Долг/стыд (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Giri/Haji

Режиссёр: Джулиан Фарино..........

В Лондоне убит племянник главы одного из преступных кланов Токио. Причем убит катаной, некогда принадлежавшей предводителю конкурентного клана якудза Фукухаре. Сам Фукухара и начальник токийской полиции снаряжают на расследование детектива Кэндзо Мори, так как его младший брат, якобы погибший, украл эту самую катану и теперь считается главным подозреваемым. Детектив Мори прибывает в британскую столицу под прикрытием, и найти убийцу ему нужно как можно быстрее, так как от этого зависит не только хрупкий мир между токийскими якудза, но и безопасность его собственной семьи.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛОНДОН
Только ты живешь
В моём сердце, дорогая
Скажи, что любишь меня
ТОКИО
Да. Я сейчас смотрю на фотографию...
Понятия не имею...
Насколько всё плохо?
Это точно плохие новости.
Не знаю и не спрашивал.
Просто жди у телефона.
У меня ужин стынет.
Разговор окончен.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ПОКИДАЯ ТОКИО
Доброе утро.
Доброе утро.
- Есть кофе?
- В кофейнике.
Таки!
Она до сих пор в постели. Лентяйка!
- Мне к ней сходить?
- Как?
Ты так далеко не дойдешь.
Желток твердый.
Ему нужен жидкий желток.
- Она опоздает в школу.
- Всё нормально, пап.
Таки! Завтракать!
Я обедаю с Нахо.
Хочешь, что-нибудь принесу?
У меня же выходной.
Босс. Включай новости.
Таки, сколько тебе повторять!
- Таки!
- Таки!
Она вроде как не слышит.
Потому что ты ее балуешь.
Она не избалована.
Кислород же рядом!
Ты нас взорвешь!
Я вижу, когда ребенок избалован.
Прошлой ночью стрельба
в ресторане в Токио
поставила под угрозу хрупкий мир
между кланами токийской якудзы.
Число жертв пока неизвестно,
но считают, что по крайней мере десять...
Господи.
Да. Отменяй свои планы.
Я уже еду.
Кофе привезешь?
Ты не наглей.
Вытащишь Таки из комнаты?
Мне надо на работу.
Ты обещал сегодня
присмотреть за родителями.
Была стрельба.
Ты что, не слышала?
Прости. Я твой должник.
Скажи своему напарнику,
что он мне должен пятницу.
Ты ведь слышишь, что тебя зовут.
ПОЛИЦИЯ
Я тут однажды ел.
Обслуживание – ужас.
Что нам известно?
Стреляли из машины.
Мишенью был Хидео Фукухара.
У тебя же с ним свои тёрки, да?
Не слушай сплетни.
Это Горо Эда.
Его двоюродный брат.
Это Макото Сакай.
Сходка якудзы за поздним ужином.
Так а где их босс?
Залег на дно.
Главный инспектор. Фукухара пропал?
- Да.
- Думаете, он остался жив?
Мы не знаем.
Кто бы мог так на него наехать?
Это тоже неизвестно,
вам надо прижать другие кланы.
Начать аресты главарей якудзы?
Надо начать задавать им вопросы.
Вежливо.
А что это за фото?
Разбираемся с ним.
Годами у нас был мир.
Война мне сейчас не нужна.
ФУКУХАРА
Тишина?
Ничего.
Можем перелезть через забор.
Мы вернемся с ордером.
Это полиция, Фукухара.
Вы в доме?
Проверяем, живы ли вы.
На его месте я бы тоже скрывался.
Вряд ли он скрывается.
Тогда что он делает?
Выжидает.
Он еще не проявился?
Говори, что хочешь,
но я не буду переживать
из-за кучки убитых бандитов.
Тебя не было при последней стычке?
Нет.
Я детектив Мори. Это детектив Ито.
Передай своему боссу, мы на минутку.
ЭНДО
Господин Эндо.
Простите за беспокойство.
Для полиции Токио
у меня всегда есть время.
Вчера вечером была стрельба.
Убиты несколько людей Фукухары.
Слыхал об этом.
До происшествия или уже после?
У вас с Фукухарой
раньше были столкновения.
Это в прошлом.
До него вы были на вершине.
Вы же хотели бы вернуть те времена.
Конечно.
Но после этого больше никто
не стрелял в меня в ресторанах.
Так что вот так.
Значит...
Кто-то пытается убрать Фукухару.
Детектив, вы верите в проклятия?
Я верю.
Верю, что некоторым
не суждено долго топтать эту землю.
Может, этот ресторан был проклят.
Он никогда не думал арендовать офис
не над чертовым рыбным рынком?
Это не в Японии.
Что там?
Розетка не такая.
Где используют такие розетки?
Я не специалист по розеткам.
Кто это тебе всё звонит?
Жена.
А она специалист по розеткам?
Возможно.
Я дома.
- Я тебе звонила.
- Я был очень занят.
Таки съехала с катушек.
Что бы она ни сделала, уверен...
Она зарезала человека.
Мальчика из школы.
Она всадила ему
маникюрные ножницы в бедро.
Лучше бы я выкинул телефон
и не приходил домой.
Маленькому подонку повезло,
что он член не потерял.
Папа...
Она говорит, что он распустил руки.
Но это же не повод подрезать человека!
Ее отстранили от школы,
пока расследуют.
Как прошел твой день?
Не ходи вокруг да около.
Собираешься меня наказать – накажи.
Тогда расскажи, что случилось.
Такаси ко мне давно уже приставал.
Я ему отказывала.
Он зашел за мной в туалет
и полез мне под юбку.
Не надо было его резать.
Лучше бы он меня изнасиловал?
В мои времена...
Девушки давали пощечины наглым парням,
а не пытались их кастрировать.
Теперь девушки другие.
Да.
Меня исключат из школы.
Я с ними поговорю.
Пусть меня исключат.
В Токио не так много школ
осталось, Таки.
Ты выяснил,
кто вчера стрелял в тех людей?
Я начинаю думать,
что это могла быть ты.
Пойду посмотрю.
Добрый вечер.
Господин Фукухара.
Можно нам войти?
Конечно.
Тапочки?
Да. Простите...
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Слишком маленькая квартирка
для вас всех.
Мы справляемся.
Вчера кто-то пытался меня убить.
Я в курсе.
Это был Шин Эндо.
Мы сегодня были у него.
И он не признался?
С его стороны это подло.
Зачем ему устраивать покушение на вас?
Его зовут Сабуро.
Глава японской экспортной компании
в Лондоне.
Племянник Шина Эндо.
Его убили ножом,
который принадлежит мне.
Это фото разослали
всем кланам якудзы в городе.
Все уверены, что я убил его племянника.
И...
Это так?
Я свой нож больше года не видел.
Его забрал ваш младший брат.
Мой брат...
Юто погиб.
И всё-таки...
Я видел, как вытащили из моря машину.
Всю пробитую пулями. Вы сказали...
Я сказал, что он
больше на меня не работал,
от него были только проблемы.
Он забрал мою машину и нож и исчез.
Мы не видели тело,
но предположили, что он мертв.
Это невозможно.
На прошлой неделе
Юто был мертв, а Сабуро жив.
Теперь... Возможно, наоборот.
Когда-то давно
в пруд был брошен камень...
И к нам доходят круги по воде.
Нет ничего невозможного.
Детектив.
К нам пришел главный инспектор Хаяси.
Добрый вечер, инспектор.
Мы только что говорили
о брате детектива Мори.
Это безумие.
Даже если бы Юто как-то выжил,
зачем ему совершать это убийство
в Лондоне?
Если единственный возможный
результат – это хаос,
то предположим, что в этом цель.
Инспектор?
Надо рассмотреть возможность,
что это так и есть.
Вам надо найти брата
и привезти его сюда.
Пока город сам себя не сожрал.
В Лондоне при университете
есть курс
по расследованию преступлений.
Идет обмен студентами.
Я получил для вас место,
это для прикрытия.
Вылетаете завтра.
Это не официальное расследование.
Британская полиция не в курсе.
Об этом знаем только мы.
Зачем посылать меня?
А не кого-то другого?
Если за ним поедет кто-то другой,
он вряд ли вернется живым.
Это не мог быть мой брат.
Возможно...
Не так уж хорошо вы его знаете.
Я работаю на вас или на него?
Вы работаете на Токио.
Пора выполнять свою работу, детектив.
Ваша семья заварила эту кашу.
И вы за это заплатите,
так или иначе.
Вас встретят в аэропорту.
В британской тюрьме
ваш брат для нас бесполезен.
Работайте быстро.
Я сам должен был сказать вам,
что ваш брат, возможно, еще жив.
Никто не любит
приносить плохие новости.
Есть сигарета?
Случилась беда.
Что ты натворил?
Подпольные букмекеры в Эдогаве
круто поднимают на скачках.
В сейфе около 20 млн йен.
Что ты натворил?
Мы с Сорой
- подумали...
- Что ты сделал, Юто?
Я не знаю! Тот парень,
его там не должно было быть.
Он внезапно выскочил и застрелил Сору.
Я в него стрельнул.
Он мертв?
Не знаю.
Где пистолет?
Там были камеры?
Кто-нибудь тебя видел?
Вряд ли.
Прости.
Я облажался.
Прекрати. Ты привлекаешь внимание.
Помоги мне, Кензо.
Предоставь это мне.
Я тебе в сумку
положу таблетки от укачивания.
Прими их, как будешь в аэропорту.
Справишься без меня?
Конечно.
Папе становится всё хуже,
мама уже не ходит столько, как раньше.
- Понимаю, что...
- Я справлюсь.
Что ты скрываешь, Кензо?
Ничего.
Твой брат был преступником...
Тебе всегда это будут припоминать.
Может, это твой шанс всё исправить.
Я бы хотела поехать с тобой.
Ты им тут нужна.
Хотя я был бы рад компании.
Если дядя Юто жив, ты ему передашь...
...что я всегда о нем помню?
Скажешь, чтобы он вернулся?
Пока, обезьянка.
Дамы и господа,
мы прибыли в Лондон, Хитроу.
Местное время 21:57.
ХИТРОУ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ЛОНДОН
Тосио...
Меня тут никто не встречает.
Перезвони мне.
...и эти достижения британской культуры,
эти потрясающие сооружения,
бескрайние поместья...
Общежития Специального корпуса.
Да, пожалуйста. Соединяю.
Кензо?
Да.
Простите, что разбудила вас. Я...
О, да.
Привет.
Я Сара.
Курс по расследованию
на месте преступления.
Точнее...
Я его преподаю.
Я просто подумала, что заеду и...
Вы тут всю ночь проспали?
Да.
Мне так жаль.
У меня это тоже первый день.
Может, у них старшекурсники
всегда спят в приемной.
Хотя, может, и нет.
Так.
Это для вас.
Комплект для новых студентов.
Тут расписание и карта...
еще наклейки зачем-то.
Спасибо.
Наверное, у вас джетлаг.
Обычно помогают
чашка кофе с МакМаффином.
Или всегда можно поскулить
в позе эмбриона.
Не обращайте внимания.
До встречи на занятиях.
Приветствую в Лондоне.
Спасибо.
Господин Мори!
Эйдзи Ватари, очень приятно.
Простите, не мог вас вчера встретить.
- Ничего.
- Произошло недоразумение.
- С чего начнете?
- С места преступления.
Тут жил Сабуро.
Есть код от домофона?
Нет.
Босс.
Как долетел?
Парень встречал в аэропорту?
Он чего-то не понял.
Хочу попасть в квартиру Сабуро.
Нужен код.
Зачем с этого начинать?
Полиция там уже всё прочесала.
У меня свои методы работы.
Я сделал список японских клубов
и баров в Лондоне. Может, тебе...
Хочу на место преступления.
Ладно. Я этим займусь.
Вместо тебя по программе обмена
прислали британского детектива.
Его зовут Рой.
Привет.
Похож на гребаного секс-туриста.
Спасибо.
Детектив Вайцман.
Добрый день.
Ясмин Роуз, служба по надзору.
Удобно сейчас говорить?
Да.
Это насчет Иэна Саммерса.
Конечно же, вы знаете, ему дали
условно-досрочное освобождение.
Его выпустили?
Да.
Где он поселился?
Увы, я не могу давать такую информацию...
Ты знала?
Что знала?
Все на обед!
Туда, где отличные сэндвичи.
По шесть пятьдесят за штуку.
Бет?
Кев?
Идем, Хэзер.
Завтра точно всё наладится.
Я без зацепок, без улик.
Без контактов.
Без полицейских полномочий.
Значит, вы отличный спец.
Поэтому вас и прислали?
Потому что вы лучший?
Думаете, вы выясните, кто это сделал?
Жена просила пригласить вас
сегодня с нами поужинать.
Хорошо.
Хорошо.
С нетерпенем жду вечера.
«Нетерпением».
И я жду вечера с нетерпенем.
Думаю, это будет крутотенем.
«Круто».
Обхохотень!
ТОСИО: Есть новости насчет кода?
Что? Да пошёл ты.
Нет, ты послушай.
Скажи ему, если он хочет тебя,
пусть ведет себя как мужчина,
а не как жалкая сучка.
Знаешь, что ожидает жалких сучек?
И я не знаю.
Я с ними не вожусь, и тебе не надо.
- Джин-тоник.
- Тут твой парень.
- У меня нет парня.
- Родни.
Боже.
Тифф, у меня сейчас нет на это сил.
Я имею право знать.
Знание – это привилегия, а не право.
Я хочу понять, что я такого сделал?
Я перезвоню?
У меня тут античная трагедия.
У нас нет тревожной кнопки
для таких ситуаций?
Нет.
Давай это обсудим, ладно?
Скажи мне, что изменилось.
Настроение?
У меня изменилось настроение.
- Я не понимаю.
- Тебе и не надо.
Тебя Майкл обыскался.
Ничего не говори Майклу,
даже не подходи к нему.
Я хочу помочь.
- Но будь со мной открыт.
- Я заказал джин-тоник,
- уже как будто вечность прошла.
- Родни.
Послушай. Всё кончено, ясно?
Я был тебе открыт, а теперь я закрыт.
Не закрывайся от меня.
- Я не знаю, как быть одному.
- О боже...
Милый, слезами меня не проймешь.
Никогда.
Ты дерьма кусок. Понятно?
Социопат поганый.
Тифф?
- Ладно, спасибо.
- Тифф!
Не смотри так на меня.
Как «так»?
Как будто он прав.
За нас.
Ты женат?
Знаешь, в чем секрет крепкого брака?
Не разводиться.
Шучу.
Меня ждут.
Я так рада, что вы пришли, детектив.
Эйдзи так счастлив,
что может вам помочь.
Как вам это местечко?
Сузуме его обожает.
Мы сюда зашли в первые дни в Лондоне.
Тут перед вами вся Лестер-сквер.
Тут где-нибудь
можно поиграть в пачинко?
В Лондоне – нет.
Слава богу.
Есть одно место.
Как тот клуб назывался,
в центре?
С автоматами пачинко.
В них можно играть, но не выигрывать.
- Я там не был.
- Это же не значит, что его нет!
А, клуб «Момо»!
- Клуб «Момо»?
- То есть «Момо Лаундж».
Это в Фицровии.
Можем туда заехать?
Там вход только для членов клуба
или для их друзей.
А вы не члены?
Было бы неплохо!
Я разузнаю, может, нас проведет
кто-то из знакомых.
- Дэн?
- Сара?
Мне тебя называть «Лондон_Дэн_35»?
Да, если хочешь.
Тогда ты называй меня
«Сара с мигалкой».
Ясно, понял.
Ну, не то чтобы. Можно просто...
«Сара»...
...пойдет.
Ты давно ждешь?
Нет, я пришла раньше на пять минут,
ты опоздал на десять.
Так что...
Прости, пожалуйста. Пробки, бл...
Долбаный кошмар.
Да, я пришла пешком,
но, кажется, машин полно.
Рад наконец-то тебя увидеть.
Я тоже.
Вроде классное местечко.
Никогда тут не был.
Мне друг посоветовал.
Няня звонит.
Наверное, опять Шоко плачет...
Прошу прощения.
- Приятно было познакомиться.
- Мне тоже.
Ребенок не спит.
Для нас это серьезный загул!
Я подумаю насчет клуба «Момо».
Может, понадобится пара дней.
- Спасибо.
- Спасибо.
И снова здравствуйте.
Ты хорошо говоришь по-японски.
Мой отец из Киото.
А твоя мать?
Моя мать...
Представь, белая девушка из Пэкхама.
Хочешь заработать?
Моя такса 200 за ночь.
Или за 50 я тебе отсосу,
но в любом случае...
Ты должен...
Ты должен надеть...
Как будет «кондом»?
«Кондом».
Да, точно. Надень его.
Если платишь штуку, то ладно.
Тогда не в меня.
И сможешь всё вокруг обкончать.
Такой клиентский сервис.
Ты мальчик по вызову.
Да. Верно.
Мне нужно попасть в «Момо Лаундж».
Это приватный японский бар.
Точно.
Похоже, ты из тех людей,
кто может туда провести.
Это всё, что мне надо. Я заплачу.
Кем ты работаешь?
Я полицейский.
Блин, я так и знал.
Хорошо, как насчет сэкономить
свои денежки и оказать мне услугу?
Какую?
Меня тут достает один тип.
Кому-то надо с ним потолковать.
С тем парнем?
Нет. Полная его противоположность.
Ладно, раз тебе это нужно.
Плюс сотня, потому что я милый.
Договорились.
- Идем.
- Не могу.
Меня ждут клиенты.
Могу отвести тебя завтра...
Г-н полицейский.
Значит, завтра.
Не позже.
Спасибо.
До завтра.
Пока, Алекс.
Иди в жопу.
Как прекрасно.
Спасибо.
Завтра рабочий день.
Точно.
Да, конечно.
Преступники не спят, да?
Тосио: Главный инспектор Хаяси
спрашивает, как успехи...
Тосио: и говорит, не прогуливай уроки.
Доброе утро. Я детектив Вайцман.
В этом курсе я расскажу,
как в криминалистике
применяют современные технологии
для раскрытия
и даже предотвращения преступлений.
КАФЕ
Привет.
Как вам всё это?
Хорошо, спасибо.
Уже посмотрели город?
Немного.
Легко заблудиться, да?
Первый урок был очень интересным.
Я рассказала хоть что-то такое,
чего вы не знали прежде?
Я не знал вашу фамилию – Вайцман.
Что ж...
Приходите на второй урок,
узнаете мое отчество.
Готов оттянуться?
Мы здесь не оттягиваемся.
Нет, конечно.
МОМО ЛАУНДЖ
Держи.
- Спасибо.
- Итак...
Ты войдешь со мной, можем выпить,
покайфовать,
сделаешь свое суперважное дело
и поможешь с моей проблемой, да?
Вторую половину получишь внутри.
Лады, суперкоп.
А это, кстати, трава.
Пиво Asahi.
И водку с тоником.
Так что мы расследуем?
Кто-то охотится на красавчиков
смешанной расы?
Скажи, мне угрожает опасность?
Я ищу одного человека.
Преступника?
Призрака.
Какая жуть.
Спасибо.
Сюда ходит мужчина по имени Юто Мори?
Нет.
А Сабуро Эндо?
Хисатеру, ты же знал парня
по имени Сабуро?
Да, знал.
Знаешь, что он убит?
Я не удивлен.
Почему?
Мудаком он был.
Говорят, это дело рук якудзы.
В Лондоне нет якудзы.
Нет.
Есть один.
Был киллером в главной группировке.
Но его изгнали.
Он с позором уехал из Японии.
БАР
Здесь он болтался.
Стал алкоголиком,
чуть до смерти не упился.
Однажды ночью он сидел в баре,
туда ворвался мужчина.
Его должны были убить.
А якудза уравнял его шансы.
Сам того не зная,
он спас жизнь
крутому лондонскому гангстеру.
И гангстер тоже не знал, что он нанял
самого беспощадного убийцу в Японии.
Ты встречал этого якудзу?
Его никто не видит.
Тебе же лучше,
если он никогда не услышит твое имя.
Он пьян.
Ты уверен...
...что никогда его не видел?
Извините, я не знаю.
Всякие здесь бывают.
Я думал, это закрытый клуб.
Нет, любой может зайти.
Так, я никогда не говорил,
что это частный клуб.
Ты предложил мне сотню за вход.
Я тут ни при чем.
Ты плохо информирован.
Тосио. Перезвони мне сразу же.
Эй! Ты должен помочь с моей проблемой.
Ты мне солгал.
Но сейчас я тебе не лгу.
Этот тип – конченый психопат.
Найди кого-то другого.
Умоляю!
Я же...
Чёрт, это же совсем не по-японски.
Твою мать!
Привет, извини.
Шеф сказал,
что Эйдзи получил код два дня назад.
Он его тебе не передал?
Спасибо.
Детектив Мори!
Мне нужно кое-куда съездить.
Вот здесь, справа.
Это Сузуме.
Опять ребенок никак не заснет.
Я же говорил, что не знаю,
сколько еще смогу...
Что...
На кого ты работаешь?
Ты мне лгал.
Простите!
На кого ты работаешь?
Я их не знаю.
Мне сказали затормозить вас.
Они из Токио или из Лондона?
Говори.
Эббот.
Мистер Эббот.
Кто такой Эббот?
Я не знаю!
Никогда его не видел.
Ко мне пришли от него.
Дай мне код от домофона.
Когда моя дочь не могла заснуть,
мы ей ставили песни китов.
Или звуки дождя.
Сколько у тебя стоит час?
С выездом ко мне. Район SW9 3MD.
Почему ты не звонишь?
Простименя.
Много работы.
Как расследование?
Всё только начинается.
У тебя там всё в порядке?
Таки исключили.
Она со мной не разговаривает.
Твои родители тоже молчат.
Где Таки?
- Она рядом?
- Нет.
Куда-то вышла.
Не знаю куда.
Попробую ее набрать.
Ты должен ей помочь.
Вот дерьмо.
Я просто думал его припугнуть.
Там, в холодильнике, вода.
Ты полицейский.
Я тебя узнал.
Ты меня арестуешь?
Мой босс...
Он всё уладит.
А тот, кто в тебя стрелял?
Парень, что сбежал.
Эта история закрыта.
Все концы – в воду.
ВВЕДИТЕ КОД
ИЛИ НАЖМИТЕ НОМЕР КВАРТИРЫ
Что там?
Брат...
Что там?
Видел того парня?
Да.
Он мертв?
Да.
Он был мертв.
Чёрт.
Хреново.
Что мне делать?
Чёрт, я человека убил.
С этим покончено.
Твоих следов там нет.
Выглядит так, будто стрелял Сора.
