Скрижали судьбы (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

«Скрижали судьбы» (англ. The Secret Scripture — Тайное писание) — ирландский драматический фильм режиссёра Джима Шеридана, экранизация одноимённой книги Себастьяна Барри. Главные роли исполнили Руни Мара, Ванесса Редгрейв и Тео Джеймс. 10 сентября 2016 года на Международном кинофестивале в Торонто прошла мировая премьера фильма. Выход в широкий прокат в России состоялся 23 марта 2017 года.

Все фразы и цитаты

"Книга Роуз".
- Меня зовут Роуз Макнолти.
Я не убивала своего сына.
Меня зовут Роуз Макнолти.
Я не убивала своего сына.
"Скрижали судьбы".
- Стивен!
Не забудьте документы!
Ключи взяли?
- К вечеру буду.
- На выходных я показываю дом!
"Женщина жестоко убила младенца".
- Здравствуй.
- Говорят, она убила ребенка здесь.
- Ее нужно обследовать перед
переводом в другое учреждение.
Я думаю, вы быстро разберетесь,
в чем дело.
Не обязательно было присылать
такого специалиста.
- Войдите.
- Доброе утро, Флоренс. К вам
в гости молодой человек.
- Розанна Флоренс Клиар.
- Нет.
Розанна Макнолти.
Жена Майкла Макнолти.
У нас сын.
- Скажите мне, Розанна,
сколько вам лет?
- Женщин не спрашивают
о возрасте.
А вам сколько?
Здравствуйте, миссис сорока.
Как ваш благоверный?
Одна - к печали.
Две - к счастью.
А к чему вы?
- К последнему.
Доктор Грин.
- Доктор Грин.
- Вы не можете находиться тут всю жизнь.
- Спасибо, могу.
Вы настоящий.
- Вас переводят в другое отделение.
- Нет.
Я буду жить здесь.
- И долго, Розанна?
- Покуда я жива.
- Тут собираются
строить отель и спа.
- Тогда я останусь в отеле.
Я сказала вам все.
- Кейтлин.
Сколько готовых к переезду?
- 8, доктор.
- Было же 9.
- Один умер, доктор.
Ее друг. Джо Бред из пятой палаты.
- Очень жаль.
- Скажите, доктор...
- Тс-с-с-с.
Она слышит даже сквозь стены.
У нее глаза на затылке.
Говорит, у нее бывают
видения.
Вроде призраков.
Она живет не в реальном мире.
- Реальность...
Напомните, где это, доктор Харт.
- Корпус 3.
- Корпус 3.
Нужно запомнить.
- Да, спасибо, Одри.
Это план здания.
Как видите, все капитально
Проложим по периметру дорожку...
Смотрите.
Сейчас-сейчас... Вот. Смотрите.
Вот. Она встала.
И... пошла.
Она живет в своем чистилище.
Не говорю, что новое
заведение - это рай,
но пора двигаться дальше.
- Ну вот. Это печально.
Да, вам грустно.
Я это прекрасно знаю.
Я понимаю. Понимаю.
А, вот и Маргарет.
- Ну, и куда нас теперь?
- Я знаю, потому что...
"Мы бы хотели, чтобы известный
психиатр доктор Стивен Грин
изучил историю болезни
Розанны Флоренс Клиар.
Искренне ваш Роберт О'Конар,
секретарь архиепископа".
- Это надо выбросить.
- Невероятно!
Господи...
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Это мои вещи.
Мои.
Господи.
Что...
Что... Что вы сделали
с моей Библией?
Это мои книги. Верните мне их.
- Отдайте.
- Что вы делаете?
- Свою работу, мисс.
- Сестра Кейтлин.
Сестра Кейтлин.
Сестра Кейтлин!
А... в чем дело?
Что происходит? Сестра Кейтлин!
- Успокойтесь!
- Стойте!
Прошу вас, стойте.
Там мои вещи. Не уезжайте.
- Роуз.
Роуз.
- Господи...
- Что такое?
- Мои дневники.
- Говорит, там ее вещи.
- Там мои скрижали.
Моя рукопись.
