктик насчет грызунов. Не люблю их. - Совсем. - Вы вызвали скорую? Это не так серьёзно. Просто фобия. - Нет же, для мистера Холлистера. - А, ясно. Да. Нет! Я... я позвоню в больницу. Мистер Холлистер, у вас что-то болит? Всё, Док. В основном здесь. А ноги? Вы можете пошевелить ими? - Да. - Болит только здесь? Да. Вы пили? Нет, Док. Клянусь. Мистер Холлистер, я смогу дать вам верное лекарство, только если вы будете полностью со мной честны. Клянусь могилой матери. Ни капли в рот не брал. У вас здесь вредители. Как часто вы сюда спускаетесь? Три или четыре раза в день. И когда здесь в последний раз убирались? У нас договорённость. Я не трогаю крыс, они не трогают меня. Здесь всё пропахло застарелой мочой и экскрементами. Не удивлюсь, если вы подхватили лептоспироз. У вас частые головные боли, верно? И озноб. И жидкость в вашей печени. Скорая едет, Док. - Он умер? - Нет. Кен, скорая уже едет! - Думаете, с ним всё будет хорошо? - Ему срочно требуется курс антибиотиков внутривенно. Ничего не трогайте. Здесь всё нуждается в уборке и стерилизации. Ты живешь в помойке, Кен! Я не глухой. Джо, это место меня в могилу сведёт. Мне всё труднее и труднее проводить здесь дни, не притрагиваясь к бутылке. И мне не с кем об этом поговорить. Я понимаю твои чувства. Кроме момента с бутылкой. Ты всё ещё молод, Джо. Выбирайся отсюда. Жизнь дана для того, чтобы жить. Ты прав. Спасибо, Кен. Я выберусь. И позвоню в охрану окружающей среды, потому что, честно, Кен, здесь омерзительно. Спасибо, Джо. Мы уже сто лет никуда не ходили. - Мы были на той свадьбе. - Она не считается. И я уверена, что сегодняшний вечер будет гораздо приятнее. Просто после школы, всей этой бумажной работы и Джеймса времени ни на что не хватает. Я отведу его в ясли завтра утром. Ты можешь идти на свою встречу. - Спасибо, Мартин. - Не за что. Добрый вечер. - Добрый вечер. - После тебя. Я зарезервировал столик на имя Эллингхема. Эллингхем. Но вы уже здесь. - Нет. - Доктор Эллингхем. Да. Доктор Эллингхем. Рут. Рут! О, Мартин. Здравствуй. Ты забронировала столик на имя доктора Эллингхема? Да, конечно. У вас не тот доктор Эллингхем. - Столик на четверых? - Нет. На двоих. Как и заказано. Слушайте, мы не хотим вас беспокоить. Мы можем сесть где-нибудь ещё? - Сейчас всё занято. - Хорошо, мы пойдём домой. Нет, нет, нет. Я уверен, что мы усядемся вчетвером. Хоть и будет немного тесновато. Что ж, если вы не возражаете... Уверен, Рут возражает. Нет, нет. Конечно, нет. Чем больше народа, тем веселее. - Я Джон. - Луиза. Это Мартин. - Да, мы уже встречались. - Спасибо. Где ваш ингалятор? Остался лежать в моей сумке в отеле. Там он вам сильно не поможет, не так ли? Может, мы отложим медицинские консультации на рабочее время, Мартин. Да, конечно. Полагаю, у них есть рыба. Да. Рыба. Как раз то, что доктор прописал. Стаканчик горячительного. Шанс расслабиться и забыть о своих проблемах. Уверена, что этого тебе Док не прописывал. И тебе нельзя пить, потому что ты должен отвезти Джона домой, но звучало здорово. Ага. Ох, я только что вспомнила. Дока вызывали осмотреть Кена. Отлично. Просто отлично. Почему в этой деревне только один паб? - Ну вот же. - Прости. Нет, ты не виновата. Это всё я. Несколько недель назад всё было отлично, разве нет? С моим здоровьем, моим бизнесом. С нами. А сейчас всё просто рушится. Эй, у нас всё в порядке. Да, я знаю, но... Знаешь, что мне нравится в тебе, Эл Лардж? Моё мальчишеское обаяние? Что у тебя всё получается. Когда всё идет не так, ты находишь способ. Так что пойдём возьмём картошки, а о будущем поволнуемся позже. Ладно? Итак, Джон, что привело вас в Портвенн? Мой отец. Он пожелал, чтобы его прах развеяли здесь. Признаюсь, я даже не знал, что он приезжал сюда. Моя мать умерла несколькими годами ранее, так что для меня всё это - сплошная загадка. К счастью, я столкнулся с доктором Эллингхем, и оказалось, что они с отцом были старыми друзьями. А с моей матерью вы тоже были знакомы? Нет. Я просто знала Иззи по работе в Бродмуре. О, понятно. А что его связывает с этим местом? Он приезжал сюда? Насколько мне известно, нет. Доктор Рахманзай? Невысокий человек в больших очках? О, вы тоже его знали? Нет, но только сейчас вспомнил. - Я, должно быть, был очень молод. - Ну, это было давным-давно. - Возможно, ты ошибаешься. - Нет, я уверен. Потому что он был доктором, а я хотел стать доктором. И он дал мне очень хороший совет. Ох, так он, всё-таки, приезжал сюда. Знаешь, сейчас я начинаю припоминать, что да. Должно быть, он был здесь проездом. Проездом? Здесь? Откуда? Ну, я теперь уже и не помню. Может, была какая-то конференция или еще что-то. Нет. Я встретился с ним на ферме. Может, тебе следует выбрать, какую рыбу ты хочешь, Мартин. Скумбрию. Он приезжал сюда несколько раз вместе с тобой, когда я был у тёти Джоан. На ферму, где я остановился? Именно. Да. Это... моя ферма. Вы... вы не упоминали об этом раньше. Рут, сколько раз мой отец приезжал в Портвенн? Раз или два. Чтобы увидеться с вами? Лично? Это было очень давно. Что ж, похоже, что теперь он захотел вернуться, разве нет? Я буду жареную скумбрию, без масла, с рисом. Прошу прощения. Хорошего вечера. Джон... Спасибо, Мартин. Ты и доктор Рахманзай... Да, Мартин. Что? Что? Я не виноват. Если ты хотел, чтобы я замолчал, могла бы и сказать. Я подавала знаки. - Ну, я их не видел. - Я видела. В любом случае, ты сама попросила нас присоединиться. Нет, Джон попросил вас присоединиться. Пожалуй, я тоже пойду домой. Хорошего вечера, Мартин. - Луиза. - Ох, Рут. Мне жаль. Что ж, по крайней мере, столик теперь наш. Я пересяду сюда, ладно? Что? Доброе утро. Я хочу ещё раз извиниться. За вчерашний случай с лекарствами. Если хотите, я могу отвезти вас в Труро. Нет. Спасибо. Пожалуйста, не перенапрягайтесь. Не буду. Мне нельзя. - С этой штукой. - О, да. В любом случае, я возвращаюсь в Лондон сегодня. Я куплю микстуру там. И, честно говоря... Ещё немного времени здесь, и, боюсь, я сойду с ума. Ну, если будете оставлять отзыв, этого не пишите. Просто напишите: "Деревенское очарование, великолепная природа". Ага. Вы сможете найти холм Росстри? У меня есть ваша карта. Спасибо. - Да. - Это не так далеко. Ага. Доброе утро. Доброе утро, доктор Эллингхем. Я хотела извиниться за вчерашний вечер. Простите, что ушёл. Мой отец был сложным человеком. Мы не были очень близки. Но трудно осознавать, что это пропасть ещё шире, чем я думал. - Холм Росстри? - Мы ходили гулять туда. Ему очень нравился вид оттуда. Он говорил, что это место, в котором он может забыть обо всех своих заботах. Его заботы - это жена и сын, оставшиеся дома. Он хотел быть хорошим отцом, Джон. Он просто не знал, как. Я должен успеть на поезд в 2 часа. Если его прах нужно развеять там, где он хотел, нам лучше поторопиться. - Нам? - Моя мать умерла. Боль, которую причинил отец, уже давно ушла. Рут, если вы тоже хотите с ним попрощаться, я не против. Спасибо. Теперь нам нужно рассмотреть нормативно-правовой акт об оценке и отчетности по выполнению всеобщей программы обучения на первой ступени основного образования, включая положения, сделанные в соответствии с пунктом 9 государственного учебного плана для первой ступени основного образования от 2003 года, указанные в статье 86 закона "Об образовании". Простите. Вынужден остановиться. Речь, конечно же, о статье 87, а не 86, закона "Об образовании". Лучше начну заново. Нормативно-правовой акт об оценке и отчетности по выполнению всеобщей программы... Извините. Мне придётся вас покинуть. Пиппа, сделай заметки, пожалуйста. У меня... неотложное дело. Извините. Как я говорил... Может, это и выглядит плохо, но вчера был сумасшедший день. Да, я вижу. Здесь несколько пиков. - 175 на 90. - Да. - 180... - 180? На 100. Эл, тебе нужно контролировать своё состояние. Есть много различных техник расслабления. Думаю, ты сможете снизить своё давление, если изменишь режим питания, будешь выполнять больше упражнений, и употреблять меньше алкоголя. Если это не принесёт результата... У меня случится сердечный приступ? ...я назначу тебе курс лекарств. Надолго? На пару недель? Месяцев? На всю оставшуюся жизнь. Вот. Можешь оставить это себе. Спасибо, Док. Спасибо, что пришла, Луиза. Заходи. Ты сказала позвонить, если я забеспокоюсь. Конечно. Что случилось? Она закрылась в шкафу. Не знаю, что с ней происходит. Пойдём. Мне жаль, что ты узнал таким образом. Честно говоря, я не удивлён, что у моего отца был роман. В те редкие моменты, когда я видел родителей вместе... На каникулах, время от времени на выходных. Их вид вызвал у меня отвращение к барку на всю жизнь. Может, остановимся? А вы когда-нибудь были замужем, Рут? Нет. Помню, Иззи надеялся, что ты станешь врачом. Ох, ну... Это было ещё одно невыносимое разочарование для моего отца. Я предпочёл английскую литературу. Я преподаю. В университете, о котором никто никогда не слышал. Уверена, отец гордился бы тобой. Хотелось бы так думать. Я тоже иногда пряталась в шкафах, когда была в твоём возрасте. Обычно, когда играла с друзьями в прятки. Знаешь, я часами ждала своих друзей. Но они не находили меня, потому что уходили в другое место, играли без меня. И, Астрид, хочешь узнать секрет? Шкафы - хорошее место для пряток до тех пор, пока кто-то хочет, чтобы ты оттуда вышла. А я хотела бы, чтобы ты вышла. Они правда бросали вас, миссис Эллингхем? Ну, да. Может, они просто забывали. А что с тобой? Мне было страшно. А сейчас ты готова выйти? Молодец. Хорошая девочка. Она такая с тех пор, как заболела. -Тебе нужно снова показать её Мартину. -Да. Ещё об одном, если вы позволите. Как всё закончилось? Ну, у него были трудные времена, и, в конце концов... ... не важно, как сильно я хотела, чтобы он остался, его семья... ты, Джон... значила для него гораздо больше. Он решил всё закончить. И я никогда больше его не видела. Спасибо. Всё в порядке. Теперь ты можешь нас оставить. Если не возражаете, Док. Думаю, ей будет спокойнее, если Луиза побудет здесь. Что ж, хорошо. Говорите, что это началось несколько дней назад? Именно. Она прекрасно себя чувствовала после тонзиллита. Её горло снова опухло, чего быть не должно. Она полностью прошла курс лечения? - Да. - Это так? Астрид. Всё в порядке. Тебя не накажут. Что бы ни произошло. Оно было противное на вкус, поэтому я его выплёвывала. Я ждала, пока ты отвернёшься. Слушай, из-за того что ты не закончила курс приёма антибиотиков, твоей иммунной системе пришлось бороться со стрептококком, вызвавшим тонзиллит, самостоятельно, что привело к перекрёстной реакции с тканями головного мозга. Я не понимаю. Если проще, то её иммунная система не может определить, что является стрептококковой бактерией, а что - нет. Её антитела атакуют ткани мозга, что приводит к таким психоневрологическим реакциям, - ...как сильная тревога. - Я умру? Нет, никто не умрёт. Да, умрёшь. Все умирают. Но не сегодня. Я выпишу тебе рецепт на азитромицин, но не вздумай выплёвывать его, даже если покажется, что вкус ужасный. Ты должна принимать лекарство, Астрид, благодаря нему ты поправишься. - Обещаю. - Разреши. Пока я здесь, будет очень непрофессионально спросить, не в курсе ли вы, надумала ваша тётя продавать ферму или нет? Не знаю, что считается профессионализмом среди агентов по продаже недвижимости, но считаю это неуместным и грубым. Ясно. Просто поинтересовалась. Полагаю, я должен сказать... сказать что-то значительное. Может, воды? Я в порядке. Отец. Я хотел бы спросить тебя о стольких вещах. Мне со стольким пришлось жить. Я не могу ды... дышать. Где твой ингалятор? В сумке в гостинице. Он стабилен? У него признаки сильной одышки и сердечно-сосудистой недостаточности. - Ты вызвала скорую? - Морвенна вызвала. Где его ингалятор? Остался в гостинице. Вы меня слышите? - Он кашлял всю дорогу сюда. - Так что же вы не остановились? Мартин, пожалуйста, не надо винить в этом меня. У него пневмоторакс. Его правое лёгкое свернулось. - У тебя есть бутылка с водой? - В рюкзаке есть одна. Открой это. - Мистер Рам... - Рахманзай. У вас начались осложнения из-за астмы. Я собираюсь ввести иглу вам в грудь, чтобы воздух выходил наружу, это уменьшит давление на лёгкое и позволит ему раскрыться. Это набор для подачи. Разве он не для того, чтобы вводить жидкости в тело, - ...а не выводить их? - Да, я знаю. Я справлюсь и так. Но это же весьма рискованно, нет? Да, я осознаю, что это риск, но и пациент тоже, спасибо за замечание. Вот так. Прах. Простите? Прах моего отца. Развейте его, пожалуйста. Он хотел этого. Прощай, Иззи. Кен! Кен! Его нет. Он должен быть здесь. Мы договаривались. Я привёз партию виски для него. Ну, ему оно не пригодится. Он упал с лестницы, его увезли в больницу с проказой. Проказа? Ну, звучало как-то так. Суть в том, что он в больнице. Не знаю, когда это место снова откроется. Нет, нет, нет. Я рассчитывал на это продажу. Берт, посмотри на меня. Девушка моей мечты ушла. Возможно, я её больше никогда не увижу. У меня нет никакой надежды. Я один-одинёшенек. - И? - Было ещё кое-что. Кен сказал это. Звучало умно. Подожди. Сейчас припомню. Нет. Забыл. Тебе стало лучше? Вообще-то нет. А тебе? Ну, вчера было хуже. Так что, вероятно, завтра я буду чувствовать себя лучше. Рут. Спасибо за то, что вы мне рассказали. Что ты ему рассказала? Что Иззи закончил наши отношения. Это неправда. Но не думаю, что правда бы здесь помогла. Не сейчас. Это я прекратила наши отношения. Иззи был готов в любой момент бросить семью. Но, не знаю. Это было как-то чересчур, и я была не готова к этому. О, он был прекрасным, умным мужчиной. И я много раз жалела о своём решении. Я продаю ферму. Правда? Ясно. Вероятно, это хорошее решение. С ней много хлопот, не так ли? Ты не возражаешь? Нет. Это не моя ферма. Пойдём. Ты правильно сделала, что привела ту девочку в приёмную. Ну, это было несложное решение. Да, но если бы ей не поставили диагноз, её состояние могло бы ухудшиться, обостриться, и она оказалась бы в детском психиатрическом отделении. Как учителя, мы привыкли обращать внимание на подобные вещи. И, знаешь, сегодня впервые за долгое время я почувствовала себя по-настоящему нужной. На самом деле я как раз хотела поговорить с тобой об этом. Да? Что ж, просто... учитывая мой опыт работы в школе и то, что я узнала о себе, живя с тобой... Это заставило меня осознать, что есть и другие варианты, доступные для меня. Что значит "живя со мной"? Полагаю, я... Я имею в виду терапию. Но мы ходили к консультанту. Нет, я думаю, что смогла бы обучиться на детского психолога. Почему? Потому что уговорила ту маленькую девочку вылезти из шкафа? - Гороха? - Да, пожалуйста. Нет, потому что я читала об этом. Зачем? Потому что мне нужно знать об этих вещах, Мартин, чтобы убедиться, что Джеймс нормально развивается, достигает своих целей. У него всё хорошо. Хороший рост, хороший вес. Да нет же, я имела в виду ещё и его психологическое развитие, чтобы убедиться, что он не станет как... Не станет как? Не станет несчастным ребёнком. Он вчера десять минут улыбался ложке. В итоге я её у него отобрал. Я всё равно хотела изучить эту область. Это будет большим стрессом и потребует много усилий. - Я понимаю. - Мы только собрались взять собаку. Нам всё ещё нужна собака? - Это как-то связано? - Я не знаю. Поначалу будет сложно работать и учиться, но в перспективе это сделает нашу жизнь проще. Если ты сдашь экзамен. Мартин, твоя еда остывает. Да. Серия 35 График. - Извини? - В расписании обычно только имена. А график - это расписание дел. Спасибо, Мартин. Итак, ты отмечен синим, и я назначила тебя отводить Джеймса в ясли через день и забирать каждые три дня, плюс, каждый второй четверг, когда у меня собрания после занятий. Это так необходимо? Это единственное время, когда я могу поговорить с другими учителями. - Я не о собраниях, а о графике. - Я думала, ты одобришь. У нас столько хлопот с тех пор, как ушла Дженис, не то чтобы она очень помогала. Кроме того, оно нам сильно потребуется, когда я начну учиться. - Если ты начнёшь учиться. - Что ж, да. Если. Слушай, мы обсудим это позже. Может, назначим разговор на среду. - Да. - Я пошутила. - Эй... - Ясно. Я говорила с миссис Траффорд. Она думает, ферму можно продать за месяц. Я постараюсь сделать этот переход как можно менее болезненным для вас. Переход к чему? К потере гостиницы? К тому, что мне негде будет жить? Помни указания Дока, парень. Успокойся. Тебе тоже негде будет жить. Не так ли? Я думала, ты спишь в фургоне. Технически, я, возможно, жил в гостинице. Понятно. Что ж, этому пришёл конец. И тебе нужно найти место для дистилляции виски. Рут... Есть ли какой-то способ изменить твоё решение? Прости, Эл. Я потратила достаточно денег на всё это. И не хочу терять ещё больше. Нет, решение принято. Сердцебиение нормальное, без шумов. Принимаете лекарства? О, моя Сэл следит за этим, Док. А у неё строгие порядки. - Сердечная реабилитация? - Обожаю её. В действительности, я собираюсь опять повысить нагрузку. Привести себя в форму. Хорошо. Вы можете одеваться. Док, вы когда-нибудь слышали о спортивной ходьбе? От неё та же польза для здоровья, что и при обычной ходьбе. - Только она быстрее. - Ага. Что ж, я думал попросить Сэл составить мне компанию. Понимаете, общие интересы больше сблизят нас. Что ж, не перенапрягайтесь. Не переживайте за меня, Док. Я никогда не чувствовал себя лучше. Тем не менее, я бы сначала переговорил с вашим физиотерапевтом. Запишитесь на приём через месяц. Вы правы, Док. Хорошо выглядишь, Кен! А чувствую себя не очень. Ну, по крайней мере, ты уже не в больнице. Я собирался навестить тебя, но люди любят тишину и покой. Да, Берт, любят. До твоего происшествия мы говорили о том, сколько бутылок виски - ...ты собираешься взять. - Берт. Как насчёт 12 бутылок для начала? Продашь или вернёшь. У меня готова первая партия. Я закрываю паб. Что? Владелец паба - не та работа для алкоголика в завязке. О, ну, я не знал о твоей... ситуации. Но то, что человек работает в кондитерской, ещё не значит, что он должен съесть все пирожные. Завтра я уеду пожить к сестре, пока не решу, что делать с этим местом. Паб - краеугольный камень сообщества! Сохранить его - твой гражданский долг! Извини, Берт. Тебе придётся продать свой виски кому-нибудь другому. Значит, Кен купил мало? Он ничего не купил. Он закрывает паб. Так. Всё. Последняя капля. Чему быть, того не миновать. С меня хватит. Я официально передаю бизнес тебе. - Бизнес? - Ага. Ты о разорившейся гостинице и прогоревшей торговле виски? Всё твоё. Так ты уходишь и оставляешь меня собирать обломки? Не говоря уже о том, что мы и Рут разорили. Мы поговорим об этом позже, когда ты, парень, будешь поспокойнее. Поспокойнее? Cimex lectularius. - Звучит не очень. - Постельный клоп. Вы в последнее время спали в каких-то кроватях, кроме своей? Могу только помечтать! Это скорее в привычке моего бывшего мужа, чем в моей. Я знала, что он несколько раз прогуливался по району, но мог бы и не заходить в каждый чёртов дом на своём пути. - Да или нет? - Нет. Уйди! В любом случае, я горжусь чистотой в своём доме. Постельные клопы заводятся не из-за грязи. Я выпишу вам рецепт на мягкий стероидный крем. Что с вашей рукой? Это? Она такая уже сто лет. Это контрактура Дюпюитрена. Почему вы не обратились ко мне раньше? У моей матери было то же самое. Я думала, что это наследственное. Да, наследственное. Но легко лечится. Запишитесь на приём. Я проведу игольную фасциотомию и выпрямлю ваши пальцы. Я в одиночку управляю магазином. Не могу позволить себе закрыться. Моим покупателям это не понравится. Оставив руку без лечения, вы рискуете необратимо повредить ткани и лишиться функций кисти в целом. Вот, держите. Клайв? Я здесь, моя милая. - Что? Что ты делаешь? - Переучёт. Ты же знаешь, что тебе нельзя находится возле рецептурных препаратов. Доктор Эллингхем до сих пор меня не простил. - Я пытался помочь. - Что ж... отнести это миссис Брокбенк. Но она живёт в нескольких милях отсюда. Ну, можешь заняться своей спортивной ходьбой. Я надеялся, что мы займёмся ей вместе. - Команда Тишеллов! - Что, с моей шеей? Боже упаси! Да. Иди уже. Иди! Боже, о, боже. - Что ты делаешь дома? - Пришла переодеться для парусного похода. - Парусного? - Пришлось отправить Пиппу домой. Грипп подхватила. Так что теперь я должна всю неделю плавать с шестым классом после уроков. Чтобы они получили сертификаты о внеурочной деятельности. Другой возможности не будет. - Но ты ненавидишь лодки. - Больше никто не может. У меня в приёмной есть таблетки от укачивания. Принесу их тебе, как только закончу с обновлением графика. Тошнота меня не волнует, Мартин. Я боюсь перевернуться и утонуть. Я не умею плавать в лодках. Прости, а зачем ты изменяешь график? Полагаю, ты хочешь, чтобы я забирал Джеймса из яслей всю неделю? - Да. - Тогда, для большей эффективности, график должен отражать эти изменения. Пришёл следующий пациент, Док. Хорошо. Не возражаешь? Возьму ручку, она мне нужна. Чем занимаешься? Спортивной ходьбой. Спорт будущего. Это я вижу. Ты должен всё время касаться земли только одной ногой. У тебя хорошо получается. - Куда мы идём? - К миссис Брокбенк. Несём бинты. - Можно я присоединюсь? - Ну, если догонишь. Уже назначили дату? - Конец месяца, 29-е. - Эми Винсент? - Да. Проходите. Можно мне взглянуть на дневное расписание, пожалуйста? Вы весь расписан. Ясно. В таком случае мне нужно, чтобы ты забрала Джеймса из яслей. Я похожа на няньку? Я не могу быть в двух местах одновременно! И да, ты очень даже похожа! Ну, к счастью для вас, я знаю превосходного секретаря, который сможет перенести все эти приёмы. - Мне скоро нужно на работу, Док. - Да. Конечно. Так мне перенести приём, а? Да. Спасибо. Не за что. Не унывай. Может, этого и не произойдёт. Слишком поздно. Уже случилось. - Так плохо? - Даже хуже. Бизнес с виски не сработал? Ничего не сработало. У меня нет работы и сплю я опять в фургоне. С таким же успехом могу завалиться на пляже и позволить волнам унести меня в море. Ты всегда можешь работать на меня, если хочешь. Правда? Платить много я не смогу, но пока я прохожу лечение с рукой, помощь бы мне не помешала. Плюс, наверху есть подсобка, ты можешь втиснуть туда раскладушку. Очень щедро с твоей стороны, Кейтлин. Так, а когда ты сказала, что не сможешь много платить... Ну, мы можем поговорить об этом позже. Ты бежишь, это запрещено. А вот и нет. Нужно касаться земли только одной ногой за раз! Пульс 48 ударов в минуту, и давление всё ещё низкое. На прошлой неделе вы сказали, что это нестрашно. Да, необязательно. Это может быть связано с вашей недостаточностью щитовидной железы. Наверное, морской воздух слишком меня успокаивает. - Вам стоит попробовать. - Простите, что? Выйти под парусом. Я дам вам бесплатный урок. Нет, спасибо. Сколько тироксина у вас осталось? Ммм... где-то на неделю. Я продлю ваш рецепт. Я хотела спросить ещё кое о чём, Док. Очаговое облысение. Это аутоиммунное заболевание. Часто, когда люди уже болеют одним, например, недостаточностью щитовидной железы, они более подвержены развитию других. Я облысею? Мы не должны этого исключать, но волосы могут отрасти сами. Когда? Я скоро выхожу замуж. Невозможно сказать. Когда вы это заметили? На прошлой неделе. Вы можете что-то сделать? Я могу ввести в пораженные участки кортикостероиды, но это очень болезненные инъекции и не всегда эффективные. Лучше просто подождать и посмотреть, вырастут ли они сами. Запишитесь на приём через месяц. - Через месяц? - Или раньше, если потеря волос усилится. Спасибо. Ты что творишь, Клайв? - Я нашёл себе партнёра для тренировок. - Здрасьте. Завтра в это же время? - Тебе нельзя делать этого, Клайв. - Да я в порядке. Разве вы не любите воду, мисс? Нет, Эмили. Я её люблю. Привет, моряки! - Спасательные жилеты? - Пожалуйста, мисс. О, мисс Глассон. А где Пиппа? Она заболела. И теперь я миссис Эллингхем. Конечно, извините. Привычка с тех пор, как вы меня учили. Как я всегда говорю, времена в Портвенне приходят и уходят, но вы всегда можете положиться на то, что старая добрая мисс Глас... ...миссис Эллингхем в школе. Словно вы часть самого здания. - Вам... - Нет, всё в порядке. Прости. Да, я знаю. Много до этого плавали? Эээ... да. Немножко. Ведь эти спасательные жилеты проверяли, да? О, да. А почему вы в шапке, мисс? Она помогает держать голову в тепле. - Но ведь и так пекло, мисс. - Так, Даниэль, помолчи. - Так, все готовы? - Да, мисс. Забираемся на борт, сюда. Пожалуйста, иди по пристани аккуратно, Даниэль. Осторожно. Дурацкий... Извини, Эми. Ты не могла бы... не могла бы помедленнее, пожалуйста. Даниэль! Просто... Подожди там. - Да! - Молодец. Эй, отойдите от края. Не подходите близко к краю. Ладно. Все на своих местах и знают, что должны делать? Да, мисс! Так, миссис Эллингхем, тяните грота-шкот. Прости... Грота... шкот? Верёвку, что у вас в руке. Ага. Да. Верно. Естественно, я знаю, что делать, но, для обучения детей, как сильно надо тянуть... шкот? Так, чтобы натянулся грот. Все встаем. Сейчас мы сделаем оверштаг. - Приготовиться к оверштагу! - Приготовиться к оверштагу! - Готовы? - Готовы? Начинаем! Тяните, тяните, тяните! Поверить не могу. Именно. Я из-за этого в бешенстве. Никогда не думала, что Кен закроет паб навсегда. Ох, точно. Ты о том, что отец всё свалил на себя. Вот из-за чего мы злимся. Так что я должен найти новое жильё и новую работу. Эл... Кен закрывает паб. Да. Думаю, это мы уже поняли, Морвенна. Но это же не значит, что никто другой не может открыть его, а? - Ты обо мне? - У тебя есть опыт. Ты управлял рестораном и гостиницей. Да, и оба довёл до банкротства. И всё же, место хорошее. И ты сможешь жить в комнате над пабом. Да, ты права. Я знал, что что-нибудь придумаю. Что за дела? Ну же, это вам не пивная. Простите, Док. Вы просили меня прийти сегодня. Проверить давление. Да, проходи. - Это обязательно? - Что? Есть? Да. Привет, Берт. Что это на тебе надето? - О, Рут. Просто работаю. - А как же перегонка? Как раз собирался пойти и поговорить с тобой об этом. Я просто решил, что бизнес с виски... не для меня. Что ж, мог бы сначала посоветоваться со мной. Если ты волнуешься о превышении кредита... Превышении? Том, за который ты поручилась, когда мы брали заём, чтобы начать бизнес. И сколько денег ты потратил? Эээ... ну, просто были проблемы с крупными наличными расходами, понимаешь. Все? И когда банк ждёт погашения? К концу следующего месяца. Так я лишилась 5 тысяч из-за твоей некомпетентности? Я намереваюсь вернуть тебе всё до последнего пенни. Со временем. Но ведь не моя вина, что экономический климат... Нет, Берт. Твоя. Сдался и оставил остальных разгребать последствия. Я бы сказала, что расстроена... ...но сама виновата, что связалась с тобой. Берт? Помоги миссис Уэллс донести покупки до машины. Конечно, конечно. Рут. Всего хорошего. Так приятно, что снова по хозяйству помогает мужчина. Закрыто. Проваливайте. - Открывай, Кен. Это я. - Что тебе нужно? У меня к тебе деловое предложение. Хочу арендовать паб. Я знаю, к чему это приведёт. Вы с отцом встанете за стойку, и через минуту начнётся катастрофа. Без отца. Только я. Деревня не выживет без паба, Кен. Кто-то должен держать место открытым. Прости, Эл. Твой послужной список едва ли внушает доверие. Ну, я... я... я извлёк урок из своих ошибок. Мне нужно, чтобы кто-то поручился за аренду. Рут. Она мой поручитель. Рут? Да. Потому что... потому что мы партнёры. Она убедится, что всё пройдет гладко. А ещё я готов поделиться прибылью. - Не знаю. - Позволь открыть паб на один вечер. И приведу клиентов, покажу, на что способен. Ты ничего не теряешь. Ну, заходи. Детей забирают с 17:00 до 17:30, Док. Таковы правила. Да. Для малышей плохо, когда за ними приходят с опозданием. Из-за этого они расстраиваются, становятся эмоционально уязвимыми. Нет, не становятся. Для опаздывающих родителей установлен штраф! ...если бы я сообщил, что мы сможем продать весь запас виски и получить дополнительную прибыль. Ладно. Хотел спросить... есть ли у тебя минутка. Полагаю, да. Итак, чтобы вы сказали, если бы я сообщил, что нашёл место, где мы можем продать запасы виски и одновременно с этим получить дополнительную прибыль? Ну, я бы сказала, что, если что-то звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, так оно и есть. Кроме данного случая, Рут. Кен хочет избавиться от "Краба и Лобстера" и ему не терпится сдать его нам в аренду. Но есть одно условие. Он хочет, чтобы вы за меня поручились. Поручилась? Ты серьёзно? Эээ... Да. Меня и так уже попросили списать 5 тысяч вашего безнадёжного долга из-за превышения кредита. Погодите, какого превышения? Того, которым вы с отцом воспользовались без моего ведома. Что? И судя по удивлённому выражению твоего лица, я не единственная, от кого твой отец утаил это. Нет. Нет, Рут, не единственная, и мне... мне... ...так жаль. Могу себе представить. Но я отказываюсь впустую тратить деньги. Извини, Эл. Ты знаешь, как ты мне нравишься. Но наши деловые отношения закончены. Боже, думала, не смогу его уложить. Мел не говорила, сегодня что-то случилось? - Что за Мел? - Та Мел, что из яслей. Нет, она была слишком занята лекцией о последствиях опозданий. - Ты опоздал? - Было много пациентов. Сомневаюсь, что Джеймс это заметил. Кажется, ему нравится в яслях, да? Ну, он ребёнок. Ему всё нравится. Он сегодня полчаса играл с конвертом. Я его выкинул. - Я не ходил в ясли. - Я ходила. Там дети учатся важным навыкам общения. Он скоро перейдёт на стадию дооперациональных представлений когнитивного развития. И ему будет полезно научиться здоровому и продуктивному общению с другими, Мартин. Стадию дооперациональных представлений? Да, это теория Пиаже... Теория когнитивного развития Пиаже. Сколько ты читаешь? Я учитель. Я обязана знать такие вещи. Да. А подождать 20 минут не можешь? - Я голодная. - Всего 20 минут. Мы ещё не открылись! Привет! Что ты тут делаешь? Перед тобой новый временный владелец "Краба и Лобстера"! Так Рут согласилась стать поручителем? Нет. Нет, но у меня есть всего одна возможность доказать ей и Кену, что я со всем справлюсь, что мы сохраним "Краба". Но мне нужна твоя помощь, ведь сегодняшний вечер должен стать невероятным успехом. Конечно, всё, что угодно. Позвони всем, кого ты знаешь, и скажи, что, если они хотят сохранить "Краба и Лобстера", им нужно прийти сегодня вечером и раскошелиться. - Ладно. Я этим займусь. - Хорошо. Только помни, что тебе нельзя волноваться. Я всего лишь ставлю всё на один единственный вечер, чтобы убедить женщину, которая только что потеряла 5 тысяч, поддерживая меня, в том, что она должна поддержать меня снова. Так что... никакого волнения. Доброе утро, Эл. Разве я не проверял твоё давление вчера? Нет, проверяли, сэр. Я уже ухожу. Договорились? "Краб и Лобстер", 8 часов. Мне нужно к доктору. Это срочно. До первого пациента ещё 15 минут. Проходите. - Стало хуже. - Нет, не стало. Я хочу сделать те уколы, о которых вы говорили. Что? Кортикостероиды? - У меня скоро свадьба и... - Нет. Я выпишу вам рецепт на стероидную мазь. И я вылечусь до свадьбы? Курс лечения - шесть месяцев, потом мы оценим ситуацию, и посмотрим, нужны ли будут уколы. Шесть месяцев? Но лекарство мне нужно сейчас! Я не буду вводить стероиды пациенту, состояние которого может улучшиться само по себе. Вы не оставляете мне никакого выбора, да? Выбора? Это медицина, а не витрина с пирожными. Прекрасно. "Это личный номер доктора Мартина и Луизы Эллингхем. Не приёмной. Пожалуйста, оставьте сообщение. Но не для приёмной". Здравствуйте, это доктор Кейт Грегори из центра психологических наук Северного Корнуолла. Сообщение для Луизы Эллингхем. Сообщаю, что мы получили вашу заявку на курс по консультированию детей и подростков и хотели бы пригласить вас на собеседование. Как дела с этой стойкой? О, ты знаешь, медленно. Большой пакет лаймов, пожалуйста. Эл попросил принести. Минуточку. Зачем ему лаймы? Для сегодняшнего вечера. Чтобы сохранить "Краба". Знаешь, мне нравится Кен, но мне кажется, что Эл именно тот человек, который сможет изменить "Краба". Кен не разрешил бы мне держать кружку за барной стойкой. - Вот, пожалуйста. - А, замечательно. Ещё увидимся. Ну, давай же, Берт. Да, но, если мы не сделаем этого, мы потеряем его, Бек. И тогда где мы будем выпивать? В Бодмине? Да, именно. Хорошо, отлично. Встретимся там. - Вы уже освободились? - Если бы. Нет, просто зашла забрать кое-что. Придёте на открытие паба сегодня вечером? Не уверена, что смогу найти няню. Я дам знать. Ладно. Морвенна. Мазок. Кейт? Да. Привет, это я. Что ты делаешь вечером? Хорошо, ясно. Дело в том... Ник Де Сильва? Наконец-то! Проходите. - Луиза. - Зашла за курткой. Я не собираюсь снова мёрзнуть полдня на этой идиотской лодке. Ты знаешь, что такое шкот? Верёвка, прикреплённая к краю паруса. - Луиза... - Я побежала. Встретимся за ужином. Доброе утро. Чем могу вам помочь? У меня новый рецепт. Сейчас принесу. - Доброе утро. - Доброе. И пачку "Пауэрлюкса", пожалуйста. Ладно. Для друга. Хорошо. Сейчас дам вам пакет. Вот так. - Готов? - Я буду через минуту, Джо. Держите. Прочь. Кыш отсюда! Хорошо. 18... Ровно 20 фунтов. - Спасибо. Благодарю вас. - До свидания! До свидания. Итак, в чём проблема? - Давай, сынок, расскажи Доку. - Меня тошнит. Ещё какие-то симптомы? - Иногда немного кружится голова. - Я посмотрю твои уши. Когда вы впервые это заметили? Примерно пару недель назад. Может, больше. Почему не пришли ко мне раньше? Просто подумали, что это один из гуляющих сейчас вирусов. Нет. Всё чисто. Следи за моим пальцем. Да. Смотрите, его глазные яблоки колеблются. Это лабиринтит. Воспаление внутреннего уха. Из-за этого его и тошнит. Я же смогу завтра выйти в море вместе с классом? - Нет. - Мы страстные любители парусного спорта. Мне очень нужно получить сертификат. Тебе нужно пару дней оставаться в постели, в тепле, пить много жидкости и избегать яркого света. - Док... - Простите, я сказала ей подождать. Вы не можете так врываться сюда, у меня приём пациентов! Остался только он один, а у меня есть дела. Я не могу постоянно ждать вас, как вчера. Всего десять минут! Это совершенно неприемлемо! Я ценю своё время, Док. Думаю, вы своё тоже. Хорошо. Если я вам доплачу, вы сможете приводить его домой каждый день? - 50 фунтов. - 25. - В неделю? - В месяц. - Идите на компромисс, 35. - Замолчите. Я возьму 35. Добавьте это к вашей плате за опоздание. Увидимся завтра, малыш. Здорово, значит, до вечера. Вы идёте сегодня в паб, Док? Тогда отмечу, что вы возможно будете? Да. Хорошо. Лабиринтит. Я не буду прописывать антибиотики, на этой стадии нет смысла. Виски Ларджа? Один для вас? Чудесно. Выйдет около 8 фунтов. Я подойду за оплатой позже. Хорошо? Ты в порядке? Не думал, что будет так много народа. Я же говорила тебе, что этот паб нужен деревне. - Это потрясающе! - Что ты здесь делаешь? - Похоже, тебе нужна помощь. - Да? Мы справимся! Спасибо! Ну, не нужно со мной так! Ты должен был сказать мне про превышение кредита, папа. У тебя и без того высокое давление. Не думаю, что слова что-то бы исправили! Так тебе нужна моя помощь или нет? Нет, спасибо. Хорошо. Кто следующий? - Так. Я ухожу готовить ужин. - О, точно. Нет, нет, нет. Ты остаешься здесь. Выпей ещё. Но ничего крепкого. - Пиво с лимонадом, обещаю. - Хорошо. Я прослежу, чтобы он добрался до дома целым и невредимым. - Мне так повезло. - Уж точно больше, чем мне. Мне никогда не везло с женщинами. Ещё? Почему нет? Ещё один нас не убьёт. Не могу дождаться, когда Пиппа выздоровеет. Казалось бы, я должна чувствовать себя в лодке как дома. Живу у моря, родилась в рыбацкой деревне, знаешь, это должно было быть в крови. Но нет, с каждым днём всё хуже. Доктор Кейт Грегори оставила тебе сообщение на автоответчике. Я о том, что идея о родственных душах нелепа. В целом мире только один предназначенный тебе человек. Хотя, у нас с Дженис и в правду было много общего. Рыба с картошкой, боевики с кун-фу, роботы... сосиски с картошкой. Она любила сосиски. Но всё нормально. Я в порядке. Всё хорошо. Так даже лучше. Спасибо, приятель. Я ценю это. Клайв, люди начинают глазеть. Клайв. Морвенна. Звони Доку. Почему ты не сказала мне, что уже записалась на этот курс? Потому что не хотела говорить до тех пор, пока не узнаю, что меня приняли. Ты же сказала, что ещё не решила. Я и не решила. И до сих пор не знаю. Понимаешь, Мартин, уход из преподавания - дело серьёзное. Мне просто нужно время, чтобы всё обдумать, рассмотреть все возможности, вот и всё. Так ты пойдешь на это собеседование? Что? Они пригласили меня на собеседование? Да? - Я сейчас буду. - Всё в порядке? Нет. Похоже, у Клайва Тишелла ещё один сердечный приступ. Не могу поверить, что вы не поняли, что он мёртв. Я просто... думал, что он хороший слушатель. О, боже. Кто-то должен сказать Салли. - Я, не так ли? - Да. - Вы пойдёте со мной, Док? - Нет. Нет. Мне нужна поддержка. Она уважает вас, вы врач. Ладно. Пойдёмте. Так. В сложившейся ситуации думаю, мы должны закончить вечеринку, но по последней за счёт заведения, за Клайва Тишелла. За Клайва Тишелла. Мистер Тишелл... Не беспокойтесь, Док. Я знаю, что делаю. Доктор Эллингхем, чем могу быть полезна в такой час? Миссис Салли Тишелл? Жена Клайва Тишелла? - Конечно, это она. Идиот. - Просто следую процедуре, Док. Какой процедуре? Ну... Помните, как я сказал, что доставлю Клайва домой целым и невредимым? Нет. Помните, я сказал вам в пабе? Нет. Ну, всё равно... Клайв сегодня не придёт домой. Почему? Куда же он пойдёт? Ну, это сложный вопрос. Полагаю, это зависит от вашей веры. Ох, замолчите, Пенхейл! Миссис Тишелл, у Клайва... мистера Тишелла, произошёл ещё один сердечный приступ, и, боюсь, он умер. Они... хм... забрали тело в больницу в Труро. Вы поняли, что я только что вам сказал? Да. Спасибо, что сообщили. Пожалуйста. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. Видели? Вот что происходит, когда не следуешь процедуре, Док. Подумала, что мы должны заглянуть к миссис Тишелл сегодня вечером. - Посмотреть, как она справляется. - Да, если хочешь. Прости, что спрашиваю, Мартин, ты всё ещё готов забирать Джеймса из яслей? Ну... в этом нет необходимости. Есть, Мартин. У меня занятия по парусному спорту. Нет, нет необходимости его забирать. Теперь воспитатель будет приводить его домой. Как ты умудрился это провернуть? Просто показалось, что это наиболее удобное решение для всех. Молодец. Луиза, мы можем поговорить о твоём собеседовании? Да, поговорим. Сегодня вечером. Прости. Иду! Иду, Джеймс! Совсем не больно. Это из-за анестезии. Сожмите. Вы в порядке, Док? Мой Джимми был такой же. Первая капля крови - и он в обмороке. Уже тогда стоило догадаться, что толку от него не будет. Помолчите. Вам нужно будет взять несколько выходных, чтобы дать руке зажить. Теперь это не проблема, Берт помогает мне в магазине. Я запишу вас к физиотерапевту на курс по восстановлению движения пальцев. Спасибо, Док! Вы просто чудо! Спасибо. Что это? Первый взнос в счёт погашения нашего долга. - Здесь 500 фунтов. - Заходи. Всё это за один вечер? Честно говоря, это был особенный вечер. - Но ты же рано закрыл бар. - Да. Бедный Клайв. Значит, могло быть и больше? Ну, так много будет не всегда, Рут. Это я понимаю. Почему ты принижаешь свой успех? Важно быть честным, учитывая, сколько мы вам должны. - Это долг твоего отца. - Это был и мой бизнес тоже. Послушайте, если вы согласитесь участвовать, я буду брать себе только необходимый минимум, пока всё не выплачу. С одним условием. Я буду заниматься этим один. Отец не будет участвовать. Хорошо. Тогда позже всё обсудим. Ладно. Все сюда, побыстрее, быстрее. Осторожно. Вот так. Постойте. Подождите меня, мисс! - Стивен? Думала, ты болеешь. - Он сказал, что чувствует себя лучше. Мне просто нужно было хорошо отдохнуть, мисс. Теперь я готов получить свой сертификат. Возьми спасательный жилет и поднимайся на борт. Отплываем через пять минут. Позже будет немного ветрено. Хорошо, что вам к качке не привыкать, да? Ага... Пока. Желаю хорошо провести время! - Салли? - О, доктор Эллингхем! Не думала, что вы откроетесь. Людям по-прежнему нужны лекарства. Чем могу вам помочь? Ну, я просто хотела узнать, как вы справляетесь. Я? О, я в порядке. В порядке. Кажется, вы легко восприняли смерть Клайва. Вы и я, доктор Эллингхем, мы медики. Мы лучше, чем кто-либо, понимаем неотвратимость жизненного цикла. Мы рождаемся, мы живём, мы умираем. Верно. Доброе утро! Чем могу вам помочь? Вот она, жизнь, да, миссис Эллингхем? Никогда не понимала, как вы, учителя, сидите в одних и тех же классах изо дня в день. По крайней мере, нам не грозит утонуть в этих классах. Мы ещё сделаем из вас моряка. О, мисс, Стивен не очень хорошо себя чувствует. Подожди. - Берите штурвал. - Что? Я? Я не могу, ну... Как ты? Значит так. Тебе просто нужно лечь и держать тело ровно, чтобы всё пришло в равновесие. Прости, Эми? Ну... держите курс на порт! - Вы в порядке, мисс? - Эми! Эми! Эми, ты меня слышишь? - Эми? - Она в порядке? Ох, нет. Грейс, спустись вниз и поищи аптечку. Эми? Эми? Ты меня слышишь? А разве вам не нужно управлять лодкой, мисс? Одно дело за раз, Кэти. Пожалуйста, ни о чем не волнуйся. - Как мы попадём домой? - Точно! Ну, давай же... Нет сигнала! Нет, мистер Гринвуд, Док на дом не приходит. Ну, если вы намерены сделать это самостоятельно, то всегда есть риск, что что-то произойдёт. Следующий пациент. Проходите. Хорошо, я попрошу его перезвонить, когда он освободится. До свидания. - У тебя есть минутка? - Рут. - На едине. - Последний пациент. Подождешь? - Что ж, полагаю, мне придётся. - Хорошо. Проходите! Поживее! Поверить не могу. Ну, давай же! Нас относит в море! Так, послушайте, без паники, ясно? С вами всё в порядке, мисс? Может, вызвать береговую охрану? Да, это хорошая идея, Оливер, но здесь нет сигнала. Стивен, мне жаль, если тебе снова плохо, но у нас есть более серьёзные причины для беспокойства. Нам нужно опустить грот, чтобы пойти правым галсом, мисс. Правда? Откуда ты это знаешь? Мы с папой ходим под парусом каждые выходные. Хорошо! Хорошо! Все слушают Стивена! Стивен, что нужно сделать, чтобы... пойти? Ну, она практически не отреагировала, когда вчера вечером я сообщил ей об этом. Всё даже хуже, Мартин. Как будто умер покупатель, а не её муж. Это же отрицание, нет? Классическая реакция на внезапную потерю? Хм. Не думала, что ты такой просвещённый. Ну, а от меня ты чего хочешь? Морвенна? Я просто хотела убедиться, что ты знаешь об этом, вот и всё. Мы должны присмотреть за миссис Тишелл. - Должны ли? - Она твоя пациентка. Да, полагаю, это так. Мы же не хотим повторения той истории с Джеймсом Генри. Док, это Луиза. Её очень плохо слышно, но, кажется, это срочно. Иди же. Мартин! Мартин! Сюда! Это Эми! Она без сознания, разбила голову. Подойдите ближе. Да, мы пытаемся, но это не так-то легко. Брось мне канат, и я подтяну лодку. Хорошо. - Попробуй ещё раз. - Ага, хорошо. Готов? Так. - Осторожнее. - Я вас держу. Вот так. Приготовься. Нет. Нет, Мартин! Я... я вас держу. Мартин! Что это? Предложение мира. Рыба с картошкой. Я не голоден. - Эй! - О... Ты также должен знать. Я буду управлять пабом. Рут меня поддержит. С условием, что ты не будешь в этом участвовать. Я же собирался вернуть ей долг. Как? А? Из денег, которые ты зарабатываешь в магазине? Это займёт годы. Поэтому всё, как обычно, придётся делать мне. - Ты в порядке? - Со мной всё хорошо, это Эми. Что ты тут делаешь? - Мне уже лучше. - Ну, как-то непохоже. Меня немного укачало, но теперь всё хорошо. Мы добрались до берега только благодаря Стивену. Без него мы бы не справились. Это значит, что я получу свой сертификат о внеурочной деятельности, мисс? Эми решать. Но, похоже, что да. Нужно будет наложить швы. - Что происходит? - Ты потеряла сознание, разбила голову. Лежите, не двигайтесь. Мисс... - Что это у вас на волосах? - Средство от облысения. И сколько вы нанесли? Мисс... Две упаковки. Со вчерашнего дня. Вы идиотка! Почему вы не проконсультировались со мной? Я говорила вам, что беспокоюсь о своих волосах. Да, и я сказал вам воспользоваться мазью, подождать и посмотреть, что изменится. Мне нужен результат побыстрее. Но его не будет! Думаете, я назначил такое лечение из вредности? Безрецептурные средства от облысения содержат миноксидил, это препарат, созданный для лечения высокого кровяного давления, а у вас оно и без того очень низкое. Неудивительно, что вы потеряли сознание и ударились головой. Мне пришлось рискнуть. Я не хочу быть в шапке в день своей свадьбы. Конечно, нет. И неважно, что вы чуть не утопили всех этих детей. - Мисс! - Ну что, Стивен? Отдыхайте следующие 24 часа. - Воздержитесь от физических нагрузок. - Обязательно. О... Док? В качестве благодарности я хотела бы пригласить вас с Луизой на свою свадьбу. Хм... нет, спасибо. Ну, хорошо. Ох, мне так жаль, что всё так вышло. Не переживай, всех детей обратно доставили на автобусе без дальнейших проблем, что само по себе является чудом. Спасибо, что вернули мою лодку на берег. Пожалуйста. - Ты в порядке? - Да. При условии, что я больше никогда, никогда не залезу в лодку. - Мартин... Я подумала об этом собеседовании. И решила пойти. Ладно. Хорошо. Я о том, что мне нужно будет ездить на курсы всего раз в неделю. Ты договорилась об этом с начальством? Нет. Пока нет. Это будет моим следующим шагом. Ты осознаешь, что это создаст ещё больше трудностей для нас обоих? Ну, в ближайшем будущем - да, но если с детской психологией всё получится, я смогу оставить преподавание и подстроить своё расписание под Джеймса. То есть, поначалу будет нелегко, но попытаться стоит. И ты будешь счастлива? Да. Да, думаю, буду. Что ж, тогда я полностью тебя поддерживаю. Спасибо. Спасибо, Мартин. Не за что. Тебе пригодится любая помощь. И этим ты намекаешь на... Прошло много времени с тех пор, как ты получила полноценное образование. И ты провела всего несколько сеансов терапии. Думаю, скоро ты обнаружишь, как мало в этом понимаешь. Спасибо, Мартин. Пожалуйста. Серия 36 Иди в свою корзину. Ну же, иди в свою корзину. - Ты грязное, вонючее, маленькое... - Бадди, в корзину. Быстро. Доброе утро. Доброе, Рут. Спасибо, что так быстро пришла. Всегда рада провести время с моим внучатым племянником. Он сейчас спит, но он все ещё горячий и капризничает. Нужно измерять его температуру каждые 30 минут. Он не спал почти всю ночь, так что нужно уложить его около одиннадцати. - Но сначала смени подгузник. - Я уже не раз за ним присматривала, Мартин. Иди. Можешь готовиться к работе. Да. Как проходят курсы? Ну, пока рано говорить. Нам прочли введение, теперь изучаем теорию привязанности. А, противоречия таких паттернов, как тревожно-устойчивая привязанность и... как называется другая? Нет! Вон! Я опаздываю. Я позвоню позже. Спасибо, Рут. - Здравствуй, Берт. - Джек, Тара! Давно не виделись. - Так это твой магазин? - Не люблю хвастаться, но... Приятно знать, что у тебя всё хорошо. Бог наградил тебя. Когда закончишь с этим, Берт, достань из подсобки те товары, которые я просила разложить. Хорошо, Кэйтлин. Тебе удобно в гостевой? Главное, есть, где прикорнуть. Я не жалуюсь. Всё-таки она маловата. Видела вчера, как тебе тесно. - Видела меня? - Зашла проведать тебя. - Ты смотрела, как я сплю? - Всего несколько минут. Словно большой ребёнок, без задних ног. Я просто чувствую себя виноватой, Берт. Одна в огромной двуспальной кровати. Там найдётся ещё одно местечко. Я займусь товарами. - Боже мой... Эл! - Что? 8:15. Я забыла поставить будильник. Я опоздаю. Нельзя опаздывать чуть потише? - Док меня убьёт. - Ладно, ладно. Откроешь, Эл? Эл? Сюрприз! - Мистер и миссис Ньюкросс. - Где Морвенна? Морвенна! Привет. Что вы здесь делаете? Просто хотела увидеться с дочерью, это же не преступление, правда? Ты сама постоянно жалуешься, что мы вечно в разъездах. - Так что ставь чайник! - Прости, пап. Нужно было предупредить меня. Я опаздываю на работу. Всегда найдётся 5 минут на родных. Даже тех, кто не звонит заранее. Только 5 минут. Возьми их сумку. - Ну, привет! - Милый халатик. - Ничего не изменилось. - Да, не считая покраски стен, новых обоев, новой мебели. Спускайтесь вниз. - Я лучше пойду и... - Почему? Ну... Значит, живёшь во грехе с Элом Ларджем, да? - Поосторожнее с этой семейкой. - Знаешь, люди меняются. - Чем он сейчас занимается? - Управляет пабом. Ну, да. Очень уважаемое занятие. Ладно... Вот запасные ключи. Молоко в холодильнике, чай и сахар в шкафчике. Я вернусь где-то в половине шестого. Может, отпросишься на утро с работы? - Уверена, что доктор будет не против. - Уверена, что будет. Тогда пообедаем. Я зайду за тобой в приёмную Никогда раньше не видела тебя за работой. Хорошо. Просто... я не ожидала вас. Вы даже на дедушкины похороны не приехали. Нужно было позвонить. Проводить тебя до приёмной? Что, не хочешь остаться и поболтать с ними? Ну, это потенциально стрессовая ситуация, а Док велел мне следить за давлением, так что... - Ужасная отмазка. - Единственная, что пришла в голову. Было мало времени. Неудобно получилось. Ощущение, что мне опять 16 лет. Полагаю, надолго они не останутся. Где, ты говоришь, они живут? В Кении. Я знаю не больше твоего. Я не в курсе, чем они там занимаются? Ты всегда избегаешь этой темы. Миссионерской работой. Строят школу. - Это здорово. - Да, наверное. Вот только работа для них важнее всего остального. А с ними было весело, пока они не воцерковились. Насколько, ты думаешь, они останутся? Морвенна? Где Морвенна? Ладно. Приёмная открыта. Проходите. Нет-нет-нет. Сидите здесь. Нет, нет, нет, нет, нет! Кыш, кыш, кыш! Кыш! Кыш! Кыш! Кыш! Не вы. Вернитесь. А вы оставайтесь здесь. Кто на 8:30? Вы? Это вы? Как ваше имя? Мэри Ролингс. Я недавно переехала сюда из... - Вы здесь зарегистрированы? - Нет, нет. Я надеялась... Вам нужно зарегистрироваться у секретаря, если она соизволит прийти. Где ты была? Извините, Док. Родители внезапно приехали. Это мои проблемы? - Вы сами спросили. - Выведи отсюда этих собак. Ной Кент. Проходите. Простите. Извините. Расступитесь. Что происходит? Прости, Луиза, боюсь, что вынужден тебя остановить. Место преступления. Возможно, что опасный нарушитель внутри. - Я просто жду подкрепления. - Не говори ерунды! - Нет, подожди! Стоять! - Луиза... - Сюда. - Подожди. Зачем кому-то делать это? - Что? - Это! Психология преступного ума непостижима для большинства людей. К счастью, не для меня. И? Ну, я пока оцениваю ситуацию. Привет, Дэн! Как живётся в Бристоле? До сих пор поёшь? У тебя был такой чудесный голос! - Нет. Больше нет. - Ох. - Есть что-нибудь от этого? - Ох. Да, есть... Но... Тебе действительно нужно сходить к доктору и узнать его мнение. - Вы знаете, что это? - Уверена, что да. - Тогда, может, вы просто скажете мне? - Нет. Тебе нужно к доктору. Только ему разрешено ставить людям диагнозы. - Это тупо. - Мне жаль, что ты так считаешь. А ведь был таким воспитанным мальчиком. К доктору. Давай. Он не просто так здесь. Сколько ещё ты здесь пробудешь? Потому что мне действительно надо приступать к работе. У правосудия своя скорость. Я всегда плохо собирал мозаики, модели... Технически безграмотен. Разве это не мешает в твоей работе? Я компенсирую это в других областях. Решительность. Шестое чувство, если тебе угодно. Я забираю улики в штаб. Конечно, в молодые годы мы со всем справлялись самостоятельно. А теперь на это просто не хватает сил. Что ж, зато у вас хватает сил на разговоры, а? Во всём надо искать плюсы, да? - Как дела, Дэн? - Мне нужно к доктору. Значит, ты не в университете? Очевидно, нет. Иначе бы я здесь не стоял, а? Ну, вообще-то, ты не записывался, но... я смогу втиснуть тебя после следующего пациента. Следующий! Вы можете проходить. О, пусть сначала идёт молодой человек. Я никуда не тороплюсь! - С удовольствием ещё поболтаю. - Дэн. Иди же. Так. Покажите мне вашу сыпь. - Болит? - Да. - Думаете, это из-за воды? - Какой воды? Они туда что-то добавляют. Знаете, фторид. И, готов поспорить, другие вещества. Только 10% воды в стране подвергается фторированию. И нет никаких доказательств, что это наносит вред здоровью. - А вы много об этом знаете! - Да, я врач. Другие симптомы? Головные боли? Усталость? Да. И то, и другое. Это опоясывающий лишай. Но вы слишком молоды для него. Вас что-то беспокоит? Я боялся, что они что-то добавляют в воду. Что-то по-настоящему серьёзное? Вы работает? Это может быть связано со стрессом. Я учусь в университете. Но меня там ничего не беспокоит. Встаньте на весы, пожалуйста. Они позади вас, там. Садитесь. С вашего последнего визита вы набрали... много веса. Вам следует следить за своим питанием. Я выпишу вам рецепт на противовирусные препараты. Вы также можете купить себе ибупрофен и каламин. И пейте побольше воды. Вы назначили мне кучу лекарств. У вас вирусная инфекция. И приём душа не убьёт вас, несмотря на ваше мнение о состоянии воды в стране. Куда-то собираетесь? Подумала, что Джеймсу будет хорошо побыть на свежем воздухе. У меня осталось два пациента. Если подождете, могу пойти с вами. Вы взяли второе животное? Ты о чём? О, да нет же! Вон! Вон! Вон! Ну же, убирайтесь! - Морвенна! - Да? - Оно опять в доме! - Собаки тебя просто обожают. Так всегда было. О, а здесь хорошо. Стараюсь, как могу. Смотрю, предки Морвенны в городе? Да. Объявились сегодня утром. Так ты почти всегда ночуешь у неё? - А что? - Та комната у Кэйтлин - ...