Дождь (1-3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Дождь (1-3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Rain

Шесть лет назад смертоносный вирус, содержащийся в каплях дождя, стёр с лица Земли почти всё население. Работник корпорации Appolo, зная о приближающейся катастрофе, успел спрятать своих детей в специальный бункер, наказал дочери оберегать младшего брата, а сам пошел спасать человечество. Через шесть лет у подростков заканчивается еда, поэтому сестра решает выйти на поверхность на разведку и вскоре отправиться на поиски так и не вернувшегося отца.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Ну где она, блин?
- Вот жопа.
- Экзамен должен начаться через полминуты.
- Она же никогда не опаздывает.
- Привет, Анита!
- Да-да, там!
- Что получила?
- Четверку!
- Молодец!
- Да придет она.
- Что делать-то?
Теперь все завалимся.
- Капец...
- Ну что, готовы?
- Две минуты, мне в туалет надо.
- Две минуты - или придется пересдавать.
- Блядь...
- Ты куда подевалась, Симона?
- Спокойно, мы все успеем.
У нас куча времени.
- Покажешь?
- Я кое-что переделала и отметила,
где кто вступает.
Все просто.
Держи вот презентацию.
- Ты чокнутая.
- Симона, ты крутая!
- Стоп-стоп-стоп, а я не понял, а я
про что рассказываю?
Ты про воду. Это самое легкое.
Просто читай, что написано.
- Симона, с нас причитается.
- Возьмешь свиданием?
Сегодня?
- Ладно, если сдашь.
- Хорошо.
- Готовы?
- Да пошли уже.
- Это твой отец?
- Симона!
Папа.
- Симона, почему не берешь трубку?
- Папа, у меня же экзамен!
- Дело серьезное. Вы тоже - давайте
домой и сидите там!
Все, идем!
- Но экзамен же групповой...
- Нам заходить сейчас?
- Я же теперь не сдам!
- Мама с Расмусом ждут в машине.
- Что случилось, папа?
- Скоро пойдет дождь. Нам
нельзя здесь оставаться.
- Дождь? И что?
- Некогда объяснять.
(Говорит по телефону) Хорошо, Стэн.
Я посмотрю, когда буду на месте.
- Что происходит, пап?
- Не мешай, Симона, папа разговаривает.
- Зачем он забрал меня из школы?
И про какой дождь он твердит?
Солнце же! Не понимаю.
- Куда мы едем?
- Скоро уже. Вроде бы успеваем.
- Пап, ты с ума сошел?
- Не говори за рулем.
- Перезвоню, как доедем.
- Да скажи, куда мы едем?
- Не расстегивай.
- Я маркер ищу.
- Повесь трубку.
- Да, все очень серьезно.
- Не трогай ремень, Расмус.
- Я пока не знаю, какую область
в итоге затронет.
- Ты сдурела?
- Следи за дорогой. Детей все-таки везешь.
- Да не отстегивайся ты, Расмус!
- Что там у вас происходит?
Снимешь ремень - я тебя к сиденью приклею.
Сиди нормально.
- Я маркер потерял.
"Экстренное сообщение: жители Вордингборга
страдают от острых аллергических реакций
и проблем с дыханием.
Свидетели сообщают, что симптомы появились
после сильного ливня."
- Хватит, Расмус!
Мы поэтому убегаем?
- Помоги брату пристегнуться.
- Симона, быстрее!
- Он не дается, да сиди ты!
- Расмус, пристегни ремень, я сказал!
- Папа, смотри!
- Вы целы? Не поранились?
- Вы живые?
- Уберите машину!
- Куда я тебе ее уберу?
- Если не уберете - мы все здесь погибнем.
- Чего?
- Что происходит?
- Это из-за дождя?
"Сообщается о новых жертвах ливня в Вордингборге.
Власти советуют оставаться дома.
Если вы живете в Вордингборге
или в его окрестностях..."
- Прячьтесь! Говорят, под дождем опасно!
- По машинам, быстро!
- Надо найти убежище. Уходим отсюда!
Вылезайте из машины!
- Почему под дождем опасно?
- Эй, вы куда?
- Не останавливайтесь, бегом!
- Да что происходит?!
- Папа!
- Симона, надо уходить!
- А как же люди?
- Здесь мы им все равно не поможем. Бегом!
- Симона!
- Далеко бежать-то?
- Быстрее!
- А что там?
- Быстрее! Почти на месте.
- Я больше не могу. Далеко еще?
- Не стой, Симона, давай!
- Потерпи, немного осталось!
- Пошли.
- Это убежище "Аполлона".
- Что это за место?
Ты здесь работаешь?
- Заходите! Быстрее!
- Папа!
- Бегом, бегом, бегом!
- Залезайте!
- Пап, я боюсь.
- Не бойся. Здесь мы в полной безопасности.
Сейчас будет дезинфекция.
- Дезинфекция?
- Чтобы не попала зараза.
- Заходите.
- "Аполлон" построил эти бункеры
на случай катастроф.
Здесь есть все необходимое.
- Каких еще катастроф?
- Мы не знаем, насколько все серьезно.
- Мне тут не нравится.
- Не волнуйся, мы скоро поедем домой.
- Инструкция. Здесь вся информация о бункере.
- Ты надолго?
- Откуда мне знать?
- Ты уходишь?
- Мам, мам, что это за место?
- Куда он собрался? О чем они говорят?
- Не знаю.
- Посидите пока с мамой.
- А ты нас тут бросишь?
- У меня еще есть дела.
- Это надолго?
- Папе нужна одна вещь.
- Но вы же сами сказали, что там...
- Папа не знает, сколько его не будет.
Он вернется, как только сможет.
- Папа, не бросай нас тут!
- Папа...
- Пойдем, сынок, посмотрим,
что есть на кухне.
- Ты уже достаточно взрослая.
Берегитесь дождя.
В нем... опасный вирус,
ты не представляешь, насколько!
- Что ты говоришь?
- Я единственный, кто может все исправить.
Спасти людей от смерти.
- А если с тобой что-то случится?
- Да что со мной будет?
- Наберись сил.
- Но...
- Ради Расмуса.
- Он должен выжить.
Ты должна изо всех сил защищать брата.
- Я не понимаю!
- Расмуса никто не должен найти.
Он - ключ ко всему.
- Что в нем особенного?
- Береги его.
Никто не знает, что вы здесь.
А я вернусь, как только смогу.
Даю слово.
- Папа!
- Помогите нам! Это кошмар что творится!
Люди умирают на улицах!
Спасите нас!
- Больше сотни погибших в Нэствиде.
Говорят, в Вордингборге еще хуже.
- Нам запретили выходить из домов
и впускать людей снаружи.
Мама!
- Откуда здесь столько всего?
- Это построила папина компания.
- А зачем им подземный бункер?
- Чтобы прятаться от дождя.
Сделать тебе какао?
- Тебе что, не страшно?
И что не так с дождем?
- Не думай об этом.
С мамой ведь не страшно.
- Эй, правда, не думай об этих глупостях.
- Мне здесь не нравится.
- А разве здесь плохо?
Сейчас мама сделает какао -
и можно ничего не бояться.
- А папин костюм защитит от дождя?
(Снаружи кто-то стучит в дверь бункера)
Это папа?
- Точно нет. Он вошел бы сам.
- Тогда кто?
- Надо открыть.
- Вдруг у него не получается?
Там ведь опасно.
- Но...
- Это не папа.
Папа вернется не скоро.
- Папа!
- Нет! Назад!
Вернитесь!
- Помогите!
- Нет! Не выходите!
Нет! Не надо! Пустите его!
- Ма-а-ам!
- Дверь! Закройте дверь!
- Мам, иди сюда!
- Дождитесь отца!
- Мама! Мама, сюда!
- Мама!
- Мама... Мамочка...
- Папа, давай. Возьми трубку.
Пожалуйста, папа. Ответь.
- Я не смогу,
не смогу,
не смогу без вас.
Умоляю... Я не смогу тут без вас...
Пожалуйста, вернитесь!
Зачем я открыла дверь?!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
ДОЖДЬ
(Мать) - Сделай это!
(Отец) - Мы не готовы.
(Мать) - Когда вы будете готовы - он умрет!
Сделай это, Фредерик!
Расчеты показывают, что все получится.
(Отец) - Я не введу сыну препарат,
который не исследован до конца.
(Мать) - Но ты ведь уже знаешь все, что нужно.
Ты должен, просто обязан попробовать.
(Отец) - А вдруг это мутаген?
(Мать) - И что тогда? Он умрет?
Он и так умирает!
Ты говорил, все расчеты сходятся.
Ты сам показывал мне симуляции.
(Отец) - Вот именно - симуляции!
(Мать) - Но они симулируют реальность!
Сделай это, Фредерик!
- Надо связаться с папой.
И он придет, как только сделает свои дела.
- Как мы с ним свяжемся?
Телефон-то у тебя не работает.
О, круто.
Есть и другие бункеры.
- Если есть другие бункеры...
- ...то в них есть люди!
- Сейчас узнаем. Должен быть какой-то
способ связи с другими бункерами.
Кажется, я что-то нашла!
- Папа там?
- Возможно.
Название - вызов.
Ну же. Должен же там хоть кто-то быть.
В этих бункерах.
Думаешь, ответят?
Ну, давайте.
Давайте...
- Не работает?
- Ну же...
Твою мать! Почему все так сложно?
Должен же быть какой-то стандартный
способ связи, телефон или...
- Или Оки-Токи.
- Точно! Что-то похожее.
Они должны были что-то предусмотреть.
Если ты живешь в бункере,
тебе не обойтись без...
...Оки-Токи, да, отличная мысль!
Или без телефона... или вай-фая...
Расмус!
Расмус!
- Чего?
- Живой?
- Я думал, что это Оки-Токи.
- Надеюсь, что нет.
Это не Оки-Токи, глупыш.
Это пылесос.
Так. Ну-ка слезь.
Исследовательский набор.
А здесь - мобильный коммуникатор.
Усилитель сигнала.
Это же рация!
Слава Богу...
Нет питания...
- Работает?
- Сейчас заработает.
Так. Есть что-нибудь?
Отлично, заработало!
Алло!
Алло!
- Никого?
- Пока нет. Алло!
- Не отвечают?
- Прием.
- Прием!
Скажите, если слышите!
Алло! Ответьте!
- Прием.
- Прием! Меня слышно?
- Что?
- Это папа?
- Мы вас слышим!
- Что? Прием.
- Прием!
- Вас плохо...
- Вы там?!
Блин, ну было же слышно, работай!
- Он не слышит?
- Наверное, тут плохой сигнал, Расмус.
Сходи, отнеси антенну к двери.
- Наружу нельзя.
- Да не наружу, просто поближе к двери.
Надо поймать сигнал. Беги давай.
Вот умница.
Иди дальше.
Прием. Вроде получше!
Расмус, поднимись по лестнице.
Еще чуть-чуть... Еще чуть-чуть, Расмус!
Прием! Вы меня слышите?
- Слышу.
- Заработало! Давай назад, Расмус!
Прием?!
- Прием.
- Меня слышно?
- Да.
- Отлично. Вы должны нам помочь.
Меня зовут Симона. Мы с братом Расмусом
сидим в бункере.
А вы кто?
- Я Филип.
- Филип, мы с братом в подземном бункере.
Мы ничего не понимаем.
Что там творится?
- Мои родители бесятся наверху.
Я в подвале. Они сошли с ума.
Люди пытаются все исправить.
Это какая-то болезнь.
Она переносится дождем.
Говорят, организуют какие-то сборные пункты,
но черт знает, куда бежать...
- Филип, наша мама погибла.
Нам нужно связаться с отцом, только
мы не можем ему позвонить.
Нам очень нужно с ним связаться,
ты можешь его набрать?
- Сеть постоянно падает, но давай номер.
Готов записывать.
- 2,0,0,6,7,8,4,9, его зовут Фредерик Андерсен.
- Ладно.
Я попробую, но это может занять часов пять.
- Спасибо.
- Тут полный бардак.
- Мы найдем его, Расмус.
Ты устал, маленький.
Иди спать.
(Отец) - Я не введу сыну препарат,
который не исследован до конца.
(Мать) - Но ты ведь уже знаешь все, что нужно.
Ты должен, просто обязан попробовать.
- Расмус?
Расмус?
Ты чего?
- Я ищу папу.
- Что-что?
- Здесь кто-то был.
- Не броди по ночам, пожалуйста.
- Это был папа.
- Нет. Это был просто сон.
- Он стоял и смотрел на меня.
- Ладно. Пусть так.
Только если он был здесь -
он бы забрал нас с собой.
- Да, но...
- Пойдем уже. Тебе надо выспаться.
Я найду тебя, папа.
Я должна тебя найти.
Понимаешь?
Должна!
- Прием. Симона?
- Прием!
- Ты там?
- Филип, ты слышишь?
- Да! Я тебя слышу!
- Ты дозвонился?
- Нет. Связи уже нет.
Наружу я не пойду.
Там умирают от какой-то болезни.
Ты же в Вордингборге, да?
У вас там в больнице сборный пункт.
Оттуда эвакуируют людей и ведут
учет выживших,
а они могут знать, где ваш отец.
- Ага.
В больнице, значит?
- Да.
- Вижу.
- Я могу туда добраться?
- Нет, не вздумай!
Выходить слишком опасно.
Я попробую с ними связаться.
- Прием.
"Отключение электропитания.
Системы отключены".
- Филип! Ты там? Прием!
"Запуск аварийного генератора".
- Нет, только не это! Меня слышно?
Меня слышно?
Расмус,
просыпайся, мой хороший,
вставай.
Привет.
- Ты чего?
- Расмус, человек по рации сказал
про больницу.
Она недалеко.
Там сборный пункт.
Они знают, где папа.
- Ты туда пойдешь?
- Да, это наш единственный шанс.
- А нельзя попросить человека по рации?
- Рация больше не работает.
Снаружи не подается питание.
- Не ходи.
Там мама умерла.
- Все будет хорошо.
Я надену костюм.
- А я останусь один?
- Я скоро вернусь.
Тебе опасно идти со мной.
- А почему тебе тогда не опасно?!
Я тоже надену костюм.
- Не получится. Они тебе велики.
- Я тебя не пущу!
- Расмус, пойми. Надо найти папу.
Я его найду.
- Не ходи! Нет!
- Так нужно.
- Нет!
- Расмус!
- Нет! Нет!
- Ладно. Ладно, ладно.
Я не пойду.
- Не пущу.
Я тебя не пущу.
- Хорошо.
(Отец) - Расмуса никто не должен найти.
- Только не бойся.
(Отец) - Он - ключ ко всему.
- Ты готов?
Симуляции показывают то же самое.
- Я введу сто миллиграмм сейчас
и сто - через час.
Вирус активируется через пять минут.
Результаты увидим через десять.
Нет, конечно, не в больнице,
кто там разрешит...
Да, мы покажем им результаты, если...
...если подействует.
(Отец) - Я единственный,
кто может все исправить.
Спасти людей от смерти.
(Отец) - Расмус должен выжить.
Ты должна изо всех сил защищать брата.
- Прости.
Я сделаю, как ты сказал.
Мы не выйдем наружу.
Но тогда ты должен сдержать слово,
вернуться и все это исправить, хорошо?
Да...
Я просто боюсь, что мы с Расмусом
остались одни,
совсем одни.
Но я о нем позабочусь.
- Зачем мы их сажаем?
- Но должно же здесь что-то расти.
- Симона?
- Да?
- А долго нам здесь сидеть?
- До тех пор, пока не вернется папа.
- А когда он вернется?
- Уже скоро, Расмус.
- И тогда все опять станет как раньше?
- Точно. Все станет как раньше.
- Мне здесь не нравится.
- Да уж...
Вот давай и сделаем, чтобы нравилось.
Хорошо?
- Как сделаем?
- Ну как... Мы устроим тут все по-своему.
- И что потом?
- Там будет видно.
- Ты обещаешь, что папа вернется?
- Да.
Обещаю.
- Ты почему не ешь?
- Невкусно.
- Все равно надо есть.
- Ты мне не мама.
- Ну прекращай.
- Я танцевать не буду.
- А вот и торт.
С Днем Рождения!
Эй!
- Ты обещаешь, что папа вернется?
- Да. Обещаю.
- Это глупо.
- Что?
- Что ты меня бреешь.
- Хочешь сам?
- Нет. У меня и бороды-то нет.
- Зато есть пушок.
Вот сбреем, и начнет расти борода.
- Зачем ты соврала?
- Про что?
- Про то, что мы уйдем.
- Я не соврала, мы ждем.
- Уже пять лет.
- Да, но папа...
- Он не придет.
Погиб, наверное.
Как мама.
И мы тоже погибнем.
- Нет...
- Да.
Ты делаешь вид, что все хорошо,
но еда кончается.
- Мы ждем, когда он вернется.
Он обещал вернуться.
Он сказал...
- Я хочу выйти.
- Расмус прав.
Еда на исходе.
Мне придется выйти.
Прямо сейчас.
Надо осмотреться,
прежде чем выводить Расмуса.
Я обещала о нем заботиться.
Если там ничего нет -
мы пойдем в следующий бункер.
"Расмус, не выходи наружу. Жди."
"Важно: объявлено чрезвычайное положение."
- Эй?
Кто-нибудь?
"До сборного пункта 2,5 км."
"До сборного пункта 300 м."
Эй?
Эй?
Люди?
Есть кто?
"До сборного пункта 100 м."
Кто-нибудь?!
(Отец) - Мир болен, и я могу это остановить.
Мы можем спасти миллионы.
(Мать) - О чем ты говоришь?
- Мир болен, и я могу это остановить.
- Это же вирус! Ты не знаешь,
какие будут последствия!
- Эй!
(Отец) - Мы можем спасти миллионы.
Выпустим его.
(Мать) - Это безумие!
- Есть кто-нибудь?!
(Мать) - Весь мир изменится!
(Отец) - Он - ключ!
(Мать) - Вдруг ты ошибаешься?
(Мать) - Ты не знаешь,
какие будут последствия!
(Отец) - Он убивает
полирезистентные бактерии.
- Мы можем спасти миллионы.
(Мать) - О чем ты говоришь?
(Мать) - Это безумие!
- Симона?
Симона?
Чего будильник не выключаешь?
- Расмус...
Нам нельзя тут оставаться.
- Что?
- Завтра мы уходим.
- В смысле?
- Послушай...
Снаружи ничего нет.
- О чем ты?
- Папа сказал заботиться о тебе
и защищать тебя,
но мне не от чего тебя защищать,
потому что там ничего нет!
- Ты ходила наружу?
- Там ужасно. Там ничего и никого нет.
Все умерли.
Прости, но нам остается только уйти
в другой бункер. И сидеть там точно так же.
Но это все, что я могу сделать.
Это все, что я могу сделать,
только я больше не могу одна!
- Послушай,
ты ведь не одна,
я же с тобой.
Слышишь?
Я ведь теперь тоже могу
о тебе заботиться.
Я просто хочу снова увидеть небо,
хоть на пять минут!
Завтра?
- Да.
- Завтра?!
- Да, Расмус!
Мы все еще вместе. Только вдвоем.
"Вентиляция перекрыта.
Низкий уровень кислорода."
- Симона!
Симона, здесь нечем дышать!
Как ее открыть?
Как ее открыть?
Держись!
Да что такое - открывайся!
"Аварийная разблокировка.
Двери открыты."
- Есть! Выкурили!
- Расмус...
Расмус, назад...
- Кто это такие?
- Стоять!
Стоять! Не двигаться!
- Мы ничего не сделали.
- Теперь зашли внутрь!
Зашли!
Живей, живей, живей! Спускайтесь!
Всё, закрывай!


Серия 2

- Эй. Дыши носом, ладно?
- Ладно.
- Всё будет нормально.
- Что это, Пер?
- Перископ.
Пер. Ископ. Как я!
Прикольно?
- Это не перископ.
- Это калейдоскоп, дубина!
- Тогда не прикольно.
Вот. Возьми себе.
- Слушаем задачу: всем, кто не прошел карантин -
запрещено пересекать периметр.
Инкубационный период пока неизвестен.
Если человек имел дело с зараженными
или попал под дождь -
прикажите ему держаться подальше
или рискуете заразиться сами.
Если он не подчиняется -
вам разрешено открывать огонь.
- Нам можно стрелять?
- Вам разрешено действовать по обстановке.
Вылезай. Ты первый в карауле.
ДОЖДЬ
- Назад! Назад! Быстрее! Спускайтесь!
Спускайтесь, я сказал!
Бегом, бегом, живо!
Все, встали!
Стоять!
Все, не двигаться!
Вы одни?
- Да, одни.
- Подойдете ко мне - я вас убью, ясно?
Зашли туда, быстро!
Беатрис, Лея - осмотритесь!
Жан, обыщи туннель.
- Мы ничего не сделали!
- Посидите тут, чтобы нас не заразить.
- Мы не заразные, мы шесть лет тут сидели!
- Мы видели тебя в городе.
- Кто они?
Ты говорила, снаружи никого нет.
- Но...
...никого ведь не было.
- Здесь дышать нечем.
- Так мы же вентиляцию забили.
- Патрик, заблокируй дверь.
- Что они ищут?
Симона!
- Я открою вентиляцию.
- А я тут гляну.
- У вас пять минут. Потом уходим.
- Эй! Мы не заразные!
Выпустите нас!
Там не слышно. Откройте! Ну же!
- Что это на хрен за место?
- Бинго!
- Жан! Нашел что-нибудь?
- Нет, пока нет!
- Мы выберемся, Расмус, я нас вытащу.
- Я просто хотел видеть небо.
- Расмус, послушай меня...
- Да отстань ты!
Я хочу выйти.
Сейчас же!
Я не хочу опять тут сидеть.
- Тише. Дыши.
Мы выберемся, Расмус.
Мы выберемся.
- Он грозился тебя убить.
- Расмус...
Погоди.
Есть идея.
- Симона, ты куда?
- Вытащить нас.
Эй! Сюда!
- Забирайте все и уходим.
- Как тебя зовут?
КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?
Что вы тут ищете, а?
Где же он...
Надо ее разговорить...
Ну давай, включайся.
"СИМОНА"
А ты? Кто ты?
Как тебя зовут?
- Б-е-а-т-р-и-с.
- Беатрис?
Что вы тут ищете?
"Еду"
Еду. Им нужна еда.
- Беатрис, мы уходим. Пора двигать.
Отойди от двери!
Нет здесь еды.
- Забирай все, что может
пригодиться и пошли.
- Есть.
- Мартин, а с ними как?
- Беатрис! Что он говорит? Что он говорит?
- Они балласт.
- Вы что! Не уходите! Стойте!
Нет! Не уходите!
- Все, на выход.
Идем, Беатрис.
Ты знаешь правила.
Нельзя их выпускать.
- Когда мы превратились в тех,
кто убивает невинных?
- Нет, не уходите, нет!
Да стойте же!
- Это они нас тут бросят?
- Еда. Им нужна еда.
Давай. Давай.
- Бункеры...
"Еда"... В смысле?
Есть еще бункеры с едой?
Ну-ка,
покажи, где.
- Ты чего, Симона?
- Ну покажи, слышишь!
- Нет!
- Ты чего сделала?
- Мартин, Лея вырубилась.
Поднимешься?
Мартин?
Отомри, чувак. Делать-то что?
Она кони двинет, если не поест.
- Они пойдут с нами.
- Чего?
- Они знают, где еда.
- С чего ты взял, что им можно верить?
- Это что за херня?
Эй!
Назад! Запретная зона!
Шла бы ты...
Назад!
Вы меня слышите?
Да уйди ты...
Считаю до трех: раз...
два...
Идите назад!
Пожалуйста!
Назад! Назад!
Не вынуждайте стрелять!
Ну нельзя сюда, идите назад!
- И где этот бункер, а?
- Вон там.
- Че встал?!
- Ну смотри, если врете, то...
- Это солнце, Симона.
- Ага.
- Я по нему скучал.
- Эй, вы бы заткнулись, а?!
- Я их боюсь, Симона.
- Да уж, неудивительно.
- Сейчас на дорогу выйдем.
Дальше куда?
- А если он нас застрелит?
- Не застрелит.
- Сейчас нет. А когда дойдем до бункера?
- Не верю я.
- Во что?
- Что они в этом бункере
шесть лет просидели.
Мы их не знаем, а премся за ними
как безголовые хомяки.
- Лемминги.
- Что?
- Не хомяки, а лемминги.
- Чего?
- Хомяки так не делают. Это лемминги.
- Жан, да насрать.
Мы премся за ними только потому, что
они якобы знают, где взять еду?
Ты посмотри на нее -
она вообще не в курсе, куда идти.
- Далеко еще?
- К ночи должны добраться.
- А как вы нашли бункер?
- В смысле?
- Вы как-то связаны с "Аполлоном"?
Вы там с самого начала?
- Я ничего не знаю.
- Не знаешь, что куча людей
погибла из-за дождя?
А кто не умер сразу -
перезаражал кучу народа,
прежде чем сдохнуть.
- А как вы тогда выжили?
Кто вы?
Слушай, они голодные. Так что найди
еду, пока они не озверели.
И нам нужно убежище.
Ты должна найти свой бункер до темноты.
- Я должна только защищать Расмуса.
- Ладно.
Тогда запомни, что я пристрелю вас обоих,
если ты нас подставишь, ясно?
- Нам сюда.
- На помощь, Мартин!
Скорей сюда! Здесь творится
какой-то кошмар!
Помоги мне, Мартин! Помоги!
- Эй!
- Мартин!
- Пер?
- Мартин! Мартин!
Я захожу.
Это ты?
- Мартин... Мартин...
Ты ее пропустил?
Она была больная.
Я отошел от лагеря на минуту,
а когда вернулся, все были мертвы.
Откуда она взялась-то?
- Ты ее трогал?
- Нет.
- Надо отсюда валить, слышишь?
Ты положи винтовку.
Вот так. Ага.
- Только ребенка возьмем.
- Пер, ты про что? Ты трогал ребенка?
- Нет. Но не бросать же его.
- Ты с ума сошел, иди сюда, Пер!
- Нет!
- Пошли. Пошли.
Вставай.
Нет...
Пер!
Прости...
- Не отставай.
Беатрис?
- На что смотришь?
- На деревья.
- Деревья как деревья.
- Я не видел их шесть лет.
А ты давно с ними?
- Не пытайся со мной подружиться.
- Почему?
- Чтобы не горевать, когда я умру.
- Ты странная.
- Стоп-стоп!
- Что там?
- Блядь!!!
- Они здесь!
- Лечь, лечь! Лежать!
- Расмус...
- Патрик!
- Что происходит?
- Кто это?
- Они ловят выживших.
Поймают - тебе конец.
- Видишь дрон?
- Что?
- Он с тепловым наведением.
- Очень близко. (Говорят по-русски)
- Помогите!
- Стой, держи ее!
- Стой или завалим!
- Встаем, встаем...
Пошли.
- А как же она?
- Я сказал пойдем, быстро!
- Мы должны помочь этой девушке!
- Обойдется. Беатрис, уходим. Уходим!
- Она на помощь звала!
Животные вы или люди?
- Их всего двое.
- Что?
- Давай поможем.
- Нет. Нельзя. Мы уходим. Идем.
- Как знаешь.
Пошли.
- Что ты делаешь?
- Ты цела?
- Я просто хочу вернуться домой
к родным. Не надо!
- В яблочко.
Уходим?
- Этих проверь.
- ЗА ЧТО?
- Ты же хотела помочь? Она заразилась.
Погибла, как только коснулась воды.
Куда дальше? А? Але?
Куда идти, спрашиваю?
- Надо перейти ручей...
- А почему он босиком?
Ты почему без обуви?
- Из всего вырос.
- Так с них сними.
- С них не надену.
- Почему?
Почему? - Они в крови.
- В крови, ясно. - Ему не налезут.
- Жан, замотай ему ноги пакетами, быстро.
Нашел у них что-нибудь?
- Патроны и мешок какой-то.
- Забирай.
- Есть.
- Скоро уже стемнеет, надо
где-то перекантоваться.
- За что он ее?
- Я не понимаю.
- Шагай уже и делай, что говорят.
- Ждите здесь.
Чисто.
- Не смотри. И не отходи от меня.
Давай вон туда.
- Готовимся к ночевке.
- В спортзале нашлись одеяла.
- Отлично, помоги столы составить.
- Патрик! Ты воду дистиллировал?
- Да, почти закончил.
- Мартин, скотч!
- Что в мешке-то?
Что там?
- Дрон. И вот эта коробочка.
Не фурычит.
- А нам что делать?
- Просто не мешайтесь.
Переодеться бы вам. В этом ходить нельзя.
И обувь нужна.
Жан?
- Да?
- Поищи ему ботинки.
- Я ему не слуга.
- Ну так с собой возьми.
Беатрис! Помоги с Леей. Ложись-ка.
- Не могу...
- Молодец.
Как там вода?
- Ты идешь?
- Вот немного еды из бункера. Поешь.
- Держи.
- Патрик, воды!
- Щас.
- Пей.
Надеюсь, бункер недалеко.
- Бинго!
Да!
- Ты что, один выпьешь?
- Расслабься, на всех все равно не хватит.
Смотри-ка,
крутые ботинки.
- Блин, он же мертвый.
- Как и все прочие.
Повезло тебе. Новьё.
- Че в рюкзак вцепился?
- Просто... Там мои вещи.
- Ты там жрачку из бункера не заныкал?
- Эй!
- Проверить надо.
Рисунки таскаешь?
- Отдай!
- Да дай посмотреть-то.
Не сидели вы там шесть лет.
Думаешь, я дурак?
Если столько там просидеть -
точно кукуха поедет.
О-па, че тут у нас?
Космические ракеты?
Динозавры... Увлекаешься?
А это кто?
- Человек, которого я видел.
В нашем бункере.
- А говоришь, одни были.
- Мы и были. Но он приходил один раз.
- Вы были одни шесть лет, не считая
того раза, когда приходил этот чувак?
- Эй. Все в порядке, Расмус?
- Кажись, поехала кукуха-то.
- Отстань от него.
- А ты смелая.
- Ты про что?
- Нашла, где поссать!
- Это же туалет.
- Вот именно. Рассадник заразы.
- Чем ты недоволен?
- Я? Ты о чем?
- Ты злишься на нас с Расмусом,
хотя мы помогаем вам найти еду.
Мы не сделали ничего плохого.
- Пока нет.
- Тогда в чем дело?
- Я не верю, что вы шесть лет
проторчали в бункере,
но если так - вы нас точно подставите.
Такие, как вы, все передохли.
- Мартин, все заснули. Пойдем.
Пойдем.
- Хорошо, сейчас.
- Постой. Не уходи.
- Мне в караул заступать.
- Ну останься. Хоть ненадолго.
- Нет. Надо идти.
- Я больше не могу.
- Немножко осталось. Скоро дойдем.
- Не отставать.
Двадцать четыре...
Двадцать пять...
- Мартин!
- Что с ним?
- Лея не может идти.
- Далеко еще?
- Пройдем озеро - и пришли.
- Смотри, чтоб так и было.
- Он точно там.
- Чего ты мрачный?
С утра в ботинки уткнулся.
- Велики оказались.
- Дать лишние носки?
- Жан уже дал.
- Теперь как раз?
Да что с тобой?
- Я думал, снаружи будет круто.
- БЛЯДЬ!!!
- Мартин!
Смотри-ка!
- Беатрис, отойди.
- Он же только вышел.
- Нет, нельзя! Отойди!
- Давай хоть глянем.
- Прости...
- Нет.
- Уйди!
- Нет!
- Уйди или пристрелю обоих!
- Беатрис! У тебя есть перчатки?
- Да.
- Сними с него ботинок.
- Не вздумай.
- Нога мокрая?
- Погоди...
- Я не слышу!
- Не вижу пока.
- Слишком опасно, Мартин!
Мочи его! Мочи, пока он всех не заразил!
- Нет. Нога сухая.
- Я всегда буду его защищать!
- Говорил же, крутые ботинки.
Непромокаемые.
А я бункер нашел.
- Смотри под ноги.
- Что за авторизация?
"Поиск в базе данных.
Гость Андерсена. 45-й отдел."
- Почему ты вообще в системе?
- Какая разница?
- Большая. Хочу знать все, что знаешь ты.
- Спасибо.
- Не за что.
- Еда! Еда!
- Еда! Наконец-то! С ума сойти!
- Что ж...
Молодец, нашла.
Пойдем поедим.
- Слушай, мы с вами не останемся.
Мы другие.
- Точно.
Вы наивные.
- С чего ты взял? А?
- Вы думаете, что мир не изменился. Зря.
- Ты меня не знаешь. Я видела,
как ты убил трех человек.
Не тебе меня судить.
- Ладно. Но одни вы загнетесь.
Патрик! Сторожишь первым.
- Блин, тут еще есть!
- Другой давай!
- Мартин, лови!
- Тут еды на сто лет хватит!
- Расмус,
смотри.
Это папин!
- Что?
- Он лежал здесь, в этом бункере!
И я нашла на нем кое-что странное,
смотри.
Это сообщение от папиного начальника,
отправлено, пока мы ждали
в том бункере.
Вот. Смотри.
Сейчас.
- Фредерик, соболезную насчет детей, но
останавливаться нельзя, нужно продолжать.
Ты понял?
Нам удалось добраться до
штаб-квартиры в Швеции.
Ты должен приехать сюда, Фредерик,
любой ценой.
Понял меня?
Надо найти решение.
Это под силу только тебе.
Не найдем лекарство -
всему миру придет конец.
- Штаб-квартира в Швеции -
вот где папа!
- А почему он соболезнует насчет нас?
- Не знаю.
Но папа жив, Расмус! Он ищет лекарство,
чтобы спасти мир.
Пойдем туда.
- Да.


