Доброе утро, Вероника (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Доброе утро, Вероника (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Bom Dia, Verônica,

 

Разыскивая негодяя с сайта знакомств, сотрудница полиции находит супругов, которые хранят ужасную тайну… И разоблачает окружающий их заговор молчания.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Доброе утро, Сан-Паулу.
Еще одно пасмурное утро в столице.
Захватите зонтик и расслабьтесь,
потому что день будет долгий.
Помните, что, кроме пробок из-за дождя,
помешать вам могут и дорожные работы...
ЭТО ТВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС
ОТВЕЧАЙ!
АДРЕС НЕ НАЙДЕН
- Доброе утро!
- Доброе, Вероника.
Доброе утро.
Убийства, чем могу помочь?
...этот бланк... подпишите здесь...
У него встреча.
Оставите сообщение?
Хорошо. До свидания.
Изнасилование и убийство. Безумие, да?
Это отец жертвы.
Уведем его, пока того нет.
Вам помочь?
Всё в порядке?
Я принесу вам воды.
Что теперь, ублюдок?
- Бросьте оружие!
- Эй, трус!
- Бросьте оружие!
- Трус!
- Бросьте оружие, синьор!
- Трус!
Смотрите сюда. Не делайте этого.
Его посадят. Успокойтесь.
Этот сукин сын скоро выйдет.
Вы все это знаете.
Синьор, смотрите на меня.
- Бросьте.
- Тихо. Глядите сюда.
Трус!
- Поговорим.
- Ты не заслуживаешь жить!
Не губите себя!
- Стойте.
- Монстр!
Глядите сюда. Слушайте.
Давайте поговорим.
- Спокойно.
- Ты не должен жить.
- Пистолет!
- Пустите!
Руки за спину!
Спокойно. Всё позади.
Он не заслуживает жить.
Спокойно.
- Пустите.
- Тихо, тихо.
- Уведите его!
- Успокойтесь.
Убийца!
Убийца. Он убил мою дочь.
Доброе утро, принцесса.
Ты прекрасна.
Ты – женщина моей мечты.
Ты – любовь моей жизни.
Синьора...
Это отдел убийств.
Жестокое обращение в другом месте...
Синьора...
Синьора...
Я без ума от тебя.
Дайте мне пистолет.
Как вас зовут?
- Не волнуйся, милая.
- Дайте пистолет.
Дайте пистолет.
Идеальной любви не бывает.
Нет!
ПО КНИГЕ Р. МОНТЕСА И И. КАСОИ
ДОБРОЕ УТРО, ВЕРОНИКА!
Веро, сделаешь кофе?
Идеальной любви...
...не бывает.
- Нет!
- Веро.
Сделаешь мне кофе?
Вот так облажались!
Сделаете заявление?
Нет, конечно. Нам не нужна пресса.
- Простите.
- Что такое, Нельсон?
Уже утекло.
Идеальной...
- ...любви не бывает.
- Нет!
Кто это снял?
Твою мать!
В мой последний год?
Головы моей хотите?
Кто снял это дерьмо?
Черт возьми.
- Кто-то на меня зуб точит.
- Простите.
- И что теперь?
- Отец арестован.
Незаконное владение оружием.
Виноваты всё равно мы.
Дай Соузе отгул.
- Будет его вина.
- Скажем, что она чокнутая.
- Казалась обдолбанной.
- Нет, встревоженной.
Черт... В эмоциональном расстройстве.
Вот так.
Конец истории.
Марта Кампос.
Что?
У истории есть имя: Марта Кампос.
Не могу поверить,
что ты обзовешь ее чокнутой
и похоронишь.
Ниника, эй!
Не могу поверить!
Всем сейчас тяжко.
Надо как-то защитить себя.
Особенно тебе.
Иди домой пораньше.
И помой лицо.
УИЛСОН КАРВАНА
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ
- Ой!
- Прости.
Это она?
Собственной персоной.
Есть шрамы? Следы самоповреждения?
Пока ничего.
Что у нее со ртом, Прата?
Еще не выяснил.
Скажи...
...что ей было нужно от Карваны?
Не знаю.
И ему на это плевать. Можно?
Конечно.
Она не следила за собой.
Явно была в депрессии.
Истерзана внутри. Она искала помощи...
...но не нашла ее.
Ты в этом не виновата.
Я знаю. Я в порядке, дружище.
Не волнуйся за меня.
Босс знает, что ты здесь?
Слушай...
...я видел в новостях, что случилось.
Если хочешь поговорить...
Обнимешь меня?
Вот так.
ПАЦИЕНТ: ЖАНЕТ КРУЗ
ВОЗРАСТ: 35. ОТДЕЛЕНИЕ: СКОРАЯ
Вот.
Прости.
Прости.
Не надо извиняться.
Ничего. Бывает.
Посмотри на жену моего коллеги.
У нее было несколько выкидышей,
а теперь у них ребенок.
Всё хорошо.
Важно, что я здесь.
Посмотри на меня.
Разве не это важно? Что мы вместе?
Так ведь? Что мы семья?
Я – твоя семья.
Я совершенно уверен...
...скоро ты сможешь дать мне сына.
Да.
Ты – любовь моей жизни, Жанет.
Ты...
...любовь моей жизни.
Поцелуй меня.
Черт.
Помоги. Как его выключить?
Мать твою.
Не могу. Он живет своей жизнью.
Привет, Уилсон.
- Карлос Альберто!
- Давно не виделись.
Верно!
Эй!
Помнишь Веронику?
- Рад встрече.
- И я.
Моя крестница.
Дочь Хулио Торреса.
А, Хулио Торрес.
Хороший был друг.
Так жаль вашу семью.
И кто та женщина?
Просто бедняжка, Бето.
Какой-то козел охмурил
и накачал наркотой.
- Что я мог сделать?
- Видео стало вирусным.
Полный бардак. На меня давят секретарь,
губернатор, все.
Расследование надо вести быстро.
- Очень быстро.
- Ясно.
Ладно. Мне надо в мой кабинет.
Дай знать, если будут новости, ясно?
Я уже собирался уйти на пенсию
и пить вино на пляже.
А теперь эта чертовщина. Твою мать.
Дай мне это дело.
- Нет.
- Она убила себя передо мной!
Именно поэтому ты не можешь
взять это дело.
Ну же. Мы всегда работали вместе.
Дай мне помочь найти его.
Ее сумочку еще не проверяли.
Я гляну.
До выходных.
Марта работала в архитектурной фирме.
Не замужем, детей нет.
Уже разблокировал?
Как дела, Регина?
Как ты? Готова вернуться к работе?
Я в раю!
Тебе придется прикрыть меня
на работе, милая.
Потому что я... хочу провести
еще месяц в отпуске!
Одно время встречалась с парнем.
Они думали пожениться,
но он ее бросил ради более молодой...
...и худой.
Она была в отчаянии.
Ей помогла бариатрия,
и она попробовала сайты для знакомств.
Так она познакомилась с Пьетро.
Этот урод украл у нее всё.
Машину, телевизор.
Приходила на работу с лицом...
...ее лицо распухло и...
...ее рот...
Вы видели фото Пьетро?
Она говорила, как он выглядит?
Сказала, что у него красивые глаза.
- Вот и всё.
- А сайт знакомств?
Как назывался?
- Нет?
- Не знаю.
Звоните, если что-нибудь вспомните.
Слушаю, Прата.
В крови Марты не было следов
алкоголя и запрещенных наркотиков.
Только антидепрессанты.
Это еще не всё.
Ее язвы вокруг рта –
от побочных эффектов рогипнола.
- Отправишь мне на почту?
- Да, синьора.
- Привет.
- Привет.
- Я пришла к Антонио Менезесу.
- Ясно. Распишитесь здесь.
Привет. Где ты была?
- Я тебе звонил.
- Была в доме престарелых.
Они так просто не сдадутся.
ГЛАВА ОТДЕЛА УБИЙСТВ –
О САМОУБИЙСТВЕ В УЧАСТКЕ
Мне придется попасть в ее дом.
Анита займется этим делом.
Анита?
Нет, погоди.
Ты сказал – до выходных!
Анита – капитан полиции.
Ты – секретарь.
Твой отец не хотел бы,
чтобы ты расследовала самоубийство.
Он не хотел бы видеть,
как ты меня отстраняешь.
Женщина в нужде.
Одинока.
В поисках прекрасного принца.
Представь, что она почувствовала,
поняв, что ее накачали, обманули.
Явно увлеклась транквилизаторами.
Как бы ты среагировала?
Меня бы не обманул придурок из сети.
Зачем он сюда возвращался?
Взять что-нибудь?
Он бы не рискнул
возвращаться просто так.
Похоже, он нашел то, что искал.
Ты опоздала.
Разглядела его лицо?
Нашла что-нибудь в ее комнате?
Нет.
Может, она оставила что-то на память?
А если нет?
Ребята...
...глядите, что папа...
...сделал!
Какая красота!
- В этот раз получилось.
- Да.
Круто!
- Мам, это случилось в твоем участке...
- Рафа.
Нет, сынок! Пожалуйста!
Милый, хватит. Выключи.
Мама, зачем она это?
Ну...
Ее обманул злой человек.
- Вот и всё.
- Милая.
Дорогая, ей было...
...очень грустно.
Она не подумала хорошенько. Вот так.
- А теперь давайте есть.
- Да.
Выглядит вкусно.
Покорил мое сердце этой пастой.
«У Жакотт было много врагов
в правительстве и среди пиратов.
Но у Жакотт еще была подруга, пиратка.
Ее звали Анн...»
- Не выговорить.
- Ладно.
«...она была замужем
и у нее было двое детей».
Ого, я начинаю узнавать себя в Жакотт.
- Рафа, спать.
- Погоди, мам! Я почти всё.
- Нет, сына.
- Стой, мам!
Нет, сынок. Завтра закончишь.
У тебя завтра тест. Надо отдохнуть.
- Ладно.
- Сладких снов.
- Не упади с кровати.
- Ладно.
Дай еще.
Ты такая красивая.
День был дерьмовый.
Великолепная.
Идеальной любви...
...не бывает.
Что случилось?
Сегодня день рождения Нис.
Знаю, ты не любишь, когда я звоню,
но она моя сестра.
В том году не звонила.
Я подумаю.
Милый, у тебя есть 50 реалов,
чтобы я купила хорошего мяса на ужин?
Давай сядем тут.
Поймай червячка.
Милашка! Где мама?
Вот она. Где мама?
Вот она!
Подошел, дочка. Пора.
Не передумала?
Нет, мама.
Я найду там работу и вернусь за вами.
Хорошо?
Всё будет хорошо.
Попрощайся с мамой. Смотри, автобус.
- Скажи: «Пока, мама!»
- «Пока, мама!»
- Пока!
- Пока, мама!
Пока, мама!
- Пока, мам!
- Пока.
САЙТЫ ЗНАКОМСТВ
Вбей в базу к понедельнику.
Это статистика для комиссара.
На каком сайте они встретились?
Марта и Пьетро?
Неважно.
Неважно?
Она была им одержима.
Он исчез.
Она отправила ему миллион писем.
Как насчет порванной фото?
Кто знает, он ли ее сделал?
Ее накачали наркотой.
- Он изнасиловал…
- По ее словам.
- Черт! Есть токсикологический отчет.
- У нее была депрессия.
Она принимала лекарства.
- Могла выдумать это ради мести...
- Мести?
Она покончила с собой.
Люди в депрессии убивают себя.
Им не нужны серьезные мотивы.
Я умею делать свою работу.
Займись своей.
Идем?
Алло?
Алло?
- ...брось мяч...
- Алло?
Мама, скажи Бернардо, чтобы не бегал!
Алло? Кто это?
Кто это, милая?
Кто это, Нис?
Алло?
Интересно, что заставляет человека
убивать себя.
Мы продолжаем жить,
подавляя наши страхи.
Боль и грусть копятся.
Ты когда-нибудь думал, скольким людям
приходится заставлять себя жить?
Насколько им трудно просыпаться
и видеть свою жизнь?
Но даже на краю пропасти
мы сомневаемся.
У нас есть инстинкт выживания.
Можешь представить отчаяние,
пустоту, которая заставляет кого-то
внезапно со всем покончить?
Люди осуждают и тычут пальцами,
но никто,
вернее – очень немногие
пытаются понять другую сторону.
Человек устает от такой боли.
И именно это истощение,
а также отчаянное желание
покончить с болью
могут привести к такой ошибке.
А когда это случается,
люди не хотят об этом говорить,
как будто это...
...бесчеловечно.
Но это глубоко человеческое.
Пойдем?
Вкусно?
Прости.
Сейчас отмою.
Подожди.
- Не надо.
- Подожди...
Жанет...
...нам нужно жить как следует.
- Прости.
- Если что-то делаешь,
делай это хорошо.
Готовишь – готовь хорошо.
Подаешь – подавай хорошо.
Если облажалась, Жанет,
облажайся по полной.
Ты бесполезна.
Даже дерьмовый ужин не можешь подать.
Я видел в телефоне.
Звонила сестре.
- Ее день рождения...
- Говорили?
Удалось?
Сказала ей, что снова облажалась?
Сказала ей?
Сказала, что даже матерью
быть не можешь?
И правда вкусно.
Мама, что такое метафора?
- Метафора?
- Это как...
...«Рафа – акула».
Да, ты думаешь, что твой брат – сильный
и плавает как рыба.
Ты думаешь, он хорошо плавает.
Поэтому так и говоришь.
А двусмысленность?
Что это такое?
Двусмысленность – это...
...когда ты что-то говоришь,
но имеешь в виду другое.
Идеальной любви не бывает...
Идеальной любви...
...не бывает.
Милая, ты дала мне мысль.
Что?
ИДЕАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ
НАЙДИ ИДЕАЛЬНУЮ ЛЮБОВЬ!
Я нашла информацию о нём.
- У него много имен.
- Расскажи по дороге.
Охмуряет на сайте, назначает свидание,
накачивает, увозит домой, обкрадывает.
Оставляет телефон,
чтобы его не отследили.
Это еще не всё.
Язвы на губах... фото. Это для того,
чтобы еще больше унизить их.
Переделай этот дерьмовый отчет!
Марте было так стыдно,
что она не смела выдвинуть обвинения.
Едва решилась.
Поставь себя на ее место.
Представь, что думаешь,
что нашел кого-то милого,
а потом тебя так обманули?
Черт, ты не сдаешься, да?
- Одни неприятности в последний год.
- Я нашла сайт.
«Идеальная любовь».
- С ордером мы можем...
- И кто говорит, что это тот сайт?
Я. Я так говорю.
Тебя недостаточно.
Синьор Карвана, что полиция знает
о самоубийстве? Подтвердите...
Всё равно не отвечу.
- Она была психически больна?
- Отстаньте.
Я Вероника Торрес.
Я работаю с Уилсоном Карваной.
Она не была психически больна.
Ее обманули.
Я знаю, что многие женщины живут,
не поднимая голоса.
Они в отчаянии, боятся протестовать,
боятся просить о помощи.
Если это про вас, приходите ко мне.
Звоните 3747-2600.
Если есть другие жертвы
этого преступника,
звоните по тому же номеру:
3747-2600.
Синьор Карвана и я…
Что смотрела?
Ничего интересного.
Вот.
Парк в Сан-Паулу,
десять букв.
Последняя – «а».
Ибирапуэра.
- Почему ты в пижаме?
- Устала. Пойду спать пораньше.
Одевайся. Есть дело.
Клаудио, прошу. Я не пойду.
Пойдешь.
ПРИБЫВАЕТ ИЗ САН-ЛУИСА В 21:30.
Пока.
Мам, я на месте.
Всё будет хорошо, ясно? Не волнуйся.
Как только найду работу... Вот этот.
Я найду работу и пошлю за вами, ясно?
Люблю тебя.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Простите, я услышала разговор.
Я знаю, каково это.
Жизнь сейчас непроста. Мы все...
...делаем что можем.
Нам с мужем нужна горничная,
я слышала,
что это лучшее место для поиска.
Простите,
я впервые это делаю.
Зарплата – 1500 в месяц.
Платите 1500, чтобы я работала
в вашем доме?
- Да.
- Шутите?
Это не шутка?
Боже правый! Большое спасибо!
Вы серьезно? Боже, можно вас обнять?
Боже мой!
Стойте, я скажу маме.
Нет, едем. Мой муж в машине за углом.
Может получить штраф. Это Сан-Паулу.
Ладно. Город огромный, да?
Потом покажу вам свою малышку.
Вы умеете готовить?
Да, умею. Еще могу стирать и гладить.
- Мой муж.
- Ясно.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Деуса. Как вы?
- А вы?
- Положу сюда.
- Спасибо.
Я помогу.


