Доктор Фостер (1-2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

«Доктор Фостер» (англ. Doctor Foster) ― телевизионный драматический сериал канала BBC One, который впервые был показан 9 сентября 2015 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты скучала?
Да.
Осталась всего пара дней,
а ещё столько всего нужно уладить.
Ты не обязана этим заниматься.
Это же просто несколько друзей.
– Сегодня у нас Нил и Анна.
– Всё под контролем.
Это твоё?
Ага. Сухие губы.
Немного по-девчачьи.
Красная? Подумаешь.
И [в магазине] была только такая.
– Не забудь, ты отвозишь Тома в школу.
– Я опаздываю.
Я тоже.
Однако это того стоило.
Никто не заметит. Выглядит отлично.
– Что выглядит?
– Да нет, ничего.
Доброе утро, мама.
Доброе утро, дорогой.
Ты знаешь, что мы опаздываем?
Соглашение на поездку в твоей сумке.
– Спасибо.
– Не за что.
И куртку не забудь!
Угу. Хорошо.
Готов, дружище?
Почти.
Где мой шарф?
На, возьми мой.
Правда, не надо. Он... чёрный.
Я ношу синий.
Думаю, ты переживёшь.
– Пока.
– Пока.
– Ты приехал ночью, пап?
– Да, был на встрече.
– Что вы вообще делаете на встречах?
– В каком смысле?
– Что там делают?
– Сидишь, пьёшь кофе и обсуждаешь разные вещи.
– Увидимся позже!
– Пока!
Пока, мам!
Так, значит, мы занимаемся едой и тортом.
Украшения на тебе.
Нет проблем. Какие будут пожелания?
– Шарики, флажки.
– Прекрасно.
Ах, да, ещё будет выпивка.
– Какая щедрость.
– Но ровно столько, чтобы всё было в порядке.
Не настолько много, чтобы потребовался желудочный зонд.
Ты же знаешь Нила. Я поговорю с домовладельцем.
– Ты меня просто спасла.
– Ещё поболтаем вечером.
Чудесно, тогда до вечера, Анна. Пока!
Доктор Фостер...
Гордон. Как вы?
Ужасно.
Вот почему я пришёл. Боль в спине.
Хорошо, ну, мы разберёмся с этим внутри.
Я просто поздоровалась, на самом деле.
О, понятно. Ну, а вы как?
Хорошо. Небольшая катастрофа
с волосами этим утром, но...
Да, я вижу.
Доброе утро, Джули.
– Не совсем.
– Что случилось?
Джек заболел. Он не придёт.
О, почему?
Это последнее предупреждение.
Что он сказал?
Гастроэнтерит.
Я видел его в пабе вчера вечером.
– Ладно. Сколько у него сегодня пациентов?
– Двенадцать.
Джули, посмотри, что можно сделать.
Урежьте время приёма до восьми минут.
– Ладно.
– Восьми минут не хватит.
Значит, говори быстрее!
Увидимся позже, Люк.
– Вообще на меня не смотрит.
– Он слишком молод для тебя.
Возможно.
Но на днях я как бы случайно
задела его рубашку,
и, чёрт, вот это мускулы под ней!
– Даже ты бы не устояла.
– Росс!
Ну что, начнём?
Как вы знаете, я живу один, и
раз в неделю приезжает моя сестра.
Ехать ей, конечно, далековато,
но она привозит продукты.
Еду.
Суп, помидоры, мясо, лук...
Да.
Она была у меня в четверг,
и у меня тогда болела голова.
Это, конечно, не основная причина
моего прихода,
но раз уж я её упомянул,
Эти головные боли длятся уже несколько лет.
Вы уже записывали это.
На прошлых выходных я видел документальный фильм,
в котором говорилось, что у головных болей исторический...
Гордон, давайте вернемся к симптомам,
которые привели вас сюда?
Я всю ночь не могу глаз сомкнуть.
Могу поспать два часа, а днём засыпаю на ходу.
В вашей жизни не происходило больших перемен?
Переезд? Новая работа?
Нет.
– У вас есть партнёр?
– Нет ли каких-нибудь таблеток?
Да, снотворное. Но я бы не стала торопиться с этим.
Вы не хотите выписывать снотворное
человеку, который не может уснуть?
Только если все остальное не подействует,
или мы выявим заболевание,
но это вряд ли.
– Думаете, я вру?
– Нет.
Да. Потому что вы не даёте мне снотворное,
хотя оно есть и может мне помочь.
Думаю, сперва надо попробовать кое-что другое.
Завтра мы открываем новый ресторан.
Мне бы хотелось, чтобы вы пришли,
и я смогла бы вас отблагодарить.
Что вы, не стоит!
Нет, я настаиваю!
В общем, я перешлю вам детали.
Хорошо.
Значит, больше ничего делать не нужно?
Продолжайте принимать это.
В остальном – нет.
Отлично.
Джемма...
спасибо огромное.
Не за что.
Доктор Фостер отправилась в Глостер
Под проливным дождём.
В лужу нырнула
И утонула
Мы до сих пор её ждем!
Надеюсь, такого не произойдет!
Рада видеть тебя, Поппи.
– Ты очень храбрая.
– Спасибо!
Пока.
– Я решил химию, а Гарри её проверил, так что я точно сделал её верно.
– Хорошо, Гарри отличник?
Он гений. Его IQ – 140, и это очень круто.
Джемма?
Привет! Как дела?
Простите, я не совсем...
О, я Бекки. Секретарша Саймона.
Точно.
Вы меня не узнали. Всё в порядке. Много времени прошло.
– Привет, Том! Давно не виделись.
– Привет.
Ваша дочь учится в Highbrook?
Изабель. Да, она только поступила.
Мы с её отцом расстались
в середине прошлого года, так что...
Мне жаль.
Да, и мы подумали, что Изабель
захочется начать с чистого листа, и вот...
О, и продлёнка – это просто спасение!
Я могу работать целый день,
закончить дела, закрыть офис
и быть здесь к 5:30, чтобы её забрать.
Я прошу прощения, что сразу вас не узнала.
Ничего! Никто больше не узнаёт.
После развода я тоже хотела начать заново.
Поэтому перекрасилась в блондинку.
Маме не понравилось. Сказала, что я выгляжу
как Тесс Дэйли, как будто это плохо.
Ну а мне нравится. А мама бесится.
Ладно, ещё увидимся.
– Пока.
– Пока.
Пока.
Пошли?
Мам?
– Мам!
– Да!
Ты знаешь, сколько костей в человеческой ступне?
26.
И 33 сустава.
И более ста мускулов, связок и сухожилий.
Да ты прям ходячая энциклопедия.
Я знаю.
Застрял в пробке на 20 минут,
но, учитывая то, что я сегодня припозднился,
думаю, это нормально. А ещё у меня есть вино.
Прекрасно.
Тебе помочь?
Можешь налить мне стаканчик.
Да, кстати...
Вы с шарфом поладили?
Да, всё в порядке.
Приятель, спустишься к нам сегодня вечером?
– Неа.
– Почему нет?
Мама сказала, что можно не ходить.
О...ты же уже не ребенок.
Ага, но вы заставляете меня сидеть за
столом и рассказываете эти истории.
Ну, как знаешь.
Так.
Может, расскажешь о своих выходных?
Ну...я был на конференции.
Куча мужиков собирается в дешёвом отеле
и разговаривают о судьбах страны.
Что насчёт вечеров? Ходил куда-нибудь?
Ну, было пару раз.
Каждую ночь в казино. Рулетка,
коктейли, красивые женщины...
В Хемел Хэмпстеде?!
Зачем люди вообще ходят в казино?
Тебя в любом случае надуют.
О, позволь, я объясню...
Вряд ли у тебя получится.
Ладно, увидимся позже, мам.
– Долить тебе сока?
– Нет, спасибо.
– Привет! Проходите.
– Привет! Вы как раз вовремя.
– Вы только пришли?
– Мы видели, как вы подъехали.
Я заезжал за выпивкой.
– Очень зря!
– Привет.
Это просто такое чувство...
Мы были на курорте. И, вы знаете, нам там понравилось.
Стоит открыть дверь – и ты уже на пляже.
Да, и у них есть развлечения для детей.
Уверен, Тому бы понравилось.
– Но там кругом дети.
– Орущие дети!
Они просто веселились!
Он велел им заткнуться.
Я не так выразился!
«Убавьте громкость»! Как старикашка!
Это просто такое выражение.
Можете представить, как мы стали популярны.
Джемма терпеть не может чувствовать себя в западне,
так что не уверен, что курорт действительно нам...
Не во мне дело! Меня бы это устроило.
Нам нет смысла останавливаться рядом с морем.
Ты не любишь воду.
Он даже в душе нервничает.
Что?
– Он не умеет плавать, вот в чём проблема.
– Я умею.
– Еле-еле.
– Ты не научился плавать в школе?
У меня была астма, поэтому...
– Да, теперь её нет.
– Я его спасла как-то раз.
Боже, Джемма, в самом деле! Не думаю, что мы должны...
Думаю, должны.
– Я, наверное, вам уже рассказывала.
– Не думаю!
У нас был отпуск в Греции.
На пляже.
И он, как мне показалось, собрался просто
побродить по мелководью.
Через две минуты я поворачиваюсь
и вижу, что его сбило волной, и он тонет.
– Так что я бросила всё и кинулась на помощь.
– Прямо Спасатели Малибу.
Спасатели Малибу. Точно.
В замедленной съёмке.
Можешь перестать думать об этом!
Я плыву, тащу его обратно к берегу,
а он в порядке.
Но, разумеется, он изображает кашель и хрипение.
Это было на самом деле, вообще-то.
И крайне унизительно.
Мы тогда были вместе месяц или два.
Три месяца!
Да, хорошо. Но вот в чём дело...
Я едва мог дышать. Я чуть не умер.
Чуть не умер?
Да.
Но это помогло мне понять,
что она – та единственная.
Это она...
...и я никогда её не отпущу.
Умная, смешная.
Прекрасно выглядит в бикини.
А ещё, в то время...
...у неё были ярко-красные волосы.
Быть не может!
Я это переросла.
В тот вечер я сделал ей предложение.
– Так это был...
– Да.
И по какой-то причине я сказала да.
Ну, ты поступил правильно.
Ты – нет.
– Ты должен научиться плавать как следует.
– Переживу.
Я тебя научу.
С нарукавниками!
Не переживай, приятель.
Слушай, когда мне стукнуло 40, я бросил кучу вещей.
Сказал себе: больше никогда в жизни. Нет.
Что насчёт вечеринки по случаю Дня Рождения?
Я думаю, всё хорошо.
Меня не посвящают в детали...
Барбекю за мной, приятель,
это всё, что тебе нужно знать.
Боже!
Я тебя не увидела.
Раз уж я тут, я присмотрела за канапе.
Так что если ты переживаешь из-за них, то брось, они прекрасны.
Совсем не из-за них.
Тогда..?
Я нашла длинный светлый волос на шарфе Саймона.
– Длинный светлый волос?
– Да.
И ты думаешь, что у него кто-то есть?
Я пока не...
Длинная светлая женщина?
Это... это явно паранойя.
У кучи людей светлые волосы.
Я просто никогда раньше...
Ну, волос-то, наверное, мой. Я ведь сплю с Саймоном.
Я пошутила!
Боже, ты и правда на взводе.
Слушай, это может быть и не женский волос.
Мужчины тоже бывают светловолосыми.
Лошади?
Просто когда такие мысли закрадываются в голову...
– Ты ему доверяешь?
– Да.
Да!
Тогда доверяй ему.
Иначе ты точно начнёшь шарить
по его карманам и проверять телефон.
Вы – прекрасная пара.
А волос – это всего лишь волос.
Так, я вижу, что ты сотворила
со своим стаканом, и очень одобряю.
Ты заработалась.
Вино поможет.
Пойдём...
– Пока, ребята!
– Пока! Спасибо!
Пойдём, горе ты моё, пора и честь знать.
Это имеет значение?
Весело.
Да...
Я что-то натворил?
Что?
Ты ведёшь себя так, будто я что-то натворил.
Просто устала.
Люблю тебя.
Поднимайся. Я сделаю чай.
– У меня есть губная помада.
– Да, я знаю.
И что ещё? Светлый волос и
ничего на его телефоне. Это всё?
Конечно, там ничего. Не стоило даже смотреть, но...
его секретарша недавно перекрасилась в блондинку.
– Так ты говоришь...
– Да, они либо спят вместе,
либо она однажды вешала его шарф. Я...
Это на тебя не похоже.
Саймон никогда не бывает дома до половины седьмого.
Он говорит, в это время он заканчивает работать.
Хорошо...
Но я встретила его секретаршу у школы,
и она сказала, что закрыла офис в пять,
чтобы забрать свою дочь.
Так что он делает эти два с половиной часа?
Он не с ней, раз она забирает свою дочь.
Да, я знаю.
Тогда я подумала, что это может быть Анна.
Знаю.
Это...
Это просто чувство.
Ты выпила больше кофе, чем обычно?
Нет
Ведёшь себя так, будто выпила больше
кофе, чем следовало бы.
Прости.
Я в порядке.
– Кризис миновал.
– Хорошо.
Я погуглил сыпь.
И, как видите, раздражения кожи
могут выглядеть по-разному,
но ни одно из них не похоже на то, что у меня.
Я дала вам мазь только вчера.
– Она не помогает.
– Ну, следует подождать неделю.
Ладно, но если она начнёт
помогать через неделю,
я должен видеть какие-то улучшения
уже сейчас, а их нет.
Ещё я перестал пользоваться стиральным порошком, как вы советовали,
но до сих пор нет доказательств, что...
Вам надо уйти. Боюсь, я чувствую себя не слишком хорошо.
Но вы же доктор.
Иронично.
В чём дело? Что с вами?
У меня поднялась температура, я
чувствую себя совсем больной и...
Сказать по правде, подозреваю,
что, чем бы это ни было,
это, наверное, заразно.
Мне надо уйти. Проблемы с Томом в школе.
Разберусь с бумагами дома.
Не могли бы вы позвонить оставшимся и перенести или отложить приём?
Без проблем.
Вы уже уходите? Я хотела поговорить с вами.
– Это срочно.
– Значит, стоило сначала позвонить.
У меня ещё болит спина. Помимо бессонницы.
Пробовала парацетамол?
Да, но мне нужно что-то сильнее.
Как насчёт бензодиазепина?
Похоже на то, что нужно?
Не знаю. Эээ, да.
– Что...
– Это миорелаксант.
Снотворное, по сути.
Вчера ты не говорила о боли спине, Карли.
Думаю, ты полазила в интернете.
Зачем тебе на самом деле снотворное?
Я не могу...
уснуть.
Ты можешь мне всё рассказать. Ты знаешь это.
Иногда просто нужно выговориться.
Хорошо?
Запишись на приём, когда будешь готова довериться мне.
– Привет?
– Анна, это я. Привет.
– Привет.
– Слушай, не знаю, поблизости ли ты или...
чем ты сейчас занята,
но Тома нужно забрать из школы. Я застряла на работе.
В смысле, сегодня?
– Ага.
– Уверена, что смогу.
Во сколько именно?
Через полчаса.
– Прямо у выхода?
– Да.
– Без проблем. Заберу его к себе.
– Ты прекрасна.
– До встречи.
– Хорошо.
– Пока.
– Пока.
Ты хочешь, чтобы я уволился.
Мне сейчас не до этого.
Почему?
Потому что...
Потому что мы говорим через окно машины.
Послушай, у нас ведь назначена встреча...
Вчера в пабе я спас чью-то жизнь.
Тому молодому человеку было плохо.
Я его осмотрел.
У него был аппендицит.
Он жив благодаря мне.
Рада это слышать.
Я всё ещё доктор.
Чёрт..!
Что?
Джемма!
Джемма!
Для Жанет?
Привет, Хелен.
– Я и не знала, что ты здесь!
– Только подъехала.
Всё хорошо?
Да, полностью.
Как ты?
Не слишком спокойная ночь, да, мама?
Я поговорю с доктором Бартоном – может, устроим тебя поудобнее.
Спасибо.
Извини, Хелен, не хотелось бы показаться грубой.
Но мы отойдём на минутку?
Нужно кое-что проверить.
Ух ты, у меня неприятности.
– Разве ты не должна забрать Тома?
– Анна заберёт.
Почему? В чём дело?
В том, что ты не приходишь домой до половины седьмого,
а Бекки говорит, что она закрывает офис в пять.
Так что я не могла понять,
чем ты занимаешься два с половиной часа каждый день.
Чем я занимаюсь?
Поэтому я поехала за тобой.
Я приезжаю сюда. Вот чем я занимаюсь.
Каждый день?
В основном в последнее время, да.
За последние месяцы ей стало хуже, так что...
Почему ты не сказал мне?
Это не секрет.
– Да, однако ты никогда об этом не говорил.
– Ладно.
Прости.
Ты меня преследовала?
Чем я занимался по-твоему?
– Всё хорошо?
– Я просто беспокоилась.
Я...
Неважно. Нам надо...
– Со всем разобрались?
– Да, абсолютно. Мне надо идти.
– Хорошо.
– Надо забрать Тома.
Вам помочь?
Здесь записываются все посетители?
Конечно.
Пожарная безопасность.
Почти провалили проверку в прошлом году.
– Вы записались?
– Да.
Да.
Я...
Спасибо.
Кошмар!
Он такой идиот.
Спасибо, Деннис.
Прости.
Привет.
Привет.
Я просто искала... искала расписание Саймона.
Нигде не могу его найти.
Извиняюсь.
Это... его сумка?
Моя.
Ваша?
Извините.
Я вернулась, чтобы забрать кое-какие бумаги.
Деннис впустил меня.
Я забрала Изабель, а Саймон...
Ну, он обычно уходит в пять, вот...
Если честно, на это я и рассчитывала.
Мы уже давно никуда не выезжали всей семьёй, и...
...я подумала, что могла бы устроить неожиданный праздник,
но мне нужно его расписание, чтобы я знала, когда он свободен.
Поэтому я тут тайно рыскаю.
Не хотела, чтобы он догадался.
Очень мило.
Ну...
Значит, сделаем так. Я просмотрю его расписание
и отправлю вам электронной почтой даты,
в которые он не занят. Подойдёт?
Прекрасно.
Просто чтобы не заставлять вас
перебирать все эти бумаги.
И, думаю, мне не стоит упоминать
о Вашем приходе?
Если вам несложно?..
Я бы хотел однажды открыть ресторан.
Мы бы готовили всего две вещи, но
готовили бы прекрасно –
баранину и морковь.
Пап, это очень плохая идея.
– Почему?
– Ну, что, если тебе не нравится баранина или морковь?
Ну, значит, не приходи.
– Как называется это место?
– Чао.
И им владеет твой пациент?
Да, эм, Сьюзи Паркс.
Она милая, и не думаю, что я...
Сьюзи Паркс?
Ага.
Её муж – Крис Паркс?
Да. Да, думаю, он.
Крис Паркс, он...
Я тебе о нём рассказывал. Он дал мне совет, выручил меня.
Да, ну, это их новый ресторан, который открывается сегодня.
Удивительно!
Прости меня.
За что?
Знаю, я, эм...
много работаю в данный момент, часто уезжаю,
но я правда ценю твою поддержку.
И когда этот проект заработает, обещаю,
он будет того стоить.
Вы идёте?
Не беспокойся об этом.
Пойдём, мы опаздываем.
Мы только что сложили два и два!
Мы тоже! Фостер и Фостер.
Несложно было догадаться.
Джемма, это мой муж Крис.
Крис, это ДОКТОР Фостер.
– Сьюзи рассказала мне всё, что вы сделали. Спасибо большое.
– Ох, ну...
Это Росс Махенда, моя коллега.
О да, я видела вас пару раз.
– И Том.
– Привет.
Обязательно оставайтесь на десерт.
Шоколадный пирог – пальчики оближешь!
Испекла его сама, Сьюзи?
Ну, возможно, я немножко помогла с рецептом...
Вы чудесно поработали! Это место и не узнать!
Да, мы хотели обставить тут всё по-домашнему.
Это не первый, конечно, у нас уже пять таких,
но, вы же понимаете, мы живём этим,
так что для нас важно, чтобы всё было уютно.
Мы и вправду тут пропадаем.
Я слежу за входом, Сюзи приглядывает за кухней.
Стараюсь, как могу!
Это наш младший, Эндрю, – тот, что разносит еду.
И Кейт тоже была где-то здесь...
Эй, Кейт!
Детский труд.
Всеми руками за!
Совершенно!
В качестве ответной услуги, приглашаем вас обоих завтра.
И куда же?
У Саймона День Рождения. 40.
Завтра вечером, в Артишоке.
Тебе сорок?
Увы.
Мы будем очень рады!
Конечно. Почему бы и нет? Мы придём.
Так, ладно, мне надо бежать.
– Приятно провести время. Увидимся.
– Очень рада была увидеть тебя.
Спасибо, Сьюзи. И я тебя.
– Это отличное место.
– Ты просто прелесть.
Пока.
Здесь раньше был паб.
Отвратное было местечко.
Как оно называлось? Мёд... «Улей».
Точно, «Улей»!
Единственный паб, в котором продавали
спиртное несовершеннолетним
Владельцу было наплевать.
Я на минутку.
Эй!
У тебя всё хорошо?
Да, спасибо.
Это что такое?
Ээ...новый ресторан.
Ты работаешь в «Короне»?
Ага.
Выглядишь не очень, подруга.
Хочешь?
Нет, давно бросила.
– Но курила?
– Муж помог бросить.
Эта тебя не убьёт.
– Не совсем правда.
– Да, я знаю.
Это Дэниэл.
Мой парень.
Получил новую работу.
Празднует.
И, да, он мудак.
Не такой плохой, как остальные.
Всё хорошо?
Иногда просто нужно выговориться.
Я почти уверена, что мой муж мне изменяет.
О...с чего это? Ты его засекла с кем-то?
– Нет.
– Ну, значит, почту нашла или ещё что-то?
Нет.
Просто неплохо бы сначала удостовериться, прежде чем орать.
Моя подруга Бромли выкинула своего дружка
на улицу, когда он наврал ей, где был однажды вечером.
А он, оказывается, покупал ей подарок на День Рождения.
Двух недель не прошло, как они разбежались.
После такого сложно верить друг другу.
Идёшь назад?
Ага.
Тогда возьми одну.
И вот это тоже не повредит...
Боже...
Спасибо тебе.
О чём разговор.
– Где тебя носит?
– У меня перерыв!
Ага, конечно. Смотри, я всё еще здесь.
Да, а мне надо работать, так что...
– Повтори нам всё то же самое.
– Скажешь мне это в баре!
Спокойной ночи, дружище.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Уже сплю.
Ну, тогда сладких снов.
Люблю тебя, Том.
И я тебя.
Что?
Ничего.
'Любовь моя, неужто это ты?
Задай мне снова вечный свой вопрос,
Шепчи слова, нежней цветущих роз,
Сверкай глазами, полными мечты.
О, нет.
Но нет в тебе давно уже огня,
В грехе я пред тобой – прости меня.
Изъян мой в гневе ты безумьем назови,
Потом, смягчившись, коль дана такая власть,
Пороку этому дай снова имя – Страсть.
Но после, в милости своей, ты скажешь вновь,
Что чувству этому название –
Любовь.
Всё нормально?
Да...
Беспокоиться не о чем.
Я знаю, что тебе позвонили, и сказали, что это срочно, но...
на самом деле, мне просто нужно было с тобой поговорить.
Не, я тебя имела в виду. У тебя глаза красные.
У тебя всё ещё есть проблемы со сном?
Да.
Что ж, я дам тебе таблетки, которые ты просила.
Немного. Посмотрим, помогут ли.
Но мне... нужно кое-что взамен.
Одолжение.
СМС: Он зашёл в дом недалеко от Сандбриджа, рядом с рекой.
Прошу прощения.
Полагаю, ты будешь вести?
Да.
Ты в порядке?
Да.
Джек, заходи, пожалуйста.
Присядешь?
А ты и рада, да?
Не говори глупости.
Зачем вы тут втроём?
Мы старшие врачи больницы. Это стандартная процедура.
И кто тут принимает решения?
– Мы все участвуем.
– Но к кому мне обращаться?
Джек, ты прекрасно знаешь,
что я председатель коллегии.
Я проработал врачом 35 лет.
Меня уважают в этом городе.
Разумеется...
И я видел, как эта больница превращается из места,
где врачи знали своих пациентов и помогали им,
в учреждение,
где всё, о чем вы заботитесь – это продуктивность, менеджмент.
Мы должны соблюдать клятву Гиппократа.
Которая, между прочим, гласит: «Не навреди».
Позволю себе заметить, что
вред – это всё, что вы можете принести!
– Могу я перебить?
– Нет! Ждите!
У меня есть вопрос.
– Я же сказал, что сейчас говорю я!
– Ты пил сегодня?
– Что?
– От тебя же несёт перегаром.
Ну...
Нет никаких противопоказаний, а?
Я не на работе.
Слушайте, суть в том, что я не согласен
с тем, как ведутся дела.
Нет.
– Что?
– Вы не согласны не с тем, как ведутся дела.
Вы не согласны со мной.
Ты оскорблён тем, что я женщина,
мне тридцать семь лет,
я не из вашего города, отличный специалист,
и, когда бывший председатель уходил в отставку,
он назначил своим преемником меня. Не тебя.
– Может, будем придерживаться процедуры?
– Я тебя раздражаю.
Это точно.
И вовсе не потому, что ты женщина,
или не местная.
Когда ты приехала, я был...
...я был рад дать тебе шанс.
Но ты разочаровала меня, Джемма,
потому что это всё ударило тебе в голову.
Ты думаешь, что ты тут самая умная.
Тебя здесь больше никто не держит.
– Это что, шутка?
– Ты получил три официальных предупреждения.
Знаешь, что происходит с выскочками вроде тебя?
– Ты отстранен с сегодняшнего дня.
– Они подыхают в одиночестве!
Так, давайте-ка все успокоимся.
Да, всё в полном порядке. У меня есть идея.
Джек...
Никогда тебя такой не видела.
Прошу прощения.
Да?
Он там был полчаса с закрытыми шторами.
Я...
А сейчас они оба выходят. Он прощается.
Сфотографируй.
Я слишком далеко. Они...
Они целуются.
Ты ещё там?
Как она выглядит?
Твоего роста. Блондинка.
Она садится в свою машину. Он – в свою.
Сколько ей?
Я не вижу.
– Сфотографируй.
– Не могу.
Можешь! Сфотографируй!
– Сфотографируй хоть что-нибудь.
– Окей, окей, окей.
Я сейчас оформлю отчёт.
– Не был уверен, закончили ли мы.
– Да, думаю, закончили.
Хорошо.
Да?
Это всё, что я смогла сделать.
Прости. Кажется, ты была права.
Хочешь узнать, кто это?
Что?
Я могу выяснить.
Заходи внутрь, милый. Мне...
Мне надо поговорить с подругой.
И не забудь про торт. Он на столе.
Ну?
У меня есть приятель из паба.
Он сержант в отделении, так что может пробить номер.
Сьюзан...
...Паркс.
Что?
Ты её знаешь?
Что будешь делать?
Это...бред какой-то.
– Держи...здесь семь штук. Посмотрим, как пойдёт.
– Ага, спасибо.
Полагаю, он будит тебя?
Слушай, я возвращаюсь с работы,
и каждую ночь он буянит до самого утра.
Если у меня получается войти и сразу лечь спать...
– ...это всё упрощает.
– Ты не обязана оставаться с ним.
Я в курсе.
Карли...
...дай посмотрю.
Его работа?
– Карли?
– Да. Прошлой ночью.
Он...Я просто не могу от него отделаться.
Эй, погоди! Они мне нужны!
Где он?
Я думал, мы поедем прямо на вечеринку.
– Есть кое-какие дела.
– Но мы опоздаем!
Ничего не могу поделать. Седьмая квартира?
– Что ты собираешься сделать?
– Переговорить.
Ты его не знаешь.
Это твой дом. Ты хочешь, чтобы он ушёл?
Значит, решено.
Его полное имя?
Дэниэл Спенсер.
Если что-то случится, уезжай.
Увози Тома и звони в полицию.
Вернусь через минуту.
Мам!
Что происходит?
Вызов на дом.
– Дэниэл Спенсер?
– Вы кто?
– Я ваш доктор.
– Я тебя вообще не знаю.
Я старший врач, так что весь город – мои подопечные.
Могу я войти?
А что, врачи всегда без спроса
вламываются домой к пациентам?
Не всегда. Присядь.
– С чего вдруг?
– Тебе же будет лучше.
Тебе известно, что такое медицинская карточка?
– Чего?
– Мы записываем беседы всех пациентов с их докторами.
и храним эти записи.
Они иногда бывают очень компрометирующими.
Кстати, как новая работа?
Ответственность?
К чему вы клоните?
Иногда происходят утечки сведений,
и некоторые люди могут получить информацию, им не предназначавшуюся.
Работодатели, например.
В этих карточках много таких вещей,
которые могут серьёзно навредить твоей карьере.
Наркотики,
психическая неустойчивость...
Я возьму одну, ладно?
– Кто вы?
– Я доктор Джемма Фостер, главный врач больницы Парминстер.
Просто дай мне договорить.
Я видела руку Карли.
– Несчастный случай.
– Очень сильный ушиб.
– Ты сейчас же уберёшься вон из её дома.
– Это не твоё дело!
Тебе понадобится помощь.
Запишись ко мне, если хочешь.
И ещё. Если ты ещё хоть раз приблизишься к ней,
или она увидит тебя где-то рядом,
твои работодатели получат копию твоей карточки...
...и даже если в ней нет ничего криминального,
я позабочусь о том, чтобы оно там появилось.
Проблемы с наркотиками, склонность к насилию...
Я приду в полицию и расскажу, что я видела на руке твоей девушки,
и твоя новая карьера закончится крайне плачевно.
Они тебе не поверят.
Я врач с десятилетним стажем.
Я главный врач больницы, глава школьной администрации,
и в этом городе, Дэниэл,
люди верят мне на слово!
Ты долбаная сука!
Ты считаешь, это нормально – оскорблять женщин?
Это не нормально.
Дэниэл...
...получишь свои вещи по почте. Пошёл вон.
Он ещё вернётся.
Это вряд ли.
Но если он всё-таки вернется, позвони мне.
Я натравлю на него полицию.
– А что насчёт твоей проблемы?
– Что?
Ты сказала, что смотрела везде и ничего не нашла.
Ну, когда я видела...
то, что я видела, сегодня утром...
он постоянно копался в своем багажнике.
Так что, если хочешь правды, посмотри там.
Давай его сюда, милый.
Простите меня.
Где ты была? Что?
Что? Ты можешь отдать его Анне.
Да, точно. Прости.
Просто я думал, что ты приедешь пораньше.
Дай мне ключи от своей машины.
Я потеряла серёжку.
– Но почему именно...
– Я уже везде искала.
Ты и без нее прекрасна.
Я знаю, что она там. Она мне нужна.
Ладно-ладно. Только...
...не задерживайся, хорошо?
Так, вот мы и на месте. Из машины!
Идёмте-идёмте.
Ведите себя пристойно, пожалуйста.
К дочерям это тоже относится. Прошу!
Сьюзи, привет!
Привет!
Привет!
Где ты была?
Ты в порядке?
Черт!
Прости, я идиот.
Мне придётся его снять.
Ну вот.
Видимо, готовить сегодня придётся Нилу.
У тебя всё хорошо?
Эй, приятель, заканчивай прикидываться больным,
ты нужен нам тут на пару секунд.
Давай, улыбочку в кадр!
Спасибо, ребята!
Речь!
Уже сорок, Боже мой.
Я бы сказал: «Спасибо, что пришли»,
но тут есть бесплатная выпивка,
так что я знаю, зачем вы здесь.
Особенно ты!
Я не мастер говорить речи, но...
...я должен поблагодарить двух людей.
По крайней мере, я хочу это сделать.
Сначала Том.
Он смышлёный, воспитанный парень,
иногда, по крайней мере...
...но главное не это.
Он не любит, когда я об этом говорю, но...
...он добрый.
Он всегда хочет, чтобы люди вокруг были счастливы,
и делает всё, что в его силах, чтобы помочь им стать счастливыми.
Прости, Том, я тебя совсем засмущал, я знаю, но...
...я очень горд быть твоим отцом.
И, наконец, второй человек...
Вы, наверное, знаете, что я прожил тут большую часть своей жизни,
за исключением пяти лет, проведённых в Лондоне,
который я возненавидел!
Но даже несмотря на это, я рад, что попал туда, потому что в Лондоне...
...я встретил Джемму.
И с того момента я ни разу не оглянулся назад.
Я был бы пустым местом без неё. Она...
...замечательная мать,
талантливый врач,
и маленькая трудяжка!
Какими бы дикими ни были мои мечты,
она никогда не смеялась надо мной,
она лишь спрашивала, как она может помочь.
И что она получила взамен? Мужчину среднего возраста.
И поэтому,
в знак моей огромной симпатии...
...и обожания, прошу всех выпить стоя
За Джемму!
За Джемму!
Ну же, Джемма! Речь!
Речь!
Ну что ж, вечеринка начинается!
Проклятье...
Проклятье и позор!
Но тише, тише.
Рассвет окрасит небо,
и рука слепой судьбы твою сорвет вуаль,
тебя оставив обнажённой.
В раю страшнее ненависти нет,
Чем та, что быть любовью рождена,
Вся ярость ада не несёт тех бед,
Чем лишь одна забытая жена.
Как давно ты знаешь?
О, Боже, Джемма...
Да.
Я хочу, чтобы он пришёл и увидел эти чемоданы,
и осознал, в ту же секунду,
что он только что потерял.


