В её глазах (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«В её глазах» (англ. Behind Her Eyes) — британский мини-сериал в
жанре мистики и психологического триллера. Создателем сериала стал Стив
Лайтфут. Экранизация одноимённого романа Сары Пинборо, премьера
состоялась на Netflix 17 февраля 2021 года.
Все фразы и цитаты
1 серия
Ладно.
Что ты делаешь?
- Что не так с твоей попой?
- Ничего.
Ну, наверное, всё,
но я же просила тебя
сперва стучать, Адам.
Дверь была открыта, мам.
Справедливо, дружок.
- Там пришли, но я не…
- Открывал, ведь я запретила.
Молодец.
- Привет.
- Всё хорошо?
Да, отлично. Спасибо.
Опаздываю, как видишь,
но в целом…
- Как дела?
- Хорошо.
- Присмотришь?
- Да.
- Спасибо.
Нет.
- Ты же просто в бар?
- Да, а что?
Ничего. Классно выглядишь.
Что? Перебор?
Нет, просто не повседневно.
Совсем.
Смотря с кем идешь в бар.
С подругой. Бокал вина, сплетни.
Я редко выхожу в люди. Всё же перебор?
Лу, всё отлично.
Ты прекрасна, мам.
Как принцесса.
Ладно, телефон взяла, если что…
Я вряд ли допоздна, но…
Иди уже и развейся. Мы справимся.
- Развлекайся.
- Пока.
Пока.
Повторите.
ПРОСТИ, ЛУ, ВНЕЗАПНЫЕ ДЕЛА, НЕ ПРИДУ.
НАДЕЮСЬ, НЕ СИЛЬНО ПОДВЕЛА?
НИЧЕГО СТРАШНОГО
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО
ЕСЛИ НУЖНА ПОМОЩЬ, ДАЙ ЗНАТЬ
Чёрт!
Простите меня, пожалуйста.
Не смотрела, куда шла.
Давайте куплю вам еще один напиток.
Не берите в голову.
Извините.
Послушайте, правда не стоит.
Стоит.
К тому же вы не нахамили в ответ.
Что будете?
Это был «Макаллан».
Слегка разбавленный.
- Всё?
- Да.
Простите.
Ладно.
12 фунтов.
- Вот.
- На здоровье.
Еще раз извините.
- Было приятно врезаться…
- Часто тут?
Я это сказал?
- Еще как.
- Да уж.
Правда сказали.
В общем, недавно переехал в этот район
и решил зайти выпить.
Так глупо.
Словно я в каком-то фильме,
когда человек заходит в бар один
и заводит разговор с незнакомцами.
У некоторых ведь получается, да?
Всего пять минут,
и они уже душа компании.
Это про тебя?
- Едва ли.
- И не про меня.
Так а какой у тебя повод?
Сидеть тут одной.
Подруга Софи продинамила.
То есть ты выбила у меня напиток,
просто чтобы с кем-то поговорить.
Вообще-то, я уходила.
Справедливо.
Может, это ты меня увидел…
…и всё подстроил.
Раскусила.
Ну, если это так, с тебя 12 фунтов.
Чёртов «Макаллан»?
Впервые слышу.
Виски из Шотландии.
Как ты.
Классный акцент.
В общем, мне уже пора идти.
Один на дорожку?
Хочешь меня напоить?
Можешь и водички выпить.
Или чипсов съесть.
- Просто хочу, чтобы ты осталась.
- Почему?
Я рад твоей компании.
Я не пойду к тебе.
Прямолинейная.
Просто не хочу недоразумений.
Что ж, миссия выполнена.
Ну что,
как насчет напитка?
Хорошо.
Что ж…
Спасибо… за вечер.
И тебе.
Ага.
Теперь мы не разойдемся как два сыча.
Мне в ту сторону.
Я не могу.
Мне жаль.
Прости.
Извините.
Доброе утро.
Вы разминулись.
- С кем?
- С новым боссом.
- Какой он?
- Молодой.
Перебор. Или я просто слишком старая.
Хотя достаточно милый.
С ним будет проще,
чем со стариком Пламмером.
Быстро он ушел.
- Они с доктором Шармой.
- Они?
С ним жена. Та еще красотка.
Доброе утро, «Шарма, Джонс и Драмгул».
Удивительно, как сложно в наше время
нанять хорошего психиатра.
Они востребованы.
Дело в наше время расцветает.
К счастью для всех нас.
Да, вполне.
Мы рады, что Дэвид
будет работать с нами.
Не могла его удержать.
Без умолку говорит о работе,
как получил предложение.
Это так. Много слышал о вашей клинике.
Покажете кабинет Дэвида?
Чёрт.
Увидеть, где творятся чудеса.
- Конечно.
- Блин.
- Проведу вам экскурсию.
- Блин.
Луиза скоро должна прийти.
- Ждем знакомства.
- Она замечательная.
Блин.
Вашу мать.
Сколько ты просидела в туалете?
Двадцать минут.
Шарма провел для него
полную, блин, экскурсию.
Хотела бы я видеть твое лицо.
Ну, что ж…
А мне предстоит увидеть его лицо,
когда завтра он увидит мое лицо.
Знаю, ты давно ни с кем не встречалась,
но ты реально не подозревала,
что хитрожопый козел женат?
Нет.
Он выглядел просто грустным.
Он ведь мне не соврал, Софи?
И имени не сказал.
Я тоже свое не сказала.
Отчасти это было…
Не знаю.
Захватывающе?
Наверное.
Как она выглядела?
Жена.
Красивой.
Никогда не знаешь всего о человеке.
Рехнешься, пытаясь узнать.
Всё будет хорошо, Лу.
Слушай,
не переживай насчет завтра.
Пусть говнюк попотеет.
Мамуль.
Адам?
- Адам?
- Мама!
- Адам!
- Помоги!
Сука!
Твой кофе.
Спасибо.
Волнуешься?
На тему?
Первого дня.
Так-то это уже не первый день, Адель.
Мне понравился офис.
Думаю, он тебе подойдет.
И сотрудники славные.
Доктор Шарма и остальные.
Да.
Будем надеяться, я их не подведу.
Не подведешь.
Ты талантливый психиатр.
Им с тобой повезло.
Как и мне.
Мне пора.
Ну ладно.
До дна.
Я позвоню.
В 11:30.
Буду дома.
Дэвид?
Хорошего дня.
Люблю тебя.
Знаю.
- Мы опоздаем, мам!
- И чья это вина?
Тебе стоило лучше искать ботинки.
Тебе стоило не надевать каблуки.
Как можно носить каблуки?
Соглашусь. Видишь?
Мы успели.
Я люблю сперва поиграть.
Ну, поиграешь завтра.
Ладно.
С тебя поцелуй.
Настоящий, пожалуйста.
Хорошего дня.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Ладно.
Отлично.
Просто супер.
Доброе утро.
Простите за опоздание.
Еле собрала Адама утром.
Выглядишь чудесно.
Доктор Фергюсон на месте?
Произвести хорошее впечатление?
Он пришел раньше меня.
Но у них совещание до 9:30,
так что можно расслабиться.
Ладно.
- Ты же не слишком привереда, надеюсь?
- Ну что вы!
Спасибо.
Сэндвич с беконом,
что может быть лучше?
Ничего.
Не в этом возрасте.
Еще и моего Джека мучает артрит.
Три ломтика поясничной части —
лучшая часть недели.
Чёрт!
Не двигайся.
- Оно отойдет, не волнуйся.
- Блин.
- Я уберу.
- Погодите.
Уберу.
- Пожалуйста, Сью, не…
- Уже почти.
Сью!
Твою мать!
Здравствуйте?
Боже.
- Это ты.
- Да, это я.
Между нами ничего не было,
мы оба перепили.
Поверь, я никому не собираюсь говорить.
Так что если мы оба притворимся,
что ничего не было,
то мы без проблем поладим.
И никто никогда не узнает…
- Ладно?
- Что ты тут делаешь?
Точно. Да.
Я твоя секретарша.
Три дня в неделю.
Ты?
Бывает же.
Кстати, я увидела тебя вчера в офисе
и спряталась.
Спряталась?
В туалете.
Так-то я бы сделал то же самое.
Если бы мы оба спрятались
в женском туалете,
было бы странно.
Ты забавная.
Я это помню.
Ой, это кетчуп.
Инцидент с сэндвичем.
Вопреки пятну на блузке,
я на самом деле не промах.
Ну знаешь, в этой работе.
- Поди, считаешь меня козлом.
- Нет.
- Я себя считаю. Обычно я не…
- Нет.
В общем,
мне не следовало так себя вести.
Не могу объяснить
и чувствую себя ужасно.
Стоит сходить к психиатру.
Мы были пьяны.
Вот и всё. Да ты ничего и не сделал.
И мне нравится моя работа.
Так что давай забудем об этом.
Начиная с сегодня?
Ладно.
Я Луиза, кстати.
Дэвид. Фергюсон.
Знаю.
Табличка на двери.
Ну да.
Ну…
Рад познакомиться
с тобой нормально, Луиза.
Взаимно.
Учитывая, где мы встретились,
полагаю, ты живешь поблизости.
Хожу сюда пешком.
Можешь сориентировать по местности?
Постараюсь.
Здесь хорошее место,
на этой стороне парка.
В одном из домов
живет местный депутат.
Высшие слои.
- Ты там живешь, да?
- Да.
В парке летом хорошо,
но по ночам немного опасно.
И…
Тут вот неблагополучно.
Много наркотиков и прочего.
И…
В этом подземном переходе колются,
и я слышала об ограблениях.
Что ты делаешь?
Зависимость — моя специализация.
Планирую проводить социальную работу.
Молодец.
Другие врачи всё делают лишь за деньги.
Мой сын Адам учится в этой школе.
У тебя есть дети?
Нет.
Сколько ему лет?
Семь.
Я разведена, вдруг тебе интересно.
Значит, за тобой вины нет.
Ага.
- Она вся на тебе.
- Спасибо…
…что не посчитала меня говнюком.
Ну или не подала виду.
Не за что.
Ты думаешь,
что я говнюк?
Если что, я буду у себя за столом.
Долить?
Нет, спасибо.
Два — мой предел.
Ну это скучно!
За столом, полным психиатров,
лучше быть трезвым.
Мудрое решение.
Я-то знаю всю правду.
У нас такой же хаос, как у остальных.
Просто лучше это скрываем.
И ты же не хочешь, чтобы по пьяни
я выболтала твои секреты.
Ты не возражала начать жизнь с нуля,
переехав сюда, Адель?
Нет.
Это отличная возможность для Дэвида.
Я бы не встала на пути.
И у Адель свои причины сюда переехать.
Мы были готовы к переезду.
И какие?
Да ничего особенного.
Но я всегда хотела жить
в центре Лондона.
Я выросла в деревне,
так что город меня захватывает.
Это настоящая возможность
для нас обоих.
Выпьем за это.
Дэвид, Адель.
- За вас.
- Добро пожаловать.
За Дэвида и Адель.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Будешь?
Не нужно.
Разве что глоток.
- Вкусно.
- Да.
Это был хороший вечер.
- Согласись?
- Да. Ты им понравилась.
Спасибо. Знаю, ты…
ненавидишь такие сборища.
Хочу, чтобы всё удалось.
Новая работа.
Чистый лист.
Я…
…не смогу так снова.
Это должен быть последний раз.
Знаю.
Так и будет.
Обещаю.
Идем в кровать.
Дэвид,
я люблю тебя.
Дэвид.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Доброе утро.
Чёрт.
Не захотела групповые обнимашки
на сегодняшней прогулке?
Что?
Не пошла на прогулку страдания?
Нет.
- Поэтому прячешься?
- Ты видела Марка?
Психологи не должны ходить
в одной футболке три дня.
Грязнуля.
Это ты рисуешь пожар.
Я читал о случившемся в газете.
Сожалею о родителях.
Было страшно?
Да.
Ты видела их?
Потом.
Обугленных.
Это ты тот лунатик.
Да.
Всех бужу, да?
Раздражаю?
Я всё равно мало сплю.
Роб.
Адель.
Поэтому ты здесь?
Из-за ночных кошмаров?
Плохие привычки.
Но они связывают кошмары с наркотиками.
А ты не хочешь спать,
потому что спала при пожаре.
Для меня сон — это другое.
В каком смысле?
С такой внешностью
причуды позволительны.
Знаешь, что сделай?
В следующий раз
нарисуй вместо огня воду.
И скажи, что огонь…
Что огонь символизировал скорбь,
но вода ее смывает.
Они умилятся тому, как спасли тебя,
и отстанут на хрен.
Договорились.
Доброе утро.
Доброе утро.
Решил, время вернуть их тебе.
Спасибо, Дэвид.
Одна из причин тому,
Адель…
Я изучал район.
Хочу поработать с наркозависимыми.
Это значит, я буду чаще отсутствовать
на выходных и прочее.
Прекрасная идея.
Если можешь, помогай людям.
Скажи, если могут возникнуть проблемы.
Не возникнут.
Ты хороший человек, Дэвид.
Хорошо.
Ладно.
Круассаны теплые.
Для совещания в 12:30.
Отлично.
Мне стоит удостовериться:
тебя всё устраивает?
В смысле
в плане работы.
То, как я всё делаю.
А как иначе?
Не знаю.
У всех свой распорядок.
Просто спрашиваю.
Чувствую себя в надежных руках.
Хорошо.
Тогда хорошо.
Есть планы на выходные?