Серия 2

Выпустите меня!
Помогите!
Выпустите меня!
Помогите!
Выпустите меня!
Выпустите меня, пожалуйста!
Выпустите меня! Откройте дверь!
Выпустите меня!
Идем.
Выпустите меня!
Выпустите меня, пожалуйста!
Еще один шаг.
Вот так.
Надень коробку, птичка.
Все хотят от меня результатов,
а ты даешь гребаное интервью?
Ты охренела!
И зачем?
Зачем? Просто так!
Иди.
Вероника.
Я видела вас по телевизору.
Меня тоже обманули через сайт.
Когда я очнулась, он...
...всё забрал.
Даже мои туфли.
Туфли?
Вы точно не потеряли их по пути домой?
Где вы встретили Фелипе?
Фелипо.
- На «Идеальной любви».
- Громче.
«Идеальная любовь».
«Идеальная любовь».
И вы часто встречаетесь
с мужчинами из интернета?
Это не был первый раз?
Нет.
Нет.
Здесь нельзя курить.
После переписки
он пригласил вас на свидание.
- Куда поехали?
- Белла Маре в Пиньейросе.
Сколько вы выпили?
Не знаю.
Но вы пили?
Я не помню.
Я не помню.
Он, видно, подсыпал что-то в напиток.
Потренируем вашу память, Таня.
Ваша одежда. Полагаю, вы нарядились?
Декольте, красная помада,
высокие каблуки.
Синьор Мачо угостил вас бокалом вина.
Разве бы вы отказались от бокала?
Извините.
- Простите, вы сказали «Фелипо»?
- Да.
- Не Фелипе, Фелипо?
- Да, Фелипо. На «по».
- Для Марты – Пьетро.
- Сказал, что итальянец?
- Да, из Генуи.
- И вы ему поверили?
Что синьор Мачо вам обещал?
Европейское гражданство?
Нет, слушайте.
Он ничего не обещал.
Он...
...просто слушал.
НЕ УПУСТИ СВОЙ ШАНС!
НАЙДИ ИДЕАЛЬНУЮ ЛЮБОВЬ СЕЙЧАС!
Саперы вызывают маму.
- Где бомба?
- Твоя дочь.
Не выходит из раздевалки.
Да...
Она не любит плавать.
Не надо заставлять ее.
Ей важно тренироваться, так?
Это важно.
Если ей не нравятся занятия,
я не стану ее заставлять, ясно?
Что такое? Идем плавать?
Не сегодня, мама.
- Что случилось, милая?
- У меня странный живот.
В нем нет ничего странного.
Хорошо себя чувствуешь?
Ладно, поедем домой.
Спасибо.
Кто это нарисовал, милая?
- Друзья Рафы.
- Друзья Рафы?
А сам Рафа?
- Он помогал.
- Понятно.
- Ты не защитил сестру?
- А что я могу?
Драться со всей командой?
Одевайся. Ты наказан.
- А занятие?
- Даже не гляди на отца.
Давай, Рафа. Одевайся, Рафа.
Я тебя ненавижу.
Доброе утро.
Долго спала сегодня.
Девушка...
О работе – после завтрака.
Или даже позже.
Как она, Клаудио?
Она будет в порядке?
Я выпустил ее,
как я делаю с птицами.
Рост – 182 см.
Белый. Чуть меньше 40 лет.
Короткие, прямые волосы.
Привет. Всё в порядке?
Вероника участвует?
- Если не помешаю.
- Пожалуйста, останьтесь.
Хорошо.
Помните его лицо?
Заостренное, квадратное, круглое?
- Очень угловатое лицо.
- Такое?
- Да...
- Попробуйте описать его,
как если бы он был другом.
Ладно. Фелипо – жеребец.
Такой?
Да.
- Глаза?
- Светлые.
Круглые? Может, маленькие?
Нет, не такие.
Посмотрите на них с бровями.
Немного похожи на эти.
Расскажите, как он на вас смотрел.
Когда мы впервые увиделись,
показалось, что он давно меня знает.
Он смотрел на меня глубоко, напряженно.
Попробуй глаза побольше.
- Такие, но больше.
- Вот такие.
А рот?
Усы или что-нибудь такое?
Была щетина. Немного реже.
Стойте. Вот!
Вот. Это Фелипо.
ФОТОРОБОТ
УИЛСОН КАРВАНА
Это я должна вас благодарить.
Знаю, было нелегко прийти сюда.
А некоторые делают это еще тяжелее, да?
Да.
Вчера было такое унижение.
Я знала, что вы не такая.
- Это наше общее дело.
- Спасибо.
Можно задать еще пару вопросов?
Конечно.
Вы обменивались с ним фотографиями?
- Нет.
- Нет?
Нет, только сообщения и аудио.
Не посылали ему сексуальные фото...
...с «Полароида»?
- Мне пора. Мне нужно...
- Стойте, я понимаю.
Знаю, об этом очень сложно говорить.
Помнить, как вас обманули,
как больно вам сделали.
Знаю, может быть трудно
кому-то довериться после случившегося.
Но мне можно доверять.
Я хочу вас выслушать.
Он ее сделал.
Накачал наркотой.
Оставил фото у зеркала как угрозу.
Еще одна связь.
- Впервые увидел голую даму, Лима?
- Извини.
Фальшивые имена,
притворяется итальянцем.
Наркотики – потом фото.
Отнесу на экспертизу.
Запиши эти черты в рапорт.
Вроде называется «почерк».
Что ты сказала? Не расслышала.
Скажи громче.
Неважно.
Нет, пожалуйста. Скажи, что думаешь.
Ладно. Роль снимка ясна.
Он должен запугать жертву,
чтобы она не пошла в полицию.
Значит, это почерк.
- Были в ее квартире?
- Да. Камеры не записывают.
Вахтера ночью нет.
- А ресторан?
- Он платил наличными.
- Камер нет.
- Даже вокруг?
Ничего необычного.
Подсыпать даме порошок – обычное дело.
Лима проводит жертву на обследование.
За работу!
Извините, можно вас?
Я хочу больше помогать с делом.
Отлично. Ты можешь помочь.
- Посмотри, что дала мне эта сучка.
- Хотя бы по делу.
Это писанина по делу.
- Ты перечишь капитану полиции.
- Прости.
Не могла удержаться.
Ладно еще «черты». Но это?
Это бизнес.
Думаешь, он продает фотографии?
Разве не ты местный хакер?
Проверю глубокую сеть.
Милый...
...разбились.
Ничего.
Купим еще.
Пьешь, не чокаясь –
будешь одна семь лет.
Милый, моя сексуальная жизнь на высоте.
Проблема в остальном.
- Что у тебя есть для меня?
- Подарок.
Твоя подруга, капитан,
послала их миллион,
я оставил один экземпляр тебе, детка.
Он использовал самодельный наркотик.
Почти как обычное снотворное.
«Почти»? В чём разница?
В его составе – сильная кислота.
Поэтому у жертв ужасный ожог на губах.
Садист, который калечит своих жертв.
Да, милая, но если ошибется
с дозировкой,
спящая красавица не проснется.
Значит, это уже не нападение,
а покушение на убийство.
Тебя это всё еще шокирует?
Если бы ты только видела,
что оказывается на моем рабочем столе.
Я нашел парня.
Зовут Лукка. Якобы коллекционер фото,
хвастается ими на форуме
в глубокой сети. Глянь.
Черт! Посмотри-ка!
Грязный ублюдок.
Можешь отследить его IP?
И, Нельсон,
пусть это останется между нами.
Веро...
Он сейчас в спортзале в Моэме.
Вся эта информация стоит ужина.
Ужина?
Мы закрыты.
Разве не закрываетесь в 6?
Да, сегодня пришлось закрыться раньше.
Приходите завтра.
Ладно.
Что за хрень?
Полиция!
- Насильник хренов!
- Сука, ты чокнулась?
Знаешь, что с такими, как ты,
в тюрьме делают?
...ответить на звонок...
У парня есть алиби.
Путешествовал с матерью.
Да ладно! Что за хрень!
- А как же флаконы в сумке?
- Стероиды.
Это не он.
Он, видно, купил фотографии,
а опубликовал кто-то другой.
Ниника, ты посадила эту мразь
за решетку.
Он не тот подонок, которого мы ищем,
но он тоже подонок.
На этом этапе для тебя важно
сосредоточиться на себе.
...следующий шаг – книги.
Пока, птичка.
...следуй тому же процессу...
Любимый, возьми свой ланч.
Люблю, когда ты всё делаешь правильно.
Ты стараешься.
УПАКОВКА
Рафа? Надо идти.
Идем.
Что ты делаешь?
Ничего.
Я видела, ты пытался открыть дверь.
Хочу посмотреть, что внутри.
Ничего там нет.
Почему тогда не пускаешь?
Потому что это просто старое место,
полное пыльных вещей.
- Идем. Опоздаешь в школу. Вперед.
- Я уже не малыш.
Я знаю, что деда и баба там умерли.
Черт! Я не маленький.
Сынок.
Где мама?
Кто-нибудь, помогите!
Да, Карвана.
Комиссар едет в участок.
- Сейчас?
- Едь сейчас же.
Поняла. Еду.
На номере недостаточно
средств для звонка.
ВЕРОНИКА ТОРРЕС
Отдел убийств.
- Донна Вероника?
- Кто это?
Меня зовут Жанет Круз.
Донна Жанет,
Вероника не на месте.
Оставите сообщение?
Я видела ее интервью.
А, ясно. Я передам ваше сообщение.
Ваш номер телефона, пожалуйста?
УДАЛИТЬ? ДА – НЕТ
УДАЛЕНО
Уверен, что комиссар хотел
моего присутствия?
- Чего он от меня хочет?
- Мне не сказал.
Что думаешь?
- Веро...
- Не сейчас, айтишник!
Веро, хватит! Хватит давать интервью.
Вот что я думаю. Идем.
Бето! Какой чудесный сюрприз.
Прости за задержку. Ужасные пробки.
Не страшно, Уилсон.
Не волнуйся, я ничего не трогал.
Все твои игрушки на месте.
- Как вы?
- А вы?
Вероника.
Садись на мой стул.
Чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Так, ребята, пресса дышит мне в спину
из-за этого самоубийства.
Телефон не затыкается. Это ад.
- Да, я слышал.
- Это ужасно.
- Извините.
- Здравствуйте, капитан. Вы вовремя.
Присаживайтесь.
- Что есть по делу?
- Вторая жертва и фоторобот.
У нас есть лицо и почерк преступника.
Оставляет одно фото,
чтобы запугать жертву, другие продает.
- Хорошо зарабатывает.
- Кто подозреваемый?
Мы над этим работаем.
Значит, нам нужно больше людей?
Как насчет Вероники?
Как скажете.
- Каков следующий шаг?
- Рассылаем фоторобот.
Фоторобот не очень точен, так ведь?
Особенно в случае, когда жертва была
под действием наркотиков.
Учитывая внимание СМИ,
может быть опасно.
Может начаться линчевание невиновных.
Ладно, на этом закончим.
- Я вас провожу.
- Спасибо.
Вероника.
Спасибо.
Слава Богу, он не съел нас живьем.
Нет, я не нашла...
- Контролируй своего питомца!
- Что?
Скажи ей, что наша работа требует
сотрудничества и субординации.
Обнародовать фоторобот – ошибка.
Ошибка – думать,
что секретарь раскроет дело.
Тебе рано браться за самоубийство.
Все помнят твою реакцию на смерть отца.
- Эй!
- Контролируй своего питомца!
- Что ты сказала?
- Что? Питомец.
Пусти меня.
Что это было?
- Будь дипломатичней.
- Она ведет себя как сука.
Я скоро уйду на пенсию.
Она – главный кандидат на мое место.
Успокойся.
Кто будет мириться с твоими выходками?
Как дела?
Анита грязно играет, как обычно.
Спровоцировала меня папой.
Сучка.
Веро, мы не так давно не знакомы, но
думаю, мы близки, так?
Я много изучал дело твоего отца.
Что случилось?
Его обвинили в коррумпированности.
Внутренний отдел пришел
с ордером на арест.
Он застрелил мою мать и...
Ты знаешь...
...зачем застрелил мать?
Он застрелил ее, а потом себя.
Я не успела спросить.
А потом ты сделала это?
Прости.
Я просто волнуюсь за тебя.
Не представляю, как было тяжело.
Веро...
...я знаю, ты хочешь поймать мошенника.
Я просто не уверен, помогаю ли я тебе
или врежу, выполняя твои просьбы.
- Это уже прошло, ясно?
- Эй!
Я на твоей стороне.
Вот.
Женщина по имени Жанет
позвонила в участок, искала тебя.
Видела твое интервью.
Не оставила сообщения.
Засек ее номер.
Спасибо.
Подвезти?
Нет, спасибо.
- Алло?
- Жанет?
Я Вероника Торрес.
- Я не могу говорить.
- Поговорим в участке.
Мне пора. Если узнает, что я звоню…
Он в спальне.
Кто это был?
Никто. Просто реклама.
Реклама?
Они работают по ночам?
Нельсон, можешь найти
адрес той женщины?
Жанет, так?
Веро, улица Флориано Граса, 172.
Любимый, прошу.
Давай сделаем это здесь.
Что? Никто не увидит.
Клаудио, гляди.
Прекрати.
Хорош!
Хватит. Идем.
- Пошли.
- Я не хочу.
- Идем. Ты выпила лишнего.
- Я не хочу уходить.
ПОДПОЛКОВНИК БРАНДАО
Сделаю нам кофе.
Давай.
Я хотела его выбросить.
Клянусь, я хотела его выбросить!
Глотай.
- Любимый, прошу. Я хотела выбросить...
- Глотай!
Нет, прошу.
Глотай сейчас же!
Открой рот.
Открой рот!
Открой рот.
Покажи язык.
Привет. Всё в порядке?
Ее муж – подполковник военной полиции.
Брандао.
Нужно его полное имя. Найди в системе.
Мне нужно знать его рабочие смены.
- Связан с делом Марты?
- Не факт, но это может быть хуже.
Здравствуйте. Я Вероника Торрес.
Отдел убийств.
Я знаю, что вашего мужа нет дома.
Я хочу услышать вашу историю.


