«Незва́ные» (англ. Uninvited) — ремейк 2009 года южнокорейского
фильма ужасов «История двух сестёр».
Все фразы и цитаты
Я тебя люблю,
и у меня есть презик.
-Мэтт, ну, не здесь же.
-Да брось, Анна.
-Тебе понравится.
-Нет.
Нет, я, пожалуй, пойду.
Анна. Ну, давай.
Я на вечеринке,
но мне уже хочется домой.
Чао, рогацца!
Эи, ты куда? Анна?
Не ходи домой.
(звенит колокольчик)
И потом я услышала мамин колокольчик.
(звенит колокольчик)
Я пошла посмотреть, что с ней.
Когда она заболела, мы
устроили ее в лодочный сарай.
Ей так хотелось.
Она одна.
Eй нельзя быть одной.
Анна.
Я бегу в дом за папой.
Там что-то не так.
Taм небезопасно.
Там в доме какое-то зло.
Так или иначе все твои сны о том,
как выйти из леса и вернуться домой.
Да.
И когда я оказываюсь там, мама
как будто хочет мне что-то сказать.
Но я не могу понять, что это,
что она пытается сказать.
Мы уже говорили о той рыжеволосой девочке,
но теперь появилась новая деталь - лейка.
Как думаешь, зачем она тебе понадобилась?
Я не знаю.
Я правда не помню.
Может, ты пыталась потушить огонь?
Когда мама заболела, она
сказала, что всегда будет рядом.
Бродячей кошкой или просто звуком ветра,
но всегда рядом. Она всегда защищала нас.
Но...
Но в ночь я не смогла защитить ее.
Ты умница.
Какая же я умница, если не могу
вспомнить, что случилось той ночью?
Ну, хорошо. Вот, что я думаю.
Мы живем, потому что помним.
Но иногда мы живем, потому что забываем.
Ты потеряла мать во время пожара.
Твоя жизнь навсегда изменилась из-за чего?
Из-за протекающего бака с бензином?
Может, об этом действительно лучше забыть.
-А как же мой сон?
-Это просто сон.
Ты либо поймешь его, либо нет.
Так бывает.
Это долгий процесс, Анна.
Сколько прошло? Десять месяцев?
А ты уже почти оправилась.
Тебе уже необязательно находиться здесь.
Думаете, я готова уйти?
-А что ты еще хочешь от меня?
Езжай домой. Целуйся с
мальчиком, делай глупости.
Закончи то, что начала.
(гудок)
Малютка Анна. Отправляешься домой.
Я буду скучать.
Я должна идти.
Было столько крови, правда, Анна?
Думаешь, они тебя и вправду вылечили?
Пойдем, милочка. Дай девочке собраться.
Говорили же тебе, нечего сюда ходить.
А меня им не вылечить.
Кому же я буду истории рассказывать?
У меня для тебя сюрприз.
-Посмотри в бардачке.
-Я надеюсь, это чизбургер.
Не так.
Стивен Аиверс "Спокойствие песка".
-Ты ее закончил.
-Загляни внутрь.
МОИМ ДОЧЕРЯМ АННЕ и АЛЕКС
-Спасибо, папа.
-Всегда пожалуйста.
Хорошо вышло?
Ну, я не знаю. Но, думаю, ты мне скажешь.
А вот это точно тебе понравится.
Ух ты, класс, спасибо.
Это Рейчел приготовила.
Она хотела приехать за тобой, но я
сказал, что хочу сам тебя забрать.
Она просто чудо, она молодец.
Не знаю, что бы я без нее делал.
Папа. Я тебя люблю.
Алекс?
Анна. Ты вернулась.
Ты рано.Я бы тебя обняла, но...
Добро пожаловать домой.
Потрясающе выглядишь. Ты такая худенькая.
А мне бы не мешало сбросить пару кило.
Надо мне ее немножко откормить.
С ним уже кое-что получилось.
Она целый день на кухне.
-Готовила... Что ты там готовила?
-Бефстроганов. Твое любимое блюдо.
У вас теперь полный дом
женщин, мистер Писатель.