Чёрт, прости, не имел в виду…
Сегодня пятница.
Просто спросил про планы.
С… Адамом.
Или еще кем.
Блин.
Пытаюсь начать разговор.
- Ты правда этим зарабатываешь?
- Невероятно, да?
Хотя ты запомнил имя Адама,
это впечатляет.
Но он на выходных с отцом,
так что мир у моих кандалов.
Наверное, будет день релакса.
Маникюр, педикюр, масочка.
А потом какая-нибудь вечеринка.
Задам жару.
Желаю хорошо провести время, Луиза.
Несомненно.
- Привет.
- Здрасьте.
- Приятного.
- Спасибо.
Привет, девчонки. Я Джош из Суррея.
Джош из Суррея. Девчонки, как вам?
Мамуль!
Мамуль!
Помоги!
Адам!
Мама!
Я никогда не видел, чтобы она ела торт,
это дань уважения ей.
Рауль почитает бабушку
двумя ярусами
шоколадно-кокосового бисквита,
украшенного шоколадной крошкой и…
- Привет, солнышко.
- Привет.
Хорошо провел время?
Было круто. Да, пап?
Круто.
Как минимум хорошо.
Сразу в ванну, пожалуйста.
Давай.
Что-то случилось?
Можно войти?
Хорошо.
Лизе предложили на лето
домик на юге Франции.
Рада за Лизу.
И за тебя, разумеется.
Хочу взять Адама.
Без шансов.
Лиза беременна.
Она…
Мы подумали, что до нового ребенка
ей будет полезно сблизиться с Адамом.
Одних выходных для нее мало.
Так ему будет достаточно внимания.
Сколько ты с ней?
С Лизой.
Лу…
- Даже года нет, да?
- Брось.
Подольше, чем с остальными, но…
…всё же не эпоха, да?
Он никуда не поедет.
Брось, Лу. Ты не такая.
А какая я?
Прогибаюсь под остальных,
чтобы им было хорошо?
Ему понравится.
Думал, ты порадуешься
свободному времени.
Ты и ему уже сказал, да? Адаму?
Прежде чем сказать мне?
- Мы были рады. Само вырвалось.
- Не сомневаюсь!
Хотя бы подумай.
Ладно. Пока.
- Спокойной ночи, сынок!
- Пока.
- Слушай, Лу, я…
- Иди в жопу.
Он очень рад…
Мамуль.
- Я же сказала принять ванну.
- Папа спрашивал тебя?..
- Ты не поедешь во Францию.
- Почему?
- Я так сказала.
- Это не причина.
Хватит. В ванную!
Адам!
Ненавижу тебя!
Несправедливо!
Ненавижу тебя!
Я была его пробной женой.
Это всё, о чём я думала.
Попробовал со мной и Адамом,
а теперь на чистовую.
- Как глупо.
- Разве?
Почему счастлив должен быть Йен?
Будешь наказывать себя и Адама,
чтобы насолить Йену?
Не получится.
Он свалит в отпуск без Адама,
а ты застрянешь с несчастным ребенком.
- У меня больше никого.
- Послушай себя, как это грустно.
У тебя нет детей.
И однажды у тебя не будет,
ведь Адам вырастет
и будет жить своей жизнью
в другом месте.
А ты будешь сидеть в квартире в 40 лет,
думая: «Как я до такого докатилась?»
- Я позвала тебя, чтобы ты утешила.
- Хорошо. Скажи Йену «да»
и воспользуйся чистым листом.
Подумай о том, чего хочешь,
и осуществи желания.
Чего хочешь ты, а не Адам или другие.
Ты одна из самых смешных,
добрых и заботливых людей,
которых я знаю.
И я знаю, что у тебя есть Адам
и всё непросто.
Но это не повод ставить на себе крест.
- По-твоему, я ставлю на себе крест?
- По-моему, если ставишь,
то это не та Луиза, которую я знаю.
Возможно, тебе нужно напоминание.
Хочешь изменить свою жизнь?
Частично.
Тогда это твой шанс.
Можно?
Правда?
- Серьезно?
- Серьезно.
Мам, ты лучшая!
Правда?
А то вчера я была
худшим человеком на свете.
Помнишь?
Ты сказал, что ненавидишь меня.
Ненависть — очень сильное слово.
Оно не для случая простого отказа.
Прости.
И я передумала не потому,
что ты вел себя как паршивец,
а потому что это тебе будет полезно.
- Всем нам.
- Ненависти не было.
Дело в другом.
Мне просто было грустно.
Знаю.
Ладно. Быстренько.
Если опять опоздаешь, могу передумать.
Давай, вперед!
Всё, беги! Беги!
Я еду во Францию
Да, я еду во Францию
Я еду во Францию
Есть планы на сегодня?
Наверное, схожу в тренажерный зал,
а днем пройдусь по магазинам.
Пригородное блаженство.
Серьезно,
простые мелочи успокаивают.
Ага.
Я позвоню.
Дом принадлежит другу Лизы или ее отцу…
…или еще кому.
В общем, они, по ходу, богатые,
так как имеют бассейн.
Так тебе нравится Лиза?
Пока не знаю.
Плохо ее знаю.
Папа кажется счастливым.
Ладно, хорошего дня.
Увидимся в три.
Стой, а что будешь делать ты,
пока меня нет?
Всё, что захочу.
- Пока.
- Пока.
Доброе утро.
Доброе утро.
Чёрт!
Блин!
Простите. Мне так жаль.
Вам помочь?
- Спасибо.
- Виновата. Не смотрела, куда иду.
Это вы.
Простите. Не думаю, что мы знакомы.
Нет.
Не знакомы. Простите, я…
Но я работаю на вашего мужа.
Три дня в неделю.
Не сегодня.
В общем, это…
Я видела ваше фото у него на столе.
Вы работаете с Дэвидом?
Я только что его проводила.
Захотелось прогуляться с утра.
- Мир тесен.
- Да.
Я Адель.
Луиза.
Вы точно в порядке?
Ладно, мне пора.
Луиза?
Вы не против выпить со мной кофе?
Если у вас есть время.
Я здесь новенькая и не знаю местности…
Пожалуйста?
Загладить вину?
Конечно.
- Да.
- Ведите.
Я за вами.
2 серия
Очень вкусный торт.
С тобой Дэвид, должно быть, другой.
Выкладывай. Какой из него начальник?
Прошла всего неделя,
не то чтобы я его прям знаю.
Но он…
…славный.
Профессионал.
И он нравится пациентам.
Рада слышать.
А ты чем занимаешься?
Я особо и не работала.
Разве что флористом недолго.
Деньги есть, так что…
Думала, у нас будут дети,
но не случилось.
Пока что.
- Есть друзья в Лондоне?
- Да не особо.
Я познакомилась с партнерами
и их супругами: они славные, но…
…куда старше меня
и слегка высокомерны, если честно.
- Боже, ты, наверное, их знаешь.
- Высокомерные, да.
Но вот я встретила тебя.
Я знаю, что у тебя есть сын и работа,
и, полагаю, муж?
Нет, мы в разводе.
Уже три года как.
Есть я да Адам.
Ему почти восемь.
Без нового мужчины на горизонте?
Прости.
Не мое дело.
Что случилось?
Я…
Ударилась ночью на балконе.
Лунатизм.
Часто ходишь во сне?
Довольно часто.
Мне снятся кошмары.
Та еще заноза в заднице.
Что тебе снится?
Всякие ужасы.
Поди, думаешь, я псих.
На самом деле я думала о том…
как приятно говорить с таким человеком.
Ты искренняя.
Даже не знаю.
Прости. Привет.
- Ты в порядке?
- Да, нормально.
Где ты?
Я искала образцы краски.
Зашла выпить кофе.
С тобой кто-то есть?
Нет, я одна.
Тут просто людно.
Ладно.
Позвоню в 14:30.
- Будешь дома?
- Да.
Уже вернусь.
Хорошо.
- Тогда до двух.
- Ладно.
Пока.
Люблю тебя.
Дэвид.
Давно у тебя раскладушка?
Старомодненько.
Свою роль выполняет.
Давай обменяемся номерами.
Давай.
Отлично!
Мне правда уже пора, Адель.
Было приятно познакомиться.
В следующий раз постараюсь не сбить.
Луиза.
Это покажется глупостью,
но, пожалуйста,
не говори про кафе Дэвиду.
Да и вообще про наше знакомство:
так будет проще.
Почему?
Он не любит смешивать работу
и личную жизнь.
А нам, девочкам, нужны свои утехи, да?
Я ничего не скажу.
- Увидимся, Адель.
- Да.
Очень надеюсь.
ЭТО Я!
Вашу ж мать.
Дэвид звонит!
Адель!
Дэвид звонит!
Слезайте-ка с чёртового дерева
от греха подальше,
а то еще поувольняют.
Смерть клиента при падении —
плохо для страховки, Марджори?
Роберт!
Маленький засранец!
Роб, спусти меня.
Спасибо, Мардж.
Она влюблена в него. Без сомнения.
У такого негодника, как ты, нет шансов.
Ты у нас лучше всех знаешь.
Когда в последний раз
кто-то отчаянный захотел твою пилотку?
- Ну-ка вернись!
- А еще, Мардж…
Я по членам, если что.
По большим, пульсирующим членам!
Роберт!
Нет.
Нет, это Марджори.
Я уже начал бояться, что ты сбежала.
Куда я тут сбегу?
Тебе, похоже, лучше.
Давно не слышал твоего смеха.
Кажется, да, лучше.
У меня появился друг.
Его зовут Роб.
Он очень забавный.
Мы вместе смеялись над остальными.
Его компания мне на пользу.
Мы помогаем друг другу.
Мне стоит беспокоиться об этом парне?
Нет.
Я люблю тебя.
Как-нибудь познакомитесь.
Он тебе тоже понравится.
Алло?
Это я.
Ты позвонил на домашний.
- Проверяешь, что я пришла?
- Ты сама сказала, что вернешься.
Не дай бог, я буду спонтанной.
Проблема в этом?
Я шучу, Дэвид.
Просто шучу.
Я вернусь поздно.
Буду организовывать с фондами
помощь наркозависимым.
- Не думал, как они к этому относятся?
- Кто?
Наркоманы к твоим визитам.
В смысле?
Хотят ли они завязать?
Может, им нравится.
Ну, тогда все эти годы
я тратил время впустую.
До вечера.
Буду дома.
Люблю тебя.
РОБЕРТ ДОМИНИК ХОЙЛ
«Щипать себя и говорить "Я не сплю"
раз в час.
Посмотреть на руки,
пересчитать пальцы.
Посмотреть на часы:
настенные или наручные.
Взгляд в сторону…»
Обратно.
Сохранять спокойствие, внимание.
Подумать о двери.
Что это у тебя за часы?
Дэвида. Это мой подарок.
Сейчас он не может их носить.
Сказал носить мне, пока не выйду.
- Выглядят дорого.
- Так и есть.
Я богатенькая, забыл?
Дэвид для тебя не стар?
- Нет.
- Но он в университете, а ты тут.
Не хочу, чтобы ты обожглась.
Не все вокруг предатели, Роб.
Людям можно доверять.
По-другому никак.
А иначе в чём смысл?
Ты правда его любишь…
Да.
А он меня.
Каково это?
Что из двух?
В принципе.
Адель?
Адель, ты дома?
Я наверху!
Иди посмотреть.
Что скажешь?
Зачем ты это нарисовала?
- Ну же.
- Иду.
Не тяни!
Ладно, хорошего дня.
Увидимся после школы, ладно?
- Ладно.
- Поцелуй.
Пока.
ЕСЛИ ЗАВТРА НЕ РАБОТАЕШЬ,
ПОШЛИ В СПОРТЗАЛ?
КУПЛЮ ТЕБЕ АБОНЕМЕНТ НА ДЕНЬ.
ОЙ, ЭТО АДЕЛЬ, КСТАТИ.
- Привет, Сью.
- Привет.
Кто-то сегодня встал не с той ноги.
Пришел до меня.
Даже не поздоровался.
Несчастный скряга.
Но шотландцы тем и известны, разве нет?
- Вредностью?
- И мрачностью.
- Мы все бываем не в духе.
- Необязательно этим делиться.
Будешь чай?
С радостью.
Что-то нужно?
- Просто принесла бумаги на 10:30.
- Положи на стол.
Не трогай.
Отныне можно сначала стучать?
Я и так постучала.
Отныне буду ждать, когда призовут.
Говорила же.
Шотландцы. Раздражительные, да?
Как оказалось, да.
ДАВАЙ, НО Я НЕ В ФОРМЕ,
ЧУР, НЕ СМЕЯТЬСЯ.
- Доктор Фергюсон сейчас вас примет.
- Большое спасибо.
Я не хочу на прием.
- Я не сраный наркоша, ясно?
- Энтони, пожалуйста.
Может, хоть она меня послушает.
Послушаете?
- Я…
- Я как будто невидимка, блин.
Ау, меня видно?
Извините, вам надо сбавить тон.
- А иначе что?
- Прости, Луиза. Спасибо.
Здравствуй, Энтони.
Я доктор Фергюсон.
Родители подождут тут.
Я не пойду.
Это всего-то час.
Чем он навредит?
Даже наоборот, не попадешь в тюрьму.
- Присаживайся.
- Будете что-нибудь?
Может, чай?
Не откажусь.
Мы будем с молоком, без сахара.
- Увидимся через несколько дней.
- Ладно.
Это процесс, Энтони.
Ты сделал первый шаг.