Серия 3

- Бежим! Они нас убьют!
- Кто "они"?
- Стоять или убью!
- Бежим! - Очки, очки! - Вставай!
- Стоять или убью!
- Где мои очки?
- Стоять!
Стой!
- Так-то лучше. Эй, ты, встал!
- Отбегались.
Теперь не дергайся. Спокойно.
- Патрик?
- Да?
- Взял ее?
- А то!
- Отстаньте от нас.
Что вам нужно?
- Забери их вещи.
- Есть.
- Отдай!
Это не ваше!
- Брось. Бросай.
Брось, говорю!
- Нет. Можешь стрелять.
- Пальни, раз просит.
- Бросай!
- Можешь стрелять.
Там все равно нет еды.
- Бросай.
- Вали ее.
- Я покажу, где есть еда.
Хорошо? Жан, Лея - идем.
- Врет, поди, отобрать бы рюкзак.
- Нам удалось добраться до
штаб-квартиры в Швеции.
Ты должен приехать сюда,
Фредерик, любой ценой.
Надо найти решение.
- Ему сказали ехать туда.
- Телефон был здесь?
- Да.
- Кем был твой отец?
- Он работал на "Аполлон".
- Но кем?
- Он спасал мир.
- Спасал мир? Отсюда?
Видимо, не вышло.
- Нет, они искали лекарство.
- Только вот не нашли.
- Откуда ты знаешь?
- От верблюда.
Я такие слухи миллион раз слышал.
А этой записи шесть лет.
- Но ты ведь там не бывал!
Ты был в Швеции? В "Аполлоне"?
Нет. Но я бывал в других местах,
где тоже обещали спасение.
- Хочешь - оставайся тут, а мы пойдем.
Нам нужно найти отца.
- Будь он жив - он бы не бросил вас
на шесть лет в бункере.
- Много ты знаешь.
- Ладно.
Попасть в Швецию можно
только через Копенгаген,
а оттуда только по Эресуннскому мосту.
- Отлично.
- Другие мосты взорваны.
- Зачем?
- Чтобы установить КПП и сдержать
распространение вируса.
Так что идите вдоль железки
и не попадайтесь пришлым, да и всем прочим.
Те, кто остался в городе,
за еду готовы убить.
А мы останемся здесь.
- Собирай вещи.
- Симона,
а мы точно без них справимся?
- Ну конечно.
Все. Пошли.
- В городе опасно. Вдруг мы
кого-нибудь встретим?
- Значит, будем стараться прятаться.
Ночью дойдем до следующего бункера.
Там безопасно.
- Не нравится мне это.
- Знаю.
Но мы справимся. Мы же вдвоем.
ДОЖДЬ
- А говорил, играть умеешь.
- Давай, давай.
- Лови.
- Все, кранты тебе.
- Ура. А где ребята?
- Ушли в Швецию. Отца искать.
- Готов?
- Да.
- Их отец в Швеции?
- А тебе-то что?
Не надо было отпускать их одних.
Без нас им не выжить.
- Их проблемы. Мы остаемся. Готов?
- Да.
- Про что вы тут?
- Мартин выставил Расмуса и Симону.
- Никто их не выставлял.
Захотели - и ушли.
Подавай.
- Куда ушли?
- Говорит, в Швецию.
- Они думают, что их отец там.
И что он спасет мир. Подавай!
- Ну а мы?
- Что?
- Если он может спасти мир -
мы должны им помочь.
Или они погибнут.
- Ну и что?
- Но ведь они же нам помогли!
- Тут речь не только о выживании,
а о надежде. Мы идем с ними.
- Вы ведь знаете, как это опасно.
- Вы про что?
- Опасно, значит...
- Опасность мы не любим.
- Все.
Собирай вещи. Идем искать
Симону и Расмуса.
- Пошли. Поищем ребят.
- Играть-то будем, Мартин?
- Садитесь уже.
Вы же есть хотели.
- Мы стараемся держаться подальше.
Особенно от тех, кто может быть заражен.
- А вещи отбирать не брезгуете.
Красавцы...
- У них тут ноль шансов.
С утра валить надо.
- Отче наш, сущий на небесах!..
- Угощайтесь.
- Спасибо.
- Где готовить учился?
- У мамы.
- Она повариха?
Тупой вопрос?
- Нет. Расскажи им про маму.
- Не надо.
- Спросите, как его зовут?
- Так вроде Ян. Разве нет?
- Чего?
- Его зовут Жан.
- Ян?
- Жан. Жа-а-н.
- Шон?
- Я Жан!
- Мама назвала его в честь Жанны д'Арк,
потому что ненавидела мужчин.
Расскажи, как она заставляла тебя
ходить в школу в платьях.
- Хватит, Лея!
- Прости!
- Бесишь меня!
- А че за Жанна д'Арк?
- Только придурки уйдут оттуда,
где столько жратвы!
- Да...
Ничего, скоро вернутся,
будут проситься назад.
- Ты уверен?
- Блядь, Беатрис меня иногда просто бесит!
- С ума сойти...
- Тут все разрушено.
- Что здесь случилось?
Смотри. Что там?
- Расмус, не ходи туда.
- Да ладно.
- Расмус.
Расмус, пошли.
Расмус, кто-то идет!
Пригнись! Нельзя выходить.
Тише. Только не шуми.
- Развлекаетесь?
- Привет!
- Привет.
- Как вы здесь оказались?
- Мы идем с вами.
Мы в вас верим. Вы, типа...
как ты сказала?
- Путеводная звезда.
- Точно.
- Лея у нас верующая.
- Да при чем тут это?!
- В смысле?
- Путеводная звезда - это тот,
за кем хочется следовать.
- А парни?
- Догонят, рано или поздно.
Когда Мартин сообразит,
что мы не вернемся.
- Чего вы на меня смотрите?
- Ты теперь главная.
- Что? Нет, я...
Какая из меня главная?
- Ну тогда я.
- Отлично!
- Я поведу?
- Эй!
Есть хотите?
- Я всегда хочу.
- Хватит, ребята, надо идти.
- Что там, в этой Швеции? Их отец?
"Аполлон"? И что Беатрис от них нужно?
- Похуй на них. Без них
даже лучше.
- Все-таки они странные.
Там ничего нет. Они идут
навстречу смерти.
- Че уж тут поделаешь?
- Собирай вещи.
- Заебали...
- Поделишься сырными шариками?
- Что? У меня такая же еда из бункера,
как и у тебя.
- Ну мы же бургеркинги!
- Ладно, тогда мне...
пиццу с курицей и овощами, и соусом.
- В "Бургеркинге" нет пиццы.
- А я все равно хочу пиццу.
- Ну ладно.
- Пора двигать. В городе слишком опасно.
Есть бункер на Амагере.
Там и переночуем.
(Амагер - датский остров в проливе Эресунн,
со стороны Балтийского моря)
- Ладно.
- Ты куда?
- Поищу себе новые очки. Можно?
Я уже сколько лет с этими мучаюсь.
- Ты же слышал Симону: здесь опасно.
Если пойдет дождь - мы будем в ловушке.
У тебя пять минут.
- Спасибо.
- Я пойду с ним. Прослежу,
чтобы не потерялся.
- Думаешь, Мартин нас ищет?
- Да пофиг. Он мне больше не нужен.
- Ты чего?
- Тс-с-с.
Вы же останетесь? Да?
- А почему в городе опасно?
- Сперва здесь было много еды.
Но в итоге люди перезаражали друг друга.
А те, кто выжил,
принялись друг друга грабить.
А теперь и убьют за еду.
- Люди - отстой.
- Блядь... Они голодны...
- Симона! Надо уходить! Срочно!
- А как же ребята?
- Куда нам?
- Уходим, быстро!
- Они бегут!
- Беатрис!
- Блядь... Сюда!
- Симона!
- Надо найти Жана и Лею.
- Расмус!
Беатрис!
- А как я выгляжу, когда ты без очков?
- Хорошо.
- Сними их. Ну?
Видно брекеты?
- Да.
То есть нет!
- То есть видно?
А сколько пальцев я показываю?
- Один?
- Да. Один.
- Да ладно тебе, не злись ты.
- Так. Давай посмотрим.
Есть. Отлично.
Очень идет.
Обалдеть! Эти вот, тоже нормально.
Или вот эти?
Да-а-а!
Ну как, все видишь?
- Да, пойдет.
- Меня видишь? Точно?
- Да, да.
- С вас один миллион крон.
- С телефона заплатить можно?
- Да.
- Тогда давайте ваш номер.
- Конечно, пишите.
Записывайте.
Ладно. Пора возвращаться.
- Расмус!
Беатрис!
Расмус!
Расмус!
"Разыскивается Аннет"
"Мы ищем Жозефину.
Нам тебя очень не хватает"
- Эй! Тебе нельзя здесь быть.
Тут опасно. Ты меня слышишь?
Неужели ты здесь один?
- От нее сплошные проблемы.
- От кого?
- От Беатрис.
Вдвоем было намного проще.
- Все, завязывай, двигай давай!
- Кажется, дождь собирается.
- Надо найти Симону.
- Нет. Надо спрятаться.
Я здесь выросла.
- Что?
- В этом доме.
Я здесь родилась.
- Ясно.
- Пошли.
- А Симона...
- Нет. Пошли, пока не закапало.
- Эй! Надо уйти с улицы!
Бегом, бегом!
"В Дании карантин. Идите на юг.
Помощи не будет."
- Надеюсь, Симона успела спрятаться.
- Куда она денется?
- Ты здесь жила?
А почему не возвращалась все эти годы?
- Хочешь, кое-что скажу?
У меня есть секрет.
Мои родители разводились.
Папа только-только мне сказал.
Я не могла с ними разговаривать,
поэтому просто пошла в кино.
А когда вышла - все уже изменилось.
Папа звонил и оставлял сообщения.
В первом он сказал, что
маме стало плохо,
но что все будет хорошо.
В следующем - что ему тоже нехорошо.
Он не знал, что делать,
самочувствие было странное.
Он сказал мне
беречь себя и не возвращаться домой.
А в последнем сообщении
не было ничего,
только молчание.
- Похоже, в конце они помирились.
- Похоже, что так.
- Где твои мама с папой?
Ты что, совсем один?
Что это?
- Ничего.
- Покажи. Можно? Да?
Это морфин?
- С ним у меня не болит живот.
- Не надо глотать таблетки.
Тебе нужно поесть.
Возьми, это лучше.
Эй, эй, ты меня слышишь?
- Пусти его.
- Я его не трогала.
- Отойди от него.
Отойди от моего сына.
- Думаешь, они успели спрятаться?
- Да. Надеюсь.
- Почему ты ее не выбросишь?
- Понять бы хоть, на фига она?
- А вдруг это маячок или трейкер?
- Тогда они бы нас уже накрыли.
Херня бесполезная!
Охуеть, блин!
- Что там?
- Офигеть! Гашиш!
- Это не гашиш.
- А что?
- Не знаю, но не гашиш.
Это дерьмо.
- Гонишь?!
- Дерьмо.
- Блин, точно дерьмо?
- Да, точно, засохшее.
- Ты просто гашиш не видел.
- Дерьмо шестилетней выдержки.
Его, кстати, жевать можно.
- Фу, блядь, гадость какая!
- Ну ты и балбес!
- Ты что сделал?
- Ничего, положил просто.
- Что это?
- Карта.
- Похоже на стену.
- На стену?
- Черт! Мы в карантинной зоне.
- Дождь перестал?
- Да.
- Пошли. Вылезем на крышу.
Вид здесь просто убойный.
Город как на ладони.
- И ни одного человека.
- Иногда это здорово.
Еще бы тебя не было.
Расслабься. Это ирония.
- Я не понял.
- Это когда говоришь противоположное тому,
что имеешь в виду.
- Почему?
- Потому.
- Потому что ты страшная?
- Пойдем искать твою сестру.
- Ты ему помогла.
- Он хотел есть.
- Это редкость. В этом городе.
- Я... я не отсюда.
- Тогда уходи, пока можешь.
Тут одни животные.
- Но здесь же есть люди!
- Люди они только с виду.
- А вы почему не уйдете?
- Он для этого слишком слаб.
Хотя мы хотели уйти по мосту.
Говорят, там есть врач.
- Врач?
- Живет в городке Лилла-Бьярред.
- Он сможет дойти,
если нормально поест?
- Ты настоящий человек.
Не знаю. Спасибо.
- Не стоит, не благодарите.
Я должна найти брата.
- Пойдем.
- Е-да.
- Да-да, еда. Пойдем.
- Пока.
- Возьми еще, попробуй.
- Это что, еда?
Отвечай! Это еда?
- Отвалите!
Ничего у нас нет.
Не трогайте его!
- Не надо! Пожалуйста!
- Покажи, что у тебя там?
- Не надо!
- Дай сюда, дай сюда, я сказал!
- Помогите!
- Надо уходить из города. Срочно.
Где Расмус?
- Привет, Симона. Мы тебя ждали.
- Ты сдурел, что ли, придурок?
Это не смешно. Надо уходить.
Быстро.
- Симона, в чем дело? Скажи.
- Быстро, говорю!
- Симона, что случилось?
- Рюкзаки берите, надевайте и пошли!
- Ладно.
- Ты совсем дурак?!
- Гоните жрачку!
Живо!
- Самим не хватает.
- Дай ему.
- Мартин говорит...
- Насрать!
Дай ему, пока другие не сбежались.
- У нас много еды в бункере.
- Симона...
- Что? Много еды? Это где?
- Нигде. Дай ему рюкзак.
- Пусти его!
- Нет уж!
- Пусти!
- Вы мне скажете, где много еды.
Где много еды?
- Пожалуйста, отпусти его.
- Нет...
- Где много еды?
- Отпусти его!
- Я пырну!
- Отпусти его, слышишь!
Отошел! Отошел, я сказал!
Отпусти пацана!
Расмус, иди сюда. Давай.
Отпусти его. Шагай.
Давай-давай.
- Считаю до трех.
Раз.
Два.
Три!
- Нет! Нет!
- Уйдет ведь!
- Патрик, оставь его!
- Мартин, сделай что-нибудь!
Он же умрет! Господи! Мартин!
- Тихо, тихо. Соберись.
Дыши, дыши.
- Патрик, бинты! - Нету!
- Быстро! - Кончились!
- Скотч давай!
Так, дыши, слышишь, дыши.
Надо уносить ноги.
- Есть еще бункер на Амагере.
- Правда?
Надо найти какую-нибудь тележку.
Если не заткнешься, они
все сюда сбегутся!
- Далеко еще?
- Я его вижу!
- Бегом!
- Вот он.
Черт... Здесь кто-то был.
- Вдруг они еще там?
- Схожу проверю.
- Я с тобой.
- Глянь там.
- Нашла?
- Аптечка пустая.
- Людей нет.
Сука!
Эй! Спускайте его!
- Мне больно!
- Сука блядь!!!
Пусть он заткнется.
Перевяжи рану и пойдем дальше.
Что это?
- Обезболивающее.
- Где ты его взяла?
- Расмус! Глотай!
Тебе полегчает.
- Я перевяжу рану, Расмус.
- Расмус...
- Надави здесь.
- Тише. Тише, Расмус, тише.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Прости, Расмус. Было глупо
оставлять тебя одного.
- Ему с тобой повезло.
- Вот уж не знаю.
- А я знаю. У меня была младшая сестра.
Я с ним посижу.
Тебе надо поспать.
- Спасибо.
- Не бойся, Расмус. Я рядом.
- Мы с Патриком решили уйти.
Малыми группами все-таки безопаснее.
- Я думала, мы теперь вместе.
У меня есть секрет.
Я здесь выросла.
- Серьезно?
- Я здесь родилась.
- Вон в том доме.
- Охренеть. Зайдем?
- Я не была там с Первого Дождя.
Меня спасла мама.
Сказала сидеть дома и вышла наружу.
Я видела, как они умирали.
- Родители?
- И сестренка.
- Мне жаль.
- Я была одна, а потом
встретила Жана и Лею.
Вместе лучше, чем одному.
Разве нет?
- Мы уходим или нет, Мартин?
- Уходим.
Но они с нами.
Не против?
- Вы нас защитите?
- Мы ж теперь вместе.
- Нам туда?
- Говорят, есть врач.
- Где?
- Вроде бы за мостом, в Лилла-Бьярред.
Расмусу надо туда. Вы поможете?
- Сперва глянь сюда.
- Что это?
- Карта. Карантинной зоны.
Новой карантинной зоны.
Смотри.
Это карта Дании
времен Первого Дождя.
Она разделена на зоны,
я тебе о них рассказывал.
Когда границу прорвали, мы решили,
что вирус распространился по миру,
но смотри.
Вот эта штука.
Я думаю, это стена.
- Погоди. Но если это стена, значит, мы...
- Я думаю, нас обнесли стеной.
Мы в карантинной зоне, а это значит,
что вирус удалось остановить.
Иначе зачем ее строить? За этой стеной
должна быть жизнь. Верно?
- Ты думаешь?
- Да!
Туда вам и надо.
А мы пойдем с вами.
- Спасибо.


Серия 4

- Вон один.
- Остановился?
- Нет.
- Если так и будут ездить,
мы тут застряли.
- Ты чего?
- Осмотрюсь.
- Блин, Жан, сядь,
всех же подставишь!
- Прости.
- Головой думай!
- Тебя же вроде Бог бережет.
- Бережет-то бережет -
только не от твоей тупости.
- Я не тупой.
- Не тупой. Но ведешь себя иногда тупо.
- Ты хороший, Жан.
- Что?
- Ты хороший.
- Ой, Господи. Так мамы говорят.
"Жан, ты хороший. Ты хороший мальчик."
- Но это правда.
- Я не уверен.
- Со мной ты всегда был хорошим.
- Лея, а все попадают в рай?
Что бы ни сделали?
- Что?
- Я сделал ужасную вещь.
- Не важно, что было в прошлом.
Важно, какой ты сейчас.
А я знаю, какой ты.
"Ничего ты не знаешь..."
Помоги...
ДОЖДЬ
- Не говори остальным
или нас не возьмут.
- Вот черт...
- Плохо дело?
- Тебе нужен врач.
Вот, съешь морфин.
Привет.
- Пить хочешь?
- Спасибо.
- Не знаю, как пересечь пролив.
Пройти можно только по мосту,
но это слишком рискованно.
- Если заметят - спрятаться будет негде.
- Да, но у нас нет выбора.
Мартин, ему нужен врач.
Помогите нам перебраться.
- Что-то ты бледный, красавчик.
- Ладно. Тогда завернемся
и пойдем в темноте.
Эй, але!
Мы тут разговариваем!
- Мы тоже.
- Интересно, о чем?
- Ни о чем.
- Ясно.
Значит, пойдем сегодня.
Дойдешь?
- Да.
- Отлично.
Беатрис, можно тебя?
- Все в порядке?
- Пойдешь на свидание?
- Свидание?
- Пойдешь на свидание, когда
все это кончится?
- И что будем делать?
- Есть одно место, на севере, Идре,
в детстве я катался там на лыжах
с родителями.
- Хочешь кататься?
- Нет, но там есть гора, точнее,
это простой холм,
но тогда он казался мне
высочайшей горой в мире,
откуда видно целый мир.
Я подумал, можно начать с
бокала "Розэ", например.
- Неплохо.
- Над чем вы смеялись с Расмусом?
- Ревнуешь?
- Нет.
- Но ты с ним играешь.
- Я не играю.
- Играешь. Только зачем тебе это?
- Ребята, надо что-то придумать.
Расмус не может ходить.
- Пусть постарается. Не везти же его
в тележке из супермаркета.
- А машины есть только у пришлых.
- Значит, отберем машину у них.
- Вы реально больные.
- Патруль ездит вон там.
- Где?
- Видела его вон там, но не знаю,
где он сейчас.
Хватают всех, кто подходит к мосту.
- Значит, осталось их выманить?
- Дурацкий план.
- Будь осторожна, Симона.
- Они тебя кокнут.
- Эй!
Стоять!
Не двигаться.
- Соберите пушки.
- Жан, свяжи их.
- Давай их кончим!
- Мы так не договаривались!
Нам нужна только машина!
- Ты, блядь, в мультике живешь, что ли?
- Перестань! Иногда ты ведешь себя
как полный мудак!
- Ты о чем, шмара?
- Так, Патрик, сперва допросим.
- Интересно, о чем? Где они
шмотками закупаются?
- Сходи лучше заведи машину. Бегом!
Молодец, Симона.
- Господи...
- Хреново получилось.
- Спасибо.
- Ну хоть обмотана вокруг красавчика.
Нравится такое слышать?
- Разве это плохо?
- Не знаю.
Мне не нравятся те, кто говорит комплименты.
- Хорошо, что мне нечего сказать.
- Быстро учишься.
Твоя сестра и Мартин...
- Что?
- Кажется, они поладили.
- Думаешь, он ей нравится?
- Тебе виднее.
- Но вы же с Мартином вместе.
- В этом мире никто никем не владеет.
- Но любовь-то бывает?
- Ты такой молодой.
- Отвечай!
- Ты где это взял?
- Тут видно, что мы в карантинной зоне, так?
А что на той стороне? И где другие патрули?
- Вам отсюда не выбраться!
(рация) - Группа "Альфа", прием.
Группа "Браво" входит в пятый сектор.
- Мартин!
- Отвечай!
- Пинками их не разговорить.
- Ладно, давай ты. Только не снимай маски.
Будет сложно убивать.
- Мы вас пощадим, если
скажете, что за стеной.
- Другой патруль уже едет, надо валить.
(рация) - Группа "Альфа", ответьте.
- Патрик!
- Погоди, Симона их допрашивает.
- Да шлепнуть их и все!
- Шлепнем, не парься.
Только сперва расколем.
- Она все меняет под себя, Мартин!
На нас ей насрать!
Еще и тебе башку морочит!
Нельзя ей верить.
- Ты что, Симона?
- Мы не хотим вам зла.
Просто ответьте.
Скажите, что за пределами
карантинной зоны?
- Думаешь я поверю, что вы не убьете
нас в любом случае?
Мы не настолько наивны.
- Они все равно все больные,
они нас убьют.
- Мартин!
Парни!
Их надо убить!
- Я ж говорил.
Раскололись?
- Пока нет.
- Этого первым. С татуировками.
- Почему?
- Просто так.
- Идите все в машину.
- Да, валите.
- Ты обещал их не убивать.
- Да шагай, блин.
- Жан, ты как?
- Садись.
Едем к бункеру.
Газуй.
- Куда мы едем?
- В Лилла-Бьярред.
- А что это?
- Городок. Лилла-Бьярред.
Будто блеванул кто-то.
Простите, я там лиллабья-я-яре...
- Ты как?
- Не надо было их убивать.
- Сложно быть правильным, если
из-за этого можно сдохнуть.
- Но надо же с чего-то начинать.
- Они заслужили смерть, Симона.
- Привет.
- Доброе утро.
Выспался?
- Да.
- Есть хочешь?
- Да. Умираю от голода.
- Она спросила, где твои родные?
- Я не знаю. Не видел их с Дождя.
- Очень вкусно.
- Спасибо.
- Мне, наверное, пора.
- Хорошо.
Он говорит, что ему пора уходить.
- Хочет, чтобы ты остался.
- Боюсь, не получится.
- Можешь пожить у нас.
- Конечно. У нас полно места.
- С радостью.
- Отлично!
- Жэ-э-э.
А-а-а.
- Эн.
- Вэ.
- Эль.
Вильда. Жан.
И Вильда.
- Ты как, Расмус?
Врач должен быть где-то здесь.
Расмус, ты меня слышишь?
Мы приехали.
Расмус?
- Ну и? Где ваш врач?
- Эй, Лея?
- Да?
- Дай мне дрон.
- Секунду. Только он не работает.
- Значит, придется починить.
Дрон шлет данные на приемник.
Жан?
Карту.
- Ему правда плохо.
- Есть какая-нибудь кнопка включения?
- Нет. Хотя нет, есть какая-то.
- Так. А здесь?
- Здесь?
- Нажмите одновременно.
Раз, два, три.
Получилось?
- Да!
- Ага?
- Ага!
- Подбрось.
- Работает.
Это мы. Вот здесь.
- Точно.
- А это кто?
- Наверное, врач.
Это совсем рядом.
- Эй!
Эй! Есть кто?
- Стоять!
Пошли вон!
- Простите, но... мой брат...
Вы доктор?
- Кто вас прислал? Кто прислал?
- Один мужчина...
- Откуда это у вас?
- Нашли.
- Кто вы?
- Нам очень нужна помощь.
А вы можете помочь.
- Я не знаю, что у вас на уме.
Вон!
- Мы не уйдем.
Если можете - помогите.
- Что с ним?
- Ножевое в живот.
Ему нужен хирург или он умрет.
- Тащите в дом.
- Спасибо.
- Он поправится?
Вы многих лечите?
- Да так... Помогаю, кому могу.
- Вы тут живете?
- Когда как.
- А родные есть?
- Были.
- Умерли?
- Муж и двое детей.
Чуть помладше вас.
Их забрал дождь.
- Жан?
Все наладится.
Все наладится.
- Все равно не работает.
Теперь все разваливается:
машины, дороги, электроника.
Папа сходит посмотрит.
Жан, побудь с ней.
- Кто вы? Что вам нужно?
- Вам придется поехать с нами.
- Вы один?
- Да.
- Пройдите в машину.
- Я слышал, только так и не понял,
кто вы? Вы хотите помочь?
- Да. Мы хотим помочь.
- У меня и так все в порядке.
Мне помощь не требуется.
Думаю, вам пора отсюда уехать.
Куда пошел, стоять!
- Я сказал стоять!
- Ты на хрена его застрелил, полудурок?
- Нет!
Вы убили его!
Убили моего мужа!
Пустите!
Вы убили его! Пустите меня!
- Вильда...
Вильда...
Вильда, очнись!
- Все нормально?
- Да. Жить будет.
- А она?
- Врач?
- Симона.
- Тоже не помрет. А что вдруг?
- Тебе бы поучиться у Расмуса.
- Ладно.
Чему именно?
- Выражать свои чувства.
- Смешно.
Каждый раз, как я пытаюсь
выразить свои чувства -
ты меня обрываешь.
- И куда вы дальше?
- В Норрчёпинг.
- Понятно.
- А что там?
- Наш отец.
- И что он делает в Норрчёпинге?
- Работает на "Аполлон".
- А как его зовут?
- Фредерик.
Фредерик Андерсен.
- Осталось еще кое-что сделать.
- Надеюсь, не зашивать?
- Нет. Нужна прививка от столбняка.
Только ампула не здесь,
а тут неподалеку.
- Спасибо вам за заботу!
- Залатали?
- Снова целенький.
- Тогда пойдем.
- Расмусу нужно сделать прививку.
- Можете посидеть здесь.
Угощайтесь чаем.
- Пройти с вами?
- Не надо, мы быстро.
- Точно?
- Да.
- Расстроился?
- Прекращай. Чайку вон попей.
- Нам сюда.
- Осторожнее, Расмус.
Что это за место?
У вас есть доступ?
"Йоханссон, 45-й отдел"
- Вы работаете на "Аполлон"?
- Уже нет.
Нет, мы были в разных отделах.
- Странно, что не знаете.
Он один из первых сотрудников.
- Я вашего отца не знаю.
- Идемте.
- Но...
- Перестань, Симона.
Поставим прививку и пойдем дальше.
Человек помогает.
- А зачем наверху бараки и все прочее?
- Это для патрулей.
- Для пришлых?
- Садись.
Садись.
- Что здесь делали пришлые?
- Вот так...
Это чтобы ты не дернулся.
- Ладно.
- 45-й отдел...
- Да!
Ты про что?
- Так было написано на экране наверху.
- И-и-и?
- Там работал мой отец.
- Ваш отец убил моих детей!
- Симона!
Симона! Пусти ее!
- Ну где их носит? Только и делаем,
что их дожидаемся.
- Придут они. Успокойся.
- Пойду в доме пороюсь.
- Обворуешь врача?
- Почему нет?
- Она помогла нам.
- Да ладно, осмотрюсь просто.
- Надоели, блин. Пошли.
- Куда?
- Никуда. Ребят искать.
- Нет, вы останетесь.
- Держи рюкзак Симоны.
- Беатрис, не глупи.
- Ты идешь?
- Пошли, Жан.
- Жан, останься.
- Пошли, Жан, пошли.
- Жан, нет, останься.
- Жан, пошли.
- Я только еды наберу.
Дай десять минут.
- У меня нет часов.
- Вкусно?
- Пойдет. А у тебя?
- Вроде тоже.
- Блядь! Невероятно!
Парни.
Надо валить.
- Че там?
- Валить надо.
- Почему?
- Ты их не убил?
- Надо идти.
- Ты же обещал!
- Как так, Мартин?
- Потом объясню, идем.
Жан, ты что делаешь?
Брось ружье! Брось!
- Пошел ты!
- Жан!
- Почему ты их не убил?
Почему, блядь?!
Наверное, в тачке маячок.
- Мартин, почему ты их не убил?
- Нет...
- Эй! Здорово!
- Что же он делает?
- Не надо, не стреляй!
- Что это?
- Жан!
Беги, уходи оттуда!
Не стой, беги, Жан!
Беги!
- Не двигайся!
- Мартин, что делать?
- Лежать!
- Надо уходить.
Уходить надо, Мартин!
Уходим!
Ну ты чего? Быстрей!
- А он?
- Мартин, послушай!
Шевелись, вниз давай, бегом!
- Где Жан?
- Что там?
- Он погиб. Он погиб!
- Что случилось? Где Жан?
- Там пришлые!
- Где Жан!
- Надо найти ребят и сваливать.
- А его бросить?
- Быстрее, быстрее!
- Где он? Где Жан?
- Я не знаю, что вам нужно
или за кого вы нас приняли.
- Во всем виноват ваш отец.
- О чем вы?
- Я говорила им, что это опасно! Нельзя
прогибать природу и не получить в ответ,
но они меня не слушали!
Ни он, ни Стэн!
Меня не слушали!
А потом он убил моих детей!
- Мой папа?!
Нет, мой папа не убийца!
- Ты понятия не имеешь, на что он
оказался способен.
- Нет... нет...
- Пусть увидит, что я сделаю с вами.
Освободиться не получится.
Будет больно, но не долго.
- За что вы так с нами?
- Тебе не понять, что такое -
потерять всех.
- Не убивайте нас!
- Тебе вообще ничего не понять!
- Здесь, по ходу.
- Что бы там, по-вашему, ни сделал наш отец -
мы с Расмусом ни в чем не виноваты!
- Лежи смирно!
- Давай я.
- Я понимаю, я знаю, каково это.
У нас погибла мама.
И это не изменить.
Их не вернуть.
- С этих пор только так.
Хорош трепаться. Пошли.
- Что ты наделал?
- Спас твою шкуру. Вставай! Пора сваливать!
Симона, давай на выход!
Уходим, Симона!
- Все живы?
- Что с вами?
Что случилось?
- Врачиха остается. Все! По коням! Резче!
- Резче!
- Бегом! Вон туда!
- Переночуем здесь.
Патрик!
- Почему ты их не убил?
- Я думал, что поступаю правильно.
- Ты ошибся.
Если бы ты прикончил пришлых -
они бы не убили Жана.
- Может, он еще жив.
- Да черта с два!
Шесть лет, Мартин! Я шел за тобой
и делал все, что ты скажешь.
А теперь ты подстилка Симоны?
- Патрик...
- Почему ты меня не слушаешь?
Она теперь главная?
- Ты закончил?
Это ведь ты решил его там бросить?
Нет?
Это на твоей совести.
- Господи...
- Это твои родные?
- Пойдем. Будешь с нами.
- Надо было убить их. Пришлых.
- Нет.


Серия 5

- Куда дальше?
Скоро дождь пойдет.
- Я не знаю.
- Как не знаешь? Ты две недели
таскала карту в башке,
а теперь у тебя электронная.
Где этот чертов бункер?
- Патрик! Этого места нет на карте.
- Мы сдохнем из-за того,
что у тебя провалы в памяти?
- Сам посмотри, она не работает!
- Слушай, дай ей подумать.
- Теперь ты ее защищаешь?
Зашибись, Мартин!
- Да заткнись ты уже, придурок!
- Че сказал? Тебе по роже вмазать?
- Патрик, спокойно, прекращай, я сказала!
Давай отойдем.
- Да, уведи его.
- Ты совсем уже? Выдыхай...
- Не торопись, подумай.
- Этого места нет на карте.
- Патрик!
Я тоже по нему скучаю.
- Ты про кого?
Про Жана.
- Давай только не про Жана.
Я по нему скучаю.
Просто с ума схожу.
- Да от него же геморрой один.
- Да, это уж точно.
- Все хорошо.
Он у нас в сердце.
- Да.
- Прямо вот здесь.
- Спасибо.
Пойдем обратно.
- Что это?
Что это за место?
- Жутковато выглядит. Я туда не пойду.
- Лучше умереть под дождем?
ДОЖДЬ
- Мы не знаем, кто там.
Почему его нет на карте? А?
Вдруг это пришлые?
- Перемочим.
- А ты знаешь, сколько их?
- Либо тут, либо под дождь.
Через минуту польет.
- Не нравится мне это.
- Хотите войти?
- Стоять! Не двигаться!
- Можете убрать оружие -
я вас не трону.
Вы можете войти,
только без оружия.
- Винтовку я не сдам!
- Мартин!
- Мы люди мирные.
- Откуда мне знать?
- Ниоткуда. Но ты можешь поверить.
- Не отдавай им винтарь!
- Не сдадите оружие -
мы вас не впустим.
- Мартин...
- Мартин, хватит!
- Мартин!
- Хватит!
- Сейчас хлынет, нам нужно укрытие.
- Прошу вас, не стесняйтесь.
Проходите.
Проходите, прошу.
- Что это за место?
- Вам нужно знать лишь одно:
войдя, вы стали одними из нас.
Ничто снаружи вас не коснется.
Все, кем вы были,
все ваши заботы и горести
будут забыты.
Здесь нет прошлого. Только вы.
Только настоящее.
- Расмус...
- Он заражен?
- Расмус... Нет-нет, он просто ранен.
- Вам нужно поспать, вы устали.
Идите за мной.
- Она заперла дверь.
Мы закрыты. На замок.
- На кой черт мы сюда пришли!
Зря ты им винтовку отдал.
- Мы уйдем, как только кончится дождь.
Хорошо?
- Трудновато уйти из запертой комнаты.
- Шутки шутишь? По-твоему, это смешно?
- Нет...
- Доброе утро.
- Доброе...
- Как он? Жив?
- Конечно, жив! Расмус!
Ты как?
- Завтрак готов.
- У вас еда есть?
- Конечно, у нас есть еда.
- Поедим?
- Как здесь красиво!
И спокойно.
- Здравствуй!
- Привет!
- Какая прелесть!
Красота!
- Угости их.
- Смотрите!
Идемте.
Проходите.
Нужно смыть грязь внешнего мира.
Ну как?
Нравится?
Тогда снимите старую одежду
и положите на скамью.
Мы ее постираем.
После душа наденьте вещи,
которые лежат в кабинках.
Мы подобрали каждому из вас по комплекту.
- Вы что, хотите, чтобы мы лезли под струи?!
- Разве душ можно принять по-другому?
Прошу вас, не бойтесь. У нас есть колодец,
и мы очищаем всю нашу воду.
Она полностью безопасна.
- Как помидоры?
- Именно. В точности, как помидоры.
- Ладно.
- Вы мне не верите?
Я вижу скепсис на лицах.
В таком случае, смотрите.
- Лея, отойди.
- Нет. Все нормально.
- Не все можно объяснить.
Но, я вижу, ты хочешь верить.
Здесь это не запрещается.
- Господи Боже правый!
Так. Мы сваливаем. Обувайтесь.
- Куда нам спешить, Мартин?
- Лея. Обувайся.
- Я понимаю, ты хочешь нас защитить,
но, может, нам стоит задержаться?
- Здесь безопасно.
- Может, так, а может и нет!
Вам не кажется странным набрести на место,
где сходу предлагают помидоры и душ?
- Да, Мартин, конечно, кажется.
- Ну вот и обувайся.
- Нет.
Мартин.
Пойдем.
- Что ж, ладно. Делайте, что хотите.
- Много теряешь, Мартин! - Ну что?
- Ну че, полезли? - Все готовы?
- Ага!
- Обратный отсчет?
- Хорошо. Давайте!
- Пять, четыре...
- Нет, нет, подождите!
- Ну что? Насладился зрелищем?
Прием!
- Ты про что?
- Как про что? Про Беатрис!
Я за тобой наблюдала.
Это так мило!
И, по-моему, она не против.
- Только она с Мартином.
Ты не знала?
- В смысле "с Мартином"?
- В смысле "вместе".
- Вместе, значит...
Ну и ладно.
- Ну да, я просто думал... ты...
- Что?
Ты думал, я что?
- Ничего.
- Ладно, одевайся уже.
- Ага.
Покажи!
Она инфицирована!
Нужен врач.
Надо почистить рану.
- Вы что, и еду их лопаете?
- Ну да, Мартин.
- Кто вы?
- Мартин...
- Что это за место?
Откуда у вас хлеб и овощи?
- Да хватит уже, люди устроились,
как смогли!
- Я нашел детскую обувь.
Вы детей тут видели?
- Ну, выросли, наверное, или...
- Или что?
- О чем ты? Дети играют во дворе.
Ты мешаешь обеду.
И мы не носим здесь
нашу старую одежду.
- Я не пойму, что вы за хиппари такие?
Секта какая-то, что ли?
Мне хорошо понятны твои сомнения,
твои вопросы, твое недоверие к людям.
Я сам мучился такими сомнениями.
Они никак не желали меня отпускать.
Кому можно верить?
На кого можно положиться?
Кто не обманет?
Но здесь мы избавились от этих сомнений.
- Просто взяли и избавились?
И каким же образом?
- Слившись в единое целое.
Все сводится к одному: чего мне бояться,
если я не существую?
Мы едины и мы в настоящем.
Это единственное, что важно.
Вкусно?
- Да, объедение!
- Хорошо. Не стесняйся.
У нас нет ни прошлого, ни имен, ни пола.
Миру настал конец, но мы здесь.
Мы сейчас. И важно только это.
- Что вы такое несете?
Это самое тупое, что я слышал.
- Успокойся, Мартин.
Они просто пытаются нам помочь.
- Хотела извиниться перед вами за Мартина.
На самом деле он желает вам добра.
- Ничего.
Некоторые люди встречают
нашу любовь со страхом.
- Отвыкли мы от этого.
От любви.
- Вы можете остаться, если захотите.
Стать одним из нас.
- Думаю, мы все же пойдем.
- Завтра у нас ежемесячный праздник.
- Да? И что будет?
- Раз в месяц мы устраиваем ужин
для всех членов общины
и принимаем пищу в молчании и
с благодарностью.
Советую дождаться.
Ты напоминаешь мне дочь.
- Правда?
- Да.
- Мы же договаривались, что ты
не пойдешь на вечеринку.
- Мам, я передумала.
- Ты должна остаться дома.
Так будет лучше.
- Мам!
Если я не пойду - лучше от этого
будет только тебе.
Ты же знаешь:
это просто вечеринка, мам,
а не конец света.
- Там будут мальчики?
- Должны прийти. Ребята из школы.
- Будете выпивать и курить?
- Они, может, и будут.
А я точно нет.
Ма-а-ам!
- Ты накрасилась?
- Не трогай!
Мам!
Ты же должна меня поддерживать.
А я из-за тебя чувствую себя уродкой.
- Ты не уродка.
- Но я себя такой чувствую!
- Это неправда.
- Вот именно, мам!
Я пойду на вечеринку и вернусь не поздно.
- Рана глубокая.
- Да, врач ее зашивал, но...
- Я не хочу знать о прошлом.
- Дашь таблетку?
- Хватит тебе таблеток, Расмус!
- Но мне больно.
- Я введу тебе снотворное.
Антибиотики у нас кончились.
Тебе нужен постельный режим
минимум на неделю.
- Стойте, не надо!
Не надо снотворного!
- Почему?
- Обойдется без этого.
- Ты вытерпишь боль?
- Говорю же, не надо!
У нас в рюкзаке есть морфин.
- Хорошая мысль. Анальгетик ему не помешает.
Я попрошу принести.
- Спасибо.
- Только это последняя.
- Спасибо.
- Простите, что помешала,
но мне нужно знать:
кто вы такие?
Кто вы?
Вы связаны с "Аполлоном"?
- Это осталось в прошлом.
- А это?
Это же ваше!
- Да.
- И что это?
- Снотворное, я же сказал.
- Точно снотворное?
Вот точно такая же.
Она была у врача,
которая пыталась убить нас с братом.
- Покажи. Нет, это не снотворное.
Отдай это мне.
- Нет!
- Отдай, это важно!
- Не отдам!
- Отдай!
Нет, не надо!
- Что?
- Не вкручивай!
- Почему?
- Прошу тебя, убери.
Ты можешь нас всех убить!
- Что? Каким образом?
- Зачем ты принесла это?
- Скажите мне, что это?
Кто их сделал? Откуда они?
- Оставь это в прошлом.
- Но мне нужно знать, что это такое?
- Поверь, не нужно.
- Ты ведь меня понимаешь?
Мы должны освободиться от прошлого.
- Это трудно. Я совершила ужасную вещь.
- Это надо отпустить. Ты попробуй.
- Нет.
- Да. Я тебя научу.
- У меня не получится.
Если ты можешь закрыть глаза и дышать,
то получится.
Ну же, давай, попробуй.
Закрой глаза. Не бойся.
Теперь дыши.
Сделай глубокий вдох через нос.
- Я не могу.
Слишком тяжело.
Вы не знаете, что я сделала.
- Отпусти прошлое и забудь о нем.
Отпусти его.
Отпусти.
- Лея, ты пришла!
- А то!
- Привет.
- Привет.
- Классное платье.
- Спасибо.
- Все так рады, что ты пришла!
- Правда?
- Конечно!
- Здорово, а я сомневалась, идти ли.
- Держи свою колу.
- Спасибо.
И спасибо, что пригласила.
- Да брось!
- Давай за будущее!
- За будущее!
- Громче!
- Ложись.
- Хотите трахаться?
- Ща, оформим ее!
- Я не против.
Смотри в камеру.
Лея, смотри вот сюда.
- Все хотят трахаться.
- Лея, смотри в камеру.
- Презерватив не забудьте.
- Пиздец она, конечно!
- Это ты, Лея?
- Мама...
Мама, забери меня отсюда, мне плохо.
- Не могу.
Я просила тебя не ходить.
- Мам!
- Я видела запись с вечеринки.
Все ее видели.
Теперь ты одна.
- Мам!
Мам, приедь за мной, пожалуйста!
- Я кладу трубку.
- Мам!
Скажи что-нибудь!
- Прощай, Лея.
- Мама!
- Что тебе нужно?
- Э-э-э...
- Сюда нельзя.
- Я туалет ищу.
Да? Хорошо.
- Возвращайся наверх.
- Да-да, понял.
- Мартин...
- Слушай...
- Здесь человек из "Аполлона".
- Что?
- Они что-то от нас скрывают.
- Так я о том же. Что-то здесь неладно.
Пойдем покажу.
- Не пойму, чего они боятся?
- Пойдем, пойдем.
Сюда.
Они были здесь.
Минуту назад они были здесь, точно.
Веришь?
Сказали, что мне сюда нельзя.
С этим местом что-то нечисто.
Надо отсюда уходить.
- Мартин, нет.
- Да.
- А человек из "Аполлона"?
Надо выяснить, зачем он здесь?
Что он знает о моем отце?
Нам нужно остаться.
- Не видел Мартина?
- Привет.
- Привет.
- Нет. И Симона тоже ушла.
- Так и болит?
- Уже поменьше.
- Можешь не храбриться.
Мне ты можешь сказать все.
- Все?
Вы с Мартином пара?
Скажи.
- Я не знаю.
- Это странно.
- Да.
Но он не такой, как ты.
- А какой я?
- Ты прямой.
- Это хорошо?
- Это хорошо.
Даже очень.
- Привет.
- Привет. Беатрис искала Мартина.
- Видела его?
- Нет.
- Ладно. Наверное, в своей комнате.
- Ну?
- Что?
- Что?
- Привет.
- Куда пропал?
- Я...
я был...
... в подвале.
- Так себе место для свидания. Нет?
- Ты про что?
- Ты ведь был там с Симоной?
- Вовсе нет.
- Я же вижу.
- Нет, послушай, я пытаюсь понять,
что творится в этом доме.
- Все очевидно.
- Да не о сейчас речь!
- Я о том же.
- Да нет же, пойми, Беатрис,
мне кажется, что я всех вас теряю.
- Всех нас?
- Да.
Вот именно.
- Может, Мартин с Беатрис все-таки не пара.
Может, у них просто секс.
- Да уж...
- А у тебя был секс?
- Нет!
- До Дождя?
- Нет!
- И не хочешь попробовать?
- Я пытаюсь решить,
оставаться нам или уходить.
Не против?
- Да пожалуйста.
У остальных с этим просто.
- Да что за вопросы?!
- Что, разве странные?
- От младшего брата - конечно, еще как!
- Ну ладно.
Тогда обсуди это с Мартином.
- Отстань уже!
- Но ты бы попробовала?
- Найдем мою винтовку и уйдем.
- Ты теперь решаешь за всех?
Я не решаю за всех, Патрик.
Но это место вбило между нами клин.
Здесь что-то неладно.
- Все здесь нормально.
- Пусть так, но мы все равно
в карантинной зоне.
Да? План ведь был отсюда выбраться?
- Человек из "Аполлона"?
- Что?
- Здесь есть человек из "Аполлона".
- Это как?
- Он хотел ввести что-то Расмусу.
Он что-то знает.
- Значит, поищем ответы где-нибудь еще.
- Мы не может уйти, пока Расмус болен.
- Но здесь слишком опасно.
- Я за то, чтобы остаться.
- Да, я тоже.
- И я.
- Отлично.
- Да.
- Кажется, ты в меньшинстве.
- Вы чокнулись.
- Ну давай мы нагоним тебя позже.
- Что с вами случилось?
- Почему ты не можешь просто
остаться с нами?
- Потому.
Ему невыносимо, что он не главный.
- Беатрис...
Он лучше будет один.
- Лея, ты идешь?
- Да.
- Ты куда?
- А с вами мы увидимся за ужином.
- Да.
- Идем.
- Ну как вы не видите?
- Мартин...
Эй.
Это неправильно!
- Он сам себе хозяин.
- Эй?
Есть кто?
Эй?
Господи! Ты должен помочь мне!
Я не знаю, как это все со мной случилось,
но Ты должен мне помочь!
- Лея.
- Мама!
- Лея, ты меня слышишь?
- Мама, они...
- Пожалуйста, не плачь.
Я сейчас приеду.
- Мама, нет! Сиди дома!
- Я уже выхожу.
- Не ходи на улицу!
- Моя мама... Я убила свою мать.
- Ты лишилась мамы,
но ты ее не убивала.
Каждый из нас кого-нибудь потерял.
Милашка Лея, никого ты не убивала.
Слышишь?
- Да.
Вы тоже кого-то потеряли? Да?
- Дочку и внука.
- А где они?
- Здесь.
Прямо здесь.
- Добро пожаловать на ежемесячный
праздничный ужин.
Как всегда мы будем хранить полное молчание,
дабы почтить им нашу пищу
и открыться той безбрежной любви,
что омоет нас изнутри через пищу
и растворит наши индивидуальности.
Мы - это каждый из нас.
Мы - друг в друге.
И мы - ничто друг без друга.
А теперь ешьте.
Надеюсь, вам понравится.
- Надеюсь, вы остались довольны.
Теперь настало время определить,
кто же следующий одарит нас своим телом,
заслужив этим жизнь вечную.
- О чем это он?
- Для чего это?
- Мы съели ЧЕЛОВЕКА?
- Тише, тише.
- Карен?
- Сегодня вам довелось испытать
высшую форму любви.
- Мы хотим уйти!
- Сядь! Сядьте все!
Причастившись еды,
вы стали частью общины.
Тот, кто найдет в обертке цветок -
станет избранным
и должен немедленно пройти в подвал,
где отдаст нам свою жизнь.
- Эй!
- Мартин!
- Стоять, стоять!
Отойди! Отойди от него!
Это должно свершиться!
Твои друзья должны ждать,
- Мартин!
пока не найдется цветок.
- Мартин...
- Я начну.
Кажется, мы нашли избранную.
- Что?
- Лея, сиди!
- Замолчи и сядь!
- За что?
Карен?
- Вы ошиблись. Вы взяли не ту.
- Карен...
- Он мой.
- Нет!
- Я благодарю вас всех
за то, что позволили мне
быть одной из вас.
Для меня огромная честь
продолжать жить в вас.
Спасибо.
- Нет, я без вас не смогу!
- Сможешь.
- Нет!
- Тише, тише, тише...
- Вы нужны мне!
- Ты должна жить.
- Нет!
- Ты должна жить!
Отпусти меня.
- Нет, нет...
- Цветок был найден.
Можете уйти или остаться -
как пожелаете.
Но вам никогда не найти лучшего места.
- Все, мы уходим!
- Верните нам рюкзаки и винтовку.
- Что было в шприце?
- Симона...
- Вы что-то знаете!
Вы что-то знаете!
Вы знали моего отца?
Фредерика Андерсена?
- Да.
Это все мы.
Мы уничтожили мир.
Но все изменится, когда...
- Пойдем, Симона. Надо уходить.
- Симона, идем.
- Ты должен уйти.
- Что?
Нет!
- Ты живешь прошлым.
Ты не забыл его.
- Пусть знает правду!
Мы должны уметь отвечать за то, что сделали!
- Уходи.
Вон.
Теперь ты один.
- Ты оставишь меня здесь?
- И что дальше?
Ты же у нас, типа, главный, все-таки...
Что дальше, Мартин?
- Ты спрашивала, что в шприце?
Мы хотели спасти человечество,
но только погубили его!
- Нет!
- Надо валить из зоны.
Но сперва навестим "Аполлон".