- Роуз, в чем дело?
- Это мои вещи.
Мои. Там... там вся моя жизнь.
- Не волнуйтесь.
Сюда доктор идет.
- Что происходит?
- А ты отстань от меня.
Не подпускайте его.
Прогоните его отсюда.
- Идите работать, сестра.
Возвращайтесь к работе.
- Прогоните его.
- Простите?
- Я же сказал, уйдите.
- Но она здесь ищет свои дневники.
- Знаю, знаю. Все хорошо.
- Оставьте ее.
- Доктор Грин, прошу.
- Это чисто медицинская
проблема. Верно, Флоренс?
У нее истерика.
- Вы взяли ее вещи.
- Она должна уехать,
вот и все.
Должна уехать. Верно, Флоренс?
Вот и все. Сейчас вы успокоитесь, да?
Вот так.
Вот так.
Хорошо. Вот так.
- Вы не могли бы опустить...
- Увезите ее.
Вот так.
- Поднимите ноги.
- Везите!
Она просто больна.
Не нужно в это лезть. Хорошо?
Это не ваше дело.
Сестра! Не копайтесь в мусоре.
Вас это не касается.
- Меня позвали для обследования.
- Что?
Вы намерены заняться этой пациенткой?
- Да.
- Что ж, в таком случае... Сестра.
Сестра!
Не оставляйте пациентку одну. Ясно?
- Вы уж определитесь.
- Только до пятницы, доктор Грин.
- Вытаскивайте все.
- Ладно.
- Эй! Это Библия.
Дайте сюда.
Отнесите эти вещи к ней в палату.
- Хорошо.
- Как себя чувствуете?
- Словно у меня
забрали душу.
Они взяли
мой крест.
- Ваш крест?
- Да.
- Мне жаль, Роуз.
Роуз.
Прочтете?
- Зачем?
- Чтобы доктор Грин
мог вас обследовать.
- А. И я смогу остаться?
- Завтра уезжать не обязательно.
- Завтра?
Я тут живу 40 лет.
Мой сын вон там родился.
Кто будет о нем вспоминать?
- Расскажите свою историю, Роуз.
- А вы согласитесь слушать?
На гробовщика, вон, сразу же
глухота нападает.
- Гробовщик?
Кто он такой?
- Другой доктор.
- А. Точно.
- 4-е января
42-го года.
Я пишу эти слова
тайно, в страхе
и ужасе, я
должна найти
своих родных
и близких.
Иначе, я буду
в этом аду
прозябать вечно.
У меня было счастливое, беззаботное
детство в Слайго.
Отец давал мне уроки музыки.
Я его любила.
Когда он умер,
мамино сердце умерло с ним.
Она ходила в трауре.
Плакала.
Целыми днями и ночами.
Пока ее не увезли.
Она всегда скорбела,
и ее у меня отняли.
Я познакомилась с
Майклом Макнолти.
Я знала, что готова
ждать его вечно.
Я бы не встретила своего летчика, если
бы не тот ужасный человек с усиками.
Когда в Белфаст пришла
война, я потеряла работу.
Я уехала на Родину.
Где было тихо.
Там я работала у сестры матери Элеоноры.
В ее "трезвой" гостинице.
Вернувшись в свой родной городок,
я будто
в сказке очутилась.
В мире,
оторванном от реальности.
- Принести чемоданы?
- Спасибо.
- Привет, Розанна.
- Привет.
- Как доехала?
- Отлично.
- Пойдемте, болтушки.
- Сестра.
- Поехали.
- В тетином кафе всем были рады.
И католикам, и протестантам.
Главное - внешний вид.
У тети были строгие правила.
Одним разрешали сидеть внутри,
другим позволялось только снаружи.
- Нет.
- А третьих не пускали вовсе.
А это бедняга Джо Брейди.
- Как дела?
- Он умрет в лечебнице душевнобольных.
- А... Я хотел бы...
кольцо.
Сахар.
- А. Пончик.
- Да.
- Угу.
- Хотя, я и была счастлива,
истребители над городом
всегда напоминали, что
война совсем рядом.