Так что всё кончено. Слышишь меня?
Ты не гангстер.
Ты пацан безмозглый,
не понимаешь, что творишь.
Скажи мне это.
Ты не гангстер.
Скажи.
Я...
Я не гангстер.
С меня хватит.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Убийство в Лондоне.
И убийство в Токио.
Через год после похорон брата
к полицейскому детективу
ночью заявляется грозный якудза
и сообщает ему,
что, возможно, его брат воскрес.
У него свои тайны,
свои призраки из прошлого...
Он летит на другой конец света
в чужой и далекий город.
Новые друзья...
и новые враги...
и что ожидает его впереди...
...неизвестно.
ЛОНДОН, 11 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- Где ты была?
- Отдыхала.
Что случилось?
Я же тебе сказал.
Двое в баре напали на босса.
- Пытались его убить?
- Ну, резали они его не в шутку.
- А где был ты?
- Метрах в десяти.
Метров восемь с половиной
были лишними, да?
Там был парень,
просто выпивал в баре в тот момент.
Проломил одному башку бутылкой.
Что, он просто так там сидел?
Пока рядом с ним не пустили в ход ножи.
- Где тебя носило?
- Господи.
Ушла на пять минут.
- Его же могли убить.
- Ну не убили же.
Мы привлекаем лишнее внимание.
- А если копы уже едут?
- Я разберусь.
Хватит истерить. Где сейчас все?
Эббота латают в офисе.
Так, а два ублюдка с ножами?
Они еще дышат?
Типа того.
Один в погребе, другой – в шкафу.
А что с добрым самаритянином?
Он еще здесь.
Не хотел уходить.
Ну и вечерок у тебя.
Мы никого не выпустим
до прибытия полиции.
Вы не звонили в полицию.
Они бы уже приехали.
Вы как хотите, а мне надо выпить.
Ты цел?
Ага. Меня не первый раз
пытаются пырнуть.
Хотя первый раз
в моем собственном баре.
Это бесит.
Привет, братан. Коннор Эббот.
Выпьешь со мной виски. Донна?
Тот, для особых случаев.
За нас.
Ты японец.
- Да.
- Я так и знал.
Как тебе это местечко?
Дело в том,
что всю мебель
мой дизайнер доставил по морю
из самойОсаки. Недешево это.
Даже название,
бар «Кодавари».
Что такое «кодавари», Виккерс?
Стремление к совершенству!
Стремление к совершенству.
Уважаю народ,
у которого для этого одно слово.
- На салфетке оно написано с ошибкой.
- Что?
Что за бред?
Что у тебя с?..
- Искупление грехов.
- Видите?
В наши дни это редкость.
Так значит...
...пятихатки хватит, да? Пять сотен.
Хватит на что?
Нашему другу.
В знак нашей благодарности
и вашего благоразумия.
Вы мне ничего не должны.
Ты же ему жизнь спас...
Ты его жизнь оцениваешь
в 500 фунтов?
А он прав, Виккерс.
Можно...
Можем поговорить?
С парнем хлопот не оберешься.
- Ты не понимаешь, кто он?
- А кто?
Он якудза.
Да ты гонишь...
Якудза?
Мы не знаем этого парня.
Может, ему соковыжималкой
палец оторвало.
Меня зовут Юто Мори.
Я был киллером у якудзы в Токио,
работал на клан Фукухара.
Я знаю гангстеров.
Знаю, как их защищать.
Если наймешь меня,
то следующий, кто поднимет на тебя нож,
будет покойником,
прежде чем коснется твоей рубашки.
ПРОШЛО ТРИ МЕСЯЦА
Хороший участок, берем его за копейки,
застраиваем...
У меня свой парень в стройнадзоре.
Конечно.
- А что?
- Ничего.
Мне готовить каску и робу?
Поверь, это лучше, чем толкать герыч
и заниматься рэкетом,
или что там у тебя.
Эй, Юто, где можно поесть
роллы «Калифорния»?
Или может «Филадельфия»? Ты их хоть ел?
Раньше я был гангстером.
А теперь видишь?
Я охрененный риелтор, мать твою.
Всё из-за того америкашки.
Ты зарабатываешь.
Да, но в жизни
есть вещи важнее денег, Юто.
В чём дело? Знаешь этого типа?
Его зовут Сабуро.
Его дядя и мой бывший босс...
...соперники, в Токио.
Хочешь быть гангстером?
Да.
Тогда становись якудзой.
Как?
ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ
О чём это ты, затормозить проект?
Не получается с этим.
Попробуем кое-что новое.
Это решающий момент.
Нет, я не могу больше слушать
ни о «первом квартале»,
ни о «прогнозе прибылей»,
ни о прочей херне,
которая так тебя возбуждает.
Теперь план другой.
Чей план? Чей...
Вот этого Пёрл Харбора?
Да кто он вообще такой?
Невероятно.
Нелепо. Я тебе это не позволю.
Ты не уйдешь с моими бабками.
Эй, слушай.
ПРОШЛО СЕМЬ МЕСЯЦЕВ
Это он?
Твоя семья.
Да.
Увидишь их, когда вернешься?
Не знаю.
Я не знаю...
...что им скажу.
- Не всё можно сказать словами.
- Не всё.
Пора.
ПРОШЛО ШЕСТЬ ДНЕЙ
Сейчас
оружие лежит себе спокойненько
в контейнере
в терминале Ками, мать его, гуми.
Не переживай.
Я же сказал, я с этим разберусь. Пока.
Нездоровая движуха в Токио.
Эндо расстрелял целый ресторан
и человек десять отправил к праотцам.
Боже, вот они безбашенные.
Как и японские копы.
Засылают сюда кого-то на поиски Юто.
В аэропорту его встречает
некто «Эйджай Ватари».
Донна, надо пресечь это на корню.
ЧЕРЕЗ ТРИДЦАТЬ ЧАСОВ
ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД
Мать твою.
- Да?
- Кензо Мори?
Я из отделения скорой помощи
университетской больницы.
У меня тут парень, Родни Ямагучи.
Его привезли в тяжелом состоянии.
Вы должны его знать.
Я знаю, кто ты.
Знаю, зачем ты здесь,
но тебе нужно вернуться в Японию.
Слышишь меня?
- Ты работаешь на Эббота?
- Это неважно.
Если ты знаешь, кто я,
то знаешь, я не могу уехать.
Юто не хочет тебя видеть.
Он знает, что я здесь?
- Надо с ним поговорить.
- Нет, слушай меня.
Я даю тебе шанс просто уйти.
Мало кому так везет.
Мне надо увидеть брата.
Сейчас ты создаешь мне проблемы.
Ты должен прекратить
создавать мне проблемы.
Даю тебе сутки.
Отправляйся в аэропорт,
или отправишься в морг.
Это только тебе решать.
Босс, ты попал в квартиру Сабуро?
Да.
Это было бессмысленно, как я и говорил?
Много всего произошло.
Да, здесь тоже происшествия.
Только что мы вытащили из воды
одного из людей Фукухары.
О, их уже два.
Он должен будет отомстить.
Да.
Нас ждут мрачные времена.
Тяжело тебе придется.
Как твои успехи?
Эйдзи перевербовали.
Он работал на некоего Эббота.
Кто такой Эббот?
Не знаю, но он не хочет,
чтобы я нашел брата.
Это опасно?
Всё в порядке.
Сделай для меня одну вещь.
В квартире Сабуро был сейф.
Найди мне кого-то, кто его откроет.
Нельзя сказать,
что тут медвежатники на каждом углу.
Можешь просто выполнить работу?
Тайную работу твоего помощника?
Или свою работу?
И то, и другое.
У него весь живот и ребра в синяках.
Сотрясение,
но КТ не выявила
отека мозга или кровотечения.
Может, вам позвать кого-то другого?
Я едва знаком с этим парнем.
Вы взяли трубку.
Его надо отвезти домой?
Вообще-то, его надо привезти.
Он от нас сбежал.
Но если что, тут его лекарства.
Вы за ним присмотрите?
Такие ребята сюда постоянно попадают.
Пока могут.
Понимаете, о чём я?
Голову надо осмотреть.
ПРОДУКТЫ И НАПИТКИ
РИДЖЕНТ ХАУЗ
Отлично, как раз вовремя.
- Вот твои лекарства.
- Засунь их себе в зад.
Хотя нет. Давай сюда.
Давай сюда.
Всё. Спасибо.
А теперь вали отсюда.
Проваливай, будь добр!
Я ищу брата.
Поэтому я здесь.
Я только что узнал,
что он, возможно, жив,
через год после его похорон.
Просто я...
Мне сказали, он что-то натворил.
Но я не знаю, что делать.
И прости меня.
Жаль, что не помог тебе.
Как бы назвать цвет этих стен?
Бежевый кремовый?
Кремовый бежевый?
Грибочки?
Удивительные грибы?
Ванильные грибы?
Грибы со сливками?
Бежевый шпинат.
Неплохо поработал над интерьером.
Что у тебя с головой?
Ударили меня.
Только один раз? Как они сдержанны.
Не возражаешь, если я...
Адский трындец.
Так это твой братец поработал, да?
Так мне сказали.
Чокнутая семейка.
Если обещаешь кому-то помочь,
ты должен помочь.
Да.
Это произошло вчера около полуночи.
Тут заправляет якудза,
но пока неясно, какой клан.
Думаю, этого ты узнаешь.
Его зовут Сора.
Он же дружит с твоим братом?
Они были знакомы.
Как-то их арестовали вместе.
Они тогда были детьми.
Продавали краденые сигареты.
Тут другой уровень.
Где был вчера твой брат?
Он был со мной.
Всю ночь?
Всю ночь.
Если нужно, подтвержу под присягой.
Нет.
Твоего слова достаточно.
Два отпечатка совпадают.
«Причина смерти: колотая рана...»
Нельзя просто написать:
«заколот огромным ножом»?
Это кто такой?
Это Чика Тани.
Гражданин Японии.
О нем мало известно.
Один арест,
драка пару месяцев назад.
Обвинений нет.
Что с Интерполом?
Мы ждем ответа.
А что с тем сейфом?
Позже пойдем со специалистом.
- Круто.
- Думаю, имя ненастоящее.
Что?
Чика Тани? Думаю, это ненастоящее имя.
Почему?
Прежде всего, это женское имя.
О господи.
Очень популярное, как пишут.
- Мы разберемся.
- Да, спасибо.
Не лезь в дело Билла.
Самурайский меч – это его.
Он в нем буксует.
Тебе всё равно придется
давать мне реальные дела.
Ты для этого слишком увлечена
игрой в учительницу.
Что-то еще?
Иэна освободили.
Да.
Думаю, надо было мне сказать.
Я не служу в отделе УДО, Сара.
Он мне угрожал в последнюю встречу.
Ну так благодаря тебе
ему дали шесть лет.
Он вправе обижаться.
Вчера вечером мне кто-то засунул змею
в почтовый ящик.
Что происходит в нерабочее время –
твое дело.
- Стив!
- Он не дурак.
Он не будет рисковать свободой,
чтобы поприкалываться над тобой.
И кто ее туда положил?
Да плевать.
Ты заложила коллегу. Это расплата.
Тебя больше не позовут
на рождественские корпоративы.
Нет никаких змей, никаких почтовых
ящиков и никаких угроз.
Выкинь эту фигню из головы.
Папа.
Мама сказала, что тебя исключили.
Даже не было разбирательства.
Не переживай.
Уверен, в итоге
окажешься на разбирательстве.
Как там дела?
Хорошо.
У тебя голос сонный.
Может, я сплю.
Может, всё это сон.
Тот еще сон.
Тыза нашими присматриваешь?
- А должна?
- Да.
Почему?
Потому что это зоопарк,
а ты смотритель зоопарка.
Я скоро буду дома.
Привезешь с собой дядю Юто?
Постараюсь.
Передавай маме привет.
И скажи своей сестре,
что папа ее любит.
У меня нет сестры.
Неужели?
Что это за девочка с нами жила,
она постоянно улыбалась, помнишь?
Это я.
Нет. Не может быть.
Ты уверена?
Тогда себе это скажи.
Хорошо.
Ну ладно.
Как мы говорили, в основе
расследования на месте преступления
лежит принцип обмена Локара.
Любой, кто побывал
на месте преступления...
Тосио: Есть взломщик.
...что-то с него возьмет и...
...что-то от себя оставит...
...что показывает...
Кто там у тебя?
Это самое интересное.
Он уже у нас сидит.
- Арестован за взлом сейфа?
- Вообще-то, за онанизм в метро.
Но за ним также кражи ювелирки,
плюс к мерзким извращениям. Слушай.
Прежде чем я вам помогу,
надо оговорить условия.
Да ты же на камеру
теребишь свой член перед поездом.
Никаких условий.
Босс.
Босс?
Тосио, согласись на его условия.
Мне надо сваливать отсюда.
Можем тебя отпустить.
Но только один раз.
Это не дает тебе права дрочить,
где хочешь.
Хорошо.
Передаю тебе извращенца.
Добрый вечер, детектив.
Вижу, это старая модельBolt & Tasker.
Несгораемый,
с комбинацией из шести цифр.
Забраться в него несложно.
В первую очередь, нужно
полизать его дырку.
- Что?
- В человеческой слюне
есть вещество, расщепляющее ферменты
в смазке замка.
Так вы хотите открыть сейф
или нет?
Не валяй дурака.
Как она на вкус, детектив?
Похоже, что она хочет вас впустить?
Тосио...
Ладно.
Три-пять, шесть-пять, девять-пять.
Заводская комбинация для этой модели.
Большинство ее не меняет.
Есть внутри что-то полезное?
Я тебе сообщу.
КОПИРОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ НА КОМПЬЮТЕР
КОПИРОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ НА КОМПЬЮТЕР
Мори.
Какие новости?
Я вам посылаю файлы из сейфа Сабуро.
Что там?
Я считаю, их подложили,
чтобы показать:
у Фукухары был мотив убить Сабуро.
Я бы мог их придержать, но думаю,
британская полиция
их быстро обнародует.
Файлы ушли.
Главный инспектор?
Скоро ты найдешь брата?
Делаю всё возможное.
Надеюсь, этого хватит.
Кензо?
Мисс Вайцман!
Простите, что ушел с вашего занятия.
- Всё в порядке?
- Да.
Собирались войти?
Нет.
Минимальная посещаемость
для прохождения курса – 90%.
Понимаю, вы много знаете, но...
Это не повторится.
Я хотела кое о чем
с вами посоветоваться.
Подозреваемый в убийстве.
Ждем пока ответа Интерпола,
но я подумала, вы могли бы
посмотреть по своей базе,
вдруг что есть?
Понимаю, шансов немного,
- но...
- Эй!
Нельзя ли потише?
Тут люди после тяжелой травмы отходят.
Чёрт!
Кто это?
Никто.
Что у него с лицом?
Кто-то его избил.
Не я.
Что?
Кто ты?
Я владелец этого чудесного заведения,
и окажите мне любезность,
не стучите в мою дверь.
Он под чем-то?
- Обезболивающие.
- И кокаин.
Ты здесь учишься?
Слава богу, нет.
Это мальчик-проститут,
который мне помог...
...с заданием.
По ходу он был ранен,
вот я и позволил ему остаться.
Это вкратце.
Вы когда произносили все эти слова,
вы считали, они прозвучат
как приемлемое объяснение?
Это правда.
Ваши коллеги проведут проверку?
Конечно же, неофициально.
Вы ничего в нем странного не заметили?
Нет.
Даже то, что у него женское имя?
О да.
Странно.
Да. Странно.
Что ж...
Спасибо.
Пока.
КРИМИНАЛЬНОЕ ДОСЬЕ
ЧИКА ТАНИ
ОБВИНЕНИЕ: ИЗБИЕНИЕ
ЖЕРТВА: ЭЛЛИС ВИККЕРС
ОТЕЛЬ «СИЛЬВАНА»
Инспектор Хаяси.
Не ожидал вас.
А я не ожидал ответного удара
против Шина Эндо.
Вы развязываете войну.
Вы обещали подождать,
пока детектив Мори ищет брата.
Я обещал, что постараюсь.
Я вел дела со многими юристами.
Ваша жена – одна из лучших.
Сейчас личные переживания
не должны мешать вам здраво мыслить.
Инспектор.
Помните что стоит на кону.
Вы обещали «постараться»?
Дело прошлое, Хаяси.
Многие важные вещи теперь дело прошлое.
Есть для тебя еще работа.
Юто родился на месяц раньше срока.
Он помещался в чашке.
Он долго пробыл в больнице,
боролся за жизнь.
И продолжает бороться.
Боролся за свою жизнь,
но инсценировал свою смерть.
Как-то странно.
Пойду прогуляюсь.
Ты наказана.
Могу подождать и пойти,
когда вы уснете.
Тогда будет намного темнее
и намного опаснее.
Ладно. Делай, что хочешь.
Я всего лишь твоя мать,
зачем меня слушать?
Если бы Кензо или Юто
так со мной разговаривали,
Хотака бы их хорошенько отлупил.
Детям нужен отец.
Какой это коктейль?
Дай угадаю.
Шоколадный.
Фу. Кофейный.
Ночью не заснешь.
Я не сплю.
Если не спишь,
твои сны уходят к другим.
Так моя бабушка говорила.
Какую еще чушь несла твоя бабушка?
Есть новости от отца, Таки?
Нас беспокоит, что он не продвинулся.
Утром полиция вытащила из воды
двух моих коллег.
Это мои друзья.
Тебе что, говорили,
что быть гангстером неопасно?
Я убил того, кто это сделал...
...всего пару часов назад.
Когда будешь говорить с отцом...
...напомни, что мы его ждем.
Если наша семья будет терять людей,
то и его тоже.
149 ПАНСИОН ЭДДЛШАМ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРПУС
Как самочувствие?
Дерьмовое.
Что ж...
Пора за работу.
До свидания.
Мне жаль твое лицо, Родни.
Такое чувство, что это моя вина.
Не волнуйся, Кензо, всё в порядке.
Ты так любезен.
Я вчера извинился.
Правда? Что-то не помню.
Может, у меня повреждение мозга?
Меня же избили.
Я тебе не няня.
Нет, но для полной ясности...
...ты был бы охеренно ужасной няней.
- Мистер Виккерс?
- Да.
Простите за беспокойство,
но я ищу человека...
Уверен, вы знакомы.
Он на вас напал и был под арестом...
...в этом году.
- Милый, кто там?
- Никто, солнышко.
Всё хорошо.
Внизу – бар.
Встретимся там через полчаса.
Так, быстренько.
Жена думает, что я говорю по телефону.
Его настоящее имя Юто.
Я знаю.
Зачем вы его ищете?
Его разыскивают в Японии.
Я приехал забрать его домой.
Неужели?
Первая хорошая новость
за очень долгое время.
Как вы его узнали?
Как я его узнал?
Он меня, мать его, выдавил.
«Выдавил»?
Был у меня бизнес-партнер, Эббот.
У нас с ним отлично шли дела.
Мой отец дал ссуду,
разнородный портфель...
...знаете, уголовное дерьмо, но...
...прибыльно и безопасно.
Потом возникает чертов Юто и...
...скажем так,
Эббот потерял ко мне интерес
и начал искать вдохновение на Востоке.
Думаю, Эббот решил запугать меня
и отправить обратно в Токио.
Ну...
...вы и должны испугаться.
Чем именно вы занимаетесь,
мистер Виккерс?
Чем занимаюсь?
Сейчас посмотрим...
Моя жена считает, я каждый день
еду в офис, но...
В основном, я просто хожу по Лондону,
избегая панических атак.
Иногда сижу в парке и плачу.
Помогает убить пару часов.
Видите ли, отец мне дал
почти 8 млн долларов,
чтобы я нашел себя,
а я теперь живу в отеле,
не могу вернуться домой,
и вот чёртова албанская мафия
круглосуточно дежурит в лобби.
Мне оставалось
только связаться с этими...
...психопатами, чтобы помочь мне
устроить войну между гребаными бандами.
Вы не поверите,
чтобы вернуть свои инвестиции.
Я всю жизнь среди бандитов.
Но эти ребята...
...это животные.
И я с ними в связке.
У меня язва желудка
с дыню размером.
Я сру кровью, у меня даже лобок седеет.
Так чем я занимаюсь?
Посмотрим...
Я – генеральный директор
корпорации «Подстава от Юто».
- Вот мое занятие.
- Мистер Виккерс.
Всё в порядке.
Теперь я здесь.
Поможете мне найти Юто...
...я увезу его в Японию.
Возможно, без него ваш партнер
пересмотрит свое новое направление.
Не знаю.
Шансов мало.
Только вот альтернативы у вас хуже.
У Эббота есть бар «Кодавари» в Сохо.
Я не знаю, где Юто.
Это всё, чем могу помочь.
Спасибо.
Слушайте!
Время идет, часики тикают, ясно?
БАР «КОДАВАРИ»
Ну?
Я тоже рад тебя видеть.
Ты был прав.
Она за тобой проследила до отеля,
а потом ушла.
Потом она пошла в бар...
В бар «Кодавари»?
Да, что-то вроде того.
А потом...
Она пошла сюда.
Спасибо.
Пожалуйста.
Почему так много?
Стой, а она была опасна?
Ну, охренеть как круто.
Век бы тебя больше не видать.
ЭЙКО
«Милый мой Юто,
я пишу тебе, а сама так хотела бы
видеть тебя.
Я тоскую. Жаль, что тебя нет рядом.
С любовью,
через горы и моря.
Эйко».
Я встретил девушку.
Думаю, я ее люблю.
Не мели чепуху.
Я серьезно тебе говорю.
Да ну?
Да.
Откуда ты знаешь?
Не знаю.
Я еще никогда никого не любил.
Как ты понял насчет Рей?
Это не твое дело.
Спасибо за совет.
Ну ладно.
С тех пор, как встретил ее,
все твои мысли о ней?
Да.
Ты представляешь, что она могла бы
волшебным образом решить твои проблемы,
сделать тебя лучше,
стерев все твои былые ошибки...
...и наполнить солнечным светом
твою серую убогую жизнь?
Да!
Может, это и любовь.
ЭЙКО
Нашли в коридоре.
Думаю, один из ваших студентов.
Мне сообщить начальнику отдела?
Спасибо. Нет, я сама разберусь.
Вы видели мистера Мори?
Сегодня не видела.
Спасибо.
Помнишь, я заходила утром?
У меня отходняк, а не чёртова амнезия.
Я могу вам помочь?
Ты это оставил.
Твою дурь я смыла в унитаз.
Это вы херово поступили.
Кто разбил тебе лицо?
Да так, бывший.
Он меня любит и может исправиться.
Он не хотел.
Шутка. Пошел он на хер.