Серия 3

По телефону казалось, что вы напуганы.
Я преувеличила, донна Вероника.
Можно и без «донна».
Я хочу поговорить, Жанет.
Зачем вы мне позвонили?
Как давно ваш муж теряет контроль?
- Он вас бьет, унижает?
- Это ошибка.
Вам лучше уйти.
Жанет, я это уже видела...
Простите, что заставила вас
приехать зря.
Знаю, трудно просить о помощи.
Кажется, что выйти из этой тюрьмы
невозможно, но это не так.
Поверьте мне.
В этот раз что-то поменялось, так?
Что бы ни случилось...
...вы не виноваты.
Синьора, вы не понимаете.
Это моя вина.
Это...
...моя...
...вина.
Мой муж так хочет быть отцом.
Но я не могу зачать.
Я бесплодна.
Я несовершенна.
Успокойтесь, Жанет, это не ваша вина
- и никогда не будет.
- С ребенком всё было бы иначе,
но я не могу его иметь.
У вас был выкидыш, так?
- Вот как.
- Это наказание.
Что же это еще,
потому что я знаю всё, что он делает,
и я не могу...
Он заставляет меня делать это с ним.
Что он c ними делает?
Ранит их.
Он насилует их?
Я слушаю через коробку.
Коробку?
Он надевает ее на меня...
Я ничего не вижу.
Это ужасно.
- Как он это делает?
- На голову!
Он надевает мне на голову коробку.
Я задыхаюсь и слышу их крики.
- И крики...
- Жанет, успокойтесь.
Женщины…
Скажите одно.
Всё происходит в этом доме?
Нет, не здесь.
Вы знаете, где именно?
В каком-то подвале.
В глуши.
На ранчо, далеко.
Я надеваю повязку,
когда сажусь в машину.
Он вас связывает?
И что происходит потом?
Это не то, что вы думаете.
Потом он их отпускает.
Вы видели, как он это делает?
Нет, я всё время в ящике,
но убивать их?
Он на это не пойдет.
Он этого не делает.
Как он ловит этих женщин?
Это я.
Я говорю с ними.
Я начала записывать даты.
Последняя была в пятницу.
Ее зовут Деуса.
Знаете имена других?
Я не помню.
Едем в участок.
- Выдвинете обвинения.
- Нет.
- Надо... Жанет...
- Мне не поверят.
Верят таким, как он.
- Я вам верю. Всё это кончится.
- Не пойду.
Я даже не знаю, где это ранчо.
Как давно он этим занимается?
С каждым выкидышем становится хуже.
Он сделал это снова, и я боюсь,
что еще он может сделать.
У вас есть другие родственники, друзья?
- Нет.
- Место, куда вы можете пойти?
Вам нельзя здесь оставаться.
Если я сбегу,
он меня убьет.
Коробка на голове?
Что это за хрень?
- И она еще помогает ему?
- Он заставляет ее.
И она чувствует вину.
А я думал, моя страсть к подмышкам
странная.
Посмотри, есть ли жалобы от женщин,
на приставания на остановках.
Они приезжают из Мараньяу.
Веро, знаешь, сколько женщин
насилуют в день в Сан-Паулу?
Да. Больше 30.
Это невероятно,
но у нас есть дата и имя.
Что если эта Деуса не подала жалобу?
Обзвоню участки Сан-Луиса.
- Может, у них что-то есть.
- А что ты ищешь?
Женщина, которая говорит,
что ее изнасиловал подполковник?
Нельсон, ты не понимаешь.
У нас тут серийный насильник.
Брандао – серийный насильник,
если не хуже.
Я хочу знать о нем всё. Куда он ходит,
куда не ходит, чем владеет...
Слушай... Связываться с шишкой
вроде него – самоубийство.
Помоги мне, пожалуйста.
Я встречаюсь с Жанет через три дня.
Мне нужны какие-то улики,
чтобы привлечь Карвану к делу
и защитить ее.
Что ты здесь делаешь?
Так ты встречаешь младшую сестру?
Я так скучала.
Дай погляжу на тебя.
Ты всё такая же,
с такими же маленькими глазами.
Ты не стареешь.
Принимаешь формальдегид для сна?
Прости, что явилась вот так.
У меня есть подарок.
Не предупредила. Собрала чемодан,
села в автобус, не задумываясь.
Я так и знала!
Так и знала!
Так себе всё и представляла.
У тебя дом – прямо как в журналах, Нэт.
Жанис?
Ты выросла.
Сюрприз!
Привет!
В этот период ничего?
Дайте знать, если что.
Я знаю, что вы не обязаны.
Просто помогите мне. Мы коллеги.
Ясно.
Спасибо, пока.
Черт.
Ну, что...
В Сан-Луисе ничего?
Обзвонила больше 15 участков.
- А ты?
- На задании.
Анита сказала отсканировать это.
Поможешь?
Помню ту ночь, будто всё было вчера.
Эта девчонка будит меня посреди ночи
сказать, что уезжает с тобой.
- Помнишь?
- Да.
Я была так горда тобой, Нэт.
Твоей силой, храбростью,
независимостью – убежать вот так.
Она была от тебя без ума.
Папа жутко разозлился.
Все в Жалисе умирали от зависти.
Хватит тараторить.
Она даже забыла свою бедную родню.
В начале она писала каждую неделю.
Помнишь?
Так красивые письма. Одни комплименты.
«Он красивый,
он идеальный».
Жаль, ты перестала писать.
Думала, не хочешь приглашать меня
на свадьбу.
Вы ведь так и не женились?
И ни одного маленького Брандао?
Думала, вокруг будет куча детей!
В каком отеле остановишься?
Я приехала прямо с автовокзала.
Думала, что могу остаться у вас.
Здесь?
У нас нет даже гостевой комнаты.
Не волнуйся.
Можешь поспать ночь на диване.
Конечно. Две ночи максимум.
Не могу надолго оставлять маму.
Почему? Что-то случилось?
Я знаю, что вы не общаетесь,
но мама очень больна.
У нее рак.
И лечение очень дорогое. Я без работы.
А наш брат Жорж должен алименты
за три месяца.
Мы в очереди в муниципальную больницу,
на сама знаешь, что это за больницы.
Я посмотрю в банке, могу ли я помочь.
Не нужно. Не волнуйся.
Я настаиваю.
Вот. Эта помягче – положишь между ног.
- Ты не забыла!
- Конечно, нет.
Давай посплетничаем, как раньше!
Я хочу всё знать.
Нет, Ниc, я уже засыпаю.
- Проснись!
- Ай! Я рано ложусь.
- Хватит, ну же.
- Нет, поговорим завтра.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Йети тебя съест.
Прекрати!
Прости, что она приехала,
не предупредив.
Отдохни, моя птичка.
Мама!
Что это, мама?
Это для работы, милая.
- Можно надеть?
- Нет!
Ух ты, тебе идут эти косы!
Я сама заплела.
Ты хоть знаешь, какая ты красавица?
Идем. Кое-что покажу.
Посмотри в зеркало. Что ты видишь?
Себя.
А знаешь, что я вижу?
Удивительную девочку!
Открою тебе маленький секрет.
Посмотрим.
Думаешь, я подвожу глаза для красоты?
Так?
Может быть.
О, нет.
Я подвожу их, чтобы быть готовой
к войне.
Как воин.
Глаза воина,
косички викинга.
И средневековые доспехи.
С курткой или без.
С ней, здесь погода резко меняется.
Ясно. А ты со мной не пойдешь?
Нет.
Пожалуйста, пока муженек на работе.
У меня выходной.
Поменяли смену.
Но она может пойти, если захочет.
Слышала? Муженек одобрил.
Хоть ненадолго!
Ты же взрослый, Брандао?
Можешь разогреть обед сам?
Нис! Мне еще на рынок надо.
В холодильнике пусто.
Так. Иди на рынок, потом встретимся.
Дай свой номер.
У меня нет мобильного.
Мне они не нравятся.
У тебя нет мобильного?
Да что с вами, народ?
Можно платить частями.
Даже у меня есть!
Позвони домой. Ты же знаешь номер?
Жаль, что ты не идешь со мной.
- До встречи.
- Увидимся.
Милая, попробуй.
Дай руку.
- Вкусно.
- Хорошо, да?
Что случилось?
Рафаэль в своей комнате всю субботу.
Ты не заметил?
Рафа грустит, милая.
Он совершил большую ошибку,
но и ты была сурова.
Плавать – его мечта.
Как насчет мечт Лилы?
Ей надо научиться защищаться.
Вот и всё.
И правда. Женщина всегда виновата.
Это скрытый сексизм.
- Скрытый сексизм?
- Мама!
- Осторожно!
- Мама!
Смотри, какой милый щенок.
- Прелесть какая!
- Как мило.
Очень милый, пушистый.
Моя подруга выложила это на Facebook,
и я подумала...
Лила, ради Бога, собака в доме?
Он будет писать и какать повсюду,
а кто будет убирать?
Ты, конечно.
Да, Карвана.
Поняла, еду.
Это с участка. Мне пора.
- Милая, суббота.
- Оставьте мне.
- Пока, дорогая.
- А как же собака?
Я голосую за собаку!
После пары разговоров Лукка
объяснил схему «Полароида».
- Значит, не он делал фото?
- Нет, он покупает их у «Каркамано».
Скорее всего, он виновен
в мошенничестве.
- Где он выкладывает фотографии?
- На форуме «маску».
«Маску»?
«Маскулинность», босс.
Наш айтишник нашел его в глубокой сети
и договорился о покупке.
Это шанс поймать ублюдка,
обманувшего Марту и Таню.
- Лима, ты на позиции?
- Почти.
Внимательно.
Сосредоточься.
Где ты?
Подъехал. Паркую мотоцикл.
Встречаемся с ним в 15 часов
на улице Формоза, Вале до Анхангабау.
Обменяемся рюкзаками.
Один с деньгами, другой с фото.
Лима будет приманкой.
Я буду руководить сверху.
Лима, можешь идти.
Хорошо, в позицию.
Может, другую команду?
Хочешь делать мою работу?
Много людей привлекают внимание.
- Простая операция. Без ошибок.
- Да.
- Могу быть с Мораэсом.
- У тебя нет опыта.
- Я была в операциях...
- Я не рискну этой операцией.
Вижу цель.
Я на позиции.
Дежи его там. Хочу поймать с поличным.
Что? Эй, парень! Черт!
Лима.
- Что происходит?
- Сукин сын!
Стой, пацан!
Стой! Черт!
Стой, черт побери!
Всё кончено!
Сукин сын! Стой!
Всё кончено.
На землю.
Руки за спину.
Видишь? Говорил, Анита – профи.
Покажи лицо.
Я тут не при чём. Я ничего не знаю.
Мужик дал мне сотню за это.
Я ничего не знаю.
Вот дерьмо.
Вот.
Гляди.
Гляди на эту профи! Он был там.
Вернись к предыдущей.
Надо было быть очень близко,
чтоб сделать фото.
Анита здесь.
Вот этот? С рубашкой в цветочек.
Давай туда.
Черт, я опубликую это фото – и что?
Арестовать всех туристов в Сан-Паулу?
Дай парня в рубашке в цветочек
на другой камере.
Разве не он?
Это же парень с фоторобота, нет?
Не знаю. Он выглядит иначе.
Насколько иначе?
Можешь...
- ...понять?
- Не знаю. Волосы, всё.
Стой, назад.
Назад.
Это Фелипо, Вероника.
Он делал такие же движения шеей.
Будто дергается.
Это он.
Это он.
Черт, нападает, одетый, как Леди Гага?
Это же просто симуляция.
Маскируется, чтобы привлечь жертв.
Разошлю новые фотороботы.
Должно ускорить процесс.
Ускорить на сколько? Один месяц, два?
Комиссар звонит мне чаще,
чем рекламщики.
- А «Идеальная любовь»?
- А?
Он ищет жертв на этом сайте.
Может, если кинем приманку, он клюнет.
Логично.
Лучше, чем ждать,
что кто-то опознает Леди Гагу.
- Я могу создать профиль.
- Не один профиль.
Создай 20, 50, 100 профилей.
Нам нужен один – но правильный.
Там должно быть то, что он ищет.
Я могу помочь.
Твой автобус завтра?
В восемь.
Я бы осталась еще.
Но не могу из-за мамы.
Кстати, я взял две тысячи в банке.
Да, две тысячи – отличное начало.
Я выиграл!
- Стрит-флеш!
- Не хватило одной карты.
Любимый...
...спасибо.
Что важно для тебя,
важно и для меня, птичка.
Иди сюда.
Ты сегодня была на высоте.
Тебе быть следователем.
Не думала сдать экзамен?
Да, думала, но...
...ладно... длинная история.
У меня есть время.
Да?
Почему тогда не достал то,
что я просила о Брандао?
Завтра сделаю.
Обещаю.
Извини, милый.
Пришлось бежать в участок.
Только сейчас удалось выбраться,
потому что было много...
Мне плевать.
- Дети спят?
- Уже давно.
- Что это?
- Эй, иди сюда.
- Уже?
- Да, уже.
Его зовут Кекс.
- Какой милый. Ну-ка.
- Кекс?
Ты красавчик, но теперь моя очередь.
Не сейчас, хорошо?
Будь там.
- Увидишь его позже.
- «Кекс» – круто.
Наша Дева Мария де ла Кабеса.
Она предстала перед пастухом,
который поранил руку на войне.
Пастух услышал зов небес...
...и построил церковь.
После этого его рука излечилась.
Идеально.
Чудо.
Богоматерь – покровительница разума.
Справедливости.
И больных.
Молись за вашу мать.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Что случилось?
Мама!
Вероника!
Внимание, всем подразделениям.
Мама!
Где мама? Папа!
...критическое состояние на востоке.
Проснись, мам, проснись!
Выглядишь испуганной. Что такое?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Привет, мам.
- Эй, Кекс.
- Что это? У меня день рождения?
- Привет.
- Привет, сынок.
- Так...
...о Рафе. Ты знаешь,
он участвует в соревнованиях
я очень хочу его там увидеть.
Который час?
Сейчас...
...без четверти семь.
Ты не опаздываешь на тренировку?
- Ура!
- Я же говорил!
Беги, чемпион.
Готово!
У меня лучшая сестра в мире.
Мне ее не хватает, знаешь?
Помнишь ее реакцию,
когда я сказала, что буду копом?
Помнишь...
...она сказала,
что ты плохо на меня влияешь?
Бедняжка.
«Нет, дочка, только не полиция!
Ни за что!
Найди что-нибудь другое».
А ты говорил: «Она рождена,
чтобы быть начальником полиции».
Прости, папа.
Прости.
Не знаю, как и благодарить.
Не нужно.
Посмотрю, удастся ли достать еще,
и пошлю.
Да, но твое присутствие в Жалисе
важнее денег.
Она уже не злится,
что ты пропустила похороны папы.
Это пойдет ей на пользу, Нэт.
И тебе тоже.
Нам скоро ехать.
Тебя подбросить? Автобус ведь в восемь?
В восемь вечера, а не утра.
Ты меня не так понял.
Ты не опаздываешь?
Хорошего дня.
- Хорошего дня.
- И тебе.
Ай!
Ах ты сучка!
О, нет!
Я скучала по тебе, Нэт.
И я.
Какой у вас Wi-Fi?
Деньги кончились.
Хотела найти, что нам поделать сегодня.
У нас нет интернета.
У вас нет интернета?
Ни телефона, ни интернета.
Что ты делаешь?
КРОССВОРДЫ
Слушай, это для стариков.
В эти даты ничего нет.
Нет похожих сообщений об изнасиловании.
Ничего о Жанет.
Они даже не женаты.
- Он ее изолирует.
- А если она всё выдумала?
Может, хочет ему насолить.
Я видела, как он к ней обращается.
Я видела.
Я привязалась к Жанет.
Я не могу ее подвести.
Веро, у мужика чистая репутация.
Он даже скорость не превышал.
Что еще хуже,
он, кажется, местный герой.
Нападение пресечено
в ходе операции под руководством
подполковника Клаудио Брандао.
При побеге были убиты пять бандитов.
Несколько гильз были найдены на месте.
Убил пятерых и стал героем?
- Отлично.
- Пять бандитов, так?
Люди заслужили таких героев.
ПОЛИЦИЯ
Видела классные лифчики в магазине,
о котором тебе говорила.
Идем на улицу 25-го Марта сегодня?
Ты же вчера туда ходила.
Да, но не с тобой, Нэт.
Давай, сделай Брандао сюрприз.
Смотри, сколько всего нужно погладить.
Завтра погладишь.
Сегодня ты насладишься временем
с чудесной сестрой,
которая приехала к тебе из Жалиса.
Ну?
Будет весело, обещаю.
- Ну же, Нэт!
- Погоди, я надеваю ботинки...
Не верится, что мы идем вместе.
- Один день для меня. Ты...
- Погоди, Нис.
- Идем.
- Мне кажется, это слишком.
Ты прекрасна. Выглядишь горячо. Ну же.
Знаешь, что я сделаю?
- Идем, Нэт.
- Погоди.
Куплю пару лифчиков,
чтобы продать на ярмарке в Жалисе.
- Что ты с ними будешь делать?
- Продам их, чтобы заработать.
- Думаешь, люди будут покупать лифчики?
- Конечно.
Я не говорила,
потому что Брандао был рядом,
но у них есть масло, которое греют
в глубине магазина.
Пробовала эти масла?
Интересно,
если я отвезу немного в Жалис,
может, они тоже разойдутся.
У них много...
Нис.
Нис.
- Что такое?
- Я себя плохо чувствую.
Надо вернуться домой.
Что происходит?
Не знаю. Давай вернемся, прошу.
Прости.
Ладно.
Это из-за давления?
Не знаю, может быть.
Знаешь? Всё это время я гадала,
какова твоя жизнь здесь.
Я думала, ты выиграла в лотерею.
Успешный муж,
дом в Сан-Паулу.
Жизнь.
А я...
...осталась одна...
...в Жалисе.
Меняю одну работу за другой,
забочусь о маме.
Я купила тебе билет.
Поедешь со мной в Жалис сегодня?
Поеду.
Но позже – с мужем.
Я не слепая, Нэт.
Это не ты.
Где моя сестра?
Красивая,
разговорчивая, с огоньком в глазах?
Та, которой я всегда восхищалась?
Твои глаза больше не светятся, Нэт.
Тебе всё время не по себе.
Ты боишься выйти на улицу!
Ты хочешь быть идеальной,
нравиться и говорить что надо
и когда надо.
Я твоя сестра.
Я люблю тебя.
Ты можешь поговорить со мной.
Нет, не совпадает с профилем.
Можешь сказать, что это за дело?
Он подбирает женщин на автовокзале,
приезжают из Мараньяу, от 18 до 20 лет.
Его жена рассказала.
И что он с ними делает?
Не знаю.
Проверила всё, все заявления
об изнасилованиях – ничего.
Почему ни одна женщина
не пошла в полицию?
Думаешь, он убивает их?
Кто он?
Он из военной полиции.
Он кровожаден.
Перестрелял кучу народа,
обвешан медалями.
Да, дружище, это будет непросто.
Но я верю твоему чутью.
Нужно только убедиться,
что этот коп сделал всё то,
о чём говорит его жена.
У нее есть доказательства?
Нет, но он очень жесток.
Ну... это не значит,
что он серийный убийца.
Дружище, она записала даты.
Интервалы между нападениями
сокращаются.
Он вошел во вкус. Он теряет контроль.
Я готова.
Не знаю, как и благодарить вас.
Не стоит.
Теперь мы снова вместе,
я больше не дам тебе исчезнуть.
В следующий раз привезу телефон,
чтобы мы были на связи.
Обещаешь держать меня в курсе
по поводу мамы?
Обещаю.
Можешь на меня положиться.
- Пока.
- Пока.
Пока.
- Отвезу тебя на автовокзал.
- Жанис может взять такси.
- Уже поздно, не беспокойтесь.
- Мне не сложно.
При тебе много денег. Город опасен.
Я настаиваю.
Нис.
Позвони, как доберешься.
Пятнадцатое февраля. Посмотрим.
Двадцать второе марта.
Двадцать седьмое апреля.
Десятое мая.
Да, даты совпадают.
Посмотрим, есть ли Деуса 22-го.
Нет Деусы, но есть Деусдете.
Распечатайте это.
Ты паркуешься?
Можешь высадить меня у входа.
Я припаркуюсь дальше.
Она не врет, Нельсон.
Все ее даты совпадают с автобусами.
Не это имя. Ищите Деусдете.
Я тебе напишу.
Но проверяйте не Сан-Луис,
а города по линии БР-135, ясно?
На пути, да.
Я перезвоню.
ПРИБЫВАЕТ ИЗ САН-ЛУИСА
Прошу, не надо.
Пожалуйста.
Клянусь, я тут не при чём.
Клянусь, я ничего не скажу.
Я ничего не скажу. Я ничего не видела.
Я ничего не скажу.
Клянусь, я ничего не делала.
Я больше никогда не буду говорить
с сестрой!
Пожалуйста.
Привет.
Всё хорошо?
- Да.
- Извините, если напугала.
Девушка, работавшая у меня, ушла,
мне сказали,
что можно найти кого-нибудь здесь.
- Работать домработницей?
- Да.
Минимальная зарплата,
но всё официально.
У меня двое детей,
они не доставят проблем.
Да, конечно. Я в деле.
Мой муж в машине, вы
можете поехать с нами?
- Сейчас?
- Да.
Конечно.
Я думала остановиться у кузины,
позвоню ей, когда приедем.
Эдимара.
Возьми.
Эдимара, слушай.
Садись в такси и едь прямо к кузине.
- А как же работа?
- Ни с кем не говори.
Не доверяй никому здесь.
Иди.
Послушай меня.
Я завтра встречаюсь с Жанет,
и я обещала, что ты поедешь.
Она боится заявить о муже.
Нужно завоевать ее доверие.
Черт, ты лезешь на рожон.
Он серийный насильник, Карвана!
Не уверена, что он их потом отпускает.
Улики есть?
Я просто прошу тебя послушать ее.
Идем со мной на встречу с Жанет, прошу.
Мы ошиблись с Мартой.
Второй раз нельзя. Идем со мной.
Клаудио?
Что происходит? Клаудио, что такое?
Что такое? Хватит, Клаудио! Хватит!
Отпусти меня!
Любимый, прошу. Отпусти меня!
Любимый, она дала это мне,
но я ничего не собиралась делать.
Ты не убежишь от меня.
Клаудия, прекрати.
Хватит, Клаудио!
Нет, Клаудио, ради Бога!
Не делай этого!