просто крохотная. - Ага. - Очень неудобно. - Ага. А здесь наверху много комнат. Нет, сам кашу заварил... сам её и расхлёбывай. Мне нужно проверить масло и взглянуть на тормозные колодки. - Вы о чём? - Немного болят плечи. Ничего серьёзного, но никогда не угадаешь, да, Док? С тех пор как умер мой Джерри, я не гуляю так часто, как раньше. Старость - не радость. - Прекратите разговаривать. Так больно? - Не особо. - А так? - Нет. Поднимите обе руки над головой. - Так болит? - Да вроде бы нет. С вашими плечами всё в порядке. Ну, вчера они болели. Или позавчера. Немного. - Бережёного Бог бережёт, а? - Опустите руки. - Привет, милая. Я слишком рано? - Да, тебе придётся подождать. Присядь, я освобожусь через несколько минут. Да я не против. Там теплее, чем кажется. - Всё хорошо, миссис Ролингс? - Что ж, техосмотр я прошла. Хотя под капотом всё ещё может быть немного ржавчины. Спасибо, доктор Эллингхем. Вы такой приятный человек. - Анита Буш? - Нет. Док, это моя мама. Здравствуйте, доктор. Тара Ньюкросс. - Как поживаете? - Я много о вас слышала. - Только хорошее. Мы идём обедать. - У вас желтоватый цвет лица. Это загар. Я миссионер. Нам от него никуда не деться. - Она в порядке. Нам надо идти. - Не думаю, что она здорова. Её ладонь липкая, и она вспотела. А здесь не жарко. - Я бы хотел вас осмотреть. - Док... Взгляни на неё. Вообще-то, вид у тебя уставший, мам. - Держи. - Перелёт был долгим. Наверное, лучше сделать, как говорит Док. Чтобы потом не беспокоиться. И он очень приятный человек, как оказалось. Проходите. Хорошо, если тебе так будет легче. У меня рак печени. Ясно. Сядьте. Какие прогнозы вам дали? Я умираю. Я умираю, и с этим ничего не поделаешь, и я не знаю, как рассказать об этом дочери. Чётко и прямо. Обычно это лучший вариант. Кто сказал вам, что ничего нельзя сделать? Знаете, методы лечения постоянно развиваются. Меня осматривал мой доктор в Найроби. У меня множественные опухоли в печени. Понятно. Церковь дала нам освобождение и оплатила авиабилеты, чтобы я смогла прилететь домой и провести последние дни с дочерью. Я настоятельно советую вам пересмотреть ваше решение о прекращении дальнейшего лечения. Я могу выписать вам направление. Мой муж и я верим, что на всё есть свои причины. - Ну, это глупости. - Тем не менее, это тот путь, который был дарован нам. - Миссис Ньюкросс. - Морвенне будет нелегко. Мы уже так много времени провели вдали от неё. Я хотела поблагодарить вас, Доктор, за то, что дали Морвенне работу. И я ценю вашу заботу. Это не "забота", это врачебное мнение. Я со всем примирилась, доктор, и приняла решение. - Всё в порядке? - В порядке. Попью витамины. Хорошо, отлично. Тогда на обед. Джек! Приехал на совсем или просто погостить? Просто погостить, Сэл. Узнать, как дела у Морвенны. И, конечно же, работа Господа никогда не останавливается. Как раз собираюсь уговорить непослушную толпу на пожертвования, так что упаковка леденцов от боли в горле мне пригодится. Вы совершаете благое дело. Клайв читал мне ваши ежемесячные журналы. - О, а как он сам? - Умер. Мне жаль. Когда это произошло? На прошлой неделе. Святое Писание велит нам не бояться ударов смерти. И ты, кажется, хорошо с этим справляешься. По крайней мере, твоя вера крепка. Можно... справиться с чем угодно, имея веру. 2.50. Конечно. Спасибо. Последние несколько лет мы с женой помогаем построить школу в Кении. Представьте, что бы вы чувствовали, если б ваши дети шли босиком каждое утро, босиком в обветшалое здание без электричества... Он ещё не упоминал про цену за пинту пива. Дети вынуждены проходить по несколько миль в день, но вы можете помочь, не купив лишнюю пинту пива. - А вот и оно. - Вы можете... Спасибо. Вы можете оплатить годовой комплект учебников. Я знаю, что все любят выпить. Только представьте, какую пользу могут принести ваши деньги. У меня в бумажнике только дыры, Джек. Ты что делаешь? Не давай деньги этому человеку. Мне нравится быть великодушной. То, что незнакомец гремит жестянкой у тебя перед лицом, ещё не означает, что ты должна реагировать. Он может быть кем угодно. - Могу показать документы. - Правда? - Не трясите этим у меня перед лицом. - Эй! Что творит ваша собака?! Писает на мою сумку! - Это не моя собака. - Это собака Физзи Вотера. Скажите ему держать её подальше от приёмной. Будет сложновато, Док. Он давным-давно умер. Ясно. Пойдёмте. - Так ты будешь есть или гонять её по тарелке? - Я не очень голодна. Из-за всех этих поездок я, наверное, раза три позавтракала. Мне жаль, что мы не приехали на похороны дедушки. - Неважно. - Важно. Мы всегда ставили работу превыше всего. В то время она казалась самым важным. Очевидно, это и сейчас так. Папа пристаёт к прохожим на улице. - Мне так стыдно. - Он придёт через минуту. Он хотел оставить нас наедине, чтобы я кое-что могла тебе рассказать. Рассказать мне что? Почему вы оба так странно себя ведёте? Вы разводитесь, да? - Морвенна... - Я знаю, что с папой сложно, но вы не должны пускать почти 30 лет брака псу под хвост. - Так ты ей рассказала? - Она как раз рассказывает. Всё из-за того, что ты вечно любишь всем командовать. Не думаю, что это стало причиной болезни. Какой... какой болезни? О чём ты говоришь? Мы не расстаемся. Дело во мне, Морвенна. Какое дело? Доктор Эллингхем советовал не подслащивать пилюлю, так что... У меня рак... Последняя стадия. Нет. Так что сказал Док? Тебе нужно лечиться. Диагноз поставили 3 месяца назад. Я примирилась с этим. Так вы поэтому вернулись? Сказать мне... что ты умираешь? Мы оба с этим примирились. Пожалуйста, сядь. Твоя мать ясно дала понять, что не хочет никакого лечения. Давай обсудим это как одна семья. Семья? С каких это пор я вхожу в вашу семью? Ты знала об этом три месяца и ни разу не позвонила или... Мне нужно идти. Я просто хотела сказать тебе лично. - Привет. Как Джеймс? - Нормально. Я отнёс его наверх в кроватку, но у него все ещё температура. Рут сказала, что она... Нет, нет, нет, нет, нет! Пожалуйста, не разрешай этой собаке ходить за тобой. Он, наверное, потерялся. Нужно сообщить Джо. Он не потерялся. Его хозяин умер. Теперь он прицепился к нам. Видишь, проблема в том, что ты дала стайному животному свободу действий в человеческом мире, теперь они нас просто оккупируют. - Это надо прекратить. - Извини, Мартин, у меня... практическое занятие, так что... Здравствуйте, профессор Брэдмен. - О, зови меня Сэм, пожалуйста. - Это нельзя сделать позже? Ты смогла найти все книги из списка? Да, спасибо. Я начала с "Дезорганизованной привязанности". Это один из основополагающих текстов, так что читай внимательнее. Да, обязательно. Её фундаментальные понятия некорректны. - Прости, что? - Ничего. - Цыц! - Цыц? Нет, нет. Боже, это я не вам. Мартин, ты мешаешь. - О, это мистер Эллингхем? - Доктор. Извините, профессор. Мартин... Всё нормально, Луиза. Конструктивный спор - это здорово. Книга основана на чрезвычайно расплывчатом и обобщенном мнении, игнорирующем разницу в уровнях развития отдельных детей. Справедливые замечания, но я бы лучше обсудил их с моей настоящей студенткой и не на первом занятии. - Ага, ясно. - Вы абсолютно правы. Мне действительно жаль, что нас прервали. Давайте начнём. Трудности удалённого обучения, да? Да. Итак, "Дезорганизованная привязанность: краткий обзор". Извините, просто... потерпите немного. Всё хорошо? Ничего, если я сегодня переночую здесь? Конечно. Значит, родители совсем с ума свели? Похоже на моего отца, который всегда появляется в неподходящий момент и требует внимания. Просто стисни зубы и вспомни, что скоро их не будет. Моя мама умирает. О, Мор... Когда я сказал "не будет", я не имел в виду "вообще не будет". Мор, мне так жаль. Так жаль... Я просто высказал замечание, а твой профессор ответил. Нет. Ты прервал моё занятие, чтобы продемонстрировать, какой ты умный. Я не хочу ругаться. День был длинный. Я ложусь спать. Но насчёт книги я был прав. О, боже... Другая собака пытается привлечь наше внимание. - Разумеется. - Игнорируй её. Скоро ей станет скучно, и она уйдёт. Простите, Док. Срочное дело. Мне нужно поговорить с Луизой. Это бродячая собака. Заберите её в приют. Приоритеты, Док. Дело серьёзное. Оставайся здесь. Да, хорошо. Луиза, в деле прорыв. - Что происходит? - Кто-то вломился - ...в школу вчера, Док. - Ты мне не говорила. Не показалось важным. Скорее всего, просто хулиганят местные ребятишки. Нет, это нечто большее. Гораздо большее. Произошло второе незаконное вторжение в домик для лодок. Тот же почерк. Одна из школы, вторая из домика для лодок. Я полночи их склеивал. Скажи мне, что ты видишь, или чего не видишь. Хм... Я выпустила этот класс семь или восемь лет назад. А та, что из домика для лодок, недавняя, возможно, этого года. Из каждой фотографии вырвано по одному лицу. Полагаю, это один и тот же мальчик. Если это так, то мы имеем дело не просто с кражей со взломом, но с одержимо-обсессивной убийственнической ситуацией. Что?! Ты знаешь, кто этот мальчик? Ну, я помню некоторые классы лучше других, но это был хороший выпуск. Думаю, это Дэн Уиллис. Дэн Уиллис? Он вчера был у меня в приёмной. - Вы вправе... - Нет. Я понимаю. Клятва бюрократа и всё такое. Но, если он вел себя подозрительно, вы должны мне сказать. Нет, не должен. Так вы говорите, что он вёл себя подозрительно? Нет, я говорю, что происходящее у меня в приёмной не ваше дело. - Приму это за "да". - Делайте, что хотите. Джо, может, тебе поговорить об этом с самим Дэном? Ха! В идеальном мире, но... Кто знает, где он сейчас? И, к сожалению, у меня нет ресурсов для полноценного розыска. Уверена, он остановился у своей мамы на Квин Стрит. (Это хорошо.) Док, я бы хотела поговорить. Позже. Я принимал вас вчера, разве нет? По поводу плеча. А сегодня дело в лодыжках. - Они опухли. - Проходите. Нет, Док. Я бы очень хотела поговорить прямо сейчас. Ничего страшного. Пусть проходит первая. Я могу подождать. Она не пациент. Проходите. Я поговорю с тобой позже. Пойдёмте. Конечно, помогает то, что я могу работать, когда захочу. Главное, чтобы под рукой были мои ракушки. Я делаю из них украшения . Ожерелья, ободки, браслеты... Если честно, полная ерунда, но вы удивитесь тому мусору, на который раскошеливаются туристы. В прямом смысле слова, Доктор. С вашими лодыжками всё в порядке. Ну, они так отекли! Конечно, я не удивлена. Так бывает, когда ходишь по 10-15 миль в течение 10 лет, - ...а потом внезапно прекращаешь. - Почему вы прекратили? Потому что мой Джерри умер. Ох, как я по нему скучаю. Ему было 17. Так это был ваш сын? - Я думал, вы говорите о муже. - Мой сын? - Я о своём бордер-колли! - О, боже. Ничто не указывает на артрит. Купите безрецептурное противовоспалительное, если проблема сохранится, и вам не помешает вернуться к регулярным физическим нагрузкам. Бордер-колли! - Что-то случилось с Дэном? - Почему вы так думаете? Мы вчера поругались. Он убежал и до сих пор не вернулся. Кто-то вломился в его старую школу. Ничего серьезного, но фотографии с вашим сыном были испорчены. Из них было вырвано его лицо, да? Тебе лучше зайти, Джо. Он уехал в университет и вернулся абсолютно другим человеком. Набрал вес, стал раздражительным, всё воспринимает в штыки, и когда вчера я поднялась в его комнату, он достал все мои фотоальбомы и, ну... он все их разорвал! Я так на него за это разозлились. И только после того, как он убежал, до меня дошло, что вырвал из всех фотографий своё лицо. Жуть какая-то! В смысле, интересно. Очень интересно. А остались фото, которые он не порвал? Пригодятся, если мне нужно будет его опознать. Есть несколько, что я не успела вложить в альбомы. Давай-ка посмотрим. Вот. У него была чудесная улыбка. Не знаю, что случилось. Следующий пациент через 15 минут. Почему вы не сказали мне о моей маме? Я не могу обсуждать с тобой пациентов, да и она всё равно собиралась сказать тебе сама. Знаю, но я полночи не спала, думая об этом, ведь... речь обо мне. Я работаю здесь. Я не просто случайный прохожий с улицы! - Ясно. Ты расстроена. - Конечно, я расстроена! Моя мама умирает и отказывается от лечения, говорит, что "так уж сложилось", и это ненормально. Да. Она поступает крайне глупо. Поэтому переубедите её. Скажите ей, что у неё отсроченный шок. Прошло только три месяца, как ей поставили диагноз. - Три месяца? - Да. Мне нужно посмотреть снимки и результаты анализов, которые делал врач, поставивший ей диагноз. Она не скажет мне имя врача. Считает, что всё это - часть большого плана. А что? Вы можете что-то сделать? Я ничего не могу сделать, не получив больше информации. Какого чёрта?! Эй! - Я нашёл это. - Клозапин? Это нейролептик. Чьи они? Дэна Уиллиса. Прошлой ночью он спал в лодке в гавани. Утром его спугнули, и он сбежал, оставив рюкзак. Телефон, бумажник и эти таблетки. Он не сказал мне, что принимает их. Морвенна... Вообще-то, нет. Рут! Что ты знаешь о клозапине? - Обрисуй ситуацию. - Я подозреваю, что пациент не принимает назначенное лекарство. - Симптомы? - Увеличение веса, плохая гигиена, - тревожность... - Спал в лодке. - Это не существенно. - И он вырывает своё лицо - ...из старых фото. - А вот это существенно. Абстинентный синдром после клозапина может протекать очень тяжело, не говоря уже о возвращении психоза. Где Джеймс? - Он в собачьей корзине. - О, боже! Да, он сам заполз туда и прекрасно проводит время. Не вижу в этом никакого вреда. Это абсолютно не гигиенично! Простите, Док, но гербофобия? Гебефрения. Форма шизофрении, для которой характерны бредовые состояния. Без лечения она может стать всепоглощающей. Лучше мне его разыскать. Не беспокойтесь, Док. Я займусь этим делом. Никаких сборов здесь. Мы не на станции Ватерлоо. - Док, это мой папа. - Хмм... ясно. Да. Проходите. Не вы. Держите это и сядьте там. Ладно, Док, скажите папе, что вам нужно. Мне нужно знать имя врача вашей жены, того, кто лечил её и поставил ей диагноз. Я здесь только по просьбе Морвенны, потому что я перед ней в долгу, но я не собираюсь что-то делать за спиной жены. Неужели тебя действительно всё устраивает? То, что мама сдалась и пустила всё на самотёк. Она не "сдалась". Она... примирилась. А что, если она ошибается, пап? Вы говорите о каком-то большом плане. Что, если происходящее - часть этого плана? Я. Док. Тебя не беспокоит то, что происходит с ней? Конечно, беспокоит! Пап... Хорошо. Доктор Мусевени. Университетская больница. Пожалуйста, не говори маме. Я обещал ей. - Говоришь, он пропал? - Вроде того. И поэтому ты хочешь разместить это фото в витрине? - Чтобы заманить его. - Не вижу смысла. Это чрезвычайно сложная полицейская работа. В общем, у него нет телефона и денег, а он крупный парень. В какой-то момент он проголодается, и, велик шанс, что придёт сюда. И когда он придёт, я буду дежурить через дорогу, в полной готовности схватить его. Бум! - Даже если это займёт всю ночь? - Даже если это займёт всю ночь. Я был бы рад подежурить с тобой, но не могу обещать, что не задремлю. Ты хороший друг. Я ценю это. На. А теперь заткнись! Утром поговорю с Пенхейлом, скажу, чтобы пса ликвидировали. Джо. Джо! Джо! Фотография исчезла. Подозреваемый убегает! Что? Я не спал. Я просто готовился к атаке. - Я пристёгнут. - Ох, ну давай же, Джо! Смотри. Вон он. Он там! Он уходит! Дэн! Стой! Что? Эй! Да? Что? Пенхейл, помедленнее. Прости, Рут. Джеймсу стало лучше, и Луиза отвела его в ясли. - Мог бы и предупредить! - Я звонил, но было занято. Куда ты так несёшься? Тот парень сейчас на стене в гавани, угрожает спрыгнуть. - Гебефреник? - Да. Вероятно, мне стоит пойти с тобой. - Я же сказал вам не подходить! - Я не подхожу. Я, к твоему сведению, проходил курсы переговорщиков. Пенхейл... Он не горит желанием общаться. - Я поговорю с ним. - Это не очень разумно. - У него глубокая рана. - Может понадобиться медицинское вмешательство. Не нужно на него орать. Будь тактичным. Я не собираюсь на него орать! Думаю, я знаю что, произошло. У вас негативная реакция из-за резкого прекращения приёма лекарства. Я могу вам с этим помочь, но сначала я хотел бы взглянуть на рану на вашей руке, Сэм. Я Дэн, придурок! Не подходи или, клянусь, я прыгну! Здравствуйте! Я доктор Рут Эллингхем. Мы не знакомы, но, кажется, я знаю, почему вы так себя ведёте. - Потому что он псих. - Я всё слышу. Вы прекратили приём лекарств, не так ли? Возможно, поначалу вы чувствовали себя хорошо, но сейчас вам стало гораздо хуже. И эти фотографии. Почему было так важно порвать их? Потому что это не я! Это кто-то другой, лыбится на меня как идиот! Он и понятия не имеет, какой ужас с ним приключится. Словно он смеётся надо мной. Это улыбающееся лицо! Ну же, Дэн. Отойди от края. Ладно, просто... Дай мне осмотреть рану на твоей руке. - Выглядит серьёзно. - Не подходи. Спускайся сюда. Не хочу, чтобы в рану попала инфекция. Спускайся. Дай мне на неё взглянуть. Вот так. Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп! - Вы в порядке? - Да... Вам помочь спуститься вниз? Нет, всё нормально. Это казалось логичным, когда я стоял здесь один, теперь, когда вы тоже здесь, это как-то странно. Да. Пойдём. Надо промыть рану. Почему тебе прописали клозапин? Я впервые был далеко от дома. Не особо справлялся. Не привык ухаживать за собой. Начал мешать на занятиях. Наверное, это был срыв. Док в университете назначил мне таблетки. И почему ты прекратил их принимать? После них всё казалось... размытым, странным... Я считаю, что тебе нужно вернуться к приёму лекарств, но обсуди дозу со своим психиатром. Её нужно изменить. Сыпь была вызвана опоясывающим лишаем. Клозапин ослабляет иммунную систему. Ты в детстве болел ветрянкой? Такие чешущиеся пятна, верно? Да, болел. Опоясывающий лишай активизируется тем же вирусом. А фторид в воде? Не имеет к этому никакого отношения. И запомни, когда ты приходишь на приём к доктору, ты должен сообщить ему о принимаемых лекарствах. Понял. Я принимал лекарства. До этого. Теперь уже нет смысла. Слезьте со стола. Так, ты. Мне нужно отвезти тебя домой. Посмотрим, захочет ли кто-то выдвинуть обвинения во взломе с проникновением. Скорее всего, нет, но... Я буду за тобой приглядывать. Ещё один успех динамичного дуэта. Тереза Грин! Проходите. - Пообедаем? - Да. Она хочет с нами говорить. Туда, вверх. Что такое, милая. Что за срочность? Я хотела попросить прощения за то, что разозлилась на тебя. Не нужно извиняться. - И я хочу, чтобы тебя осмотрел Док. - Нет. Я уже говорила тебе... Он общался с доктором Мусевени. Откуда он взял его контакты? - Джек? - Просто поговори с ним. Я просила твоей поддержки, а не вмешательства. - Мне и без того сложно! - Что такое? Всё хорошо, Док. Не следовало мне сюда приходить. Да, не следовало. Если верить вашему диагнозу и записям в вашей карте, вы должны быть мертвы, - ...но, очевидно, что это не так. - Я не понимаю. Я тоже. Так что вы можете либо продолжать игнорировать ситуацию, либо позволить мне вас осмотреть. Когда я говорил с доктором, как там его... с вашим доктором, он разделил мою обеспокоенность тем, что вы всё ещё живы три месяца спустя после того, как он сделал прогноз. - Не надо. - Не надо что? Вселять в меня надежду. Было не просто это принять, и если мы делаем всё это, только чтобы подтвердить то, что я и так уже знаю, то, что я умираю, я этого не вынесу. Простите, я просто не смогу. Только не снова. Прекратите разговаривать. Множественные кисты... что, учитывая состояние вашего здоровья, не имеет никакого смысла. Думаю, это могут быть гидатидные кисты. - Гидатидные? - Вызванные африканским паразитом. Ленточный червь образует в печени камеры, которые легко перепутать с раком. Это серьёзное заболевание, но оно излечимо. С неё всё будет хорошо, Док? - Если диагноз подтвердится, да. - Погоди. Я не умру? - Не от этого, если нам повезёт. - Это чудо! Это не чудо, это паразит. Нет же, если бы мы не вернулись сюда и не увиделись с вами, она бы умерла от этой гидатидной штуки, разве нет? Без лечения? Да. Ну, тогда, как по мне, это чудо! Видишь, Морвенна? Вам всё еще понадобится операция, чтобы убрать кисты. Я направлю вас к хирургу-гепатологу в Лондон и выпишу вам антипаразитарное средство - альбендазол. Всё, что угодно, Док. Спасибо. Увидимся дома. - Спасибо. - Пожалуйста. Нет, нет! Кыш! Кыш! Кыш! Кыш! Кыш! Кыш! Грязные животные. О, боже. Что на этот раз? - Мои запястья. - Дело же не в них, а? Вы симулируете. С вами всё в порядке. Да, что ж... Что ж, может, иногда мне немного одиноко, но в болтовне нет никакого вреда! Подождите. Возьмите это собаку. Ей нужен хозяин. Выгуливайте её дважды в день. О, он такой чудесный мальчик, разве нет? Ох, спасибо, Доктор. Вы такой милый мужчина. О, чудесный мальчик! Ну, пойдём. Пойдём домой. Мы отправимся на приятную прогулку по пляжу. - А это... - Это другая собака. - Со своей новой хозяйкой. - Молодец! Слышала про происшествие на стене в гавани. Это как-то связано с Дэном Уиллисом? Да, но он согласился вновь принимать свои лекарства, и я буду следить за его состоянием. Интересно, повлияло ли его воспитание на произошедшее. Знаешь, он всегда был довольно беспокойным ребёнком. Полагаю, дело может быть в нарушении привязанности. У него психическое расстройство. - Я всего лишь предположила. - Пожалуй, ты можешь поднять эту тему в следующем видео-чате с Сэмом. Да, возможно, я так и сделаю. Хороший пёс, Бадди. Серия 37 Потерпите секунду. О, Тоби, помоги мне. Хорошо. Дай посмотрю. Мама... Похоже, что новый зуб режется. Смотри, даже десна покраснели. И болят. Знаю. Очевидно, гель для прорезания не помог, иначе бы он не прыгал пол ночи. Соглашусь. Да ладно! Ты должен быть здесь? Иди на выход. Серьёзно. Иди туда. Ну, моя мама протирала дёсны виски. Для меня это не сюрприз. Она алкоголичка. Нет, она не пьет, Мартин. Давай в корзинку. Впрочем, я просто так подумала. Мне надо завтра на занятия в Труро. Да? Тогда согласен поменяться со мной? Я отведу Джеймса в сад сегодня? Ну... да, прекрасно. - Хорошо. - Хорошо. Ну, ладно, надеюсь мы успеем заскочить... ..в паб по дороге. - Зачем? - За виски. О. да, да. Отлично. Если это так, то нужно проверить. - Тетя Анжела. - Да? - Давно это здание построили? - Ну... Я не в курсе. Это мой племянник, я рассказывала. Сын моего младшего брата, Тоби. - Приветствую в Портвенне. - Вы директор? Вы будете меня учить или кто-то еще? Я директор, верно, но иногда буду тебя учить. Спасибо, что его берете. Он обычно остается у родных в Уэльсе,... ..но они тоже далеко, и потому он 2 недели будет у меня. Мои родители в Дубаи. Вы были в Дубаи? Они называют живущих там дубайцами. А как называют местных в Портвенне? У нас много дел. Тоби, давай помолчи минуту. - Как дела с новой операцией? - Всё еще обустраиваю. Это хорошо, что ты побудешь поближе к городку. Давай я тебя с кем-нибудь познакомлю. Элла? Можешь показать Тоби округу? Да, Мисс. - Ступай, она позаботится о тебе. - Хорошо. Пока, тетя Анжела. Он умный мальчик, но трудно бывает иногда спраиться. Мой брат думает, что у него синдром дефицита внимания. - Его смотрели специалисты? - Я об этом не знаю. Я буду посматривать и позвоню, если что-то замечу. Я это оценю по достоинству. Ладно, у меня много дел. Пока, Тоби. Отлично. Давай туда. Заходи. - Ты в порядке? - Что-то у меня ухо. Спал на сквозняке у окна на раскладушке. Ну, если разбудишь и побеспокоишь меня,... ..я не буду шуметь. Нам вдвоем будет уютно. Я сейчас ничего не слышу. Поглажу под ушком... Тебе нужно нежное прикосновение. Думаю, что доктор с этим разберется. Миссис О'Доннелл, Вам немедленно следует пойти на осмотр к доктору. Надо установить точный диагноз. Это просто простуда. Подобное вокруг у многих. Будет достаточно конфет против кашля. Черную смородину. Ладно. Доброе утро, Рут. Вишню, лимон. Черная смородина должна быть в кладовке. Одну минуту. У меня на докторов нет времени. Уолтеру и мне предстоит большая выставка ..в центре искусств Делабола. О, поздравляю. Это одна из картин Уолтера. Мои скульптуры в конце. Но по идее должны быть вначале. Посмотри, они должны лежать на средней полке. Я сама должна всё делать? Держите. Благодарю. Спасибо. Ну, вот, и порядок. У тебя там новый помощник, Сэлли? Нет. Я бормотала про себя. Как делаешь ты. Это нужно будет заказывать. Загляни тогда завтра. Ладно, до завтра. Боль какая, тупая или острая? Сначала тупая, потом острая, потом опять тупая. Покраснение и отек барабанной перепонки. - Кажется, плохи дела. - Вовсе нет. Пока я здесь, волноваться не стоит, а, доктор? Чиппи Миллер рассказал мне про такую штуку, как "самоконтроль". Что это должно успокоить мои нервы,... ..можно придти в себя "за секунду". Антибиотики. Снимут воспаление за несколько дней. - Чиппи Миллер ещё... - Выход прямо. О, кстати, дело в 5 литрах пива, которые я вчера принял. До встречи. Эл, рад был повидаться вчера вечером. Спасибо, что забежал. За фасадом. Хотел узнать насчет твоего виски. Ты говорил, что делаешь сам? Да. Но это "Ларж Виски". Дело в имени. Я говорил, что моего отца лягнула лошадь? Нет, не говорил, сочувствую. Он "на приколе" дома, делает, что хочется. Отдалился от дел и передал мне руководство пабами. Камборн. Буде. Падстоу. И мы только что открыли еще один в Сент-Айвсе. Ну, что думаешь? Хорошее дело. Нет, о вашем виски. Хотел бы купить. О, конечно. Ясно, только, что мне надо сначала переговорить с партнерами. Ну, это понятное дело. Вот, моя визитка. О, хорошо. Хороша? Этот шрифт называется "эффектный". Ладно. Что ж, нам для начала хватит трёх ящиков. - Трёх ящиков? - В месяц, да. Посмотрим, как пойдут дела. Одни разговоры от этого парня. Весь урок болтал, да и после него. Я побуду с ним, пока не придет Анжела. А вы идите. А вы знаете, сколько Брахиозавр каждый день ест, чтобы не умереть? Не знаю, Тоби. Больше или меньше, чем Диплодок? Ну... скоро придет твоя тётя, её и спросим. Мне больше всего нравится Апатозавр. А вам какой? Ух, ты, а я и не знаю. Пожалуй, Бронтозавр. Это одно и то же. Вы разве не знали? Тоби, я не могу быть специалистом во всех вопросах, разве не так? Ух, тебе очень нравится много спрашивать, так? Но думаю, что на сегодня этого достаточно. Согласен. Я рано заговорил. Папа говорит, что как начал, так и не мог остановится. Неужели? Тебе плохо? Немного болит голова и горло. Извини, сложное удаление яичника. Еще и не могла найти свои инструменты, это добавило хлопот. Готов? Пойдем. Анжела, Тоби нехорошо. У него болит горло и, возможно, температура. Тебе надо его отвезти к Мартину. Десны бледные. В фургон, сейчас же. До скорого. Пока, Тоби. Они всё время тут лежали. Ты меня в могилу сведёшь, точно говорю. Сэл? О... Привет. Ну... чем могу помочь, Берт? Мне нужны антибиотики для уха. С кем ты там ссоришься? Не пойму, что ты имеешь в виду. Я знаю, что происходит. Я и сам это испытал, потеряв любимую жену. Мне постоянно слышался её голос в соседней комнате, и я окликал её... Было жутко. - Неужели? - Но у меня есть Эл. А ты здесь совсем одна. - Должно быть ужасно. - Нет, не ужасно. Сюда постоянно заходят покупатели. А прямо сейчас я беседую с тобой. Теперь я понял, что не спец в этом деле, но мне кажется, что сейчас тебе нужно учитывать действительность. Клайва больше нет. И делать вид, что ничего не произошло, не самый лучший выход из положения. 8.60. Сэл. Каждый норовит дать совет. Потому что нам не все равно. Ты, Сэл, закрыться от людей не сможешь. А ты заплатил и можешь идти. - Сэл. - Я закрываюсь на учет. - Иди отсюда. - Сэл. Я закрываюсь на учет, мистер Ларж. Спасибо, удачного дня. Таблетки. Таблетки. Держи свои таблетки. И оставьте меня в покое. Морвенна, прошу, запиши миссис Глиблес на приём через две недели. - Легко, Джен. Смотрю, всё же не выдержали его очарования. Рад, что Вы открыли ему сердце. Морвенна, выгони отсюда собаку. А это кто? Мой племянник, только вчера приехал. - Считаю, что у него тонзиллит. - Неужто? Пойдем. Открой рот, смотри вверх. В школе никто больше не болеет? Я не знаю. Сыпь нигде не выступала? Он умеет говорить? Я ему пообещала, что если он помолчит полчаса, то я приготовлю любимый полдник. - Говори, сыпь у тебя есть? - Да. Где? Растегни рубашку. Вам нравится быть доктором? Должно быть здорово - помогать людям. - Я тоже хотел бы стать доктором. - Да ладно? А когда вы решили кем бы хотели быть? - Вы были младше меня? - Гораздо младше. Думаю... На собак тоже действует. Здесь. - Что вы делаете? - Даю конфету. Нет, он же не собака. Вы давно простужены? О, я здорова. Это из-за него приехала сюда. Можешь застегнуть. Ну, что, я права? Тонзилит? Нет, скарлатина. Но она вызвана стрептококковой инфекцией группы "А". Была близка. Медицина не терпит догадок. Или ты прав или нет. Открой рот. Скарлатина очень заразна в первые 24 часа. - Значит, никакой школы? - Конечно нет. Ему понадобятся антибиотики, пить много жидкости и отдых. Итак... Это идет туда... Обходит здесь... Остывает там внизу... Поднимается сюда... А это куда? Отправила электронные письма родителям, попросила проследить за симптомами скарлатины. Правильно сделала. Ну, что думаешь о Тоби? - Кто такой Тоби? - О мальчике со скарлатиной. - Я не могу обсуждать пациентов. - Да, я знаю,... ..но его отец считает, что у него СДВГ. Его состояние должен оценить детский психиатр. Мне просто интересно, если ты ничего не заметил. Потому что сегодня в школе он был очень деструктивный. Он может быть надоедливым по природе. Таких детей много. Ты же не считаешь Джеймса надоедливым? Нет. Безусловно, нет. Ну хорошо, но он всё ещё просыпается. Попытаюсь дать ему сегодня вечером колечко для прорезания зубов. Этот гель просто не работает. Я об этом поговорила с Мэл. У нее в детском саду у многих детей режутся зубы. Она предложила янтарный браслет. О, ради Бога. Нет, это стоит посмотреть. Она дала рекламку. Настоящий балтийский янтарный браслет. От 40 до 50 миллионов лет. Да уж. Я не уверена, что это сработает, хотя... Нет. Это безвредное средство для отчаявшихся родителей. Пользы нет никакой. В таком случае, давай подождем, пока не дойдем "до ручки". Нет... Нет. Я положила сменную одежду и крем от загара в сумку. Пригодится, а то потом будет жарко. Я просто очень устала. Надеюсь, что не упаду заснув во время занятий. Задерживай дыхание на 15 секунд. Это поможет тебе проснуться. - Мартин. - О. - [Почему здесь блесна?] - [Блесна не...] Сэлли! Это Рут. Мне нужно забрать лекарства. Сэлли? Слушай, я не хочу стоять здесь и разговаривать с парой штор. Сделай одолжение, спустись. Я закрыта на... учет. Нет, на самом деле, тебе нельзя закрываться одной таким образом. Когда снова откроешь? Не знаю. Ты вчера с Клайвом разговаривала? Клайв умер. В любом случае, на такое способен только сумашедший. Если ты собираешься закрыть магазин на весь день,... то надо оставлять предупреждение на окне. Благодарю тебя, Рут. Удачного дня, Рут, и до свидания, Рут. Док Эллингхэм? Мне надо переговорить с Вами. Приходите, как все, на приём. О моём воспалении глаза. Хорошо, дайте мне посмотреть. Покажите мне. О, почему не вернулись в хирургию? У меня не было времени, заканчиваю картину. Доктор, некоторые люди просто рисуют океан. Я же рисую чувства океана. Ну, хорошо, просто придите на приём. Мартин, у миссис Тишел проблемы. Какого рода? После смерти Клайва она избегает общения,... ..скрывает эмоции,... ..и, кажется, что разговаривает с Клайвом. В такой ситуации... Знаю, относительно нормально, но не так, как она это делает. Она сейчас там? Как-будто закрыто. Это потому, что она закрылась внутри. С её любовью к самолечению... Хорошо. Да, зайду, посмотрю её. Миссис Тишел. Миссис Тишел, у вас есть рецепты моих пациентов. Откройте, пожалуйста. - Миссис Тишел! - Что такое? - Ну... аптека закрыта. - Да, могу догадатся и сама, ..по тому, как вы ломитесь в дверь. Забрали лекарства для Джимми? Тоби, да, в Вейдбридже. - Я забыла растирание от простуды. - Ему не нужна растирание. Это для меня. Приведите его завтра, когда у него закончится карантин. И мы сможем поговорить о кашле. Не нужно. я чувствую нормально. Миссис Тишел? Миссис Тишел! Держи, дорогуша. Я могу приготовить нам ужин. О, нет, прошу, не стоит беспокоиться. Это, вовсе, не проблема. Мне одной ужинать скучно. Бутылка вина. Хоть какая-то компания. Посмотрим, куда заведёт нас ночь. Обычно, когда я заканчиваю работать, то готовлюсь ко сну. Отлично, это вариант, я думаю. Избавит нас от мытья посуды. Давай скажу откровенно... Я женщина. Ты мужчина. Подтвержу, что ты права. Ой... Извините, не вовремя. Нет, нет, семейные обстоятельства. Эй, Эл! Подожди. Эл. Погоди, сынок. Я не хотел вам мешать. Тому, что ты налаживаешь свою личную жизнь... Я рад, что ты помешал. Это как жить с осьминогом. К тому же рад, что ты зашел. Нам пора уже восстановить отношения. Я всё еще зол на тебя. Но мне поступило предложение от Роба Хелиера. Мы никогда с ними не ладили. Нет, но он хочет покупать по три ящика виски в месяц. Впрочем, возможно, что я мог слишком быстро их осуждать. Да. Проблема в том, что я никак не могу запустить аппарат. - Нет, не надо... не смейся. - Я так и знал. Я знал, что ты рано или поздно, но ко мне вернешься. Но я еще не говорил с Рут. Если она будет против твоего участия,... ..то этого не будет, понимаешь? Она согласится. Отец, в первую очередь, именно такое отношение и привело тебя к беде. Позволь мне возглавить это дело. Или просто оставайся здесь и продолжай заигрывать в магазине с Кейтлин. Окей? У моей дочери болит голова... Им всем из школы пришли электронные письма об эпидемии скарлатины. Хорошо, хватит кричать. Первые признаки скарлатины: головные боли, высокая температура... и боли в горле, сопровождаемые красной сыпью. Если кто-то из ваших детей не имеет таких симптомов, попрошу покинуть помещение. А так же тех, кто не вступал в контакт с носителем, тоже попрошу выйти. Мистер О' Доннел. Вы, да. Нет ,оставьте там. Не нужно брать с собой. Пожалуйста, присмотрите за вещами? Очень ценные. Нет, ваши глаза всё ещё сильно воспалены. Я не вижу улучшения с момента последнего визита. Капли в начале действовали очень хорошо, но потом стали помогать хуже. Вы прокапали полный курс? Мог пропускать некоторые дни. Мы были очень заняты. Выпишу новый рецепт, но вы должны пройти курс полностью. Я пошлю вас к офтальмологу на консультацию. Ладно, доктор, надеюсь, что это поможет. Мне глаза нужнее, чем остальным. Как художник... Я вижу то, что простой человек не замечает. Вы можете вообще ничего не увидеть, если не выполните мои рекомендации. Вам нужно сходить к аптекарю в Вейдбридж. О, это будет тяжело, так как выставка уже сейчас открывается. Определитесь с приоритетами. На вашем месте меня больше волновала потеря зрения, чем выставка вашего искусства. Хелен Хайвотер. Проходите. Я собираю лекарства пациентов за них. Могу занести вам их завтра, если дадите 8.60. Благодарю Вас. Знаете что? Я внесу вас в список гостей. Там будут и скульптуры Лили. Они в конце. Конечно... Это очень мило, но я лучше сама, спасибо. Нет, нет, нет... Я буду настаивать. Чем могу помочь, Эл? Мы можем поговорить о виски? Да, заходи. У меня просто мелькнула мысль, что мы закончили на той ноте. И, пожалуй, если бы можно было сделать это правильно... Ты предлагаешь заняться этим с начала? Ну да, появился очень хороший повод. - Есть заказ на несколько ящиков. - Да. Но тебе нужно привлекать отца, так как ты не знаешь как работает перегонка. ..и еще очень боишься моей реакции. Так он здесь? - Привет, сынок. - А. Я же предупреждал тебя, что сам сначала поговорю с Рут. Я посчитал, что сам довольно стар и мудр, чтобы извиниться перед ней. Что и сделал, откровенно и чистосердечно. Можно было меня и предупредить, да? Учитывая новый заказ, я готова предоставить ему эту возможность,... - ..с продлением на следующий месяц. - На самом деле? В любом вопросе, за мной последнее слово. Видишь? Всё в порядке. Извини, я задержалась. Возникли вопросы к Сэму после уроков. Он кое-что пояснил, что было весьма интересно. - Неужели? - Да. Он говорил, что у всех младенцев главенствуют инстинктивные... ...эгоистические требования для немедленного удовлетворения. - Это называется идентификация личности. - Примитивное понятие по Фрейду. Он это не освещает, разве, во время классных часов? Обычно, да, но просто я задала несколько вопросов. Ты купил браслет. Нет, не покупал. Он был на Джеймсе, когда я его забирал из сада. Воспитательница сказала, что он в нем проходил весь день. Казалось, что он привязался к нему. Я позволил ему носить браслет до сна. - И как он лег? - Быстро заснул. И дело не в браслете. Он просто устал. А она предлагала спать с ним. Даже не подумала, что он может легко вдохнуть бусину и задохнуться. О, Мартин, она делает это с благими побуждениями. до 50-х годов, детям при прорезании зубов, десны натирали порошком хлорида ртути. Это вызывало отравление. Думаю, что это тоже делали от чистого сердца. Правда, что миссис Тишел не работала сегодня? Да, закрылась, видимо, до особого распоряжения. О, ужасно. И ты ничего не можешь сделать? Я стучал в дверь, но она не подошла. Мартин, ты должен с ней нормально поговорить. Мы помним, как в последний раз она была немного странной. - Как я с ней поговорю, если она закрылась? - У тебя врачебный авторитет. Начни с того, что тебе от нее нужен какой-нибудь совет. С какой стати, мне нужен совет миссис Тишел? Тебе-то не нужен, но так ты сможешь попасть в дом. Ладно... Прошу прощения. Вы... Извините... Простите меня. Простите, Вы перекрыли дорогу, Вам надо отъехать! Не несите ерунды. Здесь полно места. Возьмите лучше мою рекламку. Не хочу, у меня даже нет домашних животных. Давай! Закройте багажник! Езжайте! Протиснешься. Спасибо! Похоже, ему гораздо лучше. Надо и сегодня ему одеть браслет. - Думаешь? - А где он? Почему его нет? O, Бадди. - Смотри, какой наглый. Бадди, хороший мальчик. Хватит, отдай его мне. Бадди. Бадди, ну, отдай. Давай, Бадди. У! Нет... - Ради Бога. - Мартин, я всё соберу. Ты должен, перед работой, пойти поговорить с миссис Тишел. Не забудь промыть руки. Спасибо... Миссис Тишел. Миссис Тишел... Это доктор Эллингхэм. Возникла медицинская проблема, хотелось бы обсудить её с вами. - Заходите. - Спасибо. Итак, в чем проблема? Ну... в вас, миссис Тишел. Как это? Снова занялись самолечением? - Нет, конечно. - Хорошо. Вы собираетесь открывать аптеку? Миссис Тишел, вы говорили с вашим покойным мужем? O, доктор Эллингхэм. Клайв всегда просил меня что-то сделать, бегать по разным местам,... ..и я так была загружена с аптекой, что сейчас... ..Так хочется просто с ним поговорить,... ..но я теперь боюсь людей, которые подумают, что я сошла с ума... и мне опять будет плохо. Разговор с умершим родственником, это нормальный процесс переживаний... В основном, нормальный. Думаю, что с течением времени, Вы найдете себя и почувствуете лучше, и всё меньше и меньше будет возникать желание поговорить с мистером Тишелом. О, доктор... Вы абсолютно правы. Да. Если у вас возникнет потребность с кем-нибудь поговорить, доктор Эллингхем (моя тетя Рут), всегда готова вас выслушать. И мой вам совет - займитесь делом, снова откройте аптеку. Потому, что местные нуждаются в вас. И я тоже. О... Доктор... Раз уж вы так говорите. О,... О, Клайв! Вы всё ещё здесь, Анжела? Поступила жалоба, что вы перекрыли дорогу. Плюс вам необходимо разрешение на уличную торговлю этого барахла. Я не торгую, это демонстрация. - Против чего? - Демонстрация того, на что способна моя клиника. Прекрати ныть! Это всего-то небольшой укус. Что происходит? Анжела довела до ситуации,... ..что бродячая собака напала на случайного прохожего. Это не бродячая, а моя проклятая собака. Я привел её проверить, поддается ли она дрессировке. - Дайте взгляну. - Вот эта большая лохматая. Руку, а не собаку, идиот. Покажите. Я сама разберусь, большое вам спасибо. Вы не можете лечить этого человека. Сомневаетесь в моей подготовке как медика? Кашель так усилился за сутки? Нет, я просто гонялась за этим пройдохой. - А где ваш племянник? - Он дома. - Один? - Отдыхает, ему на прием позже. Вы укусы этим лечите? - Это крем против клещей и блох. - А еще он обеззараживает. Я сама здесь справлюсь, большое спасибо. Пойдемте со мной. Боюсь, что согласно статье 75 Закона 1961 года о здравоохранении, я обязан попросить вас всё убрать. А статья 75, разве, не касается исключительно застроенных районов городов? - Исключительно? - Не знаю. И, понятно, что вы тоже. Ну, вам всё равно нужно разрешение. Так что собирайте всё. - Свинья. - Что? Верните мне свинью. Извините, я не смогу вас осмотреть. Я ухожу по распоряжению полиции. О, вы просто зрелище для больных глаз. - Зрелище... - Очень хорошо. Надеюсь, что капли помогут. Подождите, вы не можете уйти отсюда без благодарности. По правде, не стоит. Нет, нет, уверен, что должен что-нибудь подыскать в качестве компенсации за дорожные расходы. Зайдите. Извините, здесь немного темновато. Мои глаза очень чувствительны к свету. Можете раздвинуть немного шторы. Вернусь через минутку. Лили? Вы в порядке? Вот, нашел пятерку. У нее жар. Можете принести немного воды? Что? О... Лили, вы можете попробовать сесть? Вот так. Отлично. Сегодня утром она спускалась на пляж, пыталась найти коряги для скульптур. Она сидела здесь, когда я вернулся.. Ладно... Попробуйте дать ей чего-нибудь попить,... .. А я пойду позвоню доктору. - Доктору? Она очень тяжело больна, Уолтер. Лили? Давай попей это. А это для чего? От столбняка. Да? Доктор, это Морвенна. Ты опоздала, почему тебя нет на месте? - Oй. - Молчать. Я просто занесла лекарства Уолтеру O'Донеллу. У Лили жар. Думаю, что вам следовало бы сюда приехать. - Она не может ходить? - Она с трудом шевелится и еле дышит. Хорошо, скоро буду. Держите. Приходите через три дня, сменю повязку. Где выход, знаете. Тоби. Тоби! - Ты в порядке? - Да. - А ты? - Да, нормально. А выглядишь не очень. Может быть ты заразилась от меня скарлатиной? Нет. - Знаешь её симптомы? - Знаю. Опухшие миндалины с белыми и желтыми пятнами, боль в горле,... - И красная сыпь. - Знаю, у меня их нет. Мне нужно выгулять собак, ладно? Хорошо. Плохой мальчик! Пойдемте. За мной. Нужно больше света. Уберите этот хлам с дороги. Хлам? Это одна из лучших работ Лили. Давно она себя так чувствует? Кашель у неё уже несколько недель. К тому же, кажется, что её оставили последние силы. Почему вы не сказали, что она больна, когда были вчера на приёме? Как аппетит? Она ничего есть не хочет. - А спит здесь? - В последнее время, да. По ночам она очень сильно потела. Говорила, что переживает за работу. Откройте рот. - Морвенна, вызывай скорую. - Ладно. Она же поправится до выставки? Это первая выставка. Лимфоузлы на шее опухшие. У неё золотуха. Нужно ей сделать рентген грудной клетки, чтобы подтвердить диагноз, но я не удивлюсь, если у нее обнаружится туберкулез. Когда он у неё был последний раз? - Я не знаю. - У меня... Он был у меня... ребенком. Что? - Ребенком. - Когда были ребёнком. Я должен... Я должен был понять. А я, как раз, сосредоточился на работе. Сосредоточьтесь на здоровье своей жены. Это гораздо важнее. Она сможет полностью поправиться, док? Она должна будет принимать антибиотики от 6 до 9 месяцев. Если не будет осложнений, то должна поправиться. Бедная Лили. Она действительно страдала за своё творчество. Ей не нужно было. Дождитесь, когда приедет скорая, а потом ступайте прямо на работу. - Я была права, что вызвала вас сюда? - Что? Просто принято отвечать: "Великолепно" или "Отличная мысль". - Что-то типа этого. - Этого? Великолепно. Не за что. Доктор, Анжела Сим должна была привести Тоби полчаса назад, но они не пришли. - Позвоните, назначьте другое время. - Её сотовый отключен. Я говорила с Тоби. У него очень расстроенный голос. Она утром пошла прогуляться и пока не вернулась. Он сказал, что она сильно кашляет и губы у неё синеватые. А, так же, что она очень уставшая. Глупая ветеринарша. Что она теперь еще напринимала? Отмените все приемы после полудня. Передайте мальчику, чтобы был на месте. Я поеду туда. Я позвоню Джо Пенхелу, заставлю пойти его туда и помочь Вам её найти. На самом деле? - Ещё не вернулась? - Нет, пока нет. - Как себя чувствуешь? - Сыпь перешла вниз. Хорошо. Не показывай мне. Констебль Пенхейл будет помогать в поисках твоей тёти. Так. Без паники. Первые сутки в пропаже людей играют решающую роль. После этого можно не продолжать. Да, это нам поможет. Есть идеи, куда она могла пойти? По понедельникам она ходит на восток в сторону Курзон-Пойнт. По вторникам спускается к Блэк-Вен. По средам по побережью в направлении Бреймл-Кове. - А по четвергам... - Бреймл-Кове. Поехали с нами. - Откуда ты это знаешь? - Задавая вопрос, я слушаю ответ. - Вот откуда я помню. - Хороший метод. - Вы всегда хотели быть офицером полиции? - Да. Весёлая история, кстати... Пошли! Она сама себя искать не пойдет! Она говорила, что проходит мимо старого бункера в сторону пещеры контрабандистов, и затем возвращается в сторону сосен. Мне показалось, что ты говорил про Курзон-Пойнт. Это по понедельникам. Тётя Энжи? Мисс Сим? Если она упала, то может быть где-угодно. Ты говорил, что она была с собаками? Это классический собачий свист. Я ничего не слышу. Наверное, мы идем не в ту сторону. Нет, я уверен, что она пошла туда. Послушай, кто из нас полицейский? Ты - ребенок, а я этому обучен. Давайте! Мисс Сим? Это доктор Эллинхейм. И констебль Пенхейл. Я же сказал, мы идем не туда. Возможно, что нам надо разделиться и пойти в разные стороны. Она могла и свернуть. Собака. Барни. Где она? Собаки! Она здесь. Я же говорил, что она пошла сюда. - Мисс Сим. - Тетя Анжела. Мисс Сим. Уберите отсюда собак. Ты, уходи. Мисс Сим, Вы слышите меня? Это доктор Эллинхейм. Можете сесть? Я упала и, должно быть, удалилась обо что-то. О, Тоби. Ты здесь. - Да, я в порядке. - Я извиняюсь. Пенхейл, давай домой и принеси носилки или что-нибудь, на чем её перенести. Пенхейл, уведи этих собак. Могу я помочь? Назад! Да, можешь. Я хочу, чтобы ты положил сюда руку и держи крепко, но не дави. Отлично. Это я виноват? Ну... нет. Если только, косвенно. Так что формально - да. О, жаль. Мне так жаль. Мисс Сим, у вас сложный перелом ключицы. Боюсь, что будет очень больно. Поднимите голову. Вот так. Хорошо. А теперь попробуйте сесть. Заходи, а то получишь... - Это что? - Думаю, носилки для лошади. - Что? - Я был в ветклинике. Ей нужен кислород. - Есть в её клинике. - Хорошо. - Я помог распаковать её вещи. - Давай отнесем её туда. Давай... Развернем. Доктор, я не спец в медицине, но, по-моему, это ужасно. Пенхейл, нужна кислородная маска. Там, на полках. Какую надо? Для лошади, собаки или мыши? Давай эту. Хорошо, ты должен держать её здесь. Именно там. Дышите глубже. Обычно, от боли я даю морфий, но меня беспокоит ваше дыхание. - Где храните ваш кетамин? - О, я знаю. Он там. Вы меня расстроили, Анжела. Погуляйте, можете даже немного выпить. Но не скрываться же внизу, в самой дыре для удовольствия. Наркотики для идиотов. Кетамин используется в ветеринарии. А в правильной дозировке, это полезное обезболивающее, которое не влияет на дыхание. Почему я упала? Думаю, что у вас крупозная пневмония. Вероятнее всего, Вы подхватили её от "не-знаю-как-зовут" с его скарлатиной. Если бы вы позволили тогда осмотреть вас - ничего бы не случилось. - О, помолчите. - Благодарю. Мне нужно заклеить рану, как только поставлю кость на место. У вас есть гистоакрил? Кажется, был здесь. Кто будет присматривать за ним? Не волнуйтесь, за ним кто-нибудь присмотрит. Ладно, буду сейчас ставить кость на место. О, возвращается. - А кто будет кормить собак? - Пенхейл. - Я? - Да, верни маску на место. Было больно? Я позвоню им, предупрежу, что вы будете. Не волнуйтесь, док. Всё под контролем. Тебе надо побыстрее собрать сумку. Я подожду в машине. До свидания. Сколько процентов людей умирает от крупозной пневмонии? При отсутствии лечения, около 50% не выздоравливают. Вау. Даже во время чистки зубов Тоби не перестаёт задавать вопросы. Сколько Анжела пробудет в больнице? Несколько дней. Надо сказать его родителям, чтобы они забрали его. Хорошо. Пойдем, поможешь постелить белье на софе. Я никогда раньше не спал на софе. Положи подушки на кресло. А Вы спали на софе? В чем отличие от сна на обычной кровати? Тоби. Я знаю, что твои родители часто уезжают, ты иногда чувствуешь себя немного одиноким? - Немного чувствую. - И поэтому задаешь много вопросов? Нет, я просто люблю получать ответы. Так узнаешь что-то новое. Вы знаете, что я могу и помолчать, если кто-то меня попросит. А это есть у всех детей? - Что, Тоби? - Эта штука у него в носу. Что за штука? Мартин, Джеймс запихнул в нос одну из тех бусин. Иди сюда. Взгляни. - О, да. Ты не все собрала. - Говорил же, это плохая идея. - Как её достать оттуда? Дай мне эту подушку. Освободи стол. - Она там навсегда? - Нет, конечно, нет. Давай ляжем сюда. Давай. Открой ротик. У него в носу застряла бусинка. - Вот и всё, достал. - Великолепно! - Почему вы здесь, а не в больнице? - Я выписалась. За ним нужно присматривать. Тогда я буду присматривать за вами, пока не убежусь, что вы поправляетесь. По мнению врачей, если бы вы не помогли, то я бы могла умереть... Спасибо. Да. И благодарю, что присмотрели за ним. Надеюсь, он вас не свёл с ума своими вопросами. Если бы не его вопросы, мы бы не нашли вас вовремя, так что... Собирай свои вещи. Вы знаете? Думаю, что его отец ошибся. Нет у него никакого СДВГ. Почему вы так думаете? Он слушает, когда с ним разговаривают, и впитывает всё, что ему говорят. Думаю, что он очень умный мальчик и просто скучает по своим родителям. Им надо стараться постоянно быть рядом с ним. - Значит, мне его не надо лечить? - Что? Нет, ни в коем случае! Я пошутила. Хорошо, пойдем домой. - До встречи, доктор Эллингхэм. - Да. - Спасибо. - Пока, Тоби. А что это за СДВГ? Почему папа думает, что он у меня есть? А у животных он бывает? У собак? Может быть у кошек. Наверное, есть у рыб. Надеюсь, что Джеймс не будет страдать от одиночества. Почему он должен быть одиноким? Он растет в абсолюто нормальном доме. Ну, да, Мартин. Серия 38 Ты поменяла график. Ты же не против? В четверг у меня дополнительная лекция. Надеюсь, это один день в неделю. Да, но Сэм считает, что мне пошло бы на пользу их посещать. - Кто? - Профессор Брейдман. - Ой! - Что? Джеймс меня укусил. До крови? Нет. Зачем ты укусил маму? Я подойду. Я заехала забрать Луизу. Миссис Эллинхейм. Луиза! Тебя ждет такси. - Какое такси? - Подождите на улице. - Она знает, что вы здесь. - Мартин, я рассказывала. Тина с моего курса. Она подвозит меня. - Привет, Тина. - О, ладно. Извини, я опоздала. Мой старший устроил утром кошмар. Радуйтесь, что ваш еще маленький. - Осторожно, он может укусить. - Мартин. До встречи, Мартин. Джеймс, пожалуйста, будь хорошим мальчиком. Пока! Пока, мама. Идет! Доброе утро, доктор. Карта первого пациента. - Тревор Доддс! - Вы кто? Эмели. Она помогает мне несколько дней, помните? - Нет. - Она работала в стоматологии Делабол. Ладно. Доддс, идемте со мной. Он так здоровается и радуется предстоящей работе с тобой. Спасибо, что подбросишь. Ждать атобуса невыносимо. Какие проблемы. Меня никогда раньше не путали с таксисткой! Твой муж всегда такой грубый? Нет. Ну... Интересно, откуда у твоего сына столько агрессии? - О чем ты? - Об его укусе. Глава пятая учебника предполагает такое поведение,... ..являющегося результатом стресса... ..или некорректного отношения родителей. С другой стороны, это может быть следствием прорезания зубов. Кусаются. Учатся этого не делать. Обычные дела. Хм... у вас в крови повышенный уровень сахара. Вы пьёте лекарства? Я пробовал, доктор. Но когда жена бросила меня, и мой магазин прогорел, принимать стало некогда. Это не имеет значения. Надо принимать метформин... ..