- На сегодня всё.
- Спасибо, доктор Фергюсон.
- Всё хорошо, милый?
- Да.
- Наверное, хорошо.
- Идем.
Луиза…
Я записал Энтони Хокинса на пятницу.
В то же время, 15:45.
Добавить в счет доплату
за полчаса сегодня?
Нет, это всё я.
Не хотел прерывать его.
Доктор Шарма бы не одобрил.
Я молчок, если ты молчок.
Мамуль!
Оно рядом!
Что тебе снится?
Дэвид?
- Удачного последнего дня.
- Пока.
Пока. Люблю тебя.
- Привет.
- Доброе утро.
Доброе.
Хорошая квартира.
Ну не знаю.
Видела бы ты ее до этого:
как после взрыва.
Здесь уютно.
Здесь счастливы.
Я…
Пойду возьму вещи.
Не торопись.
Будешь что-нибудь?
Нет, не надо.
Чай?
Кофе?
Нет, спасибо.
Если что, не стесняйся.
КОМНАТА АДАМА
Жду нашей тренировки.
Ты вдоволь насмеешься.
- Поверь.
- Обещаю, что не буду.
Я сейчас обмочусь!
Еще десять секунд!
Ты сможешь!
Вашу мать.
О боже.
Завтра меня ждет адская боль.
До сих пор не отдышусь.
Ты обещала не смеяться.
Я хотела сдержать слово,
но это было невозможно.
Что ж, такая вот я, ходячая хохма.
Тут как во всём.
Тренируйся и прикладывай усилия.
Быстро придешь в форму.
Так говоришь, будто я еще приду.
Мне бы напарницу по спорту.
Ходила бы со мной в нерабочие дни.
Идем. Покажу тебе силовые тренажеры.
Вот так я могу провести хоть весь день.
Говорю тебе.
Другого подобия отпуска
в этом году у меня не было.
У тебя хотя бы есть месяц свободы.
Знаю, но без Адама
мне будет не по себе.
Я это знаю.
Уже чувствую себя потерянной,
хотя он улетает завтра.
Чёрт!
Что такое?
Забыла попросить отгул,
чтобы провести с ним время!
Скажи, что заболела.
Разве можно такое советовать
подчиненным мужа?
Ты моя подруга.
К тому же это всего на день.
Им не убудет, а для тебя это важно.
Может, так и сделаю.
Как давно вы женаты?
Десять лет.
Вышла за него в 18.
Ты время зря не теряла.
Его родители держали ферму
в нашем имении.
Имение — это типа… как усадьба?
Говорю же, мы богатые.
А он ведь спас мне жизнь.
Дэвид.
- В прямом или переносном смысле?
- В прямом.
В ночь гибели моих родителей.
Что?
Мне очень жаль.
В доме случился пожар. Мне было 17.
Дэвид ворвался и вынес меня из огня.
Получил серьезные ожоги.
Мне же повезло.
Дом большой,
я спала в другом от родителей крыле.
Пожар начался рядом с ними, и…
…у них не было шансов.
Что там посреди ночи делал Дэвид?
Прокрался увидеть меня.
Я в порядке, не волнуйся.
Я сильнее, чем кажется.
Пошли съедим по салату.
Есть время?
У меня есть время на пиццу.
Или сэндвич.
Один фиг, да?
Просто… салат между ломтиками хлеба.
Если так подумать,
как частенько делаю я,
то пицца —
это просто салат сверху хлеба.
Перечеркнуть
весь проделанный нами труд?
Сказала девушка,
которая ест торты, как хлеб?
Подловила. Справедливо.
- Ты в порядке?
- Да. Потеряла счет времени.
Пообедаем у меня дома.
Приготовлю что-нибудь,
посидим в саду.
- Я не…
- Отвезу тебя потом домой.
Пожалуйста.
Заходи.
Хорошо.
Место просто…
…шикарное.
Спасибо.
К чему такая спешка?
Знаю, прозвучит глупо,
но дело в Дэвиде.
Он волнуется,
если не отвечаю на звонки.
- Откуда ты знаешь, когда он позвонит?
- Он звонит всегда в одно время.
Почему не на сотовый?
Он звонит на домашний,
чтобы проверить, что ты дома?
Всё не так, как выглядит.
Это займет минуту.
Привет, дорогой.
Вернулась из спортзала.
Хорошо, спасибо.
Нет…
Увидимся вечером.
Люблю тебя.
Ну что, давай есть.
У меня для тебя подарок. От кошмаров.
Ты упоминала их в кафе.
Обращалась с ними к врачам?
В детстве.
Но мне говорили, что вырасту и пройдут.
По итогу я просто привыкла.
Что не скажешь о парнях.
И когда они меня будили,
я вся в слезах брыкалась.
Это убивает всю страсть.
Да уж.
И врач сказал, что раз я их запоминаю,
то это не кошмары.
И я просто к ним привыкла.
Так и получается.
Врач был неправ.
Что?
Насчет запоминания кошмаров.
Это редко, но бывает.
У меня так было,
и я помнила кошмары.
Мы с тобой…
Мы особенные, Луиза.
Тебе нужно научиться управлять снами.
Серьезно?
Раньше у меня были страшные кошмары.
Всё, что тебе может помочь, в блокноте.
Тут как в спортзале.
Прикладывая усилия,
можно научиться выбирать сны.
Но метод сработает,
только если мыслить открыто.
Что всё не ограничивается тем,
что мы видим.
Сможешь так?
- Теперь ты думаешь, что я с приветом.
- Вовсе нет.
Я так не думаю.
Спустя годы после смерти мамы…
Это было глупо, но…
…я пошла к ясновидящей.
Мне порекомендовала ее подруга,
и как-то мне стало…
…совсем не по себе от того,
насколько я скучаю по маме.
Я пошла к ясновидящей:
это была маленькая женщина,
жившая в домике в районе Стокуэлл.
Ни тебе хрустальных шаров,
ни чайных листьев…
Она просто…
…многое знала.
Я сказала ей лишь свое имя.
Больше ничего.
Но были детали…
То, что она говорила,
могло быть только про меня.
То, что знали лишь мы с мамой.
Она сказала, что всё хорошо.
Что маме больше не больно.
Я поняла, что женщина знала мою маму.
Каким-то образом.
Не знаю, зачем тебе рассказала.
Он поможет.
Обещаю.
Спасибо.
Взять это и это.
Бинокль.
Маска.
Я что-нибудь найду…
Привет.
Привет, мам.
Новые зубная щетка
и шорты для плавания.
Они классные, мам.
- Нравятся?
- Очень.
- Вот.
- Хорошо собрал чемодан.
Папа пришел!
- А вот и ты.
- Папа!
- Готов?
- Да. Можно взять?
Возьми одну игрушку в самолет,
а в домике всё есть.
Пойдем встретим Лизу.
- Вы отлично проведете время.
- С ним всё будет хорошо.
- Идем.
- Сначала обними маму.
- Я буду очень скучать.
- И я по тебе, мам.
- Ладно. Пока.
- Пока, мам.
Иди.
Я буду загорать на пляже и купаться!
До скорого.
РОБЕРТ ДОМИНИК ХОЙЛ
«Раз в час ущипнуть себя
и сказать: "Я не сплю".
Посмотреть на руки, пересчитать пальцы.
Посмотреть на часы:
настенные или наручные.
Взгляд в сторону, обратно.
Сохранять спокойствие, внимание.
Подумать о двери».
Кто ты такой, Роберт?
«Два дня пересчитывал пальцы
и смотрел на часы.
- Защипал себя до тошноты, и всё зря».
- …зря.
Но терпения у меня нет.
И никогда не было.
Особенно здесь.
И кошмары всё хуже и хуже.
Как только закрываю глаза…
И здесь мне не помогают.
Все скучные.
Все предсказуемые.
Все думают лишь о себе.
Я в том числе.
Но не Адель.
Адель просто прекрасна.
Внутри и снаружи.
У нее есть свои проблемы,
но она лишь хочет помочь мне.
Избавить от сраных кошмаров.
Хоть всё это и кажется глупым,
я продолжу пытаться ради Адель.
Серьезно, я сделаю всё,
что она мне скажет.
Раз я это написал,
ей теперь нельзя показывать блокнот.
Но мы друзья…
Чёрт.
Это ты.
Я тебе так же сказал.
Помнишь? Когда впервые увидел тебя
у себя в кабинете.
Да.
Ты взяла больничный.
Я проходил мимо и решил проведать тебя.
Но, похоже, ты в порядке.
Голова болела.
С утра меня убивала мигрень,
но теперь мне лучше.
Хорошо. Это хорошо.
На самом деле вру…
Сын улетел сегодня во Францию:
хотела провести день с ним.
Я хотела отпроситься раньше, но…
Я вел себя как придурок.
Немного, да.
Хочешь зайти?
Прости, что соврала.
Я не жду, что больничный мне оплатят.
И я буду рада, если не уволишь.
Не волнуйся.
Тебе налить? Это…
…«Пино Гриджо».
Звучит заманчиво.
Хорошо.
Хорошая квартира.
Спасибо.
- Держи.
- Спасибо.
Садись.
Ты правда проходил мимо?
Нет.
Нет.
Я подумал, что ты не пришла из-за меня.
Из-за моего хамства.
Мне сказали, ты обычно не болеешь, и…
Я…
Я не хотел, чтобы возникло…
- Я не хотел, чтобы мы…
- У тебя хорошо подвешен язык, Дэвид.
Да уж.
Я не хотел идти домой.
Я гулял и…
…сам не заметил, как оказался тут.
Я хотел понять, судьба ли это…
Наша встреча в баре.
Думаю, простое невезение.
Так ты на это смотришь?
Учитывая обстоятельства,
с раскладом мне не шибко повезло.
Я наконец-то встретила
симпатичного мне мужчину,
и оказалось, что он женат.
Я тебе понравился?
Ох уж эти мужики-зазнайки.
Я ведь тебя поцеловала.
Я годами никого не целовала.
Нам было весело, да?
Люди должны веселить друг друга.
Для этого всегда должно быть место.
Что бы ни происходило.
Сколько ты с женой вместе?
Давно.
Сколько помню.
Она очень красивая.
Да.
Мы не веселились…
…очень давно.
Я всё думаю о тебе.
Так не пойдет, Дэвид.
Знаю.
Тебе пора домой.
Луиза…
Пока.
Пока.
Смыл меня?
Прости.
Это было…
…скверно.
- Для участия нужны двое.
- Тебе не за что извиняться.
Мне пора.
Чем мы думали?
Не тем, чем надо, видимо.
Не волнуйся.
На работу это не повлияет.
Спасибо.
Не всему есть место в офисе.
Да, определенно.
Например, потрахушкам и прочему.
Иди, Дэвид.
Всё хорошо.
- Спокойной ночи, Луиза.
- Пока.
3 серия
«Раз в час ущипнуть себя
и сказать: "Я не сплю".
Посмотреть на руки, пересчитать пальцы.
Посмотреть на часы:
настенные или наручные.
Взгляд в сторону,
обратно.
Сохранять спокойствие, внимание.
Подумать о двери».
Что мне делать?
Доброе утро.
- Я… Прости.
- Прости.
Хорошо получается.
Да уж.
- Ты рано.
- Ты тоже.
Поработаю в кабинете с записями
до приема в полдень.
Отлично.
- Дэвид…
- Луиза?
Можно пройти?
Да, прости.
- Привет, Сью.
- Тебе уже лучше?
Что?
После вчерашнего больничного.
Да, я в норме.
Спасибо.
Точно?
Выглядишь усталой, дорогая.
Нет ничего, с чем не справится чай.
Лишь бы ты не пришла, переживая о том,
что подумает наш старый ворчун.
- Налью чай.
- Хорошо.
Ты рано ушел.
У меня много работы.
Во сколько ты вчера вернулся?
Не знаю.
Где ты был?
Мне пора.
Позвоню позже.
Люблю тебя.
Дэвид?
Я слышал.
Не можешь ответить?
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Пока.
Миссис Робинсон, рад вас видеть.
ПООБЕДАЕМ ЗАВТРА?
МНЕ НУЖНО ВЫЙТИ ИЗ ДОМА,
С УМА СХОЖУ!
Чтоб меня!
Дай сюда.
Где взял?
- Отсосал одному медбрату.
- Серьезно?
Еще как, блин. Писец как серьезно.
- Которому?
- Гари.
Крепышу. Все в выигрыше.
О боже, Дэвид бы с ума сошел.
- Из-за того, что я отсосал?
- Из-за травки.
Не рассказывай. Оттянись.
Ну, об этом можно и умолчать.
У всех есть секреты.
С Дэвидом я секретов не хочу.
Хочу, чтобы мы всё друг о друге знали.
Всегда.
Дичь.
Ну удачи.
Я устал считать свои пальцы.
Ожидаю насчитать как-нибудь 11.
Тогда ты поймешь, что спишь.
Представишь дверь и откроешь.
Придумаешь сон под себя.
Что бы придумать?
Дом?
Ну уж нет.
Всё так плохо?
У меня типичная семья
неблагополучного района в Глазго.
Отца не знал, мать умерла.
Жил со своей сестрой Эйлсой,
полной сукой.
Я был нужен ей, чтобы получать пособия.
Как получу, она сразу тянет руку,
словно делает одолжение тем,
что дает мне ночлег,
а я слушаю, как ее дерет парень-мудак.
Такая у меня жизнь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять…
Опять мимо проходил?
Я…
- Можно войти?