Серия 6

- За всё время работы ты
сожрал две тысячи чизбургеров
и выпил пятьсот молочных коктейлей
- Общество должно найти место для каждого...
- Мне нужен кто-то более амбициозный,
- ... и пять раз устроил пожар
из-за фритюрницы.
- ... Я еще не встречала людей,
которым не могла бы помочь встать на ноги,
- ... более добрый. И симпатичный.
- ... Так что завтра на работу
можешь не приходить.
- ... но вам я ничем помочь не смогу.
- ... Короче, не ты.
Патрик!
Але, Патрик.
ДОЖДЬ
- А здесь красиво.
- Ага.
А вдруг там хуже?
- Ты о чем?
- Мы же не знаем,
что по ту сторону стены.
Сейчас мне кажется, что
наше место здесь, в зоне.
- Ну, мое точно нет.
- Ну, а пока мы здесь, у нас есть время...
- Мы здесь только потому,
что внешний мир выжил.
- Но, не будь мы здесь -
мы бы не встретились.
- Да брось. Можно подумать, мы друзья.
Это они. Пришлые.
Они уже близко.
- Черт! Что это было?
Охренеть.
Заразу разносит.
- Стараюсь не убивать все, что движется.
- Итак,
они сейчас в пятом секторе.
- Ага.
- Прошли шестой, седьмой и восьмой.
- Да.
- Прошли всего за ночь. А мы в третьем.
Если они уже так близко - опасно идти
в следующий бункер.
- У нас нет выбора. Нам нужна еда.
- Но мы точно не знаем, есть ли там еда.
- Да. Но заглянуть все же придется.
Потому что вариантов у нас нет.
- Мы все равно не готовы выступать.
Согласен?
- Нет! Все! Подъем!
Ну?!
- Я не могу.
- Что не можешь?
- Не могу встать.
- Не можешь встать?
- Ага.
- Почему?
Слушай, мы все устали. Вставай.
- Я не могу.
- Эй! Что происходит? Ты чего?
- Я вообще не могу двинуться.
- Это все долбанная инфекция...
Придется вам сходить в бункер за едой,
потом пойдем дальше.
- Легко, только сперва тебе руку отрежем.
Чтобы в бункер попасть.
Шутка.
- Не смешно, Патрик.
Лучше бы придумал, что делать.
- Может остаться Беатрис.
- Да.
Я могу.
Патрик все равно унесет на себе больше,
чем я.
- Ну да.
Так и сделаем.
- Если кто-то появится - убегайте.
- Ладно.
Говори.
- Присмотри за ним, ладно?
- Ну да. Для того я и остаюсь.
- Нет, ты...
... ты ему нравишься.
В курсе?
- И что ты об этом думаешь?
- Не знаю.
- У вас с Симоной прямо гармония.
- Да, наверное.
- Не то что у нас!
- Это точно!
- Мы только спорили. Постоянно.
- Да, это у нас получалось отлично.
- Да...
- Береги себя.
- Они ушли?
- Да.
- Что с тобой?
- Смотри сюда.
- Зажило!
С ума сойти!
Не может быть!
И давно так?
- Не знаю.
- Это так странно. И не болит?
- Нет.
- Так ты, выходит, симулировал?
- Ну да.
- Серьезно?
То есть нас ищут пришлые,
все в панике, а ты решил сачкануть?
- Настроение такое.
Зато мы вдвоем.
Да, можно тут.
- А здесь?
- Тоже.
- Покажи.
- Покажи.
- Еще не все.
- Что ты делаешь?
- Съем таблетку.
- Но ведь тебе лучше.
- Да.
- Тогда не ешь.
Они тебе не нужны.
- Ладно.
- Здесь по прямой.
(Рация) - Сокол, Сокол, проходим
в сектор четыре. Прием.
- Беркут, Беркут, понял. Конец связи.
(Разговор по рации происходит
на русском языке.)
- Мартин!
- Тс-с-с!
- Они тут уже были.
- Тише, Патрик.
- Тихо.
- Патрик, Патрик!
- Что он творит? Он что, просто...
- Патрик!
Что ты делаешь, нельзя же
вот так вваливаться!
- Почему?
- Патрик.
Нам нужно возвращаться.
Здесь живет семья.
- И че?
- Нам нельзя лишать их еды!
- Почему?
- Они умрут с голода!
- Не моя проблема.
- Вы о чем?
- А чья же?!
- Что происходит?
- Симона жрать запрещает.
- Почему?
- Здесь живут дети.
- Ну и где они?
- Они могут вернуться.
- Посмотри на рисунки, Патрик!
Их рисовал ребенок!
- Пошли. Осмотримся.
- Решил надраться?
- А че нет-то?
Пока вы думаете, сдохнуть нам
от голода или нет.
Сраные бункеры!
- Найдется пара секунд?
- Конечно.
- Да ладно, не прячь уж.
Я тоже был молодым.
Пойдем-ка.
- Лады.
- Она твоя.
Не шутишь?
Охренеть, блин!
- Нравится? Доедет куда угодно.
- Да?
- Куда захочешь.
- Отлично. Покатаюсь на ней по Европе.
- Только не возвращайся.
- Смотри.
Видишь?
- Что?
- Игрушка.
Ребенок бы ее не оставил.
- Что-то здесь не так.
- Пустите!
Нет!
Не трогайте меня!
- Патрик.
Собирайся, уходим!
Лея!
Возьми еды, но оставь немного.
Они могут вернуться.
- А вот это вряд ли.
- Что?
- Испытуемый 4-5-1. Мужчина.
Спортивный. Тридцать семь лет.
Ввели двадцать миллилитров.
- Папа!
- Милая, не пугайся.
Подожди в своей комнате.
- А где твой игрушечный котик?
Может быть, спит? У тебя в комнате?
- Слышишь? Проснулся?
- Не слышу.
- Точно, точно, зовет тебя.
Сходи проведай его.
Наверное, кушать хочет.
Смотрите туда.
Пациент не демонстрирует
признаков заболевания.
- Дайте картинку.
- Что со мной?
- Вижу.
Он иммунен. Но симптомов пока нет.
Хотя нет, началось!
- Пап!
- Есть другие подопытные?
- Папа!
- Да. Девочка. Восемь лет.
- А материал для инъекций?
- Да, но...
- Продолжайте.
- Хорошо, вас понял.
- Не надо! Пустите меня! Папа!
- Тут сотни таких роликов.
Останемся - будем следующими.
- Не будем. Мы уходим.
- Да. Прямиком в "Аполлон".
- Они ищут лекарство!
- Они заражают людей вирусом.
- Они ищут лекарство - вот и заражают.
Он говорил про иммунитет.
- Я видел, как он убил мужика.
А девчонка?
- Я не хочу это обсуждать, Патрик!
- У нее тоже иммунитет?
- Хватит, отстань от меня сейчас же!
- Как думаешь, чупа-чупсом ее заманили?
- Эй, эй, иди собирайся.
Мы уходим немедленно.
- Мартин, почему они делают это так?
- Не знаю.
- Почему именно так?
- Ты тут ни при чем.
Поняла?
- Пошли!
Все собрались?
- Сука!
- Нам нельзя оставаться.
- У нас нет выбора.
- А если явятся пришлые?
Или этот психопат со шприцами?
- Пока идет дождь - никто не явится.
Ты не налегал бы на эту дрянь.
- С хуя ли?
- Я посторожу.
- Мне остаться?
- Нет, обойдусь.
- Это нечестно, что болезнь
не убивает животных.
- Да. И что они могут ее разносить.
- Что?
- Все хорошо? Ты дрожишь?
- Пустяки.
- Это из-за таблеток.
- Это же просто от боли.
Хотя я все время о них думаю.
- Подумай о чем-нибудь другом.
Почему ты захотел остаться со мной?
- Следишь за мной?
- Ты расстроен?
- Нет.
- Упс, упс, не тормози.
- Но видок у тебя расстроенный.
- Реально?
- Я глотну?
- Ну и дерьмо.
- Да ты не пробуй, ты пей.
- Кто добавляет тмин в выпивку?
Дрянь же!
Хватит булькать, иди сюда!
Итак, идет финал Чемпионата Мира.
Это Патрик, а это Мартин, один из лучших
голкиперов планеты.
Вы смотрите серию послематчевых пенальти.
- Давай, бей уже!
- Ты сказал, мы не друзья.
Утром. У озера.
- Что?
- Ты даже не помнишь.
- Даже если я такое сказал -
я не имел это в виду.
- Это в точности твои слова.
- Может, выпьешь?
- Нет. Спасибо.
- Ты не жалеешь, что ушла из бункера?
- О чем ты, Патрик?
- Вам там было нормально.
- Я все время сходила с ума от ужаса.
- А сейчас? Не сходишь, что ли?
- Сейчас все по-другому.
- Хорошо, когда кто-то есть.
- В смысле?
- У Расмуса - ты, у тебя Мартин,
у Мартина - Беатрис,
у Беатрис - Расмус, у Леи - Бог.
- Перестань, ты ведь тоже с нами.
- Но по-другому.
- Вставай. Я тебя научу.
Правой. Теперь левой.
Хорошо получается.
- Думаешь, на той стороне все, как раньше?
- Надеюсь.
- Раньше я был никем.
Полным ничтожеством.
- Ты куда, там же дождь!
Послушай, Патрик, ты не никто!
Мы должны держаться вместе.
Никто не должен быть один.
- Да?
- Да.
- У тебя был секс?
А хотел бы?
- Сейчас?
- Патрик. Что ты делаешь?
- А ты что? Ты на меня так смотрела.
- Перестань...
- Не трогай меня. Чего ты толкаешься?
- Иди внутрь, Патрик.
- Ты меня не знаешь.
- Нет, но ты выпил.
- Да убери руки!
Мартин!
Винтовку, Мартин!
- Я не хочу...
- Беатрис, может, ничего не будет?
На тебя почти не попало.
- Нет. Попало. Я не хочу!
- Тогда мы умрем вместе.
- Я выхожу, а она стоит!
- Нет!
- Застрели ее!
- Стреляй, блин! Не ссы!
- Не ссы ты!
- Нет, Мартин, не надо!
- Убей ее!
- Не делай этого!
- Мартин!
Убей ее!
Стреляй!
- Заткнись!
- Убей ее!
- Нет, не надо!
- Уйди! - Не стреляй!
- Уйди! - Нет, не стреляй!
- Мы даже не знаем, опасен ли дождь?
- Что ты несешь?
- Почему ты не стреляешь? - Не надо!
- Лея! - Не надо!
- Лея, назад! Не вздумай, Лея!
- Иди сюда! - Не стреляй!
- Лея! - Лея!
- Не стреляй! - Нет! - Нет, Лея!
- Не стреляй! - Нет, Лея!
- Не стреляй! - Лея-я-я!
- Вали обеих!
Давай!
- Не бойся!
- Убей их!
- Не бойся!
- Заткнись!
- Тогда я сам их!
- Заткнись, не лезь ко мне!
Стой и молчи, понял?
Заткнись!
- О чем они трут?
- О том, как ты требовал их убить.
- Все равно же сдохнут.
- Я должен был выйти.
- Че?
- Должен был выйти под дождь.
- Как думаешь, как выглядит мир за стеной?
Может, там есть дом, где кто-нибудь жил?
С маленьким садом.
И вдруг - бац! - построили стену.
Прямо посреди сада.
Вот он расстроился:
"Кто-то построил стену на моей клумбе!"
Хорошо, что ты здесь.
А то я была бы с этими двумя.
Вот был бы отстой.
Да же?
- Лея.
- Да?
- Почему ты вышла под дождь?
- Так было правильно.
- Я хочу снова увидеть Расмуса.
- Боишься?
- Да.
Жалею, что мы не встретились раньше.
- Я тоже.
- Спой мне колыбельную.
- Хорошо.
- Сколько прошло?
- Не знаю. Но ждать больше нельзя.
- Все-таки я не пойму...
- Че?
- Что случилось?
Почему ты вышла под дождь?
Что случилось?
Что случилось?
- А если ничего не будет?
- То есть?
- Если они не умрут?
Вдруг дождь не опасен?
- Мы от него шесть лет прячемся!
- Но мы же не проверяли!
- Нет!
- Надо их выпустить.
- Нет, Мартин! Они же заразные!
- Отойди!
- Мартин, нет! Послушай меня!
- Отойди!
- Это был я! Понял?
Я ее вытолкнул.
- Вы чего?
- Выходите.
- Мартин.
- Мартин!
Нет! Нет!
Мартин!
- Я ничего не понимаю!
- Так, что будете? Вот это?
Пожалуйста.
Угощайтесь.
Аккуратнее.
- Это все бункеры.
Меня от них тошнит.
- А, понятно-понятно.
Тебя тошнит от бункеров?
Тогда ложись-ка спать,
а то бункерное похмелье не за горами.
Привет.
- Отвернись, от меня пахнет.
- Нет, мне нравится.
- Это был мой отец.
Второй голос. Тот, кто звонил ученому.
Это был мой отец.
- Ясно.
- Не надо нам туда.
- Да, это точно.
- Не надо.
Я думала, он поможет.
- Симона. Давай завтра. Снимай носки.
- Нет, отстань!
- Давай переворачивайся!
Ложись.
- Спокойной ночи.
- Сладких снов. До завтра.
- Чего скажешь?
- Собирай вещи.
- Мы уходим?
- Да.
- Понял.
А где твои вещи?
- Уходи.
- Не понял.
- Слушай,
ты хотел ее убить.
- Мартин!
Мартин!
Мартин!
Мартин!
Мартин!
- Сдохла, по ходу...
Че ты тычешь в меня этой штукой?
- А че ты ездишь на дерьме?
Зажигалку дашь?
- А ты не пальнешь?
Лови.
- Сто лет не курил.
Зажигалку, оказывается, хрен найдешь.
- Оставь себе. У меня две.
- Значит, мне с тобой повезло.
Смеешься?
- Нет.
Просто ты первый,
кто мне такое сказал.
- Беатрис, уже утро.
Эй! Пошел вон!
Давай! Вали!
Доброе утро.
Беатрис!
Беатрис...
Нет!
Беатрис!
Нет...
Проснись!
- Эй.
- Она не дышит.
- Не подходи!
Заразишь еще!
- Помоги мне! Патрик!
- Патрик!
Вернись!
Патрик!


Серия 7

- Кто ты?
Где остальные?
- Вы убили моего человека.
Я знаю, что вас несколько.
- Вы убили Жана?
- Кажется, ты не понял.
В древности думали, что безумие
обитает в зубах.
Ты знал?
Они выдирали зуб за зубом,
пока пациент не обретал разум.
Забавно, да?
Вот только я не врач.
Просто скажи мне, где прячутся остальные?
ДОЖДЬ
- Мы готовы, ждем тебя.
- Дай пройти! Не хулигань!
- Ты видела Патрика?
Его рюкзака нет.
- Он ушел.
Ему здесь не место.
- Он был не в себе.
- Он хотел тебя убить.
- И что ты сделал?
- У меня не было выбора,
я его выгнал, понятно?
- Помогите!
- Стойте здесь.
- Помогите!
- Беатрис...
- Она не просыпается.
Сделай что-нибудь!
- Не подходи.
- Стой там!
- Ей нужна помощь!
- Стой там!
- Ей нужно в лабораторию.
- Расмус...
- С дороги! С дороги!
- Расмус, что случилось?
Не трогай ее!
- Ей стало плохо.
- Расмус!
- Там была эта собака...
- Собака?! Ты тоже ее трогал?
- Нет... Не знаю...
- Выйди. Выйди оттуда.
Расмус, выйди оттуда!
- Почему ты не помогаешь?
Почему вы не помогаете?
Почему вы не помогаете?
Почему?
Почему вы не помогаете?
- Он ее касался.
- Почему вы просто стоите?
- Ему там не место.
Ему там не место.
- Они скоро вернутся.
Они нам помогут.
- Мартин, нельзя запирать его с ней.
Мартин...
- Уйди.
- Расмус, она умерла.
- Нет...
- Ничего нельзя сделать.
- Она не умерла.
- Ты должен отсюда выйти.
- Не умерла!
- Ты должен выйти.
Нельзя здесь сидеть.
Мне очень жаль.
- Этого не может быть!
- Расмус...
- Нет!
- Нельзя оставаться здесь.
Ты должен пойти со мной, Расмус.
- Если ее нет - мне жить незачем.
- Расмус, не говори так!
Ты должен жить.
- Нет.
Уйди.
Скоро увидимся.
- Здоровый был.
Видишь?
Еще один выдернуть?
- Они в бункере.
В одном из "аполлоновских" бункеров.
- Как вы туда вошли?
- Это все Симона!
У нее есть доступ.
Ее отец ишачил на "Аполлон".
- Ясно.
- Карантинная зона - ничейная земля, поэтому
мы вольны использовать любые методы.
Правительства скандинавских стран
не способны решить проблему,
так что "Аполлон" действует самостоятельно.
То, что мы делаем - идет на пользу
всему миру.
У каждой болезни есть лекарство,
у каждого вируса - вакцина.
Судьба человечества находится
в ваших руках.
Такая ответственность может быть
непосильной для многих из вас,
но мы должны убедиться, что вы
не принесете вирус в большой мир.
Никто из вошедших в зону не покинет ее,
пока мы не найдем то, что ищем.
Мы надежно подстраховались.
Витамины, которые вы приняли,
состоят из тысяч нанокапсул,
а зуд на шее - это
аллергическая реакция на них.
Если вы покинете зону - спутниковый сигнал
активирует капсулы,
которые мгновенно выпустят вирус в кровь.
Шансов спастись не будет.
- Стройся!
- Его нет.
- Как нет?
Расмус!
Расмус! Расмус!
Где его вещи?
Он взял рацию.
Дрон. - Что?
- Нужен дрон.
- Зачем?
- Останься с Мартином.
Я его найду.
(рация) - Входим в сектор три.
Идем к убежищу. Вероятно, там люди.
(рация) - Вас понял.
- Прием.
Прием.
- Это же...
- Назовитесь.
- Я у шахты.
Думаю, она должна быть на карте.
Приходите, я буду ждать здесь.
Я устал.
- Все-таки выжил...
- Ты о чем?
- Беатрис заразилась, а он ее нес.
- Что? Он нес зараженную?
- Как он выжил?
- Сейчас будем.
Один есть.
- Расмус...
- Так это ты нес труп?
Давно?
- Я хочу умереть.
- Вставай.
Молодец.
- Он сказал, ты нес мертвую девушку?
- Беатрис...
- Ее убил вирус?
Она заразилась? Как?
- Не знаю.
- Ну так подумай.
- Не знаю.
- Кто-нибудь еще там был - люди, животные?
- Собака.
- Собака?
- Была собака, она лизала ее лицо.
- Тебе тоже?
Говори!
Замечательно.
- Мартин, надень куртку. Пойдем.
Хватит ей там лежать.
Ты сможешь. Так надо.
- Это нечестно.
- Конечно, нет.
- Что?
- Это нечестно. Конечно, это нечестно.
Нечестно, когда человек, которого знал
шесть лет, погибает.
Нечестно, что стало с Жаном и остальными.
Но надо ее унести.
Пойдем. Одевайся. Вставай.
- Дорогая наша Беатрис!
Я уверена, что ни смерть, ни жизнь,
ни будущее, ни настоящее
не лишают нас Божьей Любви!
Она всегда знала...
прости...
...она всегда знала, что умрет.
Что так теперь устроен мир.
Она была смелая и любила подразнить смерть.
И смерть пришла.
Но она живет здесь. И вот здесь.
И будет там вечно.
- Упрямая ты наша...
- Расмус у них.
- Что?
- Он у них, у пришлых.
Больше негде.
- Все-таки не пойму, почему он не умер?
- Мы должны его спасти.
- Лучше набить ему морду.
- Давай сперва спасем.
- Потом можешь набить.
- Там четверо, не считая Расмуса.
Если это он.
- Это он, логично, что он вернулся туда.
- Да.
- Начнем с этого.
- Что колете?
- Морфин. Чтобы перенес дорогу
до "Аполлона".
(Душераздирающий крик из леса)
- Стоять!
Опусти пушку. Быстрее!
Сколько у вас винтовок?
Говори или убью!
Отвечай!
- Три. По одной у каждого.
- Но в доме пятеро.
- Трое наших и двое ваших.
- Патрик?
(рация) - Прием. Ответьте. Как слышно?
- Слышу вас. Кто вы?
- У нас ваш человек.
Хотите увидеть его снова - отдайте нашего.
Мы не хотим никого убивать.
Просто верните мальчишку.
- Не выйдет.
- Свяжемся завтра.
- Посидишь здесь.
- Вам его не отдадут.
Мальчик, кажется, иммунен.
- Говорит, твой брат иммунен.
Это объясняет, почему он
не заразился от Беатрис.
- Бред какой-то...
- Возможно, он соврал.
- Ты прости.
- За что?
- За Расмуса. Я был в гневе.
- Не нужно извиняться.
- Нет, нужно.
- Вовсе нет. Ты любил ее.
- Иногда знаешь,
что что-то закончится раньше,
чем оно началось.
Словно я знал, что будущего у нас нет.
Я просто плыл по течению.
И все было как было.
А теперь этого нет.
Мы вернем его. Даю слово.
- Мартин, ты должен простить Патрика.
- Зачем тебе умирать?
(рация) - Прием. Меня слышно?
- Да. Говорите.
- Короче - предложение все то же.
У вас наш друг. Мы хотим его вернуть.
- Он сам к нам пришел.
- Он пришел сам?! Я думал, он ваш пленник?!
Он может уйти?
- У нас с вами одна цель.
Мы хотим выбраться.
- Хорошо, вот и давайте встретимся!
- Дай. Расмус?
Я знаю, почему ты ушел, но так ведь нельзя.
Мы должны быть вместе.
Расмус, ты слышишь?
- Подай голос.
- Я устал от зоны.
- Он не хочет говорить.
- Я хочу с вами встретиться. Одна.
- Нет!
- В лесу, у входа в третий сектор.
- Скоро буду.
- Где мой брат?
- Твой брат? Ему плохо.
- Оставьте его в покое!
Не знаю, что вам нужно,
но забудьте об этом!
- А если он тот, кто мы думаем?
- "Кто" вы думаете?
- Если он иммунен?
Мы искали его четыре года.
Он может все это прекратить.
- И как он это сделает?
- Мы введем ему вирус.
- Нет. Этого не будет.
- Если он иммунен...
- А если нет?!
- Он умрет!
- Этого не будет!
- Будем меняться?
- Иван! Ты цел?
- Цел. Пока не трогали.
- Где Расмус? Ну?
Лея...
- Где вы это взяли?
- Он очень вам нужен?
- А?
- Считаю до трех.
Раз.
Два!
Три!
- Нет-нет-нет! Нет! Все!
Приведите.
- Расмус...
- Расмус, ты цел?
- Шагай.
- Иди к нам!
- Иди вон к сестре.
- Иди сюда.
- Сюда, сюда.
- Быстрей!
- Ну же!
- Расмус...
- Переходите мост.
- Иди.
- Я не хочу.
- Идем, Расмус.
- Не трогай меня!
Я пойду с ними, мне введут вирус
и я просто...
- Замолчи! Слышишь?
Слышишь меня?
Это все из-за тебя! Люди погибли, чтобы
тебя защитить! Ты это понимаешь?
- Нет! Расмус!
- Больше никто из-за меня не умрет!
- Не надо!
- Расмус...
Расмус...
- Что происходит?
- Расмус...
- Посмотри на меня.
Расмус.
- Это он.
Иван,
это он.
- Привет.
- Привет.
- Мы... мы заберем только Расмуса.
- Издеваешься? - Да!
- Серьезно? - Да!
- Как я рад это слышать!
- Пойдем.
- Давно пора.
Только срежь эту хрень.
- Готово.
- Прости за все.
- Так зачем нам в "Аполлон"?
- Провести тесты.
Если Расмус носитель сыворотки,
и она действует -
мы сможем покинуть зону.
Сами решайте, что делать.
- Почему мы должны вам верить?
- Потому что мы в одинаковом положении.
Дождись другую машину.
- Хорошо.
- Расмус. Эй.
- Все будет нормально.
Ты нас всех спасешь. Спасибо.


Серия 8

ДОЖДЬ
(Отец) - Берегитесь дождя.
- Мама!
- В нем вирус.
Расмус.
Ключ ко всему.
Его никто не должен найти.
Ты должна изо всех сил
защищать брата.
Я вернусь, как только смогу.
Даю слово.
- Уже близко.
Скоро приедем.
- Мы подъезжаем.
- Отлично. Мы ждем объект.
- Вас понял.
- Стой!
- Проверить машину!
"Идет сканирование"
- Начать промывку.
"Сканирование закончено"
- Дать четвертый уровень доступа.
"Доступ выдан"
- Сюда!
- Вы, трое, туда. Подождете в бункере.
- Господи, опять бункер. Достали...
- Вы издеваетесь?
- Можете не бояться. Вы не пленники.
Если Расмус носитель антител -
вы сможете уехать.
Надо лишь подождать.
Симона, вас с Расмусом ждут.
- Ладно.
- Справишься?
- Да.
- Идем.
- Симона...
Расмус...
- Не надо.
Не надо.
- Все хорошо.
Все хорошо, доченька.
- Надо осмотреть обоих.
- Хорошо. В палате тринадцать.
Я все приготовила.
Приходите, когда...
- Расмус!
- Расмус!
- Пациента изолировать!
- Расмус!
- Проверить на заражение, СРБ и лейкоциты.
- Я возьму кровь.
- Что они... что они делают?
- Не бойся. Все будет хорошо.
- Что с ним?
- Не бойся.
- Помогите ему! Помогите Расмусу!
- Успокойся.
Поднимись по лестнице. Там налево.
Третья дверь направо. Там комната.
Жди меня там. Поняла?
- Не вставай.
- Ждите здесь.
- Чего?
Отлично.
- Меня уже тошнит от бункеров.
- Скоро нас выпустят.
- Да? И че дальше?
- Будем надеяться на лучшее.
Вы же слышали, мы не пленники.
- Ну да, а винтарь отобрали.
- Да...
- Да, значит, мы не совсем гости.
- Это точно.
- Расмус! А в душ?
- Зачем?
- Затем, что ты грязный.
- Какая разница?
- Большая разница.
- Я так не думаю.
- Расмус. Расмус.
Иди сюда. Надо помыться.
- Ты тут не главная.
- Нет, как раз главная!
- Ты мне не мама.
- Конечно, не мама!
- Вот и не притворяйся, ты не главная!
- Расмус, перестань! Я не хочу слышать
ни слова о маме! Она умерла!
Я не хотела становиться взрослой,
но у меня не было выбора.
Милый...
- Зачем ты это сказала?
(Стук в дверь.)
- Где он?
- Все в порядке.
- Да, но где он?
- Он давно на морфине?
Ты сделала для него все, что могла.
Ты не виновата.
- Откуда ты знаешь?
- Симона...
- Ты ничего не знаешь о том, как мы жили!
Ты не знаешь, виновата я или нет!
Не знаешь!
- Да...
- Где же ты был?
Скажи!
Почему не забрал нас?
Мы ждали тебя шесть лет!
Что?
- Иди за мной.
- Жан!
- Лея!
Привет!
Ну, здравствуй!
- Я думала, тебя убили!
- Я же весь мокрый.
- Жан!
- А потом?
- Я думал, меня убьют, но нет.
- Не убили?
- Но я же здесь сижу.
- Точняк!
- Они вроде нашли, что искали.
И вот вы здесь.
- Так здорово.
- Ты извини...
- Ничего, я понимаю.
- Вы бросили Жана?
- Да.
Патрик хотел спасти остальных.
- Бросили Жана?!
- Мы же извинились.
- Но этого мало.
- Мне достаточно.
- Ребята!
- Правда.
- Прости нас, ладно? Прости.
- Ничего. Я не обижаюсь.
- Привет. - Здорово.
- Привет. - Привет.
- Что это?
- Пищевые добавки.
- Пищевые добавки?
- Да.
- Последние шесть лет вы питались
как попало.
Вас просканировали на въезде.
- Меня вштырит?
- Боюсь, что нет.
- Мне тоже дали, когда привезли.
- И что в них?
- Не знаю. Добавки.
- И ты их схавал?
- Ну да. Не надо было?
- Выпейте вы. Тогда мы тоже.
- Мне не нужно.
- Да мне плевать, пейте. Тогда и мы.
- Я пошутила. Простите.
- Совсем уже, что ли?
- Она и меня так разыграла.
- Дурацкая шутка.
- Понеслась...
- Он сейчас спит.
- Что с ним делают?
- Пока просто анализы.
- У него иммунитет?
- Он был первый, кому ввели чистый штамм.
- То есть он носитель вируса?
- Да, вирус в нем.
Но он не действует на него так же,
как на других.
Эта версия вируса работает.
- Что это значит?
- Что он носит в себе лекарство.
- И всегда носил?
- Да.
- Тогда почему ты нас не забрал?
- Не сейчас...
- Тогда уничтожьте вирус.
- Все не так просто.
- Я хочу к нему.
- Нет! Ты должна мне верить,
это все, что я могу сказать.
Я уберег вас тогда и сделаю это снова.
Верь мне.
- Что делаешь?
- Они все мертвы.
- Ты чего?
Деактивируешь бункер?
- Да.
Он больше не нужен.
- Расмус.
Расмус.
Ты в операционной. Мы тебя осмотрели,
все в порядке. Осталось взять мазок изо рта.
Дайте палочку.
- Где мой отец?
- Твой отец скоро придет.
Теперь открой рот, я возьму мазок.
Расмус, открой рот,
это простейшая процедура.
Тогда мне придется самой.
Если ты не хочешь сотрудничать...
Открой...
Мне нужна помощь!
- Пожалуйста, где мой папа?
Где мой папа?
Пустите!
Пустите меня! Папа!
Пустите! Пустите!
Папа!
(Голос маленького Расмуса) - Папа! Помоги!
(Отец) - Есть другие подопытные?
- Да. Девочка. Восемь лет.
- А материал для инъекций?
- Да, но...
- Продолжайте.
- Привет!
- Обалдеть!
- Так и не ложился?
- Не спится пока.
Что-то не так?
- Я видела отца.
- И что он?
- Не могу забыть, что из-за него
погибло столько людей.
- Да уж...
- Не могу...
Может, зря я сюда вас притащила?
- Это было общее решение.
- Нет, это же я вас...
- Нет, общее.
И даже если это было зря,
мы все равно встретились.
Не кори себя.
Так что?..
- Мартин, мне пора.
- Иди за мной.
- Зря вы здесь объявились.
- Что?
- Послушай меня, это очень важно.
Вы должны бежать.
- Что ты говоришь?
- Расмуса надо увезти.
Здесь опасно.
- Но ты сказал, что он...
- Вирус не так просто выделить.
Он у него в мозгу.
И в костном мозге.
Чтобы получить из них вакцину...
- Его надо убить.
Ты не шутишь?
- Именно поэтому я вас не забрал.
И шесть лет искал того, кто может
занять место Расмуса.
Чтобы защитить его, чтобы...
... ему не причинили зла.
- Ты убил столько людей...
Правда?
Папа?!
Ты правда всех их убил.
- Вы мои дети.
Я вас люблю.
Поэтому я это сделал.
И поэтому нам нужно бежать, хорошо?
- И какой план?
- Встретимся там же, где в первый раз.
Берегись охраны.
Я схожу за Расмусом.
И вернусь как можно скорее.
- Почему ты не сдаешься? Ты потерял жену,
обоих детей.
Почему ты не скорбишь?
- В скорби нет пользы.
- Где твой сын?
- Я же сказал: они не успели
спрятаться и погибли.
- Да, но как он умер? Он не мог заразиться.
Вирус уже был в нем.
- Это была бета-версия.
- Но почти идентичная той,
что мы распылили!
- Не пойму, на что ты намекаешь?
- Что ты нашел в том бункере?
- Бьорн, я...
- Кто там был?
Он там, да?
Он тот, кто нам нужен.
- Его убьют!
- Надо ехать.
- Дальше я сам. Готовьте его к операции.
Я вас сменю.
Что здесь случилось?
Что она делала?
- Брала мазок.
- Открой рот. Открой.
- Пап...
Я ничего не понимаю.
Папа...
- Нет... Не может быть...
- Помоги мне, пожалуйста.
- Я не могу.
Прости.
- Фредерик.
- Жди здесь.
- Папа, не уходи! Папа!
- Стэн, в штаб-квартире утечка вируса.
Нужна изоляция.
"Внимание: заражение!
Внимание: заражение!
Изоляция начата."
- Что происходит? "Внимание: заражение!"
- Что происходит? "Изоляция начата."
Бегом, бегом, бегом!
Уходим отсюда!
- Надо найти Расмуса и Симону.
- Закрыто!
Найдите что-нибудь, быстро!
Жан, да неси хоть что-нибудь!
- Бегу! - Бегу!
"Внимание: заражение!
Внимание: заражение!
Изоляция начата."
- Должно же быть хоть что-то!
- Мартин, попробуй вот этим. Мартин!
С дороги! Вот, давай стулом!
- Бей!
- Сейчас дойду.
Наберу по видеосвязи.
Он не должен вырваться.
- Как успехи? Мы можем сделать вакцину?
- Он...
- Фредерик, это простой вопрос.
- Он мой сын.
- Кажется, нам есть о чем поговорить.
- Я могу объяснить...
- Не стоит. Мы можем сделать вакцину?
- Он заразен!
- Заразен?
- Он заражает других,
но сам не заболевает.
Вирус мутировал.
- Фредерик, если вирус мутировал,
мы все можем погибнуть.
- Он убьет всех, я знаю!
- Где мальчик?
- В карантине.
- Хорошо. Я пришлю группу, его заберут.
Проследи, чтобы он не умер.
Будем готовить его к операции.
- Этого нельзя делать!
- Можно, и мы это сделаем.
Я понимаю, ты боишься за сына,
но ты должен понимать:
если он заразен - у нас нет выбора.
- Да...
- Это важнее всех нас.
- Расмус заразен?
Да?
- Да.
- Ты должен что-нибудь сделать,
чтобы спасти его.
- Я не могу. Симона...
- Сделай хоть что-нибудь!
- Симона!
- Это ведь все ты!
Расмус, дождь - это все ты!
Сделай хоть что-нибудь!
- Мы не знаем, что это за мутация.
Мы не знаем, как изменился вирус.
И бежать теперь тоже нельзя:
он убьет нас всех.
Мы не можем так рисковать!
- Должен быть способ!
- У нас нет времени.
Его просто нет!
- А если бы было?
Я не могу его спасти! Поняла?
- Тогда я сама это сделаю.
- Постой, это слишком опасно!
Он убьет нас всех! Симона!
- Мартин!
- Симона!
- Что происходит?
- Мартин, уходите отсюда!
- Мы не можем, дверь заблокирована!
- Попробуйте перекрыть вентиляцию,
как тогда.
- Так, точно, пошли! Патрик!
- Да!
- Жан, сюда! - Ага!
- Лея, намочи одеяла! - Хорошо!
- Тащите все, что горит!
- Мартин! На фига?!
- Уровень кислорода понизится,
и двери откроются. Все, бегом!
- Коробки подойдут?
- Отлично! Тащи-тащи-тащи!
- Расмус!
Расмус!
- Стой!
Не подходи!
Стой!
- Нет...
- Стой!
- Что со мной?
Я не понимаю...
- Расмус...
Расмус...
- Где папа?
- Забудь о нем!
- Готовы?
Быстрее, Лея!
Так... Готовы?
- Да.
- Ты знаешь, что делаешь?
- Нет. Понятия не имею.
- Зашибись.
- Двери! Двери, быстро!
- Мальчики!
- Быстрее!
- Мартин, надеюсь, это сработает.
- Закройте лица одеялами.
- Нам надо бежать.
- А как же лекарство и...
- Нас обманули, это все ложь.
- Ты чего?
- Расмус...
- Я заразен?
- Послушай. Надо зайти внутрь
и найти тебе маску.
- Я не хочу с этим жить!
- Мы найдем лекарство. Но пока нужен костюм.
Расмус...
- Спокойно, спокойно, спокойно!
Двери скоро откроются.
Ну же!
"Аварийная разблокировка. Двери открыты."
- Мартин!
Мартин! Лея!
Жан?!
- Ага, я живой.
- Жан!
- Быстрее, ищи машину!
- Патрик! Патрик!
- Симона, нет!
- Папа...
- Не делай этого.
Не надо.
Он убьет вас всех.
- Папа...
- И нас тоже!
- Ты опять врешь!
- Слушайте, дайте пройти, ладно?
- Да.
- Расмус...
- Папа...
- Я не могу тебя выпустить.
- Не стреляй.
- Прости.
- Папа!
- Что вы делаете?
Вы не сможете.
- Ты не знаешь, на что я способен...
- Папа.
- ... и что я уже сделал.
- Нет. Мы знаем.
- Ты не знаешь, чем мне
пришлось пожертвовать.
Мы хотели спасти мир.
- Что ж...
- Мартин!
- ...похоже, вы облажались.
- Мартин!
- Пропустите нас. Хорошо?
Уберите оружие и дайте пройти.
- Нет.
- Я не понимаю!
Не понимаю...
- Прости меня.
Я не могу тебя выпустить.
Прости.
- Вставай! Беги! Расмус!
- Быстрей, быстрей, в машину!
Да грузитесь же вы!
- Расмус! Не-е-ет!
- Нам надо на другую сторону.
- Ага. Сейчас только стену протараню.
- Сюда же попадают пришлые,
должны быть ворота.
- Ладно, поищем.
- Патрик!
- Хреново выглядишь, братан.
- Главное, вывези нас отсюда.
- Вон.
- Проезд закрыт.
- Не пропустите - мы вас задавим.
- Мы будем стрелять.
- Не будете. С нами Расмус.
- Выходите.
- Не ходи к ним.
- Симона! Симона!
- Я хочу к семье.
- А я - спасти брата.
- Вы знали, что его убьют?
Говорят, он опасен.
- Кто, мальчишка?
- Просто дайте нам проехать!
- Чешется?
Шея?
А? Угадал?
- Да.
- Да.
- Вам дали таблетки.
- Что? Какие еще таблетки?
- Никому отсюда не выбраться.
Спасибо твоему отцу.
- О чем это вы?
- В ваших телах циркулируют
тысячи микрокапсул.
Сыпь на шее - это аллергическая реакция.
Она пройдет, но капсулы останутся.
Покинете зону - они сработают.
Дальше объяснять не надо.
- Вот блядь!
- О чем он?
- Они соврали нам про добавки!
- Что?
- Симона, вы пили таблетки?
- Нет.
- Значит, вы можете уехать,
только вы.
- Нет, я...
- Всем стоять!
- Уезжай.
- Не стрелять! Назад! Всем назад!
- Послушай меня - уезжай.
Тебе нечего здесь делать.
Хорошо? Садись в машину. Проваливай.
Ты справишься.
- А как же ты?
- Я останусь. Тут не так уж и плохо.
Эй.
- Нет, ты поедешь со мной!
- Нет.
Ну все.
- Давай, Симона, не бойся.
- Быстрей.
- Ты сможешь, Симона, ты сможешь. Давай.
- Пропустить их!
- Не бойся, Симона!
- Газуй!
- Симона, газуй!
- Езжай!
- Ну же!
- Ну!
- Ты чего?
- Так нельзя. Так нельзя, так нельзя!
- Симона...
- Симона, уезжай!
- Я не могу.
- Ты должна ехать.
- Мы должны быть вместе!
- Ты должна, должна!
- Нет, я не уеду без вас.
Без вас - ни за что. Жан, садись.
Патрик!
Нет! Нет!
Не стрелять!
Пацан нужен живым!
Отставить!
Мы вас найдем.
- Пошел на хер!
- Выкуси!
- Ну? И что дальше?
- Хороший вопрос.
Разберемся.
- Куда мы денемся, да?
- Подобная технология засева облаков
есть только в распоряжении "Аполлона".
Мир ждет от нас спасения, свободы от вируса,
который втайне от мира мы же и выпустили.
И мы уверены, что... секунду...
- Да?
- Объект сбежал. Они в зоне.
- А Фредерик?
- Он здесь.
- Задержите его.
Ему нельзя верить.
А какие перспективы у дальнейших мутаций?
- Они безграничны.
- Значит, давайте пробовать.
Прошу прощения.
Да?
- То есть вам удалось превратить
этот вирус в оружие?
Скажем так, мы нашли способ управлять миром
посредством самой страшной болезни
в его истории.
Нужен лишь мальчик.