и проверять сахар в крови. Смотрите вперед. - Хотел... - Молчите. - Думаете... - Т-с-с! Хорошо. Спрашивайте. Может это связано с другим? С чем другим? У меня резь, знаете ли, когда схожу... Нужен анализ вашей мочи. Сейчас? Я только сходил! Посидите в приёмной, пока не захотите снова. - Что это? - Первоклассный стейк. Для Вас всего за 15 фунтов за кило! Нет, спасибо. О, я вас понял. Хотие дешевле. Хорошо, 13, но вы режете меня без ножа! Нет, мне и дешевле не надо. Уберите со стола. Сдайте анализ секрктарю и запишитесь завтра на прием. Не забывайте принимать лекарства. Надо минутку собрать вещи. Увидимя там. Спасибо, что подвезла. Луиза? Луиза Глассон? Я сразу вас узнала. Дейзи Тайлер. Вы меня учили в 6 классе. Как я могла забыть? Привет, Дейзи. - Теперь я миссис Эллинхейм. - Правда? Кто-то женился на вас? Это грандиозно. А здесь что делаете? - Я студентка. - В таком возрасте? Это очень похвально. Благодарю, Дейзи. А ты чему учишься? Детское и юношеское воспитание. А, тот же самый курс, что и у меня. Надеюсь, учитесь вы лучше, чем преподавали! Удивительно, что ты такое помнишь. Всё время ты только пялилась в окно. Увидимся. - Нет. - Нет, нет, тебе это нельзя. - Зубы! - Зубы. Может вам интересна экскурсия по участку? Нет. Спасибо. - Опять тоже самое. - Что? А вы как думаете? Еще три овцы пропали ночью. Три в том месяце и три сейчас, а ты ничего не делаешь. Ну, ведется расследование. Вы стоите здесь и раздаете конфеты! А должны бы предупредить о пропавщих овцах. Или искать подозреваемых... Сделайте же что-нибудь! Хочешь зайти написать заявление? - Экскурсию по участку? - Нет! Считайте, что я подала заявление. Снова. Ханна! Я домой, а ты что здесь делаешь? Я заскочу к доктору. Подберу тебя позже. Ладно. Ханна Батлер! - Её тут нет. - Я тут. Заходите. Это всё, что смог выжать. Это отвратительно. Они появились несколько дней назад. Выглядят ужасно. Мне нужно взять мазок. Чем вы занимаетесь? - Я фермер. - Содержите домашний скот? Овец. Но это не слишком выгодно. Мой отец отошел от дел и оставил мне ферму. Сейчас я пытаюсь развивать её. Устраиваю на выходные кемпинг. Серьезно? Анализ будет позже, но предположу, что у вас орф. - Орф? - Пустулезный дерматит. Вызванный вирусом оспы. Болеют в первую очередь козы и овцы. - Я знаю, что это такое. - Безвредный для людей. Пройдет само собой за 3-6 недель. Дайте руку. Значит, мои овцы болеют. Великолепно, этого еще не хватало! Это очень заразная вещь. Снимите украшения и мойте руки после овец. Никто не хочет идти на экскурсию. Кроме Чиппи Миллера. Правда, я уверен, что он хотел в туалет. Как мне выполнить задачу начальства о повышении вовлеченности жителей, если в наше время никого не интересует порядок и закон? Я не уверен, что смогу дать правильный ответ. А ты бы не смог принять участие в общественном проекте? Например, продвижении ответственного отношения к алкоголю? Не на этой неделе. Морвенна и я едем в небольшой отпуск. - Жду-недождусь. - Ну а после него? Ну... Нет. Заполните эти карточки за меня. - Что такое инфекционный моно... - Инфекционный мононуклеоз. - Это железистая лихорадка. А что? - Зовётся также поцелуйной болезнью? Да, в народе так и называют. - Какой врун! - Прошу прощения? Он сказал, что у него была ангина. А здесь написано, что у него этот мононулид-штуковина. И у Софи Стоун. Думаю, что все мы знаем где он ее получил... Нельзя читать карточки пациентов! Это конфиденциальная информация! Он мой парень. Или был. Вы не имеете никакого права рыться в истории болезней! Не кричите! Мне только что изменили. - Куда это вы? - Пропади оно всё. Я делала Морвенне одолжение. Придурок! Замечательно. - Держи, дорогуша. - Спасибо. Полкило колбасы, пожалуйста, Тревор. Могут ли тебя заинтересовать заказы покрупнее для паба? Специальное предложение. - На сколько специальное? - 40 фунтов. И добавлю колбасы. Такое дело. У меня есть только 20. Нет, мне деньги сейчас нужны. Должен расплатиться с поставщиками. Обещаю, отдам, как только увижу. - Ну, давай. - Молодец. Да? Что вам? Общественное познание и теория психики. "Повторные размышления" Декарта содержат основные постулаты такой науки, как психика. Два самых известных противоположные подхода к теории психики это научная теория и... что? Кто-нибудь? - Дейзи? - Теория сатурации. Наверное, ты имела в виду теорию симуляции. Наверное, мне виднее, что я имею в виду. На самом деле, теория симуляции - правильный ответ. А кто два великих представителя этой теории? О,... это... Я энаю. Есть во второй главе. О, это был Сэм Бредман. Ну... так меня зовут. Верно, извините. Кто-нибудь еще? Луиза? Элвин Голдман и Роберт... - Годвин. - Гордон. - Гордон. Замечательно, Луиза. Так, продолжим... - Джо. - Рут. как дела? - Отлично, спасибо. - Хорошо. Хорошо. Интересно, что тебя привело сюда? Да, я был... Искал... Того, с кем бы поговорить. Точнее, того, кто может выслушать. Подумал, что раз вы психитр, то смогли бы принять меня. Как пациента. - Я судебный психиатр. - Так это замечательно. Нет. Я не тот психиатр, который тебе нужен. Знаю. Да, судебный психиатр. Конечно. Могу уделить тебе 20 минут. Эй, сын! - Держи подарок. - Мясо? Я же говорил, что мы не будем готовить. Это совсем другое. Тревор Доддс сделал предложение, от которого я не смог отказаться. - Устроим летнее барбекю. - Пап, ты знаешь как тут всё устроено. Я здесь у руля. И все решения о покупках принимаю тоже я. Это я и собираюсь сделать в следующий раз. - Нет... - Тебе пора. Морвенна скоро появится. - Что вам? - Пинту Ярдли, пожалуйста. Я очень одинок. Друзей у меня всего-то Эл и доктор. А они... сама знаешь. Воображаемые? Заняты всё время. Думаю, что это лучше. С кем я сближаюсь, бросают меня. Моя жена Мэгги, Дженис... Даже Клайв. Если, конечно, тебя это утешит, то быть одиноким - не редкость среди местных сообществ для представителей власти... Так... ты говоришь, что моё одиночество это своего рода крест, который я несу из-за своей формы? Ну... Это цена, которую я должен оплатить за безопасность жителей Портвинна? - Я бы не заходила так далеко. - Во многом, я похож на одинокого шерифа в необузданном пограничном городке. Печеньку? Спасибо, Рут. Долг зовёт. Знаю, я даю вам место на халяву, но вы должны здесь честно поделиться отзывами. - Назад пути нет. - Уверена, всё будет хорошо. Надеюсь. Но все мы знаем, как тяжело начинать такой бизнес. И... Мне бы хотелось поучиться на твоих ошибках, Ал. Очень мудро. Как у вас дела с Алом? Пока всё хорошо. Что там такое? Это альпака. Кто-то ворует моих овец. Он должен их защищать, а пользы от него, как от козла молока. У меня еще трех утащили. Почти приехали. Я думала, что мы будем поближе. Нет, здесь будет самый шик. Я выставляю счет за восхитительный отдых, как шанс для горожан действительно оторваться по полной. - И, вот оно! - Это оно? Ну, вот и всё. Ваш новый дом на ближайшие три ночи. Замечательный элитный отдых. А там что? Современнейший солнечный душ и биотуалет. - О! - И в придачу вот это. Ханна, это супер. Пойдем, покажу вам внутренности. Я приобрела юрту в онлайне. А мебель создает уют. Ханна, выглядит шикарно. Спасибо, Морвенна. Вот такое мнение мне и нужно. Ну... - Привет. - Как дела? Ужасно. Морвенна взяла отгул... без всякого предупреждения. И потому посадила за себя секретаршу, которая расплакалась и убежала. И с тех пор я её не видел. - Печально это слышать. - Да, а у как у тебя дела? Было очень странно. На лекции была моя ученица. Как объект исследования? Нет, как студентка. Но могла сойти и за объект. - Почему? - Она грубая, хитрая и, наверное, социопатка. Понятно. Одна из местных. Да... В детском саду сегодня произошел инцидент. Что случилось? Джеймс укусил ребенка. Это всего лишь этап. Много детей проходят через это. - И ты? - Нет, я такого не помню. А ты? Была "Кусачкой"? Нам не стоит использовать слово "Кусачка", Мартин. Почему? Хорошее слово для тех, кто кусается. Это может привести ребенка к совственной самоидентификации. И это... Ну, может сделать еще хуже или типа этого. - Что? - Ну, я не знаю. У меня в третьем классе был ребенок, который кусал людей, а сейчас он в исправительном центре для несовершеннолетних. Но с Джеймсом такое не случится. Если будет кусаться, то у него не будет друзей. Ему полтора года. Какие друзья? Иду! Мартин! Мартин? - О! - Мартин! Я споткнулся из-за этой глупой собаки! Собака не виновата, но... Тебе больно? Пойдем в кабинет. - Ой! - Осторожно. Что мне делать? Подвидь, пожалуйста, сканнер. - Я сниму. - Хорошо. Да. - Пожалуйста, носок тоже. - Да. Извини. И дай, пожалуйста, сенсор. Хорошо, только... Что это, Мартин? Это разрыв боковой связки. Маленький, но нужна фиксация. Позвони в аптеку. Спроси у миссис Тишелл, есть ли у нее большая резиновая шина для ноги. Если у нее нет, то, пожалуйста, попроси заказать. Ты собираешься справиться сам? У тебя нет секретарши. - Да, но я в порядке. - Ты уверен? - Просто перевяжу. - Мартин... Как спалось? - Я не спал. Здесь холодно. - Знаю. - С другой стороны, мы здесь одни. - Да. Ты и я. Да... Привет! Привет? Я ищу Ханну. Проверяла ее овец. Не обращайте внимания, мы просто лежим тут. - Наверное, в доме на ферме. - Уже была там, её нет. Ну и тут её явно нет. О, Анжела, доброе утро. что ты здесь делаешь? Что вы все здесь делаете? Плохие новости. Как ты и думала, вся отара заражена вирусом. Без лечения он пройдет через 4-6 недель. Но следи за ними внимательно. Если ранки будут распространяться, могут вызвать серьезную инфекцию. Я скоро лишусь скота! Кто-то спер еще двух овец. И ещё долбанную альпаку! Может они ушли где потеплее? Вы ночью не слышали шум от грузовика или фургона? С таким ветром ничего не услышишь. А вы знали, что шерсть альпаки устойчива к огню и не впитывает воду! Какая тут связь? У меня нет времени на эту чепуху. Она стоила целое состояние! Нужно звонить Пэнхейлу. Опять. С дороги! С дороги. Отойдите. Тревор Доббс! Ага. Э... Доддс. Давайте за мной. Садитесь. Что случилось с вашим лицом? Вчера у вас не было синяков. Я вошел в дверь. Готовы результаты анализов. У вас инфекция мочевыводящих путей. Как я это подхватил? Цистит весьма распространен среди мужчин Вашего возраста. Обычно, я предлагаю анальгетик, много жидкости, пока не исчезнут симптомы. Но, поскольку, у вас диабет, выпишу рецепт на ударный курс антибиотиков Есть еще кое-что, док. Да? У меня начался зуд. Там. Где там? О, стойте... Хорошо, ложитесь на стол. Сначала подтяните трусы и брюки. - Ложитесь и снимите их. - Хорошо. А вчера почему мне об этом не сказали? Я только утром заметил. Да, есть... сыпь и какие-то волдыри. - Этим и объясняется зуд. - Как думаете, что это? Не знаю. Возможно, простой герпес. Это вряд ли. Я ни с кем не встречался с тех пор, как ушла жена. А это было пару месяцев назад. Мне нужно взять мазок и послать в лабораторию. - Думаю, они сбежали отсюда. - Они даже не были на этом поле. Им нужен грузовик или фургон, чтобы вывезти их. Возможно. А могло животное перекрыгнуть ограждение или просто заблудиться? Нет! Она высотой в метр. Сначала овцы, теперь альпака. Никаких случайностей - это кража. Во-первых, надо выяснить мотив. Зачем кому-то красть альпаку? Потому, что она нужна для охраны и стоит кучу денег. - Замечательно. - Но это не так легко. У нее сезон и она весьма агрессивна. Привет, Джо. Морвенна, Ал! Как отдыхается? - Ну... - Как прошла первая ночь? Ну, немного холодно, реально. Одеяла или обогреватель не помешали бы. И дверь в туалете сорвало. Извините, утро было слегка сумашедшее, но я всё улажу. Лучше рано, чем поздно. Идите в домик, а я найду обогреватель. Вам он понадобится. По прогнозу этой ночью будет еще холоднее. О, это великолепно. Слушай, а почему бы нам не вернуться домой вместе с Джо? Ты же не хочешь провести еще одну ночь в этой ледяной палатке? Нет, не совсем. Но мы сказали, что будем три ночи. Не хотелось бы забирать свои слова обратно. Вдруг, этой ночью будет лучше. Следующий! Я только... - Господь. - Бог. Доктор Эллингхейм, вот. Да, спасибо. Спасибо. А где Морвенна? Она уехала на несколько дней. Она не вернется даже когда вы повредили ногу? Я не могу с ней связаться. Сам справлюсь. Такому занятому доктору, как вы, нельзя работать в такой ситуации. Я приду утром и прикрою. О, нет. В этом нет необходимости. Медицинские специалисты должны держаться вместе! Увидимся утром. Ровно в 8:30! Уйди от меня. Я так рада, что поймала тебя! Делала задания в библиотеке и встретила профессора Брэдмана. Он попросил передать, что тебе может понадобиться. - Я отметила главы по кусанию. - Ты ему рассказала про Джеймса? - Или это должно было остаться секретом? - Мне бы не хотелось, чтобы все знали. Прости меня. Половина моего мозга занята возвратом НДС,... а другая - курсовой работой. Все, чему нас учили первую неделю просто вылетело из головы. У тебя всё хорошо? Кажешься слегка напряженной. Вы не можете здесь парковаться. Нет, я не паркуюсь, надо бежать. Должна приготовить ужин для своих мальчиков! - До завтра! - Завтра? Я же говорила - у меня дополнительная лекция. - Как твоя нога? - Нормально, но странно. Упс, не та передача. - Пока! - Она в порядке? Да, просто устала от учебы. У нее слишком много проблем. Боже... Долго ты будешь ходить с этой штукой? Около десяти дней. Доброе утро, доктор, я приступаю! Это Миссис Тишелл? Она поработает за Морвенну. - Как такое возможно? - Она сама предложила, а мне нужна помощь. Мартин, ты уверен, что это правильная мысль? Да, это временно. Кажется, даже холоднее, чем вчера. Нет! Ты не залезешь сюда со своим холодным тельцем. Я собираюсь зажечь обогреватель. Не могу привыкнуть, чтобы ванная была без двери. Кто-то явно подглядывает. Это должно помочь. Чтоб тебя. Твою же мать. - Ал! - Черт побери! Всё хорошо. Огонь небольшой, я его затушу. Топай по нему! Вот так. Дай выброшу это. Морвенна! Надо убрать горючее. Не делей глупостей! - Боже! - О, нет. Идем! Давай! Да, верно! Только один вечер. Будь там или останешься в дураках. - Извините меня. - О, пока посидите! Я сейчас к вам подойду, доктор Эллинхейм. Мне нужна карточка мистера Ворда. Я пытаюсь их найти. Мне пришлось реорганизовать систему регистрации Морвенны. - Это очень непродуманно. - Но работает эффективно. Пришли результаты анализов Тревора Доддса. - Я могу их для вас распечатать. - Не надо, я посмотрю их здесь. Тревор Доддс это мясник, верно? - Да. - Позвоните... Позвоните ему, пусть немедленно придёт. - Да, сейчас. - Карту мистера Ворда! - Сейчас! - Следующий! Шесть котлет уже на подходе. А хотя. Лучше завтра. Тревор, разрешение на уличную торговлю, пожалуйста. Я очень бы хотел его получить. - Разрешение. - Ладно тебе, Джо. Такие вещи стоят дорого. Можешь дать мне передышку? Как насчет мяса в подарок? Хороший кусок стейка. Я это не слышал. - Я только что сказал... - Я имел ввиду, притворюсь, что не слышал, как ты пытаешься подкупить офицера полиции. Уезжай. В следующий раз, я проверю твоё разрешение. Пока, Джо. Я ценю это. Не смогла дозвониться до мистера Доддса. Набери констеблю Пенхейлу и передай, чтобы пришел сюда как можно быстрее. Хорошо, доктор Эллинхейм. Ханна! Извините, я еще не починила дверцу. Сейчас сделаю. Не уходите. Да, вот только... Мы вроде как сожгли юрту. Извини, мне показалось, ты сказала, что вы спалили юрту! Парафин потек из обогревателя. Когда я его зажег, ковер тут же вспыхнул. - И перешел на всё остальное. - Что? В определенном смысле, мы не виноваты. - В каком смысле? - Ну, если бы не было так холодно, и если бы ты не дала нам этот протекающий обогреватель, то... Не могу поверить! Вы уничтожили мой бизнес ещё до того, как он начался! Извини. У тебя есть страховка? Быстрее, Луиза, мы опаздываем! Хорошо, иду! Поехали. Я ждала, простояла здесь полчаса. Док, вы хотели видеть меня. Да, верно. Мне нужно, чтобы ты нашел пациента - Тревора Доддса. - У него какие-то проблемы? - Он представляет угрозу здоровью жителей. Надо найти всех, кто покупал у него мясо. - И прикажи им это мясо уничтожить. - Зачем? Он может заразить людей орф, и должен прекратить торговлю. - Заразить чем? - Орф. [Непереводимая игра слов] orf и off звучат одинаково О-Р-Ф. Это экзантематозное заболевание, вызванное вирусом оспы. В первую очередь болеют овцы и козы, но может передаваться и людям. Так точно. Предоставьте это мне. Джо Пенхэйл точно найдет этого мужчину. Как угодно... Ладно, пойду. [Right, I'll be orf.] Есть кто? Тревор? Не бойся... Через минуту всё закончится. Есть кто дома? Тревор? Что случилось? Я зарезал себя своим же долбанным ножом! Я жду уже полчаса от моего времни приема. Когда меня осмотрит доктор? - Не знаю! - Следующий! Алло, частная клинника Портвина. Секретарь на проводе. - Чем могу вам помочь? - Миссис Тишелл, мне нужен док. - Очень срочно. - Джо Пенхэйл. Говорит, что срочно. Дайте мне. Да? Тревор Доддс очень сильно порезал себя ножом. Скорую вызвали? Да, но у них в приоритете крупное ДТП. Они не знают, когда смогут приехать. Доктор, он истекает кровью. - Диктуй адрес. - Это на старой ферме. Как только проезжаешь Сент Кев. За Пентрагон Хилл. Понял, Положи его строго горизонтально и сильно зажми рану. - Я скоро буду. - Доктор, давайте быстрее. Всем свободны! Приемная закрыта. Перезапись на прием по телефону. Спасибо, спасибо. Миссис Тишелл, мне нужно, чтобы вы меня отвезли. Потише. Осторожнее здесь! Миссис Тишелл, о, мой Бог! Нет! Ой! Ой! Вы, как Клайв. Он тоже всегда нервничал. Это конец, да? Умираю в собственном проклятом хлеву. Эй, ты разговариваешь с Джозефом Пенхэйлом. Никто не умирает на моём дежурстве. Хотя ты и потерял слишком много крови. мне просто нужно, чтобы побыстрее приехал док. Скрещу пальцы. - Пенхэйл! - В хлев, доктор! Иду! Быстрее, доктор. Хорошо, дай посмотрю. О, Боже! Вы перерезали бедренную артерию. Миссис Тишелл, дайте мне руку. - Да. - И вторую. Нажмите сюда и не отпускайте. Да. У вас слишком быстрый пульс, успокойтесь. Слушай доктора, он поможет. А потом мы поговорим об овцах Ханны Батлер. У тебя из-за воровства большие неприятности. Ты полный идиот! Надо же, украсть овец с ОРФ! Пишется О-Р-Ф. Результаты анализов подтвердили его на ваших гениталиях! Мне некуда было деваться! Я весь в долгах. Никто из поставщиков не хотел мне что-нибудь продавать. - Что скажешь про альпаку? - Шерсть стоит целое состояние. Хватит с ним разговаривать! Ему нужно успокоиться. Доктор, кровотечение не останавливается. Нужно стабилизировать его состояние. В сторону! Пенхэйл, держи. И подними выше. - Миссис Тишелл. - Да? - Когда я скажу, то уберите руки, - Хорошо. - Потом передайте мне этот зажим. - Да. Хорошо. Убирайте руки. Держите зажим. Хорошо. Давайте зажим. Переверните. Простите. - Он умер? - Нет. Я зажал артерию, остановил кровотечение. Но ему, как можно скорее, надо в больницу. Молодец, доктор. Ой, родненький. Тревор, доктор спас тебе жизнь! И ты арестован. Как же было интересно. Ты можешь побыстрее? Боюсь опаздать домой. Я никогда не задумывалась о том, что рассказывал Сэм про детей с отставанием в развитии. - Может обсудим это в машине? - Да. - Ты в порядке? - Конечно, в порядке. Но лучше было бы в сутках 27 часов. А почему не 30? Хорошее круглое число, да? Ладно, поехали. - Морвенна. - Что? Надо просто улыбаться и они остановятся. - Морвенна. - Привет! Морвенна! - Большое спасибо! - Доброго здоровья! - Да! - Ох! Эй, это Джо? Да. - Джо! - Джо! Джо! Он увидел и едет сюда. Джо! Отлично. Джо! Подбросишь нас до Портвенна, приятель? - Конечно. - Что с тобой стрялось? Только что раскрыл крупное преступление. Крупная кража скота. Еду сообщить Ханне. - Где же ты их нашел? - У Тревора Доддса. Он их воровал и продавал мясо. А их мясо было заразное. О, нам нужно срочно вернуться в Портвенн. Перво-наперво, надо сообщить Ханне, что она может спать спокойно. Нет, Джо. Папа готовит барбекю в пабе. Он скупил все мясо у Тревора Доддса. Запрыгивайте быстрее. Ты знаешь, какой беспорядок создает ребенок. Представь, если их трое! К тому времени, пока я заканчиваю уборку, приходится убираться снова. Джим никогда не кладет платежки на место. А цветущее сокровище норовит их пристроить! - Да, может стоит притормозить. - С этим проблема, я не могу. - Слишком много дел. - Тина, Тина! Не могу. Надо наверстывать упущенное за 18 лет и спешить за ними. - Я имела в виду, сбавь скорость машины. - Мне нужно время на себя. Я не могу... - Я просто... - Смотри вперед! Тина, пожалуйста. Тина! Осторожно! Останови машину. Останови её здесь. Тина! Остановись, пожалуйста, на обочине. Поищу тебе воды. Успокойся. Она должна быть здесь. Нужно подышать. Нашла. Тина! - Луиза? - Мартин, ты где? Подьезжаем к городку, а что? - Привет, Луиза! Как ты? - Т-с-с, тихо. - Что? - Я не тебе. Продолжай. Тина потеряла сознание. Мы стоим на обочине. Увидишь нас. Останови машину! - Ты цел? - Да. Что с тобой случилось? Один глупый мясник перерезал себе бедренную артерию. А здесь что? Тина разговаривала, и вдруг у неё перехватило дыхание. У нее бешенный пульс. - Давай её посадим. - Всё хорошо, Тина. Я не могу дышать! И не могу пошевелить рукой. У меня сердечный приступ. У вас приступ паники. Из-за этого у тебя мышечные спазмы. Успокойте дыхание. Вдох через нос, а выдох через рот. Медленно, медленно. - Так лучше. - Вот так. Так правильно. Дышите в пакет. Вот так. Глубокий вдох. Её лучше отвезти в клиннику. Вы что творите? - Прошу прощения. - Поехали. Вставайте. Замечательная корнуольская говядина! Прошу, только с гриля. Не ешьте! - Не ешьте это. - Полегче. Барбекю сегодня не будет! - Будет предоставлен полный возврат. - Что за дела? Это мясо может быть отравой. Ты потравишь всех наших клиентов. - Сынок, откуда ты это взял? - Просто поверь мне. Хорошо, у кого бургер? Всем доброго дня! Скоро вы все будете рассортированы. Ой! Морвенна! Я сама займусь, миссис T. Вы можете возвращаться в аптеку. - Морвенна. - Привет, док! Было приятно поработать с вами, доктор. Спасибо вам большое. Да. И... Да... Вам тоже спасибо. - Заходите. - Вы в надежных руках. Спасибо! Очень высокий пульс. У вас раньше был приступ паники? - В первый раз. - Заболевания щитовидной железы? - Я не в курсе. - Лекарства принимаете? Нет. Ой, я принимаю Модафинил, если это считается лекарством. Конечно, считается. Модафинил это стимулятор. - Кто его вам приписал? - Я купила его в интернете. Дайте мне взглянуть. Толковый препарат. Помог мне учиться. - Он нужен мне! - Вам не нужен. Принимать модафинил без рецепта невероятно глупо. Плюс, незаконно. Он вызывает кучу побочных реакций. Мне просто необходимо выходить из дома. - Сделать что-то для себя. - О, тогда всё понятно. Вы чуть не угробили мою жену. Вы представляете опасность и для себя и общественности. Вам надо снять кардиограмму. Возможно наличие аритмии. Джо? Все ваши овцы возвращены в целости и сохранности. Что, прям все? Ну... Большинство из них. Тревор успел... зарезать несколько. Ой. Он будет обвинен в краже овец, как только поправится. Главное, чтобы люди верили своим местным полицейским. Слышал про юрту. Ты будешь писать заявление на Ала? Нет, в страховой сказали что всё оплатят. А что насчет моей альпаки? Она где-то там, бродит по равнине. Ты её не нашел? Ханна, что я только что сказал? Немного веры. Хорошо, Джо, спасибо вам. Я ценю все, что вы сделали. Вы сделали ужасный день лучше. Извини, что я раньше говорила, что Мартин немного... - Грубый и агрессивный. - Да. На твое счастье, он отлично справляется со своей работой. - Давай, до следующей недели. - О, не знаю. Думаю, что это слишком. Тогда просто подумай об этом. Увидимся. До свидания, доктор. Да. Похоже, мне пора завести себе машину. - Ты в порядке? - В полном. Помимо того, что она временно сошла с ума и чуть нас не убила. - Бывает, когда пытаешься объять необъятное. - Это случается не со всеми, Мартин. Луиза, док. Никаких проишествий сегодня? Вы все еще переживаете за то? - А разве не надо? - Такое бывает у детей его возраста. Сегодня он был хорош, прямо золотой. Даже не жаловался, когда один из детей укусил его. Кто-то укусил Джеймса? И кто? - Не могу сказать. - Не смешите, вы можете. Правила сада. До завтра, малыш! - Пока. - Пока, Мэл. Я говорил, что сад это ошибка. Это четко изученное поведение. - Полезно для его социального развития. - Нет, если все только и кусают друг друга. Ну, начал-то он. Серия 39 Давно встала? Около часа назад. Не могла спать. Джеймс разбудил? Нет, пыталась написать заявление об уходе. - Не могу подобрать слов. - Почему? Мартин, потому что я с пяти лет в этой школе. Я думал, ты всё решила. Ну да, решила. - Ты слишком серьёзно к этому относишься. - Знаю. Хочешь, я сам напишу? Я справлюсь... Но это непросто. Вовсе нет. "Уважаемый такой-то, пишу, чтобы проинформировать вас о том, что хочу уйти с поста директора". Мартин, пожалуйста. Ты только мешаешь. ... три... четыре... ... пять... шесть... - Живее! - ... семь... ... восемь... Великолепно! Девять! Десять! - Все нормально? - Да. Замечательно. Нам надо туда... Поехали. Суши вёсла! Отлично. Далеко не уходите. Тренировка начнется ровно через десять минут. Мисс Тейлор, с возвращением в Портвенн. Констебль Пенхэйл. Отлично выглядишь. Ходишь в зал? Как арбитр гонки, я требую соблюдения всех правил, не как в прошлом году. Мы тогда честно вас обыграли. Чисто формально, после довольно долгих аппеляций. Не очень-то и честно. Не я ввожу правила. Видимо, просто я их знаю гораздо лучше, чем кто-либо другой. Неужели? Тогда скажи, что за правило 20? Все должны завершить гонки строго по оговоренному маршруту. Вообще-то, ты ошиблась. Нет, ты права. Подождите! Кажется, у нас лучше стало получаться. - Это вряд ли. - Доброе утро. Доброе утро. Неплохо выглядишь. Спасибо. Продолжим. Давайте. Смотрятся достаточно уверенно. Конечно, уверенно. Побеждали 4 раза подряд. Ну, Элли, как я всегда говорил, то что делаешь сегодня гораздо важнее, чем вчера. Нам всем нужно слушаться Эрика. Он направляет и задает ритм. - Думаю, у нас есть прекрасный шанс. - Ай! - Ой! - Папа? - Порядок, порядок. Толкаем лодку! - Хорошо, тащим. Давайте двинем её еще вперед. Хороша же ты, Пиппа. - Угробила лучшего гребца. - Я не виновата. - Что такое? Повредил руку? - Палец прищемил. Держи себя в руках! Думаю, не всё так страшно, как ты думаешь. Схожу к доктору, пусть посмотрит. Элли, тебе нужно будет прикрыть меня в рыбной лавке. Что? Я с самого начала не хотела этим заниматься. - Это была твоя выдумка. - Элли! А теперь я должна в глупой шапке работать в лавке и вонять рыбой? Мне очень больно. Пожалуйста, открой рыбную лавку. Что у тебя с ногой? Я не про то, что у тебя плохие ноги. Это от старой травмы на тренировке. От так называемой самоотверженности. Самоотверженность выглядит слишком болезненной. Встретимся в пять в гараже. Извини, но к обеду я не успею. Пока, сладкий, извини, я тороплюсь. Морвенна, заканчивай возиться с лодками и открой кабинет. Мне нужно переодеться. Доктор, можно вас на минуту? Это доктор Эллингхейм. Он может посмотреть на твои ноги... ногу. Да, на самом деле, мне сейчас очень больно... Если вам нужна консультация, то запишитесь на прием. - Вы бы могли бы сказать, что это? - Нога. Если же хотите, чтобы я поставил диагноз, приходите на прием. "Нога"! Ал! Помоги мне немного. Папа, я очень занят. Ал! Ал... Что такое? Я здесь страдаю от боли. Хорошо, хорошо! Зачем спешить? Я упаковываю коробки, что случилось? Моя нога. Ты должен отвезти меня на верх... К доктору. Что, сейчас? Нет, что ты, если неудобно. Я вот-вот потеряю сознание от невыносимой пульсирующей боли в пальце. Но если ты хочешь сначала позавтркать, почитать газетку, я подожду. Пожалуйста, возьмите Джеймса. - Что-то не так с рукой? - Ничего, только сыпь. - Дайте посмотреть. - Внезапно высыпала. - Так выглядит красный плоский лишай. - И что? Он заразен? Нет, приходите на прием. Выпишу рецепт. Но, смотрите, не чешите. А то сделаете еще хуже. До свидания, Джеймс. Удачного дня. Ой! Ой! Не разбились? Не волнуйтесь, док. Пора на работу. Просто споткнулся на последней ступеньке. Не обращайте внимания, док. У него обе ноги левые. Всё хорошо. Док говорит, что это не заразно. Как нога? Я думала, что пройдет. - О! Как раздуло! - Ой. Утром не была такой большой. - Пожалуй, надо идти к твоему доктору. - Советую сходить обязательно. Как арбитр, я могу решать, допускать спортсмена до соревнований или нет. Кроме того, и смотрится ужасно. Да, хорошо, пойду после тренировки на осмотр к доктору Эллингтону. - Эллингхейму. - Как? Доктору Эллингхейму. - ... хейму. - Хорошо. Это там наверху. Просто скажи ему, что от Джо Пенхейла. Он тебя сразу поймет. О, хорошо, если я назову тебя, он осмотрит меня быстрее? Скорее всего, нет. Тогда почему ты об этом заговорил? Хотел меня поразить? - Это тебя поразило? - Нет. - Сможете его починить? - Он не сломан, а вывихнут. Посмотрите туда. В следующий раз хоть предупреждайте. - Так чувствуете? - Да. Хорошо, надо будет наложить лонгету. - Долго мне её носить? - Придёте на осмотр через три дня. Но вообще, не снимать в течение как минимум двух недель. - Нет, нет, доктор, у меня гонка. - Нет, вы не участвуете. Можно же найти выход. Я даже Элли убедил, чтобы она приняла участие. А она большую часть своего времени тратит на этом чертовом телефоне. И слишком разозлится, если будет грести без меня. Может просто сделаете укол или что-то такое? Вам нужно поберечь свою руку, чтобы в дальнейшем не возникло более серьезных проблем. - Но это важно. - Нет, не важно. Всего лишь гонка на лодках. - Ну что? - Мне жаль, Морвенна. Неужели ничего больше нельзя придумать? - Нет, больше ничего. - Доктор, вы можете мне помочь? Да, заходи. Ты же знаешь, что если бы я мог грести, то стал бы. Где мне найти кого-нибудь вместо тебя в последнюю минуту? О, нет, извини, но я не могу, мне надо до завтра присматривать за пабом. - Тем более, папе не очень хорошо. - О, держись. - Это подагра. - Подагра?! - Но я не пью портвейн, доктор. - Подагра никак не связана с ним. Дети тоже страдают от подагры. Часто это генетическая предрасположженость, Связано с высоким уровнем мочевой кислоты в крови. Это очень интересно, доктор, но при этом я страдаю. Да, я выпишу Напроксен. Он снимет боль. Надо еще взять анализ крови, посмотреть можно ли принимать Аллопуринол. Но он долгосрочного действия. Мне надо быстрее встать на ноги, чтобы мог помогать. Может быстро меня подлатаете? Нет, так не получится. Держи ногу поднятой в течение недели, клади на неё лед и пей много воды. Ну, если ты не можешь мне помочь, может посоветуешь, кто сможет? Вы же занимались греблей, не так, мистер Кливленд? Да, да. На самом деле, я греб вместе с твоим дедушкой, Морвенна. - Правда? А я и не знала. - Конечно, это было до тебя. Ну, если у вас проблема, то я могу опять сесть за весла... Всё нормально, мистер Си. Я уверена, кого-нибудь найдем. Спасибо. Все в порядке, Эллис? Хотелось бы увидеться с доктором Эллингтоном. Эллингхейм. Да, Эллингхейм. Я смогу тебя втиснуть только через час. - А пораньше нельзя? - Я не тороплюсь. Можете идти сейчас. О. Говорят у вас потери. Надеюсь, найдете замену. Иначе особых соревнований не получится. Так ведь? Да, может быть, в этом году будут изменения. Садись. Может быть. - Папа, всё нормально? - У меня подагра, парень. Неделю нужно держать ногу повыше. - А как же паб? - Я инвалид. - Кто следующий? - Элис Тейлор. Она из Порт Карран, но я зарегистрирую ее как временного пациента. - Да, проходите. - Спасибо. - Доброе утро, Берт. - Привет, Жанет. Целую неделю? Попытаюсь вставать на обед и ужин, но... Как насчет завтрака в постель? ? Мы все на лодках ? ? И все выйдем в... Море! ? ? Эй, сдуло одного по пути! ? ? Снаружи на волнах сейчас ? ? Так дико и так свободно ? ? Стой, дай мне немного времени ? ? Чтобы сдуть человека ? Мне нужно кое-что рассказать. Я приняла важное решение. Ты бросаешь Мартина? Нет! Я решила написать заявление. - Кажется. - Кажется? Ну, я себя убедила, но это легко сказать. И, как ни странно, труднее сделать. Мне очень будет не хватать детей, школы и... - Это будет очень сложно. - Хм. Если ты уйдешь, как думаешь, мне дадут твоё место? - Даже не задумывалась. - Конечно, нет. Ты можешь дать мне рекомендации. Если хочешь. - Я не требую. - Пиппа. ? Стой, дай мне немного времени ? ? Чтобы сдуть человека ? Замечательно. На данный момент очень хорошо. Каждому просто нужно выучить свои строчки. Болело какое-то время. Мой врач осмотрел, а потом она и вздулась. Это киста Бейкера. Они появляются очень быстро. - Звучит не страшно. - Нет, с этим нужно срочно бороться. Если прорвется, а судя по всему это может произойти в любой момент,... и жидкость попадет в икру, боль будет невыносимой. Если вы её вылечите, завтра я смогу грести? Да.я откачаю жидкость и наложу повязку. Вы будете ее резать? Нет, я просто введу иглу и откачаю жидкость шприцем. Нет, у меня... У меня проблемы... С иголками. Вы даже не почувствуете. В детстве я тяжело болела. У меня была желтуха. Брали много крови и мне было очень больно. Ну, это понятно. Если вы вставите иглу, меня может вырвать. Мой врач обычно дает мне лоразепам, успокоительное. Я не назначаю ненужные лекарства. У ваших часов есть секундная стрелка? - Да. - Хорошо. Ложитесь, смотрите на часы и считайте секунды вслух. Давайте. 20... 21... Хорошо. Это всего лишь местная анестезия. 25... 26... 27... 28... 29... ... 30... 31... А это что? На случай, если вас вырвет. ... 41... 42... 43... 44... 45... 46... 47... 48... 49... 50... ... 51... 52... 53... 54... - О, нет, нет, нет. - Что вы делаете? - Уберите его от меня! - Не смешите. Давайте. О, Боже! Очнитесь! Доктор! Как Вы? Прекрати меня бить. Боже, она все еще истекает кровью? - Все в порядке? - Что? Выйдите отсюда! Идите. Морвенна, нужно наложить швы. Давай пластырь. Хорошо. Знаете, что вы оба лежали на полу без сознания? - Что, он тоже упал? - Почему ты потеряла сознание? Боюсь иголок. - Что у меня с головой? - Видимо, разбила, когда падала. Я же вас предупреждала, а вы не слушали. А теперь взгляните на меня. Как мне завтра бороться за кубок? Нет, вам надо лежать дома. А вам нельзя практиковать. Как вы только врачом стали? - Идите домой и отдыхайте. - Нет. - Вы безобразно лечили меня. - Я удалил жидкость и обработал вам рану. - Которая появилась из-за вас. - Не несите вздор. - Хочешь, я вызову тебе такси? - Нет, я смогу... Я смогу дойти. - Они оба лежали на полу. - Что, серьезно? Да. - Может вам отменить прием? - Зачем мне это делать? Если плохо себя чувствуете... Нет, я в порядке. Спасибо. Давай следующего. Хорошо... О. Мэл уже здесь. Она пораньше, но пусть тогда уж идет. Да, заходите. Садитесь. Спасибо. Покажите ваше запястье. Вы в порядке? Слышала, что упали в обморок? Это красный плоский лишай. Никто не знает, откуда он берется. От него никак не защититься. Я назначу кортикостероидный крем для снятия раздражения. - Вы моетесь с мылом? - Конечно, я соблюдаю личную гигиену. Мыло сушит кожу и может усилить зуд. С этого момента мойтесь без мыла. А он пройдет? Должен. Через 6-9 месяцев. А что с рукой? Это Грэм упал и стукнул меня. - Кто такой Грэм? - Грэм? Это мой муж. Вы его видели утром. - И часто он падает? - Иногда. - По вашему, у него есть проблема с алкоголем? - Нет! Он иногда пьет пиво, но очень редко. Я знала, если были бы проблемы. - Ну, может быть и нет. - Думаете, он мне врет? Я этого не говорил. Просто попросите его придти ко мне. - Он сюда не придет. - Почему нет? Просто спросите его. Вы очень жёсткая. Уверен, он сделает, как вы скажете. Да. Хорошо. Спасибо. - Как успехи? - Никак. Половина деревени не хочет, так как считают, что мы проиграем. А другая просто не в силах. Запишите меня во вторую половину. Но верю в ваши способности. Чиппи сказала, что ты ставишь на Порт Карран, как на фаворита. Мне очень больно и я хочу, чтобы меня оставили сейчас в покое. - Давай, Ал. Прошу тебя. - Когда я плавал в последний раз, я попал веслом женщине в лицо и сломал ей нос. - Я это помню. - Это был несчастный случай. Морвенна, я бы с радостью помог, но слишком занят здесь, так что... Сегодня паб открою позже. Я пообещал Луизе, что приду в школу и помогу продать билеты с программами. Берт, это весьма любезно с твоей стороны. Ты всегда приносишь благо жителям городка. Если бы таких было побольше. Пока я не скажу "да", ты так и будешь меня уговаривать, не так ли? Нет, совсем нет. Если тебе слишком страшно сесть в лодку, то это совсем не проблема. Мне не страшно. Нисколько. Хорошо, я поучаствую. Да? Приветствую... У вас есть парацетомол? О, дорогая, что с тобой приключилось? Я только что упала в обморок у доктора. Доктор тоже отключился. Это была неплохая сцена. Что? Он хоть в порядке? Нормально. С ним что-то случилось, когда он увидел на полу мою кровь. Ну, да.... Он же мученник. Серьезно? Как это? О, у него заболевание. Фобия. С тех пор, как приехал сюда. Была даже до приезда. Именно поэтому ему пришлось покинуть Лондон. Он сражается с ней изо дня в день... Благодарю. Вы очень помогли. 45 пенсов, пожалуйста. - Как думаешь, из-за чего ты отключился? - Не знаю. - Твоя фобия усилилась? - Нет, я так не думаю. Мне казалось, ты научился с ней справляться. Да, так и есть. Я думал мы за машиной пришли. Как тебе эта? Довольно практичная. Нет. - Луиза, док, привет! - Мне нравится эта. Дешева в обслуживании, и легко парковать. Если хотите, можете прокатиться. - Что-то вы слова жуете. Вы пили? - Нет, ни капли. - Вы говорили с моей женой? - Мартин! Да, я хотела бы проехаться. Было бы замечатеьлно. Схожу за ключами. - Эту? - Угу. - Кажется весёлой. - Весёлой? - Маловато места. - Да. Куда ставить детское кресло? - Всё нормально, можно на пассажирское. - А где мне сидеть? Она не для семейных поездок. Буду ездить на ней на учёбу. - Включай третью передачу. - Да, сама знаю что делать. - Ты уже давно не садилась за руль. - Мартин, помолчи. Кстати, придешь завтра в школу посмтореть соревнования? Не планировал. Ты же знаешь, я буду выступать в последний раз. - Было бы хорошо, если бы ты пришел. - Зеркало. - Ты отдала заявление об увольнении? - Почти. Почти? Я его написала... Только официально его еще пока не передала, так сказать. - Я не понимаю, что это значит. - Это значит, что я его не отдала. - А почему? - Потому, Мартин, что нет. Ты может мне дать возможность следить за дорогой? - Держись ближе к обочине. - Да. - И помедленее на поворотах. - Да, я уже водила машину. Но не эту. О чем ты думала, болтая с доком и всеми вокруг. Но я же переживаю за тебя. Пару раз в неделю, ты вдрызг пьяный. Я не пью. Почему ты мне не веришь? Я не дура, всё вижу. Тебе надо идти к нему. - Отлично, ну как она вам? - Мне все понравилось. Ну, мы посмотрим еще и другие машины. Нет, я покупаю эту. Ну, тогда я подготовлю документы, быстро проверю и завтра её отдадим вам. Спасибо. Что? Это мои деньги, Мартин. Да, я это понимаю, но... Что но? - Но, ничего. - Отличная машина, хороший выбор. Доктор, извините, что поздно, но вы сами просили, чтобы Грэм пришел поговорить. Да, заходите. Знаете, мы поговорили, и он настаивает, что не пьет. - Я не пью! - Хорошо, но что-то творится, разве нет? Почему я и пришел, доктор. Знаете, иногда ночами, меня качает во все стороны и на следующий день самочувствие ужасное. Я... Я волнуюсь... Вдруг это... Болезнь Паркинсона. - Почему вы так думаете? - Я проверил симптомы, сходится. Неужели? Давайте проверим. Вы замечали у себя тремор, скованность, проблемы со зрением, спазмы, проблемы с глотанием и слюноотделением? Иногда бывают спазмы желудка. - А еще? - Нет. Это не болезнь Паркинсона. - Диета? - Это не для меня. - Что вы едите? - А! Немного сыра, хлеб, курицу. Мэл часто готовит пироги, картофельную запеканку с мясом, с творогом, рыбой. Помолчите. Подуйте в трубку. Она покажет любой алкоголь в дыхании. Напрасно тратите своё время, доктор. Я точно знаю, что не пил. Дайте посмотреть. Ну, она показывает, что вы выпили два-три бокала вина или сидра. Что ты на это скажешь, Грэм? - Такого быть не может. - Но прибор не обманешь. Или ты будешь спорить? Я возьму анализ крови. Проверю содержание алкоголя. Не упадите в обморок, доктор. Я ничего не понимаю. Не помню даже, когда я последний раз пил. Ну, ты же так устаешь на работе. Грэм, если скажешь правду, обещаю, что не разозлюсь. - Я и не вру. - О, Боже. Пока не получу результаты анализов, за руль не садитесь. - Мне нужно перегнать машину Луизы. - Я могу перегнать. Подожди меня на улице. Мне нужно обсудить мою сыпь. Ну? - Я уже говорил, что это лишай. - Нет, речь не про меня! Про Грэма! Доктор, он не святой, но врать... Он точно не врет. Мне так кажется. Алкоголики могут хорошо скрывать факты употребления. Посмотрим, сможете ли вы найти улики. Буду за ним следить, как хищник за жертвой. Ага. Доброе утро, констебль. - Ой, извини, я напугала тебя? - Нет, все в порядке. Просто меня... Меня так учили реагировать, ведь может возникнуть опасность. Тебе не стоит подкрадываться ко мне. - Ну, я надеюсь, ты не сорвешь нам регату. - Я просто измеряю лодку. Как арбитр, я отношусь ко всем одинаково непредвзято. Мисс Тейлор, вы уверены, что физически готовы к гонке? Что? - Вас доктор допустил к регате? - Да, допустил. Это простая киста. Он проткнул ее иглой, откачал жидкость, а потом упал в обморок. Будут еще вопросы? В этом году я должен был жениться, но моя невеста, так сказать, бросила меня у алтаря. И день, который должен был стать лучшим в моей жизни превратился в самый ужасный. И? Иногда мы думаем, что поступаем хорошо, когда на самом деле это не так. Но мы так стремимся сделать все правильно, что этого не замечаем. Да, хорошо. Спасибо тебе за заботу. - Жаль, что тебя бросили. - Всё в порядке. Единственное, что важно, то что мы победили в том году. И в позапрошлом. Снова выиграем и в этом. Знаешь, говорят, что главное участие, а не победа. Да. Так говорят те, кто проигрывает. Прошу простить. Ты можешь отвезти их на праздничный сбор. Но не забывай смотреть за ними, ладно? Хорошо. - Серьёзно? - Просто проверяю. Проверяешь уже весь вечер и утро. Даже вскочила, когда я ночью пошел в эту чертову ванную. Я нечаянно. - Не забудь вещи в лодке. - Я и не собиралась. Держите! Так и держите, пока не проверим. - Мне кажется, что они намного лучше нас. - Не важно, что кажется. Главное, как они гребут. Ты имеешь в виду 4 победы подряд? Ты права, но у нас есть то, чего нет у них. - О, только не говори о храбрости. - Нет, я не о том. Портвенн уже давно не испытывал радость победы. В прошлом году мы подошли так близко к ней, но, Порт Карран лишил нас награды. Но в этом году мы отвоюем её обратно! Потому что сегодня... Сегодня день нашего триумфа! В этот момент вы должны начать хлопать и ликовать. - О, Боже. Кто только ему это дал? - Ну, началось. Итак, попрошу внимания. Подойдите все сюда. Я хочу, чтобы вы все сели в лодки и подплыли к стартовой линии. Рожок будет служить сигналом старта. Вам надо обогнуть буй и вернуться. Первая команда, пересекшая финишную черту, будет победителем. Да победит сильнейший! Удачи, Портвенн. Надеюсь, они потонут. Давайте, покончим с ними. Вот ваша программка и билет. Хотите сделать ставку на победителя гонки? Это тоже для благотворительности? - Если только поставите на Портвенн. - Нет, спасибо. Леди и джентельмены! Не проходите мимо наших палаток. Мы тут скряг не любим. Сегодня проходит лотерея. Я сам купил 20 билетов, что-нибудь да выиграю в этом году! Луиза? - О, как настоящий моряк. - Старалась как могла. Давай помогу. Спасибо. А Мартин здесь? Мне нужно с ним поговорить. Скорее всего, он прячется от людей у себя в клинике. Я просила его придти, ведь, это мой последний праздничный сбор средств. Но ты знаешь Мартина. Извини меня, Рут. Опаздываешь, Дэвид. А где твой костюм? - Мне надо в туалет. - Давай, бегом. Попробуйте знаменитые кексы миссис Томпсон. Наверное, это единственное здесь, что не плавает. Да? Нет. Честно говоря, миссис Томпсон, Вы столько пережили, что я удивлен, как вы вообще утром встаете, а тем более, печете. Так, Морвенна раньше боялась гребли, но теперь корабль уплыл. Мартин, ты здесь? Рут. Я узнала о твоем обмороке. Почему ты не зашел поговорить? - Это случайность. - Всё случайность, пока не повторяется. Луиза, сказала, что это ее последний праздничный сбор средств? Она заканчивает преподавать и решила сосредоточиться на курсах. Понятно. И ты не против? Я только за. Мы всё обсудили, это правильное решение. А почему ты отсиживаешься здесь, ведь она хочет, чтобы ты присоединился к ней? - Я не отсиживаюсь. - Ну и хорошо. В таком случае, ты можешь проводить меня туда. Пойдем. Да, но ты понимаешь, что там будут петь дети, и, в целом, это всё будет выглядеть очень странно, да? Потом не говори, что я не предупреждал. Кусочек бисквита, пожалуйста. Побольше. Мэл. Я и не думала, что ты будешь такая нарядная. Да ладно, скажешь тоже. Как Джеймс? Когда их приведут? - Малыши в ясельной группе. Их приведут вечером. - Отлично, станет поспокойнее. И еще кусочек для моего маленького друга. Так, всё внимание сюда! Все смотрим на меня! Все! Гонка скоро начнется! Гребцы, вы готовы? Три, два, один... И они поплыли! Неплохое начало. Лодки устремились вперёд и совсем скоро исчезунт из вида. Будет немного скучновато. Потому, в этот момент, для нас выступят дети. Будем надеяться, что будет не так скучно. Точно не скучно! Скрестим пальцы. Давным-давно, Корнуольская гичка была рабочим судном, На ней лоцманы добирались до кораблей в неспокойной Атлантике. Они устраивали гонки, чтобы получить работу и соревновались, у кого самые быстрые лодки. Вот почему, из года в год, Портвин и Порт Карран борются за кубок регаты. ? Мы все на лодках ? ? И все выйдем в море ? ? Эй, по пути сдуло одного ? ? Стой, дай мне немного времени ? ? Чтобы сдуть человека ? - Сдуть человека... - Замолчи! Эй, будь потише. На пивко не налегай больше. - Я не пил! - А мне так не кажется. Это правда! Я слежу за ним весь день. Мэл, он и правда выглядит слегка уставшим. Луиза, клянусь, если бы он был выпившим, я бы знал об этом. Может отведешь его домой? Серьезно. Грэм... Грэм? ? Стой, дай мне немного времени ? ? Чтобы сдуть человека ? Большое спасибо ребятам из портвеннской школы. Было вовсе не скучно. Пять, шесть. Семь, восемь! Давайте, нажмите! - Ой! - Ой, Ал! Мы отстаем! Давайте! - Извини, я случайно. - От тебя никакого толка! - Я говорил, что в гребле ноль. - Дома разберетесь! Давайте, гребите! Раз... два... три... Давайте! ... четыре... пять... шесть... - Огибаем буй! - Давайте. - Огибаем! - Вон они, обогнули буй! У Портвенна были все шансы, чтобы обойти Порт Карран! Но, однозначно, фаворитом регаты является Порт Карран. Только чудо поможет нам их догнать, и я начинаю молиться. А вот и команда Портвенна, медленно выплывает из поворота. Но вы знаете, как говорят: "Тихой сапой, да в дамки." Привет. Слышно меня? Я просто хотела... Поблагодарить вас за то, что пришли... И сказать спасибо за то, что неизменно поддерживаете нас из года в год. Луиза, тебя нет в расписании. Да, одну минуту, Джо. Я помню, когда в детстве впервые увидела эту регату, а потом в качестве учителя, а теперь, как директриса. Это всегда был мой любимый день в учебном году. Хотя я всегда хотела присоединиться к рыбацкому хору! Но сегодня, по крайней мере, я, наконец-то, примерила новый костюм! Который вполне уместен, так как этот год для меня последний... ..здесь в портвиннской школе. Эй! Нельзя ли осторожнее? ...тяжело было решиться. Даже сегодня утром я еще не была уверена. Это было непрстое решение... Было большой честью учить ваших детей, наблюдать, как они растут и храбро делают первые шаги в этом мире. Осторожно! Настало время тоже самое сделать и мне. - Никуда не уходите. - О, Джо. - Не ты. - Хорошо. Хорошо. Отойдите. Так... то, чему я научилась от родителей и детей... ..это... Не беспокойтесь. Я напишу всё в рассылке. Попали в переплет, доктор. Подожди! Мне здесь больно. Автомобиль чуть ногу не переехал. Я же говорил тебе отдыхать дома, а тебе - не садиться за руль. - Я же не пил. - Ты явно под воздействием. Я принесу свой алкотестер. Доктор, я смотрела за ним всю ночь и весь день. Он даже моргнуть не мог без меня. Я попробовала каждый выпитый им напиток. Я даже в уборную одного его не отпускала. - Я чуть с ума не сошел. - Он ничего не пил. Так точно! Анализ крови показал наличие алкоголя, но если вы точно уверены, то может быть другая причина. Мне нужно, чтобы ты дунул, пока я не скажу "стоп". Нет, не надо. Он покажет положительный результат, но это не значит, что он пил. У вас может быть синдром бродящего кишечника. Я сам с таким не сталкивался, но это когда ферментация в кишечнике приводит к производству этанола. Повторите? Вас нужно обследовать в больнице. Если подтвердится, что у вас в организме много дрожжей, а вы не пили, значит, ваш организм сам производит алкоголь. Значит, мой организм функционирует как пивоварня? Да, именно это я и говорю. Спасибо, доктор. - Приходите ко мне завтра. - Спасибо. Пойдем. - Это моя машина? - Не волнуйтесь, Луиза. Ребята её починят и завтра пригонят вам. Обещаю. Она всё сделает. Просто сама прелесть. О, Боже! От тебя ужасно несет, но говоришь ты прекрасно. Значит, он не пил, но пьян? - Да. - Ничего не понимаю. Это желудочно-кишечные микроорганизмы - сахаромицеты. Их идентифицируют, как болезнетворные дрожжевые грибки. Слишком много информации. О! Лодки. Один... два... три... ...четыре... На счет два, гребите сильнее! Один... два... ... три... четыре... Давай! Давай, Портвенн! Давайте, всё отлично. Жмите. Шустрее! ..