- Думаешь, хорошая идея?
Сегодня было сложно.
Я так каждый день не смогу.
- Как ты?
- Мне стремно из-за случившегося.
Тебе нет?
Мне плохо, но…
…совсем по другой причине.
И по какой же?
Я давно не чувствовал себя…
…не одиноким.
Ясно.
Не хочу быть твоим запасным аэродромом.
Нет, я не о…
Я бы не с любой себя так чувствовал.
Дело в тебе.
Хочу быть твоим другом. Хочу…
Блин, я только делаю хуже.
- А я думал…
- Всё это, мы…
Так нельзя.
Почему ты развелась?
Он бросил меня ради коллеги.
Он недолго с ней пробыл,
как и со следующей, но теперь…
…с последней у него будет ребенок,
так что это просто замечательно.
Зачем ты пришел?
На самом деле.
Я не мог иначе.
Почему ты меня впустила?
Не могла иначе.
Что ж…
Твой бывший живет дальше,
а ты почему нет?
- Почему ты одинок в браке?
- Я первый спросил.
Ну знаешь, я…
Я «взяла себя в руки» и прочее,
что советуют, когда сердце разбито.
Скачала приложение,
но мужчины, с которыми я встречалась,
не искали вторую половинку:
они просто хотели выпить, переспать
и больше меня не видеть.
Ты слишком светлая для всего этого.
И я не только про то,
что у тебя светлый ум.
Ты вся светишься.
А как же твоя жена?
Она тоже светится?
В прошлом.
Однажды.
Но не сейчас.
Ты не знаешь Адель.
Тебе лучше уйти.
Да.
Конечно.
Дэвид.
Что всё это?
Я приготовила ужин.
Ты столько работал,
что мы давно не ели вместе.
Я не голоден.
Я стараюсь, Дэвид.
Чтобы что?
Чтобы ты был счастлив.
Всё опять по новой, Дэвид?
О чём ты?
Ты меня понял.
Думаешь?
Ты мне скажи.
Всё опять по новой?
Опять?
Мне начать искать новую работу, Адель?
Мне страшно, когда ты кричишь.
Чёрт, ты как скажешь.
Я СДЕЛАЛА ЧТО-ТО НЕ ТАК?
НАДЕЮСЬ, ЧТО НЕТ.
ТЫ ЗАВТРА ОТДЫХАЕШЬ?
ВЫПЬЕМ ВМЕСТЕ КОФЕ?
Привет, дорогой.
- Уже думал, ты не ответишь.
- Ну вот, ответила.
Я волновался.
Я сделала что-то не так?
Вчера вечером ты…
Ты меня обеспокоила.
- Что будешь сегодня делать?
- Тебе правда интересно
или просто хочешь знать, где я?
Всё сразу.
Я пойду в спортзал.
Потом, возможно,
зайду в уютную кофейню за кофе.
Это такие шутки?
- Что?
- Мне внести корректировки?
Нет.
Ни в коем случае.
Тогда подтверди это делом.
Мне пора.
Если что, звони.
Люблю тебя.
Слушай, мне неловко говорить,
но я не знаю, к кому еще обратиться.
Я так волнуюсь.
Дэвид — перфекционист.
И он, как правило, перерабатывает.
Он пытался как-то исправиться, но…
…ему нравится всё контролировать.
И так было всегда.
И когда дела усугубляются, он…
Он что?
Нервничает.
И когда он нервничает,
он принимает неверные решения.
Возможно, он злоупотребляет алкоголем.
Он поздно возвращается,
уходит рано утром.
Он работает слишком много.
Он спит в другой комнате.
Прости, что гружу.
Но я всё время одна
и начинаю себя накручивать
по любому поводу.
Я не могу поговорить с ним,
а больше и не с кем:
ты единственная моя подруга.
- Как ты меня только терпишь.
- Всё нормально.
Эй,
Адель…
Я слушаю.
Стоит только выговориться,
и уже становится лучше.
Я люблю Дэвида.
Ничто этого не изменит.
А он за тобой вошел однажды в пламя.
Это сильная любовь.
Ему можно как-то напомнить.
Ты права.
Спасибо.
Да ну…
Как дела с блокнотом?
Щипаю себя как сумасшедшая.
Да, чувствую себя дурой.
- Не понимаю.
- Поймешь.
Нужно захотеть изменить жизнь.
Хочешь видеть кошмары всегда?
Очень не хочу.
Тогда обещай мне продолжить, Луиза.
Не сдавайся.
- Тебе нельзя.
- Ладно.
Я продолжу.
Кстати, кто этот Роб?
Дневник же вроде твой?
Старый друг.
Похоже, интересный тип.
Ты и не представляешь.
Я не сплю.
Врачи бы привязали кошмары
к чувству вины за наркотики.
К чёрту.
Это всё семья,
высасывающая из меня соки.
На этом месте я обычно просыпаюсь…
Тут-то всё и случилось.
Вот это я понимаю.
Привет.
Пока всё, Гари.
Серьезно?
Это мой сон.
Где моя чертова дверь?
Доброе утро.
Доброе.
Твои новые лекарства.
Зачем?
Мне не понравился твой тон по телефону.
И какой же?
Такой.
Мне незачем новые таблетки.
Прими.
Я бы не хотела.
Разве я не забочусь о тебе?
Разве ты не этого хочешь?
Всегда хотела?
Ты знаешь, что да.
Поэтому и прошу.
Хорошо.
Так.
Я пошла.
Не идешь?
Идите без меня.
Нужно отдать бумаги на подпись.
Ну ладно.
- Удачи.
- Доброго вечера.
Заходите.
Нужна твоя подпись.
Ладно.
- Спасибо.
- Не за что.
До завтра.
Ага.
Мне нужно к доктору Фергюсону.
- Мистер Хокинс, как вы сюда зашли?
- Мне нужен доктор Фергюсон, овца.
Мистер Хокинс, вам надо успокоиться.
«Мистер Хокинс». Кто это, ёпт?
Это мой сраный отец, тупая сука.
Доктор Фергюсон!
Я знал, что вы тут.
- Энтони.
- Вы обещали всегда быть на связи.
Видимо, я принимал пациента.
Ты в порядке?
Мне вызвать скорую?
Нет, мне не нужна скорая, блин.
Мне нужны были вы два часа назад.
Я обычно не принимаю без записи.
Но сделаю исключение. Лишь в этот раз.
Давай не там.
Офис уже закрыт. Поговорим на улице.
Подождешь?
Без проблем.
Всё будет хорошо.
Никто мне не помогает! Никто!
Никто!
Вы мне не нужны. Теперь уже поздно!
Поздно!
Завтра для Энтони можно найти час?
У вас окно в час дня.
- Подойдет?
- Да.
Да, ладно, я приду.
Мы с Энтони хорошо поговорили.
Установили основные правила.
У нас еженедельные приемы…
И если вы понадобитесь мне вне записи,
я позвоню в офис.
И…
И простите,
что назвал вас овцой и сукой.
Вы не овца
и не сука.
Ничего, мистер Хокинс.
Ну ладно.
Хорошего вечера,
увидимся завтра.
Еще раз спасибо, доктор Фергюсон.
Я очень признателен.
Прости за это.
Ничего.
Кажется, он тобой слегка одержим.
Да, не то слово.
Парень — конченный псих.
Разве этим словом
ты не нарушаешь врачебную клятву?
Да, наверное, но…
Иногда больше ничего не помогает.
После пяти часов
ты выключаешь кнопку этики, да?
Я… Это было не…
Я не хотела…
Знаю.
Почему бы нет?
За тебя.
«Макаллан».
Я его помню.
С него всё началось.
Ты бы поступила иначе,
если бы могла?
Нет.
Я тоже.
Чёрт, это так…
Блин.
Дэвид.
Я не ублюдок, Луиза.
Правда.
Просто…
…есть вещи…
Нет, подожди. Я понимаю.
Ты поступила тут как настоящая подруга:
трахнула ее мужа, дважды!
Блин, Лу!
Ты говоришь так,
будто трахаешь их обоих.
Стой…
- Ты трахаешь обоих?
- Нет! Разумеется нет.
Слава богу,
иначе это был бы настоящий треш.
Знаю.
Я знаю, но…
- Мне оба нравятся.
- Или это чувство вины за то,
что ты спишь с ее мужем.
Ты не слушаешь.
Ладно.
Так помоги мне понять.
Что тебе в них нравится?
Адель добрая
и щедрая.
И она кажется идеальной, но она…
…грустная и одинокая.
И я знаю, каково это.
Она моя подруга, я не могу ее бросить.
Может, она грустит из-за измен мужа.
Но почему он изменяет?
Между ними явно что-то не так.
Они оба со мной счастливее,
чем друг с другом.
Лу,
ты должна умыть руки.
Почему?
Серьезно.
Может, в кои-то веки
я не хочу переживать за чувства других.
Они оба взрослые.
Оба имеют секреты.
Пусть сами умоют руки.
Почему поступать правильно
всегда должна я?
И всё равно роман закончится,
когда вернется Адам.
А пока просто дай мне расслабиться.
Господи!
Я заслуживаю наломать дровишек.
Ты слишком долго была одинока.
Послушай…
Тебе нужно слить обоих,
потому что кто-то да пострадает.
Скорее всего — ты.
Ты права.
Знаю. Ты права.
Так ты поставишь точку?
Лу?
Ага.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
О боже! Боже ты мой!
Давай, ты справишься.
Без обид, но…
Не могу представить тебя фермером.
Сам едва ли себя таким помню.
Каково это было?
Чертовски тяжело.
Никого не знаю,
кто работал бы больше отца.
Но ему было всегда мало.
Видимо, чувствовал себя неудачником.
Ты анализировал людей еще тогда.
Да, возможно.
По-моему, иногда…
…нам нравится думать,
что мы управляем своей судьбой.
Но…
…большая часть нашей жизни
строится на решениях других.
Как ты пришел к моей двери.
И ты меня впустила.
Ну…
Узнай я раньше,
как работает кушетка психиатра,
то еще тогда бы ушла.
Что случилось?
Обжегся.
Нехило так.
Это было давно.
И это всё?
Ну же, Дэвид.
Случился пожар,
а я жил поблизости.
Сильный пожар.
Я спас из него девушку и получил ожоги.
И что с девушкой?
Даже не знаю.
Ты никогда не хотел ее найти?
Девушку.
Это было давно.
Мамуль!
Адам?
Где ты?
Мама!
Помоги!
- Спасибо.
- Спасибо.
Вот же чудик!
- Я просила не пугать.
- Не расскажешь, что это было?
- Встреча по поводу дома.
- А что с ним?
Он требует ухода и денег.
Счета, ремонт, налоги.
Так будет проще.
Как?
Дэвид им займется.
Стой. Не говори, что ты переписала
дорогущее имущество на доктора Дэвида.
Мы поженимся,
как только я отсюда выйду.
Мое всё равно станет его.
Мне нужна его помощь.
Это не просто присмотр.
Знаешь, почему я их ношу?
Потому что Дэвид не может.
У него руки в ожогах,
потому что он спас мне жизнь.
Ты просто могла подождать,
пока хотя бы не выйдешь из дурки.
Дэвид обо мне позаботится.
Как и всегда.
Привет, вы позвонили Адель…
Привет, не знаете, где я могу?..
Заблудилась?
Ау?
Ты чё ищешь?
- Хочу…
- Чё хочешь?
- Чё хочешь?
- Дослушай.
Не приказывай мне.
- Классная джинсовка.
- Отвали!
Кто-то еще пострадал?
- Отвечай.
- Нет.
Я же сказала.
Я открывала шкаф
и ударилась дверцей.
Просто ударилась.
От таблеток кружится голова.
Расскажи всё, что делала.
Я сходила в спортзал,
вернулась домой,
- захотела чай…
- Почему не ответила на звонок?
Я лежала наверху со льдом на лице.
Мне было не до этого.
Дэвид, ты слишком остро реагируешь.
Ты ушел с работы
из-за пропущенного звонка?
Да.
А к чему вопрос?
Я рада, что ты здесь.
Давай просто побудем вместе.
Проведем вместе остаток дня.
У меня два приема днем.
Вернусь, как смогу.
Ну да!
Иди и помогай другим!
Кому какое дело до твоего брака?!
Всегда найдутся еще таблетки!
Я не сплю.
Подумай о двери.
Мамуль!
Подумай о двери.
Я сплю.
Дэвид.
Твое здоровье.
Ну а сейчас что, Адель?
Могу спросить тебя то же.
Ну…
Не я тут с фингалом.
Не я возвращаюсь в полночь.
Меня беспокоит, что ты много пьешь.
Тебя беспокоит, что я…
Вон как?
Боже правый, Адель.
Я признаю, что совершила ошибки.
Но ты сказал, это новое начало.
Случившееся до нашего переезда…
- Это было…
- Твоей виной.
Ты сам сказал.
Адель…
Я не могу кон…
Что? Контролировать меня?
Ты психиатр, Дэвид.
Ты знаешь, как это хреново.
Я не могу больше о тебе заботиться.
Просто…
Просто не могу.
Столько общих секретов…
…у нас с тобой.
Кто или что бы ни встало между нами,
мы ни с кем не можем поделиться
нашими секретами.
Ты знаешь, что никогда не сможешь уйти.
Знаю.
4 серия
Что поймали, мистер?
Пока ничего.
Они такие шустрые.
Хочешь, мамочка научит?
Да?
Еда готова!
- Привет.
- Налетайте.