-Он сказал, что я придумала?
-Нет.
Устроим вечеринку.
Большую тусовку под названием
"Добро пожаловать домой, Анна".
Ну, хорошо. Может быть.
Все про тебя спрашивают.
Но у нас все лето впереди. Никакой спешки.
-Нет.
Ладно, я пойду спущусь к воде.
Я все испортила.
Анна.
Как будто ничего не было, правда?
Алекс. Я так по тебе скучала.
Ну, что скажешь?
Он их даже в выходные заставлял работать,
чтобы они закончили к твоему возвращению.
Добро пожаловать в новую психушку.
Еда получше, чокнутых побольше.
-Когда она переехала?
-Угадай.
Сначала помогала с расследованием,
потом с организацией похорон.
А теперь помогает ему горевать.
Три раза за ночь.
Да, плевать.
Спасибо тебе большое.
За что?
-Ты бросила меня.
-Алекс!
Я тут была одна с этой парочкой,
пока ты там в лечебнице отдыхала.
Ты не знаешь, каково мне там было.
Она была и моей матерью тоже.
Ты бы могла хоть на письма отвечать.
О чем ты говоришь?
Я тебе написала целую гору писем.
Я ничего не получала, Алекс, клянусь.
Может, доктор Зилберлинг
не хотел мне их показывать.
Ну, нет, это не доктор Зилберлинг.
О, какая сволочь!
Как ты мог не отправлять мои письма?
Это же были мои письма, папа.
Что? Ты что боялся, что я
расскажу ей о твоей новой подружке?
Да, так, что ли?
Что расскажу о твоих грязных секретах?
Зря ты ее сюда перевез.
Наш тупой город целыми
днями только об этом и говорит.
Ты отвратителен.
-Алекс, ты куда?
-Да кому какое дело.
Ты меня напугала.
Иди ко мне. Можешь обнять
меня, я теперь чистая.
Послушай, Анна, я знаю, что принято
ненавидеть новую подружку отца,
но мы с тобой придумаем
что-нибудь пооригинальнее.
и, надеюсь, обойдемся без этого.
-Конечно.
-Да.
-Здесь что-то изменилось.
-Мы перекрасили стены.
Обои в доме мне нравятся,
а вот кухню нужно было сделать поярче.
Тут раньше что-то было.
-Разве?
-Доска. Грифельная.
О, да, грифельная доска.
Она, наверное, на чердаке с прочим хламом.
Я решила, что она нам больше не нужна.
Что будешь делать?
Поможешь мне накрыть на стол?
Да нет, я вообще есть не хочу.
(из-за стены слышатся женские стоны)
(звон колокольчика)
Алекс?
(лязг)
(звон колокольчика)
(скрип стула)
(звон колокольчика и скрип)
(дверь захлопнулась)
Ты что это делаешь?
(пьяным голосом)
Так это ты стонешь или
наша нянечка в порыве экстаза?
-Я не знаю.
-Ясно.
Ты напилась?
Я была на тусовке и там всем наливали.
-Где ты это взяла?
-Наверху.
И чего ты притащила его?
-Не знаю. Он был на чердаке и...
-Вот пусть там и остается.
-Ненавижу его.
-Почему?
Он напоминает мне о маме.
Он был нужен ей, Алекс.
Так она звала нас на помощь, когда заболела.
Очнись, алло. Рейчел его купила.
О чем ты говоришь?
Пошла в этот чертов зоомагазин, пришла домой
и привязала его к маминой руке.
Зачем, знаешь?
Чтобы вовремя услышать, что мама идет,
когда она на папе верхом скакала.
Ты все выдумываешь.
-Ладно. Зачем мне это надо?
С папой расквитаться.
Можешь мне поверить, мне на это наплевать.
Может, я и пьяна, зато я
знаю, что правда, а что нет.
О, буррито просятся наружу.
В следующий раз бери сразу отбойный молоток.
-Извините.
-А мне нравится.
Здорово. Как раз этого
нам на кухне не хватало.
Да неужели?
-Я сваливаю.
