Тринадцатая сказка (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

The Thirteenth Tale

«Тринадцатая сказка» — британский драматический телевизионный фильм , который впервые был показан на канале BBC Two 30 декабря 2013 года. Это адаптация готического романа Дайан Сеттерфилд 2006 года «Тринадцатая сказка» .

Все фразы и цитаты

Это мавры?
Это.
Добрый день.
Мисс Леа? Я экономка мисс Винтер.
Меня зовут Джудит.
Очень хороший. Я сейчас же пришлю несколько сэндвичей.
-Вы, должно быть, проголодались после долгого путешествия.
-Спасибо.
Мисс Винтер ожидает увидеть вас в библиотеке в четыре.
Итак, мисс Ли, вы читали КАКОЕ-НИБУДЬ из моих книг?
Думаю, почти все.
Хорошо...
Тебе лучше сесть.
Теперь, если я правильно истолковал Ваш ответ на мое письмо,
ты не особо ухватишься за это очень привлекательное предложение, которое я тебе сделал.
-Ну, я...
- Вам будет гарантирован очень здоровый аванс.
Хм. Но я вижу по тому, что на тебе надето,
вас не особенно интересуют деньги.
Я писал о людях, которым наплевать на деньги,
но я никогда не ожидал встретить ни одного.
Мои книги слишком популярны для вас?
Что именно заставляет вас колебаться?
Мне хотелось бы знать, что заставило вас выбрать меня в качестве потенциального биографа.
Ах.
Это определенно не ваша знаменитая биография сестер Бронте...
...которое я бы и не мечтал прочитать.
КНИГА ГРУДИТ
Нет, что привлекло мое внимание, мисс Ли,
это была та статья, которую ты написал для того претенциозного маленького журнала
о сестрах Ландье, близнецах.
Очевидно, я проводил некоторые исследования,
и я не мог не заметить
в паре десятков интервью, которые я просмотрел,
в каждом из них вы даете разные отчеты о своей жизни.
Ты думаешь, я лжец?
Это не совсем то, что я сказал.
Ты, конечно, не думаешь, что я такой скучный
как рассказывать одну и ту же историю снова и снова?
Я придумываю вещи, чтобы не утомлять себя.
Это моя профессия. Ведь они всего лишь журналисты...
...если вы понимаете мою точку зрения.
Я не уверен, что это так. Мне жаль.
Не нужно быть таким вежливым. Терпеть не могу вежливость.
Я всегда думаю, что быть хорошим...
...это то, что осталось после того, как ты потерпел неудачу во всем остальном.
Вы явно добились большого успеха.
Ах!
ОНА СМЕЕТСЯ
О, так лучше.
У тебя есть личная жизнь?
Ой, подожди, подожди! Ждать!
У меня необыкновенная история. Не поворачивайтесь к этому спиной.
Речь идет о близнецах.
Пожалуйста вернись.
Ну давай же.
Садиться.
Не обижайтесь. Я только пытаюсь узнать тебя.
Нельзя ожидать, что я раскрою секреты всей жизни.
совершенно незнакомому человеку.
Но это была твоя идея.
Я думал, это то, что ты хотел сделать.
-Не то чтобы я этого хотел. Я должен.
-Почему?
Потому что я старый. Я умираю.
Умирающий?
Зачем еще я должен подвергать себя всему этому?
Хм.
Что вам нужно от меня?
Мне нужно быть уверенным, что ты собираешься сказать мне правду.
Я биограф, я оперирую фактами.
Ох, как невероятно скучно, бедняжка.
Предположим, мы начнем с меня
задавать вам три независимо проверяемых вопроса?
-И тогда, если твои ответы верны...
-Три вопроса.
Приятно традиционно.
Мой первый вопрос - как твое настоящее имя?
Ах, я мог бы легко обмануть тебя там.
Это Вида Винтер. Я изменил его путем опроса.
Что вам действительно нужно знать, так это имя, под которым меня изначально знали.
Это верно, да.
Аделина Марч.
Мой следующий вопрос — ваше место рождения.
Вы можете проверить записи церкви Святого Барта в Лондоне.
Следующий.
Хм, я бы хотел, чтобы ты рассказал мне кое-что, что с тобой случилось.
до того, как вы изменили свое имя, что также является общедоступным.
Хм, я могу это сделать, но сначала у меня есть некоторые собственные условия.
-Кто они такие?
-Вы должны позволить мне рассказать мою историю в хронологическом порядке.
Никаких перерывов, никаких вопросов
и никакого подлого подглядывания на последней странице.
-Все в порядке.
-Хороший.
Вы верите в призраков?