Идем!
- Что будешь, Адам?
- Можно сосиску и бекон?
Вот.
Ну же.
Прими.
Покажи рот, пожалуйста.
Позвоню в 11:30.
Роб, с ума сошел?
Поймают — добавят еще месяц.
Не плевать ли?
Подумаешь, месяц. Сидим же.
Это еще 30 дней без поцелуев Дэвида.
Чтоб меня.
Я не знаю тебя в жизни.
В смысле?
Я это я.
Наши жизни - небо и земля.
И что?
То, что всё изменится.
Для тебя это хорошо.
Для меня не шибко.
Знаю, ты не хочешь домой.
Но жизнь станет лучше, ведь ты лучше.
Здесь, с тобой
мне лучше.
Потому что мы равны.
Та же еда, та же одежда…
Те же правила - всё.
В жизни же я обычный торчок…
…с дрянной семьей.
Ни друзей, ни умений.
По той жизни я совсем не тоскую.
Иногда мне кажется,
что я не был счастливее, чем с тобой.
Честно говоря, я надеялся,
что нас поймают,
- просто чтобы ты осталась.
- Хватит.
Пообещай мне кое-что.
Хорошо.
Обещай, что придешь в гости.
- Не говори ерунды.
- Я серьезно.
Ты говоришь,
чтобы утешить меня или себя?
Ладно, прости, я козел. Прости.
Ладно, обещаю.
Чем могу помочь?
Доктор Фергюсон тут? Это Энтони, я…
Передадите, что это Энтони? Я пациент.
Что у вас с глазом?
Зря вы пришли, Энтони.
Вы его жена?
Сейчас… неподходящее время.
- Прошу, уходите.
- Стойте, он тут?
- Нам нельзя говорить.
- Вы в порядке?
Это он вас так?
Вам нужна помощь?
Я могу помочь.
Спасибо.
Очень любезно.
Что у тебя с глазом?
Ударилась об дверцу шкафа.
Об дверцу?
Не надо. Всё выглядит хуже, чем есть.
Клянусь.
Рада слышать.
А то фингал выглядит как от клюшки.
Я подумала,
что лучше пропустить спортзал.
В чём дело?
- Ты где-то еще ранена?
- Нет.
Честно, это такая глупость.
Пожалуйста, не волнуйся.
Давай просто…
…пойдем в парк.
Можно пробежаться.
Давай.
Двадцать пять наверх.
Двадцать пять вниз.
Потом 50 наверх.
Отныне — ни за что.
Я и не знала, что такое нормальный сон.
Я знала, что ты сможешь.
Что у тебя выйдет управлять снами.
Откуда ты знала?
Потому что ты светишься, Луиза.
Прямо как Роб.
Я знаю о людях.
Ну что,
куда ты попала?
Что было за дверью?
Я была у мамы дома,
в своей старой комнате и…
…забралась в кровать и уснула.
Ты можешь быть где угодно.
В любой точке мира.
С кем угодно.
Я просто очень хотела спать.
Мне странно читать
чужое описание твоего прошлого.
Ты точно не против?
Это было давно.
Прочесть дневник было лучше,
чем мне попытаться всё объяснить.
Продолжай.
Ты должна.
Кажется, ты изменила мою жизнь, Адель.
Для чего еще друзья?
Может, однажды и ты мою изменишь.
Доброе утро.
Ты пропускаешь всё веселье.
Пришли родители Хокинса,
и сейчас они с Фергюсоном
в кабинете Шармы.
Что-то с Энтони?
Возможно.
Спасибо за беспокойство.
Разумеется, мы очень серьезно относимся
к таким вопросам.
Энтони нравится доктор Фергюсон.
Он бы не стал сочинять.
Не могу не спросить:
что вообще Энтони делал у него дома?
Что ж, обещаю разобраться в том,
что произошло.
У моего сына есть проблемы,
но он бы врать не стал.
Не о таком.
Да, он бы не стал.
Буду на связи.
Большое спасибо.
Спасибо, что приняли.
Мы можем чем-то помочь,
доктор Шарма?
Работайте как обычно, Сью. Спасибо.
К кому его направим?
Ты прекрасно знаешь,
что это мой профессиональный долг —
провести расследование таких обвинений.
Расследование?
Проблема тут в том,
что пациент явился ко мне на крыльцо.
Что было или не было
в моей личной жизни — неважно.
Всё равно, Дэвид,
это серьезные обвинения.
Что вам нужно услышать?
Я не бил Адель.
Позвоните ей.
Мне нечего скрывать.
Не пророню ни слова.
Привет, дорогой.
Здравствуй, Адель.
Это доктор Шарма.
Дилип. Как неловко.
Увидела номер и решила, что Дэвид.
Мне неловко спрашивать, Адель, но…
Один из пациентов Дэвида,
молодой человек по имени Энтони Хокинс,
говорит, что видел,
как Дэвид тебя ударил.
Поэтому я должен спросить,
твой муж тебя ударил?
Простите.
Знаю, это серьезная тема,
но Дэвид ни за что бы не стал.
У меня и правда синяк на лице,
но лишь из-за неряшливости.
Я ударилась на кухне.
- Дэвид, наверное, вам сказал.
- Да.
Подслушиваешь?
Нет.
Нет, я на удержании. Счет за газ.
Чертовы колл-центры.
Похоже, это всё моя вина.
Почему?
К нам и правда приходил Энтони.
Не хотела создать ему проблем.
Казалось, он в отчаянии.
Его появление у дома
могли не так понять.
Но его благополучие —
не твоя забота, Адель.
Он не может ходить куда вздумается.
Нет. Я понимаю.
Но здесь не о чем переживать,
разве что о моей неряшливости.
Спасибо, что уделила время.
И еще раз прости,
что пришлось спросить.
До свидания.
Ну,
что скажешь?
Чудесные.
Почему не сказала?
Об Энтони Хокинсе?
Не хотела, чтобы ему влетело.
Ты был ему нужен.
Так и почему он сказал,
что видел, как я тебя ударил?
Ты мне скажи, Дэвид.
Ты психиатр.
- И до этого ты его не видела?
- Нет.
Мы не были знакомы.
Скажи, какие нравятся больше,
пока я не стала кричать.
Те.
Ты куда?
Привет.
Привет.
Ну и денек, блин.
Я должен был тебя увидеть.
- Ты видишь меня каждый день.
- Не так.
Не когда мы можем быть самими собой.
Разве это «мы»?
Ты в порядке?
Ты ударил жену?
Откуда ты знаешь?
В офисе секретов нет.
Уж лучше бы какие-то всё же были.
Ударил?
Ты правда думаешь, что я способен?
Не знаю.
Ты на любой мой вопрос закрываешься.
- Что мне о тебе думать?
- Конечно я ее не бил.
Она сказала, что ударилась,
когда открывала дверцу шкафа.
Не знаю, так ли это, но я ее не бил.
Я не верю ей, а ты — мне. Чёрт.
Ты бы вообще мне сказал,
если бы я не спросила?
Наверное, нет.
Сказать, почему я закрываюсь?
Ты единственное хорошее,
что есть в моей жизни,
поэтому ты должна быть
отдельно от всего остального.
Что это вообще значит?
- Хочешь, чтобы я ушел?
- Хочу, чтобы ты решил свои проблемы,
ведь ты мне небезразличен.
И отношения…
«Мы» тебе в этом не помогает, так ведь?
Ты всё еще любишь Адель?
- Она тебя еще любит?
- Меня-то она любит.
Чего бы это ни стоило.
Понимаешь, как паршиво это звучит?
Иди домой, Дэвид.
Иди и наведи в жизни порядок.
И подумай о том, чтобы меньше пить.
Раз, два, три, четыре, пять…
Еда готова.
Тебе здесь не место.
Да!
Я люблю Адель, по-настоящему.
Всё в ней.
Не хочу выписываться.
Если тем самым потеряю ее.
Она думает, что доктор Дэвид
о ней позаботится.
Не-а. Она не понимает людей так, как я.
Адель всю жизнь защищали.
Но я знаю правду.
Например, что на самом деле
произошло с ее родителями.
Правда ли Дэвид чисто случайно
оказался ночью рядом?
Уж слишком, блин, убедительно.
Но если Адель думает, я о ней забуду, —
она заблуждается.
Я позабочусь о ней,
ведь я не верю, что это сделает Дэвид.
Прости.
Вчера я не должен был
изливать на тебя всё это.
Луиза, подожди. Пожалуйста.
Ты мне правда очень важна.
Я думаю…
Я думаю о тебе всё время.
Ничего не могу поделать.
Я словно веду с тобой отдельную жизнь
у себя в голове.
И мысли не дают мне уснуть по ночам.
О том, как быть с тобой.
Свободно и чисто.
И я знаю, ты не понимаешь,
что со мной такое.
Но… есть то,
с чем я должен разобраться сам.
И я знаю, это несправедливо
и ты ничего мне не должна, но…
Я влюбляюсь в тебя.
Дэвид.
Несправедливо.
- Такова правда.
- И что мне с ней делать?
Не решать же мне за тебя.
Я всё исправлю.
Правда.
Привет, Эмма.
Добрый день, миссис Фергюсон.
Я тороплюсь, но хочу подарить
премиум-абонемент
своей подруге Луизе Барнсли.
Оформишь его
и позвонишь мне домой по стоимости?
Конечно.
- Позвони в любое время после шести.
- Поняла, без проблем.
Привет, Энтони.
Мне больше нельзя к доктору Фергюсону
из-за того, что я сказал.
Ты поступил смело, Энтони.
Я очень благодарна.
Твой муж бы не одобрил.
Мне плевать, что он думает.
И тебе стоит плюнуть.
Он тебя бросил.
Ты достал?
Да.
Я всякое знаю…
…о нём.
Но… тебе не понравится.
Давай ты мне всё расскажешь?
Чтоб меня.
Двадцать восемь.
- Оставь себе.
- Большое спасибо.
Господи Иисусе!
Он огроменный, нах!
Это моя прапрапрапрапратетя Адель.
Меня назвали в ее честь.
Понимаю почему. Она похожа на тебя.
Она безумно любила своего мужа,
но он изменял ей со служанками
и умер внезапной смертью от инфаркта.
Она много времени проводила на болоте,
и, по легенде, ведьма научила ее,
как остановить сердце мужа.
Адель,
эта гребаная рамка стоит больше,
чем вся хата Эйлсы.
Если ее продать,
мне на всю жизнь дури хватит.
А это…
…обеденный зал.
В детстве я любила отсюда смотреть,
как слуги косят траву.
Дорогая, нужно вызвать служанку.
Весь бокал в отпечатках.
- Уволим ее?
- Да.
И я хочу отужинать
жареным фазаном в семь!
Здесь была их комната.
Они даже не проснулись.
Давай.
Пойдем отсюда.
Тут воняет.
Ковер просто улетный.
Он из медведя.
Ты обдолбалась.
В Шотландии вообще есть медведи?
Больше нет.
Благодаря твоей семье.
Принес что-нибудь еще?
Да.
Ты хотя бы пытался завязать?
Я не хочу.
В доме держать нельзя.
Нужно спрятать, пока Дэвида нет.
Стой…
Он придет сюда?
В субботу.
После учебной недели.
Ты мне не говорила.
Не всегда же мне быть лишь твоей.
Может, и нет.
Но у меня к тебе важный вопрос.
Слушаю.
Каково быть такой забубенно богатой
и опупенно красивой?
Одиноко.
Ясно, что ж…
Я тебя подменю.
Отдал бы левое яичко
за отсутствие друзей и такой дом.
Алло.
Здравствуйте. Мистер Фергюсон?
Да, это я.
Здравствуйте, это Эмма из спортзала.
Я бы хотела подтвердить
абонемент для Луизы Барнсли.
Простите…
Подтвердить абонемент для кого?
Для Луизы Барнсли.
По просьбе Адель Фергюсон.
Алло?
Мистер Фергюсон?
Кто это был?
Где твой телефон?
Телефон.
Кто там?
Это я.
Открывай.
Привет.
В чём…
В чём дело?
Ты и Адель.
Всё это время.
И ты ничего не сказала.
Я не знала как.
Всё произошло случайно:
я врезалась в нее возле школы Адама.
Она позвала меня на кофе.
Я не могла отказать!
Просто так вышло.
И ты не подумала сказать ей,
что мы коллеги?
Не подумала поговорить об этом?
- Совсем рехнулась?
- Я не рехнулась!
Как по мне, ты выглядишь поехавшей!
Иди в жопу, Дэвид!
Я не хотела быть ее подругой. Правда.
Но она так одинока, мне стало ее жалко.
Я ее единственная подруга.
Единственная. Почему?
Мы один раз пересеклись в баре,
и я не видела проблемы,
а потом началось. Мы начались.
Это чёрт-те что, знаю.
О боже.
Столько гребаной лжи.
Нет, я не лгала. Просто не сказала.
- Я думал, что могу тебе доверять.
- С внебрачными потрахушками?
С ними?
О чём ты реально волнуешься, Дэвид?
Что я помогу ей восстановиться?
Послать тебя подальше,
когда ты снова ей позвонишь?
Что она тебе наговорила про меня?
Только то, что любит тебя,
но я-то всё вижу.
Как ты пудришь ей мозги.
Как она тебя боится.
Ты так плохо обо мне думаешь?
Я сейчас о себе-то плохо думаю.
Из-за тебя я стала всем тем,
что ненавижу.
Я должна винить себя,
что подружилась с Адель?