-Клево.
Знаешь, Анна, я помню, как приехала
сюда ухаживать за твоей мамой.
Я появилась в доме и...
Алекс сразу выдала все свои
подростковые закидоны, обижала отца.
Ты была другая.
Очень тихая, добрая. Просто маленькая леди.
Помню, я еще подумала.
"В тихому омуте черти водятся.
Она сильная личность"
Я в твоем возрасте тоже
с разными ужасными вещами сталкивалась,
как и ты. И я научилась быть сильной.
Это никому не по зубам.
Я так рада, что ты вернулась.
Надеюсь, ты сможешь остаться.
Спасибо. Я тоже этого хочу.
Видела ее рожу.
Как будто ты разгромила эту кукольную кухню.
Я колотила молотком с закрытыми глазами.
Супер.
Это наша грифельная доска.
Она должна там висеть.
-Мама всегда писала на ней напоминалки.
-Да, но почерк у нее был ужасный.
Мири-мири навсегда?
Aаа...
А я что, совсем белая?
Ты, скорее, почти прозрачная.
Но твой будущий муженек этого не заметит.
Ты ведь не оставишь меня здесь одну.
-Еще как оставлю?
-Алекс, не вздумай!
-Привет, Мэтт.
-Привет.
-Как ты, нормально?
-Да, нормально.
Знаешь, я очень хотел тебя
навестить, но меня не пускали.
Перерезал бы вены, лежали бы в одной палате.
Ты вернулась.
-Слушай, в ту ночь на пляже...
-Нет, нет, это ты послушай...
Я нервничал. Я здорово перебрал.
Я ведь так-то не особо умный,
я тогда я был глупый и пьяный.
Я волновался за тебя.
Я даже пошел тебя искать.
В каком смысле?
Я пошел за тобой той ночью.
Я был там. Я все видел.
Ты сегодня припозднился, да, Мэтт?
-Спасибо. Это все, что нам нужно.
-Хорошо.
-Ну, ладно... увидимся.
-Пока.
Отнеси, пожалуйста, остальное к генератору?
А потом приходи, будем обедать.
-Твои агент сегодня звонил.
-Правда?
Но я не знала, что он здесь дом снимает.
Да, последние 5 лет.
Притворяется, что рыбу ловит.
У него гостит главный редактор
Литературного Обозрения.
-Неужели?
-Да.
Я пригласила их в пятницу на ужин.
-Правда?
-Ага. И еще кое-кого.
Ну, а почему нет?
-У нас никогда никого не бывает.
-Это же так здорово.
Пожалуйста.
-Ладно.
-Отлично.
(звон колокольчика)
(звон колокольчика)
(звон колокольчика)
(звон колокольчика)
(звон колокольчика)
(звон колокольчика)
(треск)
Убийца!
Ааа!
-Убийца!
-Aаа!
Анна?
А что ты здесь делаешь?
Эй. Ты в порядке?
Это была мама.
-Что?
-Я видела маму.
О чем ты говоришь?
(Рейчел) Анна?
(Рейчел) Анна!
Она пыталась мне что-то сказать.
-Что?
-Пожар был не случаен.
Это она.
(Алекс) У Рейчел в ту ночь
как раз был выходной.
(Алекс) Да, верно.
-Алекс...
-Да, похоже на правду.
Она ушла от мамы,
припарковала машину на улице.
Надела свои белые тапочки
и вернулась обратно в лодочный домик.
Может, мы торопимся с выводами?
-Это не я видела,
как наша умершая мать показывает
пальцем на папину подружку.
Да, а вдруг мне это приснилось.
Анна, ты ведь не спала, я же видела.
Ну, может, я все это придумала.
Может и так.
Это не изменит того, что мы оба знаем.
Тот кран не подтекал, Рейчел его открыла.
Она убила маму и ей это с рук не сойдет.
(стук в дверь)
Эй? Есть кто живой?
(шепотом) Она слышала?
-Я не знаю.
Я тут в город собираюсь за покупками.
Может, поедем вместе?
Займемся шопингом, перекусим?