девять... десять... Элис! Подождите! Хватит грести. Человек без сознания! - Поднимем её. - Давай! Давай! Морвенна, кажется что-то случилось. - Не обращай внимание! - Что, ты серьезно? Ребята, кажется, Элис потеряла сознание. - Что... ? - У нас полно сил. - Нам надо остановиться. - Мы побеждаем! - Им за нами не угнаться. - Давай, Морвенна! Да, Морвенна. Портвенн выходит в лидеры! На наших глазах создается история. Давайте! Нет. Поворачиваем. - Мы им поможем. - Да. - Плывем к ним! - Поворачиваем! Плывем туда! Но... Они теперь плывут назад. Зачем они поплыли назад? Одному мужчине из команды Порт Карран стало плохо. Или, точнее, женщина? Да, точно, это женщина. Доктор, это срочно. Подождите. Нет, разверните её. Бросьте веревку, мы вас дотащим! - Положите ее сюда. Она дышит? - Не знаю. Слышите меня? Вы слышите? Только не вы! Не трогайте меня! - Что с ней, док? - Возможно, отсроченное сотрясение. Сотрясение? Из-за того, что вы сделали со мной вчера? Нет, это потому, что вы проигнорировали мои рекомендации и не отдыхали. Я вас больше не желаю слушать. Линда, Мишель, помогите мне встать. Послушайте, я должен осмотреть вас должным образом. Нет! Хорошо. Тогда отвезите её в больницу, нужно сделать томографию. Уйдите! Я не желаю с Вами общаться. Внимание! Поскольку команда из Порт Каррана ушла, не предупредив меня, я дисквалифицирую их за вопиющее пренебрежение арбитра. - Джо, это будет немного жестко. - Тихо, Морвенна, он говорит, что мы победили. Но нам техническая победа совсем не нужна. Отец будет так рад, что может освободить меня от этого рыбного магазина. Нет, этого нельзя делать. - Я - арбитр, и могу это сделать. - Тогда я официально это опротестую. Ты опротестуешь, лишь потому что потеряешь деньги. Я верю в точность соблюдения правил и регламента. Иначе это беззаконие. Мое официальное решение: победила команда Портвенна. Будучи капитаном команды, Морвенна, ты это официально признаешь? - Да, наверное. - Значит, Портвенн. Я поставил на Портвенн 30 фунтов. Куплю своей Элли что-нибудь хорошее. Время рассчитаться. Эрик, мне бы твоё везение. Тебе нужен тот, кто сможет о тебе позаботиться. Двигайтесь! С дороги! Отойдите! Потом я всем объявила, что ухожу, так что пути назад нет. Ну, и хорошо. Это же хорошо, разве нет? Уверена в своём решении? Как-то поздновато про это спрашивать. А так - нет. Конечно, не уверена. Но то, что происходит, думаю, это потрясающе. Ты же знаешь, это риск. Конечно, да. Я бы тоже переживала, если бы ты решил закончить практиковать. Но есть вещи, которые не могут остаться постоянно неизменными, разве не так? Как ты думаешь, твой обморок никак не связан с моими проблемами? Нет, я так не думаю. Да, потому что тебе нравится контролировать всё что тебя окружает, не так ли? Ты только начала обучение. Пожалуйста, не используй меня в качестве подопытного. Просто пытаюсь собрать общую картину твоих симптомов. - Привет. - Привет, Крис. Ты пришел на гонку? Что? О, нет, нет, я всё пропустил. На самом деле, я... я здесь по делу. Можем поговорить наедине? Да, конечно. А я пойду пока покормлю ребенка. Но перед уходом, зайди на чашку чая. - Пожалуйста. - Хорошо... - В чем дело? - Да, точно... К делу... Боюсь, что у тебя возникли неприятности, Мартин. Это из-за твоей пациентки. Я пытался уговорить её не подавать жалобу, но она уже добралась до сильных мира сего. - Мартин, она хочет, чтобы ты ушел. - А "Она" - это? Это Элис Тейлор. Предполагаю, что ты дренировал её кисту? Да, я успешно откачал жидкость. Но пациентка утверждает, что потеряла сознание вместе с тобой. Это правда? Обычно, я мог бы скрыть такое. Но похоже, что Элис Тейлор - адвокат. Она подняла слишком много шума, который слишком быстро распространяется. Что именно она говорит? Что ты слишком болен, чтобы работать безопасно. Это может быть серьезно. Если твоя фобия вышла из под контроля и ты с ней не справляешься. Ничего не вышло. У этой женщины сотрясение мозга и она не осознает, что говорит. Она даже не разрешила мне оказать помощь, когда потеряла сознание в лодке. - Снова? Ты опять пытался ей помочь? - Конечно, я же доктор. Постарайся держаться от нее подальше, пока всё не выяснится. Так точно. А лучше вообще от всех пациентов. На что ты намекаешь? Мартин... Мне тяжело это говорить, но пока это дело не решится, тебе надо прекратить практику. Ты меня отстраняешь? Нет. Я... Советую. Закрой кабинет до соотвествующих распоряжений. Завтра созвонимся. Мне жаль. Серия 40 Здравствуйте! О, это вы... Бет Трейвик. Как дела? Доктор свободен? Боюсь, что сегодня он не принимает. Если это срочно, вы можете обратиться к врачу в Уэйдбридже. Значит, вы закрыты? Да. Но вы-то здесь. Я здесь, чтобы информировать, что мы закрыты. - Значит, доктор там? - Да, но... - Но вы не позволите увидеться с ним. - Сожалею. Нет, молодец, что стоите на своём. - Я же уже предупреждала, уходите! - Ладно, хорошо. Да. - Чего ты кричишь? - Вся неделя такая. Сижу здесь, как дура. - Может на дверь повесить объявление? - Нет, ты должна предупреждать, что в экстренных случаях... .. им надо ехать в Уэйдбридж. Тебе пока еще платят. Ссылки на источники не в том формате. Мартин, это мой реферат, и скажу честно, мне нужна хорошая оценка. Слушай, я знаю, что ты переживаешь из-за слушания, но и я тоже. А реферат мне нужно доделать. Послушай, иди погуляй. Купи рыбы. Пожалуйста? Ага. Здравствуйте. - Наверное вы меня не помните. - Да, вы американа. Вам надо что-то? Да. Я занимаюсь исследованием родословной своей семьи... и многие посоветовали обратиться к вам. Видите ли, моя фамилия Трейвик, но, скорее всего, кто-то из родственников, родившихся в этом округе, носил фамилию Трехарн. Да, я знаю Трехарнов. Уж здесь-то всех знаю. А какие-нибудь записи о семье остались? Смотря о каких Трехарнах вы интересуетесь. Трехарны есть в Порт Гаверне, один в Сант-Кью. А еще есть в Порт Куин. - Это все одна семья? - Нет. Конечно, нет. - Так можно запутаться. - Покупатель. - У вас есть что-нибудь для этого? - Что? А давайте вместе сходим на обед? - Знаете, хотелось бы узнать побольше. - Вообще-то я очень занята. Извините, что вы сказали? Я обошла всю деревню, но, похоже, вы знаете об этом месте больше чем кто-либо ещё. Да, это так. - Извините, я не совсем поняла... - У неё горло болит. - Ей, явно, нужно что-то от горла. - Да, спасибо. Слушайте, я за 30 секунд узнала от вас больше, чем за предыдущие дни. - Для меня это очень много значит. - Ну, у меня на обед 40 минут, так что, если вы приедете в 12, я успею что-нибудь сготовить. Прекрасно, спасибо. Все в порядке, фантастика. До встречи. Я так и не поняла... Можете говорить громче? Рут! О, Мартин. А я хотела позже зайти, повидать тебя. Я выяснила, кто будет в комиссии. Оказалось, председатель - профессор Лэнган. Это же хорошо, да? Он же был твоим консультантом во время стажировки? Фактически наставником. Он также выразил крайнее сожаление, граничащее с оскроблениями, когда я бросил хирургию. Будем надеяться, что со временем он смягчился. Завтра буду там, чтобы поддержать тебя. - Тебе не нужно это делать. - Знаю, что не нужно. Но я хочу и буду там. Доктор, вы здесь! Только что из клиники, Морвенна говорит, что вы не принимаете? - Она права. - Я быстро. Я не практикую, мистер... Как ваше имя? Поттер. Билл Поттер. У меня гончарная мастерская. Я знаю, о чем вы подумали. Гончарная по-английски - "поттери" Мистер Поттер, я не могу вам помочь. Езжайте в Уэйдбридж. У меня большой заказ для ярмарки на следующий месяц. Это самое напряженное время года. А у меня выскочила эта шишка, видите? Мой друг Дэйв сказал, что это ганглий. - А Дэйв доктор? - Нет, инструктор по фитнесу. Он сам не понимает, что говорит. Езжайте в Уэйдбридж. А вот и доктор. Он сам вам все расскажет. Приема нет. Сама расскажи. Я не буду выполнять твою работу. Если вы нуждаетесь в осмотре, то езжайте в Уэйдбридж. - В Уэйдбридж? Уэйдбридж. Извините, миссис Ти, но доктор все еще не принимает. Морвенна, я по другому делу. Это скорее дискуссия между коллегами профессионалами. - Доктор? - Приема нет. Я просто принесла то, что Вы заказывали на прошлой неделе. Мне это не нужно. У меня еще остался запас материалов. Я знаю, что это расследование может быть очень серьезным. А жена поддерживает вас морально и физически? Что? Я всё сделаю для вашей поддержки, доктор, только скажите. Спасибо, но мне нужно всего лишь немного покоя и тишины, чтобы почистить рыбу. Да. - Ну что, готово? - Не совсем. - Мне нужно закончить этот раствор. - Это к вечеру должно быть уже готово. Если бы я знал, что всё будет делаться в последний момент... Джо, у меня огромная загрузка. Эта шишка особо не помогает. Может быть, стоит поехать в Уэйдбридж, как сказал доктор? Я бы сказал, что работа твой приоритет номер один, особенно, если работаешь на меня. А это простая шишка, и ничего плохого нет. Вот, Дейв, ты знаешь его? Он инструктор по фитнесу, мы с ним в футбол играем по выходным. А ты говорил мне, что играть перестали. Да, это так. Мы просто... просто теперь встречаемся за кофе. Во всяком случае, он сказал, что это ганглий. Есть метод, которым можно от этого избавиться. - Зачем тянуть? - Я не могу. Нужно ударить по нему большой книжкой и он исчезнет. Я могу. - Правда? - Конечно. Хорошо, давай. - Вот, попробуй этой книгой. - А потом продолжишь работу. Ладно, клади свою руку на стол. Подожди, подожди. - Будет больно? - Нет. Все будет хорошо. - Ой! Черт побери! - Не волнуйся. Не волноваться? Я весь в крови. - Просто нужна повязка или еще что-то. - На полке аптечка. - Подожди секунду. - Не надо было этого делать. Всё в порядке. Шишка исчезла, значит, всё получилось, да? Пожалуй. Давай, бинтуй плотнее, надо остановить кровь. Хватит дергаться. - Как ощущения? - Будто меня долбанули огромной книгой. Но кровь вроде прекратилась. - Да и шишка исчезла. - Я же говорил. Ну, вот и всё. За работу! Извините, должна была предупредить, что я веган. Да бросьте вы. Как раз повезло найти немного капусты и морковки в холодильнике. Ага. Выгядит аппетитно. Спасибо. Я тут провела небольшое предварительное расследование о вашей семье. Ведь времени у меня было всего-ничего. Скажите мне, зачем вам так нужна эта информация? О, Боже... Потрясающе. Ну, в последнее время, я плохо себя чувствую, и ещё узнала, что разные поколения моей семьи болели тем же, чем и я. Кельтское Проклятие. Похоже, вы имеете в виду наследственный гемохроматоз. Генетическое заболевание, при котором организм поглащает много железа. Да. Особенно оно распространено у людей кельтского происхождения. Ирландия, Корнуолл... Поразительно, что вы это знаете. Мне нравится саморазиваться. Хорошо, однако, меня очень беспокоит наличие этого проклятия. Это наследственное. Я не могу ставить диагноз, это было бы совершенно неправильно. Вам следует пойти на прием к доктору. Вот за этим я и здесь. Пыталась сегодня попасть на приём. Увы, пустая трата времени. В данный момент он не принимает. Я уже знаю. А почему? Честно, не могу вам сказать. - Потому, что не знаете? - Нет. Потому что у него хватает проблем и без таких, как я, предающих его доверие. - Значит, у него проблемы. - Езжайте в Уэйдбридж. Уэйд... бридж. Я уже как бы настроилась на прием у доктора Эллингхема. Почему? В последний раз, когда я видела его, он меня заинтриговал. Я, кстати, тоже провела исследование о нём. Представьте себе, он был хирургом. - Да, я прекрасно это знаю... - Самым молодым из практикующих. - Посмотрите на это. - Вы собрали досье? Да, когда меня кто-то заинтересует, мне нравится покопаться в его истории... .. и выяснить, что это за человек. Оба моих бывших мужа были врачами, но их даже сравнить нельзя с доктором Эллингхемом. - Мне пока открывать аптеку. - Что? Обеденный... перерыв... закончен! Вам пора идти. Уходите! Сейчас же! Прочь! Хорошо. - О, да. - Крис. - Как дела? - Неделю не видел ни одного пациента. - Так глупо. Я их выпроваживаю. - Хорошо. Помой руки после собаки. Слушай, мне хочется побыстрее пережить завтрашний день,... - .. так, чтобы у нас всё было в порядке. - Да, хорошо бы, зайдем. - Прошу сюда. - Спасибо. Слушай, может тебе перед слушанием переговорить с профессором Ланганом? Зачем это нужно? Познакомишься с ним поближе, а он поддержит тебя Он слишком упрям и самоуверен. К тому же, я прочитал его доклад о гипертрофической остеоартропатии легких. Читал его? Материал там устарел, да и сам доклад желает лучшего. Представляю тебя завтра на слушании. С таким отношением у тебя будут проблемы И поверь мне, в качестве проблемы тебе было бы достаточно одной гемофобии. Доктор Эллинхгейм! Я Бет Трейвик. - Вы выписывали мне латанопрост. - Да, американка. Ага. Я заходила к вам чуть раньше, но ваша секретарша не пустила меня. К сожалению, доктор Эллинхгейм в данный момент не принимает. Так это мне все постоянно и говорят. Надеюсь, что ничего серьезного. Послушайте, если они вас не ценят, перебирайтесь в Америку. Такой человек как вы там быстро разбогатеет. Меня и здесь всё устраивает. Спасибо. Я наверное зайду попозже, у меня есть небольшая медицинская загадка. Простите, но вы видимо не поняли. Практики сегодня нет ни при каких условиях. Я это поняла. До встречи. - Что вы там делали? - Договаривалась с доктором о встрече. Я же говорила, что сейчас он никого не принимает. - Не перед слушанием... - Так вот в чём там проблема. Какая-то отвратительная женщина накатала на него кляузу. Но это ерунда. Дело в том, что он не может практиковать, понимаете? Я так ему и сказала: "Если они плохо с вами обращаются, езжайте в Америку. Мы о Вас позаботимся." А если тебе извиниться перед Элис Тэйлор? Я не сделал ничего плохого, и за что мне тогда извиняться? - Камбалу, пожалуйста. Без масла. - Мне то же самое. - Вино? - Нет, мне не надо. Я не пью уже шесть месяцев. Не хочу сбиться с курса. Извинения не станут признанием твоей вины. Они покажут комиссии, что ты готов пойти им на встречу. Это бы сильно облегчило мне жизнь. Я потратил годы, разбирая жалобы на тебя. Ты уже потерял один раз работу хирурга. - Не потеряй и эту. - До этого не дойдет. Не факт, Мартин. Ты знаешь, как это бывает. Одно плохое слушание и карьера закончена. У тебя здесь прекрасная жизнь. Жена, ребенок, чудесная собака. Не бросай все это на ветер. Ты не поймешь, насколько это важно, пока всё не потеряешь. Уж поверь мне. Всё может измениться очень быстро, и когда это произойдет, ты можешь остаться... ...ни с чем. Говорят, у вас проблемы, док. Можете всегда упасть в обморок на меня! Придурок! - Как твой обед с Крисом? - Рыба была слегка суховатой. Я имела ввиду не само блюдо. Что он говорил о завтрашнем? У него есть опасения. Говорил, что ты можешь потерять работу? Да, считает, что такое возможно. Что будешь делать? Ну... Я готов к прениям. Но это не решит твою проблему. Ты отключился в кабинете. Как ты сможешь им доказать, что это больше не повторится? Я не могу. Извините, доктор, там Бет Трейвик. Она снова появилась и весьма настойчиво. Я ей ответила тем же. Но она, видимо, более опытная чем я. Она американка. Я думал, что ясно выразился. Что вы не принимаете обычных пациентов? Да. Но и я не обычный пациент. - И я готова заплатить за ваши услуги. - Нет, дело не в этом. Я не прошу вас лечить меня, мне нужно мнение специалиста. Видите ли, я считаю, что могу страдать от проклятия семьи Трейвиков. И это? Печеночная недостаточность в результате гемохроматоза. - И что вас заставило так думать? - Это наследственное. Было и у пра-прадеда, перешло и к прадеду. Я не могу вас лечить, но могу это обсудить. Проходите. Так мы принимаем пациентов и не принимаем пациентов? Она не пациент. Мои симптомы стали обретать смысл, как только я начала изучать историю семью. А потом я как раз собиралась лететь домой и увидеться с личным врачом, .. но ему явно не дотянуться до вашего уровня. Расскажите про симптомы. Ну... Потеря веса, усталость, потеря либидо, раздражение кожи ног, особенно, после горячего душа. Это продолжается около месяца. Ваша кожа не потемнела, а это основной симптом. - Наоборот, выглядит румяной. - Правда? - Я стараюсь не появляться на солнце. - Боли в животе? Слегка, время от времени. Возможно, что от утомления. Знаете, я почитала про вас. - Прошу прощения? - Я погуглила про вас. Там сказано, что вы были хирургом. Как вы оказались здесь? Я здесь не для рассказов о себе. Ну, если бы это был обычный прием, но мы просто болтаем о всяком. У меня дома столько знакомых, которые мечатают о таком враче, как вы. Вы умный, образованный и не глупый. Что там? Да, извините. Вы что творите, миссис Тишел? Я просто перепроверяю то, что вы заказывали. А почему не зашли? Потому что я знаю, что у вас нет приёма. И только очень эгоистичная женщина могла побеспокоить вас в такое время. Просто уйдите. Простите за это. Кажется, вы ей очень... нравитесь. Да уж... Вам нужно будет съездить в Уэйдбридж и сдать анализ крови. Сдадите общий анализ и на биохимию, для проверки печени и уровня железа в крови. Без обид, но я не хочу, чтобы какой-нибудь парень из Уэйдбриджа рассматривал мою кровь. Я сюда приехала из-за вас. Там сдадите анализ, результаты получу я здесь. Ладно. Благодарю. Мне тоже недавно пришлось пережить разбирательства. Если позволите, я бы хотела дать вам один совет. Спасибо, мне не нужны советы. Все не так плохо, как кажется. Скажите ваши контактные данные секретарю, когда будете уходить. Я с вами свяжусь когда будут результаты. Обязательно. Спасибо. - Салли, всё хорошо? - Нет. Совсем нет! Вы знали, что доктору нельзя принимать пациентов, но всё же настояли на этом. Я просто хотела узнать его мнение. Он очень умный человек. Это я и так прекрасно знаю, также как знаю о вашем плане утащить его за океан. Да-да. Вам надо успокоиться. Извините, я не хотела. Это вышло случайно! Вы это специально. Что с вами не так? - Вы с ума сошли? - Нет! У меня и справка есть, могу доказать. - За счет заведения. - О, нет, нет, не буду... Нет-нет! Вы наш особый гость, и мы рассчитываем на то, что вы спасёте дока. - От меня это не зависит. - Ну, а от кого еще? Не похоже, что док может спасти себя сам. А что вы думаете о завтрашних шансах? - Я это обсуждать не могу. - Всё так плохо? - Нет, я не это имел в виду. Я... - Какой ужасный день, надо выпить. Крис нам рассказывал, как всё плохо у доктора. А у вас же есть план по его спасению? Лучший кандидат на спасение Мартина - это сам Мартин. Ну, прежде чем мы продолжим, я знаю точно, что вы тонкий ценитель виски. О, определенно был, но, с некоторых пор, я не пью. Мы выводим новинку на рынок. "Ларж Спешл Блэнд", и нам важно твоё мнение. Попробуйте и скажите, что думаете. - Ну... - Давайте, глоточек. Не так уж и плохо... Нежная дымка с ароматом леса и приправ. А вы знаете толк. Вот поэтому вы и должны быть в комиссии и вернуть доктора к работе. Сделаю все возможное. Так, где вы меня хотите видеть? Хотеть тебя для чего? Для открытия, помнишь? Говорил, что можно будет сделать это в пабе. Конечно, я мог бы сделать это и в участке, но там довольно тесно, да и людям было бы страшновато, получать приглашения оттуда. Я подумал, что ты шутишь. Ты думал, что я шучу насчет заказа своего бюста, и устроивания публичного мероприятия в честь его завершения? Ал, вынужден признать, у тебя довольно странное чувство юмора. Если ты будешь держать его здесь... Подвинь... Так. То можешь услышать своё сердцебиение. Его изобрел французский врач, который стеснялся держать ухо у женской груди, чтобы слушать их сердца. Пойду прогуляюсь часок, подышу свежим воздухом. Весь день просидела за ноутбуком. - Ты не против? - Да, хорошо. Пока-пока. Увидимся позже. А ирландский врач Артур Лиред создал стетоскоп для обоих ушей. Завтра будет очень важный день. Давай еще одну на дорожку. А может мне выступить? Я в таких делах достаточно влиятелен. О, да, отличная идея. Публично хорошо умеете выступать? Смотрите и учитесь. Итак, слушайте все. Тихо. Замолчать! Спасибо. Удививление. Восторг. Гордость. Скромность. Такие эмоции я испытал, когда руководство Экстера мне сообщило, что в Портвене я работаю дольше всех из предыдущих полисменов. Вопрос! - Вопросы оставим на конец. - Об этом и вопрос. Когда закончится эта речь? Да ладно. Давай, Джо, показывай. Снимай ткань. - Давай! - Луиза, как раз вовремя. - Мартин... - Нет. Я просто... - Луиза, привет. - Мы можем поговорить? - Да, да. Садись. - Может быть, где потише? Снимай, снимай, снимай! У меня есть комнатка наверху. Давай, пойдем... Ладно, ладно, ладно. Барабанную дробь, пожалуйста. - Джо, у тебя голова треснула. - Что? Нет, на бюсте, Джо. Трещина в бюсте. - Выпить хочешь? - Нет. Думаю, что тебе тоже не стоит. Да, ты права. Может быть, на дорожку? Тяжелый выдался месяц. А завтрашние слушания, это просто вишенка на сгоревшем торте. Крис... Мне кажется, Мартин не до конца честен со мной на счет серьезности всего происходящего. - Возможно, не хочет меня расстраивать. - Так и есть, тебе стоит беспокоиться. Я в курсе, что ему могут запретить практиковать, но какой шанс этого? С большой вероятностью, к сожалению. Единственный способ избежать этого, если он смирится и покажет, что сожалеет. - Но но этого не произойдет, не так ли? - Нет, но у тебя получится что-нибудь сделать? Вот так в жизни бывает. Все идет наперекосяк, ты делаешь всё, чтобы исправить... ...но этого мало. - Крис, у тебя всё нормально? Да, просто... У меня кое-какие проблемы. С Элен. - Большие проблемы. - Мне так жаль. Она требует развода. Сказала, что нас больше ничего не держит. Что я... Серый, неинтересный мужчина, а ей нужна красочная жизнь. Нет, не правда. Слушай, она ошибается. - Она, неужели? - Да. - Серьезно? - Да, конечно. Ты хороший человек. Поэтому мы с Мартином очень надеемся завтра именно на тебя. Приятно знать, что я кому-то нужен. Ты можешь всегда поговорить со мной, если у тебя проблемы. Также как и я могу поговорить с тобой в таком же случае. - Спасибо. - Всё в порядке. Крис? Крис, нет. Это лишнее. Крис? Крис... О, Боже... Луи... Луи... Луиза. Что? Его же еще можно поправить? - Он наверху, Луиза с ним. - Хорошо. Хотите, я отнесу его домой? - Да, хорошая мысль. - Пойдем. Привет. - У него начался очередной припадок. - Давно? - Несколько секунд. - А сколько было всего? - Два. Понятно. - Он выпивал? - Да, прилично принял. - Почему это случилось с ним? - Судороги. Реакция на алкоголь. Он сказал, что не пьёт уже полгода. Так, тебе надо зафиксировать его руку неподвижно. Да. Держи прямо. Вот так. Вот, готово. - Не знал, что ты идешь на встречу с ним. - Хотела узнать, сможет ли он завтра помочь. И всё. - Там решает комиссия, а не он. - А я волнуюсь за тебя, Мартин. О том, что будет, если... ...ты потеряешь работу... Мартин... У тебя произошел сильный припадок из-за алкогольной абсистенции. Ужасный... виски... Луиза... - Я не должен был целовать тебя... - Что? Да, я хотела тебе рассказать потом. Другие симптомы? Ещё странности в поведении? - Нет, просто много выпил. - У него случился припадок. Надо убедиться, что тут нет никакой связи. - Между припадком и?.. - И попыткой поцелуя. Это ненормально. Я должен выяснить, нет ли у него опухоли мозга. Ты думаешь, что он хотел поцеловать меня только из-за того что не дружит с головой? Нет. Ну не знаю, Мартин. Возможно, он просто считает меня привлекательной? Полагаю, нам придется оставить его под присмотром. - Я не хочу в тюрьму. - Это необходимо? Да просто понаблюдаю за ним ночь. Он может поспать на софе. Мартин, послушай... Ты можешь перестать быть врачом завтра, но... ...знай, я очень горд, что ты мой друг. Ага... Док, он в порядке? Кажется, немного перебрал. - Плохая реклама для нашего "Спешл Бленд". - Он бросил пить, у него были проблемы. - Он тебе не говорил? - Мог... Мимоходом. Почему вы налили ему? Это так безответственно. Доктор, не волнуйся, Я завтра пойду и заступлюсь за тебя. - Нет... не стоит. - Доктор, это мой долг. Прикрою тебя. - Прошу прощения за прошедший вечер. - Это было не слишком умно, так ведь? Нет, конечно, ты прав. О, Луиза. - Моё поведение непростительно. - Давай забудем об этом. Ты должен полгода принимать антисудорожное средство и постоянно наблюдаться у своего врача. Я опишу ему детали твоего припадка. Доброе утро, док. Пришли результаты анализа крови Бет Трейвик. - Хорошо. Можешь пригласить её? - Ага. Мартин, ты сказал, что перестал практиковать. А ты - что больше не пьешь, Крис Парсонс. Ты вряд ли в том состоянии, чтобы поучать кого-то. Это был тяжелый период. Луиза... Честно говоря... Я бы и не подумал... Ну, ты понимаешь? - Я сильно выпил. - Понимаю. - Извините. - Тряпку. Попробую... Не включается... - Есть мастерская, в Труро... - Нет времени, Крис! Реферат сдавать в 12:00. Сообщи им о случившемся. "Я залила водой ноутбук"? Звучит как "собака сожрала мою домашку". Все подумают, будто я ничего не сделала, или не смогла сделать. Всё нормально. У меня есть конспекты. Мартин... Могу я воспользоваться компьютером в приемной? Да, конечно можешь. Пока. Извиняюсь. Я должен идти... Переодеться, ну, для слушания. Принять душ. Опять же, я... - Извиняюсь. - Ага. Говорю тебе, этому человеку точно нельзя пить. Давай проверим крепость. Смотри, не так уж и плохо. Да, только тебе придется умножить содержание алкоголя на два, чтобы определить крепость, которая составляет... 88%... - Папа, ты мог его убить. - Это великолепно. Его чуть не увезли на скорой. Что здесь великолепного? Есть рынок сбыта крепкого виски, а мы нашли простой способ делать его. Нет худа без добра. Даже если придется идти по трупам? - Доброе утро, Крис. - Привет, Крис. Я обычно могу выпить без последствий. - Что это был за виски? - Мой рецепт. Вам не понравилось? Я не задержусь. Просто зашла вернуть бумаги. Кроме того, я слышала о вашем муже, его смерти. Думаю, что это объяснет ваше нестабильное поведение. Я говорила вам не ходить к доктору. Ну, к счастью, я не обязана делать то что вы говорите. Вы ведете себя, словно какой-то маньяк. Я? Это вы подсматривали в окно, как какая-то извращенка. У вас уже была куча мужей, и вы ищите следующего. - Вы сумашедшая. - Нет, это вы придумываете болезни, так вам легче добраться до женатого мужчины. Он тоже считает вас сумасшедшей. Вы же в курсе? Нет, это ложь. Между нами с доктором установились особые отношения. - В ваших мечтах. - Возьмите свои слова обратно. - Это правда. - Это не правда. - Смиритесь. - Нет. Отпустите меня, ненормальная! Мне пора на слушания... Закончу и сразу поеду туда. Не торопись с рефератом. Он очень важен. И слушания тоже. Я постараюсь быть там до начала. Спасибо. Удачи, док. Скрестим пальцы, да? Да, мисис Тишел. Что такое? - Я не могу дышать. - Всё вы можете. - Ну же! - Не трогайте меня. - Успокойтесь, ради всего святого. - Что происходит? - Скорую вызвали? - Да. Я думала, что, как американка, она преувеличивает. - В чем проблема? - Я не могу вздохнуть. - Боль в груди? - Да. Давайте послушаю. Я пытался связаться с вами. - Отчетливый шум трения плевры. - Что? Боже, что у Вас с ногой? - Я вчера упала. - Она упала. Упала. Падение, возможно, привело к тромбу, который вызвал эмболию лёгочной артерии. Что? Тромб поднялся вверх и застрял в легочной артерии. Поэтому я вам и звонил вчера. Результаты анализов показали, что у вас нет гемохроматоза, но зато есть эритроцитемия. А что это? Предрасположенность к образованию тромбов. Ваш костный мозг создает много эритроцитов и кровь густеет. Посмотрите в интернете. Мне нужно кое-что сделать. Ее никто не толкал, это был несчастный случай. - Это большое везение. - Вы... Если бы она не упала, наверное, заболевание осталось бы незамеченным. И мог случиться сердечный приступ или инсульт. Доктор сделает вам инъекцию для разжижения крови. - Не надо про это рассказывать. - Вам нельзя делать укол. Вы же помните, что вам запретили практиковать. - Успокойтесь. - Доктор, надо всё прояснить. Вы сказали, что падение спасло ей жизнь? Как скажете... Оставайтесь с ней здесь, пока не приедет скорая. - Я должен идти. - Не оставляйте меня с ней. - Почему? - Потому что я не просто так упала. Доктор, вам пора идти на слушания. - Почему, что случилось? - Я упала не просто так. (Я спасла вам жизнь) - Что? Я не просто упала, а споткнулась. Ну теперь всё ясно. - Желаете попить чайку? - Нет. Билл! Это Джо. Билл. Мартин, ты опаздываешь. Что случилось? Ты в порядке? Да, я в порядке. Экстренный случай. Спасибо, сэр. Мартин... Я задержался. Пациент с легочной эмболией. Тебе нельзя лечить и опаздывать на комиссию. Хватит меня учить и убери эту чашку кофе. Его способности никто не ставит под сомнение. Доктор Эллингхейм! Рад вас снова видеть. Да, профессор. Я слышал, что ты решил спрятаться в глухомани, но никак не мог предположить, что меня тоже сюда затянет. Должен сказать, не ожидал, что ты будешь замешан в таком деле. Свалился без сознания на пациентку. - Мартин, что с тобой произошло? - Я не свалился без сознания на пациентку. - Это вопрос комиссии? - Нет, просто болтаем. Я и забыл, а ты мне не напомнил. Хорошо. Ну, что? Пора нам начинать? Билл! Я знаю, что ты здесь. Нужно убрать трещину в моей голове. Билл? - Билл? Ты живой? - А? Да. Похоже, я потерял сознание. Ты отвезешь меня в больницу? - Мог бы, но должен выступить на комиссии. - Ай, эта рука, проклятая рука. Я перестаю её чувствовать. Это меня очень волнует. Такое дело... Он рассчитывает на меня. Джо. Пожалуйста? Думаю... Наверное, доктор Эллингхем может начать рассказывать, как он относится к жалобе Элис Тейлор. Может, он очень сожалеет и хочет это показать. Мисс Тейлор имеет право на свое мнение. - Вы потеряли сознание во время процедуры? - Нет, это произошло после. - Не вижу разницы. - Я рад, что вы не мой врач. Позвольте мне тогда переформулировать вопрос. Вы потеряли сознание в момент исполнения процедуры? Так подойдет? Или будем спорить и дальше о семантике предложения? Я не терял сознание в момент исполнения процедуры. Процедура была закончена, достаточно ясно? Мартин, это не первая жалоба на тебя, которая есть у нас. - Ты уже был на расмотрении за свою грубость и высокомерное поведение. - Спорный вопрос. - Это задокументировано. - Однако, это мнение, а не факт. Многие могут сказать, что ты и сейчас грубишь и слишком высокомерен. И где они? Оставлю без комментриев. Мартин, давай начистоту. Поведение - это одно дело... Но главной твоей проблемой является гемофобия. Доктор, не выдерживающий одного вида крови. Это касается самой сути профессии. Это же не больница! Мне нужно заскочить и помочь доку. - Дам свои показания. - Что? Билл, посиди в машине. Послушай радио, например. Пациенка уже была без сознания и никакого вреда ей нанесено не было. У нее возникли осложнения, так как она не следовала моим рекомендациям. А если бы ты не успел закончить процедуру? Если бы случилось что-то более серьезное? Вы просите прокомментировать предполагаемую ситуацию? Мартин, я прошу сказать правду. Которая состоит в том, что из-за гемофобии ты не можешь оказать необходимую помощь. - Док там? - Да. - Я записал то, что должен сказать. - Они не беседуют со свидетелями. - Джо, прошу, когда мы поедем? - Я же сказал, ждать в машине. Дай-ка посмотреть! Очень плохо. - Его рука почернела. - Говорил же тебе. - Надо срочно показать Мартину. - Рут, ты в этом уверена? - Это может навредить Мартину. - Это весьма серьезно. Иди и принеси его сумку. У тебя серьезная проблема, которой ты не занимался. Извините. Нужна срочная медицинская помощь. Мартин, тебе надо подойти. Мы не закончили. Док, прости. Говорил ему не входить. - Сейчас будет удобно, если я выступлю? - Нет. - Что случилось? - Это из-за Пенхэйла. Нет, это он сам просил. - Что случилось? - У него был ганглий, и мы стукнули по нему книгой. Вся кровь вышла. Крови было очень много и мы наложили повязку. Ну, казалось, что все нормально. Это, конечно, не нормально. Посмотри на его руку! Она почти черная. Это был не ганглий, а лопнувшая аневризма артерии. Повязка нарушила кровоснабжение. Если ничего не делать, он потеряет руку. - Что? - Чем быстрее восстановить кровообращение руки, тем больше шансов спасти её. Давай садись. - Моя сумка в машине. - Луиза пошла за ней. Хорошо. Пенхейл, мне нужны чистые полотенца и вода. - Пойду принесу. - Рут, позвони в больницу и предупреди, чтобы сосудистый хирург готовиося к операции. - Да. - Вот сумка. Отлично. Спасибо. Профессор Ланган, Вы будете ассистировать. Наденьте это. Мне придется перекрыть лучевую артерию, чтобы локтевая артерия могла снабжать руку кровью. Сначала надо снять повязку. Будьте готовы этой прокладкой надавить, как только я сниму. Тебе надо увеличить разрез. Не надо меня учить, держите руку ровно. Мартин, в больнице ждут. - Доктор Эллингхем? - Мартин. - Я могу что-нибудь сделать? - Нет, спасибо. Я в порядке. Хорошо, держите зажим. Всё принес. Только не знал, какую воду - простую или газированную. - Помолчи. - Я принес обе. Отпускайте зажим. - Кто-нибудь вызвал скорую? - Я отвезу, хотя он сам виноват. - Это ты по нему ударил. - Похоже из-за потери крови у тебя начался бред. Очень жаль, Мартин, что ты просиживаешь здесь. Он только что спас человеку жизнь. Он занимается этим постоянно. Я бы не назвал это пустым времяпровождением. И думаю, что совершенно понятно, что у Мартина не было проблем. Очевидно, что он прекрасно справляется. Мы можем... Всё обсудить. - Ты в порядке? - Да. Я не отрицаю, что ты прекрасно справляешься со своей работой. Видя сейчас, как ты работаешь, вспомнил, сколько потеряла хирургия с твоим уходом. Тогда почему вы пытаетесь отстранить меня от этого? Меня не устраивает, если кто-то практикует с уже существующей фобией, что может повлиять на лечение. Что мне нужно сделать, чтобы здесь остаться? Ты сможешь продолжать работать, если мы сможем наблюдать за тобой. Я должен увидеть изменения в лучшую сторону, и чем быстрее, тем лучше. Иначе, у меня не будет выхода. У меня тоже есть обязанность заботиться. Спасибо. Молодец. - Простая процедура, по сути. - Правда? Выполненная операция без необходимого оборудования на гостиничном столе. Думаешь, как его там зовут, прав? Ты тратишь себя здесь впустую? - Нет. - Ты засомневался. Я рад быть здесь. Мне кажется, я смогу тебе помочь покончить с этой фобией. Я прочитала об одном методе, потере чувствительности и регенерации с помощью движения глаз. - Да, мне про это известно. - Он может быть весьма важен. - А он основан на чем? - На привлечении естественной обработки информации мозга. - Что скажешь? - Мне кажется, это не доказано и граничит с чепухой. Но с точки зрения механизма выживания, исследования результатов были впечатляющими. Низкопробная псевдонаука. Просто тебя вырвало в мусорную корзину, прямо на глазах у твоих коллег. Да, вырвало. - Но они мне не коллеги. - Мартин. Серия 41 ДОКТОР МАРТИН S10E01 - One Night Only ("Я выживу") Давай, постучи в дверь. - Вам помочь? - Ах! Мы... записаны к врачу. Нет, не записаны. - Да, записаны. - Это невозможно. Приёмная уже давно закрыта. - Вам нужно в Уэйдбридж. - Ну... Я говорила с доктором Эллингхэм вчера. - Нет, не говорили. - Простите, но да, мы говорили. Мне сказали приходить к девяти утра, так что... Это вы ошибаетесь. Что? Ну что за нелепость. Мой ребёнок пришёл к врачу. Я же сказал - вам нужно ехать в Уэйдбридж. Мартин. Они пришли ко мне. - Простите за это. Заходите. - Спасибо. Наверное это вы доктор Эллингхэм? - О, нет-нет. Я не... - Она не доктор. Нет, но я квалифицированный детский психолог. - Что ж, это тоже самое, нет? - Вовсе нет. - Почему вы так задыхаетесь? - Не знаю даже. Может потому что вы живете на горе? Мартин, тебе не кажется, что ей пора вздремнуть? Нет. Ещё есть 20 минут. Как тебя зовут? - Мэри. - Мэри Элизабет. - Ей 4 месяца... - Почти что. Они такие милые в этом возрасте. Жаль ненадолго. - Проходите. - Пошли. Джеймс, сверху должна быть белая шестеренка, а не зелёная. - Спасибо. - Не за что. Простите за это недоразумение, Мартин раньше был врачом. То есть, он всё ещё врач, просто не принимает пациентов. Но люди продолжают приходить к нам, думая, что приёмная еще открыта... Но нет. Ну, я только что сюда переехала, так что ничего об этом не знаю. - О, так вы работаете здесь? - Из дома. У меня свой небольшой бизнес по графическому дизайну - свадебные приглашения и всё такое. Если вам нужны визитки, могу предложить неплохую цену. Буду иметь ввиду. Так значит ты Дилан? Ждешь начала учебного года? Поздаровайся с доктором, Дилан. Нет, я не доктор. Я миссис Эллингэм, но ты можешь называть меня Луиза. Знаете, он уже давно такой. Не в духе, отчужденный. Немного за него переживаю. У меня сейчас Р-А-З-В-О-Д, так что... Ага, может вы пододжёте снаружи, а мы с Диланом немного поговорим, и познакомимся поближе? Да. Только не раздражай доктора своей чепухой, ладно? ПОДПИШИТЕ ПЕТИЦИЮ Я не буду подписывать петицию. Дайте мне моё лекраство от кашля. Это правило магазина. Хотите что-то купить - подпишите. - Тогда пойду в другое место. - Отлично. Только не жалуйтесь, если ваш кашель превратится в бронхиальную пневмонию, а врача рядом не будет! Салли. Перед тем как что-то купить подпиште петицию. Думаю, тебе не стоит этого делать. Это мой магазин. У меня есть право. - И сколько уже подписей? - Всякая река начинается с ручейка. Даже если подписей будет 5000, ты ничего не изменишь. Доктор сделал свой выбор. Значит его надо переубедить. Дока не переубедить. Потому что он забыл, каково это - спасать жизни. Как это захватывающе. Не то что бы можно было взять какое-то ЧП из воздуха. Может быть тебе пора... - Устроить его. - ... успокоиться? Ты прав. Да? Конечно. Как ты и сказал, не то чтобы воможно взять ЧП из воздуха. А так, может одумается. Ладно. Хорошо. Рад был поговорить. Ради доктора. Мы называем их "карточками эмоций". Кто-нибудь из этих кроликов напоминает тебе о том, что ты чувствуешь при разводе родителей? Я не кролик. Нет. Нет, я это знаю. Просто... Этот кролик счастлив. А этот - зол. А вот этот, смотри, он очень грустный. Мне 8 лет. Да. Хорошо. Тогда без кроликов. Проблема не во мне. А в маме. А что с твоей мамой? Она... ...она стала странной. Сложная работа. Наверное проще новые купить. Вам помочь? Стакан воды, если не затруднит? Да, сейчас. - Спасибо. - Не за что. Боже. Некоторые считают, что так пялиться неприлично. - Что вы делаете?! - Кое-что проверяю. Уберите от меня свои руки! У неё как будто села батарейка. Иногда она ложится спать даже раньше меня... Нет. У меня проблемы с того момента как я попала сюда. ...и ей всё равно тяжело вставать с утра. ...перешли все границы! Прости, я на секунду. Я вас даже не знаю, поймите же! Кем вы себя возомнили? Мы незнакомы. Но вы меня трогаете и высказываете какое-то мнение. Я пришла сюда только из-за сына, а вы здесь меня разглядываете как чудак! Мартин? В чём дело? - Она не может глотать воду. - Он схватил меня за лицо! - Не схватил, а зафиксировал. - Ясно. Понятно. Мартин, у меня клиент. А ты согласился не мешать. Извините, пожалуйста. Прошу прощения от себя и от Мартина. Мне не за что извиняться. А не мешало бы! Вы ко мне приставали! - У вас до сих пор затруднённое дыхание. - Доктор! О, доктор, у меня ЧП! Нет, я не могу вам помочь. У меня больше нет лицензии. Ну вот, вы даже не доктор! Я бы поехала в Уэйдбридж, но, боюсь что истеку кровью пока доберусь. - Мартин. Мэри. - Иди... Нет. Я с клиентом. Ладно, я сама. - Садитесь, миссис Тишелл. - Да. Так. Я извлеку скрепки и перевяжу рану... - Что это с вами? - Ничего. С ним всё в порядке. Это обычная реакция на кровь. Тише. Всё нормально. Простите. Убирайся! Я сыта по горло... Ну и бездельник. - Забирай это всё... - Привет, папа. - Всё нормально? - Да, всё хорошо. - Я... - И это! - Я пришел за шампанским. - Ах да, конечно. Но может лучше зайдешь немного позже? - Да, потому что... - Забирай... Забирай всё! И скатертью дорожка! Просто домашние проблемы. Я буду у Ала, если захочешь извиниться. Нет-нет. Это не лучшая идея, папа. Грузи это в фургон. Я пошел, пока она не стала выкидывать что-то потяжелее. Простите за Мартина. Это он должен извиниться. У меня стресс, понимаете? Я просто хотела убедиться, что мой сын в порядке. Знаю, я хотела бы продолжить. - Дилан, пошли. Давай. - Я буду на связи. Да? Идём же. Всё. Можете идти. Если боль продолжится, или снова пойдёт кровь, запишитесь в Уэйдбридж. Спасибо, доктор. Вам понравилось? - Что именно? - Это. Вы снова очутилсь в своей стихии. Может вам нужно просто напомнить, что вы упускали. - Иногда вам нужно всего лишь... - Да. Спасибо. - Мы закончили, миссис Тишелл. - Ухожу... Ухожу... Это было обязательно? - У нее шла кровь. - Я не о миссис Тишелл. Абигейл. Это моё рабочее место, а ты устраиваешь разборки с моими клиентами. Она же давилась водой и у неё было сбитое дыхание. - Похоже ты ищешь проблемы там, где их нет. - Неправда. А если бы я начала бесцеремонно лезть к твои пациентам? Это не одно и то же. И у меня нет никаких пациентов. Вот именно. И хватит делать вид что они есть. Почему мы до сих пор не выкинули собачью корзинку? Нет, не выкидывай её. Джеймс всё еще скучает по Бадди. Прошло 3 месяца. - Может заведём новую собаку? - Исключено. - Значит ты её выбросишь? - Завтра что-нибудь сделаю. Похоже и ты по нему скучаешь. Не говори глупости. А где столовые приборы? А, да. Я перебрал ящики, чтобы оптимизировать хранение. Ты считаешь это нормальным? Почему нет? Так будет удобнее. Ты считался одним из лучших медицинских умов своего поколения, и теперь проводишь время за ремонтом часов и ненужными перестановками. Да, я мог этого и не делать. Тогда прекрати, потому что это только мешает мне готовить. - Я уже приготовил обед. - Ну конечно. Скумбрия. Я знаю... Ага. Ладно, я пошла. - Уже всё закончила? - Да. Ну и уже ведь 17:00. И у меня годовщина. Так что... Конечно. Не то, что бы у нас была здесь целая куча работы. Ну давай, повеселись там. Я здесь работаю уже 5 месяцев, но до сих пор ношу бейджик стажера. Потому что тебе ещё многому нужно научиться, юная леди. Да, но некоторым покажется, что это предлог, чтобы платить мне меньше. Что ж, это не так. Так можно мне повышение? Держи. Караван-парк "Рай Портвенна". В 15 минутах от города. Давно пытаемся найти арендатора для него. Съезди туда завтра, осмотрись, и тогда подумаем насчёт твоего бейджика. Ладно. Спасибо. Пока. Мартин? Я укладываю Мэри. Хорошо. Да. Буду через минуту. Всё хорошо? Да. Выглядит здорово. Ага... Но... Нам надо было пойти в ресторан. Нет. Всё идеально, правда. Почти идеально. Ужин? Отлино. Умираю с голоду. Что будем есть? У нас ужин в честь годовщины, папа. Я тебе говорил. Да, точно. Просто обычно мне готовит Кейтлин. А вот и Кейтлин. - Я принесла остатки твоих вещей! - Просто положи их здесь. Папа только что говорил как скучает по тебе, Кейтлин. Нет, я скучаю по её готовке. Уверена, вы просто друг друга не поняли, но если вы поговорите... Он неблагодарный. И ленивый. А если начать с плюсов? - Она меня душит. - Душу?! Именно. Я готовлю и убираюсь. Стираю, глажу... Всё для тебя делаю. Я чувствую себя запертым, как птица в клетке. Я не виновата что ты лентяй! И если бы не я, то работы и жилья у тебя бы тоже не было. Ал и Морвенна сказали, чтобы я пожил у них какое-то время. Что-то не припоминаю. Мы с Алом будем работать на его фургоне вместе. Нет, не будем. У него всё хорошо, раньше он разносил бокалы, а теперь у него своя небольшая империя. А ты всё испортишь. С моими вложениями он выйдет на новый уровень. Всё нормально, пап. Да тебе и вкладывать-то нечего. У меня есть заначка. Что ещё за заначка? Неужели вы думаете, что я не откладывал деньги все эти годы? Я просто ждал в какой бизнес вложиться. И вот мы здесь. Это судьба. Я думала это у нас с тобой судьба. Но видимо я тоже сильно ошибалась. Ну что... Кто-то говорил про ужин? - Доброе утро, док. - Да. - Как пенсия? - Я не на пенсии. - А, значит вернулись к работе? - Нет. - А как твоя работа у мясника? - В агенстве недвижимости. - Точно, да. - Да, всё хорошо. Провожу почти весь день за столом с бумагами, и начальница не ценит мои таланты... Ясно. Так что... - А как малышка Мэри? - Крошечная. - Где твоя мать? - Она в машине. Слишком устала, чтобы ходить за покупками. Прости. - Эй! - Смотрите, подглядывает за людьми. Так вообще-то нельзя. Ясно почему вас выперли. - Я ушел сам. - Ага, чудак. Вы уснули. - Откройте окно. - Всё нормально. Я в порядке. Вы выглядите ненормально, дайте вас осмотреть. Дайте вас осмотреть! Куча народу дремлет в машине. Не уверена что тебе нужен чемодан, Джеймс. Почти все дети ходят в школу с рюкзаком. Я тоже ходил с чемоданом. Она не дремала. Проснувшись она была нервной и дезоириентированной. Да. Дилан говорил, что она очень быстро устаёт по вечерам. Думаешь, у неё что-то серьезное? Да, думаю. Я изучал вопрос. А, теперь ясно что это было. О, Рут. Будешь поливать мои цветы пока меня не будет. Вообще-то обычно я так не делаю. Ну, вот теперь будешь. Не похоже, что ты занят. Не волнуйся так. Я буду в Мексике всего неделю. Вы едете в Мексику? Всегда хотела там побывать. - В отпуск? - Нет, по работе. Меня пригласили на симпозиум посвещенный преступникам с расстройством поведения. Она едет на конвенцию серийных убийц. Это очень упрощенно, Мартин. Но в целом довольно точно. Привет Джеймс Генри. Отличный чемодан. Спасибо. Мартин, можно тебя на пару слов? Да. Да, конечно. Да, идём. - Тут всё стало по-другому. - Так и есть. Теперь это кабинет Луизы. - И ты этим доволен? - Конечно. Тогда почему мы столько работаем над твоей фобией крови? Как это связано? Я предположила, что план был в том, что мы исправим твою ошибку, и ты снова станешь врачом. Но раз ты даже отказался от своего кабинета... Можешь предполагать что хочешь, я не говорил, что собираюсь возвращаться в медицину. Но ты этого хочешь. Я не обдумывал все варианты. Я был слишком занят с Мэри. Ты написал статью для "Ланцета", проводишь дополнительные медицинские исследования, борешься со своей фобией крови, и даже изобрел чашу Эллингхема. Изобрёл - это сильно сказано. Немного улучшил существующий Вакуум-Экстрактор. Вот именно. Для того, кто не собирается возвращаться к медицине, ты слишком ею увлечен. Просто область интересная. Ты ждешь, правда? Ждешь когда тебя попросят вернуться обратно. Нет. Конечно не жду. Ты же знаешь, что так ничего не выйдет. Нужно сделать первый шаг. Нужно выйти на людей вроде Криса Парсонса. - А ты этого не делал. - Да, не делал. - Ты что, боишься? - Не неси чепухи. Если ты попросишь и тебе откажут, то всё кончено - ты уже не вернёшься. Ты же понимаешь, что это всё только твои домыслы? Я не сказал ни слова об этом. Именно это меня и беспокоит, Мартин. Столько недосказанностей. Столько вещей, которые ты не признаёшь. И до тех пор, лучше не станет. Вся подготовка, все годы практики... И всё это для того, чтобы возиться со старыми часами. Спасибо за твоё мнение. Удачи на конвенции серийных убийц. Я почти нашел место для хранения фургона и продуктов. - Но там очень дорого. - Нам тоже нужно место. Папа не останется с нами навсегда. Ты утверждаешь или спрашиваешь? Если долго думать и повторять, то так и будет. - Я его, конечно, люблю, но... - Знаю. - А здесь налево. - Хорошо. Чувствуется особый деревенский шарм. Никто не захочет арендовать эту помойку. Да перестань. Надо всего лишь немного прибраться. Я буду стажером вечно! Что это? Это нервная система человека. Если её достать и вытянуть в одну линию, то она растянется на 70 км. Слегка жестковато для четырехлетки. Может вам обоим почитать книжку про говорящую сосиску? А наука, которая её изучает называется неврология. - Повторишь? - Неврология. Да. Хорошо. Дилан? - Всё в порядке? - Да. Мама опять странная. Не знаю куда еще идти. Давай я провожу тебя домой и мы посмотрим как она? Может я с вами? Вы не нравитесь моей маме. И не должен. Кто-то должен остаться дома и смотреть за детьми. Я позвоню, если возникнут проблемы. Я в порядке, вы зря так суетитесь. Ты уснула на полу на кухне. Нет, я просто... Мама... Устала и решила на минутку закрыть глаза. И захрапела. Да, это немного странно. Слушайте, я не спорю. Меня в последнее время сильно напгрягает борьба за опеку. Да, вы действительно забегались. Это как марафон. Но я уже вижу финишную черту. Утром у меня слушание в суду, так что... Будем надеяться. - Примчала так быстро, как смогла. - Спасибо. Ты знаешь где всё лежит. Здесь сэндвич для Джеймса, я ненадолго. - Вы же доплатите? - За что? Мне ведь пришлось закрыть свой салон. - Там были клиенты? - Суть не в этом. Вы пользуетесь мной как няней по вызову. - Что? - Няня по вызову. (Непереводимая игра слов - haddock / ad-hoc) Которая только и ждёт звонка, чтобы приехать. (Непереводимая игра слов - haddock / ad-hoc) - Тогда да. - Так нельзя, док. (Непереводимая игра слов - haddock / ad-hoc) Заплачу столько, сколько обычно. Спасибо. Я знаю, что у Мартина нет лицензии, но когда речь заходит о болезнях... Он был врачом. Он и сейчас врач. Он знает что делает. Я не уверена... Слушание об опеке и так затянулось, не хочу дать бывшему мужу большее преимущество. Все ваши разговоры с врачом конфиденциальны. По виду не скажешь, но... ...он правда хочет помогать людям. Отлично. Только этого не хватало. Я их прогоню. Да... - Чего вам? - Я бы хотел вас осмотреть. Слушайте... Нельзя заявляться без приглашения и давить на людей. У вас птоз. Опущение верхнего века. Что? Вы не врач! - Только технически. - Нет. Откуда мне знать, может быть вас выгнали потому что вы чёртов психопат? Я сам ушел. И дело не во мне. Мартин, что ты тут делаешь? - И кто с детьми? - Дженис. Боюсь, что вы страдаете от тяжёлой миастении. Это нервно-мышечное заболевание, вызывающее слабость мышц. Вы же сказали это птоз? - Одно другого не исключает. - Как удобненько. Вы должны обратиться к врачу. Уже была, ясно? Сходила к натуропату, сдала анализ на пищевые аллергены. Но это не врач. Уходи. Я же сказала что сама разберусь. Луиза, при всём уважении, ей не поможет детский психолог, впрочем как и натуропат, или колдун. Ей нужно к настоящему врачу! У неё стресс и огромное количество проблем в жизни. Но ладно. Будь по-вашему. Когда будет время схожу к настоящему врачу. Довольны? Но у вас есть всего 5 секунд! На осмотр? Чтобы отстать от меня, или я звоню в полицию. Я врач! А затем вы назвали потерпевшую "упрямой и..." Не могу разобрать свой же почерк. Идиоткой или имбецилкой? - Оба варианта верны. - Не очень-то и приятно. Также как и отказ лёгких с ротоглоточным коллапсом в следствие миастенического криза. - Это угроза? - Что? Нет, это тревога. Слушайте... Вы больше не док, док. Нельзя вламываться в чужие дома и лаять на всех подряд. Считайте, что это... неформальное предупреждение. Не подходите к ней. Устанавливаешь законы, Джо? Просто... Выполняю свою работу. Провожать не нужно. Спасибо, что присмотрела за Джеймсом и Мэри, Дженис. Если что-то понадобится, дайте знать. Я всеглда свободна. Я не в отчаянии, если что. Я же не потратила все свои сбережения на маникюрный салон, в который никто не ходит, и не сижу по уши в долгах. - Спасибо. - Пока. О чём ты только думал когда заявился вот так? Ты поставил под угрозу мою работу и репутацию. Этой женщине нужна помощь. Да. И я добилась прогресса с ней, Мартин. Знаешь, я была терпеливой... И ждала... Но так продолжаться больше не может. Ты должен измениться. Она больна. Ты жалеешь об увольнении? Хочешь снова стать врачом? Прошёл уже год, Мартин. Пожалуйста, скажи что-нибудь. Да. Я совершил ошибку. Я думал... Я думал, что они поймут и... И всё вернется на круги своя? Я не знал что всё так затянется. И сейчас я не знаю что делать. Поговори с ними. И попроси прощения. Мне на за что извиняться. Я могу поговорить с Абигейл и убедить её сходить к врачу, если это срочно. - Срочно. Но дело не только в ней. Что насчёт следующего человека, и ещё одного после? И всех людей, которым ты не сможешь помочь? Ты права. Я позвоню Крису. Мартин, что ты здесь делаешь? Ты не брал трубку, а Хайди сказала что ты играешь в гольф. - Хэлен. Всё в порядке? - Мне нужна твоя помощь. Зачем? Ты снова решил стать врачом? Мартин, я пошутил. Мартин. Нет-нет-нет... Какие шаги я должен предпринять, чтобы скорее вернуть лицензию? После того раза? До свидания, Мартин. Одной пациентке нужна помощь. Да? Скажи ей сходить к врачу. Когда дойдет, будет уже поздно. Она не даёт провести осмотр без лицензии. - Ты меня ненавидишь, Мартин? - Разумеется нет. А кажется, что да. Или ты получаешь удовольствие, издеваясь надо мной. Слишком много драмы. У меня есть на то причина. Я защищал тебя перед генсоветом, а ты тем временем уже подал в отставку! Ты выставил меня полным идиотом. - Я хотел тебе сказать. - Но вместо этого ты меня унизил. Никогда больше, Мартин. Даже если бы я мог тебе помочь, решать не мне. - А кому? - Профессору Лангану. Организуешь нам встречу? Он заседал на твоём слушании. Тебя вырвало в его урну. Больше я его просить не стану. Я работал над гемофобией с моей тётей. И мне известно что NHS* не хватает сельских терапевтов. NHS - Национальная служба здравоохранения Но ты не изменился, Мартин, а они хотели этого. NHS - Национальная служба здравоохранения Глянь на себя. Пришел сюда и сразу начал требовать, даже не поздоровался и не спросил "Как дела?". - Как дела? - Нормально. Мы с Хэлен решили попробовать ещё раз. Работа тяжело даётся. Мне жаль это слышать, но я рад, что ты и... - Хэлен. - ...Хэлен помирились. И если я веду себя грубо, то только потому что я совершил ошибку уйдя в отставку. И я не привык просить о помощи. Раньше я не слышал чтобы ты признавал ошибки. Как странно. Схожу-ка я к Лангану прямо сейчас. Боже, нет! Так нельзя. Сначала... Я должен с ним поговорить. Когда? Завтра утром будет совещание по экономическим вопросам, с 9:00 до 10:30. Я подготовлю его, а потом прийдешь ты. У тебя есть всего один шанс. Возьми себя в руки, Мартин. Будешь пресмыкаться как никогда в жизни. И даже в этом случае он может сказать "нет". А пока мне можно осмотреть пациентку? Ни в коем случае! Ты ещё не врач, не надо рисковать лишний раз. Дело и так деликатное. Направь её к врачу. И всё на этом. Я понял. 10:30. Миссис Тишелл. Вам что-то нужно? Я хотела чтобы вы посмотрели как моя рука заживает. Ясно. Заходите. Доктор! Во что она превратила ваш уютный кабинет? Дайте руку, посмотрю. Да, заживает хорошо. Почему я вижу три раны от степлера? Ну я... Я прибивала объявление о распродаже, и по глупости подставила руку не туда. Да, одну или две раны я могу понять. Но три? Одной было недостаточно. Я думала, если возникнет необходимость, тогда... вы вспомните каково это, быть врачом и вернетесь. - Глупости. - Да неужели? Защищать то, во что веришь, разве это глупо? Быть одиноким голосом... ...над безразличным приливом. Пытаться вдохнуть жизнь в душу прежде великого человека. Если это глупости, то я... ...