Я виню себя из-за тебя.
Что влюбилась в тебя.
Поступила с ней так,
как поступили со мной.
Адель же не сделала ничего плохого.
Даже не смей подумать,
что ты можешь понять мой брак.
Чего ты боишься, Дэвид?
Что я узнала слишком много?
Что, по-твоему, ты знаешь?
Что у тебя все ее деньги.
Ты уволена.
- Что?
- Завтра…
…передашь заявление доктору Шарме.
- Мне плевать, что ты укажешь причиной…
- Дэвид.
Придумаешь что-нибудь.
Тебе не привыкать.
И если решишь ему рассказать о нас,
я покажу ему это.
Держись от меня подальше.
И держись подальше от Адель.
Мы тебя не касаемся.
Поняла?
И, как я уже сказала, извините,
что не сообщила заранее, но…
…мне требуется решить
один срочный семейный вопрос.
Мне очень жаль, Луиза.
Чем я могу помочь?
Ничем.
Что ж, если захочешь поговорить
или понадобится помощь,
пообещай, что позвонишь мне
или доктору Фергюсону.
Так ведь, Дэвид?
Конечно.
По любому вопросу.
И давай назовем это просто перерывом.
Да?
Простите?
Мы возьмем на твое место
временного сотрудника,
а через месяц я тебе позвоню
и поинтересуюсь твоей ситуацией.
Хорошо?
Ты слишком ценна, дорогая.
Я не могу отпустить тебя так просто.
Хорошо?
Простите.
Дорогая моя.
Ты точно не хочешь рассказать,
в чём дело?
Я буду скучать.
Правда.
Всего тебе хорошего, Луиза.
Что случилось?
Не расскажешь?
Луиза.
Есть кто?
Адель?
Адель!
Адель!
Адель!
Адель!
Твою мать!
Адель.
Адель?
Слава богу.
Адель?
Адель? Проснись. Ну же, давай.
Чёрт.
Луиза!
- Ты вся промокла.
- Да. Ну да.
Ты не отвечала.
Я увидела тебя и подумала…
Дам полотенце.
Не двигайся.
Боже. Я думала, ты умерла.
Что ты тут делаешь?
Сейчас это неважно.
Давай я налью тебе кофе.
Ага?
Давай?
Держись за меня, давай.
Не верится, что Дэвид тебя уволил.
Сожалею.
Почему ты не сказала,
что дала мне обещание молчать?
- Потому что дала обещание.
- Ты сохранила наш секрет.
Я поговорю с ним.
Объясню.
Я не вернусь, пусть хоть умоляет.
Я знаю, ты считаешь Дэвида святым, но…
…ты должна кое-что знать.
Дэвид уволил меня по еще одной причине.
Мы с ним…
Прости, что?
Что ты принимаешь?
Где они, Адель? Тут?
Их тебе выписал Дэвид?
Ага.
Против тревожности.
Это сильные нейролептики
и успокоительные.
Сколько уже он тебе их дает?
Давно.
Я не всегда их принимаю.
Иногда он стоит надо мной,
и у меня не остается выбора.
Как сегодня утром.
Так было не всегда.
Когда это началось?
После Брайтона.
Что случилось в Брайтоне?
У него был роман.
С Марианной.
У нее было маленькое кафе
за углом от его офиса.
Она назвала его «Уютное кафе».
«Уютное».
Даже слишком.
Когда это было?
Прямо перед переездом.
В этом доме мы хотели начать
с чистого листа.
Вот тебе и начали.
Почему не ушла от него?
Всё не так просто.
Даже если бы хотела,
из-за моих проблем, моего прошлого…
У него на меня досье.
Всё необходимое,
чтобы выставить меня сумасшедшей.
Это его страховка.
Он психиатр.
Я просто поехавшая женушка.
Я вижу иначе.
Нельзя тебя больше вмешивать.
Это несправедливо.
И ему нельзя узнать, что ты приходила.
Всегда есть выход.
Может, я и правда поехавшая.
Ведь хочу, чтобы он снова меня полюбил.
Как любил раньше.
Или, может быть,
стоит рассмотреть вариант,
что Дэвид не тот, кем ты его считаешь.
В детстве я всегда его боялась.
Мне столько раз говорили не подходить,
что я стала представлять,
как там заточили чудовище.
Даже дна не видно.
Прямо веет холодом.
Жутко.
В Уэстлендс мне снилось,
как я наполняю колодец слезами грусти.
Помогало?
Немного.
Но просыпаешься, и сны улетучиваются,
и остается реальность.
Хотел бы я тебе помочь.
Ты помогаешь.
Своим присутствием.
Мне важен твой визит.
Мне тут нравится.
Если б мог, остался навсегда.
Не дал бы чудищам выбраться.
Заходи, Дэвид.
Не глупи.
Ты правда не знала, кем была Луиза?
При знакомстве.
Откуда бы?
Мы все живем поблизости.
Так бывает.
Слишком часто.
- Что?
- Слишком часто бывает.
Слишком много случайностей, Адель.
Такова жизнь.
Что-то случается,
ты подстраиваешься и живешь дальше.
Тебе бы начать жить дальше.
Будешь переживать о прошлом,
которого не изменить, —
сойдешь с ума.
- А для тебя прошлое — пустяк.
- Неправда.
Для меня это было время,
когда я знала,
как сильно ты меня любишь.
Это не грустное воспоминание.
Никто не знает.
Никто никогда не узнает.
Может, зря.
- Посмотри на нас.
- Ты всё никак не забудешь.
Позволяешь этому разрушить нас.
Это не поможет, Дэвид.
Поверь.
Я заварю нам мятный чай.
Поможет тебе уснуть.
Я всё исправлю, Дэвид.
Вот увидишь.
5 серия
Выше! Выше, мам!
Доброе утро.
ВОЗВРАЩЕНИЕ АДАМА!
Где гарнир, там и основное блюдо.
Там и спагетти.
Сверху думай, снизу танцуй.
К чему вообще этот позитив?
Боюсь, касательно этой темы
мой позитив совсем не…
Привет, солнышко!
Иди ко мне. Зайчик мой!
- Как же я скучала.
- Да, знаю.
- У меня для тебя гостинец.
- Правда? И какой?
Из Франции.
- Ого.
- В переводе — «Я тебя люблю».
Красота какая.
Здорово. Иди ко мне.
Ты мой хороший.
Боже, как я рада твоему возвращению.
Неси свои сумки в комнату,
а я попрощаюсь с папой, ладно?
Хорошо.
До скорого, солдат.
Пока, пап.
- Клянусь, как же он вырос.
- Да.
Да и ты хорошо выглядишь, Лу.
Посещала спортзал.
Даже курить бросила.
Ни фига себе!
Тогда не надо?
- Тут еще две.
- Ну нет. Нет.
Вино всегда приветствуется.
Спасибо за всё это, Луиза.
Я знаю, было непросто.
Ничего.
Серьезно, это было полезно для него.
Как Лиза?
Да.
У нее всё отлично.
Хорошо.
Давай.
Йен.
Я рада за тебя.
Нет!
Давай, ну же.
Вбрасывание!
Мама!
Да!
Для этого две ноги не нужны!
Раз, два, три…
Мне этого не хватало.
Не хватало тебя.
Я жалею, что съездил без тебя.
Не надо.
Скучаешь по папе?
Иногда.
- Ненависти нет?
- Нет.
Твой отец — хороший человек.
Без него у меня бы не было тебя.
Подрастешь и поймешь,
что всякое случается
и люди просто хотят разойтись.
Им больше не хорошо вместе,
лучше завершить отношения
и не истязать себя.
Что значит «истязать»?
Это когда что-то идет не так.
Кто-то стучит, мам!
Да, иду.
Кто это?
Узнаю, когда открою, да?
- Привет, незнакомка.
- Привет.
- Тетя Софи!
- Привет.
Прости, я была…
…в раздрае.
Я за тебя волновалась.
Ты правда уволилась?
Или тебя уволил Дэвид?
Узнав о вашей дружбе с женой.
- Да.
- Чёрт, Лу.
Что я тебе говорила?
- Мы сошлись…
- В чём?
В том, чтобы жить по твоей указке?
Меня не нужно сейчас тыкать носом.
Я пришла, потому что переживаю, Лу.
И слушай…
Я знаю, тебе, должно быть, больно,
но в перспективе это к лучшему.
Да.
Ведь ты же порвала с ними, так?
Я переживала за нее.
- Господи боже…
- Мне было не по себе
видеть ее такой. Уязвимой.
Серьезно, Лу, Дэвид — психиатр.
Может, его жена сумасшедшая,
в чердачном стиле «Джейн Эйр»,
что объяснило бы его интрижки.
Я бы увидела.
Боже, всё, что ты говоришь…
Не знаю, видишь ли ты,
но у тебя межу строк читается:
«Бедняжка Луиза,
даже с интрижкой не справилась.
Опять пострадала».
Я не чертова жертва тут, Софи, ясно?
И никогда ею не была.
У Адель больше никого.
Она одна.
По факту.
И я знаю, каково это.
Тебе лучше уйти.
Дверь закрыть или оставить?
Закрыть.
- Была рада повидаться, Адам.
- Ладно.
- И мяч в воротах!
- Эй.
От тебя пахнет. Иди прими ванну.
- Это обязательно?
- Да.
Давай.
ОФИС
Привет, как дела?
Привет, всё хорошо.
Я знаю, что совсем без предупреждения,
но ты бы не могла пару часов
присмотреть за Адамом?
- Когда?
- Сегодня вечером.
Прости. Возникло срочное дело.
Я должна помочь подруге.
У меня были серьезные планы:
бутылка шардоне и «Звезда родилась».
Давай тогда с меня шардоне,
а ты посмотришь «Суперсемейку»?
Слёз вызовет меньше.
По рукам. Соскучилась по мальцу.
Расскажет про Францию.
Дашь десять минут?
Ты звезда.
Так.
Ну же.
АДЕЛЬ ФЕРГЮСОН
Так.
ОНА ЗНАЕТ ЛИШНЕЕ. ОТКУДА?
МАРИАННА НЕ ПОДАЛА В СУД.
ПЕРЕЕЗЖАЕМ СНОВА.
ЛУИЗА
ЧТО С НЕЙ ДЕЛАТЬ?
Тут-то ты и ошибся, козел.
МЕДИКО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ
Не верится, что ты его украла.
Десятилетний архив записей.
Вплоть до проживания в Уэстлендс.
Ты всё прочла?
Нет. Но пришлось посмотреть,
чтобы взять то, что нужно.
Там есть упоминание полиции…
То, что Марианна не подает в суд…
Он это не выдумал, Адель.
Я рассказывала тебе про их роман.
Так что да,
я сорвалась на нее.
А ты бы устояла?
И вот я уже выгляжу сумасшедшей.
Он выставляет меня такой, а люди верят.
Даже ты.
Ты смотришь на меня, думая:
«Я ошибалась на ее счет?»
Я так не думаю.
Я видела, как он с тобой обращается.
Просто я думаю, что тебе стоит…
…взять свою жизнь в свои руки.
Начни присматривать за собой сама
и принимать собственные решения.
Говоришь прямо как Роб когда-то.
Ну, судя по прочитанному в дневнике,
Роб как в воду глядел.
Всё это связано с Робом.
Я не понимаю.
Где тут замешан Роб?
Везде.
Идем со мной.
Я тебе кое-что покажу.
Я нарисовала лес, в котором выросла.
В имении.
Весной и летом он был таким зеленым
и живым.
Как будто из сказки.
Мы туда не возвращались.
После того, как нас навестил Роб.
Дэвид отказывается и ехать туда,
и продать дом.
Он стоит посреди леса…
…пустой и забытый.
Не понимаю.
Думаю, Дэвид убил Роба.
Что?
По-моему, Дэвид ревновал меня к Робу.
Что я его слушала.
Я хотела их подружить.
Они были самым важным в моей жизни.
Что случилось?
Как-то утром…
…Роб просто исчез.
Дэвид сказал, тот решил уйти, но…
…Роб не уехал бы не попрощавшись.
Ты спрашивала Дэвида об этом?
Я вижу по твоему лицу.
Что ты обо мне думаешь.
Недостаточно просто услышать о таком.
Это просто слова.
Нужно быть там.
Нужно…
По-твоему, Роб всё еще там, да?
Где-то в Фэрдейле?
Сам бы он так не исчез.
Если бы был жив.
Привет.
Готов ко сну?
Держи.
Спокойной ночи, зай.
Спокойной ночи, мам.
Сладких снов.
Боже, я ненавижу это сраное место
и всех людей типа Эйлсы,
не видящих дальше
своей задрипанной халупы
в задрипанном районе.
Не зря я хотел обдолбаться,
как только сюда вернулся.
Этого идиоты в клинике и не понимают.
Не все мы хотим завязать.
…в отличие от большинства стран
Средиземноморья,
тут всё еще можно купить местечко
под солнцем за сто тысяч фунтов.
Не трогай банки с лагером, Роб.
- Они для нас, не для тебя.
- Сдалось мне ваше говённое пиво.
Она хочет купить летний домик,
который можно будет сдавать в сезон.
Я хочу приобрести домик для сдачи
недалеко от Англии,
чтобы можно было туда ездить.
Не верится, я скоро снова увижу ее.
Меня еще никто так не волновал,
как волнует Адель.
Я даже нервничаю.
Что, если ее дом совсем другой?
Ее особняк.
Блин.
Принесли?
Что я могу об этом знать?