Серия 4

Жанет!
- Жанет!
- Я всё выдумала.
Мой муж – хороший человек.
Просто злилась. Уходите!
Он врал вам. Он не отпускает женщин.
Они не идут в полицию,
потому что не выжили.
Я хочу помочь. Я начала расследование,
но мне нужна ваша помощь.
Сядьте в машину, так безопаснее.
Послушайте...
...ваш муж очень опасный человек.
Он убийца.
Он их не выпускает.
Он убивает их и избавляется от тел.
Знаю, трудно это слышать,
но только вы можете мне помочь.
Надо остановить его.
Мне нужны ваши показания.
Нужны доказательства.
Что-то, что доказывает,
что это правда, понимаете?
Я не могу.
Этот бункер...
- Может, найдем что-нибудь...
- Я не могу.
Я знаю, что он не привязывает вас
к стулу, Жанет.
У вас остались бы следы.
Но я знаю, что он делает с вами,
с вашей психикой
Хватит, Клаудио! Нет!
Может, он и и не связывает вас,
но вы и так связаны.
Дайте мне помочь.
Поверьте мне.
Расскажите мне всё.
Клаудио Антунес Брандао.
Сын Аны Брандао.
Отец неизвестен.
- Нашел его мать?
- Ни следа. Исчезла.
Мараньяу?
Как и его жертвы.
- Подходит под его профиль.
- Профиль безумия. Черт.
- А как же ранчо?
- Ничего. Ни ранчо, ни собственности.
Единственная недвижимость – дом.
Надо найти ранчо.
Твой крестный уже вернулся, Вероника?
Или его всё еще поучает
Карлос Альберто?
Последнее.
Благодаря тебе дело Марты взорвалось.
Стало мемом в соцсетях.
Журналисты повсюду.
Бедный Карвана.
Да, благодаря мне.
- Оставишь сообщение?
- Нет.
Не суй нос.
Что за дело?
Не суй нос.
Что насчет Деусы?
Ничего.
Но я проверяю мелкие городки
по пути автобуса.
Чем больше у нас информации,
тем легче убедить Карвану.
И заставить его расследовать это.
За нового старшего юриста в
«Бальдини, Лоурейро и партнерах».
Это еще не официально,
но они запланировали ужин.
В пятницу. Придешь?
Конечно.
Запиши в свой график.
Готово.
Милое место.
Как ты его нашла?
Хочешь правду или полуправду?
Не приукрашивай.
Здесь мошенник накачал женщину,
увез ее к себе
и ограбил ее.
Прямо здесь.
- О ком ты говоришь?
- О Марте!
И о Тане, и...
...кто знает, сколько их еще.
Можешь поверить,
что мы на месте преступления?
Да, я видел, сколько они берут за вино.
Пауло, прекрати!
Как так можно?
Мои родители так изменились.
Люди меняются, преображаются.
- Так?
- Правда?
- Да.
- Это ты обо мне?
- Да.
- Мать?
Ты довольно горячая, знаешь?
- Ты пьян, парень.
- Ты горячая.
Алло?
Алло?
Привет.
Кто это?
- Мама?
- Нис?
Нис...
Ты меня слышишь?
Жанис там?
Нет.
Еще не вернулась из поездки.
Кто это?
Без газа. Как я и люблю.
Ждало тебя, Пратинья.
Энеида Лима.
Отдел преступлений против женщин.
Подруга моего мужа и союзник
в нашей битве. Вероника мне как сестра.
- Я заняла твой выходной.
- Не волнуйся.
- У кого есть время отдыхать?
- Верно.
- Присядем?
- Конечно.
Видимые признаки агрессии
– лишь верхушка айсберга.
Изоляция, оскорбления и угрозы –
всё это мы не видим.
Когда доходит до физического насилия,
не всегда остается след.
Это техника пыток.
Бить, не оставляя следов.
Тогда никто не заметит.
Хорошие мужья – худшие.
С расстояния мы видим идеальную семью.
- Выглядят счастливыми.
- Именно.
Но обрезание волос? Это другой уровень.
Это продвинутая стадия агрессии.
- Ближе к убийству?
- Да.
Такие женщины попадают ко мне в морг
каждый день.
Какие у Жанет варианты?
Запрет на приближение,
полицейская защита,
служба защиты жертв.
Ты веришь в эти варианты, Энеида?
- Думаешь, будет безопасно?
- Кто агрессор?
Имя давать необязательно.
Он коп.
Подполковник. Военная полиция.
Ну, любое дело усложняется,
если у мужа есть авторитет.
Особенно если он подполковник.
Если обвинит его,
арестуют его ненадолго,
а когда выйдет...
Запрет на приближение?
Мы в Бразилии, Вероника.
И берегись. Будь осторожна с теми,
кто в форме.
Самой тебе тут не справиться.
Скопируешь? И второй.
- Как дела?
- Эй!
Дама с коробкой пришла?
Сосредоточься на важном деле.
И вытащи ее из моего кабинета.
Если снова задействует сайт –
мы его поймаем.
Но как? Ни имени, ни лица.
Он может сменить одежду, лицо,
но не стиль письма.
Эти разговоры – как отпечатки пальцев.
Козел.
И всё время щеголял итальянским.
«Чао, принцесса». Ненавижу его!
Таня, не теряйте времени
на мысли о нем. Всё кончено.
Мы узнаем правду, которую вы заслужили.
Обещаю.
Спасибо.
Я вам доверяю.
Надо освободить офис Карваны. Хотите...
...перекусить? Внизу есть кафетерий.
Я не голодна. Хочу курить.
Очень волнуюсь.
Сигареты. Они убивают аппетит.
Я бросила курить, теперь хочу есть.
Меня лишила аппетита операция.
ТАНЯ МЕНЕЗЕС
ЛЕНТА
Видишь? Знаешь, кто еще
сделал бариатрию?
Марта!
Так что это не совпадение,
а закономерность.
ТАНЯ МЕНЕЗЕС РАДА
Открой профиль нашей Веры.
Ей тоже сделают операцию.
ИДЕАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ
ВЕРА ТОСТЕС, ИЩЕТ ОТНОШЕНИЙ
- Вперед, Рафа!
- Вперед!
Вперед, дружище!
Давай, Рафа! Будь сильным! Не сдавайся!
- Вперед!
- Вперед!
Вперед, Рафа!
Молодец, Рафа. Молодец.
Иди сюда.
Привет, сынок!
Прости, что опоздала.
- Прости.
- Ничего.
Я же приехала, так?
Как раз к фотографии, Веро.
Пауло, ты не злишься из-за Рафы.
Ты злишься из-за себя.
Для тебя соревнования важнее,
чем для него.
А если и так?
- Покажи медаль?
- Нет.
Можешь даже не снимать.
- Нет, Лила. Не трогай.
- Я хочу посмотреть.
- Уведи детей.
- Идиот.
- Уведи их сейчас же.
- Как ты бесишь.
- Давай, быстрее.
- Что такое?
- Делай, что я говорю.
- Заходи тоже.
ПОЛИЦИЯ
Что это было?
Ничего. Неважно.
НЭТ, НЕ ЗАБЫВАЙ ОБО МНЕ.
УДАЧИ В НОВОЙ ЖИЗНИ.
ОТ ТВОЕЙ ЛЮБЯЩЕЙ СЕСТРЫ, НИС.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
НИКО
ПОНЯТНО...
У ТЕБЯ ЕСТЬ ШРАМЫ ОТ ОПЕРАЦИИ?
ЕСТЬ ОДИН НА ЖИВОТЕ
НИКО ВЫШЕЛ ИЗ ЧАТА
Идиот.
ДЖИНО, ПАОЛО, ФРАНЧЕСКО, НИКО,
ДЖОРДЖИО
ДЖОРДЖИО
НУЖНО БЫТЬ ХРАБРОЙ,
ЧТОБЫ РЕШИТЬСЯ НА ОПЕРАЦИЮ.
ЭТО НЕ СЛАБОСТЬ. ЭТО СИЛА.
Что делаешь?
Работаю.
ПРИЯТНО СЛЫШАТЬ.
ЧАО, КРАСАВЧИК. СПИШЕМСЯ.
Я начинаю ревновать к твоей работе.
Тут фото и всё такое.
Поставь хоть меня с собой.
Хочешь секс втроем?
Что за Вера Тостес?
ПРОЧИТАНО
- Погоди секунду.
- Смотри-ка.
ЧАО, ПРИНЦЕССА.
Я поймала этого сукина сына.
ДЖОРДЖИО
Подозреваемый назначил свидание
в 20:30 в «Ля Траттореле», в центре.
Это план ресторана.
Лима будет на улице.
Мораэс и Сержиао за столиками.
Веро будет приманкой?
- Она уже сделала свою работу.
- Но мое фото...
Я уже говорила.
Я не отправлю секретаря на дело.
Но я его нашла!
Черт! Поздравляю!
- Молодец!
- Отлично, Веро!
Чудесно! Ты нашла его! Ты этого хочешь?
У нас меньше шести часов на подготовку.
Положим конец этой истории.
Избавимся от комиссара и прессы.
Хочу, чтобы это было на передовице!
- За дело!
- За дело!
Бутылки!
Добрый вечер.
Бутылки!
Эй, леди.
Открой окно.
Здесь он тебя увидит!
Ты всё испортишь. Убирайся отсюда.
Большущая машина, а мелочи нет.
Бутылки!
Бутылки!
НАПИСАТЬ СООБЩЕНИЕ
Джорджио.
Это я.
Вы арестованы.
- Арестован?
- Да.
- Это какая-то ошибка.
- Никакой ошибки.
Всё. Стоять!
Руки за голову!
- Лицом к стене!
- Стой.
Вперед! И без фокусов.
- Не дергайся.
- Попался.
- Ну-ка. Что это?
- Полегче!
Глазные капли?
Давай прокатимся с...
...Грегорио Дуарте.
Он устал бегать.
Что? Заблудилась?
- Уводи.
- Вперед.
- Привет, Вера.
- Иди, козел!
Пропустила ужин.
В этом деле граждане...
общество требовало решения.
Подозреваемый был арестован
благодаря прекрасной операции,
которую возглавила
капитан Анита Берлингер
под руководством начальника полиции
Уилсона Карваны.
Кроме того…
Надо разговорить этого козла.
Удачи.
Начинаем через 15 минут.
Ты всё еще секретарь в этом участке?
- Вероника.
- Комиссар.
Мне известно о твоем вкладе в это дело.
Молодец.
Ого.
Большое спасибо.
Напоминаешь своего отца.
Ты можешь на меня положиться.
Он не говорит с женщинами.
Ты нужен.
Это дело Аниты.
Меня там вообще быть не должно.
Он женоненавистник.
Давай воспользуемся этим.
С тобой Лукка говорил, так?
Да, но у меня были улики и пистолет.
То есть мне нужно прийти на допрос
с пистолетом?
Ладно. Пусть Анита допрашивает,
но будь умнее.
Появись там и унизь ее перед ним,
и придурок заговорит.
- Ты не будешь секретарем?
- Нет.
Пошли туда мужчину.
Анита, я займусь этим.
Перейра будет секретарем.
Иди, возьми себе стул.
Начнем, приятель?
Свежак из квартиры преступника.
- Это улики?
- Ну...
...ты мне скажи.
За дело.
Черт! Смотри.
Он не собирался останавливаться.
Это яд?
Это...
Может, кислота?
Столько вреда от одной капли.
А если я добавлю три капли в стакан?
Выпьешь?
Может быть.
Есть план?
Хочешь накачать меня
и затащить в постель?
- Тогда выпью.
- Ты со мной не справишься.
Следи за языком!
Распоясался!
Похоже, он любит переодеваться, да?
Нет, погоди.
- Еще есть?
- Тут много.
Нет, он не переодевается. Это фетиш.
Слушайте, не знаю я Марту, ясно?
Не моя вина, что она себя убила.
Кстати, это здесь случилось, да?
Да. После того как ее унизили
и клеймили, как скот.
Для твоего удовольствия.
Простите, понятия не имею, о чем вы.
Тебе конец, ты понял?
Эй, разве мне можно угрожать?
Вы записали, что она сказала?
Анита, тебе тоже нельзя
распускать язык.
Ты не девчонка.
Черт, веди себя как следует!
- Дай свою туфлю.
- Что?
- Дай туфлю!
- Что?
Делай, что я говорю.
Одной хватит. Дай сюда.
Нравится, дружище? Это ты любишь?
Унижать женщин? Это тебя заводит?
Простите.
Мы нашли больше 20 пар обуви
в твоей квартире.
Больше 20.
Я ничего не делал.
Я никого не убивал и не насиловал.
Скольким женщинам ты сгубил жизнь,
сукин ты сын?
Слушайте…
Все мои свидания были по согласию.
- Я не заставлял...
- Признайся, твою мать!
Скажи правду. Говори!
Я не виноват, что эти дуры ложатся
под первого встречного из интернета.
Эти уродливые сучки.
Птичка...
Иди сюда на минутку.
Сейчас, секунду.
Закончишь позже.
Давай.
Я скучаю по тебе.
Я люблю тебя, птичка.
Люблю тебя. Ты такая красивая...
...идеальная. Я скучаю по тебе.
- Нет, оставь.
- Нет, посмотри на меня.
- Клаудио, перестань.
- Посмотри на меня.
У тебя красивые глаза.
Послушай.
Не надо носить это дома.
Ты шикарна. Ты красива.
Поцелуй меня. Давай.
Один из твоих особенных поцелуев.
Чудесный поцелуй.
Вот так, в губы, давай.
Поцелуй, я уже на взводе.
Вот так.
Давай, вот так.
Вот так.
Нет, не здесь.
Идем со мной.
Что ж, давай здесь.
Хватит.
Перестань!
Давай не здесь, идем.
Иди сюда. Давай.
Скажите, Вероника.
Сколько у него пар?
Сколько женщин он обманул?
Скажите, Вероника.
Двадцать три.
Боже правый.
Эй, всё кончено.
Вы победили.
Этот монстр сгниет в тюрьме!
Спасибо.
Спасибо.
Привет. Я видел новости.
Ты не придешь, да?
Поздравляю с повышением!
Обещаю – на следующий ужин приду,
ладно?
Люблю тебя.
Что случилось?
Все знают, что его поймали
благодаря тебе.
Я устала быть в тени.
Не понимаю,
почему Карвана так предан Аните.
Откуда она взялась?
Из ниоткуда – и всеми командует?
Веро, Анита – капитан полиции.
А Карвана – начальник.
Знаешь, как это звучит?
- Ревность.
- Да ладно.
- Ревность.
- Нет.
Ревнует Пауло.
Устала с ним ссориться.
Да…
Правда в том, что Пауло знает,
что ты невероятная,
и боится тебя потерять.
Нелегко найти такую, как ты.
Поверь, я пытался.
Горячая. Умная. Надежная.
- Тяжело...
- Это для меня?
Я нашел мать Деусдете.
Правда?
Она исчезла пару недель назад,
оставила ребенка в Мараньяу.
Думал, тебя это порадует.
Так и есть. Спасибо.
- Это очень поможет делу Жанет.
- Слушай...
Отпразднуем это в баре?
- Выпустим пар?
- Нельсон.
Ты не сдаешься, да?
А ты?
СНИМИ КОРОБКУ.
Научился пользоваться кофемашиной?
Пришлось. Ты же меня бросила.
Садись.
Так вот, я сделал на допросе именно то,
что ты сказала.
- Счастлива?
- Сработало?
Еще бы.
Хорошо. Но я не могу быть счастлива,
пока она меня достает.
Полегче. Анита справилась с работой.
Ты же знаешь, что ей плевать на Таню,
Марту или кого еще.
Ниника, ты должна знать свое место
в этом участке.
- Мое место?
- Да.
Я знаю, что ты не рождена для того,
чтобы просто набирать показания.
заносить в базу улики,
разбирать бумаги,
но это твоя работа, черт возьми.
Я делаю гораздо больше.
Я знаю.
Но это – твоя работа.
По крайней мере...
...пока не сдашь экзамен
на следователя.
Я заполнил твое заявление.
Знаю, тебе было нелегко.
Всё, что случилось с твоими родителями,
прямо когда ты...
...так усердно училась.
Тебе пришлось отложить свои мечты.
Но, Веро...
...прошло 15 лет.
Тебе пора открыть дверь кабинета отца,
стряхнуть пыль
или просто съехать оттуда
и сосредоточиться на будущем.
Полгода.
Перестань играть в следователя
и просто учись.
У Жанет нет шести месяцев, Карвана.
Боже.
Нельзя, чтобы с ней что-то случилось!
- Господи, Веро!
- Я навестила ее.
Она напугана!
Знаешь, что сделал ее муж?
Он насильно состриг ей волосы.
Он ей угрожал.
Доказательства?
Принеси доказательства.
Если нароешь на дело об убийстве,
если докажешь, что он такой,
как она говорит, слушай...
Обещаю.
Я открою дело и доведу его до конца.
РУЧЕЙ – МОСТ
Где моя сестра? Это не ты.
Твои глаза больше не светятся, Нэт.
Что это?
Ты с ума сошла?
- Умойся и одевайся.
- Ты видел, как Жанис села в автобус?
Я оставил ее на автовокзале.
Что-то случилось?
Я хочу в Жалис, навестить маму
и попрощаться.
Не будь наивной, милая.
Я должен защищать тебя.
Думаешь, твоя сестра приехала
просто навестить тебя?
Сколько ты здесь жила,
а она не появлялась?
Она приехала ради денег, не ради тебя.
Твоя мать в порядке.
Здесь твой дом.
У тебя уже есть семья.
Просто пока не дала мне сына,
о котором я прошу.
Теперь одевайся. Надо ехать.
Давай.
Тебе ведь нравится эта, да?
В детстве спрашивали:
«Кем хочешь стать?»
За нас.
Я всегда знала, кем хочу быть.
Я хотела быть как ты.
Я так по тебе скучаю.
Я так по тебе скучаю, папа.
Кто ты?
Скажи мне, что то,
что говорят, – неправда.
Ответь мне хоть как-нибудь.
Подай мне знак.
Пожалуйста.
Что угодно.
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста!
Выпустите меня отсюда!
Кто-нибудь, помогите!
МАРАНЬЯУ
ПОДПОЛКОВНИК
ЖЕРТВЫ
...Господи, помилуй.
Небесный отец, пожалуйста, помилуй нас.
Святой Михаил,
утешитель душ в Чистилище,
заступись за нас.
Агнец Божий,
берущий на Себя грехи мира,
слушай нас, Господи.
Агнец Божий,
берущий на Себя грехи мира,
смилуйся над нами.
Сгинь, Дьявол. Сгинь!
Это она, птичка! Это она!