Серия 9

Всё было таким нормальным.
Таким обыденным.
Таким скучным.
Маркус, я велела ждать у входа. Пойдем.
Извини.
Ты едешь к папе.
Вечная спешка, ведь мир
и наши жизни были предсказуемы.
Алло?
Да, я уже еду.
Старые ссоры на новый лад...
...затем перемирие.
Знакомое чувство хождения по кругу
без возможности вырваться на волю.
Послушай, Йонас...
у меня тоже есть своя жизнь.
Мы убедили себя,
что сможем что-то изменить.
Что, когда вырастем,
будем что-то значить.
Мы собирались всё изменить.
Наполнить жизнь смыслом и значением.
Такой была наша цель.
Сделать мир лучше.
Извините. Я вас не заметила.
Простите, это я виновата.
- Осторожно, у вас ребенок в машине.
- Да, простите...
- Я ведь сигналил!
- Я не видела вас в зеркале.
Поаккуратнее надо,
у вас же сын на заднем сидении.
Но затем пошел дождь.
И мы ничего не могли поделать.
Ты не осознаешь, что имеешь,
пока всего не лишишься.
Мы не могли их спасти,
но теперь обязаны что-нибудь сделать.
Обязаны найти способ спасти мир.
Теперь мы в ловушке -
зоне карантина -
вместе с теми,
кто разрушил этот мир.
Мой брат может всех спасти.
Я просто обязана выжить.
Мы в бегах, хотя бежать некуда.
- Жми, Патрик, жми!
- Да я жму, бля!
Полегче!
Они едут за нами?
- Они уже догоняют.
- Быстрее! Если поймают, нам хана!
Что случилось?
- Мои очки!
- Тише!
Там еще одна машина.
- Давай!
- Тачка быстрее не едет, ясно?!
Сбрось их с хвоста!
Твою мать, сбрось с хвоста!
Давай, Патрик!
Бля!
- Сверни!
- Давай, Патрик!
Там мост.
- Что?
- Мост в Данию.
Мы выбрались.
Тормози!
Стой!
Берите мальчишку!
Выходи!
Оставьте парня. Вытащите их.
Держите их.
Не двигаться.
- Не ходи туда. Это приказ Стэна.
- Пару минут.
Пару минут.
- Ты его не получишь!
- Ты не понимаешь.
Ты хотел застрелить Расмуса.
Ты ранил Мартина. Молчи уж!
Если не сдержать вирус в зоне,
то погибнут все.
Ты говорил, что можешь спасти Расмуса.
- Тут 12 солдат.
- Ты его видел?
Молчать! Не двигаться!
- Это ты создал дождь, псих!
- Симона...
Послушай меня.
Вот. Возьми.
Это координаты.
- Хватит! У нас приказ.
- Разыщи их.
- В последний раз...
- Кого?
Только они могут уничтожить вирус,
сохранив жизнь Расмусу. Больше никто.
- Если не смогут...
- Последнее предупреждение!
...тебе придется его убить.
Симона.
- Пойдете с нами.
- Симона!
Это вирус. Назад!
Назад!
В машину!
Живо, садитесь!
Симона, садись!
Давай, Жан!
Да!
Погнали!
К машине!
- Как ты это сделал? Это вирус?
- Не знаю.
- Когда заторможу, бегите в лес.
- А ты?
- Я вас найду. Готовы?
- Вроде бы.
Три, два, один...
Живо-живо!
Давайте!
Бежим! Быстрее!
Быстрее, бля!
- Мартин!
- Иду!
- Как ты позволила им сбежать, Кира?
- Кажется, он заразил солдат.
- Мы потеряли половину людей.
- Как это возможно?
С парнем что-то не так.
Вирус проник в его иммунную систему.
Слыхала?
Мы больше не контролируем вирус.
Если не найдем мальчишку,
то все погибнем.
Надо найти его,
пока он не научился управлять вирусом.
ДОЖДЬ
Всё, стойте.
Это старый армейский пропускной пункт.
Возможно, мы найдем там припасы.
Хорошо.
- Может, осталось что-то полезное.
- Жан, подойди.
Скорее, надо уйти прежде,
чем «Аполлон» нас найдет.
Как ты себя чувствуешь?
- Я ничего не чувствую.
- Расмус, я злюсь не меньше тебя, но...
...надо помнить,
что отец пытался нам помочь.
Он пытался меня убить! А перед этим
продержал нас в бункере шесть лет!
- Как ты можешь плакать из-за него?
- Я плачу не из-за него!
А из-за тебя!
Отец сказал, где искать помощь.
И если мы ее не найдем, ты умрешь.
Можешь злиться сколько угодно,
но я не дам тебе умереть! Ясно?
- Я никому не нужен.
- Ты нужен мне.
Ты не умрешь!
Я не так талантлива, как ты.
Нарисовать слона?
Хочешь, нарисую тебя?
Ладно.
Буду рисовать тебя.
Ну что, готовы?
АПОЛЛОН
Ввожу 100 мг.
Еще 100 введу через час.
Вирус активируется
в течение пяти минут.
Результаты увидим через десять.
Нет, я не в больнице.
Там не разрешат.
Это слишком опасно.
Мы покажем результаты.
Если сработает.
Моего отца не было шесть лет.
А теперь он... Теперь его нет в живых.
Расмус его ненавидит, и...
Даже не знаю.
Он вас на такое обрек.
Как еще вам реагировать?
Да.
Координаты, которые дал Симоне отец,
ведут в Роскилле,
там могут помочь Расмусу.
Мы далеко от «Аполлона»,
рядом со Швецией.
Раздобудем лодку
и поплывем через залив Кёге.
Оттуда пойдем пешком
16 километров в Роскилле.
Шансов мало,
а у нас есть только координаты...
Нам туда.
...но это последняя надежда.
- Устроим привал? Мне надо отлить.
- Конечно. Поторопись.
Идите сюда! Смотрите! Быстрее!
- В чём дело?
- Быстрее!
Что за...
- Что за херня?..
- Жуть какая.
- Что это за хрень?
- Может, лучше не приближаться?
Да. Вернемся обратно.
Хорошо.
Расмус? Что ты делаешь?
- Пойдем.
- Да.
- По-моему, нам сюда.
- Круто.
- Лиа, Жан, пойдем.
- Мы догоним.
Хочешь зайти внутрь?
Надо спешить.
- Это тут.
- Возьмем образцы и выясним, как...
Мы такое уже видели.
Думаю, это они.
Точно.
- Если взять образец...
- Эй!
Мы ищем того, кто мог бы нам помочь.
Это не мы. Не приближайтесь.
Не вы?
Назад. Если коснетесь, то умрете.
Слушайте, вам сюда нельзя.
- Этот участок заражен.
- Заражен?
Да.
- Кто вы?
- Вам не надо знать.
- Мы очистим сектор и уйдем.
- Ладно.
Вот, у нас есть координаты.
Кто-то тут должен нам помочь.
Не мы. Я не знаю, где это.
Вам нужны не мы. Уходите.
Прости.
Жан, перестань.
Прости.
- Мы взяли, что нужно.
- Отлично, давай образцы.
Начинай.
- Ну, спасибо.
- Супер.
Нельзя просто уйти,
они могут помочь Расмусу.
Расмус?
Расмус, в чём дело?
Что с ним?
- Расмус?
- Расмус!
Погасите огонь!
- Погасите!
- Мы не можем.
Делайте, что он велит!
- Погасите огонь!
- Уберите его отсюда!
Так помогите нам.
Ерунда какая-то.
Почему он еще жив, будучи зараженным?
Ну, он жив. И нуждается в помощи.
- Почему на нем костюм?
- Мы сбежали из «Аполлона».
Отец велел здесь кого-то найти.
Наверняка вас.
- Кто твой отец?
- Фредерик Андерсен.
- Фредерик Андерсен, биохимик?
- Да.
Это чушь.
Дети Фредерика погибли, мы даже
не успели обследовать его сына,
первого носителя вируса.
Это был я.
Так он - нулевой пациент.
Надо отвести их на базу.
В чём дело?
Это Фи и Андерс.
- Привет.
- Они могут помочь.
Мы ищем способ остановить вирус.
На базе есть всё необходимое,
мы защищены от «Аполлона».
- Вы сможете защитить моего брата?
- Да.
- Может, подождем, а Расмус путь идет?
- Ни за что. Будем держаться вместе.
Им можно доверять?
Мне это не нравится.
Будь начеку.
Какого чёрта, Фи?
Сюда нельзя никого приводить.
Это нарушение протокола.
Якоб, просканируй их, а потом говори.
- Закройте глаза.
- Зачем?
Просто закройте.
Он заражен. Он должен был умереть.
Да, и это не запоздалая реакция.
- Он - нулевой пациент.
- Приведи его в лабораторию.
Немедленно.
Охренеть.
Твою мать!
Прямо как в «Безумном Максе».
Не отнесешь в подвал?
Расмус, иди со мной.
Я иду с ним.
Ладно.
Якоб.
Это Симона и Расмус.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Нам надо взять образцы.
Начнем с анализа крови.
- Симона, можешь пойти с Фи.
- Ладно.
- Фи.
- Есть, капитан.
Так, закатай рукав и положи руку сюда.
Ждите здесь...
Может, объясните, где мы,
прежде чем мы тут устроимся?
- Конечно. Что вы хотите знать?
- Как вы скрываетесь от «Аполлона».
Ладно, идите за мной.
Давно ты в таком состоянии?
Не знаю.
Вирус внутри тебя с десяти лет?
Некоторые из нас работали в «Аполлоне»,
но ушли, узнав, что они убивают людей.
Мы пытаемся остановить вирус,
но люди из «Аполлона» нас преследуют.
На базе есть электронный щит,
скрывающий нас от «Аполлона».
Вон там передатчик помех.
Мы можем делать, что хотим,
избегая слежки «Аполлона».
- Это вы установили?
- Нет.
А тут солнечные батареи
и ветряные генераторы.
Мы нашли всё в таком виде,
с тех пор и пользуемся.
- Вы всё так нашли?
- Да.
Подозрительно удобная случайность.
- Как самочувствие?
- Не знаю, как-то...
Как-то странно.
Будто внутри шипит.
Будто у меня жар, только хуже.
Я сгораю.
Вирус хочет вырваться.
Наружу?
Да, словно он...
Словно он должен вырваться.
Кажется, я заразил людей...
- Я хочу от него избавиться.
- Посмотрим, получится ли.
Да.
Так что у вас за история?
Долго рассказывать.
А если в двух словах?
Тут раздевалки. Много кроватей,
есть из чего выбрать. Места вдоволь.
- Сколько вас?
- Нас было 80.
Теперь осталось всего 12 человек.
Вот тут кладовка,
там мы храним одежду. Устраивайтесь.
Там чистые полотенца и простыни.
Хорошо.
- Нам ждать здесь?
- Да, мы за вами придем.
- Можно брать всё, что хотим?
- Конечно, у нас всего вдоволь.
- Возьми что-нибудь для своей девушки.
- Да.
- Что? Что вы сказали?
- Ей ничего не нужно?
- Мы не пара.
- Вообще не пара.
Вот так.
Пластыри со Спайдерменом закончились.
- Патрик...
-Да?
Слушай.
На дверях старые врезные замки.
Их будет легко открыть,
если нас запрут.
Вряд ли здесь есть оружие.
Похоже, камеры отключены.
Примерь-ка.
Расслабься, на вид они славные.
- Мне казалось, ты волновался.
- Да, но потом я нашел вот это.
Смотри. Круто, правда?
- У тебя мозг, как у аквариумной рыбки.
- Заткнись.
Это было забавно.
- Что именно?
- Что он принял нас за пару.
- Мы не пара, Жан.
- Я знаю, но...
Итак, мы получили
промежуточный результат секвенирования.
- Вы можете помочь Расмусу?
- Да, полагаю, что можем.
Нужно больше тестов,
но думаю, мы можем помочь.
Можешь к нему зайти.
- Вот, это вирус внутри меня.
- Во всех этих клетках?
Может быть. Пока нет уверенности.
Нужны еще анализы.
- Знаю, ты ненавидишь анализы.
- Чувствую себя подопытной крысой.
Это не так.
Ребята сказали, что могут помочь.
Мы вместе, я о тебе позабочусь.
Ты вылечишься.
- Итак, что именно ты надумал?
- Я проведу люмбальную пункцию.
- Способную убить зараженного?
- Так или иначе, но мы получим вирус.
Мы не можем ее провести. Мы не знаем,
как это отразится на Расмусе.
Нет времени. Я готов пойти на риск,
чтобы получить чистый образец вируса.
А им ты об этом риске расскажешь?
- Не надо поднимать ненужную панику.
- Ненужную? Мы же за него в ответе!
Мы в ответе за поиск вакцины.
Ты решаешь, кому жить, а кому умирать?
- Я готов принять такое решение.
- На меня не рассчитывай.
- У нас гости?
- Ты хорошо осведомлена.
- Им нужна помощь.
- Но мы никогда никого не впускали.
Нет, но в этот раз впустили.
Итак...
- Вы с Фи снова поссорились?
- Умолкни.
- Не верится, что ты с ней спишь.
- Хватит бульварных сплетен.
Ты мне сестра, а не мать.
- Так ты в нее влюбился?
- Отвянь, Сара!
Тебе что-нибудь нужно?
- Только выбраться отсюда.
- Мы над этим работаем.
Среди этих ребят есть парень...
Он особенный.
- Может, мы вызволим тебя отсюда.
- Серьезно?
Не возлагай особых надежд,
но это то, чего мы ждали.
Проведем тесты,
найдем лекарство и сможем выбраться.
- Я хочу его увидеть.
- Нельзя, я вернусь и всё расскажу.
Хорошо.
Вирус образует симбиоз с носителем,
и есть связь
между всеми зараженными организмами.
Поэтому твой брат ощутил боль,
когда мы сжигали дерево.
Мы исследовали только животных,
эти результаты неприменимы к людям.
Теперь есть человеческий образец,
будем нащупывать путь к решению.
Да.
Что происходит с деревьями?
Мы точно не знаем,
но вирус распространяется,
и если его не уничтожить,
то он уничтожит нас.
Лучше мне найти ребят
и ввести их в курс дела.
Надену-ка эти стринги. Вот так?
Привет.
Привет.
- Как там Расмус?
- Ну...
Кажется, нормально. Они берут анализы,
проводят тесты.
Хотела рассказать,
думала, вы волнуетесь.
Симона...
- Прости. Конечно, мы волнуемся.
- И что?
Мартин, если вам весело,
в этом нет ничего дурного.
Да. Прости.
Хватит извиняться!
Вы ничего плохого не сделали.
Ладно, каких слов ты от меня ждешь?
Что за...
Мартин, слушай...
Я и сама не прочь повеселиться.
- Но мне надо заботиться о Расмусе.
- Скажи, что мне сделать.
Можешь снять эти шмотки,
в них ты выглядишь как полный идиот.
Чувак, она права. Ты вылитый идиот.
- Хочешь орехов?
- Нет, спасибо.
- Они с чили.
- Я сыта.
Тихо, я молюсь за нас.
Жан.
Да.
- Можешь перестать?
- Да я не против.
Еще как против. Для тебя это чушь.
А когда ты так думаешь,
мне вера не помогает.
Чего ты хочешь?
Я...
Хочешь быть моим парнем?
- Ну...
- Ладно.
Можешь им быть,
если дашь спокойно помолиться.
Договорились?
- Я теперь твой парень?
- Да, если дашь спокойно помолиться.
Ладно.
- Уйди, Жан!
- Ладно.
Всё в порядке?
Да. Они славные.
- Мы готовы.
- Ладно, пять минут.
- Они сказали, что будет больно.
- Еще бы, это люмбальная пункция.
Ты умеешь успокаивать.
- Хочешь, чтобы я солгала?
- Да, сейчас хочу.
Симона...
Подойди.
Вот как сейчас выглядит вирус.
Он как матрешка:
возбудитель внутри вируса в вирусе.
Но вирус продолжает меняться.
Если в теле Расмуса - первоисточник,
сможем нацелиться на начальное звено.
Симона...
Я рад, что вы нас нашли.
Я сообщу,
когда мы закончим, не волнуйся.
Спасибо.
- До скорого.
- Расмус...
Сними костюм.
Да.
- Привет.
- Привет.
Ты переоделся.
Да, я...
Пожалуй,
мир не был готов к тому наряду.
Не знаю насчет всего мира,
но эта одежда тебе больше подходит.
Думаешь?
- Прости.
- Не извиняйся.
Ладно?
Как бы я хотел помочь тебе
позабыть всё, что было,
но я просто не знаю как.
Скажи, что тебе может помочь.
Маску, пожалуйста.
Посмотри на меня.
- У тебя жар.
- Да, мне нехорошо.
Ты просто нервничаешь.
Расмус, послушай.
Мы можем помочь друг другу, ясно?
Сними майку.
Маркер, пожалуйста.
- Можно подождать? Мне нехорошо.
- Пару минут, и мы закончим.
Мартин.
Да?
Пообещай, что не бросишь меня.
Обещаю.
- Начинаем пункцию.
- Мне правда нехорошо.
Лежи смирно...
Расмус, пару минут, и всё будет позади.
Дыши. Один прокол, и всё позади.
Сделай глубокий вдох.
Укол будет на три, два, один...
- Дыши, Расмус. Дыши...
- Мне больно! Очень больно!
Так и должно быть.
Сделай глубокий вдох.
Андерс, подойди.
Андерс, иди сюда!
Что не так, чёрт побери?
Тут нет крови.
Нет спинномозговой жидкости.
Это чистый вирус! Что нам делать?


Серия 10

Расмус!
Расмус!
Расмус!
Расмус?
Расмус, иди в изолятор.
Быстрее!
Слушай...
Это несчастный случай, ясно?
Что произошло?
Они умерли?
Это из-за меня? Это сделал я?
- Скажи мне.
- Симона!
Послушай,
они уронили образец и заразились.
- Они ничего не роняли.
- Они уронили и заразились, ясно?
Я не понимаю. Я не... Я не помню.
Что случилось?
Они... Они уронили образец.
Они...
Якоб уронил образец. Вирус проник
в Якоба, и он заразил остальных.
Они все погибли.
- Где Расмус?
- В изоляторе.
- Он всё время был там?
- Да.
- Ты уверена?
- Да!
Надо вынести тела и всё убрать.
Где костюмы?
Они уронили образец.
Это был несчастный случай.
Это был несчастный случай.
- Ты веришь в то, что это случайность?
- Не знаю. А ты?
- Не знаю, но...
- Нет.
Но те, кто собирался нам помочь,
теперь мертвы.
- Фи пока еще с нами.
- Да?
И что она может? Без обид.
Не знаю, Патрик, но надо верить в то,
что она нам как-нибудь поможет.
Верить, верить... Мы всё время верим,
я хочу разобраться, но никак не могу...
Деревья чернеют, там гибнут люди.
Тут они тоже гибнут.
Ты что, не понимаешь?
Нам этого не пережить. Мы бессильны.
Мир исчезает. Мы не можем ждать,
пока кто-нибудь что-нибудь сделает.
- А если никого больше нет?
- А что я могу?!
Я не могу сама выявить и нейтрализовать
вирус. Мне нужен Якоб, а он погиб.
Объясни, что именно тебе требуется?
Отец хранил на компьютере
копии всех данных.
Если я найду его компьютер,
ты сможешь разобраться?
Возможно.
Вся надежда на этот компьютер.
Расмус, я ухожу.
Попытаюсь найти папины записи.
В нашем доме?
- Остальные тоже пойдут?
- Нет, только мы с Мартином.
Останься здесь, ладно?
Кажется, мне стало лучше.
Что-то не так?
Что?
Нет.
Я скоро вернусь.
Ты запираешь дверь?
Вместо того, чтобы понять,
как избавиться от капсул,
ты отправляешься за инструкцией
к вирусу в дом родителей Симоны,
чтобы Фи собрала лекарство,
будто это икеевский шкаф? Вот это план.
Сам-то хоть понимаешь, какой это бред!
Да.
Если ты не вернешься,
что будет с остальными?
- У них есть ты.
- Это еще как понимать?
Ты присмотришь за ними.
- Я не могу!
- А я думаю, что можешь.
Останешься тут, присмотришь
за остальными и поможешь Фи
навести здесь порядок.
Мы правда это делаем?
Делаем.
Да?
Как только вы выйдете за дверь,
«Аполлон» сможет вас засечь.
Не волнуйся.
Позаботься о них.
Ладно?
Вдруг у них не получится?
Идти около 80 километров.
Дорога займет пару дней.
- Будь осторожна. Мы не знаем, что там.
- Да.
ЯКОБ
Иммунитет Сары
разрушает серьезная болезнь.
То есть она подвержена простудам?
Я не понимаю.
Сейчас - да, но болезнь агрессивна,
и через три-четыре года
иммунитет Сары ослабнет настолько,
что обычная простуда сможет ее убить.
Она будет болеть от всего.
Ей придется жить
в стерильной и контролируемой среде.
- Ей нельзя нормально...
- А как же мы?
- Чем мы это спровоцировали?
- Вы не могли этого предотвратить.
Почему это с нами случилось?
- А разве не со мной?
- Не сейчас, Сара.
- Лучше бы она сказала, что я умру.
- Не драматизируй.
- Тебя там не было.
- Отец с матерью всегда так. Да ну их.
- Вот стану врачом, буду тебя лечить.
- А что будет, когда я тебе надоем?
- Я всегда буду рядом.
- Это ты сейчас так говоришь...
Не унывай.
Смотри.
Готова? Я буду рядом с тобой...
...всегда!
Привет. Ты кто?
Кто ты?
Ты убил моего брата.
Это был ты.
Это не я. Это несчастный случай.
Образец уронили. Симона видела.
Ну да, конечно.
Твоя сестра врет. Я видела, это был ты!
Ты просил воды?
- Еще зайду проведать попозже.
- Хорошо.
Проблем быть не должно,
пока придерживаемся узких троп.
Надо пройти здесь.
Сюда.
Там вода.
Симона.
Лучше идти дальше.
- Руки вверх!
- Мы просто идем.
- Привет. Мы просто идем мимо.
- Позвольте нам уйти.
- Молчать!
- Мы срезали через лес...
Заткнись нахрен!
- Милая, выслушаем их.
- Да поддержи же меня!
Спокойно, спокойно.
- Что вы тут делаете?
- Мы просто шли мимо.
Мы безоружны. Мы не причиним зла.
Осторожность не повредит.
Простите. Я Йоханна.
Что?
Привет.
Вот фигня...
Привет. Я Мартин.
- Клаус.
- Мартин.
- Привет.
- Без обид? Хорошо. Я Йоханна.
Где остальные?
Поищешь их?
Я ем.
Ладно, круто.
Тогда я их поищу, а ты ешь.
Так мы тут вдвоем?
Мы с тобой?
Ты ко мне клеишься?
Нет. Не клеюсь.
А если да?
Через сутки после похорон
десяти близких мне людей?
Не очень-то деликатно.
Я хочу помочь.
Чем именно?
Мартин просил помочь тебе
навести тут порядок.
- Кто-то должен за тобой присмотреть.
- Так ты присматриваешь?
Чтобы присмотреть за мной,
куска старой трубы маловато.
Долбаная труба...
Жан.
Жан, есть разговор.
- Чем занят?
- Я ищу Лиа.
Нашел?
- Нет.
- Так найди.
Вот я и пытаюсь.
Я не могу рулить,
если меня никто не слушается!
- Рулить?
- Что ты сделаешь, если на нас нападут?
Прямо сейчас?
Всё приходится делать самому!
- Ты что, сердишься?
- Нам нужны пушки!
Пушки?
Вот это я понимаю.
- Вот, держи.
- Выглядит здорово.
Симона.
Спасибо.
- За вас.
- За вас!
Погнали.
- Гадость.
- Блин, отлично. Мне нравится.
- Нравится?
- В жизни лучше не пил.
Дай-ка флягу. Налью вам в дорогу.
- Ты настоящий друг.
- Да перестань.
Отличное бухло. Да просто супер.
Давно вы тут живете?
- Полгода?
- Да, полгода.
Мы кочевали с места на место.
Чтобы избегать Серых.
Чужаков?
Они собирали людей и убивали их.
- Теперь перестали.
- Перестали?
А что они делают теперь?
Кого-то ищут. Какого-то пацана.
Говорят, что всех спасут,
если отыщут его.
И всё вернется в норму.
Спасибо.
- Не верьте ни единому слову.
- А если это правда?
Вдруг всё это время они искали решение?
- И что с того?
- Милая, давай не будем об этом.
За вас.
Отличный выпивон!
Есть тут кто?
Здравствуй, дружочек!
- Давно вы вместе?
- Двенадцать лет.
- Вот это достижение!
- Вы серьезно?
Куда она от меня денется?
- Она попалась.
- Точно, попалась!
- А как насчет вас?
- Нас?
- Даже не знаю, как это назвать.
- И я не знаю.
Зато я знаю, как назвать.
- Любовью.
- Ну вот...
Называйте, как хотите!
- Руки вверх!
- Твою мать!..
Ну что, похоже на старую трубу?
Прикалываешься?
Смотрится нешуточно.
Где ты это раздобыл?
Если тебе интересно -
эта штука неопасная.
Тут нет спускового крючка. Эти штуки
похожи на заряды, но это что-то другое.
Я нажимал на все кнопки.
Эта не работает. А эта работает.
Включает светодиод.
А если нажать вторую кнопку,
ничего не происходит.
Ты вырубил электричество. Впечатляет.
Твою мать!
Думаю, утром продолжим путь.
Я еще не видел, чтобы ты смеялась
так много, как сегодня.
Ты очень красивая, когда смеешься.
Умолкни, что за чушь.
Думаешь, с Расмусом всё хорошо?
Ребята о нем заботятся.
Он бы никогда не причинил вред...
О чём это ты?
Неважно...
Думаешь, я опасен?
Я думаю, что либо ты - решение, либо...
Не знаю, как сказать, но...
Твоя сестра делает всё,
чтобы тебе помочь. Как и я.
- Ты меня избегаешь?
- Нет, Жан... Я просто думала.
О чём?
О том, как раньше верила,
что есть надежда.
Что мы возродим жизнь,
хотя даже не можем ничего вырастить.
- Я понимаю.
- Растения гибнут. Смотри!
Оглядись вокруг.
Они гибнут,
ведь о них некому заботиться.
Мы тоже погибнем,
если о нас никто не позаботится.
- Я о тебе позабочусь.
- Нет, неправда.
- Позабочусь.
- Как, Жан?
Это обязанность парня. Он заботится.
Как мы собираемся выжить,
если даже не можем вырастить огурцы?
Не знаю.
Все, кто умел это делать, умерли, Жан.
- И не проси меня успокоиться.
- Милая, они нас услышат.
Да ни хрена они не слышат.
Их вырубило от твоего самогона.
- Мне это не нравится.
- И мне тоже.
- Они теперь наши...
- Клаус, ты их не знаешь!
Они подходят под описание «Аполлона».
Они в бегах с пацаном. Я уверена.
Если их не сдать,
люди из «Аполлона» нас убьют.
Мартин, проснись. Мартин!
- В чём дело?
- Надо срочно уходить!
- Пойдем.
- Да.
Живо, Мартин.
Привет.
Привет.
Я думала, ты спишь.
Я вышла попить воды.
- Конечно, пей.
- А ты чего не спишь?
- Тоже не спится.
- Что?
- Не спится.
- Ясно.
Назад!
Симона...
Назад!
Симона...
- Стоять!
- Успокойся. Мы тебе не навредим.
- Всё не так, как кажется.
- Стой!
Я слышала ваш разговор.
- Стой на месте!
- Мы тебе не навредим.
Стоять.
Мартин!
Йоханна, давай!
Нет!
Мартин!
Мартин...
Пошли.
Пошли!
Милая? Нет-нет-нет...
Отдышись.
Ты нас спасла.
Отдышись.
Ты нас спасла, ясно?
Сара?
Ты выходила?
Нет.
Ты не умеешь врать.
А если и выходила?
- Хочешь умереть?
- Разве все мы не умираем?
- Нет, мы не можем сдаться теперь.
- Почему?
- Якоб не хотел бы этого.
- Ты не знаешь, чего хотел Якоб.
Миру конец,
и все, кроме нас, это знают.
Все твои друзья погибли,
а ты продолжаешь верить,
что всё наладится.
Почему?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Дыши глубоко и медленно. Ну же.
Дай ей что-нибудь, иначе нас не пустят.
- Что дать?
- Не знаю. Что угодно!
- Я возьму себя в руки.
- Сними это.
Не показывай, что ты больна.
- Выходите и идите пешком. Живо!
- Пойдем.
Это моя сумка.
Оставьте ее там.
Ее нельзя взять с собой?
ДОСМОТР
Никаких вещей, кроме паспорта.
Снимите очки.
Я быстро проверю.
- Спасибо. Откройте рот.
- Зачем это?
Проверка на антитела.
Откройте рот.
- Спасибо. Проходите.
- Я хочу пойти с семьей.
Я вас подожду.
Я хочу со своей семьей!
Спасибо. Проходите.
Дай-ка проверить глаза. Спасибо.
Открой рот.
Не бойся. Делай, что она велит.
Нет-нет... Проблема не в дожде,
у нее аутоиммунное заболевание.
- Я не могу ее пропустить.
- Это не вирус!
- Сара, иди сюда.
- Ее нельзя пускать.
Она незаразна!
Она моя младшая сестра!
- Мне жаль.
- Мы должны быть вместе!
- Сара, иди сюда.
- Нам нужны наши дети.
- Она останется!
- Мы хотим пойти с ними.
Мама! Папа!
Вы хотите остаться или все-таки уехать?
Автобус отъезжает. Она не поедет.
Сара...
Эй!
Папа...
Папа!
Сара, посмотри на меня.
Отстань!
Посмотри на меня. Я с тобой.
Мы найдем другой способ.
Найдем другой способ.
С дороги!
Так ты выросла здесь?
Да, тут играли дети со всего района.
Мы вечно попадали в переделки.
Тут жил один киноман.
У него была огромная коллекция
дисков с диснеевскими мультиками.
- Мы приходили как будто в кино.
- И это не казалось подозрительным?
- У него даже был автомат для попкорна.
- Да ты шутишь!
Ты сидела у него на коленях,
ела попкорн и смотрела «Русалочку»?
Я убила ее...
Это забудется.
- Разве?
- Да.
Именно это пугает больше всего.
То, что всё забывается.
- Я ее убила.
- Ты сделала то, что должна была.
Ясно?
Думаешь?
Давай-ка поищем компьютер.
Поверить не могу...
- Есть другой вход?
- Да, есть.
Через задний двор.
Я их отвлеку.
- Встретимся у дома чувака с кинозалом.
- Хорошо.
Осторожно. Может, их больше.
Срочно. Обыщите дом.
Есть!
Кира, видишь ее?
Она в кабинете Фредерика.
Что-то ищет.
Пожалуйста.
Что надо?
Слушайте...
Вам же нужен пацан, правда?
Тот, которого вы ищете?
Выходи.
Где мальчишка?
Не откажусь от сигаретки.
Второй заговорил.
Она больше не нужна. Пристрели ее.
Поняла.
Пристрели ее.
Кира?
Кира.
И огоньку.
Юрий!
До встречи, урод.
Господи! Ты цел?
Ты цел?
- Возвращай дроны.
- Надо их отследить.
- Выполняй! Пусть идут.
- Но...
- Лиа.
- Не сейчас, Жан.
Я хочу показать кое-что важное.
Вот.
Можешь смотреть.
Огурцы живы. Чуть привяли, но...
Они выживут.
Я подумал, что мы можем
вместе о них заботиться. Хочешь?
Я тебя не заслуживаю.
Спасибо, Жан.
- Мартин.
- Да?
Рада, что вы вернулись.
Вы нашли компьютер?
Если отец хранил
данные о вирусе, то они здесь.
- Как там Расмус?
- Нормально. Он спит.
Заходите.
АПОЛЛОН
Все файлы удалены?
Ничего нет?
ДАННЫЕ НЕ ЗАГРУЖЕНЫ
Пока нет.
Поверить не могу.
Ну, давай...
- Набери в поиске «структура вируса».
- Ты серьезно?
ЛИЧНОЕ
- Без брата мне не выжить.
- Чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты меня убил.
Что? Зачем?
Я тоже больна.
Аутоиммунное заболевание.
Тебе лучше уйти.
Покажи, как ты убил моего брата.
Убей меня так же.
Не открывай дверь.
Стой! Не открывай дверь.
Не надо! Стой там.
Стой, чтоб тебя!
Ты не знаешь, что произойдет.
Сделай то, что сделал с моим братом.
Что? Хватит! Не надо!
- Я не хочу быть одна.
- Бога ради, остановись!
- Я не хочу быть одна.
- Стой!
ДЕЛО_9_42
- Что это?
- Фи.
Это вирус?
Это он?
Дай посмотреть.
Вот что ты сделал.
Именно так ты их убил.
КЛЮЧ К МУТАЦИЯМ
КОНТРОЛИРУЕМОГО ВИРУСА
Чёрт, да это то,
что мы искали шесть лет!
Они привели нас прямо в гнездышко.
А ты знала.
Источник сигнала активный,
движение отсутствует.
Что это за здание? Где мальчишка?