У меня жуткое похмелье, голова раскалывается.
-А вот Анна хочет поехать.
-Что? Нет.
Ты забыла про Мэтт, а?
Ты можешь расспросить его.
Ты же говорила, в ту ночь он был здесь.
-Что скажешь, Анна?
-Ну, давай.
-Ты поедешь, а я здесь пороюсь в ее вещах.
-Давай.
-Ладно, можно и в другой раз.
-Нет.
Я спущусь через минуту.
Только придумаю, что мне надеть.
Ты чокнутая.
Твой отец ненавидит, когда я езжу быстро.
-Это наш секрет, ладно?
-Ладно, секрет.
А что с маминой машиной?
А, ну, мы это обсудили,
и нам показалось, что семье
нужно что-нибудь такое. Повеселее.
Единственное приличное украшение.
Откуда оно?
-Наконец-то.
-Спасибо.
-Мне его подарили давным-давно.
Молодой человек?
Бывший пациент.
Правда? Хорошая у вас работа.
Я подтирала старикам задницу ради денег.
Не все они были такие красивые, как твоя мама.
Нет, мне приходилось иметь
дело с дряхлыми старухами,
слишком гордыми или слабыми,
чтобы делать это самостоятельно.
Хочешь знать, как я с этим справлялась?
Это ужасно,
но как бы они не обращались со мной,
как бы они себя не вели, как бы не оскорбляли,
я всегда говорила себе:
"Они умрут очень, очень скоро".
Ты знаешь, у каждого из нас есть
вещи, которых стоит стыдиться.
Я думаю, иногда лучше
всего просто забыть о них.
Анна?
Анна, все хорошо?
Да. Да. Да, все хорошо.
Пора по магазинам, да?
Отличное мясо. Сколько ему лет?
-Что вы, у вас все свежее.
-Да нет, я не в этом смысле.
-Я пойду, возьму молока.
-Хорошо, спасибо.
-Мэтт.
-Анна. Привет.
Ты что тут делаешь?
Слушай, я... кажется, я знаю,
что ты мне хотел сказать вчера.
Этот пожар ведь не был несчастным случаем.
-Что ты видел?
-Мэтт?
Ягоды там свежее не становятся.
Да, да, сейчас иду.
-Ты ведь поможешь нам, да?
-Да, только давай не здесь.
Ладно, тогда давай вечером встретимся.
Мэтт!
-Да, в 11 у камня.
-Хорошо.
-Не нашла молоко?
-Нет.
-Нам пора.
-Хорошо.
Да, Мэтт, не нужно больше
привозить нам продукты.
Я теперь сама этим займусь.
-Развлеклись?
-О, да.
Все секреты друг другу рассказали, да, Анна?
Да. Спасибо за ланч.
(Рейчел) Ничего не помогает.
Не знаю, что делать.
(отец) Она в порядке?
-Ну, может немного полегче стало.
(Рейчел) Надеюсь, что мы
не слишком поторопились.
Алекс?
Алекс?
Ты меня напугала. Я думала, это она.
-Поговорила с Мэттом?
-Да, вечером встречаемся.
Клево. Посмотри на это.
Это что костюмы для стриптиза?
Она типа кокаиновой шлюхи,
никакого достоинства.
Проститутка. Полюбуйся.
Иди, иди. Посмотри, что я нашла.
-Познакомься с мистером Палкой.
-Какая гадость.
Не надо меня этим трогать.
Ух ты. Да тут хватит, чтобы лошадь усыпить.
Или нас с тобой.
-Пойдем отсюда.
-Погоди.
Конец веселью, Рейчел.
Пойдем, быстрее, а то опоздаем.
Мэтт? Мэтт?
Что-то не так.
Может, что-нибудь случилось?
Да все нормально, найдем его завтра.
Да.
Я пойду к себе.
Нет, побудь со мной, пока я не засну.
Если бы я получала 10 баксов
каждый раз, когда слышу это.
Спасибо.
Только без глупостей.
Анна, привет. Не бойся, я не
хотел будить твоих родителей.