Это не очень простой вопрос.
Да или нет?
Возможно, это какие-то призраки.
Я вырос в доме примерно в пяти милях отсюда.
Дом с привидениями.
-Я понимаю.
-Нет, ты не знаешь.
Я называю это своей историей,
но в нем нет ни одного знакомого утешения, которое подразумевает это слово.
Это нечто гораздо более жесткое...
..гораздо больнее.
Что-то, что, я полагаю, мы должны назвать истиной.
Я вырос в доме под названием Энджелфилд.
Когда мне было 17, случился пожар. Дом был разрушен.
И есть публичный отчет?
Это было во всех местных газетах.
И я могу показать вам другую пластинку...
ОНА ахает
Итак, вы видите, несмотря на то, что я только что сказал...
...ты знаешь конец моей истории.
Конец? Ты сказал, что это произошло, когда тебе было 17,
- еще до того, как ты начал писать.
-Ой, пишу.
Это было просто для того, чтобы заполнить время.
Мне жаль, если я вас шокировал, мисс Ли.
Человек настолько привыкает к собственным ужасам.
Приглушенные вздохи и стоны
РЕБЕНОК: «Не веди себя так, Маргарет!»
ПОСТУК В ДВЕРЬ
Войдите.
Если вы не возражаете, доктор Клифтон, врач мисс Винтер,
хотел бы поговорить с вами.
Ах. ХОРОШО.
Спасибо, что согласились встретиться со мной, мисс Ли.
Мисс Винтер хотела, чтобы я объяснил вам ее состояние.
-Ой?
-У Мисс Винтер рак поджелудочной железы.
который, как мы недавно обнаружили, распространился по всему ее телу.
Это значит, что у нее осталось очень мало времени.
Сколько?
Мы не можем сказать точно.
Большинство людей не выжили бы так долго,
но мисс Винтер чрезвычайно жесткая.
Она просто хотела, чтобы я дал вам понять, что время имеет решающее значение.
Ты можешь дать ей знать, что я понимаю.
Спасибо.
Эм, ты давно был ее врачом?
Достаточно долго, чтобы понять, что мне очень не терпится прочитать вашу книгу.
Я был рад вчера вечером
когда ты не задал вопрос, его всегда задают все остальные.
-Что это за вопрос?
-О первой книге.
-О, Тринадцатая сказка?
-Это верно.
-И все всегда спрашивают, почему их только двенадцать?
-Это верно.
-Почему их только двенадцать?
Начнем?
РЕГИСТРАТОР ЗВУКИТ
История начинается в Энджелфилде.
После загадочной, необъяснимой смерти родителей.
дом теперь принадлежал Чарли Энджелфилду и его сестре Изабель.
Она ушла из дома меньше года назад, но ее муж,
Роланд Марч погиб на войне.
и вот она вернулась.
Конечно, в дни их родителей,
поместьем управляли десятки слуг
но теперь осталось только двое -
Экономка миссис Данн, известная всем как Миссис,
и садовник Джон Дидженс,
которого мы называли Джоном Раскопом.
Можете ли вы положить это туда?
МЛАДЕНЦЫ ​​ГУЛКАЮТ
Ну ну.
-Как они называются?
-Аделина и Эммелин.
Какой из них какой?
Знаешь, я понятия не имею.
Младенцы плачут
Где мистер Энджелфилд?
Я полагаю, мадам, он будет в библиотеке.
Я оставлю это тебе.
По правде говоря, это была не бедность и даже не требования войны.
что привело к оттоку сотрудников Энджелфилда.
Это было ощущение хаоса
и беспокойство, вызванное странными и непредсказуемыми
поведение брата Изабель.
Чарли, я вернулся.
Что ты имеешь в виду?
Я вернулся навсегда. Я взял с собой детей.
Что?
Какие дети?
-Ой. О, да.
-Теперь только ты и я, Чарли.
Тебе не следовало уходить так надолго, Изабель.
Я должен был, Чарли. Я тебе все объяснил.
Все так же.
Это может быть Аделина.
Я полагаю, что нами постыдно пренебрегали
когда мы были детьми. Никакого обучения, никакой дисциплины.
ОНИ ГОВОРЯТ НА ПРИДУМАННОМ ЯЗЫКЕ
Мы были настолько предоставлены сами себе, что изобрели свой собственный язык.
Чарли и Изабель были так увлечены друг другом.
что единственные люди в нашей жизни отдаленно напоминающие родителей
были The Missus и John The Dig.
С вами все в порядке, миссус?
ОНИ БОЛТУЮ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ
Но мы были друг у друга, и мы были всем миром друг для друга.