"Англии нужны здоровые Ирландцы.
ВВС несут потери
в боях за господство в воздухе".
- Привет.
- Добрый.
- Роуз.
Вы из "трезвой" гостиницы?
- Верно.
Я Майкл Макнолти.
- Вы продаете
табак и выпивку?
- Именно так.
- Мы противоположности.
- Говорят, они притягиваются.
- Неужели?
- Я ненадолго уеду, Роуз.
Надеюсь, вы меня дождетесь.
- Рада была познакомиться, Майкл.
- Я тоже очень рад, Роуз.
- Роуз!
Роуз Клиар?
- Привет.
- Я не видел тебя с похорон
твоей матери.
Ты, похоже, забыла, как
у нас все устроено.
Тщательней выбирай, с кем общаться.
- Как это понять?
- На чьей ты стороне?
Кому симпатизируешь?
Нам или британцам?
Макнолти всегда были торгашами.
А не трудягами.
Хлеб мажут с обеих сторон.
Ясно?
- Нет.
- Осторожней выбирай друзей.
Я за тобой присмотрю.
Как дела?
- Отлично, Томас.
- Стоять!
Прекрати, Майкл Макнолти!
О, нет. Стоять!
- Следи за мной. Ладно?
- Далеко заплываете.
Будьте осторожнее.
Волны коварны.
Сверху вода спокойная,
а внизу она вся бурлит.
- Я хорошо плаваю.
- Это место не для девушек.
- Я не видела знака.
- Он тут и не нужен.
Так было всегда. Все это знают.
- А я нет.
- Хм.
Значит, вы не местная.
Надо там плавать.
С другой стороны.
- Ладно.
- Сегодня прощаю.
- Вы из полиции?
- Вы ошиблись.
- Спасатель?
- Ну, можно сказать. Отчасти.
- Нельзя быть спасателем отчасти.
Или спасатель, или нет.
Вы пекарь?
Жнец?
На дуде игрец?
- Вы ничего не боитесь?
- А чего бояться?
- Чего...
Женщина может смотреть мужчине
прямо в глаза только...
если она его жена.
- Я, пожалуй, пойду.
- Вас подвезти?
- Не стоит.
- Как хотите.
Решил подышать воздухом.
И что-то мне подсказало,
что нельзя вас бросать.
- Из-за птички?
- Нет. Из-за большой птицы,
вроде феникса.
- И я смогу выйти, когда захочу?
- Смотря, куда едете.
- В Болитивен.
- Я вас туда отвезу.
- Обещаете?
- Обещаю.
- Ладно.
- Чем вы там занимаетесь?
- Работаю у тети Элеоноры.
- Миссис Прунти?
- Да.
А вы чем?
- Выслушиваю жалобы.
- Психиатр?
- Нет.
- До дома подвезти не могу.
- Вы же обещали.
- Город маленький.
Могут пойти слухи.
- Спасибо.
- Мне было интересно, что он скрывает.
- Простите, падре.
- Падре Гаунт.
- Я не убивала сына.
- Однажды он за мной вернется.
- Вы останетесь здесь на ночь, доктор?
- Послушайте:
"21-е июля 69-го.
По телевизору - Человек на Луне.
Ирландец.
Одного из них зовут
Майкл. Может, это мой сын?
Так далеко.
Такая свобода вдохновляет.
Чувствовала себя птичкой".
Она не верит, что сын мертв.
- Что это?
- По-моему, Лунная соната.
Поразительно.
- Все в порядке, падре?
- Чудесно, миссис Прунти.
- Роуз, обслужи падре Гаунта.
- Привет, Роуз.
- Привет.
- Что у вас есть?
Вы протестантка, Роуз?
- Никто не совершенен, падре.
- Возьму эрл-Грей, пожалуй.
У нас такого нет.
- В честь второго лорда Грея.
- Точно не первого?
- Второго.
100 лет назад он был
премьером Англии.
- В честь него назван чай?
- Верно.
- Забавные англичане.
Вы англичанка, Роуз?
- Я ирландка, святой отец.
До мозга костей.
Это все?