Серия 11

Ты их всех убил.
Сделай со мной то же,
что и с моим братом.
Давай, пей до дна!
- Не понимаю.
- Вот именно. И ее называют гением.
Перескочила два начальных класса,
в старших была лучшей ученицей,
самый юный ученый-биолог
за всю историю...
И она же окончила магистратуру
за четыре года?
Да-да, точно.
А сейчас погляди на нее -
30 рюмок за пять минут!
Может, она и умная,
но если завтра наступит конец света,
не хотелось бы, чтобы нас спасала она.
За нас!
Теперь, когда есть записи Фредерика,
я могу попытаться создать антидот,
но времени мало.
Если вирус мутирует, у нас будут проблемы.
Что ты имеешь в виду?
Вирус мутирует
с каждым новым носителем.
И неизвестно, как именно.
Он агрессивен по своей природе.
Давай покажу.
Вот что происходит при провокации.
Будто он ее чует.
Вирус сразу атакует,
пытается уничтожить угрозу.
С каждым разом вирус мутирует
в еще более смертельный штамм.
Ты видишь мутацию
намного опаснее дождя.
От этого не спрятаться.
Получается,
если вирус в теле Расмуса мутирует...
Не знаю, смогу ли я ему помочь.
Лучше не провоцировать вирус,
пока мы не будем знать о нём больше.
С помощью образцов Расмуса
можно составить карту вируса
и попытаться опередить мутации.
Сидеть там взаперти - это такой стресс.
Можно его куда-нибудь перевести?
Он же страдает.
- Можем подыскать комнатку поуютнее.
- Спасибо.
- Тебе плохо?
- Прости, мне надо...
Что?
Ну вот.
Круто, да? Тут мило.
- Ты в карантине, а не под арестом.
- Когда вы что-нибудь сделаете?
Мы работаем максимально быстро.
Фи молодец.
У нее всё под контролем.
- Фи не верит в успех.
- Еще как верит.
Нет, я же вижу.
Эй... я верю.
Ясно?
Да.
- Ну и каково это?
- Ты о чём?
- Делать, что хочешь.
- Думаешь, я так себя веду?
А разве нет?
Теперь никто не делает того,
что хочется.
- А что тебе нравится больше всего?
- Ты о чём?
- Может, кое-что, связанное с Мартином?
- Да ладно тебе!
- Я не буду обсуждать это с тобой.
- Такая взрослая!
Кому-то надо быть взрослым.
Ладно...
- Нас не увидят?
- Что?
- Нас увидят.
- Не открывай глаза.
Пока не подглядывай.
Ух ты!
Да. Присаживайся. Вот сюда, пожалуйста.
- Немного вина...
- Как ты это всё организовал?
Всё нашел здесь.
Может, вино перебродило,
но оно было закупорено. Попробуем.
Вот так. А теперь включим музыку.
Посмотрим-ка. Вуаля!
Это то, что предлагали
в музыкальном магазине.
- За нас.
- За нас.
- Оно...
- Горчит.
- Кисловато.
- Да.
Должна сказать...
- Можно прилечь?
- О да.
Наконец что-то приятное.
Точно, да.
Ты сказал, что я могу тебе
рассказывать всё. Дело в Расмусе...
Мартин!
- В чём дело?
- Пардон, вы там трахаетесь, что ли?
Видимо, нет.
Я нашел кое-что странное, взгляни.
Ладно, иду.
В другой раз, ладно?
Пока ты развлекал Симону,
я нашел видеозал.
Видеозал?
Фильмы - отстой, зато тут есть травка,
инструменты и уйма всякой всячины.
Зацени-ка.
- Это обычные магниты.
- Да?
А вот это...
...электромагниты.
Закатай рукав.
Просунь руку.
Не бойся, попробуй.
Доверься мне.
Что за фигня?
- К нему притягиваются капсулы?
- Да.
Не знаю, что за люди это тут оставили,
но они пытались избавиться от капсул.
Стой тут, это еще не все.
У них тут куча безумных прибамбасов.
Я еще и это нашел.
- Эй!
- Извини. Она вырубает свет.
Ясно.
Пушка, вырубающая свет?
Наверное, она способна на большее.
Я пока не разобрался.
- Глянь, что с ней можно сделать.
- Да, я посмотрю.
Да кто вообще эти люди?
Кира? Что ты тут делаешь?
- Они нашли базу.
- Шутишь?
Если «Аполлон» найдет карты памяти
с видеозаписями, нам хана, нас убьют.
- Мне нужна твоя помощь.
- Ты не забыла, что я сижу под замком?
Как я смогу помочь отсюда?
Я не могу уйти надолго незаметно.
Надо переправить тебя к базе,
чтобы ты замел следы.
Нам конец, если «Аполлон»
найдет видео, где есть я.
Ладно, но как ты собираешься
меня отсюда вывести?
Вот так!
Бля!
Отопри дверь.
Надо доставить его в клинику.
- Наверху лучше?
- Ага.
Здорово работать под солнышком.
Ты чего расселась?
Я работаю, а ты только смотришь.
Да. Просто у тебя хорошо выходит.
- Это еще что?
- Ой.
Откуда это взялось?
Пойдем, Жан.
Лиа, осторожно! Это может быть опасно.
- Тут кнопка.
- Не трогай ее. Лиа!
Мы вас искали.
Теперь мы знаем, где вы.
Вам не спрятаться.
Нам нужен Расмус.
Он - носитель вируса,
он всех вас погубит.
Мы знаем, вам пришлось нелегко,
но мы можем положить этому конец.
Выдайте его добровольно,
или мы сами за ним придем.
В случае сотрудничества
мы поможем вам избавиться от капсул,
вы сможете покинуть зону.
Окажете сопротивление - умрете!
У вас сутки на то, чтобы его выдать.
Надо с ними поговорить.
Они могут нам помочь.
Сам знаешь, что он врет.
Они всех нас убьют.
Жан, ему нельзя доверять.
Он нам не поможет.
- А если без него мы не справимся?
- Справимся.
Мы знаем больше, чем они.
У нас есть Фи, есть оборудование.
Есть записи моего отца и Расмус.
- Насколько Расмус опасен?
- Перестань. Нам он не опасен. Правда?
Симона?
Да. Да.
Мы знаем, как его сдерживать
и как распространяется вирус.
- Они сказали, что может стать хуже.
- Они нас пугают, чтобы разделить.
- У них столько способов нас убить.
- Значит, усилим защиту.
И побыстрее найдем лекарство
для Расмуса.
Я поищу Фи.
Вы двое смотрите, не появятся ли люди
из «Аполлона», а я поищу Патрика.
- Фи!
- Да?
Вот ты где. Им известно, где мы.
- Что?
- «Аполлон» знает, где мы.
- Как они разыскали базу?
- Не знаю.
Если не выдать им Расмуса,
они за ним придут. У нас сутки.
Если мы освободим Расмуса от вируса,
мы все станем свободны.
Но это надо сделать за 24 часа.
- Но быстрее работать невозможно.
- Прошу, Фи.
Такого прежде никто не делал,
и, если честно, шансы не в нашу пользу.
Тогда я всё сделаю сама.
Симона...
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
- Злишься?
- Обязательно было выпивать 30 рюмок?
Их было не 30. Да расслабься ты.
Просто надоело, что всё так серьезно.
«Фи может всё. Она найдет
лекарство от рака и спасет мир».
А если я не хочу спасать мир?
Что, если я...
...не хочу взрослеть?
- Это нормально.
- Правда?
Ты...
- ...не злишься, но боишься щекотки.
- Перестань.
Фи, хватит.
- Это же весело.
- Фи...
- Я просто балуюсь.
- Фи, я...
- Так. Это наше орудие для защиты?
- В подвале есть еще световая пушка.
- И толку от нее?
- Она вырубает свет.
Отлично.
Им придется повозиться с воротами.
И баррикады их задержат, но надолго ли?
- Почему бы нам не свалить?
- Некуда. Они уже снаружи.
Давай бросим тут Расмуса.
Они ведь за ним охотятся.
- И они предложили вытащить капсулы.
- Они врут.
- Они не оставят нас в покое.
- Всё кончится, когда найдем антидот.
Если найдем. Мы даже толком не знаем,
что с Расмусом.
- Не знаем, может, это он убил ребят.
- Знаем.
- Симона была там.
- Вдруг она врет?
- Откуда тебе знать?
- Хватит расспросов!
- Я просто говорю, что...
- Да ты как заноза в жопе, достал уже!
Толку от тебя?
- Ладно.
- Найди что-то получше сковородок!
- Они не продвигаются.
- Нет, они ждут.
Думаю, нам лучше уйти.
Нам вдвоем.
Мы бы нашли себе домик и,
может, начали бы...
- Зачем нам это делать?
- Здесь «Аполлон».
- Ну и что?
- Они нас убьют.
Нет, пока мы вместе.
- Им плевать, что мы вместе.
- А мне не плевать.
Мы - команда, мы нужны друг другу.
- Нет, если умрем.
- Делай что хочешь!
Я не брошу ребят.
И Симону, она нас не бросила.
Ты сказала, что я убил твоего брата.
Если это так, то мне очень жаль.
Я не специально. Клянусь.
Этим его не оживить.
- Ты должна мне помочь.
- Зачем мне тебе помогать?
Потому что...
Потому что только ты знаешь,
что это сделал я,
но ты никому не сказала.
Я должен выяснить,
что именно я сделал и почему.
Какая от этого польза?
Не знаю, но если выясню, в чём дело,
может, пойму, как этого избежать.
Больше не хочу убивать.
Ладно.
Я сидел в бункере шесть лет.
И ты живешь взаперти.
Ты знаешь, каково это.
- Ты решил, будто у нас много общего.
- Только мы знаем, каково нам.
Так мы, типа... как Ромео и Джульетта?
Кто?
Ромео и Джульетта... Шекспир.
Я люблю тебя, но не могу получить,
я убью себя и т.д.
- Ничего не напоминает?
- Я же сидел шесть лет в бункере.
- Прости, смешно прозвучало.
- Ничего смешного.
Я хочу показать действие вируса,
но не хочу, чтобы ты пострадала.
Ладно.
Сходим на свидание.
На свидание?
Расслабься.
Я тебе помогу.
Быстрее, Деннис.
Скоро в «Аполлоне» нас хватятся.
Это тут.
- Знаешь, что надо делать, да?
- Найти карты с видео и чертежи.
Сожжешь всё, включая оружие.
А если в «Аполлоне» узнают?
Тогда мне придется тебя убить.
Скажу, что ты хотел сбежать...
и я тебя застрелила.
Давай.
Поторопись.
Если тебя кто-нибудь заметит, убивай.
Давай же.
ОШИБКА СЕКВЕНИРОВАНИЯ
Твою мать!
Секунду.
Заходи.
Я работаю над антидотом.
- Сама?
- Я не могу найти Фи.
- Может, лучше ее подождать?
- Вряд ли. «Аполлон» уже тут.
- Эти сюда...
- Поаккуратнее с образцами.
Я знаю, что делаю.
- Помнишь, как Якоб уронил образец?
- Чертова машина!
Эй!
- Почему Фи не здесь?!
- Не знаю, но сама ты не справишься.
- Я не знаю, как решить проблему.
- Не знаешь. Но мы узнаем это вместе.
Ясно?
Да.
Ну почему ты такой хороший?
Такой уродился.
Да ну тебя.
Я сожалею, но должна сообщить.
Вам раздробило таз,
вы не сможете иметь детей.
Повезло, что вы выжили.
Учитывая, что вы проехали
на красный и вас сбил грузовик.
Мы позвонили вашим родителям. Они едут.
- Что с Асгером?
- Мне очень жаль.
Мы пытались его спасти.
Может, сейчас так не кажется,
но вам повезло, что вы выжили.
Бля.
Подбрось вверх! Посмотрим.
- Готов?
- Да.
Вот так.
- Что это было?
- ЭМП, как в «Fallout».
- В смысле?
- Электропульсация. Это всё капсулы.
- Так это магнит?
- Да, поэтому и больно.
- Можно устроить засаду.
- Да.
- Можно мне?
- Конечно.
- Нажал кнопки?
- Да.
Похоже, заряд закончился.
Наверняка к ней есть зарядка.
Я поищу.
- Патрик!
- Да?
- Спасибо.
- За что?
- За помощь.
- Это же пушка из «Fallout»! В натуре.
Блин, где пушка?
Ладно.
Карты памяти, чертежи.
Нашел!
И где же тебя подзаряжают?
Наверняка где-то есть батареи.
Какого хрена? Эй!
Эй!
Ты кто такой?!
А?!
Отдай пушку!
Какого хрена, чувак?!
Кусок дерьма!
- Придется тебя убить.
- Разряжена.
Бля!
Нет! Ты что делаешь?!
- Я тебя везде искала.
- Так это ты испортила образцы?
- Да, но...
- Не переживай. Я сделала новые.
- Начинаем. Надень костюм.
- Что?
Ты права. «Аполлон» опасен,
мы должны что-то предпринять.
- Так что...
- Хорошо.
Я выделила то,
что считаю управляющим геном вируса.
Проверю его на крысах.
Если выйдет, в течение часа
введем его Расмусу. Сними крышку.
Давай, залезай.
Результат увидим через пару секунд.
Закрой крышку.
Посмотрим...
Теперь в крысе есть и вирус, и антидот.
Бля!
Похоже, сдохла.
Попробуем еще.
Давай-давай...
Давай.
Получилось...
Фи, смотри...
Фи, получилось.
- Что?
- Получилось.
Фи... Надо убираться.
Фи, давай. Фи, живо!
Бля! Это что вообще было?
Попробуем снова. Сосредоточься.
- У нас получится, если...
- Если будет время?
Это происходит, когда я злюсь,
расстроен или чувствую угрозу.
Тогда я его чувствую.
Попробуй разозлиться.
Сейчас не выходит,
но утром я разозлился.
- Сплошное разочарование.
- Секунду.
Ну ты и убожество. Мне плевать,
что тебе грустно. Какое мне дело?
Зачем твоя сестра пытается тебя спасти?
- О чём ты?
- Ты того не стоишь.
Тебе место в тюрьме. Ты всех убил.
Зачем позволять тебе жить?
Ты чудовище! Выродок!
Подумай о всех, кого ты убил, Расмус.
Ты погубил свою семью. И мою!
Это ты виноват!
Это твоя вина, Расмус!
Хватит!
Получается, Расмус!
Осторожно...
- Расмус, остановись.
- Я не могу!
Расмус, прекрати!
- Быстрее!
- Что случилось?
Там Расмус... Он взрывается!
- Что?
- Быстрее!
Жан!
Расмус, остановись!
Расмус...
- Берегись!
- Что вообще происходит?!
Расмус, это я. Сядь.
Успокойся.
Что с ним творится?
Это он их убил?
- Якоба? И остальных врачей?
- Жан...
Ты сказала, они погибли,
уронив образец. Это ложь?
- И ты знала?!
- Мы могли погибнуть.
Жан, я...
Я всегда старалась вас защитить.
Это он убил Якоба?
Симона, это был он?!
Да пошла ты. Идем...
Мартин.
Его надо запереть.
Можешь идти?
Пошли!
Мартин...
Он убил столько человек. Он мог убить
всех нас. Почему ты не рассказала?
Я пыталась. Он не будет опасен,
когда излечится. «Аполлон» больше не...
«Аполлон» рядом, и нас убьют,
если будем бездействовать.
Мы его защищали, я был готов
умереть за нас, а ты мне соврала?
- Мартин...
- Я не могу!
Бляха!
Лиа...
Лиа, хватит! Хватит!
- Что с тобой?
- Всё было ложью, разве не ясно?
Жан, всё было ложью.
Что с тобой?
Я ей верила.
Она была чистой.
Она была мне путеводной звездой, Жан.
Почему она солгала?
Не знаю.
Я хочу уйти.
Давай уйдем.
Жан, нас тут ничего не держит.
Вся эта чушь
про взаимопомощь была ложью.
Ладно. Тогда мы уйдем.
Привет.
Почему ты не сказала, что это сделал я?
Симона, я всех их убил.
Я думала, так будет лучше.
Я не хотела тебя пугать.
Я же сказал, мне не страшно.
Может, вирус не надо убирать.
Расмус.
- Я лучше вернусь в лабораторию.
- Боишься меня?
Нет.
Они могут уничтожить вирус,
сохранив жизнь Расмусу.
Если не смогут,
тебе придется его убить.
Какого хрена?
Что за фигня?
Помогите!
Помогите!
Помогите!
О чём она вообще думала?
Мы ведь тоже могли погибнуть.
Да.
Сейчас уже ничего не поделать.
Что мы можем?
Я не могу его контролировать.
Ей нельзя доверять.
Придется выдать Расмуса «Аполлону».
Пока он нас не убил.
- Я не думала, что кто-то пострадает.
- Нет, но это случилось.
- Мне жаль...
- Мы решили идти к «Аполлону».
- О чём ты?
- Мы не можем контролировать Расмуса.
Поэтому надо пытаться дальше.
Опасен не Расмус, а «Аполлон»!
Они убьют Расмуса, а потом и нас!
Ты не мыслишь ясно,
ведь он - твой брат.
Бред какой-то...
Я знаю, что делаю, я его не предам.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Мартин!
Мартин!
Мартин...
Чёрт, что это?..
Вам не стоит этого делать.
Придется, Сара. Он слишком опасен.
И у меня есть свои причины
сдать Расмуса «Аполлону».
Я беременна.
Что ты несешь?
Я думала,
что это невозможно, но я ошибалась.
Отец - Якоб, так что ты станешь тетей.
Какая же ты дура!
Решила, что мы станем
одной большой и счастливой семьей?
По-твоему, всё наладится?
Ни хрена! Всё дерьмово!
И Якоба здесь нет.
Он так расстроился из-за тебя,
и с этим чувством он умер.
Ты мне роднёй не станешь.
Ладно.
Отсюда всё видно.
- Привет.
- Где Патрик?
- Жан, посмотри, не спит ли он.
- Нет.
В чём дело?
Мы с Лиа уходим.
Мы не хотим здесь оставаться.
- Мы хотим найти себе тихое место.
- Ага, удачи.
- Спасибо.
- Вы не можете просто так уйти.
Почему бы и нет?
Потому что мы вместе.
В чём? И что значит «вместе»?
- И кто это «мы»?
- Все мы.
Симона? А где она?
Где Расмус? Где Патрик?
Мы вообще не вместе.
Так зачем нам оставаться?
- Снаружи «Аполлон».
- Уйдем сразу, как сможем.
Нет необходимости.
Мы выдадим Расмуса «Аполлону».
Они правы. Он слишком опасен.
- Как это понимать?
- Ты сам сказал, Жан.
- Мы должны сотрудничать.
- Но ведь...
Но не с теми, кто убил отца Симоны.
Что она об этом скажет?
Это ее брат.
- Вы с ума сошли?
- Лиа, она лгала.
- Вы же всё равно уходите.
- Но я не стала бы жертвовать друзьями.
Что ты предлагаешь?
Расмус может всех нас убить.
Всё летит в тартарары.
- Слушай, надо это сделать...
- Уйди от меня. Не смей!
Я поищу Симону.
- Сара? Как ты?
- Они хотят выдать тебя «Аполлону».
Что? Симона никогда бы
так не поступила.
- Симона...
- У вируса два управляющих гена.
Что, если изолировать их оба?
Фи неправильно интерпретировала...
- Но...
- Они думают, всё кончено. Это не так!
- Где Фи?
- Пошла за Расмусом.
- Я должна ее привести сюда!
- Но, Симона...
Фи...
Я знаю, что делать.
Я поняла, в чём ошибка.
- Я знаю...
- Слишком поздно.
- Я знаю, что надо делать.
- Нет, хватит!
Бля, он ушел!
Расмус уже не тот, кем был.
Неизвестно, кем он стал и что случится.
Как ты, Расмус?


Серия 12

- Куда пойдем?
- В Баккен, в луна-парк.
- В луна-парк?
- Да.
У нас с Якобом был уговор...
Когда всё закончится, когда я излечусь,
мы с ним пойдем в Баккен.
Почему не в какое-нибудь
более крутое место, типа Диснейленда?
- Будто бы твои мечты были крутыми.
- Были.
И какой была твоя самая крутая мечта?
Полететь на Марс. Это круто.
- Это не настоящая мечта.
- Настоящая.
- Нет, это же абсолютно нереально.
- Мечты реальными не бывают.
Путь будет долгим.
Симона.
Какого хрена тебе надо?
- Мы идем с тобой.
- Неужели?
- Чтобы выдать Расмуса «Аполлону»?
- Я тебе нужен, одна ты не справишься.
Так ты у нас теперь супергерой?
- Слушай, ты мне не нужен.
- Я не хочу спорить, ясно?
Можешь думать, что решишь проблему,
которую не решил никто другой,
но остальные живут в реальном мире.
В этом мире у «Аполлона»
есть возможность вылечить Расмуса,
и, если его не выдать,
нас убьют. Ты это понимаешь?
Вот.
- Они недалеко. Сара ходит медленно.
- Его нельзя сдавать «Аполлону».
Ничего не произойдет, пока
мы их не найдем, а мы найдем их вместе.
Договорились?
Господи Иисусе!
Какого чёрта ты не сказала,
что это сделал я?
Симона, я всех их убил.
Расмус!
- Тебя выдадут «Аполлону».
- Симона этого не сделает.
Вуаля!
- Я думал, ты хотела пописать.
- Нельзя же идти в Баккен в таком виде.
Что люди скажут?
Там ведь никого нет.
Нет, но мне надоело, что меня опекают.
Раз никого теперь рядом нет,
будем делать, что захотим.
Здесь прохладно. Надень мою куртку.
Может, нам тоже лучше сейчас уйти?
Мы же всё равно собираемся.
Если ты не передумала.
Люди вечно друг друга предают.
Мы друг друга не предаем.
Нет, но предали Симону.
А она предала нас... и Мартина.
Патрик всё время
чувствует себя преданным.
Мы твердили, что мы вместе,
но вдруг это «вместе» не существует?
- Так мы уходим или нет?
- Не знаю, Жан.
Я не знаю,
найдем ли мы место лучше этого.
Может, все люди такие.
Но мы...
Может, никому из нас тут больше не место.
Блин, как отсюда выбраться?
Карты памяти?
И ради них он был готов умереть?
Блин, где Патрик?
Может, ушел с ними.
- Ну не настолько же он идиот.
- Кажется, его идиотизму нет предела.
Что это такое?
Это Расмус?
Не знаю. Такого еще не было.
Какого чёрта она сняла костюм?
Не подходи близко.
- Кира, они выдали Расмуса?
- Нет.
Его не видно.
Иди на базу и найди его.
Остальных убей.
Ты всё время молчишь.
Не могу поверить,
что Симона хотела меня выдать.
Может, ты для нее стал обузой.
- Наверняка Якоб хотел меня сплавить...
- Да, но он этого не сделал.
Симона сказала,
что защитит меня. Она сказала...
Неважно.
Досадно, наверное.
Что именно?
Не иметь возможности злиться,
не убивая всё вокруг.
Немного.
Не думай о сестре. Ее здесь нет.
В жопу ее.
Да, в жопу ее.
Давай туда зайдем.
- Мы же шли в луна-парк?
- Взгляни на меня. Я ужасно выгляжу.
- Но ты же в красивом платье.
- Никогда не покупала косметику.
Я тоже.
- Ты как?
- Нормально.
Уверена, что нам не стоит...
Всё нормально. Идем.
Для луна-парка надо выглядеть секси.
Да, но я не думаю, что...
Отлично! О, класс.
Запись включена, Кира?
- Да.
- Хорошо, дай пушку.
- Мама, он же ничего не знает.
- Он из «Аполлона».
Он знает!
- Как вынуть капсулы?! Отвечай!
- Я не знаю.
Их нельзя вынуть.
Мама, нет!
Что это, бля, было?
- Ты не можешь просто убивать людей.
- Он отказался отвечать.
- Может, он ничего не знал.
- В любом случае, он был бесполезен.
Кажется, теперь я поняла,
как избавиться от капсул.
Мы можем выбраться из зоны,
подальше от «Аполлона».
После луна-парка...
...надо найти, где спрятаться,
пока все не перестанут нас искать.
Где тебе ничего не грозит.
- Такого места нет.
- Конечно, есть. Надо лишь его найти.
Сосредоточимся на настоящем.
Теперь твой макияж готов.
Зеркало вон там.
Да, но надо спланировать и обдумать...
Что за фигня?
В перчатках это было непросто.
- Я похож на...
- Клоуна! Ты готов к луна-парку.
- А говорила, что сделаешь меня секси.
- Я пошутила.
Отлично. Просто супер.
Ладно, я сотру макияж. Подойди.
Да уж, лучше его стереть.
- Ты тренировалась?
- И много.
Вот так.
А ты симпатичный.
Расслабься, я не...
Чёрт! Тихо.
Что они тут делают?
- Что-нибудь видишь?
- Людей из «Аполлона», но они уходят.
Блин, да где же они?
Эй, я вижу его следы.
Сюда!
Давай.
Они тут были.
Я там проверю.
- Знаю, ты чувствуешь себя преданной...
- А я знаю, ты беременна.
Я нашла тест на беременность.
Вряд ли его делали Лиа или Сара.
Фи, я не виню тебя
за отчаяние и желание выдать Расмуса,
но так поступать нельзя.
Я не могу оправдать
смерть Якоба и остальных.
- Но я должна верить, что спасу брата.
- Ты хочешь его спасти, но...
Ты в это не веришь.
Фи, мы хотим одного и того же.
Где пацан?
Как ты?
А?
- Тебе плохо?
- Нет, всё нормально.
Просто я не привыкла бегать.
Нам лучше переночевать здесь.
Здесь?
Да. Тут даже мило.
Пойдем в луна-парк завтра,
когда он откроется.
Ты тоже со мной нянчишься.
Я не смогу тебя коснуться.
Зачем ты это сказал?
Я вдруг это понял.
Коснувшись, я бы тебя убил.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю.
И ты не знаешь,
хочу ли я твоих прикосновений.
- Жутковато прозвучало.
- Прости.
Это не то...
Всё нормально.
Я любил ее.
Больше всего на свете.
Ради нее я вставал по утрам.
Благодаря ей держался.
А теперь ее нет.
Она пережила дождь.
И всё, что было после.
- А потом пришли вы.
- Мне жаль.
Йоханна никому не причинила вреда.
- Она хотела сдать моего брата.
- Чтобы всех спасти!
- Ты это понимаешь?
- Клаус!
- Всё бессмысленно!
- Это неправда.
Йоханна сказала...
что надо отдать им пацана.
- Вас бы она не выдала.
- Не нужно новых смертей.
Но Йоханна умерла.
- Где пацан?
- Мы идем по его следу.
- Нет, Мартин.
- Он оставляет следы.
- Нет, Мартин!
- Заткнись.
- Послушай... Посмотри на меня.
- Мартин...
- Я найду его для тебя.
- Мартин, нет!
- Заткнись!
- Эй-эй-эй!
Посмотри на меня.
Мы найдем его и сдадим «Аполлону».
- Мартин, не надо.
- Я могу найти его для тебя, хорошо?
- Мы его найдем.
- Мартин, нет!
Мартин, не делай этого.
- Я за вами вернусь.
- Ты же это не всерьез.
Нет!
Готов вызвать скорую?
А? Ты о чём?
Может случиться анафилактический шок,
надо будет вызывать скорую.
Тебе ясно?
Скорую? Ты вообще о чём?
Да я шучу.
Если что-то случится, я просто умру.
Не делай этого.
Тогда тем более умру.
Готов?
Сара?
Сара!
Да расслабься. Я делала это тысячу раз.
Тебе лучше выйти и подышать.
Приятно, наверное.
Что?
- Быть с чем-то связанным.
- Я не знаю, почему вирус так делает.
Это неважно. Ты можешь то,
чего не может никто другой.
Не надо бояться.
Я бы хотела стать такой, как ты.
Можно делать, что захочешь.
Я лишь хочу уйти вместе с тобой.
- Это всё, чего ты хочешь?
- Да. Сейчас - да.
Сейчас.
Это хорошо.
Лишь это и важно.
- Ты на базе?
- Да, но мне кажется, их тут нет.
Почему?
Мы засекли какой-то след.
Полагаем, что от мальчишки.
Он влияет на окружающую его среду.
- Похоже, они покинули базу.
- Выследи их.
Пусть команда обыщет базу.
Твоя миссия - найти Расмуса.
Выполни свою миссию.
Мама, ты в этом уверена?
- Если получится, мы отсюда выберемся.
- Поищем другой способ. Это риск.
Не в сравнении с тем,
что с нами сделает «Аполлон».
Целься в капсулы в левом плече.
Пушка должна их выбить.
Приготовься останавливать кровь.
Кажется, они в одной точке.
Чёрт... нам не стоит этого делать.
Будет больно, но боль утихнет.
- Нет.
- Три, два, один...
Какого хрена ты творишь?!
Надо уничтожить «Аполлон»,
а не друг друга.
Капсула была внизу шеи.
Снимите его.
Надо найти другой способ.
Что у них на уме?
Что это за хрень?
Это от него.
Почему ты его защищаешь?
Почему мы защищаем любимых?
Мерзость.
Осторожно!
Не думай, что мы друзья.
Я ничего и не думаю.
Найди пацана.
Блин!
Мартин хочет найти решение.
Ради всех нас.
Мартин ни хрена не понимает.
- «Аполлон» ничего не решит.
- Как и ты сейчас.
Фи, ты не понимаешь.
Расмус всю жизнь провел взаперти.
Он совершенно потерян. Я ему нужна.
- Нет, ему нужна помощь.
- Вот именно, помощь!
А кто ему поможет?
Он думает,
что я хочу сдать его «Аполлону».
Следовало быть рядом...
...взглянуть ему в глаза,
убедить, что всё наладится, но...
Наверняка он знает,
как ты к нему относишься.
Откуда ему знать?
Ладно.
Попробуй этим.
Мы вместе его найдем.
Ладно.
Что такое?
- Снова устала?
- Нет.
- Нестрашно, если устала.
- Просто надо отдышаться.
- Сара, тебе нехорошо.
- Я не хочу об этом говорить.
- А чего ты хочешь?
- Ты правда хочешь знать?
Хочу напиться...
...хочу целоваться, заняться сексом...
...пробежать стометровку,
не упав в обморок.
А не вечных разговоров
о моей гребаной болезни.
- Ты чем-то можешь помочь?
- Нет. Но я тебя понимаю.
- Да, тогда дай отдышаться.
- Ладно.
- Но ведь у тебя закончатся пакеты.
- Хватит об этом.
Я не помогу при обмороке.
Я не могу тебя касаться.
Я... бляха, я ничего не могу.
Кажется, мы пришли.
ЛУНА-ПАРК
Пошли.
Сара, притормози.
Я хочу кое-что показать.
- Взгляни.
- Что ты сделал?
Ничего себе.
Остальные ушли, вокруг хаос.
Не знаю, что нас ждет в будущем,
но мы пока здесь.
Вместе.
Что это?
Часовня.
Твой личный райский сад.
- Это всё ты сделал?
- Да.
Для тебя.
Как красиво.
Ты можешь тут сидеть и...
...найти себе новую путеводную звезду.
- Путеводную звезду?
- Да.
Ты считала Симону путеводной звездой,
но она тебя подвела.
- Да.
- Так найди новую.
Жан, ты очень милый,
но это не райский сад.
Почему же?
Потому что это место нас убьет.
Тут нам не выжить.
Чтобы понять это, звезда не нужна.
Чисто!
- Жан!
- Да, я в курсе, это была тупая затея.
- Жан!
- Я понял.
Кто-то идет.
- Ребята вернулись?
- Это не они.
На базе кто-то есть.
Чисто!
Ну конечно, она пошла в луна-парк.
ЛУНА-ПАРК
Какое запустение.
Никто тут не поддерживает порядок.
Мы поднимемся туда.
На американскую горку?
Да. На американскую горку.
А что потом?
Ничего.
Ты о чём?
Ни о чём.
Что?
Давай поднимемся.
Расмус!
Бля. Сара...
Кажется, тут Симона.
- Ох.
- Уходим.
Нет, мы поднимемся туда.
Пойдем.
Расмус!
Расмус!
Расмус!
Глупо вот так орать.
«Аполлон» не поможет.
Думаешь, я его сдам?
Нет, не сдам.
Я его убью.
Опусти ружье.
Опусти.
- Я не боюсь смерти.
- Опусти!
Идем, надо спешить.
- Нет, оттуда они пришли.
- Тогда куда?
Сюда.
- Надо собрать все.
- Сложно, их не видно.
Это еще что такое?
Нормально?
Жан, что это?
Если получится, мы выберемся.
Какого хрена?
Здесь «Аполлон». Надо уходить.
- А мы можем уйти?
- Без понятия.
У меня идея. Идите со мной.
Сюда!
- Что с ним?
- Неважно, помоги мне с дверью.
Лиа, глянь, не идут ли они!
Жан! Давай!
Быстрее, я их слышу, они идут!
Давай, Лиа!
- А как же вы?
- Заходи.
- Я подержу, проползай.
- Ты умрешь!
- У тебя есть Лиа.
- Она убьет меня, если я тебя брошу.
- Мы не можем оба здесь остаться.
- Да!
Просто нажать кнопку.
Заходи!
- И что дальше?
- Жать ту кнопку.
- И что будет?
- Закройте уши. Доверьтесь мне.
Зачем ты пошел со мной?
Чтобы быть рядом.
Ты хочешь быть со мной?
Да, хочу...
Или...
Да.
Да, хочу.
Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.
Но я не могу, Сара.
Мне всё равно не выжить.
Мне не выжить в этом мире.
Ты спрашивал, чего я хочу.
Я хочу прожить абсолютно удивительный,
самый обычный день...
...завершив его поцелуем.
Нет, Сара.
Ладно.
Мы уходим? Сара, что ты делаешь?
Сара, сядь.
Сара... Сара, сядь!
Ты прав.
Нам не быть вместе.
Ты меня никогда не коснешься.
Разве что один раз.
Сара, сядь.
Ладно.
Сара...
Нет, блин! Ты просто...
Это был хороший день.
Почему не прожить их много?
- Потому что...
- Думаешь, у нас может быть лишь один?
Но я хочу много таких дней,
хочу провести их с тобой!
Понимаешь?
- У тебя тоже был хороший день?
- Просто отличный!
Но ведь по-настоящему хорошо не будет.
- Мы никогда не сможем...
- Сможем, если я избавлюсь от вируса.
Не делай этого ради меня.
Ни к чему мне суперсилы,
если мне нельзя...
- Чего нельзя?
- Если нельзя... Мне очень хочется...
Хочется иметь возможность
поцеловать тебя, Сара.
Расмус!
Сара!
Расмус!
Мы спускаемся.
Надеюсь, другие дни будут хорошими.
Обещаю.
Какого хрена вы творите?
Мы просто хотели прожить хороший день.
Эй!
Игры окончены. Нам нужен мальчишка.
Опусти оружие.
Мартин.
Спокойно.
- Передайте мальчишку.
- При гарантии его безопасности.
- Никаких гарантий.
- Нас выпустят из зоны?
- Что?
- Без меня Расмус никуда не пойдет.
Послушайте-ка!
- Довольно уже!
- Расмус...
Не тебе указывать мне, что делать.
Будто меня тут даже нет. Я остаюсь!
- Ты не осознаешь, насколько опасен.
- Да плевать. Теперь я с Сарой.
- И вы готовы ради этого умереть?
- Ты обещала мне помогать.
Ты думаешь, это игра? А?
Ты хоть понимаешь, на что способен?
Я могу делать всё, что захочу.
Ошибаешься.
Нет! Отпусти ее!
Сара...
Я никому не позволю стоять на пути.
Он - единственная надежда. Ясно?
Я пришла за мальчиком.
Вам я ничего не должна.
- Живее.
- Нет.
- Отпусти ее.
- Давай!
Нет!
Расмус...
Уходи.
Уходи.
- Ты понимаешь, что ты можешь наделать?
- Уйди!
Расмус...
Ну что, целы?
Хорошо.
Всё хорошо.
Блин, ну и хреново же.
А им еще хуже.
- Они умерли?
- Вариантов было два: или они, или мы.
Почему нельзя жить и им, и нам?
- Мир не такой, как прежде.
- А зря.
- Да ты влип, чувак.
- Да.
Но мне это нравится.
Ты права.
Выдать Расмуса «Аполлону» -
плохое решение.
На самом деле я не знаю, Фи. Я...
Я не знаю, можно ли вылечить Расмуса.
- Может, я ошибаюсь.
- Мы разберемся.
Мы?
В мире кошмарных вариантов
вас я считаю самым лучшим.
- Не уверена, что это комплимент.
- Нет?
А ты подумай.
- Что ты делаешь?
- Ты прав.
Тут мог быть рай,
но его надо защищать.
- Но...
- Я устала убегать.
- Всё горит.
- А мы всё возродим.
Мы не позволим им нас сломить.
Ты ведь это имел в виду, да?
Остальные хотят уничтожать,
убивать и побеждать.
Но мы этого не хотим.
Ты этого не хочешь, Жан.
- Ты хочешь, чтобы я была довольна.
- Да, но...
Ты не делаешь меня довольной.
Ты делаешь меня счастливой.
Так и будешь там стоять?
Или поговорим?
Ну так как?
Не знаю.
Я пытаюсь тебя защитить.
Знаю.
А если я не хочу твоей защиты?
Я лишь хочу, чтобы ты в меня верил.
- Я верю. Я в тебя верю.
- Нет, не веришь.
Я осознаю риски, но также я понимаю,
что альтернатива намного хуже.
Тем, против кого мы идем,
на нас попросту насрать.
Я понимаю больше, чем кажется.
Я знаю.
- Не знаешь.
- Знаю.
Ты просто так говоришь.
Ты вечно думаешь, что тебе виднее.
И что твои убеждения верны.
Я не могу.
- Чего не можешь?
- Быть вместе.
- Быть вместе?
- Я не могу...
Чёрт побери, Симона...
- Если мы сделаем это вместе...
- Нет, вместе нам этого не сделать.
Твоя наивность поражает.
Поражает, бля!
В чём дело?
Я не собиралась тебя сдавать.
Ты же это знаешь?
Я всегда буду тебе помогать.
Всегда! Ради тебя я готова на всё.
- Знаю.
- Мы вместе навсегда.
- Я знаю.
- Мы вместе навсегда.
Где тебя носило?
Я хочу кое-что показать.
- Мы кое-что нашли.
- Что?
У «Аполлона» есть неподалеку база,
на которой можно вынуть капсулы.
Откуда вы знаете?
Нет нужды с ними бороться.
Мы можем сбежать.
- А если это ловушка?
- Нет. Я видел чертежи.
Конечно, у них есть такая база.
Мы можем вынуть капсулы?
Им это удалось.
Но видеороликов больше нет.
Думаю, мы сможем отсюда свалить.
Так и сделаем. Вдвоем.
- А как же остальные?
- Нас только двое: ты и я.
Круто.