виновна по всем пунктам. Да, специально прокалывать руку - это глупо. Больше так не делайте. Спасибо миссис Тишелл. - Привет, Салли. Как рука? - Это был несчастный случай. Ну что, как прошла встреча с Крисом? Он вернет тебе работу? Он постарается. Завтра в 10:30 я поеду в Экстер на встречу с профессором Ланганом. Звучит многообещающе. Ал. Ал! Что? Бесконечный храп. Сделай что-нибудь. Я же не могу выгнать его на улицу? Нужно найти что-то вроде паба, где... Где он сможет жить и работать. Но давай уже с утра этим займусь? И помни: по коридору не бегать. И слушайся учителей. Возьмёшь её? - Держишь? - Ага. Если кто-то будет смеяться над твоим чемоданом, смейся с ними. Будто смеёшься над шуткой. Хватит нервничать, мам. Первый день в школе. Мне можно. - Ты пойдёшь с нами? - Да. Если уеду в 08:30, то ещё успею. Пока ты ничего не сказал, парку нужен ремонт. Да, лучше представьте каким он может стать. Суетливый караван-парк, полный жизни и цвета. - И я буду жить здесь? - Такой план. Мне всегда нравились дома на колёсах. А название можно поменять? Караван-парк Ларджа? Нет, ведь тогда все будут думать, что это большой караван-парк. Можете делать что захотите, Берт. Вы же будете боссом. Я согласен. Мудрое решение, мистер Лардж. Очень популярное место, много желающих на него. А тут у нас договор. Аренда за два месяца вперёд. О, у меня небольшие проблемы с наличностью. Тогда... Мы можем разделить платежи на более мелкие части. В разумных пределах. Вот, что я предлагаю: Я получу парк и задаток на реновацию. Верну деньги когда парк окупится. Простите. Вы хотите чтобы мы заплатили вам? - У меня нет денег. - А где же твои сбережения? Я просто не хотел, чтобы вы меня жалели. Дожить до старости и ничего не добиться - это позор. Так и знала, что нельзя давать этот объект новчику. Нет, стойте... Подождите. Ал... Вчера ты сказал, что планируешь потратить кучу денег на место для фургонов и продуктов. Да. Почему бы нам не взять эти деньги, и заплатить ими за аренду этого места? - А как же фургоны и продукты? - Оглянись вокруг. Можешь оставлять их здесь. Все в плюсе. Мне начинает казаться, что у нас с папой будет общий бизнес, и... У тебя есть идеи получше? Тебе же так нравится, что твой отец живет с нами... - Пап? - Да? - Выбирай трейлер. - Зачем? Я хочу знать какой из них станет твоим новым домом. Может вон тот? Только не он. Там надо сначала прибраться. Спасибо. - Я не ослышалась? - Да. Бумаги подписаны. Поздравляю, юная леди. Добро подаловать в высшую лигу. Я же тебе говорил, ты и я - это судьба. Сегодня важный день. Я думала, что привыкла, но мне так странно стоять на другой стороне и прощаться. - Пока! - Нет, я не это имела ввиду! Вот и всё. Вас, похоже, тоже эмоции захлестнули? Мм. А как ваши дела? Сегодня ведь и у вас важный день? Из исполняющей обязаноости в директрисы. Корона моя, им прийдется вырвать её из моих окоченевших рук. Подождите! Подождите. Вам нельзя за руль. Вам нельзя садиться за руль! Давай за той машиной. За рулём та женщина. Та, что больна. - Которую ты просил не трогать. - Абигейл Гилман? - Да. - Док, отстаньте от неё. Предъявляю вам официальное предупреждение. Ей нельзя водить, она едва ходит. Правонарушение? Почему сразу не сказали? Держитесь. На самом деле я не могу выдавать официальные предупреждения, моё звание не позволяет. Но фраза крутая. - Вон она! - Вижу. Готовьтесь. - Плохо дело. - Вызывай скорую! Я принесу аптечку. Скорую, пожалуйста. Произошла авария на трассе Портвенн А... Док? - Не паникуйте. - Не паникую. Ладно, паникуйте, потому что машина может свалиться с обрыва. - Вылезайте. - Не могу, я занят. - Придержи машину. - Хорошо. В джипе есть лебёдка. Нет, стойте здесь и держите! Я введу эндотрахеальную трубку через нос, чтобы вы смогли дышать. - Она дышит? - Нет, для этого и вентиляция. Ну и где лебёдка? Ну... Как оказалось, лебёдки-то и нет. Док. Выбирайтесь отсюда. - Двигаться опасно. - Не двигаться тоже. Если я одновременно вытащу её, противовес восстановит баланс. Простейщая химия. - Физика. - В точку! Мэм, мне прийдется быть немного грубым. Заранее прошу прощения. - Ладно, док. На счёт десять. - Десять?! Да, но лучше на пять. Так быстрее. Но если подумать, мы можем просто... - Давай сейчас! Готов? - Да. - Пошел! Вот так. Жди... И... Вперёд! - Динамичный дуэт. - Да. Отнесём её на обочину. Отличная работа, док. Да, но радоваться пока рано. У неё миастенический криз. Это значит, что все мышцы, отвечающие за дыхание перестали работать. Держи, качай дальше. Луиза? Мартин, что происходит? Она в порядке, но чуть не слетела с обрыва. Что? Да, скорая уже едет. Всё хорошо. Слава богу. Надо сходить проведать Дилана. А тебе надо поторопиться на встречу с профессором Ланганом. Да, я знаю. Потом сразу туда. Пока. Он сказал, что уже едет. Если ему это так надо, то он уже был бы здесь. Вы верный друг, Кристофер. - Но это не всегда плюс. - Здравствуйте! Я собрала более 5000 подписей за восстановление доктора Мартина Эллингхэма в должности. Они все ваши? Это очень серьезное обвинение. Не имеет значения, у нас тут не конкурс популярности. Подождите пока доктор не приедет. - Простите, а вы кто? - Она местный аптекарь. Нет, я фармацевт и обеспокоенный гражданин! - Что вы делаете? - То есть аптекарь. Я не позволю вам уехать, пока вы не поговорите с ним. Нет, нет, нет. Не надо! Да что с вами не так? Док, скажите им что это был познавательный урок. Бессмыслица, но работает безотказно. - Профессор Ланган. - Эллингхэм. А вы что здесь делаете? У неё во рту ключи от машины профессора Лангана. Выплюньте. Немедленно! Живо! - Уходите. - А как же моральная поддержка? Не нужна. Спасибо. Идите. Спасибо. Мартин, ты же хотел что-то сказать? Да, я хочу восстановить практику, и мне сообщили, что я должен извиниться за случившееся. Продолжайте. Если честно, то мне не совсем ясно за что конкретно я должен извиниться, но я признаю, что совершил ошибку, когда ушел из медицины. И меня удивило, с какой готовностью вы приняли моё заявление. Так это моя вина? Ясно. Был рад повидаться, Эллингхэм. Профессор Ланган, я опоздал, потому что... потому что я интубировал пациентку в состоянии миастенического криза, пока её машина свисала с обрыва. Нет, нет, нет. Ты этого не делал, Мартин. Потому что это крайне неудачный поступок. Полицейский может подтвердить все факты. Если вы меня не восстановите, я буду настаивать на моём аресте за работу без лицензии по закону "О медицинской помощи" 1983 года. Вы ставите мне ультиматум? Нет, я даю вам обещание. Если бы не я, та женщина бы умерла. Я продолжу лечить пациентов и изо всех сил помогать им, независимо от того, какими будут последствия. Кроме того... Это был познавательный урок. Ладно. Ладно? Вы хороший врач, и нам как раз нужны такие. Придется потрясти бумагами, написать отказ от заявления, и пройти экспертизу. Но вы сказали, что вынесли урок. Возможно это - самое главное. Я сообщу Генсовету, чтобы вам вернули лицензию. Спасибо, сэр. И что дальше? В смысле "Что дальше"? Ты добился чего хотел, снова стал врачом. И тебе не обязательно меня благодарить. Но можешь, если хочешь. Я рисковал репутацией ради тебя. Да. Ты прав. С возвращением, Мартин. Я работал администратором в отеле. Здесь будет явно попроще. - Док переезжает? - Пока только присматриваемся. Луизе понравился Вест Клифф Хаус. Он не продается. Я отдал ей 40 лет моей жизни, разве этого недостаточно? - Но Винни умерла. - Что вы здесь делаете? Пожалуйста, опустите кружку. Это не то, о чём вы подумали, док. Серия 42 ДОКТОР МАРТИН S10E02 - One Night Only ("Только на одну ночь") Здравствуйте. Кто там? Сегодня прекрасный день, доктор. Вам что-то нужно? Я подумала, что вы можете развесить шарики у входа. Так все поймут, что вы вернулись и рвётесь в бой. Нет, спасибо. - Я Макс. - Что? Погоди-ка. Макс Форман. Меня пригласили. Прости, Мартин. Это секретарь из агентства. Я тебе говорила. Макс Форман. Добро пожаловать. Так бы сразу и сказал. Здесь у нас компьютер. Пароль тут. Карты пациентов в алфавитном порядке. На тебе пациенты Мартина и мои клиенты. Я детский психолог. Ясно. Понял. Никаких проблем. Когда-нибудь работал в приёмной? Нет. Я был администратором в отеле. Здесь будет попроще. Джордж? Ты дома? Джордж? - Что за шум?! - Какой точный вопрос! На тебя соседи жалуются. Говорят, кто-то кричит посреди ночи. И будит их. Ещё говорят, что это не единичный случай. Да, точно. Телевизор, наверное. Включаю звук на максимум. Плохо слышу. А что у тебя с головой? - Ударился о дверь в ванную. - Кровь так и идёт. - Надо наложить швы. - На море бывало и похуже. Но мы не на море, Джордж. Я беспокоюсь. Идём. Отвезу тебя к врачу. Чёртов самаритянин. - Всё загрузили? - Ещё один ящик. Сюда? Смею предположить, что душевую доделают к концу недели. Работы много. У меня всё схвачено. Может, откроемся к выходным? Кстати, где ты работаешь? На площади, а через неделю у Вейбриджа. Да. Дай-ка попробовать. Первое правило кейтринга – не ешь доходы. Я отвела Джеймса в школу, а сейчас мы с Мэри отправимся на прогулку. Спасибо, Дженис. Прости, у нас тут настоящий хаос. Мартин вернулся на работу. Всегда рада помочь. Я довольна тем, что вы мне платите. К тому же, я пришла пораньше, а это полуторная ставка, так что я довольна. - До встречи. - Пока. Чем могу помочь? Я бы не отказался от чашки чая. Молоко, две ложки сахара. Чайник и пакетики вон там. Но сейчас уже девять. Всё верно. Клиника открывается в девять. Ничего, я оставил дверь открытой. Так не пойдёт. Вы уже открыты? За мной, идёмте. Извините, дайте пройти. А ты кто? Где Морвенна? Ладно, кто первый? Доктор уже принимает? Я тут уже десять минут стою. - Вы первый? - Да. Нет, вообще-то я первая. Народ, народ, у нас экстренная ситуация. Никакая не экстренная. Много шума из ничего. Что тут происходит? Тишина! Кто первый пациент? Офицер полиции. Не я, Джордж Аптон. Ну так, заходите. Что? Медицинская карта Джордж Аптон. На букву А, а не Д. И возьми трубку. Ага. Нет, нет, нет, клиника Портвена, слушаю. Что? Клиника Портвена, слушаю, а не "Ага". Клиника Портвена, слушаю. Бросили трубку. О боже мой. Снимите кепку. Принести тазик, док? На случай, если... - Всё в порядке. - Вам лучше? Да, спасибо. Можешь идти. Вас понял, док. Хорошо, что вы вернулись. И, Джордж, сделай звук потише. Или наушники купи. Как это случилось? Я налетел на дверь в ванную. Ясно. Я всё промыл, сделаю укол от столбника и заклею раны. Вы живёте один? С тех пор, как жена умерла. Сам за собой присматриваю. Вы не думали нанять помощника? Он бы готовил и убирал дома. И лез бы в мои дела? Нет, нет, спасибо. В любом случае, я собираюсь переехать. В дом поменьше. Я заметил, что вы давно не приходили на осмотр. Когда придёте на перевязку, возьму кровь. А что было раньше, когда люди не задумывались обо всех этих анализах и профосмотрах? Люди умирали. Днями напролёт. Плечо, пожалуйста. Я бы не сказал, что я секретарь. Я, скорее, что-то вроде менеджера. Управляю всей клиникой. Разумеется, это всего лишь первый шаг. Надеюсь, ты не забудешь про нас, когда станешь успешным. Тогда оставь номерок. Ну, знаешь, на всякий случай. Посмотри в карточке. Это как-то неэтично. И я пока не разобрался с системой хранения. До свидания, доктор Эллингем. Миссис Эллингем, она не врач. Джордж, вы в порядке? Всего лишь шишку набил. Соболезна о вашей утрате. Большое спасибо. И спасибо за цветы. Винни была бы в восторге. Боже мой, она всегда жаловалась, что я не дарю ей цветы. Не забудьте оставить новый адрес секретарю. Хорошо. Переезжайте? Я присмотрел бунгало с видом на море. А дом свой выставил на продажу. Стоп. Который час? Я забыл, что сегодня риэлтор придет на замеры. Боже мой. Извините, дайте пройти. Роуз, доктор Эллингем вернулся. Теперь мы в комнате слева. Погоди, ты пришла к миссис Эллингем? Каждый четверг, да. Я не знал, что она ваша. Моя кто? Ну, сами знаете. Мои клиенты уязвимые, чувствительные молодые люди, Макс. Вот именно. Слава богу. Пронесло. Следующий! Секунду, я знаю, кто это. Это я. Проходите. Давай, соберись. Карта. И ответь на звонок. Они всё звонят и звонят! Алло, клиника Портвенна. Помогите мне. Ладно. Я поехала в Вест Клифф Хаус. Можно мне с вами? Мой дед был другом Джорджа. Да, отличная идея. Он тот еще ворчун. Мне казалось, он приятный мужчина. Это странная ситуация. Я связалась с ним, когда его жена умерла. Он намеревался остаться. А на той неделе передумал. Они были женаты больше 40 лет. Даже не представляю, каково это снова быть одному. Думаю, довольно неплохо. Жаль, что его жена не умерла раньше, когда рынок был на пике. Звучит ужасно? Да, ужасно. Быстрее, а то опоздаем. Голова закружилась и меня заташнило. Я сел, и потом все прошло. Я бы не пошел к врачу, но это уже третий раз за неделю. Сто сорок на девяносто. Высоковато. За последние месяцы в твоей жизни что-то менялось? Мой дядя отдал мне грузовик. Не считается. Нет, я открыл свой бизнес. Если что-то надо передвинуть или увезти, обращайтесь. "Эрик на вынос". Знаю, ужасное название. Я думал, что буду выносить мусор и все в этом роде. А теперь люди звонят и заказывают рыбу с картошкой или карри. Я возьму кровь на анализ, составлю биохимический профиль. Через пару дней приходи за результатами. Если симптомы ухудшатся, скажи. Небольшой укол. Вы в порядке, док? Да. Ты поболтаешь с ним, а я сделаю пару замеров. Будет сделано, босс. Мистер Аптон, как вы? До сих пор жив. По большей части. Морвенна, что ты здесь делаешь? Она работает на меня. О, мои соболезнования. Побывали на войне, Джордж? Немного повздорил с дверью в ванную. Не переживайте, я победил. Заходите. Что ж, вот мы и на месте. Отлично. Пора приступать. Что вы делаете? Я пытаюсь показать ваш дом в самом лучшем свете. Как ваша лодка? К сожалению, мне пришлось ее продать. Какая жалость. Ну, я все равно ей не пользовался. Последний раз я выводил ее на воду до того, как... до того, как умерла Винни. Вы, наверное, скучаете. Иногда мне кажется, что она здесь до сих пор. Будет тяжело переезжать и оставлять воспоминания. Это прекрасная возможность забрать эти воспоминания с собой и начать новую главу. Ваша жена со мной бы согласилась. Проводка уже старая. Я не знала, что с электричеством проблемы. Они приходят и уходят. Добавлю в список для ремонта. Осторожнее. У меня аллергия на пыльцу. Они искусственные. Но рада, что вы приняли их за настоящее. Очень обнадеживает. Спасибо, док. Хорошо, что вы вернулись. Да. Что это? Прекрати. Встань. Простите. Спина отваливается. Давно болит? С выходных. После игры в футбол. Наверное, мышцу потянул. Эй, а может, посмотрите? Вы же врач. Что? Нет. Опусти майку. Посмотрю утром перед открытием. Спасибо, док. Тогда до завтра. Как по мне, первый день прошел идеально. Ну, каково вернуться на работу? Замечательно, да. Надо сменить подгузник. Как тебе Макс? Он идиот. Ты всех секретарей называл идиотами. Но ему было труднее, чем остальным. Мы оба работаем из дома. Много посетителей. Это не оправдание. Тебе знаком Вест Клифф Хаус? Вест Клифф? Да, там живет Джордж. Он был у тебя сегодня. Он продает дом. Может, посмотрим? Дом больше нашего. Хочешь переехать? В молодости я всегда хотела там жить. Я мечтала о таком доме. Нам не помешает рассмотреть все доступные варианты. Пожалуй, запишусь на просмотр. Тебе помочь? Он сам справится. Видимо, все в порядке. Я не знал, что мы нанимаем рабочих. Я принял исполнительное решение. На каких основаниях? Я сопоставил его расценки и объем работ и понял, что нам стоит потратить немного денег на помощника. Погоди, то есть ему плачу я? Ну, можно и так сказать. Шевелись, Эрик. Отдохнешь, когда закончишь. Что? Я слежу за тем, чтобы ты не тратил деньги впустую. - Доброе утро. - Доброе утро, Дженнис. Привет, цыплятки. Принеси чемоданчик, Джеймс. Сегодня у меня повторные клиенты. А в обед нам с Мартином нужно уйти. Дождешься нас? Да, чем больше работы, тем лучше. Привет. Вы собаку завели? Нет, кажется, это бродяжка. Джеймс оставляет ему воду. О, нет, нет, нет. Нет, нет, нет. - Доброе утро, миссис Эллингхем. - Доброе утро, Макс. Доктор, вы обещали посмотреть спину до открытия. Да, я помню. За мной. Лечь на кушетку, да? Нет, пройдись по комнате, пожалуйста. Стоп, обратно. Стоп, развернись и сними рубашку. Где болит? Больше всего снизу. А так больно? Нет, у вас руки холодные. Да, теперь больно. Голову вверх, смотри вперед. Согни левое колено. Выпрями. Согни правое. Выпрями. Да, судя по движениям, проблема мышечного характера, а не костного. У вратаря было что-то похожее. Кажется, врач прописал ему Трамадол? Трамадол? Я не назначу тебе опасный анальгетик, вызывающий привыкание, пока не буду уверен, в чем проблема. Выпей парацетамол. Я дам направление к остеопату, а пока избегай излишних нагрузок. Футбольный матч в субботу считается излишней нагрузкой? Это важная игра. Она считается, отдыхай и пригласи пациента. Добрый день, Эрик. Здрасьте. Мне нужны еще таблетки, миссис Ти. Ты поговорил с врачом? Я вчера у него был. Мы должны его слушаться, он мудрый человек. Нам повезло... Эрик, что такое? Я в порядке. Нет. Присядь. Давай, давай, присядь. Береги себя. Так, сейчас. Да, сделай глубокий вдох. Вот так. О, прекрасно. Доктор Эллингхем, вы мне нужны! Проходите. Что случилось? У него паническая атака. Опять голова закружилась. Вроде бы полегчало. - Мне пора на заказ. - Нет, сядь. - Луиза, ты иди, я тебя догоню. - Уверен? Да, работают профессионалы. Да, учащенное сердцебиение. Есть отдышка, дрожь в коленях, потоотделение? Немного, да. У тебя волнует что-то конкретное? Да, очень странные ощущения. Что это? Боже, в этих напитках один кофеин и сахар, в одной бутылке четыре чашки кофе. Ты сколько выпил? Две, не считая этого. Ты определенно усугубил симптомы. Скоро придут результаты анализов, а пока не пей эту гадость. Согласна, не пей эту гадость. Луиза, заходите, заходите. А где доктор Эллингхем? Он задержался, но уже едет. Прошу, проходите. Дом не совсем такой, как я представляла, но мне нравится. Не могу поверить, что вы его продаете. Я не собирался, но ситуация изменилась. Здесь так много места! Нужен небольшой ремонт, но дом замечательный, Джордж. Конечно, я не сомневаюсь, что вы с доком обставите всё по-своему. Именно так здание становится домом. Док, согласен переехать? Рано судить, мы только присматриваемся. Советую умерить свои ожидания. Желающих очень много. Уведут из-под носа. Луиза наш первый посетитель. Вот именно, объявление ещё даже не было опубликовано. Вот как он популярен. Доктор Эллингхем, мой любимый... Доктор. Я на обеде, у меня всего пять минут. Вызов принят. Следуйте за мной. Представьте: смотровая тут, приёмная на входе, где чудесгый утренний свет, а здесь можно устроить ваш офис, Луиза. Или маловат? Ну, сейчас я работаю в чулане. Наверняка это отличный чулан. А здесь у нас кухня. Разумеется, требует небольшого ремонта. Но на этаже есть туалет, это очень удобно. Кроме того, здесь есть кладовка. Здорово, оригинальные трубы сохранились. Вот что думаешь, Мартин? Хм. А этот коридор ведёт в пристройку. Здесь довольно холодно. А я и не заметила. А я заметил. Сквозное проветривание. В доме всегда свежо. Дверь иногда заедает. Ну же, спокойней. Бояться нечего. Открой дверь. Я пытаюсь. Что случилось? Небольшая заминка с дверью. Не могли бы вы толкнуть с вашей стороны? Толкаю. Ну же, док, приложите усилия. Покажите. Да, мы едем в клинику. Ну что, какие мысли? Не шевелите рукой, прижмите её к груди. Я имела в виду дом. Да, я понял, о чём вы. Это твоя собака? Раньше я её не видел. Тогда зачем кормишь? Соберёшь дворняк со всей округи. Прочь, живо. Уходи. Прочь отсюда. И что вы хотите сделать? Дайте руку. В ногте нет нервных окончаний, но в руке есть. Не дёргайтесь. Готовы? Вы же понимаете, что Луиза влюбилась в этот дом? Меняйте повязку каждый день. Будет кровоточить. Я могу вам помочь. Назовите ваше лучшее предложение, и я добьюсь, чтобы его приняли. И могу дать вам отличную цену за этот дом. Этот дом не продаётся. Пока что. Как успехи с чили? Тороплюсь как могу. Мне бекон мешает. Для фастфуда вы слишком медленно работаете. Да? Вообще-то мы не фастфуд. У нас мобильная кухня. И мы спешим как можем. Мы не слишком мобильны. Чёрт возьми, кажется мне в глаза попал чили. Показывай. Ой. Так, хуже. Намного хуже. Прости, на нём чили с лаймом. Так убери! Тебя нужно к врачу. Подбросить тебя? Нет, Джо, всего-то пять минут. Я дойду. Но лучше заказывай, что хотел. Так больно. Ты в порядке? Наверное, ты в шоке? Нет, всё хорошо. Отлично. Тогда мне тортилью с курицей и овощами, да побольше чили и лайма. Я знаю, что он не в лучшем состоянии. Весь подвал пахнет сыростью. Окна на улице нужно менять, а пол скрипит. Всё равно нужно сходить туда ещё раз. Для чего? Мы ведь толком не рассмотрели второй этаж. Ты серьёзно хочешь туда переехать? После того, как моя мама ушла, мы с папой смотрели на тот дом с утёса и представляли, что он наш. Мы придумывали историю, потому что он казался идеальным. Что плохого в том, чтобы сходить ещё раз и там осмотреться? Если не удариться дверью. Перестань, ничего не случится. Лучше представь, сколько всего можно улучшить. Только не нужно рекламных речей. Я похожа на агента по недвижимости? Что делать с этой собакой? Простите, док, я знаю, что уже поздно. Но у меня ЧП. Луиза, ты иди за собакой. Эл - ты за мной. Простите, док, я знаю, как вы не любите смотреть на... кровь. Но кровь было не остановить. Сок лайма и чили препятствуют свертыванию крови. О. Носи повязку для руки для защиты раны. Можешь купить её у миссис Тишелл. Возвращайся снимать швы через 10 дней. Я не могу оставить Джули за главную на 10 дней. Она беспомощна. Я советую носить повязку, иначе восстановление займет больше времени. Значит, придется. Я просто хочу, чтобы человек делал свою работу как надо. Неужели я многого прошу? Здесь определенно. Спасибо, док. Хорошо, что ты вернулся. Почему ты не уходишь? Чего ты хочешь? Что тебе от меня надо? Джордж? Я захожу, Джордж. Ты как, Джордж? Оставь меня в покое! Уходи. Джордж? Чего тебе? Все нормально? Чего ты от меня хочешь? Я сказал, уходи. Уходи! Ну же. Уходи отсюда. Не возвращайся. - Джордж? - Что? Это я, Джо Пенкейл. Где посторонний? Куда он пошел? Никого не было. О чем ты говоришь? Но ты же на кого-то кричал? Соседи снова пожаловались. Ну, я... Я просто смотрел футбол по телевизору. И забылся, вот и все. У тебя кровь идет. Наверное, швы разошлись. Здорово, Саманта устроит нам ещё один просмотр завтра в обед. Да? Мне показалось, что она решила, что ты уже готова туда въезжать. Ну, она не права. Когда этот пес оставит нас в покое? Я просто хочу подойти к этому вопросу объективно. И хочу, чтобы ты поступил так же. Да, конечно. Пенхейл? Ты сейчас там? Да, скоро еду. Джордж Шаптон снова упал. Пенхейл у него. Ты сказал, что кричал из-за футбола. Но телевизор не работает. И уже слишком поздно. Днем, когда светло, все в полном порядке. Но после того, как садится солнце... Что? В темноте все иначе. На кого ты кричал, Джордж? Эй, не свети в глаза. Зачем вы сидите в темноте? Свет не работает. Давай посмотрю. Свети лучше сюда, а то я не вижу, что делаю. Хорошо, я обработаю рану. А потом снова наложу швы. Где щиток с автоматами? Внизу, первая дверь слева. Пенхейл, сходишь? Один? Да. Это плохая идея. Говорят же, никогда не разделяться. Кто так говорит? Ты о чем? Здесь есть кто-то еще? Не должно быть. Пенхейл, давай, свет! Может, дождемся рассвета? Ты о чём? У него травма. Мне нужно ему помочь. Может, все не так плохо, как кажется? Давай сюда, сам схожу. Спускаться здесь? Что ты делаешь? Пришел на подмогу. Я не хотел оставаться с Джорджем. Он стал такой тихий. Пожалуйста, отойди. Док, кажется, над нами кто-то подшучивает. Не глупи. Док! Этот пес, наверное, проследил за мной. Опусти руку. Ладно. Это вы починили? Я ничего не делал. Наверное, проводка. Не бросайте меня, Док. Господи. Не думал, что вы взяли свою собаку. Это не моя. Она просто везде за мной ходит и раздражает. Уйди. В общем, собака что-то перевернула в коридоре, а свет пропал из-за проводки. Но это не объясняет криков. Там никого не было. Это был не человек. Тогда что? Призрак? - Я так не говорил! - Но намекаешь. - Не намекал. - Он намекал. Мистер Аптон, если вы что-то видите или слышите... Нет. Нет, я не схожу с ума, если вы к этому клоните. Конечно же, нет. Но все же будет хорошо, если вы завтра придете в клинику и я вас осмотрю. Джордж? Да. Простите за шум. Я просто старый угрюмый балбес. Иногда меня заносит. Больше этого не повторится, Джо. Доброе утро. У вас доставка. Проверь все доставленные препараты по списку в шкафу за тобой, а потом распишись. А это не его работа? Нет. Вэнди Миллер. Проходите. А когда меня примет остеопат? Ещё не ответил. Наверное, на следующей неделе. Можно мне тогда обезболивающее? Я же сказал, пей парацетамол. Что-то он не помогает. Док, я же не просто пациент. Я здесь работаю. Чуть вправо. Еще. Да. Отлично. Все. Хорошо. Если вы не против, я бы хотела зайти к Джорджу. Я за него переживаю. Я тоже. Нам надо убедить его подписать договор, пока он не передумал. Это будет большая продажа. И вам важно только это? Мы продаем дом. И все. Не сближайся с ним. Я знаю, что бывает тяжело. Я тоже когда-то начинала. Но не волнуйся. У тебя это пройдет. Дружище, ты в порядке? Да, лучше не бывает. Эрик? Эрик, отпусти рычаг! Эрик! Пап! Папа! Что за шум? Помоги. - Так выключи! - Пытаюсь! Пытайся получше! Черт возьми. Клиника Портвенна. Чем могу помочь? А, привет. Да. Вы записаны на завтра в два часа. Да, до встречи. Что? Нельзя оставлять приемную. Док хотел, чтобы я убрал лекарство. А где он? Его срочно куда-то вызвали. Макс, ты должен ответить. Давай закрывай! Возьми ключ. Я пытаюсь его перекрыть. Что я по-твоему... Давай. Ну же! Эй, отойди от воды, у тебя намокнут швы! Ладно, док, погоди. Он должен мне помочь. Давай, продолжай работать. А ну, продолжай. За дело. Вперед. Это уже второй случай за два дня. Третий. С утра было еще один раз. Дома. Что с руками? Пальцы синие. Не знаю. Иногда бывает. Плохое кровообращение. Результаты крови пришли, щитовидка в порядке. Дело было не в этом. Но я же все равно нездоров, так? Расслабься. Вдох. До счета три. Раз. Два. Три. И выдох. Всё хорошо. Давай вставай. Сердцебиение подскочило на 30.... Больше чем на 30 ударов в минуту. Садись. Так и что у меня, доктор? Синдром пастуральной ортостатической тахикардии. Или просто "СПОТ". СПОТ? И что это? Когда ты встаешь, кровь отходит от мозга, и это не дает поступить к нему кислороду, поэтому у тебя и кружится голова. Здесь соли и калий. Выпей, и тебе скоро станет намного лучше. Он здоров, док? Нет. Мне 24, а мне уже тяжело вставать. С правильным планированием дня и упражнениями, если пить и питаться, ты сможешь снова работать. Значит, в понедельник он сможет прийти? Да, если соблюдать правила. О, отлично. Да, вот именно. Придешь и исправишь то, что натворил. Могло быть и хуже. Прошу, хватит это повторять. Не понимаю. Зачем ты здесь? Чего ты хочешь? Джордж? Я не знаю. Я стучалась, но... Прости, не хотела вас тревожить. Просто нужно подписать контракт, и... Это моя работа. Морвенна? Это ты? А вы думали кто? Да, наверное, я немного отключился. Что, стоя? Давайте откроем, чтобы было больше света. О, Морвенна. Я не хочу продавать этот дом. У меня просто нет выбора. Можно не спешить, давайте просто поговорим? Ну, конечно. Хочешь меня умаслить, чтобы не сорвать сделку? Мне плевать на дом. Можете оставить или продать, хоть в фиолетовый выкрасить. Я волнуюсь за вас. Я бы выпил чашку чая. Хорошо. Хотя лучше не красьте дом. О! Опять чертовы автоматы. Говорю тебе, может, наконец хватит? Джордж? Может, поднимемся обратно? Я переживаю за вас. Нет. Переживать стоит не за меня, а за нее. Кого? Я отдал ей 40 лет жизни. Казалось бы, этого хватит. Винни? Она все возвращается. Стоит и смотрит на меня. Как будто злится, что я всё еще здесь, а ее больше нет. Но Винни же умерла. Знаю. Когда вы видели ее в последний раз? Она стоит прямо за тобой. Скажи ей, пусть она отстанет. Джордж, не спешите. Да? Док, это Морвена. Я у Джорджа Аптона. С ним что-то не так. Как будто какой-то психотический припадок. Привези его, я взгляну. Я не могу, он не в себе. Кричит и говорит, что видит призрака своей жены. Хорошо, сейчас приеду. Он на кухне. Я же сказал, уходи! Чего тебе нужно? Мистер Аптон? Что вы тут делаете? Я ему позвонила, Джордж. Я переживаю. Пожалуйста, опустите кружку. Все не так, как кажется, док. Кажется, вы швыряете посуду в привидение умершей жены. Почему бы вам ее не отпустить? Это вышло случайно. У вас проблемы со зрением, верно? Небольшие. Ладно, большие. Давайте съездим в клинику, я осмотрю ваши глаза. Морвенна поедет с нами, хорошо? Конечно. Идем. Да где они? Простите, дайте пройти. Что происходит? С утра настоящий хаос. А где Макс? Он куда-то делся. Так, все замолкли и разошлись, иначе никто не попадёт на приём. Три, два... Вот так. Я разберусь, а вы осмотрите Джорджа. Проходите, мистер Аптон. Клиника. Чем могу помочь? Осторожней. Так, и на сколько вы записаны? У вас катаракта левого глаза, а на правом возможна окклюзия центральной артерии. Кровь плохо поступает через сетчатку. Я посмотрю на ультразвуке. Как вы ориентируетесь в доме? Ну, я же столько лет там живу. Я знаю его вдоль и поперек. Вот только в последнее время тяжелее. Саманта передвинула там всю мебель. Тогда хорошо, что вы переезжаете в дом поменьше. Это не просто глаза, док. Это Винни. Каждую ночь, а иногда и днем, она появляется. Стоит и осуждает меня. Не думаю, что вы видите ее призрак. Это галлюцинации. Так мозг адаптируется к слабеющему зрению. Он неверно толкует различные формы и цвета, а иногда и других людей. Это синдром Шарля Бонне. Вы уверены? Да, конечно. Хотя иногда говорят синдром Чарльза Боннета. Так вот, у вас атеросклероз. В сосудах образуются различные закупорки. К сожалению, повреждения правого глаза уже необратимы. Но если удалить катаракту на левом, то им вы будете видеть хорошо. Значит, я не ослепну? И больше не буду видеть Винни? А значит, мне не придется переезжать? Да, полагаю, что так. Я направлю вас в больницу на проверки. У вас проверят холестерин, проверят артерии. Нужно убедиться, что сосуды позволяют провести операцию и... Вы видите её сейчас? Не знаю. А это кто? О, Господи! А это еще что такое? Что ты там делаешь? Проснись! Что это такое? Что это с ним? Он полный идиот, и он уволен. В чем дело? Он выпил 200 миллиграмм Трамадола. Он придет в себя, но ему нужно такси. Мистеру Аптону тоже. Пожалуйста? Что? Вообще-то я здесь не работаю. Вы в порядке? Я поправлюсь, да. Спасибо, что позвонила доктору. Не хочу расстраивать, но похоже, что мне все же не придется продавать дом. Послушайте, если вы рады, то я тоже рада. Можно два такси к клинике Портвенна? Он что спит? Ага, под Трамадолом. Что? Такси уже едут, доктор. Хорошо, следующий. Я же сказала, я здесь не работаю. Тогда что ты делаешь за столом? Я просто помогаю. Да, Господи, вы не меняетесь, да? Что? О, Боже, ладно. Морвена? Что? Можешь вернуться на работу. А вы хотите, чтобы я снова у вас работала? У тебя есть опыт, и место свободно. Слушайте, я не говорю, что мне нравится работать в агентстве, но Саманта хоть делает вид, что я ей нужна. И это всё, на что вы способны? Вы очень эффективны. Ладно, да, этого хватит. А теперь обсудим повышение зарплаты. Не понял? Саманта отменила просмотр на завтра. Да, мистер Аптон решил остаться в доме. Да? Ты расстроена? Да. Да, я расстроена. Наверное, это просто ностальгия из-за папы. Пришлось бы слишком много ремонтировать. А здесь все привычно. Так ты не хочешь переезжать? Нет, я счастлива здесь. К тому же дом больше не продается. Мистер Аптон пожилой и не блещет здоровьем, долго ждать не придется. Мартин! А еще у этого дома серьезные проблемы со светом. Я знаю, что наш дом небольшой, и мы его точно перерастем. Но ведь это дом, здесь столько воспоминаний. Так, так, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Цыпленок. Дженнис зовет Джеймса цыпленком. И он тоже зовет так всех, кто ему нравится. Это не цыпленок, а собака. Можно его оставить? Нет, собаки грязные. Антисанитария здесь не нужна. В следующей серии. Мартин, это я. Стюарт? В ближайшие дни мы построим наш штаб. Помогите с ними? Нет, не буду. Что в этом такого? Возьмите ягненка. Почему он так делает? Он сдается, потому что ты альфа-самец в доме. Неправда. (воет) Серия 43 ДОКТОР МАРТИН S10E03 - How Long Has This Been Going On? ("Как долго это продолжалось?") Ферма Тёркеттлов Док! Я тут. Мистер Пикфорд? Я в хлеву! Мистер Пикфорд? Вы быстро, док. Спасибо. Что с вами? Мне сказали, вы серьезно больны. Я и правда болен. Овцы ягнятся. Меня ждать не будут. Поможете? Нет, не помогу. Вы же ветеринар для людей. Залезайте и помогите мне. На что вы жалуетесь? У меня лихорадка. Дышать не могу. Окот с минуты на минуту. Если вам плохо, ложитесь в постель. Я вас осмотрю. Только быстрее. Нет, здесь антисанитария! В доме. Надеюсь, там чище. Уже пару дней так. Ужасный кашель и слабость. Да, температура высокая. Другие симптомы есть? Суставы немного болят, испарина пробивает. Ничего особенного. Мне просто нужны таблетки, док. Нет, вам нужен покой. У вас все симптомы гриппа. Парацетамол, побольше питья и сон. Овцы ягнятся. Отдохну в конце сезона. Вы хотите поправиться? Наймите себе помощника. А кто ему заплатит? Овечья фея? Если симптомы усилятся, запишитесь на прием в клинику. Прости, прости. Мартин, это я! Стюарт? Камуфляж. И согревает неплохо. Взял у фермера для нового предприятия. Ясно, как твои дела, Стюарт? Отлично, да. А ты как? Все в порядке, спасибо. Давно не виделись. Ты сто лет не проходил осмотр. Запишись ко мне в клинику. Я думал, ты потерял работу. Нет, я ушел в отставку и в отпуск. Ну, знаешь... Некоторые, потеряв должность продолжают делать вид, что работают, встают пораньше, надевают костюм. Камуфляж, как у меня. Значит, придешь в клинику? Только если сегодня. Дел много. Рад это слышать. Да. Буду рад тебя увидеть позже. Только если я не увижу тебя первым. Да... Привет, капитан Пиклз! Вы забрали капитана Пиклза? Капитана Пиклза? - Он цыпа. - Нет, дорогой, он собака. Простите, капитан кто?.. - Пиклз. - Пиклз. Я знала его владелицу. Она умерла пару месяцев назад. Я думала, собаку решили отправить... ...п-поспать. - Так у него нет хозяина? - Нет. Отличная новость. Вы про смерть миссис Эванс? Конечно нет, я не это имела в виду. Можно его оставить? Полагаю, семья доктора лучше разбирается в его характере, но я знаю, что он не жалует четвероногих друзей. Так что наслаждайтесь пока можете. Доброе утро. Привет, Джеймс. Доброе утро. Хорошего тебе дня. Я хочу тебе кое-что показать, если есть минутка. Да, почему бы и нет? Пойдем. - Что там? - Сама увидишь. Та-да! Какая прелесть! Я всегда хотела разбить сад, но администрация школы не разрешала. Ой. Думаю, проблем не будет. Подними вопрос на заседании. А если мне откажут? Придется закрыть сад через неделю после открытия. Не переживай. Больше бумажной волокиты. Да, отлично. Опять бумажная волокита. Пиппа? Все нормально? Говоришь странно. У меня язвы во рту. Много переживаю. Может, зайдешь к Мартину? Да где я время найду? Тружусь как пчёлка. В пятницу "Люди Портвенна". Конечно, да... А кто выступает в этом году? Было три спикера, но двое отказались. Рыбак Джерми и Люси из пекарни. Как жалко... Популярное было мероприятие А кто третий спикер? Салли Тишелл. О! Тоже неплохо. Ты - человек из Портвенна. Да?.. Пиппа, я бы с радостью, но у меня расписание забито. Пожалуйста! Всего один час в пятницу. Я уже не успею никого найти. Умоляю. Ладно, с удовольствием поучаствую. Присядьте. Так ты говорил правду. До сих пор практикуешь. Привет, Стюарт. Ты записывался? Запись не нужна, я его пригласил. Небольшой подарок. Для ребёнка. У меня их двое/ Отлично, буду делиться. Да. Проходи. Места меньше стало или мне кажется? Воображение разыгралось? Типа вижу ли я огромных белок? Ты мне скажи. Нет, док, видений больше не было. Ты живешь один? Да. Но скоро будет вторжение. Начальник попросил организовать курс выживания. Заберу гражданских в лес на выходные. Давление высоковато. Я не удивлён. Это же огромная ответственность. Кстати, хочешь стать одним из первых добровольцев? Я всё организовал, только вот осталось найти смельчаков. Нет. Я возьму кровь на анализ. Нужна полная биохимия. Ведь я тебя год не видел. Ты прав, да. Полный осмотр. Можно на чистоту? Мне кажется, Тони хочет меня подставить. Кто такой Тони? Тони, огромная сова. Неужели? Боже мой... Я пошутил! Тони Бартлетт, мы вместе служили. Помнишь его? В том году его перевели из Йоркшира. Возможно, у меня паранойя, но он всегда меня недолюбливал. Дал мне всего месяц на подготовку. А если я не справлюсь? Он тебя убьет? Нет. Нет, это значит, он меня уволит. - Думаешь, он меня убьет? - Нет, разумеется, нет. Теперь я беспокоюсь Может, он считает, что тебе следует пустить военные навыки на благо общества? Да, тоже вариант. А как твоя ПТСР? Я бы сказал "ПТС". Без "Р". Это травма, а не расстройство Будто я живу рядом с вокзалом. Обычно не замечаю, как рядом несутся поезда Но иногда бывает. Что иногда бывает? Замечаю, как несутся поезда. Прости, я думал, всё понятно по контексту. Да, конечно Спасибо, док. Больше так не затягивай. Ал, ты здесь по больничным делам? Нет, он просто принес мне обед. Здесь вам не кафе. Скотт Чейн? Проходите. - Привет, Стюарт. - Отлично выглядишь. Спасибо. Поздоровались, теперь к делу. Помоги завтра протестировать мой курс выживания. Незабываемый опыт. Готовка, шикарные палатки. С радостью, но надо быть в своём фудтрак. Ну, отец может тебя подменить? Нет, вроде бы... он занят. Нет, он как раз говорил недавно, у него полно свободного времени. Ал переживает из-за прошлых проблем со мной. Он считает, что люди не меняются, не становятся лучше. Нет, конечно меняются, да. Отлично! Хорошо. Так, держи... Список необходимого. Карта. Увидимся завтра ровно в 09:00. О, и возьми друга. Большое спасибо. А что? Я не хочу идти на его курс! Так сказал бы что-нибудь. Спасибо за обед. Я немного волнуюсь за Пиппу. Эта работа требует много сил. Ты справлялась. Я сказала ей записаться к тебе на приём, если станет хуже. - Нет! - Мартин? Почему этот пёс ещё здесь? Ты же хотела найти хозяина? Нашла. Миссис Эванс, она недавно умерла. Да, хроническая ишемическая болезнь сердца. Псу нужен дом. Ну, здесь он точно не останется. Глянь на него, что он вытворяет? Он тебе подчиняется. Ты Альфа-самец в нашей стае. Ничего подобного. Сказав это, ты доказал свое превосходство. - Типичное поведение Альфы - Не согласен. Папочка, можно мы оставим цыпу? Цыпу? Нам точно надо это называть так? Можем оставить прежнюю кличку. Капитан Пиклз. Цыпой я его называть не стану. Никаких имен, это всего лишь собака. Серьезно? И это твой чемодан? Технически это чемодан Морвенны, но да, я позаимствовал Что с ним не так? Предположим, начался потоп. Событие критического уровня. У тебя 30 секунд, чтобы спастись. Если будешь тащить чемодан, погибнешь. Да, мне кажется, мы будем сидеть у костра, травить байки и зефирки жарить. Да брось. С нами Стюарт Джеймс. Он легенда, настоящий солдат. Ты с ним не знаком, да? В прошлом у него были некоторые проблемы. Ал... - У кого их не было? - Ага. У всех альфа-самцов есть общая черта: мы двигаемся вперёд, а не назад. Да, будет весело. {\an6 <= Лагерь туда Здравствуйте, я без записи. Можно попасть к врачу до начала уроков? У меня пошла сыпь Разумеется. Док, к вам пациент! Спасибо, спасибо! Думаете, это всё от стресса? Ещё у меня язвы во рту. Бывает, когда я нервничаю. Да, стресс может вызвать язвы. Но точно не сыпь. У вас Споротрихоз. От таких слов легче не становится, док. Также известен как "болезнь любителей роз". Инфекция кожи, вызываемая сопрофитной плесенью, которая попадает в кровь через порез или при контакте с заражённым растением или почвой. - У вас есть огород? - Есть, да. Он небольшой, выращиваю овощи для себя. Проверьте почву Ещё есть сад в школе. До проверки его следует закрыть. Но он только открылся. Не имеет значения. И свяжитесь с родителями детей, которые бывали в саду. Пусть последят за сыпью. Я выписал вам противогрибковый препарат. Через пару недель пройдёт. Вы привыкли к такому. Должно быть, Луиза валилась с ног от нервов и усталости. Нет, не сказал бы. Спасибо. Да. Привет, добро пожаловать! Давайте. Это мой хороший друг, Джо. - Рад знакомству. - Взаимно. Я много о тебе слышал. В таком случае я должен кое-что прояснить... Мечтаю учиться и перенимать опыт. Отлично! Ничего себе. Он мне нравится. Последующие два дня мы будем изучать навыки выживания. Раньше я этим не занимался. И мне надо чтобы всё прошло хорошо. Отзывы не просто приветствуются, они обязательны. - Где мы будем спать? - А, самая классная часть. Мы сами построим себе дом. Ты говорил, нас ждут шикарные палатки. Да, хороший вопрос. Это был не вопрос. Ал. Мы здесь чтобы учиться, а не паниковать. Ладно. Телефоны сюда. Ты не говорил, что заберешь телефоны. Но это же курс выживания. Тренировочный. Но всё-таки реальный. Да, ты прав. Раз согласились, следуем правилам. Спасибо, Джо. Ага... Круто. Замечательно. Пока всё идет неплохо. Итак. Нужно построить укрытие до темноты. Каждому из вас потребуется три длинных ветки для каркаса. Да, в идеале палка должна быть На 10 сантиметров выше вас. Эта пойдет? Конечно пойдет. Положай в том же духе! - Доброе утро, Роб! - Доброе. Сначала приехал в каравн-парк, зря только время потратил. Если бы позвонил, узнал бы, что сегодня я помогаю Алу. Он на курсе выживания у Стюарта. На своей же земле... Я готов пойти на всё ради денег. Ладно. Шкуры для трейлеров? Нет, я пас. - Мы договорились. - Нет, просто поговорили. Ты предлагаешь какие-то облезлые овечьи шкуры. Да и сам плохо выглядишь. Был у врача? Да, был недавно Советую сходить еще раз Готово. Нормальный шалаш? Отличный. Да, очень хороший. Даже слишком хороший. Ну, укрытие не бывает слишком хорошим. У нас как-то были военные учения в Сеннибридж. И мы спали в канаве. Я бы с удовольствием поспал в канаве. Не знал, что есть такой вариант. Хочешь отзыв Стюарт? Если ты заставишь людей спать в канаве, они уедут домой в первый же день. Ну, полагаю, ты среднестатистический Джо. А вот у этого Джо уровень повыше. Значит, ты среднестатистический Ал. Моя целевая аудитория. Погоди. У меня есть брезент. Накроем палатку. Простите. Не в то горло попало. А, зато я взял нам шкур для подстилки. Стоп-стоп, не так быстро. Я смирился с брезентом. Но никто не пойдет на курс выживания, если там будут меха и подушки. Абсолютно не согласен. - У тебя сумка с колесиками! - А ты хочешь спать в канаве? Тихо! Простите. Просто слишком разные мнения. Я запутался. Полагаю, мне не нужны шкуры. А я помогу Алу натянуть брезент. Чтобы укрытие не промокло. Отлично. Спасибо. Командная работа. Прости, Ал. Мой босс ждет, когда я облажаюсь. Это своего рода пророчество. Ну, я сам себе босс, так что... Да, спасибо, Ал. Да, никто не любит хвастаться. Потрясающий парень, да? Тебе повезло с другом. Ага. Температура ещё выросла со вчера. Парацетамол пили? Да, но он не помог. Поднимите рубашку, пожалуйста. Вот так, прошепчите "девяносто девять". Девяносто девять. Ещё раз. Девяносто-блин-девять. У вас начальная стадия пневмонии, также я слышу шумы в сердце. Опять хорошие новости? Закатайте рукав, я возьму кровь Зачем? Проверить воспалительные маркеры и количество лейкоцитов. Надо узнать, в чем причина. Я выпишу вам направление на антибиотик Тромицин. Принимать дважды в день натощак. Вы сказали, мне нужно отдыхать, но дел по горло. Так вы попадете в больницу Требуется не только лечение, но и профилактика. Или вы хотите совсем слечь? Я вас понял, док. Постараюсь сбавить обороты. Вот бы я был врачом. Сидеть за столом целый день. Ага, проще простого. Дайте знать, если станет хуже. Хорошо. Теперь подую. Молодцы. Так, парни, охотиться будем завтра. Добывать себе пищу. А на сегодня я уже все приготовил заранее. Кролик не кажется мне готовым. Его даже не освеживали. Если я сделаю всё за вас, какое это выживание? Я не хочу, чтобы мы отравились. Вот и всё. Поэтому нужно как следует его обработать. Вот именно. Но сначала мы должны поблагодарить кролика. Ага. За что поблагодарить? За то, что он обеспечил нас пропитанием. Уважай пищу, Ал, и она будет уважать тебя. О. А. Какой смысл уважать кролика, если в нем паразиты? Хватит! Прекрати перечить Джо! Никаких оскорблений! Простите, сорвался Ты его расстроил. Я не расстроен. Просто дым в глаз попал. Пойду промою водой. Боюсь за него. Ну конечно. Я нравлюсь ему больше, а значит с ним что-то не так. Ладно. Я покажу вам как приготовить кролика. Шаг за шагом. Пришли результаты анализов Стюарта. Печёночные пробы отмечены как аномальные. Нужен повторный приём. Позвони ему, пусть запишется побыстрее. Да, но не сегодня. Они в лесу, с моим мужем. Играют в "выживальщиков". Тогда как вернётся. Кейт Коул? Это я. Проходите. Ферма Тёркеттлов Ты прав. Никому нельзя доверять. На моей стороне никого нет. Джо, просыпайся только без звука Что такое? Тише. Это был звук. Я тебе кое-что покажу. Пошли, Джо. Смотри. Кажется, он снова сходит с ума. У него уже был срыв. Он видел у себя дома гигантскую белку. Я думал, это такое выражение. Что за выражение? Ну, типа... "Стюарт болтается с белками". - Нет такого выражения. - Ну, теперь-то я знаю. Эй? Кто здесь? Показалось, не переживайте. Один из нас должен уйти, а другой должен остаться и следить, чтобы он не наделал глупостей. Хорошая идея. Я останусь, а ты уходи. Ну же, Стюарт! Ты. Ты должен пойти, ты же главный выживальщик. Сейчас уж как-то сильно темно. Да. Немного поспим, потом разберемся. Хорошо. Стюарт? Стюарт. О, привет. Доброе утро. Мы волновались за тебя, Стюарт. Да? Я чувствую себя... ...немного не в своей тарелке. Тоже немного волнуюсь. Думаю, тебе надо к доку. Да. А с этим выживанием как-нибудь в другой раз? Нет! Нет, нет, нет, только не сейчас. Уверен, твой босс поймет... Речь же о Тони Бартлетте! Бартман! Он испортил для меня армию! А теперь испортит и это тоже. Если ты просто дашь нам позвонить доку... Ал, не получится каждый раз бегать к доку когда что-то идёт не так. В жизни так нельзя. Но мы могли бы позвонить, если бы были телефоны? Нет! Это курс выживания! Надо его закончить. Ладно. Ты прав. Точно? Да Так что вы вдвоем разжигайте костер, а я пойду и выкопаю... туалет. Потому что мы должны довести курс выживания до конца. А, точно. Да. Да, хорошая мысль Погодите-ка... Получается... Теперь все со мной согласны? Странновато. Так тебе нужна наша помощь или нет? Да, конечно. Тогда займемся костром. Да. А я пойду... Ладно. Хорошо. Чудесно! Заходите. Давай, Элис. Коннор, я здесь. Какой хороший день. Увидимся позже, ладно? Беги. Доброе утро. Доброе утро, Салли. Я так жду сегодняшний день О, так ты пойдешь смотреть? Нет, я тоже выступаю А, как же здорово. Ну, полагаю, что получится передать детишкам широкий диапазон опыта. В том числе, каково это быть домохозяйкой. Да, но я еще расскажу о своей работе учителем, и детским психологом. Наверное, док тоже будет? - Мартин? - Да. Не, думаю. У него есть дела поважнее, чем слушать наш бубнёж. Отлично, вы обе здесь и пришли вовремя. Да, всё будет хорошо. Не волнуйся. Я не волнуюсь. Да, ну хорошо. - Прошу. - Да-да, иду. Нужно больше белок. Белок? Они должны хорошо гореть. - Ты замерз? - Немного знобит. А что у нее с головой? Не знаю, оторвали, потому что пыталась сбежать. Точно. У меня же с собой грибы "пирог короля Альфреда". Не видел? Хорошо горят. Ал! Что такое? Мне показалось, что я обжег руку, но... Наверное... Просто ветер или... Ты. Какой же ты странный мужик. Брось вон ту тоже. Как я и говорила - как аптекарь, я должна защищать и сохранять Портвенн здоровым. И для этого я вынуждена близко сотрудничать с доктором. Я должна предвидеть все его нужды. Иногда это неблагодарная работа. И мне приходится испытывать физические и эмоциональные трудности? Но я оставалась сильной, потому что, как жительница Портвенна, я знаю, что у меня ключевая роль. Она молодец! Догнать её будет непросто. Ладно, дети. У кого-нибудь есть вопросы к миссис Тишелл? Да? У меня на руке пятнышки. Ладно, это не совсем-- Нет-нет, у нас под прилавком есть крем от прыщей, он содержит cалициловую кислоту и пероксид бензоила. Но обратись к врачу, если симптомы не исчезнут или усилятся. У меня такие же. Боже. О, нет. У кого-нибудь еще есть сыпь? Скорее всего, это пустяки, так что не нужно переживать. Но, ладно... Ясно. Хорошо... Пиппа? Пиппа, в чем дело? В чем дело? Да. - Может, тебе лучше сесть? - Может, тебе лучше сесть? - Салли, поможешь ей сесть? - Салли, поможешь ей сесть? - Она повторяет слова. - Она повторяет слова. Знаешь, я думаю - У нее приступ. - Думаю, у нее приступ. Ладно. Спасибо. Все дети, у которых на руках сыпь подойдитее сюда, к миссис Дэй. А остальные можете подольше поиграть на площадке Давайте, бегите. Запомните, вам совершенно не о чем переживать. Ничего не слышу. Боже. Что у нас тут? Она начала путаться в словах и потом просто повторяла другие фразы. "Эхолилия" - так это называется. Эхолалия. - Миссис Вудфорд? - Ли. Вудли. Вудли? Вудли? Вы знаете, где вы? Я в школе... Можно? Вы помните, как сюда попали? Нет. Он же из клиники Портвенна? Да, не переживай об этом. Следите за светом. Хорошо. Сможете поднять руки над головой? Скорее всего, это инсульт, доктор. Нет, не думаю. У нее нет паралича. Опускайте руки У вас до этого было покалывание в руках или ногах? Да, немного. При инсульте они бы усилились. Я думаю, что у вас произошел случай преходящей глобальной амнезии. Это как внезапная помеха краткосрочной памяти. Часто ее провоцирует эмоциональный или психологический стресс. Я никому не сказала про школьный сад. Что? Я же четко просил закрыть его и сообщить родителям. - Что не так с садом? - Ничего. Я считаю, что почва заржена плесенью. Она может вызвать сыпь. Все эти дети жалуются на сыпь. - Что все? - Да. - Миссис Тишелл? - Да, доктор, простите. Миссис Тишелл, всем этим детям нужен рецепт на противогрибковый крем на 10 дней. Организуете это? Я как раз обсуждала это в своей речи, как мы сплоченно должны работать... Да или нет? Да, да. Отлично. Я позвоню в больницу и вас отвезут на МРТ. Я бы не исключал патологии мозга. Я не думаю, что вас инсульт или опухоль. Но лучше быть осторожней, простите. Что ж, первая встреча "Людей Портвенна" прошла успешно. Ты не виновата. - Это могло случиться с кем угодно. - Но не с тобой. - Так ведь? - Да. Входящий вызов: Ал Стой, стой! Клиника Портвенна, чем могу помочь? Извините, доктор уехал по вызову. Лучше вам... Да, поняла. Я ему передам. Да, звоните, если вам станет хуже. Прости, Ал, я тебе перезвоню. Звонил Рон Пикфорд с фермы Тёркеттлов. Он в панике, говорит, что ему стало хуже. Пусть приедет. Я сказала. Но он не может приехать, всю ночь возился с овцами. - Его анализ крови? - Да, только пришёл. Печёночные пробы аномальные. Я подумала, что это странно, ведь вчерашний анализ Джеймса Стюарта был точно такой же. Простите. Знаю, что не должна вмешиваться насчёт пациентов. Но на совпадение это не похоже. Ты права, хорошо подметила. Уверена, вы бы тоже заметили. Разумеется. Тогда я поеду на ферму Тёркеттлов. Хорошо Да. Привет, Ал, прости. Как дела? Не очень, Мор. Мне нужен док. Стюарт опять сходит с ума, он не отпускает нас. А ещё каждый раз, когда я тебе звоню, ты сбрасываешь. Док только что уехал на ферму Тёркеттлов. Я знаю, где это. Пойду туда. Это недалеко. Поговорим позже, ладно? Пока. Ой! Нужны кружки для кофе. Секунду. Ала уже давно нет. Да, наверное, заблудился. Может, поищем его? Нет. Всё будет в порядке. Значит, он заблудился, но все в порядке? Ну, да Надеюсь, он вернется, а то пропустит самый главный урок выживания. Какой же? Ну это... Давай лучше покажу. Вытяни ко мне руки. Сейчас. Попытайся выпутаться. Покрути. И в стороны? Достаточно сильно. Так что за урок? Не давай связывать себе руки. Особенно... ...когда человек знает, что ты ему врешь. Телефон Ала пропал. Наверное, я должен был догадаться, когда ты ему подмигивал, но... Я был сам не свой. Мы просто переживали за тебя. И я признателен. Честно. Но прямо сейчас... Нам нужно идти. Зачем? - Куда мы идем? - На охоту! Надо закончить курс. Будешь тост? Ну... Тебе нужны силы. Да. Пойдем. Расслабься, всё будет хорошо. Давай, в темпе. Закройте шторы. Я не могу осматривать тебя в темноте Солнечный свет невыносим. Вы вернулись к работе, да? А должны были отдыхать Я хотел отдохнуть. Чёртовы овцы. Никак не остановятся. Пришли результаты анализов. Печёночные пробы аномальные. У твоих овец были выкидыши? Да. Значит, одно связано с другим. - У вас Ку-лихорадка. - А это еще что? Бактериальная инфекция, передающаяся людям от зараженных животных. Результаты анализов и чувствительность к свету это подтверждают. Инфекция передалась от овец. Вот откуда шумы в сердце? Да, но при правильном лечении вы поправитесь. Я должен сделать вам укол в ягодицу. Можете перевернуться, пожалуйста? Комарик укусит. Похоже, придётся кого-то нанять на две недели. Док?! Стюарт снова спятил. И ещё чем-то заболел. Он же носил твою овечью шкуру. Да, он брал ее для своего курса. Где он? Он в своем лагере с Джо. Я покажу. Пешком дойдём. Нет, нет, нет, вам нужен постельный режим. Морвенна позвонит и проверит вас. Пожалуйста, не бей меня. Да я и не собирался. Не хочу навязываться, но я считал нас друзьями. Да! Я тоже считаю, что мы друзья! Надо идти, Джо. Они были здесь. Как думаешь, куда они пошли? Стюарт говорил, что сегодня у нас охота. А значит... Мы здесь, а они вот здесь. - Так что... - Понял. Нам сюда! Да. Почему мы идем таким странным маршрутом? Потому что здесь повсюду капканы. Стюарт, здесь нет капканов. Я бы их сразу заметил. По-твоему, я вру? Я не уверен, что ты понимаешь, что реально а что нет. Вообще-то... Я сам не знаю, что дальше. То есть? Прямо сейчас? Нет, нет. После всего этого. Тони, мать его, Бартлетт. Мне казалось, я нашел своё место в мире. Но потом свалилось столько всего. Может, это даже хорошо. Зато ты вышел из зоны комфорта. Да, как видишь, это не помогает Если тебе нужен кто-то, чтобы позависать или поболтать, или... ...позависать, но молча, я всегда готов. На самом деле, мне не очень нравятся люди. Хотя... Было бы неплохо. - Если ты в этом уверен. - Конечно. Хотя, может быть... Ты просто говоришь так, а сам думаешь взять и бросить меня, как остальные. Не брошу. Обещаю. Даю тебе слово. Стюарт! У него нож! Нет, нету. Черт возьми, и правда есть. Чёрт возьми! О, Боже. Док, помоги! Док! Стой! Ал, Ал! Нет, нет, нет! Стой там! Тут везде ловушки! Я сам! Вытащите меня! Ты передумал насчет моего курса, док? Нет, Стюарт, я хочу тебя осмотреть Ты плохо выглядишь. Вспотел. Здесь жарко? Или холодно? Я даже не знаю. Я думаю, ты подхватил Ку-лихорадку с фермы. Это бактерия у животных, которая передается людям. Ладно. Но может ты так говоришь, чтобы меня перехитрить? Стюарт, просто вытащи меня! И дай тебя осмотреть. Живее. Бросайте. Давайте руку. Скорей. Док. Кто-нибудь меня спустит? Стюарт, дай нож. Скорее. Я уже ног не чувствую. У тебя есть боль в груди, жара, головокружение? Да, да и да. Точно, у тебя Ку-лихорадка. Вероятно заразился через шкуры. А, так значит, я не схожу с ума? Возможно этот случай был реакцией на инфекцию, но осмотр у психиатра лишним не будет. Ку-лихорадка лечится, но придется взять паузу от работы. Да, с этим проблем не будет. Наверное, меня за это уволят. Нет, тебя не могут за такое уволить. А, так вы выпишите справку? Все будет официально? Да, конечно. Супер! Тони ненавидит документы, чем больше, тем лучше, док. Может мы... Повторим все это через пару недель когда тебе станет лучше? С-серьезно? Ого, спасибо. Вам обоим. Нет, это для меня много значит. Нет, я сюда не вернусь. Ты так говоришь, но внутри, я думаю, тебе здесь понравилось. Ладно, идём. Тебе пора домой. Ладно, так, за мной. Хорошо. Итак, здесь направо. - Привет. - Пиппа! Как ты себя чувствуешь? Я тебе звонила. Да, поэтому я и пришла. Извини. Мне просто было так стыдно. Тебе нечего стыдиться. Как в больнице? Док был прав. МРТ показало, что это не инсульт, просто переизбыток стресса. Утрясла всё с администрацией, меня подменят на неделю, пока я буду восстанавливаться. А может мне вообще не стоит возвращаться? Послушай, я знаю, что это трудно, но нельзя сдаваться сейчас. Тебе было не так трудно. Пиппа, я и сама надела ошибок. Просто помни, если тебе будет нужен совет, я всегда здесь. Спасибо. Мартин, я слышал, что ты был у Стюарта? Все хорошо? Я упал в яму. МРТ? - Вы были правы. - Знаю. Вам нужен отдых. Ладно. Еще поговорим. Звоните, если что-то будет нужно. Замри. Стюард в порядке? Да, он поправится. Тебе помочь? Да, спасибо Заходи. Он специально забыл про Мэри. Он ее нивидимизирует. А есть такое слово? У тебя тромбоз глубоких вен правой лодыжки. Вечно там что-то. Синдром каротидного синуса не угрожает жизни. Но можно утонуть. Чем вам помочь? Перестаньте угрожать моим пациентам. Мартин. Ну как ты? Серия 44 ДОКТОР МАРТИН S10E04 - Everlasting Love ("Вечная любовь") - Доброе утро, Айрин. - Доброе, Салли. Могу я тебя отвлечь на минутку? Помоги застегнуть молнию. Раньше Альфи помогал. Тяжеловато идёт. Старый костюм порвался. А этот недавно купила в комиссионке. Пойдешь с нами? Нет, слишком холодно. Вы сумасшедшие. Готово. Отлично. Спасибо, Салли. Снова ринемся, друзья, в пролом! Мы играем в "Ку-ку" с Мэри. Не знаю, почему ей так весело. Её мозг проверяет постоянство объектов. Она не видит твоего лица, но ты существуешь. Я думала, я ей просто нравлюсь. Нет, ты тут ни при чём. Смотри, доктор Рыбка. Подожди, дорогой. Я кормлю твою сестрёнку. Джеймсу можно пялиться в экран в таком возрасте? Док, на дворе 20 век, надо соотвествовать времени. Я показываю ему лечебных рыбок, которых купила в салон. Опускаешь ноги в аквариум, и они делают педикюр, поедая отмершую кожу. Повезло им. - Мама, смотри. - Подожди минутку, Джеймс. Иди в корзину. Мэри, иди в кроватку. Джеймс. Нельзя так разговаривать с сестрой. Она не собака. Только не говори, что молнию заела. Нет, мигрень разыгралась. Третий раз за неделю. Мне нужно обезболивающее. Сходи к доктору Эллингхему. Что? А, у тебя вода в ушах. Сходи к доктору Эллингему! Ладно, зачем кричать? - Здесь нельзя парковаться. - Дайте мне хотя бы 10 минут? Нет. Тогда я припаркуюсь на пляже. Там тоже нельзя. А где тогда можно? Где? Езжайте в караван-парк "Рай Портвенна". Обратитесь к Берту. Скажете, что вы от Джо. Ясно. Спасибо. Простите за опоздание, Кейтлин. Джейн. - Вот ваш ключ. - Спасибо. Вы же работали уже в мобильных магазинах? Да, и много раз. Какой кошмар. Это экзема? Да, вроде бы. У меня есть кое-что от неё. Только вещи разберу. О, спасибо. Он этого не делал. Да ладно? Не может быть. Да ладно. Да ладно. Простите? Извиняюсь. Ей с утра не здоровится. Что вы делаете? - У неё температура. - Не трогайте её. Ладно, до скорого. Всё в порядке. Он врач. С вас ?3.60. А как думаете, что с ней? Я не могу обследовать её на тротуаре. Приходите сегодня в клинику. Спасибо. Доброе утро, док. Да. Я за заказом. Для МакРэй. А не подскажете, где поликлиника? Одну минуту. Клиника на холме. Кейтлин! Я пойду за заказом. Отлично. 