Мы не могли себе представить, что на самом деле существует кто-то, кроме нас самих.
Думаю, именно поэтому мы были такими жестокими.
Был посажен топиарийный сад.
прадедушка Джона Дига.
Это была его гордость и радость.
громкие вопли
ОНИ ХИГАЮТ
ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Мы не были ограничены домом и садом.
Мы бродили по всему поместью и делали именно то, что хотели.
Мы были детьми из большого дома, и они нас терпели...
Один...
...до того дня, когда мы забрали ребенка Мэри Джеймсон.
..два три...
ОНИ ХИГАЮТ
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ
ОНА ГОВОРИТ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ
Добрый день. Твоя мать дома?
Возможно, я попробую через черный ход.
Миссис Теодора Моусли, жена местного врача.
и что-то вроде назойливого человека, который охотно вызвался заняться
вопрос о ребенке Мэри Джеймсон от Чарли и Изабель.
ПТИЦЫ КАРКАЮТ
Привет?
Есть там кто-нибудь?
Мистер Энджелфилд?
С ЗАДЕРЖКОЙ ИГРАЛА НА СКРИПКЕ: "Ring A Ring O' Roses"
МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА
СТЕКЛЯННЫЕ ЗВОНКИ
ОНА ИГРАЕТ НЕКОТОРЫЕ НОТЫ
ГРОМКИЙ СТУК
В чем дело? Мисс Винтер?
Это просто мой волк.
Волк?
Вот как я это называю.
Таблетки предназначены для того, чтобы держать его в страхе, но он...
он приходит немного раньше каждый день.
Могу ли я что-нибудь сделать?
Должны ли мы остановиться на день?
Нет. Нет, нет, нет, он просто обнюхивает.
Мы не должны его поощрять.
Сейчас...
Мисс Ли, где мы были?
Эм... жена доктора и скрипка.
Я отчаянно хочу знать, что произошло дальше.
Ой...
-Наверняка это был кто-то из детей?
-Нет.
Нет, я же говорил вам, что видел детей на ступеньках, когда входил.
Нет, это была женщина в белом.
В этом доме нет женщины в белом, мэм.
Вы, должно быть, видели призрака.
Говорят, в Энджелфилде обитают привидения.
Доктор Моусли. Я не уверен, помнишь ли ты меня.
Прошло некоторое время.
О, да.
Может быть, это тот человек, который на вас напал?
Да. Да, я думаю, что это возможно.
Простите, а не подскажете, вы сами это делали?
Да.
Мистер Энджелфилд, вы не возражаете, если я поговорю с вами наедине?
Я думаю, что лучше было бы не навещать ее хотя бы месяц.
дайте им время... сделать некоторые выводы.
О, мистер Чарли...
ОН хнычет
Ой, теперь тише.
ПТИЦЫ ПЛАЧАТ
— В этом доме нет женщины в белом, мэм.
«Думаешь, я лжец?
'Вы верите в призраков?
— Говорят, в Энджелфилде обитают привидения.
ГЛУПЫЕ СТУКИ
ОНА ахает
ДЕВУШКА ТЯЖЕЛО ПОЕТ: «Ring A Ring O' Roses»
ОНИ БОЛТУЮ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ
После того, как Изабель отправили в приют,
Чарли Энджелфилд полностью развалился.
Доктор Моусли организовал через семейного адвоката
назначить гувернантку, чтобы она присматривала за нами.
Ее звали Эстер Бэрроу.
Добро пожаловать в Энджелфилд.
Я принесу твои сумки.
Значит, дети никогда не знали своего отца?
О, нет, мисс, никто из нас этого не сделал.
Я даже не думаю, что мисс Изабель знала его очень хорошо.
Единственным мужчиной, на которого она когда-либо обращала внимание, был ее брат Чарли.
И когда она вернулась сюда, она сделала для него все...
..если вы понимаете, о чем я.
Я не уверен, миссис Данн.
-Хорошо...
-В любом случае, наверное, мне пора познакомиться с мистером Энджелфилдом.
Я не знаю, захочет ли он вас видеть, мисс.
Типа, он не очень хорошо себя чувствует.
Он сидит в своей квартире, и никому не разрешается его беспокоить.
Я понимаю.
Он никогда не был очень общительным,
но с тех пор, как они забрали мисс Изабель, он почти не показывался.
Я не знаю, где могут быть эти дети.
Я пойду и посмотрю, смогу ли я их напугать.
Нет-нет, миссис Данн, не нам за ними гоняться.
Без сомнения, они придут на ужин.
Ну, часто как нет,
они просто ползут вниз и помогают себе разобрать кладовую.