Серия 5

Что случилось?
Что случилось?
- Вероника...
- Что случилось?
Папа!
Что случилось? Папа!
Папа! Помогите! Папа!
Папа!
Мама!
Мама! Очнись!
Очнись, мама.
Кто-нибудь, помогите!
Как давно я в полиции?
А ты уже был звездой, босс!
Если бы не ты,
эта медаль была бы в гробу.
Вспоминаешь старые добрые времена?
И старые долги тоже.
Нашел это, убираясь в шкафу.
Твоя дочь –
отличный офицер.
Но медали достаются Аните, папа.
Тебе плевать на медали.
Ты как твой папа.
Ты ищешь справедливости.
Мне пора.
- Пока.
- Пока.
Пока, Жулио.
С днем рождения.
Не говори, птичка.
Всё хорошо.
Женщина, которая висит там…
Посмотри на меня.
Это не повторится.
Хорошо?
Как дела?
Кто-то проверяет
вас в гражданской полиции.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Добрый день.
Чем могу помочь?
Капитан Анита Берлингер?
Вон там.
Я вас знаю.
Самоубийство было здесь, да?
Видел вас по телевизору.
Вероника Торрес.
Извините.
Вероника Торрес, убийства.
- Вероника.
- Жанет!
Вам нужно прийти.
Не сейчас. Сейчас не могу.
Нужно сейчас.
Он что-то подозревает?
Я сняла коробку.
Уже еду.
Готово.
Вам надо к врачу, Жанет.
То, что я видела...
Что вы видели?
В среднем ящике столика.
Сзади, наверху.
Там.
Там таких много.
- Вы знаете ее имя?
- Джессика.
Вы видели Джессику такой?
Я вышла, чтобы спрятать рисунки,
и увидела свет в доме.
Там была женщина,
которая ухаживала за Клаудио.
Помните, как она выглядела?
Она была пожилой, лет за 70.
У нее была странная, кривая рука.
Будто поврежденная.
Поврежденная?
Как?
Вроде ожогов.
Она так странно на меня посмотрела,
словно меня знала.
Но вы ее до этого не видели?
Брандао вам рассказывал о своей семье?
Вы когда-нибудь видели семейный альбом
или что-нибудь такое?
Нет?
Я подумала, что ранчо
может принадлежать родственнику.
У него нет семьи.
Жанет, вы уже понимаете знаки.
Когда поймете,
что он готов снова атаковать, звоните.
Мы последуем за вами.
Я покажу их начальнику полиции,
и мы составим план.
Хорошо?
Вы очень храбрая.
Правда.
Что еще я могу сделать?
Подождите.
Есть номер – если набрать его
на любом телефоне,
высветится большое число.
Идентификатор. Во всех телефонах есть.
Если узнаете этот номер,
я могу отследить телефон.
Но будьте осторожны.
Не рискуйте.
Хорошо?
- Рисовать – не преступление.
- А это?
Это преступление?
Это домашнее насилие. Это для отдела
преступлений против женщин.
Это к нам,
только если он убьет бедняжку.
Вот. Деуса.
Пропала в день приезда из Мараньяу.
Ее видела только Жанет.
Джессика. Из того же места,
та же история, тот же свидетель.
Две за один месяц. Что теперь?
Это он.
Он был в участке. Ты знала?
- Или нет?
- Знала.
Знаешь почему?
Кто-то проверял его файл в системе,
он пришел узнать зачем.
Аните пришлось найти оправдание.
Я просто собирала улики.
Женщина, которую избивает муж,
легко может выдумать такое из мести.
- Или хуже. Может быть его сообщницей.
- Он заставляет ее.
Как ты не видишь?
Он психопат, серийный убийца!
Серийные убийцы в Голливуде.
Нужно скорее его поймать.
Он убьет Жанет.
Или убьет тебя, если продолжишь лажать.
Дай мне делать мою работу.
Нет, подожди. Не устраняй меня.
Сделаю это по-своему, конфиденциально
в моем темпе. Ясно?
Привет, Таня.
Судья освободил Грегорио.
Говорят, что его незаконно арестовали.
Просто чушь,
чтобы освободить этого подонка.
Спокойно. Это только первое слушание.
Он сейчас свободен, но я уверена...
Хватит! Вы не можете быть уверены.
Простите.
В этой стране нет справедливости.
Вот в чём правда.
Вижу, нашла дорогу домой.
- Да ладно, Пауло.
- Это было мое повышение.
Я всегда последний
в твоем списке приоритетов.
Дети тоже по тебе скучают.
Прости, но...
...не сегодня.
А когда? Включи это в свое расписание.
Не в день рождения отца.
Господи. Твой отец мертв, Веро.
Мы еще живы.
Не могу поверить, что ты это сказал.
Поверить не могу.
Прости. Веро, прости!
Погоди, мам.
- Сынок.
- Что?
- Нужно поговорить.
- Давай.
Думаешь, для матери, я...
...слишком редко дома?
Нет.
А что?
Просто так.
Ты самая охрененная мама на свете.
Не будешь ругать меня за это слово?
Это ведь комплимент.
ПОДПОЛКОВНИК БРАНДАО
ОСВОБОЖДАЕТ ЭЛИЗУ КОЭЛЬО
СПЕЦОПЕРАЦИЯ ПРЕПЯТСТВУЕТ ПОХИЩЕНИЮ
В САН-ПАУЛУ
Вот.
Ты просила фото.
Джессика.
Ее семья отчаянно ищет ее.
Я думала о Жанет, Тане и Марте.
Чего они искали? Прекрасного принца.
Поверили сказкам,
которые мы рассказываем дочерям.
Это хреново.
Чертово фаллоцентрическое общество.
Что теперь?
Я не знаю, что делать.
Чувствую себя бессильной.
Что за суд отпускает козла
вроде Грегорио,
и оставляет гулять монстра
вроде Брандао?
Думаешь, Карвана замнет дело?
- Не знаю, займется ли он им вообще.
- Отправь анонимную наводку.
Наводку? И что написать, Нельсон?
Что Брандао бьет свою жену?
Его выпустят через два дня.
И кто знает, что он сделает с Жанет,
когда выйдет.
А пока ей придется спать с врагом.
Нет, я должна...
...доказать его вину.
Нужно найти ранчо
и поймать его с поличным.
Как насчет жучка?
На Жанет?
Сможешь следить за ней.
Сможешь достать? Незаметный.
Могу.
Как у секретного агента.
Не видела Карвану?
Нет.
Подожду его внутри.
- Позвонить ему?
- Не нужно.
Видела, что Грегорио отпустили?
- И что?
- Ну, это несправедливо.
Справедливость – не наша работа.
Что сказать его жертвам?
Быть осторожнее в следующий раз.
Простите.
Столько работы, до сих пор не обедал.
Веро? Не могла бы ты нас оставить?
- Анита берет дело Брандао?
- Веро...
Она-то не будет присматривать за Жанет.
- Я позабочусь о деле.
- Это не в ее стиле.
Я ей не нянька. Я сделаю всё как надо.
Не буду искать в системе
подполковника военной полиции.
Веро, помоги нам.
В этот раз обо мне не забыла.
Не отравлен?
- Это всё, что она знает?
- Она от меня ничего не скрывает.
- Просто заноза в заднице.
- С Веро я сам разберусь.
Уговорами ее не остановишь.
Дело твое. Делай с ним, что хочешь.
Нельзя копать под Брандао.
Он их ключевой игрок.
Уговорами ее не остановишь.
Дело твое. Делай с ним, что хочешь.
Нельзя копать под Брандао.
Он их ключевой игрок.
- Он знает, что его сдала жена?
- Еще чего.
Он бы ее убил.
Это только лишнее внимание.
Значит – оставить дело?
Трудно, когда Вероника усердствует.
Придется тяжко.
- Дело твое.
- Нельзя копать под Брандао.
Делай с ним, что хочешь.
- Придется тяжко.
- Значит – оставить дело?
С Веро я сам разберусь.
Тебе лучше?
Смотри.
У меня для тебя лакомство.
День был долгим. Фух!
Нравится?
Приму душ.
Слушай…
Коврика в ванной нет.
Пойду принесу.
Вот, как раз несла тебе.
Вкусно, правда?
То масло...
Она научила тебя его делать?
Что это за женщина, любимый?
Моя бабушка.
Что?
Она меня вырастила.
Ты говорил, что у тебя нет семьи,
ничего не рассказывал.
Она любит жить одна.
Не любит говорить с людьми.
Даже со мной?
- А что у нее с рукой?
- Несчастный случай.
Она всегда жила в этом ранчо?
Нет.
Я слишком много выпил.
Наговорил лишнего.
За нас.
Я еще пью лекарства.
А твоя мать жила с вами?
Пошли потанцуем.
- Потанцуем.
- Подожди, моя рука.
Давай потанцуем немного. Идем.
Скучала по мне, подруга?
Садись.
Ух ты...
Даже в морге люди дружелюбней.
Всё так плохо?
Они напуганы. Федералы следят за ним.
- Он знает, что его сдала жена?
- Еще чего. Он бы ее убил.
Значит – оставить дело?
Трудно, когда Вероника усердствует.
Придется тяжко.
Они знают, что ты это записала?
Не думаю.
- Надо удалить это.
- Удалить?
Хочешь, чтобы я удалила?
Я хочу рассказать комиссару, что…
- Спокойно.
- Хочу, чтобы все знали.
Люди... сложные.
Сложные и коррумпированные.
- У тебя не хватает улик.
- «Федералы следят за ним».
Разве не ясно? Это не доказательство?
Не понимаю.
Нет, не доказательство.
Если решат расследовать это,
могут просто закрыть дело,
потому что он из военной полиции.
Они не любят связываться
с военной полицией.
«Брандао их ключевой игрок».
Кто они такие, Прата?
Ты бы мне сказал, так?
- Веро...
- Кто?
- Скажи мне, Прата...
- Слушай.
Ты торопишься.
Если эта запись разлетится,
они залезут в твою жизнь, узнают,
что твой отец жив.
- Ты этого хочешь?
- Блин…
Вот оно что.
Карвана хочет похоронить это дело
вместе с Жанет.
Скоро Жанет будет в твоем морге.
Предупреждаю.
Мне пора на работу. Я опоздал.
Посмотри на меня.
- Тебе нужно расслабиться.
- Сам расслабься!
Эй! Остынь, ладно?
Посмотри на меня.
Иди со мной к воротам и открой их.
Чтобы я мог вернуться.
- Пока, птичка.
- Пока.
Я возьму.
Алло?
- Вы говорили с шефом?
- Привет.
Да.
- Я достала номер, который вы просили.
- Отлично. Записываю.
3520...
...66066...
...09683.
Я волнуюсь, его настроение меняется.
Думаю, скоро.
- Вот. IMEI Брандао.
- Принял.
Достал, что просила?
Что это, Нельсон?
- Подарок.
- Нет...
Диапазон – два километра.
Одностороннее, но, по крайней мере,
незаметное.
- Погоди, это жучок?
- Да.
Черт!
А это...
...твой приемник.
- Где ты это взял?
- Одна дама продает.
Работает с изменяющими женами.
- Нравится?
- Люблю тебя!
НОСИ ИХ, И Я ТЕБЯ УСЛЫШУ.
ЗАСТАВЬ ЕГО СОЗНАТЬСЯ.
Вероника, ты меня слышишь?
Вероника, я надела серьги.
Люблю, когда ты такая.
Ты такая красивая.
Заботишься о нашем доме.
Одеваешься для меня.
Что случилось?
Эти крюки...
Забудь об этом, птичка.
Ты делал это с женщинами
до встречи со мной?
Ты – любовь моей жизни.
- Любимый...
- Ты – любовь моей жизни.
Любимый, если ты меня любишь,
говори со мной. Я хочу тебя понять.
Что понять?
Ты не рассказывал мне о своей маме.
Поцелуй за каждый ответ.
Мама ушла.
Бросила меня.
А твой отец?
Мой отец...
Мой отец – ублюдок.
Он не заслуживает и разговора.
Поцелуй.
Поцелуй за каждый ответ.
Как его звали, Клаудио?
Иди сюда.
Иди сюда. Иди.
Я тебя не трону.
Давай.
Я тебя не трону. Давай.
Что это такое, ребята? Чипсы на столе?
Где папа?
Мы не знаем.
Уже приняли душ?
Давайте, быстро.
- Веро.
- Привет, милый.
Я вернулась домой после ужасного дня,
а дети дома одни.
Где ты?
Веро, я на встрече. Что-то срочное?
- Плохое выбрал время для мести.
- Обсудим, когда вернусь, ладно? Пока.
ГЛАВА ПОЛИЦИИ, ОБВИНЕННЫЙ В КОРРУПЦИИ,
УБИВАЕТ СЕБЯ И ЖЕНУ
МАРАНЬЯУ
НАСИЛЬНИК? УБИЙЦА? КОРРУПЦИОНЕР? МАТЬ?
ОТЕЦ НЕИЗВЕСТЕН
ПОДПОЛКОВНИК
Уговорами ее не остановишь.
Дело твое. Делай с ним, что хочешь.
Нельзя копать под Брандао.
Он их ключевой игрок.
МАРАНЬЯУ
РАНЧО?
ГРАФИК СМЕН ПОЛИЦИИ
- Всё так, милая.
- Уверена, что нет.
Расслабься. Когда Рафа начинал...
Скажи ей, Рафа.
Чуть не утонул в бассейне как камень.