И он пришел и разнес твою квартиру?
Мне приятнее считать это...
...агрессивной перестановкой.
Собираешься заявить?
Да, нет, боюсь только,
что полиция будет слишком рада
помочь цветному торчку-проституту.
Твой бывший – твой сутенер?
Как его зовут?
И что вы сделаете? Поговорите с ним?
Мой бывший парень
как-то плохо себя повел.
И пришлось останавливать.
А сейчас ничто не остановит
этого парня.
Ни ты, ни полиция, ни запертая дверь...
Откуда ты знаешь Кензо?
Да я его не знаю.
В чём ты ему помогал?
Ни в чём.
Родни, у Кензо проблемы?
У всех у нас проблемы.
Я лишь знаю, он ищет человека.
Своего брата.
Зачем он его ищет?
Что-то стряслось.
Это не мое дело.
Хотя страсти кипят.
Этот мир – опасное место, да?
Его зовут Майкл Миллер.
Моего бывшего.
ИЭН
Оставьте сообщение после сигнала.
Говорят, что ты вышел.
Ты тут?
Оставь меня в покое, на хрен, слышишь?
Да?
Майкл Миллер?
ПОЛИЦИЯ
Детектив Сара Вайцман.
Я посмотрела по нашей базе.
У вас было всего два ареста.
И что?
И что?
Вы бы не хотели еще пару раз?
А потом еще парочку?
Вообще, не хотели бы каждый вечер
попадать в каталажку?
Не хотели бы,
чтобы вас запихивали в КПЗ
с пьяным амбалом, у которого проблемы
с контролем эмоций
и очень слабое представление
о личных границах?
Чего вам надо?
Надо, чтобы вы...
...оставили Родни в покое.
В противном случае...
...я приложу все свои силы
и использую все доступные мне ресурсы,
чтобы разрушить вашу жизнь
так всеобъемлюще,
до основания...
...что ваше имя станет синонимом
к «лучше бы он не создавал ей проблем».
Вы меня слышали, Майкл?
Ладно.
Ладно.
Полиция, ни с места!
Подумайте, что вы творите.
Мисс Вайцман.
Это может показаться странным, но я...
Не более странно, чем всё прочее.
Унылый день, когда лучше сидеть
под дверью у секс-труженика,
чем возвращаться к себе домой, да?
Слушайте, вот что я думаю.
Думаю, вы знаете человека из досье.
Я думаю, вы его разыскиваете.
И думаю, он убил Сабуро.
Его зовут Юто.
Он мой брат.
Вы близки с братом?
Были близки.
Когда-то давно...
...когда не воевали.
Что будете делать,
мисс Вайцман?
Сара.
Сара.
Какие планы насчет Юто?
Если мы найдем Юто, его арестуют.
Если попытаетесь помешать,
вас тоже арестуют.
А то, что теперь вы знаете,
что я его брат?
Я не знаю.
Ты решила ту проблему, что я просил?
Я ее решаю.
Донна, ты ее решила или нет?
Я объяснила, что ему здесь не рады.
Знаешь, что выстрел в голову –
очень эффективный способ
донести эту идею?
Он коп.
Он турист.
Вне зависимости от его юрисдикции,
замочить полицейского –
это серьезные проблемы.
Если надо – значит надо.
Я просто говорю.
Может, есть выход получше.
Хорошо.
Под твою ответственность.
Привет, дружище! Как дела?
Ага...
Вот это история.
Всю ночь проспал в коридоре?
Таких людей называют одним словом.
Кофе?
Я никоим образом
не считаю себя твоим должником,
так что за завтрак платишь ты.
Мне приходится признать тот факт,
что ты охранял мою дверь,
как печальная овчарка. Спасибо.
Будешь и дальше так работать?
Что я могу сказать?
У меня есть талант.
Иисус не бросил рубанок,
потому что его избили римляне.
Думаю, тебе нужна другая работа.
Да, я тоже. Но знаешь...
Шлюха платит за жилье.
Ты, кстати, выглядишь ужасно.
Твой брат точно этого стоит?
Он мой брат.
Он хоть хочет, чтоб ты его нашел?
- Нет.
- Но ты всё равно найдешь?
Я должен.
Боже мой.
Ну, смотри не убейся в процессе.
Спасибо.
Вот.
Купи себе новый замок.
Конечно. Именно на это я их и потрачу.
Спасибо.
МВД КРИМИНАЛЬНОЕ ДОСЬЕ
ИМЯ НЕИЗВЕСТНО
Привет.
Таки исчезла!
Нет ее чемодана и одежды...
Когда ты ее видела?
Вчера вечером, перед сном.
Как она так могла?
Что еще пропало?
Ее кошелек, паспорт?
Твой кошелек?
Нет моей кредитки.
Я позвоню своему напарнику.
Могло пройти уже много времени.
Не волнуйся.
Она сильная.
Вы два сапога пара.
Я не знаю, Тосио.
Спроси у жены, у нее есть фото.
Просто всем сообщи,
что пропал мой ребенок, и потом...
И что потом?
Просто найди ее.
Сделаю. Будь спокоен.
Я же сказала тебе, уезжай.
А я сказал тебе, я должен найти брата.
Ты и не представляешь.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
По прибытии в Лондон
полицейский детектив выясняет,
где находится его брат.
Ищет одного потерянного парня,
подбирает другого
и рассказывает правду о своем задании
женщине, у которой есть своя тайна.
Игра становится всё опаснее,
в нее вступают новые игроки.
Пропадает один член его семьи,
и уходит долгая скорбь о другом...
...когда он возвращается
из царства теней.
Извините, его забросил мой брат.
Он не подумал.
Вы знаете, где была каждая фишка?
Ну, я же часами всматриваюсь
в эту чёртову штуку.
Почему вы играете один?
Вам не одиноко?
Так...
...я всегда побеждаю.
Так вы всегда проигрываете.
Спорим, вы мне проиграете.
Юто.
Он не умеет играть.
Как он научится,
если ты ему не даешь?
Не мешайте человеку.
Они мне не мешают.
Простите, сэр.
Мать ждет их с прогулки.
Простите, что испортил вам игру.
Я не спрашивал, кто бросил мяч.
Куда вы меня везете?
Не переживай.
Мы тебя не обидим.
Все считали, что ты погиб.
Почти так и было.
Почему ты сбежал?
Выбора не было.
Выбор есть всегда.
Теперь гибнут люди.
Я их не убивал.
Ты убил Сабуро.
Да.
Ты вернешься со мной.
С чего это ты так решил?
Таки пропала.
Там сейчас вытаскивают тела из воды...
...Фукухара знает, где мы живем...
...а теперь она исчезла.
Кстати, еще и папе становится всё хуже...
Спасибо, что спросил.
Вообще-то, он начал сдавать
после твоих похорон.
Вряд ли ты так уж скорбел обо мне.
Мне жаль, что ты оказался в это втянут.
Но, если не уедешь,
я не смогу тебя защитить.
Прежде чем всё это закончится,
будет еще больше погибших.
Не будь одним из них.
Отправляйся домой.
Я не могу.
Ты мой должник.
Останови машину.
ТЫ МОЙ ДОЛЖНИК
Таки?
Где ты?
Папа?
Только не сердись...
«Привет!»
«Привет».
«Привет».
«МАМИН_ЛЮБИМЧИК»
«ЛУЧШЕ_ТВОЕГО_ЭКСА»
«Привет».
Да что ж вы все такие с приветом?
Я знаю, что это ты!
Чёрт.
Чёрт!
Чёрт!
ТИФФ: 3 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
ТИФФ: Родни, возьми трубку, ПОЖАЛУЙСТА
ТИФФ: ПОЖАЛУЙСТА, РОДНИ
Как же ты прекрасен!
Да, конечно.
Таки?
Это что такое?
Мне надо было уехать.
На другой конец света?
У нас в семье все так делают.
Мама рвет и мечет.
Она для этого и живет.
Ее главное чувство – злость на нас.
Не говори так о ней.
Отправишь меня домой?
Вчера я нашел дядю.
Где он?
Я его упустил.
Как он?
Сильно изменился.
И всё такой же.
Я знаю, ты всё исправишь.
Весь Лондон такой же?
Нет. Снаружи не так чисто.
Можешь занять кровать.
С мамой всё хорошо?
Ты же с ней говорил?
Ей ничто не угрожает?
Лиза, иди на хрен.
Случилась беда.
Родни, Тифф.
Детка, помедленнее.
С Тиффом беда.
Он чего-то наглотался.
Я вызвала скорую,
но было уже поздно.
Тебе пора идти.
Ты говорил про завтрак.
Я так говорю,
когда хочу кого-то отыметь.
Солнце светит. Пора уходить.
Гребаный кокаинщик.
Я ухожу.
Будь здесь, пока я не решу,
что с тобой делать.
Что мне делать весь день?
Есть окно, можешь в него смотреть.
Помню, ты это любишь.
Камеры забиты людьми Фукухары.
Он рехнулся, на хрен?
Там все его советники и генералы.
Вчера целый день их закрывали.
Фукухара спал
с женой главного инспектора.
Ни хрена себе!
Как это он сам его не прикончил.
Ему и незачем.
Без защиты Фукухара
не протянет и до завтра.
Это было бы неплохо.
Ты дурак?
Если он умрет,
кланы зальют город кровью
в войне за его территории.
Если бы нас устраивала смерть Фукухары,
какого чёрта я тут
стараюсь восстановить его репутацию?
Позвони своему агенту,
выясни, знают ли уже
об аресте людей Фукухары.
Посмотрим, насколько всё плохо.
Хорошо, сделаю.
Есть новости насчет Юто?
Я над этим работаю.
Нереально, на хрен, вообще.
Почему нет?
Этому хрену я уже всё сказал.
Плюс, мы туда можем войти
и уже не выйти.
Понятно вам?
Это же Британия.
Тут даже у криминала есть правила.
Нет, я вам покажу, где тут правила.
На этом шведском столе.
Британцы это дерьмо обожают.
Попробуй только
влезть без очереди за хлопьями.
А что-то серьезное? Да они – маньяки.
Гребаная страна.
Мистер Виккерс.
Вы обязаны попробовать
все варианты без насилия.
Полагаю, война никому не нужна,
но вам надо сесть за стол переговоров.
Какие у меня рычаги?
Вы сами сказали.
Это животные, и им бы подраться.
Если Эббот умен,
он сделает всё, чтобы этого избежать.
Ладно, я попробую.
Но если меня в итоге
подвесят где-то в ангаре,
то виноваты вы.
Договорились?
Это я. Надо увидеться.
Встретимся в том баре у станции.
Могу я вам помочь?
Мне нужно что-то тяжелое.
Тяжелое?
Да.
Для какого спорта?
Никакого.
Кто-то полагается на монтировку
или на трубу.
Но, как по мне,
нет ничего лучше биты.
Она довольно легкая,
но вы без проблем вырубите ублюдка.
А это кто?
Привет? Оно говорящее?
Оно немое?
Привет?
Кто ты?
Таки.
Дочка полицейского.
А ты кто?
Я полномочный советник твоего отца,
которому срочно нужна ссуда.
Что?
Деньги.
У меня нет денег.
Вот облом.
Ладно.
Стой! Можно с тобой?
Дурында, если догонишь.
Это значит «да».
Куда мы едем?
Нас ждет конфронтация.
- Знаешь, что такое «конфронтация»?
- Да.
Ты не против конфронтации?
Нет.
Хорошо. Это кстати.
Если я говорю:
«Встретимся в баре у станции», –
это значит,
встречаемся в баре у станции.
Ты же один из моих лучших людей
в городе.
Перезвони мне.
Постой!
Я тебя чуть не застрелил.
Если ты без ордера,
то это злоупотребление.
Офис Шина Эндо сворачивается?
Да, и что?
Это же не преступление?
Все мои информаторы залегли на дно.
Теперь среди ночи
якудза перевозит свой штаб.
Что происходит?
А ты что думаешь?
Она уже идет.
Кто «она»?
Война.
Знаю, ты на меня злишься.
Но так будет лучше.
Рядом со мной опасно.
В убежище вы с Сорой
будете надежнее защищены.
Видимо, поэтому
его называют «убежищем».
Знаю, ты не всегда
одобряешь мои решения...
...но я всегда думаю о твоей защите.
Отнеси ее сумки в машину.
Позвони, как доберешься.
Попробуют тебя остановить – убивай.
Передайте мистеру Эбботу,
что Мори Кензо из Токио
просит любезно уделить ему время.
Я уже обосрался, если вам интересно.
Просто спокойствие.
Я спокоен.
Господи Иисусе.
Так-так.
Такого я не ожидал,
вымакивая хлебушком яичницу с утра.
Я думал, ты свалил в Балтимор.
Питтсбург.
Куда угодно.
Конничива и это... аригато.
Спасибо большое за подарок.
Вы очень любезны.
Тайлер, принеси бутылку «Банраку».
Присаживайтесь, джентльмены.
Итак.
Слушайте, я за вами следил
и знаю, кто вы.
Честно говоря, слегка удивился,
увидев вас здесь.
Вы здесь, значит,
давайте исходить из этого.
Наши люди в курсе, куда мы отправились.
- И если мы не вернемся...
- Ясно.
Вы пришли под белым флагом, я понимаю.
И я вас уверяю,
с вами ничего не случится
во время этой встречи, хорошо?
Даю слово.
- Оно ничего не стоит.
- Юто здесь?
Он во дворе, сейчас схожу...
Нет, конечно, здесь его нет.
Это вам.
Спасибо.
Итак...
Когда это случилось? Когда вы...
Я шел по следу Юто
и нашел мистера Виккерса.
Это так, мистер Виккерс?
Ему нужен Юто,
мне нужно вернуть бабки...
Все дороги ведут к тебе.
Как в гребаный Дамаск.
В Рим.
Неважно.
Да уж.
Вот, смотрите, у меня был короткий...
...«санкт-петербургский» период.
А теперь у вас «японский» период?
- Это не период.
- Не, страсть всей жизни.
Знаешь, к чему в Японии
серьезно относятся? К чести. Так?
Так давай ты будешь честен
и вернешь мне деньги?
Я же их инвестировал, Виккерс.
Это значит: потратил.
Так? Ты получишь их обратно,
когда пойдет прибыль...
Возможно, в знак доверия
можно выплатить часть прибыли авансом.
Например, 10%?
Хорошо. Ладно.
Как жест доброй воли.
А как же вы? Я же не могу вам дать
10% желаемого.
Если только... Не знаю,
он отрубит еще один палец.
Нет.
Мне нужен весь Юто.
Да, что ж,
это я вам дать не могу.
Его разыскивают
очень серьезные люди в Японии,
и если я не смогу
миром привезти его домой,
то уверяю вас, они приедут за ним.
Пусть пошлют кого не жалко,
если он не вернется.
Насилие вредит бизнесу,
и его легко избежать,
если пойти нам навстречу.
Это вы зря сделали.
Что мы сделали?
Угрожали мне.
- Я не угрожаю...
- Угрожали. Сказали,
я могу избежать насилия,
если дам то, что вам надо.
Это на любом языке угроза.
Я прошу прощения.
А я, блин, нет!
Хочешь еще получить?
Я-то с радостью закатаю рукава...
Это деловая встреча!
Давайте вести себя прилично.
Да, давайте с этим покончим,
а то меня уже накрывает.
Мистер Эббот, Юто здесь не место.
Ваша полиция у него на хвосте.
Пожалуйста, помогите мне
увезти его в Японию.
Послушайте, я понимаю,
ему обязательно надо
вернуться в Японию, Мори-сан.
Так?
Мы все понимаем.
Давай, Виккерс!
Да пошел ты в жопу!
Пожмите ему руку.
Вот так.
Лучше не мути со мной, Коннор.
За меня есть кому вписаться.
А, хрен с ним.
Прости, Виккерс.
Просто не выношу фальшивую браваду.
Бесит меня.
Меня не изменить.
Посмотрим, как ты крут,
когда я к тебе зашлю албанскую мафию!
О чём он говорит?
- Мистер Эббот, позвольте...
- Вышвырните их.
Вот вам небольшой совет.
Садитесь в самолет, потому что
Лондон теперь для вас опасен.
Да оно и всегда так было.
Понятно? И вот,
не забудьте свой подарочек.
Держите.
Это неуважение.
Вот чёртовы...
Надо было сдержаться.
Боже, это кошмар.
Это проклятый ужасный кошмар.
Понимаете, что я сделал?
Потерял элемент неожиданности.
Один из полезных элементов.
Я это где-то прочел.
Попробовать стоило.
Да, стоило попробовать.
А теперь пришел черед
албанцев с дробовиками.
Это очень плохая идея.
Далеко не первая.
Почему вам не улететь домой,
как он сказал?
Вам лучше держаться от этого подальше.
В этой войне участвует Юто.
Значит, и я тоже.
Ладно.
Я вам сообщу,
как полетит дерьмо на вентилятор.
Типа создадим чёртову группу
в WhatsApp.
ВНУТРЕННЯЯ СЕТЬ БАРСТОУ РОУД
ВНУТРЕННИЙ ПОИСК
ДЕТЕКТИВ КЕНЗО МОРИ
Все на обед! Сегодня идем в паб.
С приглашенной звездой!
Давайте.
Кэт, ты идешь?
Конечно, идемте уже.
ШЕКСПИР
Как я рада тебя видеть.
- Привет.
- Здоров.
Ты это видела?
Да...
Сара.
Вчера ты оставил у меня кирпич.
- Что?
- Ты швырнул
мне в окно кирпич, сволочь.
Вайцман.
Вы вместе выпиваете,
как ни в чём не бывало.
- Я просто хочу жить дальше, Сара.
- Охренеть!
Я слежу за тобой.
Ты себе же делаешь хуже. Просто отвали.
- Ради бога, проваливай...
- Не смей!
Ты почему приехала в Лондон?
Я сбежала.
Ого, сбежала?
В тот город, где твой папа?
Милая, это же неправильно.
У тебя всё наоборот.
Пойдем.
Да?
Брайан, это друзья Тиффа.
Напомни, как вас зовут.
Извините. Меня зовут Родни, а это...
- Таки.
- Это моя подруга Таки.
Родни.
О, он обо мне говорил.
О вас он тоже говорил.
Еще идет расследование его...
Это таблетки.
Он хотел привлечь внимание.
Где он мог их взять?
Такие ребята знают места.
- Узнают от таких ребят, как ты.
- Много чего узнают.
- Вы были любовниками?
- Да, какое-то время.
Он с нами пожил недолго.
После тебя.
Выплакал все глаза.
Потом снова исчез.
И больше мы его не видели.
Он не хотел здесь быть.
Мы ему были рады.
Неужели?
Мы никогда...
Что? Не планировали
принцессу вместо сына?
Ты нарываешься.
Он не хотел быть там, где ему не рады.
Ему тут всегда были рады.
Чушь.
- Чушь собачья!
- Да ты кто такой?
Как ты смеешь? Убирайся.
Мне надо в его комнату.
Убирайся.
Мне надо забрать свою вещь.
И что-то в память о нем.
Ты не дал ему ничего, кроме боли.
Я любил его.
Ты разбил ему сердце!
Зачем ты это сделал?
Не знаю.
Вверх по лестнице, слева.
Понимаю, как это выглядело, но...
Тифф мне рассказывал, не верь им.
Проклятые предки. Только это и могут.
Посмотри на нас. Чего они ожидают?
Я думаю,
нужно получать чёртову лицензию.
Нужно получать чёртову лицензию на...
ВХОДЯЩИЙ
Да?
У тебя всё тот же номер.
Юто.
Где ты?
Не очень далеко от тебя.
Ты нашел Таки?
Она объявилась.
Угадай где?
У нее кровь Мори.
Ты веришь в проклятия?
Это ты к чему?
Боишься, наша семья проклята?
Не знаю.
Папа болеет?
Думаю, ему недолго осталось.
А мама?
Она еще 70 лет проживет, не меньше.
Знаешь, я не собирался ехать в Лондон.
Просто здесь оказался.
Без всякого плана.
Я случайно встретил Сабуро.
Он хвастался своим дядей из якудзы.
Разве это может быть совпадением...
...что здесь я встретил
племянника Шина Эндо?
А у тебя нож Фукухары.
Я знал, что его обвинят.
Юто...
У меня приказ
отдать тебя в руки правосудия.
И знай, я намерен это сделать.
Потому что мой долг –
дать тебе шанс искупить свою вину.
Искупление вины
без последствий невозможно.
Для этого ты сюда приехал?
Для искупления?
Когда вернешься домой...
...скажешь родителям,
что я прошу прощения?
Юто.
Изучите фотографию на интернет-портале
и подготовьте, пожалуйста,
свои первые идеи.
Большое спасибо.
Увидимся в четверг.
Он был прямо передо мной.
Я мог до него дотронуться.
Вы пытались его задержать?
Я не смог.
Не смог или не захотел?
Мисс Вайцман.
Вы полицейский,
и ваша работа – ваш долг,
а не мой.
- Кажется, я уже нарушил...
- Сейчас Йом-Кипур.
Что, простите?
Йом-Кипур.
Сегодня. Это еврейская тема.
Надо поститься
и испытывать чувство вины.
Обычно пост я пропускаю.
Но с виной у меня порядок.
Родители накрывали большой стол,
и мы просили прощения
за свои проступки и...
...понимаете...
...искупление грехов и всё такое.
Для вас это – как другое измерение,
но я подумала, может,
вам это как-то пригодится.
Я не могу.
Вчера прилетела моя дочь.
Берите ее с собой.
Если честно, сегодня вечером
я не могу быть одна.
К тому же, всё равно
вам нужно поесть, правда?
Эти преступники опасны, детектив.
Без них на улицах спокойнее.
Мои информаторы не выходят на связь.
Я был в офисе Шина Эндо, но...
Без детектива Мори у тебя дел по горло,
понимаю, но приказы тебе отдаю я.
Ради нас мой напарник сильно рискует.
Надо его поддерживать,
а если убьют Фукухару,
ситуация ухудшится.
Уже поздно.
Можешь идти домой.
Рой!
Идем со мной.
Пойдем!
Что мы здесь делаем?
Подставляемся под пули, возможно.
Охранять дом. Охрана.
Хорошо.
Ты должна ее забросить.
Попробуй еще раз. Поняла?
Вот так.
Мы тут просидели весь день.
Выбирай по градусу.
Чем выше градус, тем сильнее пьянеешь.
Любишь рислинг?
Что-то посуше?
Что-нибудь с... Нет?
Любое вино.
Привет.
Ты, наверное, Таки.
Привет.
Ну, проходите.
Родни,
стаканы – там, в верхнем шкафчике.
Милая, ты не могла бы
взять там толкушку для пюре?