Серия 2

– Я нашла длинный светлый волос на шарфе Саймона.
– Ты следила за мной?
Я уверена, что мой муж мне изменяет.
Я был бы пустым местом без неё. Она...
...замечательная мать,
талантливый врач,
и маленькая трудяжка!
Поэтому, в знак моей огромной симпатии и обожания...
прошу всех выпить стоя за Джемму.
За Джемму!
В раю страшнее ненависти нет,
Чем та, что быть любовью рождена,
Вся ярость ада не несёт тех бед,
Чем лишь одна забытая жена.
Вот ты где! Давно пора резать торт.
– Я подумал, ты захочешь присутствовать.
– Разумеется.
– Извините нас.
– Да, конечно.
Извини, я...
Извини, я неважно себя чувствую.
Но ты только полчаса как приехала!
Нет, я не пьяна, просто...
Мне нехорошо. Совсем нехорошо.
Наверное, я поеду домой.
Ну где вы там?
– Да, да!
– Поторапливайтесь!
Ты хочешь уехать сейчас?
Мне и вправду плохо.
Что-то серьёзное?
Нет, я уверена, это пройдет. Мне просто...
Мне просто надо прилечь.
И весь твой труд насмарку, да?
Я сейчас сделаю это сам!
Ты оставайся.
Незачем портить вечеринку.
Я заберу Тома,
чтобы вы могли как следует повеселиться.
Точно?
Абсолютно.
Эй...
Всё, что я говорил в своей речи – правда.
Ну что опять? Ты же сказала, что мы можем остаться!
Я хочу вернуться с папой.
Мама! Мам!
У тебя зеркало отлетело.
Ага.
Изабель, та девочка с вечеринки,
её мама работает с нашим папой.
В общем, она сказала, что её
родители развелись в прошлом году,
и теперь её мама постоянно плачет.
Что?
– Она рассказывала о своей маме.
– Почему вы заговорили о разводе?
Да не знаю.
Мы много о чём говорили.
Что ты делаешь?
Хочу налить себе чаю. Будешь что-нибудь?
Можно колу?
Нет.
– Сок?
– Ну ладно.
Я принесу тебе наверх.
Ага, спасибо.
Том...
Люблю тебя.
Что это был за шум?
Да так... решила выкинуть всякий хлам.
Изабель сказала, что, когда
её родители решили разводиться,
она думала, что ей придётся жить с отцом в Ридинге.
Она сказала, что это был кошмар.
Ну, не знаю.
В Ридинге отличные магазины.
В смысле, развод. Развод был ужасен.
Том, в чём дело? С чего этот разговор?
– Из-за Изабель.
– Может, папа что-то такое говорил?
Папа?
Ты поэтому такая злая? Вы поссорились?
Нет.
Мам, если вы разведётесь, я не хочу
никуда уезжать. Мне нравится здесь.
Том, мы не...
Здесь твой дом.
Ты будешь жить здесь столько, сколько захочешь.
Обещаю.
Ладно.
– Это папа?
– Что-то он рано.
Наверное, пьяный.
Не говори глупостей.
Никогда не видела, чтобы ты так ездила.
Мне было нехорошо.
Можно...можно мне войти?
А...Том наверху?
Я буду ром с колой. Ты?
Нет, нет, ничего не нужно.
Это...вещи Саймона?
Как давно ты знаешь?
Знаю? Знаю что?
Я нашла его второй телефон в багажнике.
Их общие фотографии. Твои смс-ки.
Тебе лучше рассказать всё самой,
пока я не слетела с катушек.
Как давно ты знаешь?
О, Боже, Джемма...
Да.
Ты сказала ему?
Я не сказала ничего, кроме того, что я заболела.
Отвечай на вопрос.
Ну...
...он был у меня на приёме, может,
– месяц тому назад.
– Месяц?
Я подумала, что у него ЗППП,
поэтому спросила про сексуальных партнеров...
– Сегодня прямо-таки день открытий!
– Не переживай, всё нормально.
С ним всё в порядке.
Просто, когда я спросила, он замешкался и...
и я догадалась сама.
Но после этого
я говорила ему каждую неделю,
смс-ки писала,
«Расскажи ей сам, или это сделаю я».
О, я так виновата перед тобой.
– Могу я тебя...
– Что?
– Обнять?
– Нет.
Я не знаю, кто ты такая.
Нил. Анна. Его секретарша.
Ты. Кто ещё знал?
Ну, если это те, кто был во втором телефоне,
то, наверное, никто больше.
Ну уж её родители-то знали!
– Я не в курсе.
– Почему ты мне не сказала?
И давай без этих «я не хотела принимать ничью сторону».
– Ну, на самом деле, мне вообще ничего нельзя было рассказывать. Он же мой пациент.
– Он мой муж!
Я думала, будет лучше, если
он сам тебе об этом расскажет.
Он обещал, что расскажет.
И как долго он с ней?
Ну, я...я не уверена.
Нет, ты спрашивала. И он тебе сказал.
Три месяца.
Я уверена, что это пустяки.
Не для тебя, конечно, но...
Ты предупредила его,
вчера, когда я рассказала про светлый волос.
О, Боже, мне так стыдно.
Поделом.
– Джемма, пожалуйста...
– Нет!
В любом случае, я всё решила.
Когда Саймон вернётся, я вышвырну его из дома.
В смысле – навсегда?
То есть, я хочу сказать,
он же с ней только из-за секса, так?
Кризис среднего возраста?
Он, скорее всего, знает, что совершил ошибку,
он всё ещё тебя любит и...
На чьей стороне ты?
– Я не хочу принимать ничью.
– Ответ неверный!
На твоей.
Возвращайся на вечеринку.
Он, наверное, там веселится вовсю.
– Я не думаю, что...
– Ничего ему не говори.
Я хочу, чтобы он вернулся, увидел эти чемоданы,
и осознал, в эту самую секунду,
что он только что потерял.
Я могла бы остаться с тобой.
– Нет.
– Я...
Я не думаю, что тебе стоит оставаться одной.
Если ты хочешь, чтобы мы остались друзьями,
делай то, что я говорю.
Да, конечно.
Привет.
Мне так всё понравилось. Было замечательно.
В смысле...вечеринка.
Не туалет.
– Саймон...
– Почему ты не в постели? Ты ж болеешь.
– Не могла уснуть.
– Я очень устал.
Ох, прости! Прости! Пьян.
Пьян.
Принеси воды наверх, ладно?
Доброе утро.
Я забыл выключить будильник.
Хорошо, что не выключил,
тебе всё равно пришлось бы вставать.
То есть?
Да! Точно!
Первый раз на поле, познакомишься
с другими игроками. Ты как, рад?
Пап, ты пришёл вчера пьяный, да?
Не понимаю, о чём ты, приятель.
Ни капли не брал в рот.
Как ты?
Лучше.
Что это было?
Что?
Ты себя неважно чувствовала.
Не знаю.
Живот заболел.
– Может, стоит провериться?
– Обязательно, если боли продолжатся.
Удачи.
Спасибо, мам. Пока!
Я вчера вёл себя прилично?
«Прилично»?
– Не ляпнул какую-нибудь глупость?
– Да у тебя времени на это не было.
Ты зашёл домой, сбегал в туалет и отрубился.
Прости.
Да всё нормально.
У тебя же был День Рождения, и ты отлично провёл время.
Спасибо.
У тебя зеркало отлетело.
Ага.
И что это было вчера вечером?
Переборщила с шампанским?
– Все вы, врачи, такие!
– Я себя плохо чувствовала.
Но...
сегодня уже лучше?
Я...я спешу.
Джем, серьезно, раз уж ты знаешь, ты не можешь просто...
Они уехали в Вилла Парк, смотреть игру.
То есть...на тур по площадке.
Том выиграл билет в школьной лотерее, так что...
Джем, ты должна с ним поговорить.
Он так этого ждал.
– Так, сегодня расклад такой – Локум здесь.
– Доктор Бартон тоже.
Доктор Митчелл болен. А Джек...
А Джек тут больше не работает.
– Он просил передать, что засудит на всех.
– Серьёзно? И за что же?
– Судя по голосу, он был пьян.
– Мой компьютер накрылся.
Снова?
– Идёшь на рекорд.
– Утро доброе!
– Позвони в службу поддержки, может, остальная система работает.
– Вся система отказала.
Боже, это дурдом какой-то.
Прошу прощения.
Давайте уже начинать.
– Доктор...
– Анвар Шамси?
Да, я здесь.
– Доктор, это срочно.
– Гордон, мы принимаем пациентов по очереди.
Мистер Шамси, пойдёмте со мной...
– Привет.
– Привет.
Простите, могу я уже...?
Извините, я на секунду.
Зачем она явилась? Собирается выяснять отношения?
Нет. Я только что проверила, это обычный осмотр.
Она записалась пару дней назад. Иди сюда.
Как же тяжело, Боже. Обычно я
держу себя в руках, но сегодня...
– Поговори с Саймоном!
– Поговорю, не сомневайся.
Но прежде, мне нужны факты.
Что это за отношения?
– Они вместе всего три месяца, значит, обычная интрижка?
– Да!
– Он никогда и не говорил, что это что-то...
– А что она?
Что он в ней нашёл?
Конечно, кроме...
Джемма, стой! Погоди! Что ты собираешься...
Кейт Паркс?
Пойдёмте со мной.
Извините, я думала...
Я записывалась к доктору Махендра.
Доктор Махендра сегодня очень загружена.
Мистер Шамси, не могли бы Вы немного подождать?
Кейт, надеюсь, ты не против?
Так очередь движется значительно быстрее.
Спасибо.
Итак, Кейт, чем могу помочь?
Недавно появилась какая-то странная
усталость, как при простуде,
и она не проходит.
Как давно?
Уже несколько недель.
Понятно.
Раздевайся, и я посмотрю, что можно сделать.
– Раздеваться? Это ещё зачем?
– Я должна тебя осмотреть.
Ты в хорошей форме.
Да, я вообще-то в спортзал шла. Бываю там каждое утро.
У меня личный тренер.
Это прекрасно.
Вам бы тоже не помешало.
Да, наверное.
Ложись на кушетку.
Так, значит, ты работаешь в отцовском ресторане?
Иногда.
Нужно же откуда-то брать деньги, хотя я бы лучше...
Больно?
Нет.
Всё в порядке.
– А вот так?
– Ох! Да.
– Мм. Думаю, просто повышенная
чувствительность,ничего серьёзного.
Но чтобы быть до конца уверенной,
я возьму у тебя кровь на анализ.
Разве этим занимается не медсестра?
Да мне несложно.
Я должна задать тебе пару стандартных вопросов.
Задавайте.
Употребляешь алкоголь?
Могу выпить пару бокалов вина.
– В день?
– В неделю.
– Куришь?
– Нет.
Сексуальные партнеры?
Прошу прощения?
Просто пытаюсь понять, в чём дело.
У тебя есть сексуальный партнер?
Один.
Я не из тех, кто спит с кем попало.
Как часто вы занимаетесь сексом?
Недостаточно часто.
– Он женат.
– Он...?
– Ясно.
– Но брак несчастливый.
Больно смотреть на них.
А почему он просто не уйдёт от жены?
Ну, из-за семьи, наверное.
А жена ни о чём не догадывается?
Без понятия.
Сложная ситуация.
Можешь одеваться.
С тобой всё в порядке.
Я понимаю, что неприятно отвечать на все эти вопросы,
но это помогает мне разобраться в твоей
ситуации, и, думаю, ты здорова.
На всякий случай, зайди в соседнюю дверь
и собери мочу в этот пузырёк. Потом возвращайся.
Да, без проблем.
Извиняюсь.
Это ненадолго.
Проверим кровь, посмотрим, что там.
Скорее всего, просто простуда.
Но всё-таки
не волнуйся избегай всего, что требует усилий или напряжений.
А для чего кровь?
Измерить всякое.
Железо, сахар...
А это?
Это просто...
Что? Что это?
Кейт...
у тебя был незащищённый секс?
Нет.
Ты пыталась завести ребёнка?
О чём вы?
Две полоски означают положительный результат.
– Простите, вы говорите, что я...
– Да.
Ты беременна.
Полагаю, отец – это...
...тот мужчина.
Это тяжело принять, я знаю.
Стоит задуматься о стабильности этих...отношений.
Могу я увидеть доктора Махендру?
Она – мой врач, и у меня шок.
Так что могу я её увидеть?
Пожалуйста?
Я расскажу тебе. Хорошо?
Так... Извиняюсь.
Гордон, подождите. Вы следующий.
Анвар Шамси?
– Анвар?
– Он только что ушёл.
Серьёзно?
Мистер Шамси!
Здравствуйте.
Я – адвокат, который срочно нужен своим клиентам.
Девушка на ресепшн сказала, что если я
запишусь первым, то меня и примут первым.
Извините. Надеюсь, она объяснила, что это не всегда так.
У меня выдалось нелёгкое утро.
Почему вы сюда вышли?
Это не нормально.
Потому что мужчины вашего возраста
не склонны ходить по врачам,
а вы выглядите чрезвычайно взволнованным, так что я не уйду,
пока вы не скажете мне, в чём дело.
Меня часто рвёт по утрам.
Часто?
Да, каждые несколько дней. Вы, что,
будете осматривать меня здесь?
Ага. Много пьёте?
Обычно – нет.
Смотрите вперёд.
В последнее время не могу уснуть.
Волнуюсь обо всяком. Так что, да...
Я пью.
У вас глаза немного покраснели.
Я так понимаю, вы уже гуглили свои симптомы?
Э, да.
И?
Ну, там говорится, что рвота по утрам
может быть признаком опухоли мозга.
Да.
Это возможно. Но тому есть ещё множество объяснений.
Гастроэнтерит, вирус или ваша привычка пить ночами.
Значит, ничего, что связано с мозгом?
Если только вы не всё мне рассказали.
Уверены, что не хотите зайти на минуту?
Нет, если вы считаете, что всё в порядке, я лучше пойду.
Спасибо.
Итак, она не собирается оставлять ребёнка
и не хочет, чтобы кто-либо об этом знал.
– Даже Саймон?
– Да.
Она хочет найти кого-то, кто сделает это как можно скорее.
Она не боится, что я скажу ему?
Ну, с чего бы тебе?
Я хочу сказать, она считает, что
ты всё ещё в полном неведении.
Но... Саймон.
– Он должен знать, что она беременна.
– Что?
– Джемма...
– Он захочет знать.
Ты хочешь, чтобы у вас всё стало по-старому?
Можешь забыть об этом, если она оставит этого ребёнка.
Они оба прочно обоснуются в твоей жизни.
Ты не должна говорить ему.
Для него лучше, если ты не скажешь.
К тому же, согласно Генеральному медицинскому совету
и всем профессиональным нормам,
тебе не позволено рассказывать.
Так что угомонись на сутки, и пусть это случится.
Затем поговори с мужем и разберитесь со своим браком.
Это – обычная интрижка.
А ты – нет.
Не говори ему.
Мы должны были бить пенальти,
и, когда настала моя очередь,
я упал.
Он был очень серьёзен.
Он взял длинный разбег, а потом просто...
Ага, ну всё. Спасибо, дружище.
А ты что?
Я забил.
– Нет! Правда?
– Ага, а вратарь был профессионалом.
Том был действительно хорош. Сказали, что он лучший.
Молодчина!
Я так рада, что ты хорошо провёл время.
Как на работе?
Бардак.
Почему?
Куча пациентов, вот и всё.
Ты как? Уже лучше?
Да.
Хорошо.
Ты должна прийти в следующий раз, мам.
Посмотришь на него. Это правда смешно.
– Пап, ты промахнулся.
– Да, ну и ладно!
На следующей неделе найдём ворота,
забьём пенальти и расквитаемся.
Переживёшь такое унижение?
«Ты не спишь? Мы можем встретиться? Джемма»
– Он такой же, как и все они.
– В смысле?
– Все мужики такие.
– Правда?
Ага. Статистикой доказано.
Мужчины западают на 22-летних женщин.
И не важно, сколько им самим лет,
или что они тебе плетут – за твоей спиной
будут лить слюни именно на таких.
Иногда, конечно, они и жену свою любят,
но, по природе,
их тянет на молоденьких.
Он хорошенько порезвился летом,
наделал глупостей. Он одумается.
Ты же любишь его, так?
Когда она избавится от ребёнка,
задай ему жару,
и пусть приползёт обратно.
Я не должна рассказать ему? Дать шанс...
Рассказать ему?
Ты иногда такая невинная.
В смысле, ты не такая. Разумеется.
Но ты считаешь, что мир лучше, чем на самом деле.
Да.
Я догоню тебя.
Хорошо.
Привет.
– Привет.
– Что пьёте?
– Beck's.
– Beck's и ром с колой.
Я думала, когда вы сказали, что пьёте посреди ночи,
вы имели в виду свою кухню.
А вы здесь почему?
Ну, сейчас ночь субботы, Анвар,
а я, как видите, тусовщица.
Не могла уснуть.
Почему?
Куча всего навалилась.
– Например?
– Дома.
Не важно.
Расскажите о себе.
Вы что-то скрывали утром, верно?
Что-что, о чём не рассказали.
Я женат.
Хорошо.
Алейша на шестом месяце беременности.
Поздравляю.
Пять лет назад у меня начались эти... головокружения.
В конце концов мне сделали МРТ и обнаружили опухоль, в мозге.
Неоперабельную.
Тогда мне сказали, что она неопасна для меня,
но она растёт,
и однажды она меня убьёт.
Сочувствую.
Я должен был сказать Алейше ещё тогда.
– Просто не хотел её пугать.
– Она не знает?
Если я теперь ей скажу, она начнёт
спрашивать, зачем я дал все те обещания,
завёл семью, всё это время...
Сделайте МРТ повторно.
Я пришёл, потому что неплохо бы
знать, совпадают ли симптомы.
Это опухоль?
Вы не рассказали мне свою историю.
Что вы думаете теперь?
Не могу быть уверена.
Ну, предположить-то вы можете?
Симптомы совпадают. Поговорите с женой.
Хорошо.
Две вещи.
Есть ошибка и есть ложь, скрывающая её,
– и ошибку куда проще простить.
– Думаете?
Я знаю.
Если я ей скажу, это будет конец.
Она узнает рано или поздно.
Увидит в ваших записях.
– Медицинские записи конфиденциальны.
– Не в медицинских записях.
В посмертных.
Простите, но вы женились на ней.
Вы дали обещание.
Проблемы дома.
Что-то с вашим мужем.
Из-за этого женщины вашего возраста идут в бар
посреди ночи, верно?
– Верно.
– Видите ли, я часто занимаюсь разводами,
и вы должны знать, что женщина может получить дом,
имущество, детей,
но это не значит, что она победила.
Потому что через пару лет он опять с кем-то,
зарабатывает кучу денег, без особой ответственности.
А она борется.
Дети, работа, времени жить нет.
У всех нас есть проблемы, которые мы не можем решить.
Скажите своей жене правду.
Я не могу.
Эй, надо идти.
Ладно.
Мне туда.
Сколько?
Да забудь.
Нет, скажи.
7 за сигареты и 2.50 за зажигалку.
Спасибо.
До дома доберёшься без проблем?
Кто сказал, что я иду домой?
Осторожнее, хорошо?
Ночи.
Эй...
Хочешь выпить?
Что тут такое?
Душ сломан.
Молока нет.
Холодильник не работает.
Твоя квартира – настоящая дыра, Джек.
Ты бы лучше шла домой.
Когда мы только переехали, вы с Дэвидом
пригласили нас на ужин и присматривали за нами.
– Ты помнишь?
– Да.
Дэвида нет.
Как видишь.
Сколько вы были вместе?
30 лет.
– Ты когда-нибудь изменял?
– Нет.
А он?
Что у тебя на уме?
Ты умеешь хранить тайны?
Не смеши, Джемма. Я алкоголик.
Разумеется, я умею хранить тайны.
Саймон спит с другой женщиной.
Сочувствую.
Вы двое...
Я не сказала ему, что знаю.
Почему?
Потому что я не из тех женщин,
которые узнают, что им изменяют,
и поднимают шум.
И я не...
Алименты, развод и всё такое.
Я выше этого.
Я умная.
Ага, а...
Я – не пьянствующий вдовец, который не мылся три недели.
Я тоже умный.
Это ничего не значит.
Она сегодня пришла на приём, та женщина,
и я кое-что проверила.
Выяснилось, что она беременна.
Она решила сделать аборт и никому не рассказывать.
Она пришла к тебе?
Я сказала, что из всех докторов свободна только я.
Будь осторожна...
Конечно.
Я не особенно удивлён.
В 20 лет Саймон спал со всеми подряд.
Всегда в «Короне».
Каждую неделю новая девушка.
Саймон?
Когда он вернулся с тобой из Лондона,
мы все думали, что он наконец остепенился.
Никто мне об этом не говорил.
Ну, они бы и не сказали.
Его отец изменял его матери, да?
Ушёл от неё.
Да.
Мой отец обожал виски.
Сыновья – дети своих отцов.
Надеюсь, нет.
За три недели ты не мог воспользоваться раковиной?
Слушай, несмотря что мне крайне приятно,
что меня дотащил до дома кто-то,
у кого дела ещё хуже, чем у меня,
может, пора и честь знать?
– Чёрт!
– В чём дело?
Подагра.
Сам поставил диагноз. Тебе это видеть не надо.
Я иду спать.
Ты не можешь так жить.
Ты должна сказать ему, что знаешь.
Скажи, что она беременна.
Мне этически не позволено говорить.
Расскажи ему всё.
Потом... забирай сына и уходи.
Начни заново.
Это просто интрижка. Это не...
Это не означает, что он не изменит тебе снова.
Слушай, он прожил здесь всю жизнь.
Ты не обязана оставаться.
Иногда нужно сменить обстановку.
Я проснулся, а тебя уже не было.
Я спустилась, чтобы собраться. Не могла уснуть.
Я спал без задних ног.
Время летит, как чёрт знает что.
У тебя, наверное, всегда так, но...
стройка начинается через неделю,
так что мы все на пределе.
Да ещё и вчера набегался с Томом...
У тебя есть любовница.
Не так ли?
Я уверена в этом.
Ты уверена?
Хорошо...
Если это так, то здесь есть два момента.
Первый – это сами отношения.
Секс и всё в этом духе.
– А ещё - твоя ложь.
– Джем...
Я...
Я думаю, что...
могла бы смириться с такими отношениями,
со временем...
если ты покончишь со всем этим.
Мы сказали, когда поженились, что в жизни наверняка
будут ещё люди, которые нам понравятся.
Да, да. Мы такое говорили.
Так что ложь – это куда большая проблема.
Если ты с кем-то спал и скрывал это от меня,
то это – самое настоящее предательство.
Тебе не кажется?
Я не хочу ничего доказывать.
Не хочу ловить тебя с поличным.
Я хочу, чтобы ты был честен со мной.
Откровенен.
Чтобы ты просто сказал мне.
Сказал: «Да. Мне очень жаль. Но – да».
«Я спал с другой женщиной».
Ты можешь.
И потом...
...потом мы спокойно поговорим обо всех последствиях.
Это будет очень тяжело, но мы справимся.
Это нужно нам обоим.
Потому что...
...если честно...
...даже если ты мне изменил...
...мне кажется, я всё равно тебя люблю.
Я не изменял тебе.
Откуда ты вообще это взяла?
Ты...
Сначала ты следишь, как я езжу
в дом престарелых, теперь вот это.
С чего вдруг такие мысли?
Мне всё понятно.
Это неважно. Ты сказал, что ты
мне не изменял, значит, так и есть.
Ты действительно думала, что я могу так поступить с тобой?
Ты слишком много работаешь.
Да. Заработалась.
Точно.
Прошу прощения.
Эй, Том. Как спалось?
Хлопья на столе, родной.
Хочешь тост?
Уверен?
– Доброе утро!
– Привет!
Подвезти? У нас тут боковые зеркала и всё такое.
Оставь её в покое!
Оба моих будильника срабатывают ровно в 7:30,
ко мне в дверь вламывается какая-то девица,
и начинает паковать мои вещички.
Сообщает мне, что её зовут Кэйси, и внизу ждёт такси.
Карли.
Говорит, что если я сию минуту не залезу в него,
то меня арестуют именем Джеммы Фостер.
Предоставление медицинских услуг под влиянием препаратов.
Вся твоя квартира – одна сплошная улика.
У тебя отпуск.
У меня нет на него денег.
Все издержки выплачены.
Билет туда-обратно с открытой датой,
но задержись там хотя бы ненадолго.
Твой поезд прибудет через минуту.
Да никуда я не поеду.
Нашла это в твоей квартире.
Снотворное.
– Да.
– И вот эти, от рвоты.
Но я же не сделал ничего непоправимого.
Но оставил таблетки, если вдруг передумаешь.
Я уже вмешалась, Джек, так что верь мне.
Иногда стоит сменить обстановку.
На месте тебя встретят.
Кто?
Мэри.
Что ещё за Мэри?
Моя подруга.
Что с девчонкой?
Что они надумали делать?
Ты ему рассказала?
Он не заслуживает того, чтобы знать.
Подруга, говоришь?
Она тебе понравится.
Ты ненормальная.
Сегодня у меня просветление.
Ага.
Наконец-то.
– Ты в порядке?
– Да.
Спасибо.
Ты не спала этой ночью.
Я выгляжу настолько плохо?
Когда ты навещала меня на прошлой неделе,
в тебе что-то изменилось.
Ты его сторонишься.
Ты знаешь, верно?
Про другую женщину.
Саймон заставил меня поклясться, что я никому не скажу.
Но он рассказал мне.
Он ведёт себя в точности как его отец.
Мне жаль.
Она беременна.
Кейт.
Её доктор мне сказала.
Она сегодня сделает аборт.
– Он не знает?
– Нет.
Когда это произойдёт?
Скоро.
В час.
Скажи ему.
Зачем?
Он имеет право знать.
Мы уже почти у цели.
Все приготовления завершены, так что мы буквально в паре недель
от настоящего старта.
Как долго продлится этот проект?
Восемь месяцев.
– Хорошо.
– Чаю?
– Э, нет, спасибо.
Тогда печенье?
Я занесу как-нибудь модель. Сможешь посмотреть.
Том, дружище, расскажи бабушке, что мы делали вчера.
Ну, мы были на ознакомительном туре в Вилла Парк,
это футбольная площадка, и там реально очень круто.
Нам там всё показали – поле, раздевалки,
даже маленький музей с историей клуба.
– Помнишь, когда он был построен?
– Ага.
Ну же, в каком году?
Первая постройка завершилась в 1897,
но они там все уже поменяли.
– Он большой?
– Ага, просто огромный.
«Позвони ему сейчас. Скажи ему, что она беременна. Ради меня».
И нам всё-всё показали! Только всякие знаменитости видели этот клуб изнутри!
И это было очень круто.
А потом мы пошли и...
Прошу прощения.
Привет.
Да, только...эээ...
Извините, я на минутку.
Мы встретились с игроками,
и нам даже разрешили позабивать.
Папа промазал. Так смешно было.
Ух ты!
И ты выиграл этот тур?
Ага, в лотерею. Это был приз за второе место.
За второе?
Ну, тогда это действительно хорошая лотерея.
Тебе повезло.
Папа постоянно с телефоном.
Он очень занят.
Очень извиняюсь, но инвестор внезапно заартачился.
Надо дозвониться, чтобы узнать, передумает ли он.
Все мои бумаги в офисе. Я возьму машину?
Конечно. Мы вернёмся на такси.
Прости, мам.
Ничего.
– Увидимся, дружище.
– Ага.
Ты не мог бы отнести чашки обратно на кухню?
– Да, конечно.
– Ты ведь знаешь, куда идти?
Прямо по коридору, потом направо.
– Да, я знаю.
– Надо будет поставить их в посудомойку...
Да знаю я, знаю.
Думаешь, это серьёзно?
Ну, когда они решат, что делать с ребёнком...
ты узнаешь.
Но...
они вместе уже два года,
это о чём-то да говорит.
Два года?
Росс сказала, они встречаются три месяца.
О нет, Джемма...
Два года?!
Я думала, ты знаешь.
Ты же сказала, что тебе все известно.
Боже, Джемма, мне очень жаль.
Ну же, присядь.
Со всем разобрался?
Да, на данный момент.
Люблю тебя.
Она не обрадовалась тому, что я ему рассказала,
но довольна, что он знает.
– Они оставят ребёнка?
– Думаю, да.
Уже два года.
Да уж.
Он лгал.
У него это отлично получается.
Джек сказала, что в молодости
Саймон менял девушек, как перчатки.
Ты мне никогда не говорила.
Ты училась с ним в школе.
Это было в прошлом. Я думала, он изменился.
Но когда ты узнала, что он изменяет...
ты удивилась?
Если честно...
я удивилась, что это не случилось раньше.
Куда ты?
Работать.
У меня есть работа.
– Доброе утро.
– Вы всё рассказали моей жене!
Совершенно против кодекса этики и закона.
– Не хотите поговорить наедине?
– Неприемлемо.
Что она сказала, когда перезвонила Вам?
Она испугалась. Какая-то сумасшедшая
звонит ей посреди ночи.
Она подумала, что это моя любовница.
Но потом она спросила, правда ли то, что вы ей сказали.
И я ответил: «Да».
Что вы решили?
Ну, она...
Она пойдет со мной,
– на МРТ.
– Отлично.
– Всё ещё беспокоится о диагнозе.
– Это естественно.
Но это не отменяет того, что
ваш звонок был противозаконным.
– Я знаю.
– Вы не должны были этого делать.
Поняла.
Желаете подать официальную жалобу?
Нет.
Девочка или мальчик?
Девочка.
Вы сказали, что много занимались разводами?
Ну да.
Я всё ещё ими занимаюсь. Почему вы спросили?
Я бы хотела записаться к вам на консультацию.
Нил, давай как-нибудь
пройдёмся по моим счетам?
Нет проблем.
За ужином, быть может?
Если я расскажу всё Джемме, то точно потеряю её.
И я потеряю своего сына.
Судя по тому, что он говорил вчера, он тебя всё ещё любит.
Быть любимой – хорошая штука, Джем.
Правда.
– Ну, продолжай.
– Почему ты здесь, Нил?
Потому что, за последние пять лет
я преступно много думал о твоем теле,
и понял, что мне до смерти хочется знать,
что же скрывается под этим платьем.