- Доброе утро, мама.
- Доброе, милая.
Ты...
...работала всю ночь?
Доброе утро.
Я ждал тебя в кровати.
Тебе нужно отдохнуть.
Я потеряла Марту.
Теперь есть другая женщина.
Ты ходила в кабинет?
Всё, что я делала
и что со мной случилось,
сформировало меня такой, какая я есть.
Нельзя вечно бегать от прошлого.
Отец учил меня
бороться за справедливость
и помогать людям, это я и делаю.
Думаю, он...
...гордился бы мной.
Хотел бы знать твоих родителей.
Сработало. Жучок сработал.
Эй!
В чём дело? Что за мина?
Не смог отследить телефон Брандао?
Нельсон, это срочно!
Веро, думаю, лучше прекратить это.
Ты секретарь, я айтишник.
Нужно поймать его с поличным.
- Жанет это необходимо.
- Говорила, без Карваны не выйдет.
Так это он?
Сказал тебе не помогать мне?
Он меня распек из-за прихода Брандао.
В отличие от тебя,
у меня нет защитника. Меня уволят.
Веро...
Веро...
Виски?
Может, ужин?
Ужин с «отцом»,
как в старые добрые времена?
Я не в настроении.
Что случилось?
Это я должна спросить.
Садись.
Что с делом Брандао?
Я давлю на Аниту.
С IMEI мы можем узнать,
куда Брандао возит Жанет с автовокзала.
Веро, хватит, ладно?
«Хватит».
Как насчет пропавших девушек?
А если он убьет Жанет?
Сколько смертей ты стерпишь?
Слушай, я умираю с голоду,
ты, наверное,  тоже.
Может, пасту или восточное...
- Не пытайся подкупить меня ужином!
- Что такое?
Когда ты из начальника
превратился в подонка?
Погоди. Ты мне как дочь,
но ты не можешь так со мной говорить.
Вот что я тебе скажу: ты не мой отец.
Ты – кусок дерьма.
Ты просто трусливый старик.
Ты прогнил насквозь!
Прости.
Не сейчас, Клаудио.
Иди одевайся.
Мы едем на автовокзал.
Веро, прости.
- Я ошибся.
- Черт!
- Не могу найти ключи.
- Ты куда? Эй!
Бери мою машину. Эй!
Бери мою машину.
Простите.
Нам нужна горничная,
мне сказали, что здесь можно найти.
Не интересует. Спасибо.
Простите. Я услышала ваш разговор.
Я ищу работу.


Серия 6

Помогите!
Алло, Веро?
Брандао снова напал.
Ты с ума сошла? Ты одна?
Если не поможешь, Брандао снова убьет.
Понимаешь?
Скажи, что ты отследил его.
Отследил.
Они в десяти минутах.
Едь по шоссе. Быстрее.
Кто-нибудь, помогите!
Выпустите меня отсюда!
Ублюдок!
Выпустите меня!
Пожалуйста!
Кто-нибудь!
Налево. Ты прямо за ними.
Ты в 300 метрах от них. Вперед, Веро!
Выпустите меня!
Выпусти меня, сволочь!
Ублюдок, выпусти меня!
Просто скажи, близко ли я. Мне...
- ...направо или налево? Я не знаю.
- Алло?
Сигнал слабый... налево!
- Нельсон, ты меня слышишь?
- ...слышно... Веро...
...сигнал слабый. Я тебя не слышу.
Не может быть!
Черт!
Вероника.
Ты слышишь меня?
Ты меня слышишь? Ты там?
Ты там? Я в подвале.
Ты там?
Ты там? Я в подвале.
Вероника. Нет!
Нет, не туда!
Вероника?
Нет, не туда!
Вероника, где ты? Я не вижу...
Нет!
Нет, черт возьми!
Где ты?
Где ты? Вероника!
Мы сбежали! Я никого не вижу! Где ты?
Стоять!
Стоять!
Новая подруга, птичка?
Это ее вина!
Она заставила меня! Я не...
Нет, любимый...
Нет...
Любимый, прошу. Любимый, нет...
Я умерла?
Жаль, что в моргах не так светло.
Проснулась?
- Давно?
- Только что.
Как ты себя чувствуешь? Больно?
Мы волновались за тебя.
Карвана сказал,
что ты взяла его машину.
Всю ночь звонил тебе. Что случилось?
Не помню.
Ты приехала домой посреди ночи
вся разбитая, не в себе...
...и отказалась от скорой.
Думаю, кто-то хотел напасть на меня.
Судя по количеству пуль...
...тебя хотели убить. Ее хотели убить.
Возможно, целью был Карвана.
Пока рано делать какие-то выводы,
но хорошие люди этим занялись.
Хорошо, что машина бронированная.
Надо дать Веронике немного отдохнуть.
Вероника…
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь? Ты там?
Вероника?
Вероника...
Нет, не туда! Сюда!
Вероника, где ты? Мы сбежали...
- Здесь никого нет. Заткнись!
- Вероника...
Где ты?
Мама!
Где ты?
Мама!
- Привет!
- Мама!
Вы рано вернулись.
- Я скучала по тебе.
- Мама...
- ...ты была в комнате кошмаров?
- Где?
Нет такой комнаты.
- Рафа, иди в душ. Ты тоже.
- А мне можно туда?
- Нет, иди в душ.
- Я первый.
Что ты делала в комнате кошмаров?
Веро, мы ведь еще партнеры, верно?
Мы всегда говорили и делились всем.
Что изменилось?
- Ничего.
- Неправда. Ты изменилась.
С момента того самоубийства
ты отдалились от меня и от детей.
Если ты мой партнер, не дави на меня.
Я не давлю, просто…
Лодка тонет.
Я приглашаю тебя грести со мной,
как всегда.
Я очень сосредоточена на работе.
Я знаю, что не могу...
Я по уши в этом.
Я не...
Я...
Почему ты взяла машину Карваны?
Не могла найти ключи,
и он одолжил свои.
И плохие парни решили проверить,
можно ли ее пробить?
- Тебя не было четыре часа.
- Я отключилась.
Ничего не могу вспомнить!
Ты кого-то ждешь?
Привет, Пауло.
Я... испек для вас хлеб.
Заходи.
Извини.
Попробуй, дружище. Вот.
Я не мог знать о сигнале.
Ты попала в мертвую зону
в 30 километров.
- Я была так близко!
- Близко к смерти.
Вкусный хлеб?
- Ага.
- Не говори, когда ешь.
- Я сделаю кофе.
- Я сам.
Достал, что просила?
После всего этого я не знаю,
как тебе помогать.
Так или иначе...
Это камера перед участком.
Целились не в Карвану.
Значит, в меня.
Они уже удалили данные с камер на пути.
Но я нашел видео с улицы.
- С собой?
- Отправил на почту.
Но... Веро...
...эти люди – профи.
Это работа полиции. Я знаю. Я уверен.
Брандао знает о тебе?
Не знаю.
Будь осторожна.
Не поговоришь со мной?
Кому ты хотела звонить?
Я? Я никому не звонила.
Я знаю.
Но ты думала позвонить.
Не говори глупостей, милый.
Говори.
Не ври мне.
Садись.
Кому?
Не знаю.
Не знаешь?
Говори.
- Говори.
- Нис.
Сестре?
И почему не позвонила?
А?
Я боялась.
Чего?
Что она не в порядке.
Почему?
Кто-то...
Кто-то мог ее обидеть.
Не понимаю.
Кому нужна твоя тупая сестра?
Мне?
Думаешь, я...
...навредил твоей сестре?
Сделал ей больно?
Думаешь, я убил твою сестру?
Бери.
Звонит.
- Алло?
- Нис?
Жанет?
Ты в порядке?
Да.
Просто...
...я...
...беспокоилась о тебе.
Слушай, не могу сейчас говорить.
Я помогаю маме.
- Нис, я хотела...
- Не могу говорить.
Я не хотел убивать ту девушку.
Хотел ее отпустить, как всегда.
Но ты меня ослушалась.
Прости.
НЕЛЬСОН
УЗНАЙ, ЧТО ЗНАЧИТ ЭТОТ РИСУНОК
Эй! Как ты себя чувствуешь?
Я возьму детей.
Поешь.
Выключи его ненадолго.
Посмотри фильм или сериал.
Отдохни.
Ну же!
Жанет!
Жанет?
Жанет?
Ты в порядке?
Он тебя запер?
Жанет!
Прошу, надо поговорить.
Клянусь, я пыталась помочь.
Я ехала за вами.
Там камера.
Уходи.
Не вижу камер.
Внутри, снимает меня.
Уходи, прошу. Уходи!
Жанет, прости. Я...
Я была очень близко,
но потеряла сигнал.
Я не могла тебя найти.
Я всё слышала.
Я знаю, что он убил ее.
Серьги всё еще у тебя?
Заставь его признаться, разговори.
Жанет, посмотри на меня.
Посмотри. Гляди.
Они пытались убить меня.
Твой муж не остановится.
Твоя жизнь под угрозой. Слышишь?
Он убил ту женщину из-за меня.
Это моя вина.
Нет, Жанет.
Жанет!
Думала, что сможешь поймать его сама?
- Без прикрытия?
- Не было времени думать.
Был жучок, и я их отслеживала.
- Снова дать ему убить?
- Веро...
...в этот раз ты зашла слишком далеко.
Я больше никому не могу доверять
в участке,
кроме Нельсона.
Я всё слышала, Прата.
Я слышала, как он убил женщину.
Ужасно. Я слышала...
...выстрелы, крики.
Я была в отчаянии.
Я подвела Жанет.
Ты беспокоишься о Жанет?
Посмотри на себя!
Кто это сделал?
Думаю, это киллеры-профи.
Это Брандао?
Не знаю. Он ехал на автовокзал,
может, кто-то его прикрывал.
Подожди.
Ты намекаешь на то,
что Карвана и Анита...
Карвана дал тебе бронированную машину.
Он спас тебя.
Он сделал это, потому что знал,
что произойдет.
Если знал, почему не помешал?
Может, не мог.
Помнишь запись?
«Брандао их ключевой игрок».
«Они» – это кто?
Банда, ликвидаторы, боевики? Кто они?
Я знаю только, что тебя пытались убить.
Вероника, тебя пытались убить!
Разве не лучше отойти
и оставить это в покое?
Привет, Веро, всё в порядке?
Силы еще есть.
Не волнуйся. Мы поймаем ублюдков,
которые сделали это.
Спасибо.
Осталось восемь жизней.
Мы скучали по тебе.
Помнишь, ты мне прислала фото?
Номер авто фальшивый, но есть другое.
Нелегко было улучшить фото,
но я это сделал.
А теперь представь это
на мешочке с конфетами 27 сентября.
Святые Косма и Дамиан?
Бинго!
В детстве я в этот день
объедался конфетами.
- Можешь отследить машину?
- По наклейке? Невозможно.
Сейчас они, наверное,
уже сожгли машину. Они не тупые.
Поправилась?
Разве это не безумие?
Могу поклясться,
что искала ключи в ящике.
А они были здесь.
Ну, моя машина тебе больше не нужна.
Дела копятся. Вобьешь их в систему?
И...
Сделай мне одолжение, ладно?
Починишь кое-что?
Ух ты!
Вот и всё.
Спасибо.
- Ты – мой спаситель.
- Могу идти?
- Извините. Ты занят?
- Уже ухожу.
- Останься. Это о тебе.
- Обо мне?
Я дал дело Аните.
- Какое дело?
- Твое.
Пули предназначались Карване.
Его расследование убийства
в Парке Карму разозлило кое-кого.
У нас есть запись,
на которой они планируют нападение.
Вот расшифровка.
Спасибо, что сообщили,
но я не хочу вмешиваться.
Я вам доверяю.
Мне пора. Нужно вбить дела в систему.
Всё кончено. Ты выиграла.
Он сгниет в тюрьме.
Спасибо.
ПРОШУ, ВОЗЬМИ ТРУБКУ. СРОЧНО.
ОН СЛЕДИТ ЗА МНОЙ
Спасибо.
Спасибо.
Знаешь, о чём я думала?
Твои последние дни дома. Помнишь?
Помнишь, каким потерянным ты был?
Так я чувствую себя сейчас.
Погоди, Клаудио.
- Сделаешь это потом.
- Дай мне закончить.
Закончишь потом.
Знаешь, о чем я думал?
Я смотрел на тебя из окна,
думал о нас.
Мы вместе, только мы.
Оба голые.
- Твое потное тело.
- Погоди, Клаудио.
Очень потное.
Погоди, Клаудио.
- Хватит, Клаудио!
- Немножко.
- Хватит, Клаудио!
- Немножко.
Нагнись, вот так.
Нет, перестань!
- Прошу тебя.
- Иди сюда.
Давай, лицом ко мне. Да, вот так...
- Хватит, Клаудио.
- Да, говори это.
- Хватит.
- «Хватит, Клаудио».
Хватит!
Какой сюрприз!
Ты на плавании в будний день?
Наше перемирие закончилось?
Нет уж. Я рад, что ты здесь.
- Привет.
- Боже мой!
- Кто эта красавица?
- Классно выглядишь!
- Спасибо.
- Милая!
- Тебе пора.
- Ладно.
Шеф Жулио Торрес.
Не стесняйтесь, босс.
Ваша дурная репутация всем известна.
Нет, Лила. Нужно делать «S» рукой.
Я не могу. Ты же знаешь.
Слишком быстро делаю.
- Лила, я же говорил...
- Эй!
Ребята, смотрите!
Где Кекс?
Кекс!
Мам, ты не видела Кекса?
Посмотри в спальне.
Кекс!
Лила!
Проснись, пожалуйста!
Прошу, проснись!
Милая...
ДОСЬЕ НА ПАЦИЕНТА
ПАЦИЕНТ
АНТОНИО МЕНЕЗЕС