У вас окно разбилось.
О, да.
В каком шкафу, Сара?
Отлично.
Можешь заняться картошкой?
Кензо, кажется,
в холодильнике есть еще масло.
Это всё твое вино?
Этого побольше, чуть молока –
и полный вперед.
«Полный вперед» она не поймет.
Извините, я не сказала,
что вы будете готовить.
Всё нормально.
В окошко, пожалуйста.
Итак, Таки, как тебе Англия?
Да.
Я покажу ей достопримечательности.
Никто не покажет ей Лондон лучше,
чем настоящая королева.
Да иди ты.
«Королева»?
Это обидное прозвище для геев.
- Почему?
- Потому что
это чудная старушенция,
всегда в новой шляпке.
Не похоже, что она поняла.
Сегодня Виккерс заходил.
Виккерс?
Да, ты его помнишь. Нытик такой.
Этот акцент. Так и врезал бы.
Оказывается, он не уехал.
Пришел, угрожая войной, с албанцами.
Господи, албанцы?
И вот интересный момент, Донна.
С ним еще и тот японец-полицейский,
ты сказала о нем не беспокоиться.
Мне всё еще о нем не беспокоиться?
Я сказала ему возвращаться домой.
Кажется, он тебя не послушал, Донна.
Ты сказала, что будет,
если он не уедет?
Ну да.
Значит, у тебя есть работка, да?
- Я разберусь.
- Тайлер?
Звони в ресторан. Мне нужен мой стол.
Зови Алхана и Рики на встречу.
Надо выяснить, что за хрень творится.
- Юто тоже?
- Без Юто.
Пусть посидит в норе.
Хватит разговоров с этим типом.
Никаких вторых шансов,
это и тебя касается.
Если я не могу на тебя положиться
в таком простом деле,
ты мне не нужна.
И я всё сделаю,
чтобы ты никому не была нужна.
Кстати, я должна сообщить,
что по шкале еврейства,
где десятка – это Иисус, а единица –
лавочник, продающий бекон в субботу,
у меня где-то три.
Но, в сущности,
мы просто съедаем всю эту еду,
заканчиваем пост,
который никто не соблюдал,
и рассказываем,
у кого мы просим прощения
или за что просим прощения.
Или как-то так.
Извините.
Кто хочет быть первым?
Таки?
За что бы ты попросила прощения?
Как насчет того мальчишки,
которому ты вонзила ножницы
- в бедро.
- Что?
Я не чувствую себя виноватой.
Он меня лапал.
Я бы хотела
попросить прощения за то...
...что ушла из дома,
что не сказала маме, где я.
Она переживала.
Что ж...
Властью, данной мне
Йомом, Шаломом и всем хумусом,
настоящим даю тебе...
...особое прощение еврейского народа.
Я правильно делаю?
Теперь твоя очередь.
Да. Значит, я.
Я прошу прощения за...
...неверные решения.
И злые намерения.
Чёрт, если просить прощения
за намерения,
мы тут всю ночь просидим.
Кто это?
Никто.
Родни.
Не забывай, что время ограничено.
В общем, я прошу прощения за...
Я прошу прощения за...
Я разбил сердце хорошему парню и...
Я внушил ему,
что буду для него целым миром...
...а потом ушел.
И...
...он остался один.
А мне было плевать.
Я сближаюсь с людьми,
а потом отталкиваю их, не знаю почему.
Я получу за это прощение?
Получу прощение
за десять его пропущенных звонков
в ночь, когда он умер?
Да.
При таком раскладе,
нам нужно выпить вина.
Спасибо.
Кензо?
Ответь.
Ответь.
Извините.
Всё равно это было бы скучно.
Ты не у себя?
Нет.
Ты не отвечал.
Телефон был далеко.
Твой папа всё сильнее кашляет.
Почти всю ночь не спал.
- Я вызвала врача.
- Расскажешь мне потом.
Вчера я говорила с директором школы.
Они сказали, что готовы принять Таки.
В четверг есть места в эконом-классе
на рейс в Токио.
В понедельник она могла бы начать.
Кензо?
В четверг.
Я всё устрою.
У тебя там всё хорошо?
Да. А у тебя?
Да.
Будет хорошо, когда ты будешь дома.
Да.
Без обид, но Таки осталась голодной.
Тебе не понравилась еда?
Ты пытаешься затолкать
в этот нежный цветок лотоса
гору жирного пюре.
Удивительно, как она еще жива.
Мне так жаль.
У меня есть мороженое «Виеннетта».
- «Виеннетта»?
- Нет.
Там за углом японский ресторанчик.
Прогулка ей не повредит.
Она будет дома в 23:00.
- Десять.
- В 23:10. Понял.
Пока!
Большое спасибо за вечер.
Спасибо вам.
У меня они тоже иногда бывают.
Дурные намерения.
Твою мать.
ВХОДЯЩИЙ: ДОННА
(БЕШЕНАЯ СУЧКА) (РАБОТА)
Да?
Что тебе надо?
Если ты серьёзно решил его завалить,
то знай, через час тебе выпадет
наилучший шанс.
И за...
Зачем же ты мне это говоришь?
Как бросить работу,
с которой тебе не дают уйти?
Всё поджигаешь и бежишь.
Он будет в ресторане.
С ним пара ребят, и всё.
Тайлер?
Слушай, я передумал.
Сегодня мне нужен весь штаб.
Все, да?
Кроме Юто, пусть будет в тени.
Всех остальных приведи туда.
Обязательно.
Тифф любил этот бар.
Джей-Джей?
Три самбуки.
Спасибо.
Ты пила самбуку?
Родни!
Приветик.
Тифф.
Да уж.
Три текилы, пожалуйста.
- Клевый такой.
- Ага!
Привет.
Все здесь.
Я не просил у тебя помощи.
Никто не просил.
У меня приступ
гражданской ответственности.
Надеюсь, скоро пройдет.
- Это сейчас?
- Камера с датчиком движения.
Что происходит?
Тош, что происходит?
Хреновые дела.
Что это... Я не понимаю.
Нам трындец.
Да?
Мы завалим Эббота. В ресторане.
Там всё и будет, присоединяйся.
Юто там будет?
У меня нет списка гостей.
Просил держать тебя в курсе,
ты в курсе.
Что скажешь?
У нас полно места.
Тачка многодетной мамаши.
Давай, мы тебя подхватим.
Юто, это я.
Сегодня будет нападение на ресторан.
Если ты там, уходи.
Понимаешь? Убирайся оттуда.
У вас одно новое сообщение.
Донна, сегодня будет сбор?
Готовится нападение на ресторан.
Не знаю, что происходит,
но держись подальше.
Ты там?
Если ты там, тебе нужно выбираться.
Я еду за тобой.
В чём дело?
Раньше не бывал в перестрелках?
ЮТО: ВЫЗОВ ОТКЛОНЕН
Не сейчас.
Покрасил ярко-зеленым!
Если ты там, тебе нужно выбираться.
Я еду за тобой.
Кто... Твою ж мать!
НЕТ СИГНАЛА
Чёрт!
И вот что получилось.
Что ты здесь делаешь?
Где Юто?
Два-два-ноль, приём?
Нужно подкрепление. Возможен
инцидент на Лексингтон-стрит.
За испанским рестораном
подозрительная толпа мужчин.
Я же сказал, каждый занимается
своим делом, понимаешь?
- Они здесь.
- Что происходит?
Точно что-то готовится.
Так, всем, на хрен, приготовиться!
Поживее, ребята!
Пошли!
Жизнь на кону, ребята.
Чёрт! У них оружие!


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Два брата ненадолго воссоединились,
а дочь отправляется в путешествие.
Парень пытается осознать
утрату юной жизни, и роль,
которую ему выпало в этом сыграть.
Из прошлого возникают угрозы,
и надо свести
старые счеты.
И в ночь, когда поднимали бокалы
за утраченную любовь...
...а прощение так же необходимо,
как отмщение,
в дверь стучится
хаос.
И ощущение неизбежности насилия
сгущается в воздухе.
Они идут с черного хода.
И здесь, впереди, тоже.
Задержи их, Тайлер,
но под пули не лезь,
Это не битва за Аламо.
Потом с тобой отметим.
На хрен всё!
Бежим, на хрен!
Тайлер, давай!
Погнали!
Снял его, Марк!
Стоять!
Они не останавливаются!
Отходим!
Прикрывай, Тайлер!
- Давай!
- Пошли!
НИЧТО НЕ ВЕЧНО
Валим отсюда на хрен!
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ЮТО
ГЛАВПОЧТАМТ ЯПОНИИ
Выгляжу, как придурок.
Выглядишь прилично.
Ждешь от меня «спасибо».
Этого я не жду.
Нет, ждешь.
Когда я приступаю?
Завтра. В пять утра.
В пять утра?
Не за что.
Да пошел ты.
А что?
Считаешь, что заслуживаешь лучшего?
Немного.
В субботу похороны Соры.
Странно, если ты не придешь.
Его мама что-то подозревает.
Весь вечер ты был со мной.
Пока ты молчишь, всё будет хорошо.
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ
Я дома.
Как прошел первый день?
Хорошо.
Такой у тебя аккуратный вид.
Правда же, Хотака?
Очень стильный.
Так-так.
На деньги играете, папа?
А что, надо?
Как моя любимая племянница?
Что сегодня делала?
В автоматах играла.
Что выиграла?
Высшие оценки в танцевальном автомате.
Давай, покажи.
Без игры неинтересно.
Ерунда. Покажи свои движения.
Если ты настаиваешь.
Это было так.
Посмотрите.
Хорошо.
Вот так.
Вправо! Влево! Вверх и влево!
Нет, не вверх!
Там не прыгают вверх.
Вверх!
Эй вы, уймитесь.
Соседи подумают,
что землетрясение.
- Рекорд!
- Рекорд!
Симпатичная форма.
К ней – велосипед.
Мило.
Ты знаешь, кто я?
Какой-то козел?
Вот на кого я работаю.
Босс хочет с тобой поговорить.
О чём?
КОРПОРАЦИЯ ФУКУХАРЫ
КЛУБ «ЧО ЧО»
ДИРЕКТОР
ДЗИРО ЯМАМОТО
Ты был при ограблении
букмекеров в Эдогаве.
Был застрелен человек.
Он работал на моего конкурента
по имени Шин Эндо.
Он этого не забудет.
У твоего друга Соры был длинный язык.
Почему вы решили напасть на букмекеров?
В те выходные были скачки.
Все только и говорили о Черном Мраморе,
40 к одному.
Наверное, лошадь была под допингом...
...на нее всё жулье ставило.
И при таком раскладе...
Но на втором барьере она упала,
и победил фаворит букмекеров.
Невысокий шанс: три к одному.
Люди ставили не на ту лошадь.
Разумно.
Потом уже
оставалось выбрать правильное место.
Только ты ошибся в выборе.
Если будешь работать на меня...
...придется искупить вину перед Эндо.
Или это примут как провокацию.
Хотите меня в вашем клане?
Да.
Почему?
Потому что я ставлю на победителей.
Ты опоздал на ужин.
А где все?
Таки играла в скрипичном концерте.
Они с Рей, мамой и папой
пошли есть мороженое.
Ты не захотел пойти?
Нет настроения.
Я так и вижу его лицо.
Ты родился в Токио?
Да.
Учился?
Немного, на вечерних курсах.
Бизнес-менеджмент.
Хорошо.
Но я бросил учебу.
Брат со мной месяц не разговаривал.
Но ты хотел стать лучше.
Забери потом Эйко с работы.
Есть, босс.
У меня вечером свидание.
Эйко можешь забрать ты.
Кто такая Эйко?
Ты поедешь?
Постараешься доехать домой...
...не убив нас обоих?
Прости.
Я тебя раньше не видела.
Я новенький.
Понятно.
Почему ты работаешь?
Что, прости?
Ты дочка босса якудзы
и работаешь в магазине обуви.
Ты не должен
задавать мне такие вопросы.
Почему?
Ведь я дочка босса якудзы.
Шучу.
Мне нравится зарабатывать на жизнь.
Почему бы и нет?
Но магазин обуви?
Я обожаю туфли.
Тебе приходится целыми днями
трогать ноги людей.
Необязательно целыми днями
трогать ноги людей.
Ты в какие обувные магазины ходишь?
Так что...
Какие твои любимые туфли?
Мои любимые туфли?
Да.
Правые.
У моего деда была только правая нога.
Вторую он потерял на войне.
Когда я был маленьким,
я спрашивал, где его вторая нога,
а он говорил, что она у американцев.
Я воображал, что ее выставляют
где-то в Белом Доме, под стеклом.
Вот мои любимые туфли.
Так как тебя зовут?
Ой, Юто!
Юто...
Каково это – быть такой красивой?
Заткнись.
Классно. Грех жаловаться.
К этому привыкаешь.
Чёрт. Мне пора.
Увидимся через неделю?
Не знаю.
Очень много дел.
И я могу потерять к тебе интерес.
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА
Почему ты работаешь на отца?
Он хороший босс.
Он мошенник.
Может, я мошенник.
Нет. Ты хороший.
Не такой, как другие.
Ты этого не знаешь.
Хочется тебя поцеловать.
Это же здорово?
Когда хочешь кого-то поцеловать.
Тебе нельзя меня целовать. Увидят.
Я понимаю, глупыш.
Просто говорю, что хотела бы.
И еще...
Мне всё равно, что ты говоришь.
Ты не такой, как другие...
...дурашка.
- Извините.
- Где они?
Чёрт, похоже, я палец сломал.
Избей его.
Сними пиджак.
По швам порвется.
КОФЕ-ХАУС «МАКС»
Недавно был у меня заказ.
Парень хотел нарыть чего-нибудь
на адвоката бывшей жены,
Хису Хаяси.
Мне надо было за ней проследить
и поснимать.
Выяснить, что смогу.
И что?
Фукухара с женой начальника полиции.
За одно это меня могут убить.
Кому-нибудь еще показывал?
Нет.
Почему принес это мне?
Мы давно знакомы.
Да и у тебя теперь связи.
Чтобы вы знали,
от меня проблем не будет.
Передашь это боссу, ладно?
Спасибо.
Босс хочет поговорить.
Помнишь, я сказал,
что тебе придется искупить вину...
...за убийство человека
моего конкурента?
Время пришло.
Я очень раскаиваюсь,
господин.
Я бы тебя убил.
Как собаку.
Но Фукухара счел нужным
взять тебя под свое крыло...
...и я уважаю его позицию...
...и его мудрость.
Мой фамильный нож.
В нашем клане
им владели много поколений.
Такой острый, что разрубит металл.
Я использую этот нож,
когда нужно кого-то убрать.
Он остается в теле...
...и семья жертвы должна
мне его вернуть.
В знак своего уважения.
Я...
...человек чести, Эндо.
Клянусь тебе именем своей семьи...
...что мой клан никогда больше
не прольет кровь твоего клана.
Я верю, что ты
исполнишь обещание, Фукухара.
Вопрос закрыт.
Бедняжка.
Ничего.
Это искупление.
К тому же...
У меня есть еще девять.
Хотел зайти к тебе, повидаться...
Ты умолял о помощи.
Я всё за тобой подчистил!
Ради чего?
Чтобы ты мог стать якудзой?
На кого работаешь?
На Фукухару.
Он что-то во мне разглядел.
Разглядел, что твой брат – детектив.
Я больше этого.
У Фукухары всё просчитано.
Он тебя использует,
как способ надавить на полицию.
Или он считает, я чего-то стою.
Ты так не считаешь,
но не все такие, как ты.
С чего бы это?
Ты ходячая проблема.
Ты
глупый мальчишка,
не способный подумать.
Пошел ты!
А как насчет «Я так и вижу его лицо»?
Я это преодолел.
Второй раз проще.
Как закончишь, оставь меч.
Его люди поймут, что делать.
Иди внутрь.
Он всегда возвращается.
Когда я...
...убил человека Шина Эндо
в букмекерской конторе...
...мне некогда было подумать.
Именно.
Это был инстинкт.
Это оружие воина.
В жизни мужчину ожидает много битв.
Юто.
Но...
...в битве с собственной природой...
...он обязательно проиграет.
Чем занимаешься?
Мама с папой ругаются.
Насчет чего?
Какая разница?
Что ты здесь делаешь?
Хочу поговорить папой.
О чём?
Какая разница?
Мы злимся друг на друга.
Сейчас все друг на друга злятся.
Я ему скажу, что ты заходил?
Нет.
Не надо его беспокоить.
Он всё равно беспокоится.
Да уж.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: КРЫСА
ЛЕТО
Они перевозят кокс, героин,
экстази килограммами
и, возможно, оружие.
Только ты это еще не доказал.
Мне не надо доказывать.
Я знаю, это так.
Когда это говорит полицейский,
всегда веришь.
- Может, шоколадного печенья?
- Нет.
Может быть.
Ночью в пригороде сломался грузовик.
В этом нет ничего особенного,
но при появлении пары полицейских
водитель достал оружие.
Начал стрелять по ним, придурок.
У него оказалось около 50 кг героина.
Есть связь с моей бандой?
Может быть связано с семьей Леньяни.
Поговори с Джойс.
Попробуй поговорить с водителем.
Кто такая Джойс?
Новенькая, пришла из CSE.
Ясно.
Сегодня китайскую?
Что делаешь, бро?
Что замыслил?
Че как, красава?
- Шо такоэ?
- Прекрати!
Изучаю показания свидетелей.
Можно мне крекеры с креветками?
Знаешь, как их готовят?
Они измельчают креветок
в мерзкую пасту, а потом жарят в масле.
Такая гадость.
Уже ночь, хватит работать.
Криминал не спит.
И я тоже.
- Надеюсь, это шутка.
- Конечно.
Да.
Как ни зайду, там всегда жара,
как в сауне.
А папа не выносит жару.
Сюрприз!
С днем рождения!
ОСЕНЬ
Господи.
Я чуть перцовый баллончик не достала.
Выпей чего покрепче.
Я держу себя в руках.
Еще передумаешь.
Итак...
...сколько тебе лет?
Да иди ты.
Он предложил это место.
Пару лет назад у нас тут было свидание.
Хороший он парень.
Да, он хороший парень.
Прямолинейный.
С ним полная ясность.
Еще одну, пожалуйста.
- Что?
- Ничего.
Просто я тебя знаю.
Ну, и что это значит?
Посмотри вокруг.
Твои друзья, вся команда.
Хорошая еда, хорошее вино, все рады.
- Боже мой, давай к сути.
- Просто говорю. Вот оно.
Всё ради этого.
Прекрасная вечеринка, Стив.
С днем рождения.
О чём вы с Энглингом
весь вечер говорили?
Да ни о чём.
Что-то серьезное?
Я серьезный человек.
Серьезный...
...глупыш.
Я смотрю, ты отточила
свое сногсшибательное остроумие.
Вино,
хорошее вино,
хорошее вино, хорошая еда, все рады...
Что?
- Ничего.
- Ладно.
С днем рождения.
Спасибо.
Ты куда?
В спальню.
Нет.
Здесь.
Что не так со спальней?
Скучно.
Большое спасибо.
О нет, я не хотела...
Что?
- Что с тобой?
- Это что с тобой?
Ничего!
Я хочу, чтобы мой парень
иногда трахал меня на кухонном столе.
Я же не прошу луну с неба, Иэн.
Куда это ты?
Я устал.
Твою ж мать.
Хорошо провел выходные, Рой?
Не очень.
У собаки нашли диабет.
Обожаю эту собаку.
Как тебе Джойс?
Вроде ничего.
Она из Брайтона.
И что?
Ничего.
Все, кого я знаю из Брайтона,
обязательно оказывались куском дерьма.
Понятно.
Возможно. Я не знаю.
ВХОДЯЩИЙ: А
Кто такой «A»?
Осведомитель.
Нельзя им давать личный номер.
Это парень безобидный.
Не волнуйся.
Где ты был?
Выпил со Стивом.
Надо было позвонить. Извини.
Всё по этому гребаному делу.
Ты снова закурила?
Так, иногда.
Тебе это вредно.
Если бы это было вредно,
об этом писали бы на пачке.
Как твое дело?
Зашло в тупик.
ФУ!
Ты никогда не думала,
что все наши действия –
это эхо других событий?
Будто все наши поступки...
...будут повторяться вновь и вновь, и...
...всё, что мы собираемся сделать,
уже где-то случилось.
И все мы просто...
...танцуем вокруг друг друга,
как атомы,
и даже смахивая волосы с лица,
мы влияем на жизни миллиарда людей.
Будто...
...все наши мельчайшие
мгновенные решения...
могут глубоко и основательно
изменить жизни
всех вокруг нас.
А может, всё это один план.
Всё, что случится,
должно было случиться,
как будто всех нас направляет
какой-то безумец.
Все мы уже здесь были,
просто бесконечный круг за кругом.
Мы не можем с этим бороться.
Нам остается только держаться
и надеяться, что мы окажемся
в месте получше,
чем то, где нас подобрали.
Да, или ты накурилась.
Как там Иэн?
Отдаляется.
Как отдаляются круги на воде
от брошенных в пруд камней судьбы?
Нет.
Как мудак...
...который не может сказать
своей девушке, где он.
ЗИМА
ИЭН: Зайду позже.
ДЖОЙС: Или войдешь?
ИЭН: Маньячка.
ИЭН: Смогу в четверг.
ДЖОЙС: До четверга –вечность.
ДЖОЙС: Очень жду.
ИЭН: Оно того стоит.
ДЖОЙС: Проснулась с улыбкой.
ИЭН: И я.
Привет.
Всё хорошо?
Еще по одной?
Нет, мне достаточно.
А: Завтра иди туда. Он там будет.
Позже увидимся, да?
Пока.
Кило-два-три-ноль, нужно подкрепление.
Подозреваемый движется по Стокер-стрит.
Твой парень их накрыл.
Накрыл ублюдков.
Сэр.
Мне надо с вами поговорить.
Спасибо, я сам.
Всё нормально.
Что это было?
Слушай, Джойс, я держусь,
чтобы прямо сейчас
не дать тебе по лицу.
Так что лучше со мной не заговаривай
и не смотри на меня.
Детектив Вайцман?
Минутку, пожалуйста.
ВЕСНА
Детектив Вайцман, расскажите суду,
что вы видели
утром 14 января 2018 года.
Я видела, как подсудимый что-то вручает
белому мужчине лет 35-ти,
входившему в квартиру на главной улице.
Вы знаете, чья это квартира?
Да.
Она принадлежит Ивану Леньяни,
он сейчас находится под следствием.
По подозрению в незаконном обороте
наркотиков и оружия.
Всем встать.
Присяжные вынесли вердикт?
Да.
Виновен ли подсудимый?