Мэтт. Где ты был?
Мы ждали тебя, как договаривались.
Да, я знаю...
Что случилось? Ты весь мокрый.
Знаешь, я упал и спину сильно ушиб.
Ну, давай, садись.
Ты прости, что я опоздал, но ты...
Тебе нужно знать правду о том,
что я видел той ночью.
Рассказывай.
Ты дрожишь.
Я ничего не чувствую.
-Мне страшно, Анна.
-Не бойся.
Мэтт, что с твоей спиной?
Твоя мать пыталась предупредить
меня, но я не слушал.
Держи меня.
Анна.
Пожалуйста, Анна, держи меня.
Анна, пожалуйста.
(звук пролетающего вертолета)
Анна? Привет, я шериф Эмери.
Не знаю, помнишь ли ты меня.
Слушай, мы, конечно, проведем расследование,
но, скорее всего, он столкнулся с бревном,
выпал из лодки, сломал позвоночник.
Ты собиралась с ним встретиться?
Слушай, мы все знаем, что ты пережила.
Если тебе что-то понадобится,
что угодно, приходи ко мне.
Хорошо?
Мне безумно жаль.
Это ужасно.
Я приготовила завтрак.
Ты должна съесть что-нибудь.
-Кофе?
-Да.
-Папа,подожди.
-Что?
Мэтт не просто так плавал вчера.
Он хотел повидаться со мной.
В том, что случилось с Мэттом, нет твоей вины.
Пап, она не это хотела сказать.
Кто-нибудь мне поможет?
-Папа.
-Я схожу.
-Что?
-Я вчера встретила Мэтта в городе.
Он видел, что случилось в ночь пожара.
Рейчел нас подслушала.
Она не хотела, чтобы мы с ним говорили.
Сказала, чтобы он больше не приходил сюда.
Анна, зачем Рейчел так говорить?
Ну, просто...
Что?
У вас все нормально?
-Мы сейчас идем.
-Ладно.
Милая, я понимаю, как тебе трудно.
Нам всем нелегко, но, пожалуйста, не надо.
Хорошо? Анна, не нужно этого.
-Пойдем завтракать.
-Я щас приду.
(Анна плачет)
Ты как?
Это невозможно.
Я не сумасшедшая, Алекс.
Мэтт был здесь. Я думала, я сплю,
а на самом деле не спала.
-Анна, может сядешь...
-И он сказал,
что мама пыталась его предупредить.
-Как это может быть?
-И он держал меня.
-Анна, слушай.
-Смотри!
Господи.
-Теперь и мне страшно.
-Я не сумасшедшая.
Не надо было им привозить меня сюда.
Нет, я не за тебя боюсь. Я боюсь за нас.
Анна, только мы с тобой
стоим между Рейчел и тем,
что она хочет получить.
Пошли.
Я уже убедилась, что ты не превращаешься
по ночам в серийного убийцу.
Нужно выяснить, кто такая мисс
Рейчел Саммерс на самом деле.
(по телефону) Да, здравствуйте,
мне нужна информация о
женщине, которую мы наняли
через ваше агентство.
Ее фамилия Саммерс. Рейчел Саммерс.
Здравствуйте, мне нужны данные
об одной из ваших сиделок.
Она работала в вашей больнице с июля
по сентябрь 2005 года.
Здравствуйте, я проверяю данные
женщины, которая работала
у вас семь лет назад.
Саммерс. С-А-М-М...
Да, как "мама".
Е-Р-С, как "сатана".
Что? Нет, это невозможно.
Нет, нет, нет, все в порядке.
Хорошо. Спасибо. До свидания.
Попалась.
Анна. Заходи.
Знаешь, у тебя очень красивые губы.
Ты просто не умеешь обращаться с ними.
Мужчины всегда распинаются насчет
глаз, но это все чушь.
На самом деле им нужны
девушки с красивыми губами.
Вот.
Вижу, они тебе нравятся.
Хочешь надеть их сегодня вечером?
-Нет, спасибо.
-Да брось. Будет здорово.
Вот.