Серия 3

У тебя есть любовница, но даже если ты мне изменил,
мне кажется, я всё равно тебя люблю.
Я не изменял тебе.
Это – обычная интрижка. А ты – нет.
Она сегодня пришла на приём, и я кое-что проверила.
– Вы говорите, что я...
– Да. Ты беременна.
Он хорошенько порезвился летом,
наделал глупостей. Он одумается.
Когда они решат, что делать с ребёнком, ты узнаешь.
Но они вместе уже два года,
это о чём-то да говорит.
Два года!
Женщина может получить дом
имущество, детей, но это не значит, что она победила.
– Вы сказали, что много занимались разводами?
– Я всё ещё ими занимаюсь. А что?
Я бы хотела записаться к вам на консультацию.
Привет!
Доброе утро.
Рановато для тебя.
Привет.
Отлично выглядишь.
Встреча.
Ясно.
Нет...
У меня тут авария с мотоциклом
прямо за шестым перекрёстком... A4220 из Парминстера.
– Он умрёт?
– Нет.
Водитель – мужчина, в сознании,
возможно, сломана рука.
Пожалуйста, не шевелитесь.
Я только открою шлем, ладно?
Э, нет... Я доктор, просто оказалась рядом.
Он дышит, может говорить.
Да, да, хорошо.
Спасибо.
С вами всё в порядке, но вы не должны двигаться.
Отчасти из-за опасности повреждения нервов,
а ещё мне бы не хотелось испачкать блузку кровью,
потому что у меня очень важная встреча, вы поняли?
Простите?
Что?
Здравствуйте.
Господи! Что с вами стряслось?
ДТП.
Я всё думаю о последних двух годах.
Дни рождения, праздники.
Когда мы занимались сексом, я говорила, что люблю его.
Ходила по спальне без одежды,
думая, что ему это нравится...
Он лгал всё это время.
– Простите, вы адвокат, вам незачем это слушать.
– Продолжайте.
Я просил вас подробнее рассказать о ваших финансах...
– Вот.
– Это только текущий счёт.
Наверняка есть другие сбережения, вложения?
– Он отвечает за деньги, всегда отвечал.
– Почему?
Он говорил, что лучше в этом разбирается.
Значит, вы совсем не в курсе вашей финансовой ситуации?
Нет, полагаю...
Как называется тот проект?
– Академия Green.
– Он окупится?
По его словам, да.
– «По его словам»...
– Извините.
Это...
Не обижайтесь, но мне это не интересно.
Это всё чушь какая-то. Это не то. Я всего лишь...
– Я хочу сразу перейти к тому, что будет после развода.
– После развода
он официально получит 50% всего.
– Вашей зарплаты, сбережений, пенсии.
– Он изменял, не я.
Это не важно. 50% – это стандартная ставка.
Но если вы говорите, что он
полностью контролировал финансы,
он мог уже подготовиться и спрятать деньги.
То есть... вы можете получить ещё меньше. Довольны?
– Нет, конечно же, нет.
– Слушайте.
Если вы не скажете ему, что знаете,
получите отличное преимущество.
Сможете разобраться с этим, а он ничего не заподозрит.
Так что мне делать?
Смотря что вы хотите.
Я хочу, чтобы мой сын жил в городе, в котором родился.
Я хочу сохранить жизнь, которую
выбрала, работу, которую люблю.
Своё достоинство.
Свои деньги и свой дом.
Отлично. Тогда
выясните, что он планирует.
Сколько у него денег.
А пока выясняете это, изображайте любящую жену,
и он ничего не заподозрит.
Доброе утро, дамы и господа, спасибо, что пришли.
У Хайбрука славная история.
Здесь учились поколения детей, в том числе и я.
Эм, три года назад
здание признали непригодным.
Школа переехала в специально построенное помещение,
и я горжусь тем, что Академия Green
даст новую жизнь этому историческому месту.
20 прекрасных квартир прямо в сердце города.
Для меня это не только деловая возможность,
но и возможность сохранить наследие любимого здания.
Приглашаю вас выпить по этому поводу по бокалу шампанского...
Эм, берите буклеты,
и давайте... Давайте двигаться вперёд!
Давайте строить! Спасибо.
Когда-нибудь и ты таким будешь, Том.
– Том!
– Это надолго...
Пойдём, посмотришь на модель.
Анна, Нил, пойдёмте.
А у него неплохо получается толкать речи, да?
Он волновался из-за костюма.
– Почему?
– Говорит, выглядит в нём как продавец машин.
О, да, я понял, о чём ты!
Нил, хотела спросить, не могли
бы мы заглянуть в мои счета?
Я всегда оставляла это Саймону,
но подумала, что, наверное, следует
уделять им больше внимания.
– Я подумала, что ты можешь мне помочь.
– Хорошо.
За ужином, может быть.
Конечно.
И не говори Саймону.
– Не хочу, чтобы он подумал, что я ему не доверяю.
– Разумеется.
Ну, только скажи, когда.
Саймон, прав, это и впрямь историческое место.
Я дрочила Карлу Лукасу у этой стены в 1993.
А теперь её сносят!
В начале 90-х не было ни интернета, ни мобильных.
Так что в подобных городах нечем
заниматься, кроме как друг другом.
Слушай...
Кейт сменила врача. Сегодня надо
разобраться с документами.
Логично.
– Завтра я тебе ещё нужна?
– Да.
Никогда прежде не шпионила. Интригует.
– Спасибо.
– Ладно.
Мам? Если ты ещё не видела
модель, то должна посмотреть.
– Впечатляет?
– Ну, думаю, да...
– Гордишься папой?
– Да, немного.
– Спасибо тебе.
– За что?
За всё.
Не за что.
Саймон!
Прости, можешь взглянуть на это?
Я не могу.
Она подумает, что я что-то продаю или ненормальная.
Ты недавно переехала сюда, решила заглянуть.
Теперь люди так не делают.
Делают, если беременны и хотят пообщаться.
Значит, я просто начну разговор.
Скажи, что ты устала, положи
руки на живот, и она всё поймёт.
Просто... Понравься ей.
А завтра вернись, заведи разговор о Саймоне,
разводе, планах, всяком таком.
При самом плохом раскладе она просто хлопнет дверью.
Но я всё равно заплачу тебе.
Ладно, ладно.
«Во сколько завтра?»
Привет! Меня зовут Карли, я недавно
сюда переехала и, вот...
Ну... и я...
– И я тоже!
– Правда? Поздравляю!
Что ж, извиняюсь. Оставлю тебя в покое.
Было приятно повстречаться.
Хорошо. Надеюсь, ещё увидимся.
Ладно. Пока.
Откуда ты это знаешь?
Мы переехали сюда, когда я была беременна.
Первым делом я завела друзей.
По крайней мере, я так думала.
Сейчас легче прекратить приём лекарства,
чем найти ему замену.
Ваша болезнь оказалась очень устойчива к лечению.
Как врач, я бы посоветовал ничего не менять.
Но существуют другие способы облегчить
ваше состояние, и мы можем
обсудить это с местным персоналом.
– Мы обговорим это.
– Хорошо. Хорошо.
Отлично.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Вот и всё. Мы просто сдаёмся.
Мама, нет...
Если бы у тебя болела голова, будто её сверлят,
весь день и всю ночь,
– сколько бы ты ждал?
– Ждал? О чём ты?
Мам, всё будет отлично.
Сегодня всё прошло хорошо?
Да. Очень хорошо.
Я горжусь.
Вам лучше идти.
Позвони, если что-нибудь понадобится.
Люблю тебя, мама.
Ты ведь понимаешь, правда?
– Да.
– Я не могу терпеть вечно.
Я просто не могу.
Я...
Я не могу об этом говорить.
Мы не сдадимся. Обещаю.
Я поищу варианты.
Скоро увидимся.
Ты выглядишь не как обычно.
Мог бы сказать, что я выгляжу хорошо.
Ну, да, я это и имел в виду. Это необычно.
– Спасибо, Том.
– Тяжёлый день. Такси ждёт.
– Хорошо.
– Куда ты опять собралась?
Ужин Местного медицинского комитета.
Звучит скучно.
Ясно. Хорошо. А это...
Что?
– Ты надела для этого каблуки?
– Я иду на ужин,
так что либо каблуки, либо балетки,
а они не подходят, так что...
– Хочешь, чтобы я надела кроссовки?
– Нет... просто...
– Ты выглядишь очень...
– Как?
– Не важно.
– Нет, продолжай. Я почти ушла.
– Я выгляжу очень – как?
– Я устал. У нас есть чипсы?
У меня тоже был тяжёлый день.
– Во сколько ты вернёшься?
– Поздно.
Я, наверное, пойду прилягу. Том в курсе, что на ужин?
– Да.
– А есть что-нибудь для...
Вчерашний ужин в холодильнике. Чипсы в шкафчике внизу.
– Если заблудишься во всём этом, спроси у Тома.
– Ладно...
Привет!
Привет.
Знаю, это странно, но я...
Я заказала вот эту книгу,
но, видимо, дважды, потому что мне пришло две штуки.
И я подумала, ну, ты недалеко, можешь заинтересоваться.
– Джемма тут?
– Она на ужине.
Жалко.
– Всё хорошо?
– Да.
– Ещё не сказал ей?
– Нет.
Кто новый врач Кейт?
Нам лучше сейчас об этом не говорить.
– А Том...?
– Наверху.
– А ты уверена, что не хочешь её отослать обратно?
– Нет.
– Лишние хлопоты.
– Я могу вернуть тебе деньги.
Не. Не надо.
– Спасибо.
– Я притащилась сюда
через весь город, и, как выяснилось, зря.
Я понимаю, что у тебя голова другим
занята, но нормальные,
вежливые люди пригласили бы меня зайти на чашечку чая.
Ну, не хочешь зайти?
Чашечку чая?
Или джин с тоником?
Давай.
Выпьем?
Я могу быть с тобой честной?
Всё забываю, что я беременна.
– Забываешь?
– Да, да...
Я этого не хотела, так что, да...
Ну, как отец?
Прости, ты ведь...?
– Ты ведь живёшь с отцом ребёнка?
– Нет...
Он пил по восемь пинт за вечер
и приставал ко мне, когда я приходила домой, так что я психанула.
Послала его к черту.
Молодец.
Без него даже лучше.
А ты?
Да, мы вместе.
Ясно...
Но вы живёте не вместе, так?
Это видно – никаких носков по углам.
Ну, да...
Это долгая история.
Расскажешь?
В идеале, ты встречаешь ту самую, единственную женщину,
влюбляешься в неё, и с этого момента
тебе больше никто не нужен.
Только вот всё вокруг меняется. Мир,
и люди, в том числе.
Работа, дом, да всё вокруг уже не то, что прежде.
А ты всё должен оставаться с тем,
кого выбрал десять лет назад.
Прозвучит странно, но, когда я встретил
Джемму, я подумал: «Да.
Да, так и будет,
и мне наплевать на всех остальных».
Но мне никогда не приходило в голову,
что можно испытывать чувства...
...к двум разным людям одновременно.
– Так ты всё ещё любишь...
– Джемму? Конечно. Да!
И Кейт.
Я люблю их обеих.
Если я расскажу Джемме, то точно потеряю её.
И я потеряю нашего сына.
Те выходные, что мы проводили вместе, вечера...
Он будет знать правду. И возненавидит меня.
Ты только поэтому ей не сказал?
– Это она попросила тебя прийти сегодня, не так ли?
– Нет!
– Она что-то подозревает.
Ну ладно, ладно – да.
Но она... у неё и в мыслях такого нет.
Она беспокоится, что ты скрываешь что-то,
касающееся бизнеса, денег, всего в таком духе.
Она думала, что мне ты скажешь правду.
С чего бы ей думать, что что-то не в порядке с деньгами?
Ну, возможно, она заметила, какой
ты дёрганый в последнее время.
– Я не дёрганый!
– Вообще, «дёрганый» – это слабо сказано.
Хотя, нет, ты прав. Ты скорее выглядишь больным.
Так всё-таки проблема в деньгах?
Даже если и так, я всё равно ничего бы тебе не сказал.
– Ты же тут же побежишь докладываться Джемме.
– Я не на её стороне!
Я вообще ни на чьей стороне!
Я просто хочу помочь!
– Ну же, расскажи мне.
– Да что тут рассказывать...
...ещё чуть-чуть – и все покатится к чертям.
«Финансы?»
Да. Как наш бухгалтер, думаю,
ты сможешь мне кое-что разъяснить.
– За ужином?
– Ага.
– Разъяснить что – про заработки, налоги и всё такое?
– Именно.
– Ясно...
– Должен тебя разочаровать – у меня нет с собой учебников.
– Плохо.
– Я забыл.
– Всегда думала, что ты более организован.
– Я тоже!
Тогда остаётся лишь насладиться ужином.
То, как Саймон описывал тебя в вашу первую встречу,
сильно отличается от того, что я вижу сейчас.
И что же он говорил?
Говорил, что ты была ненасытной.
Правда?
Роковой. Дикой.
И что, я изменилась?
Как дела у Саймона?
Ты в последнее время видишь его чаще, чем я.
Расскажи мне, как у него дела на работе.
Хмм...
Саймон амбициозный малый, это не секрет.
Этот проект – его звёздный час.
– Он принесёт прибыль?
– Думаю, да.
– Значит, всё в порядке?
Он ничего мне не рассказывает.
Думает, я буду волноваться.
Понятно...
Из наших счетов видно, что я спонсировала его
в течение нескольких лет, когда
он только начинал свой бизнес.
Не хотелось бы, чтобы всё это рухнуло в одночасье.
И решила выведать у меня, значит?
– Что?
– Бухгалтеры, как и доктора,
– не имеют права распространяться о делах своих клиентов...
– Я не шпионю, если ты об этом.
...даже если тот, кто спрашивает...
– ...может временами быть крайне убедительным.
– Я просто поддерживаю разговор.
Я не хочу говорить о его работе.
Если честно, я вообще не хочу говорить о Саймоне,
– так что если мы здесь ради этого...
– Я здесь, потому что...
Мне кажется, что лучшие моменты
жизни проходят мимо меня.
Мне безразлично, о чём мы будем говорить.
Позволь, я проведу маленький тест.
Я скажу тебе, что привело меня сюда,
и, если мы здесь по разным причинам,
ты можешь собраться и уйти. И я
никогда больше об этом не заговорю.
Но если нет...
то ты останешься сидеть на этом самом стуле.
Ну что ж, давай попробуем.
Зачем ты здесь, Нил?
Потому что за последние пять лет
я преступно много думал о твоём теле,
и понял, что мне до смерти хочется знать,
что же скрывается под этим платьем.
Короче говоря, Джемма,
я здесь, потому что сегодняшним
вечером я планирую тебя трахнуть.
Вы готовы приступить к основному блюду?
Да, я думаю, готовы.
Ты её видела?
Пару раз. Она высокомерная.
Слишком много о себе думает.
– Наверное, это звучит так, будто я ей завидую, но...
– Поэтому он сошёлся с тобой?
Прости?
Ну, раз она такая самовлюблённая...
Нет, не из-за этого. То есть... она тут вообще не при чём.
Мы о ней и не думали. Просто жили своей жизнью.
Он не хотел изменять.
Вообще, это всегда было проблемой.
Я ему сказала: «Ты должен сразу же признаться ей,
или мы расходимся», и это было...
Это было два года назад.
– А теперь у тебя ребёнок.
– Да.
Да, я хотела от него избавиться.
– Прости... Тебе, наверное, не хочется всё это слушать.
– Ничего.
Я не была готова,
но он знает, что я всё-таки хочу детей, так что...
Так что он сказал: «Почему нет?»
Пообещал, что если я оставлю
ребёнка, он тут же признается ей.
А примерно через две недели...
Он сказал, что у нас будет собственный дом,
что он выселит её вместе с сыном в Лондон.
– У него был адвокат по разводам?
– Сомневаюсь.
Не похоже, что он собирается с ней расстаться.
Я недавно думала, может, надо...
Надо...?
Что, бросить его?
Каково тебе было, когда вы расстались?
Ужасно...
Ясно...
...два дня. А потом стало лучше.
Значит, ты не сожалела?
Ни капли.
Единственный выход – сказать ей правду
и смириться с последствиями.
Нет...
Всё будет хорошо.
Деньги есть, всё будет отлично, как
только мы начнём продавать квартиры.
Это случится скоро, но мне нужно время...
– Шесть месяцев, наверное.
– Ты собираешься скрывать всё
– ещё шесть месяцев?
– Я должен.
А ребёнок?
Ну...
– Привет, Росс.
– Привет.
Когда мама вернётся?
– Позже, наверное. Всё хорошо?
– Да. Порядок.
– Точно?
– Да. Я хотел у неё кое-что спросить,
– но это не важно.
– Ясно.
Пока.
Ночи, дружище.
Я зайду к тебе через минуту.
Прошу тебя, не рассказывай ей ничего.
Скажи, что с деньгами всё в порядке.
Так будет лучше для всех. Обещаю.
Давай, ты хочешь что-то сказать.
Я забронировал номер.
Наверху, тут хорошие номера.
И я забронировал один. Вот так.
– Теперь ты знаешь.
– Я и так знала.
– Ты...?
– Когда я выходила в туалет, спросила на ресепшн.
– Ты ходила в туалет, когда только пришла.
– Верно.
Значит, ты знала о моих намерениях весь вечер.
Нил, я знаю о твоих намерениях уже пять лет.
Черт! Да, глупо получилось.
Это было бы глупо только в том случае,
если бы ты мечтал уйти от Анны,
к женщине, живущей на другой стороне улицы.
Но...
это ведь не так?
Я не та «единственная», правда?
У тебя была ещё куча любовниц до меня.
Я не спорю – да, я спал с другими женщинами.
Что тобой двигало?
– Ты имеешь в виду...?
– Что заставляло тебя изменять Анне?
Честно?
– Просто удовлетворял потребность.
– Ясно. Тогда...
Позволь, я уточню.
Что тебе нравится?
Некрасиво задавать мне такие вопросы,
– зная, как ты на меня действуешь.
– Вот именно.
– Ничего такого уж странного.
– Жаль.
– Физический контакт.
– Ну, вообще-то, без этого не обойтись.
Слушай, я люблю Анну, и она хороша в постели,
но ей нравится, когда я...
нежен, внимателен... и всё такое.
А я... мне иногда просто хочется...
– ...взять её. Ладно...
– Я лучше делаю, чем рассказываю.
– О боже!
Чёрт, как это сложно объяснить!
Я...я импровизирую.
Как насчёт тебя?
Думаю, для начала, придётся раздеться.
Я замужем.
Я клялась перед алтарём.
Слушай, раскрою тебе маленькую тайну.
Существует лишь два типа женатых мужчин.
Те, кто спят со всеми подряд,
и весь город об этом знает, и...
те, кто очень хорошо это скрывают.
Каждый женатик, которого я встречал,
изменял своей жене хоть раз в жизни.
– Серьёзно?
– Это природа.
Мужикам нравится секс.
Они могут постоянно жить с одной и той же женщиной,
но обязательно будут крутить шашни на стороне.
Мне, например, не стыдно.
А что с женщинами?
Ну, я думаю, женщины тоже не против хорошего секса.
Я не об этом. Это всё...
Это случается сплошь и рядом.
Выбор за тобой.
Надо на работу.
Что, уже?
Сначала зайду домой.
Я думал...
мы могли бы повторить.
Когда мы расскажем Анне?
Ага!
Или Саймону, раз уж на то пошло.
Погоди! Что, если мы не расскажем!
Я серьёзно.
Она – моя подруга.
– Ну, прошлой ночью ты не шибко думала об Анне.
– Я знаю.
Она очень расстроится...
...но она расстроится ещё больше,
если узнает, что мы пытались скрыть это от неё.
О чём... О чём ты?
– Я говорю, что мы должны быть честны.
– Нет, нет.
Нет, ты играешь со мной,
и я не понимаю, чего ты хочешь. Это нервирует.
Мне не нравится обманывать.
Я не признаюсь Анне, так же как и ты.
Если признаешься, я скажу Саймону.
Да пожалуйста.
Я сама ему скажу.
Чего ты хочешь?
Ты переспала со мной... чтобы шантажировать меня?
Давай по порядку. Нет.
Я переспала с тобой...
...потому что ты мне нравишься, и
я хотела хорошо провести ночь.
Я насладилась сексом, компанией.
Прошлая ночь была потрясающей, как я и надеялась.
Но что я хочу утром?
Что ж, если ты просишь меня солгать...
...то будешь должен мне ответную услугу.
– Например?
– Счета Саймона. Личные и деловые.
Копии всего за последние три года, каждая деталь,
а не только официальные документы.
Проверять буду не я, а профессионал, так что не вздумай юлить.
– Джемма, это же куча работы.
– Они нужны мне сегодня вечером.
Невозможно всё это собрать.
Сколько лет ты женат?
15 лет?
Я постоянно видела вас с Анной вместе.
Ты заботишься о ней, возишь в отпуск,
в смысле, ты искренне любишь её, так?
Она важна для тебя.
Да.
То, что мы сделали, это...
просто бонус.
Зачем...
Зачем тебе его счета?
Я думаю, с нашими деньгами происходит что-то,
о чём я не знаю.
Я права?
– Теперь я понял.
– Что понял?
Ты действительно неуправляемая.
Сегодня днём. У тебя в офисе или дома?
Дома.
Анны не будет.
Честно...
...было замечательно.
Мама...
Весёлая ночка?
Выглядишь не очень.
Я в порядке. Просто надо принять душ.
– Сколько времени?
– Восемь.
– Хорошо провела время?
– Да.
Что?
Вечером Том сидел на ПроверьМоегоВрача,
– это сайт для отзывов...
– Что ты там искал?
– Гарри мне о нём рассказал.
– Обычно там пишут хорошие вещи,
– и он гордится тобой.
– Ясно.
Хорошо.
Что значит «обычно»?
Они... они начались с прошлого вечера.
Ты прочитал все отзывы?
Большинство.
Это ложь.
Мы заставим их удалить, правда?
– Временами люди пишут подобное в интернете.
– Зачем?
– Кто-то хочет досадить маме.
– Не переживай, Том.
– Кто?
Мы не знаем.
Я с этим разберусь.
Надо принять душ.
Люк, наконец-то... Виделся с Хелен?
Да.
И я согласен со специалистами.
Лекарства уже не помогают.
Мы поговорили об изменениях дома, управлении,
борьбе со стрессом.
– Не знаю, достаточно ли этого.
– Да.
И она попросила передать, что хочет тебя видеть.
Сегодня, если возможно.
Хорошо, спасибо.
Ну и утро!
Я сдаюсь.
Росс.
Прости, можно я просто скажу, что
мне не очень приятен... флирт.
Не на работе.
Ладно...
Ты поняла?
– Да, конечно.
– Спасибо.
Всё, он мне разонравился.
Вчера вечером...
– Мне пришлось сказать, что ты меня послала.
– Почему?
Потому что он догадался, и я сказала, что, да,
ты просила меня заглянуть,
– но только потому что ты волнуешься о деньгах.
– Хорошо, и?
Он сказал, что их достаточно для развития проекта,
а со временем, всё...
– всё будет хорошо.
– Значит, никаких проблем?
– Кажется, он уверен, что всё сработает.
– Но если это правда,
а она беременна, почему он просто не признается?
В смысле, чего он ждёт?
Кейт задаётся тем же вопросом.
Откуда ты знаешь?
Знаю, это странно, но, судя по тому, что он вчера сказал,
он всё ещё любит тебя. Может, причина в этом.
Быть любимой – хорошая штука, Джемма.
Правда.
Как видишь, он брал деньги отовсюду.
Моя подруга сказала, что у него всё под контролем.
Ну, значит, она ошиблась. Смотри...
Ваши депозиты, сбережения, деньги на университет Тому...
Это деньги от моих родителей.
Наследство.
– Ты перезаложила дом...
– Что?
– Я думал, ты знаешь. Ты, ээ...
Тут твоя подпись.
Я ничего не подписывала!
Слушай, я не финансовый консультант,
я всего лишь копаюсь в чужих счетах.
Но с твоей стороны было большой
ошибкой доверить ему деньги.
Он с трудом сводит концы с концами.
На его бизнес без слёз не взглянешь.
Он вытянул из тебя всё, но всё равно прогорел.
Дошёл ровно до половины, выкупил здание,
а вот на строительство средств уже не осталось.
И тут появился новый инвестор.
Ээ, «Уайт Стоун», и начинает швырять деньгами.
Несколько взносов на общую сумму в миллион. Даже больше.
Только так ему удалось удержаться на плаву.
– Что ещё за «Уайт Стоун»?
– Чёрт его знает. Зарегистрированы за рубежом,
поэтому их нет ни в одной базе,
а Саймон, конечно же, не расскажет.
Если эти благодетели продолжат спонсировать его,
то всё на мази, и твоя подруга права.
Он закончит стройку, начнёт продавать квартиры,
и вернёт эти деньги, да ещё и с лихвой.
Но, если по какой-то причине вливания прекратятся, то...
Ну, он обанкротится в мгновение ока.
Все мои сбережения, залоги...
...всё.
Коту под хвост.
Если Саймон спросит, откуда ты это узнала...
Да, я что-нибудь придумаю.
Если тебе вдруг понадобится ещё информация или совет...
Мы могли бы ещё раз встретиться.
Прости, что?
Нил, я банально тебя использовала.
Ну да.
Если честно, мне вообще не нравится Саймон.
Он мой знакомый, клиент, но он
слишком заигрался в большого босса.
Думает, что всё знает. Это бесит.
Я всё думаю про прошлую ночь.
Если хочешь, мы могли бы повторить.
Значит, «Уайт Стоун»?
Точно. Будешь вынюхивать, кто это?
Приветики! Погодка на улице чудесная!
Купила хлеб и салфетки на кухню, но не было...
– Привет, дорогая!
– О, привет!
– Привет. Я не знала, что ты придёшь.
Мы с Нилом просто обсуждали мои счета.
Но мы уже как раз закончили, так что я, пожалуй, пойду.
На самом деле, я уже опаздываю...
– Да, конечно! Пока!
– Увидимся позже!
Привет.
Как ты?
Он останется ни с чем.
Как только начнётся развод, всё выйдет наружу,
– он брал твои деньги, подделывал подписи.
– Да.
И проект рухнет, скорее всего.
Мы всё потеряем.
Но я зарабатываю достаточно.
Учитывая все его махинации, суд примет мою сторону.
Мы с Томом будем в порядке.
И, обещаю, мы тебя не бросим.
А как же он?
Наверное, это тебя не волнует, я понимаю. Но...
...ты позаботишься о нём?
Ты ведь не оставишь его ни с чем?
Всё будет справедливо.
Обещаю.
Привет, Анвар, я собрала все документы. Я хочу форсировать события.
Можешь мне перезвонить?
Привет. Что стряслось?
– Ты в порядке?
– Я сделала это.
– Что? Что-то с твоим дружком?
Черт, он следил за мной.
Мы не можем говорить здесь.
Я говорила, что оставлю ребёнка,
только если ты порвёшь с ней.
Ты сказал, что порвёшь!
Я хочу.
Этого не достаточно.
В любом случае...
Ребёнка теперь нет.
Так лучше.
– Это моё тело, мне решать.
– Ты знаешь, почему я не мог ей сказать.
Либо ты идёшь и признаёшься ей сейчас,
либо конец.
Это был и мой ребёнок.
Так ты идёшь и признаёшься ей?
Нет.
Ты права, тебе не стоит больше ждать этого.
Он ушёл. Она ждала.
Он не вернулся.
И ты думаешь, всё и впрямь закончилось?
Она сделала это, не сказав ему.
Он выглядел так, будто никогда этого не забудет.
Может, это и не важно, но всё-таки
именно он покончил с этим.
Он сказал ей не ждать.
Это ничего не меняет.
Всё хорошо?
Вроде того.
Тяжёлый денёк выдался, да?
Мы тут передачу смотрим.
Смешная штука.
Буду через минуту.
Алло?
Да?
Да, да. Приеду как можно скорее.
Мне очень жаль.
– Полиция с вами уже говорила?
– Нет.
– Только сказали подождать.
Она приняла слишком большую дозу снотворного.
Оставила короткую записку.
В ней говорится, что боль усилилась,
и она не могла больше терпеть.
– Но почему она не сказала нам?
– Она сказала.
– Да, но...
Мы знали, что она страдает,
просто ничего не могли сделать.
Откуда она взяла таблетки?
В записке она сказала, что долго их собирала,
притворялась, что принимает, а сама прятала их.
Такое случается.
Вы никогда не давали ей...?
Прошу прощения?
Меня спросили.
– Может, вы могли.
– Нет.
Ох, Саймон.
– Что случилось?
– Заходи и садись.
Дружище, ты знаешь, что бабушка очень болела.
Ей было очень плохо. Всё время.
Да, да.
Мне очень жаль, но...прошлой ночью она умерла.
Умерла во сне.
Она...ушла мирно. Она больше не страдает.
Это очень больно. Мне так жаль.
Ох, Том...
Я думала, это поможет.
Может, тоже попробуешь?
Глупо, конечно, но почему бы и нет?
Схожу проведаю папу.
Когда мои родители умерли, та женщина,
что присматривала за мной, Мэри,
она дала мне тетрадку, чтобы я
записывала в неё все свои чувства.
Глупо.
Совсем нет.
Извини.
Привет, Анвар. Да...
Нет.
Я передумала.
Мы не разводимся.
Я дам ему второй шанс.
Что ещё за «брюшной тиф»?
И ты можешь вот так ему всё простить?
У нас совместный ребёнок. Мы прожили вместе
почти четырнадцать лет,
поэтому если есть малейшая возможность
сохранить всё это, я не могу её упустить.
И ты действительно думаешь, что он её бросил?
Ты думаешь, что я лгу? Ты опять мне не веришь?


Серия 4

Я оставлю ребёнка,
только если ты порвёшь с ней.
Либо ты идёшь и признаёшься ей сейчас, либо конец.
– Он любил её?
– Именно он покончил с этим.
Это ничего не меняет.
Они начались с прошлого вечера.
Временами люди пишут подобное в интернете.
– Зачем?
– Кто-то хочет досадить маме.
– Кто?
– Я с этим разберусь.
Нашла это в твоей квартире.
У тебя отпуск. Задержись там хотя бы ненадолго.
Ты ведь понимаешь, правда? Я не могу терпеть вечно.
Я не могу об этом говорить.
Мне очень жаль, но прошлой ночью она умерла.
Я передумала.
Мы не разводимся.
Я дам ему второй шанс.
У нас есть масло?
Дружище, я брал его утром. Дай посмотрю.
В холодильнике смотрел?
Вуаля!
Масло!
От чего умер твой прошлый слуга?
– От холеры?
– Что это такое?
Вроде брюшного тифа.
Что такое брюшной тиф?
Что это?
– Тифоид? Тифоид – это очень серьёзно.
– А тай-фуд?
– Хочешь лимонного крема?
– Я думал, ты сказал «Тайфу».
«Тайфу» – это чай такой.
А тайская еда...вполне пристойная.
Лимонный крем!
– Так он всё ещё не признался?
– Сомневаюсь, что он когда-нибудь признается.
– И ты не сказала ему, что всё знаешь?
– Мы просто идём дальше.
С этой огромной тайной?!
– Можно поговорить?
– Конечно.
Две минуты.
Извиняюсь.
Ты уверена, что всё хорошо? Просто это очень неожиданно.
Как ты можешь вот так ему всё простить после такого?
Мы вместе вырастили сына,
прожили вместе целых 14 лет,
поэтому если есть малейшая возможность
сохранить всё это, я не могу её упустить.
И ты действительно думаешь, что он её бросил?
Мне сказали, что когда они расстались,
это было окончательно.
– Ник?
– Поступила жалоба.
Потрясающе! Ещё одна?
Сила интернета.
В последней вчера говорилось, что я одеваюсь
не так, как положено главному врачу.
Кому-то не понравилась моя юбка.
Эм, эта не из интернета.
– Он пришёл и захотел поговорить со мной лично.
– Кто это?
Пока что он пожелал сохранить анонимность.
– Я обращусь в генеральный совет.
– Зачем?
Врачи постоянно получают жалобы.
Да, но, как ты и сказала, ещё в интернете жалобы,
и,эм, то... то, что случилось с твоей свекровью.
Моя свекровь покончила с собой,
не понимаю, почему все...
Мы просто пытаемся тебя защитить. Этот человек...
– Он говорил о твоей личной жизни и браке.
– Погоди.
Ты точно не можешь сказать, кто это был?
Прости.
Ничего.
Войдите.
Гордон!
Давненько вы не заходили.
– Вы обычно не язвите.
– Простите?
– «Давненько не заходили». Не ожидал от вас.
– Извините.
Заходите.
Заходите и присаживайтесь.
Давайте начнём ещё раз.
Что не так?
Ботинки малы.
– Ботинки?
– Да.
Наверное, что-то не так с моими ногами.
– То есть, ты висел над унитазом?
– Приятель, ты совсем не о том
– спрашиваешь.
– Ну да, мама только что сказала, что
– когда вы встретились, ты немного перебрал.
– Я? Нет.
В ту ночь только один из нас напился.
– Чёрт.
– Всё хорошо?
– Да, да.
Поосторожнее с алкоголем.
Из-за него можно наболтать
глупостей...или даже залезть на стул.
В смысле?
– Думаю, мы должны всё ему рассказать.
– Хорошо.
Это мама напилась той ночью.
Она встала на стул, осмотрелась и увидела меня,
– указала на меня и сказала, что я –
самый красивый мужчина в помещении.
– Ты?
Папа был моложе, а помещение было
не слишком приятным пабом.
– Это верно, соперников особо не было.
– А потом?
Заиграла ABBA,
я попыталась танцевать на стуле, но упала.
Папа помог мне встать и сказал,
что мне не помешает перекусить.
Мы заказали карри.
И так мы встретились.
О боже! Это же сегодня.
Вот почему ты об этом заговорила. Я идиот.
Не переживай.
– Извини.
– Что случилось?
Каждый год, 26 мая, мама делает карри.
А я дарю ей открытку.
И ты забыл?
Пап, ты такое фуфло иногда.
– Ага.
– Ну...
Правда.
Всё в порядке. Ты замотался.
Саймон!
Лгун!
Посмотри!
– Можно посмотреть?
– Нет!
Спасибо.
На работе всё наперекосяк.
Я могу помочь?
Ага, побьёшь их?
Во вторник?
Прекрасно.
Всё хорошо?
Да. Просто проблема.
На работе?
Да. Да, всё хорошо.
– Можно тебя на пару слов?
– Конечно.
– Прости, не могла бы ты сесть на той стороне?
– Нас же только трое, Ник,
– не думаю, что это важно.
– Лучше сделать всё по правилам.
– Сюда?
– Спасибо.
Суть той жалобы в том,
что ты угрожала прижечь этого человека сигаретой.
Полагаю, ты это отрицаешь?
– Разумеется.
– Как ты знаешь, обычно проводятся внутренние проверки.
Конечно.
Но, эм,
утром я говорил с главкомитетом,
и они посоветовали рассмотреть ситуацию шире...
– Что происходит?
– Джемма, если дашь Нику закончить, он объяснит.
Понятно, что онлайн-отзывы анонимны,
но мы не можем полностью их игнорировать.
На пустом месте такое не возникает.
Проверяющие могут что-то заподозрить.
Ещё тут была полиция,
спрашивали про смерть твоей свекрови.
– Кто с ними говорил?
– В основном, Люк, он...
– «В основном»?
Их очень интересовало, что мы
собираемся с тобой делать дальше.
Думаешь, я сделала что-то не то?
– Должно быть расследование.
– Нет, но...
– Лично ты, Ник. Что ты думаешь?
– Ну...
На тебя многое навалилось за последнее время.
– Как это относится к делу?
– Ты сказала выразить своё мнение.
От главкомитета поступило предложение,
чтобы ты взяла отпуск, неофициально,
пока идёт рассмотрение жалоб
и проверка комментариев на сайте.
– К тому же, полезно немного передохнуть, да?
– Нет.
Что, если я не согласна?
Тогда придётся временно отстранить тебя от работы.
И, Джемма, это намного хуже.
Когда?
Когда вы хотите отстранить меня?
Сейчас.
Не обязательно всё убирать. Это же всего на пару недель.
Полагаю, пока меня не будет, председателем станешь ты?
Неужели ты думаешь, что мне всё это нравится?
Мы просто исполняем приказы начальства.
Это не моя вина.
Я помогала тебе!
Я рассказала тебе всё о Кейт и ребёнке, говорила с Саймоном,
сделала всё, что ты просила.
А потом ты вдруг даёшь ему второй шанс, это твоё дело,
но, прости уж, я больше не играю в твои игры,
а действую в соответствии с правилами.
Джемма!
В любом случае, отпуск – это всегда здорово, так?
Что ты сказала полиции?
– Что?
– Ты говорила, они спрашивали о процедуре?
– Да.
– Им сказали что-то, из-за чего меня начали подозревать.
Хорошо, ну, они спросили о нашем доступе к лекарствам.
– И я сказала им, что нашла в твоей сумке.
– Почему ты рылась в моей сумке?
Я не рылась!
Мне нужен был гель для рук, а рядом
была твоя сумка, открытая,
и когда я её увидела, я заметила, что там лежит
снотворное и противорвотное средство.
А на следующий день твоя свекровь
сделала то, что сделала...
– Они принадлежали Джеку.
– Так что я...
Джеку?
Он хотел покончить с собой.
Я их забрала.
Они всё ещё у тебя, в сумке?
Да.
У меня.
– Не знаю, куда они подевались, они были...
– О, Джемма!..
– Не надо!
Не заставляй меня чувствовать себя глупо.
Они были здесь.
Я скажу полиции, что ошиблась.
Но воспользуйся отгулом.
– Мне сказали, что я должен пойти к другому врачу.
– Да.
– Другие врачи смеются надо мной.
– Нет.
– Да.
– Вы знаете, что смеются. Что случилось?
– Погуглите меня и поймёте.
Извините.
Здравствуй.
Так я и думала.
– Ты вернулся к Карли?
– Ага, больше не пью.
Меня отстранили от работы из-за твоей жалобы.
Ты знаешь, почему я тогда пришла.
– Ей нужна была помощь.
– Нет. Вы узнали, что сделал ваш муж.
Вы злились и выместили злобу на мне.
– Слушай, я рада, если вы сами во всём разобрались.
– Без «если».
– Карли дала тебе второй шанс.
– Да.
Дай и мне второй шанс.
– Карли показала мне тот сайт. А вы без тормозов.
– Нет.
На меня за последнее время многое навалилось,
но сейчас всё налаживается.
Прошу. Я не могу перестать работать. Мне это необходимо.
Карли?
Её отстранили.
Ладно, Дэн, может, стоит сказать им, чтобы забили на это?
Вы признались? Сказали... что произошло?
Они бы начали дисциплинарное
расследование, а я не могу...
Сколько?
Сколько нужно, чтобы отозвать жалобу?
Тебе правда надо перестать предлагать мне деньги.
Да.
Хорошо.
Давай, сын.
Давай, Том.
– Оставь это мне. Эй! Мой любимый доктор!
– Привет.
Привет!
Привет.
Твой муж относится к этому очень серьёзно.
Ну, сам он никогда не был хорош
в спорте, так что это понятно.
Он точно такой же!
Как ты?
Хорошо, спасибо.
Собралась куда-то?
– Что?
– Она о платье.
– У меня тот же вопрос, но ей 20 с чем-то...
– 23.
– Ну, видимо, у меня нет права голоса.
– И хорошо.
– Ага, уверен, у парней-то есть.
– Да, замолчи, пап.
Вставай! Я хотя бы могу бежать по прямой!
Вставай! Так-то лучше.
Я хотела сказать, это нелепо,
что мы ещё не собирались вместе, вчетвером.
– Вот что случается, когда поручаешь всё мужчинам.
– Звучит неплохо.
– Я напишу тебе.
– Пока.
– Пока.
Почти!
Давай, Том.
Хороший удар.
– Я думал, ты на работе.
– Хотела увидеть нашего сына.
Давай, Том!
Саймон, коллеги...
коллеги на работе...
попросили меня взять небольшой
отпуск до проведения расследования.
– В смысле?
– Отстранили меня, по сути.
– Почему?
Пришла официальная жалоба о том,
что я пришла в дом пациента
и... угрожала ему.
Угрожала ему? Ты?
Росс, она... она же партнёр.
– Она не может?
– В интернете были отзывы,
и полиция спрашивала про твою маму.
Видимо, это...
наводит на подозрения. Прости!
Всё хорошо.
Ну, ну, всё будет хорошо.
Спасибо.
Спасибо.
– Это твой.
– Да.
Верно, прости.
Я не хотел...
– Кто это?
– По работе.
Хорошо.
Ты не собираешься отвечать?
Я не против, если ты ответишь.
Что?
В чём дело?
Когда ты прочитал СМС, ты...
ты как-то напрягся.
Я удивился. Это случается, когда люди удивляются.
– Ладно. Правда. Ты можешь ответить.
– Ты всё ещё...
Ты всё ещё...
Думаешь, что я вру?
Ты всё ещё не веришь мне?
Слушай, хочешь увидеть это СМС?
Вот, смотри: дата, время и детали поставки
материалов для опорных конструкций.
Нет. Всё нормально.
Молодчина!
Мы проиграли.
Только в этот раз,
и не по твоей вине.
Ладно. Две машины. С кем поедешь?
Без обид, мам, но ты ничего не понимаешь в футболе,
а нам с папой надо поговорить.
Где? Где отпразднуем?
Отпразднуем что?
Твой первый матч, конечно же!
Пицца?
Да, это было бы отлично.
Саймон? Пицца?
Очень извиняюсь.
Кризис.
Что?
Проблема с поставками.
Нужно обсудить варианты, сегодня, прости.
Скукотища. Это всего на пару часов.
Я присоединюсь к вам позже.
Пицца – отличная идея. Научишь маму правилу офсайда!
Почему ты не можешь поехать с нами сейчас,
а разобраться с проблемами потом?
Прости, дружище. Так просто не получится.
Я вернусь вечером, и мы сможем продолжить, ага?
– Хорошо.
Ты уже знаешь правило офсайда.
Да.
Ты вообще что-нибудь не знаешь?
Довольно много.
Пап!
Он очень много работает, правда?
Мам!
Мама!
Мама!
Ты не туда едешь!
Мне надо поговорить с твоим отцом.
Ты сказала, мы поедим пиццу.
Сделай домашнюю работу.
Я тоже пойду!
Сиди в машине!
– Чёрт...
– Что?
Ваше лицо.
Я... Я не знала, что вы придёте.
Обычно мне звонят с охраны.
Я сказала им, что хочу удивить своего мужа.
Суматошный денёк выдался. Он здесь?
Он говорит по телефону. Джемма, вы...?
Вы что-то скрываете.
В смысле...
В смысле, вы уже давно это делаете, но...
что-то поменялось.
– Вы внезапно стали очень плохо врать.
– Не понимаю, о чём вы.
Мой муж угрожает вам?
В смысле, не физически,
но он явно вас запугал.
Тайная мечта любого мужика – заполучить секретаршу.
Так они могут надавить хотя бы на одну женщину.
– Вы покрывали его долгие годы.
– Я не... покрываю.
– Очень сомневаюсь.
– Зря.
– Вы даже в лице переменились.
Слушайте, давайте вы присядете, и, как только он освободится,
– вы сможете высказать всё ему.
– Мне нужна была его поддержка.
Я только что почти потеряла работу,
но, судя по выражению вашего лица,
думаю, он ушёл, чтобы опять заняться сексом с Кейт Паркс.
Вы расстались со своим мужем.
Так что можете представить, что я чувствую.
Я давно это знаю.
Они не подозревают.
Ну, теперь будут.
Полагаю, там открыто.
Где он?
Его машина на улице.
Ну?
Что?
Он всегда боялся, что его могут преследовать или заметят.
Они разработали систему.
Оставлял машину снаружи, выходил через заднюю дверь.
Они снова вместе.
Он никогда её не бросит.
Я говорила ему остановиться.
Я ненавидела то, что он делает.
Вы ездили с ним на выходные.
– Он сказал, что я ему нужна, что они будут работать...
– Куда вы ездили?
У отца Кейт есть дом во Франции.
Он отдал его дочери, для вечеринок с друзьями.
Её отца там не было?
Нет. Они не знают о Саймоне.
Он убьёт его, если узнает.
– Покажите мне фото.
– Что?
С выходных. На вашем телефоне.
Вы, он, она. Нил, Анна. Я хочу увидеть.
Зачем?
Я думала, у меня есть шанс разобраться с этим,
но, видимо, я бредила!
Слушайте, не то чтобы это было важно, но, да, вы правы.
Он может быть ужасным.
– Особенно когда психует.
– Скинете их мне на почту?
Если хотите.
– И не говорите ему, что я знаю.
– Почему?
Хочу сказать это сама.
– Но не сейчас.
– Сказать что?
– Я же сказала тебе остаться в машине.
– Где папа?
Мам, что с тобой? Ты какая-то странная.
Мама!
Почему ты такая ненормальная?
Это жутко.
Папа вышел на пару минут.
Ты же знаешь Бекки, да? Бекки, можете написать Саймону,
что его сын ждёт в офисе
и хочет пиццу прежде чем поехать домой?
А потом, когда он вернётся, можете объяснить,
что я забыла, что мне надо на конференцию... вечером.
Я должна уехать немедленно.
– На несколько дней.
– Что?
Папа присмотрит за тобой. Сможете поговорить о футболе.
– Конференция? Как всегда работа!
– Да?
Хорошо.
Отлично.
До свидания.
Пока.
Мама!
Ты слишком умный! Ладно.
Нет никакой конференции.
Мы с Бекки лжём твоему папе,
потому что мне сейчас со всем не справиться,
так что я должна уехать на пару дней.
А я не хочу его беспокоить, так что... ищу оправдание.
Выбирай.
Можешь сказать папе правду или можешь
присоединиться ко мне и Бекки
и сказать, что я на конференции.
Тебе решать.
Не делай так!
Папа так делает.
В смысле, ты не можешь со всем справиться?
Иногда жизнь очень сложная.
– Ты надолго уезжаешь?
– На пару дней.
– Ладно.
– Молодец.
Скоро увидимся.
Блин!
Рыбачу.
Видел такое в фильмах.
Не выходит.
Ты как?
Мэри!
Гость!
Мой муж кричал на меня. Теперь он мёртв!
Это, может, никак не связано, Джек,
но уверен, что хочешь рискнуть?
Привет.
Джек, завари чай.
– Что случилось? Выглядишь не очень. Где Том?
– С Саймоном.
– Ты ей рассказал?
– Нет.
Что? В чём дело?
Я могу остаться?
Ну, у меня закончились чистые полотенца.
Я поищу. Конечно. Оставайся сколько хочешь.
Садись.
– Я думала, тут не ловит.
– Здесь установили вышку.
Я написала письмо, ничего не поменялось.
Он мне изменяет.
Ясно.
Где там чай?
Вот.
Проблема решена.
Спасибо...
что приняла Джека.
Он тот ещё хрен, но, как ты и сказала,
он помогает по дому.
– Прости, он грубиян.
– Утешаю себя тем, что делаю богоугодное дело.
Он застрял в прошлом, вот в чём проблема.
– Он долго прожил с Дэвидом.
– Я знаю.
Когда теряешь кого-то...
когда проходишь через ад,
надо продолжать жить дальше.
Я могу помочь?
Нет, спасибо.
– Подозреваю, вина у вас нет?
– А ты как думаешь?
Джеку тоже нельзя, так что не вздумай покупать.
Можешь налить себе ещё чаю, или, вон, соку.
– Ты хотела со мной посоветоваться? За этим приехала?
– Нет.
– Тебе и слова не скажи, как раньше.
– Мне просто надо развеяться.
Ясно.
Скоро всё равно соскучишься по Тому и вернёшься. Так?
Ты же вернёшься к нему?
Я... пойду пройдусь.
Ужин через двадцать минут.
Ты подсела на эти штуки.
Точно как Дэвид. Не мог оторваться от своего iPad.
– Откуда они у тебя?
– Его секретарша прислала.
Значит, это твои родные места.
Да.
Мэри нам здорово помогла.
Забирала меня из школы.
После смерти родителей она – это всё, что у меня было.
Что произошло с твоими родителями?
Она мне так и не сказала.
Разбились на машине. Мне было 16.
Я прожила у Мэри год, но...
мне так надоела вся эта жалость к
бедной сиротке, что я сбежала в Лондон.
Выпускные экзамены, медшкола, потом встретила Саймона.
Мы переехали.
Начали новую жизнь.
Потом появился ребёнок, выкупили дом.
Господи, как я люблю этот дом.
Как тебе здесь?
Ну, бросил пить,
уже не так колбасит,
а у неё появился личный садовник.
– Значит, остаёшься ещё ненадолго?
– Навсегда.
Но не с ней.
Жизнь продолжается, Джемма.
Заруби это себе на носу.
Хватай Тома, и переезжайте сюда.
– Тебя ничего там больше не держит.
– Уехать и позволить Саймону выиграть?
Да всем наплевать на эти игры.
Просто будь счастлива.
Всё это, конечно, прекрасно,
но ты обещала сыну вернуться!
Она не может больше там оставаться.
– Сама посуди.
– Ради семьи!
Глупости! Уезжай оттуда.
Но это мой город. У меня там друзья.
Это город Саймона, а ты прекрасно обойдешься
и без этих так называемых «друзей».
– Это несправедливо!
– Джемма, не хочу показаться грубой,
но ты говорила такие вещи,
когда была совсем маленькой девочкой.
Жизнь полна несправедливости.
Придётся научиться с этим жить.
Я вот думала, пока ехала...
что, если я никогда не вернусь?
Женщины иногда так поступают.
Том расстроится, но у него всё ещё будет папа, друзья.
Может, всё получится.
Кто действительно будет по мне скучать...
если я...
исчезну?
Не надо такое говорить.
– Ты сама знаешь, каково терять родителей.
– Я справилась.
И он справится.
Что ты имеешь в виду под «исчезнуть»?
Ты думал об этом.
Те таблетки.
Единственный человек, любивший меня,
ушёл навсегда.
– Это совсем другое.
– Согласна.
Хорошо.
– То, что случилось со мной, хуже.
– Это уже смешно!
Дэвид умер в мучениях, давился собственной мокротой...
без надежды на спасение.
Я никак не мог помочь...
– Ваша жизнь вместе хотя бы была реальной.
– Ты не можешь это сравнивать!
Саймон не просто ушёл. Он никогда не существовал.
Каждая минута, прожитая вместе, была
ложью, потому что он никогда не был
– тем человеком, которым я его считала.
– Джемма, он ошибся,
но это не значит, что он совершенно другой человек.
И мои родители умерли, тоже в мучениях,
и я даже не знаю, что случилось в той аварии,
но уверена, это не было мгновенно, как все говорили.
Так что я... знаю, каково быть оставленной всеми.
Но я...
очень извиняюсь, Джек,
я тоже любила Дэвида, но...
с тем, что случилось со мной, куда сложнее смириться,
уж поверь.
Я иду спать.
Нужно быть осторожнее, когда ты не в духе.
– Ты всегда знала.
– Что?
Как именно причинить боль людям.
Да.
– Привет.
– Привет! Где ты?
В отеле.
Конференция. Бекки не сказала?
Но ты просто... ушла. Я пытался дозвониться.
Я вернусь через пару дней.
Ты просто забыла об этом?
Были трудности...
в последнее время, так что, да, я забыла.
Ты спрашивала об СМС, я думал, ты...
– Что?
– Расстроилась.
– Как ты?
– Не мог уснуть. Беспокоился.
Есть новости?
Какие новости?
Может, хочешь мне что-нибудь рассказать?
Да нет.
Ладно. Слушай...
я тебе завтра перезвоню, ладно?
– Пока.
– Пока.
Джемма!
Джемма!
Джемма!
Чёрт!
Джемма!
Ты с ума сошла?!
Вода ледяная!
Я хотела утонуть.
Я же сказал, это...
...это не...
А потом я подумала...
Ещё чего.
Что ты имеешь в виду?
Надень-ка, пока не заработала переохлаждение.
Джемма, стой.
Погоди!
Куда ты собралась?
Домой.
Я думала, вы уехали.
Саймон попросил меня забрать Тома.
Мне нужна твоя помощь.
В каком смысле?
За тобой должок.
Значит, ты вернулась.
Привет! Я увидел твою машину.
Ты, вроде, сказала – два дня.
Передумала. Не захотелось надолго уезжать из дома.
Совсем ничего не соображаю. Заметно?
Отчасти поэтому я и беспокоился.
Готов?
– К чему?
– К ужину!
Нас пригласили на ужин к половине седьмого.
Что? Кто пригласил?
Лучше пойди и надень чистую рубашку.
Когда-нибудь я с тобой с ума сойду!
А что с Томом, кто...?
– Бекки присмотрит за ним.
– Джемма позвонила,
сказала, что возвращается, и
не хотела бы отменять этот ужин.
Пожаловалась, что не успела ни с кем
договориться насчет Тома - я решила помочь.
Спасибо.
Так ты не скажешь мне, к кому мы едем?
А что, ты уже разлюбил сюрпризы?
Ладно.
Мне хоть нравятся эти люди?
Ты от них без ума.
Ну же, это ведь Парксы!
Пригласили нас вчера.
На футболе?
Джемма...
я не могу.
Что? Почему?
О... привет!
Привет!
– Что?
– Джемма...
О Боже. Что-то случилось? Мы не вовремя?
Моё почтение Фостерам!
– Что-то не так? Вы...
– Мне кажется, вы немного напутали со временем.
Правда? Но сегодня ведь...?
– Я думала...ты написала «в четверг».
– Да, но... на следующей неделе.
Так неловко получилось...дурная моя голова!
О!
– Всё равно заходите!
– Да нет, всё нормально.
– Мы, наверное, поедем домой, а то я что-то устал...
– Ничего и слышать не хочу!
Сейчас всё утрясем, раз уж вы здесь.
– Утрясём ведь, Сюзи?
– Ну конечно!
Для этих двоих у меня в доме всегда
найдётся местечко! Ну, входите, не стойте!
– Мы не помешаем?
– Не говори ерунды!
– Нам и правда стоит поехать домой.
Брось, Саймон, сегодня к нам приехали дети,
Сюзи наготовила кучу вкусностей,
будешь локти кусать, если пропустишь!
– Да я, наверное, всё же...
– Внутрь!
– Как у вас красиво!
Значит, у вас домик во Франции? Как называется?
– Дом?
– Есть у него имя?
Давайте пообщаемся.
Джемма, начинай.
Как у тебя на личном фронте?
На меня накатали жалобу.
– Да? И за что же?
– Крис!
Мужчина. Рассказывает, что я
грозила прижечь его сигаретой,
если он не перестанет издеваться над своей девушкой.
Не против, если расскажу о
наших семейных проблемах, котик?