Серия 7

Папа, очнись!
Папа, ты в порядке?
ЛЮБИМЫЙ
Иди переоденься.
Слышала меня, птичка?
Я не пойду.
Я не пойду.
Я всегда всё делала правильно.
Я всегда старалась.
Почему всё идет не так?
Каждый раз говоришь, что это последний.
Я больше не могу. Пожалуйста, Клаудио.
Иди переоденься.
Я нашла эти фотографии.
Это ты, да? Этот мальчик?
Скажи, что творится у тебя в голове,
прошу.
Ты бы не выдержала в моей голове.
Что такое?
Кого ты не хочешь видеть?
Мать, которая тебя бросила?
Почему я должна обманывать
этих женщин?
Зачем их калечить, Клаудио?
Они ничего плохого не делали. Объясни!
На этой фото ребенок, Клаудио.
Это из-за твоего отца?
Это он?
Он делал это с твоей матерью,
с этими женщинами?
- Скажи мне, Клаудио!
- Не сравнивай меня с отцом!
Я не похож на него!
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Пусти меня.
Я люблю тебя, птичка.
Люблю тебя и никогда тебя не отпущу.
Никогда.
Посмотри на меня.
Клаудио.
Я буду с тобой во всём,
но мы должны это прекратить.
Кто-нибудь может узнать,
что мы делаем, и сдать нас.
Клаудио, я не хочу… Ты слушаешь?
Я не хочу этого.
Я этого больше не вынесу.
Прошу, взгляни на меня. Черт!
Что происходит, птичка?
Ты…
Кто-то тебя надоумил на это?
- Нет.
- Да.
- Кто-то это делает.
- Нет, Клаудио.
От кого у тебя эти мысли?
- Ни от кого.
- Говорила с кем-то?
Нет.
Говорила с Жанис?
- Рассказала ей?
- Нет.
Сказала ей, что ты сама их подбираешь
на автовокзале?
Сказала?
И что, если нас поймают,
ты тоже сгниешь в тюрьме?
Что ты – сообщница.
Что творится в твоей гребаной голове?
Не в голове! Я беременна!
Я беременна.
Все посетители должны отмечаться.
Посещала только одна женщина.
Это фальшивое имя?
Нет.
Заботьтесь о нем и не пускайте никого,
даже Папу Римского!
- Понятно?
- Да.
- Веро.
- Да ладно!
- Слушай.
- Смеешься?
Ты знал, что они нападут на меня.
Так?
Ворвутся в мой дом, убьют собаку
и сделают с отцом то, что сделали.
Дело не только в Брандао.
Я связалась с людьми хуже него.
Так?
Я хочу защитить тебя.
От чего? От кого?
Сделай, как я скажу, хоть раз.
Возьми.
Увези свою семью отсюда.
- Там люди, которым я доверяю.
- Доверяешь?
Дело твое.
Делай с ним, что хочешь.
Нельзя копать под Брандао.
Он их ключевой игрок.
- Выключи.
- Они напуганы. Федералы…
Кто они, Карвана? Не расскажешь?
- Отнести эту запись прямо комиссару?
- Делай что хочешь.
Если не хочешь их, порви.
Отвезу твоего отца в безопасное место.
Наши жизни зависят от Карваны? Вот как?
Сейчас согласимся, а потом?
Я просто пыталась делать свою работу,
помочь…
Кому?
- Я не знала…
- Что ты не знала? Скажи мне.
Что тебя попытаются убить?
Что вломятся в дом и убьют собаку?
Боже правый!
Доверься мне.
Мам, пап.
Привет, милая.
Что случилось?
Я боюсь спать одна.
О, милая.
Всё будет хорошо.
Это наша песня!
Это тебе.
Ты…
…любовь всей моей жизни.
Зачем их калечить?
Они ничего плохого не делали…
Прекрати, Клаудио!
- Ты любовь всей моей жизни.
- Пусти!
Он будет…
…сильным…
…и здоровым как я.
Но с твоими глазами.
У нас будет прекрасная жизнь.
Я буду всегда рядом с ним.
Хочу держать его на руках.
Смотреть на его первые шаги.
Первые зубы…
…когда прорежутся.
Его первые слова.
Никто не отнимет это у меня.
Я буду хорошим отцом.
Любимый…
…обещай, что перестанешь.
Что больше не будешь это делать.
Мне больше ничего не нужно.
- Что забыла?
- Косметичку.
- Мама!
- Вот она, милая.
Вот. Идем?
Ты очень сильная. Понимаешь?
- Пора.
- Очень сильная.
- Всё взял?
- Да.
- Расчесал волосы?
- Вроде того.
- Покажи.
- Перестань, мам! Черт!
- Мама!
- Просто хочу поцеловать.
Нам правда нужно ехать?
Я пропущу соревнования.
- Не сейчас, Веро.
- Хватит, мама.
Обнимешь их, когда мы туда доберемся.
Вперед!
- Обязательно ехать?
- Идем.
Что такое?
Я не поеду.
Что?
Я не могу.
Не могу.
С ума сошла?
Разве наши жизни не в опасности?
- Почему не сказала?
- Вы бы тогда тоже остались.
Прости, я не могу.
Веро…
…бери чемодан.
Веро, я многое ставлю на кон.
- Мою работу.
- Я знаю.
Я оставляю дом,
- это всё – как торнадо на мою голову.
- Я знаю.
- Я же не виноват.
- Я знаю.
Очень эгоистично,
что ты не хочешь ничего менять.
- Я не эгоистка.
- Так скажи мне!
Я не могу.
- Значит, никто не поедет.
- Нет, подожди.
Если с вами что-то случится,
буду винить себя вечно.
А ты?
Веро, посмотри на меня.
Думаешь, ты Чудо-Женщина?
Я полицейский, Пауло.
Я обученный офицер, у меня есть защита.
Кто-то пытался тебя убить.
Эй, послушай меня.
Я тебе доверяю больше всех.
Слушай внимательно.
Иди в аэропорт,
но не пользуйся билетами.
Покупайте новые билеты
и никому не говорите, куда летите.
Понимаешь, Пауло?
- Ты меня пугаешь.
- Мне тоже страшно.
Я делаю это для вас.
- Боже мой.
- Пожалуйста, позаботься о наших детях.
Это безумие!
Иди, Пауло.
Иди, Пауло.
Иди, Пауло. Иди.
Жанет, надо поговорить.
Муж забирает меня с рынка. Прости.
- Надо поговорить.
- Нет.
С тех пор как ты пришла,
всё стало хуже.
- Отстань.
- Ты сама мне позвонила.
- Эта ошибка больше не повторится.
- Помнишь?
Бог дал мне еще один шанс.
Шанс быть счастливой. Прости.
Еще один шанс?
Стой! Ты беременна?
Если хочешь этого ребенка,
нельзя думать только о себе.
Я думаю только об этом ребенке.
Мой ребенок заслуживает
нормальной семьи, ты не отнимешь ее.
У него не будет нормальной семьи.
А если снова изобьет тебя
или ребенка? Об этом думала?
Он совершил ошибку из-за меня.
- Он обещал, что перестанет.
- Жанет, прошу.
Все твои выкидыши были из-за него.
Он вызывает их физическим
и психологическим насилием.
Как ты не видишь?
Это моя вина.
- Нет.
- У меня слабое тело. Понимаешь?
Виноват только он.
- Он не изменится.
- Я изменюсь, он узнает это.
Я не потеряю еще одного ребенка.
И какой план? Собираешься убить его?
Думаешь, это так легко?
Хочешь быть как он?
Жанет, я просто хочу помочь.
Хочешь помочь?
Как?
Отведешь меня домой?
Удочеришь?
Заставишь меня поверить тебе,
а потом бросишь?
Дашь мне пистолет?
Брось, Вероника.
И слушай.
Я скажу ему,
кто лезет мне в голову.
- Блин!
- Черт возьми, Нельсон!
- Ты меня напугал!
- Это я-то?
У тебя пистолет.
- Извини, не хотел вламываться.
- Заходи.
Я дома одна. Пауло уехал с детьми.
У меня плохие новости.
Опять?
Таня.
Слышала?
- Попала в аварию и находится в коме.
- Что?
Сбила машина.
Видно, попытка самоубийства,
но точно неизвестно.
Кто-то сказал, что ее толкнули,
но никто этого не видел.
- Ничего не ясно.
- А камер там не было?
Нет. Я не нашел.
Ублюдок!
- Грегорио толкнул?
- Стрелять в Марту ему не понадобилось.
Чертова система правосудия,
чертова полиция.
- Я не могла ей помочь. Никто не…
- Спокойно.
Знаешь, сколько СМС она мне послала?
- Я ничего не могла…
- Веро, успокойся!
Ты многое пережила. Не вини себя.
Есть новости?
Об этом?
Правда хочешь знать?
Я посмотрела видео тысячу раз.
Одним из нападавших была женщина.
Я сбила ее машиной.
У кого сейчас повязка на руке?
У Аниты.
Мне нужно глубже изучить эту историю.
Назад пути нет.
Приложи его показания,
чтобы послать их прокурору.
Хорошо, сделаю.
- Сделать сегодня?
- Сейчас, Лима.
- Это не ждет.
- Шеф…
Секретарь?
Хочу поговорить с вами о расследовании
по делу Парка Карму.
С меня хватит на сегодня.
Я еду ужинать.
Что-то срочное?
Нет.
Ты в порядке?
У тебя беспокойный вид.
Что-то случилось? Семья в порядке?
Всё хорошо.
Иди домой. Возьми выходной.
Скоро пойду.
Сделай сегодня, Лима.
КАПИТАН ПОЛИЦИИ
АНИТА БЕРЛИНГЕР
РАНЧО
ПОДВАЛ
Все твои выкидыши были из-за него.
Он вызывает их физическим
и психологическим насилием.
Как ты не видишь?
Здравствуйте.
Как дела? Доброе утро. Я Луиза.
Я ищу мою кузину,
которая выросла здесь.
Здесь давно не было детей.
«Косма и Дамиан». Хорошее имя.
Да.
Благословенное.
Мы брали детей с улицы
и воспитывали из них хороших граждан.
Это хорошо.
Так чего вы хотели?
Да…
Моя тетя очень больна
и хочет узнать о девочке,
которую она отдала.
Простите меня, но я не помню.
А когда «Косма и Дамиан» закрылись?
Очень давно.
Мне сказали, что его закрыла полиция.
Милая, хорошего дня. Боже тебя храни.
Ты в порядке?
Ты в порядке? Это я.
Убери это и ложись спать.
- Идем.
- Клаудио…
Почему ты не подвешивал меня на крюки?
Я отличаюсь от них?
Прекрати.
Почему ты не даешь мне смотреть?
Зачем надеваешь мне коробку на голову?
Твой отец делал это с тобой?
- Чтобы тебя наказать?
- Так я защищаю тебя.
Ты должна хорошо себя вести.
Я не хочу навредить сыну.
БАЗА ДАННЫХ
НОМЕР ДОСТУПА
СЕКРЕТАРИАТ ОХРАНЫ
ПОИСК ПО ДЕЛУ
КОСМА И ДАМИАН
ПОИСК
КОСМА И ДАМИАН
РАССЛЕДОВАНИЕ ЗАКРЫТО
СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА
РЕШЕНИЕ
ОТКАЗАНО В ДОСТУПЕ
ДОСТУПНО ТОЛЬКО ЖУЛИО ТОРРЕСУ
ЖУЛИО ТОРРЕС
ЗАКОНЧИТЬ СЕССИЮ
ОТКРЫТ ПРИЮТ КОСМЫ И ДАМИАНА
СЕКРЕТНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
ПОХИЩЕНИЕ ДЕТЕЙ
Нис?
Прошу, поговори со мной.
Не звони мне больше.
Как мама?
- Она боец. Мне нужно идти.
- Нис…
Если я сделаю худшее в мире,
ты поможешь мне?
- Поддержишь меня?
- Я не могу тебе помочь.
Ты сама выбрала свой путь.
Я уже не одна, я беременна.
Если я приеду в Жалис,
можно остаться у тебя?
Храни Бог твоего ребенка.
Последнее дело отца.
То, которым он занимался,
когда дела пошли под откос?
Они заткнули ему рот.
«Косма и Дамиан»…
Я видел твои фотографии.
Ты встречалась с доной Розой.
Анита там выросла.
Это странно,
но они ухаживают за детьми,
воспитывают их,
чтобы внедрить в систему
как судей, политиков, комиссаров.
Анита – одна из них?
Папа открыл ящик Пандоры.
Он пытался…
Он пытался оградить меня
от всего этого.
Он пытался защитить меня,
но не смог спасти маму.
И Карвана всё время об этом знал!
Ты ошибаешься.
Карвана был на стороне твоего отца.
- Если бы не он…
- То что?
Они бы убили моего отца?
Кто угрожал моему отцу,
чтобы Карвана симулировал смерть
c твоей помощью?
Не знаю.
Знаю только, что Карвана сделал это,
чтобы защитить тебя
и избавить твоего отца от унижения.
Видно, я выгляжу как дура,
раз ты думаешь, что поверю в эту чушь.
А какова, по-твоему, правда?
Сам скажи. Ты ведь был там?
Теперь я подозреваемый, дружище?
Я сделал, что просили.
- Выполнял приказ.
- Нет, я оказал Карване услугу
ради твоего отца и ради тебя.
Ты была одна, без сознания и больна.
Я никогда не спрашивал почему.
И вот я здесь, живой.
Странно ведь, что ты еще жив?
Незнание может быть счастьем.
Счастьем?
Никто не хочет слышать о коррупции
в судебной системе или в полиции.
Но я не дам Жанет умереть.
УЛИКИ
УЛИКИ
ОСТОРОЖНО – ЯД
ЗАЩИТИ СВОЕГО РЕБЕНКА
Птичка…
Хочу тебе кое-что показать.
Иди сюда.
Не открывай глаза.
Осторожно, ступенька.
Вот.
Открывай глаза.
Осталось отшлифовать
и покрыть лаком.
Красиво.
Очень вкусно, птичка.
Ты не ешь.
Просто…
Я готовила, и от запаха подташнивает.
Надо поесть хоть немного.
- Попробуй немного.
- Нет, любимый.
- Чуть-чуть.
- Я не хочу, Клаудио.
- Открой рот. Немножко.
- Нет, я не хочу.
Открой…
Подавился.
Волновалась?
Не волнуйся.
Я никуда не денусь.
Что насчет детской?
Я думал…
…превратить часть мастерской
в комнату.
Хотел сам сделать.
Такой должна быть наша жизнь:
полной любовью.
Ну…
А сейчас не так?
Конечно.
Иди переоденься.
Уже поздно.
Нет.
Последний автобус в 21:30.
- Выходим через 15 минут.
- Нет, Клаудио. Ты обещал перестать.
Это нам не нужно для счастья.
Я боюсь потерять ребенка. Мне страшно.
Я должна дать тебе ребенка.
Ты должна быть сильной.
Я всё знаю, папа.
Ты бы никогда не причинил ей вреда.
Как я не поняла,
что всё было подстроено?
А ты, конечно, сражался до конца.
Ты всегда хотел защитить меня.
Я знаю, папа.
Вот твоя коробка.
Нашла в твоем кабинете.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Кто-нибудь, помогите, прошу!
Нет!
Не надо!
Нет.
- Заткнись.
- Нет…
- Нет!
- Молчи!
- Нет!
- Давай.
Нет!
Кто-нибудь, помогите, прошу!
Не останавливайся.
Эй.
Ты правда это сделала?
Не использовала билеты?
- Ты в опасности, знаешь же?
- Ты хочешь защищать себя, не меня.
Ты переживаешь только за себя.
Да ладно.
Ты выдумал историю про папу.
Убедил меня, что он грязный коп,
что он застрелил маму!
Что ты за человек?
Он был твоим лучшим другом.
Что ты за человек?
Бабушка!
Бабушка, говори со мной! Бабушка!
Бабуля, говори со мной!
Говори со мной!
Он не вернется. Всё кончено.
Можешь идти домой. Всё кончено.
Ты пойдешь домой, и я тоже.
Нет…
Нет, любимый.
Нет, любимый.
Любимый, стой…
Нет, любимый. Стой!
Хватит…
Смотри на меня!
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Пожалуйста…