Как твое настоящее имя, Рейчел?
Что ты сказала?
В Ассоциации Сиделок нет никаких
сведении о Рейчел Саммерс.
У тебя страховка на имя Рейчел Саммерс,
но она школьная учительница из Нового Орлеана.
Умерла пять лет назад.
Так кто же ты, честно?
Знаешь, Анна,
ничего у тебя из этого не выйдет.
И куда это ты собралась?
Поговорить с отцом.
Это совсем необязательно.
Мы уже обсуждали это с доктором Зилберлингом.
-Что обсуждали?
-Твое поведение.
Анна, он очень озабочен.
Он уже думает, что совершил
ошибку, когда выписал тебя.
Ты у меня ничего не отнимешь, я не позволю.
А сейчас уходи отсюда, я жду гостей.
Поверить не могу, что она сдала тебя папе.
Тебе она может угрожать,
а что она сделает со мной?
-Я поговорю с папой.
-Нет.
Она убедит его, что мы все врем,
и что я во всем виновата.
Надо пережить эту ночь,
а завтра пойдем в полицию
и расскажем, что происходит.
А так ты сделаешь только хуже.
Ладно. Но сейчас мне
придется сильно надраться.
Извините.
Привет. Ну, надо же.
-Что?
-Ты потрясающе выглядишь.
-Спасибо.
-Не за что.
Ты уже совсем взрослая, девочка моя.
Ты знаешь, честно говоря, мне от
этого всего тоже как-то не по себе.
Эти презентации книжек.
Как будто приглашаешь людей к себе
и просишь их обсудить тебя.
Можно тебя кое о чем попросить?
Ты не поможешь Рейчел сегодня?
Если честно, она, по-моему.
тоже не в своей тарелке,
и ее люди тоже обсуждают.
Конечно.
Что?
Я хотела узнать, может, тебе нужна помощь.
Правда?
Отлично. Открой духовку.
Так.
Чтобы ростбиф получился, нужно дать ему
постоять 10 минут перед тем, как резать.
Чтобы кровь прилила обратно.
Я пошла к гостям.
Вынесешь мусор, ладно?
Ты следующая.
Нет. Нет. Что ты наделала?
Ты что наделала?
Да что ж ты делаешь, дрянь?
Что случилось?
Оставь ее в покое.
Быстро марш в постель.
Нет, нет, я завтра буду в
Нью-Йорке, и мы все уладим.
Вы уж нас извините. Счастливого пути.
Папа? Можно с тобой поговорить?
Сегодня все это не просто так произошло.
Рейчел не та, за кого себя выдает.
Хватит, Анна.
-Что она сделала на этот раз?
-Она врет тебе.
-Насчет чего?
-Да всего. Насчет того, как ее зовут.
Ты вообще знаешь, откуда она?
Я даже отвечать на это не буду.
Конечно, не будешь. Ты видишь
только то, что хочешь видеть.
Она старается, чтобы мы
снова были одной семьей.
Да плевать ей на нашу семью.
-Она хочет забрать тебя себе.
-Это просто смешно.
Боже, если бы мама видела тебя сейчас,
целуешь с этой сучкой, которая
мечтает разлучить нас!
Рейчел не пытается нас разлучить.
Знаешь, надо поговорить об
этом с доктором Зилбергингом.
Правильно, потому что я сумасшедшая.
-Я этого не говорил. Ты же знаешь, я...
-Пап.
Ты снял свое кольцо.
Ты хочешь жениться на ней?
-Скажи мне!
-Да, Анна.
Мы поженимся этой осенью.
Мы думали уехать, но я хочу,
чтобы свадьба была здесь
ради всех нас.
И мне не стыдно, не стыдно,
что я снова счастлив.
Пока, папочка.
Нельзя опаздывать на похороны.
И надо поприличней одеться.
Хочу, чтобы мы выглядели, как семья.
"На Господа уповаю.
Как же вы говорите душе моей.
Улетай на гору вашу, как птица.
Ибо вот нечестивые стрелу свою преложили к
тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Когда разрушены основания,
что сделает праведник?