Серия 5

– Готов?
– К чему?
– Нас пригласили к половине седьмого.
Ты уже разлюбил сюрпризы?
– Когда мы расскажем Анне?
– Или Саймону, раз уж на то пошло.
Если ты просишь меня солгать,
то будешь должен мне ответную услугу.
Мне хоть нравятся эти люди?
Ты от них без ума.
Думаю, он ушёл, чтобы заняться сексом с Кейт Паркс.
И тут появился новый инвестор,
ээ, «Уайт Стоун», и начинает швырять деньгами.
Это ведь Парксы!
– Джемма, я не могу.
– Почему?
Привет.
О Боже! Мы не вовремя?
Сегодня к нам приехали дети. Будет весело!
– Я, наверное, всё же...
– Пойдём!
Как у вас красиво!
Да, закончили полгода назад. Я вам всё покажу.
Сюзи ворчит, но я ничего не могу поделать.
Так горжусь этим!
Попросите его заткнуться, если что.
Тебе это особенно понравится.
Я пока забегу на кухню.
Дайте знать, если он вам надоест.
Мы можем зайти через неделю или...
– Нет, нет! Нет, нет, нет.
– Не переживай.
Пойдёмте поднимемся наверх, там вид получше. Пойдёмте.
Да.
Мы использовали новый вид стекла в задней части дома.
Я не особо мыслю в технологии, но по сути,
оно двойной высоты, тонкое и остаётся горячим.
Как Наоми Кэмпбелл.
Маленькая шутка.
Это прекрасно.
Надеюсь, вы не против моего хвастовства?
Если посмотрите туда, увидите бассейн. Нам так нравился
бассейн в нашем доме во Франции,
что мы даже размеры скопировали.
У вас есть дом во Франции?
– Ага. Можете там пожить, если хотите.
– Правда?
Да, у нас есть чудесная служанка Анжелика,
которая всем заведует.
– Как он называется?
Дом?
У него есть имя?
Pierre Blanche.
Что это значит?
Стойте-ка! Вам нечего выпить! А я болтаю, как идиот.
– Как насчёт вина?
– Белого, если есть.
– Конечно. Пиво, полагаю?
– Пиво?
Да, отлично.
А, Кейт! Ты знаешь Фостеров? Джемма и Саймон.
– Привет.
– Они ужинают с нами.
Я думала, на следующей неделе.
Получилась небольшая путаница,
так что ужинают они сегодня, и это здорово.
Пойду захвачу немного выпивки. Тебе принести?
– Я пойду с тобой.
– Хорошо.
Как ты могла так ошибиться?
Она сказала, следующий четверг.
Это значит, четверг следующей недели!
Ладно.
Просто он скорее коллега, чем друг.
Важный для меня советник, контакт.
Я вижусь с ним пару раз в год,
так что если ты придумываешь что-то вроде этого,
было бы неплохо быть повнимательнее и...
Что... ты...
Итак...
Вино для... Оу!
Прости, я задела её... рукой.
Ничего. Так... Это для тебя.
Кейт!
Извини.
– Пустяки.
– Она дорого стоила?
Да не важно.
Давайте выйдем.
Мы можем заплатить. Саймон?
Можешь принести совок и швабру, пожалуйста?
– Это мамина.
– Да. Случайно разбили.
Поможешь мне, пожалуйста? Это же не сложно.
Итак!
Ваше здоровье!
Значит, вы уже знакомы друг с другом?
Да, встречались пару раз. Я дал ему
несколько мудрых советов.
Но вы никогда не хотели объединиться в бизнесе?
– Эм, нет.
– Я бы хотел.
У него дела идут в гору, так что он
постоянно работает, полагаю.
Для меня это уже в прошлом. Я теперь как сыр в масле.
То есть, конечно, я кучу времени провёл в совете,
и, как вы знаете, мы открыли ещё и ресторан...
Как это произошло?
– Ты меня перебиваешь, дорогая.
– Как её разбили?
Я задела её.
Мама расстроилась.
Ну, с каждым может случиться.
Думаю, мы можем начать?
Прошу.
Наконец-то!
Помнишь Джемму с Саймоном с вечеринки?
– Привет.
– Включить музыку?
– Боже, не надо, прошу!
Будем общаться. Джемма, угощайся.
Хорошо вчера сыграли.
Отличный результат, твой сын молодец.
Как ресторан?
Эм... Хорошо.
Ты официантка, так что, должно быть...
Это в основном из-за денег.
Папа хотел сделать меня менеджером, но...
мне интереснее всякие мероприятия.
Я сейчас прохожу стажировку в местной компании.
Мероприятия. Значит...?
– Свадьбы.
– Ясно.
Празднование разводов.
– Хорошо...
– Похороны.
Люди правда это делают?
Что, умирают?
– Празднуют развод?
– Да.
Там видишь, как бывшие жёны веселятся,
и понимаешь, что некоторые люди
гораздо лучше, когда не женаты.
Нет смысла сохранять брак,
если он не удался, если ты в тупике.
Понятно.
Как у тебя на личном фронте?
Это личный вопрос.
Ты уже говорила о мужчине, с которым встречалась?
Простите, разве не существует врачебной тайны?
Существует.
Тогда можно мы включим её?
Твои родители не знают?
Что не знают?
Ничего, мам.
У тебя, что, есть секреты?
Разумеется! Ты говорила, что не против этого.
Пока ты под моей крышей, мне не нужны большие сюрпризы.
Я всё ещё твоя мама!
– Ты живёшь здесь?
– Мы не можем от неё избавиться!
Я жила одна, и мне не понравилось.
Почему? Что изменилось?
Вина?
Нет, спасибо.
– Сюзи?
– Да, пожалуйста.
Джемма, кстати, хотела сказать,
у меня был назначен приём,
но потом пришло сообщение, в котором
говорилось, что ты не принимаешь,
и у меня новый доктор, а потом Крис кое-что услышал...
Ага, глава совета знает вашего администратора.
На меня написали жалобу,
множество негативных отзывов в интернете, так что...
Интернет. Это слово всегда связано с проблемами.
Главкомитет посчитал, что мне не стоит работать,
так что меня попросили меня взять
небольшой отпуск до проведения расследования.
Но ты же главный врач.
– А что за жалоба?
– Крис, нельзя такое спрашивать!
Мужчина сказал, что я грозила прижечь его сигаретой,
если он не перестанет издеваться над своей девушкой.
Он сказал, что ты ему угрожала?
– Стоит пожалеть некоторых людей, да?
– Фантазёр.
Но зачем он такое выдумал?
Он не выдумал.
Он издевался над своей девушкой.
Я подумала, что ей надо помочь.
Значит, ты...
Да.
– На меня тогда многое навалилось...
– Ясно.
...в личной жизни. Это явно повлияло и на мою работу.
– Это не оправдание.
– Нет, это повод.
Перестань, Кейт! Если на девушкой издеваются...
Если над девушкой издеваются, надо вызвать полицию!
– В последнее время тяжело пришлось, да?
– Да. Да, пожалуй.
Слышишь? Стресс.
– Эндрю сказал, он хочет быть врачом.
– Нет, не хочу.
Стресс по большей части в личной жизни.
Надо постоянно работать, Крис, чтобы остаться на вершине.
– Я знаю, ты сказал, что легко на неё взобрался, но...
– Саймон?
...но бывают времена...
Ты не против, если я расскажу о наших проблемах?
Я... Что?
Не против, если я расскажу о наших семейных проблемах?
Проблемах?
Хорошо, не проблемах.
Думаю, это эвфемизм, так как мы в компании.
Но, ладно. Будем точнее. Не проблемы.
Предательства.
Сойдёт?
Понимаю, мы не говорили об этом друг с другом, но...
мы оба знаем, что происходит, так?
– Джемма, ты...
– Хочешь, чтобы я всё разъяснила?
Если нам и правда надо о чём-то поговорить,
– то не думаю, что это...
– Последние два года
Саймон тайно занимался сексом с другой женщиной.
Ну, скорее девушкой, на самом деле.
Знаю, мы не говорили об этом, но это наши друзья,
и я хочу быть честной.
Вы об этом ещё не говорили?
– Думаю, это шутка.
– Ты лжёшь.
Иногда она говорит подобное, чтобы привлечь внимание,
– но я понятия не имею, о чём она.
– Он лжёт. Видите?
– Может, стоит закончить?
– Думаешь?
– Pierre Blanche.
– Что?
Pierre Blanche означает «Белый камень».
Саймон, не так ли называется твой основной инвестор?
Я думала, ты сказал, что у вас нет совместного бизнеса.
Это конфиденциально.
У Саймона был этот грандиозный проект, Академия Green.
У него не было денег, и в конце концов всё оплатила
одна лишь загадочная компания со странным названием.
«Уайт Стоун». Теперь всё прояснилось.
Что ты имеешь в виду под «оплатила»?
Отец вложил туда почти все деньги.
Подождите. Вы не знаете?
Это интересно.
Вы двое, видимо, посреди...
Саймон как-то сказал, что у него есть друг в местном совете,
который помог ему с местом,
– дёрнул за нужные ниточки. Так это был ты?
– Я не...
Крис, да, ты хвастался этим.
Ты не можешь инвестировать этот проект, это незаконно.
Это конфликт интересов.
У тебя бизнес с папой?
Почему ты мне не рассказал?
– Джемма...
– Я чего-то не знаю?
Скажи им.
Крис, Сюзи...
А вообще, нет, у тебя было два года. Я скажу.
Сюзи, ты заметила, что Кейт выглядит весьма несчастной.
Ничего.
– Ты чёртова сука!
– Именно.
Я сегодня волчица!
То есть, вы...
Прости, Сюзи, но твоя дочь –
больше не маленькая девочка.
Можешь спросить моего мужа.
Он любит минет,
– а мне говорили, она знает, что делает.
– Вон! Сейчас же!
– Это ещё не всё.
– Нет, нет!
– Не надо.
– Ты хочешь сказать или...
Давай! Нарушь все врачебные правила
и расскажи моим родителям о самом личном в моей жизни!
Кейт беременна от Саймона,
а так как он всё не отставал
от неё, она сделала аборт.
Хорошо.
Хорошо.
Ты старая стерва!
– Нет...
– Вышвырните её!
– Что это за хрень была?
– Мне не было плохо на твоём дне рождения.
– Что?
– Я нашла твой второй телефон в багажнике.
О, боже! Ладно.
– Значит, ты знала с...
– Ты со мной?
– Нам надо поговорить.
– Разумеется, нет. Мне надо с этим разобраться.
Там наш сын.
Саймон, они буквально хлопнули перед
тобой дверью. Они ненавидят тебя.
Я так понимаю, ты не сказал им,
иначе Крис остановил бы финансирование.
Да, а если бы сказал, мы бы
обанкротились. Хочешь правды?
Всё, что у нас есть...
Вложено в Академию Green. Да, я знаю. Нил сказал.
– Он не мог.
– Сразу после того, как мы переспали.
Он был неплох, знаешь ли.
Не стала бы рекламировать, но мы неплохо провели время.
Ты хотела мне отомстить.
Это опустошает?
Теперь почувствовал?
Нет.
Но почувствуешь.
Какой была Кейт?
Я про те вещи, что она могла вытворять своим языком.
Каким был Нил?
Я кончила, сильно, один раз.
У него немного больше твоего, но он не так хорош.
Джемма, я ошибся,
но дело было не в сексе. Я не хотел этого.
Знаю, ты мне не поверишь, но когда я
встретил Кейт, между нами что-то вспыхнуло.
Я должен был выяснить, что это было.
Помогло?
И, да, я не хотел, чтобы Крис узнал, из-за денег,
– но я не только поэтому не говорил тебе.
– Эгоизм? Отвращение?
Потому что я всё ещё тебя люблю.
Несмотря на всё это, люблю.
Замолчи и слушай.
Мы больше никогда не будем вместе.
А теперь вот чего я хочу.
Оставь меня с Томом в нашем доме
и проваливай куда-нибудь, начни заново.
Нет. Нет, я не уеду.
Мы не можем здесь оставаться.
Можем поехать в мой дом.
Почти все мои вещи ещё там.
Прошу, Кейт. Пожалуйста, остановись.
Том захочет знать, что случилось.
Знаешь, раньше мне было тебя жаль!
Я постоянно ему твердила, чтобы он признался.
Теперь я поняла, почему он этого не сделал.
Почему женщины сходят с ума, когда стареют?
Ты всё ещё беременна.
Ты не пила вино за ужином.
Ты не сделала аборт.
Она проверяла, хочешь ли ты её или только ребёнка.
И ты прошёл проверку, вернулся.
Так держать.
Серьёзно?
Да.
Прошу, не говори Тому.
Не сейчас.
Привет!
Ты чего?
Впустишь меня?
Узнаю этот голос!
Привет!
– Ты зайдёшь?
– Спасибо.
– Тебе принести чего-нибудь?
– Нет.
– Ну, чем обязаны?
– Как ты узнала об этом?
– Прости?
– О том, что мы сделали.
Ты читала его смс?
Он не настолько глуп, чтобы оставить их в своём телефоне.
Он изменяет,
и я не против.
Пока мне известно, где...
– Ты...
– ...и с кем.
Иногда я преследую его, чтобы
проверить, с кем он встречается.
Обычно это женщины, которых я никогда не видела.
Не обращала на это внимания.
До тебя.
– Никогда ещё никто из наших друзей...
– Анна, мне...
Не перед ней.
Как ты узнала о Саймоне? Он сказал тебе?
Нет. Мы столкнулись с ним и Кейт в Лондоне.
Сперва было неловко, но, знаешь, потом
всё закончилось выпивкой. И мы
были честны, с самого начала.
Его брак – не наше дело. Мы не лезем.
Это её волос ты нашла?
Да. Я подумала, с этого всё и начнётся.
– Значит, ты знала, когда мы...?
– Ага.
– Вот почему она на это решилась.
– Ты и впрямь умная, да?
– Я не доктор, но я всё делаю правильно.
– Почему мы никогда не ладили?
Ты шутишь?
Знаешь, мы с Нилом, может, неидеальны,
но мы знаем, чего хотим. Мы действуем.
Мы не говорили о том, что он делает.
До этого момента – благодаря тебе.
Но вы с Саймоном совершенно не знаете
друг друга. Никогда не знали.
А что насчёт тех отзывов?
Каких отзывов?
В ту же ночь, когда мы встретились,
кто-то в интернете начал писать
негативные отзывы обо мне.
Только сейчас, стоя здесь,
я поняла, кто их оставил.
У кого было время? Причины сделать это?
Боже, ты даже не представляешь, как ты надоела.
Что говорят люди, когда ты уходишь.
Они вздыхают с облегчением.
Потому что, не знаю, в курсе ли ты,
но ты заставляешь их чувствовать себя неуютно,
и хоть ты и говоришь, что любишь их,
предельно ясно, что ты считаешь себя куда лучше их.
Лучше, чем все мы.
Те истории, что я написала в
интернете, может, и выдуманные,
но то, что в них говорится, чистая правда.
Удали их.
Конечно.
Но она не поэтому пришла.
Так ведь? Предположим, я удалила сообщения.
Ты пришла сюда, чтобы раскрыть свою тайну.
Разлучить нас, возможно.
Но посмотри.
Мы ещё вместе.
Правда?
Да.
Спасибо.
Привет! Как прошло?
– Кто-нибудь звонил?
– Сюда? Сегодня? Нет.
Хорошо. Что ж...
Его здесь нет, вот как прошло.
– Куда вы ездили?
– На ужин.
Так что, он остаётся с ней?
– Как Том?
– Мы смотрели телевизор,
а потом он пошёл спать.
Он уже спит, я думаю.
Изабель? Пойдём, дорогая.
Пора домой. Возьмёшь мои вещи?
Я... просто... пойду.
Давай.
Прости.
А ты любишь секреты, да?
Не только я.
Я хочу оставить его.
Хорошо.
А ты?
Да.
Я могу поговорить с папой.
Объяснить. Заставить его продолжить финансирование.
Вот что нам нужно.
Если ты думаешь, что сможешь.
Кто ты?
Я, эм...
Эм, ты...
Мой папа здесь?
Э, он... Да.
Да, заходи.
Саймон!
Это твой сын!
Эй, дружище, что ты...?
Мама сказала, что ей надо что-то сделать,
но ты здесь и сможешь довезти меня до школы.
– Что происходит.
– Да, хорошо... Я подвезу тебя.
– Кто это?
– Это моя подруга, Кейт.
Твоя «подруга»?
Мы с мамой поссорились, и Кейт
позволила мне остаться в гостевой.
– Сколько тебе лет?
– 23.
– Вы занимаетесь сексом?
– Что?!
– Том!
Не ври мне.
Дружище, послушай.
Кейт – просто подруга.
Обещаю. Хорошо?
Постой здесь, я заберу свои вещи,
и мы поедем, договорились? Две минуты.
Нам придётся взять твою машину.
Ты сестра Эндрю Паркса.
Да.
– На футболе некоторые на тебя заглядываются.
– Ясно...
Но твой брат сказал, это зря, потому что ты шлюха
и постоянно спишь с кучей людей.
Мы с Эндрю не особо ладим. Он выдумывает.
Так это... правда?
Женщины могут заниматься сексом сколько захотят, Том.
– Как и мужчины.
– Но ведь не с папой!
Он же сказал.
Мы – хорошие... друзья.
Понял?
– Я могу довезти тебя до ворот.
– Нет, спасибо.
Мы должны с этим разобраться.
Могла бы и не звонить.
– Где мама?
– У неё мигрень.
Итак, что он сделал сначала – заполучил мои
деньги или переспал с моей дочерью?
Мы познакомились на сетевом мероприятии,
когда я разносила напитки.
– Мы разговорились, сблизились.
– Он использовал тебя, чтобы добраться до меня.
– Папа...
– Он не сказал тебе, что мы работаем вместе.
– Он защищал меня.
Пусть так. Что бы он там тебе ни наговорил,
он плохой бизнесмен.
Сначала я думал, что он смыслит в деле,
но затем постепенно
я начал чуять... подвох.
Ему просто не везло.
Милая, это наивно.
Ему невероятно везло, но он портил всё на каждом шагу.
– Ты должен продолжать.
– С ним? Давать ему деньги? Не думаю.
Пап, единственная причина, по которой
он так долго не рассказывал тебе...
– Он не рассказал мне. Его жена рассказала!
– Дай мне закончить!
– Он не хотел оставлять её и Тома ни с чем.
– Боже...
Думаешь, я не заглядывался на женщин после женитьбы?
Заглядывался.
Разумеется, заглядывался.
Да, я старался
выполнить обещание, данное твоей маме.
Да, ты прекрасен, как всегда!
Хорошо,
не помогай ему.
Сделай это ради меня.
Ты ошиблась.
Ты взрослая, и вот последствия.
Ты даже не обнимешь меня?
Конечно, обниму. Иди сюда.
Давай.
Пап?
Я всё ещё беременна.
Ты не можешь просто отвернуться от него.
Хорошо.
Хорошо. Мы позаботимся о тебе и ребёнке.
Для тебя здесь всегда есть комната.
Можешь вернуться в любой момент,
если захочешь. В любой.
Но от меня он больше не получит ни гроша.
Никогда.
Этого ты хотела?
Откуда мне знать, что ты больше ничего не скажешь?
Мы хотим одного и того же.
Что ты теперь будешь делать?
– Ты пришла к Росс?
– Да.
– Джемма, ты должна знать: до тебя сюда...
– Привет.
Пойдём?
С жалобой ещё ничего не решили.
Все врачи получают жалобы.
И, как я и сказала по телефону, я уже могу вернуться.
Я думала, мы поговорим в более уединённом месте.
Саймон позвонил мне сразу после тебя.
Он сказал мне, что случилось прошлым вечером,
и я подумала, что вам лучше всего
поговорить на нейтральной территории и разобраться.
Так что никто не будет встревать.
– Я буду рядом, если что.
– Спасибо.
Кейт сказала, её отец не поможет.
Он собирается отделаться от меня.
Полагаю, вы
уже разговаривали?
Если он не сделает, как ты хочешь, ты пойдёшь в совет,
– расскажешь им о конфликте интересов.
– Да.
Он отдаст проект новому застройщику.
А потом, когда проект завершится и окупится,
он вернёт мне каждый пенни.
В то же время, он покроет все мои расходы.
Я сохраню дом.
Получу обратно сбережения.
Это мой проект. Я проделал всю работу.
Ты не так хорош, как думаешь.
Что это было сегодня утром?
Зачем ты привела Тома к порогу?
– Ты ему рассказал?
– Несправедливо ставить его в такое положение.
Он имеет право знать правду.
Я подумала, ты захочешь сделать это сам,
но, что ж, у тебя был шанс.
– Пожалуйста, давай просто попытаемся...
– Либо ты уезжаешь,
либо я рассказываю полиции, что ты
подделал мою подпись в закладной.
– Что ты делаешь?
– Я купила всю твою одежду.
По сути, всё за последние два года
было куплено на мои деньги. Ты не
можешь с этим поспорить. Это.
Твоя машина – моя. И это.
Я не уеду. Кейт не хочет.
И я не могу жить вдалеке от Тома,
– так что нам просто надо поговорить.
– Ты должен уехать.
– Я никуда не уеду.
– Саймон...
– Джемма...
– Что? У тебя есть ещё один.
Джемма, можно с тобой поговорить?
Нет.
Саймон рассказал, что сегодня случилось с Томом,
и я вижу, что ты... Я позвонила Марте,
– попросила её приехать увидеться с тобой.
– Привет, Джемма.
Зачем?
Я думаю, для всех нас будет лучше...
– Я просто хочу поговорить.
– Пока ты не пожалела о содеянном.
Мы думаем, что тебе будет лучше увидеть кого-то, не нас,
– кому ты доверяешь.
– Я не знаю, что утром случилось с Томом,
но когда он вошёл, он выглядел испуганным.
Ты...
Том?
Почему ты говоришь о Томе?
Поэтому ты не...?
Хочешь остановить меня?
– Конечно, нет, Джемма.
– Отойди!
Джемма!
Джемма!
Доктор Фостер!
– Поппи, доктору не до тебя.
– Они его сняли, смотрите!
Отлично, но тебе надо быть осторожнее.
Так лучше, но это не совсем...
– Доктор Фостер отправилась в Глостер...
– Нет!
Нет, Поппи, теперь нет доктора Фостер. Я развожусь.
И меняю фамилию – это то, о чём
говорят «нет худа без добра».
Джемма...
Пока.
Остановись.
И подумай.
Разберись, пока всё не стало хуже.
Хочешь ключи от своей машины?
– Что?
– Лови.
Мне только что звонил ваш муж.
Он просил не отпускать Тома.
Мы с мужем расстались.
Так что если вы не думаете, что
будут проблемы с охраной, или что я пьяна,
или психически нездорова, или опасна для своего сына,
вы должны привести его ко мне.
Прямо сейчас.
Она здесь?
Ты сказала, что я должен пойти и постучать
в дверь, потому что там был папа,
а как только мне открыли, ты уехала.
Внутри была та девушка.
Все говорят, она шлюха.
– Не говори так.
– Так и есть, я не тупой!
Я могу догадаться, что происходит,
но ты мне ничего не рассказываешь.
Если ты не расскажешь, я открою дверь!
Хорошо.
Куда мы едем?
Что ты делаешь?
Ты хотел остановиться.
Ну, что происходит, по-твоему?
Другие семьи проводят вместе время.
А ты возвращаешься очень поздно,
я хочу пообщаться с тобой, но
ты говоришь, что очень устала.
Другие мамы делают что-то для своих детей,
– собирают им обеды в школу, заботятся о них...
– Я всё это делаю...
покупают им новую одежду на выходных. И они любят пап.
Ты просто работаешь.
Постоянно работаешь.
И я думаю, папу это достало,
и он пошёл заниматься сексом с той другой девчонкой.
А теперь вы оба ненавидите
друг друга и хотите развестись.
– Думаешь, это моя вина?
– Папе было весело со мной.
– Мы занимались всяким. Он был со мной!
– У него было время. Он не зарабатывает деньги.
Дело не только в деньгах, мама!
Ты любишь папу?
Да.
Ты не любишь меня?
Нет.
Не сейчас.
Видишь, ты со мной теперь не разговариваешь.
Ты просто игнорируешь меня!
Ты знаешь, что должна проводить время со своей семьёй?
Не только думать о себе... или работе...
Делать, что хочешь...
Что ты делаешь?
Мама!
...Я всё перепробовал. В школе
она никому ничего не сказала,
куда собирается, так что я понятия не имею, где...
Да... Да, она его забрала, но я не...
Всё.
Она здесь.
Где Том?
Где он?
– С Бекки.
– Бекки на работе.
– Уже нет.
– Значит, если я ей позвоню...
Помнишь, как мы поехали в Девон?
Когда Тому было года три, и мы пошли к тому мосту,
чтобы добраться до острова, и на обратном пути
начался прилив,
но ты сказал: «Давайте всё равно это сделаем»,
посадил его на плечи,
взял меня за руку и начал грести.
Это было весело.
Ты разрушил всё это.
Я потратила 14 лет своей жизни, хотя
могла бы жить с кем-то лучше.
К кому мне пойти за справедливостью?
Сделать это справедливо.
Я честно думал, что если бы я смог вернуться в то время,
– когда у нас были деньги, а Том был бы старше...
– Ты так глуп.
Хорошо, ну...
Возможно, не стоило
даже пытаться, возможно, я
должен был сразу прийти к тебе
и сказать: «Я знаю, мы женаты,
но я трахаю кого-то ещё».
Почему ты это сделал? Я всё ещё не понимаю.
Потому что мы все животные,
иногда не можем контролировать свою природу.
Мы влюбляемся, когда не должны,
занимаемся сексом не с теми людьми.
Мне надоело извиняться,
потому что это случается с людьми
по всему миру, постоянно,
люди просто смиряются с этим,
такое постоянно случается.
– Нет.
– Что?
Ты никогда не извинялся.
Бекки, это я. Том с тобой?
Джемма сказала, он с тобой.
Ладно.
Где он?
Нил сказал, все мужчины изменяют.
Просто большинство из них умело это скрывают. Это так?
– Где Том?
– Ты всё у меня забрал –
моё уважение,
мою работу,
деньги.
Возможно ли, что после всего этого
ты убедил всех, что я настолько безумна,
– что у меня надо отобрать сына?
– Что это?
Его волосы.
Они... оказались в моей руке.
Возможно ли, что я решила,
что лучше защищу его
– от того, чтобы он вырос в кого-то вроде тебя?
– О чём ты?
Потому что если это правда, и всеми мужчинами руководит
желание трахать всё, что они хотят,
то с чего бы мне хотеть, чтобы
он вырос в нечто подобное?
Все будут спрашивать: «Кто заставил её это сделать?»
«Как это могло случиться?»
И где были соседи и друзья?
Это будет единственное, чем прославится этот город.
Может, я и безумна...
Ты правда думаешь, что я могу это совершить?
Я... Я не знаю.
Вот именно.
Саймон, он прекрасен, и ты не заслуживаешь его.
Чёрт...
Надо...
И всё равно, ты, казалось, вот-вот улыбнёшься,
даже когда всё серьёзно,
не думаю, что ты когда-нибудь поймёшь, что наделал.
Ужас потерять всё это.
И когда ты переспал с ней, ты
убил человека, которого я любила,
и сына, которого я хотела вырастить.
И ту меня, что начала мне нравиться.
Всё, чего я хотела, ради чего работала, любила...
умерло.
Господи!
Дружище, прошу...
Дружище?
Мама сказала, ей надо было поговорить с тобой.
Я был у её подруги Карли.
Да, мы с мамой говорили
о многом, и, возможно, самое лучшее...
Мама сказала, ты занимался сексом с Кейт Паркс два года
и скрывал это от нас.
Что ты потратил все наши деньги!
Это правда?
Да. Я... да.
Да.
Прости.
Прости.
Прости меня.
Зачем?
Я не хотел рассказывать ему вот так.
– Значит, надо было быть лучше.
– Я думал, он мёртв!
Из-за тебя я подумал...
Это мои волосы.
– Они пахнут, как он.
– Я пахну, как он.
Вот оно.
Вот так я себя чувствовала.
Теперь ты понимаешь.
Это мой сын!
Это... мой... сын!
Блин.
Что ты...?
Ты их знаешь?
– Что случилось?
– О чём ты?
– Он только что позвонил мне!
Я ударил её...
Ты вызвал скорую?
Нет.
– Что с ней?
– Просто отойдите. Оба.
– Где Том?
– Наверху. Я сказал ему не выходить.
– Я его остановлю.
– И вызови скорую.
– И полицию.
– Что?
Вызови и полицию тоже.
Давай, поднимайся.
Можешь сесть? Давай, всё будет хорошо. Вот так.
Нет-нет-нет, послушай меня, послушай меня.
– Останься наверху на секунду.
– Что произошло?
С мамой случилась неприятность, Том. Том!
Отстань!
Где Том? Что случилось?
Том, всё хорошо, милый.
Ничего, ничего, ей будет лучше.
Готов?
Ага.
Он отозвал жалобу.
Нет причин не возвращаться.
И мне не нравится быть главной.
Не могу делать таблицы!
Возьми это.
Не хочу недоразумений.
Оставь. Ненадолго. Посмотрим, как ты.
Джемма...
Прости.
Я просто не хотела никого обидеть.
– Как ты?
– Хорошо.
Мы переезжаем в Лондон.
Саймон хотел, чтобы ты знала, но
ему не позволено звонить, так что...
Мои родители тоже рады, на самом деле.
Новое начало.
Пока.
Хочешь сидеть там?
– Порядок?
– Да, я читаю.
Нужен врач!
– Меня зовут доктор Джемма Фостер. Вы его жена?
– Да.
Позвоните 999, скажите, что здесь сердечный
приступ. Том, мне нужна сумка!
Спасибо.
Сэр?
Мне нужна скорая. Мой муж, у него сердечный приступ.
Так, отойдите все! Нам нужно больше места!