Не верится, что я сбегаю.
Вот что для меня Адель.
Спасение из моей жизни.
Пошла в жопу, старая жизнь,
привет, новая.
Мамуль, иди сюда!
Смотри, мам, я нашел улитку.
Я назову его Кэмерон.
Кэмерон, мне нравится твой домик.
Я буду жить в таком же.
Что будешь делать?
Роберт Доминик Хойл.
ЭЙЛСА ХОЙЛ
Глазго.
Я ЭЙЛСА, У МЕНЯ МАГАЗИН СУВЕНИРОВ
Семь…
Восемь, пять…
Кто это?
Дэвид.
Адам дома. Сюда нельзя.
Я и не хочу заходить.
Отдай мне ключи от офиса.
Что?
Я знаю, что это была ты.
Я никому не рассказал.
Просто отдай ключи
и папку, которую взяла.
Я не понимаю, о чём ты.
Ты не умеешь врать.
Не у всех была практика.
Жди здесь.
Мне нужна и папка, Луиза.
Или будет плохо.
Это угроза?
Знаешь, что ты вчера не учла?
Снаружи клиники есть камера наблюдения.
И если я обо всём расскажу,
у тебя будут проблемы.
Это скажется на твоем трудоустройстве.
Просто отдай папку
и не суйся в мой брак.
А иначе что?
Позвонишь в полицию?
Хочешь пойти таким путем?
Ну давай.
То-то.
Так и думала.
Где папка?
Я отдала ее Адель.
Не лезь к нам, Луиза.
Прошу.
- Ты не понимаешь, что тут происходит.
- Я тебе не верю.
Больше не верю
ни единому твоему слову.
Тогда поверь в это.
Если продолжишь вмешиваться,
то обожжешься.
Чёрт.
Ты как раз вовремя.
Ты прямо знала,
когда я приду домой.
Ты ел?
Долго еще будешь играть
в «Степфордскую жену»?
- Я думала, мы добились результата.
- Ну да.
Ведь всё, что нам нужно, — это паста
и красивое платье.
Господи.
Ты знала, кто она, да?
Луиза.
Ты знала при знакомстве.
Ты всегда всё знаешь.
Как?
- Ты несешь чушь.
- Так, значит. В игры играешь.
Хватит с меня.
Мне уже всё равно.
Но Луизу не приплетай.
Я хочу развестись.
Не надо так шутить.
Я не шучу.
Я серьезно.
Хуже таких отношений ничего нет.
Как только сделаешь шаг, Дэвид,
назад пути уже не будет.
Всё навсегда изменится.
Я больше не знаю, кто ты.
Готова?
Думаю, да.
Делала уже так с кем-нибудь?
Нет.
Ты первый, кому я вообще рассказала.
Только ты бы мне и поверил.
Я нервничаю.
Я тоже.
- Ты не обязана.
- Нет, я хочу.
С тобой.
- Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
- Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
- …семь, восемь, девять, десять.
- …семь, восемь, девять…
Всё хорошо.
Твою же налево, круто-то как!
«Астральная проекция —
термин, используемый в эзо…
…эзотерике». Звучит грязно.
«…для описания внетелесного опыта
и подразумевающий существование души
или сознания, "астрального тела",
отдельного от физического тела
и способного путешествовать вне его
по вселенной».
- Для меня просто «путешествие».
- Никогда не изучала вопрос?
Нет.
Боялась лишиться того, что есть.
Ты делала это, да?
В ночь пожара.
Возможно,
если бы не делала…
Если бы я была в своем теле,
то учуяла бы запах дыма…
Не надо.
Не кори себя.
Далеко можешь уйти?
Поначалу могла недалеко.
Но с практикой — всё дальше.
Это как качать мышцу.
Думаю, можно оказаться везде,
где уже был, главное — представить.
Дэвид знает?
Он приземленный.
Он бы не понял.
Не упоминай об этом при нём, ладно?
Это наш секрет.
Приехал.
Идем.
Иди ко мне.
- Боже, как я скучал по тебе.
- И я по тебе.
Дэвид…
Это Роб.
Мой лучший друг.
Роб, это Дэвид.
Приказываю вам
немедленно понравиться друг другу.
Рад знакомству.
Мне тоже очень приятно.
Сувениры. Говорит Эйлса.
- Эйлса Хойл?
- Да. Могу вам помочь?
Да. Можете уделить мне минутку?
Я провожу исследование
клиники Уэстлендс,
и вроде ваш брат там лечился, Роберт?
Вы ищете Роба?
Да, но я никак не могу с ним связаться.
Уэстлендс, значит?
Вот же бесполезная клиника.
Роб вернулся к игле, как только вышел.
Два дня провел обдолбанным в комнате.
Стырил последние 40 фунтов и смылся.
С тех пор о нём не слышала:
прошло десять лет.
- Вы вообще не виделись?
- Вообще.
Велика вероятность,
что он сторчался на улице.
- Сожалею.
- Не нужно.
Роб был тем еще засранцем. Правда.
Он не стоит вашего беспокойства.
- Слушайте, мне пора.
- Да, конечно, спасибо за…
Думаю, Дэвид убил Роба.
КЭМПБЕЛЛЫ, ПОЖАР, ШОТЛАНДИЯ
«Фермер Фэрдейла спасает наследницу…»
Он спас мне жизнь.
В ночь гибели родителей.
- Что случилось с девушкой?
- Даже не знаю.
Ее деньги все у тебя.
Ты обожжешься.
Дэвид сказал, тот решил уйти, но…
…Роб не уехал бы не попрощавшись.
«Подозрительным».
Следователь два часа допрашивал
Дэвида Фергюсона,
ранее названного героем,
спасшим Адель Кэмпбелл из огня.
- Фергюсон подозреваемый?
- Без комментариев.
Вы держите его под стражей?
- Он в больнице.
- Он подозреваемый?
Следствие еще ведется,
не могу раскрывать детали, простите.
Свидетели утверждают,
что семья Кэмпбеллов
не одобряла их отношения
и что у семьи Фергюсонов
были финансовые трудности.
УВАЖАЕМЫЙ ИНСПЕКТОР УИГНЭЛЛ…
…расследовали пожар в Фэрдейле.
…в Фэрдейле позднее в том же году.
Я считаю, что Дэвид Фергюсон убил его.
Роб заслуживает того,
чтобы люди узнали правду.
«Нет, я, конечно, примерно знаю,
кто такая я была утром, когда встала,
но с тех пор я то такая, то сякая —
словом, какая-то не такая».
«Выражайся яснее! —
строго сказал Червяк. —
Как тебя понимать?»
«Я сама себя не понимаю, —
сказала Алиса. —
Я — это не я! Видите, как получается?»
«Не вижу!» — отрезал Червяк.
Мама!
Мама, проснись!
Мама, проснись!
Мама, пожалуйста, проснись!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама, прошу, очнись!
Мама!
Мама, что случилось?
Мама, что случилось?
Мама.
- Мама тут.
- Не мог тебя разбудить.
- Я пытался, а ты не просыпалась!
- Мама тут.
Всё хорошо, я с тобой.
Ты меня напугала.
Знаю.
Знаю. Прости, не хотела тебя напугать.
Всё хорошо, я рядом. Мама с тобой.
Всё хорошо, Лу?
Да.
Да, всё хорошо, спасибо.
Я просто хотела взять кофе.
На утро.
Конечно. Заходи. На бардак не смотри.
Пару ложек хватит?
Да.
Прости, кофе дешевый.
Что будешь пить, если завяжешь?
Воду.
Воду смешивают. Добавим в нее виски.
Ты засиделась допоздна.
Ты точно в порядке?
Да.
Я…
Прости, просто…
- Спасибо.
- Не за что.
Смотрела фильм пять раз, не надоедает.
Худшие 8 часов в моей жизни.
- Спокойной ночи!
- Спокойной.
Мама, пожалуйста, проснись! Мама!
Мама, проснись!
Адель! Проснись!
Адель!
ОНА ЗНАЕТ ЛИШНЕЕ. ОТКУДА?
Как ты узнала?
Я знаю о людях.
Ты можешь быть где угодно.
Ты видишь другую сторону Дэвида.
Я влюбляюсь в тебя.
Простите. Не думаю, что мы знакомы.
Ах ты лживая сука!
6 серия
Думаю, Дэвид убил Роба.
Что случилось в Брайтоне?
У него был роман.
С Марианной.
У нее было маленькое кафе
за углом от его офиса.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Вы Марианна?
Да, если только вы не из-за налогов:
тогда я о ней не слышала.
Мне нужно поговорить с вами
о Дэвиде Фергюсоне и Адель.
Вы вроде их знали.
Простите, а кто вы?
Я частное лицо. Просто…
…мне важно кое-что спросить,
и вижу по вашему лицу,
что я пришла по адресу.
Мне нечего о них сказать.
Пожалуйста?
Это очень важно.
Я проделала долгий путь, и…
Ничего в принципе и не было
у нас с Дэвидом.
Слишком молодой для меня.
Он приходил пораньше,
садился у окна,
пил кофе…
Он выглядел грустно.
В общем…
Он стал постоянным клиентом,
а с ними начинаешь общаться.
Он был обаятельным и остроумным.
Есть в нём это.
Она тоже приходила.
Я тогда не знала, кто это.
Она всегда молчала.
Просто пила мятный чай и изучала место.
Как-то я сказала Дэвиду,
он выглядит несчастным.
За него сложно не переживать.
Да.
Он спросил,
можно ли знать о человеке всё
и всё равно не видеть, кто он.
Я сказала, что, видимо, можно,
иначе бы раньше ушла от мужа-козла.
И что никто не должен страдать
ради удобства другого.
Потом пришла она.
Не лезь в мой брак.
- Я никак не…
- Ты его не получишь.
Дэвид принадлежит мне.
- Дорогая, ты не так всё поняла.
- Не я, а ты.
Хватит с ним разговаривать.
Хватит вызывать в нём симпатию.
Ему не нужны твои советы.
Я знаю, что ты ему говоришь. Знаю.
Тебе лучше уйти.
Оставь нас в покое и не усугубляй всё.
- Ты кем себя возомнила?
- Скажу про тебя.
Ты жалкая старая карга
с единственным другом: котом.
Дэвид приходил и вёл себя как обычно.
Он так и общался со мной,
делясь тем, как несчастен.
От злости я тогда подумала: «К чёрту».
Сказала, что раз он несчастен,
пусть уходит.
И что случилось?
Чарли?
Котик?
Чарли?
О боже!
ШЛЮХА
Господи!
Чарли. У меня чуть приступ не случился.
Всё хорошо.
Привет, Марианна.
Вломилась ко мне в дом, сука?
Должно быть, страшно жить одной.
Если кто-то захочет проникнуть,
то всегда найдет способ.
Если с тобой что-то случится,
кто будет кормить кота?
Кажется, нож твой.
Стоило вызвать полицию,
но сперва я позвонила Дэвиду,
и он отговорил меня подавать в суд.
Сперва умолял, обещая уехать с ней,
скрыться с моих глаз,
а когда это не сработало,
сказал, что это мое слово против ее.
Но дело не только в этом.
Он был напуган.
Но когда я сказала ему,
он не был шокирован.
В ужасе, да, но не удивлен.
Я даже подумала, он испытал облегчение,
что пострадали лишь мои вещи.
Спасибо, что рассказали.
Мне нужно было знать.
Ладно.
Как бы вы ни были связаны,
бегите от них со всех ног.
Она крайне опасна.
Хитрость с картофелем в том,
чтобы бросить его в кипяток
и услышать, как кричат клубни!
Через десять минут
мы их вытащим и поджарим.
И скажите, месье шеф-повар,
у вас есть особый рецепт для начинки?
Особый соус, уи.
Я набиваю птицу…
как это сказать… энергично,
а потом добавляю особый соус.
Ты пошлый.
А потом я долго жарю ее в духовке.
- Я люблю долго. Я ведь француз, да?
- Уи.
Помочь вам поставить ее
в духовку, месье?
Силь ву пле. Мне он нравится.
- Так.
- Вот.
Вуаля.
Возьму еще вина.
- Можно я…
- Прости.
Ничего.
Пахнет так вкусно, Роб.
Еда в универе ужасная.
Я мог бы быть вашим поваром.
Жить внизу в комнате для прислуги.
Я сперва переживал на твой счет.
Какое влияние…
…ты оказываешь.
Было бы странно не переживать.
Мы познакомились в клинике.
И никто не хочет услышать,
что его девушка…
Невеста.
…невеста познакомилась с другим:
у него есть чувство юмора,
с ним она чувствует себя лучше.
В этом плане тебе не о чем волноваться.
Может, если бы им был ты,
всё сложилось бы иначе.
- Не говори так.
- Что ж…
Спасибо…
…что вернул мне ее, Роб.
Всегда пожалуйста, месье.
Надо сфоткаться.
Роб, возьмешь фотоаппарат?
Да, не вопрос.
- Он забавный.
- Я говорила, он тебе понравится.
Какая у меня лучшая сторона для фото?
Затылок.
Так.
Скажите: «Обвисшие титьки Марджори».
Обвисшие титьки Марджори.
- Покажи.
- Хорошо вышло.
Давай.
Ты получилась.
Надо, наверное, убраться.
- Ладно.
- Уберемся утром.
Я пошла спать.
Вот как…
Не забалтывай его.
У меня на него планы.
Мне пора наверх.
Я тоже переживал на твой счет.
Я думал, тебе нужны лишь ее деньги.