Ох... Я не думаю, что мы можем этого допустить.
Мы попробуем комнату близнецов, мисс.
это третья дверь здесь слева.
Это просто здесь...
Тсс.
ДВЕРНАЯ РУЧКА ГРЕЧЕТ
А теперь давайте, девочки. Пришло время познакомиться со своей новой гувернанткой.
Мне очень жаль, мисс Бэрроу.
Не волнуйтесь, миссис Данн, у нас есть все время в мире.
Я хотел бы осмотреть остальную часть дома.
Я покажу тебе окрестности.
Нет-нет, вернитесь на кухню, миссис Данн.
Я справлюсь гораздо лучше сам.
В тот первый день мы отказались приехать и встретиться с ней.
Мы думали, что она может разочароваться и уйти.
-Но она не была?
-Нет!
Она была первой, кто попытался нас нанять.
Я пошел посмотреть на Энджелфилд.
Хм. Вы?
Вы видели призрака?
Я что-то видел.
Что?
Не уверен.
Эм, ты рассказывал мне о Хестер.
Да.
Ты мне немного ее напоминаешь.
В каком смысле?
Она была очень решительна и любознательна.
Еда.
-Еда.
-Голодный.
В конце первого дня Эстер в доме
она уже сформировала стратегию
за общение с ней пока еще невидимые обвинения.
Никаких ключей.
Эммелин? Аделина?
Кто из них вы? Аделина или Эммелин?
Эммелин.
Вы голодны? Хотите поужинать?
М-м-м.
А что насчет твоей сестры?
Неважно. Пойдем на кухню.
Подписывайтесь на меня.
Итак, с самого начала Хестер сумела вбить клин между нами.
Я не могу сказать, что наше образование было совсем простым...
...хотя Эммелин по-прежнему оставалась довольно слабой.
АВАРИЯ И УДАР
Что ж, доброе утро тебе, Аделина.
ОН БОРМОВИТ
Большое тебе спасибо, Джон.
Должен сказать, очень хорошо, что вы присоединились к нам.
Мы начинаем утро
с рисунком нашего прекрасного дома Энджелфилд.
Пожалуйста, оставайтесь там, если вам удобнее.
Ах! Ой!
Аделина! Аделина, такое поведение просто недопустимо!
Ты меня слышишь? Ты меня слышишь, Аделина?
Скучать?
Да, Эммелин?
Закончено, мисс.
Минуточку.
Очень хороший дорогой.
О, я не думаю, что ты еще закончила, Аделина.
Грохот Грома
РЕБЕНОК: «Маргарет?» хихиканье
ПРИГЛУШЕННЫЕ СТОНЫ
Вы верите в призраков?
Ты спрашивал меня об этом раньше.
Ваш ответ, насколько я помню, был уклончивым.
Ну, скажем так, начинаю.
Ой? Почему это так?
Во всяком случае, Эстер этого не сделал.
Слишком разумно, бедняжка.
ей было бы легче
если бы она не настаивала на том, чтобы быть такой рациональной.
Неужели негде найти приличную рыбу?
Ну да, можно, если очень захотеть. Это немного болтовня.
Эммелин?
Она в саду, мисс.
Я... я только что видел ее.
Я слышу их снаружи.
ОТдаленная болтовня
Это странно. Я мог бы поклясться...
Она была в белом, мисс?
Да она была.
Это будет призрак.
О, не будьте смешными, миссис Данн.
Наверное, это просто солнечный свет, мелькающий в зеркале.
Женщина в белом, мисс. Мы все ее видели.
Ну, я этого не делал и, конечно, не собираюсь.
РУЧКА-ПОГРЕМКА
ОНА ВИЗИТ
ДАЛЕКИЙ СМЕХ
ВЕТРОВЫЕ СВИСТЫ
Тем летом доктор Моусли посетил
немного чаще, чем, возможно, было необходимо с медицинской точки зрения.
Я в тупике с Аделиной.
Она агрессивный и опасный ребенок.
Она почти ничего не ест.
Чтобы удержать ее во время купания, нам нужны двое.
Кажется, она невосприимчива к любым человеческим эмоциям.
Она умна?
Трудно сказать, учитывая, что она отказывается говорить.
Вскоре после приезда меня отправили на ряд исследований близнецов.
Действительно?
Если я правильно понял,
что обычно происходит, так это то, что некоторые пары близнецов
разделить имеющиеся эмоции и черты личности между ними.
Таким образом, один из них спокоен и пассивен, а другой дик и жесток.
Один чистый, другой грязелюбивый.
Конечно, вы знаете об этом гораздо больше, чем я.