Серия 6

“Какой кофе?”
“Крепкий”
Сам выбрал. Оно отлично подошло,
даже подгонку делать не надо.
Это же знак, верно?
Рос.
Спасибо.
Эй, ты скачала приложение?
Скачай!
“Тому Фостеру”
– Она ударила по мячу!
– Молчи!
Наконец-то!
Это мама.
Что это?
Приглашение.
Куда?
Том...
– От кого оно?
– От папы.
Они возвращаются.
“Мы возвращаемся
и мы женаты!”
Почему они нам не сказали?
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Кто это?
Макс и Исси. Не волнуйся,
никто меня не домогается.
Только Макс, потому что он хочет,
чтобы я сделал за него домашку по физике.
Всё.
Может, это и неплохо.
Что папа будет ближе.
Почему?
Ты сможешь чаще видеться с ним.
Я не пойду.
У Макса родители уезжают на выходные.
Я лучше пойду к нему.
Спасибо.
Спокойной ночи.
“Саймон: Джемма, мы возвращаемся в Парминстер
на следующей неделе. Наш новый адрес:
Высокий дом, Экрес, Парминстер”
“Просто чтобы ты знала”
Удивлена, что мы смогли
купить дом здесь?
Интересуешься, спрятал ли я от тебя
деньги во время развода? Нет.
Клянусь, я был предельно честен.
Просто обстоятельства изменились.
Необязательно было приходить сюда.
Ты знаешь, как выглядит Экрес.
Не нужно было приезжать,
осматриваться...
заходить внутрь.
Должна быть ещё какая-то причина,
почему ты приехала.
– Как ты?
– Хорошо.
– Хорошо.
– Ты неплохо выглядишь.
Ага.
– Ты ещё думаешь обо мне?
– Что?
Нельзя просто так отмахнуться
от 15 лет брака, верно?
Ты мне иногда даже снишься.
Просто говорю честно.
Как ты всегда и просила.
Я думала, в Лондоне у тебя всё хорошо.
Хорошо в финансовом плане, да,
но Том здесь,
и я знаю, что ты не видела нас вместе
после того, как это всё случилось,
но, что бы он тебе ни говорил
по возвращении, мы неплохо ладим.
– Он старается.
– Да, ну, я бы хотел видеться с ним чаще.
И друзья Кейт здесь, её семья.
Это явно лучший вариант.
Нет, сложнее было уехать отсюда.
Но тогда это было правильно
для тебя, да?
– Вы решили уехать.
– Да, чтобы ты успокоилась.
Но, надеюсь, двух лет достаточно.
Йоркширский чай.
Как мы раньше пили.
С молоком, ложку сахара?
Да.
Странно знать кого-то так хорошо, правда?
Может, уже и не так хорошо.
Чай я приготовил правильно.
Том придёт на вечеринку?
Джемма, ты очень молчаливая.
Мы не говорили друг с другом
очень давно, а ты почти
ничего не сказала.
– У Тома на выходных другая вечеринка.
– Он...
Джемма, ему 15, и он, что,
слишком занят? Я его папа.
Ему решать.
Это новая блузка?
Что? Нет.
Нет. Это наша свадьба, наше новоселье.
Да, он живёт у тебя,
но он часть и нашей семьи.
Вообще, я предлагала ему пойти,
но он уверен, что на вечеринке
будет ужасно.
– Скажи ему, что он должен прийти.
– Он уже не ребёнок.
Ребёнок, и, как ты говорила,
семья – самое главное.
Зависит от того, что ты
называешь “семьёй”.
Ты сейчас встречаешься с кем-нибудь?
Есть кто-нибудь новый?
– Пожалуй, не буду чай.
– Я не слышал.
Ужасный вкус.
Потому что странно, что ты здесь.
Я написал тебе из вежливости
и тут же обнаружил,
что ты рыскаешь тут.
Это странно.
И прости меня, но я встречался
с парой наших друзей,
пока разбирался с этим домом,
и они говорят, ты просто работаешь,
идёшь домой, снова работаешь, видишься только
с небольшой компанией. Ничего не изменилось.
– Мне нужно идти...
– Та же жизнь, но без меня.
...пока ты не станешь ещё агрессивнее.
Я совсем не агрессивен.
Последний раз, когда мы
были в одной комнате,
ты ударил меня об окно.
Да, и у меня есть судимость.
Я занимался исправительными работами.
Все мои знакомые, узнав, что я сделал,
отдалились от меня.
Я пригласил друзей на вечеринку.
Будет чудом, если,
с моей репутацией, кто-нибудь придёт,
но я хотя бы пытаюсь жить дальше.
Думаю, тебе это тоже не помешает.
Прости за тон, но оставь меня в прошлом.
Конечно, мы иногда вспоминаем
друг о друге,
но приходить в мой дом? Да ну!
Ты даже выглядишь так же. Машина.
И ты права, эта блузка, сколько ей лет?
Она была на тебе, когда мы...
Ладно.
Скажи Тому, что он должен прийти.
Привет. Ты едва успела.
Прости?
Ну, приём почти начался.
О, тебе помочь?
Спасибо, не надо.
Не знаю, как ты, но я ненавижу спешить,
так что всегда прихожу пораньше,
покупаю кофе в фургончике за углом.
Ты пробовала их кофе?
– Он там уже три года.
– Им владеет очень милый мужчина.
– Тони (Tony)
– Тони (Toni), думаю.
Я так и сказала.
Да, он итальянец.
Так что “Тони” с i.
Мне нужно было разобраться с сыном.
Тем более важно не забывать о времени,
когда у тебя семья.
Спасибо, я запомню.
– Всё хорошо?
– Да, прекрасно.
Вообще-то, нет.
Саймон вернулся в Парминстер.
Он пригласил Тома на вечеринку.
– Ты как-то не удивлена.
– Ну, это был вопрос времени.
Он же ненавидит Лондон
и всегда это говорил.
Но не нужно из-за этого волноваться.
– Ты уже заходила в то приложение?
– Мне оно вряд ли подойдёт.
Ты просто его не опробовала!
Мне оно помогло. Джемма, да брось!
Ты правда думаешь, что случайно
встретишь кого-нибудь?
Такого не бывает.
Вздохните глубже.
Спасибо.
Скажите, если будет больно.
Вы занимаетесь чем-нибудь?
Сквош, теннис, немного футбол.
– Значит, это может быть растяжение.
– Я так и... Ау! ...думал.
– Вот. Нашёл.
– Здесь?
Нет, нет...
Это... Это хуже.
– Было больно.
– Простите.
Да ничего.
Вы, наверное, тоже ходите в зал.
– Простите?
– Упражняетесь.
Чтобы остаться в такой форме,
когда вы весь день здесь.
Не зал.
Одно, другое. Я справляюсь.
Одно, другое?
Видимо, вы потянули мышцу.
Оно пройдёт через пару недель,
а пока что...
– ослабьте упражнения.
– Спасибо.
– У вас, наверное, мало времени на обед.
– 20 минут.
А если 45?
Я работаю поблизости.
Так, я нечасто это делаю.
Ну, никогда не делал. Не так.
Как пригласить кого-нибудь
на свидание? Я понятия не имею.
Полагаю, просто спрашиваете.
Хорошо.
Не хотите пообедать?
Вы не можете отказаться.
Это очень мило, но...
О, пациент, доктор... Это не одобрят?
Мне просто не нужно подобное.
Понял. У вас кто-то есть или...?
Просто мне сейчас
не нужны... отношения.
Ясно.
Так, полная честность.
Он прислал мне приглашение.
Саймон.
– Тебе?
– На его свадебную вечеринку.
Да ничего, я не пойду.
Я ему уже написала.
Странно, что он пригласил меня,
но прости, что не сказала тебе.
– Не хотелось тебя расстраивать.
– Что он делает?
– В каком смысле?
– Кого ещё он пригласил?
Он устраивает вечеринку, а так как
он жил здесь почти всю жизнь,
думаю, кучу народу.
Откуда у него деньги на Экрес?
Он же нас чуть не разорил,
а всё, что осталось, перешло мне.
И через два года он переселяется
в дом за миллион?
– Что происходит?!
– Это не твоя забота.
Нет.
Так...
Мне пришло вот это!
Можешь идти, если хочешь.
Выглядишь замечательно.
Отличный выбор, мне кажется.
– Тебе нужно чаще носить костюм.
– Нет уж, спасибо.
Это Нил.
Ну что, народ, готовы?
Конечно.
Он отлично выглядит.
Это что?
– Это ты завязала? Виндзорский узел?
– Это свадьба.
Ага, но ему 15. А выглядит так, будто
он идёт на конференцию консерваторов.
Иди сюда, Том.
Всё хорошо?
Да, я только... О, да,
всё потрясающе!
– Да, про галстук не забудь.
– Спасибо, что подвезёте его.
Отличный костюм. Хороший выбор.
– Он нам нравился, да?
– Ага.
Необязательно сидеть там
допоздна. Это правильно.
Я знаю.
Видишь? Лучше.
Настоящий мужчина.
Когда захочешь уйти, позвони мне,
и я тебя отвезу.
Я так за тебя рада. Прекрасная идея.
Отвлекись от этого.
– Пойдём?
– Ага.
Не пей. Уверена, будет много
всякой выпивки, но...
– Мне 15.
– Об этом я и беспокоюсь.
Можешь...
подарить это Кейт?
– Это бомба?
– Не говори глупостей.
Серьёзно, ты невероятно выглядишь.
Говорю объективно, не флиртую.
– Честно.
– Я поняла.
Хорошо провести время.
Наслаждайся!
– Привет.
– Привет.
Очень рад, что ты позвонила.
Откуда у тебя мой номер?
– Из системы, видимо.
– Да.
Может, это и не так, но я подумала,
что с тобой стоит встретиться.
Ну, спасибо. Я уже заказал
вино, как видишь.
Попытался угадать, что ты любишь.
Надеюсь, правильно.
Идеально.
Ну, расскажи мне о себе.
– Что тебе интересно?
– Мне всё интересно.
Ну, я одинок. Были долгие отношения
с одной женщиной,
с которой я познакомился в университете,
но они уже закончились.
Живу дальше. О моей сексуальной истории не будем!
Мой любимый цвет – зелёный,
люблю мексиканскую еду,
немного путешествовал,
но не слишком долго.
Дети?
Хороший вопрос. Нет. Ни одного.
Пока. Или я о них не знаю.
Неудачная шутка.
Что ещё? Проблем со здоровьем
у меня особо нет, кроме этого растяжения.
– Которое, кстати, уже лучше.
– Хорошо.
– Чем ты занимаешься?
– Я несостоявшийся центральный нападающий.
Что?
И неплохой игрок в покер,
так что осторожнее.
Но в реальной жизни я учитель.
Прости.
Мой сын на вечеринке, и мне...
Мне нужно узнать, как он.
– Сколько ему?
– 15?
– Ты ему доверяешь?
– Полностью.
Уверен, с ним всё будет хорошо.
Вообще, он не хотел идти.
Он волновался.
– Ты часто это делаешь?
– Хожу на свидания?
Нет.
Прости.
(“Том сказал не волноваться”)
Знаю, я могу показаться
немного скучным.
Обещаю, это не так.
На самом деле, я готов на что угодно.
А ты? Привыкла к свиданиям?
Нет. Мне не нужен партнёр.
Никогда не был нужен.
Мне и одной хорошо.
– Окей. Спасибо, что сказала.
– Нет, я не в смысле...
– У нас не получается.
– Мы только начали.
Нет. Я отвлекаюсь, и меня
тут не должно было быть.
Прости, что потратила твоё время.
– Ты идёшь домой?
– Домой? Нет.
Куда тогда?
А что? Хочешь со мной?
Да-да, дедушка откроет.
Серьёзно, у меня огромный опыт,
а меня заставляют открывать дверь.
Спасибо!
Так.
Привет. Прости, что опоздали.
Том уже здесь?
– Да, здесь. А ты...?
– Это Джеймс.
– Он хорошо играет в покер.
– Привет.
Рад познакомиться.
– Он со мной.
– Саймон знает, что ты придёшь?
Да.
Так ты нас впустишь?
Спасибо.
Большой дом. Надеюсь, ты его
больше не финансируешь.
Я ничего ему не давал.
Прошу, Джемма, не устраивай сцен.
Джемма!
– Давай выпьем.
– Конечно.
Когда ты сказала, что
твой сын на вечеринке,
я думал, там будет дешёвый сидр и хип-хоп.
Ты знаешь этих людей?
– Нужно тебе кое-что объяснить.
– Да, мне тоже так показалось.
– Привет.
– Я не знала, что ты...
Это Джеймс. Джеймс – Рос, Коннор.
– Привет.
– Её жених. Он строитель.
– Мне очень нравится Коннор.
– Джемма...
Я так рада, что ты веселишься.
Саймон знает, что ты здесь?
Ну, он пригласил Тома,
так что это близко.
Значит, не знает?
Ну, ещё увидимся. Я обещала
Джеймсу десерт.
А Саймон – это...?
– Саймон – мой бывший муж.
– Ясно.
И это его свадебная вечеринка.
Видишь? Веселье!
И вон он идёт.
Саймон, это Джеймс. Джеймс – Саймон.
– Привет.
– Прошу прощения.
– Чего ты хочешь?
– Десерт бы не помешал.
Я имел в виду, от меня. Я прислал
тебе фото, чтобы успокоить тебя.
Фото, где наш пятнадцатилетний сын напивается?
Один бокал. Ничего с ним не будет.
Тебе что-то нужно, иначе бы ты не пришла.
Ты мог поселиться где угодно,
но решил вернуться
и жить меньше чем в миле от моего дома.
– Ты пригласил моего сына, большинство моих друзей.
– Изначально это мои друзья.
– Хочешь, чтобы я ушла?
– Разумеется, хочу!
– А если я останусь?
– Будешь всех смущать.
– Тебя и твою жену?
– Тома.
И себя.
Уходи.
У тебя какая-то пушинка на плече.
Вот. Так-то лучше.
И, да, я остаюсь.
– Это твой бывший муж?
– Можешь поверить?
Выглядит расстроенным.
В этом и смысл.
Что ты тут делаешь?
Папа прислал мне фото, я хотела
убедиться, что с тобой всё хорошо.
Мам, люди смотрят.
Нельзя вот так просто прийти.
– Привет, Том.
– Мистер Мохэн?
Так вот с кем у тебя свидание?
С моим учителем?!
– Я не знала.
– Господи.
– Сколько их у тебя?
– А у тебя сколько?
– Привет, доктор Ф, как дела?
– Привет?
Сэр, я не знала, что вы...
Офигеть!
Мама, серьёзно, я позже позвоню
Анне, как мы и планировали,
так что, эм, можешь уйти?
Выйдем на улицу?
Может, он и прав. Ты должна
оставить его в покое.
Да, наверное, должна.
Но не буду.
Почему?
Потому что я должна
покорно сидеть дома,
притворяясь, что мне нравится,
что мои друзья празднуют с мужчиной,
разрушившим мою жизнь.
Вот что я должна.
Но, думаю, им не повредит, если
я напомню, что случилось.
Чтобы убедиться, что, даже если
все они простили, они не забыли.
Если думаешь, что я ненормальная,
можешь уходить.
Спасибо.
Привет!
Эм, так, пока я могу...
Я хоть и привык к публичным выступлениям,
но просто поблагодарю вас
за то, что пришли,
и, пользуясь случаем,
отойду и представлю...
свою жену!
Знаете? Я... Я и без бумажек обойдусь.
Нельзя сказать, что у нас
всё получилось легко.
Вы все знаете, как мы сошлись,
и знаете, почему мы переехали.
Долгое время нам было трудно.
Но так хорошо вернуться домой,
где столько знакомых лиц,
и так чудесно, что вы все
пришли и простили нас
и оставили прошлое в прошлом.
Обещаем вас больше не подводить.
Мы лишь хотим спокойной жизни.
Да?
На самом деле, я бы ещё хотела
поблагодарить Джемму...
за то, что она пришла сюда.
Надо сказать, тебя не совсем пригласили.
Ну, тебя вообще не приглашали,
но ты здесь...
с...
Простите, мы не знакомы.
- Джеймс.
- Джеймс.
Ты здесь с Джеймсом, и,
надеюсь, это значит,
что ты желаешь нам счастья.
Что ты готова забыть всё, что было,
и жить дальше ради Амели и Тома.
Полагаю, поэтому ты сюда и пришла.
Ты желаешь нам счастья?
Конечно. Я надеюсь, что
вы будете очень счастливы.
Прямо как результаты в Икс Факторе!
Эм, отлично. Ну, мы тоже желаем
вам с Джеймсом всего наилучшего.
И, надеюсь, теперь мы будем
жить тихо и мирно.
У меня длинный список тех,
кого нужно поблагодарить.
Если вас в нём нет, это не значит,
что вы менее важны,
просто вы не так сильно расстроитесь,
что вас в нём нет. Так что приготовьтесь.
Так. Мама и папа.
О, не стоит нас благодарить, милая.
Ещё как стоит!
Прошу прощения.
От меня, Саймона и Амели за
то, что всегда поддерживали нас.
Лично я не знаю, что бы мы без вас делали.
Я вас люблю.
Иди сюда!
Посмотри-ка, ты хочешь
произнести речь.
Давай, говори!
Ладно, ладно!
Так, прежде чем мы бросим тень
на молодожёнов,
я бы хотел начать с ранних воспоминаний
о моей чудесной дочери,
чтобы вы поняли, какой
она была на самом деле...
“Комната Тома”
– Что ты делаешь?
– У тебя лицо красное.
– Как у тебя с давлением?
– Почему ты здесь?
– В этой комнате или в твоём доме?
– И то, и другое.
Потому что, если честно, Саймон,
мне нужно почувствовать, что
на тебя хоть как-то подействовало то,
что ты сделал со мной и Томом.
Судя по собравшимся здесь,
в этом огромном доме,
по твоей одежде, машине снаружи
и маленькому дорогому
вибратору в ящике,
ты, кажется, вообще не страдал.
– У вас будет ещё один?
– Кто?
Ребёнок.
Ты пьяна.
– Но кое-кого у тебя нет.
– Джемма.
Меня.
– У меня сегодня был настоящий шок.
– Ты должна спуститься...
Я так оделась ради Джеймса, вообще-то.
Пока я не пришла сюда, я не воспринимала
это всерьёз, но я не ожидала...
Когда я стояла близко к тебе,
сразу после того, как пришла,
и убрала пушинку с твоего плеча,
я не ожидала почувствовать, что твой член...
становится больше,
касаясь моего бедра,
несмотря ни на что.
Что-то мне подсказывает,
с Кейт это теперь случается реже.
– Ты всегда была такой?
– Думаю, ты знаешь, что ещё как была.
Признайся, что ты ко мне испытываешь.
И тогда я пойму, что ты страдаешь.
Признайся, что всё ещё считаешь
меня привлекательной, и я уйду.
Я же говорил: конечно, я
всё ещё думаю о тебе.
Признайся, что у тебя встаёт
при взгляде на меня.
– Честно?
– Честно.
И я уйду.
– Да, я считаю тебя очень привлекательной.
– Я в твоём вкусе.
Мы были женаты много лет,
очень удачно,
– и потому можно предположить...
– Это не из-за меня.
– Ты не из-за меня заглядывался на других.
– Я никогда и не говорил, что из-за тебя.
И твои чувства ко мне...
Никуда не делись в какой-то степени, конечно.
– Кейт знает?
– Она не дура.
Я знаю, что она не дура!
Почему тебе так нравятся
женщины умнее тебя?
– Вообще, мы обе весьма...
– Она совсем другая.
Она знает, что у тебя ещё
есть чувства ко мне?
Она будет в шоке, если узнает.
Я, кстати, записываю наш разговор.
На свой телефон.
Запись идёт весь вечер,
просто на всякий случай.
Господи! Ладно. Я не позволю
себя шантажировать. Делай что хочешь.
На самом деле я не записывала.
– Хорошо.
– Вообще-то, записывала.
Именно такие игры тебе нравятся.
А теперь Кейт больше не секрет,
она стала скучной.
Тебе нравится интрига.
Я не против игр.
Прекрати.
Мы переехали, мы здесь.
Что бы ты ни сделала или
сказала, уже поздно.
Поэтому ты сказал мне,
только когда всё было готово.
Чтобы ты стал просто фактом,
с которым мне придётся смириться.
Ты всегда можешь куда-нибудь уехать.
Да, ты ведь этого хочешь?
Хочешь избавиться от меня.
Тогда какой план?
Подожди и увидишь.
Опять.
Ты ничего не можешь
с этим поделать, да?
Хочешь?
А ты?
Я лучше перережу себе горло.
В чём дело? Где Саймон?
Мы были в вашей спальне.
– Серьёзно, чего ты от нас хочешь?
– Моего сына.
И ещё такси.
На, открой потом.
Не показывай Саймону.
Привет, это Том.
Оставьте сообщение.
Том, где ты был?
Никаких споров. Мы
сейчас же идём домой.
Хорошо.
Вас подвезти?
Спасибо.
– Прости.
– Да ничего.
Прости за такой вечер.
Я волновалась за Тома, но
тебе неловко, я понимаю.
Можно будет позвонить тебе?
Серьёзно?
Да.
Да, можешь.
Твой папа ничего не понимает.
Никакой ответственности.
– Ты туда больше не пойдёшь.
– Мама!
Что? Хочешь чего-нибудь поесть?
– Все в школе узнают.
– О чём?
Так, окей. Я даже не знала,
что он – твой учитель,
– и если бы я поняла, я бы...
– Ты в таком отчаянии.
Прости.
Ты не в отчаянии.
Ничего.
Ты как, мистер?
Спокойной ночи, мама.
Спокойной.
Хорошо.
– Как тебе последние несколько месяцев?
– О, отлично.
Работы не слишком много?
– Стресса не испытываешь?
– Нет.
Кажется, ты единственный терапевт
в стране, который так говорит.
Ну, всё дело в планировании.
Эффективность времени, эффективность
разговора в зале для консультаций
и обеспечение надлежащего ухода,
как личного, так и медицинского.
Ясно.
Если для тебя это сложно,
я готова показать, как
организовываю своё время.
Ты здесь со всеми ладишь?
Да.
Я просто спрашиваю, потому что
мы можем раздражать, не понимая этого.
Думаю, я бы поняла,
если бы кого-то раздражала.
– Да?
– Да.
Ты бы поняла, что разговариваешь
с кем-то, и тебя считают...
раздражающей?
Да, думаю, это было бы видно.
Для меня, Джемма, какими бы
ни были мои личные чувства,
всегда важно действовать
профессионально,
несмотря ни на какие трудности.
Хорошо.
И несмотря на то, что
происходит в личной жизни.
Так.
Рада снова вас увидеть.
О, доктор...
Простите, Гордон,
одну минуту.
Это прислали вам.
– Что? Когда?
– Сегодня утром.
Можете их взять? Нам
их некуда поставить.
– Просто поставьте их в вазу.
– У нас нет вазы.
Привет, это Джеймс.
Оставьте сообщение.
Привет, Джеймс. Это Джемма.
Я получила твои...
Твои... Прости.
– Гордон, как вы?
– Ну, я даже не знаю, с чего начать.
У меня что-то с волосами по утрам,
и головная боль всё ещё...
Доктор, что с вами?
Просто немного плохо.
Ничего серьёзного.
Может, присядете?
Когда это началось?
Простите, Гордон, можете
подождать минуту?
Доктор?
Привет, это Том.
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Просто хотела убедиться, что
с тобой после вчерашнего всё хорошо.
Мне... Мне сегодня очень тяжело.
Твой папа...
думаю, он не очень справедлив.
В общем, перезвони мне,
когда сможешь.
Я тебя люблю.
– Что тебе нужно?
– Саймон здесь?
– Он работает.
– Из дома?
Ты видишь его машину?
Он прислал мне цветы с вот этим.
Вряд ли.
– Ты знаешь, что он со мной делает!
– Делает с тобой?
– Играет со мной. Пишет мне.
– Он написал тебе наш адрес,
если ты про это. Из вежливости,
чтобы ты знала, что происходит.
– Знаешь, что он сказал мне на вечеринке?
– Что он сказал?
Что он...
Что он всё ещё считает меня привлекательной.
Это мило...
но маловероятно.
Он не приглашал тебя на нашу вечеринку.
Он не говорил творить тебе те безумства,
что ты творила.
Джемма, не то чтобы мы тебя ненавидим,
не то чтобы вообще кто-то тебя ненавидит –
просто никто из нас
вообще о тебе не думает.
Но давай я проясню.
Если ты ещё раз придёшь сюда,
я вызову полицию.
– Ты открыла мой подарок?
– Нет.
А стоило бы.
Том, прости, что опоздала.
Надеюсь, ты нашёл, что поесть.
Я поищу...
– Он ещё не пришёл.
– Убирайся.
Нам нужно поговорить.
– Как ты...?
– У меня есть ключ.
– Я сменила замок.
– Я сменил ключ.
Это мой дом!
Я сделал дубликат с ключа Тома
пару недель назад.
Ты ворвалась в мой дом.
Успокойся.
– Зачем ты прислал мне это?
– Не знаю, о чём ты.
Зачем мне присылать тебе цветы?
С чего ты взяла, что это я?
В них была записка,
называющая меня сукой.
А, эти цветы.
Ну да, это я их прислал. Вечеринка.
Напился. Зашёл в интернет.
Прекрати! Это не игра!
Ты разрушил мою жизнь, ударил меня,
на всю жизнь травмировал нашего сына.
– Не только я. Мы оба.
– Но тебе-то куда легче, да?
Тебе никогда не изменяли.
Никогда не предавали твоё доверие.
Ты оторвалась на полную.
Сказала мне, что убила нашего сына.
Чтобы ты почувствовал весь кошмар.
Кажется, ты забыл, что лгал мне два года.
Всё это время ты спал с другой,
тратил мои деньги,
лгал нашему сыну,
нарушил все свои обещания.
Через пару месяцев после того,
как мы расстались, когда всё устаканилось,
как ты сказал, ты начал жить дальше,
потому что мог.
Но я не могла.
Я так понимаю,
это может повториться.
Мне может врать кто угодно,
а я об этом не узнаю.
Ну, прости.
Может, стоит сходить к
кому-нибудь по этому поводу.
Пожалуйста, прекрати.
Просто уйди.
Хочешь сочувствия? Помощи?
Больше денег? Повзрослей уже!
Ты мог бы и догадаться,
как я отреагирую на твоё возвращение!
Как я и сказал, я очень
хорошо тебя знаю.
Хочешь, чтобы я уехала?
Надеешься, что я продам
этот дом, возьму Тома
– и уеду куда-нибудь подальше?
– Нет, не с Томом.
Ты здесь как будто заморозилась.
Тебе нужно забыть о случившемся,
а это возможно, только если ты
переедешь. Все это знают.
В каком смысле, “все”?
Тебе почти сорок, а ты всё ещё
на стадии отрицания? Счастливее некуда!
Тебе было бы куда легче,
если бы ты просто стала жить дальше.
Уже два года прошло.
Два года – ничто!
Ладно, что ж... Я родился здесь,
я рос здесь,
мои друзья здесь,
моя работа здесь.
Я покину это место только
в гробу, и никак иначе.
Спасибо, что сказал.
Привет!
Папа заглянул кое-что обсудить.
Я только сумку заберу.
Какую сумку?
В каком смысле, сумку?
В конце концов, ты уедешь.
Найдёшь новую работу, новый дом.
Через пару лет ты оглянешься
и поймёшь, что я тебе помог.
Для чего сумка?
Милый, в чём дело?
– Том, ответь мне.
– Можешь перестать со мной говорить?
– Если есть какая-то проблема...
– Да, проблема есть!
– Мы едем?
– Куда?
– К папе.
– Ты у него останешься?
– Ага.
– Это из-за вчерашнего?
– Послушай, я понимаю...
– Замолчи.
Я понимаю, что тебе было неловко...
– Дело не в этом.
– Том.
Он никуда не поедет.
Том, пожалуйста.
Почему ты уезжаешь?
Ты же знаешь, какой он!
Давай, дружище, залезай.
Ты останешься здесь!
Мама!
Это был Саймон?
Джемма, не молчи!