Господь во святом храме своем Господь.
Престол его на небесах.
Очи его зрят.
Вежды его испытывают сынов человеческих.
Господь - свет мой и спасение
мое: кого мне бояться?
Господь крепость жизни моей,
кого мне страшиться?
Если будут наступать на меня злодеи,
противники и враги мои,
чтоб пожрать плоть мою..."
Девид Райт
Сэмюэль Райт
Айрис PайT
11 апреля, 1996.
"Полиция обнаружила тела трех детей в
неглубокой могиле в лесу,
менее, чем в 50 ярдах
от дома известного врача Харрисона Райта.
Вскрытие показало, что дети
находились под воздействием
наркотиков, когда им нанесли
множественные удары ножом.
Полиция выдала ордер на арест
Милдред Кемп, 19-летней няни,
которая работала в семье
Райтов с августа месяца".
которая работала в семье
Райтов с августа месяца".
-Милдред Кемп?
-Ни хрена себе. Ты послушай это.
"Согласно источникам, близким к семье Райтов,
Кемп испытывала романтическую
привязанность к Райту
после гибели его жены в автомобильной
аварии в феврале прошлого года.
Несмотря на все усилия полиции
Кемп остается на свободе".
Погоди...
Смотри. Смотри, что на ней.
Жемчуг.
Рейчел сказала, это подарок пациента.
Она и на меня его надевала.
Она как будто гордилась им.
Повезло, теперь у нас есть доказательства.
Да, если нам удастся его заполучить.
Об этом не беспокойся. Сегодня все закончится.
Черт.
Анна. Смотри.
-Алекс, что ты делаешь?
-Сходи вниз и принеси ее ключи.
-Что ты хочешь сделать?
-Принеси ее ключи.
(вскрикивание и падение)
Что ты ищешь, Анна?
Ты ищешь это ожерелье?
Забирай его.
Пожалуйста. Оно ничего не значит для меня.
Мы знаем, Рейчел.
Мы знаем все.
Ты меня поймала.
Держи.
Алекс! Алекс!
Анна.
Я не хочу причинять тебе боль.
Я хотела, чтобы все было совсем не так.
Давай не усложнять ситуацию.
-Анна.
-Алекс.
-Что случилось?
-Рейчел сделала мне укол. Она сделал укол.
(Рейчел ломится в дверь) Анна? Открой дверь.
(Алекс) Анна, послушай меня.
-Ты должна забрать ожерелье.
-Оно у меня. Я забрала.
Анна! Открой эту чертову дверь!
Ты должна добраться до Эмери.
-Нет.
-Да.
-Нет.
-Он тебе поверит.
(Рейчел) Анна!
Я тебя здесь не оставлю.
Мири-мири.
(Рейчел) Анна!
-Хорошо.
-Хорошо.
Я люблю тебя.
Я вернусь за тобой, обещаю.
Анна!
Значит, ты утверждаешь, что
мисс Саммерс на самом деле
Милдред Кемп?
-Да.
И это именно она устроила тот пожар?
Это не был несчастный случай.
Она убила нашу мать, а теперь преследует нас.
-Слушайте, я понимаю, как все это звучит, но...
-Нет. Милдред Кемп, я ее помню.
Это было на западе в округе Вулдридж
лет 10 назад. Жена умерла,
муж нанял няню, а та убила всех детей.
Верно, ее так и не поймали.
У нас есть улика. У миссис Райт было
жемчужное ожерелье в три ряда.
В интернете есть снимки,
если хотите проверить.
И?
Рейчел и есть Милдред Кемп.
Понимаете? Она пытается убить нас и
выйти замуж за отца. Она уже это делала.
Так, ты сейчас посидишь здесь.
Джерри побудет за дверью.
А я сделаю на мисс Саммерс запрос.
Нет, на это нет времени.
Вы должны поехать к нам домой.
Алекс еще там. Я боюсь,
с ней что-нибудь случится.
Ничего ни с кем не случится. Жди здесь.
Мама?
Мама?
Не бойся меня, я ведь сиделка.