Виновен.
КОРОЛЕВСКИЙ СУД ВАТЕРЛОО
Детектив Иэн Саммерс осужден
за фабрикацию доказательств.
В результате из тюрьмы освобожден
гражданин Албании Иван Леньяни,
который прежде был осужден
за торговлю наркотиками.
Сара?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Ты пожалеешь.
Сволочь! Ты об этом пожалеешь!
Детектив Саммерс признан виновным
в совершении неправомерных действий
и сегодня приговорен к шести годам.
Иногда мне снится сон.
Я бегу, надо мной ясное ночное небо.
А вокруг всё в огне...
...и страшный грохот.
КРЫСА
Это хаос.
Я понимаю, что умру.
А потом...
...я просыпаюсь.
Что бы это могло значить?
Не знаю.
У меня для тебя кое-что есть.
Я не хочу, чтобы ты его стыдился.
Но может, не знаю,
придет время,
когда ты захочешь стать кем-то другим.
Есть кое-что еще.
Еще один палец?
Ты меня любишь?
На такие вопросы надо отвечать сразу.
Да.
Я люблю тебя.
Хорошо.
И да, это еще один палец.
Точнее, еще восемь, и два больших.
Я тоже тебя люблю.
Господин,
Эйко беременна.
Я – отец ребенка.
Разрешите мне жениться на ней.
Полагаю, прожить жизнь
с Эйко и нашим ребенком –
это та жизнь,
о которой мечтает мужчина.
Не знаю, что еще нужно.
Надо хорошенько обдумать.
Да.
Сегодня вечером поработаешь с Дзиро.
Мы еще поговорим.
Это Эйко.
Я сейчас не могу ответить,
оставьте сообщение.
ВХОДЯЩИЙ: ДЗИРО
ЭЛЕКТРОНИКА YODOBASHI
Ты выпил?
Немного.
Ты чувствовал землетрясение?
Да.
Говорят, могут быть еще толчки.
ВЕРФИ НЕМОТО
Прости.
ВХОДЯЩИЙ: КЕНЗО
ВХОДЯЩИЙ: ФУКУХАРА
Юто, вернись.
От судьбы не сбежишь.
Зачем вы так поступаете?
Знаешь, как я стал вдовцом?
В последней войне
между кланами якудзы...
...моя машина попала в засаду.
Пули, предназначенные мне,
попали в мою жену.
В день ее похорон...
...я поклялся себе в двух вещах.
После победы я сделаю всё возможное,
чтобы войн больше не было.
И...
...что моя дочь никогда
не выйдет замуж за гангстера.
Она меня любит.
Она тебя забудет.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: БУМ-БУМ-БУМ
На, получи!
- Патронов нет!
- Назад!
Отходим!
Я выхожу, погнали!
Давайте же!
Заходим! Давайте!
Вперед!
Чёрт, бежим!
Вперед!
Полиция!
Бросайте оружие!
Бросайте...
Юто.
Отойди!
Ты никогда не думала,
что все наши действия –
это эхо других событий?
Будто все наши поступки...
...будут повторяться снова.
И всё,
что мы сделаем,
уже где-то случилось.
Кто-то
очень далеко отсюда
бросил камень в пруд,
и мы просто ощущаем круги по воде.
Будто любой наш поступок –
это следствие тысячи других поступков...
...и потом он приведет
к еще тысяче поступков.
Что все наши
мельчайшие мгновенные решения...
...могут глубоко и основательно...
...изменить жизни всех вокруг нас.
ТИФФ
Или может, всё это один план.
Всё, что случится,
должно было случиться.
Как будто всех нас направляет...
...какой-то безумец.
Иногда мне снится сон.
Я бегу, надо мной ясное ночное небо.
А вокруг всё в огне...
...и страшный грохот.
«Дорогая Эйко,
я не могу много рассказывать
о том, чем сейчас занимаюсь.
Скажу только, что я делаю всё,
чтобы вернуться к тебе и малышу Соре.
Не забывай меня.
Я люблю тебя.
Юто».
Идем!
Нужна скорая!
Все мы уже здесь были,
Просто бесконечный круг за кругом.
Мы не можем с этим бороться.
Нам остается только держаться
и надеяться, что мы окажемся
в месте получше, чем где нас подобрали.
Это хаос.
Я понимаю, что умру.
А потом...
...я просыпаюсь.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В ночь убийства и предательства
кровь пролилась в Лондоне
и в Токио.
Воспоминания о битве за душу юноши...
...и о новых начинаниях...
...преждевременно оборванных.
Коррупция и обман.
Преступление и наказание.
Правда и ложь.
Грохот оружия,
и всё ближе рокочущий звук их будущего.
Презервативы есть?
Да, точно.
Отлично, подожди.
Устраивайся поудобнее.
- Привет.
- Привет.
Ты из кофейни.
Твигги?
Тифф.
- Похоже.
- Не совсем.
Родни, да?
На капучино ты написал «Рэнди», но да.
Я защищался, детка.
Что, не мог получше одеться?
Мы по-простому по пятницам.
Ты пялишься.
- Это плохо?
- Время покажет.
- Не думал, что ты трансвестит.
- И правильно.
Тогда кто же ты?
Серьезный вопрос.
Ты один пришел?
Да.
Надо же.
Я тоже.
Для этого я столько не выпью.
Так, все на выход. Эвакуация здания.
- Пожалуйста, проходите.
- Сюда, сэр.
Тут развернулась какая-то драма.
У меня на такие вещи нюх.
Ты так решил
из-за стрельбы, эвакуации
или полицейских машин?
Поганка, не хами мне на родном языке.
Лучше бы им не пытаться взорвать Сохо.
На хрен всё, идем.
Извините.
Вот чёрт.
Я удолбан в говно.
Какой я дурак,
что занюхал перед уходом.
Абсолютная глупость.
И второй раз тоже.
Как нелепо.
Боже мой.
Таки.
Таки!
Таки!
Это террорист?
Думаю, он японец.
Это не значит, что он не из ИГИЛа.
- Я его знаю.
- Таки.
Это мой дядя.
Эй, Кензо!
Кензо, ты выбрался!
Думал, я тебя потерял.
Да, она теперь с нами.
Кажется.
- Ты ранена.
- Ничего.
Да, ничего.
Нас чуть не накрыл спецназ,
но у нее всё ничего.
Веди ее к себе в отель
- и ждите меня там.
- Юто?
Я его найду.
- Я вернусь.
- Хорошо.
- Ты должен мне верить.
- Да, ладно.
- Спокойно.
- Хорошо.
Хорошо...
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ ТОКИО
- Сэр.
- Фукухара жив?
Едва-едва.
Ты ранен?
- Нет.
- Встретимся в больнице.
Хорошо.
Слушай. Его же не будет рвать?
Он в порядке.
Если его вырвет, заплатите штраф.
Всё будет хорошо, дядя Юто.
Таки.
Ангел.
Что, я уже умер?
Ты не умер. Ты в гребаном Uber.
...оглушительные взрывы в центре Сохо.
Полиция сделала всё возможное,
когда толпы напуганных людей
побежали в поисках укрытия,
многие отчаянно пытались
связаться с пропавшими
друзьями или близкими.
Полиция появилась очень быстро,
и оживленные бары, рестораны...
ВХОДЯЩИЙ: САРА
Это всё ваша вина.
Вы арестовали его людей.
Вы знали, что будет.
Может, Фукухара и подонок,
но при нем хотя бы был порядок.
Если победит Шин Эндо,
мы тут будем часто бывать.
Да, я знаю.
Он здесь в безопасности?
Я подежурю первым.
Мы нашли его в переулке.
Не знали, куда еще пойти.
Кто-то видел, как его привезли?
Только водитель.
Похоже, пуля задела плечо, но грудь...
Это осколки.
Там был взрыв.
Взрыв?
Думаю, это была ручная граната.
Ну как же без нее.
Нужно их из него вытащить.
Хорошо, сейчас.
Брат?
Я здесь.
Ладно, я пас.
ВХОДЯЩИЙ: ДОННА
Скажи ей, я перезвоню.
Кензо вам перезвонит.
Подождите.
Юто живой?
Да.
Ты знаешь, что делаешь?
Нет.
В Лондоне был теракт.
Надо узнать, как там Таки.
И Кензо тоже.
Я имела в виду и Кензо.
Знаю.
Он всё труднее дышит.
Надо вызвать врача.
Здесь безопасно.
Брат...
Что ты там делал?
Я пришел тебя защитить.
Меня защитить?
Как Донна?
Она в безопасности.
Она с Виккерсом.
Хорошо.
Сейчас отдохни. Поговорим позже.
Там, в коридоре...
Этот человек...
Он меня бы убил.
Прости, что впутали тебя в это, Сара.
Прости.
Что случилось ночью?
Тебе не надо быть сильным.
Здесь, со мной – не надо.
Можешь не сдерживаться.
Можешь быть собой.
СОЕДИНЕНИЕ: ДОННА
Что ты там вчера делала?
ВЗРЫВЫ И ПЕРЕСТРЕЛКА
В ЦЕНТРАЛЬНОМ ЛОНДОНЕ
Ты обрекла на смерть
всех в этом ресторане, так что...
Что ты там делала?
Случилось недоумение.
Надо же.
Чёрт. Придется рассказать об этом отцу.
Твоему отцу?
Да, видела «Клан Сопрано»?
Он смотрит и жалуется
на плохие звуковые эффекты,
когда там кого-то убивают.
Хороший чувак, да?
О да, с ним охеренное веселье.
Именно это нас и ждет,
когда он будет здесь.
Повсюду будет рыскать
гребаная мафия из Питтсбурга.
Что, нелегко быть сыном гангстера?
К тому же, это не твое.
Ты меня плохо знаешь.
Ты стоишь в луже бензина
и хочешь зажечь спичку.
Может, не стоит.
Особенно когда я рядом с тобой.
Нет, мы все в ней стоим.
Ты, я, Эббот.
Юто.
Особенно Юто.
Если он еще жив.
Значит, не звони.
Мы все можем соскочить.
Вот так просто?
Конечно.
Слава Богу, жены сегодня нет.
Пошла на «Отверженных».
Знаешь, какие дорогие билеты?
Она его видела раз десять, блин.
Знаешь,
по телефону ты сказала:
«Хочешь его накрыть,
лучшего шанса, чем сейчас, не будет».
Но с ним было человек 15–20.
Включая тебя.
Я прав? Около 20 бойцов? И вот я...
Я размышляю, что случилось,
и не могу сказать,
что это был отличный момент.
Когда он в окружении
20 гребаных бойцов,
и, как я уже сказал, ты среди них.
И похоже, они нас поджидали.
Так что...
...может, твой полезный совет
вовсе не был полезным.
Такого типа вопросы
будет задавать мне отец.
Твою мать! Где Кензо?
Есть у тебя что-то для моей ноги?
Ванная – в конце коридора.
Он будет в таком бешенстве.
Это Кензо Мори. Оставьте сообщение.
Давай же.
Давай.
Кензо вам перезвонит.
Подождите.
Юто живой?
Да.
Еще по одной?
- Хочешь еще одну?
- Да.
Ладно.
Мне точно надо.
Боже мой.
У него в гараже всегда была
бутылка Johnnie Walker 21,
у моего старика.
Он уходил туда в Рождество, от суеты.
Наливал в бумажный стаканчик
и просто пил в одиночку.
Представляешь?
Скотч за $200 и бумажный стаканчик.
Как-то он позвал меня.
И мы...
...просто пили Johnnie Walker 21
на таком адском морозе.
Рядом с его машиной.
И он ничего не говорит.
Мы просто пьем.
Помню, видел его дыхание в воздухе.
И я был так, на хрен...
...благодарен.
Потом он мне говорит:
«Ты никогда не будешь делать
что хочешь,
ты за всю свою жизнь
не принял ни одного верного решения».
Но знаешь что...
ВХОДЯЩИЙ: КЕНЗО
Донна?
Донна?
Сегодня в утренней прессе...
После перестрелки между бандами
в Лондоне, в районе Сохо,
погибли 15 человек, и ожидается,
что их будет больше.
Полиция пока не подтвердила,
что двойное убийство
в отеле Уэст-Энда в тот же вечер
связано с инцидентом.
Мне надо на работу.
Объявили общий сбор.
Что думаешь сказать?
Не знаю.
Не лги ради меня.
Не лги за меня, Аргентина?
Что?
Ничего, это...
Я, когда нервничаю, глупо шучу.
Я не знаю, что скажу.
Гибнут люди, Кензо.
У вас одно новое сообщение.
Это инспектор Хаяси.
Фукухару подстрелили.
Ситуация ухудшается.
Ты должен найти своего брата.
Немедленно.
Дядя Юто поправится?
Да, думаю, он выживет.
Сара не против, что мы тут?
Мисс Вайцман.
Ты вчера звал ее «Сарой».
А теперь она «мисс Вайцман».
Мы здесь ненадолго.
Пока твой дядя не поправится.
А что потом?
Пойди-ка погуляй.
Букингемский дворец,
Тауэр...
...можешь всё это посмотреть.
Ты бы позвонил маме.
Так и сделаю.
Таки.
Спасибо.
Что его вернула.
Сержант?
Чика Тани.
В перестрелке был
наш парень с ножом самурая.
Точно. Сделай снимки
и разошли их всем. Пусть все его ищут.
Писать «вооружен и опасен»?
Очень вооружен
и невероятно опасен, Билл, да.
Там было предположение...
Я слышал, ты спас жизнь нашему боссу.
Они с тобой?
- В больнице опасно.
- Мы его охраняем.
Ты уверен?
Если он умрет, что будешь делать?
Устрою такой хаос и разрушения,
каких еще никто не видел.
Тогда лучше надеяться, что он выживет.
Да.
ХАЯСИ
СОЕДИНЕНИЕ: ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР ХАЯСИ
Это главный инспектор Хаяси.
Оставьте сообщение.
Меня зовут главный инспектор Хаяси.
Прошу прощения
за мой плохой английский.
Он лучше, чем мой японский.
Чем могу помочь?
С сожалением вам сообщаю...
...ваш детектив получил ранение.
Что?
Произошла перестрелка.
Он выздоравливает.
Господи,
Рой, перестрелка?
Мне очень жаль.
Мы предоставим вам полный отчет.
Да, не терпится его почитать.
У нас тут своя перестрелка была.
Да, я видел в новостях.
Кстати, могу я...
...кое-что вам послать?
ПОЛИЦИЯ
Вы его узнаете?
К сожалению, нет.
Я его не знаю.
Только что звонили из Токио.
Рой побывал в перестрелке.
Получил пулю в зад.
В другое время
это было бы во всех новостях.
Он не пострадал?
Какое-то время не сможет сидеть.
Ты знаешь, как он это любит.
Подозреваемый в убийстве Сабуро.
Резня в Сохо.
Один из наших получил пулю в Токио.
Тут задумаешься, да?
Как зовут того парня,
которого прислали вместо Роя?
Твоего студента.
Детектив Мори.
Да, именно.
Приведешь его сюда, да?
При всем уважении к людям,
лишившимся жизни,
но я должен отметить,
что твой дядя – исключительный мужчина.
Задрапировать его,
взгляд на голого младенца –
это же живопись Возрождения.
Понимаешь, о чём я? Боже.
Я такой сразу: «Боже мой».
Понятно, почему вокруг этого парня
такой ажиотаж.
Опять же, с уважением.
Прости, ты за него переживаешь.
Я за всех переживаю.
Ладно, давай тебя развлекать.
Куда бы ты хотела?
Трафальгарская площадь? Гайд Парк?
Четвертой жертвой Джека Потрошителя
была Кэтрин Эддоуз...
«Еще одна невезучая шлюха».
Еще одна невезучая шлюха.
У нее было перерезано горло,
вскрыт живот,
такой длинный кривой разрез.
Боже.
Ее нашли здесь, на Митр Сквер,
в лондонском Сити.
Кензо, я переживала.
Как там дела?
Как папа?
Он слаб.
Пришла врач,
но она не может остаться на ночь.
Как вы там все?
Я узнала о стрельбе из новостей...
Да.
У всех всё хорошо.
Как Таки?
У нее всё хорошо.
Сколько осталось папе?
Может, он пару дней продержится...
...если будет знать,
что ты вернешься домой.
Кензо...
Ты вернешься домой?
Сейчас трудно сказать, я...
Я не могу просить его держаться...
...если ты не собираешься вернуться.
У него боли.
Я знаю, но...
Он твой отец.
Я понимаю.
Так что...
Я ему не скажу, вернешься ли ты.
Нет.
Как он?
Спит.
Его узнали на видео с камер.
Они его ищут.
Они его найдут.
Вряд ли его будут искать здесь, но...
Всё хорошо.
На самом деле, вовсе нет.
Мой босс хочет тебя увидеть.
Зачем?
В Токио была перестрелка.
Был ранен британский полицейский.
Мне нужно выпить.
Тебе нужно выпить?
Мне нужно выпить.
Тогда пойдём выпьем.
Пойдем.
Бурная неделя, да?
Слушай, я просто это скажу.
В какой-то момент мы перешли черту.
Я не совсем понимаю,
как мы пришли к тому,
что у меня в спальне
лежит раненный в перестрелке якудза.
Погибло много людей,
и в этом участвовали вы с братом.
Я сканирую горизонт
своим гребаным телескопом,
ищу хоть какой-то признак
моей зоны комфорта.
Я тебя поставил
в безвыходное положение.
Не такое уж безвыходное.
Просто надо всех вас сдать.
Тогда ты должна это сделать.
Тогда я должна это сделать.
Вот, пожалуйста.
У тебя потрясающая дочь.
Она очень...
...упрямая.
Как говорила моя мама.
Не знаю, как это перевести, но...
«Это долгая прогулка
по саду моей гордости».
Она так говорила о Юто.
Не о тебе?
Нет.
Ты говоришь это Таки?
Нет, вряд ли скажу.
Девочка хотела бы
услышать такое от отца.
А что тебе говорил твой отец?
Боже, мой папа?
Его невозможно заткнуть.
Любит обниматься.
Я могла довести его до слез,
играя на пианино.
Да.
Он душка.
Поэтому...
Когда мама его бросила, я подумала:
«Он такой мягкий и добрый,
как можно так сильно его ранить,
для нас он сделал бы что угодно».
Сейчас я понимаю.
Она влюбилась.
Что тут поделать?
Такое не подделаешь.
Нет?
Нет.
Нет.
Жить с тем, кого больше не любишь, –
такое же предательство, как измена.
Я встретил жену в магазине.
Она там работала.
Расставляла товар на полках.
Я наблюдал, как она...
...всё выкладывает.
Так аккуратно. Это было, как искусство.
Будто она писала картину.
Так ты просто зашел и с ней заговорил?
Нет.
Я очень стеснялся.
Заговорил с ней через пару недель.
Что ты сказал?
В первый раз?
Помню, я сказал...
«Доброе утро, мисс.
Прекрасный сегодня день».
Серьезно.
А она что сказала?
Она сказала: «Да...
...но завтра будет дождь».
Где у вас было первое свидание?
Да ладно.
Куда можно повести девушку в Токио?
В хороший ресторан.
Насколько хороший?
Вполне хороший для моего бюджета.
Проводил ее домой.
И ты ей позвонил?
Не сразу же.
Сколько ты выждал?
- Два дня.
- Ого.
Ты не изображал равнодушие.
Я хотел ей сразу же позвонить.
Это было пыткой, так долго ждать.
Вдруг она меня забыла?
Через два дня после свидания?
Да.
Не думаю, что она бы тебя забыла.
Всё это очень романтично.
Да, и так было долго.
А потом...?
А потом шли годы.
Больше не было парня и девушки,
что встретились в магазине.
Вместо них были...
...двое стариков.
Извини. Это...
Нет. Всё нормально.
У меня был один человек,
и это просто...
Ты прав.
Прошли годы.
Где твои...
У тебя есть шрамы?
Шрамы?
Да.
Ну...
Нападение с ножом.
Я арестовывал мужчину.
- А что?
- Не знаю.
Я стараюсь избегать молчания.
Тебе неловко в молчании?
Немного.
Люди думают,
что если они ничего не говорят,
то они ничего не говорят.
Но это не так.
Думаю, я смогла бы
продержаться секунд 20.
Будешь меня проверять?
Ладно.
Начали.
Ты смогла.
Можешь говорить.
Дворец Родни.
Невероятно, но всё это...
...моё.
Дворецкий отнесет ваш багаж.
Горничные убирают в полдень.
Хочешь поговорить?
О твоих отце и дяде?
Нет.
Конечно, давай замнем тот факт,
что вчера твоя семейка
инсценировала «Крепкий орешек».
Кто была та девушка?
Что?
Прошлой ночью.
Думаю, она из твоих друзей.
Она танцевала.
Правда?
Так вот о чём ты думаешь?
Каштановые волосы и веснушки.
О, Таки.
Есть ли вероятность, что ты,
как сказали бы в толерантном обществе...
...гей-лесби-гомосексуальна?
Нет.
Вопрос был риторический.
Я с первого взгляда понял,
что ты лесби.
Я просто спросила, кто она.
Ну да, вам надо подержаться за попу,
или как там у вас.
Заткнись.
Ее зовут Энни.
Хочешь, я ей позвоню?
- Нет!
- Я позвоню.
Она, наверное, занята. Не то что ты.
- Эй...
- Нет!
Расслабься, блин.
Она сюда постоянно
приезжает накуриться.
Буду очень тактичен.
В своей манере.
Хороший выбор.
Где ты?
Мы с подругой хотим курнуть.
Таки.
Она там была вчера.
Да, та самая.
Хорошо, круто.
Пока.
«Что, хорошенькая японочка?»
Это она, не я.
Я думал, ты кореянка.
Она тут за углом, заскочит ненадолго.
Видишь, сколько я для тебя делаю.
Где здесь туалет?
По коридору направо.
Но он забит.
Если нужно покакать,
иди в соседний паб.
Не за что.
ТАКИ: Можно мне остаться у Родни?
ПАПА: Только один раз.
Прости, мы заняли твою спальню.
Ничего.
У нас в семье всё лучшее –
людям с осколочными ранениями.
Поддерживаем традицию.
Меня устраивает диван.
Это не навсегда.
Доброй ночи, Кензо.
Доброй ночи, Сара.
Смотри, кто пришел.
Такой скорости никто не ожидал.
Привет.
Таки, да?
Давай.
Ну, крути косяк.
Привет.
Привет.
Это отличная.
Можно поцеловать?
Да.
Может, и поцелую.
Ты пялишься.
Это проблема?
Когда она ушла?
Поздно.
И что, вы...?
Нет! Не с тобой же в комнате.