Серия 8

Дорогие,
если вы это смотрите, значит,
я… облажалась.
Я потеряла контроль.
Но я…
Я не хочу, чтобы вы чувствовали то,
что чувствовала я, когда умер мой папа.
Хорошо?
Я хочу, чтобы вы знали…
…я всегда старалась быть рядом.
Быть с вами.
Но иногда…
…чтобы защитить тех,
кого любишь больше всего,
нужно принять…
…самое трудное решение.
СУТКАМИ РАНЕЕ
Ты серьезно?
Ты правда это сделала?
Не использовала билеты?
Ты в опасности, знаешь же?
Ты хочешь защитить себя, не меня.
Ты переживаешь только за себя.
Ты выдумал историю про папу.
Убедил меня, что он грязный коп,
что он застрелил маму!
Что ты за человек?
- Вы были друзья!
- Ты секретарь.
Кто приказал убить моего отца? Ты?
- Эй!
- Кто это был? Ты?
Я помешал им убить тебя, черт возьми!
Кто они такие, Карвана?
Черт, Веро! Это самоубийство!
Детский дом,
где воспитывают преступников?
Мой отец расследовал это дерьмо,
а ты посадил его в дом престарелых,
чтобы он стал овощем, так?
Ты держал меня рядом,
чтобы за мной присматривать.
- Ты ничего не знаешь.
- Так скажи мне!
- Скажи!
- Что сказать, черт возьми?
Что ты хочешь услышать?
Что твой отец – не тот герой,
которого ты выдумала?
Жулио был замешан.
Он хотел выйти, когда ты нанялась,
не хотел, чтобы и тебя
втянули в это дерьмо.
- Хватит врать.
- Твой отец был в этом замешан.
Он пытался заговорить и выбраться,
но оттуда не выйти живым.
Устала от твоего вранья!
- Устала.
- Я тоже.
Я очень устал.
Я не знаю, что делать.
Как ты оказался в этом дерьме?
Одно одолжение здесь, другое – там.
И вдруг становится поздно.
Если откажешься, умрешь, как твой отец.
Никто не получает милое приглашение.
Назови имена, Карвана.
Назови имена. Я хочу знать их всех.
Я всего лишь пешка.
Брандао, Анита. Кто еще?
Они повсюду. В полиции, в судах,
в политике
- Кто главари?
- Это неважно.
Неважно. Сама знаешь кто.
- Я ухожу.
- Этот значок – твой щит.
Щит!
- Я не боюсь смерти.
- А если убьют мужа?
Или Рафаэля?
Или Лилу?
А если убьют Лилу?
Они в сотнях километров
от тебя и твоей клики.
Сейчас они уже далеко.
Сейчас…
…они уже знают,
что Лила ела на десерт после ужина!
Очнись.
Они даже знают,
что ты была в старом приюте!
- А есть новый?
- Черт, Веро! Хватит!
Я лишь хотел защитить тебя,
чтобы не потерять тебя.
Возьми.
Не зарегистрирован.
Отправляйся в безопасное место,
заляг на дно.
Возьми, милая.
ПАУЛО
Мама!
Мои детки! Я так по вам скучала!
- В отеле есть бассейн, мам.
- Правда?
Весь день плавали.
Рафа учит меня всякому.
Я скоро буду с вами.
Хорошо?
Где ваш отец?
Привет, милая!
Вы разводитесь, да?
Мама Джонаса уехала,
а потом они развелись.
- Это правда?
- Что? Нет!
Нужно решить одну проблему на работе.
Скоро буду.
- Ясно? Хорошо?
- Да.
- Посмотрите телевизор, ладно?
- Ладно.
- Они ушли.
- Что еще за вопрос?
Они не глупые. Им это скоро надоест.
Лила спрашивала о тебе весь день.
Если хочешь знать…
…это я устала.
Как мне надоела вся эта хрень.
Я сдала свой значок.
Разве эта не работа твоей мечты?
Моя жизнь – это вы.
Мне только нужно знать,
приняла ли женщина, которой я помогаю,
правильное решение.
Разве ты не говорил,
что было бы неплохо иметь другую жизнь?
Думаю, сейчас самое подходящее время.
Мы ждем тебя, Веро.
Мы будем ждать, любимая.
Я так вас люблю.
Очень-очень сильно.
Отдел убийств, Уилсон Карвана.
Алло?
Алло?
Скажи им, что с Вероникой
проблем не будет. Обещаю.
У нее нет доказательств.
Вероника – не угроза. Угроза – Брандао.
Убей ублюдка. Ты это умеешь.
У него много врагов.
Разберись с этим.
Увидимся в участке.
Дружище, не поможешь?
«Мост с разноцветными огнями…»
«Свалка…»
- Да, Нельсон.
- Машину Карваны бросили на улице.
Он пропал. Что-то случилось, Веро.
Он был в кабинете всё утро.
Звонил мне, чтобы починить принтер.
- Звонил кому-нибудь?
- Ничего необычного.
Говорил с начальником по безопасности.
- А телефон?
- В машине. Они проверяют звонки.
Кто на деле?
Иди сюда!
Что сделала с Карваной? Говори!
Жаль, между нами ничего не выйдет.
- У тебя муж, двое детей…
- Не говори о моей семье!
Смотри не утони, когда плаваешь.
Могу убить тебя здесь,
но ты этого не стоишь.
Ты слишком бесполезна.
Вали отсюда.
Черт!
Черт!
Вылезай.
Думал, ты только женщин убиваешь.
- Она согласна работать, милый.
- Отлично!
- Давайте положим чемодан в багажник.
- Да не надо.
Я настаиваю.
АВТОВОКЗАЛ
«Мост…»
Здравствуйте, как дела?
Извините.
Скажите, где ранчо Клаудио?
- Не знаю.
- С ручьем, мостом…
Спасибо.
«Улица с выбоинами…»
Руки вверх!
Даже не думай о пистолете, подонок!
Вперед!
Где Жанет? Говори!
Где Жанет?
Говори!
Отвечай, ублюдок!
Отвечай!
Ты одна?
Ждешь подкрепления?
Ты в порядке?
Давай, идем.
Давай, я помогу!
Вперед, крестник!
- Я не могу.
- Можешь. Давай!
Я не могу.
Вставай!
Крестник!
Это твоя вина.
КОМИССАР
- Комиссар Карлос Альберто?
- Да.
Вероника Торрес,
секретарь отдела убийств.
Да, Вероника. Они нашли Карвану?
- Нет, синьор.
- Что-то случилось?
Вы были другом моего отца.
Я должна сообщить
о серьезном инциденте внутри полиции.
Меня пытались убить.
Теперь угрожают моей семье.
Где ты?
- Можно я приеду в участок?
- Нет, встретимся у тебя.
Ты будешь уязвима в участке.
Ладно. Я пришлю адрес.
Встретимся через час.
Ладно. Ни с кем не говори.
Едь прямиком домой.
И будь осторожна.
НЕЛЬСОН
Черт возьми, где ты была?
Всё пошло не так.
Все тебя ищут.
Всё пошло не так, Нельсон.
Они слышали ваш с Карваной спор.
Говорят, ты угрожала ему оружием.
Ты теперь главная подозреваемая.
Что такое?
Сдайся и скажи всё начистоту.
Меня не арестуют, Нельсон.
- Они убьют меня, как убили отца.
- Кто «они»?
Веро?
Веро?
Веро?
КОМИССАР
Алло, Вероника?
Ты слышишь меня?
Вероника?
Вероника?
Где ты?
Не могу поверить.
Дорогие,
если вы это смотрите, значит,
я… облажалась.
Я потеряла контроль.
Но я…
Я не хочу, чтобы вы чувствовали то,
что чувствовала я, когда умер мой папа.
Хорошо?
Я хочу, чтобы вы знали…
…я всегда старалась быть рядом.
Быть с вами.
Но иногда…
…чтобы защитить тех,
кого любишь больше всего,
нужно принять…
…самое трудное решение.
ЖЕРТВЫ
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ ПОЗЖЕ
Седьмого числа этого месяца,
благодаря анонимной наводке
мы оказались на ранчо
в Серра-да-Кантарейра,
где мы обнаружили 15 тел.
Комиссар, поиски еще продолжаются?
Да, с помощью пожарной службы
и собак.
Почему дело засекречено?
А подозреваемые есть?
Начальник полиции
и глава отдела убийств Анита Берлингер
расскажет подробности.
Мы считаем, что это серийный убийца,
о чём говорят ритуальные признаки
и большое число жертв.
Синьора, кто жертвы?
На данный момент опознано девять женщин
в возрасте от 16 до 23 лет,
все из Сан-Луиса, в Мараньяу.
Их нашли в тайном захоронении.
Где нашли офицеров?
Да. Три офицера тайно работали
над делом.
Уилсон Карвана был найден в джунглях
рядом с женскими телами,
убит пулей в спину.
Тела секретаря Вероники Торрес
и подполковника Клаудио Брандао
были обнаружены сгоревшими в бункере.
Оба тела опознаны
путем сравнения зубных формул
судмедэкспертом Виктором Пратой.
На прошлой неделе тело Вероники Торрес
отдали и похоронили частным образом,
следуя пожеланиям семьи.
Расследование идет полным ходом.
Мы найдем убийцу
и предадим его правосудию.
- Синьора!
- Комиссар…
Мило.
Тебе идет эта прическа.
Вот где ты остановилась.
На время.
Надеюсь, оно того стоит.
Я отправил отчет о вскрытии.
Вероника Торрес была сожжена.
А Жанет Круз еще жива.
Сколько еще ты планируешь
этим заниматься?
Пауло был сам не свой на похоронах,
не говоря уже о детях.
Я… чувствовал себя чудовищем.
Мне пришлось.
Ради них.
Надо было исчезнуть.
Спасибо, мой друг.
Вечно буду тебе благодарна.
Спасибо.
ЖАНЕТ КРУЗ
Что теперь, Жанет?
Теперь…
Теперь я покончу с этой мафией
и вернусь к семье.
Собираешься сдать их?
Нет.
Сделаю это по-своему.
Когда мы снова увидимся?
ИЕРАРХИЯ? МЕНТОР? ЛИДЕР?
ТРЕНИРУЕТ ДЕТЕЙ?
ПРИЮТ ЗАКРЫВАЕТСЯ
НОВЫЙ АДРЕС?
ЕЩЕ ОДНА ЖЕРТВА ОПОЗНАНА
ЗАЩИЩАЛ ПАПУ
ПРИДЕШЬ? ПЬЮ ВТОРОЙ БОКАЛ.
ОТПРАВИТЬ
За счет заведения.
Если бы хоть раз
Я мог вернуть
Всё золото, которое отдал
Тем, кто убедил меня
Что это залог их дружбы
Если бы они забрали
Даже то, чего у меня не было
Если бы хоть раз
Я мог забыть, что я верил
Что это просто для веселья
Что это просто тряпье
Из благородного льна и чистого шелка
Если бы хоть раз
Я мог объяснить то
Что никто не может понять
Что прошлое еще впереди
И будущее не такое, как раньше
Если бы хоть раз
Я мог доказать, что те
У кого есть больше, чем им нужно
Обычно убеждены
Что им чего-то не хватает
Они слишком много говорят
Потому что им нечего сказать
Если бы хоть раз
Простые вещи виделись
Самыми важными
Но нам дали зеркала
И мы обнаружили больной мир
Если бы хоть раз
Я мог понять, как один Бог
Ваше зло опечалило вашего Бога
Я искал опасности
Даже истекал кровью в одиночестве
И поэтому
Я вернул тебя себе
Когда я узнал, что только ты
Всегда меня понимаешь
От начала до конца
И только у тебя есть лекарство
От моей привычки
Настаивать на потере
Того, что мне еще предстоит увидеть
Если бы хоть раз
Я мог на секунду поверить
Во всё
И поверить, что мир идеален
Что все счастливы
Если бы хоть раз
Я мог поведать миру, что твое имя
Повсюду
Но всё же
Никто не благодарит тебя
Если бы хоть раз
Как самое красивое племя
С самыми красивыми людьми
На меня не нападали бы за невиновность
Я искал опасности
Даже истекал кровью в одиночестве
И поэтому
Я вернул тебя себе
Когда я узнал, что только ты
Всегда меня понимаешь
От начала до конца
И только у тебя есть лекарство
От моей привычки
Настаивать на потере
Того, что мне еще предстоит увидеть
Они дали нам зеркала
И мы обнаружили больной мир
Я пытался плакать
Но не мог
 

 

 

 

////////////////////////////