-Нет! Нет! Не верьте ей! Нет!
-Тихо,тихо.
-Нет, пожалуйста. Не верьте ей.
Нет! Она лжет!
Не верьте ей, пожалуйста! Нет!
Нет! Не верьте ей! Пожалуйста... Нет! Она...
Хорошо. Вот так. Спасибо.
Я ее помню.
"Это было на западе в округе Вулдридж
лет 10 назад. Жена умерла
муж нанял няню, а та убила всех детей.
Рейчел и есть Милдред Кемп.
Полиция выдала ордер на арест
Милдред Кемп, 19-летнеи няни,
которая работала в семье
Райтов с августа месяца.
Вскрытие показало, что дети
находились под воздействием
наркотиков, когда им нанесли
множественные удары ножом.
Несмотря на все усилия полиции
Кемп остается на свободе".
Теперь ты поспишь.
Знаешь, Анна, у меня не будет
собственных детей. К сожалению.
Никогда.
Я тебе не говорила.
Я всегда думала о том, каково это иметь дочь.
Но ты отняла мою мечту.
Осторожней.
Ты себе больно сделаешь.
Анна?
Мы все испробовали, Анна.
Это был единственный способ.
Что ты сделала? Что ты сделала?
То, что должна была. Разве нет?
Разве я не должна была?
Все хорошо. Все хорошо. Я здесь.
Я всегда здесь.
Алекс, посмотри на меня. Посмотри на меня.
Будь храброй, хорошо? Молодец.
О, Господи. Что произошло?
Это, Рейчел, папа. Рейчел подстроила пожар.
-О чем ты говоришь?
-Она убила маму.
Папа, я знаю, ты никогда меня не
слушаешь, но ты должен поверить нам!
Она дождалась, пока ты уедешь из дома,
вколола наркотики мне и Алекс.
-Что?
-Она хотела убить нас.
Алекс пришлось это сделать, папа.
Она спасла нас.
-Алекс?
-Алекс, скажи ему.
Анна, что ты говоришь?
Он не хочет видеть, Анна. Как всегда.
Анна, ты же знаешь,
что случилось с твоей сестрой.
-Скажи ему, Алекс.
-Не верь ему.
-Она умерла.
-Нет, не верь ему.
Во время пожара.
-Это было год назад.
-Нет! Он врет!
Алекс умерла!
Что ты сделала?
Алекс?
Анна?
Почему пожар не был несчастным случаем?
Что произошло той ночью?
Скажи мне, что произошло той ночью!
Отстань от меня. Отстань от меня.
Отстань от меня!
Эй? Пап?
Чао, рогацца!
Ребята еще хотят к нам домой зайти.
Это больше не наш дом.
Что ты делаешь?
Пусть горят в аду.
Анна. Анна!
Ну, что еще не так?
(звенит колокольчик)
-Алекс?
-Иду, мама.
Алекс!
Как ты мог не отправлять мои письма?
Это же были мои письма, папа.
Что? Ты что боялся, что я
расскажу ей о твоей новой подружке?
Да, так, что ли?
Что расскажу о твоих грязных секретах?
Анна?
Я собираюсь за покупками. Поедем вместе?
(Мэтт) Я шел за тобой той ночью.
Я все видел.
Не отпускай меня, Анна, держи меня.
Знаешь, Анна, у меня не
будет собственных детей. К сожалению.
Никогда.
Я всегда думала о том, каково это иметь дочь.
Но ты отняла мою мечту.
Мне очень жаль, мистер Айверс.
Я заметил, что фамилия в паспорте мисс Саммерс
не совпадает с тем, что
написано в водительских правах.
Она сменила фамилию три года назад.
У нее был приятель, который ее бил.
Ее настоящее имя Рейчел Воршински.
Ваша дочь почему-то решила, что
ваша невеста - женщина по имени Милдред Кемп.
И откуда она это взяла?
Привет, Анна.
Как твои дела?
Я сделала, что вы просили.
Что сделала?
Закончила то, что начала.
Добро пожаловать домой.
Милдред Кемп.