Не обязательно.
Да.
Мнение моей жены...
Я... иногда я обсуждаю своих пациентов с женой.
Она думает, что ребенок может быть просто злым.
Я думаю, что объяснение может быть немного более тонким.
Без сомнения. Моя жена склонна придерживаться точки зрения непрофессионала.
Я думал, что ситуация
действительно представляет редкую возможность для оригинальных исследований.
Действительно.
В чем я был бы более чем рад вам помочь.
Хм.
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ
Где Аделина?
Скоро вернусь.
КЛЮЧ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ В ЗАМКЕ
-Я тебя ненавижу!
-Аделина, веди себя, пожалуйста.
АДЕЛИН КРИЧИТ
-Эммелина!
-Будь осторожен, Джон.
Присмотри за ней, пожалуйста.
Аделина!
Мисс Бэрроу, откройте дверь.
ОНА НАПРЯЖАЕТСЯ И КРИЧИТ
-Эммелина!
-Она дома?
Ну давай же. Готов идти?
Уходить.
Громкие рыдания
КЛЮЧ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ В ЗАМКЕ
О, боже мой, Эммелин.
Заходите. Позвольте мне показать вам вашу комнату.
Вам понравится, вы будете иметь все это в своем распоряжении.
Говорю вам, ничего хорошего из этого не выйдет.
Аделина...
И, естественно, были сообщения, указывающие на некоторые доказательства...
Эстер и доктор Моусли были настолько поглощены
в своем научном эксперименте
и так наслаждались их ежедневными дискуссиями
они совершенно не заметили, что их пациенты
не добились никакого прогресса.
Они полностью проигнорировали единственный и самый очевидный диагноз -
близнецы отчаянно скучали друг по другу.
Эммелин!
Эммелин!
Вот ты где. Пойдем, пора пить чай.
Где ты был? Я искал тебя.
Мы спустились в лес.
-Нет, ты должен сказать,
-"Я
- пошёл в лес.
Я спустился в лес.
Мм. И что ты там делал?
Мы собрали колокольчики.
Ну давай же.
Куда ты положил свои колокольчики?
Колокольчики, которые ты собрал? Ты поставил их в вазу?
Нет, мы сохранили их для Аделины.
Ну, ты ее поправь, видишь, и она на мгновение все поймет.
но потом она всегда возвращается к слову «мы».
-Боюсь, Аделина вообще никогда не разговаривает.
-О, Боже.
Я не думаю, что это было бы разумно
выпустить ее из дома, да?
Я говорю, я не думаю, что это будет безопасно
выпустить Аделину из дома.
Нет.
КЛЮЧ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ В ЗАМКЕ
Я думал, мы договорились, что комнаты не будут использоваться сразу.
следует держать запертым.
Да, именно так, мисс.
Итак, только что я обнаружил, что гостиная открыта.
Неплохая идея немного проветрить его.
О, так ты открыл его, да?
О, нет, мисс.
У меня больше нет ключей, помнишь?
У вас есть ключи.
ОНИ ХИГАЮТ
Яростный стук
-Что это такое?
-Почему ты выпустил Аделину?
Ох... Ох, это невозможно!
Я только что видел ее с Эммелин... на территории!
Успокоиться. Здесь.
Аделина была здесь, в этой комнате, весь последний час.
С самого завтрака.
Но...
Я, должно быть, схожу с ума!
ОНА рыдает
ПОДХОД ПО ШАГАМ
Я буду благодарен вам, если вы немедленно покинете этот дом.
И пошлите Джона за ребенком.
Я могу...
Я поговорю с тобой позже.
На следующий день Эстер исчез.
Собрала сумки, ускользнула, и больше ее никто не видел.
-Что с ней случилось?
-Понятия не имею.
Доктор тоже исчез, так что мы можем сделать обоснованное предположение.
Ходили слухи, что они исчезли в Америке.
Где бы это ни было, я уверен, они оба процветали.
Эстер была находчивой маленькой... СУЧЬЕЙ.
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ
ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ
МИССУ: Она наверху.
Эммелин!
ОНА РЕВЕТ
Но почему ты это сделал?
Я...я не могу тебе сказать.
В течение следующих пяти-шести лет, несмотря на напряженные усилия
чтобы сохранить статус-кво, постепенно все менялось.
Сначала пришло письмо из приюта
говоря, что Изабель умерла от пневмонии.
МУХИ ЖУЖУТ
Примерно через неделю мы заметили, что Чарли перестал прикасаться к
еда, которую оставила ему Миссис.
Он ушел.
У меня была идея, где может быть Чарли.
Я часто следовал за ним и наблюдал, что он там делал с Изабель.