Серия 7

– От кого оно?
– Они возвращаются.
Он же нас чуть не разорил,
а всё, что осталось, перешло мне.
И через два года он переселяется
в дом за миллион?
– Что происходит?!
– Это не твоя забота.
Я встречался с парой наших друзей,
пока разбирался с этим домом,
и они говорят, что ничего не изменилось.
Та же жизнь, но без меня.
Ты мог поселиться где угодно,
но решил вернуться
и жить меньше чем
в миле от моего дома.
Ты всегда можешь
куда-нибудь уехать.
“Сука”
Тогда какой план?
Подожди и увидишь.
Я покину это место только в гробу,
и никак иначе.
Спасибо, что сказал.
– Мы едем?
– Куда?
– К папе.
– Что? Ты у него останешься?
Он никуда не поедет.
Ты останешься здесь!
Привет, это Том.
Оставьте сообщение.
Том, пожалуйста, позвони мне.
Я не понимаю, почему
ты уехал.
Я тебя люблю.
Привет!
Привет.
Отвозила Тома?
– Нет.
– О, эм, тогда ты...
Он сейчас живёт у папы.
– Я не удивлён. Отличный дом.
– Нет...
Игровая комната, бассейн,
огромный сад. Это нормально,
ему же пятнадцать.
Если ты его не отвозила,
то зачем приехала?
Чтобы увидеть его.
Но он заходит в школу.
И я его увидела.
Не хочешь завтра
со мной позавтракать?
У меня будет перерыв.
Сможем поговорить.
Конечно.
Отлично. Я тебе напишу,
придумаю, куда сходить.
– Держите.
– Спасибо.
Спасибо.
Как день проходит?
Продуктивно.
Знаешь, что нужно делать?
Ага.
Привет, дружище.
Как ты?
О! Привет!
Эм... Э... Неплохо.
– Я тут по поводу... служебных помещений.
– Я им управляю.
– Что?
– “Внутренним двором”.
О, ясно! Ясно. О, ну, тогда, эм...
Это неловко.
Да нет. Брось, уже столько лет прошло.
Хочешь осмотреться?
Лиза!
Нил Бейкер, мой друг.
– Привет.
– Проведёшь ему экскурсию?
– Конечно.
Надеюсь, тебе понравится.
Эй, подожди!
Нам нужно нормально встретиться.
Да. Не знаю, есть ли
у меня твой номер.
Погоди, кажется, у меня
есть твой... Ну, я тебе напишу.
Или ты сегодня свободен?
Для выпивки?
Да, почему бы и нет?
Отлично.
– Макс.
– О, здравствуйте.
Том идёт?
Он сказал мне идти,
а мы встретимся позже.
Он переехал к папе.
Не знаю, сказал ли он тебе.
Ага.
Он что-нибудь говорил?
О том, почему уехал?
Мы о таком особо не говорим.
Ладно.
Но ты сказал, что позже
с ним увидишься?
Да, ему нужно что-то
сначала сделать.
Что сделать?
Может, поговорите с ним?
Хорошо.
Не рассказывай ему,
что говорил со мной.
Почему?
Он сказал мне оставить его в покое.
Привет! У тебя же выходной!
Не могла усидеть дома, а?
Э, нет, я...
Прости, что так вышло
с вечеринкой Саймона.
Просто столько друзей туда пошло,
и Коннор мог встретиться
с ними до свадьбы.
– Где Том?
– Эм, что?
Он только что вошёл сюда.
Он хотел меня видеть?
Я... не знаю.
Джули, Том приходил?
Эм, ну, да, ему назначен приём.
– Не у меня.
– Шиан. Он у Шиан.
– Шиан – не его врач.
– Зачем? Зачем он пришёл?
Не знаю. И, ну, это
же конфиденциально, нет?
– Хорошо?
– Ага. Спасибо.
Да?
Привет.
Что случилось?
Ничего, я... Я просто хотела
сделать себе чай
и подумала, что ты захочешь
ко мне присоединиться.
Всё уже более-менее устроено.
В смысле, осталась пара дней, так что...
Но, мне кажется, именно
поэтому и нужно
распланировать непредвиденные
ситуации. Вдруг кто-то заболеет?
Или что случится, если вы
неправильно забронировали место?
Или ты чем-нибудь
испачкаешь платье? Знаешь,
я однажды пришла на свадьбу,
где вообще не было тарелок.
Они забыли про тарелки!
Ну, я уверена, что
всё будет хорошо.
И погода! Её не предскажешь!
Что бы там ни говорили,
это невозможно. Свадебные сапоги.
– Прости?
– Свадебные сапоги. Высокие сапоги для свадьбы.
Стоит ими обзавестись.
Они продаются в интернете...
Думаю, всё будет хорошо.
Мы в основном будем в доме.
Но осторожность не помешает.
Моя подруга Эстер сыграла
свадьбу на пляже,
и там был ураган.
Знаешь, поставь-ка чайник.
Я сейчас приду.
О. Хорошо. Конечно.
Шиан! Привет!
Привет!
– Как утро, ничего?
– Да. Я думала, ты сегодня не работаешь.
Ну, официально – нет.
Вообще, я хотела поговорить с тобой.
Я хотела узнать...
Не хочешь сегодня прийти на ужин?
– На ужин? К тебе? С...
– Со мной.
Эм, только с тобой?
Только со мной, да.
У нас были слегка напряжённые отношения,
и я подумала, может,
нам стоит лучше познакомиться
в менее формальной обстановке.
Что скажешь?
Ты свободна?
Может, придёшь лучше ко мне?
У меня сегодня рыба со спаржей.
Я всё равно хотела её приготовить.
На двоих хватит.
– Конечно.
– Хорошо.
– О, и принеси вино.
– Обязательно.
Мне сказали, что вы сегодня не работаете,
но это срочно.
Я не могу поднять руки.
Эм, Шиан?
Можно тебя попросить?
– Здравствуйте. Извините, что опоздал, меня задержали.
– Да, поехали.
Вы сказали, вам удобнее вечером,
я полагаю?
– Я не понимаю.
– Начнём с дома?
– Вы таксист?
– Агент по недвижимости. Ваш муж звонил
по поводу оценки.
У меня нет мужа.
Уверен, это верный адрес.
Вы доктор Фостер?
У вас остался номер человека,
который позвонил вам?
– Полагаю, да.
– Позвоните ему и скажите, что если он
сделает это ещё раз,
его бывшая жена обратится в полицию.
– Удачи.
– Спасибо.
И тебе.
Так вам не нужна оценка?
Что?
– Ты же меня ждала?
– Ну, да, но не сейчас.
– Ты пришла раньше.
– На пять минут?
Именно. Я...
Ладно. Я справлюсь.
– Ну, заходи.
– Благодарю.
– Привет!
– Прости, заработался.
Да ничего.
– Так, что ты будешь?
– Red Ribbon.
Red Ribbon, пожалуйста.
Как тебе в пабе?
Мда... Ну, мне не совсем
уютно, как видишь.
– Я вижу.
– Тут так грязно.
Из-за всех этих бедняков.
Я рад, что ты не изменился.
Странно, наверное, что мы встречаемся.
Да! Да, наверное.
Спасибо. Держи!
Но, как ты сказал,
столько лет прошло.
У тебя новая жена
и большой новый дом,
судя по всему.
Жизнь продолжается.
Да, да. Продолжается.
Для большинства из нас.
Откроем бутылку?
Я, кстати, принесла две.
О! Ну, давай...
Охладим их, а начнём с моей.
Хорошо? В Ледоке есть
виноградник, часть которого
принадлежит моему сводному брату,
и он привозит мне эти бутылки.
Это твой сын?
Да. Он сейчас в университете.
Я и не знала, что у тебя есть дети.
Гарри – результат несчастливых
и коротких отношений
с мужчиной по имени Эван.
У Эвана были проблемы, которые
по молодости казались шармом
и честолюбием, но с возрастом
стало ясно, что это просто
злоба и агрессия.
Твоё здоровье.
Гарри часто с ним встречается?
Я этого не допускаю.
Его отец – козёл.
Гарри замечательный.
И именно поэтому я
не разрешаю им встречаться.
А ты? Ты же разведена.
Как твой сын?
С ним... всё хорошо. Наверное.
И ты часто встречаешься
с его отцом?
Нет.
Да, большой дом, большая
ипотека, но он того стоил.
Но после всего, что произошло, на что...
На что ты его купил?
– Что?
– В прошлом ты был не самым
осторожным человеком.
Ну, я сбился с пути.
– И откуда мне знать, что это не повторится?
– С Джеммой?
Раза было достаточно.
Ладно. Что ж, на самом деле
отец Кейт дал нам пару тысяч.
Потом один друг дал наводку
на американскую энергокомпанию,
нефтегазовую, вроде. Не суть.
Суть в том, что мы вложили
в неё все свои деньги,
и через год... В смысле... Вау!
– У тебя получилось?
– Невероятно.
Тебе... Тебе понравилось? Помещение?
– Да.
– Да, в малом бизнесе
любят идею общей цели.
И общественные кафе – этакое...
этакое сосредоточие...
Отвлёкся?
Что? Нет!
Нет, это всё в прошлом.
Женат и счастлив.
Какой она была?
Моя жена, когда ты с ней спал?
Я... Дружище...
Повеселились?
Да, ещё как.
Но ты бы этого не повторил?
Люблю текилу. Она прекрасна!
Зато какое потом похмелье!
Текила!
Она раздевалась на краю кровати?
Ей нравится медленно
раздеваться перед тобой.
Она всегда так делает.
Её это заводит.
– Ты правда хочешь знать?
– Отличное тело, да? Для её возраста.
Наверное. Да, прекрасное тело.
Она возбуждалась.
Ты ещё на полпути,
а она... она кончает, и такой ток
проходит по всему её телу,
прямо посреди траха.
Я скучаю по этому.
У неё это было с тобой?
Ты бы запомнил.
Не уверен, что хочу
рассказывать об этом.
“Не хочу рассказывать”.
Раньше ты трепался обо всём.
Каждый раз, когда мы встречались,
ты должен был рассказывать
о возможностях инвестиций, но ты
объяснял, что такое “маслобойка”.
Уверен, ты её пробовал.
Едва не сломал шею.
Но, теперь я совсем другой.
Ещё?
Да.
– Устроили прямо посреди поля.
– Прости?
В смысле, свадьбу! О бо... О боже, нет!
Не секс. Никогда.
Эван мне сразу сказал, что
не любит секс в “странных местах”.
Я однажды хотела попробовать
в машине, а он такой:
“Нет, это опасно”.
Я спросила его, почему.
Он сказал: “А вдруг ты
сломаешь ручной тормоз?
Схватишься за него в порыве страсти”.
Я сказала: “Если твой член
похож на ручной тормоз,
у нас есть проблемы и посерьёзнее!”
А ты? Были странные места?
Однажды мы занялись сексом в замке.
Я и мой бывший муж.
– Прости?
– Замки. Он любит замки.
Ох, гик!..
Да они и мне нравились.
Мы были в замке у моря,
и оттуда всех выгнали,
так что мы спрятались.
А потом потрахались
на крепостной стене.
У меня после Эвана не было
секса с другим мужчиной.
– Правда?
– Слишком неприятно. Женщины рулят.
Серьёзно, с ними лучше.
Ты долго была замужем?
15 лет?
А разведена?
Два года.
Кое-что тебе не рассказывают.
Этот след на пальце,
где у тебя было кольцо.
Он никогда не исчезает.
Зачем к тебе приходил мой сын?
Так ты видела, как он уходил.
Так я и думала.
Зачем он приходил?
Ты же знаешь, что
я не могу сказать.
Знаю, но я подумала,
раз уж мы пьяны...
Я не пьяна.
Можешь хотя бы объяснить,
почему он пришёл к тебе,
а не к своему врачу?
Потому что его врач –
одна из твоих лучших подруг.
Но почему ты?
Он знал, что мы с тобой не близки.
Откуда?
Ты сказала ему,
что я невыносима.
Я не считаю, что ты
невыносима.
– Считаешь.
– Возможно, немного трудная.
– Я считаю, что ты невыносима.
– Невероятно придирчива.
– Ты самодовольная.
– Я рада, что пришла на ужин.
– Тебе понравилась рыба?
– Нет.
Послушай, Том внезапно
переехал к своему отцу,
а его отец крайне плохо на него влияет.
А теперь, кроме всего прочего,
я боюсь, что он болен.
Но если ты не скажешь мне...
Я пойму.
Ты – профессионал.
Это... Это хорошо.
Правда.
Принципы.
Мне это нравится.
Есть кое-что, чего ты обо мне не знаешь.
Хоть я и доктор,
когда я пью...
...я курю.
Так что ты будешь делать с Джеммой?
Она думает, ты планируешь
заставить её уехать,
и не понимает, почему Том
переехал к тебе.
– Почему он переехал к тебе?
– Печально, правда?
Я беру на себя ответственность за всё,
что я сделал, но два года?
Неужели так сложно
жить своей жизнью?
Но она застряла здесь.
Со своей злобой.
План?
Если бы я и планировал,
ты бы стал меня винить?
Да, я изменял.
Виноват, сдаюсь.
Но когда она со мной развелась,
у меня уже была судимость,
не осталось друзей, карьеры,
мой сын ненавидел меня...
Я совершил ошибку, но то, что сделала она,
было несправедливо, это не справедливость была,
а просто месть.
– Дружище, не втягивай меня...
– Так что ты будешь меня винить,
если, получив возможность,
я попытаюсь вернуть сына
и убрать её из моей жизни?
Скажем так: я побеждаю.
Она сказала, что ты должен
купить ей выпивку.
– Тревога.
– Что?
Том необычайно сознательный
для пятнадцатилетнего.
Но он же твой сын.
Он слышал, как ты однажды
говорила о пациенте
с теми же симптомами.
Бессонница. Мрачные мысли.
Он сказал, что недавно
переехал к своему папе.
Он сказал, почему?
Нет.
И что ты предложила ему?
Я сказала, что, учитывая,
через что он прошёл,
я бы беспокоилась, если
бы его мозг отреагировал иначе.
Он был очень расстроен?
Это вполне понятно.
Я сказала ему прийти ко мне,
когда он захочет.
Хорошо.
Спасибо.
И я пообещала ему,
что ничего тебе не скажу.
Ты определённо очень убедительна.
Так, есть ещё десерт.
Две минуты.
Шиан?
Я наврала. Рыба получилась отличной.
Я знаю.
Что?
Ты мне не веришь?
Нет.
Что, хочешь увидеть шрам?
Здесь? Нет, не надо.
Извиняюсь за Фиону.
У неё дети, нужно рано вставать.
У меня тоже есть дети, так что...
А что насчёт тебя, Нил? Дети?
Ни за что.
Нет, я ценю сон, время,
счастье, стиль.
– Ты не любишь ответственность.
– Не особо.
Я тоже. Я люблю иногда просто
сесть на лошадь и умчаться
в поля.
Никакого плана, просто... уезжаю.
Ты ездишь верхом!
Да, езжу!
Прости!
Прости, это ужасно смешно!
Что?!
О! Погляди-ка.
А что, это проблема?
А выглядит как проблема?
Прошу прощения.
Кто это?
Один мудак.
Том у тебя?
Нет.
Но ты сказал, что он придёт.
Он передумал.
Сказал, что не хочет выходить.
Почему?
Не знаю. Может, вам стоит
пойти к нему и спросить.
Я не могу.
Тогда вызовут полицию.
Всё равно спасибо.
Макс...
У тебя есть вино?
Спасибо.
– Кто он?
– Что?
Кто?
Мой сын.
Я нашла сигареты в его комнате в доме отца,
где он также напился.
А теперь он от меня сбежал.
Люди за одну ночь не меняются.
Или, может, я просто...
никогда его не знала.
Ты его лучший друг.
В каком смысле?
Он... смешной.
Да, он хороший.
Что он мне не рассказывает?
То, что обычно
скрывают от мамы.
Например?
У него уже был секс?
Мне не совсем удобно
о таком разговаривать.
Я его не осуждаю, Макс.
Я просто хочу знать.
– Нет, вряд ли. Ещё не был.
– Но он курит?
Иногда. На вечеринках.
Если другие курят.
Он много пьёт.
Нет. Так... нормально.
– Ему нравятся девочки?
– Да.
У него когда-нибудь была девушка?
– Я никогда не видела его...
– Нет, не девушка.
– Но он целовал девочек.
– Конечно.
– Девочек, а не мальчиков.
– Да, девочек. На вечеринках там...
Почему он уехал к своему папе?
Не знаю.
Он угрожал ему?
Вряд ли.
Он ходил к врачу.
Потому что у него бессонница, видимо.
– Ты знаешь, почему?
– Нет.
Что ж, может, стоит
поговорить об этом.
Он говорит, что не любит вас.
Когда он это сказал?
В школе. Вчера.
Мы болтали и, да,
он так и сказал.
Он любил.
Он любил меня.
Так что изменилось?
Спасибо за вино.
Привет, это Том.
Оставьте сообщение.
– Спасибо за смс!
– Я думала, ты не придёшь!
Ты мне нравишься!
И ты мне тоже!
Что мы делаем?
А ты как думаешь?
Оу... Окей.
Прости, прости, остановись.
– Я не хочу этого делать. Не здесь.
– Почему?
Тут могут быть мои ученики.
– И как же прекрасно ты будешь выглядеть?
– Серьёзно.
О, хорошо. Серьёзно.
Больше всего на свете я хочу...
Это не предложение, а цель.
Цель!
– Боже, как мне это нравится!
– Что?
Как ты говоришь.
Хочешь пойти ко мне?
Что? Нет! Тут тоже хорошо.
Слушай, может... может,
пора закругляться?
Хорошо...
Не любит секс
в странных местах.
Иди домой, если хочешь.
С тобой будет всё хорошо?
Ага...
Всё будет прекрасно.
Пока.
Но завтрак не отменяется, да?
Конечно.
Эй! Ты чего творишь?
Я сказал, что за хрень ты творишь?
Отрываюсь так, как
не отрывалась... 15 лет.
Боже, я в хлам.
Я ужасно хочу ещё выпить,
чтобы напиться ещё больше,
потому что я понятия не имею,
что сейчас происходит в моей жизни.
А ещё я доктор, который
укладывает твоего друга
в безопасное положение,
чтобы он не умер.
Ты непохожа на доктора.
Белого халата нет.
Ты горячая.
– Да?
– Да.
Думаешь, я горячий?
– Ну да, почему бы и нет?
– Да? Не хочешь мне отсосать?
– Хочешь меня трахнуть?
– Ага.
– Да?
– Да.
Тогда тебе не повезло.
– Что?
– Отвези его домой.
Саймон?
Саймон!
Я знаю кое...
Я тебе кое-что расскажу.
– Привет.
– Как ночь?
Саймон что-то сделал, и теперь,
по-видимому, мой сын меня не любит.
Нил ещё не вернулся?
Он сегодня не вернётся.
Слишком поздно.
– О, в смысле...
– Он переночует там.
Я думала, вы договорились,
– что он с этим покончил.
– Договорились.
– Надеюсь, ты получила, что хотела.
– Анна...
Как ты?
– Я пока не лягу, нужно кое-что сделать.
– Что?
Кое-что важное.
Иди спать.
“Показать Тому?”
Чёрт...
Привет, я Найджел из
“Голдинг & Голдинг”.
Кажется, ваш муж звонил
нам по поводу оценки вашего...
Ну, ты так и не пришла в кафе.
Так что я решил принести сам.
Круассаны, фрукты.
Нашёл только один йогурт,
но мы можем разделить.
Я ещё не чистила зубы.
Ты как?
Голова болит.
Ты недавно много пила.
Я знаю.
Тарелки там.
Сигареты тоже.
Прости?
Я снова начала курить.
Это ужасно.
Тебе придётся с этим смириться.
Я не люблю эмоциональную близость.
– Понимаю.
– Я не про секс. Я занимаюсь сексом.
В начале этого года
был один парень, Чарли.
28. Очень привлекательный.
– Так.
– Познакомились в кафе, поехали к нему, переспали.
Но мне нравилось, что
не было никаких обязательств.
А потом у него появились чувства ко мне,
он хотел обсудить мою жизнь,
а мне это не нужно. Так что...
– Вы расстались?
– Я начала платить ему.
50 фунтов за раз.
Он был не слишком богат,
так что стало понятно,
в чём тут дело.
И чем это закончилось?
Мы проделали это дважды, а потом
он написал мне, что считает это оскорблением.
Больше я его не видела.
Зачем ты мне это рассказываешь?
В общем-то, я просто предупреждаю
тебя, что мне казалось, будто
у меня всё в порядке, но потом
возвращение мужа всё изменило.
Меня это здорово встряхнуло.
Так что, возможно, Том правильно
сделал, что уехал.
Чокнутая мамаша.
– Меня это не пугает.
– А должно бы.
Ты честно рассказываешь всё.
Просто я подумала, что тебе стоит узнать
до того, как ты слишком увлечёшься.
А я думаю, ты рассказываешь мне,
потому что пора измениться.
Как измениться? Садись.
Ты скучаешь по Тому.
Хочешь, чтобы он вернулся домой?
Я хочу убедиться, что
он заботится о себе.
И мне бы очень хотелось
как следует с ним поговорить.
Да, разумеется, я хочу,
чтобы он вернулся домой.
Ты с ним об этом говорила?
– Нет, с тех пор, как он уехал. Он не отвечает.
– Он любит тебя.
Спасибо, но ты совсем не знаешь,
что он обо мне думает.
Чем я тебя так заинтересовала?
Потому что обычно люди
придумывают отговорку и сбегают,
считая себя счастливчиками.
Тебе необязательно оставаться,
если ты просто беспокоишься.
Как измениться?
– П... Прошу прощения?
– Потому что всё изменилось.
Твой муж вернулся.
Твой сын переехал.
А ты что делаешь?
Оставляешь всё как прежде.
Ты пытаешься это игнорировать?
Или изменить?
Ты, что, какой-нибудь гуру?
Я учитель. Мы умеем давать
чёткие указания,
– когда нужно.
– О, не затрахивай меня!
Я бы не отказался.
Но не за деньги.
Кажется, это лучший секс
в моей жизни.
А ты что скажешь?
Да, он был отличным.
О боже.
В общем...
Да, верь или нет, но он...
он заработал деньги.
Ему очень повезло,
судя по всему.
Отец Кейт дал им пару тысяч,
эм, он вложил их
в какую-то американскую компанию –
нефтяную, видимо.
Он использовал дивиденды,
чтобы купить дом и
взял кредит для бизнеса.
Его бизнес-партнёра зовут Марк,
они управляют вместе. А потом я...
Я не смог ничего узнать про Тома,
или почему...
Или почему...
Нил.
Нил.
Когда я сегодня вернулся,
она собрала мне сумку.
Сказала, что всё кончено.
У нас было соглашение,
я его нарушил. Она... Она
собрала мои вещи и... выставила их.
Я не должен был вчера идти.
Ты в этом не виновата.
Я не знаю, куда мне податься.
Останься у меня.
Не уверен, что это слишком поможет.
Ладно, я же привык к отелям.
– Она это забудет.
– Нет. Не теперь.
Прости. В общем, это
всё, что я смог выяснить.
Нет, это очень полезно.
Спасибо.
Саймон ненавидит тебя.
И меня тоже. Вчера он знал,
что делает.
Он напоил меня и...
Когда я сегодня проснулся
и понял, что произошло,
то понял, что она меня
больше не простит.
Но, да, он тебя ненавидит
и знает всё.
Кто-то ему рассказывает.
Ты кому-нибудь не доверяешь?
Голова ещё болит.
Вы получили результаты анализа крови?
Подождите, пожалуйста! О, Джемма!
Я как раз заканчивала
с мистером Уордом...
Гордон, подождёте минуту?
Она сейчас скажет, что со мной.
– Честно, я только...
– Доктор Ламберт
сможет скоро закончить,
если вы выйдете.
Ты не дождалась десерта.
Я сделала что-то не так?
Я проверила твоё резюме.
Саймон, мой бывший муж,
изучал экономику в Уорике в тот же год.
Ты его знаешь.
Не думаю. Я не помню
никакого Саймона.
Это не вопрос. Ты его знаешь.
Он говорил, что общался со старыми
друзьями, но это была ты, да?
– Рассказывала обо мне.
– Джемма, я не могу...
Я могу выяснить. Могу посмотреть
в Фейсбуке, проверить документы.
Мне не очень нравятся люди,
которые мне лгут.
Можешь догадаться, почему.
Ладно, да.
Я знаю его по университету,
но не очень хорошо.
Подвернулась работа, он жил рядом,
и я спросила его о городе.
Он сказал, что я должна принять работу,
но что его бывшая жена – главный врач,
ей не понравится, если я
упомяну знакомство с ним,
и что она скоро всё равно уедет,
так что не было никакого смысла...
– Уедет?
– Да, он сказал, через месяц
после того, как он вернётся,
ты уедешь.
Так ты хочешь мою должность, ты сошлась
с ним, чтобы избавиться от меня?
– Чушь какая-то!
– Нет! Ведь ты докладывала
– моему бывшему мужу...
– Нет, нет, нет!
...обо всём, что я делала.
Я не докладывала.
Он звонит, спрашивает,
и я говорю ему правду.
– Убирайся.
– Эм, дружба с бывшим твоей начальницы –
насколько я знаю, не основание
для увольнения.
Можешь уходить прямо сейчас.
Джем... Джемма, мы не поладили,
потому, возможно, сначала
я отзывалась о тебе не слишком положительно,
но я всегда говорила Саймону правду.
А после того, как я тебя узнала,
особенно после вчерашнего,
ну, очевидно же, что
проблемы не у тебя!
Правда?
Да. Послушай, Джемма, вчера
ты хотела узнать про Тома.
Я хотела узнать про тебя.
И теперь я знаю.
Ты хороший человек
и превосходный врач.
Я тебя глубоко уважаю.
И поэтому я рассказала
о Томе тебе, а не ему.
После всего, что ты сказала...
я поняла, с кем ты
имеешь дело.
И, ну...
Я редко испытываю
желание извиниться, но...
Прости.
Что теперь?
– Выпьете, мадам?
– Нет, спасибо.
Простите, подождёте немного?
Не здесь.
– Том возвращается домой.
– Том и так дома.
Ты ему что-то сказал.
Соврал ему.
– С чего ты взяла?
– Потому что внезапно он изменился,
– и непонятно, почему.
– Ну, теперь он знает всё.
Что это значит?
Ты выглядишь лучше, чем вчера.
Надеюсь, ночь удалась.
Что ты хотела сказать?
Ты вчера кричала, что
хочешь мне что-то сказать.
Ты знаешь Шиан.
И сказал ей устроиться
на работу.
Она просто спросила меня, я подумал,
что это неплохая возможность...
Ты сказал, что я уеду через месяц
после твоего возвращения.
Уедешь.
Так сколько стоит твой дом?
Тебе сказали?
Я могу тебе кое-что сказать,
– то, что я знаю.
– Вперёд.
– Это тебя ранит.
– Тогда говори.
Я вчера следила за твоим домом
и увидела Кейт с другим мужчиной.
Марк – её крёстный.
Что-нибудь ещё?
Отправляйся домой,
собери вещи и уезжай.
Ты снова уедешь, а Том...
– Том вернётся и будет жить со мной.
– Или что?
Или я пойду к кредиторам, у которых
ты занял деньги, и
расскажу им о твоём некомпетентном
управлении предыдущим бизнесом.
“Кредиторы”.
Ага. Нил сегодня нормально
вернулся домой?
Она была очень привлекательной.
Надеюсь, они как следует повеселились.
Ты хотел, чтобы он переспал с ней.
Ты знал, что он обещал Анне...
Что Нил делает, зависит
только от него.
Но, с другой стороны,
да, конечно.
Он спал с моей женой.
Я правда думаю, что тебе
стоит сходить к профессионалу.
У тебя глаз дёргается.
Да?
Он...
– Да, конечно. 20 минут.
– Кто это?
– Не важно.
– Это насчёт Тома?
Так вот что ты хотела мне сказать?
Что ты знаешь, как я заработал деньги,
вложения в американскую компанию?
Ты же не поверила в это, верно?
Нефть?
Я предполагал, что это ты его ко мне
подослала. Вот так внезапно объявился?
Неубедительно. Но ночка выдалась
интересной. Сравнивали впечатления о тебе.
– Он сказал, ты была неплоха.
– Правда?
Для своего возраста.
– Том?
– Дружище...
Том подрался.
Мистер Фостер, возможно,
вы захотите присесть.
– Мам, всё нормально.
– Джемма.
Что случилось?
Ну, я сказала, что это была драка,
но если верить свидетелям,
это было скорее нападение.
Кто на него напал?
Он напал на другого мальчика.
Макса Госфорда.
Мы поговорим с родителями Макса,
возможно, они захотят
привлечь полицию.
– Дружище...
– Дай ей закончить.
Но сейчас Том исключён из школы.
Так что его нужно сейчас же
отвезти домой. Хорошо?
Да.


Серия 8

Так вот с кем у тебя свидание?
С моим учителем?!
Я не знала.
мы тоже желаем вам
с Джеймсом всего наилучшего.
И, надеюсь, теперь мы будем
жить тихо и мирно.
Столько друзей туда пошло,
и Коннор мог
встретиться с ними до свадьбы.
“Сука”
– Мы едем?
– Куда?
– К папе.
– Ты у него останешься?
Он никуда не поедет!
Почему он уехал к своему папе?
Он говорит, что не любит вас.
Так что ты будешь делать с Джеммой?
Она думает, ты планируешь
заставить её уехать,
и не понимает, почему Том
переехал к тебе.
То, что сделала она,
было несправедливо.
– Это не справедливость, а просто месть.
– Дружище...
Так что ты будешь меня винить,
если, получив возможность,
я попытаюсь вернуть сына
и убрать её из моей жизни?
Том подрался.
Но если верить свидетелям,
это было скорее нападение.
– Кто на него напал?
– Он напал на другого мальчика. Макса Госфорда.
– Всё нормально?
– Что?
С едой?
Можете принести счёт?
Конечно.
Почему?
Ты никогда так себя не вёл.
Он сам напросился.
Значит, он тебя спровоцировал?
В смысле, он первым тебя ударил?
Сказал что-то?
Изабель.
Так. Что насчёт Изабель?
– Она тебя ненавидит.
– Что?
Изабель тебя ненавидит из-за
того, что ты сделал её маме.
При чём тут...
Её мама сказала, что ты к ней приставал,
когда она работала на тебя.
– Мы все были под давлением...
– Херня!
– Не ругайся, дружище.
– Почему я должен тебя слушаться?
Ты ударил маму об окно.
Я не ударял её об окно.
Да, ошибся, ты не ударял
её об окно,
ты ей чуть голову об него
не размозжил.
Что бы ни случилось, мне
кажется, ты не можешь
сейчас указывать нам, что делать.
– Можно мне пойти в машину?
– Нет.
Я хочу в машину, мне надоело.
– В чью машину?
– Папину.
Это не значит, что я его больше люблю,
просто там мои вещи.
Дай мне ключи, или
я всё равно уйду.
Есть что-то ещё. Он бы не подрался
со своим лучшим другом просто так.
Он сказал про Изабель. Видимо,
они дрались из-за неё.
– Так ты не удивлён?
– Конечно, удивлён.
Я думал, ты его лучше контролируешь,
но он растёт,
и сейчас для него особенно
беспокойное время.
Ну, это правда.
– Да, правда.
– И это несправедливо.
Ты ему что-то сказал. И теперь
он даже на меня не смотрит.
Что ты сказал?
Нет, это и не важно.
Потому что теперь мне плевать,
как ты хочешь мне навредить
или избавиться от меня,
мы будем поддерживать его вместе.
Ему нужна стабильность, помощь.
Так что ты либо уходишь,
и я разбираюсь сама, либо...
работаешь со мной.
Конечно. Мы же его родители.
Вместе. Разумеется.
– Я заплачу.
– Нет, не надо.
– Пожалуйста.
– Нет.
Мне разделить счёт?
“Доктор Фостер”, 2 сезон 3 серия

Джемма?
Привет.
Новое начало?
Да, обустраиваю квартиру.
Снова один.
Наслаждаюсь по полной.
Звучит неплохо.
Ты как?
Выпьем вина?
Знаю, всего пять часов,
но я могу открыть бутылку.
У Тома неприятности, и мне
надо разобраться с парой вещей.
– Неприятности?
– Он напал на Макса.
– Он...
– Ударил его. Повалил на землю.
– Господи! Почему?
– Я не знаю.
– Ты пыталась спросить его?
– Он не признаётся.
Может, спросишь ещё раз?
Слушай, если я могу что-то сделать...
– То же самое. Если я смогу помочь...
– Предложу тебе вина попозже.
– Кажется, оно тебе понадобится.
– Да. Спасибо.
У вас одно новое сообщение.
Первое сообщение.
Привет! Это я. Не могу дождаться
завтрашнего дня!
Я не хочу знать, что у нас будет.
Люблю сюрпризы.
Но я хотела узнать, нужно
ли что-то конкретное?
Одеться как-то по-особенному?
Скажи мне!
А, и ещё, видимо,
мы можем рассыпать конфетти,
но они должны быть биоразлагаемые.
Уверена, ты всё уладишь,
но можешь сказать остальным?
В общем, позвони мне.
Скажи, куда идти.
Так здорово! Пока!
“Оденься как обычно.
Встретимся в поликлинике.”
Привет! Я думала...
Я думала, ты у папы.
Том, всё хорошо?
– Ты голоден?
– Да.
Ну, тогда давай я что-нибудь
приготовлю. Подожди немного.
Что случилось?
Я поссорился с папой
в машине.
Когда мы вернулись, я
забрал велик и уехал.
Поссорился?
Из-за чего?
Он сказал, что я должен
сменить школу.
Сменить школу? Зачем?
Я не знаю. Он постоянно
об этом говорил.
Том, ты же знаешь, что
можешь всё мне рассказать.
Он знает, где ты?
Я не понимаю.
– Зачем звонить?
– Что?
Я думала, у тебя есть ключ.
Да.
На. Возьми.
– Можно войти?
– Ты сказал ему сменить школу.
Да, потому что...
Другая местная школа.
Думаю, это вариант.
Саймон, там все его друзья.
Я сказал ему подумать, но,
если он не хочет, ладно.
Нет, ему нужна наша поддержка,
а не ссоры и указания,
что делать.
Я знаю. И я приехал извиниться.
Мой прокол. Я люблю Тома,
и не хочу его обижать.
Только тебя.
– Он не хочет тебя видеть.
– Я должен извиниться.
– Я ему скажу.
– Лучше лично.
Я думал, он важнее всего.
– Зачем ты его впустила?
– Папа хочет с тобой поговорить.
Извиниться, дружище. Не знаю,
почему мы в итоге поссорились.
– Знаешь.
– Ладно.
Ты знаешь. Ты сказал, что
мне нужно сменить школу.
Ну, я сказал, что тебе нужно подумать,
учитывая, что произошло.
Мама говорит, я не обязан.
Не обязан, но люди
будут говорить и...
Это просто драка. Все забудут.
– Сомневаюсь, что Макс забудет, дружище...
– Можешь перестать меня так называть?
Я не твой “дружище”,
я твой сын.
Я всегда тебя так называл.
Я знаю.
Хорошо.
– А что насчёт Изабель.
– Можешь перестать? Это не важно.
– Совсем.
– Ты сказал...
– Нет.
– На свадебной вечеринке
вы были очень близки.
Что ты делаешь?
Просто пытаюсь понять...
Ну, может, тебе и показалось,
что мы близки, но это не так.
Теперь всё не так, как
когда ты был молодым.
Ты видела их, да?
Мама всегда видит меня вместе
– с друзьями, мы просто...
– Если Том говорит, что он не с Изабель,
то я ему верю.
Как всегда!
– Что?
– Ты всегда ему веришь.
Всегда так было.
Ещё когда он был маленьким,
ты ему всё прощала.
Ладно, слушай, дружище...
О, окей, да, дружище?
Прости. Может, забудем об этом?
Ага, окей, ладно.
Можешь идти.
Ты сегодня останешься здесь?
Да.
Ладно, что ж, я должен уйти.
Мне подняться к нему?
Вау. Окей.
Спасибо.
Ты видела его на вечеринке
с Изабель, он обнимал её.
Саймон, он же сказал, что
они не вместе.
Но это возможно, верно?
Что бы там ни случилось,
он считает, что
враньё ему поможет.
И прежде чем ты
скажешь очевидное,
да, я исхожу из своего опыта.
Хочешь остаться на ужин?
– Что?
– Курица, паста, брокколи. Как обычно.
Это уловка какая-то?
Что?
Ты подложишь что-нибудь в еду или
накачаешь меня наркотиками.
Закопаешь моё тело в саду.
С чего ты взял, что это уловка?
Потому что я – это я, а ты – это ты,
и внезапно ты подобрела.
Нет, это не уловка.
Это шанс со всем разобраться.
Сейчас Тому нужно почувствовать,
что у него есть мы оба.
Так что не бойся за пиво и ужин,
я тебя потерплю.
Ужин был бы кстати.
Блин. Прости.
Привет. Да. Нет.
Нужно поработать в офисе.
Да, могу задержаться.
Чёрт!
– Всё хорошо?
– Да. Отлично.
– Ты ей наврал.
– Я её защитил.
Вот и началось.
Как она вообще? Счастлива?
Ага. Просто...
маленький ребёнок, ну, знаешь.
Это немного несправедливо.
Сколько ей сейчас, 23, 24?
У нас маленький ребёнок.
О, понятно.
Мне снится этот дом.
Иногда здесь Кейт.
Иногда – ты.
Тут у всего история.
Мы выбрали этот ковёр,
купили эту картину во Франции, помнишь?
Конечно.
Покрыли лаком перила.
Ну, ты покрыла.
Я смотрел.
– Я трахнул тебя на этом столе.
– Что?
Я видел, как ты сейчас
это вспомнила.
Увидел на твоём лице.
Ты вспомнила.
– Да?
– Нет.
– Ты не трахнул меня.
– Думаю, трахнул.
Это было по обоюдному согласию.
Я бы сказала, что была активной участницей.
Я бы сказал, обычно
ты была очень активной, да,
но иногда ты предпочитала
пассивную роль.
– И это был один из тех моментов.
– Зачем ты об этом сказал?
А зачем ты об этом подумала?
Нужно проверить его фото.
Я могу это сделать здесь.
Его галерея.
– Может помочь нам понять, в чём дело.
– Тебе нужен его пароль.
У меня есть его пароль.
А у тебя?
Как он может нам доверять,
когда мы смотрим его фото?
Он ребёнок. Наш ребёнок.
Он подрался со своим
лучшим другом
и не говорит, почему.
Так что нам нужно разобраться.
Нет. Я этого не сделаю.
Он просто может нам честно сказать.
Его пароль. На случай,
если передумаешь.
Том! Ужинать!
Мне накрыть на стол?
Спасибо.
Кто этот новый парень?
Том говорит, это его учитель.
Когда мы встретились,
я этого не знала.
У вас всё серьёзно?
Твой папа останется ужинать.
Э, почему?
Потому что тебе есть о чём волноваться,
помимо ссор с папой,
и после сегодняшнего у тебя
нет права голоса,
так что садись, ешь,
и мы всё решим вместе.
Ну, это “отличная” идея.
Ты сказал, что голоден.
Вот еда.
Ты не выпьешь вина?
Что? Нет. А ты хочешь?
Нет. Не надо.
– Что?
– Ну, ты всегда выпиваешь бокал вина.
– Почти всегда.
– Вы двое говорите обо мне?
– Не особо.
– Что я алкоголичка?
Нет, просто какая ты в целом.
И какая я?
Ну, если ты чего-то хочешь,
и кто-то встаёт у тебя на пути,
ты становишься
таким Терминатором.
Ну, сейчас мне нужна правда.
Что? Я же сказал,
мы не встречаемся.
Я хочу узнать, почему
ты ударил Макса,
как это связано с Изабель.
Абсолютная честность.
И мы сможем помочь.
Папа прав. На вечеринке
вы с Изабель были близки.
– Потому что мы друзья, почему?..
– Хватит.
Мы с Изабель не такие.
Мы никогда не целовались.
Мы же давным-давно знакомы.
Это было бы странно.
Тогда что?
Просто Макс её любит.
Ему не нравится, когда она общается
со мной. Он внезапно психанул.
Начал кричать на меня.
И тогда я сказал ему заткнуться, и, да,
– мы подрались.
– Хорошо.
Тогда мы скажем директору,
что Макс кричал на тебя.
Что он ревновал.
Ты не против?
– Нет.
– Я позвонила в школу.
Карен может встретиться с нами
завтра в 10:30 и обсудить это.
– Хочешь прийти?
– Конечно.
– А я обязан?
– Нет.
– Тогда нет.
– Хорошо.
Тогда мы скажем,
что ты лично извинишься
перед Максом,
и никаких наказаний
не потребуется.
И у тебя скоро экзамены,
так что чем быстрее ты вернёшься
в школу, тем лучше.
И никаких сомнений.
Конечно.
Я его помню.
Это твой стакан. Ты всегда
из него пил за ужином.
– Правда?
– Ага.
Это совпадение.
Спокойной ночи.
– Спокойной.
– Спокойной, дружище.
– Прости.
– Ничего.
Спасибо.
Не за что.
Что?
Джемма.
Давай.
Нет.
Остановись.
Разочарован.
Ты в отчаянии.
Чтобы показать Кейт?
Это жалко.
Ты бы правда зашла так далеко?
В какой-то момент я бы
тебя остановила.
Когда бы получила,
что хотела.
Но, раз уж мы начали...
Можем продолжить.
Смысл ведь был вот в этом?
Мы уже начали.
Джемма, я тебя ненавижу.
Знаю. Я тебя тоже охуеть
как ненавижу.
Увидимся завтра.
В школе? В 10:30.
Да.
Проблемы Тома. Нужно
было их решить.
Не надо объяснять.
Нил уехал?
Да.
Как ты себя чувствуешь?
Моложе.
Так что вы решили?
Насчёт Тома?
Мы завтра пойдём в школу,
чтобы это обсудить.
Всё будет хорошо.
Если честно, я пришла раньше.
Подошла к двери.
Я слышала вас обоих.
Решила вам не мешать.
Анна, я знаю, это
выглядит странно.
Обычно после разрыва избавляешься
от всего, что принадлежало ему.
Удалить опухоль из тела.
Вот что я сделала.
Тактика выжженной земли.
Ни следа его не оставила.
Всё не так просто,
когда есть ребёнок.
Ты ничего не выбросила.
Ты ждала, когда он вернётся.
– Нет, нет, я никогда...
– Иногда я ненавижу женщин.
Ты могла просто никогда с ним не встречаться.
Даже в одном городе.
У тебя есть друзья, целая жизнь,
теперь вот даже новый мужчина.
Но ты...
В одну минуту ты хочешь его уничтожить,
а в следующую уже трахаешься с ним.
Может, ты хочешь и то,
и другое одновременно.
Мрачность.
“Секс из ненависти”.
Я слышала, он неплох.
Может, мне стоит позвать Нила.
Ты не ненавидишь Нила.
Ненавижу.
Мы хотим сдать этот
дом в аренду.
Я буду жить у сестры.
А Нил... Плевать мне,
что он делает.
Твоя сестра?
Она живёт в Эдинбурге.
Отличный город для нового начала.
– Через пару дней.
– И ты не вернёшься?
Сама точно не вернусь.
Ты здесь так давно.
Ты уверена?
Наверное, поэтому я с тобой
сегодня так честна.
Потому что, скорее всего,
больше никогда тебя не увижу.
В этом виноват Саймон. Он разрушил
твой брак, чтобы изолировать меня.
Твой мир всегда сходится
на Саймоне, да?
– Привет, Том. Всё хорошо?
– Ага.
Я хотела сказать, что переезжаю.
Ты... Почему?
Я рассталась с Нилом.
Вы тоже расстались?
Да. Мы... Мы можем созваниваться.
Что случилось с Максом?
Я не хочу об этом говорить.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет.
Мне всегда казалось, что у вас
с Саймоном был потрясающий секс.
– Да.
– Да. И, полагаю, ты скучала по этому.
Но дело в том, что
когда вы так поступаете,
раните друг друга,
трахаете друг друга –
каждый раз вы чуть больше
ломаете своего сына.
Ты ведь это понимаешь?
Полностью его уничтожаете.
Это была ошибка.
Да. А когда всё пойдёт наперекосяк?
В этот раз я на помощь не приду.
Мне нужно собрать вещи.
Увидимся позже.
Жду, когда можно
поговорить с Карен.
Я тебе вчера звонил.
Я устала. Заработалась. Прости.
Я мог бы прийти к тебе.
– Всё хорошо?
– Да. Отлично.
– Ты выглядишь немного...
– Как?
Да не, нормально.
Мне нужно идти.
Хорошо.
Увидимся сегодня?
Я тебе позвоню.
Ладно. Потом поговорим.
– Привет.
– Привет.
Это было нападение.
Том говорит, что первым
разозлился Макс.
Мы считаем иначе.
– Определённо будут последствия.
– В каком смысле, последствия?
Окончательное исключение?
– Мы рассматриваем все варианты.
– Как его работы? Оценки?
Вы считаете, это
что-то изменит?
Он участвует в жизни школы
так, как вы ждёте от каждого ребёнка.
– Верно.
– Тогда почему вы так предвзято к нему относитесь?
Я не отношусь к нему предвзято.
Я вам никогда не нравилась –
вот в чём дело.
Джемма, хотелось бы напомнить,
что сейчас вы – мать,
чей сын совершил проступок,
и я была бы благодарна,
если бы вы проявили
ко мне уважение.
Карен, вы повышаете голос...
Я выполняю свою работу.
Я пытаюсь найти подходящее
и разумное решение для всех.
Конечно, мы это понимаем.
Дома у вас всё хорошо?
– Простите?
– Я должна спросить.
– Не должны.
– В каком смысле?
Причём тут это?
Я пытаюсь понять причину.
Макс сказал, что вы приходили к нему
и спрашивали о Томе.
Да, потому что я беспокоилась.
Тогда почему вы не поговорили
лично с ним?
Том сейчас живёт со мной.
Конечно, если, как вы
предлагали, вы решили
определить Тома в другую школу,
это может быть менее болезненный...
Мы этого не предлагали.
– По вашему сообщению я поняла...
– Какому сообщению?
Я думал, Том может перейти
в Сент-Остин.
Вы это не обсуждали?
Что бы там ни было в
этом вчерашнем сообщении,
мы вчера поговорили
и мы решили, что здесь его друзья,
и он хочет остаться в этой школе.
– Саймон отправил сообщение сегодня утром.
– Что?
Это было опасное,
жестокое нападение.
Мы должны защитить
ребёнка, оказавшегося жертвой,
и убедиться, что он будет в безопасности.
И самое главное – вы же не хотите,
чтобы Том испортил свою репутацию.
Особенно учитывая,
что вы сами – лицо,
столь уважаемое в нашем обществе.
Мы все заинтересованы
поскорее покончить с этим.
– Мы понимаем. Спасибо.
– Спасибо.
Сент-Остин в милях отсюда.
Моя сторона города.
Думаешь, его примут, когда
услышат об этом?
– Мы им не скажем.
– Придётся сказать.
Уверен, его всё равно примут.
– Там не будет лучше.
– Это отличное место.
Это частная школа.
– Ты заплатишь?
– Если придётся.
Зачем ты ей сегодня написал?
Мы же решили, что
работаем вместе.
Сент-Остин ему подойдёт.
Он может жить со мной,
учиться там. Все счастливы.
– Ну, почти все.
– Значит, ты думаешь только о себе?
Я думаю о Томе.
Я расскажу Кейт, что мы вчера сделали.
Она тебе не поверит.
Если бы ты снимала это...
Я думала, мы договорились.
Думала, что мы...
– Что?
– Прочти, я тебя от чего-то отвлекаю?
– Это не оправдывает того, что ты сделал!
– Заткнись!
Саймон, что это?
– Видео. Из офиса прислали.
– Что за видео? Это Том?
Нет, мы так не думаем, ясно? Нет!
Том, перестань орать.
Ты меня спрашиваешь, но
не хочешь слушать, Изабель.
Вся эта фигня с мамой и папой,
и никто не...
– Это просто оправдание.
– Заткнись уже!
Привет, это Том.
Оставьте сообщение.
Привет! Я готова. Оделась
как обычно, как ты и просила.
Какой у нас план?
Можешь встретить меня на площади?
Сумасшедший день, так будет легче.
Конечно. Без проблем.
– У Короны.
– В то же время?
Да. Скоро увидимся.
– Где он?
– Ты посмотрела видео?
Зачем он сюда пришёл?
– Нужно его найти.
– Он может быть где угодно.
Люди об этом говорят.
Они знают, что он мой сын.
– Где он?
– Мы только открылись. Это худшее время.
– Где он?
– Понятия не имею.
Он пошёл к тебе?
Кейт говорит, нет.
Я не знаю, где он.
Теперь ты хотя бы поняла,
что в этом замешана Изабель.
Она была там, когда
это случилось!
Может быть, она просто
пыталась помочь.
– Ты смотрела его фото?
– Я же сказала, он заслуживает...
Ничего он не заслуживает. Он тебе врёт.
Посмотри его фото!
Мне нужно вернуться.
Скажи мне, если что-нибудь узнаешь.
Чёрт.
Она врач, у неё вызов,
подождите пару минут.
Я сказала, что ты тут по работе.
– Привет, Эмбер.
– Джемма!
Как малыш?
Ему уже три месяца?
Четыре. Он счастлив,
постоянно улыбается.
Прости за это.
Да не беспокойся.
Стой тут сколько хочешь.
– Спасибо.
– Не за что.
Так, куда мы пойдём?
В Фэнтонс.
О, отлично!
Можно сказать?
Я так нервничаю!
Поверить не могу, что уже завтра!
Всё так быстро пролетело.
Меня нужно будет держать
за руку почти всё время.
– Хорошо.
– Я не очень люблю стоять перед людьми.
Выражение эмоций на публику,
всё это... На что ты смотришь?
Прости. Прости, пожалуйста.
– Что?
– Просто...
Иди в ресторан.
Я сейчас к тебе подойду.
Мне просто нужно кое-что
сделать. Хорошо?
Конечно.
Изабель?
Изабель, стой!
Я слышала, что случилось.
Ты знаешь, где Том?
– Нет, не знаю.
– Почему он так разозлился?
Вы не можете с ним об этом поговорить?
Я говорю с тобой.
Он сказал, что между вами ничего не было,
но я видела фото,
где вы целуетесь.
Да. Да, мы... мы расстались.
– Хорошо. Так что?..
– Тому сейчас очень паршиво.
Да, мне все это твердят.
Мне нужна конкретика,
чтобы я могла ему помочь.
В чём дело?
Это случилось на вечеринке.
Мы были в комнате Тома.
Я его поцеловала.
И он сказал: “Давай выйдем на улицу”.
Ну, подальше от людей.
Так.
Кое-что произошло,а потом
он ушел домой.
Что... Что произошло?
Мы целовались...
И это нормально.
Это хорошо.
Но... Знаете, я хотела большего и... Потом
Мне... мне надоело. Я передумала,
мне больше не хотелось.
Но когда я попыталась уйти,
он меня не пустил.
Он... Он схватил меня, он...
Он очень сильно меня держал.
Он не переставал меня трогать.
Я его била, отталкивала его,
но он не останавливался.
Потом я на него закричала,
и он отступил на шаг и просто...
просто начал плакать.
И я поскорее убежала оттуда.
Я не сказала маме,
потому что ничего особо не случилось.
Но когда Макс узнал, он...
Он спросил об этом Тома,
и Том просто ударил его.
И мы попытались с этим разобраться,
но он просто свихнулся.
– Ты никому не рассказывала?
– Только Максу.
Мне нравится Том,
он отличный друг.
Он через многое прошёл.
Не важно, через что он прошёл,
он должен был остановиться.
– Да, я знаю, но...
– Это было неправильно.
– Но он не хотел этого на самом деле.
– Это не важно.
– Он напился. Потому что дело в том, что...
– Это не важно.
Мне очень жаль.
Изабель...
Расскажи своей маме,
она захочет знать.
Да, окей.
Привет, это Том.
Оставьте сообщение.
Всё хорошо?
Это Том.
Он не... Мне нужно с ним поговорить.
Зачем?
Ты выходишь замуж.
Ты счастлива.
Тебе это не нужно.
О сегодняшнем не волнуйся.
Делай, что нужно.
Прости меня.
Завтра ты придёшь?
Обещаю.
Привет! Анна?
Он где?
...Но это из моей семьи.
Это мамино.
Я думал, ты хотела
избавиться от всех моих вещей.
Да, но это не твоё.
– Джемма. Он внутри. Заходи.
– Анна, господи!
Он там.
Почему он пришёл к тебе?
Он знал, что ты подумаешь.
Я бы... поняла.
Ты была бы в ярости.
Как он мог так поступить?
Мы говорили о сексе.
В смысле, он знает.
Поговори с ним.
Ещё он сказал, что
ты никогда не понимала,
насколько тонкие стены
в твоём доме.
То есть, он... слышал...
Я знаю про Изабель.
Тебе папа сказал?
А папа знает?
Ага.
Изабель.
Как ты мог так поступить?
То есть, да, ты был расстроен
и пьян, но...
Это же не ты.
Прости...
...что слышал папу и меня.
Всё нормально?
Твоя мама мне написала.
Она не знала, где ты.
Можешь подождать минутку?
– Всё хорошо?
– Да, просто подожди. Том?
Том, можешь, пожалуйста,
послушать свою маму?
Я знаю, что вы считаете себя
очень популярным в школе,
но только среди семилеток
и одиннадцатилеток.
– Прошу прощения?
– Том, прекрати.
С возрастом они начинают
понимать, что вы козёл.
Наверное, мама должна вам
кое-что рассказать. Правда?
Про папу.
Они снова занимались сексом.
Не верьте ей.
– Саймон! Саймон!
– Можешь отойти?
– Можешь подождать папу?
– Что ты творишь? Впусти меня.
– Можешь отойти, пожалуйста?
– Дружище, стой. Отойди.
Отойди. Кейт не нравится, когда
ты рядом с Амели.
– Нам обоим не нравится.
– Ты рассказал ей про Изабель?
У меня не было выбора после того,
что ты сделал на моей работе.
Мои коллеги видели это,
как и многие другие.
Посмотри видео.
Взгляни на себя!
Нельзя так себя вести!
Да, он мне рассказал.
Это отвратительно!
Я знаю, что ты хотел скрыть
это, но мы женаты, дружище,
– и мы ничего не скрываем друг от друга.
– Что?!
Я помогу тебе перевезти вещи,
но сейчас она считает, что
тебе лучше вернуться к маме.
– Мы оба так считаем.
– Но ты сказал, что это теперь мой дом.
И рассказал мне про маму, сказал,
что всё нормально, потому что ты здесь.
Да, но...
Можно обсудить это внутри?
– Немного успокоиться...
– Он сюда не войдёт.
– Понимаешь, это ещё дом и Амели...
– О, так она важнее?
Ты натворил ошибок, дружище.
Господи, Том!
– Ты как?
– Он меня не пускает!
– Уверена, папа не это имеет в виду!
– Это! Прости, это всё.
– Ты...
– Что? Я что?
Я привезу твои вещи позже.
Том, всё хорошо. Мы...
Ты знал, что он сделал.
Он сказал тебе?
Да, когда мы ушли из кафе.
Он заставил меня пообещать,
что я тебе ничего не скажу.
Я попытался навести тебя
на правильные вопросы.
Он слышал нас вчера.
Что слышал?
Он тебя никогда не простит.
Заткнись уже!
Можешь прикурить.
Или хочешь её выкинуть?
Почему ты вернулась к папе?
Ты скучаешь по нему
как по отцу.
А я скучаю по нему как по мужу.
Ты знал, какой он,
но всё равно вернулся.
Как и я. Я ошибалась.
Я больше не хочу его видеть.
Ты, наверное, думаешь, что
я самый дерьмовый сын на свете.
Нет.
То, что я сделал. То, что сделал с Изабель.
Она мне правда нравилась.
Она расскажет директору?
Возможно.
Если скажет, я потеряю друзей.
Меня исключат из школы.
Анна уезжает. Единственный человек,
с которым я могу нормально поговорить.
И у меня бессонница.
Почему ты это с ней сделал?
Что папа тебе обо мне рассказал?
Том, почему ты на меня не смотришь?
Ладно, просто знай:
что бы ты ни сделал,
и что бы он ни говорил, Том,
я никогда не хлопну
перед тобой дверью.
И я всегда буду за тобой присматривать.
И тебе не нужно ничего делать,
не надо улыбаться,
не надо любить меня
или благодарить.
Потому что я рядом, всегда. Хорошо?
Я так напился.
Я не помню, что случилось.
Только помню, как она плакала.
Мне так, так жаль.
Я дерьмо. И это дерьмо.
Может, мне стоит уйти,
ну, знаешь, уехать.
Я не хочу, но так, наверное,
будет лучше.
Ну, мы можем уехать вместе.
Ты всегда говорила о своём доме,
этом городе, твоих друзьях, работе.
Это не важно. Мы сядем
в машину, уедем.
И со всем разберёмся.
Хорошо?
Ты мне веришь?
Том, тебе придётся мне поверить.
Да.
Только мне нужно сначала
кое-что сделать.
Ты победил. Мы уехали.