Мне вообще неинтересно смотреть
на это богопротивное занятие.
Но простыни всё же постираю.
Что ты делаешь?
Рей.
Поговори с отцом.
Уже скоро.
Дай ему трубку.
Папа?
Папа?
Папа?
Я тебя слышу.
Это я.
Я тебя слышу.
Где ты?
Я недалеко.
Я близко. Всё хорошо.
Юто.
Мне...
...страшно.
Юто?
Всё хорошо, пап.
Всё хорошо.
Почему тебя здесь нет?
Я...
Прости меня.
Ты...
...нас бросил.
Нет, я вас не бросил.
Я вернусь.
Мне страшно.
Юто?
Я возвращаюсь домой.
Просто держись, пап.
Папа?
Папа?
Папа?
Он принял много лекарств.
Он не страдает.
Прости.
Не падай духом.
Прости меня.
НЕ ПАДАЙ ДУХОМ.
НЕ ПАДАЙ ДУХОМ.
НЕ ПАДАЙ ДУХОМ.
МАМА: Отец умер.
МАМА: Сейчас очень умиротворенный.
МАМА: Мы все очень расстроены.
МАМА: Мы все очень расстроены.
КЕНЗО: Юто жив. Я его нашел.
МАМА: Привези его домой.
МАМА: Привези его домой.
- Кто вы?
- Кто вы?
Я ищу Сару.
Она на работе.
Хотел с ней поговорить.
Ладно.
- Это окно разбил не я.
- Ясно.
Она думает, что я, но это не так.
- Хорошо.
- Хорошо.
Слушайте, если она захочет увидеться,
я живу у мамы.
Передадите ей, да?
Пожалуйста. Спасибо.
- Хорошо.
- Хорошо.
Кто это был?
Ты почему не в кровати?
Ты мне не оставил воды.
Твой отец умер.
А как мама?
Не изображай заботу.
Когда?
Только что.
Я с ним только поговорил.
Почему меня не позвал?
Это был мой разговор.
Что он сказал?
Что он сказал?
Спросил, где тебя черти носят.
Я думал однажды вернуться.
Заткнись, маленький болван!
Он умирал, а нас там не было.
Из-за тебя.
Мы его потеряли.
Таки его потеряла.
И всё равно...
...он просил поговорить с тобой.
Сколько людей уже погибло?
В Токио? В Лондоне?
Из-за тебя.
Сара рискует всем.
Донна мертва.
Что?
Она ждала меня.
С Виккерсом.
Но я был с тобой.
Наш отец умер, и сыновей не было рядом...
...потому что я был здесь, с тобой.
Тебя никто не заставлял.
Меня заставила долбаная якудза!
Никто не заставляет оставаться.
Нет, ты прав.
Теперь ты уже можешь встать с постели,
и я тебя арестую.
Это ты меня арестуешь?
Да.
Ты здесь не коп.
Ты никого не арестуешь.
Не арестую? Поосторожнее.
Ты проделал такой длинный путь...
...и даже не знал...
...что будешь делать,
когда меня поймаешь.
Нет...
Ты позвонишь.
Вот как ты поступишь.
Фукухаре или своему шефу.
Скажешь, что я у тебя.
В течение 24 часов
где-то на взлетной полосе
будет ждать частный самолет.
В нем двое людей Фукухары.
Ты передашь им меня...
...и они тебе сделают ручкой.
Ведь в этом самолете
места для тебя нет.
Через пару перелетов...
...может, и кораблем, не знаю...
...но через день-два я вернусь
в Японию...
...и меня встретит группа якудза.
Не пройдет и часа, как я вернулся,
а я уже в каком-то ангаре...
...и меня избивают.
Мне наверняка переломают кости...
...может, выбьют глаз.
И вскоре я предстану
перед главами всех кланов якудзы.
Фукухара вручит меня Шину Эндо...
...и скажет ему, чтобы отомстил
за убийство племянника.
Он меня зарежет,
несмотря на то...
...что был в курсе всего.
Мое тело бросят в мусорный контейнер...
...и все пойдут по домам.
Снова мирный договор, война окончена.
Дело сделано.
Вот так.
Вот так будет.
Ты же не идиот. Ты это понимаешь.
Мальчик?
Или девочка?
Не видишь разницу?
Это же младенец, они все одинаковые.
Это твой племянник...
...Сора.
Где он?
Он у Фукухары в убежище,
со своей матерью, Эйко.
Твой сын – внук Фукухары?
Он отнял его у меня.
И я решил отнять у него всё.
Шин Эндо тоже был в курсе?
Только так он мог
нарушить мирный договор.
Так он тебя благословил...
...на убийство Сабуро.
Тут никому не удастся
сохранить лицо, да?
Почему ты мне не позвонил?
Я бы тебе помог.
Дядя Юто!
Ты очнулся.
Таки,
прости, что я был в таком состоянии.
Ты меня напугал.
Ты спасла меня.
Таки.
У меня печальные новости из дома.
Я должен...
Таки, садись.
- Главный инспектор.
- Мори.
Пропустил твой звонок.
Есть новости?
Ничего нового.
Я слышал об инциденте в Лондоне.
Боялся, что ты мог быть замешан.
Нет.
Я рад.
Но ты так и не нашел своего брата?
Детектив Мори?
Нет.
Мне жаль.
Пока никаких зацепок.
Мне тоже жаль.
Помнишь, что стоит на кону?
Да, сэр.
Мы еще поговорим.
ПОЛИЦИЯ
Не знала, здесь ли ты еще.
Боялась, что ты ушел.
Я всё еще здесь.
Хорошо.
Я думала, позвонишь ли ты.
Привет, Рей.
Теперь я могу убрать
твой алтарь из гостиной?
Раз ты на самом деле не умер.
Я не против.
Соболезную насчет вашего отца.
Спасибо.
Всё в порядке?
Нет.
Мне нужна твоя помощь в одном деле.
Что за дело?
Миссия спасения.
Спасения кого?
Твоего...
...племянника.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Когда ситуация проясняется,
одна жизнь спасена,
а одна утеряна.
Старые враги сводят счеты,
пока гангстер вынашивает план мести.
Два детектива сидят в тишине,
а девушка вступает в связь.
Ложь вышла наружу,
и проясняются последствия.
Просьба о помощи,
и женщина встает на опасный путь.
Нальете нам еще, месье?
- Похоже, они закрываются.
- Ерунда. Джордж!
Еще два, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ладно, там за углом открыто до шести.
Мама говорила, что после двух
ничего хорошего не бывает.
Твоя мать не была знакома с Родни.
И за это я безмерно благодарен.
- Я к тебе не подкатываю.
- Знаю.
- Серьезно.
- Да, понимаю.
Ты здесь всех пытался трахнуть.
Это обидно.
Мы же друзья. Так?
- Я – всё.
- Да ну, не надо.
Это твоя проблема, Родни.
Ты не знаешь, как уйти домой.
В смысле «когда».
Нет.
Счастливый час. Скидки.
ТАНЦЫ НА СТОЛАХ
Эта очень плохая идея.
Также как самоубийство.
Он был стар.
Он прожил столько, что дай Бог каждому.
Так почему...
...кажется, что этого было мало?
Рождение – это мука,
жизнь трудна,
смерть жестока.
Не просите меня это объяснять.
Вы жалеете саму себя. Вам это не идет.
У меня траур.
Эта роскошь не для вас.
Почему?
Потому что...
...у вас есть внук.
Маленький сын Юто.
И его надо спасать.
Ваш муж умер...
...мой – на другом конце света.
Кто еще это сделает?
Превосходный кофе.
Спасибо. Он продается за углом.
Выбираешь помол по своему вкусу.
Стоит немного дороже,
но оно того стоит.
Соболезную насчет отца.
Хороший был человек.
Думаю, заслуживал лучших сыновей.
Всё хорошо, я за ним присматриваю.
Я не пытался убежать.
Это неважно. Когда меня нет,
оставайся в комнате под замком.
Сегодня меня вызвали в полицию.
- Насчет чего?
- А ты как думаешь?
Возьми с собой Таки.
- Зачем?
- Так менее подозрительно.
Какие там подозрения.
Конечно, они подозревают.
Говорит мне взять Таки.
Вообще-то, хорошая идея.
Я скажу, у тебя ужасный английский.
Она будет твоим...
Как это слово?
Переводчиком.
Видишь?
Она уже это делает.
Или можешь просто меня сдать.
Выбор за тобой..
Юто дал этот адрес.
Девушку зовут...
...Эйко?
Она дочь босса якудзы,
на которого работал Юто.
Мой сын не был якудзой...
Ваш сын был гангстером.
Отрицайте сколько угодно,
но вы знаете, что это правда.
Значит Эйко.
И малыш Сора.
Нужно будет потом куда-то их отвезти.
Я знаю одно место.
Говорила с мамой и бабушкой?
Да.
Ты сказала что-нибудь о...
О том, что ты был в перестрелке
и что запер дядю Юто
в спальне некой женщины?
Нет. Я им не сказала.
Сейчас не то время.
Удачи тебе, когда придет то время.
Знаешь, дедушка умер,
не испытывая боли.
Мирно и спокойно.
У меня не было шанса попрощаться.
Все наши поступки предопределены.
В них наша сущность.
Миссис Мори, я пришел забрать
тело вашего свекра.
Бдение окончено?
Больше гостей не будет?
Здесь не было гостей.
Подождите.
Нам надо уезжать.
Я хочу, чтобы муж был с нами.
Конечно. Завтра после церемонии
вы получите прах.
Если захотите его развеять...
Мы не можем столько ждать.
Сожгите его сегодня вечером.
- Миссис Мори, боюсь, что это...
- Молодой человек.
Мой муж родился в деревне,
пятый сын из семи.
Трое умерли в детстве,
двое не дожили до 30.
Он боролся с нищетой,
потом с бюрократами...
...потом с раком.
Только один его победил.
Ты только родился, а он к тому времени
уже прожил тысячи жизней.
Так что иди и выполни свою работу.
У нас много дел.
Мы нарушаем закон?
Нет.
Но...
Может, сейчас не стоит говорить маме?
Итак, нашего детектива
подстрелили в Токио.
В то же время, мы засекли этого парня...
...в перестрелке в Сохо.
Мы уверены...
...что он убил этого человека.
Сабуро Эндо.
Японский гражданин в Лондоне.
Ты должна что-то сказать.
Не представляла, что всё так плохо.
Спроси, отправил он фото в Интерпол?
Он спрашивает,
вы их отправили в Интерпол?
Да. Мы ждем от них ответа.
По нашим данным, Сабуро –
известный родственник...
...известного босса якудзы в Токио
Шина Эндо.
Эндо – подозреваемый по многим
недавним эпизодам насилия,
возможно, включая тот,
где был ранен мой детектив.
Мне надо произнести такие слова,
как Сабуро и якудза, Токио и Шин Эндо,
чтобы он думал, что я за ним повторяю.
Ты не против, что дядя останется
у Сары дома?
Не называй ее имя.
С чего бы мне быть против?
Скажи, что Шин Эндо –
подозреваемый в делах в Токио,
но мы не видим никакой связи
с убийством его племянника.
Шина Эндо подозревают
в тех преступлениях, но они не думают,
что это из-за убийства его племянника.
Значит, племянник босса якудзы убит,
а подозреваемый оказался в Сохо,
когда Коннор Эббот
с албанцами делили территорию.
Должна быть какая-то связь, согласны?
Я имела в виду,
что дядя совершил преступления.
А твоя «подруга» служит в полиции.
Думаю, ты к ней неравнодушен.
Якудза, Эббот, Сохо. Всякое такое.
Это я перевожу.
Скажи, у якудзы
в Лондоне интересов нет.
У якудзы в Лондоне интересов нет.
Всё меняется.
Как вам нравится курс?
Он тебя подозревает.
Хорошо.
- Как это хорошо?
- Скажи, я считаю, что курс хороший.
Ему нравится курс.
Возможно, слишком простой
для детектива вашего уровня.
Мы ожидали
молодого эксперта-криминалиста.
Я большой тупой детектив из Англии
и задаю тупые вопросы
насчет тупых полицейских штук,
ведь я слишком глупый,
сам не разберусь.
Прости.
Скажи, что тот, кого я заменил,
внезапно заболел.
Он внезапно заболел.
Хорошо, что вы не пропускаете лекции.
Ну, понимаете,
с таким плохим английским.
Состояние дедушки внезапно ухудшилось?
Твой дедушка долго болел.
Ты знал, что он может умереть
до нашего возвращения?
Вы имеете дело с якудзой в Токио?
Ты же знал, да?
Да.
Тогда всё это вам знакомо,
почти как дома, да?
Что ему сказать?
Скажи, по-моему,
это далеко не как дома.
Твой босс знает, что есть связь,
но пока не понимает какая.
Но он поймет.
Он узнает, кто такой Юто.
Узнает, что он твой брат.
Времени всё меньше, Кензо.
Япония – смертный приговор для Юто.
Британская полиция, в любом случае,
вернет его домой.
Но просто его отпустить...
Он убил человека.
Как полицейский, я отвечаю за то,
чтобы привлечь его к суду...
...но как брат,
я отвечаю за его безопасность.
Это несовместимо.
Как она?
До ее рождения я никогда не видел,
чтобы отец кого-либо обнимал.
Я и не знал, что он знает слова
«Я тебя люблю»,
пока он не встретил ее.
Они обожали друг друга...
...а она не смогла попрощаться.
Это я виноват.
Может, еще не поздно.
Мы о вас беспокоились, узнав новости.
Я потерял своих людей.
Мой бар и дом под арестом.
Мои счета заморожены.
Жаль это слышать.
Бывали ситуации и похуже.
Не волнуйтесь.
Думаю, нам надо обсудить второй этап.
Второй этап?
Да. С моей помощью
вы укрепили свои позиции в Токио.
Лондон же сейчас в совершенной заднице.
Мне пора приехать к вам.
Как договаривались.
О да.
Мистер Эббот.
Вам знакома моя культура?
Я знаю, что это неосвоенный рынок.
Емкостью в миллиард долларов.
Это мой бизнес.
А что о моей культуре?
Вы совсем не знаете мою культуру.
Вы совсем не знаете мой мир.
Все мы высоко ценим вашу помощь.
Но здесь вам нет места.
Юто Мори вам солгал.
Теперь слушай, старый ублюдок.
- Мы договорились...
- Прощайте, мистер Эббот.
Мы едем на море!
Спасибо большое. Нет.
Идите на хер!
Ради Бога, что такое?
У Таки умер дедушка.
Мы едем на взморье, почтить его память.
Нельзя ли почтить его память в пабе?
Он любил море.
Ладно.
В тот раз ты был совсем плох,
как всё обошлось?
Я не умер.
Потрясающе.
Три вопроса насчет твоей тачки.
Ты продула пари? Можно я поведу?
Есть радио?
Нет, нет и да.
Стоять!
Таки, ты мне нужна.
- Где это мы?
- Энни.
Твоя невеста, девушка твоей мечты.
- Не убегай.
- Алло?
Впусти нас, шлюшка.
- Привет.
- Привет.
Мы тут мимо проезжали и подумали,
не хочешь ли выпить на неделе.
Я смогу освободиться.
Сможет освободиться.
Это мы и хотели услышать.
И к слову сказать: нет ли у тебя...
Есть у меня одно правило:
никогда не покидать город
на трезвую голову.
Это твое одно правило для всего?
- Ты мой должник.
- На веки вечные.
Ладно, поехали.
Пока.
- Теперь ты готов?
- Да.
Принесем свет в провинцию.
ДЕДУШКА ХОТАКА
Тебе больно?
Немного.
Я оставил сигареты в машине.
Ключ у Сары.
Юто кое-что нужно в машине.
Хорошо.
Спасибо.
Забрал их.
Я должен был тебя разбудить,
когда папа звонил.
Прости.
Это в прошлом.
Когда он говорил со мной,
он думал, что говорит с тобой.
Что ты ему сказал?
Сказал ему, что он хороший отец.
И что ты скоро вернешься домой.
Так что, правда?
Я скоро вернусь домой?
Я не передам тебя якудзе
и не сдам тебя британской полиции.
Я больше не понимаю,
что значит правосудие в твоем случае...
...и думаю, что это не мне решать.
Спасибо.
Просто постарайся
хорошо прожить свою жизнь, Юто.
Сделай это ради меня.
Кто хочет выпить?
Я за рулем. Бокальчик красного?
Пинта светлого пива.
Оно мне нравится.
Ты тут подзадержался.
Апельсиновый сок.
Возьми ей водку с колой
и мне тоже, пожалуйста. Я на толчок.
Я их отнесу?
Спасибо.
Хорошая была церемония.
- Вот, пожалуйста.
- За нас.
Думаешь, они когда-нибудь видели
столько японцев?
Еще подумают — это вторжение.
Хорошо, ты без ножа.
За нашего отца...
...нашего дедушку, за Хотаку Мори.
Мы будем о тебе помнить.
Могу только представить, каким он был,
но я вас понимаю.
У тебя «совпадение пары».
Боже, я думала, что его удалила.
Конечно. Давай на него посмотрим.
Там не на кого смотреть.
Я хочу посмотреть.
Покажи!
- Покажи!
- Хватит.
Привет, седовласый папочка.
Мечта всех мамаш
на родительском собрании.
Лицо из стоковых фото
«приличный юрист».
- Ладно...
- Лидер и отцовская фигура
для группки дерзких
стриптизеров из провинции.
- Понятно.
- Понятно,
что я бы бесплатно сел ему на лицо?
Я бы сел ему на лицо
и денег бы не взял.
Ой.
Он красивый.
Ты пойдешь с ним на свидание?
Нет, вряд ли.
О, Боже. Лови момент, Сара. Лови член.
- Что ты пишешь?
- Насчет посидеть на лице.
- Родни!
- Шучу.
Приглашаю его на свидание с тобой.
Ну вот. Поблагодаришь меня,
когда снова сможешь ходить.
- Ты куда?
- В туалет.
Кто-то из нас зашел не туда.
Родни, не многовато ли ты принимаешь
тяжелых наркотиков среди бела дня?
И где бы ты провела черту?
- Вообще без них?
- Интересно.
Нет, мы с тобой недостаточно знакомы,
но я в порядке.
Может, тебе надо
с кем-то об этом поговорить.
Честно говоря, не надо.
Парень тебе уже ответил?
- Ага.
- Кто-то заинтересован.
И ты вся такая одинокая и без проблем.
Идем.
Выходим порознь,
а то подумают, что мы трахались.
Да замолчи ты!
Эй!
В чём дело?
Ты меня избегаешь.
Я видела на фото,
что ты убил ножом того человека.
Мне стало тошно.
Разве ты не должен быть за это наказан?
Не мне это решать.
Но да.
Возможно.
Так почему ты сам не сдашься?
У меня еще осталось слишком много дел.
Как и у того человека, что ты убил.
Ты об этом сожалеешь?
Да.
Хорошо.
Теперь, когда мы попрощались
с дедушкой, тебе лучше?
Не знаю.
Ты не виновата, что тебя там не было.
Можно быть невиноватой,
но это не избавляет от чувства вины.
Как ты мудра.
Как маленький Будда.
Пошел ты.
Ты тут подзадержалась.
Твою мать!
Я – долбаная Кейт Уинслет!
Юто скоро уедет.
Как только поправится.
Значит, ты тогда тоже уедешь?
Пошла ты, Англия!
Спасибо.
- Пока.
- Ты там полегче, ладно?
- Отдохни от тяжелых веществ.
- Стукачка.
- Именно.
- Не волнуйся обо мне, детка.
Твои враги воспользовались ситуацией.
Убиты главы четырех организаций.
Танака заживо сгорел у себя в машине.
Вот ваши напитки.
Сайто застрелен в караоке-баре.
Это война.
Икушима убит в собственном доме.
Сугимото насмерть забит молотком.
Мы теряем контроль.
Из Лондона новости есть?
Детектив Мори еще расследует.
Послав его, мы совершили ошибку.
Я посылаю в Лондон своих людей,
закончить дело.
Возвращение Юто Мори
вряд ли уже остановит эту войну.
Конечно, это ее не остановит.
Мы не «теряем контроль»,
мы его уже потеряли.
Он навлек позор на мою семью,
и это не пройдет безнаказанным.
Я только надеюсь до этого дожить.
Привет. Это Энни. Родни дал мне
твой номер. Что завтра делаешь?
Да и хрен с ним.
Это я. Это Родни.
Я на Лестер-сквер.
Привет, это я. Возьми трубку!
Возьми трубку!
Нет, не могу!
Привет, это я. Ты гуляешь?
Гуляешь?
Алло?
Если ты это получишь,
можешь скинуть мне номер своего парня?
Такая вот она.
Настолько, блин, предсказуемая.
Ты же должен танцевать где-то в баре?
Все они закрыты, детка.
Так что?
Куда все сегодня подевались?
Заняты.
Очень жаль.
Хотя, похоже, в наши дни это нормально.
Солнце встает.
Ты его никогда не любил.
Птичье пение.
Самый противный в мире звук.
Не знаю.
Мне всегда нравилось.
Что ты делаешь?
Ухожу, любовь моя.
В таком прикиде?
Да...
Там, куда я иду, нет места красоте.
Боюсь, ни драгоценностей, ни платьев.
Не уходи.
Я должен, милый.
Я любил тебя.
Ну...
...разве всё это не долбаная драма.
Ты пришел сюда один?
Да.
Как тебе такое?
Я тоже.
Это чай.
Это крэк.
Неплохой размен.
Мне надо, чтобы ты его у меня забрала.
У тебя есть родные?
Есть кому позвонить?
Я совсем один.
Это не так.
- Что делаешь?
- Хочу пойти погулять.
Куда?
Есть одна девушка. Англичанка.
Хочу ее увидеть.
Погуляешь с друзьями,
когда вернемся домой.
Дома у меня нет друзей.
Хочу гулять с этой девушкой. Сейчас.
Это плохая идея.
Она мне нравится.
Уверен, она очень милая,
но всё равно – нет.
Она мне нравится, папа.
Ого.
Что-то новенькое.
Не совсем.
Ты меня не остановишь.
Остановлю.
Я больше тебя,
и могу тебя к чему-нибудь привязать.
Я много чего пропустил, да?
Тебе здесь нравится.
Я сама себе больше нравлюсь,
когда я здесь.
Мне ты нравишься такой, какая есть.
Возвращайся к семи.
Пиши мне каждые два часа.
Спасибо.
Не знаю, как нам незаметно
пробраться внутрь.
Мы старуха и женщина средних лет.
И что?
Мы и так для них невидимки.
Мы пришли убрать в комнатах.
У нас мало времени.
Не забудьте про плиту.
Юто прислал сообщение,
что за мной придут.