МУХИ ЖУЖУТ
Я ни слова не сказал остальным.
Если мастер Чарли ушел, разве нам не следует кому-нибудь сказать?
Нет звонка.
Я забираю деньги в банке в конце месяца,
как всегда.
И если нам не хватит,
Я знаю человека, который купит немного этого вина из погреба.
О, ему бы это не понравилось.
В любом случае, мне лучше пригласить его на ужин.
Конечно, Миссис страдала каким-то слабоумием.
Но мы продолжали двигаться дальше, как и всегда.
ПРОнзительный КРИК
ДЕВУШКА ТЯЖЕЛО ПОЕТ: «Ring A Ring O' Roses»
РЕБЕНОК: «Прости меня, пожалуйста!
ГРОМКИЙ КРИК
— Маргарет, мне очень жаль.
ЗВУКИ ГУГНА
МЕСТНЫЙ ПЛАЧ
ОНА РЫДАЕТ И ВОЕТ
Рыдания
ОНА ахает и бормочет
ОНА ХРЮКАЕТ
Метро...
Эммелин?
Мертвые уходят под землю...
Вы Эммелин?
ОНА БОРМОВИТ
СТОНЫ
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ЦЕЛОВАТЬ
Ты выглядишь так, будто смерть разогрелась. В чем дело?
Прошлой ночью я почти не спал.
Ой?
Вы в состоянии продолжить?
Да, конечно.
Эм, мы говорили о том, что произошло после смерти Миссис.
Джон привел местного мальчика помочь с садом.
Эмброуз Проктор.
Я не понимаю, зачем он нам нужен.
С ним все в порядке.
Держится при себе. Работает усердно.
Дает мне немного времени для того, что нужно сделать по дому.
Ты сказал, что собираешься показать мне, как подстригать топиарий.
Ну, тогда я это сделаю. Хм?
Теперь сначала проверьте предохранительную защелку. Верно?
Верно. Немного шатается, прижимаясь к дереву.
Вам нужно протестировать его, прежде чем подниматься наверх.
Верно...
Вверх, иди.
Никогда не направляйся к солнцу или к своей тени, хорошо?
-Да.
-И никогда не смотри на облака.
Они продолжают двигаться, видишь, и выбрасывают тебя.
Хорошая девочка.
Да.
хихиканье
ТРАХ
Где лестница?
Мистер Дидженс взял его. Он сзади, чинит водосточные трубы.
- Очевидно, кто-то повредил предохранитель.
-ВОЗ?
Мы сказали, что никаких вопросов.
После этого все как в тумане.
Но у меня хватило ума сообщить в полицию
что дядя Чарли отсутствовал.
После похорон у нас была встреча с адвокатом семьи, мистером Ломаксом.
Так где именно твой дядя?
Думаю, Перу.
-Перу?
-Я так считаю.
И когда он вернется?
Я не уверен. Во всяком случае, довольно скоро.
Если я не ошибаюсь, тебе сейчас 17.
Это верно.
Мне просто интересно, какие меры мы можем принять
чтобы убедиться, что о вас и вашей сестре должным образом заботятся.
Мы привыкли постоять за себя.
-Да, но я...
-Моя бабушка очень хорошо знает этот дом.
Она может заглядывать сюда каждый день.
Не стоит твоей бабушке утруждать себя.
Что ж, это счастье, потому что бабушки у меня нет.
Итак, кто, по вашему мнению, убил Джона?
Это определенно была не Эммелина, если вы об этом думаете.
И у Эмброуза не было мотива. Наоборот.
Затем...
Мы согласились, что никаких вопросов.
Терпение, мисс Ли.
Вот и все. Тебе это сошло с рук.
Мистер Ломакс был очень рад, что не вышел из себя.
Тебе все сошло с рук.
Я не могу понять, почему полиция не провела должным образом расследование.
Смерть Джона после всего...
Я расскажу эту историю по-своему, мисс Ли!
Думаю, на сегодня хватит.
«Мы сказали, что никаких вопросов.
— Это определенно была не Эммелина, если ты об этом думаешь.
ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ
Извини. Простите меня.
Так ты лечишь и Эммелин?
Да. Да, эм...
На самом деле она больна еще более серьезно, чем мисс Винтер.
Она?
Мы пытались перевезти ее в больницу несколько недель назад.
но она отказалась ехать в машину скорой помощи.
Вы не знаете, живет ли кто-нибудь в Энджелфилде?
Почему ты спрашиваешь?
Ну, я знаю, что это в значительной степени руины,
Я был там пару раз,
и в первый раз какой-то огромный мужчина выгнал меня из дома,
и второй раз, в одной из комнат,
были признаки того, что там кто-то живет.