Серия 13

Надо сразу приниматься за антидот.
Что такое?
- Лиа? Что случилось?
- Они здесь были.
- Кто?
- Чужаки. Но они все умерли.
Если они нас вычислили,
они придут сюда снова. Пора начинать.
Расмусу надо отдохнуть.
Неясно, как подействует антидот.
Он его исцелит.
Как ты?
У тебя жар.
Пойдем.
Как ты, Сара?
Пойдем-ка.
Пойдем.
Не делай этого.
Чёрт, это же чудо.
Не забывай,
через что он прошел. Он еще слаб.
Фредерик, постарайся понять, что это значит.
Для всего мира. Он спасет всех нас.
Расмус...
Я знаю, что ты проснулся и слышал нас.
- Папа сказал, что я слаб.
- Нет, ты не слаб.
Твой отец страшится своего творения.
Но лишь потому, что не знает, кто ты.
Ты - чудо.
Ты можешь спасти всё человечество.
С каждым днем
ты будешь становиться всё сильнее,
и однажды ты поймешь
свой истинный потенциал.
- Мы готовы?
- Уже скоро.
Фи проверяет результаты,
хочет убедиться, что всё верно.
Ладно. Ты знаешь,
как действует лекарство?
Не на 100%.
Я хочу это сделать.
Хочу стать нормальным.
Я знаю, что делаю.
Вдруг что-то пойдет не так?
Что-то случится?
Я должна тебя защищать.
Может, я уже взрослый
и могу защищаться сам?
- Ты даже шнурки завязать не можешь.
- Да, но мне и не нужно.
Да ну тебя.
Может, если бы ты перестала
всегда всё брать на себя,
я бы смог и сам принимать решения.
- Это из-за нее?
- Из-за кого?
Из-за кого? За дуру меня держишь?
Из-за Сары.
Нет.
Да ну тебя.
Нам не нужно лекарство.
Оно нас убьет.
- Тебя не существует.
- Мы можем ее убить.
В нас силы, которых ей не понять.
Зачем дарить ей победу?
Привет.
Привет.
- Можно?
- Да, конечно.
Где Мартин?
Он ушел.
И Патрик тоже.
Они не вернутся.
В этом нет твоей вины.
Те, кого здесь нет...
...сами решили уйти.
Они нас подвели.
Помни об этом.
Она тебя кинула, Мартин.
У тебя не было выбора.
Теперь тебе плохо,
и это отстойно. Ох уж эти бабы.
Влезают тебе в голову,
маринуют мозги...
Патрик, давай не будем об этом.
Конечно. Как скажешь.
Лучше объясни-ка вот что:
добравшись до «Аполлона»,
как мы вытащим капсулы?
- Мы...
- Ты не знаешь?
- Но...
- Но знаешь, что кому-то это удалось?
Нет.
Мы знаем, куда идем,
но не знаем, что будем там делать?
- Типа того.
- Ладно, супер.
Шикарный план, Патрик.
Я стараюсь что-то выжать из того,
что мы имеем.
- У тебя есть идея получше?
- Нет, ни единой.
Тогда избавимся
от капсул и свалим отсюда.
Точно. Именно так, бляха-муха!
Ну что?
Ты права. Есть два контролирующих гена.
- Что это значит?
- Возможно, мы получим антидот.
Но... что?
Расмус должен знать,
насколько это опасно и что есть риск.
Он в курсе.
А ты?
Ты понимаешь, что можешь его потерять
и что данное лечение необратимо?
Фи...
Если это не поможет,
мне придется его убить.
Что?!
Этого не случится. Это наш шанс.
- Да. Последний.
- Сделаем всё возможное.
- Ладно?
- Ладно.
Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Хотел тебя проведать.
Сара, ты понимаешь, что всё это...
Я делаю это, чтобы мы были вместе.
Если я столько проживу.
Прости.
Да ничего.
У меня появились видения.
- Я вижу себя ребенком.
- Ясно.
И что говорит детская версия тебя?
Что мне нельзя принимать антидот.
Я с этим согласна.
Не понимаю. Я же делаю это, чтобы мы...
Чтобы мы были вместе?
Расмус, оглядись.
Это чертово место...
- И мне из него не выбраться.
- Ты выберешься.
Если останешься со мной,
мы оба застрянем в стерильной коробке,
пока я не умру от ерундовой инфекции.
- Зачем ты так?
- Потому что это правда!
Хорошим дням не бывать.
Не таким, как этот!
Мне жаль.
Сара, тебе нельзя меня касаться!
Забавно, да?
Хотела бы я иметь то,
от чего ты хочешь избавиться!
Они постараются
поскорее меня излечить.
Может, ты в нас и не веришь, но я верю!
Держи.
Мы можем стать сильными.
Она хочет нас уничтожить.
Прости! Я не хотел тебя напугать.
Всё нормально.
В чём дело?
Ты - девушка.
Да, насколько я помню.
- Можно кое-что спросить?
- И каким девчачьим советом помочь?
Что стряслось?
Дело в...
Дело в Лиа?
Она нравится тебе, а ты - ей.
Да.
Так в чём же проблема?
Я боюсь.
- Чего?
- Потерять ее.
Это глупо...
Слушай...
С Лиа ничего не случится, и ты
можешь рассказать ей о своих страхах.
Всё как у вас с Мартином.
А вы не смогли поладить.
- Думаю, у нас всё иначе.
- Разве?
Вечно что-то мешает.
Вирус.
Конец света.
Просто я думала...
Думала, что нам суждено...
Суждено быть вместе.
- Он мне это обещал.
- Да.
Если бы он не ушел,
что б ты ему сейчас сказала?
Я бы сказала ему, что он идиот.
Да уж.
Пожалуй, я скажу Лиа что-нибудь другое.
Да, хорошая мысль.
Спасибо, Симона.
Петра!
Да?
Еда!
Тут полно черного вируса.
Чёрт, выброси это!
Выброси!
Встать, живо!
Поднимайтесь!
Пойдете с нами.
Вперед.
Пошли.
- Пошли.
- Да.
Давай.
Я из «Аполлона».
Знаю,
некоторых из вас пугает это слово,
но сегодня надо позабыть о различиях.
Я пришел,
потому что нуждаюсь в вашей помощи.
Вы все его видели...
Этот вирус... Он пришел с дождем.
Он убил наших любимых.
Казалось, его не остановить,
но неподалеку есть парень, и он -
ключ к тому, чтобы остановить вирус.
Но злые силы не подпускают нас к нему,
и поэтому я стою здесь.
Мне нужна помощь, чтобы найти его.
Те, кто найдет парня...
...те, кто приведет его к нам,
смогут покинуть зону.
Мы его найдем, ясно? Мы его найдем.
Что ты сделаешь,
как только выберешься из зоны?
Поищу чистый туалет.
Затем просрусь хорошенько,
подотрусь чистой бумагой и вымою руки.
- С мылом.
- Вот это я понимаю.
- Шесть лет об этом мечтаю.
- Точняк.
А как насчет тебя?
Чем ты займешься?
Я хочу свой дом.
Жену...
Которой я буду нужен.
Работу.
Хочу наконец-то наладить свою жизнь.
Что такое?
А куда делся Патрик?
- Я не могу расчувствоваться?
- Конечно, можешь.
Соплежуй.
Да ну тебя.
Патрик.
Это что еще за хрень?
Вернуться и предупредить их,
они же верят, что остановят вирус?
Нет, мы идем дальше.
Ты должен мне верить.
Она хочет нас уничтожить.
Верь мне.
Лиа? Мне нужно с тобой... поговорить.
Сначала я кое-что покажу.
Что это?
Добро пожаловать.
Это мы.
И всё, что мы делали вместе.
Что было хорошего.
Это когда я помогала тебе готовить.
- У тебя не вышло.
- Да, всё подгорело.
- Мы не ели три дня.
- Да.
- Но ты не разозлился.
- Нет, ты же не специально.
Конечно, нет.
А это что?
Это я помогала тебе выбрать новые очки.
Они до сих пор на тебе.
Да уж, классные очки
на дороге не валяются.
Да.
Знаю, тебе страшно.
Это нормально, мне тоже страшно.
Светлые воспоминания об общих моментах
помогают, когда страшно. Понимаешь?
Понимаю.
Иди сюда.
- Когда я получу лекарство?
- Что ты делаешь?
- Когда я получу лекарство?
- Завтра.
- Я не могу ждать. Мне плохо.
- Я понимаю...
Нет, вряд ли ты понимаешь!
Я схожу с ума!
Не слушай ее.
Она врет.
- Расмус...
- Почему не сейчас?
Оно не готово.
Я хочу сейчас.
Расмус, остановись! Не трогай!
Иди в свою комнату.
Я скажу, когда будет готово.
Мы в полном порядке.
Она не хочет, чтобы мы были сильными.
Ты примешь лекарство,
потому что она так велит.
Она хочет, чтобы мы были слабыми...
- ...как сказал отец.
- Замолчи!
Замолчи!
Перестань!
Нет!
Расмус!
Расмус!
Но мы же вроде от него ушли.
Будем искать другую дорогу или?..
Это правильная дорога.
Смотри.
Что за херня?
Мне это не нравится.
Это место заброшено.
Аппарат с магнитом
должен быть в подвале.
Готов?
Он работает?
УРОВЕНЬ -1
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
ЗАРАЖЕНО
- Мартин, придется...
- Тихо.
АПОЛЛОН
Пошли.
Что за фигня?
На видео говорили о лаборатории?
Нет, только о том,
что магнит находится в подвале.
Я говорила ему, что еще не готово.
Он принял недостаточно,
вирус всё еще в нём.
Зачем он это сделал?
У меня не было другого выбора.
Как самочувствие?
Зачем ты это сделал?
Потому что у меня...
У меня были галлюцинации,
я слышал голоса и...
Они сказали...
Что?
Что они сказали?
Она хочет, чтобы мы были слабыми,
как сказал отец.
Я тебе нужен.
Что они сказали?
Вряд ли получится удалить вирус.
Думаю, он - часть меня.
- Почему ты так говоришь?
- Потому...
Потому что он так себя чувствует.
Верно?
Для выживания вирусу нужен носитель,
поэтому он вызывает в тебе это чувство.
Но это неправда. Это лишь ощущение.
- Но оно кажется реальным.
- Да. Ощущения кажутся реальными.
Чем они тут вообще занимались?
Зря мы сюда пришли.
- Вдруг они не нашли аппарат?
- Наверняка нашли. Он должен быть тут.
Сомневаюсь.
Нам лучше убраться.
Привет.
Привет.
Через час будем готовы.
Расмус справится.
Да.
Эй...
Он не умрет. Ни из-за тебя,
ни из-за антидота.
Но, Фи... Я не уверена,
хочет ли он еще его принимать.
Он просто напуган.
Да.
Впрочем, как и я. До чертиков.
Чудо. Шедевр.
Ты - будущее, Расмус.
Сара.
Что случилось?
Фи сказала,
ты пытался принять лекарство.
Да.
Оно не помогло?
Нет, я...
Я хотел получить всю дозу, но не смог.
Когда я его вколол,
казалось, что я распадаюсь изнутри.
Будто всё... распадается на части.
Не могу объяснить,
но это казалось неправильным.
Возможно, это так и есть.
Расмус, мы с тобой похожи.
Я всю жизнь болею.
Даже не помню, каково не болеть.
Те же чувства вызывает у тебя вирус.
Раз кажется неправильным,
не делай этого.
Возможно,
ты лучше сестры понимаешь, что верно.
Сара...
Вирус - часть тебя.
Помогите!
Помогите!
Мартин, татуировка.
Что это такое?
- Зря вы сюда пришли.
- Эй!
Ты кто?
Ты кто такой?
Эй!
Если я этого не сделаю,
вирус вырвется в комнату...
через...
...одну минуту и 53 секунды.
Какого хрена ты делаешь?!
Эй!
Дверь!
- Чувак!
- Как открыть дверь?!
Как открыть дверь? А?
Увеличенная доза, да.
Пять сотых миллиграмма.
Да он сумасшедший!
Да, должно получится.
- Минута и 20 секунд.
- Бля!
Выпусти нас сейчас же!
Отойди!
Бля!
Отопри дверь!
Не могу. Надо это остановить!
Надо сохранить ему жизнь!
Хорошо. Но сначала выпусти нас.
Выпусти нас.
- Открой дверь.
- А вдруг вы контактировали с вирусом.
Надо вас проверить.
Я не могу вас отпустить.
Посмотри на меня.
Эй.
Ты знаешь, как это действует?
А?
Ты уже это делал?
Двадцать четыре секунды.
Вот и узнаем.
Десять, девять...
...восемь, семь...
...шесть, пять...
...четыре, три...
Отопри гребаную дверь!
Патрик, его рукой!
Иди сюда!
Выходи, живо!
Закрой дверь!
- Получилось.
- Нет.
Эй!
Что это, блин, за место?! А?
Здесь мы должны были найти решение.
Здесь мы должны были одолеть вирус,
но он все время наносит ответный удар.
Вы пытались убить вирус?
Им нельзя управлять.
С каждым экспериментом
вирус всё агрессивнее.
Он убил всех испытуемых.
Он нас уничтожит.
Смысла нет, разве не видите?
Убейте меня.
Я так больше не могу.
Убейте меня!
Уходим!
Привет.
Привет.
Время пришло?
Да.
Уже скоро.
А Расмус согласен? Его это устраивает?
Да.
Ладно.
Эй.
Подойди.
Ты сильная, Симона.
Когда отбрасываешь все сомнения,
становишься сильной, как бык.
Но это происходит лишь тогда,
когда ты в это веришь.
- Не уверена, что верю.
- Ты веришь.
Пока ты здесь, всё будет хорошо.
Ты многим пожертвовала,
и теперь всех нас спасешь.
Слишком тяжелое для меня бремя.
Да, но я знаю: оно тебе по плечу.
- Держи.
- Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да.
- Я не хочу.
- Чего?
Лекарства. Я...
Так нельзя.
Я не хочу это продолжать.
Я понимаю, но...
Фи говорит, это лишь ощущение,
но она не знает, каково оно.
- Я не хочу.
- Сюда может заявиться «Аполлон».
Да, но я не боюсь «Аполлона».
Я боюсь того, что сделаю, если...
Я не могу им управлять.
Мы не будем этого делать.
Почему ты молчишь?
Эй.
Тебе так будет лучше.
Бляха!
Нам надо вернуться.
Вернуться,
пока они не начали его лечить.
Если начнут...
...они все погибнут.
Эй...
Эй.
Расмус...
Расмус, тише.
Лежи смирно.
- Расмус, сейчас мы введем лекарство.
- Я не хочу.
Всё скоро закончится. Милый...
- Симона?
- Просто успокойся.
- Они вводят лекарство?
- Да.
- Расмус, успокойся.
- Симона...
Симона, я не хочу!
Я хочу,
чтобы вы меня отпустили, сейчас же!
Фи.
Я не хочу. Освободите меня!
Нет, я этого не хочу!
Фи, стой!
Не надо! Стой!
Стойте! Приведите Сару! Не надо!
Симона!
Симона, уходи!
Симона!
- Симона...
- Тише.
- Я не могу им управлять.
- Успокойся.
Я не могу им управлять!
Симона!
Расмус...
Симона!
Симона, выходи!
Нет.
Да.
Лиа, нет!
Тебе надо уйти, Лиа, уходи!
Лиа, нет...
Нет! Нет, Лиа!
Нет, Лиа! Лиа, нет!
Лиа, нет!


Серия 14

Оно того стоило?
Сейчас так не кажется.
Зачем она это сделала?
Хотела защитить тебя.
Надо жить дальше.
Но как? Как нам жить дальше?
Придется, иначе всё было зря.
Чтобы всё вернулось в норму,
Расмус должен излечиться.
И Лиа об этом мечтала.
Он выжил?
- Тебе сюда нельзя.
- Хочу знать, жив ли он.
Он жив.
Кажется, у нас вышло.
Что-то у вас точно вышло.
Только что именно?
- Что случилось?
- Чёрт, очень больно!
- Колено? Идти сможешь?
- Нет. Иди без меня.
Ни за что.
- Придвинься. Можешь согнуть?
- Да.
Не дергайся.
Хоть бы Симона еще не дала
Расмусу лекарство.
- А я на миг тебе поверил.
- Ты о чём?
- Что тебе до нее нет дела.
- Дело не в Симоне.
Конечно, в ней. Это нормально.
Ты же по уши в нее влюблен.
Хватит делать вид, что это не так.
- И давно ты заделался психотерапевтом?
- Да у тебя на лбу написано.
Ну поссорились вы, ну и что?
В этом гадюшнике вы друг друга стоите.
Ладно! Надо найти остальных
и вместе выбраться из этого гадюшника.
Ладно.
Вот бля!
- Можешь идти?
- Да.
- Чёрт.
- Бляха.
Эй! Стоять!
Стоять!
Держите руки на виду!
Мы проводим тесты.
Кажется, антидот действует.
Он уничтожает вирус.
Я не помню, что случилось.
Расмус,
Лиа...
Что стало с Лиа?
Лиа хотела вас защитить.
Ты не виноват, Расмус.
- Я убил ее.
- Расмус, ты не виноват.
- Я...
- Расмус...
Ты был не в себе.
Ты был не в себе.
Я думала, ты умер.
Не приближайся.
Я убил Лиа.
Я рада, что ты жив.
Что происходит?
Они создают армию.
Сюда.
На колени.
Вам этого не остановить.
Вы должны нас отпустить.
Нам надо вернуться к остальным.
Слишком поздно. Уже ничего не поделать.
Послушайте,
Симона пытается излечить Расмуса.
- Ее надо остановить.
- Пытается излечить?
Да, но у нее не выйдет, верно?
Она лишь делает хуже,
и вам это известно.
Раз и вы не в силах
его вылечить, то в чём смысл?
Вам не остановить вирус,
так зачем вам Расмус?
Ты прав, станет лишь хуже.
Вирус. Вот как он действует.
Его не остановить,
но Расмус - свидетельство того,
что можно адаптироваться к вирусу,
сделать его частью нас.
Так мы и поступим.
Мы излечим не Расмуса, а себя.
Да вы просто спятили.
- Думаешь?
- Да, я так думаю.
А какова альтернатива?!
Сидеть и ждать,
пока вирус всех нас не прикончит?
Но Расмус не умрет.
Расмус - это будущее.
Убей их. Они встанут у нас на пути.
А я позабочусь об их друзьях.
Я знаю, что ты здесь.
Прости, Жан.
Я не знаю, как это случилось.
Ты разозлился...
а она лишь хотела вам помочь.
А потом ты ее убил.
Сказали, я вылечился.
Рад за тебя.
Всё плохо?
У тебя на лбу можно омлет жарить.
А я проголодалась.
Ха-ха.
Сегодня была у могилы Якоба.
И как у него дела?
Ты думаешь, он для меня ничего не значил.
Но это не так. Как бы я хотела,
чтобы ничего не случалось...
Но теперь нас лишь двое.
Точнее, нас две с половиной.
Я о тебе позабочусь.
Ты всё это делаешь ради него?
Тебе так сложно поверить,
что я беспокоюсь о тебе?
Эй...
Иди сюда.
Ладно.
Чего ты хочешь?
Хотите спасти своих - идите со мной.
Вперед.
Она спятила.
Идем, мама!
Нет! Обожди!
Пойдем!
Вы окружены! Вам не сбежать!
Идем.
Мы не можем вернуться. Не можем!
- Как они нас нашли?
- Нам не выбраться из зоны.
- Выберемся! Идем.
- Нет.
- У нас получится. Идем.
- Нет!
Надежда не умрет,
пока одна из нас жива.
Да о чём ты?
Ты должна убедить их в том,
что ты на их стороне.
- Ты должна завоевать их доверие.
- Встань!
Кира.
- Я люблю тебя.
- Нет!
На землю!
- Привет.
- Привет.
- Результаты тестов скоро будут готовы.
- Да.
Видеть его не могу.
Не могу забыть того, что он сделал.
Его гнев. Ты сама видела.
Я видела старшую сестру,
которая пыталась спасти брата.
Ты проявила невероятную силу,
ты рискнула своей жизнью.
У нас получилось.
- Что?
- У нас получилось!
Расмус излечился!
- Серьезно?
- Он излечился!
У нас вышло!
Он излечился!
- Надо его найти.
- Да, иди к нему.
Найди его.
Похоже, мы пришли первыми.
Это не он.
Он может знать, как найти того.
Когда стемнеет, все тебя увидят.
Мы знаем, он у вас!
Нам нужен парень с вирусом!
Нам нужен мальчишка.
Хорошо.
Я отведу вас к нему.
Как самочувствие?
У меня жар.
Мне паршиво.
Подойди.
- Что?
- Подойди сюда.
Встань там.
Погоди.
Что?
Не знаю, можно ли...
Расмус, берегись! Сзади!
Тихо!
Сара!
Расмус?
Тут так красиво.
Она тебя чувствует.
Ты видел Расмуса?
- Да.
- Он с Сарой?
Они его забрали.
Кто? О чём это ты?
Это ты во всём виновата.
И ты это знаешь.
Жан, где Расмус?
Они его забрали.
Кто его забрал?!
Надеюсь, он сдохнет.
- Сара, ты цела?
- Заткнись!
Ты можешь что-то сделать, Расмус?
Смотри вперед.
Давай, шевелись!
Почему ты нас просто не убьешь?
Куда ты нас ведешь?
На землю!
Эй! Что это было? Проверь вон там.
Что за фигня?
В чём дело? Разве она не одна из них?
Эй! Пошли. Надо выдвигаться.
У тебя есть иной план?
- Так есть?
- Тихо! Тише!
У нас одна цель.
И я не желаю смерти вашим друзьям.
Надо первыми добраться до базы,
иначе «Аполлон» убьет всех.
- Мартин, ей нельзя доверять.
- Эй.
Вы еще живы только благодаря мне.
Я хочу уничтожить «Аполлон»,
но мне нужен Расмус.
Вы не знаете, скольким я пожертвовала.
- Ладно.
- Ладно?
Делаем, как она велит.
Знать бы еще, о чём она говорит.
Кто вы такие?
Чего вы хотели?
Что бы это ни было, вы проиграли.
Вы бились так,
будто готовы были погибнуть ради цели.
И все ваши погибли.
Все, кроме тебя.
Ты убила одну из своих. Почему?
- Я хотела выбраться.
- Выбраться?
Я хочу отсюда выбраться.
И ради этого готова на всё.
- Я могу тебе помочь.
- Что мне надо делать?
Лишь то, что уже делала.
Это я могу.
Хорошо.
На этом всё.
Фи... Его забрали.
- О чём ты? Кто?
- Расмуса забрали.
- Что?
- Пойдем.
Открой дверь.
- Знаете, на что он способен?
- Тихо! Открой дверь.
- Знаете, почему его ищет «Аполлон»?
- Открывай.
Знаете, зачем он им?
Он может убить всех.
- Открой дверь!
- Скажи ей.
Что это с ним?
У него припадок!
Я же говорила!
Вам надо бежать!
- Бегите!
- Уходим.
Бегите! Вам надо бежать!
Ты цела?
- Что случилось?
- Они сбежали.
- Кто?
- Они пришли за Расмусом.
Ты цела?
Да.
А ты цел?
Ты вылечился.
Что?
У нас получилось.
Ты вылечился.
Ты вылечился!
Получилось.
У нас получилось.
- Надо выяснить, нет ли еще кого-то.
- Да.
Что происходит?
Они хотят забрать Расмуса
и убить остальных.
- Они не знают, что их ждет.
- Если они войдут, Расмус их убьет.
- Я видела, на что он способен.
- Что-то мне их не жалко.
Я не могу тебя переубедить,
но лучше избежать смерти невинных.
- Ладно, но как нам туда попасть?
- Я знаю как.
Есть еще один вход.
Какого хрена Жан их впустил?
Это я виновата.
С чего бы вдруг?
Я зациклилась на спасении Расмуса,
а вы поплатились.
Нет, ты не виновата.
Просто так получилось.
Мы больше не в безопасности.
Могут прийти и другие.
Уходим ночью.
Фи, мне жаль.
Они здесь!
Идем!
- Ты знаешь, где он?
- Ты о чём?
- Знаешь, где потайной лаз?
- Какой лаз?
Откуда ты знаешь? Ты кто? Чего хотел
тот парень, который к нам залез?
Почему «Аполлон» не знает
про лаз, а ты знаешь?
Ты не одна из них.
Я видел тебя на видео!
- Я видел ее!
- О чём ты?
Как вы активировали ту космопушку?
Она удаляет капсулы?
И как ты хочешь уничтожить «Аполлон»?
Довольно вопросов!
Всё. Мы на месте.
Повремени с расспросами.
- Подсобишь?
- Конечно.
- Что?
- Жди здесь.
Договорились?
- Зачем?
- Вдруг кто-то придет.
И что тогда? Сверлить их взглядом,
пока не обделаются?
Ты можешь использовать его против меня,
но это будет большой ошибкой.
- О чём это она?
- Велит тебе в нее не стрелять.
Само собой, понятно. Заметано.
- Еще увидимся.
- Да.
Это твой?
Что?
Ну, ты же вылечился.
Да.
По крайней мере, они так сказали.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Надо уходить.
- Ясно. Куда пойдем?
«Аполлон» наседает, дроны уже тут.
Наденьте это.
- А что это?
- Чтобы дроны нас не засекли.
- Где Жан?
- Мы не можем его найти.
Надо уходить.
Остановитесь.
Жан?
Кто она?
Где ты, блин?
Я вас вижу.
Он в диспетчерской.
Жан, в чём дело?
Приведи сюда Расмуса.
- Что?
- А твоя подруга пусть останется здесь.
- Жан...
- Я нажму кнопку.
- Какую кнопку?
- Слушайся, не то он врубит сирену.
Жан, зачем тебе Расмус?
Он убил Лиа.
А ты нас бросил.
Это ты виноват.
Иди и приведи его.
Ладно, найди его.
Иди за Расмусом.
Иди!
Получается?
Они идут!
Они уже здесь. Назад!
Ходу!
Симона!
Мартин...
Что стряслось?
Больше никогда не уходи.
Не уйду.
Я здесь.
Поняла?
- Нам надо уходить.
- Непрошенные гости у ворот.
- Мы выйдем через подвал.
- А где Жан?
Он внизу.
Но он не один.
Пошли.
Эй.
Он не заслуживает жить.
Это неважно, он не может умереть.
Тебе ясно?
Меня не остановить.
Когда он спустится, я его убью.
Не глупи.
Ты не понимаешь, что стоит на кону.
- Он мне нужен...
- Плевал я на тебя.
Ладно...
Он мне нужен, это последний шанс.
Пожалуйста.
Слушай.
Ты должен со мной сотрудничать...
Стойте! Вам надо вернуться.
- Почему она здесь?
- Пришла за Расмусом.
Ваш друг заперся,
он желает твоему брату смерти.
- Он там?
- Да.
Жан!
Жан, мы уходим. Надо уходить!
Жан, открой дверь!
Жан, я понимаю, как это тяжело.
Знаю, тебе больно. Мне тоже.
Просто выйди, и мы об этом поговорим.
- Давай, Жан...
- Расмус, тебе надо выбраться отсюда.
- О нас не переживай.
- Что?
- Ты о чём?
- Сейчас нам хана.
- Но ты должен выжить.
- Зачем ты так?
Открой дверь, ладно?
Просто открой дверь.
Я тебе помогу, Жан.
Просто открой дверь.
Только и всего.
Ты должен выжить.
Договорились?
Он вылечился.
Это невозможно.
Вируса нет, Расмус - носитель антидота.
Если он выживет, то спасет мир.
Это невозможно, это неправда.
Жан!
Жан, посмотри на меня.
Жан, посмотри на меня. Жан...
Посмотри!
Жан, смотри на меня!
Нет!
Уходим!
Лиа?
Не надо, Жан.
Нет!
Не надо.
Что я наделал?
Сюда. Вниз!
Быстрее!
Идем!
Расмус!
Сюда!
Заходите!
- Расмус?
- Сара!
Расмус!
Бля!
Фи!
Помоги мне! Фи!
Быстрее!
Спокойно. Посмотри на меня.
Смотри на меня.
Вот так.
- Надо уходить.
- Они приближаются!
- Расмус, пошли!
- Я не могу остановить кровь!
- Пойдем.
- Отстань! Дай мне...
- Оставь!
- Пойдем!
Ходу, ходу!
Дыши. Просто дыши.
- Ты выживешь.
- Нет, не выживу.
Да, ты выживешь.
Я так не думаю.
Расмус...
Поцелуй меня.
Какой ты медленный.
Как Ромео и Джульетта.
Сара...
Сара... Сара!
Сара!
Сара!
Нет! Сара!
Расмус!
Нет...
- Нам надо уходить. Немедленно!
- Нет...
- Быстрее!
- Симона!
Беги!
Расмус!
Расмус!
Расмус!
Что вам надо?!
Что?!
Расмус...
Что ты наделал?
Что я наделал?
Это не я.
Это же они...
Это всё ты!
Может, оставишь меня в покое?
- Нам надо вернуться.
- Мне ничего не надо.
Они убили Сару.
Она умерла!
Стой!
Стой! Остановись!
Стой.
Ты и впрямь хочешь это сделать?
- Отец сказал...
- Отец умер, Симона.
Отец умер, потому что пытался
меня изменить, как и они!
Они не могли принять
меня таким, какой я.
Нет, ты не такой. Ты не в себе, милый.
Ты не знаешь, какой я.
Ты не знаешь, каково это!
Ты не знаешь,
что я чувствую, разве не так?!
Я пыталась тебя защитить. Пыталась...
- Нет.
- Стой.
- Вы хотите меня изменить.
- Стой.
Стой!
Расмус!
Расмус!
Расмус!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня.
Не надо.
Не делай этого.
Нет. Нет, Мартин.
Мы разберемся, как быть.
- Нет.
- Вместе разберемся.
Мы всё уладим.
- Нет, не уладим!
- Мы всё уладим...
Ты вечно командуешь!
Довольно!
Не стой у меня на пути!
Ты в меня выстрелила.


Серия 15

Экстренное сообщение.
Вирус вырвался
за пределы карантинной зоны.
Эвакуационные машины в пути.
Просим всех направиться
к предписанным пунктам эвакуации.
- Ну же, быстрее!
- Да-да.
- Не бросай меня.
- Я тебя жду.
Смотри, что ты натворил,
психопат чертов!
Идем!
- Нет! Стой, тормози!
- Стойте!
Стой!
Нет! Он уехал.
- Наверняка будет еще один.
- Нет, это был наш.
Придется идти пешком.
Пешком?! Оглядись вокруг...
Эй!
Эй!
Я не могу ее бросить.
Мы ничем не поможем.
Надо идти, они вот-вот появятся.
Сейчас.
Расмус.
Помоги.
Помоги мне.
Они меня бросили.
Я осталась одна.
Сара.
Это просто сон.
Ее нет в живых.
Ты по ней тоскуешь.
Я понимаю.
И знаю, что ты спас бы ее, если бы мог.
Такой уж ты.
Ты хороший человек.
Мы начнем в ближайшее время.
Ты же это понимаешь, да?
Когда уже?
- Ничего не происходит.
- Произойдет.
Нужно время.
К твоему телу
не прилагалось инструкций.
- Прошло три месяца.
- Может, пройдет еще столько же.
Оно того стоит.
Ты на это согласился.
Ты не обязан
постоянно находиться здесь.
Можешь уходить и приходить.
Считай «Аполлон» своим домой.
Вы так и не нашли мою сестру?
Тебе лучше о ней забыть.
Нет.
Она должна быть рядом.
Либо вы ее найдете, либо я.
Пока вы не перешли к делу, помните:
у палаток плохая звукоизоляция.
Пора?
Уже скоро.
Мы не знаем, что там.
Что по ту сторону стены.
Можем остаться тут.
Ненадолго.
Всё наладится, когда нам помогут.
Мы оба это знаем.
Ты в это веришь?
А ты нет?
Эй.
Они могут пройти
через этот служебный туннель.
«Аполлон» больше не охраняет выходы.
Им не хватает людей.
Девочки справятся.
Да, конечно. Наверняка.
Держи свои опасения при себе.
Что-что?
Ей нужна твоя вера в нее.
Фи и Симона - единственные,
в чьих телах нет капсул.
На них вся надежда.
Фи...
По ту сторону стены
у твоего малыша есть будущее.
- Почему Жан такой унылый?
- Он скорбит, Патрик.
Да, но Лиа умерла три месяца назад.
Мог бы уже смириться. Он хотел
нас убить, а мы его простили...
Порой я забываю, какой ты мудак.
Всё нормально?
- А?
- Нет.
День не задался?
Мне сейчас нелегко.
Да, понятное дело.
Не кори себя.
Ты не виноват в смерти Лиа.
Нет, это Расмус виноват.
А еще он виноват в смерти Сары.
Расмус, поднимись ко мне.
Видел мир отсюда?
Подойди.
Мир меняется.
Как и всегда.
Нам надо приспособиться.
С этого всё и начиналось:
я хотел стать частью перемен.
Я изменил не только нас.
Я изменил всё вокруг.
И тебя тоже.
Расмус...
Мальчик, переживший то, что убило всех остальных.
Не представляю, каково быть тобой.
Насколько тебе одиноко.
Если бы я мог унять твою печаль...
...избавить тебя от боли...
Я знаю, каково быть одиноким.
Я тебя понимаю.
Если хочешь быть с сестрой,
мы найдем ее ради тебя.
Пойдем.
Вот. Это туннель.
Он ведет на другую сторону.
- Ясно?
- Ясно.
Да.
Береги себя и ребенка.
Да, там мне будет лучше, чем здесь.
Эй.
Эй.
Эй.
- Не уходи.
- Прошу, не надо.
Не обязательно делать это сейчас.
Мартин...
Пока мы торчим в этой зоне,
вирус распространяется.
В конце концов он будет повсюду.
Я вернусь за тобой.
Договорились?
Пообещай.
Обещаю.
Гляди.
- Что это?
- Пока он со мной,
ты можешь за мной следить.
Его Кира дала.
Буду за тобой следить?
Я первой начала.
Да?
Знаешь что?
Я...
Что?
Я так буду тебя ждать.
Иди ко мне.
Мы еще следим за его сестрой?
Да. Она движется к стене.
Приведите ее.
Похоже, они уходят из зоны.
Дай посмотреть.
Пожалуйста.
- А почему мы не уходим?
- Это слишком опасно.
Надо держаться поодаль.
Идем.
- Вот они.
- Отлично.
- Они в туннеле.
- Отлично.
Мартин!
«Аполлон».
Что?
Они еще успеют выбраться.
«Аполлону» их не достать.
Хотелось бы верить.
Что это было?
- Фи...
- Ты цела?
Берегись! Не подходи ближе.
- Надо это отключить.
- Нет времени. Иди одна.
Что? Нет, я тебя не брошу...
Тебе придется идти одной!
Нет, Фи.
Посмотри на меня.
- Отключить.
- Посмотри!
Я справлюсь.
Приведи подмогу.
Но...
Ладно?
Я вернусь.
Руки вверх!
Мартин.
Они движутся?
- Они на той стороне!
- Класс!
- Да!
- Да!
- Я же говорила.
- О да!
Эй?
Эй?
Здравствуйте?
Есть тут кто?
Эй?
Все пункты сбора заражены,
эвакуация невозможна.
Найдите убежище и не покидайте его.
Экстренное сообщение.
Вирус вырвался
за пределы карантинной зоны.
Все пункты сбора заражены,
эвакуация невозможна.
Найдите убежище и не покидайте его.
Экстренное сообщение.
- Мартин.
- Да?
Точка движется назад?
Они развернулись.
Скажи, где она.
О чём вы?
Я ушла одна.
И давно вы это знали?
А?
Давно узнали,
что стена не остановит вирус?
Твой брат тебя ищет.
Мой брат?
Идем.
Что ты увидела?
Почему вернулась?
Вирус...
Он повсюду.
Мы скоро их увидим.
Почему они движутся так быстро?
- Их поймали.
- Я знаю, куда они едут.
Мы найдем их.
Пошли.
Отряд 9-4 у восьмого поста. Прием.
Куда нас везут?
Вас понял.
Просканируйте их и приведите сюда.
Где Расмус? Где вы его держите?
Не двигайтесь.
Закройте глаза.
Вирус и другие болезни не обнаружены.
- Она беременна.
- Да.
- В лазарет ее.
- Если с ней что-то случится...
Ее ребенок будет первым,
кто родится в карантинной зоне.
Увидитесь с ней,
когда поговорите с братом.
Он ждет встречи.
Триаж-специалист, палата 624.
Опухоль мозга.
Повторяю: триаж-специалист,
палата 624, опухоль мозга.
Расмус?
Милый.
Прости.
Не извиняйся.
Знаю, ты испугалась.
А я злился.
Теперь всё хорошо. Больше не бойся.
Я была за стеной.
Вирус распространяется.
Скоро он будет повсюду.
Ты это знал?
Это не важно.
Важно, иначе... миру наступит конец,
если мы что-нибудь не предпримем.
Старый мир умирает.
А мы создадим новый.
Мы распространим вирус.
Тот, который во мне.
Который меня спас.
И он спасет всех вас.
Все будут такими, как я.
Если все заразятся, если все станут...
Тогда все выживут.
«Аполлон» больше не враг,
а вирус перестанет быть угрозой.
Но это же безумие.
О чём это ты?
- Ты несешь... полный бред.
- Но почему?
Все те, на ком ставили эксперименты,
все, кто попал под дождь...
Все зараженные погибли! Нельзя...
Но так вы спасетесь.
Расмус, дело не в тебе.
- Надо уничтожить вирус.
- Нет, хватит.
- Нужно лекарство. Расмус...
- Нет.
Да заткнись же ты!
Решать не тебе. Посмотри на меня
и признай, что ошибалась.
Я попросил их найти тебя.
Пойми же, что это и есть спасение.
Так ты останешься в живых.
Сестре надо подумать.
Не бойся. Ничего не случится.
Не хочу быть один.
Ладно-ладно.
Я останусь.
Больше не надо обо мне заботиться.
Теперь будем заботиться друг о друге.
Мы вместе.
- Нет-нет, нельзя его включать.
- Почему?
Мы слишком близко,
«Аполлон» сможет нас засечь.
Последний оплот «Аполлона».
Остальные уничтожены.
С чего ты взяла,
что мы сможем войти и найти их?
Притворитесь моими пленниками. Ясно?
- Жан...
- Да?
Останешься здесь. Ты не в себе.
Думаю, я надену униформу «Аполлона».
Она не слушает.
Она - старшая сестра.
Раньше она всегда говорила тебе,
что хорошо, а что плохо.
- Об этом она не может судить.
- Нет.
Не может.
Но ты можешь.
Но она должна понять!
Так покажи ей.
Пусть она их увидит.
Объясни ей,
что люди жаждут именно этого.
Пойдем.
Эй!
Я привела этих двоих.
- Ты кто?
- Кира.
- Какая Кира?
- Я Кира. Вы меня знаете.
Они из тех ребят, что мы ищем.
Пропустите нас.
Это она.
В машину.
Забери оружие.
Смотри! Лагерь.
- Вон она.
- Это Фи!
Идите! Спасите их.
- А ты куда?
- Разыщу Стэна.
Если не остановить «Аполлон», то...
Ты хочешь убить Стэна?
Господи, быстрее! Ее уводят.
Мы идем или как?
Ладно.
Все пришли сюда добровольно.
Они сами хотят заразиться.
Пойдем.
Они здесь.
Ты - его старшая сестра?
Он велел тебе поговорить.
Нет.
Просто сказали,
тебе нужно нас увидеть...
...чтобы всё понять.
Я Матильда.
Пациент номер 24.
Туберкулез?
Да.
Мы все чем-то больны.
Дурацкими болезнями.
Мы думали, их уже нет. Но это не так.
Поэтому нас он спасет первыми.
Говорят, мы сможем жить.
Вас заразят вирусом.
Мы станем, как он.
Не бойся. Это уже не заразно.
Знаю, о чём ты думаешь.
Раньше все зараженные умирали.
Но...
...сейчас мне нужна надежда.
Ты не знаешь, какой он.
Твой брат - герой.
Он всех нас спасет.
Ты его хоть видела?
А можно?
Готов?
Перестаньте!
Патрик, не надо!
Да перестаньте же!
Откуда вы взялись?
Смотри.
Это мальчик.
Мальчик?
Ядрёна мать!
Пацан.
- Цела?
- Да.
- Где Симона?
- С Расмусом.
- С Расмусом?
- Да, он тоже здесь.
Где?
Расмус.
Помоги мне.
Расмус...
Сара?
Вот он.
- Кто это?
- Разве ты не знаешь?
Ты же ее собрался спасать.
Привет.
Подойдешь ближе?
Почему он взаперти?
Он сам заперся.
Чтобы вас не убить.
Я спасу тебя.
Покажи ей.
Я не боюсь.
Нет, но надо быть...
Покажи ей, на что способен.
Ты же во всём разобрался.
Как говорит Стэн.
Он тобой манипулирует, Расмус.
Ты никого не спасешь.
- Я дал тебе шанс.
- Да, и я всё обдумала.
Я не останусь.
Расмус, это не выход.
- Я могу всех спасти!
- Ты можешь всех нас убить.
- Хватит!
- Ты всех убьешь.
Не уходи...
Останься!
Симона!
Ты слишком запутался...
Останься!
Симона!
Ты его увидела.
Вот какой он.
Стой. Не уходи.
Симона!
Стой.
Не уходи. Стой!
Симона!
Чрезвычайная ситуация.
Сбежала арестантка.
Всем постам.
Арестантка движется к главному зданию,
направляется к выходу.
- Уводи ее отсюда. Я найду Симону.
- Да.
- Надо спешить.
- Патрик...
Скоро к нам заявятся.
Что?
- Я не могу уйти.
- В смысле?
Уходи сам.
- Но я не могу...
- Уходи.
- Беги. Беги!
- Да, ладно!
Чрезвычайная ситуация.
Сбежала арестантка.
Вся охрана - к третьему сектору.
Чрезвычайная ситуация.
Сбежала арестантка.
Эй!
- Куда этого?
- Уберите его отсюда.
Не надо. Не трогайте его.
Он отец ребенка.
Он пытался меня защитить.
Без него я здесь не останусь.
Пусть остается.
ВЫХОД
Чрезвычайная ситуация.
Сбежала арестантка.
Вся охрана - к третьему сектору.
Вон она. Стоять!
Стой, твою мать!
Стой или будем стрелять.
Повернись и держи руки на виду.
Она у нас. Пятый сектор.
- Кира.
- Через дверь, потом прямо.
Что за хрень?
Зачем ты убегаешь?
Почему ты не слушаешь?
Я тебе доверял.
Почему ты мне не доверяешь?
Послушай брата. Мы не желаем зла.
- Вы не можете всё изменить.
- Можем. И изменим.
Присоединяйся.
Иного выхода нет.
Мы спасем человечество.
Симона.
Не надо.
Мы же вместе.
Правда?
Как и тогда, когда нас было лишь двое.
Симона...
Я очень хочу, чтобы ты была рядом.
Прости, малыш.
- Я не могу.
- Можешь.
Симона...
Стой.
Стой!
Симона, нет!
Нет, Симона!
Нет!
Твою мать!
Расмус, пойдем...
Симона, нет!
Выведите его!
Нет!
Расмус.
Расмус?