6 нарезанных батонов, 5 мешков картошки, 8 пинт молока: 3 цельных, 3 полу-обезжиренных, 2 обезжиренные. - Запасаешься на зиму? - Диверсифицируюсь. Решил открыть магазин в парке. Опять бежишь впереди паравоза? Спекулирую доходы ради. Кстати, вспомнил, надо бы забрать виски. Из паба. - Потом оставлю тебя в покое. - Обещаниями кормишь? Приходи завтра. Я работаю целый день. "Корнуэльская травница" "Ногти от Дженис" Дженис, есть минутка? Я с клиентом. В чем дело? Вообще-то, дело в том... Я хотел спросить, можно... Можно ли сделать рыбный педикюр? - Правда? - Да. Первое правило офицера – всегда заботиться о состоянии ног. Ладно, но предупреждаю: они еще не завтракали и умирают с голоду. Айрин Мур? Миссис Мур? Что? Вы следующая. Доктор. Мигрень вернулась. В карте написано, она вызвана шоколадом. Говорите громче, я не слышу. У вас были мигрени из-за шоколада? Я его сто лет не ела. До недавнего времени была абсолютно здорова. Я пыталась соблюдать диету, но никакой разницы. Мигрени не всегда вызваны пищей. Причины весьма разнообразны. Что? У вас есть слуховой аппарат? Я плавала в заливе. Вода в уши попала. Снимите шапку. Наклоните ее голову налево. Теперь направо. - Ну как? - Да, намного лучше. А другие симптомы у вас есть? У меня болит левая часть головы за глазом. Надо определить, в чем причина. Вы занимаетесь тем, чего не делали раньше? Я снова начала плавать по утрам. Раньше плавала с Альфи, но он умер несколько месяцев назад. Ну, вы в курсе, док. Да. Без него все по-другому. Мы плавали каждое утро по расписанию. Причина точно не в этом. Введите учет симптомов мигрени в дневнике, включая всю деятельность еду и напитки. Принимайте аспирин от боли, и не плавайте, пока мы не исключим этот триггер. И это все? Да, это все. Запишитесь на следующую неделю, проверим дневник. До встречи, миссис Бёрдок. Пока, Дженнис. Спасибо. Что-то не так, Джо? Нет, все в порядке. Рыбы едят мою кожу. Фантастика. И пока я здесь, мы можем поговорить. О чем ты хочешь поговорить? Ладно, да... Вежливость и примота. Я... Ну... Доброе утро. Садитесь, миссис Си. Я скоро подойду. Продолжай, Джо. Я... Я хочу взглянуть на твою страховку гражданской ответственности для отчета о здоровье и безопасности для деревни. Так что, з анесешь в участок до конца дня? Как прикажете, офицер. Мне нравится, когда ты командуешь, Джо. Ау. Чем могу помочь? Врач сказал прийти с дочкой на осмотр. Да. Ваше имя? Дейзи и Эмма МакРэй. Я тут недавно и проездом. Ладно, заполните заявление временного пациента. Миссис Дэмик? А, да, Пэм звонила. Она опоздает на 15 минут. Но Дейзи привела к вам дочку. Проходите. Заявление потом заполните. Пошли. У нее есть симптомы помимо температуры? Она мало ест. Сколько ей? 18 месяцев. Когда вы заметили, что она больна? Пару дней назад, но ей становится только хуже. Мне кажется, это обычный детский вирус. - Вы ей Парацетомол давали? - Нет. Ей нужен покой и Парацетомол каждые 4-6 часов. Попробуйте супензию. Для детей есть разные вкусы. И клубничный? Ты же любишь клубнику? Вы здесь надолго? На неделю. Хорошо. Если лучше не станет, заходите. Или запишитесь к своему врачу на следующей неделе. Телефон звонит. Идем. Не забудьте зарегистрироваться. Простите, я позже зайду. - Как грубо. - Привет, мам. Рут, как Мексика? Жарче и шляпы больше. Купила Джеймсу. Как мило. О, у вас новая собака? Нет, если мне дадут право голоса. Его зовут Цыпа. Я уверена, что это собака. Очень дружелюбная Цыпа. Прекрати. Прекрати. Идём. Давай. Уходи. Вот так. Будешь кофе? Да, спасибо. Ты должен собой гордиться, Мартин. Было время, когда ты ни за что бы не разрешил Джеймсу завести нового пса. Как дела? Наши сеансы помогли? Справляюсь. Школа Портвенна - Всё хорошо в школе? - Да. Что за рисунок? О, "моя семья". Какая прелесть. Тут папа, тут мама. И смотри, это ты. Даже Цыпу нарисовал. - Тебе не кажется, что кого-то не хватает? - Нет. А как же Мэри? Кто? Всё в норме для 12 недель. Утреннее недомогание или усталость? Нет. Нет, но ноги еще сильнее сводят по ночам. Беременность тут ни при чем. Одна женщина дала мне поживать кору Цинхоны. Да, сказала, что жители Амазонки веками ее используют. Какая женщина? Новая травница в деревне. Она спрашивала про беременность? - Я думала, это не важно. - Конечно, важно. В Корее Цинхоны содержится хинин. Он токсичен даже в малых дозах. Противопоказан беременным женщинам. Если вас волнует эта проблема, примите тёплую ванну и делайте растяжку. Обязательно, док. Спасибо. Можно забрать кору? Зачем она вам? Верну деньги. Я 3 фунта отдала. Удачи. Я принесла тебе страховку. Отлично. Как вкусно пахнет. Да, я тут... Готовлю ужин. Думаю, что... Хватит и на двоих, если ты не против. Нет, перекушу по дороге домой. Ладно. Но я слышал, закусочную закрыли из-за пожара. Боже, все целы? Да, очень маленький пожар. Это всего лишь предосторожность на случай... ...нового возгорания. Вот это да. Ладно, тогда я согласна. Хорошо. Проходи. Садись, я принесу первое блюдо. Наконец-то оба уснули. Боже. Сегодня Джеймс рисовал семью. Кажется, у нас проблема. Перспектива страдает, но в этот раз головы пропорциональны телам. Он специально исключил Мэри. Возможно, он забыл. Я спросила, он сказал, что не забыл. Он намеренно это сделал, Мартин. Он её невидимизирует. Нет такого слова. Это болезнь. Настоящая. И она меня беспокоит. Он делает вид, что её не существует. Есть предложения? Проведем с ним больше времени, уделим ему внимание и объясним, что Мэри никуда не денется. Мы уже проводим с ним больше времени, чем мои родители со мной. У наших родителей довольно низкая планка. Не будем на них ориентироваться. Я рада, что зашла. Но, сдаётся мне... Ты спланировал всё заранее. Джозеф Пенхейл, так и есть. Ты хитрец. Я хотел тебе кое-что сказать, но подожду до десерта. Говори сейчас. Хорошо. Я знаю... У нас ничего не получилось, но... Сейчас все по-другому. У тебя есть салон, у меня... ...другие дела. Я подумал, что мы сможем... ну... мы можем... Сойти с ума. Я не об этом думал. Нет, меня сейчас тошнит. Дженис? Дженнис? Не заходи. Я собирался сказать, что я до сих пор тебя люблю. Несмотря на свадьбу и все остальное. Ты не обязан это делать. Я уберусь, когда закончу заметки. Да, процесс затянулся. Конечно, так всегда. Я не хочу ошибиться, утром придет клиент. Док, Луиза, открывайте, это я. Дженис, её непрерывно тошнит. Пусть придет ко мне утром. Надо сейчас, док, ей очень плохо. Бедная Дженис. Серьезно? Дженнис, что ты сегодня ела? - Стейк. - И гребешки. Проваренные? Готовил по рецепту. А тебе тоже плохо? А должно быть? Тебя тошнит или нет? Нет. Скорее всего, вы отравились несвежим гребешком. Отравление? Могли бы до завтра подождать. Сделаю укол Метоклопрамида от тошноты. Отдыхай побольше. Размешай чайную ложку соли в 0,5л воды, и пей по одной столовой ложке раз в 15 минут, чтобы не было обезвоживания. Прости, Дженис. Айрин? Сегодня не плаваешь? О, нет. Док считает, что у меня мигрень от плаванья. Да, не стоит игнорировать советы доктора Эллингхема. Он не понимает. Когда я захожу в воду, становлюсь ближе к Альфи. Ну, ты знаешь, о чем я. Что-то ведь напоминает тебя о Клайве? Оживляет в памяти. Он любил трейлеры. Каждый раз, когда вижу трейлер, думаю: "Клайву бы понравилось". Да. Вот именно. Эй. Закрыто из-за болезни персонала Дженис? Закрыто из-за болезни персонала Дженис. Я решил узнать, в порядке ли ты. А ты как думаешь? Ты меня отравил. Меня всю ночь рвало, а теперь ты ломишься в мою дверь. Чем могу помочь? У меня экзема на сгибе локтя, док. И становится только хуже. Дайте взглянуть. Я пробовала уксус, но он не помогает. Раздражает еще больше. Зачем вы намазали уксусом? Новая травница посоветовала яблочный уксус, чтобы сбалансировать кислотность кожи. Сказала, что это популярное лекарство от кожных болезней. Да, в девятнадцатом веке. Разводили перед применением? А что надо было? Уксус очень едкий. Если применять не разбавляя, может появиться ожог. Экземуточно не вылечит. Она ничего такого не упоминала. Экзема возникает по ряду причин. Вы меняли мыло или шампунь? Нет. В детстве страдали от экземы или поллиноз? Да, был поллиноз. Возможно, у вас генетическая чувствительность к аллергенам. Где эта "травница"? В моём магазине на Чорч Стрит. Ясно. Что ж, я выпишу вам местный кортикостероид. Используйте 2 раза в день. Также для увлажнения кожи можете пользоваться кремами на водной основе. Если не пройдет, запишитесь на прием. И в будущем следуйте указаниям квалифицированных врачей. Ничего не выдумывайте. Вы травница? Да. Чем могу помочь? Прекратите ставить под угрозу жизни моих пациентов. Вы должны быть местный терапевт. Вы дали кору Цинхоны беременной женщине, чтобы ноги не сводило. Во-первых, она не говорила, что беременна. Во-вторых, я попросила её проконсультироваться с врачом. Так она и сделала. Проверять должны вы, и уточнять про беременность. Как и не надо было советовать концентрированный уксус от экземы. Я думала, это очевидно. Вы в Портвенне. Тут нет ничего очевидного. Нам не обязательно быть врагами. Травницы и врачи могут вместе исцелять больных. Не согласен. Вы знаете, что общего у дигиталиса и аспирина с кодеином? Да, их получают из растений. Вот именно. Есть разница между знанием происхождения и правильным его применением. Вы не врач, и не надо себя выдавать за него. Что это? Валериана и радиола розовая. Помогают контролировать гнев и избавляют от стресса. За счёт заведения. Нет. Я тут ненадолго. Мы за секунду управимся. Я готов покляться, что оставалось два полных ящика. Ты точно их не выпил? Как ваши успехи? Смотри, эти бутылки с виски. Я думал, их больше. Всё верно. Часть я продала в пабе. Так нельзя. Они мои. Нет, они принадлежат пабу, а паб мне. Я требую свою долю. У тебя была доля, но я взяла её за аренду помещения для твоего барахла. - Ал? - Да? Я подожду снаружи. Ну... У меня есть решение. Способ приблизиться к морю, следуя советам доктора. Я тебя слушаю. Нет, встречаемся у пристани в 8 утра. Гидрокостюм не забудь. Джеймс. Я приготовила тебе перекус. Привет. Что рисуешь? Это для Мэри. Как мило с твоей стороны. Похоже на билет на самолет. Так и есть. Как я вижу, ты собрал Мэри чемодан. Куда мы поедем? Надеюсь, хорошее место? Мы не поедем, только Мэри. Джеймс. Ты же знаешь, что на самом деле Мэри никуда не полетит? Она твоя сестра. Она сказала, что хочет уехать. Правда? Правда? Джеймс. Я не буду тебя ругать. Ты не должен мне врать. Может и не говорила. Тебе кажется, что мы проводим с ней слишком много времени, да? Да. Абсолютно нормально это чувствовать. Но младенцам нужно много внимания. И это не значит, что мы меньше тебя любим. На самом деле, мы с тобой тоже займемся кое-чем интересным. Например? Ну... Завтра у вас в школе педагогический день. Я освобожу расписание. Потому что нас с тобой ждёт очень важный прием у доктора. У доктора Рыбки. Только ты и я. Спасибо, мамочка. Мэри полетит в Испанию. Нет, Джеймс, она не полетит в Испанию. Звонила Дейзи МакРэй. Эмму лихорадит. - Кого? - Молодая мама с дочкой. А, да. Пусть приходит. Нет, она говорит, что не может. Она живет у Берта. Было бы здорово, если бы хоть один человек, всего один, позаботился о своем здоровье сам. Не благодарите. Добрый вечер, док. Чем обязан такой радости? МакРэй, какой трейлер? Вон там, большой навес сбоку. Не промахнетесь. Хотите яиц? Спасибо, что приехали. Она такая горячая, я пыталась дать ей клубничный парацетамол, но она не пьет. Я не знаю, что мне делать. Да, у неё свинка. Что? Почему вчера не сказали? Вчера не было, развивается несколько дней. Я дам ей парацетамол. Суть в том, чтобы вставить шприц между щекой и десной. И ввести немного. И еще немного. Она вакцинирована? Это простой вопрос: она вакцинирована, да или нет? Мне нужно взять еще немного. Что вы делаете? Оставьте в покое моего ребенка. Вашего? Ты же говорила, что он твой. Это просто парацетамол, мама. Что ты затеяла, Дейзи? Ничего. Почти ничего. Выходит, моя 15-летняя дочь обманом заставила вас лечить моего ребенка без согласия родителя. Зачем ты так сделала? Иначе вы бы меня не приняли. Так нельзя, ты не должна была врать. Ладно, дальше я сама. У неё свинка. Уколоушные железы начинают опухать, у неё температура. Это естественно. Так иммунитет борется с инфекцией. Это популярное заблуждение. Температура у детей это плохо. Она приводит к фибрильным судорогам. Полагаю, она не привита? Мы типа не верим в прививки, док. Верите вы или нет, но они существуют. Это не единороги. От свинки распухает лицо. Не в каждом случае. Я знаю, что ей поможет от боли. Ей бы помогло, если бы мы раньше заметили болезнь. С отдыхом и процетамолом за несколько дней все пройдет. Я проконтролирую, чтобы она принимала лекарства. Кстати, у тебя нет тошноты, головной боли, температуры? Нет, нет, я чувствую себя хорошо. Закажу две вакцины MMR*. *MMR (КПК): Корь-Краснуха-Паротит Приведите детей в клинику до конца недели. Знаете, вам повезло, что... ...как её там, позвонила мне. Иначе малышу было бы куда хуже. Мартин, я начала готовить ужин. Сказала Пиппе, что заскочу к ней. О. И Джеймс нарисовал билет, чтобы Мэри полетела в отпуск. Это обнадеживает. Одна. Оу. Ясно. Я думал, может найти ему новые часы, пока он не разберется. Не думаю, что другие часы что-то решат. Привет. - Надеюсь, я не помешала? - Конечно, нет. И большое спасибо за марракасы. Джеймсу, они понравились. Рада, что он их оценил. Да, да, да. Можешь уходить. Всё, хватит, хватит, уходи. Рут, прости. Цыпа. Раньше он так не делал. - Убери его. - Я-я выведу его сейчас. - Дай взгляну на рану. - Да всё нормально. Даже не прокусил. О, да тут дело не в укусе. Вены расширены и нога горячая. Пойдём в смотровую. Сидеть. Почему ты так на меня смотришь? Рада, что ты снова принимаешь пациентов. Это твое призвание. У тебя тромбоз глубоких вен в правой икре. Закупорка вызвана длительным бездействием. Я знаю, что такое ТГВ. Всегда у меня что-то так раздражает. Это не какая-то мелочь. Последствия могут быть серьёзными. Лёгочная эмболия, венозная недостаточность. И посттромботический синдром, я в курсе. Если знаешь, почему тогда не двигались во время рейса? Знаешь, Рут... В таком возрасте стоит начать задумываться, о необходимости в кругосветных перелётов по поводу и без. Господи, Мартин, скорее наоборот. Я хорошо понимаю, насколько ценны эти возможности. Полагаю, нужно взять кровь для исследования D-димера? Да. Я также начну курс ежедневных уколов гепарина, чтобы остановить свёртывание крови. Может, я лучше сама? Посмотрим, что будет через месяц, я надеюсь, можно будет перейти на антикоагулянты в таблетах. Чудесно. Снова лекарства. Я заметила, что ты используешь технику дыхания, которой я тебе научила, чтобы противостоять фобии крови. Это впечатляет. Хотела бы я посмотреть на тебя в более тяжёлых условиях. Всё хорошо, Рут? - Мне так жаль. - У меня ТГВ правой икры. Это не опасно? Может быть, да. Не стоило пускать в дом собаку. Представь, если она укусит Мэри. Скорее, он меня ущипнул. Обычно он очень хорошо себя ведёт, прости. Я помню, как читала статью про собаку, которая чуяла тромбоз у хозяйки. Серьёзно? Так, подождите. Собаки не могут обрабатывать информацию, но могут учуять изменения в теле, например, гормональные изменения или выделение токсических веществ тканями. Так он не пытался тебя укусить, он хотел предупредить. Похоже, что так, да. Какой умный мальчик. Он может стать твоим помощником. Рут, поужинаешь с нами? - Софи? - Мартин. Как дела? Хорошо, спасибо. Что ты здесь делаешь? Скажу, если пригласишь зайти. Да, конечно. Спасибо. Проходи. Как тут мрачно. Да, уже ведь вечер. - Хочешь присесть? - Спасибо. Привет, я Луиза. Луиза, да. А это доктор Трент, моя старая коллега из Кингз. Лучше мисс Трент. Я теперь консультант, Мартин. Софи, привет. Очень приятно. Вы тоже врач? Нет, нет, я детский психолог. Хороший кролик. Да, это нашей дочери. К сожалению, она... ...срыгнула на него молоко. Сколько у вас детей? Двое. Мальчик и девочка. Джеймс и Мэри. Да, всё так. Наверное, здорово. Мы с мужем обсуждали детей, но так и не нашли время их завести. Так зачем ты пришла? Сразу к сути. Конечно же. Это по поводу комитета в больнице Труро. Я всё ещё работаю там в акушерстве и гинекологии, и я знала, что ты здесь. Мой профессор попросил меня спросить тебя, не хочешь ли ты выступить в качестве основного докладчика на конференции по акушерству 15 числа следующего месяца? Я решила, раз уж я здесь, то спрошу тебя лично. Ну и просто хотела снова тебя увидеть. Ясно. Статья, которую ты написал о поздней беременности и чаше Эллингхема. Вот что их привлекло. Многие люди хотят послушать тебя. Что ж, мне нужно об этом подумать. Да, понимаю. Но не затягивай. Это престижное место. Ты могла бы позвонить. Да, знаю, я могла бы. Это немного неловко, Мартин, но люди судачат. Хотят убедиться, что ты в хорошем состоянии после срыва. Какого срыва? Кажется, ты ушел с работы и бросил медицину? Или меня ввели в заблуждение? Да, ввели. Это совершенно не так. Мартин уволился, но теперь вернулся к работе. Тогда отлично. С нетерпением жду ответа. Лучше пораньше. Рада знакомству, Лора. Луиза? Что ж, это было неожиданно, правда? Да. Странная женщина, да? Да. Но хорошая, правда? - Да. - Хорошо. Вы с ней встречались? Что ты имеешь в виду "встречались"? То есть, мы с ней, мы вместе жили, когда начинали работать в Кингз. У вас были отношения? Ага. Оу. И почему ты об этом не рассказывал? Зачем, если это было так давно? Давно ли? - Это каноэ? - Нет, это каяк. Я взяла его напрокат. Сегодня я откроюсь попозже. - Давай помогу. - Спасибо. Так ты будешь близко и к воде, и к своему Альфи. - Это же не совсем то. - Ты еще не пробовала. Да, ты права, Салли. Спасибо тебе за это. С какой стороны мне сесть? Так, вроде тот кто сзади задаёт... Нет, тот, кто у кормы управляет, а кто на носу - задаёт темп. Тогда у кормы. Хорошо. А где у нее корма? Эм... Мы еще не открыты. А, это вы. - Как там маленькая?.. - Эмма. Скажу прямо, я недовольна тем, как вы вмешиваетесь в мою семью. - Эмили стало лучше? - Эмме. Да, ей стало. Отлично, значит парацетамол помог. Нет, сработала ее иммунная система, и она бы справилась без парацетамола. Я не согласен. Что-то ещё? Я не хотела говорить про Дейзи, но я не приведу их сюда для прививок. Я советую вам пересмотреть это решение. Я не буду рисковать, и не дам вам вкалывать им коктейль из токсинов. Свинка прошла, теперь у нее иммунитет. Это не нужно. MMR это тройная вакцина, защищает от кори, свинки и краснухи. Вот что значит эти буквы. И очень важно, чтобы она была защищена от кори. - Она может быть смертельной. - Док, я сделала свой выбор. У вас и самой больной вид. Может, заразились свинкой от дочки? Заходите, я вас осмотрю. Нет, все хорошо. Если вам интересно, я просто устала и расстроена. Я воспитывала Дейзи сама, мы всегда были близки, а вы изо всех сил пытаетесь это испортить. Я ни в чем не виноват. Тут мы тоже останемся при своих мнениях, доктор. Кажется, мы плывем кругами. Я стараюсь, как могу. Можешь немного повернуть вправо. Еще чуть-чуть. Да, вот так. Должна признаться, поначалу я сомневалась, но начинаю получать удовольствие. Да, вот видишь, это куда лучше, чем находиться в ледяной воде. И отсюда все хорошо видно. Оу! Смотри, это же кайра! Или это просто чайка? Как по мне, все птицы выглядят одинаково. Что ты думаешь, Айрин? Айрин? Господи! Ал? Да? Миссис Тишелл и ее подруга. Что с ними? Как думаешь, они там не тонут? Бегу, миссис Ти! Держитесь! Без паники! Морвенна, нам нужен док. Черт возьми! Док! В чем дело? О, нет, смотрите, вы всё здесь намочили. Морвенна, неси полотенце. Доктор, Айрен отключилась и чуть не утонула. Я же просил вас не плавать? Знаю. Я была на каяке. Господи, ладно... Проходите в кабинет и ложитесь на кушетку. Нет, вы, миссис Тишел. Ал, протри всё что накапало. Я просто... Спас... Морвенна, попроси мистера Хейза подождать. Ну вот. Она упала в море. Мы просто плавали на каяке, а потом Салли показала на какую-то птицу. Я повернулась посмотреть, а следующее, что помню, это как меня достают из воды. У вас низкое давление, но пульс в норме. Эти следы на шее от гидрокостюма? Это костюм из секонд-хэнда, он немного жмет. - Что вы делаете? - Не двигайтесь. Ой, а что это было? Вы потеряли сознание. У вас гиперчувствительность каротидного синуса. Какого синуса? Давление на каротидный синус вызывает падение давления до такого уровня, что вы теряете сознание. А что насчёт мигрени и головокружения? Думаю, что давление на шею от костюма вызывает все ваши недавние симптомы. Я направлю вас к кардиологу. Может, понадобится кардиостимулятор. Кардиостимулятор? Да, вполне вероятно. Тогда, наверное, хорошо, что я купила этот гидрокостюм, иначе бы мы никогда не узнали, в чем дело, и я бы умерла. Этот синдром не опасен для жизни. В отличие от утопления. Я просил вас не заходить в воду. Салли сказала, что на каяке безопасно. Это была хорошая идея, док. Только я не думала, что я перевернусь. Доктор, я так переживала. Айрин же поправится? У меня какой-то картовидный синусит. Чем вы думали, когда посадили её на каяк? Она же могла утонуть. Простите, доктор Эллингхем, я хотела помочь. Зачем ты сказала, что это была я? Это же ты придумала. Ты ведь посмотришь за Мэри? - Она спит наверху. - Да. Не забывай проверять. Пойдем посмотрим на доктора Рыбку. - Доктор Рыбка! - Доктор Рыбка! Простите, что так поздно, док. Нога меня просто убивает. Ладно, снимай обувь и носок и на кушетку. Простите, простите, доктор... Дамы, мы закончили. Спасибо. Нет, нет, не здесь. Там. Надо вернуть этот костюм. Точно. И хватит постоянно жаловаться. И давно у тебя такое? Вчера началось. Сходил на тот рыбный педикюр. И живот разболелся. Наверное, я отравился тем же, чем и Дженис. Вряд ли. Когда ты делал этот педикюр? Позавчера. У тебя флегмона. Как-то грубовато. Не "целлюлит", а "флегмона". Игра слов: cellulitis / cellulite Инфекция мягких тканей. Рыбы переносят бактерию vibrio vulnificus. И именно она и вызвала заражение. Морвенна! Я выпишу рецепт на кларитромицин, принимай раз в день пять дней. При продолжении симптомов запишись ко мне снова. Да? Проводи, пожалуйста, Пенхейла. - Идешь в салон, док? - Да. Тогда я с тобой. Это серьезная проблема здравоохранения. Мэри спит наверху. Сможешь проследить? Я скоро вернусь. "Пожалуйста, Морвенна?" Конечно. Люди опускают туда ноги, и доктор Рыбка их очищает. Давай, мама. Ну ладно, хорошо. Даже мысль о том, что рыба ест мою кожу... Это безопасно. - Тебе страшно? - Нет, конечно, не страшно. Нет. Марафет навести пришли, док? Вам они нужны, придурку. Джеймс, опускай ноги в воду и... - Стой! - Что? Мартин, что ты тут делаешь? Отойдите от рыбы. Это потенциальная биологическая угроза. Не правда. Какова длительность карантина между сеансами? Карантин? Док, это же рыба. А как часто меняешь воду? Вообще-то... Если менять воду, слишком часто, то рыба может погибнуть. Эта рыба заражена тем же штаммом бактерий, которые вызывают тошноту и диарею. Ладно, давай отойдем подальше. Вашу тошноту вызвало не блюдо, а то, что вы намочиили руки в этой омерзительной рыбной воде. То есть, это не я отравил Дженис, а она отравила меня? Да, вроде того. Позвони всем, кто делал рыбные педикюры, и направь их ко мне. А как же мои рыбки? Они будут в порядке? Не знаю, но лучше от них избавиться. Что значит избавиться? Значит, что мы найдем новый дом. В рыбьем раю Морвенна? Звонила Дейзи МакРэй из того магазина. Ладно, уже выезжаю. Мартин, все нормально? Той травнице стало плохо. Ладно, я с тобой, док. Прости, Джо. Джо? Отлично. Ей стало хуже. Ладно, что-нибудь еще? У нее температура, и она жалуется на головную боль, потому что я ее напрягаю. Да, у неё свинка. О, началось. Мама! Мама! Что происходит? У неё припадок. Скорая уже едет. Они будут через 20 минут. Что вы делаете? Это диазепам. От судорог. Она пытается дышать, но не может открыть рот. Да, это называется тризм. Челюсть сжалась из-за спазма, околоушные железы тоже опухли. А это что на шее? Это её средство. Что ж, оно ей не очень помогло. Похоже на вирусный энцефалит из-за свинки. Это и вызвало припадок. Так, она поправится? Нет, она не может дышать. Нужна коникотомия. Что? Нужно проткнуть перстнещитовидную связку иглой, чтобы восстановить дыхание. А вы уверены? У меня ведь нет свинки. Может быть, вы ошибаетесь и зря её дырявите? Свинка не так заразна. Кто-то никогда ею не болел. Некоторые болеют бессимптомно и приобретают иммунитет. Обсудим это позже, потому что сейчас она может умереть. Пенхейл, придержи ей голову. Хорошо, док, сделайте это. Всё будет хорошо. Отвернись. Как же это отвратительно. - Уже всё? - Да, она снова дышит, но это ещё не всё. Ей как можно скорее нужно в больницу. Мама, я думала, что мы тебя потеряем. Не волнуйся, мам. Я обо всем позабочусь. Просто поправляйся. А что будет с нами? Вам поможет кто-то из больницы. Кажется, ей уже лучше. Спасибо, док. Мама говорила, что вы болван, но, похоже, она ошибалась. Ку-ку. Ку-ку. Ку-ку. Смотри. Он играет с Мэри. Кажется, что я уделила ему внимание и это пошло на пользу. Да, он не притронулся к новым часам. Ты не думал насчет Лондона? Да, я соглашусь. Может, мне поехать с тобой проведём выходные вместе. Скорее всего, это будет очень скучно. Когда мы последний раз брали паузу без... Я тебя понимаю. К тому же... кто-то же должен за тобой следить. Кто знает, сколько ещё твоих бывших там появится. Больше их не будет. Да я шучу. Хорошо. Или нет. Прости, что? - Привет, дорогая. - Что ты тут делаешь? Вот это история. Аферы, вооруженное ограбление. Я стал другим человеком. Я хочу купить этот старый фургон. Он не продается. Это мой дом. Но это мой отец, Мартин. Что бы ты сделал, если бы завтра сюда пришла твоя мать? Я бы заколотил дверь. Серия 45 ДОКТОР МАРТИН S10E05 - Fly Me To The Moon ("Унеси меня на Луну") ...потом был Дэн. Он работал в соляной пещере в Труро. Был у врача, а через три месяца умер. Сидите спокойно и молча. Ещё мой кузен, Джейго. Лёг в больницу на рутинную операцию и не выжил. Что за операция? Удаление половины мочевого пузыря. Это же не так просто. Я к тому, что моей вины тут нет, в том что я не хожу по врачам. - Нет, есть. - Как грубо. Вовсе нет. У вас кератит. Воспаление роговицы, вызванное герпесом. На что вы намекаете? Ни на что. 60% населения являются носителями герпеса. Чаще всего причина в обычной простуде. Сейчас всё нормально. В каплях есть анестетик. Потом снова начнёт болеть. Пропишите лекарство, и я пойду. Да. Расслабься Я, навреное, потом зайду. Нет, нет. Подождите. Стойте. Мистер Герпес, вы забыли рецепт. Да. Кто-то оставил почку у меня в столе. Есть предположения кто? Рут принесла пакет. Сказала, что ты не против. Я против. Если кто-то еще захочет оставить у меня окровавленые органы, не позволяй им. Следующий. Джин Симмонс. Проходите. Быстрее. Хочу пополнить запас антикоагулянтов. Да, я знаю. Планируешь путешествие? Хочу купить карту мира, бросить в неё дротик, и поехать туда, куда он воткнётся. А если попадёшь в океан? Нет, простите. Мы закрыты на обед. Ещё не обед, Салли. И вы открыты. Хватило же у тебя наглости заявиться? Я не ждал тёплой встречи и не разочаровался. Ты уже видел Луизу? Нет, я хотел... Но всё откладываю. Классический случай. Забыл слово. - Избегание? - Точно, да. Это Рут Эллингхем, судебный психиатр. А это - Терри Глассон. О, так вы отец Луизы? А вы сестра Мартина? Тётя. Значит, мы одна семья. ?4,95 и сначала покажи деньги. - Держи. - Спасибо. Луиза знает, что вы здесь? Приятный сюрприз. Твоя сдача. Оставь себе. Мистер Бэнкс. Вставай, Робин. Проходи. Пригнись вот так. Иди дальше. Чем могу помочь? Я пришёл к Луизе Эллингхем. Ясно. Вы записаны? Она стала врачом? Детским психологом. Простите, а вы кто? Я её отец. Пойду на кухню и подожду. Мне надо проверить... Я бы выпил чашку чая без сахара, как освободитесь. Спасибо. Пап? Папа! Боюсь спрашивать. Купажированный виски, перегнанный здесь же. Будем продавать и привлекать клиентов. Может, сначала проведёшь парк в порядок? Парк в порядке. Нужна уборка, трейлеры надо перекрасить, да и забор сломан. Ты узко мыслишь, сынок. У тебя нет предпринимательской чуйки. Если бы не я, у тебя бы не было парка. Я плачу за аренду, вообще-то. Вы управляющий? Да, конечно. Какие-то проблемы? Мой сын – главный арендатор. Я просто хочу купить старый трейлер. - Который? - Вон тот. Сколько? Он сильно потрёпан, так что... ?500? Звучит разумно. Да, вот только... Это классическая модель. Ну, попытаться стоило. Я знаю свои трейлеры. Фонтанирует знаниями. Такой трейлер продали на аукционе в Экстере за ?4000. Я готов дать столько же. Пожалуй... ...мы примем ваше предложение. Но мне нужен аванс. Хорошо. Я послезавтра уезжаю. - Успеете его подготовить? - Без проблем. Отлично. Цыпа, можно потише? Привет, милая. Ты что здесь делаешь? Как?.. Кто тебя впустил? Я зашёл с клиники. Секретарша – прелестная девушка. Ещё она обещала принести мне чай и… Когда тебя выпустили? Тебя же выпустили? Не волнуйся. Все документы на руках. Что ж, у меня клиент. Я зашла за стаканом воды. Подождёшь ещё 15 минут? Не торопись. У нас есть всё время в этом мире. Цыпа? -У меня пациент. -Я знаю. Прости. Не шевелись. - Да? - Мартин. В чем дело? Извини. Здесь мой отец. В смысле? На кухне. - Он один? - Вроде бы. - Вызывать полицию? - Нет. Его выпустили из тюрьмы. Решила предупредить. Но не переживай. Мэри у Дженис. Ясно. Лучше вернусь к клиенту. Да. - Простите, я повернул голову. - Помолчи. Главное – правильный настрой. Видишь сделку – соглашайся. Ты же понимаешь, что это не твой фургон? - Ты всего лишь арендуешь. - Мелкая деталь. Поставлю туда другой трейлер. Никто и не заметит. - Там кто-то есть. - Что? Там кто-то есть. Эй, это частная территория. Ага, моя частная территория. - Что ты там делаешь? - Не ваше дело. Чего надо? Ты должен уйти. Я продал этот фургон. Он не ваш, чтобы продавать. Это мой дом. Я жил здесь задолго до вашего появления. Отвалите. Ты знал о нём, когда подписывал договор? Конечно, нет. - Что мы будем с ним делать? - Что ты будешь делать? Это ведь твой бизнес. - Эй! - Нет. - Стой! - Нет. Когда следующий пациент? - Через 15 минут. - Отлично. Притормози. Мы и так еле шевелимся, так вообще встанем. Док, можете осмотреть моего брата-идиота? Да, проходите. Я поранился на работе. Вывихнул колено. Ты был не на работе, а в пабе. С лестницы упал. - Подробности не нужны. - Тогда не выдумывай. - Хватит болтать. - Кому? Мне или ей? Тебе, конечно. Замолчите оба. Да. Вы растянули малоберцовую коллатеральную связку. Принесу вам бандаж. Носите неделю. Больше отдыхайте. - Я не могу. - Он не может, док. Если я не выйду в море, в лавке не будет рыбы. Прикроешь меня? Я не люблю лодки. - Скажите ему, док. - Сказать что? Что я ненавижу лодки. Я пробовала в молодости, но меня тошнит, так что аж с ног валит. Пропишите ей что-нибудь, док. Мы не сможем нанять работника. Могли бы, если бы ты не пропивал доходы. Да замолчите оба. Если вас укачивает, купите препарат в аптеке, все просто. Спасибо, док. Что ты делаешь? Завариваю себе чай. Давай я сделаю. Ну что, когда тебя выпустили? Две недели назад. Почему не позвонил заранее? Не знал, захочешь ли ты меня видеть. Пап... Папа, я поддерживала связь. Несколько писем... за много лет. Ты на них не ответил. Но я был благодарен. И за фотографии внуков. Где они, кстати? Джеймс в школе, Мэри с Дженис, нашей няней. Я так тобой горжусь, Лу. Ты теперь детский психолог? Да. Не учитель? Решила сменить работу. Знакомое чувство. Я бы очень хотел познакомиться с внуками. Заходи завтра, поздороваешься. Спасибо, Лу. Да. Ты в порядке? - Мистер Глассон. - Мартин. Хорошо выглядишь. Он останется? Вы останетесь? Я забронировал себе коттедж. Но, как оказалось, сегодня он занят. Можешь снять комнату в пабе. Отличная идея, Лу. Встретимся завтра? Да, позвони. Договоримся. Прости, что меня долго не было. Как всегда, помогаешь, да? Пока. До завтра. - Да. - Надеюсь. Пока. До завтра? Он хочет увидеть Джеймса и Мэри. Я понимаю, и ты сказала, да? Он их дедушка. Я знаю. А также вор и лжец... Немного. Я боюсь оставлять его с детьми после того раза. Я тоже боюсь, но он мой отец, Мартин. Что бы ты сделал, если завтра приедет твоя мать? Закрою дверь на замок. Её пока не видно? Кого не видно? Джо, ты уже 10 минут смотришь на авокадо. И ты случайно выбыл маршрут Дженис? - Так очевидно? - Немного, да. Я хотел пригласить её на ужин. В тот раз была катастрофа. С тех пор мы не разговаривали. Ну, не знаю, Джо, может, поиграешь в недотрогу? Ты даже не знаешь, что она чувствует. Я слишком тороплюсь? Знаешь, как говорится: "запретный плод сладок". Спасибо, Эл. Пойду отсюда, пока Дженис... Здравствуй. - Привет. - Привет, Джо. - Ал. - Дженис. Мы шли кормить уточек, и я подумала, может, устроим ещё один ужин? Сегодня или завтра. Я угощаю. Вообще-то я немного занят. Слушай, Джо, ты не так уж и занят. Именно так. Если мы и пойдём на ужин, то только на дружеский. Но я не могу. Слишком много дел. Ладно, тогда никакого ужина. Надеюсь, ты правильно всё поняла. Ладно. Хорошо. До встречи. Да, конечно. Плевать. Отлично получилось. Спасибо, Ал. - Вот ваш депозит. - Спасибо. Вы же вымоете и подготовите фургон? Да, конечно. Внутри и снаружи. Я бы хотел посмотреть... Извините, мы используем химию для уборки. Туда опасно заходить. Разумеется. Тогда увидимся послезавтра? Хорошо. До свидания. День добрый. Терри Глассон. Видимо, мне нужна ваша подпись. Верно, да. У вас богатое прошлое. Мошенничество, вооруженное ограбление. Я стал другим человеком. Говорите что угодно, но не надо недооценивать профессионализм местной полиции. Ручка не пишет. Ладно, где-то есть ещё. Я приехал к семье, вот и всё. Хорошо. В смысле, отлично. Я слежу за вами. Как скажете, офицер. Тебе пришла посылка. Спасибо. Джейми, смотри, это птичка. ДЫШИ Она села на церковь. Вот это шпиль. А люди внутри. Что они поют? Псалмы. Нет. Мы отправимся в Уэмбли. Джеймс, тебе пора в школу. Сходи за чемоданом. Что с рукой? Порядок. У тебя отличные детки, Луиза. Ты молодец. Спасибо. Ты намного лучше меня. У тебя низкая планка. Ты точно в порядке? Что это, судороги? Я заметил, как вы поперхнулись. И на ногах плохо держитесь. Может, Мартин тебя смотрит? Да, если поторопимся. Не спешите. Ты вернёшься завтра? Решать не мне, Джейми. Спроси у мамы. Она босс. Его зовут Джеймс. Конечно вернётся, если папа его подлечит. Ладно. Замена масла пойдёт мне на пользу. Что это? Выселение. Так нельзя. Слышали про права жильцов? Сначала заплати за аренду. Я отказываюсь платить за некачественное обслуживание. Ты о чем? Горячей воды нет. За территорией не следят. И кажется, кто-то втихую гонит виски. Отзывы мне не нужны. Но теперь один есть. Возьмите себя в руки. Эй, ты мусоришь. Ну, знаете, с волками жить... Зажмите мои пальцы в кулак как можно сильнее. Я не говорил «хватит». Руки немеют? Их немного покалывает. Ноги тоже. Давай я сэкономлю нам время. Я уже знаю, что я умираю. С чего вы взяли? В тюрьме мне поставили диагноз. Болезнь двигательного нейрона. Если вы знали, почему сразу не сказали? Зачем этот осмотр? Теперь я стал твоим пациентом. А значит, эта информация останется между нами. Вы не расскажете Луизе? Не хочу, чтобы она меня жалела. Вы правда думаете, что я не скажу жене? Это твой профессиональный долг. Он важен для тебя. Это прогрессирующая болезнь. Она узнает, если вы задержитесь. Я хочу подобрать момент. Ладно, парень, твое время вышло. Выходи, здесь полиция. Лучше сдайся сам. Давайте немного расслабимся. Ты его вышвырнешь? Нет, я пришел оценить ситуацию и сделать вывод на основе имеющихся фактов. Факт в том, что он меня обдирает. Берт, я разберусь. Здравствуйте. Можно вас на два слова? Видишь? Как ваше колено? Немного лучше. Не такой уж большой выбор. Да, Мэк во всем виновата. Это все. Я пойду прилягу. - Док. - Да. У моей сестры острый приступ "ленивости". Утром я была на лодке. Выпила таблеток из аптеки, но они мне не помогли. С тех пор кажется, что все вокруг движется. Как давно вы сошли с лодки? Два или три часа. Но так весь день будет. Как и в прошлый раз. Другие симптомы есть? Не особо. Нужны таблетки посильнее. Они не помогут. Ничего ты не знаешь. Знаю, что ты уже наговорила... Тихо. Запишись и приходи ко мне в клинику. А я возьму два минтая. Ну что? Да. Он отличный парень. Учится таксидермии. Там много странностей. Ты собираешься его выгонять? Тут надо подумать. Трейлер не твой и не его. Но он так долго здесь живёт, что будет трудно его выселить. Я не позволю ему бесплатно пользоваться услугами парка. Если он выйдет по своей воле, ты сможешь закрыть трейлер. Так себе решение. И он упомянул, что утром не было горячей воды. Я сказал, ты займешься. Ладно. Всего доброго. Полагаю, это твоё. О, ты нашел часть сюрпризов? Сколько осталось? Важная часть процесса – это внезапные триггеры. Ты оставила окровавленную почку в ящике стола. Меня вырвало перед пациентом. А второй раз? Получилось чуть лучше. Уже прогресс. Прекратите так делать. Мартин, ты научился справляться с этой болезнью. Но надо проверить, постоянные это изменения или временные. Ты делаешь только хуже. Скоро ты поедешь в Лондон, окажешься среди коллег. Они узнают, что случилось, и начнут искать слабости. Рут. Ладно, перестану. Но поосторожнее с ящиком для носков. Ради всего святого. Зайдешь на чашку кофе? Да, если ты не спрятала там поджелудочную железу. Я принёс черновик своей лекции. Взгляну на досуге. Я видела отца Луизы в городе. Ты знал, что он вернулся? Да. - Он живёт у вас? - Нет, в пабе. Я удивилась, когда его выпустили, учитывая его послужный список. Да, освободили досрочно. Так странно. Совет УДО не выпускает преступников-карьеристов. С чего это такое исключение? Не могу ответить. В чём дело, Мартин? Что ты знаешь? Я знаю, что не могу обсуждать пациента с тобой. Ну, если он пришёл к тебе, значит, дело серьёзное. И правда серьёзное. Из гуманных соображений. Только так отпускают рецидивистов вроде Терри. - Сколько ему осталось? - Я не могу сказать. Конечно, не можешь. Бедная Луиза. Как она отреагировала? Она не знает? Рут, ты прекрасно знаешь, что я не могу отвечать на этот вопрос. Он поставил тебя в кошмарное положение? Да, поставил. Но ты не должна ничего ей говорить. Иначе Терри подумает, что я нарушил соглашение. Ты же не сказал мне ни слова. Мм. О, привет. Рут в порядке? Да. Я говорила с папой насчёт его состояния. Правда? Да, он сказал, что ты будешь ссылаться на конфиденциальность, так что он сам мне всё рассказал. Что ж, здорово, что он смог с тобой поговорить. Да. Но мне нравится, что он здесь. Это странно? Нет, он же до сих пор твой отец. И он нравится детям. Хорошо, что они общаются с дедушкой. Да, наверное. Слава богу, с ним всё в порядке. Так что он тебе сказал? Что у него что-то неврологическое. - Это же не опасно? - Да. "Да, что-то неврологическое" или "да, опасно"? Неврологическое, но конкретное состояние определить трудно. Но ты знаешь, в чём дело. Да. Но не можешь сказать. Без его одобрения нет, это вопрос конфиденциальности. Знаю, знаю. Конфиденциальность, принципы, как же это утомляет. Согласен. Он зайдёт на ужин, так что, может, тогда вы всё и проясните? Рут. Получается, среди нас преступник. Терри Глассон. Вообще-то я как раз к нему иду. Тебе нужна защита? А он опасен? Нет, не сказал бы. Но его освободили условно. Да, его документы в порядке. Не волнуйся, я сказал ему, что я за ним слежу. Уверена, это сильно повлияет на его поведение. Что за игры? Не думал, что ты такой дёрганный. Я слежу за нашим нежеланным гостем. И завтра приедет покупатель, так что ни его, ни его барахла не должно здесь быть. Кажется, он никогда не выходит. Когда-то ему придётся поесть, сделать паузу, размять ноги, и тогда я схвачу его и задержу. Хотя мне и самому не помешал бы перерыв. Нет, я не собираюсь проводить целый день шпионя за трейлером. Удачи. Привет, Терри. Привет, Рут. Хочешь выпить? Рановато для меня. Как говорится, где-то сейчас вечер. Я знаю, зачем ты здесь, Терри. Я люблю холодное пиво и тёплые пабы. Это ведь не преступление? Я имею в виду в Портвенне. Над тобой сжалились. Так Мартин тебе рассказал? Мартин мне ни слова не сказал. Я сама догадалась. И какой у тебя план? Провести последние дни в Портвенне? Может быть. А может, и где-то потеплее. В Испании, Греции. Не получится, если у тебя УДО. Это разговор или допрос? Ты должен сказать своей дочери правду. Ты поставил Мартина в очень трудное положение. Мне жаль, что моя неминуемая смерть доставляет ему неудобства. Ты знаешь, как сильно ты её ранил. И продолжаешь её подводить и обманываешь её. Представь, каково ей будет узнать об этом. Когда она узнает, меня уже здесь не будет. Мне потребовалось всего-то полдня. Она тоже всё поймёт. - Ваша 30см пицца Маргарита и пиво. - Спасибо. Секунду. И что это? Это заяц. У него всего три ноги. Давайте наличку. Минуточку. Эй! Так нельзя! Поле-то не полото. Ну, давай дальше. Поле-то не полото. Поле-то не полото, поле-то не полито. Просит поле-то попить, надо поле-то полить. Ох. Ого. Глупый дедуля. Что у вас с рукой? Ты прекрасно знаешь, что со мной. Я думал, мы договорились молчать. Так что насчёт другой скороговорки? Я не думал, что ты так любишь этот жанр. Вы не допустили ни одной ошибки. И что? Ваше состояние не влияет на речь. Что ж. Так как именно называется это заболевание? Это просто нервное. Не помню название, оно очень сложное. Ты это должен знать, Мартин. Какое название у папиной болезни? Мой осмотр не дал однозначных ответов. Не дал ответов? Не похоже на тебя. И если ты переживаешь из-за конфиденциальности, то папа ведь не против, правда? Ты же мне всё рассказал, да? А? Джеймс, принеси дедушке другую книжку. Спасибо, родной. Пойдём, Цыпа Какие же вы жалкие. Почему не говорите? Меня выпустили из тюрьмы по гуманным соображениям. У меня заболевание двигательного нейрона. Как? Как вы могли ничего не сказать? - Дело в том... - Как профессионал я обязан… - Прости, я или он? - Вы оба! Я твоя жена, Мартин. А ты? Мог бы хоть раз сказать честно. Я не хотел, чтобы ты грустила из-за того, что я умираю. Я не убеждён, что дело в этом диагнозе. Иногда вы захлёбываетесь, когда пьёте, но с лёгкостью читаете скроговорки. И покалывание, онимение рук и ног не похоже на заболевание двигательного нейрона. Тогда что у него? Не знаю. Саркоидоз или амилоидоз. Без дальнейших осмотров и анализов сказать невозможно. Папа. Только почему этого не заметил мой доктор? Полагаю, что в тюрьмах не лучшее здравоохранение. Может, врач не стал заморачиваться со всеми проверками. Или ему не хватило квалификации. Тебе всегда нужно быть правым, так? А лучше, если я буду ошибаться. Просто не нужно так обнадёживать людей. Всем будет проще принять это и двигаться дальше. Но если диагноз другой, то может, у вас впереди годы жизни. Когда мы узнаем? Результат будет готов завтра. Мэтт всё бубнит о том, что если я не вернусь на лодку, то мы лишимся бизнеса. Но что я могу сделать, если меня до сих пор укачивает? Так не должно быть. Это длится не больше пары часов. Симптомы не прошли с нашей последней встречи? Стало только хуже. Особенно, если я сижу. И мне никак не уснуть. Как будто вся комната двигается. Встань. Посмотри налево. Направо. - И на что я смотрю? - Ни на что. Я ищу нистагм. То есть дёргающиеся движения глаз. Но его нет. Не было потери слуха или шум в ушах? Нет. Слышишь это? Да. А это? Очень мило. Мурашки по коже. Слух не затронут. Значит, это не болезнь Миньера. Два из двух. Вы молодец, док. Закрой глаза и маршурай на месте. - Серьёзно? - Да. Считай до 50. Раз, два, три. Это глупо. Я хочу увидеть, будет ли вращаться тело без зрительных ориентиров. Закрой глаза и маршируй как следует. И опусти руки. Пять, шесть, семь, восемь. Ладно, хватит. Открой глаза. А теперь вы там. Подозреваю, что у тебя синдром Маль де Дебаркмента. Это состояние, когда кажется, что вы двигаетесь, хотя это не так. Обычно его провоцирует движение. Как на лодке? Да. Это смертельно? Нет. Я поправлюсь? У него нет лечения, но можно облегчить его симптомы. Ложитесь сюда. Я буду двигать тебе голову. Расслабься. И это должно помочь? Да. И я выпишу рецепт на небольшую дозу клонозепама. Уточните. Это может помочь, но лечения нет. Значит, на лодке мне нельзя? Прости, но нет. Не извиняйтесь, это же отлично. Скажу своему брату, что ему придется нанять кого-то другого и перестать тратить деньги на паб. Вы просто гений, доктор. Насколько острый этот перец? Не сильно. Вот эти острее. Тогда мне пять штук. Терри Глассон что, из паба переехал? Да, теперь он поселился в рыбацком коттедже. И почему же? Якобы его что-то связывает с тем местом. Не думала, что он так сентиментален. Я тоже. Я бы не стала доверять этому человеку. Да и вообще его слушать. - Сколько? - Фунт. Терри, это Рут Элингхем. Чего ты хочешь? Нам нужно поговорить. Я немного занят, Рут. Ты в порядке? Что случилось? Ничего, я споткнулся. Не шевелись. Я позвоню Мартину. Нет, не надо. Просто растяжение. Я услышала грохот и увидела его таким. Что вы здесь делаете? Я споткнулся и оказался на полу. Он споткнулся о стул. Что болит? Лодыжка. Ладно, вам нужно в клинику. Прошу, мне надо просто отдохнуть. Это не обсуждается. У вас может быть перелом. - Не подашь сумку? - Забудьте про сумку. Вставайте. Вот так. Не наступайте сильно. Вот так. Облокотитесь на меня. Я всё поняла. Что? На днях ты говорил, что надеешься, что я всё правильно поняла, и это так. Когда ты позвал меня на ужин, я не думала: "ладно, просто как друзья". Я тебя раздражаю? Ты не говорила со мной с тех пор. Потому что меня везде тошнило, и мне было стыдно. Хотя, почему это мне было стыдно? Потому что тебя стошнило, и ты на меня накричала? Да, но если мы друзья, это было бы не важно. - Я запутался. - Вот именно! Меня сводит эта с ума. Никто не раздражает меня так, как ты, Джо. Прости. Извинения приняты. Мне нравится, что ты позвал меня на ужин. И то, как ты ждёшь меня у фургончика Ала. Ал говорит, я слишком навязчив. - Ал ничего не знает. - Но он женат. Мне кажется, что я совершила ошибку, уехав из Портвенна. И бросив тебя. По-моему, ты мне нравишься, Джо. А ты мне. Что такое? У тебя там немного… Так лучше? Я хорошо выгляжу? Роскошно. Папа. Ты в порядке? Ему повезло, просто растяжение. Не переживай, выглядит хуже чем на самом деле. - Рут с тобой? - Нет. Ещё нет. Может, останешься с нами, а мы за тобой присмотрим? Я не хочу быть обузой. Результаты биопсии. Спасибо. Да, биопсия указывает на сильное воспаление эндоневрия, которое вызывает демиелинизация. Это известно как ХВДП: Хроническая воспалительная демиелинизирующая полинейропатия, заболевание периферических нервов. Оно смертельно? Нет, его часто принимают за болезнь двигательного нейрона, но при лечении вы должны поправиться. Пап, это же здорово. Да, "отлично". И что не так? Меня отпустили только по гуманным соображениям. Если Мартин прав… Да, прав. Это значит, что я не умираю, и по условиям УДО… Ты вернёшься в тюрьму? Я могу назначить лечение, но я дам вам минуту отдохнуть и принять новость. Забавно, правда? Смертельная болезнь, это лучшее, что со мной случалось. Видеть тебя снова... и внуков… Мы можем навещать тебя. Конечно можем. Я тебе кое-что принёс. Я хотел подарить его раньше. -Оно краденное? -Что? Нет. Это твоей бабушке. Я должен был передать его раньше, но… Но что? Слушай, Лу. Я стараюсь, как могу. Вы списали меня со счетов, но я стараюсь. Да, только уже немного поздно, папа. Слушай, тебе нужно отдохнуть. Сегодня можешь остаться в комнате Джеймса, хорошо? - Так значит, он не умирает? - Нет, у него ХВДП. А значит, условия освобождения отменяются, и он вернётся в тюрьму. Не уверена, что он планировал здесь оставаться. Господи, ты же не достанешь кусок лёгкого или почки? Если бы. Боже правый. Думаешь, всё краденное? Я бы предположила, что так. Мне очень жаль, Луиза. Ну всё, парень, последний шанс. Или ты выйдешь, или я тебя выкурю. Не посмеешь. Скоро увидим. Выходи, подлый трус. Псих, ты поджёг мой фургон. Вообще-то, я разжёг небольшой костёр. Но ты вышел. А значит, миссия выполнена. Чёрт возьми! Мои вещи! Что происходит? Этот кретин рехнулся. Отойдите, я потушу. Папа, серьёзно? Прости, мальчик, я хотел его заполнить, правда. Виски! Бежим! Мой фургон. Ты должен отдыхать. Я хочу увидеться с Рут. Поблагодарить её за помощь. И проверить свою сумку? Ты ведь не хочешь её потерять, да? Это ведь не бабушкино кольцо. Нет, её. А остальные драгоценности? Часы, браслеты, наличные. Они тоже принадлежали ей? Она не доверяла банкам. Папа. Если ты снова соврёшь мне, я больше не буду с тобой разговаривать, я серьёзно. Ладно, это не твоей бабушки, ничего из той сумки. Последний раз, когда я был здесь, Джонатан случайно взял вас с Мартином в заложники и всё спрятал. Но пришлось бежать, бросив эту сумку. Значит, ты вернулся не ко мне. Нет, к тебе. Я думал, что умираю, это было самым главным. Папа, я тебе не верю. Но это правда. Попроси у меня что угодно, Лу, и я это сделаю. Я больше ничего от тебя не хочу. Можешь остаться на ужин и попрощаться с Джеймсом и Мэри. А потом констебль Пэйнхейл отвезёт тебя назад в тюрьму. - Что ж, раз ты этого хочешь... - Нет, я совсем этого не хотела. - Берт, Ал. - Джо. Что ж, этот господин не будет выдвигать обвинений за поджог, раз вы нашли ему другой фургон. Мне всегда нравился тот, другой. Это мой лучший фургон. И возместите ему все сгоревшие вещи. И мое творчество, оно бесценно. Да, на этом бы я так не настаивал. Ладно. - Тогда 500 фунтов. - Чего? По-моему, справедливо, учитывая поджог. Принесу чековую книжку. - Как жаль. - Катастрофа. Мне нужен депозит. Ну, конечно. Очень вкусно, Лу. Да, Мартин готовил. Что ж, поздравляю шеф-повара. Так жаль, что я уезжаю. Куда ты поедешь, дедушка? На курорт, где включены все расходы. Там очень здорово. Там все решают за тебя. Когда ты просыпаешься, ложишься спать, что ты ешь и делаешь. - Он едет в тюрьму. - Мартин. Так и есть. Ты сделал что-то плохое? Пытался жить не по правилам общества, и меня наказали. Нет, вас наказали за участие в вооруженном ограблении. Ну... И за это тоже. Как говорят, не хочешь в тюрьму – не нарушай закон. Прости, Лу, я хотел быть для тебя лучшим отцом. Я немного задыхаюсь. Пойду освежусь перед тем, как ваш мистер Пенхейл отвезет меня в отпуск. Он невыносим. Я знаю, что все его проблемы – дело его рук. Но он мой отец. Не тот, который был мне нужен, но… Отцов не выбирают, так? Нет. Мартин, папина сумка. Ты её перенёс? Нет, оставил на столе для Пенхейла. Папа! Папа! Мартин, ты нервничаешь? Нет, это просто лекция. Не просто лекция, ты главный спикер. Я вас ударю. Зачем вам бить Труди? Ей нужно помочь. Что ты здесь делаешь, Джо? Хотел помочь с ребёнком, захватил свои любимые игры. - Ты ещё пишешь стихи? - Больше Нет. Привет Софи. Дженнис? Что это за шум? Я спалила тост. Это сигнализация. - Ты подмигнула мне? - Нет, не подмигивала. Серия 46 ДОКТОР МАРТИН S10E06 - Return to Sender ("Вернуть отправителю") Выходим через 20 минут. Да, Дженис скоро придёт. Мы уверены, что её можно оставлять с детьми одну? Мы это уже обсуждали. Она наша няня, и Рут за ней присмотрит. Это не "да". Мартин, ты переживаешь? Немного, ага. Иногда мне кажется, что она не может ни на чём сконцентрироваться. Нет, я имела в виду Лондон и конференцию в Имперском колледже. Нет, это всего лишь лекция. Это не просто лекция. Ты главный спикер, это большое достижение. По-моему, будет весело. Это наша первая поездка с тех пор, как... В принципе, первая. Я буду по ним скучать. Ты понимаешь. 