Он не сказал, что это его мама.
Ребенок такой легкий.
Ты его хорошо кормишь?
Да, конечно.
Сколько ты всего берешь?
Детям много чего нужно.
Ребенку нужно теплое одеяло
и материнская грудь.
Все прочее – баловство.
Если передумаешь и захочешь
тут остаться, я тебя пойму.
Спасибо, но мне нужно валить к чёрту
из этого дома.
Ты хочешь научить его таким выражениям?
Что происходит?
Мы не нанимаем уборщиц.
Ты пытаешься сбежать?
А этот-то сообразительный.
Слышь, старуха.
Клади ребенка и убирайся.
Пока я не разозлился.
Ты и со своей матерью
так разговариваешь?
Моя мать делает, что ей говорят.
Дай нам ее адрес,
мы ее следующей спасем.
Никто никого не спасает.
Подожди!
Отвали!
Вы меня пырнули!
Хироси!
Она удирает!
Ну ясно, откуда это у Таки.
Надо сменить машину. Отец нас выследит.
И Соре нужно детское кресло...
Я подержу его на руках.
Ему нужно нормальное детское кресло.
Бабушкины руки ничто не заменит.
Пока вы не вылетите в лобовое стекло
на скорости 130 км/ч,
- тогда пригодится ремень безопасности.
- Ты...
не уважаешь старших.
С таким отцом, как у меня,
вы бы тоже не уважали.
В получасе езды есть прокат.
Завтра?
Да.
Пора.
Когда ты вернешься?
Скоро.
Как бы там ни было...
...Рей заслуживает знать,
что творится у тебя в голове.
Куда мы едем?
В загородный дом.
Там мы будем в безопасности.
Когда возвращается Юто?
Со мной он не разговаривает, дорогая.
Откуда мне знать?
...и у меня всё было под контролем.
Моя благоверная приняла меня обратно,
и я снова мог видеть девочек, и...
...всё было в порядке.
ДЕТСКИЙ КЛУБ
ПО СУББОТАМ В 10 УТРА
И поводов не было.
Ничего не случилось. Я просто...
...начал опять.
Однажды утром я проснулся
и недолго думая
просто вышел и купил наркоты,
вот и всё.
Словно 11 месяцев смыл в унитаз.
Зачем – не знаю.
Из-за ненависти к себе?
У тебя всё было хорошо,
а ты это отшвырнул,
потому что ты себя ненавидишь,
как кусок дерьма.
Возможно.
Сейчас говорит Терри.
- Все говорят по очереди.
- Нет, он прав.
Это так,
временами я себя презираю.
У тебя есть своя ценность, Терри.
У всех нас есть.
Будем честны, не особо мы ценны.
Без обид, но Терри
предпочел детям наркотики.
Так давайте не будем
сильно приукрашивать Святого Терри.
Оценкам тут не место.
Перед оценкой невозможно
просто захлопнуть окно.
Эта хрень повсюду.
Терри, ты облажался. Как и все мы,
потому что у всех нас
есть принципиальный изъян –
мы отказываемся от счастья.
Нам пытаются помочь построить
маленький мирок и мы ведемся,
пока не приходит время,
а оно всегда приходит,
когда мы разбиваем его вдребезги.
Такие уж мы. Поэтому мы ненавидим себя,
поэтому торчим.
Это, знаете ли, не бином Ньютона.
Извините, я Родни, кстати.
И я наркоман.
Само собой.
Привет, Родни.
У Таки свидание с девушкой.
Ничего себе.
И что ты об этом думаешь?
Она навлекла позор на нашу семью.
У меня больше нет дочери.
Не знаю.
Пусть будет счастлива?
Я ответила этому мужчине.
Он пригласил меня выпить.
Что скажешь?
О чём?
О моей встрече с этим мужчиной.
Что думаешь?
Ты свободна, делай что хочешь.
Ну да.
- Не хочу, чтобы ты уезжал.
- Не хочу, чтобы ты шла на свидание.
Мы можем об этом говорить.
Мы взрослые люди. Это не исчезнет.
Я не боюсь.
У меня такое чувство,
что я долго сидел в клетке.
А у тебя есть ключ.
Может, он откроет дверь.
Я не порядочный человек, Сара,
но я стараюсь им быть.
Нет никакой клетки и нет ключа, Кензо.
Это твоя жизнь.
И моя, и твоей жены и дочери,
всё это наша жизнь.
И мы пытаемся найти в ней смысл,
и всё так запутано и хреново,
но это то, что мы имеем.
Не знаю, что теперь делать.
Я знаю.
Как твой первый день? Всё исправили?
Прошу, не позорь меня
перед другими наркоманами.
Можно проводить тебя домой?
Да, но мне немедленно
нужно съесть пиццу.
Бывал когда-нибудь в Лондоне?
Что ты здесь делаешь?
Я заходил на днях, искал тебя.
Я знаю.
Что тебе нужно?
Его подозревают в убийстве.
Он был в битве при Сохо.
- Это не называют Битвой при Сохо.
- Неважно.
Хотел быть любезным
и тебя предупредить.
Прежде чем доложу об этом.
Чего ты хочешь?
Просто правильный поступок.
Ведь так я должен поступить?
Иэн...
Иэн!
ПАПА


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Семья скорбит, храня память
о жизни хорошего человека.
Мать и дитя вырываются на свободу...
...из-под носа у похитителей.
Детектив позволяет брату
самому выбрать свой путь.
И начинают проявляться скрытые чувства.
Под пристальным взглядом призрака
юноша начинает прозревать.
Пока создаются невероятные союзы,
другие с треском рушатся.
И всё ближе подбирается внешняя угроза.
Доброе утро.
Занималась этим раньше?
Чем?
Спала с девушкой.
Нет.
Я бы не догадалась.
А что?
Ничего. Ты прелесть.
Скоро я возвращаюсь в Японию.
Что, на всю оставшуюся жизнь или...?
Возможно.
Мечтаю побывать в Японии.
Видела обезьянок в горячих источниках?
И снег кругом?
Если бы я поехала в Японию,
посмотрела бы на этих обезьян.
Мой папа.
Это Таки. Сейчас я не могу ответить.
Таки.
Ты страшно пожалеешь,
если не возьмешь трубку.
Где ты? Перезвони мне немедленно.
У тебя серьезные проблемы.
Сара?
Сейчас вам самое время уехать.
Обоим.
Он еще не ходил в полицию.
Откуда ты знаешь?
Сирен не слышно.
Кензо, бери Таки, езжайте в аэропорт...
И убежать?
Что будет с тобой?
Не знаю.
Сокрытие преступника –
это препятствование правосудию.
Два года, может больше.
- Нет.
- Ну, это так.
Это именно так.
Он сказал, что живет у матери.
Я не дам тебе адрес.
Как его зовут?
- Иэн.
- Как фамилия?
И что ты сделаешь?
Воткнешь ему в спину самурайский нож?
- Без обид.
- Сара...
Я понимаю, ты хочешь помочь,
Но в этой ситуации не хватает только
появления чёртовых братьев Мори.
Сохо до сих пор восстанавливают
после вашей последней битвы.
Если скажешь, где его найти,
мы могли бы...
Я вам не скажу.
Это надо прекратить.
Да, Кензо, надо.
Нам надо прекратить ложь, насилие и...
...весь этот чёртов хаос.
Из-за нас ты будешь гнить в тюрьме,
а мы будем тихо жить в Токио?
Я сама разберусь с последствиями
своих поступков,
и я не собираюсь отправлять вас
с идиотской миссией
выследить моего бывшего.
Ты не такой, Кензо.
Ты мужчина, которого я...
Не хочу больше жертв.
Прошу тебя.
Я нашел адрес матери.
Отсюда 15 минут езды.
Я тоже не хочу больше жертв.
Кензо.
Не делай этого.
Я всё исправлю, обещаю.
Мы правильно поступаем.
Да.
Просто Сара переживает.
Но мы должны что-то предпринять.
Тебе не кажется?
Да.
Да.
В моем-то возрасте,
и бегать от гангстеров.
Представляю, что сказал бы муж.
Куда мы едем?
Это пустой дом на природе.
Что еще ты хочешь знать?
Чай отвратительный.
Что это?
Он проголодался.
А что не так с твоим молоком?
Дайте ей делать, что хочет.
Сколько это стоит?
Ты покупаешь то,
что твое тело дает бесплатно.
У вас обо всем есть мнение?
Почему нет?
Что это была бы за жизнь?
Ты видишь что-то и думаешь:
«Об этом у меня нет мнения»?
Почему бы и не попробовать?
Вы могли бы обрести покой.
Ты молода, так послушай старуху:
покой нам только снится.
Только снится.
Его не существует.
Где официантка? Я готова сделать заказ.
Я кое-что забыла в машине.
Закажите мне что угодно, неважно.
Хоть она и говорит, что ей неважно,
это не так.
Что бы я ни выбрала, всё будет не так.
Это Рей.
Может, попозже ей перезвонишь?
Да.
Это Мори. Оставьте сообщение.
Привет, муж.
Интересно, где ты?
Я арендовала машину.
Помогаю бежать девушке,
в которую влюблен твой брат.
Прах твоего отца стоит в урне
на столе в придорожной закусочной,
и твоя мать его охраняет.
Я далеко от дома,
так же, как и ты.
И мне больше некому было позвонить.
И я не понимаю, грустно ли мне,
что ты не отвечаешь, или нет.
ПАПА: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Ты не местная.
Откуда ты знаешь?
Здешние девушки выглядят не так.
Как «так»?
У них два глаза и нос, так?
Как тебя зовут?
А тебе какое дело?
Хочу знать, что прошепчу
тебе на ушко завтра утром.
Эйко, ты почему разговариваешь
с этим мужчиной?
Значит Эйко, да?
Кто это?
Не знаю.
Где Сора?
Официантки за ним присматривают.
Ты что, не уходи,
мы только познакомились.
Как тебя зовут?
Кэйити.
Эйко, ты была права.
Ты откопала нечто настолько мутное,
что у меня...
...нет абсолютно никакого мнения.
Отпусти ее.
Шлюха токийская.
Что?
Это он мне сказал. Забудьте.
ХИТРОУ
Ваш чемодан обязательно найдут,
детектив.
Такаши вам одолжит
одну из своих рубашек.
Ты как, отсюда доберешься?
Позвони мне, прежде чем навеки улетишь.
Когда туда доберемся,
никто не пострадает, хорошо?
Точно.
Просто вежливо попросим
у него фотографии.
Можем быть с ним жесткими.
Хорошо.
Но без насилия.
Он нам приставил пистолет к виску.
Что?
Я в Лондоне.
Зачем?
Меня сюда послали.
Помочь тебе в поисках.
Помочь мне в поисках?
Хаяси ничего не говорил.
Встретимся сегодня?
У меня твой адрес в университете.
Нет. Меня там больше нет.
Тогда где-то, где тебе удобнее?
Ресторан, бар...
Над рыбным рынком?
Давай на вокзале Юстон.
У входа на платформу 11.
Будь там через час.
Что происходит?
Фукухара.
Привет.
Таки, где ты, чёрт побери?
Прости. Я должна была позвонить.
Немедленно возвращайся
и сиди у себя в комнате.
Никому не открывай.
В чём дело?
Просто сиди у себя и жди меня.
Обещаешь?
Обещаю.
- О, Боже...
- Подъем!
Блин...
Помни, здесь живет пожилая дама.
Пожилую даму не бить. Понял.
Дай посмотреть.
Ой.
Его здесь нет.
Может, фотографии здесь.
Это глупо.
Раз он собирается сообщить,
надо следить за участком.
Алло?
Иэн, это я.
Мы можем увидеться, пожалуйста?
Ладно, я тебя выслушаю.
В нашем месте.
Японский Коломбо думает,
что-то случилось.
Господи, что такое?
Просто встретишься с ним?
Я попробую его отговорить.
Ты его посадила, какие разговоры,
он хочет тебя уничтожить.
Придется пойти на риск.
Отведи Таки в комнату Кензо
и ждите там.
И без глупостей.
Она превысила скорость?
Нет.
Куда вы направляетесь?
Деревня недалеко от Вакасы.
У нас там дом.
Это дальний путь.
Нам поступило сообщение о происшествии.
На мужчину напали с грязным памперсом
и разгромили его мотоцикл.
Свидетели слышали, как пострадавший
назвал одну из нападавших...
...«токийской шлюхой».
У нас есть описание
трех женщин с ребенком...
...на машине ржаво-коричневого цвета.
Увидите кого-то похожего, попросите их
сдаться в ближайшем отделении полиции,
или, может, пусть как можно быстрее
едут дальше?
Обязательно им скажем.
Снова на старом месте.
Люблю это место.
Да, может, так и будет.
Тюрьма Пентонвиль не так уж далеко.
- Не язви.
- Я не язвлю.
Поверь, меня это совсем не радует.
Тогда зачем это делать?
Ты же не подлец.
Ты не знаешь, что я за человек.
- Знаю.
- Нет.
Не знаешь.
Я полтора года просидел в клетке,
где меня били головой об стену.
От такого люди меняются.
Может, я стал кем-то другим.
Может, и ты тоже.
Этого парня ищет пол-Лондона, а он...
...что, он просто зависает у нас...
у тебя дома?
Трудно объяснить.
Ну да, иначе я был бы
охеренно ошарашен.
Я влезла в одно дело.
- Тебе это знакомо.
- Да, конечно.
Я плохо поступил и был наказан,
но мои намерения были чисты.
А ты укрываешь убийцу.
Всё намного сложнее.
- Можно я объясню?
- Мне не дали объяснить.
- Знаю...
- Не дали шанса на прощение.
Прости меня,
у тебя есть полное право злиться,
но это не вернет время,
которое я у тебя отняла.
Твои демоны не затихнут.
Ты понятия не имеешь о моих демонах.
Я знаю, что только сейчас я впустила
в свою жизнь крохотный лучик света,
и знаю, что не имею права тебя просить,
я понимаю, после всего этого.
Но у меня есть
только эта частичка счастья,
и я тебя прошу, пожалуйста.
Пожалуйста, не делай это.
Что ты делаешь?
Поступаю как надо.
Куда же она его положила?
Вот! Боже, я хочу это выкурить.
Ты должна мне помочь.
Как?
Зачем ты так поступила, Сара?
Да блин. Ты меня уничтожила.
Ты у меня всё отняла.
Прости меня.
Мать твою. Я любил тебя.
Мне так жаль.
Очень жаль.
У вас новое сообщение
и восемь сохраненных сообщений.
Первое сообщение.
Привет, муж.
Интересно, где ты?
Я арендовала машину.
Помогаю бежать девушке,
в которую влюблен твой брат.
Прах твоего отца стоит в урне
на столе в придорожной закусочной,
и твоя мать его охраняет.
Ты послал Рей с мамой
похитить твою девушку у якудзы?
Я никого не посылал.
Я их попросил, и они согласились.
Ты не имел права просить их.
Я должен оставить взаперти
своего сына и любимую женщину?
Ты понимаешь,
какой опасности их подвергаешь?
- Они справятся.
- Откуда ты знаешь!
Надо было что-то сделать,
и лучших вариантов не было.
Может, единственный шанс.
Почему я тебе помогаю в надежде,
что ты изменишься?
Господи!
Каждый раз
я вытаскиваю тебя из передряги,
а ты разворачиваешься,
и всё становится в сто раз хуже.
На этот раз ты зашел слишком далеко.
Не стоит туда идти.
Жди меня у полицейского участка.
Увидишь его, сразу звони.
Хорошо.
Закончим, и между нами всё кончено.
Ты больше не член семьи.
Как скажешь.
Сколько их здесь?
Трое.
Ты в опасности?
Всё нормально.
Если хочешь, помогу тебе выбраться.
За меня не волнуйся.
Ты нашел брата?
Да.
Что же ты мне не сказал?
Прости.
Не собираешься привезти его домой?
Его убьют.
Возможно.
Ты бы его привез?
Нет.
Точно не хочешь, чтобы я вмешался?
Я с этим разберусь.
Ты уходи.
Всегда мечтал побывать в Лондоне.
Не за что.
Береги себя.
Ты тоже.
Прощай, босс.
Прощай, Тосио.
Он понял, что что-то не так.
Давай твой телефон.
Зачем?
Не хочу, чтобы ты снова с ним связался.
Теперь действуем по нашему сценарию.
Не делай такой несчастный вид.
Скоро всё закончится.
Мы его по-другому достанем.
Скажи мне правду.
Тебе хоть было дело до злоупотребления
или это...
...из-за моей измены?
Тебя волнует, что я нарушила закон
или что я тебя засадила в тюрьму?
Дело в тюрьме, врать не буду.
Я слышала, Джойс была рядом.
Да.
Да, что-то из этого вышло. Не знаю.
Она там меня навещала.
Юто.
Хотел услышать твой голос.
Ты выбралась из дома?
Да.
Теперь ты в безопасности.
Я не в безопасности.
Люди моего отца будут нас искать.
Я сейчас этим занимаюсь...
Кроме того, теперь твоя невестка
и мать тоже в опасности.
Да, но...
Ты подумал...
прежде чем ставить семью под удар?
Тебя же нужно было спасать?
Да.
Тогда нет, я не подумал.
А надо было.
У вас есть где спрятаться?
Да.
Тогда езжайте и ждите меня там.
Мне тут надо
еще с одним делом разобраться.
Тогда я вернусь.
Я люблю тебя.
Хорошо.
Я тебя тоже люблю.
А сейчас...
...ты, наконец-то, будешь мужчиной...
- ...и попросишь прощения у своей мамы.
- Что?
Эйко, нет, сейчас не тот момент...
Юто.
Мама.
Мама, прости меня...
Молчи.
Просто вернись домой.
Вернись к нам.
Я отлуплю этого пацана до полусмерти,
когда снова его увижу.
Я тоже.
Я тоже.
Не надо.
Значит, этот Кензо...
...и есть тот лучик света?
Да.
Ты его любишь?
Это вообще меня не касается, да?
Официально, мне нельзя
к тебе приближаться.
Эти фото – свидетельство,
что я подходил к твоему дому.
Мне же лучше,
если ты от них избавишься.
Ты дрянь, в курсе?
Это ты дрянь.
Не, это ты гребаная дрянь.
Береги себя, Сара Вайцман.
Спасибо тебе.
И это не я закинул тебе змею
в почтовый ящик.
Как-то это... нелепо.
ОБЕДЫ У РОЗМАРИ
ТАКИ: Он выходит.
Извини! Прости, чувак.
Полиция.
Я сейчас видел мужчину
на Северо-западном канале.
Он очень странно себя вел
и, кажется, у него нож.
Так, приятель.
Поднимите руки, чтобы я их видел,
очень медленно.
- Что?
- Руки вверх.
Ладно.
Потише.
Ладно.
По нашей информации,
у вас при себе оружие.
Есть колюще-режущие предметы?
Нет.
В чём проблема, ребята?
О нет, это ошибка.
Хранение тяжелых наркотиков.
Вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Право на адвоката.
Слушайте, меня зовут Иэн Саммерс,
я бывший коп.
- Ребята, я под надзором, пожалуйста.
- Сэр!
Прошу вас...
Нужна помощь, 3-2-4
запрашиваем медицинскую помощь.
Кензо, это я.
Всё улажено.
Можешь возвращаться.
Получишь сообщение – звони.
- Брат.
- Где ты?
Меня узнал начальник Сары.
Что ты сделал?
Он на заднем сиденье.
Скажи, где ты.
На парковке на Майкл-стрит.
Ничего не предпринимай. Я уже еду!
Ты убил человека самурайским ножом.
Твое место в тюрьме.
Что?
Это был нож вакидзаси.
Парню, которого ты пошинковал,
наверное, без разницы.
Тот, кого я убил,
был бесчестным куском дерьма.
Без него мир стал чище.
Это ничего не меняет.
Убийство есть убийство,
и тебе это известно.
Случилась беда.
Что ты натворил?
Прости.
Господин Секи.
Главный инспектор Хаяси.
Съедите что-нибудь?
Нет.
Вам нужно поддерживать силы.
Я назначил встречу.
Что за встреча?
Историческая.
Главы кланов согласны обсудить
возможные условия мирного договора.
Шин Эндо это одобрил?
Это была его идея.
Фукухару будет трудно убедить.
Для войны мы слишком стары.
Главный инспектор,
приведите его на эту встречу.
Ради всех нас.
- Что ты наделал?
- У меня не было выбора.
Выбор есть всегда.
Хорошо.
Так что ты выберешь?
Отпустить его или нет?
Мы его не убьем.
Ты не хочешь в тюрьму.
И я тоже, и Сара тоже.
Юто...
Если ты это не вынесешь, уходи.
Я сам сделаю.
Это не ты.
Да, это я.
Юто. Не надо!
Ты был прав.
Каждый раз ты пытаешься мне помочь
и думаешь, что я изменюсь.
Но это невозможно.
Ты должен был оставить меня
после той ночи у букмекеров.
Так дай я сейчас помогу тебе.
Ты его не убил. Того гангстера.
У букмекеров.
Ты не убивал его.
Это был я.
Да.
Я знаю.
Я работал на Фукухару
и видел тот полицейский отчет.
Я не очень много помню...
...но помню,
сколько раз я в него выстрелил.
Почему ничего не сказал?
Ждал, когда ты мне расскажешь.
Прошло время...
...и я понял, что ты и не собираешься.
Зачем было мне лгать?
Это бремя должен был нести ты.
Не я.
Думаешь, я плохой человек?
Ты мой брат.
Это просто удобный способ сказать «да».
Юто. Не надо!
Знаешь, что мне нравилось в Рей?
У нее никогда не было тайн.
Мы с тобой окружили себя таким мраком.
Думая, что сможем в нем спрятаться.
Но мы не можем.
Я сейчас же еду домой.
К своей семье.
Решай сам, что делать с этим парнем.
Убить его или нет.
Теперь это только твой выбор.
Его не спасти.
Я только хотел помочь.
Ты помог, Родни. Ты его убил.
Вопрос закрыт.
- Я не думал, что так выйдет.
- Это неважно.
Ты не имел права!
- Я понимаю.
- Нет, ты не понимаешь. Ты просто...
Посмотри на себя!
Смотри, что ты натворил.
Блин, ты же токсичный.
- Сара, я...
- Оставь меня в покое!
- Оставь меня в покое!
- Чёрт.
Таки. Я сейчас возвращаюсь, ты где...
Ты ее любишь?
Что?
Ты любишь Сару?
Сегодня я остаюсь у Энни.
Не звони мне. Я не отвечу.
Таки.
Что ты там смотришь?
В наши дни ребенка так легко найти.
Знаешь,
может, это и незаметно,
но ты мне нравишься.