Серия 16

Это она вышла из зоны.
- Ты этого не знаешь.
- Это она.
Она очнулась.
Где...
- Где я?
- Привет.
Не шуми, а то тебя могут услышать.
Луна, здесь нас никто не услышит.
Тут безопасно.
Не бойся. Я Дэниел,
а это моя младшая сестра, Луна.
Я не могу тут остаться.
За мной гонятся.
Я должна...
Они могут меня отследить, я должна...
Отследить из-за этой штуки?
Она не работает.
Не знаю, кто за тобой гонится
и почему, но здесь их нет.
Тут безопасно.
Мы о тебе позаботимся.
Вот бы это чувство длилось вечно.
Да.
Я многое пропустила.
Я словно...
...ощущаю себя и одновременно - тебя.
Словно...
- Словно мы одно целое?
- Да.
Да.
Это приятно.
Тебе грустно.
Нет.
Да, грустно.
Это из-за Симоны.
Я же чувствую.
Это ничего.
Можешь погрустить.
- Ты не виноват.
- Не хочу об этом говорить.
- Но ты это чувствуешь.
- Я не хочу.
Я тебя разозлила?
Покажись Стэну.
- Ты же говорил, мы останемся тут.
- Пусть увидит, что ты - как я.
- Зачем?
- Ты - доказательство возможности.
Что мы можем всех спасти.
- Надо это делать прямо сейчас?
- Да, пойдем.
Спасибо.
Должно быть, они плохие люди.
Кто?
Те, у которых трекер.
- Нет, это мои друзья.
- Твои друзья?
Они могли меня найти.
А как ты меня нашел?
Веришь в судьбу?
Нет.
Ну...
Мне просто повезло.
Или тебе. Если только ты не хотела...
...утонуть.
А ты хотела?
Я была за стеной.
Вирус распространился.
Он повсюду.
Хочу кое-что показать.
Что это за место?
Рай.
Словно домой вернулись, да?
Невероятно.
Здесь не надо бояться вируса.
И вообще ничего не надо бояться.
Мы в самой глуши.
Дорога далеко, здесь никто не бывает.
- Да, но...
- Мы окружены вирусом, но...
Но здесь...
Здесь можно жить спокойно.
Но долго ли?
Как получится.
Мы живем настоящим.
Ясно.
Carpe diem.
Да, именно.
Поплаваем?
Я чуть не утонула.
Да, точно.
- Покатаемся на лодке.
- У вас есть лодка?
- Правда?
- Пойдем, покажу.
- Всё хорошо?
- Да...
В ней вирус.
- Да.
- В ней вирус, как и в нём.
Я же говорил.
- Ты понимаешь, что это значит?
- Что это возможно.
Новый мир, где все заражены вирусом.
Мы можем создать новых людей.
И можем сразу приступить к делу?
Еще не до конца понятно, как
это работает. Нужно ее протестировать.
Ты - идеальный материал для опытов.
Но почему именно ты?
Ты чувствуешь вирус?
Нет, я...
Ты можешь его контролировать?
У тебя бывали выбросы вируса?
Я этого не хочу.
Я не могу и не хочу.
Тебе нечего бояться.
Ты же в этом ничего не смыслишь.
Я пришла сюда не за этим, а ради тебя.
Я вам не подопытная крыса!
Сара...
Дайте ей время привыкнуть.
Ей бы следовало умерить эгоизм
и быть благодарной, ведь ты ее спас.
Не говорите о ней так.
Сара?
Сара, стой.
Куда ты идешь?
- Я ухожу.
- Уходишь? Но куда?
Кто такой этот Стэн? Чего ему надо?
- Почему мы должны ему подчиняться?
- Мы не должны.
Тебя заперли в стеклянной клетке,
а меня всю обклеили электродами.
Зачем?
Чтобы спасти остальных.
Дело вовсе не в них.
Если я могу всех спасти...
...значит, виноват был не я.
Понимаешь?
Там, где я росла, тоже было озеро.
Такое же?
Да, похожее.
Но поменьше.
Мы с братом там летом плавали.
Здорово.
А ты, вообще, кто?
А ты кто?
Ай!
Жить будете здесь.
Мы круглосуточно мониторим
твою температуру и пульс ребенка.
Если понадобится, будем тут как тут.
- Миленькая тюрьма.
- Это не тюрьма.
Ага. Так мы можем приходить и уходить?
Нет.
Значит, это тюрьма.
Предпочитаете жить снаружи?
- Мне и тут нормально.
- Здесь всего одна кровать.
Да.
Просто мы...
Разве он не отец?
Да, отец, но я не думаю, что...
Так кровать же большая. Огромная.
Да. Но нет.
Ну... нет - так нет.
- Точно нет.
- Мы принесем еще одну кровать.
Что же мы творим?
Я буду спать на полу.
Я не об этом, Патрик.
Мы хоть правильно поступаем?
- Они о тебе заботятся.
- Да.
- Но Симона...
- Так, послушай...
Симона мертва.
- Ясно?
- Да, и это они ее убили.
Или она сама себя убила.
- Мартин?
- Валим отсюда.
Пойдем.
И каков план?
Фи не в состоянии с нами бежать.
- А ты что хочешь делать?
- А?
- Решил тут остаться?
- А почему нет?
Потому что в «Аполлоне» одни психи.
Здесь Расмус, а Симона неизвестно где.
- Симона?
- Да.
Симона сиганула с моста, чёрт побери.
- И что?
- Глупо было бы ее искать.
Нельзя было ее отпускать.
Мы допустили ошибку.
- Мы ей нужны.
- Она мертва!
Тише!
- Как вы это сделаете?
- Просканируем каждую клетку.
Создадим полную карту.
В каком состоянии
она была при заражении?
Она была мертва.
- Что?
- Она умерла.
Фи!
Это правда, я - зомби.
Вернись.
- Она была мертва?
- Да.
Сара?
Привет.
Вы знакомы?
Ты меня бросила.
Я думала, ты умерла.
Так и было.
Но я вернулась.
- Я не понимаю.
- Я тоже, но...
...он говорит, что разберется.
Фи знает о вирусе.
Да неужели?
Ты же в курсе.
Ты ведь крутой биолог, не так ли?
Вы знали о ее состоянии до того...
Да, мы давно знакомы.
Пройдите с нами.
Мы пойдем туда.
Нет, Мартин.
Мы не можем вечно убегать.
Фи.
- Я пойду с ними.
- Ладно. Мы остаемся.
Сара?
Избавьтесь от него.
Расмус, давай поговорим.
Расмус!
Кто она такая?
На хрена ты ее сюда привел?
Ты кто такая?
- Симона.
- Тебя не спрашивают.
- Ты одна из них?
- Что?
- О ком вы?
- Нет, она сама по себе. Она одна.
Что ты тут делаешь?
Я едва не утонула.
- Я сбежала от брата.
- Как ты нас нашла?
Это я ее нашел.
И вытащил из воды.
Твои с братом дрязги нас не касаются.
Оставайся, пока не окрепнешь. И всё.
Но мне некуда идти.
Это не наша проблема.
Луна!
Луна, я знаю, что ты там.
Уведи ее.
Ты знаешь, куда ей нельзя соваться.
Присматривай за ней.
Останься, Дэниел.
- Ты сдурел?
- Пускай бы утонула?
Вдруг она нас выдаст?
- Вдруг узнает о...
- Не узнает.
- А вдруг узнает?
- Не узнает. Она ничего не узнает.
Она нам не родня, Дэниел.
Ну вот!
Готовы?
Так, голубки, рассказывайте,
как вы познакомились.
Можешь не отвечать.
В школе на танцах.
Я вышла, потому что меня рвало,
а снаружи курил Дэниел.
Я попросила его провести меня домой.
Ты же не куришь.
Так ты знал?
- От него несет куревом. Не замечала?
- Я думала, что курят твои друзья.
А его носки хрустят
не из-за потных ног.
Папа, перестань.
Добро пожаловать в семью.
Спасибо.
В следующие несколько часов
ожидаются сильные дожди и ливни.
Куда ж нам без дождя...
Луна, Дэниел, мы на месте.
Луна, прекращай.
- Привет.
- Привет.
Луна... что тут у вас?
У нас - мы.
Это важнее всего.
У тебя будет всё необходимое.
Спасибо.
Почему ты сбежала от брата?
Мне... пришлось.
А я бы никогда не сбежала от семьи.
Даже если бы кто-то из них...
...сильно-сильно тебя огорчил?
А зачем им так поступать?
Бывают разногласия.
Всё было настолько плохо?
Я хотела уничтожить вирус.
Но...
...брат считает, это невозможно.
Но это возможно.
- О чём ты?
- Я покажу.
Только никому не говори.
Не шуми.
Куда мы идем?
Иди за мной.
Он повсюду.
Да, но он не приблизится.
Осторожнее.
- Что это?
- Цветок.
Да, но как...
Как это возможно?
Луна!
- Где ты?
- Блин!
- Цветок?
- Надо вернуться.
- Ау?
- Пойдем.
Луна!
Отстань!
Дай пройти.
Расмус...
- Расмус, отпусти меня.
- Отпустить?
- А куда ты пойдешь?
- Искать Симону.
- Симона умерла.
- Нет.
Она предпочла умереть!
Она не послушалась,
хотя абсолютно ясно,
что иного выхода нет.
Вирус распространяется за стеной,
он заражает всё вокруг.
Нам придется с ним жить.
Что вам непонятно?
Я всего лишь хочу вам помочь.
- План «Аполлона»...
- И что план?
- Бредовый?
- Да.
Почему Сара жива-здорова
после того, что было?
Я хочу всех нас спасти. Я этого хочу.
А чего хочешь ты?
У меня был трекер.
Симона дала,
чтобы я мог видеть, где она.
Он был в рюкзаке,
но я не знаю, где мои вещи.
Это он?
Сигнала нет.
Ты врешь.
Не ври мне, слышишь?
Держи.
Он бы засек ее, будь она жива, так?
Но сигнала нет.
НЕТ СИГНАЛА
Посмотри на меня.
Посмотри.
Чего ты хочешь?
Пошел ты.
Пошел ты!
Симона мертва.
Я предлагаю тебе шанс жить.
Минуту назад ты убегала,
а теперь ты здесь.
Открылись новые возможности?
Закройте глаза.
Не хочешь поговорить?
Конечно, хочу.
Ты не многословна.
Я не знаю, что сказать.
- Ясно.
- Слушай, я в шоке.
Понимаешь?
Сара, я считала тебя мертвой.
Я рада, что ты жива, но я растеряна.
Выходит, в «Аполлоне» были правы.
Мы все можем стать такими.
Так в этом всё дело?
В чём?
Хочешь стать такой же?
Не надо было меня бросать.
Нельзя вечно обижаться на Фи.
Почему?
- Она не знала, что бросает тебя.
- Ну да, а ноги сами шли.
Как и у всех остальных.
Ты о чём?
Я о всех:
о Стэне, Мартине, Фи, Патрике...
О всех них.
Они не об этом мечтали.
Просто боятся умереть.
Набиваются в друзья,
надеясь, что ты их спасешь.
- Я могу их спасти.
- А ты этого хочешь?
Зачем превращать их в нас?
Мартин хотел тебя выгнать.
Все считали тебя выродком.
Ты так не считала.
Нет.
Поэтому я такая лапочка!
Эй...
Все остальные...
...нас то и дело подводят.
Может, лучше их всех послать?
А как же те, кто страдает?
- Кто страдает?
- Те, кто находится тут.
Они страдают,
как страдали ты и я в детстве.
Они здесь, они хотят спасения.
- Здесь?
- Да.
Я хочу их увидеть.
- Что?
- Нам нельзя.
И кого тебе бояться?
Пойдем.
Наверняка они спят.
Мы их разбудим.
ЗОНА КАРАНТИНА
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Давай.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Иди первый.
А где все?
Сара, погоди.
Что там?
Прости.
Я больше не могу убегать.
Пациент умирает. Ввести дозу вируса.
Что вы наделали?
- Расмус.
- Вы же всех убили.
Выживут не все.
Они всё равно умирали.
Они были смертельно больны,
когда согласились на эксперимент.
- Мы обещали...
- Ты обещал.
А я обещал найти решение
и спасти человечество.
Люди будут умирать, но одна жизнь -
небольшая цена за тысячи спасенных.
Полный отказ органов.
- Не видите, что ему больно?!
- Расмус, иди к себе...
А вы мне не указывайте!
Нет признаков жизни.
- Подготовьте следующего.
- Нет!
Давай, убей меня. Без меня
ты не поймешь, как действует вирус.
И как ты смог заразить Сару так,
чтобы вирус ее не убил.
Тебе решать.
Эмилия!
Ты забрала всю нашу еду?
Куда ты? Что ты делаешь?
- Я больше не могу.
- Чего?
- Все голодны. Надо держаться вместе.
- Нас слишком много.
- Неправда.
- Ты сам знаешь.
- Мы справимся.
- Эй!
Верни еду.
- Эй!
- Папа, стой.
- Отдай мне еду.
- Тише.
Не лезь.
Стой, папа!
Иди в дом.
Иди в дом, чёрт возьми!
Папа!
Папа, стой!
Папа!
Стой!
Папа!
Папа, стой!
Можно мне воды? Умираю от жажды.
Патрик...
- Патрик!
- Что?
- Прости, не знала, что ты спишь.
- Я спал?
- А ты не спала?
- Нет, я работаю.
- Зачем? Тебе же не платят.
- Пожалуйста, просто подай воды.
Кажется, мне снился бокс.
Не знаю, побеждал я или проигрывал,
но голова вообще не варит.
- Патрик...
- Да?
Переливается.
Ой, блин.
Погоди.
Пусть течет.
Вода переливается,
ведь стакан полон.
Да?
Нужен пустой стакан.
Что ты несешь?
Иначе вода перельется. Понимаешь?
- Да вроде.
- Ты просто супер!
- Я - супер?
- Да!
Поэтому Сара и выжила!
У Сары не было иммунитета,
и вирус не встретил препятствий.
Он просто внедрился и стал ее частью.
Что-то вроде поиска свободной парковки.
«Аполлон» может взяться за работу.
Только не они.
Не им решать, кто выживет.
А нам.
Ясно.
Тогда кто...
Кто будет первым?
Я должен был ее спасти.
Должен был, но я не смог.
Это ее выбор.
Мне не хватило сил.
Да.
Но силы будут.
Я согласен.
Я рад.
Симона! Что ты здесь делаешь?
Дэниел...
- Это всё цветок?
- Тебе сюда нельзя.
- Не подходи.
- Он убивает вирус.
- Я остановлю брата.
- Тебя не должны видеть. Идем!
Уже слишком поздно!
- Нет!
- Не трогай цветок!
Зря ты ее спас.
Выходи.
Выходи!
Внутри моего брата... находится вирус.
- Так бывает?
- В его случае.
И он хочет всех заразить.
Зачем ему это?
Чтобы все стали похожи на него,
чтобы не быть одиноким.
По ту сторону стены
всё черным-черно от вируса.
Миру скоро придет конец.
Я видела цветок. Раз у вас есть то,
чем можно уничтожить вирус...
То ты остановишь брата.
И мы сможем всех спасти.
Вы создали место, похожее на дом,
похожее на Данию, но...
...вы же хотите домой?
Я...
Я хочу домой.
Пусть уходит.
- Но...
- Тут нечего обсуждать.
Я понимаю, о чём ты,
но нас это не касается.
- Касается! Вдруг он заразит остальных?
- Пусть сами разбираются.
- Папа...
- Пойдем.
Какого чёрта...
- Дэниел.
- Мне жаль.
Жаль? Такое нельзя игнорировать!
Нельзя закрывать глаза.
Вы можете спасти мир!
Отпусти меня!
Дэниел!
Помоги!
Отпустите меня!
Я не могу рисковать
раскрытием нашей тайны.
Ты же понимаешь?
Я должен защищать семью.
Прости.
Папа!
Беги.
Беги. Беги, Симона, беги!


Серия 17

Нам ее не найти. Симоны больше нет.
Это бессмысленно.
Ешь.
- Я не голоден.
- Надо поесть.
- Зачем?
- Потому что... иначе ты дурак.
Какая разница, дурак я или нет.
Или буду я есть или нет...
Какая вообще разница?
Так ты будешь жить.
Слушай, Жан, я понимаю,
что тебе от всего этого уже тошно.
Поверь, я знаю, каково терять людей.
Но мы еще можем вернуть отнятое у нас.
«Аполлоном»?
Стэном.
Тихо.
Эй!
Не стреляй! Стой!
Кто такой?
Помогите мне. Он ее убьет!
Кто?
Эй...
Вы должны мне помочь. Помогите.
Проваливайте!
Мне по буквам повторить?
Проваливайте!
Проваливайте!
Ну же!
Живо!
Некуда бежать.
Стой!
Отец, брось нож.
Дэниел.
Брось нож!
Что ты творишь? А?
Симона?
- Надо вернуться в их лагерь.
- Зачем?
- На кой они нам?
- У них есть то, что нам нужно.
- Что?
- То, что остановит Расмуса.
Остановит «Аполлон».
Оно ведь при тебе?
А?
- Дай.
- Ни за что.
Закрой рот!
Не показывай им!
- Дэниел.
- Нам сюда.
Встань.
Это Оливия.
У нее последняя стадия рака, верно?
Четвертая стадия.
Остались считанные недели.
Она не выживет.
Разве что случится чудо.
Ты слышал, Расмус?
Мы станем чудотворцами.
Мы передадим вирус Оливии.
Это лишь гипотеза.
Она не доказана,
нужно провести больше испытаний.
Да. И мы их проведем. На Оливии.
Но это может ее убить.
Я и так уже труп.
Если не поможет... я всё равно умру.
Мне не страшно.
Мы спасем людей, Расмус.
Если с Оливией всё получится,
каким будет следующий шаг?
Тогда мы продолжим эксперимент. На мне.
Моя очередь получить вирус.
Кого собрался впечатлять?
Никого.
Не важно.
Давай, рассказывай.
Я просто думал.
О чём?
Я похож на отца?
Да, немного.
В чём?
У тебя его улыбка.
А он хоть улыбался?
Я сильнее, чем он.
Не важно, на кого ты похож.
Важно то, кто ты.
И кто же я?
Мой младший брат.
И ты всегда им будешь.
И я всегда буду тебя любить.
Нам не пройти.
Сколько использовать? Одну каплю?
- Да.
- Сейчас нельзя этого делать.
- Нас могут увидеть.
- Как же нам пройти?
Здесь ни души.
Что за чертовщина?
Это из цветка.
У них есть цветок.
Цветок?
Цветок.
- Он убивает вирус.
- Значит...
...вся фишка в...
...нектаре какого-то цветка?
Это правила природы, Жан, не мои.
Но ты ведь это говоришь.
- Так ведь?
- Сам погляди.
Вроде круто.
Ты хочешь применить это на Расмусе?
- Ну...
- Его применяли на людях?
Нет.
- Думаешь, с Расмусом получится?
- Я этого не знаю.
- Я прежде такого не видела.
- Нет, но...
Раз это действует на вирус,
то и на Расмуса может подействовать.
Расмус и есть вирус.
Стэн просит заразить его вирусом.
Серьезно?
Это должен быть не Стэн, а Мартин.
Почему Мартин?
Я ему доверяю.
Почему?
Я его знаю.
Что об этом думает Стэн?
Ты ему не сказал?
- Ты его боишься.
- Неправда.
Еще как боишься.
Он не может тебе навредить.
Выскажи ему свое мнение.
Раз это должен быть Мартин,
то так тому и быть.
А если он не согласится?
Тогда убей его.
Ты тут главный.
Ты и я.
Зачем ты это делаешь?
А что остается?
Как Расмус тебя уломал?
Он меня не уламывал.
Я сам этого хочу.
Из-за Симоны?
Ты сам сказал...
...она мертва.
Решил просто сдаться?
Да, я сдаюсь.
У нее всегда получается.
Ты заметила?
Она словно пробка.
Всегда возвращается.
А как же мы?
Это про бумеранг.
Что?
Всегда возвращается бумеранг.
А не пробка. Пробка не тонет.
Кем бы Симона ни была, мы не такие.
Нам не вернуться.
Мы умираем.
Все умирают.
Кроме нее.
Хватит уже себя жалеть.
- О чём ты?
- Хватит себя жалеть.
Ты вечно скулишь. Хватит.
Я не скулю.
Мнишь, будто весь мир против тебя,
будто достается лишь тебе одному.
- Так ведь?
- Да.
Чтобы так думать,
надо быть редкостным эгоистом.
Столько людей погибло,
а все должны жалеть одного тебя?
Прости.
Я не знаю, как быть.
Хватит себя жалеть.
Пойдем.
Идем!
Выбросить его?
Пока он у нас,
кажется, будто Симона еще жива.
Да, но это не так.
Разбей его.
- Уверен?
- Да.
Давай.
Ладно.
Вы пойдете с нами.
- Живо.
- Уже?
Да, хорошо.
Его ведут в лабораторию?
Расмус там будет?
Эй, что вообще происходит?
Заходите.
Чёрт, что они задумали?
Нас снова заперли.
Есть разговор.
Расмус!
Я знал, что ты придешь.
Присядь, поговорим.
Садись.
Понимаю, ты растерян.
Со мной было так же.
Я хотел сделать мир... лучше...
...и создал дождь.
Я хотел спасти мир.
Я хотел,
чтобы люди при виде меня говорили:
«Смотрите.
Это он.
Тот, кто всех спас».
Но всё вышло не так.
Я принес смерть вместо жизни.
Но...
...еще я создал тебя.
- Это сделал отец.
- Нет, твой отец был лишь шестеренкой.
Ты - мое творение.
И я, наконец, понял твою суть.
И зачем ты здесь.
Все достижения человечества
базируются лишь на одном -
на страхе смерти.
Страхе кануть в пустоту,
из которой мы появились.
Ты - продукт
моего страха перед забвением.
Ты тоже боишься
быть брошенным и позабытым.
И всё же сегодня ты пришел ко мне...
...сообщить, что хочешь,
чтобы мир обо мне забыл.
Это будет Мартин.
Ты меня не заразишь.
Нет.
Это будет Мартин.
Все мы знаем,
что у вируса нет природных врагов,
его ничто не убьет.
А еще знаем, что на некоторые элементы
он реагирует сильнее.
Как известно, один из них - огонь.
Связь...
...между тобой и Сарой...
...уникальна.
Не троньте ее.
Ты чувствуешь то же, что и она.
Раз ты решил обойтись без меня,
придется укоротить тебе поводок.
Хватит!
Ты здесь не главный.
Я тебя создал.
Ты принадлежишь мне.
Мы на месте.
Папа? Дэниел?
Что происходит?
Луна, стой.
- Иди к маме.
- Нет, пусть останется.
Можно ей побыть с нами? Она ребенок.
Сидите в фургоне.
Будете под присмотром.
Идем.
Шагом марш.
Сара в порядке.
С ней ничего не случится,
пока ты будешь делать то, что я велю.
Текущие данные?
Мы в процессе полного подавления
иммунной системы Оливии.
Я приготовлю шприц,
и мы возьмем у тебя дозу вируса.
Подготовим тебя...
Он сам это сделает.
Расмус передаст ей вирус.
Так мы не сможем контролировать.
Дело не в контроле,
а в том, что случилось в первый раз.
Как именно заразилась Сара.
Он сам передаст вирус Оливии.
Мы не хотим отнимать цветок.
Мы возьмем лишь необходимое.
- Как извлечь нектар?
- Надо взять...
Не отвечай.
Они за нами следили.
Если придут, то всех убьют.
- Кто?
- За нами никто не следил.
- О ком вы говорите?
- Да он просто врет.
Покажи, что надо делать.
Этот нектар нужен мне для брата.
Дэниел?
- Идем.
- Дэниел, нет.
Дэниел.
Идите внутрь.
Они идут туда.
И какой план?
Пристрелишь нас при сопротивлении?
Что-то вроде того.
Не похоже, что ты способен.
Способен.
Уже кого-то пристрелил?
Да.
Зачем?
Я не хочу об этом говорить.
Ничего не случится.
Иммунная система нейтрализована.
Она умирает.
Передай ей вирус.
Ну же.
Я не хочу.
О нет.
Я думаю, хочешь.
Нет.
Я больше не буду убивать.
Хватит!
Расмус...
Я не хочу делать тебе больно.
Но это правильный поступок.
Ради Оливии.
Ради всех нас.
Давай.
Что дальше?
Будем ждать.
Он...
Прекрасен.
И опасен.
Чем опасен?
Он не любит сбор нектара.
И дает отпор.
Это цветок. Чем он может быть опасен?
Он может убить.
Он может убить всех.
У него есть защитная система.
Не подходите.
Надо быть осторожным.
Нельзя касаться пестиков и лепестков.
Так.
Вот так.
Чёрт!
- Что такое?
- Кажется, задел.
Он реагирует.
Подождите.
Вроде нормально.
Попробую снова.
Вот так.
Она умерла.
Завтра попробуем снова,
на другом пациенте.
Нет, не попробуем.
Могло быть и хуже.
Это мог быть твой друг Мартин.
- Фи, почему не вышло?
- Не знаю.
Может, доза слишком высока или...
Погоди.
Расмус...
...гляди.
Привет.
Что случилось?
Расмус?
Теперь передашь его мне.
Пора вернуть то,
что однажды я тебе подарил.
Расмус?
Эй...
Что не так?
Расмус?
Что такое?
Расмус? Эй!
- Нельзя, чтоб он утратил контроль.
- Уведи его.
- Быстрее!
- Мне надо выйти!
Погоди, тебе надо успокоиться.
Попробуй успокоиться.
Где Мартин?
- Говори, не то убью.
- Но...
Тебе помочь? Или...
Нет-нет, не подходи.
Давай.
- Сколько у тебя пробирок?
- Четыре.
- Еще одну.
- Симона, я не могу...
Нам нужно больше.
Еще одну, и закончим.
Ладно.
Ладно, еще одну.
Бля.
Уходите!
Уходите! Бегите!
Уходите! Бегите!
Куда собрался?
Вернись.
Эй.
- В чём дело?
- Они где-то там. Я их слышу.
Папа?
Нет, Луна.
- Стреляй!
- Я их не вижу.
Стреляй!
Где они?
Стреляй!
Эй...
- Ты цела?
- Да.
- Сколько пробирок?
- Вроде четыре.
Пока должно хватить.
- Покажешь?
- Да.
Папа?
Мама?
Папа? Что случилось?
Луна?
Мама?
- В чём дело?
- Они нас нашли.
- Жан!
- Да.
- Это ты стрелял?
- Да.
Не знаю, сколько их, они прячутся.
Помоги вытащить стрелу.
Вам надо уходить.
Да, мы вернемся в дом.
- Что мне делать?
- Просто вытащи стрелу. Медленно.
Вернемся в дом.
Там мы будем в безопасности. Пойдем.
Луна?
- Папа?
- Да.
Ладно.
Поспешите. Я вас прикрою.
Что ты сказал?
Ничего.
Что за хрень?
- Что происходит?
- Сара у них. Вы должны ее найти.
Они причиняют ей боль.
- Какой план?
- Шевелитесь.
- Где она?
- Не знаю. Ее надо найти. Идем.
- Спасибо.
- Не за что.
Готов?
Да.
...с вирусом.
Тебе лучше?
Да.
Через минуту начнем.
Да, я готов.
Нет, погоди-погоди.
Ладно, мы подождем.
- Дэниел?
- Да.
- Закрой рану.
- Да.
- Останови кровь.
- Да.
Надави.
- Надо очистить рану.
- Да.
- Ты тут? Да?
- Да-да...
Симона. Они совсем дети.
- Где они?
- Ушли.
Они вернутся!
Да пошел ты, заткнись.
- Надо было их убить!
- Это дети!
Они вернутся!
- Эй.
- Ей надо было их убить.
Эй.
Это совсем дети.
Мы почти готовы.
Начнем, как только
мой иммунитет будет подавлен.
Долго еще?
Указано, что остался час.
Оказывается, нужен всего час,
чтобы уничтожить состояние,
над которым мы работаем всю жизнь.
Немного ощущаю себя Иисусом.
Надо умереть, чтобы воскреснуть.
Расмус.
Подойди.
Не важно...
...что ты себе надумал.
Я всегда буду любить тебя...
...как родного сына.
Вы меня не любите.
Расмус.
Вы любите саму идею моей сути.
Любите то, кем можете стать.
Кем мы можем стать.
Вы хотите жить вечно.
- Расмус, послушай...
- Думаю, вам нельзя жить вечно.
Погоди. Что ты наделал?
Тише-тише.
Тут вы бессильны.
Просто лягте.
Чего ты хочешь?
Я воплощаю вашу мечту.
- Вы же этого хотели.
- Я не готов. Еще слишком рано.
Не надо.
- Я люблю тебя, мой труд, мой сын...
- Хватит!
Расслабься.
Не бойся.
Всё кончено.
Это лишь начало.
Вот ты где.
Угу.
- Можно сесть?
- Угу.
Что не так?
Тебе грустно?
Кажется, немного.
Ты кого-то потерял?
Да.
Не грусти.
Всё наладится.
Тебе откуда знать?
Я тоже потеряла кое-кого близкого.
Додо, моего пса.
Он умер как раз перед началом дождя.
Вы были парой?
Нельзя быть в паре с псом.
Еще как можно.
Это противозаконно, но...
...кому есть дело до правил?
Верно?
Улыбаясь, ты выглядишь лучше.
И чувствую себя лучше.
Тогда продолжай улыбаться.
Ладно.
Лучше переночевать здесь.
- Тебе не нравится эта затея.
- Нет. Просто...
К чему нам останавливаться
ради их защиты?
Они же семья.
Тогда нам с тобой придется охранять
периметр. А завтра мы отсюда уберемся.
Да.
Если ты не возражаешь.
Привет.
Есть минутка?
Конечно.
Ладно, я пойду.
- Я быстро.
- Да.
В чём дело?
Держи.
Он пострадал от воды, но...
...уже работает.
Вдруг ты хочешь,
чтобы тебя кто-то нашел.
Надеюсь, ты найдешь, кого ищешь.
Но...
Он умер?
Да.
Ты хочешь передать вирус мне?
Надо делать это сейчас?
А почему нет?
Надо обследовать Оливию,
изучить сперва реакцию ее организма.
Оливия в порядке.
Мы не знаем, что случится.
А что случится?
Зачем так торопиться?
Мартин?
Я готов.
Как думаешь, они знают, где я?
Если сами живы.
Ты такая оптимистка.
Я реалистка.
И тебе бы стать такой.
Можно мне к вам?
Привет.
Тебе нельзя здесь быть.
- Ей можно побыть с нами.
- Ее отец разозлится.
- Иди назад.
- Хочу побыть с вами.
Да, но тебе здесь не место.
Тебе надо быть с семьей.
Мы скоро придем.
- Ладно.
- Прости.
Дорогу знает?
Да.
- Мартин, это Оливия.
- Привет.
Каково это?
Непривычно.
Я всё ощущаю.
Что именно?
Вирус.
Расмуса.
И Сару.
Становишься частью целого.
Чего-то большего.
Круто.
Да.
Это приятно.
Тебе смешно?
Да.
Нет.
Немного.
Спасибо, Оливия.
Как ощущения?
Толком не знаю.
Ты бы не согласился, будь Симона жива.
Нет.
Ты ее любишь.
Да.
Хочу, чтоб она была рядом.
Я тоже.
Ну, что там?
Мартину вводят иммуносупрессанты,
готовят к передаче вируса.
Ясно, тогда продолжим.
Мы можем лишь...
Это у тебя пищит?
Пищит?
Послушай.
Бля.
Она жива.
- Вот и вы.
- Их и след простыл.
Они ушли.
Спасибо.
Луна спит?
- Она не пошла с вами?
- Очень смешно...
Я не шучу, она пошла за вами.
Я велела ей...
...вернуться.
Давно это было?
Ну...
Ее нет.
Луна?
Луна?
Луна!
Ее здесь нет?
Что?
Луна!
Мартин.
Мартин, о боже!