19 минут. Отнесу сумки в машину. Давай. Доедай, дорогой. Выходи. Рут. Я прочла твою лекцию. И? Хорошая. - Даже очень хорошая. - Спасибо. Обещай присмотреть за Дженис. О, да перестань. Ты не спрятала здесь почки или селезёнку? - Нет, конечно, нет. - Отлично. Я так тебе завидую, Мартин. Я очень давно не была в центре академического внимания. Ты можешь привыкнуть. Кстати, собака в машине. Что? Пошёл вон! Спасибо. Детское расписание. Вечер важнее всего. Ужин, образовательные игры, купание, сказки и сон в 19:00. Ужин, игры, сказки, ванна, сон. Поняла. Нет, ванна, сказки, сон. - Я так и сказала. - Нет, не так. Ужин, игры, сказки, сон, ванна Погодите, не так... Всё есть в списке О, мы забыли про Цыпу. Надо покормить утром и вечером. Со стола ничего не давать. На диван не пускать. Наши номера на холодильнике. Если что-то пойдёт не так, сразу же звони. Да, всё будет замечательно. Найдём чемоданчик и в школу. Я оставила его под лестницей. Хорошо Напишу Рут, пусть приглядывает за ней Нет необходимости, но если тебе так легче... Чего шепчешь-то? Дженис не должна подумать, что мы её проверяем. Почему нет? Может, взбодрится. Мартин. Всё готово. Не волнуйтесь. Я смогу посидеть с детьми. Дело не в этом. Раньше мы надолго не уезжали. Чувствуем себя виноватыми. - Позвони перед сном. - Конечно, босс. - Пока. - Пока, Джеймс Пока-пока, до скорого. - Пока! - Пока! Мы отлично проведём время. Ты же знаешь, что я справлюсь. Всё, до вечера. Пока. Привет, что ты тут делаешь? Пока клиника закрыта мы с Алом решили съездить в Ньюквей. Можно один вопрос? Док тебе доверяет? Он никому не доверяет Так что не особо - Коляска. - Коляска? Коляска! С кем не бывает. Всё будет хорошо. Умница. Эллингхэм. Доктор и миссис. Два места у прохода, пожалуйста. - Хорошего полёта. - Спасибо. Смотрите, это же док и моя учительница! Мисс... мисс... Труди Бреттвей, здравствуй. Я была мисс Глассон, сейчас мисс Эллингхем. Я слышала, что вы вышли за дока. - И у меня скоро свадьба. - Я вижу, поздравляю. - Вы тоже летите в Лондон? - Да. Увидимся в самолёте! - Шоты, пожалуйста. - Да, это прекрасная идея! Да, спасибо. Не обращай внимания, лететь недолго. Они не испортят наше первое путешествие. Ладно, пьём! Док, док? Девчонки спрашивают, как не заработать похмелье? Завтра важный день. Не пейте. Мэм, вернитесь на своё место. Ладно, ладно, уже иду. Садись. Что такое? Труди? Кто-нибудь помогите! Док! Мартин. - Док! - Боже мой, боже мой! Она задыхается, Господи. - Пропустите, я врач. - Она задыхается, нужен Геймлих. Здесь нет места. Повернись ко мне. Хорошо, сейчас я тебя ударю. Зачем бить Труди? Помогите ей! - Сядьте. - Помолчите. Чёрт возьми. Спасибо, док. Извините. Ты могла умереть. Хватит пить, это всех касается. Он прав. Оставайтесь на местах и хватит пить. Я испугалась. Ты в порядке? А она в порядке? Вроде бы да. - Уверен что всё хорошо? - Нет, она врезала мне головой. Надо приложить лёд. Выбирай. Я хочу новую сказку. Новую сказку? Ладно. Давным-давно жила-была принцесса по имени Дженис. Многие считали, что принцесса Дженис не так уж умна. И честно говоря, училась она тоже плохо. Но она не была глупой и безответственной, просто в школе было невыносимо скучно. Я люблю школу! Да, но у принцессы были другие учителя. Мартин, тут так здорово. Жаль нельзя остаться ещё на денёк. Доктор и миссис Эллингхем, акушерская конференция. Твоё имя у всех на виду. Комната 186, второй этаж. Ваш ключ, доктор Эллингхем. И пароль от Wi-Fi. И ваша программа. Программа? Да, для конференции/ Я думал, завтра одна речь и всё. В этой брошюре все услуги отеля. Фитнес-центр, бассейн и СПА Открыты с 7 утра до 9 вечера. Как мило, спасибо. Хорошего отдыха. Помочь вам с багажом? Нет, тут все с колёсиками. Глаз выглядит ужасно. Ввязались в драку? Нет, я не ввязывался. Лифт в той стороне. Ясно. Мы по лестнице. Сегодня вечером приветственный приём. Стоит сходить? Конечно стоит, да. Замазать глаз консилером? Я не буду краситься. Не всё так плохо? Нет. Привет. - Что ты здесь делаешь, Джо? - Решил помочь с детьми. Принёс любимые игры. Боюсь, ты пропустил время игр. Первое правило нянь: "Для игр время есть всегда". Я работаю по расписанию. Док, очень строгий, тебе будет скучно. Посмотрим. Что делаете? Читаем сказки. Я обожаю сказки. Джек и Бобовый стебель? Принцесса Дженис. О, я знаю такую. Там ещё прекрасный принц Джо побеждает злого... Серьёзно, Джо, не мешай работать. Ты нервничаешь? Если нарушу порядок, поймут, что я бесполезна. Док поймёт, что я бесполезна. Это Луиза. Надо было ей позвонить после ужина. Всё нормально, до встречи. И не волнуйся, ты справишься. Алло, Луиза слушает. То есть, привет, Луиза. Привет, Дженис, всё в порядке? Да, всё отлично Мы читаем сказки по расписанию Поболтаешь с Джеймсом? Привет, Джеймс! Привет, мамочка. Как у вас там дела с Мэри? - Всё в полном порядке. - Рада слышать. Да, нам вас не хватает. Люблю тебя. Папа говорит, что тоже любит. Да. - Передай Дженет... - Да, это Дженет. Он уже от меня устал, да? Да. Если будут проблемы, звони. Да, обязательно. Пока-пока. Пока. Мартин. Многолюдно тут. Нервничаешь? Нет Идём? Да. Мартин, как я рада встрече. Когда мы виделись в последний раз? Очень и очень давно. - Луиза Эллингхем. - Точно. Профессор Филипс, декан медицинского факультета. На вашем уровне, наверное, тяжело. Мне было трудно работать заучем, Профессор Филипс. Зовите меня Джуди. Приятно познакомиться. Что у вас с глазом? Пришлось выполнить "эпигастральный удар", не знаю как лучше описать это, в самолёте, а пациент в ответ непроизвольно ударил и меня головой. - Всегда на службе. - Не то слово. Вы работали с Мартином? Он был моим студентом в Кингз. Не могу представить Мартина студентом. Многое изменилось. Тут вы правы. Ты ещё пишешь стихи? Нет, не пишу. Здравствуй, Софи. Какая жалость. Привет, Лора. Профессор Филипс. Рада вас видеть, доктор. Миссис. Миссис Трент. Какая встреча. Ваш муж тоже здесь? Нет, к сожалению, он не смог приехать. Что у тебя с глазом? - Нечастный случай в самолёте. - Боже мой. Простите, всё пытаюсь представить Мартина пишушего стихи. Не самые хорошие. Хирург из него лучше, чем поэт. Доктор Мартин Эллингхем. Очень рад. - Навин Шукла. - Здравствуйте. Это жена Мартина, Лора. - Меня зов... - Навин - заведующий гинекологическим отделением Приятно познакомиться. Вы тоже врач? Ну, я... Занимаюсь детским душевным здоровьем. - Вы психиатр? - Нет, детский психолог. А. Ваш глаз в порядке? Результат несчастного случая в самолёте Хорошо, что он вас не задержал. Спасибо, что согласились представить свою работу. Чаша Эллингхема вашего изобретения изменит наш подход к родам. Не то, чтобы я её изобрёл с нуля. Немного улучшил существующий вакуум-экстрактор. Он очень скромный. О, Мартин, это мистер Тимоти Дэниелс. Рад знакомству, доктор Эллингхем. И профессор Лин Бьюкеннон. - Очень рада. - Здравствуйте/ Итак, Мартин, что заставило вас исследовать акушерство? Скорее всего личный опыт. Мартину было очень важно следить за беременностью в собственном доме. О, так это вы проблемная шейка матки, Лора? Что, простите? Объект исследования Мартина. Нет-нет, я не входила в число испытуемых. Или входила? Не знала, что это секрет, простите. Это не секрет. Мы просто не поднимали тему. Стой, получается ты завтра делаешь презентацию обо мне? Я бы выразился по-другому, но... ...ты часть презентации, одна из. Хм. Мне очень жаль, я правда не хотела вас смущать. Нет-нет, мне не стыдно, просто... ...меня застали врасплох. Здесь много людей, которых я не ожидала увидеть. Влиятельных людей. Даже не думала, что лекция Мартина будет такой популярной. Да, мы тоже не знали. Мартин говорил, что вы жили вместе. Да, недолго, когда были интерными. Да, первые отношения, первое разбитое сердце. Первае пойманная макрель и другие развлечения. Спасибо. А он хорош. Мне тоже самое, пожалуйста. Но, думаю, всё к лучшему. Вы бы не встретили мужа иначе. О, да. Мы разошлись. Физически, эмоционально и вскоре законно. 15 лет брака в помойку. Боже, мне очень жаль. Нет, на самом деле это хорошо, чувство свободы, новое начало. Хватит трясти, налейте мне уже наконец. Отлично Большое спасибо. Параметры исследования настолько узкие, что выводы наверняка неверные. А вы не стесняетесь? Мартина никогда не заботила политика. Только интересы пациентов. Да, конечно. Я хотел кое о чем вас спросить. Тема довольно деликатная. Боязнь крови, гемофобия. Да? Очень интересно, практикующий врач с отвращением к крови. Гемофобия доставляет вам неудобства? Нет, я ее контролирую. Не хотите вернуться в хирургию? Нет, прямо сейчас нет. О. Заказала коктейль? Ну, я решила, почему бы не повеселиться. Всё верно, Лора, на конференциях бывает скучно. - Но мне будет их не хватать. - Почему? Вы уходите? Да, в научную сферу Я пренебрегала ею последние годы. Вас никто не заменит. Ужасная потеря. Иногда врачи похожи на акул. Мы должны двигаться или умрём. Вот что вводит меня в замешательство, Мартин. Вы отказались от блестящей карьеры и стали сельским врачом. Ваш талант пропадает напрасно. Но это не так. Мартин замечательный терапевт. Деревня его обожает. Если хочешь размять диагностические мышцы, у меня есть сложная пациентка. Что ты знаешь про синдром тазовой конгестии? Это хроническое заболевание, характеризуется венозным застоем в органах малого таза после родов. Обычно, да. Но эта женщина не рожала. Я не могу найти источник боли. Мартин, если будет время, взгляните. Я же не предлагала Мартину провести клинический осмотр. Но, похоже, вам не помешает помощь Завтра утром, Мартин? Ну, что ж... Я всё равно пойду в бар. Решай сам. Если я нужен пациенту, то да, разумеется. Второе мнение лишним не будет. Большое спасибо. Извините, можно еще бокал? Вы в порядке? Боже мой, мне так жаль Софи? - Всё хорошо? - Да. Присядешь? - Тошнота, головокружение? - Нет, Мартин, я в полном порядке. Слишком много коктейлей. Мартин, Лора, я хочу познакомить вас с мистером Эваном Адамсом. Из кардиологическое отделения Имперского колледжа. Мистер Адамс Приятно познакомиться. Джо? Сюрприз! Что ты тут забыл? Я чуть не засветила тебе... Лампой. Ну, ты сказала, что у тебя стресс, и... Я принес твои любимые фиш-энд-чипс. Немного соли, уксус без гороха. И купил бутылку вина. Я уже поела с детьми. Ох. Разбитая бутылка на кухне дока не поможет мне успокоиться. Я ее не разбивал. Она... выскользнула из рук. Да, потом разбилась. И... Я принес тебе цветы. Положи их на стол - Я все уберу, позволь помочь? - Мне не нужна помощь. Правда, Джо, тебе лучше уйти. Это очень мило. Но когда ты рядом, всё идет наперекосяк. Это неправда. Ты пописал в вазу в день нашей свадьбы. Камни в почках, я не виноват. Я хочу доказать доку и Луизе, что я хорошая няня. И именно таких оплошностей они от меня и ждут. Ну... Если что-нибудь понадобится, звони. Не буду. Но спасибо. И спасибо за цветы. Да До завтра. Ладно, доброй ночи. - Пойдем? - До свидания. - Доброй ночи, рада знакомству. - Взаимно. Да ты мистер популярность. Прости, доктор популярность. Я умираю с голода. Закажем еды в номер? Да. У вас с Софи были серьезные отношения? Нет, не особо. Но ты разбил ей сердце. Я этого не помню. Мы не подходили друг к другу. И раньше она так много не пила. Все потому, что она разводится. - И почему все зовут меня Лорой? - Не знаю. Вы довольно плотно с ней сблизились. Да, наверное, ей больше не с кем это обсудить. Хм. Ну что, теперь обсудим твою лекцию? В каком смысле? Ты написал работу обо мне. Да? Надо было обсудить, но я предположил, что ты знаешь. Откуда мне знать? А чья, по-твоему, это матка? Не знаю, я не задумывалась об этом Исследование анонимно, и никто не должен был узнать что это ты. - Но Софи это явно поняла? - Да, потому что вы знакомы. Для всех остальных это неизвестная матка на слайдах. - А будут слайды? - Естественно. Я думала, ты так внимателен, потому что пропустил беременность Джеймсом. Так и было. Чем докажешь? Луиза, статья и слайды чисто академические. Я хотел помочь женщинам, которые столкнулись с теми же проблемами, что и ты. Ты была не просто пациенткой. Ты моя жена. И ты носила нашего ребенка. Полагаю, это не самый ужасный ответ. Но я все равно закажу самое дорогое блюдо в меню. Ладно, может не самое дорогое. Там есть рыба? Ты взяла бутылочку Мэри? Да, взяла. А шапочку Мэри? Да, шапка на месте. А ее курточку? Ты тоже меня проверяешь? Не волнуйся, пошли в школу Мартин. - Доброе утро. - Доброе. - Как ты после вчерашнего? - Я в порядке, спасибо. Похмелье? Вчера я выставила себя немного дурой, не отрицаю. Не думаю, что кто-то вспомнит. А это и правда было бы не так уж и плохо. Пациент здесь. Спасибо. Доброе утро, миссис Бриггс, это доктор Эллингхем. Он будет меня консультировать. Он был одним из лучших хирургов страны. Что значит был? Я перешел на общую практику. Надеюсь, вы не забыли свое дело. Потому что мне надоело, что меня изучают впустую. Миссис Бриггс полна духа, несмотря на состояние. Что у вас с глазом? Мне... Его... Это не важно. Есть другие симптомы, помимо тазовой боли? У меня кровь в моче. И... Вот здесь все ноет. Понятно. - Камни в почках уже исключили? - Я же не начинающий врач, Мартин. Все очевидные варианты я проверила Иногда врачи не замечают то, что у них под носом. Покажи мне левую почечную вену. Да, секунду. Ты ищешь не там. В почечной вене частичная непроходимость. - Точно. - Синдром щелкунчика. Я с ним не знакома. Редко встречающееся заболевание, вызванное сдавливанием вен. Ветви аорты сдавливают почечную вену. Звучит неприятно. Кровь плохо проходит по венам и возвращается назад, что вызывает затор. Это ведет к набуханию и давлению. Как итог - тазовая боль и кровь в моче. - Нужна лапороскопия. - Нет, нужно к сосудистому хирургу. Да, конечно. Нужно эмболизировать тазовую вену и установить стент в почечной. Ага. Я должна была понять. Но не поняли. Ну, нам повезло, что доктор Эллингхем сегодня с нами. Спасибо, доктор Хоть кто-то знает, что он делает. Мы будем на связи, миссис Бриггс. Да. Что ж, как в старые добрые времена. Ты снова прав, а я ошиблась Часто было и наоборот. Ты очень добр, но я не уверена. Я скучаю по тем временам. Жизнь была проще. - Это было давно. - Да, так и есть. - Ты мне подмигнула? - Ничего подобного. Вы записались к нам на массаж шеи и плеч. Да, я чувствую напряжение вот здесь. В последнее время у вас не было повышенного стресса? Мы с мужем уехали из дома на выходные. Не волнуйтесь. Расслабьтесь. - И забудьте о своих проблемах. - Хорошо. Да нет, это не проблема. Хотя он написал подробную статью о шейке моей матки, не сказав об этом мне. А потом я узнала и про слайды Простите, он один из врачей на конференции. Надо было пояснить. Так, мы уже почти дома. - Все пальцы на месте? - Да! - Никто не потерялся? - Нет. Значит, Дженис молодец. Привет, Рут. Просто мимо пробегали, да? Да. Привет, Джеймс. Так заходите. У Джеймса был короткий день. Сейчас будем обедать. - Будешь тост с фасолью? - Да! А ты популярна. Они не мои. А если и мои, то только потому, что Джо заскочил вчера на 5 секунд. Так что не рассказывайте Мартину. Уверена, они с Луизой были бы не против. Хотя, погоди. Мартин был бы против, категорически. Но мы же им не расскажем, верно? Призываете меня врать начальнику? Я бы никогда так не сделала. Нет, нет, Джеймс Ты что, уже успела всё это сделать? Вас попросили проверить меня? Нет! Ну или... Да, попросили. Меня не считают ответственной? Конечно же, нет Я слышала док так и сказал. Попробуй взглянуть на это с его точки зрения. Должно помочь. Ладно. "Эта Дженис такая никчёмная". Нет, попробуй понять, что он чувствует. А не притворяйся им. Он боится оставлять со мной детей, потому что считает меня дурой. Но бы Мартин считал тебя дурой, детей бы он тебе не оставил икогда. Ну. Получается это их первая поездка после рождения Мэри. Да. Оу. А вы хороши. Не волнуйся, Джеймс Я доложу им, что ты отлично справляешься. - Правда? - Конечно. Я пойду. И оставлю детей в твоих совершенно надёжных руках. Спасибо, Рут. Слышали? Я докажу вашему папе, что он был не прав. О, нет! Всё хорошо. Хорошо. Давай. Ну давай. Всё нормально, Джеймс! Это не пожар. Просто немного дыма. Да сколько человеку нужно сигнализаций? Я вернусь через секунду. Извините, мне надо... Мартин, я хотел спросить, нужно ли вам что-нибудь перед тем, как мы начнём? Нет, нет, спасибо. Простите, это ваша жена привлекает внимание? Да, это она. Луиза? - Ты помнишь профессора Шукла? - Да, здравствуйте. Здравствуйте. - Ты в домашнем халате. - Знаю. Я ходила в СПА и не смогла открыть шкафчик. А теперь не могу попасть в номер. - Не просила ключ на ресепшене? - Как раз собиралась. - Доброе утро, доктор Эллингхем. - Здравствуйте. - Доброе утро, Лора. - Да, привет. Жду-недождусь лекции, доктор Эллингхем. Спасибо. Может мой ключ возьмешь? Да, со шкафчиком разберусь позже. Я буду через 5 минут. Найду тебя до начала лекции. - Проводить до лифта? - Нет, не стоит. Люди просто подумают, что я эксцентрична. Да Джо? Дженнис, что за шум? Я спалила тост, и теперь сигнализация сошла с ума. Не могу до неё добраться. Поможешь мне? Уверена? Потому что... Я точно помню, как ты говорила, что тебе не нужна моя помощь. Джо! Уже еду. Привет. Хотела пожелать удачи. И сказать спасибо. - Спасибо за что? - Что ты согласился. О. Ты привлек целую толпу. Может, часть твоей славы и мне достанется. Софи, у тебя замечательная карьера. Кто-то говорит, что ее уже не спасти. Но да, я ценю это. Я знаю, как тревожно бывает выступать перед людьми. Да, да, бывает Говорят, от страха помогает представить зрителей голыми. Лично мне это кажется пошлым. Но представлять кучу людей как будто в ожидании оргии... Вот это образ. Ты всегда меня смешил, Мартин. Не уверен, что это правда. Ну, чаще, чем заставлял плакать. Это уже что-то. Как там твой глаз? Болит уже меньше, чем вчера. Дай мне взглянуть. Да, да, да... Уже проходит. Замри. Если настаиваешь. Мартин? Я осматривал ее глаз. Это было не похоже на простой осмотр. У нее страбизм. Косоглазие. Нужно было повернуть голову к свету! Ну, прости, что я не так истолковала сигналы. - Сигналов не было! - Не начинай, Мартин, это просто ошибка. Проблем вообще нет. Целовать моего мужа определенно проблема. Так вот для чего ты его сюда позвала? Нет, Навин Шулер попросил его позвать. Он считает Мартина гением, а я рада его компании. Верится с трудом. Она не подмигивает, это косоглазие - Ты же не подмигиваешь? - Конечно же нет! Простите, доктор Эллингхем. Ваша лекция начинается. Да. Ни пуха. Удачи. У доктора Мартина Эллингхема было множество ролей. Ведущий сосудистый хирург, уважаемый врач общей практики, изобретатель чаши Эллингхема. И я с радостью представляю его как нашего главного спикера. Господи Боже. Спасибо. Добрый день. Я хочу представить свое исследование: "Ультразвуковое сканирование в общей практике: Оценка поздней беременности и развитие шейки матки при поздних родах". Она там, но дверь заперта. Если она так и будет шуметь, кто-нибудь заметит и позвонит доктору. Ну... Я мог бы выбить дверь. Применить силу. Да? А как отреагирует доктор придя домой, увидев, что дверь сломана? Вот так дилемма. - Ты можешь взломать замок! - Могу? Да! Сам же хвастался, что нет такой двери в которую ты не сможешь войти. Ну да... Да, я могу. Проще простого. - Сколько это займет? - Минуты... Часы... Тяжело сказать. Я... ...не очень привык именно к такому виду скрепок. Получилось. - Ты уже это делал, да? - Да, не то чтобы это впервые. - Ладно, сигнализация. - Точно. Не переживай, я все сделаю. Наш герой! Я просто делаю свою работу. И папе не нужно знать, что мы здесь были, да? Что ты наделал? На этом ультразвуковом снимке, сделанном на 34 неделе беременности вы можете наблюдать как шейка матки истончается, что говорит об опущении матки. А на этих изображениях вы можете рассмотреть матку в деталях. Это, вероятно, самые четкие изображения шейки матки... - Всё твоё? - Тихо. Ты тихо. ...поздней роженницы. Здесь вызывают беспокойство преждевременные роды... ...которые более опасны при... Хватит пялиться, это неприлично. ...что делает быстрые роды, в конечном счёте, более вероятными. Док меня убьет. Может он не заметит? Конечно заметит, он все замечает. Джеймс, ты не можешь ему рассказать, потому что тогда у Дженис будут неприятности. - Мы же этого не хотим, так ведь? - Я не буду врать. Это не ложь, ты просто не будешь этого упоминать. - Я куплю тебе мороженое. - Ты предлагаешь взятку, это неправильно. Да, прости. Я хочу очень большое мороженое. Размером с твою голову? Я просто скажу правду. Я чуть не спалила дом, а потом мы разбили сатуэтку. Я облажалась. И не буду это скрывать. Это не ты облажалась, а я. Я это исправлю. Куда ты? За моим большим мороженым? Подводя итог: все имеющиеся данные указывают на то, что преимущества данного вида обследования совершенно очевидны и особенно полезны при помощи будущим матерям, живущим в удаленных районах. Спасибо. Давайте перейдем к вопросам. Женщина в синей блузке. Замечательная лекция. Доктор Эллингхем, что заставило вас изобрести чашу Эллингхема? Возникла ситуация, в которой я оказался перед необходимостью медицинского вмешательства, и мы всеми путями пытались прийти к практическому решению. Хорошо. - Голубая рубашка? - Я еще не всё. Простите, прошу. Продолжайте. - Может тебе сесть? - Тихо. Простите, я не хочу садиться, хочу задать вопрос. Спасибо. Доктор Эллингхем, несомненно, вы очень талантливый мужчина. Но некоторые сказали бы, что вы повернулись спиной к своим талантам и сбежали в прибрежный городок, где врачей вызывают домохозяйки А в это время некоторые упорно работали. Мы следовали правилам и делали всё, что должны были. Мы ни от чего не отвернулись. И тем не менее именно ты купаешься в лучах славы. А я здесь, в темноте. Простите, в чем вопрос? Я не знаю, я не знаю. Просто мне кажется, что это несправедливо. - Мартин! - Осторожнее с головой. Вазовагальный обморок. Принесите ей воды. Сделаем перерыв на пару минут. Можете пока выпить чаю или кофе снаружи. Нам нужно больше места здесь. Спасибо. Может вызвать скорую? Не нужно, это просто обморок. Не уверен, пульс очень низкий. И она потеет. Это нормально при обмороках. Особенно учитывая, что здесь душно и то, сколько она вчера выпила. До этого я также заметил у неё косоглазие В сочетании с низким пульсом и потеотделением, похоже на паралич отводящего нерва. Я думаю, это маловероятно. - Где ее сумка? Это она? - Да. Для паралича характерны характерные метаболические изменения. Да, я знаю. Инсулин. Диабет первого типа. У неё гипогликемический приступ. Нужна инъекция глюкагона. Он должен быть где-то здесь А вот он. О боже. - Превосходно, доктор Эллингхем. - Ей нужно что-нибудь сладкое. - Может, фруктовый сок? - Схожу в бар. Я опять устроила сцену, да? Ты принимала инсулин? Я не помню. К сожалению, - я не всегда вспоминаю. - Немного безответственно. Да, знаю Я думаю, что у тебя паралич отводящего нерва, вызванный осложнениями от диабета. Это бы объяснило и косоглазие и подёргивания, а также реакцию на алкоголь. Тебе нужно лучше следить за собой, Софи. - Я не знал, что у тебя диабет. - Никто не знал. Я неохотно этим делюсь. Последние месяцы были трудными. - Прости, я вела себя как дура. - Нет, вовсе нет. Луиза объяснила мне твою ситуацию. - Я думала, что она Лора? - Нет, Луиза Вообще-то у меня все не так уж и плохо. Конечно, не так, как у Бена. Он в Провансе. С женщиной, которую я считала своей хорошей подругой. Но всем было плевать. - Наверное, ты считаешь меня жалкой. - Нет, вовсе нет. Тебе как можно скорее нужно к эндокринологу. Хорошо, Мартин. И прости. Спасибо. Нужно заботиться о себе, Софи. Я попрошу отвезти вас домой. Спасибо. Нам тоже пора, а то опоздаем на самолет. Конечно. Можно мы с Джуди поговорим с тобой, Мартин? Это ненадолго. Да. Хорошо. Прости, что попыталась поцеловать Мартина. Нет, это пустяки. То есть не пустяки, но ты поняла. Уверена, все объясняется твоим состоянием. Спасибо. Я была сама не своя в последнее время. Может, тебе стоит с кем-то поговорить? О, Боже. Я и забыла, что ты психолог. Как же приятно вернуться домой. Тебе же нравится Лондон. Да, нравится. Но посмотри на это. Не так уж и плохо, правда? Да. Точно. Привет. Док, вы рано. Нет, мы точно по графику. Привет, Джеймс. Привет, папа, привет, мама. Мы так по тебе скучали! - У него мороженое? - Просто угостили. Что с глазом, док? Выглядит жутко, было больно? Пустяки, что ты тут делаешь? Я проходил мимо. Уже собирался идти. Что ты прячешь под тряпкой? Ничего. Зачем мне что-то прятать? Док, простите, это все из-за меня. Нет, это не она. Дженис хорошо работала, как и всегда. Это я облажался. Случайно разбил статуэтку. Но что ты делал в кабинете? Я же его закрыл. Я взломал замок. Пожарная сигнализация забарахлила и не выключалась, и Дженис переживала. И, пытаясь починить статую, я случайно приклеил к ней свою руку. Я принесу ацетон. - С детьми же не было проблем? - Нет, всё было в полном порядке. - Уложила Мэри без проблем? - Да, уже спит - А молоко она допила? - Всё до последней капли. Простите, док, я оплачу весь ущерб. Ну, это не совсем честно. Это же я виноват. Я сам заплачу. Трещину почти не видно, так что не надо раздувать из мухи слона. - Всё могло быть гораздо хуже. - Да, наверное. В чём дело? Щекотно. Джо, спасибо что заступился за меня. Это правда. Ты молодец. Может, ты так не думаешь, но это так. Пойдем. Возьмем фиш-энд-чипс. Я угощаю. Спят? Да, наконец-то. Когда профессор Шуклер позвал меня перед тем, как мы уехали... Да, о чем вы говорили? Помнишь, Джудия Филипп сказала собирается уходить с поста декана? - Да. - Ага, меня попросили ее заменить Здорово. Погоди. Тебе предложили стать деканом? Они беседовали с кандидатами. Я один из них. Но ты же не ищешь работу? Нет, не искал. Так почему ты не сказал об этом по дороге домой? Да. Я не был уверен, что мне это интересно. А тебе интересно? Не знаю. Это большая честь, но это значит, что мы... Да. Декан медфакультета... ...скорее канцелярская должность Я поддержу любое твое решение Что тут у нас? Делаете себе бассейн внутри дома? И еще одна бутылка? Подумай. После прошлого-то раза. - Последнего раза? - Когда пытался поцеловать Луизу. Не поняла, что он сделал? Серия 47 ДОКТОР МАРТИН S10E07 - Love Will Set You Free ("Любовь освободит тебя") Мартин. Привет. Сейчас пять утра. М-м. Все нормально? Да, не смог уснуть. Думал о той вакансии. Да, это серьезное решение. Да, не то слово. Я взвесил все плюсы и минусы, и вряд ли соглашусь. Хочешь это обсудить? Моя первостепенная задача – заботиться о детях. Переезд в таком возрасте станет для них потрясением. Мы только-только наладили режим для Мэри и Элизабет. А у Джеймса, наконец, появились друзья. Нам обоим придется бросить работу. Ты начнешь заново, будешь искать клиентов. Да. Но, с другой стороны, это важная должность. Декан факультета, это скорее административная работа. А ты не хочешь уезжать, верно? Я поддержу любое решение, к которому мы придем. Ясно. Тогда мы решили остаться. Уверен? М. Позвоню в Имперский колледж. Да. Я вас записала, мистер Стаббс. Хорошо, Мик, пока. Здравствуйте, я Хелен Парсонс, жена Криса. Мартин, свободен? Хейзел. - Хелен. - Хелен! Давно не виделись. И ты всего лишь был шафером на моей свадьбе. Хелен. Можешь уделить пять минут? До следующего пациента есть время, док. Да, конечно, проходи. Спасибо. Сегодня у Криса день рождения, мы пойдем в ресторан. - Садись. - Спасибо. Было бы здорово, если бы вы с Луизой присоединились к нам. Сделаем небольшой сюрприз. О, что случилось? О, это ерунда. Надо спросить у Луизы и позвонить няне. 19:00 в "Сардине". Ясно, да. Хорошо. Как дела? Все хорошо. Получаю степень по геологии. А. Крис, наверное, рассказывал. Нет. Ох. Ты случайно не знаешь, где найти метаморфический базальт? Нет. Я подумала, ты же местный... Я местный врач, а не местный. Смотришь на мои щёки? Часто бываю на солнце, розацеа обострилась. Ясно. Тебе что-то прописали? Эритромицин, но от него ужасное несварение. Есть альтернативы, могу порекомендовать. - Кто твой терапевт? - Майк Лоулер в Уэйдбридже. Боже. Ясно... Я передам ему список альтернативных препаратов. Спасибо. Было бы здорово, Мартин. Не за что. - Встретимся в семь? - Да, хорошо. - Ты в порядке? - Да, а ты? Да. Угостите обедом? Мы еще закрыты, пап. Посижу, пока не откроетесь. Небось захотите ещё чаю пока ждёте? Молоко две ложки сахара. Берт, иди сюда, у меня потоп. Что? Подвал затопило, и это твоя вина. Быстрее, Берт, вода поднимается. Не дай моему обеду остыть. Это салат. Да, определенно протечка. И что ты будешь делать? Я ни при чём. Хлещет как раз оттуда, где был подключен твой дистиллятор. Наверное, повредил, когда разбирал аппарат. Не согласен. Даже если и так, у меня нет инструментов. Они в трейлерном парке. Ты бесполезен. Вызову настоящего водопроводчика. Может, Боб Джексон свободен? Если тебя не волнует качество работы... Меня волнует потоп в моем подвале. Кейтлин, не переживай. Подскочу через минуту. Только в аптеку загляну. Хорошо, до встречи. Добрый день, Боб. Самое сильное обезболивающее. Есть парацетамол. Я выпил парацетамол, поэтому и прошу тебя что-нибудь посильнее. В чем состоит твоя жалоба? Палец на ноге болит. Проткнул, наверное. Полночи не спал. Возможно, подагра. Сходи к доку. Мне не нужен док. Это всего лишь палец. Зачем зря тратить его время? Кроме того, клиника на холме. Если дашь обезболивающее, буду благодарен. Ну так что? Док. Док. Ладно. Уже позвонил в колледж? Нет, собирался после работы. Сегодня ко мне заходила Хиллари Парсенс. Кто? Хелен? Ага. С Крисом все в порядке? Да. Она пригласила нас на ужин. У Криса день рождения. Я рада, что они помирились. Что мы ему подарим? Подарим? Да, у него же день рождения. Он взрослый мужчина, Луиза, а не ребёнок. Мартин, мы не можем заявиться на ужин без подарка. Ладно. Мне вчера книги прислали. Найду подходящую и привяжу шарик. Думаешь, будет неловко? Почему? Из-за всего, что произошло. Хелен хотела развестись, а Крис пытался меня поцеловать. Нет, все нормально. Он был пьян, и он извинился. Я приготовлю соус. Проблемы уходят когда Боб Джексон приходит. Ого. Что у вас стряслось? Пытались построить домашний бассейн? Берт повредил трубу, когда убирал дистиллятор. Мы в этом не уверены. Но если бы я был азартным человеком... Так ладно. Я принесу насос и откачаю воду, пока нет серьезных повреждений. Спасибо, Боб. Хорошо, что среди нас есть профессионал. Скажи спасибо Берту. Я зарабатываю на бардаке, который он устраивает. Надо ему комиссию платить. Вот они. Мартин, Луиза! Как мило. Я надеялся, что вы придете. Хелен не сказала, кого мы ждем. Сложно удивить организованного человека. Рада наконец-то познакомиться, Луиза. Да, взаимно. Я многое про тебя слышала. Надеюсь, только хорошее. С Днём рождения, Крис. О, какая прелесть. Сюрпризы не заканчиваются. Полное описание биологии и эпидемиологии паразитарных заболеваний. Ты же не читал ещё? Нет. Мне больше нравятся детективы, но это выглядит... ...интересно. - Спасибо, Мартин. - Отличная книга. Добрый вечер, Луиза. Док. Джули? Ты же работаешь на Ала. Да, но я коплю на путешествие и по вечерам подрабатываю здесь. Не очень-то весело проводить весь день на ногах. А посетители? - "Принеси то, принеси это". - Да, можно нам меню? Вот именно, да. "Принесите меню". Что ж, Луиза. Спасибо. Как прошла твоя лекция, Мартин? О чем это вы? Мартин выступал на конференции в Имперском колледже. Всё хорошо. Спасибо. Не просто хорошо. Мартину предложили должность декана. Что? - Простите, что ему предложили? - Должность декана медфакультета. Так тебе придется закрыть практику и переехать в Лондон? Пришлось бы, да. Простите, а почему я только сейчас это узнал? Я только вернул тебе работу, а ты теперь уезжаешь в колледж? Я никуда не уезжаю. С чего вы все это взяли? Я позвоню и предложу им найти другого кандидата. Правда? Ты хорошо подумал? Это всего лишь административная работа. - Нет-нет. Работа намного шире. - Да, даже я это знаю. Мартин – идеальный кандидат. У тебя есть опыт в хирургии и терапии. Я не пытаюсь тебя уговорить. Нет. Нет, как раз напротив. Мы в тот раз не смогли найти тебе замену. Если ты уедешь в Лондон, клиника вообще закроется. Успокойся, Крис. Проблем нет. Мы не уедем из Портвенна. Нет. Хорошо. Ну, что ж. Я с радостью за это выпью. Видишь, я поставил на трубу хомут. Я бы поставил прокладку, а хомут потом. Прокладка тут не нужна. Бред. Ты вообще понимаешь о чём говоришь? Берт, на два слова. Я слежу за качеством его работы. Нет необходимости. Меня трясёт от твоего понимания качественной работы, Берт. Я включу воду. Работа выполнена. Ладно, но я проверю. Всё в порядке. Не трогай. Подтяну резьбу. Не надо. Оставь в покое! Ах, твою мать! Идиот! Изначально все было сделано не так. Нога. Господи, ты специально. Нет, случайно! Смотри - ты сделал только хуже. Сделал хуже? Смеешься? Это твоя вина. Ты добавил оскорбление к травме. Твоя нога в порядке? Нет, даже стоять на ней не могу. Ну, отлично. Можешь не уходить. Прости, Кейтлин, но мне больно. Надо отдохнуть. Оставь инструменты. Я всё закончу. Я с тобой их не оставлю. Ты все сломаешь к чертям. Спасибо, Берт. Ты сломал трубу, затопил подвал, и избавился от водопроводчика. Больше не суй нос в мои дела! Хелен, почему ты выбрала геологию? Я всегда хотела этим заниматься. Мальчики покинули гнездо, сейчас или никогда. Надо выходить из зоны комфорта. Мы уже собрали множество образцов. Хелен пишет диссертацию про Девонскую стратиграфию. Но я поняла, что совсем не подготовлена, ползаю повсюду ищу камни. Зато я развиваю и тело, и разум. Это вулканические породы? Нет, они турбидитовые, метаосадочные. Но, да, если упрощать, то вулканические. Принести вам еще выпить? О, да. Мне кажется, нам не помешает ещё одна бутылочка белого вина. И десерт, пожалуйста. Без проблем. Ещё бутылка? Мудро ли это? После того-то раза. Что? Того раза? Когда он пытался поцеловать Луизу. Прости, что он сделал? Крис? Пустяки, честное слово. Он был просто очень пьян и... Мы тогда поссорились. Вот как, поссорились. А потом решили ничего друг от друга не скрывать. Алкоголь подавляет мозг... Да, я знаю, что делает алкоголь, Мартин. Не оправдывай его. ? С Днём рождения вас! ? - ? С Днём ро... ? - Мне надо подышать. Черт, я горю! Горю! Потушите. Потушите. Дайте еще воды. Сейчас же еще воды. Где кухня? - Где кухня? - Прямо туда. Это... Полная катастрофа. Зачем ты поднял эту тему? В смысле? Крис пытался меня поцеловать и... Я думал, что он ей сказал. Даже если так, было бы тактично промолчать. А как Джули? С ней все нормально? Переживёт, утром поменяю повязку. Почему ты преуменьшил значение должности? Не уменьшал. Разве? Не особо. Не особо? Нам бы пришлось уехать. Не хотелось, чтобы ты переживала. Но для тебя это идеальная работа. Да, но Портвенн наш дом. И мы от него не откажемся. Но мой дом там, где ты, Джеймс и Мэри. И я знаю, что тебя иногда тревожат перемены. Нет, нет, не в этом дело. Я не думаю о себе. Моя главная забота... это заботиться о нас, нашей семье. Я благодарна тебе. Но если начистоту, предложат ли тебе такую должность ещё хоть раз? Нет, скорее всего, нет. А если бы мне предложили работу мечты в Лондоне, ты бы переехал? Да, конечно, переехал бы. Тогда мы так и поступим. И мы справимся. Ты уверена? Соглашайся. Хорошо. Хорошо. На что жалуетесь? Я жалуюсь на Берта Ларджа. Не понял? Он наступил мне на ногу, болит непереставая. Большой палец, в основном. Салли Тишелл предположила, что это подагра. Салли Тишелл не врач. Нет, но у моего дяди тоже подагра. Наследственная болезнь. Не всегда. Нет. И у вас заболевание щитовидки. Снимайте ботинок и носок. Садитесь на кушетку. Почему вы сразу ко мне не пришли? Я надеялся, что оно само пройдет. Дайте мне обезболивающие, само всё пройдёт. Сначала надо узнать, в чем проблема. А... Укол делать обязательно? Я не фанат игл. Местная анестезия. Комарик укусит. Теперь я возьму немного жидкости из сустава. Возьмёте? Извлеку путем всасывания. Ясно. Отлично. Еще одна игла. Я уверен, что Берт специально. Мы с ним всегда соперничали. Но это противоречит рабочему кодексу. "Не навреди своему коллеге по цеху". Хорошие новости или плохие? В жидкости иглообразные кристаллы. Значит, новости плохие? У вас отложения кристаллов кальция в суставной жидкости. Или ложная подагра. Ей подвержены люди с гипертериозом. То есть не подагра? Нет, это форма артрита, характеризующаяся внезапными болезненными отеками. Стойте-стойте. А это зачем? Это стероидная инъекция. Через 2-3 часа отёк спадёт и боль утихнет, и советую пару дней не напрягать ногу. Хорошо. Против отдыха я не возражаю. Вперед, доктор. Я буду смелым. Простите. Войдите. Собираюсь звонить в колледж. Хорошо. Отлично. Когда на работу? Я не знаю. Спрошу. Придется многое организовать. - Переезд. - Да. - Распродажу. - М-м. Надо бы и Морвенну предупредить. Сначала позвони. Мало ли. Может, они уже передумали. Зачем им это? Я не... Это фигура речи такая. Док. Вас ждёт Джули Уолш. Сначала мне надо позвонить. - Но у нас много пациентов. - Да, но пять минут подождут. Берт. Я не признаю свое вину, но у разрыва трубы есть множество причин. Я же сказала, не лезь в мои дела. Мне стыдно за вчерашнее, но не переживай. Я договорился с Бобом. Платить не нужно. Ты очень добр. Стой. - А сколько ты с меня возьмешь? - За счёт заведения. Хотя я бы не отказался от чашки чая с сахаром. Чего ты хочешь, Берт? Ничего. Я просто устраняю поломку. Возьми-ка фонарик. Жаль, что твой дистиллятор взорвался. Пропал впустую. Все к лучшему. Я смог сконцентрироваться на других проектах. Вот почему ты мне нравишься, Берт. Ты оптимист. Когда тебя преследуют катастрофы, выбора не остается. Как думаешь, почему трубу порвало? Ну, какой-то идиот подсоединил к ней дистиллятор и повредил, когда разбирал. Бывают же люди, да? И не говори. Насколько всё плохо? Ожог не сильный на местами второй степени. Я нанесу антибиотик, выпишу рецепт на анальгетик и сменю вам повязку. Долго будет заживать? Думаю, несколько недель. Запишитесь на перевязку в пятницу. Вы перевяжете ожог или уже другой врач? Нет, я. Оу. Слышала вчера про вашу новую работу. Нельзя подслушивать личные разговоры. У меня есть уши. Я их не могу контролировать. Вы уедете в Лондон, док? Значит, уедете. Иначе бы ответили. Не переживайте, док. Я сохраню вашу тайну. Запиши меня на пятницу. Хорошо, давай посмотрим. - 14:30 устроит? - Да, отлично. Если док не уедет. В каком смысле? Док, он уезжает в Лондон. Ему предложили крутую работу. Уверена? Он сам мне сказал. Тебе тоже придется искать новую работу? Стефани Хардин? Простите, подождите минутку. Нам нужно поговорить. Прямо сейчас? Про ваш отъезд. Да, заходи. Садитесь. Значит, это правда? Вы уезжаете? Я хотел сообщить тебе об этом лично. Но при этом уже успели сказать даже Джули. Я ничего ей не говорил, она подслушала наш разговор. Мне предложили пост декана факультета медицины в Имперском колледже. Поздравляю. Спасибо. А что будет с практикой? Я как раз собирался поговорить с Крисом Парсонсом. Значит, возможно, мы закроемся? Такая возможность есть. Отлично. Значит, я только что вернулась, и теперь снова стану безработной. Я обязательно напишу тебе рекомендательное письмо. Вы еще долго, док? Присаживайтесь. Извини. Доброе утро. Чем могу помочь? Я ищу что-нибудь от ожогов. Рекомендую крем с витамином Е. Хорошо заживляет кожу. Отлично. Возьму его. Жаль насчет дока. Вы будете скучать? - Что говоришь, дорогая? - Доктор, он получил работу в Лондоне. Нет, нет. Я так не думаю. Вообще-то, да. Он уезжает. Я слышала, как он говорил об этом с Парсонсом вчера. Крис Парсонс? Да, он. Все решено. Док уезжает. Как любопытно. Дай мне минутку. Я поищу витамин Е на складе. Я на минутку. Держи, вот он. А теперь прости, я закрываюсь. Сколько я должна? Да нисколько. За счет заведения. Ты наш важный клиент. Но я не приходила больше года. Значит, с возвращением. Спасибо и до свидания. Мартин, я попросила Саманту Траппет зайти днём. Кого? Агента по недвижимости. Так слухи не врут? Вы уезжаете? Рут, я как раз собирался к тебе. А я пришла сама. Да, садись. И вы уже знаете? Новости в мире медицины разлетаются быстро. Мне позвонил бывший коллега. Ну что ж, Мартин, должна тебя поздравить. Декан медицинского факультета, очень впечатляет. Спасибо. А как ты относишься к тому, что мы уедем из Портвенна? Ну... Конечно, я буду скучать по вам и детям, но я всегда могу приехать в гости. - Когда ты начинаешь? - В конце месяца. О, тебе почти не дадут времени. Да, потому что дел будет очень много. А ты не думала насчет работы, Луиза? Что будешь делать с клиентами? Переведу как можно больше из них в онлайн и буду строить новую базу. А что вы решили с жильем? Они будут снимать нам квартиру пока мы не найдем что-то постоянное. Что ж... Звучит прекрасно. А Салли Тишелл знает? Мы ей не сказали, если вы, об этом. Ты была первой, кому мы собирались сказать. Пожалуй, пойду и расскажу ей. Так будет лучше, чем если она узнает от подруги или из сплетен. Она там, но не открывает. Может, у нее обед затянулся? Я проверю, всё ли в порядке. Салли? Так ты уже знаешь, да? Как он мог так поступить? Для него это отличная возможность. И для тебя тоже, Салли. Ты сможешь продолжить жить. И как я, по-твоему, это сделаю? Тебе нужны сеансы, чтобы пережить ближайшие недели. Мне не нужна психотерапия. У меня есть план, как не дать доктору Эллингхему совершить ошибку. Нет, такое мышление меня беспокоит. Ты не контролируешь ситуацию, Салли. Ты можешь контролировать только свою реакцию. Нас бросают. Люди на тебя полагаются, Салли. Ты – скала. Деревне нужно, чтобы ты была сильной. Повтори это. Деревне нужно, чтобы я была сильной. Да. И еще раз. Деревне нужно, чтобы я была сильной. И ты можешь начать с того, что спустишься вниз, вернешь табличку открыто и продолжишь работать. Спасибо. - Ал, можно мне обед с буррито? - Да. - Побольше гуакамоле и без чили. - Понял. - Привет, Морвена. - Привет. - Нужна помощь? - Да, было бы здорово. Джули взяла пару выходных из-за ожога. Приготовишь авокадо? Так ты слышал новости? Насчет дока? Да-да. Как и вся деревня. Всё нормально? Замечательно. Снова искать работу. Слушай, ну, авокадо-то не виновато. Просто... Меня это так раздражает. У меня ведь была работа в агентстве недвижимости у Саманты. Да, но ты её ненавидела. Всё будет хорошо. Что-нибудь подвернется. - Можно начос? - Да. Крис? Ты согласился на работу? Проходи. Иди сюда. Кто тебе сказал? Друг. Работает в колледже. Мне позвонили с утра. Ясно. Это все, что ты скажешь? Поверить не могу, что ты снова так поступил. Я поставил на кон профессиональную репутацию, чтобы тебе вернули лицензию. А ты плюешь мне в лицо. Это решение далось мне нелегко, Крис. Но все же ты решился. Сорвался с цепи, думая только о себе. Это несправедливо. Я думал не только о себе, но и о Луизе и своих детях. О, как заботливо. Где же была эта забота когда ты выпалил, что я попытался поцеловать Луизу. Я думал, что ты все ей сказал. Конечно, я ей не говорил. Мне с ней поговорить? Это поможет? Нет, не поможет. Скорее все станет только хуже, ведь ты эмоционально развит... ...как хлебная палочка. Так, когда вы выезжаете? В конце месяца. - Здравствуйте, Крис Парсонс. - Морвенна, привет. Клинику закрывают? Мне жаль, но... Да, она закроется. Мы не можем найти сельских врачей. Можете не извиняться. Док, до меня дошли ужасные слухи. Он уезжает. В Лондонский колледж. Вы не уезжаете. Вы бы не уехали, не посоветовавшись со мной. Зачем мне с тобой советоваться? А как можно этого не сделать? Спасибо, что переживаете. Я приму это к сведению. Но мы с Луизой уже все решили, и меня ждет пациент. Проходите, садитесь. Спасибо. Салли. Присядь, пожалуйста. Или... Хотя бы на что-то облокотись. У меня плохие новости. Это насчет того, что доктор уезжает? Ясно. Значит, я узнал последним, да? Как ты себя чувствуешь? Деревне нужно, чтобы я была сильной. Да, но это же док. Я не представляю Портвенн без него. Деревне нужно, чтобы я была сильной. Но я не хочу, чтобы он уезжал. Надо что-то сделать. Деревне нужно, чтобы я была сильной. Ты права. Нужно быть сильными. И как нам это сделать? ПРОДАЕТСЯ Вот здесь мы живем сейчас. А вот сюда мы переедем. А Цыпа поедет с нами? Ну да, конечно, мы переедем всей семьей. Это же будет далеко от школы. Да, но ничего. Мы найдем тебе другую школу в Лондоне. Какую школу? Мы еще не решили. Так что мы зайдем в пару школ, и ты нам поможешь. А как же мои друзья? Ты заведешь новых друзей. Да, и мы сможем сюда приезжать и видеться со всеми твоими друзьями. - Доброе утро. - Доброе утро, Дженис. Я пойду в новую школу. Я слышала. Кстати, Джо подавлен. Не перестает говорить, что это конец для вашего дуэта. Могли бы помягче сказать ему об этом. Вообще-то у нас не было возможности. Ты будешь скучать по мне? Конечно будет. Она заляпалась крошками. Серьезно, я жду уже сто лет. Да, я тоже. Мне нужна запись. Пожалуйста, не говорите хором. - Должно же быть что-то? - Записи нет. Я не собираюсь ездить в чертов Уэйбридж, он далеко. Доктор принимает только пациентов с записью. Простите. А ты что здесь делаешь? Я подумал, мы с тобой можем съездить к морю. Устроить пикник. - Ты же не любишь пикники. - Нет, но ты любишь. И это поможет тебе отвлечься от поисков работы. А фургончик с едой? Я его закрыл. Портвенн проживет полчаса без моих буритто. Да, хорошо. Почему бы и нет? Док меня уже не уволит. Если не высохнет, вам нужно обратиться к медсестре Уэйдбридж. Спасибо, док. Ты куда? Пообедаю пораньше. Это последний пациент. Следующий в два часа. К этому времени я вернусь. Пока, док. Проходите. Мартин в своем репертуаре. Знала бы ты, как я за него боролся. Проглотил гордость, рисковал репутацией. А он что? Взял и не задумываясь согласился на другую работу. Может, ты просто расстроен, что Луиза уезжает? Конечно, нет. Я же сказал, это была ошибка. Ну, конечно, ошибка. Мой муж случайно споткнулся и поцеловал другую женщину. Ты предлагала мне развестись. Я извинился, не знаю, чего ты еще хочешь. Можешь начать с того, чтобы помочь мне найти базальты для диссертации. Ладно. - Может, эти? - Недостаточно пестрые. Я ищу камни с необычным сочетанием цветов. Конечно, сочетание цветов. Отлично. Тебе лучше? Ну ладно. В чем дело? Что? Ты не закрываешь свой фургончик без причины. Даже если хочешь меня порадовать. Ладно, слушай, я тут подумал. Уже страшно. Да. Вместо того, чтобы искать новую работу, почему бы тебе не работать на меня? На тебя? Ладно, не на меня, а вместе со мной. Мы будем... Бизнес-партнерами. Я собираюсь расширить бизнес, и ты будешь участвовать. И чем будет заниматься твой бизнес-партнер? Всем. - Счетами. - Ага. Заказом продуктов. Обслуживанием клиентов. А, так я буду работать в твоем фургончике? Да, это часть работы, но лишь небольшая часть. Она… Мне нужно время подумать. Тебе нужно думать? Нам пора возвращаться. Прилив наступает. Да, уже иду. Я кое-что нашла. Перестань. Хелен? Ты как? Да, все нормально. Просто немного кружится. Хелен! Давай, давай. Я тебя держу. Держу. Я здесь. Давай, я тебя держу. Давай. Давай. Черт. Моя нога. Ничего. Помогите! Кто-нибудь! О чем тут вообще думать? Смотри, там пара у воды. Они в беде. Пойдем. Пошли! Помогите! Помогите! Скорее. На помощь! Всё хорошо. Все хорошо. Крис! Морвенна! Хелен упала, у меня застряла нога. - Поможете достать ее из воды? - Да, сейчас. Держу. Осторожней. Хорошо, хорошо. Выходи. Давай. Осторожней голову! Давай ее сюда. Поднимай. Раз, два, три. - Давай, давай, давай. - Держите ей голову. Так. Аккуратно положите ее. Проверьте пульс и следите за дыханием. Хорошо. Она дышит. Проверю дыхательные пути. - Ал. - Да? - Звони Мартину. - Да, уже. Скажи, что он срочно нужен. Понял. Да, я знаю, где это. Уже иду. Да. Что, уже уходите, док? Приятно было познакомиться (нет). Док уже едет, и я позвонил береговой охране. Не надо... Убедись что Хелен в порядке. Ногу придавило камнями. Это плохо. Сейчас же прилив. Вода поднимется так сильно? Она дойдет до того уровня. О, черт возьми. Я посмотрю. Ее завалило камнями. Как так вышло? Я пытался помочь достать Хелен. Через сколько нас накроет? 20-30 минут. Может быть час. Погодите. Нет, нет, нет. - Что происходит? - У нее судороги. Расчисти все вокруг и защищай ей голову. Не пытайтесь ее держать. Когда судороги пройдут, проверьте дыхательные пути и переверните её назад, чтобы она восстановилась. Ты продолжай, а я помогу Крису. Да, я постараюсь. Мартин. Слава богу. Хелен там. Она упала в обморок, и у нее судороги. Тогда почему ты ей не помогаешь? Я застрял. Что? Его ногу завалило камнями, док. Сейчас же прилив, разве нет? - Да, вот именно. - Я в курсе. Сердцебиение ускорено. Переверни её на спину? Да, док. Можешь наложить электроды по схеме, и потом следить за ЭКГ? - Справишься с этим? - Да. - Точно? - Да, да. Хорошо, я помогу им. Его нога не двигается, док. Вода доходит до самого верха. Хорошо, значит, нужно достать его за плечи. Ладно. ЭКГ показывает ненормальный ритм. Ты не могла перепутать? Нет, с ней точно что-то не так. Ладно, я вернусь, как только смогу. Ждите. Да, еще раз. Ясно. Это наджелудочковая тахикардия. Я сделаю укол магния. Боже ж ты мой. Мартин, что там? Остановка сердца. Отойди, я дам разряд. Раз, два, три. Еще раз. И еще. Она приходит в себя. Что с ней? Синдром удлиненного интервала QT. Cердцу нужно больше времени для перезарядки между ударами. Почему этого не было на ЭКГ? Это незаметно, пока сердце бьется как обычно. Черт возьми! Док, нам не помешают лишние руки. Побудешь с ней? - Да. - Хорошо. А укол магния? Нет, мы уже разобрались. Мартин, может, ты наконец поможешь? Все хорошо, Хелен, я с вами. Она ведь поправится, Мартин? Да, поправится, нормально все. Ладно, поднимай руку. Ал, обхвати мне грудь. Возможно, мы вывихнем тебе лодыжку. Да, это лучше, чем утонуть. Ладно, наклоняйся назад. Хорошо, отлично. Не наступай на ногу. Все хорошо. Хелен... Я думал, что потерял тебя. Ты от меня так легко не избавишься. Да. Ты тоже застряла со мной. Вы все целы? А вот и береговая охрана. Я поправлюсь? Да, но, возможно, придётся принимать бета-блокаторы какое-то время, а может и дольше. И следить за своим самочувствием. Прости, я должен был заметить. Нет, никто не смог бы такое выявить. - Хорошо, что здесь была Морвенна. - Но у нее была одышка. Да, это симптом. Но, вероятно, сердечное заболевание вызвали антибиотики от розацеа. Ты прав, иногда так бывает. Да. Попрошу провести обследование, но, вполне возможно, что отклонение появилось уже давно. Я вообще-то здесь. Но я очень благодарна. Спасибо. Не за что. Спасибо, Морвенна. Пожалуйста. У вас же все под контролем, док? Да, спасибо. Ты молодец. Ну, ладно, мы тогда продолжим пикник. Пойдем. Мы будем скучать, Мартин. Я буду скучать. Удачи с новой работой. Спасибо, Крис. Слушай, насчет фургончика. Мне просто нужно время. Нет, не нужно. Это не то, что тебе нужно. Серьезно? Если ты сама хочешь, было бы здорово, но ты достойна большего. Почему бы тебе не отучиться на парамедика? У тебя получится. А знаешь что? Может, я так и сделаю. То есть, конечно, мне нужна будет помощь завтра вечером, но... Дети улеглись. Луиза? Привет. Что ты делаешь? Наслаждаюсь видом. Ты сомневаешься? Я нервничаю, но в хорошем смысле. Если мы не поедем в Лондон, мы будем всегда об этом жалеть. Я с нетерпением жду нашего будущего. Будущее без Портвенна? У нас всегда будет Портвен, Мартин. Всегда. Так, почему клиника закрыта? Мы переезжаем в Лондон. - Как иронично, а я только оттуда. - Это не ирония, а совпадение. Тебе нужно с ним попрощаться, иначе ты будешь жалеть. - Я знаю, что буду скучать по Портвенну. - Ты можешь вернуться в любой момент. Спасибо, Морвенна. Ты была очень, очень хороша. Серия 48 ДОКТОР МАРТИН S10E08 - Our Last Summer ("Наше прошлое лето") Это вам. Вы продаёте свои стетоскопы? Конечно, нет. - Берёте с собой? - Естественно. Я думал это офисная работа. Нет, клинические задачи тоже будут. Доктор Эллингхем? Да. Генри Райс, я вам звонил. Если что, стетоскопы не продаются. И не надо. Мне нужны часы для антикварной лавки. Я своего рода хоролог. Да, проходите. Помнишь? Мы собираем на лодки для спасателей. Всё ради благого дела. Непросто расставаться с коррекцией, считай, что это новое начало. Да. Очень мило, да. - Всё прекрасном состоянии. - Спасибо. Я готов купить всё. Да. Эм... Ну, наверное, я оставлю себе эти. И эти. Извините, здесь есть врач? Это же клиника? Да, была. Теперь нет. Закрылась навсегда. - Поезжайте в Уэйдбридж. - Я даже не знаю, где это. Тут мне не помогут? Мне очень больно. Ладно, идёмте. В этом году производство в Праге остановили. Простите, док, тут мужчина, говорит ему больно. Артур Коллинз. Кажется, руку сломал, очень болит. Вам нужно в Уэйдбридж. Это далеко? Нет, ладно... Я вас осмотрю. Спасибо. А часы? Берите эти и барометр за 300 фунтов. Мы так не договаривались. - Вы продавали все. - Договор изменился. Благотворительность. Часы и барометр за 300. Отдайте деньги Морвенне. Извините, у меня пациент. Спасибо. - Садитесь. - Спасибо. Почему клиника закрылась? Переезжаем в Лондон. Какая ирония. Я переехал оттуда. Не ирония, а совпадение. Логично, вы правы. Вы вывихнули плечо. Куртку снимать не буду. Что произошло? Кризис среднего возраста. У меня хватило ума купить ферму, но забор я поставить не могу. Забивал столбы кувалдой... Замолчите. Я вправлю плечо, будет больно. Дам вам повязку. Отдохните пару дней. Стало лучше, но всё равно болит. Если не пройдет в ближайшее время выпейте парацетамол с ибупрофеном. Могло быть и хуже. Работали с колючей проволокой? Не самый приятный опыт, не рекомендую. Не шевелите рукой. Но мне нужно привить коров. Можно? Я же сказал вам отдыхать. Наймите кого-нибудь, если нужна помощь. Нехватки безработных в Портвенне нет. Раз вы уезжаете, получается, я ваш последний пациент? Все верно. Это честь для меня. Спасибо, доктор. И... Удачи с переездом. Да. Повязку не снимайте, она убирает нагрузку с плеча. - Хорошо, спасибо. - Не за что. Я пойду встречусь с Пиппой. - Присмотришь за всем? - Да. У вас две минуты! Делайте последние покупки и мы закрываемся. Спасибо. Деньги пойдут на благое дело, поэтому не скупитесь. Да. Что ж, сегодня последний день Салли. - Как самочувствие? - Просто прекрасно. Занимаюсь делами, полирую монетки. А ты хочешь этим заниматься? Ну... У меня еще много монет. Да брось, Салли. Клади в мешок. Это часть процесса. Ты должна отпустить. Давай. Ты видела Мартина? Нет, он очень занят. Я думала, он зайдет в аптеку, но Марвенна закрыла счет. Приходи на прощальный ужин. С чего мне праздновать потерю лучшего врача на деревне? Ты должна попрощаться. Если не пойдешь, пожалеешь. Я займусь аппаратурой. - Ал, на тебе еда, верно? - Всё готово. Кейтлин, напитки? Обычные и крепкие. Я приготовил особенный виски на вечер. Односолодовый Эллингхем. Как? У тебя нет дистиллятора. Взорван. И мы решили устроить вечеринку два дня назад. За это время нельзя приготовить виски. Профессиональная тайна. Или ты просто распечатал новую этикетку. Док не поймет, он же не пьет. Дженис, украшения? Нет, я весь день сижу с Джеймсом и Мэри. Ну... А говорила что поможешь. А ты мне заплатишь? А док и Луиза платят. У меня остались украшения и флажки. Какая ты организованная. Осторожней, Берт. Ты заставляешь меня краснеть. Господи. Ладно. Подарим Портвенну лучшую прощальную вечеринку в истории. У меня маленький подарок. Пиппа, не стоило. Ну, настал конец эпохи. Но подарок и правда небольшой. Держи. Школьный журнал со старых времен. А я и забыла. Там твоя статья. "Письмо Луизе из будущего". Боже мой, и правда. Да... Я написала её на уроке английского, когда мне было 13, и статью поместили в журнал. Я так гордилась собой. Пиппа, насколько она ужасна? Нет, она трогательная. Ну же, читай. Уверена? Дорогая Луиза из будущего. Надеюсь, ты присматриваешь за мной, где бы ты ни была. Может, в Лондоне, Париже или Нью-Йорке. Я не удивлюсь, ведь мы достойны большего, чем Порвенн. Я не хочу продолжать. Тогда перейди к последнему абзацу. Что бы ни случилось, я надеюсь, ты замужем, и у тебя двое детей и собака. Однажды я стану тобой и прочитаю это письмо. От Луизы из прошлого. Вот видишь, ты исполнила свою мечту. Правда, пришлось немного подождать. Если бы я знала, как сложно собирать вещи, я бы передумала. Устроишься, и все будет хорошо. Я буду скучать по Портвенну. Да. Но это верное решение. Да. Поэтому я и дала тебе журнал. Если начнёшь сомневаться, помни, что таков и был твой план. Привет. Мартин дома? Да, он в приёмной. Как у него дела? Вы же знаете, дока, бесконечный поток эмоций. Мартин, ты в порядке? Привет, да, нормально. А выглядит не так. Пустяки. Должно быть, отравился. Как распродажа? Толпа народу. Надеюсь, ты не продал мои книги? Нет, они на кухне. Пойдём. Мне кажется, ты должен дать миссис Тишелл шанс попрощаться. Ей довольно тяжело. Что ты ел? В смысле? Ты только что сказал, что отравился. А... Ерунда. Не переживай. Напомни, чтобы я прислала тебе копию своей новой книги. Тебя заинтересует. Новая книга? Сама знаю, зря я это сделала. Но я просто приводила мысли в порядок, и так вышло, что они превратились в исследованин. Что за мысли? Можно сказать о тебе. Написала книгу обо мне? О твоём заболевании. Так нельзя. У тебя очень интересный случай, Мартин. Доктор с физической реакцией на определённые эмоциональные ситуации. Про гемофобию уже давно всё известно. Что-то новое там найти нельзя. Моя теория в том, что у тебя нет гемофобии. А ты страдаешь от анимотофобии. Это страх эмоций. Выдуманная болезнь? Настоящая. Она вызывает физическую реакцию, когда возникает перспектива эмоционального ответа. Учащённый пульс, головокружение и даже... ...