Серия 9

Мы о ней и не думали.
Просто жили своей жизнью.
Но он знает, что я хочу детей,
так что он сказал: “Почему нет?”
Я родился здесь,
я рос здесь,
мои друзья здесь,
моя работа здесь.
Я покину это место только
в гробу, и никак иначе.
Спасибо, что сказал.
На, открой потом.
Не показывай Саймону.
Заткнись!
Это было опасное,
жестокое нападение.
Ты ему что-то сказал. И теперь
он даже на меня не смотрит.
мне плевать, как ты хочешь
мне навредить или избавиться от меня.
Мы будем поддерживать его.
Вместе.
Разумеется.
Но ты сказал, что это теперь мой дом,
и рассказал мне про маму.
Ты сказал, что всё нормально,
потому что ты здесь.
– Я привезу твои вещи позже.
– Том!
Может, мне уехать.
Я не хочу, но так, наверное,
будет лучше.
Ну, мы можем уехать вместе.
Мама!
(Среда, 8 утра)
Мама!
Мама!
– Мама...
– Она зовёт тебя.
Она кричит “мама”, но
имеет в виду “папа”.
Иди! Я сплю.
Мне нужно собираться.
Мама!
Всё хорошо?
Ты какой-то нервный.
Мама!
Просто думаю про Тома.
Ему нельзя было здесь находиться.
После того, что случилось.
Я знаю.
Я подожду пару недель,
а потом свяжусь с ним.
Проверю, как он.
Она уехала.
Это главное, да?
Она исчезла из нашей жизни.
Можно расслабиться.
Мама!
Я не нервничаю, а радуюсь.
Мама!
Мама!
Раз, два, три, четыре, пять.
Однажды я поймала рыбку.
Шесть, семь, восемь, девять, десять.
А потом отпустила её.
Почему ты её отпустила?
Потому что она укусила
меня за палец.
За какой палец она
тебя укусила?
Мизинчик на правой руке.
“Твой муж оставил это у меня. Джемма”
Этого она и хочет.
– Значит, ты там не был?
– Я приходил забрать Тома.
Ты пришёл забрать Тома,
тебе стало жарко...
– Мне нужно идти.
– Не припоминаешь, ты снимал свою одежду,
– что-нибудь такое?
– Именно это ей и нужно.
– Откуда он у неё?
– Я не знаю. Взяла на свадьбе
или, может, проникла в мой офис?
Может, это и не она прислала?
Адреса здесь нет.
Кто-то сделал это за неё.
У дома стоит знак “продаётся”.
Она уволилась с работы.
– Да, она уехала. Это прощальный выстрел.
– Откуда ты знаешь,
что у дома стоит знак?
Ты туда ездил?
– Она прислала мне фото.
– Прислала фото?
– Да, я же тебе говорил.
Давай не будем начинать.
Мне нужно идти.
У нас всё хорошо.
Я тебя люблю.
Я всё!
– Всё хорошо, да?
– Да.
Ещё хочешь?
– Пока, милая.
– До скорого.
– А вот и мы!
– Привет! – Привет!
Привет, милая.
Всё хорошо?
Она последние дни
была немного не в духе.
Правда? Ну, мы за ней
присмотрим, не волнуйся.
Смотри, там тигр! Смотри!
У тебя всё хорошо, милая?
Да.
– Ты знаешь, что Джемма уехала?
– Нет.
– Что, совсем?
– Да, она уехала вместе с Томом.
– Выставила дом на продажу. Уволилась.
– Ну...
Это хорошо.
Хорошо ведь?
Да.
Да, очень хорошо.
Пока, Амели.
Смотри, два жирафа!
Это бутик на ферме.
Тебе надоедает музыка, идёшь
в амбар и делаешь что хочешь.
Ты же уже оставляла Амели.
– Не на всю ночь.
– Ну, пора бы. Ты молодая.
– Тебе 24.
– 25!
Для себя тоже нужно пожить.
– Ты идёшь только чтобы затащить Джеза в постель.
– Нет!
Не только для этого.
Карли.
Привет. Как дела?
– Хорошо. У тебя тоже?
– Ага.
Это, кстати, моя лучшая подруга, Кейт.
Привет.
Всё хорошо?
– Да.
– Вы уже встречались?
Давным-давно.
Я тороплюсь, так что...
– Увидимся.
– Пока!
Неловко как-то.
Карли. Ты это делаешь для неё?
– Что и для кого?
– Для Джеммы.
Следишь за мной,
преследуешь, как раньше.
Окей. Вау. Я просто ухожу.
– Ты это видишь?
– Мы просто случайно встретились именно сегодня?
Именно когда она...
– Она что?
– Сегодня она прислала мне записку.
– О чём?
– О том, что Саймон с ней переспал.
– Это правда?
– Нет!
Окей. Ты его спрашивала? Потому что
тебе есть о чём беспокоиться.
О чём?
Изменит один раз, изменит ещё раз.
– Если он на это способен...
– Он бы не стал.
Я бы его спросила, но
раз ты ему доверяешь...
Хорошо.
В чём дело?
– Мы пообедаем или как?
– Мне нужно кое-что сделать.
– Да что с тобой?
– Увидимся позже.
– Привет, Марк. Он свободен?
– Да.
Хочешь, я...
Нет, нет. Не надо.
– Привет.
– Привет.
– Лекции закончились?
– Нет.
– Не хочешь пообедать?
– Сходим в кафе?
Нет, если мы пойдём в кафе,
ты продолжишь работать, так что...
Просто принеси сэндвичи.
Поедим их здесь.
Хорошо. Что ты хочешь?
Как обычно. Курица.
Одну минуту.
Еду сейчас принесут.
Я чувствую, что теперь, после
её отъезда, мы можем зажить нормально.
– Хорошо, правда?
– Ты снова о ней говоришь.
Ну, это же важно.
Всё и правда по-другому.
Теперь это наше место.
Если Том захочет вернуться,
ты дашь ему второй шанс?
– Возможно...
– Мы уже это обсуждали.
– Я знаю, что тебе стыдно.
– Он был пьян, ему 15, он сглупил.
Но он – мой сын. Представь,
если бы это была Амели.
Нет, это совсем другое.
Замолчи!
Он не будет с нами жить.
Ты хочешь опять завести
этот разговор?
Попробуй.
Что происходит?
Почему она тебе
просто не сказала?
Джемма. Два года назад.
Когда увидела наши фото.
Наверное, она хотела понять
масштабы этого.
Узнать, что происходит на самом деле.
Почему у тебя в телефоне
её фотография?
Она там одета так,
будто у неё свидание.
Я заглянула в твой телефон,
когда ты ушёл,
потому что, кажется,
я тебе не доверяю.
Я вышел из паба,
а она была там.
Она ужасно выглядела, и...
И ты её сфотографировал.
Я спрашиваю, зачем.
Я сфотографировал, а потом
прислал ей фотографию.
Ты уже дважды пытаешься ответить,
а я всё равно не понимаю,
зачем ты её сфотографировал,
а теперь ещё не понимаю,
зачем ты прислал фото ей.
Чтобы... пристыдить её, наверное.
– Пристыдить?
– Она пошла ко мне через всю площадь,
как будто... зомби.
Как будто, не знаю,
обколовшаяся проститутка.
А я с Ли, старыми друзьями.
Она выкрикивает всякое.
Я решил, что если сфотографирую её,
то она заткнётся.
А потом решил отправить
ей фотографию,
чтобы она увидела,
как она выглядела.
– Почему тебе это так важно?
– Я...
Она тебя правда задела, да?
Это паранойя.
Всё просто.
Она уехала, и это хорошо.
Что?
Я отчаянно отгоняю подозрение,
что ты мне врёшь.
Обещаю, я не вру.
Держите.
Привет!
О, я Шиан. Я иногда
тебя здесь вижу.
– Университетская подруга Саймона.
– Да, да, я знаю.
– Всё хорошо?
Да, хорошо, спасибо. А вы?
О ,занята.
Очень занята.
У нас не хватает доктора.
– Я слышала.
– О, не сомневаюсь.
Ни предупреждения,
ни записки.
Это внезапно, но
ничего не поделать.
– Ладно, я лучше пойду.
– Так она правда уехала?
Да. Внезапно исчезла, как
и предсказывал твой муж.
– Он предсказывал?
– Да. Он сказал, что она уедет
через месяц после его возвращения,
и он не ошибся.
Откуда он знал?
О, тайны Саймона Фостера,
они бесконечны.
Ты это наверняка знаешь.
Что?
Боже, да это просто шутка.
А вообще, смотри...
Я не должна была смотреть
детали, но
все ведь смотрят, правда?
Вот. На сайте Поттерс.
На фото выглядит мило, да?
Я бы от такого дома не отказалась.
Ну, не совсем.
Ладно... Мне надо идти.
Скоро увидимся.
Владелице внезапно
пришлось уехать.
Вы не знаете, куда она уехала?
Нет, к сожалению.
Вот кухня/столовая.
Окна выходят на большой сад,
а столовая вон там.
Очень светлая.
Приятно, много места, и
относительно современная кухня.
Хотя, конечно, вы, возможно, захотите
всё изменить, после того, как...
Мне оставить вас осмотреться самостоятельно?
– Изучить всё? Если что, я внизу.
– Спасибо.
Здравствуйте. Я из агентства Поттерс.
Я показываю дом покупательнице.
Она наверху.
Я просто приведу в порядок...
Хорошо.
Многие вещи можно выбросить,
но некоторые нужно оставить.
Я наклею стикеры, чтобы
ничего не перепутали.
Хорошо.
Кейт?
Что ты здесь делаешь?
Простите, вы?..
– Оставите нас?
– Конечно.
Любопытство?
В этом нет ничего плохого.
Не надо объяснять.
Послушай... Я переезжаю.
Мне нечего терять, так что
я скажу тебе, что я видела.
– Что?
– Я расскажу тебе, что случилось в этой
комнате на прошлой неделе.
Я пришла, чтобы выпить
вина с Джеммой.
Мы часто выпивали по бокалу
по четвергам.
– Мне нужно идти.
– Я подошла к двери и услышала их.
Джемма и твой муж занимались сексом.
Вон там. Просто... Прямо здесь.
Это было в прошлый четверг.
Я это уже говорила?
– Зачем вы врёте ради неё?
– Именно.
Мне совершенно незачем
врать ради неё.
Мы с Саймоном так старались,
но она всё никак не уймётся.
– Я с этим покончу.
– Как?
– Я ей скажу.
– Но ты не знаешь, где она.
Нет, знаю.
Всё сразу не потратьте.
Здравствуйте. Мне нужна
Джемма Фостер.
Думаю, она живёт здесь.
– Фостер?
– Нет.
– Никого с таким именем.
– Её машина на улице.
Я просто ей позвоню.
С добрым утром.
(Среда, 8 утра)
Подгузники и раннее утро, а?
Прямо как раньше.
– Обожаю.
– Я занимаюсь подгузниками.
Как я и сказал,
прямо как раньше.
Давай, бабуля!
Вставай!
Ты выбираешь игрушки?
Поосторожнее там.
Ей всего два года.
Не нужно ничего жестокого.
Избавься от солдатиков.
У Эндрю никогда не было солдатиков.
Только инопланетяне.
Большие, маленькие,
с 12 головами.
“Встретимся сегодня? Никому не говори.
Джемма Фостер”
Что-то выглядит странно –
и он счастлив.
Почти как его девушки!
Да брось, это же смешно.
Кто там?
А, никто. Ничего.
Просто спам.
Глянь-ка...
Глянь-ка на свою шапку!
Что это там? Да!
Это тигр!
– У тебя всё хорошо, милая?
– Да.
Ты знаешь, что Джемма уехала?
Нет. Что, совсем?
Да, она уехала вместе с Томом.
Выставила дом на продажу. Уволилась.
О. Ясно.
Ну...
Это хорошо.
Хорошо ведь?
Да. Да, очень хорошо.
– Пока, Амели. – Давай.
– Пока-пока. – Давай снимем пальто.
– Давай.
– Удачного дня.
Что тут ещё есть?
Давай посмотрим?
Вот жираф.
“В парке. У моста. 20 минут”
Ты постарела.
Думала, ты не придёшь.
То, что ты сделала за тем
ужином, было ужасно.
Но ты не первая моя знакомая,
которой изменяли.
Это тебя меняет. Я знаю.
Зачем ты меня позвала?
Ты же любишь свою дочь?
Ты готова ради неё на всё.
Столько амбиций и надежд.
Столько сил потрачено на то,
чтобы наставить её на верный путь.
Да. Мы ею очень гордимся.
Какой она была в детстве?
Чем она хотела заниматься?
Я...
Она хотела путешествовать.
Она вырезала фотографии из журналов
и вешала их на стену.
Разные страны.
У неё был список мест, которые
она хотела посетить,
того, что хотела сделать.
Она съездила в те страны
и сделала то, что хотела?
– Нет, ещё нет.
– Потому что её жизнь изменилась.
Да.
И она хочет заниматься бизнесом?
– Верно.
– Думаю, у неё всё получится.
– Мы надеемся.
– Если ничего не встанет на её пути.
Сейчас она очень счастлива.
Я тебе кое-что расскажу.
Когда я расскажу, ты поймёшь,
что это правда,
потому что это касается
счастья твоей дочери.
Так что, я думаю, твои инстинкты
сработают, и ты поймёшь, что я не вру.
Ты захочешь поступить правильно.
Что?
– Привет.
– Привет, Марк.
С Кейт всё хорошо?
– Да.
– Она как-то быстро ушла.
– Быстрый перекус.
– А. Она выглядела расстроенной.
– Всё хорошо.
– Ты уверен.
Да.
Ладно.
– Я думал, ты...
– Последний шанс.
– Что?
– Тебя ждут большие неприятности.
Если ты сегодня не соберёшься
и не уедешь, я всё уничтожу.
Я даю тебе возможность
принять верное решение.
Ещё одна угроза –
и я вызову полицию.
– Это “нет”?
– Как Том?
– С ним всё хорошо?
– Значит, это “нет”?
Естественно, это, блядь, “нет”.
Кейт.
Мама?
Джемма рассказала нам
кое-что... неприятное,
и... мы ей верим.
Это ловушка.
– Нет, милая.
– Его галстук, адрес в твоей комнате, другой врач, Карли,
твоя подруга Анна.
Зачем ты это делаешь?
Ты сумасшедшая.
Так я выиграла время.
Я проверила, на чьё имя
зарегистрирован ваш дом.
– Он твой, не Саймона. – И?
– Полагаю, за него заплатили твои родители,
а это значит, что они
ему не доверяют.
– Что вы ей рассказали?
– Мы ничего ей не рассказывали.
И я проверила, кто владеет
проектом “Внутренний двор”.
Марк, твой крёстный отец,
и он явно не доверяет Саймону.
Никто ничего ему не доверяет,
кроме тебя. И даже ты...
Полагаю, есть брачный контракт.
Милая. Она нам кое-что рассказала, и...
– Это про Саймона.
– Что он переспал с ней?
Ты серьёзно всем это рассказываешь?
Тебе это не кажется унизительным?
Даже если бы это была правда,
у тебя совсем нет стыда?
Ты бы не пришла, если бы
доверяла ему.
Кейт, мы считаем, что стоит прислушаться.
Мам, она свихнулась.
Если бы это была правда,
она бы просто позвонила мне и рассказала,
но она задумала грандиозный план.
Она сказала, что Саймон
пришёл к ней, и они...
Он её ненавидит.
Всё, что у них было общего,
– он от этого избавился.
– Нет.
Он бы к ней никогда
не прикоснулся.
У тебя есть доказательства?
– Нет.
– Тогда я не хочу это выслушивать.
Почему вы ей верите?
– Вы хотите в это поверить.
– Конечно, не хотим.
– Папа хочет.
Поверить не могу, что вы
привели Амели.
Мы хотели лучше понять,
что произошло.
Она предложила нам
встретиться здесь.
Я не знал, что она
позовёт и тебя тоже.
Кейт, я могу рассказать тебе,
что мы делали той ночью, но,
уверена, ты не захочешь, чтобы
это услышали твои родители.
– Интимные детали, то, что он сказал о...
– Джемма, я знаю.
Я знаю, что на прошлой неделе
он с тобой переспал.
Я пыталась это скрыть только потому,
что, если бы папа или Марк узнали,
они могли бы всё у нас отнять.
Но я знаю, что он переспал с тобой.
Он мне сказал.
Это была ошибка. И мы это
переживём, потому что мы сильные.
Так что это пустая трата времени.
Наш брак есть брак.
Но это же бессмысленно.
Если ты... Если ты уже знаешь,
тогда зачем приехала сюда?
Потому что я хотела узнать, насколько
ты готова унизить себя.
Оказывается, ещё как готова.
И это всё? Твой грандиозный план?
Он ошибся и сожалеет,
но он рассказал мне.
На работе тоже всё хорошо, да?
Марк говорит, он
усердно трудится.
– Да.
– Ну и всё.
Нам ничего не нужно менять.
Всё хорошо.
Больше никогда не приближайся
к моей семье или дочери.
Твой план провалился.
Саймон прав.
Просто проваливай.
Ну? Что происходит?
Я думал, ты со всем разобралась.
Изабель получила твои извинения.
В школе об этом знают.
И я обжаловала твоё исключение.
Насколько я знаю, комиссия
справедлива, так что...
Подождём и посмотрим.
Окей.
А с папой что?
Мы вернулись только потому,
что ты сказала, что разберёшься с ним.
Я думала, что смогу от него
избавиться, но план не сработал.
Значит, нам придётся уехать?
Нет, не придётся.
Но если ты хочешь, чтобы
всё это прекратилось,
и если ты правда больше
не хочешь его видеть, тогда...
Да. Придётся.
Та фотография Джеммы...
Это, наверное, странно выглядело.
Да, очень.
Простишь меня?
Как там университет?
На работе всё хорошо.
Венди такая же зануда.
Марк говорит, нужно подождать.
Месяца три, чтобы кто-нибудь
арендовал офис.
Как-то долго, мне кажется.
Ты...
Ты после сегодняшнего галстука
что-нибудь слышала от Джеммы?
А ты?
Как она так долго от тебя
это скрывала? Я не понимаю.
Ну, она психопатка.
Я даже две минуты
не могу продержаться.
– Что?
– Да, я сегодня её видела.
Ты... видела? Когда?
Она пыталась меня переубедить.
Но я ей сказала...
Я сказала, что я уже знаю,
что вы переспали на прошлой неделе.
Что ты был честен, и мы
оставили это в прошлом.
Хотелось бы мне, чтобы так и было.
Не знаю, что она тебе там наврала...
Я хотела, чтобы папа тоже
считал тебя честным.
Он был там. Он не скажет Марку.
Чт..? Кейт, она врёт.
Не совершай дважды
одну и ту же ошибку.
Просто прекрати.
Обдумай это.
Оцени , что будет, если ты наврёшь,
и что будет, если ты скажешь правду.
Поверь мне, если
ты с ней переспал,
я возненавижу тебя
всей душой,
но это ничто по сравнению
с тем, как я отреагирую,
если ты и теперь мне лжёшь.
Посмотрим, сможешь ли ты
решить, что лучше.
Она сказала, это было
в прошлый четверг,
когда ты сказал, что
работаешь допоздна.
Ты пришёл туда, в самый разгар того,
что происходило с Томом,
и просто сделал это.
И всё.
В четверг вечером, примерно в 21 час?
Ты вытащил член и
вошёл в неё. Да?
Да.
Значит, ты мне соврал.
– Я не смог заставить себя...
– Тебе понравился секс?
Это полностью моя вина.
Ну разумеется, твоя. Чья же ещё?
Она ко мне приставала.
Том об этом узнал?
Поэтому он так себя вёл?
Мне его искренне жаль.
Тебе понравилось?
А это так важно?
– Качество.
– Соревнование с ней.
Знаешь что?
Это очень важно.
Хорошо, да, мне понравилось.
Это был тот секс, по которому
мы с ней скучали.
– Ясно.
– Но я сразу же начал думать о тебе,
потому что твоё тело лучше,
то, что ты им делаешь...
Ты пахнешь лучше.
Ты добрее.
От тебя я получаю гораздо больше
удовольствия во всех смыслах.
Я начал секс из-за похоти, да,
но закончил из вежливости.
Если бы было соревнование,
если мы об этом говорим,
ты бы победила в каждой категории.
Думаю, ты знаешь, что это правда.
– У тебя всё ещё есть чувства к ней.
– Нет...
Должны, раз ты...
У меня была физическая, сексуальная
реакция на неё, но я её не хочу.
Я не могу находиться рядом с ней.
Только секс. Он ничего не значил.
Плохой секс.
Прости меня.
Когда она тебе рассказала?
Она заставила людей преследовать
меня. Рассказывать о тебе.
Что рассказывать?
Что если ты изменил один раз,
то изменишь опять, в таком духе.
А потом она внезапно появилась,
с мамой, папой и Амели.
– Что?
– Она заставила их прийти, чтобы, не знаю,
пристыдить меня, наверное.
– Где она? – Нет.
– Скажи мне, где она.
Не важно, где она, Саймон!
Я здесь!
Прости. Прости меня.
Сегодня будешь спать
в отдельной комнате.
Хорошо.
Когда ты перестанешь ошибаться?
Сейчас.
Ты там как?
Так, я захожу.
Мам...
– Я так раньше делала.
– Да, когда я был ребёнком.
Ты всё ещё ребёнок.
Спасибо.
За что?
За правду.
Я знаю, что тебе это
далось непросто.
Я не собираюсь делать то,
что делала она.
Кричать на тебя, беситься.
У нас есть дочь.
Нам нужно это пережить.
Я этого и хочу.
Дай мне время.
Да.
Спасибо.
Ты всё спрашиваешь, почему
я переехал к папе, что он сказал.
Да.
Ну, теперь это не важно.
Мы можем про это забыть?
Хорошо.
Чем тебе не нравился Джеймс?
Он тебе не подходил.
Вы не смотрелись вместе.
Он мне нравился.
Ну, тогда ты глупая.
Думаешь, папа теперь счастлив?
После того, как мы уехали.
Как он и хотел.
– Это несправедливо.
– Я сделала всё, что смогла.
Я знаю.
Если что, я в соседней комнате.
Ты сказала, что он
избавился не от всего.
Что это значит?
Часы, которые он носит –
я их ему выбрала.
– Он купил их до того, как познакомился с тобой.
– Он лжёт.
Запонки, которые он надел
на вашу свадьбу,
я подарила ему на семнадцатилетие
нашей свадьбы.
– Он забыл.
– Нет.
Наши вещи повсюду в твоём доме.
Салфетки под приборы,
картины на стенах.
Ещё он сказал,
что я ему снюсь.
– Он тебя терпеть не может.
– Значит, два варианта.
Либо я – патологическая лгунья,
готовая разрушить жизнь
своего сына
и твоей дочери ради
какой-то мести,
либо твой муж скрывал
себя от тебя
с самого начала вашего знакомства.
Да.
Так какой вариант?
Потому что поэтому ты пришла.
Ты не знаешь.
Так ведь?
Что ты делаешь?
Пытаюсь дать тебе ответ.
Пойдём.
Куда?
Домой.
Ты смогла принять, что
он изменил тебе, даже со мной.
Но проблема в том, что начинаешь
думать, что это – далеко не всё.
Что его чувства куда сильнее.
Я просто хочу с этим покончить.
Я заметила на вашей
свадьбе канапе.
Это маленькая версия
тайской еды.
– Вы оба её любите?
– Да. Мы любим тайскую еду.
И песня на свадьбе, я видела,
как вы под неё танцевали.
– Джимми Клифф.
– Да.
Ну, это всегда была наша еда,
он это знает.
Наш первый танец был не под
Джимми Клиффа, но это моя любимая песня.
Она играла, когда мы занимались
сексом в брачную ночь.
Ты просто не перестаёшь врать, да?
Ладно, может, это совпадение.
Как он помогал тебе кончать?
– Что?
– В наш первый раз
он просто занимался сексом
и больше ничего не делал.
Я его научила.
Но с тобой это повторяется.
Это только предположение, но
я видела вибратор в твоём ящике.
Он закрывает глаза?
– Господи...
– Тебя это беспокоит.
Ты боишься, что он
думает о ком-то другом.
Тот листок, что я тебе дала,
Я просто хотела тебе насолить,
но ты его прочитала?
– Да. – Знаешь, что это?
– Я догадалась.
Его свадебная речь для меня.
И, знаешь, это красноречивее всего.
“Она всегда будет для меня всем.
Моей страстью, моей любовью.
Больше никогда никого не будет.
И она будет моей жизнью,
пока я не умру”.
Он помнит это обещание.
Страсть, одержимость –
всё это правда.
Он не может не думать обо мне,
поэтому он так жаждет
меня уничтожить.
Кейт...
Я не лгунья.
Я – обычная женщина, которая
не желает дать ему победить.
Саймон сделал этот снимок
через год после нашего знакомства.
И когда я тебя увидела,
всё стало понятно.
Он любил мои узкие джинсы
и сапоги, они его заводили.
Совпадение. В джинсах и сапогах
нет ничего необычного.
Если тебе нужно неоспоримое
доказательство, у меня его нет.
Но всё это возвращение,
большой дом, самодовольство.
Прости, я...
Мне очень жаль.
Мне бы честно хотелось, чтобы
это было не так, но это всё ради меня.
Каждый раз, когда ты спрашивала,
нравятся ли ему твои джинсы,
каждый раз, когда он делал комплимент
твоим волосам эти два года,
не знаю, насколько
это было осознанно,
но это его вкус, а его вкус – это я.
Может показаться иначе,
но сегодня хорошая ночь.
Ты не потратишь
впустую 15 лет.
И не вырастишь свою дочь
с мужчиной, который ранит её.
Сегодня ты сбежишь.
Четверг, 8 утра
Недостаточно средств
Недостаточно средств
Спасибо за ожидание.
Вы двенадцатый в...
Венди?
Банковские выписки
за последние месяцы.
– Хорошо.
– Можешь позвать Марка?
О, его нет.
– Нет?
– Весь день.
– Почему?
– Не знаю, я не интересовалась.
Но, я думал, он...
Ты ему звонила?
Не могу дозвониться.
Ну, можешь узнать,
где он, пожалуйста?
– У вас всё в порядке?
– Всё нормально, спасибо.
“Сейчас же приезжай домой”
Привет, оставьте сообщение.
Это я. Нельзя просто присылать
такое сообщение без объяснений.
Я не знаю, что происходит,
не знаю, всё ли с вами хорошо...
Я подъезжаю, перезвони мне.
Люблю тебя.
Что происходит?
Что вы делаете?
– Свою работу.
– Положите это!
– Поговори с боссом, приятель.
– Я и есть босс!
– Это вряд ли.
– Счастливый день!
– Что происходит?
– День, которого я так ждал.
– Когда ты налажаешь, и мы свалим.
– О чём ты?
Джемма объяснила,
что ты сделал.
Она... Нет, Кейт...
Тебе же сразу дали понять,
что всё это,
вся эта жизнь принадлежит моей дочери.
И ты можешь жить здесь,
пока она счастлива.
Если она несчастлива,
ты вылетаешь.
И вот оно, ты облажался!
Счастливый день!
Где ты был?
Перестань. Даже ты уже
должен понять, что происходит.
– С нами покончено.
– Но, дружище, мы же только открылись!
Да, Кейт расстроена, но
мы не можем просто остановиться.
Мы и не останавливаемся. Я позаботился
о том, чтобы всё прекрасно работало без тебя,
если ты вдруг вылетишь,
и мне сказали, что ты вылетел.
Спасибо. Идея была отличная,
но ты мне не нужен.
Эй, Кайл.
Подождите, нет!
Стойте!
– Марк, дружище...
– Мы не друзья!
Я тебя знаю – сколько?
Минут десять?
В машине моя сумка,
мой ноутбук!
Чья сумка? Моя.
Кто купил твой долбаный
ноутбук? Он.
Я просто... просто стараюсь
изо всех сил, пытаясь...
– Говорил же, что он брехло.
– Говорил.
Говорил следить за тем,
сколько дерьма
– он говорит.
– Поразительно много.
Вот почему мы с Марком
так подружились в школе.
Я говорил кучу дерьма,
а он это сразу замечал.
– Держал меня в рамках все эти годы.
– Крис, прошу...
Меня это достало.
Отныне и близко к нам не подходи.
Она – моя дочь!
Вот твои вещи.
Мам, положишь её вещи
в машину, пожалуйста?
Нет! Нет, вы её не заберёте.
Вы её не заберёте!
– Мама, быстрее, пожалуйста.
– Привет, милая. Иди сюда. Привет!
Не трогай её! Если хочешь,
чтобы я всё объяснила,
дай маме усадить её в машину.
Всё хорошо, милая,
я сейчас приду.
Я думал, мы с этим разобрались.
Я не доктор, Саймон, но я
достаточно умна, Саймон.
Ты думал, я об этом не узнаю?
О чём не узнаешь?
– Вчера мы решили, что забудем про это. Я был честен!
– Честен?
Ты сказал, это был всего лишь
секс, но это?
Это всё было ради неё, правда?
– Всё это.
– О чём ты?
Цветы, которые ты прислал ей,
с той запиской, это был ты.
– Это была шутка.
– Нет! Ты постоянно ей писал.
Песня для нашего свадебного
танца – её любимая.
– Что?
– Её вещи, которые ты хранил.
Я правда не понимаю,
о чём ты говоришь.
Даже сейчас я одета точно
так же, как она, как она одевалась.
Она показала мне фото,
оно точно такое же.
– Кейт...
– Она тебе снится.
Она 15 лет была моей женой!
– И? – И...
– Значит, да.
– Кейт!
– Вот оно! Это “да”.
– Ты знал условия.
– Кейт...
Это был твой первый
и последний шанс.
– Ты готова?
– Да, спасибо.
Всё было здесь.
Марк с папой помогали нам.
Тебе просто нужно было два года
быть нормальным.
Добиться успеха.
Всё это могло стать твоим.
Дом, бизнес – всё,
чего ты хотел.
Тебе просто нужно было
любить меня и свою дочь
– и не налажать за два года.
– Когда мы вернулись, она...
Папа всегда говорил, что ты
налажаешь, но я говорила, что он неправ.
Прости.
Ты меня больше никогда не увидишь.
– Да брось!
– Ты больше никогда не увидишь Амели.
Мы уезжаем во Францию.
В наш дом. И мы наймём очень
дорогих адвокатов, которые объяснят
всем, кто должен знать, почему
она растёт без отца.
– Ты... Ты не можешь!
– Папа всё это приготовил,
потому что он любит и
защищает меня, и он знал.
Мне 25, и он никогда меня не подводил.
– Амели всего два года, и ты её уже подвёл.
– Давай хотя бы поговорим.
Я хоть что-то сказала неправильно?
– Ты одержим.
– Прошу, Кейт. – Возвращайся к ней.
Прошу, Кейт.
Просто остановись, прошу.
Пожалуйста! Остановись!
Пожалуйста, пожалуйста!
Кейт, прошу!
Сьюзи! Сьюзи!
Вашу ж мать!
Блядь!
Блядь!
Это моя дочь!
Моя семья!
Моя дочь! Моя семья!
Чего ты хочешь?
Хочешь посмотреть?
Хочешь проверить,
сработало ли?
Сработало.
Алло?
Всё кончено. Мы можем вернуться домой.
Том, всё кончено.
Что случилось с папой?
Где он?
– Мам?
– О папе больше не надо беспокоиться.
С ним всё хорошо?
Мама?
Мам?!
Том, вообще, я...
Я тебе перезвоню.
Ты этого хотела?
Я поселю тебя на пару
дней в отеле.
Он находится на окраине города.
У меня есть номер.
Можешь жить там.
Я дам тебе пару дней
разобраться с кое-чем,
– а потом ты уедешь.
– Мне не нужно твоя жалость.
Я тебя и не жалею.
Понимаешь, дело в том,
что ты меня беспокоишь.
Я не знаю, что ты сделаешь дальше.
Так что я должна знать, где ты.
Два дня в отеле,
– уладишь что нужно и уедешь.
–Нет.
Бизнес принадлежал Марку.
Все личные вещи записаны
на имя Кейт.
У тебя нет дома, денег, машины.
У тебя есть только одежда,
которую ты носишь,
и они бы сняли с тебя рубашку,
если бы могли.
Я тебя подвезу.
– Нет.
– Прекрати это твердить и подумай!
– Ты сделала это со мной.
– Возьми на себя ответственность.
Ты забрала у меня жену, дочь и сына.
– Нет, Саймон, не я это сделала.
– Нет, нет, нет!
Твоя жена и дочь уехали.
– Нет, нет!
– Твои друзья притворялись, что любят тебя,
когда считали, что ты богат,
но я бы на них теперь не рассчитывала.
Твоя мать умерла, и ты выгнал сына,
так что у тебя здесь ничего не осталось.
– Знаешь, мы с Томом...
– Ты не знаешь, что думает Том.
– Да.
– Ты с ним не близка.
– Он через многое прошёл.
– Он отдалился от тебя.
– Не особо.
– А стоило бы.
Что ты ему сказал?
– Джемма...
– Что ты ему рассказал?
Ты пообещала ему, что со всем
разберёшься, решишь проблему?
Что ты теперь скажешь?
Давай. Езжай туда, где ты живёшь,
и расскажи, что сделала с его папой.
Ты его уже потеряла.
– Что это значит?
– Я ясно выразился.
Саймон, что ты ему сказал?
Предельно ясно, в самом начале.
Я покину этот город
только в гробу.
Ты думаешь, что победила.
Смотри, я всё ещё здесь!
И Том никогда тебе
не доверится до конца.
Не так, как раньше.
Отдай!
Окей.
– Куда ты?
– Забрать своего сына.
Я видел сообщение из отеля,
я знаю, где он.
Нам нужно поговорить.