Этот особняк.
Ну, что ж…
Ты такой не первый.
Кто-то типа меня…
…с ней.
Всё это выглядело удобно,
видимо.
Мне насрать на деньги.
Я люблю ее.
Я тебе верю.
Думаю…
…Адель с тобой очень повезло.
Я завидую.
Мне?
Да.
И Адель.
Вам обоим.
Тому, что у вас есть.
Что это,
по-твоему?
Всё, что хотите.
И вам больше никто не нужен.
Доброй ночи.
Шесть, семь, восемь…
«Шарма, Джонс и Драмгул», слушаю.
Добрый день, мне нужен доктор Фергюсон.
Это срочно.
Можно узнать ваше имя?
Да, я… Передайте, что это Марианна.
- Из Брайтона.
- Оставайтесь на линии.
Извините.
Что бы тебе ни сказала Марианна,
что бы ты ни…
Дэвид, хватит.
Адель — сумасшедшая.
Клинически.
Психопатка, социопатка или еще кто.
Думаю, она знала, что мы спим.
Всё это время.
Знала и поэтому подружилась со мной.
- Луиза, это бред.
- Всё сходится!
Запугивание Марианны не сработало,
и в этот раз, посчитав соперницей меня,
она решила поступить хитрее.
Держать меня вблизи.
Настроить против тебя.
И думаю…
Думаю, меня так мучила совесть
за наш роман,
- что я хотела выставить тебя плохим.
- Да уж.
Я искала утешительное оправдание.
Я ненавидела себя, и Адель это знала.
Знала.
Луиза…
Всё это…
Ты не знаешь всего.
- Жаль, нет…
- Расскажи всё сейчас.
- Роб мертв?
- Она рассказала тебе о нём?
- Я должна знать, Дэвид.
- Да!
Да, он мертв.
Мертв.
И это ты его убил?
Меня не было всего день.
Ты чем вообще думала?
Не знаю.
Так и сколько уже это длится?
То есть ты…
Героин?
- Адель.
- Недолго.
Это был первый раз.
Роб мне предложил, и…
- Я знаю, что не должна была.
- Ты сказала, он чист.
- Я бы тебя не оставил, зная…
- Прошу, не кричи на меня.
Знаю, я поступила глупо.
Я думала, всё обойдется.
Он знал, что делает, и…
Мне было за него обидно.
Я не хотела, чтобы он вернулся
к своей скверной, паршивой жизни,
и он хотел, чтобы я попробовала с ним.
И я согласилась.
А потом он…
Ты думаешь, передоз был намеренный?
Возможно.
Я не знала, что делать.
Почему не вызвала полицию?
Я запаниковала.
Твои часы.
Они упали на дно.
Дэвид!
Дэвид, прошу, стой!
Дэвид, пожалуйста!
Дэвид.
Нужно рассказать.
- Что?
- Что ты сказала мне.
А если мне не поверят?
После пожара и смерти родителей.
Вдруг меня примут за сумасшедшую?
Дэвид, я не могу туда вернуться.
Снова оказаться взаперти.
Вдали от тебя.
Рассказав, мы его не вернем.
Никто не знает, что он тут.
Адель…
Только мы.
Я лишь хочу,
чтобы мы были вместе.
Я люблю тебя.
Дэвид…
Я люблю тебя.
Дэвид…
Пожалуйста.
И я пытался…
Очень долго.
Знаешь, может, у меня бы и вышло.
Научиться жить с этим.
Если бы я видел, как мучается и Адель.
Но я не видел.
Парня… не стало,
и она пережила это, как пустяк.
В итоге я понял, что должен уйти.
Но она пригрозила
выдать меня за убийцу Роба.
Что будем делать?
Ты — ничего.
Отправив письмо в полицию,
ты меня освободила.
Я сделаю то, что давно должен был:
поеду в Шотландию,
наконец скажу правду.
- Ты не можешь подождать пару дней?
- Нет. Уеду, пока она не знает.
- Дэвид…
- Адель умеет всё узнавать.
То, что не должна.
Это прозвучит безумно,
но я знаю ее секрет.
Знаю. Она всегда рядом:
смотрит, слушает, и ты даже не…
- Она не как все, Дэвид.
- Я знаю.
Я слишком долго закрывал глаза.
Но Адель больше не главная.
Благодаря тебе.
И…
Держись подальше от Адель.
Луиза, обещай мне.
- Она опасна.
- Обещаю.
Всё будет хорошо.
Пока.
Привет.
- Привет, малец.
- Привет, мамуль.
У меня для тебя сюрприз.
- Сегодня ты остаешься у папы.
- Почему?
У меня будут кое-какие дела.
Горячее свидание?
Нет.
С чего ты так решил?
Мне уже семь, мам. Я в теме.
У папы есть Лиза,
так что и тебе иногда кто-то нужен.
Сейчас это не вариант.
Мне идти домой за вещами?
Всё схвачено.
- Привет, как дела, сынок?
- Привет!
Привет. Спасибо, что подстраховал.
Пижамы и сменная одежда на завтра тут.
Хорошо.
Обними меня, зай.
Боже, я буду скучать.
Увидимся завтра, хорошо? Да ведь?
- Увидимся.
- Пока.
Привет, Лиза!
Точно всё в порядке, Лу?
Да, да…
Я в порядке, спасибо. Просто…
У друга кое-какие неприятности.
Сказала, что помогу.
Ясно.
- Завтра позвоню, ладно?
- Да.
Спасибо, Йен.
Мы ему рады.
Передай Лизе спасибо.
Хорошо.
Пока.
Адель.
Ты здесь?
Сейчас.
Адель.
Ты звала меня, Луиза?
Что за чертовы игры, Адель?
Это я тебя должна спросить,
не думаешь?
Ты трахалась с моим мужем.
Да.
Да.
И ты ведь смотрела, да? Была рядом.
Ты… как бы там это ни называла.
Ты была рядом.
Да.
Я считала тебя подругой.
Понимаешь, что я чувствовала?
Я была одна.
И тут встретила родственную душу.
Нет.
Нет, я больше на это
не поведусь, Адель.
Всё это время
ты следила за каждым моим шагом?
Нет.
Это так не работает.
Можно попасть только в знакомые места.
Нужно представить детали.
Почему ты ничего не сказала?
- Положила бы всему конец, а не врала.
- Я хотела, чтобы ты его возненавидела.
Чтобы выбрала меня.
Чтобы ты любила меня больше.
Но нет…
Тебе было просто жаль меня.
Ты чувствовала вину
и продолжала трахать моего любимого.
Но неужели ты не понимаешь?
Я ведь верила тебе.
Насчет всего.
Я обратилась в полицию,
сказала про Роба и Дэвида.
Ты что?
Я тебя не просила.
Ну, знаешь…
Я пыталась поступить правильно
и не знала, что ты врешь.
Тебе не поверят.
- Но поверят Дэвиду.
- Что?
Он едет в Шотландию,
чтобы рассказать правду.
Нет.
Он не может.
- Он бы не стал.
- Это данность.
У тебя есть лишь один вариант.
- Его заберут у меня.
- Если он для тебя важен,
скажи правду.
Если любишь его, то можешь его спасти.
Иди в жопу.
Иди в жопу!
Иди в жопу!
Иди в жопу!
Иди в жопу!
Собеседник отключился.
Собеседник от…
- Ты не можешь остаться?
- Не заставляй грустить.
Пожалуйста?
Так и будешь меня отвлекать?
Хотел бы я остаться.
Поцелуй меня.
- Рад снова видеть тебя счастливой.
- До субботы.
- Люблю тебя.
- Пока!
Как по ощущениям?
Радостно.
Всё…
…становится…
…туманно по краям.
Хочешь?
Храни всё тут.
Какая красивая.
На память о тебе.
Что это значит?
Всё это…
Я знаю, что это ненадолго.
И ты знаешь.
Ты с Дэвидом… Я увидел вас вместе
и понял, что мешаю.
Это неправда, Роб.
Ты нравишься Дэвиду.
Правда нравишься.
Я понимаю, почему ты его любишь.
Он прямо идеальный парень, да?
Вы идеальны вместе.
Здесь.
У вас будет сказочная жизнь.
Почему это так плохо?
Не плохо.
Это как управлять сном.
Всё время.
Но глаза не закрыты,
и тебе не нужно спать
или лежать в одном месте.
Родители сгорели заживо в этом доме.
Это совсем не то, что я хочу во сне.
Ты не виновата.
Может, если бы я была в теле,
то проснулась бы.
Но я не была.
Я была за километры от него,
наблюдала за другими,
думая о том, каково быть ими.
Жить их жизнью вместо собственной.
Теперь так можешь делать и ты.
Я кое-что прочитал.
Надо будет попробовать.
Вместе.
«Всё началось с пожара,
поэтому и закончиться должно им.
История повторяется.
Я скинула тело Роба в колодец.
Мой муж Дэвид тут ни при чём.
Он только пытался меня защитить.
Дэвид заслуживает любви.
Он хороший человек.
И я слишком долго держала его в плену.
Я признаюсь в том, что сделала.
Но не могу принять последствия.
Я лучше выберу забвение,
чем останусь одна».
ТЫ ПРАВА. Я ДОЛЖНА ВСЁ ИСПРАВИТЬ.
БЕЗ МЕНЯ ОН БУДЕТ СЧАСТЛИВ.
Я БЫЛА ТВОЕЙ ПОДРУГОЙ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМНИ ЭТО.
Нет, нет.
Ну же.
Нет, не надо.
- Вы позвонили Адель Фергюсон…
- Чёрт!
Долго еще ехать?
- Три минуты.
- Спасибо.
Скорая помощь. Что случилось?
Адель?
Адель!
Адель!
Ну же.
Адель! Чёрт.
Вашу мать.
Адель!
Впусти меня!
Так, ладно.
Так.
Чёрт!
Нет!
Адель!
Твою мать!
Твою мать!
Представь дверь.
Можно попасть только в знакомые места.
Представь дверь.
Нужно представить детали.
- Два, три, четыре…
- Иди за мной.
Я тебе кое-что покажу.
Пять, шесть, семь,
восемь,
девять,
десять.
Адель?
Уже нет.
Я не могу пошевелиться.
В этом и соль.
Полный отшиб для тех, кто не привык.
К этому голосу нужно будет привыкнуть.
Адель, что со мной происходит?
Ты не отнимешь его у меня, Луиза.
Ты правда думала, что я это допущу?
Что ты делаешь?
Нет.
Прошу, Адель.
Прошу, не надо.
Адель.
Ты не представляешь,
через что я прошла,
чтобы получить всё это.
Всё это мое.
Умоляю.
Нет.
Адам…
ЛУИЗА БАРНСЛИ
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 12,12.1989
Привет.
Я Луиза.
Луиза. Луиза Барнсли. Да.
Да, у меня есть сын.
Он моя вселенная.
Адам.
Нет. В разводе.
Три года как.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Блин, Луиза, какой-то кошмар.
Так и было, ясное дело.
Но теперь я в норме.
- Как ты вообще туда…
- Я не хочу это обсуждать.
И это больше не твое дело, согласись?
Я и моя жизнь.
- Мое, если замешан Адам.
- Но не замешан ведь? Он был тут.
Он готов?
Да.
Да, готов.
- Хочешь зайти?
- Нет, спасибо. Мне надо идти.
Адам, мама пришла.
Мама!
Всё в порядке?
Лучше не бывает.
Идем.
Готов?
Давай, сын.
Пока, дружок.
- Пока, пап.
- Пока, Лу.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Спасибо.
Иди ко мне.
Привет.
Всё кончено.
Не верится, что всё кончено.
Думаешь, получится?
Судя по прочитанному, шанс есть.
Не узнаем, пока не попробуем.
Это был бы тот еще взрыв мозга.
Не то чтобы внутри тебя
до этого не было мужчины.
Давай покинем тела,
досчитаем до пяти и поменяемся,
ладно?
Люблю тебя.
И я тебя.
Всё в тебе.
- Раз, два, три…
- Раз, два…
- …четыре, пять…
- …четыре…
О боже.
Получилось.
Мне как-то не по себе.
Что-то не так, Роб.
Давай обратно, Роб.
Мне не нравится.
Роб, это не смешно. Что ты делаешь?
- Роб?
- Прости.
Зря ты меня всему этому научила.
Я не могу это потерять.
Что ты делаешь?
Это уже не смешно, Роб.
Нет, Роб. Я не хочу.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Пусть это кольцо
всегда служит тебе напоминанием
о моей любви к тебе.
Я понимаю, почему ты его любишь.
Он прямо идеальный парень, да?
Всё, чем я являюсь, я дарю тебе.
Всем, что у меня есть, делюсь с тобой.
Мне тут нравится.
Если б мог, остался навсегда.
Обещаю любить тебя,
быть верной и преданной
до конца нашей совместной жизни.
До конца нашей совместной жизни.
«Ну что, как прошел ваш день?»
«Ну, утром я женился, а днем…
Ну, не знаю».
Что будем делать днем?
Что захочется!
Весь мир у наших ног. Есть только мы.
И Адам.
Да.
Я люблю тебя, Луиза Фергюсон.
И я тебя люблю, Дэвид Фергюсон.
Ты и не представляешь как.
Куда поедем на медовый месяц?
Есть предложения, Адам?
«Восточный экспресс»?
Или, может, круиз по Карибскому морю.
Но ты ненавидишь корабли.
Ты всегда говорила, что ненавидишь их.
Может, я изменилась.