Его зовут Аурелиус Лав.
У него не совсем в порядке с головой, но он совершенно безобиден.
Немного местного характера. Работает со своей матерью в пекарне.
Вы об этом хотели меня спросить?
Эм... нет, не совсем.
Я думаю, что мисс Винтер могла признаться в совершении
убийство, когда она была подростком.
Эм, ну... Так она это сделала или нет?
Я еще не знаю всей истории, но кто-то убил садовника
и я не понимаю, кто еще это мог быть.
И я не знаю, что с этим делать.
У вас есть доказательства?
Нет, и даже если бы я это сделал...
Хм.
Я уверен, что ты прав.
Может, подождать, пока не услышишь больше?
Эммелин...
Доктор Клифтон сообщил мне, что вы задавали о ней вопросы.
Как вы узнали?
Я увидел ее однажды ночью в саду,
и в конце концов выяснила, кем она была.
Я понимаю.
Я хотел знать, почему она копалась в саду
- и что это такое она все время говорила.
-Есть теории?
Хм... Я думаю, она говорит: «Мертвые уходят под землю».
Очень хороший.
Мисс Ли, у вас все очень хорошо.
Значит, она ищет кого-то под землей?
Кто бы это мог быть? Ребенок?
Когда ты собираешься рассказать мне свою историю, Маргарет?
У меня нет истории.
У каждого есть история.
Если вы сохраните его при себе, он умрет и вернется, чтобы преследовать вас.
Вы поверите мне на слово.
Ну, я не собираюсь никому рассказывать свою историю.
Не могли бы вы передать мне эту бутылку?
Да, конечно.
Что это такое?
Жидкий морфин.
Для моего волка.
Что вы сказали?
РЕБЕНОК: Я сказал, что мне очень жаль.
— Я специально его сохранял.
ЗВУКИ ГУГНА
'Это я!'
Я хочу проводить больше времени с Эммелин
в течение следующих нескольких дней.
Я всегда думал об Эммелин как о близнеце.
- ПРИГЛУШЕННОЕ ЭХО:
-Я всегда думал об Эммелин как о близнеце.
- ПРИГЛУШЕНО:
-Есть что-то особенное в потере близнеца.
ОНА рыдает
Дорогая моя, в чем дело?
У меня был близнец.
-Маргарет, мне очень жаль.
-Я не разговариваю с тобой.
Я даже не собираюсь с тобой гулять.
-Я перехожу на другую сторону.
-Не!
Идите сами.
Пожалуйста, прости меня, пожалуйста!
Это была моя вина.
Она съела плитку шоколада, которую я хранил.
и... я хотел ее наказать.
О, хорошо.
Тогда пошли!
Мойра!
ВИЗЖ АВТОМОБИЛЬНЫХ ШИН
МАРГАРЕТ КРИЧИТ
Чувство вины никому не приносит пользы.
Это была не твоя вина.
Моя мать думала, что это так.
И она так и не простила меня.
Мне было так одиноко все эти годы без сестры.
У каждого из нас есть свои истории.
Вы бывали здесь раньше, не так ли?
Ты Аурелиус?
Я напугал тебя, когда ты пришел сюда. Я не хотел.
Нет, я... Это была моя вина, я запаниковал.
-Посмотри, что они сделали.
-Ага.
Разработчики.
Разве ты не жил здесь?
Нет, я просто ночевал в палатках.
Я живу со своей мамой.
Я любил этот дом.
И что там происходит?
Ах, да. Забавная вещь.
Они нашли несколько костей.
Скелет.
«Она агрессивный и опасный ребенок.
«Я всегда думал об Эммелин как о близнеце.
«Близнецы отчаянно скучали друг по другу».
# Кольцо с розами
# Карман букетов... #
«Эммелина…»
Вас было трое.
Вас было трое.
Это были не только Аделина и Эммелин, вас было трое.
В Энджелфилде была полиция. Они нашли тело.
-Скелет.
-Мм-хм.
Нас было трое. И теперь есть один из нас.
Ой, простите.
Мне очень жаль, я увлекся.
Ой, простите.
Итак, видите ли, в Энджелфилде все время БЫЛО привидение.
Призрак без имени.
Это был я.
Нравится вам это или нет, но я был призраком.
Кто была твоя мать?
О, я понятия не имею.
Все, что я знаю, это то, что, когда Изабель ушла рожать близнецов,
Чарли впал в ярость.
Что я точно знаю, так это то, что я родился на несколько месяцев позже близнецов.