Серия 10

Я родился здесь.
Я рос здесь. Мои друзья здесь,
моя работа здесь. Я покину это
место только в гробу,
и никак иначе.
Спасибо, что сказал.
Тебе лучше вернуться к маме.
Но ты сказал, что это теперь мой дом.
– Том!
– Я привезу твои вещи позже.
– Том!
– Я больше не хочу его видеть.
Ты не потратишь
впустую 15 лет.
Сегодня ты сбежишь.
Что происходит?
– Вы её не заберёте!
– Ты меня больше никогда не увидишь.
– Да брось!
– Ты больше никогда не увидишь Амели.
– Ты одержим.
– Прошу, Кейт.
Возвращайся к ней.
Моя дочь! Моя семья!
– Не я это сделала.
– Нет, нет,
– нет!
– Твоя жена и дочь уехали.
Твоя мать умерла,
и ты выгнал сына,
– так что у тебя здесь ничего не осталось.
– Ты думаешь, что победила.
Смотри, я всё ещё здесь!
Куда ты?
Забрать своего сына.
Нам нужно поговорить.
Чёрт! Чёрт!
Чёрт.
“Доктор Фостер”, 2 сезон 1 серия

Нужно уезжать. Твой отец
знает, где мы.
Но ты сказала, что
я его не увижу.
Что он хочет?
Поговорить с тобой.
Кейт уехала вместе с Амели,
и он остался без дома и работы.
Можешь мне помочь, пожалуйста?
Я думала, что когда все
от него отвернутся, он...
поймёт, что всё кончено.
Куда мы поедем?
Домой.
Давай, собирайся.
Может, надо с ним поговорить,
раз он хочет.
Что ты скажешь?
Нет, это плохая идея.
Не переживай,
всё будет хорошо.
Он сюда точно придёт.
Я сменила замки.
И всегда можно
вызвать полицию.
Где всё?
Вывезли. В основном.
Но твою комнату не трогали.
Анна распорядилась
перед отъездом.
Мы же решили, помнишь?
Новое начало.
Это странно.
Да, я знаю.
Послушай, Том, я всё-таки
не могу приказать ему уйти.
Но теперь здесь для него хотя бы
меньше причин остаться.
Что это?
Я надеялась, что он уже
исчезнет, и
мы вернёмся домой,
начнём всё сначала
и решим что-нибудь
насчёт будущего.
У нас никогда не было
новой кухни.
Да, видишь?
Я думала, ты поможешь
мне выбрать.
Я, наверное, съеду
в следующем году.
Сестра Макса съехала
в 16 лет, жила одна.
Она говорила, это возможно.
Что папа сказал обо мне,
из-за чего ты уехал к нему?
Я же сказал, это не важно.
Я думала, мы...
С нами никогда такого не было!
Выбирай какую хочешь.
Мам?
Он просто стоит там.
Нет.
Том, лучше не надо.
Дружище.
– Можно с тобой поговорить?
– Да.
– Говори.
– Нет, я имел в виду, без мамы.
Говори здесь.
Хорошо. Ну, думаю, она рассказала
тебе, что случилось с Кейт
и Амели. Я, разумеется, расстроен, и...
Полагаю, мне нужна твоя помощь.
– Саймон, ему 15 лет.
– Заткнись!
Я в 15 лет ухаживал за мамой.
15 лет – уже взрослый.
Перестань его оберегать.
Это не работает. Правда, дружище?
Прости, что не пустил тебя в дом.
Кейт была взволнована
из-за твоего поступка.
– А, так значит, я виноват.
– Я думал, со временем всё устаканится, но теперь...
Я буквально не знаю,
к кому ещё податься.
Мама дала тебе денег
на номер в отеле.
Да, но мне не нужны её...
– Мне это не нужно.
– Почему?
Не подходи к нему!
Иногда дети должны заботиться
о своих родителях.
Не я один виноват, она...
Ты так и останешься с мамой,
после всего, о чём мы говорили?
– Что ты делаешь?
– Задаю вопросы...
Нет, ты используешь меня,
чтобы отомстить ей.
– Мне просто нужен...
– Ты одержим.
...тот, кто понимает меня.
– Ну, я не понимаю.
– Окей, ну, мы просто...
– Отстань от нас!
– Просто...
Если бы у меня сейчас
был нож, я бы тебя зарезал.
Я бы точно тебя зарезал.
Здесь, здесь и здесь.
Лучше зарежь себя.
Может, я так и сделаю.
Может, я так и сделаю!
– Всё нормально?
– Что ты ему сказала, когда я ушёл?
– Что?
– Он кричал на тебя.
“Может, я так и сделаю”.
Что он сделает?
Я сказала ему оставить
нас в покое.
– Я с этим разберусь.
– Почему он не унимается?
– Что он хочет?
– Не переживай. Иди наверх.
Привет. Мы поселились
в доме через дорогу.
Я Люси. Это Гарри и Мэтти.
– Джемма.
– Привет!
– Привет.
– Мы тут осваиваемся, знакомимся...
Мой муж только устроился на работу.
Ненадолго, так что...
– Мы вас отвлекли.
– Нет, послушайте...
Давайте, если вы свободны, мы завтра
поболтаем. Вас устроит?
Отлично. Хорошего вечера.
Ладно, пока. Вы попрощаетесь?
– Пока.
– Пока.
Он ушёл?
Не волнуйся, я вернулся.
Кормилец возвращается
целым и невредимым.
Привет! Как физика?
– Хорошо.
– Поздороваться не хочешь?
– Привет!
– Очаровательно.
Я думала, ты вернёшься в шесть.
Ну, я – успешный предприниматель.
Большинство из них работает
до самого утра,
но тебе повезло с мужем
с правильными приоритетами.
То, что я пришёл в семь,
доказательство того,
как важна в моей жизни семья.
Ну, спасибо, что всё разъяснил.
Не представляешь, какие
горы бумаг мне приходится разгребать.
Ты говоришь это терапевту.
Ты уже собрал вещи для выходных?
– Сейчас соберу.
– Куда ты уезжаешь?
– В Лондон?
– В Хемел-Хэмпстед.
О, как гламурно.
Милый город, на самом деле.
Что там?
Думала приготовить что-нибудь, пока мой муж
не стал слишком старым, чтобы есть.
40 – это самый расцвет.
40 – это старость.
Тебе самой почти 40.
Мне никогда не будет 40.
– Волшебное зелье?
– Увлажняющий крем.
– Так вот что это?
– Да.
Да, вот что это.
Тому не нравится, что
нас часто нет дома.
Он хочет, чтобы я приходила
домой пораньше.
Ты ему ничего об этом не говорил?
– В каком смысле?
– О моём графике.
Что он неудобный или
что-нибудь подобное?
– Ему наверняка кто-то сказал.
– Нет.
Ладно. Ладно, хорошо.
– Сможешь собраться?
– Конечно.
Знаешь, где твой чемодан?
– На чердаке.
– Нет, в гардеробной.
Ага. Что я получу на день рождения?
Затрещину, если спросишь ещё раз!
Ну, поздравляю.
Выпьем. За вас.
– За вас. Спасибо.
– Поздравляю.
Прости, что ушла со свадьбы.
Ну, ты видела, как мы поженились,
это главное.
Моя речь была ужасно смешной.
Все хохотали.
Хотя от жениха требуется
совсем не это.
Но я заставил тебя плакать.
Трижды.
А что там со школой?
Карен сказала, что
исключение временное,
но мы обжалуем это решение.
Значит, дойдёт до чиновников?
Ну, обычно там всё справедливо,
но нам нужно решить быстрее,
потому что Тому пора
задуматься об экзаменах.
Да у него не будет
проблем с экзаменами.
Не говори так, это очень трудно!
Он ведь всегда старается!
Правда?
Ну, самое главное –
это что вы вернулись
домой, к друзьям.
Давайте будем заботиться
друг о друге, хорошо?
С радостью.
Саймон ещё здесь?
Мы его больше не увидим.
– Этого хочет Том.
– Он он сейчас в..?
– Мы не знаем, где он.
– Когда мы поедем домой?
Когда закончим.
Том сказал, что может
уехать в следующем году.
– Оу.
– Что?! Почему?
– Хорошая идея.
– Не подстрекай его.
Ему 16, уже взрослый.
Почти 16, и где он будет жить?
– Найдёт, где, правда?
– Деньги?
Найдёт работу.
Получит пособие.
Это независимость.
Людям её часто не хватает.
Конечно, тебе придётся
объявить себя бездомным,
прежде чем правительство
тебе поможет. Снимешь жильё.
Формально, тебе потребуется
согласие родителей.
И придётся работать
сутки напролёт, полагаю.
Я правда хочу уйти.
– О боже!
– Вызовите полицию.
Нет.
– Давай я его выгоню?
– Я с ним поговорю.
Нет, не надо. Не надо.
– Прогоните его.
– Не переживай.
Я пойду. Сиди здесь.
Это я должен был там сидеть.
– Что?
– Я, ты, Том
и наши друзья – ужинать вместе.
– Ну, думаю, ты знаешь, почему это...
– Это возможно.
– Предложение ещё в силе.
– Ты могла бы просто всё простить.
– Что?!
– Не считай, что ты права.
Ты ничуть не лучше меня.
– Нет.
– Ты сказала Кейт,
что я пытался сделать её
похожей на тебя.
Ты манипулировала ей,
забрала её у меня,
и не из добрых побуждений.
– Том хотел, чтобы ты уехал.
– Это была месть.
Тебе просто хотелось
победить, и всё.
Окей, как это закончится, Саймон?
Потому что мы на улице,
уже поздно, и...
Это закончится тем, что
мы признаем, что оба ошиблись,
забудем всё это...
и снова будем жить вместе.
– Это нелепо.
– Нас тянет друг к другу,
так что это сработает.
Мы снова сможем
стать его родителями.
Я найду работу, подзаработаю
денег, но у Тома будет стабильность.
– Нет.
– У нас троих всё получится, ты это знаешь.
Мы можем снова стать семьёй.
Простить друг друга ради
– нашей же жизни.
– Саймон...
Ещё не поздно.
Я вернусь домой,
и мы просто забудем об этом.
Эти два года были плохими,
но мы можем гордиться, что
направили его на верный путь.
Ты считаешь, что нам стоит
жить вместе ради Тома?
– Не только Тома.
– Ты считаешь, что именно этого он хочет?
Этого хочу я.
Думаю, и ты тоже, на самом деле.
В глубине души.
Я принёс тебе кое-что.
Сейчас моя жизнь практически
кончена. Можешь это взять?
– Нет.
– Пожалуйста!
Пожалуйста.
Спасибо.
Разберись в себе и уезжай.
– Твоя жизнь не кончена.
– Я не хочу уезжать.
Мы никогда не пустим
тебя обратно в нашу жизнь.
– Джемма, прошу.
– Ты портишь мой вечер.
Сколько тебе дать,
чтобы ты уехал?
Это просто оскорбительно.
Ты понятия не имеешь,
что я сейчас чувствую.
Я должен был задушить тебя!
Сначала ты говоришь, что можешь
запросто вернуться к нам,
а теперь говоришь, что хочешь
задушить меня?
В каждой семье такое,
потому что она тебе важна!
Ты понимаешь, что происходит?
Если ты так всё и оставишь,
если уйдёшь, я себя зарежу.
– Ты этого и хочешь.
– Саймон, не говори глупостей, я не хотела, чтобы...
Да, но ты хотела,
ты хотела именно этого.
Всё хорошо, не волнуйся.
– Том.
– Можешь, пожалуйста, зайти внутрь?
– Том.
– Мама?
Да.
Дружище, ты будешь меня игнорировать,
как будто меня не существует?
Ты тешишь себя историями о том,
какой ты хороший отец или муж,
но это полная херня.
Ты всю жизнь только и
делал, что врал себе,
потому что иначе ты бы понял,
что ты настоящий неудачник.
Это – настоящая правда, да?
Так что всё.
Теперь можешь уезжать.
Том, вернись в ресторан.
Спасибо.
Нужно вызвать полицию.
Чтобы вас от него защитили.
В этот раз он понял.
Том ясно выразился.
Хорошо.
Я рад, что ты меня сегодня позвала.
Ты ушла до того, как я
успел подарить тебе вот это.
Можно назвать это подарком
в честь возвращения домой.
– Подарок?
– Мы можем начать заново.
Что-то новое.
О боже.
Примеришь их?
Нравится?
Они чудесные.
– Налью себе воды.
– Конечно.
Ты никогда не говорила
о своих родителях.
Я думала, ты уже спишь.
Я знаю, что они погибли в автокатастрофе,
когда ты была подростком.
Да.
Мне было 16,
почти как тебе.
Да. Но кроме этого
я ничего не знаю.
– Кем они работали?
– Папа был преподавателем истории,
а мама работала в доме престарелых.
Они тебе нравились?
– Я их любила.
– Они жили вместе и любили тебя?
Думаю, да.
Ага.
Ну, мне кажется, даже несмотря на то,
что они умерли, тебе повезло больше, чем мне.
– Папа никогда не остановится.
– Он понял.
Сегодня.
Это трудно, я знаю, но...
– Это были твои чувства, и, возможно...
– Нет.
Даже если он сейчас уедет,
он может вернуться когда угодно.
Ты же слышала истории про пап,
которым запретили видеться с детьми.
Они поджигают свой дом
или убивают себя.
– Он такого не сделает.
– Сделает.
Ты же думала, что если Кейт
уйдёт от него, и он останется без дома,
– то он просто сдастся.
– Я надеялась, что он просто... уедет.
Начнёт заново.
Ты не хотела ничего с ним сделать?
Нет.
Наказать его?
Я хотела, чтобы он уехал.
Но если хочешь знать,
чувствую ли я себя виноватой...
Не я это начала.
У нас всё было хорошо, пока он
не вернулся и не начал издеваться надо мной
и пытаться забрать тебя.
Я просто рассказала людям
правду о нём.
Ты поговорил с Томом?
Да. Я спросил его, что он думает
по поводу нашей работы.
Он сказал...
Он сказал, что иногда ему
кажется, что ты его не слушаешь,
а... думаешь о работе.
Иногда ему хочется, чтобы
ты была с ним мягче.
Окей.
А ты что сказал?
Что ты – не только его мама.
У тебя есть работа.
Ответственность перед
множеством людей.
И ему повезло, что ты такая
талантливая и востребованная.
Понятно.
Ты замечательная мама.
Я люблю тебя.
Не хочешь взять?
– Зачем?
– Чтобы, когда мы станем старыми и несчастными,
будем весь день смотреть телевизор,
ты помнила, что когда-то
нам было весело.
Давай никогда не будем
старыми и несчастными.
Договорились.
– Что случилось?
– Том пропал.
Я слышала, как уехала машина.
Думаешь, он..?
Он говорил о переезде.
Нет, он бы... запланировал
это, взял бы свои вещи.
Саймон его как-то забрал,
убедил его уйти.
Забрал его? Да ну,
Саймон не мог
физически заставить его.
– Он ему пригрозил или...
– Он наверняка ушёл с друзьями.
Просто распереживался
посреди ночи.
У него сейчас нет друзей.
Зачем ты берёшь сумку?
На случай, если с Томом
что-то случилось.
– Эй, перестань, нужно остановиться и подумать.
– Отстань от меня.
Останься здесь, позвони,
а я поищу Тома.
Думаешь, меня кто-то помешает
мне забрать сына?
– Просто успокойся.
– Успокоиться?!
– Я не позволю тебе этого сделать.
– Никто не указывает мне, что делать.
Том прав. Я крутила
тобой раз за разом,
– а ты всё равно возвращался.
– Я не против.
Думаю, тебе нравится
меня исправлять.
– Нет.
– Птица со сломанным крылом.
Нет, Джемма.
Я люблю тебя, Джемма.
Я не сломлена.
Прости. У нас ничего
не получается, и пора это прекратить.
Я останусь на случай,
если он вернётся.
Спасибо.
– Папа, это мой телефон.
– Том!
Отдай. Отдай!
Оставь нас в покое.
– Что ты творишь?
– Оставь нас в покое.
Пожалуйста, не трогай его.
Папа. Папа!
Прошу, не...
– Доброе утро.
– Здравствуйте. Мой муж здесь, Саймон Фостер.
– Можете сказать его номер?
– Муж?
Фостер.
– Я думала...
– В прошлый раз
я использовала девичью фамилию.
Боюсь, у нас нет Фостера.
Он с моим сыном.
Вряд ли здесь много
мужчин с подростками.
Это срочно.
– 137.
– Спасибо.
Он сказал... Он сказал, что
хочет покончить с собой.
И он сказал, что если я не сяду
в такси, он покончит с собой.
Так.
Том, поднимись наверх.
– Мама...
– Наверх, там безопасно.
Боже, Саймон, если в тебя врежется
машина, водитель тоже может умереть.
Господи, Саймон, пожалуйста, просто...
Отойди от дороги!
Пожалуйста...
Мы можем поговорить.
Я хотел поговорить с ним, но даже
хотя я готов покончить с собой,
он злится на меня. А теперь он
смотрит на своего дерьмового отца.
Да, а если тебя собьёт машина,
увиденное травмирует его на всю жизнь.
Не спорь со мной!
Хорошо. Но ты травмируешь его.
Ты просто не можешь перестать
спорить со мной, перечить мне.
Отцепись от меня.
Господи, Саймон!
– Мама!
– Том, нет!
Саймон, прошу.
Хорошо. Послушай,
мы можем поговорить.
Посмотри на меня.
Не таким образом.
Не таким образом.
Что ты сказала?
Мы что-нибудь поедим.
– Поедим?
– Он сказал, что хочет позавтракать с нами.
Как семья, и я...
Я согласилась.
Доброе утро.
Как у вас дела?
Хорошо, спасибо.
Замечательно. Принести вам
что-нибудь выпить для начала?
– Кофе?
– Просто воды.
– Чудесно. Сэр?
– Пиво.
Вы... уверены?
– У нас есть...
– Нет, можно виски с колой?
Конечно. Jack Daniel's?
– Jack Daniel's.
– Чудненько.
У нас есть только Пепси.
Ничего?
Двойной. Двойной виски с колой.
Без проблем. Сейчас я приду
и приму ваш заказ на еду.
Куда ты поедешь?
Обратно в Лондон?
Наверное.
Тебе там никогда не нравилось.
Нет.
Ты со всем разберёшься, правда.
Ты знаешь людей,
найдёшь работу.
И найдёшь, где жить.
Ты нас всё равно ненавидишь, так что...
Я тебя не ненавижу.
Кейт просто злится. Уверен,
ты сможешь видеться с Амели.
Вряд ли, дружище.
Зачем тебе это? Мы просто сидим,
и нам всем дерьмово.
Что, по твоему, должно было произойти?
Jack Daniel's и Пепси.
Вода.
Что вы будете есть?
Тост.
Мармелад, джем?
– Да.
– Да, тост.
Сэр, вам тоже тост?
Мне вернуться попозже?
– Мне..?
– Он будет английский завтрак.
Яйцо-пашот, два бекона,
сосиска и картофельные оладьи.
И ещё английская горчица.
И коричневый соус.
Хорошо.
Я ненавижу себя.
Ненавижу то, что я сделал.
Ненавижу весь мир.
Ты даже не представляешь.
Надеюсь, ты никогда такого не почувствуешь.
Он сказал тебе,
что я ему рассказывал?
Почему он уехал со мной?
– Нет.
– Хочешь знать?
– Это не важно.
– Том, она в отчаянии.
Она терпеть не может
чего-то не знать.
Ты так много об этом думала,
могла бы и догадаться.
Я поняла вчера.
Думаю, ты нарушил все
данные мне обещания,
что ты защитишь мои
отношения с сыном.
Было важно, чтобы он знал,
на что ты способна.
У меня была депрессия.
Не знаю, сказал ли папа, почему
я бросила тебя, когда
ты был маленьким.
Из-за послеродовой депрессии.
Но мне стало лучше.
Я думала,
несмотря ни на что,
твой папа поймёт разницу
между характером и болезнью.
Я даже не думала, что
он расскажет тебе об этом,
потому что я не могла
представить психологию
того, кто пошёл бы на такое.
Кто использовал бы это.
– Ты хотела, чтобы я умер.
– Нет.
– Но ты так сказала.
– Я просто...
– Я не могла справиться.
– Ты надеялась, что я умру?
– Нет!
– Надеялась.
– Саймон!
– Ты забыла, но
ты правда это сказала
и хотела этого.
Я слышал это. Я никогда ничего
не говорил и не напоминал тебе.
До сих пор.
Папа сказал, что он бросил
работу, чтобы ухаживать за мной.
Работу? Какую работу?!
Чтобы он сидел дома,
пока ты работаешь.
Ты просто говоришь, не думая, да?
Что ты предпочла работу мне.
Ничего не хочешь сказать?
Но ты правда много работаешь.
Я помню, что, пока я рос,
ты постоянно работала.
Даже когда папа ушёл, ты почти
не пыталась со мной общаться.
Вечно эти здания, пациенты, врачи,
– и, думаю, это потому...
– Потому что я верю в то, что делаю!
Потому что ты меня избегаешь!
Я хорошо и усердно работаю.
Но ещё, несмотря ни на что,
была хорошей мамой, и...
думаю, однажды
ты это поймёшь.
Думаю, единственный раз, Том,
когда я тебя подвела –
это когда выбрала твоего отца.
И тот факт, что в ночь,
когда я должна была помочь тебе,
я вернулась к нему –
я ненавижу себя за это.
Я всегда буду об этом сожалеть.
По крайней мере, я знаю,
что всегда тебя любила.
Я всегда старалась
защитить тебя.
Так что если хочешь, можешь
ненавидеть меня за последние два года,
но до этого, до того, как твой отец
всё уничтожил, я была очень хорошей мамой.
Прошу прощения.
– Мам!
– Я сейчас приду. Не уходи.
Готово.
Как мы и решили.
Спасибо.
В каком смысле?
Я...
Я заплатила за номер
на пару дней.
Так что твой папа может...
со всем разобраться.
Ну, вот и всё.
Что?
Я тебя больше никогда не увижу.
Проживи хорошую жизнь.
Я...
Прости меня за всё.
Мама права.
Всё, что я сказал...
Я был зол.
Она не работала слишком много.
Мне было сложно на той работе.
Я не ладил с начальником –
это правда.
Она очень тебя любит
и никогда не подведёт.
Я – проблема в нашей
семье, всегда ею был,
так что ты абсолютно прав, Том.
Тебе будет куда лучше
без меня,
и когда я уйду...
Думаю, тебе будет немного
грустно, но ненадолго. Я думаю...
Когда умер мой папа,
я почувствовал облегчение.
Мне больше не надо
было о нём беспокоиться.
Не надо было гадать,
как ещё он разрушит мою жизнь.
Когда он умер, я плакал, но
через час мне стало намного лучше.
Такое случается,
это возможно.
Думаю, ты почувствуешь
что-то подобное.
Ты же не умрёшь.
Ну, могу и умереть, потому что
ты меня больше не увидишь.
Ты же этого хотел, да?
Я тебя достал.
Тебе стоит стать врачом.
Ч... Что?
Это работа.
Мне казалось, ты хотел
стать врачом, как и мама.
Ну, я не знаю.
Стань им. Ты будешь
прекрасным врачом!
Забудь обо мне, я...
Я просто дерьмо, я...
Я правда дерьмо.
Всё?
Пока, папа.
Пока, Том.
Следуй инструкции.
Я хотела кое-что сказать.
Не бойся, я это не заберу.
Когда я уйду, можешь
делать что хочешь.
Просто мне нужно
кое-что добавить.
– Я не хочу тебя слушать.
– Мне плевать, что ты хочешь.
Это мне придётся жить
с сыном, страдающим
из-за того, что его отец
покончил с собой.
Вероятно, всю жизнь
он будет винить за это меня,
так что, думаю, я имею
право сказать.
Сядь.
Когда мои родители
погибли в аварии,
я очень долго просто...
верила на слово.
“Автокатастрофа” может
означать многое,
и по какой-то странной причине я
хотела узнать, как они действительно умерли.
Они въехали в грузовик, и крыша
их машины рухнула на них
и раздавила их головы.
Это было совершенно ужасно,
невероятно больно,
и они умерли не сразу.
Наверное, поэтому я стала врачом.
Может быть, если бы я была там,
я могла бы что-нибудь сделать.
Может, и нет, но кто знает?
Это тоже убьёт тебя не сразу.
Потому что нет безболезненного
способа умереть.
И на самом деле мы
не знаем, каково это,
но знаем, что это отвратительно.
И когда ты это сделаешь,
тебе конец.
Вернуться ты не сможешь,
ты просто исчезнешь.
Я хотела покончить с собой.
Посреди...
всего.
Я оставила Тома с тобой,
помнишь?
Ты позвонил мне,
я была у моря.
Когда я повесила трубку,
я вошла в воду.
Потому что хотела
утопиться.
Но я остановилась, потому что
поняла, что Том не должен страдать.
Я выросла без родителей.
Я нуждалась в них, но...
их не было.
Знаешь, пару дней назад я подумала,
что, возможно, ты ничего
не можешь с собой поделать.
Всё, что ты совершил.
Может, у тебя какая-то болезнь.
– Нет.
– Нет, вряд ли болезнь.
Никаких оправданий.
Согласна.
В любом случае...
Не делай этого.
Том сейчас этого не понимает,
но ты ему нужен.
Тогда почему ты...
Ты сразу предложила это.
Мне нужно было увести
тебя от дороги.
Ты это уже решила, у тебя...
У тебя случайно оказалась
сумка с нужными лекарствами?
Я положила их,
когда ты забрал Тома.
На всякий случай.
В каком смысле?
Оружие, наверное.
Я всегда буду заботиться о нём.
Если ты так хочешь, чтобы я этого
не делала, почему тогда не заберёшь их?
Потому что ты едва
не попал под машину,
– а так ты убьёшь только себя.
– Ты меня прощаешь?
Я тебя никогда не прощу.
Но, наверное, мы оба
начнём забывать.
И этого достаточно.
Не делай этого.
Предложение ещё в силе?
Пара дней, чтобы прийти в себя.
Тогда забирай их.
– Что?
– Забирай лекарства.
Забирай с собой.
Пока, Саймон.
Пока.
Подожди.
О, спасибо.
Без этого никуда.
Доктор Анджелес?
Вы хотели счёт.
Спасибо.
Можете занести мою карту в файл?
Я заплачу за неделю.
Конечно.
У вас три новых сообщения.
<iПервое сообщение.
Джемма, это Карен.
Комиссия рассмотрела вашу апелляцию.
Если вы мне позвоните,
Мы обсудим, когда Том может
вернуться в школу. Спасибо.
Сообщение удалено.
У вас два новых сообщения.
Следующее сообщение.
Джемма, привет, это Шиан.
Я слышала, ты возвращаешься,
и хочу сказать,
что я очень рада, что
всё разрешилось.
Позвони мне, когда сможешь,
и мы можем сходить выпить.
Ладно, пока.
Сообщение удалено.
У вас одно новое сообщение.
Следующее сообщение.
Когда кровь отливает от головы...
это похоже на внезапное падение,
будто что-то ломается.
Это не похоже на шок.
Потому что здесь ужас от того,
что ты каким-то образом знала,
в глубине души,
не осознавая.
Ужас от того, что этот
кошмар был здесь.
Всё это время он был на виду,
а ты его не замечала.
Здравствуйте. Простите.
Вы не видели моего сына?
Я потеряла сына.
Его зовут Том, ему...
ему 15 лет.
Нет, мы его не видели.
Поднимитесь наверх.
Мы к вам сейчас придём.
И ты знаешь, что теперь
тебе не оправиться,
не вернуться назад.
Какой бы ни была твоя жизнь,
какая бы битва ни казалась тебе
важной – теперь всё выглядит наивным.
Мама, я ухожу.
Я всё равно хотел уехать,
но вы с папой меня доконали.
И ничего не знать, и...
У меня нет ни школы, ни друзей.
Я ненавижу себя.
Я просто хочу начать заново.
Ты ушла в 17 лет,
у тебя получилось.
Ты меня больше не увидишь.
Так будет лучше, наверное.
Люблю тебя.
То, что ты казалось битвой,
было лишь предупреждением.
Самый большой твой страх
–
ничто по сравнению с этим.
“Разыскивается: Том Фостер”
Время идёт, и люди говорят,
всё наладится...
но это не так.
Ты делаешь всё, что можешь,
но понимаешь, что это бесполезно.
Это свершилось. Слишком поздно.
Он ушёл.
Ты вспоминаешь прошлое,
свои поступки, свои слова.
Снова, снова и снова.
Что нужно было сделать?
Всё было неправильно
с самого начала?
Здравствуйте, миссис Робертс.
Ты никогда не перестанешь думать об этом.
И в конце концов, всё, что ты можешь сказать, это...
Я здесь.
Том, я – твоя мама.
Я сожалею.
И я здесь.
Я всегда буду ждать здесь.
Когда ты захочешь вернуться.
Когда бы ты ни захотел вернуться.