Серия 18

У меня для тебя подарок.
Какой красивый.
Сам сделал.
Это твой оберег.
Я не хочу уезжать.
И я этого не хочу.
Хочу, чтобы ты осталась со мной.
Навсегда.
Кира!
Быстрее!
Кира, быстрее!
Быстрее!
Поедем на этом.
Быстрее!
Давай!
Что можно сделать? Что нам делать?
Я думаю.
Надо что-то придумать.
Успокойся, Дэниел.
- Нужно напасть внезапно.
- Дай подумать!
Довольно!
Ссоры Луну не вернут.
Эти дети... Откуда они?
Из высоток.
- И сколько их?
- Без понятия.
Что им нужно?
Симона...
Гляди!
Им нужна еда.
Они голодают. Вот что я нашел.
ЕДА
Это Луны.
Ясно.
Придется разобраться.
Сколько их?
Подойди, малышка.
Боже.
Надо очистить рану.
Что вы хотите?
То же, что и ты.
Выжить.
Йоу!
Ты как, чувак? Ты жив.
Как самочувствие?
Мартин?
Прекрасно.
Круто?
Может, присядешь?
Мартин?
Мартин.
Ох ты ж...
Тебе стоит попробовать.
Так ты не жалеешь?
Нет.
- С чего бы?
- Да так, ни с чего.
А где остальные?
Стэн умер.
Его сгубил собственный эгоизм.
Ему нельзя было доверять.
Ты его убил.
Да.
Что будет с нами?
Это зависит от вас.
Можете уйти, если хотите.
Остальные будут работать, как прежде.
Вы хотели создать нового человека.
И он перед вами.
Вы можете стать такими же.
Вы все можете выжить. Начнем с больных.
- Скоординируйтесь с Фи и...
- Мы работаем на тебя?
- Да.
- Ты еще дитя.
Что ты смыслишь в науке?
- Это не твое творение.
- Нет.
Но разве это важно?
Кем ты себя возомнил?
Кто дал тебе право нами командовать?
- Вы здесь из-за Расмуса.
- А ты кто такая?
С чего нам слушаться пары подростков?
- Нам известно больше, чем вам.
- Ты - подопытная крыса!
Ты ничего...
Фи.
- Фи!
- Пусть идет.
Просто успокойся.
Спасибо.
За что?
Что пошла с нами.
А что мне еще делать?
Ну, не знаю. Рвануть в «Аполлон»?
«Аполлон» подождет.
Никак тебя не пойму.
То ты рвешься всех поубивать.
То рвешься спасать...
...незнакомого ребенка.
Думаешь, ты одна у нас моралистка?
Только ты отличаешь хорошее от плохого?
Я не животное.
Хотя я и убила твоего отца.
Да, знаю.
Я не чувствую к тебе ненависти.
Да.
В тебе нет ненависти.
И этого я понять не могу.
Я - монстр?
Да.
Но это их проблема.
Фи тоже это видела.
Ты хотел им нравиться.
Почему же не вышло?
Уверена, скоро они всё поймут.
Просто надо... дать им время.
А если не поймут, то им здесь не место.
Не хочу быть один.
Я же рядом.
С тобой.
Ну, я пошел.
Нужно провести больше тестов,
на всякий случай.
Я отлично себя чувствую.
Просто...
...тип-топ.
- Увидимся.
- Останься.
- Я его таким не видела.
- Наверняка у него была причина.
Да, ему перечили.
Расмус, которого я знаю,
за такое никого не убивал.
Скажи это умершему ученому.
Поговорил с Мартином?
- Патрик, почему нет?
- Не смог.
Мы всё еще хорошие парни?
Смотря у кого спрашивать.
Мы хотим, чтобы все стали его подобием?
- Не уверена.
- Но ведь надо знать точно?
Как бы то ни было, это всё изменит.
Да.
Если это Симона...
Кто еще это может быть?
Не знаю, но если это...
Что?
Дай сюда.
Мартин...
Похоже, это там. Берегитесь вируса.
Пойдем.
Так, давайте выбираться.
Живо, ходу-ходу.
Мы принесли еду!
Тут всем хватит.
Нам не нужны проблемы.
Нам нужна Лунa!
- Бля! Бежим!
- Бежим!
Валим отсюда!
Симона!
Эй, Жан! Дэниел.
- Идем.
- Но...
Бля!
Блин!
Бля, это тупик. Это ловушка.
- Вирус.
- Он повсюду.
- Давай же!
- Что делать?
А теперь...
- Ходу!
- Хорошо.
- Идем!
- Что дальше? Симона?
- Там есть лестница!
- Симона!
- Это она.
- Ты точно не знаешь.
- Она жива.
- Надо ее найти.
Ты уходишь?
Она же моя сестра.
- А как же всё это?
- Что?
«Аполлон», больные.
- Я.
- Сара, ты не понимаешь.
- Я должен ее найти.
- Нет.
Расмус, она тебя не послушает.
Я этим займусь.
Хорошо.
- Приведи ее сюда.
- Она хочет нас уничтожить.
Может, и ты тоже?
Теперь я - один из вас.
Ты со мной?
Что это было?
Тут есть дверь.
- Симона!
- Пойдем!
Наверх!
Надо осмотреть этаж.
Жан, Кира...
...надо идти выше.
Это ловушка.
Осторожно.
Поднимемся выше.
- Мы сможем пройти?
- Нет, тут закрыто.
Наверняка есть проход.
Эй!
Здесь путь наверх.
Нет.
Жан.
Я не могу, Симона. Я не смогу залезть.
Ну же.
Нет.
Эй.
Я ее найду.
Спасибо.
Симона!
Держись!
Давай, ты сможешь!
Давай!
Мартин.
- Как ты?
- Почему ты не сказал, что она жива?
Я собирался.
Но было уже поздно.
Что...
И что мне теперь делать?
Не знаю.
Я ее найду.
Да.
Я ее найду и...
...приведу ее сюда.
Да.
Она тебе не нужна.
Что?
Она тебе не нужна.
Я знаю, она тебя бросила.
Меня всю жизнь бросали.
И ты не жалеешь, что их нет рядом?
Нет.
Теперь есть ты и я.
Навсегда.
Мы вдвоем.
Что это?
А?
Вроде порез.
Нет, это не порез.
Наверное, родимое пятно.
Родимое пятно? Вот так внезапно?
Да, такое бывает.
Это проблема?
- Вовсе нет.
- Вот и ладно.
Я приму душ.
Я что-то нашел.
Это лестница.
Симона!
Дэниел?
Приветствую.
Где Луна?
Луна, она...
Она устала. Она спит.
- Где Луна?
- Ух ты...
Брось.
Отберем пятерых.
Кого ищем?
Достойных.
Заслуживающих шанса
и благодарных за него.
Кем они были до дождя?
О чём мечтали, к чему стремились?
Как насчет этого?
Кто он?
Кристиан Хэнсен, 19 лет,
четвертая стадия.
Знаешь меня?
Да.
Ты меня боишься?
Нет.
А умереть боишься?
Да.
Кристиан, это Оливия.
Еще недавно Оливия умирала от рака.
Не знала, сколько проживет.
Теперь у нее вся жизнь впереди.
Наш план - передать вирус всем.
Все снова будут здоровы. Как и ты.
Где Луна?
Хочу ее видеть.
Эй.
- Как ты?
- Нормально.
Они добрые, но ей нужна помощь.
- Так это ты ее подстрелила.
- Я не видела, в кого стреляю.
Ну да. Погляди, что ты натворила.
Ей нужна помощь, нужны антибиотики.
С тобой я этого обсуждать не стану.
Ей не место в этой дыре.
Вот.
В рюкзаке еда.
Мы заберем Луну.
Спасибо. Какой щедрый жест.
Мы с радостью съедим вашу еду.
Но мы хотим не этого.
Теперь этого мало.
Мы хотим то, что у вас есть.
Нектар, убивающий вирус.
А до тех пор...
...Луна у нас погостит.
Пойдем, дружок, пора обедать. Идем.
Всё хорошо.
Нектар. Поразмыслите.
Чем занимаешься?
- Я вижу.
- Что видишь?
- Мартина.
- Ты подсматриваешь?
Так же, как с тобой.
Не так сильно, но...
...он там.
Думала, так происходит лишь со мной.
Ты ревнуешь?
Да.
Дай мне минутку.
- Ты меня гонишь?
- Вовсе нет.
Ладно...
Мистер Важная Шишка.
- Что они знают о нектаре?
- То, что видели.
Нас заманили,
чтобы увидеть его действие.
Так они в курсе?
Да.
Он им нужен, чтобы выращивать овощи.
Они хотят жить, как вы.
Большинство из них едва ли старше Луны.
Они живут в этой дыре со времен дождя.
Цветка на всех не хватит.
- Ты же хочешь помочь другим?
- Дело не в этом.
- Пожертвуешь сестрой?
- Нет, конечно.
- И каков же план?
- Что-нибудь придумаем...
Так, всё, успокоились.
Должен быть иной способ вернуть Луну.
Они хотят выжить. У них же ничего нет.
Мы не можем помочь
каждому встречному. Это невозможно!
- Но они в отчаянии.
- Как и мы!
Нельзя всегда получать желаемое.
Мемо.
Кира.
Можно войти?
Конечно. Входи-входи.
Кажется, мы сто лет не виделись.
Десять.
- С половиной.
- Как ты узнала, что я в Швеции?
Может, я за тобой слежу.
Вот, держи. Это от нас с мамой.
Спасибо.
Это...
Ты хранила его с тех пор...
Кира, это Наташа.
- Кира, которая...
- Да-да! Конечно, привет!
Как приятно!
Я о тебе наслышана.
Мемо мне о тебе рассказывал,
а еще о том, что вы были...
...лучшими друзьями в детстве.
- Да. Да, точно.
- Да.
Могу я...
Могу я чем-то тебя угостить?
Кажется, у нас есть кофе или чай.
- Здорово.
- Пойду приготовлю.
Поставлю цветы в воду.
Да. Это правильно.
Кира.
Кира, мы можем хотя бы постараться.
Не мне решать.
Я им доверяю.
Ладно.
Пойдем на сделку.
Вы получите достаточно нектара.
По пробирке каждые две недели.
Дэниел будет приносить.
По одной пробирке?
Достаточно, чтобы сдержать вирус.
А сколько у вас пробирок?
Сколько нам нужно.
Вам больше не надо волноваться.
Почему вы согласились?
- Потому что мы вам доверяем.
- Почему?
Приходится.
По рукам?
По рукам.
Хорошо. Верните Луну.
Конечно, но сперва вы выпьете «Колы».
- «Колы»?
- «Колы».
Раз мы друзья и, надеюсь, союзники,
мы хотим предложить вам
единственное наше угощение.
- «Колу».
- Настоящую?
Да, «Кока-Колу».
Ну, ладно...
Долго еще?
Почти готово.
Двое уже готовы, трое в процессе.
Хорошо. Где Фи?
- Мы справимся без нее.
- Она должна быть тут.
Я за ней пошлю.
Мне это не нравится.
Не волнуйся.
Мартин ее любит. Он будет осторожен.
Она охренеет, узнав,
что у него вирус. И как он поступит?
- Надо ее предупредить.
- Да.
Если сможем отсюда сбежать
и как-то с ней связаться...
- Что такое?
- Она идет в лабораторию.
- А ее спросить?
- Мы не спрашиваем.
- Ах, не спрашиваете, значит, да?
- Стой!
Всё хорошо. Я пойду.
- Всё хорошо.
- Ага...
Какого хрена? Где ваши манеры?
Тут неподалеку склад,
битком набитый «Колой».
Запас на случай конца света.
Он вроде бы уже настал.
Вот почему я среди детей.
Они верят в то, что всё наладится.
Это утешает.
Вы всегда были вместе?
Я всегда жил...
Как бы выразиться?
Уличной жизнью.
У меня не было семьи.
Только моя шайка.
Все умерли.
Я выжил.
А потом наткнулся на этих ребят.
Они осиротели,
им нужен был кто-то взрослый.
Кем я и не думал стать.
Так ты о них заботился?
- Не считай меня хорошим.
- Слушай,
я уже не знаю,
что делает людей хорошими.
Вы помогли.
А это хорошо.
Прости.
Тише-тише. Не бойся, это тебя не убьет.
Просто вырубит.
Что?
Иммунные системы нейтрализованы. Пора.
Что мне делать?
Просто будь рядом.
Ладно.
Расмус?
Эй.
Как ты?
У тебя кровь.
Эй.
Всё нормально.
Кира? Кира.
Дэниел. Эй...
Дэниел!
Эй!
Ау!
Симона?
- Жан, где все?
- Не знаю.
Я вас ждал, а потом...
увидел, как они убегают...
Цветок.
- Где они? Надо их найти.
- Да.
Идем, Жан! Кира!
- С ним что-то не так.
- Ты чересчур волнуешься.
Сара, дело серьезное.
Я знаю.
Боюсь, он слишком перенапрягается.
- Так вели ему прекратить.
- Я не могу.
А кто может?
Лишь он сам.
Ничего страшного.
Я знаю, когда нужно остановиться.
Видимо, нет! Фи сказала,
что ты едва не потерял сознание.
- Зачем ты это сказала?
- Потому что переживаю за тебя.
Не стоит.
Они выжили?
Да, они восстанавливаются.
Тогда всё хорошо.
Нужно тебя обследовать.
На всякий случай.
О вирусе мало известно...
Всё нормально!
За меня не переживай.
Мы спасаем людям жизнь.
Да.
Я в порядке.
Куда ты идешь?
К себе в комнату.
Хорошо.
Если это еще не всё...
Нет-нет.
Ладно.
Ты должна стать следующей.
Ради твоей же безопасности.
- А как же ребенок?
- Он станет таким, как мы.
Мы точно не знаем.
Лучше подождать, когда...
Нет, не лучше.
Хочу знать, могу ли верить тебе.
- Конечно, можешь.
- Хорошо.
Смогу, когда станем похожи.
Верно?
Как дела?
- Ты как?
- Я в норме.
Можешь мне сказать.
Я боюсь, что они убьют ребенка.
О чём это ты?
Я боюсь Расмуса.
Нужно отсюда сбежать.
Быстрее!
Кира!
Папа! Мама!
Они заберут цветок!
Мы... мы его найдем.
Останьтесь тут.
Кира!
Жан!
Идем.
Слишком тихо.
Нет.
Симона...
Он мертв.
Я просто хотел...
...дать им...
...немного...
...надежды.
Да.
Да.
Нет.
Эй.
Как ты?
Эй.
Ты цела?
Цела?
Тише.
Всё хорошо.
Тише.
Я хотела вернуть Луну.
Цветок погиб.
Как и все эти дети.
Я лишь хотела помочь.
Да, но не помогла.
Наоборот, ты всё уничтожила.
Я не хочу уезжать.
И я этого не хочу.
Хочу, чтобы ты осталась.
Навсегда.
Что это?
Память о прошлом.
Я так мало о тебе знаю.
Рассказывать нечего.
Ты не сможешь всем помочь.
Придется выбирать.
Что бы ты ни выбрала,
кто-то за это поплатится.
Нет, я не могу. Я...
Нельзя просто... выбрать.
Ты как дитя, Симона.
Веришь, что всё наладится.
Мы не дети, мы взрослые.
Держи.
Ты спасла Луну.
Надо было держаться от вас подальше.
Тогда я бы тебя не узнал.
Что дальше?
У меня есть пробирка.
- Для брата?
- Да.
Надо остановить вирус,
но я не знаю, хватит ли этого.
Хватит.
Наверное.
- Может, еще увидимся?
- Маловероятно, тебе не кажется?
Хочется надеяться.
Да.
Симона.


Серия 19

Нет.
Прости.
- Я не хотел...
- Я не могу.
Прости.
Я... Я сейчас хочу побыть одна.
Симона...
Привет.
Мне надо столько тебе рассказать.
Расмус?
Расмус?
Что делаешь?
Не знаю.
Я видел Симону.
- Ты ее видел?
- Да.
Мартин ее нашел.
И я мог ее видеть...
А потом... Не знаю, я устал.
Ясно.
Еще одно родимое пятно?
Нет.
Нет, вряд ли.
Скажи, если что-то не так.
Мне можно рассказать всё.
Только не ври.
Я тебе не вру.
Но всего рассказывать не обязан.
Симона, Расмус изменился.
Он хочет всех спасти.
Он не хочет, чтобы люди умирали.
Стэн хотел решать,
кому жить, а кому умирать.
Но его больше нет.
- Расмус убил Стэна?
- Да.
Почему?
Он понял, что ты права.
Они поступали неправильно.
Он сам так сказал?
Он и впрямь так сказал?
И он хочет всё изменить.
И ты хочешь того же, ты хочешь мира.
Расмус изменился.
Тебе бы с ним увидеться, поговорить.
- Он снова стал твоим братом.
- Да, но он всё еще опасен.
У меня есть то,
что может его остановить.
Что у тебя есть?
То, что убивает вирус.
Пойдем.
Вот, смотри.
- Это...
- Да, этот цветок.
Он погиб, но взгляни сюда.
Тут его последний нектар.
Он убивает вирус.
При его контакте с растениями и средой
вирус отступает.
А что нектар сделает с Расмусом?
Ну, не знаю. Уничтожит вирус.
Но ты не знаешь, что будет с братом?
Нет.
Это всё, что у тебя есть?
- Ну... да.
- И больше нету?
А как же всё остальное?
Вирус захватывает весь мир.
Ты сама это видела.
- Наверняка где-то есть такие же цветы.
- Такие же цветы? Где?
- Мы прежде таких не видели.
- Да, но...
...этот ведь был.
Наверняка он не единственный.
Не знаю, что это такое...
...или что это было.
Может, он один такой.
Симона, послушай...
Нельзя всё время полагаться на чудо,
на незрелые идеи.
- А на Расмуса можно.
- Нет.
Он знает вирус.
Он поможет его сдержать.
Давай вернемся.
Я сейчас не могу.
Прости...
Я не могу.
Это последний.
Да.
Надо о ней позаботиться.
Как?
- Что мы ей дадим? У нас ничего нет.
- Найдем новое место.
Такого больше нет.
Мы ничего не можем.
Нет.
Ты - нет, а я смогу.
Я не сдамся.
Я всё испортила.
- Ты о чём? Я не понимаю...
- О чём я только думала.
У меня одна пробирка.
Маленькая пробирка
на спасение всего мира.
О чём я только думала?
Какой с нее толк?
Остановлю Расмуса, а дальше?
Симона, я не знаю точно, но...
И с тобой нечестно вышло.
Что именно нечестно?
Ты решил, что я...
Ты помог, потому что...
Потому что влюбился в тебя?
Ты это хотела сказать?
Не думаешь, что я просто хотел помочь?
Ты настолько эгоцентрична?
Дэниел.
Что?
Мне надо вернуться к Расмусу.
Зачем?
Зачем тебе это?
Ты же от него сбежала.
Останься здесь.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Привет.
Мартин.
Дэниел.
Классное место.
Спасибо.
- Ты чего?
- Ты сказал, я стану такой, как ты.
Да.
Станешь. Ты станешь сильной,
когда привыкнешь к своему телу.
Но сейчас что-то не так.
Тебе сейчас плохо?
Почему ты так боишься?
Я не боюсь.
Боишься, и еще как.
Я же чувствую.
Я тебя спас.
Ты в этом не уверен.
Так ведь?
У тебя кровь идет?
Что у тебя на руке?
Просто... отстань от меня!
Я о тебе позабочусь.
Отныне и вовек.
Расмус спятил, раз хочет тебя обратить.
Так. Надо отсюда валить.
- И куда мы пойдем?
- Подальше отсюда.
Нельзя быть с теми,
кто хочет убить малыша.
Я собрал вещи. Уйдем, как стемнеет.
Ладно?
Помоги мне.
У Расмуса проблемы.
Ты заметила его раны?
Да.
Появилась новая.
Он лишь отмахивается.
Хочет, чтобы его не трогали.
Он болен?
Ну...
Не знаю.
Сможешь узнать?
Мы должны о нём позаботиться.
Надо остановиться, пока не поздно.
- Прошу, помоги мне.
- Я не смогу.
Он меня и слушать не станет.
Я попробую.
Ладно?
Ладно. Спасибо.
Стэн мертв?
Да.
Тогда зачем возвращаться в «Аполлон»?
- А если Мартин прав?
- В чём же?
Что Расмус изменился.
Стэн хотел распространить вирус,
но он мертв. Это же хорошо!
Значит...
Жалеешь себя?
Не ты ли велела мне с этим завязать?
- Я.
- Тогда почему ты этим занимаешься?
Это я должна была его убить.
Я должна была убить Стэна.
И теперь ты растеряна.
Но, может, ты злишься не на него.
Может, ты злишься на себя?
Ты меня не знаешь. Ясно?
Ты меня не знаешь,
не знаешь, что я пережила.
Отстань. Я не хочу разговоров.
Просто отстань!
Мне он не нужен.
Вам нектар нужнее, чем мне.
Бери.
Ты не дашь нектар брату?
Нет, он в порядке.
Как знать?
- Оставь себе.
- Он изменился.
Я не могу использовать нектар.
Надо верить Мартину.
Я его люблю.
- Ясно.
- Ясно?
Уж это я могу понять.
Оставь нектар себе.
Вдруг пригодится.
Ладно.
До встречи.
До встречи.
Расмус?
Я... искал аспирин.
В верхнем ящике.
Но он тебе не поможет.
Это... так, ерунда.
- Я могу помочь.
- Мне не нужна помощь.
Еще как нужна!
Расмус, у тебя раны. Ты чуть не упал
в обморок. Что-то не так.
Тебя Сара послала?
Она просила поговорить.
Она волнуется.
И без малейших причин.
Не о чем тут волноваться!
- Расмус, я тоже это вижу.
- Что именно?
Точно не знаю, вероятно, мутацию.
Но в этот раз она не к добру.
Мы предполагали,
что ты в симбиозе с вирусом, но...
...вдруг он тебя губит?
Вдруг вытянет все соки, пока возможно?
- Я лишь говорю...
- Лучше бы ты заткнулась!
Ты... Ты не могла бы
взять образец крови, чтобы...
...выяснить, в чём проблема?
Конечно.
Только не говори об этом... Саре.
И вообще никому.
Ладно?
Ладно.
Да.
Готова?
Готова.
Уходите, не прощаясь?
Жан, мы возвращаемся.
В это сложно поверить.
Оставайтесь здесь.
Останемся.
- Да?
- Да.
Не бойся, мы за ними присмотрим.
Мы подружились.
- Вот как.
- Здорово.
Еще как здорово.
Да.
- Мы справимся.
- Да.
Береги ее.
Обещаю.
До встречи.
До встречи.
Пока.
Думал, ты ушла.
- Боишься, что уйду без тебя?
- Немного.
Чем занимаешься?
Это кровь Расмуса.
Взгляни.
Это до того,
как он начал обращать других.
Так его кровь выглядит сейчас.
Всё словно замедлилось.
И кровь, и вирус
теперь ведут себя по-другому.
И что это значит?
Не знаю. То есть...
Возможно, Расмус страдает,
заражая других. Он слабеет.
Еще минуту назад ты его боялась.
А теперь хочешь ему помочь?
Если жизнь Расмуса в опасности,
надо остановить заражение других.
С чего вдруг ты волнуешься
за Расмуса? Фи, я не понимаю.
Почему просто не свалить на фиг отсюда?
Послушай...
Патрик, я...
Я не могу уйти без Сары.
Я ей нужна.
- Понимаешь?
- Понимаю.
Ты не устал?
Нет, не особо.
Нет, я не могу...
...идти дальше.
Лучше поскорее вернуться.
В чём дело?
Не хочу застрять здесь посреди ночи.
Тут мы на виду.
Почему же мы не остались там до утра?
Ну да...
Я хотел побыть с тобой наедине.
Да.
Мартин.
Не знаю, что ты видел...
...но...
- О чём ты?
- Брось.
О нас с Дэниелом.
- Между нами... ничего нет.
- Нет.
Нет. Я уверен, что нет.
Я ему сказала...
...что люблю только тебя.
Так и сказала?
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Пойдем дальше.
- Ладно?
- Ага.
Да ты влюблен.
Да.
И еще как.
Посидишь с нами?
Конечно.
Стой!
- Что?
- Замри на месте.
Что это?
Это вирус.
Как он сюда попал?
Прости, что больше не смогла идти.
Ничего, всё хорошо.
Незачем спешить.
Не хочу на тебя давить.
Мне кажется, что ты немного...
...нервничаешь.
Нет.
Нет.
Я просто соскучился.
Никак не поверю, что ты рядом.
Я больше никуда не денусь.
Несмотря ни на что?
Надо быть совсем уж гадом,
чтобы заставить меня сейчас идти.
Привет.
Привет.
- Видела Расмуса?
- Нет.
Он сейчас не со мной.
Ясно.
Вы поговорили?
Нет, я ищу его, чтобы поговорить.
Ладно,
так ты не говорила
с ним после нашей беседы?
Нет.
И не работала в лаборатории?
Нет.
Я знаю, когда ты врешь.
Фи, что с ним не так?
Просто скажи мне.
Сара, боюсь, Расмус умирает.
Расмус, стой!
- Что?
- Не надо. Ты не справишься.
Это же всем понятно!
Сара, без вируса они умрут.
- Фи считает, что это тебя убьет.
- Фи ничего не понимает.
Я видела образцы крови, Расмус.
Ты не выдержишь.
Уйди.
- Иди сюда.
- Нет!
Продолжишь - и я его убью.
Сара.
Это ради твоего блага.
Расмус...
Вопрос в том, как он туда попал?
Это же естественно...
Нет, не естественно.
Никаких следов не было.
Значит, это был кто-то...
...или...
Брат Симоны хочет заразить
остальных. Так ведь?
Да.
Вдруг он уже заразил?
- Есть еще вирус.
- Где?
Мартин пришел отсюда.
Значит, он заражен.
Мартин?
Мартин?
Мартин?
Ты что тут делаешь?
Мартин?
Мне что-то послышалось.
Что именно?
Показалось, наверное.
Ты отдохнула?
Я спала на хвое.
Прости, что не принес матраца.
Пойдем дальше.
- Ты ему скажешь?
- Придется.
- Он слетит с катушек, когда услышит.
- Вероятно, да.
Но иначе он умрет.
Пусть лучше умрет он, чем твой малыш!
- Готовы?
- Да.
Патрик, всё хорошо.
Это обычная проверка.
Ладно.
Десять пальцев.
На ногах тоже.
На вид всё хорошо.
Нервничали?
- Как же иначе.
- Всё хорошо.
Можно начинать.
Надеюсь, что нет.
До родов еще два месяца.
Да-да.
Удивлена, что вы делаете это сейчас.
Но уж вы-то должны понимать,
на что согласились.
Простите, о чём это вы?
Привет.
- Готова?
- Она готова.
К чему? О чём вы говорите?
Мы тебя обратим.
Мне нужно тебе доверять.
Нет, Расмус. Мы это обсуждали.
Нам надо подождать...
Нет, стой! Убери руки. Стой!
- Расмус, не...
- Начинайте.
Расмус, не надо!
Мы не знаем, что произойдет!
Расмус! Расмус, нельзя...
Да?
Они погибли.
Кто погиб?
Двое пациентов.
Те, которых мы подготовили.
Нельзя было откладывать.
Их пытались спасти...
Где Сара?
Есть разговор.
Двое пациентов погибли.
Знаешь, почему? Потому что я ушел.
Мне жаль.
Разве?
Да.
Но лучше они, чем ты.
Расмус, не делай вид,
будто всё в порядке.
Надо выяснить, что не так,
тебе следует поберечься.
Ты понимаешь?
Да.
Понимаю.
Я тебе кое-что покажу.
- Что ты хочешь мне показать?
- Уже недалеко.
- О чём речь?
- Сейчас покажу.
Ты не злишься?
Нет.
Заходи.
Прости.
Ты не будешь мне мешать.
Расмус, нет!
Расмус!
Расмус!
Я хочу домой.
В смысле?
Хочу увидеть свой дом.
- Я даже не знаю, откуда ты.
- Не знаешь.
Но я могу показать.
А вдруг... больше некуда возвращаться?
Оглянись вокруг, вирус повсюду.
Я не хочу жить в мертвом мире.
Может, он и не мертвый?
В смысле?
Я к тому, что...
...мы не знаем, что чувствует Расмус...
...или Сара.
Что?
Она жива.
Она жива?
Как это?
Может, это и не бред.
О чём это ты?
Ну, может...
...мечта Расмуса сбудется.
Нет.
Что ты несешь?
- О чём ты?
- Ни о чём.
- Просто выслушай его...
- Что ты вообще несешь?
Пойдем.
- Что ты хочешь сказать?
- Симона, пойдем.
Просто выслушай его.
Поговори с братом. Поговори с Расмусом.
Ладно?
Нет... Нет.
Дашь объяснить?
- Не подходи.
- Выслушай меня.
- Нет, уйди.
- Дай мне объяснить.
Нет, не подходи ко мне.
Симона.
- Дай мне всё объяснить...
- Не надо.
- Не подходи.
- Симона, послушай.
Расмус был прав.
Я чувствую...
...что это правильно.
Ты сказал, что он изменился.
- Зачем ты так сказал?
- Ты бы не поверила.
Но ты поймешь, когда...
- Лучше умереть, чем так жить.
- Ты не понимаешь!
- Это так приятно.
- Приятно?
А кто кого контролирует?
Вирус тебя или ты его?
Что ты делаешь?
Ты им не управляешь.
Расмус не сразу этому научился.
- Я им управляю.
- Что же ты отошел?
Не подходи.
Не подходи!
- Ты им не управляешь.
- Не подходи!
Прими нектар сейчас же.
Или больше ты меня не увидишь.
Не подходи.
Выбирай. Или прими его,
или больше меня не увидишь.
Мартин.
Это не я.
- Перестань.
- Не могу.
Я им не управляю.
Симона...
Беги.
Беги!
Симона!
Мартин!
Она его убила.
Мартин?
Мартин.
Мартин!
Мартин.
Надо ему помочь. Надо помочь...
Кто-то должен ему помочь.
Сделай что-нибудь. Хоть что-то.
Сделай что-то!
Мартин?
Нет. Нет!
Нет...
Надо остановить ее любой ценой.
Что будем делать, когда она придет?
Убьем ее, пока она не убила нас.
Бляха...
Простите, а где Фи?
- Она в процессе подготовки.
- К чему?
Бля!
Фи? Фи!
Фи, что с тобой?
- Не молчи, Фи.
- Слишком поздно.
К чёрту эту хрень!


Серия 20

Всё кончено.
Привет.
Как ты?
Зачем спрашиваешь?
Мы его похороним.
Зачем?
Думаю, ты должна там быть.
Я тебе помогу.
- Пойдем.
- Нет, не хочу.
Идем.
Вот так...
- Потихоньку, давай.
- Кира...
- Пойдем.
- Не надо, пусти.
Пусти меня, пусти.
- Давай.
- Кира...
Отстань от меня!
Ты справишься.
Ты сильная.
Чего уставились?
Почему вы просто стоите?
Мартин погиб.
Его убила Симона.
Теперь они хотят убить нас.
Надо опередить их и убить.
Я не хочу никого убивать.
- Предпочитаешь умереть?
- Нет, но...
Никаких «но».
Выбора нет.
Готовы?
Пойдем.
Что такое?
Откуда ты знаешь,
что Мартина убила Симона?
- Я это почувствовал. Что тут неясно?
- Почувствовал?
- Ты же не знаешь.
- Иначе и быть не могло.
Я знаю, что Симона его убила.
Фи и Патрик ушли их искать.
Они все против нас.
Не делай этого.
Иного пути нет.
- Зачем берешь меня с собой?
- А у тебя есть место получше?
Сара, нравится тебе или нет,
ты - часть этого.
Они и тебя хотят убить.
Никак не пойму, где они.
- У тебя же фотографическая память.
- Да.
Но только насчет чего-то клевого -
спортивных тачек или девушек.
Она была здесь.
Или здесь.
Там есть что-нибудь знакомое?
Город, гора, река или что-то подобное?
Нет.
- Симона спрыгнула отсюда, так?
- Да.
Значит, река снесла ее сюда?
Против течения?
- Да, или в другую сторону.
- Да, пожалуй, в другую.
Река снесла ее сюда.
Ты тут что-нибудь узнаешь?
Нет.
О, да! Вот это!
- Это?
- Похоже на «Bugatti Veyron».
- На что?
- «Bugatti Veyron».
На одну из самых дорогих тачек в мире.
Ну, раньше была дорогой...
Это где-то рядом с «Bugatti».
Что?
Ты такой...
- Какой?
- Да и сама не знаю.
Что такое? В чём дело?
Не знаю.
- Всё хорошо?
- Да.
Давай-ка пойдем...
...к «Bugatti» или что там такое.
Да.
- Сюда?
- Да, сюда.
С каждым днем будет чуть легче.
Я не хочу, чтобы было легче.
Симона!
Цветок жив.
- Что?
- Он жив.
Пойдем!
Идем, Жан!
Что случилось?
Он течет сюда...
...к цветку.
Цветок привлекает вирус.
Да.
Он им будто питается.
Это вирус Мартина?
Значит, он нас спас.
Мне это нравится.
Кто-то идет.
Стойте тут.
Эй!
Ой, блин...
Кто такие?
Мы ищем Симону.
Симону?
Да.
Дэниел? Ты в порядке?
Симона!
- Привет!
- Как я рад тебя видеть! Боже...
Как же я тебе рад!
- Фи...
- Привет!
Я так тебе рада.
- Откуда вы здесь?
- Долгая история.
Да не особо. Твой брат совсем спятил.
Да...
Жан, дружище!
- Патрик?
- Привет!
Не хватает только Мартина.
А где он?
Он еще... Он тебя еще не нашел?
Зачем он так?
Зачем он заразился вирусом?
Расмус сказал, что иначе ему не выжить.
Он сдался?
Ты сиганула в реку.
Он думал, ты умерла.
Что будем делать?
Его надо остановить.
Ты его убьешь?
Да.
Где он сейчас?
На пути сюда.
- Пойдем.
- Да.
Машинам не проехать.
Мы пойдем пешком.
Пройдем остаток пути.
Выдвигаемся.
Как ты?
В порядке.
- Фи, ты уверена?
- Да.
Это ложные схватки.
Они пройдут, всё в норме.
И давно они начались?
С утра. Ничего страшного,
это ложные схватки.
Они не ложные. Сегодня ты родишь.
Нет. До родов еще далеко.
Расмус приближается.
И он хочет меня убить.
Да, и на Симоне он вряд ли остановится.
Они все заражены?
Да.
И они могут нас убить.
Что нам делать?
Уходите поскорее. Ему нужна я.
- Что ты будешь делать?
- Цветок жив. Я соберу нектар.
Он не дозрел. Нужно время.
Значит, мы безоружны.
Поэтому вам надо уйти.
Я разберусь.
Нет.
Мы не уйдем.
Куда нам идти? Цветок-то здесь.
И ты здесь.
Мы останемся с тобой.
И будь что будет.
Чему быть, того не миновать.
Как скоро нектар дозреет?
- Я не знаю.
- Не знаешь?
Раньше подобного не случалось.
Луна.
Подойди, милая.
Твой кулон...
Отдай его Симоне.
Я давно думал, как быть...
...если мы не выживем, если..
...если вдруг лишимся цветка...
Если мы умрем,
если вирус доберется до взрослых,
то у Луны был бы шанс спастись.
Вот твое оружие.
Им ты остановишь брата.
Этим ты его убьешь.
Так и поступим.
Спасибо.
Мы заманим Расмуса
в ловушку в бассейне.
Изолируем его и введем ему нектар.
Только Расмус может передавать
вирус другим. Если остановим его,
то всё прекратится.
Наверняка они приведут солдат,
поэтому нам надо разделиться.
Одни займутся солдатами,
другие - вирусом.
И как мы это сделаем?
Смотри.
Вирус боится огня.
И мы убьем их огнем?
Огонь не убивает вирус,
но временно его сдерживает.
Попытаемся таким образом
отделить Расмуса от остальных.
Немного левее.
- Так?
- Да.
Осторожно, Жан.
Нам нужно изолировать
Расмуса от остальных,
и тогда я сделаю инъекцию.
Допустим, они войдут оттуда.
И он начнет идти к...
Так, замри.
Попадешь оттуда?
Разумеется.
Надо это остановить.
Иначе они остановят нас.
Вопросы есть?
Ты болен?
Да.
Но мы не можем болеть.
- В этом же был весь смысл.
- Вы не заболеете.
Я болен из-за них.
Из-за сестры.
И ее дружков.
Тех, кто против нас.
Я ослаб по их вине.
Они нас подавили.
Моя сестра убила одного из нас.
И теперь мы убьем ее.
Мы отомстим.
Пойдем.
- Привет.
- Привет.
Ты... Как твои дела?
Нормально.
Круто.
Эй-эй. Что такое? В чём дело?
- Что с ребенком?
- Это ложные схватки.
- Малыш в порядке?
- Да, просто ложные схватки.
Хорошо.
Я даже не знаю... что мне делать.
Просто останься в живых.
Ну, я...
Не хочу проходить через это одна.
Хочу, чтобы ты был со мной рядом.
Прости, мне такого еще не говорили.
Так непривычно.
А ты привыкай.
Ну так как... Согласен?
Конечно! Я выживу!
Не помру и буду рядом. Лады?
- Спасибо.
- Не за что.
Я рядом, поняла?
Да.
Они должны быть уже тут.
Эй.
Осмотрите трейлер.
А мы пойдем туда.
Спокойнее. Дыши глубже.
Спокойно, спокойно.
Так...
Дай-ка сюда пушку.
Не дергайся.
Спасибо.
Повелась на палку, ну и дура.
И кто тут тупой?
Они здесь.
Расмус.
Что?
Я этого не хочу.
Чего не хочешь?
Не хочу их убивать.
Сара, выбора нет.
- Есть.
- Нет, нету.
Выбор есть всегда.
Ты же хотел всех спасти.
Таков был план.
И мы вместе навсегда, ты же говорил.
Да, так и будет, когда она умрет.
- Нет.
- Да.
Всему конец.
Лучше не становится, Расмус.
Ты болен.
Ты хочешь убивать, а не спасать.
Слушай, мы еще можем уйти.
Можем вернуться.
Будем вместе, пока...
Я не знаю, что случится.
Но ты не должен так поступать.
Я так не могу.
Тогда уходи.
- Расмус...
- Пошла вон.
Плевал я на тебя.
Идемте.
Давай, пора отсюда уходить.
Ну что, зассали?
Молчать!
Так боитесь Расмуса,
что исполните любой его приказ?
Он всё только портит,
а вы ему помогаете.
Не надо.
Отпустите их.
- Уйдите.
- Расмус сказал...
Плевала я на Расмуса.
Я сказала сделать иначе.
Свалили!
Где Фи?
- В трейлере.
- Хочу с ней поговорить.
Она рожает.
Сара?
Фи.
Не подходи к ней, ладно? Фи, не надо...
Эй.
Всё хорошо.
Всё хорошо, я рядом.
Тише-тише.
Всё хорошо.
Пора.
Туда! Вон они!
Идем!
Приготовьтесь!
Они здесь.
- Всё готово?
- Да.
Кира?
Они забежали в здание.
Мы плохие?
Не знаю.
Он умирает и сам этого не понимает.
Я не могу его остановить.
Если не ты, то кто?
Сара, он тебя любит.
Я не знаю, что делать.
Ты можешь лишь быть рядом.
Останови его, пока он всех не убил.
Фи, что происходит?
Зови Патрика! Кажется, пора.
Ладно... Патрик!
Готов?
Да.
Жан.
Жан!
Давай!
Чёрт.
Расмус.
Погоди-ка.
Стой! Кира!
Стой! Это не...
Это был не он?
Они его убили.
Это ловушка. Уходим. Быстрее! Давай!
Это был не он?
- Уведи их.
- Нет, я останусь с тобой.
Дэниел!
Это касается лишь нас с Расмусом.
Ясно? Быстрее.
Быстрее.
Нет...
Убейте их.
- Убейте всех.
- Расмус, мы не можем...
Живо!
Симона!
Чёрт! Беги!
Больше бежать некуда.
Ты могла присоединиться, но отказалась.
Это конец.
Тогда убей меня.
Идите. Давайте.
Тише.
Луна?
Что вы здесь делаете?
Простите. Мы прятались.
Мы в ловушке. Другого выхода нет.
Я пойду.
Что? Нет!
- Нет, Жан, нет, ты погибнешь!
- Нет. Я пойду.
Нет, Жан!
- Ты же погибнешь!
- Да!
Ну же, давай.
- Давай!
- Не приближайся.
Ну уж нет.
Давай!
Жан, нет!
- Сказала же, не подходи ко мне!
- Давай!
Бежим! Назад в лагерь!
Быстрее, Жан! Вставай!
Что это?
Почему ты на него смотришь?
Он меня остановит?
Этот цветок убил Мартина?
Он удаляет вирус.
Цветок?
Как?
Он им питается.
Слушай... Можешь убить меня,
но я не позволю уничтожить цветок.
Никто не может жить вечно, малыш.
Малыш...
Что такое?
- Расмус...
- Замолчи!
Я тебе не верю.
Ни единому слову.
Ты хотела меня изменить.
А теперь хочешь убить.
Я лишь хочу,
чтобы ты снова был мне братом.
Я хочу тебя защищать.
Я желаю тебе лишь добра.
Я пыталась, но больше не могу.
Знаю, ты злишься.
Злишься на меня.
Убей меня, но отпусти остальных.
Расмус!
Остановись.
Просто остановись.
Прекрати.
Что происходит?
Почему вы не нападаете?!
Не трогай их.
Убейте их!
Всех убейте!
Не трогай их, малыш.
Я хотел, чтобы ты была рядом.
Хотел, чтобы мы были вместе.
Расмус.
Расмус!
Мы спасем мир.
Только ты и я.
Навсегда.
Мы хотим вас познакомить.
Привет.
А где Сара?
У тебя получилось.
Это у тебя получилось.
Ты спас мир.
Это сделал ты.
Мой младший брат.
Я должна была тебя защищать.
Так всегда должно было быть.
Чтобы ты никогда не остался один.
Но теперь осталась я.
Совсем одна.
Тебя больше нет.
Но ты повсюду.
Тебя создал дождь.
Он спас тебе жизнь, убив всех вокруг.
Он был злом, а ты хотел лишь добра.
Ты не хотел причинять зло.
Ты хотел найти смысл жизни...
...но не смог.
Но ты наполнил им свою смерть.
Если бы только
ты мог увидеть мир будущего.
Ты подарил нам надежду.
Мы живы благодаря тебе.
И мы возрождаем мир в твою честь.
Ты всегда со мной, что бы я ни делала,
о чём бы ни думала.
Ты - навечно мой малыш.
Я люблю тебя.

 

 

 

////////////////////////////