рвота. Никого не напоминает? Отвратительная книга. Ну, скоро тебе не придётся об этом беспокоиться. Ты не будешь практиковать. И очень зря, если спросишь меня. Я не спрашивал. И, тем не менее, я пришлю тебе копию рукописи на всякий случай. Спасибо. Ну вот. Я закончила, док. Да, точно. Уже нашла другую работу? Пойду на курсы парамедиков. Я вам говорила. Да, разумеется, ты права. Молодец. Буду скучать по этому столу. У нас были и взлеты, и падения. Но эта работа много для меня значила. И по вам я тоже буду скучать. Пожалуйста, не обнимай меня. Да ладно вам, док. Не первый день знакомы. Спасибо, Морвена. Ты была очень... ...очень полезна. Спасибо. А вот без телефона я обойдусь. Вы позвонили в клинику Портвена. Оставьте сообщение и мы... Удачи, док. Здравствуйте, док. Это Артур Коллинз. Вы вправили мне плечо. У меня случилась... Заминка с вакциной для коров. Я случайно вколол ее себе... - Алло. - Док, привет. Я прививал коров, и одна из них дернулась. И я умудрился воткнуть шприц в ногу. Ради всего святого. Вытащить? Да. Сядьте и поднимите ногу, чтобы вакцина не пошла дальше. Что это за вакцина? Это... ИБР. Инфекционный бычий ринотрахеит. Масло или гель? Масло. Хорошо. Разносится не так быстро. Бояться нечего? Нет, есть чего. Придется приехать и промыть рану, пока не стало хуже. Где вы живете? На ферме Хейвенхаус, в самом конце улицы. Да, я знаю, где это. Хорошо. Мне очень жаль. Я знаю, вы заняты сборами. Я оставлю дверь открытой. Ладно, скоро буду. - Последний пациент? - Последний идиот. Вколол себе вакцину для коров. Он живет в старом доме Джоан. Да, я слышала, что его купили, но не знала кто. Тебе будет неловко. Нет, ничего страшного. Я ненадолго. Возьму сумку. Боже! 5 стогов сена туда и 12 туда. В 4 ряда по 3 штуки. Она очень организованная, да? Тебе же это не нравилось. Ты сказал, что заперт как птица в клетке. Ну... Я скучаю по ней больше, чем ожидал. Так пригласи ее на ужин. - Я не знаю, что сказать. - Говори прямо. Она оценит. Она идет. - Спросишь за меня? - Пап! Можно стакан воды, Ал? Да. Ты в порядке, Берт? Да, да, конечно. Нет, я... Я хотел кое о чем спросить. Мне... Мне интересно, не хочешь ли ты... Что? ...прислать мне еще салфеток для трейлерного парка. Сколько? 500? 1000? Тысячи хватит. Я всё устрою. Да. Я же говорила, не туда, в другую сторону. Ну, по крайней мере, салфетки у тебя не закончатся. Есть кто? Я здесь. Простите, доктор. Спасибо, что пришли. Я думал, вы будете отдыхать. С чего вы взяли, что сможете привить корову в одиночку? Если оглянуться назад, я ошибся в своих суждениях. Куда попал шприц? Вот сюда. Понятно. Снимайте штаны. Хорошо. Я вколю вам местное обезболивающее. Подействует через пару минут. - Можно присесть? - Да, конечно. Я сделаю надрез длиной пять сантиметров. Рассеку подкожный жир. И удалю масляную субстанцию вакцины. Отлично. Кровь. Чудесно. Как местный, вы, наверное, привыкли к таким инцидентам? Я не местный. А вы первый пациент, который вколол себе коровье лекарство. - Онемело? - Да. Отлично. Отвернитесь. Теперь промою рану. Так-то лучше. Я зашью разрез. Значит, теперь вы станете важной шишкой. Терапевтом с Харли-стрит? Нет, академическая должность. Жаль, вы хороший врач. Прямолинейный и честный. Устали от идиотов вроде меня? Дело не в этом. Предложили работу, и я согласился. Знакомое чувство. Я тоже искал перемен, когда переехал. Раньше был биржевым маклером. Все говорили, что я совершаю ошибку, и фермер из меня никакой. Может, они были правы. Хорошо. Я наложил швы. Осталось перевязать. Швы снимать через десять дней. Вам придется поехать в клинику в... Мартин, 6 лет Я - 7 лет Мартин, 8 лет Где? Уэйдбридж. Извините. Ладно. Вам нужен покой. Я серьезно вам говорю. Если нужна помощь, наймите кого-нибудь. Вы в порядке? Да, съел что-то не то. Вам знаком этот дом? Вы не спросили, где туалет. Да, здесь жила моя тётя. В детстве я часто ее навещал. Это мой второй дом. Отличное место для ребенка. Да, так и есть. - Но вы не местный? - Нет. Но вы провели здесь часть детства, а позже переехали и устроились на работу? Да, все верно. Я не вернусь. Спасибо, доктор. - До свидания, доктор. - До свидания. Не забудьте надеть штаны. Цыпа, ужин! Может он тебя не услышал? Цыпа, ужин! Цыпа, ко мне. Пора ужинать. Цыпа! Мартин, а когда ты видел Цыпу? Без понятия. Он всегда приходил поесть. Он бродяжка, везде бегает. А что, если он не вернется домой? Вернется. Я не поеду в Лондон без Цыпы. Утром он точно будет дома. Иди чистить зубки, мы скоро прийдем уложить тебя. Мартин, что будем делать, если он не вернётся? Это собака. Нет, он член семьи. Ладно, если объявится, организуем перевозку. "Если"? Тогда ты объяснишь всё Джеймсу? "Мы уезжаем, и ты больше не увидишь Цыпу". Луиза, мы не можем остаться из-за собаки. А если он вернётся через неделю? Месяц? Или никогда. Кто объяснит Джеймсу это? Но нужно что-то делать. Джеймс не поедет без него. КАБИНЕТ Принтер, ноутбук, кабель для принтера ПРОПАЛА СОБАКА Доброе утро, док. Да. Док, вы же знаете правила насчет листовок. О, Цыпа пропал? Он же вам не нравился. Я уже прошел Роскаррок, дальше на Чёрч Хилл. Возьмешь остальные? Расклей по Спрулс-энд. Я понимаю, что ваша семья расстроена, но закон есть закон. Я прошу тебя о помощи. Ну что ж, я очень рад, что вы ко мне обратились, док. Полагаю, в некоторых случаях, дружба дороже правил и регламентов. Тебе на Спрулс-энд. Как можно быстрее. - Да. - Спасибо. Доктор. Миссис Тишелл. Наклейте на окно, пожалуйста. Миссис Тишелл? - Цыпа? - Да. Вы правда уезжаете? Да, уезжаем. Да, сразу после вечеринки. Просто я хотела... Я хотела попрощаться. Ясно, да. Ну что ж, до свидания. Нет, нет, нет, нет! Я еще не готова. Я не одета. Я хочу попрощаться как следует. Можно... Можно мне зайти в клинику? Да, если хотите, да. До встречи. Да. Я уже думала и тебя в розыск объявлять. Я расклеивал листовки. Мартин, это отличная идея. Не хочу откладывать наш отъезд. Цыпа дома? Нет, нет, пока не дома. Ты сказал, что он вернется. Где он? Сейчас мы... Пока не знаем, где он. - Не так ли? - Нет, нет. Доброе утро. Привет, Дженис. Джеймс, ты готов повеселиться? Нет. Ладно, но я все равно останусь с тобой и с Мэри. Мама с папой хотят собрать ваши вещи. Мы никуда не едем. Цыпа пропал. О, бедняжка. У меня тоже так было. Когда мне было десять, моя собака Поппи тоже убежала. Она вернулась? Нет. Главное не терять надежду. Я поищу Цыпу. Ладно, спасибо, Дженис. Увидимся за ужином. Это тоже. Джеймс. Слушай. Постарайся не волноваться. Я тоже скучаю по Цыпе. И мы его найдем. Хорошо? Иди к Дженис. - Доктор Элленгхем? - Да, заходите. ПРИЁМНАЯ Одяла x3, компьютер, телефон Все эти коробки и те стулья. Еще восемь коробок в столовой. И четыре коробки наверху. Все пронумерованы, а здесь список содержимого. Ясно. - Как подробно. - Спасибо. Тогда приступаем. Джон, ты туда. Так странно смотреть на дом, все упаковано. А чего ты ожидала? Извини. Алло. Доктор, здравствуйте, это Артур. Вывих плеча и коровья вакцина. - Что на этот раз? - Ничего. Кажется, я видел вашу собаку. Теряли же? Утром взял листовку в продуктовом. Это точно тот же пёс? По фото очень похож. Он бегал по моим полям. Я его приманил, но он снова убежал. Хорошо, я за ним приеду, спасибо. - Кто-то видел Цыпу? - Вроде бы, да. Но что он забыл на старой ферме Джоаны? Наверное, запрыгнул в твою машину в тот раз. Что? Я бы его заметил. Привет, Салли. Не хочешь пойти на вечеринку вместе со мной? Нет, нет, я... Я договорилась попрощаться с Мартином в клинике. Это хорошо. Потом на ужин? Возможно, зайду. Я должна быть сильной ради деревни. Да, так держать. Не хотелось бы опоздать на свою же вечеринку. Если собака наша, мы быстро управимся. Я знаю, что ты не хочешь идти, Мартин, но это в последний раз. Я знаю. Я пойду туда ради тебя. Для тебя тоже это должно быть важно. Они не всех так провожают. Тебе здесь не нравится, но люди хотят с нами попрощаться. Как вам? Ну... Потрясающе, да? Док будет в восторге. Вам будет его не хватать. Я стараюсь не думать об этом. Лучший способ справиться с плохими эмоциями. Затолкать их поглубже, в надежде, что они исчезнут. Не уверена, что это лучший способ. Век живи - век учись. Спасибо, что позвонили. Мы так волновались. Без проблем. Он бегал по тем полям. Да, мы посмотрим. Как нога? Отекла, но в остальном порядок. Да, да. Спасибо. Спасибо. - До свидания. - До свидания. Похоже, пора открывать односолодовый Эллингхем. Толпа заскучала. Ты же хотел подарить его доку и Луизе. Или ты ждал от них оплаты? Нет, я думал, они запомнят мой широкий жест. А ты очарователен, Берт, когда хочешь. Я тут подумала… Да? Если ты закажешь 3000 салфеток сразу, то ты сможешь сэкономить. Да, точно, да. Отличная идея. Или можешь, наконец, сказать, что хотел. Я совершил ошибку. Я скучаю по тебе. Я был неправ. "Я был не прав". А я-то уж думала, что никогда не услышу этих волшебных слов. Я тоже по тебе скучаю, Берт. Но ты все равно купишь салфетки. Цыпа! Цыпа! Ты была неправа. У меня нет неприязни к Портвену. Ну, может и нет. Не похоже, чтобы он тебе сильно нравился тоже. Ну, не то чтобы... Нет, деревня нормальная. - Дело в людях. - Ну, я из Портвенна. Я говорил не про всех, но про большинство. Ты не считаешься. - Твои дети тоже? - Да. Технически они местные. Цыпа! Мартин! Иди ко мне, Цыпа! Иди сюда. - Иди ко мне! - Иди к нам! Ко мне! Нет-нет-нет, тише, ты напугаешь коров. Цыпа! Мартин, нужно уходить. И побыстрее. Цыпа! Беги! Быстрее! Мартин! Быстрее, Мартин! Прыгай! - Ты в порядке? - Нет. - Ты цела? - Да. - Мартин! - Я порезался. Мартин! Боже мой. Нужен жгут. Надави на рану. - Да. - Вот так. Сильнее. Боже, как много крови. Скорее всего, колючая проволока задела плечевую артерию. Это серьезная травма, Мартин? Да, я быстро теряю кровь. Сходи к машине за чемоданом. Я тебя не оставлю. Не могу. Она рядом. - Побыстрее, пожалуйста. - Хорошо. Доктор Эллингхем здесь? - Нет, он уехал. - Уехал? Сказал, скоро вернется. Тогда подожду в доме. Спасибо. Всё исчезло. Ну да, в этом смысл приезда. Вещи едут с тобой. Угощайтесь, Рут. Он не хочет. Переживает за Цыпу. Присмотрите за ним? Да, конечно. Когда док приедет? Не знаю. Он не любит вечеринки, но он пунктуальный. Да. Я звонила, но он не берет трубку. Ну, давай. Мартин, ты в порядке? Я принесла сумку. Попыталась вызвать скорую, но сигнала нет. - Я позову на помощь. - Нет. Помоги мне остановить кровотечение. Я не взял зажим для артерии. Тебе придется... Перевязать её нитью. Нет, я не уверена, что смогу, Мартин. Ты сможешь. Выбора нет. Открой чемодан. Второй ящик справа. Надень перчатки. Тут главное – обвязать нить вокруг артерии. Третий ящик слева... Хлоргексидин для промывания ран. - Третий. - Открывай. Налей на рану. - Вот этот, да? - Да. Молодец. Так. Все очень плохо, Мартин? Не лучшая ситуация. Вот так. Верхний средний ящик. Там упаковка нитей с изогнутой иглой. Да, верно. Это она, молодец. Да. Теперь засунь палец в рану и убери свернувшуюся кровь. Хорошо. Будет больно, да? Да, немного. Хорошо. Теперь подцепи пальцем... артерию. Мартин, Боже... Я всё ещё теряю кровь. Давай. Потом пройди иглой под артерией и завяжи узел. Прости меня. Под. Да? Прости. Прости. Хорошо. Затяни покрепче. Да. Да. Господи боже. Я не думала, что он на самом деле уедет. Но теперь все по-настоящему, да? Все это по-по-по-настоящему? Да, надеюсь. Иначе мы впустую потратили день. Нет! Нет, нет, нет, нет. Я-я-я не могу этого допустить. О, нет! Нет, боже. Эй, эй! - Вы что творите?! - Он должен остаться. Должен и все. Спускайтесь оттуда! Вы не уедете. - Вы не можете уехать. - Спускайтесь, говорю! Доктор Эллингхем, вы должны остаться! Пожалуйста-а-а-а! Господи. - Джозеф. - Да. У нас проблема. Я с ней поговорю. Как можно быстрее. Хорошо. Вот так. Я почти закончила. Да. Вот так. Ладно, Мартин. Я отвезу тебя в больницу. Помоги мне. На счет три. Раз, два, три. Пожалуйста, Мартин. Пожалуйста. Вот так. Нет! Мартин. Я позову кого-нибудь с фермы. Я постараюсь как можно быстрее, ладно? Мартин! Я вызвал скорую, но она будет через час. Слишком долго. Я знаю. Поэтому взял тележку. Да. Хорошо. На счет три мы вас поднимем. Да. Раз, два, три. Мартин, осторожней. Осторожней. Мартин, не закрывай глаза! - Джо? - Салли. Джо. - Салли. - О, Джо. Я думала, что смирилась, но это не так. Пустые комнаты – это неправильно. Поэтому я отсюда не слезу, пока доктор не согласится остаться. Как твоя выходка что-то изменит? Остальные даже не пытались. Вы все только смеетесь и веселитесь. Могли бы меня поддержать. Давай, Джо. Док уже не передумает, Сал. Спускайся. Нет. Мы потеряем лучшего человека в деревне. Благословение Божье. Я могу хотя бы попробовать. Доктор Эллингхем! Мой король! Мой Марти-и-и-и-н! Аккуратней. - Поехать с вами? - Нет, мы сами. Спасибо. Увижу собаку, дам знать. - Удачи. - Спасибо. Скоро будем на месте, Мартин. Не засыпай. Я позвоню Рут. Да. Мартин? Да... Мартин? Алло. Рут, произошел несчастный случай. Мартин разорвал плечевую артерию. Он истекает кровью. Мы едем в больницу. О, Луиза. Он стабилен? Я перевязала артерию как могла, но… Сама? Да, под его руководством. Он потерял много крови, Рут. Пожалуйста, присмотрите за Джеймсом и Мэри. За детей не переживай. Обязательно позвони из больницы. Хорошо. Да. М-да. Мы уже рядом, Мартин. Я не... Я не ненавижу... Портвен... Честно... Да, тут не так плохо. М-да. - Я люблю тебя. - О, Мартин. Мартин, пожалуйста. Пожалуйста, держись. Прошу, Мартин. Пожалуйста, умоляю... Всё будет хорошо, Мартин. Всё будет хорошо. Что, если она слезет, а когда док приедет, залезет обратно? Нет, пусть слезает сейчас же. Салли. О, Рут. Я знаю, как это выглядит. Я благодарна тебе за помощь, но сердцу не прикажешь. Мартин получил серьезную травму. Они с Луизой в больнице. Везите меня в больницу немедленно. Я нужна ему там. Отвезите меня. Отвезите меня к нему. Он поправится? - Этой информации у меня нет. - Отвезите меня туда. - Остаётся ждать. - Отвезите меня. - Немедленно отвезите. - Нет, пошли домой. - Миссис Эллингхем? - Как Мартин? Простите. Нет, нет, нет. Что? Нет, простите... Я хотел сказать, что забыл очки. Простите, ужасно прозвучало. - Как Мартин? - Ваш муж жив. Потерял много крови, но стабилен. - Полностью поправится. - Слава богу! - Это вы перевязали артерию? - Да. Хорошо, отличная работа. Когда я его увижу? Он в палате. Зайдете через минуту? - Да, спасибо. - Хорошо. Рут? Рут. Да. Нет, с ним все нормально. Да. Спасибо. Нет, я в порядке. Мартин. Я так беспокоилась. Все хорошо. Теперь отдыхай. Утром я привезу детей. Со мной дети и круассаны. Спасибо. Мамуля! Доброе утро. Как папочка? Да, всё хорошо. Мы поедем к нему в больницу. Мэри. Как я соскучилась. Какая ты красавица. - Есть кто? - Привет. Кажется, этот пёс принадлежит вам. Цыпа, ура! Вы его нашли. Огромное спасибо. Ты дома. Пожалуйста. Тут так здорово. Все заботятся друг о друге. В городе по-другому. - Большое вам спасибо. - Не за что. Джеймс, покорми Цыпу. Нам скоро выходить. Пока, Цыпа. Пока. Большое спасибо, Артур. Хороший мальчик. - Цыпа. - Идём, Цыпа. Это... Это был док? Его вчера прооперировали. Никто не сбегает из больницы на следующее утро. Обычно нет. Но ведь это док. Док дома. Внимание! Док снова дома! - Мартин? - Привет. - Мы как раз собирались к тебе. - А я себя выписал. - Ты уверен, что ты здоров? - Да, уверен. Ты спасла мне жизнь. Всего один стежок. Что если мы останемся здесь? Я думала, ты хочешь уехать. Хотел, но... Я смотрел вперёд, не думая, что мы оставляем позади. Ты тогда был не в себе, Мартин. Ты хочешь уехать? Я поддерживала тебя и не хотела, чтобы Портвенн тебе мешал. Он не мешает. Он подарил мне всю мою жизнь. Он подарил мне тебя. Это наш дом. - Точно. - Да. Вы пропустили вечеринку, и вечеринка пришла к вам. Как вы, док? В целом нормально, спасибо. Уже выбрали новую дату отъезда? Вообще-то... Мы не уезжаем. Сегодня не уезжаете? Нет, в принципе, не уезжаем. Значит, завтра уедете или... Миссис Тишелл, мы остаёмся. Определитесь уже, скотина нерешительная. Я бы по вам скучала (нет). Спасибо, что пришли сюда. Жаль, мы пропустили вечеринку. Но Мартину нужно отдыхать. Папочка! Мы нашли Цыпу. Ты почему не в больнице? Они не уезжают. Значит, вы остаётесь нашим доком, док? Да, всё верно. Вам придётся найти нового секретаря. Но... Я первое время буду вам помогать. Замечательное решение. И вы можете забрать прощальный подарок. Это часы. Но совершенно новые. Взамен вашего старого барахла. Спасибо, Джо. Пойдём, Сал. Теперь иди в постель отдыхать. Предписание врача. Подержи-ка секунду. Спасибо. ПРОДАЕТСЯ Серия 49 ДОКТОР МАРТИН S10E09 - Last Christmas in Portwenn ("Последнее Рождество в Портвенне") - А он и правда здесь? - Да, конечно. А он получил моё письмо на Северном полюсе? Конечно получил. Пап, а ты написал ему письмо? - Нет, Джеймс, не писал. - Оу. О, вы только посмотрите. Ёлку украсили просто великолепно в этом году. Добрый князь наш Вячеслав в день Стефана вышел Снег лежал, пути застлав, и засыпав крыши... Эй, док, угадаете вес индюшки? Один фунт, две попытки. Нет. А он дружелюбный. Оказывается, индейки обладают характером. М. Не забудь помыть руки. Они заразны. А Рождество было всегда? - Да. - Эм, нет. Ну, не совсем всегда... Раньше оно называлось Зимним солнцестоянием, но в IV веке епископ Юлий I утвердил 25 декабря днём празднования Рождества, так он хотел заменить празднование языческого праздника Сатурналия. Джеймс! - Дженис! - Привет. - Вкуснятина. - Осторожнее, док! Еще шаг и вы окажетесь под омелой. И тогда вас будет можно поцеловать. Что? Миссис Тишелл? Нет, всё нормально, док. Всё в порядке. Приятно видеть вас здесь, док. Давно эта еда тут? С этого утра. Вы должны надеть сетку для волос. Это негигиенично. ... Девять танцующих дам, Восемь доярок Семь плавающих лебедей, Шесть несущихся гусынь, Пять золотых колец... Это моя любимая песня. Да, неплохо для рождественской. Не рождественская песня, а в целом. Парень покупает девушке потрясные подарки. Пять золотых колец, Четыре певчие пташки, 3 француза... Так романтично. - А я принёс тебе гоголь-могль. - Да, спасибо. С Рождеством! Привет, Джеймс! Ты пришел на встречу с Сантой? С вас 10, док. - 10 - Сейчас. Всё нормально. Спасибо. Спасибо. 10, серёзно? Счастливого Рождества, док. А какой подарок хочешь ты? О! Да тут целый список. Чудесно. Лора, смотри сюда. А вот и твой подарок. И не забывай. С Рождеством! Хо-хо-хо. - Ты глянь на него. - Мартин. Он весь чешется. Санта? Наверное, просто жарко от всех этих ламп. - Отвратительно. - Док, шевелитесь. Так, и кто тут у нас? Нарядно одетый мальчик с очень красивым галстуком. Ты сам его завязал? Великолепно. И что ты хочешь на Рождество? Нет, Мартин. Извините? Боюсь, здоровяк, тебе нужно отстоять всю очередь. Вы постоянно чешетесь. Вас что-то беспокоит? У Санты новый костюм, и он немного колется. Подойди и скажи Санте, чего же ты хочешь на Рожество? Нет. Стой тут. Он может быть заразен. Дайте взглянуть. - Вы говорите глупости. - Покажите, пожалуйста. - Док, очередь не задерживайте. - Оставьте Санту в покое! - Забудь, Мартин. - Извиняюсь, а что за задержка? Эй, док, вам пора уже уходить отсюда. У этого человека возможно инфекционное заболевание. Эта сыпь может быть лишаем, краснухой или чесоткой. Вирус, бактерия или паразит. Хотите, чтобы ваши дети заболели? Хотите? - Так, вы пойдёте со мной. - Серьёзно? Серьёзно. Идёте со мной. Это место нужно обеззаразить. Док, вы слишком остро реагируете. - Закрывайтесь. Пойдемте. - Простите, он хочет как лучше. Так, вы слышали что сказал док! Все на выход. Шевелитесь, на выход. Никаких возвратов. Говорю же, никаких возвратов. Мне так жаль. Не грусти. Мы вернёмся в следующем году. Будут другие Санты, в других местах. Садитесь на кушетку, пожалуйста. Снимите ботинок и подверните штанину. - Как долго у вас сыпь? - Около недели. Простите, я не слышу что вы говорите. Снимите бороду. Наверное, просто аллергия на костюм. - Ранее была аллергия? - Нет. А вы ранее уже портили Рождество? Ничего я не испортил. Детишки, которые видели, как вы утащили Санту, с вами не согласятся. Не похоже на аллергию. - Я проведу панч-биопсию. - Биопсию? Но для этого же надо ехать в больницу? Эм, нет. Специальное лезвие в ноже позволит мне проникнуть сквозь эпидермис и дермис до подкожной жировой клетчатки. - Ещё симптомы? - В моём возрасте всегда что-то есть. Лапы ломит, хвост отваливается. Похудел. Желудок что-то подводит. - Нервы, полагаю. - Нервы? Моя работа - радовать детей Портвенна. И я отношусь к ней серьёзно. - Страдаете от усталости? - Не страдаю, док. Я люблю свою работу. Но, да, она отнимает много сил. Я возьму кровь на анализ. Надо исключить анемию. Протыкайте. Лишь бы поскорее вернуться к делу. Нет, боюсь, к детям вам нельзя. Пока не поймем заразно это или нет. Я тут подготовил большой сюрприз для жителей на канун Рождества. Не хотелось бы их подвести. Простите, но вы никуда не пойдёте без результатов анализов. Кровь будет уже завтра, а биопсия где-то на следующей неделе. Не любите Рождество, да? Я не испытваю к нему никаких чувств. Меня оно не интересует. Кто-то должен показать вам настоящее волшебство, док. Уверен, так и будет. А пока мы закончили. Закройте дверь, пожалуйста. Как ты? А Санта злится на нас? Нет, конечно, нет. Я так и не смог с ним познакомиться. Прости. Это так обидно. Присядь сюда. Знаешь, когда я был маленькой в Портвенне проводили шествие с фонариками в Сочельник. Оно было таким красивым. Все эти огоньки спускались вниз по горе, а Санта шел впереди. А мы можем так сделать? Ну, нет... Кто-то должен всё согласовать и организовать. - Ты могла бы. - Я не имела ввиду себя. И я бы встретился с Сантой. Это точно... Но Сочельник уже завтра, так что... Пожалуйста. ...пожалуй надо поторопиться, да? Да! ЯРМАРКА ОТМЕНЕНА Завтра? Сжатые сроки. Хотелось организовать Джеймсу праздник, который он не забудет. У меня с детства только хорошие воспоминания о нём. Знаешь, это шествие и огни. И я до сих пор помню тот маленький красный велосипед, подаренный отцом когда мне было 4 года. - Да, вероятно украденный. - Мартин! Эллингхем. Да. Слушаю. А... Понял. Конечно. Когда? Да. Понял. Спасибо. Всё в порядке? Эм... Звонили из лондноской королевской больницы. Моя мать умерла от сердечного приступа сегодня в 11:00. О, Мартин... Мне так жаль. Полагаю, надо рассказать Рут. После завтрака, наверное. Иди сюда. Я... Не хочу, чтобы рыба засохла. А вот и наш Гринч. Спасибо что украл Рождество! Придурок! Идиот! - Привет, Мартин. Заходи. - Спасибо. Прошу меня простить. Экспериментирую с гоголь-моголем. Что такое? Э... У моей матери был сердечный приступ утром, и она умерла. О, Боже. Я сожалею. Эм... Когда похороны? Где-то между Рождеством и Новым годом. Можно спросить как ты себя чувствуешь? Эм, я... Я в порядке. Мы не были очень близки. Она твоя мать. Она украла мои часы. Не будь слишком строг к себе, Мартин. Горе свойственно каждому, даже если кажется, что его нет. Правда, я в порядке. Бедная Маргарет. Я всегда надеялась, что она станет матерью, которую ты заслуживаешь, но... Но не буду говорить плохо о мёртвых. Она была ужасной женщиной и отвратительной матерью. Я думал ты не будешь о плохом. Это я вежливо. Сколько? Нет, серьезно. Слушайте, я понимаю, что сроки сжатые, но... Я вам перезвоню. Привет, Луиза. Чем могу помочь? Джо, у тебя... Что-то на лицо приклеилось. Это для... Работы под прикрытием. Я пришла сообщить, что хочу оганизовать шествие с фонариками завтра. Шествие с фонариками? Давенько такого не было. К сожалению, с точки зрения полиции, завтра его провести нельзя. О... Как жаль. Ведь я хотела попросить тебя быть Сантой и возглавить колонну. Когда я сказал "нельзя", это значит... не… невозможно Так и... Это возможно? Я готов помогать. Что нам нужно? Фонарики, штук 40 или 50. - Не проблема. Поговорю с Бертом. - Отлично. Нужно ещё всем рассказать. Просто уточню: я буду в роли Санты и возглавлю шествие? - Да. - Прекрасно. Ну и между нами - это не для работы под прикрытием. Я знаю. Вижу висящий костюм Санты у тебя за спиной. Ха, непохо. Ты должна быть полицейским. Миссис Тишелл? Я пришел забрать медикаменты на время праздников. Что вы делаете? Миссис Тишелл? Вы подавились. Повернитесь. Всё? - Отпустите. - О, спасибо, доктор! Отпустите. Отпустите мои руки. Спасибо вам, доктор. Не в то горло попало. Раньше вы тоже давились. Ну, мне-мне-мне нужно быть более внимательной в будущем. Почему у вас хриплый голос? Потому что вчера распевала колядки. Вы спасли меня, доктор. - Идите сюда, тут светлее. - Ох... Нет, нет, нет! - Но омела... - Нет! Я заберу свой заказ потом. Простите, док! Я должна была. Это может быть моё последнее... ...последнее Рождество. - Держи, Джон. - Спасибо Берт. С Рождеством. У доктора есть работа. У меня тоже. Это несправедливо. Это просто нечестно. Да, мы знаем. Ты только об этом и твердишь, Леонард. - Простите. Не хотел на этом зацикливаться. - Всё нормально. Где еще выпивать и жаловаться, как не в местном баре? Мы рады тебя видеть. Давно не заходил. Больше всего переживаю за детишек. Немного волшебства в их жизни. Кучу времени потратил на это. Я не виню дока. Нет, это его нужно пожалеть. Он просто... Просто не догоняет. Но не волнуйтесь. С Сантой еще не покончено! На сегодня Санта точно закончил. Лучше сходи домой, проспись. - Ты сам не свой. - Может вам вызвать такси? Нет, не надо. У меня сани. - Прости, она тебя поцеловала? - Да. В щеку или?... Нет-нет, прямо... Поцеловала в губы. - Ну, может она целилась в щеку? - Точно нет. Я сам удивился. Этот металлический привкус... Сделал только хуже. Не уверена, что хочу знать все подробности, спасибо. Я понимаю. - А она сказала почему? - Что-то про омелу. Я почистил зубки и готов спать! - Хочешь я почитаю тебе на ночь? - Нет. - Новый выпуск. - Я сказал нет. Джеймс, нельзя кричать на своего папу. - Что это?! - О, Боже! Звук идёт сверху. - Кто-то на крыше. - Это Санта-Клаус! Не говори ерунды. Хо-хо-хо! Что вы там делаете? Показываю вам магию Рождества! Спускайтесь немедленно! Хо-хо-хо! Что случилось? Заметил переполох с площади. - Подождите, это же... - Это Санта-Клаус! Возможно. Для неподготовленного зрителя. Залезь туда и спусти его вниз. Он пьян, угроза самому себе и моему дому. За мной. Пожалуйста, не обижайте Санту. Хо-хо-хо-хо! Так, Леонард. Меня зовут по-другому. Ладно... Санта? Давай ты подойдешь ко мне - медленно и аккуратно... - Он идёт? Вот ему нужно узнать истинное значение Рождества. О, он просто хочет объяснить вам настоящее значние Рождества. Нет, залезай наверх и поймай его. Ладно, ладно... Ну, если только... истинный смысл Рождества... ...не в том, чтобы заблокировать дымоход, я рекомендую... О, высоко тут. Возможно... возможно, тебе будет немного лучше, если... Не отпускай, Леонард! Меня не так зовут! Санта! Не отпускай, Санта! Не отпущу. О, Боже. - Упс. - Не говори "Упс"! Спасибо док. Я не виноват. Всё вдруг вокруг стало двигаться. Голова закружилась. Это вертиго. А вы пьяны и позрите себя. Спускайтесь. Весёлого Рождества, док! - О чём вы только думали? - Простите, док. В это время года я становлюсь эмоциональным. Выпил пару бокалов. - Обычно я не пью. - Пару бокалов? Вы в стельку. Всего два. Правда? Тогда у вас низкая толерантность к алкоголю. Советую его избегать. Это было невероятно безответственно. Вред, который вы могли причинить себе или Пенхейлу. Не говоря уж о моей семье. Повезло, что я был рядом. Ладно, пойдем. Отвезу тебя домой. Ваш сын хотя бы увидел Санту. Жаль, что ему не удалось увидеть, как Санта упал с крыши и сломал себе шею. Джеймс? Смотрите, что Санта мне... Есть кто? Эй? Нет, уходи! Вон, вон, вон! - Почему он здесь? - И что не так? Этот пёс, вот что не так. Всегда лает. Нет, он не всегда лает. И никогда по утрам. - Мартин? - Да. - Джеймс пропал! - Что? Как? Не знаю, он оставил записку. Сказал что пошел на Северный полюс. Джеймс здравомыслящий мальчик, он бы не стал этого делать. Его нет в своей комнате, и у тебя есть записка, в которой ясно написано, что он ушёл. Хорошо, я оденусь и мы пойдем его искать. Да, может он спрятался где-то в доме. Джеймс, Джеймс! Потропись. Джеймс! Он никогда такого не делал раньше. Наверное, это все из-за повсеместной рождественской чепухи. Это ты вчера увел Санту от детей. И накричал на него. Он вообще-то был у нас на крыше. Но Джеймс этого не понимает. - Он видит, как ты портишь Рождество. - Я его не порчу! Что плохого в том, чтобы порадоваться ему? Должны же быть у тебя какие-то счастливые воспоминания? Нет, их нет. И это причина не создавать их для Джеймса и Мэри? Рут? Да. Уже идём. Она нашла его. Завтракают. Слава Богу. Так, я его заберу. Прости, Мартин, но учитывая все обстоятельства, мне лучше пойти одной. Да. Помолчи. Доброе утро, док. Вы промокли. Хочу обсудить вчерашнее. Ой, простите меня. Я знаю, что это было непрофессионально, и что вы злитесь. Или нет? И хотите предложить нам сбежать вместе под покровом ночи? Нет, нет, нет. Когда вчера вы прижались своим ртом к моему, я почувствовал кислый привкус. Вчера я видел дважды, как вы закашливались. А также хрипоту в голосе. Потому что я много пела. Простите, я закрываюсь на обед. Сейчас 08:15 утра. Я, я не больна, доктор. Вы чувствуете, будто в горле стоит ком, когда глотаете? Нет. Нет, потому что было бы очень тревожно. Да. Вы читаете меня как открытую книгу. Хм. Я вас осмотрю. Я заметила это пару недель назад. Чувствовала что-то при глотании. Увеличенный... лимфатический... узел. Я знаю, что это значит. Замолчите. Откройте рот и откиньте голову. Не надо меня целовать. Глотайте. Да. У вас ГРБ. Гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь. Я пропишу вам омепразол, но надо понаблюдаться. Хроническое воспаление пищевода может привести к осложнениям и повреждениям. То есть... Это значит... изжога? - Да. - Я не умираю? Нет, пока нет. Не двигайтесь. Хм. Нормальное движение. Пролапс диска должно быть зажил. Шейный воротник больше не нужен. Я хотела себя... Обезопасить... Незачем, он не нужен. Но еще на пару минут, не дольше... Если вы не можете его снять, я могу направить вас к клиническому психологу. Нет. В этом нет необходимости. Считайте, что он снят. И спасибо вам, док, за ваше бесконечное терпение и понимание. Да. Медикаменты, пожалуйста. Да, доктор. Спасибо. Я возвращалась из газетного и увидела, как он шел по улице. Мне удалось уговорить его позавтракать, прежде чем он продолжит свой путь к Северному полюсу. Ты поступил неправильно, Джеймс. Нельзя вот так убегать. Мама и папа волновались. ...вероятность снежной погоды. Говорят, пойдет снег? ...белоснежное рождество. Так что северный полюс тебе ни к чему. Неважно. Я ненавижу Рождество. Прямо как отец. Нет, Рут. Это не так. Папа тоже с нетерпением ждет встречи с Сантой сегодня на шествии. - Правда? - Конечно. Помой свою чашку и пойдем домой. ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО Только честно, насколько все плохо? Всего пару царапин. Боже, я, наверное, заразилась ужасными болезнями. Болезни птиц распространяются при вдыхании частиц помета, а царапина может лишь занести легкую инфекцию. Вы сказали инфекцию? Поверхностную. В этом нет ничего страшного. Приве... Ох. Док, а вы что здесь делаете? Что случилось? Какой-то псих оставил птиц, и они на меня напали. Они вас просто поцарапали. Док прав. Зачем обзывать всех психами? Может, кто-то просто хотел... Сделать тебе подарок? Что, подарить три курицы? А еще записка. "Это только начало", звучит как угроза. - Пока. - Нет, подождите, док! Луиза попросила меня присмотреть за детьми. Там безопаснее. Джо, убери их. - Доброе утро! - Привет, Агата. Боюсь, что клиника откроется только после праздников. О, нет, я пришла к тебе. Официальное дело приходского совета. Понятно. Конечно, да... Она же понимает, что эта индейка окажется на чьем-то обеденном столе? - Да, само собой. - Кто хороший мальчик? Да, ты. Я заработал на продаже билетов в "угадай-вес" почти столько же, сколько на продаже еды за последние пару дней. А самое главное, что шансы угадать вес этой птицы стремятся к нулю. Боже, как жаль что Рождество только раз в году. - Принесла. - Поставь на стол. У менят тут фонарики на батарейках, со свечами, и эти новомодные, воздушные. Да? Они дорогие? Не важно, Берт. Это же Рождество. - Мы не станем их продавать. - Нет, конечно, нет. Извини, Агата, у нас тут сегодня произошло небольшое ЧП. Ох. - Хочешь чаю? - Нет, спасибо. Я так понимаю, ты планируешь провести шествие с фонариками вечером? Да, в последний момент, но вроде бы все складывается. Постучу по дереву. Чудесно. Но ты же знаешь правила? Ты не подала заявку о мероприятии в совет за 60 дней до мероприятия. Нет. Я подумала, что раз уж по улице пройдут всего несколько человек... "Несколько человек пройдут по улице..." Всё равно, что сказать, что рок-концерт это несколько человек в поле. Агата. Джеймс с нетерпением этого ждет. Как и все жители. С фонариками на самом деле будет не так много людей... Всем привет! Мартин, это Агата из приходского совета. - Доктор Эллингхем. - Да. Извините, если выгляжу взволнованной. На меня напали птицы. - О, Боже. - Это пустяки. Ну, конечно. А если бы глаза выклевали? Какой кошмар. Ужасные существа с маленькими клювиками и безжизненными глазами. Я знаю! Как хорошо, что Дженнис выжила. Она тоже с нетерпением ждет шествия. Да не особо... Но, да. Очень жду. Дженис, проверишь Мэри, пожалуйста? Да. Мы сможем получить одобрение на бумаге к вечеру? Дело не в бумагах. А в безопасности деревни в самое опасное время года. Не думаю, что Рождество так уж опасно. Серьёзно? Переедание. Люди пьют слишком много алкоголя. Ну, без этого не обходится. Травмы при установке украшений, от их снятия, свечи, пожары, несварения, отравления, аллергии, удушения, падения на снегу, на льду... А возгорания рождественских елок? Не знаю, зачем их ставят дома. Это огнеопасно. А ещё батарейки, которые дети любят проглатывать во время каникул. Кислота проникает в желудок, уничтожая его. Это смертельно О, я совсем забыла. Спасибо, доктор. Ага, "спасибо", Маритин! У нас сейчас встреча по поводу шествия. Пойдем вместе, сама увидишь, что беспокоиться не о чем. - Да, схожу. - Отлично. Мартин, поговори с Джеймсом. Убедись, что он в порядке. Да. Давай, нам надо идти. Если никто не победит, Тоби останется у нас? Не знаю. Я об этом не думал. Может, кто-нибудь угадает. Может. А может и нет. План в том, чтобы люди пошли со школы и спустились сюда, к рождественской елке. - То есть, по прямой? - Да, да, точно. - Луиза, все готово? - Не совсем. Нам нужно разрешение от приходского совета. Агата, ты ведь знаешь Джо Пенхейла и Берта Ларджа, да? Да, конечно, знаю. Какие меры безопасности вы предприняли? Ну, они пройдут... оттуда до сюда, так что... я опирался на "Закон об общественном порядке" 1986 года. Хотя, как по мне, оригинал 1936 был намного строже. Но я всего лишь полицейский с самым низким уровнем преступности в Девоне и Корнуолле за пять лет. Откуда мне знать? Это правда. Светоотражающие жилеты? Я вас умоляю, я не встаю с постели, не надев такой. У вас есть санитарный протокол? Нет, такого нет. Но у нас был всего день и... - И что такого? - "Что такого?" Да. Что такого? Деревне нужно это. Собраться вместе и отпраздновать как сообщество. Преимущества превышают риски. Агата, только ты можешь всё устроить. Или нет. Полагаю, путь будет коротким. Да, значит, мы в деле. Это индейка? Простите, а почему у вас птица рядом с фургоном с едой? Антисанитария. Его зовут Тоби, и он очень чистый. Я его искупала с утра. Мы только взвешиваем его, чтобы понять кто выиграл. - Выиграл во что? - В "угадай вес и и он будет на вашем столе в Рождество". К сожалению, не угадал никто. Попробуйте бесплатно. Ну, я не знаю... 4 киллограмма, 390 грамм. Это потрясающе! Как вы это сделали? Что, я выиграла?! Не люблю птиц, и эту тоже. А не надо на него смотреть, надо его зажарить. Да, мясник его привезет. Или порадуйтесь тому, что вы угадали, и оставьте все как есть. Мо, сейчас Рождество. Индюшка прожила достаточно. Не совсем. Таким индюшкам обычно 5 месяцев. Сегодня все узнали что-то новое. Так, что насчет шествия... Мясник его убьёт и разделает для меня? Да. Таков приз. Посмотрите, каково это, когда мы объединяемся. Он выглядит, как здоровый экземпляр. О, Боже! Мистер Мейтленд, это доктор Эллингхем. Пришли результаты анализов. Перезвоните, как сможете. Спасибо. Джеймс? Попроси собаку быть потише. Джеймс? Джеймс? А ну вниз! Брысь! Привет, Джеймс. Я тебя расстроил. В твоем возрасте я просыпался рождественским утром и... каждый год в изножии своей постели, лежал чулок с апельсином и карандашами. И я бежал в комнату родителей... ...но... Но, что? Извини. Да? Понял. Да. Извини, это срочно, мне надо идти. Дженис внизу, обращайся к ней. И мы... Мы еще поговорим. Я пошел. Ну, пошел отсюда! Агата, лежи спокойно, ладно? Не шевелись. Посторонись, с дороги! Слышишь крики? Это доктор. Она упала и повредила голову. Я пыталась остановить кровь. Похоже, это сотрясение. Хорошо. Скорую вызвали? Уже едет, док. - Где вы находитесь? - Индия. Док, она говорит про птицу, а не про страну. Я ее выиграла. - Говорил же. - Тихо. Никогда ничего не выигрывала раньше! Замолчите и не шевелитесь. Прости, что спрашиваю, но у нас есть одобрение на шествие? - Луиза, серьёзно? Не сейчас. - Прости. - Что это значит? - Уверен, что это было "да". Так сильно хочешь быть Сантой? Да, хочу. Потому что ты права, Луиза. Мы это заслужили. Ты хочешь сказать Джеймсу, что шествие тоже отменили? Ты пытаешься мной манипулировать. - Получается? - Может быть. Потому что... По сути, Агата не сказала "нет". - Народ, шествию быть. - Джо, я не об этом. - За работу. Пошли! - Ладно. Мор, что ты делаешь? Я сама отвезу его к мяснику. Я могу это сделать. Да, но... Это глупо, но я хочу... ...попрощаться. Что? С.. ним?.. Ладно, понял. Но это рождественская индюшка. Да, я в курсе. Осторожно, не трясите. Избегайте ухабов на дороге. Да, док. Не первый день работаю. Эллингхем. Док, это Леонадр Мейтленд. Вы звонили? Мистер Мейтленд, да. Анализы готовы. Плохи дела, да? Весь день голова кружится. Работать в гараже тяжеловато. Если так, то надо остатаваться в постели. Да, точно... Пойду присяду. Ох... Мистер Мейтленд, что случилось? Упал и прихватил полку с собой... О, нет. Док, не хочу паниковать, но я сильно порезал ногу и тут много крови. Я попробую... Попробую замотать. Кровь повсюду. Надавите на рану и держите ногу поднятой. Я вызову скорую. Да, все будет хорошо, я думаю. Анализ крови показал, что у вас сильная анемия. Нельзя терять кровь. Я же не умру от этого, да? В худшем случае, да. Через несколько часов. Тогда, может, положите трубку и вызовете, наконец, скорую? Да! Я не хочу расставаться, но по-другому никак. Я хочу тебя поблагодарить. Не думала, что я готова, но... Тоби, я еще не закончила. Ну ладно. Пока. Нет. Никаких фейерверков и небесных фонариков. Подумайте, я могу сделать большую скидку. Главным должно оставаться шествие. - Луиза, на минутку. - Мартин, у меня встреча. Да, извини. Простите. У Леонарда Мейтланда несчастный случай, а единственная скорая в округе занята, эм... ...как её там зовут, поэтому я поеду к нему сам. - Всё так серьезно? - Именно так. Успеешь вернуться к шествию? Эм, да, должен. Но если нет, ты скажешь Джеймсу? Конечно, он поймет. Езжай. Ну что, отвезла? Ты не поверишь. Тоби сбежал. Что? Да, я приехала к мяснику, а он выпрыгнул из клетки и улетел. Ты права, я не верю тебе. Это Дженис? Боже. Скорее! Что стряслось? О. Какие красивые. Что? Кто-то вломился и оставил ещё птиц, хотя прошлые чуть не ослепили меня. Всего-то небольшая царапина, да и та на руке. Поговори с Джо. Уже, но ты же знаешь как работает полиция. У них всегда есть более важные дела. Голуби ведь символизируют любовь? И что? Поговори с Джо. Я же сказала, уже поговорила. С ним всё в порядке? Мистер Мейтланд? Вы меня слышите? Мистер Мейтланд? Если вы слышите, я почти приехал. Я как раз иду к тебе. Как у тебя дела? - Ужасно! - Правда? Что-то случилось? Или... О да, случилось. Опять этот псих! Оставил в салоне ещё двух страшных птиц. Понятно. Что за птицы? Не знаю, вроде голуби. Голуби милые. Голуби, крысы, летучие мыши - всё одно. Если найду этого психа, прибью. Может, стоит все обдумать? Я и так об этом думаю! Не могу остановиться, с ума схожу. Если не хочешь искать того, кто преследует меня, хотя бы просто убери голубей. Да. Обещаю. Я-я разберусь. Хо-хо-хо! А что ты хочешь на Рождество? Как далеко живёт Леонард Мейтланд? Ты же понимаешь, что я Санта-Клаус, а не великолепный Джозеф Пенх... В 20 минутах. Мартин уехал туда пару часов назад, и до сих пор не вернулся. Не могу дозвониться. Да, там плохо ловит связь. Но самое главное... Не волноваться, да, я знаю. Важно то, что Леонард не будет Сантой, потому что теперь это я. И да, не волноваться. Ты всегда был хрупким ребёнком. Я не из тех, кто критикует, но это было неловко. Переохлаждение. Хм? Я был на улице примерно два часа, температура тела упала. Частота пульса тоже. Зрачки расширены. Рефлексы, похоже, не пострадали. Господи боже. Даже не можешь поздороваться? Ты не человек, а симптом. Разве можно говорить такое матери? Гипотермия может привести к дезориентации и галлюцинациям. У тебя всегда есть оправдания. Как утомительно. Сейчас моя главная задача – запустить двигатель и включить печку. А если не получится? Моя температура может упасть до уровня, при котором она не сможет производить достаточно тепла, что приведет к отказу жизненно важных органов, а затем… К смерти? Да. Сколько у тебя времени? Около часа. Может, и меньше. От этого не легче. О, Мартин! Почему ты решил, что я хочу помочь? Думаешь, он расстроится, если ты не вернешься? Кто? Джеймс. Я вернусь. Мой уход тебя не расстроил. Ты с Джеймсом обходишься не лучше. Неправда. Он уже начал на тебя обижаться, Мартин. Это только начало. Сомневаюсь, что ты знаешь лекарство от этой болезни. Сколько тебе было, когда ты понял, что мы тебя не любим? Смотрите, что принес Санта! Разве не в одно из тех рождественских утр, когда ты просыпался, а нас уже не было дома? Не вини нас, Мартин. Мы были счастливы до тебя. Вы где? Мы просто хотели насладиться одним днём в году, свободным от тебя. Помолчи. Ты не настоящая. Что еще более раздражает, не так ли? Умный мальчик. А может и нет. Что ты делаешь? У моего пациента анемия. Я должен до него добраться. Нет, ты уже пробовал и ничего не вышло. - Тогда попробую ещё. - И замерзнешь до смерти. Давай. Иди сюда. И послушай мать. Если что, я тебя прощаю. - Вот и нет. - Замолчи. Готов к шествию? Только бороду поправлю. Я хорошо выгляжу? Не знаю, наверное. Прости, этот псих меня доканал. Я стала дерганная. Всё кончено, Дженис. Доверься мне. Все хорошо. Я не смог достать куропатку. Зато у меня есть фазан. Роллс-Ройс в мире куропаток. Ты не получил моё сообщение? Больше никаких птиц в салоне. Я принес его сюда. Просто "никаких больше птиц". Уже оплачено. Деньги не верну. Господи. Это ты меня преследовал. Да что с тобой? Зачем ты меня мучил? Это должно было быть романтично. Какая романтика в царапинах от куриц? Не курицы. Наседки. Три корнуэльские курицы, потому нигде не было французских. И еще две голубки и фазан. Потому что он, очевидно, что он "Роллс-Ройс в мире куропаток". Ну... Как в песне. Почему ты сразу не сказал? Потому что... Ты была расстроена и... Я не хотел портить этот... ...момент. Оу. Дженис, я знаю, мы пытались раньше, но... Я люблю тебя. Джо, я не могу. О... Ладно. Ничего. Я про бороду. Надо её убрать. И?.. Да! Алло. Мартин, слава богу, я так переживала. Я разбил машину. Господи, ты цел? Секунду. - Алло? - Я здесь, Мартин. Думаю, у меня переохлаждение. Моя... Моя мать... Мартин, я знаю, мне так жаль. Нет, она приходила ко мне. Что? Как это? В виде призрака? Нет, это симптом переохлаждения. Она сказала... Она сказала, что я теряю Джеймса. Она была ненастоящей. Я знаю. Но это не значит, что она была неправа. Мартин, где ты сейчас? Машина не заводилась, и мама меня достала. Я пошел искать дом Леонарда Мейтланда, но, похоже, потерялся. Так, возвращайся в машину. Я найду тебя. Я не знаю, где я, и где машина. Мартин? Мартин, я тебя не слышу. Я вижу свет. Нет, это звучит плохо. Не иди на свет, Мартин. Это дом Леонарда Мейтланда. Тогда, конечно, иди. Я приеду за тобой. Нет, ему требуется срочная помощь. За этим я и тут. Мартин, ты попал в аварию и у тебя переохлаждение. Я согреюсь. Всё нормально. Ты в этом уверен? Да, приезжай после шествия. Хорошо. Пожалуйста, будь на связи. Сейчас! Боже правый, что с вами? Заходите. Вам нельзя вставать. Мне надо было открыть дверь. Ложитесь и поднимите ногу. Выглядите ужасно, док. Машина съехала с дороги. Мне нужно отогреться. Я бы налил вам чаю, но... можете сделать это сами. Спасибо. Меня беспокоит ваша кровопотеря. Надо проверить пульс. Да, пульсация лучевой отсутствует. Я поставлю капельницу и введу физраствор, но сначала осмотрю рану. Простите за неудобства, док. Канун Рождества. Вы должны быть с родными. Помолчите. Плохо дело, да? Да. Разрыв варикозной вены, поэтому столько крови. Повезло, что он жив. Могло быть намного хуже. Какое облегчение. За Мэри не волнуйся. Я рада посидеть с ней, пока ты на шествии. Как чудесно. О, привет. Не знала, что вы здесь. Сал зашла попробовать гоголь-моголь. - Доктор уже рассказал? - Да. Ох. Прости. Почему? Что случилось? Да так, ерунда. Спасибо, Рут. Пойдем, Джеймс, скоро начнется. Я увижу Санту. Передавай ему привет. Пока. Не хочу совать свой нос... Возможно, я случайно пыталась поцеловать доктора. О, Салли. Под омелой. Он мне так помог. Я думала, что у меня рак горла, а оказалось, это гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь. Ну, обычно хватает рукопожатия, или же фразы "спасибо большое". А ещё он... Он сказал, что у меня больше не пролапса диска, и мне больше не нужно носить воротник. Но я не уверена. Я не могу его снять. Тебе помочь? Прости. Ох, извини... Я знаю, что это глупо и сентиментально, но... Я буду по нему скучать. Это неизменный символ болезни. Что означает, что он напоминает об одном враче, к которому у тебя есть чувства. Ты отказываешься не от воротника, а от Мартина. Давай. - Молодец. - Да. - Я, нет-нет... - Не двигайся. Вот так. Ты права. Пора. Да. Вам нужно отдохнуть. Никаких физических нагрузок. Минимум две недели. - И никакого Санты. - Нет. Вы поняли, что это за сыпь? Результаты биопсии пока не готовы, но я почти уверен, что это герпетиформный дерматит. - Это заразно? - Нет. Значит, не надо было ничего отменять? Меры предосторожности были необходимы. Я думаю, что это был просто симптом чего-то большего. Все показатели указывают на целеакию. Это когда иммунная система атакует свои же клетки когда вы едите глютен. Это объясняет низкий уровень железа в крови, проблемы с желудком и потерей веса, а также повышенную чувствительность к алкоголю на основе пшеницы. Моё тело атакует само себя? Звучит чертовски серьёзно. Это правда, если не изменить питание, есть риск мальабсорбции и недоедания. А это серьезно. Надо сделать некоторые анализы. Прямо сейчас? - Чуть позже. - Отлично. Тогда отвезу вас домой, раз уж я не заразен. Нет, в этом нет необходимости. Луиза заберет меня после шествия. После шествия? Док, сейчас канун Рождества. Спасибо, что вы рисковали своей жизнью, приехали и зашили меня. Но вы должны быть с родными. Я вас благодарю, но все решено. Док... Я всегда ненавидел Рождество. Как это? Моя жена его обожала. Я наряжался сантой, чтобы порадовать ее. Если честно, я и до сих пор не люблю. Я ныл, жаловался. Ну, сами знаете. Пять лет назад она умерла. 23 декабря. Без предупреждения. Да, я помню. Очень жаль. После этого, надевая бороду и костюм, становясь кем-то другим на время... Это спасение для меня. Когда я перестал сопротивляться, то всё понял. Делать игрушки для детей, оставляя счастливые воспоминания... Это честь, Док. Честь. Жаль, что я не понял этого, когда она была жива. Да, мне... Мне жаль, что вам придется подождать до следующего года. И это ваш план? Ждать следующего года и возможно справить Рождество с семьей? У меня был срочный вызов. Вы с ним покончили. Ну, да... Даже если я... Если я... Даже если... Уже будет слишком поздно. Нет, если выехать сейчас. Мне всё ещё нужно взять анализы. Они подождут. Вы избегаете семью, потому что не хотите ничего испортить. Хотите знать, в чем заключается настоящая магия Рождества? Быть тем, кто вы есть рядом с родными, которые ждут вас, даже если вы всех бесите. Вот в чём чудо. Порой мы не понимаем, как нам повезло, пока не становится поздно. Вы испортите им праздник, если вас не будет рядом. Да. Я вас понял. Отлично. На улице будет холодно, так что надо одеться потеплее. Вы не поедете, вам нужно отдыхать. Док, канун Рождества. У меня есть планы. - Нет и точка. - Машина моя. Или едем вместе, или никак. Держите. У меня их много. Как я и сказал, будет холодно, из-за отсутствия лобового стекла. Что? Лушче я вам покажу, док. Серьёзно? Внимание, Санта идёт. Санта идёт. Прошу внимания. Внимание всем! Шествие сейчас начнется! Но сначала я хочу произнести речь. - Скука. - Я замезла. Десять лет назад... Санта, может, мы уже начнем? Ну... Мы начнём, когда Санта так скажет. Все, кто за начало парада, скажите "да". Да! Хорошо, тогда все за мной. А где папа? Он очень хотел прийти, но... Не волнуйся о папе, дружок. Санта с тобой. Хо-хо-хо! Счастливого Рождества! С Рождеством, друзья! - Хо-хо-хо! - Что за?.. Сидите, а то швы разойдутся. - Следите за дорогой. - Помолчите. С Рождеством, друзья! - Подарки для всех! - Мартин? Привет. С Рождеством! Хо-хо-хо! - С Рождеством! - Застегни ремень. - Трогай, док. - Ладно. Все вместе! Хо-хо-хо! Всю дорогу звон Как чудесно быстро мчать В санях, где слышен он! Динь-дилинь, динь-дилинь Всю дорогу звон Как чудесно быстро мчать В санях, где... Я же обещал показать рождественское чудо. Да, это правда, только полегче. Оставайтесь тут. - Лучшее место, док. - Да. - Мамочка! - Тебе понравилось? Так ведь? - Впечатляющее появление. - Хотел успеть вовремя. Папочка! - Тебе понравилось? - Да! Держи, береги себя. Я просил без небесных фонариков. Во время шествия, да. Но теперь оно закончилось. Да ладно тебе, Рождество же! Все так радуются. Нет, значит нет! Знаешь что? Ты отличный Санта. - Правда? - Лучше не бывало. Предположу, что ты их уже раздал, да? Значит... На, тебе бесплатно. Спасибо. С Рождеством, Берт. И тебя с Рождеством. Ладно, я тебе верю. Индюшка сбежала. - Я его отпустила. - Ой, да я так и знал. Так и знал. Ну, прости. Кажется, это всё... ...из-за гормонов. Да, понимаю. Ну, знаешь.... Из-за малыша. Малыша... Индюшки? - Нет. - Что... Я хотела дождаться Рождества, но... Сюрприз! Ребёнок? - Да. Ребёнок. - Что? - Наш ребёнок. - О, Мор! Мор! Мы поженимся! Опять! - Снова поздравляю! - Можно им сказать? - У нас будет ребёнок! - Ал, это не соревнование. - Ну... - Поздравляю! Держи. Некоторые люди, когда зажигают эти фонарики, посвящают их кому-то. Друзьям, или семье... Или тому, кого они потеряли. Не уверен, что мама бы это оценила. Но не для неё, Мартин. Спасибо. Я люблю тебя. И я тебя, Мартин. Минуту! Куда он полетел? Это твой фонарик горит? Да. Похоже, он падает. Лишь бы ветер не подхватил его, и он не упал в море. Кажется, он летит сюда. - Это плохо. - Господи. Простите, простите, но... Джеймс! Мартин! Джеймс! Джеймс, иди сюда. Где Пенхейл? Пенхейл, звони пожарным! Отойдите все. Отойдите!
////////////////////////////
|
||
|
|
|