и Чарли, Бог знает, дошло ли до него когда-нибудь до этого...
...был отцом всех нас.
Как вы попали в Энджелфилд?
Все, что я знаю, это то, что сказал мне Джон Диг.
Что это было?
Он начал замечать свою клубнику
и его морковь исчезала из его огорода.
И ему показалось, что он увидел
признаки того, что кто-то спит в сарае для горшков.
Кроме того, этот кто-то неправильно перекрыл внешний кран.
Эй, ты!
Джон и Миссис приняли меня.
Или он это сделал, правда.
Ты думаешь о том, о чем я думаю?
Волосы? Да.
Должны ли мы сказать им?
И я проводил с ними столько времени, сколько мог.
Он научил меня читать его каталоги семян.
Но, конечно, Аделина никогда даже не хотела учиться читать.
Она была...?
Действительно опасно, да.
Насилие всегда было ее первым инстинктом.
ОНА КРИЧИТ
Наконец, она убила Джона.
Что заставило ее сделать это?
Она его почему-то ненавидела.
Кажется, она думала, что он виноват
за то, что в тот раз забрал ее у Эммелин.
Или, возможно, она завидовала всему тому вниманию, которое он мне уделял.
Он был для меня самым близким родителем.
Вздохи и грохот
ОН БОРЧИТ НЕРАЗБОРЧИВО
После смерти Джона мы остались наедине с Эмброузом.
Это намного сложнее, чем кажется.
Мне никогда не было легко насчет него.
Не трогай Эммелин, слышишь?
Я не трогал Эммелин.
Хороший. Ну, не надо.
Я хочу прикоснуться не к Эммелин.
Хотя она добрее тебя.
Почему ты не можешь быть доброй, как Эммелин?
«Вскоре стало очевидно, что Эммелин беременна.
— и я отпустил Эмброуза.
«Я решила не просить о помощи в родах».
КРИЧАТЬ
«Я читал об этом столько, сколько мог.
«Значит, я заблуждался,
«Аделина была сумасшедшей, а Эммелина была беспомощна.
— Все равно так или иначе…
Вот и все, Эммелин, продолжай.
'..нам удалось.'
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ
Это мальчик, Эммелин. Это мальчик.
Там.
Могу я оставить тебя немного отдохнуть?
Нет.
Я хочу закончить эту историю сегодня вечером. Волк у двери.
Пришло время рассказать вам Тринадцатую сказку.
Я очень рано понял, насколько ревнива Аделина.
и как сильно она обижалась на ребенка.
Пожалуйста, продолжайте.
И вскоре я обнаружил, что ребенку грозит реальная опасность.
Я знал, что должен держать ее под постоянным наблюдением.
ДЕТСКИЕ ГРИЗЛИ
Тсс, шш...
< КРИЧАТЬ
Эммелин!
Аделина, нет! Эммелин! Аделина, оставь ее в покое!
Это единственный раз, когда я видел, как Эммелин сопротивлялась.
Ребенок в безопасности, Эммелин! Он в безопасности!
Эммелин! Нет, Эммелин! Нет!
КРИЧАЩЕЕ ЭХО
ИСПОЛЬЗУЕМАЯ, ОНА КРИЧИТ
Эммелин!
< КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ
КРИЧАЩЕЕ ЭХО
-Вы спасли жизнь ребенку.
-Да.
я оставил ребенка
возле коттеджа, принадлежащего вдове булочника, миссис Лав.
Все знали, что у нее доброе сердце.
-Аврелий Любовь.
-Да.
Он оказался немного простым, но сердечным...
...как его мать.
Когда я вернулся в дом,
конечно, все предполагали... что я Аделина.
Когда мы начинали, Маргарет, я сказал тебе, что это история о близнецах.
Чего я вам не сказал, так это того, что я не был одним из них.
О, я так хотел быть,
но они всегда не пускали меня.
Поэтому я остался снаружи.
Вот что сделало меня писателем.
Ты потерял своего близнеца, Маргарет.
Маргарет... О, это было ужасно.
Но какое-то время она была с тобой.
Она всегда со мной.
Я тебе завидую.
О, я так устал.
Хи-хи-хи, волк в комнате.
Спасибо.
Маргарет?
Я не хотел, чтобы ты уходил прежде, чем у меня будет возможность попрощаться.
Я собираюсь остаться в этом районе на некоторое время,
по крайней мере до похорон.
Хороший. Хорошо, что ж, увидимся там.
И потом ты вернешься в Лондон?
Хм, я не уверен. Думаю, я останусь где-нибудь здесь и напишу книгу.
Я сообщу вам, что я решу.
 

////////////////////////////