Спасибо, что пошел за мной в туалет,
чтобы об этом сказать.
Мне нужно знать,
что я могу на тебя положиться.
Мы в разных командах,
но цель у всех нас одна.
Я здесь, чтобы арестовать Юто Мори
и не дать в обиду своего напарника.
- Вы здесь для этого?
- Конечно.
У тебя есть оружие, так?
Да.
Если увижу, что ты собираешься
его использовать, я тебя завалю.
Ты спас жизнь моему боссу.
Он очень настаивал,
чтобы тебе не причинили вреда.
Если только у нас не останется выбора...
Ты его беспокоишь.
Почему вы меня не любите?
Вы меня слышали?
О чём это ты, «любите»?
Люди испытывают это чувство,
когда им кто-то приятен.
Не знаю, знакомо ли вам такое.
Не дерзи.
Это глупый вопрос.
Почему?
Мне не нужно тебя любить или не любить.
Ты моя невестка.
Я человек!
Я вас знаю более 20 лет.
Ты слишком на меня похожа.
Что это значит?
Я такая как есть,
я за это не извиняюсь.
Но понимаю, со мной нелегко.
Я причиняю боль.
Я помню, как впервые тебя увидела.
Я сразу поняла.
Что я тоже могу сделать больно.
Да, у тебя был этот взгляд.
Будто мир обманул твои ожидания
еще до твоего появления на свет.
Вы считали, я недостаточно хороша
для вашего сына.
Это так, признайте.
Ради Бога.
Конечно, ты была хороша для него.
Ты просто не его человек.
И он не твой человек.
И вы оба этого не видели.
Но всем остальным пришлось смотреть,
как всё разваливается.
Какое-то время мы были счастливы.
Все когда-то бывают счастливы.
Ты ей поверил?
Да.
Я тоже.
Вакаса.
Дальний путь.
Помогаю бежать девушке,
в которую влюблен твой брат.
Прах твоего отца стоит в урне
на столе в придорожной закусочной,
и твоя мать его охраняет.
Я далеко от дома...
...так же, как и ты.
И мне больше некому было позвонить.
И я не понимаю, грустно ли мне,
что ты не отвечаешь, или нет.
Надеюсь, тебе ничего не угрожает.
Можешь остановиться?
Кензо?
Где ты? Что с тобой?
У меня всё хорошо.
Я говорил с Юто.
Он рассказал, что наделал.
Он ничего не наделал.
Он попросил меня помочь,
и я согласилась.
Вы в опасности.
Да, но у нас всё будет хорошо.
Ты хочешь, чтобы я вернулся?
Хочу, чтобы у тебя
не возникало такого вопроса.
Я вернусь.
Нет.
Что?
Я сказала «нет».
Рей...
Я...
Я очень тебя люблю, Кензо.
Но в моем доме призраков не будет.
Больше никогда.
Привет.
Привет.
Это Таки.
- Привет.
- Привет.
Это мои друзья.
Ты как, пива хочешь?
Как насчет стрижки?
За счет заведения.
Можно мне пока побыть у тебя?
Сегодня не могу, малыш.
Прости,
не то что я не хочу, просто...
такова жизнь, понимаешь?
Прости, мне не стоило приходить.
Дай хотя бы стрижку закончить.
Ничего.
Может, вернешься к отцу?
Он точно за тебя переживает.
Что будешь делать?
Не знаю.
Месяц назад я был в Японии.
Мой брат был мертв.
Я был верным мужем.
Теперь я смотрю и не понимаю,
что реально, что нет.
Я приехал в Лондон.
И встретил англичанку.
Это всё, что я знаю.
Я не англичанка.
Надо же.
Тебе надо проверить, как там твоя дочь.
А что потом?
Не знаю.
Мне нужно подумать.
Понимаю.
Мы не плохие люди.
Просто плохо поступили.
Серьезно, в чём разница?
ЭННИ: Привет, это Энни. Прости.
Вернись ко мне.


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
И вот мы подошли к концу.
Когда один из братьев решает бежать...
...другой размышляет, не остаться ли.
В это время в Японии назначена встреча,
чтобы поставить точки над «i».
Юношу прогнали в неизвестность.
Девушка заходит в ловушку.
История, которая началась
с мгновенного решения в роковую ночь,
наконец-то подходит к концу.
ТОКИО, ПОЛТОРА ГОДА НАЗАД
Это здесь?
Да.
Ты готов?
Конечно.
Ты?
Я в норме.
У Катсуо сегодня вечеринка.
Он арендовал бар на день рождения.
Можем сходить.
Да?
Если хочешь.
Можем прямо туда и поехать.
Можем и поехать.
Да какого чёрта.
Пойдем.
ЛОНДОН, ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД
Привет?
Энни?
Привет, Таки.
Я же сказал,
передай отцу, пусть поторопится.
И вот, пожалуйста. Мы в Лондоне.
Разгребаем за ним бардак.
Где Энни?
Та девчонка?
Она в порядке.
Запала на нее, что ли?
Придурок.
Ты дурно воспитана.
Что, родители тебя не шлепали?
Нет.
Родители меня любят.
Дай свой телефон.
Чёрт! Стой!
Паршивка.
Поехали.
Я звоню твоему дяде.
У него есть час, чтобы сдаться...
...или я тебя сброшу с гребаной крыши.
Разблокируй.
Симпатичная кепка.
Спасибо. Я ее украл.
Значит, ты оказал кому-то услугу.
Что у тебя там?
Билет на самолет.
Ах, так ты возвращаешься домой.
Таков план.
Хороший план.
Долго ты планировал.
Таки.
Привет.
Привет.
Я вообще не думала, что тебе сказать.
Так, решила позвонить.
Ясно.
Ладно.
Я не знаю, что делать.
И я тоже.
Всё довольно хреново сложилось, да?
Есть для этого японское выражение,
когда всё хреново?
«Нани мо ка мо мечак у ча да».
Что это значит?
Переводится как «Всё пошло не так».
«Нани мо ка мо...
...мечакуча да».
Это примерно соответствует.
Я предпочитаю «Всё хреново».
Я прогнала Родни.
Ты была в гневе.
Я до сих пор в гневе,
но теперь еще и волнуюсь.
Так позвони ему.
Да.
Кензо, мне нужно знать...
...полезно было бы знать...
...это имело значение...
...это было нечто важное?
Мне надо понять, есть ли надежда,
что всё перестанет быть...
...хреново. Может быть, когда-нибудь.
Мне звонит Юто.
Спасен звонком.
Тебе лучше ответить.
Я позвоню позже?
Да.
Для меня всё это имело значение.
Это было важно.
Таки у них.
Что?
У людей Фукухары.
Она жива, но они ее схватили и...
Где они?
Отправляю тебе адрес.
Ты приедешь туда раньше.
Юто, ты же понимаешь, чего они хотят?
Увидимся там.
ЗДАНИЕ «ПУРБЕК»
ДОКТОН-РОУД W1D 9RM
Заканчивается посадка на рейс
Japanese Air в Токио, номер рейса...
Ты что?!
На твоем месте, если бы я так подставил
такого человека, как я,
я бы не жил по официальному адресу.
Ты меня удивил и разочаровал, Кензо.
Пожалуйста, я сейчас не могу.
Дай знать, когда тебе будет удобнее,
и я вернусь.
Где Юто?
Я тебя пристрелю на хрен.
Фукухара послал за ним людей.
Они похитили мою дочь.
Юто едет к ним на встречу.
- Они похитили твою дочь?
- Да.
И почему ты здесь, не едешь за ней?
Я у тебя на мушке.
Так, мы все поедем туда.
Указывайте путь, маэстро.
Вперед.
Хотите связаться с Родни,
а он недоступен.
Вот трагедия. Оставьте сообщение.
Родни, это я.
Я просто звоню, чтобы...
...не знаю... поговорить с тобой...
...узнать, что ты в безопасности
и всё в порядке.
Я знаю, что это не так, но...
...перезвони мне.
Всё не так плохо, как тебе кажется.
Или плохо...
...но всё равно позвони мне.
Сержант, где вы пропадали?
Вас пол-участка разыскивает.
Да уж.
Меня, блин, похитили.
- Что?
- Чика Тани. Завязали мне глаза.
Он был не один?
Нет, есть второй.
Сэр...
...Иэн погиб.
Что?
Патрульные его задержали за хранение.
Он выбежал на дорогу, под машину.
За хранение чего?
Крэк-кокаин.
Крэк-кокаин? Это что за херня?
- Случайно остановили?
- Сообщили о подозрительном мужчине,
возможно, с ножом.
Он подходил под описание.
Он мне позвонил и сказал,
что надо поговорить.
Думал перезвонить.
Сэр, вы должны это увидеть.
Двойное убийство в отеле,
в ночь битвы при Сохо.
Эллис Виккерс
и Донна Кларк.
Оба связаны с Коннором Эбботом.
Телефон Кларк был прострелен,
но в лаборатории смогли вытащить это.
Последние набранные номера.
Что это?
Иностранный номер.
Кензо Мори.
Где Сара?
- Не гони так!
- Я нужен дочери.
Я полон сочувствия, но давай
учитывать дорожные работы, ладно?
Ты ничем не поможешь дочке,
если расхреначишь мою тачку.
- Я профессионал.
- Да ну?
И тачку я не расхреначу.
ТЫ МОЙ ДОЛЖНИК
Я уже почти улетел.
Ну да.
Почти совсем.
Всё равно я вернусь.
Не чувствую уверенности.
Я уверен.
Только может...
чуть больше времени займет.
Я год ждала...
...родила тебе ребенка,
сидела взаперти по приказу отца.
К чему это ты?
Мое терпение не бесконечно.
Вернусь как можно быстрее.
Это было бы разумно.
Помнишь?
Знаешь...
...есть шанс, что я могу и не вернуться?
Зеленый свет, дурашка.
САРА: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
О, солнышко!
Какой чудесный сюрприз.
Тебе повезло, что я дома.
У меня обычно в среду испанский,
но урок отменили.
Садись.
Я готовлю рагу.
Чтобы овощи не пропали. Хочешь вина?
Да.
Что привело в пригороды Его Величество?
Не знаю.
Милый, ты бледен.
Ты высыпаешься?
Так что случилось?
Что?
Кто он? Всегда ведь одно и то же, да?
Меня неделями дома не бывало,
потом несчастная любовь,
и я бегу домой, к бабуле.
слезы в три ручья.
Она это называла
«тур разбитого сердца».
Я тебя полгода не видел, мама.
Как там город?
Как там мой Лондон?
Стараюсь не наседать,
хотя и следовало бы.
Тебе же там хорошо?
Всё еще в Сохо?
Я слыхала,
сейчас все переезжают в Ист-Энд.
За богемой.
От них всегда были неприятности.
Сейчас всё не так уж круто.
Всё немного не так.
Я вообще не понимаю, что делаю.
О нет.
Не говори так.
Мне приятно думать,
что тебе там весело.
В этом смысл жизни, Родни.
Надо веселиться.
Если тебе грустно, то и мне грустно,
а я не хочу грустить.
Так-то лучше.
Вот мой красавчик.
- Ничего, если я полежу в ванне?
- Да, конечно.
- Ты знаешь, где всё лежит.
- Да.
Время выходит, а их нет.
Может, им вообще на тебя плевать.
Возможно, надо было брать
кого-то более ценного.
Они придут.
Я работал с твоим дядей.
В Токио.
Он был одним из лучших наших парней.
Безжалостный.
Как-то я дал ему меч
и сказал убить человека,
и он это сделал, никаких вопросов.
Мне это понравилось.
Он тебя убьет.
Да насчет него я не переживаю.
Кто меня нервирует, так это твой отец.
Слыхал я о нем истории.
Якудзу трудно испугать,
но вот коп без тормозов – это да.
Ты врешь.
У скольких еще токийских детективов
дочери сейчас стоят на крыше
с пушкой у виска, как думаешь?
Думаю, только ты одна.
Если переживешь эту ночь,
сядь рядом с папочкой и расспроси его
обо всём, что он натворил.
Ты можешь реально прозреть.
Днем тут красивее.
Как спалось?
Плохо.
Нам тоже.
Где это мы?
Это был дом моей семьи.
Мои родители были богаты.
Я и не знала.
Когда я была девочкой...
...меня просватали за мальчика
из состоятельной семьи.
И что случилось?
Я встретила
не такого состоятельного парня.
И родные прекратили
со мной разговаривать.
Меня отсюда выслали.
Вы слушали зов сердца.
Есть много разных способов...
...следовать за зовом сердца.
И за эти годы я много раз...
...могла бы поменять мужа на дом.
Он всегда принадлежал семье,
а вы и не думали нам сказать?
Наконец-то пригодился, правда?
Думаешь, люди твоего отца
смогут нас здесь найти?
Возможно.
Что будем делать, если они появятся?
Бороться.
Как?
О вашей дочери никаких новостей.
Эндо хочет поговорить.
И другие кланы хотят,
чтобы вы его выслушали.
Не ему диктовать мне условия.
Он начал эту войну.
Да, и он в ней побеждает.
Я не буду умолять его о мире!
Тогда сколько еще вы готовы потерять?
Фукухара.
Ведь люди гибнут.
Люди, которые нам дороги.
Я буду там.
Никакого насилия.
Никакого оружия.
Это будут переговоры.
Не знаю, кому можно доверять.
Давайте постараемся с этим покончить.
Раз и навсегда.
Виккерс погиб. Вместе с Донной.
Очевидно, они выбрались,
но что потом, не знаю.
Начинаешь задумываться
о способах заработка попроще.
Ты работаешь на Шина Эндо.
Я его поддерживал деньгами и оружием.
Думал туда уехать после победы.
Юто подал идею.
Прежде чем меня кинул.
Зачем тебе в Японию?
Правда думал, что якудза тебя примет?
Не то чтобы. Но и в Лондоне так же.
Не всегда двери открываются
на вежливый стук.
Иногда надо просто вышибать на хрен,
понимаешь?
Да, это здесь.
- Сколько их там может быть?
- Трое.
- Так, нам надо...
- Полиция!
Не двигаться.
Не тупи.
Опустите его.
Вы арестованы.
Сара, что ты тут делаешь?
А ты что делаешь?
Они взяли Таки.
Кто взял Таки?
Якудза.
Ее убьют, если мы не поспешим.
- Что?
- Ничего! Прикидываю свои варианты.
Сколько лет твоей дочери?
Шестнадцать.
Сначала с этим разберемся,
а потом уладим ситуацию с Юто.
Я же сказала, вы арестованы?
Да, но давайте об этом забудем.
Сара, если не хочешь, не поднимайся.
Куда ты, туда и я.
Чёрт, всё это время он был у тебя?
Невероятно.
Время вышло.
Конничива, козлы.
- Оружие на пол.
- Таки, ты как?
- Оружие на пол!
- Отпусти ее.
- Где твой брат?
- Он придет.
Таки, как ты? Ты ранена?
Эй! Узнаю этот взгляд.
Он значит: «пристрели этого ублюдка».
Что он говорит?
Сказал, он понял твой взгляд.
И что с того?
Он его застрелит.
Если он его застрелит, я убью девчонку.
Попробуй, я тебя голыми руками порву.
Что он сказал?
- Сказал, что смотрел на него.
- Я знал!
Подождите!
Юто еще не приехал.
Что мы сделаем, убьем друг друга?
Что она сказала?
Сказала, что вокруг на крышах
полицейские снайперы,
и вы у них на прицеле.
Так что лучше меня отпустите.
Она этого не говорила.
Я знаю английский.
Она сказала успокоиться
и опустить оружие.
И ждать Юто.
Ладно. Но даже не пытайся.
Где мой напарник?
Толстый коп?
Отправили его домой.
Нам нужен только твой брат.
Вот и всё.
Больше никто не должен пострадать.
Спокойно.
Спокойно.
Господи.
Мне нужен телефон.
Что тебе?
- Мне нужен телефон.
- Что?
Телефон!
- Телефон?
- Да!
Я не дам свой телефон.
- Телефон!
- Ладно!
Остынь! Гребаный китайский пришелец.
Только один звонок.
Спасибо.
Да?
Это детектив Ито.
Срочно соедините меня
с инспектором Хаяси.
Он сейчас не у себя.
Я знаю, что он не у себя, идиот!
Мне надо, чтобы вы его нашли!
Где он?
Фукухара.
Инспектор Хаяси.
Спасибо, что пришли.
Эндо и остальные в переговорной.
Мы присмотрим за вашим оружием.
И этим ты собралась от них отбиваться?
Они здесь.
Друзья.
Насилие уже давно
стало частью нашей жизни.
Но слишком много крови уже пролито.
Мы должны положить этому конец.
Эндо пришел...
...объявить свои условия.
Я долго думал и решил...
Клинок Фукухары...
...пролил кровь члена моей семьи.
Он может это искупить,
только если его кровь...
...будет пролита моим клинком.
Провозглашение вины и искупления
перед всеми.
И тогда всё будет кончено.
Господи.
РОЙ
Двадцать штук продул в очко?
Понимаешь, что тебя надо замочить?
Мне не повезло.
Ты, и правда, так считаешь, Рой?
Сейчас она переломает тебе руки.
Умоляю! Я могу достать деньги.
Нет, не сможешь, не с твоей зарплатой.
Но послушай...
Никто этого не хочет, Рой, но...
...ты не оставил мне выбора.
Я продам машину!
Какая у тебя машина?
«Ниссан Микра».
Драгоценности моей жены.
Там целое состояние.
Было бы там состояние,
ты его поставил бы в казино,
чёртов подлец.
Нет, пожалуйста. Там серебро
и такие зеленые штуки. Как их там?
Он их знает.
Откуда ему знать о цацках твоей жены?
Это традиционные японские штуки.
У них такие зеленые крученые ожерелья.
Как они называются?
- Нефрит.
- Точно. Нефрит!
У тебя жена – японка?
Да.
Ты понимаешь, что я говорю?
Немного.
Немного.
Рой...
...мы могли бы тебе простить эти 20 штук.
Его забрал Эйдзи Ватари.
Могу послать ему ваш номер.
Да. Хорошо.
Хорошо.
Я этим займусь.
Вместо тебя по программе обмена
прислали британского детектива.
Его зовут Рой.
Привет.
Похож на гребаного секс-туриста.
Вернешься, как разберешься с Фукухарой.
Понятно? Теперь продолжай.
Фукухара, спокойно. Говорите медленно...
Увезли вашу дочь?
Зачем жене и матери детектива Мори...
У вас есть адрес?
РЖАВО-КОРИЧНЕВАЯ МАШИНА.
ЕДУТ ПО ШОССЕ 139
Всё хорошо.
Кто вы?
Я не говорю по-японски. Простите.
Я немного говорю по-английски.
Хорошо. Отлично. Нам позвонили.
Меня послал мой босс...
...инспектор Хаяси.
Я должен отвезти вас домой.
И обещаю, вам ничто не угрожает.
Не угрожает?
ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР ХАЯСИ: Заключив мир,
Фукухара отзовет своих псов.
Юто Мори.
Восстал из мертвых.
- Отпусти девочку.
- С удовольствием.
Как только ты сдашься.
Так, можно мне перевод?
А то я как дурак с пистолетом.
Ты здесь зачем?
Потому что у нас с тобой
незакрытый вопрос.
Но пока мы спасаем твою племянницу,
я согласился
приостановить разбирательство.
Ладно.
Отпусти ее.
Я спокойно сдамся.
Верится с трудом,
я же на мушке у твоего брата.
Переведите, что он сказал?
Хочет, чтобы мы убрали пушки.
- Это бредовая на хрен идея.
- Нет, опустите.
Я здесь.
Можете меня брать.
Вы победили.
Отпустите моих родных.
Нет.
Что значит «нет»?
Попробуешь схватить брата, я тебя убью.
Схватишь мою дочь, я тебя убью.
Клянусь.
Клянусь...
...никто из вас не вернется домой.
Таки!
Что ты делаешь?
Таки!
Таки, слезай оттуда.
Таки, милая, спустись.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Какая удача, что в тот момент
приехал этот мужчина.
Чтобы нас спасти.
Учитывая, насколько маловероятно...
...нас там было найти.
При этом вообще не говоря по-японски.
Очень повезло.
Так, никаких телефонов.
Положи телефон.
Стой!
Уже почти всё.
Вы что, думали, насилие всё решит?
- Таки.
- Оно не решит ничего.
Все вы лжецы.
Или убийцы.
Или изменники.
Я не убегала из дома.
Я приехала найти тебя,
но тебя никогда нет.
Я больше не могу, пап.
Я больше не могу.
Иногда я просыпаюсь...
...и такое чувство,
что со мной что-то не так.
Скажи, ты тоже это чувствуешь.
Ответь мне.
Поговори со мной!
Да, у меня тоже такое чувство.
Значит, это не проходит.
Думаю, проходит.
У тебя прошло, когда ты нас бросил?
Ты всех нас бросил.
И теперь не вернешься домой.
А как же я?
А мне-то куда идти?
Покончим с этим грязным делом.
Я забираю большую часть
территорий Фукухары.
Кто меня поддерживал, получат долю.
- Мы обсудим условия...
- Нет.
Эндо.
Что?
Нет.
Мы только проливаем кровь...
Никакого искупления.
У нас была война.
Теперь есть победитель.
- Что такое?!
- Пусть на этом всё закончится.
Ты!
Отпустите меня.
Будь ты проклят.
Будь ты проклят!
Будь ты проклят!
Говорит инспектор Хаяси.
Ваш босс мертв.
Приказ отменяется.
Можете просто уехать домой.
Можете просто отсюда свалить.
Всё хорошо.
У тебя не было пистолета.
Тебя не было на крыше.
Брат...
Когда-то давно...
...ты попросил меня помочь.
Сейчас я тебе помогаю.
Мы прощаемся.
Прости.
Прости.
Трогательный момент.
Может, подошьем его
к нашему незакрытому вопросу?
Я дам тебе пару часов форы.
Стремление к совершенству.
Не льсти себе.
Слышите?
Я слышу песни сирен.
Вам, наверное, хочется убраться.
Мусора появятся с минуты на минуту.
Вы в моем городе, помните?
Ведите себя прилично.
Долбаные дилетанты.
Вы там живы?
Не трогай меня!
Идиот.
Простите.
Мне так жаль.
Всё будет хорошо, моя обезьянка.
И что теперь будет?
Ты меня сдашь.
Надеюсь, он убежит.
Надеюсь, он уйдет.
Надеюсь, он будет по нам скучать.
Не очень сильно.
Не очень долго.
Надеюсь, он найдет, что ищет.
А как насчет нас?
Всё кончено.
Что она сказала?
 

////////////////////////////