"Он меня преследовал.
Я не знала, что делать.
Не могла сказать "нет".
- Ее привез священник.
- Протестантку?
- Протестантку, да.
- А ты уверен?
- Разумеется. Сам видел.
- Дева Эни. Так мы звали твою маму.
Само целомудрие.
До свадьбы на мужчин и не смотрела.
Встретила твоего отца.
Ты родилась через 9 месяцев.
На радость бабушке,
они поженились.
- Значит, я - дитя любви.
- Имей в виду, дочери Эни
Кэдон не все позволено.
- У нас с ним совершенно ничего нет.
- Миссис Прунти.
- Избегай падре Гаунта,
иначе уволю.
Эн!
- Привет, Роуз.
- Видел, как она посмотрела?
- Точно не на тебя.
- И он спустился с небес.
Как обещал.
Я знала, кто это. Это был Майкл.
Танцует для меня один в небесах.
А потом он улетел на войну.
Я смотрела...
пока он не стал точкой на горизонте.
Большинство мужчин в Болитиване
были грубыми.
Там была шайка портных.
- Дэйзи.
- Имона.
- Падди.
- Портной О'Донал и
вежливый Джек Конрой.
- Роуз.
Ты Роуз, верно?
- Клиар. Роуз Клер.
- Ты пойдешь со мной, Роуз Клиар?
- Куда?
- Куда скажешь.
В кино.
Какой-нибудь бар.
- Я бы пошла, будь
у тебя манеры.
- Я научусь.
Научусь манерам, мисс Клиар.
- А сперва научитесь уважению.
- Ну, Джек, как прошло?
"Она не злая, но строптивая.
Ее красота искушает мужчин.
Склонность к нимфомании".
- Господи.
Точно, Роуз, тебе не привиделось.
- Ты танцуешь, Роуз?
- Танцую.
- Ты сильная девушка.
- Неправда.
Я слабая.
- Не так близко, Джо Брейди.
Дай место Святому Духу.
- Ты не даешь даме дышать.
- Тогда уж сам с ней танцуй!
- В чем дело, Роуз?
Роуз.
Как вы?
- На нас все уставились.
- Нет. У вас паранойя.
- Как у мамы?
- Роуз!
Роуз!
- Я не хочу, чтобы на меня
все глазели, Джек.
- Я люблю тебя, Роуз.
- Джек...
- Правда, Роуз. Люблю!
- Отпусти.
- Нет.
Посмотри мне в глаза.
Как в прошлый раз.
- Отпусти.
- Пожалуйста, прошу тебя.
- Уходи, Джек.
- Зачем вы искушаете мужчин?
Я же говорил, не глядите
мужчине в глаза.
- Вы же мне смотрите в глаза.
- Я священник.
- Который мечтает стать
мужчиной, Стивен.
Пора определиться.
Но меня не впутывайте.
- Я не виновата.
- У меня гостиница, Роуз.
- Извини.
- Ты не понимаешь свою
власть над мужчинами!
Собирай свои вещи.
- Надеюсь, ты справишься тут одна.
- Говорит Германия.
Говорит Германия.
Говорит Германия.
Сообщаем,
что наступление
на Францию окончено.
Оно завершилось
триумфально.
Люди всего мира
спрашивают себя:
"Когда начнется
наступление
на британскую землю?"
- Майкл.
Майкл.
- Роуз?
- Он где-то здесь приземлился!
- Майкл. Идем.
- Сюда! Сюда!
- Я не справился.
- Давай! За мной!
Он где-то здесь!
- Майкл.
- Смотри!
- Идем, Майкл. Майкл.
- Иди!
- Говори тише.
- Посмотри там!
Быстрее! Быстрей!
- Давай туда.
- За мной!
- Ты должен спрятаться.
- К окну.
Ты туда.
Открывай.
Так вот ты где.
Открой дверь.
Сюда!
Говори, где он.
Говори, где он.
Или я отымею тебя прямо на полу.
- Не трогай ее!
- Она британская подстилка! Шлюха!
Я это по глазам вижу.
Отойди. Пропусти!
На улицу.
Ты совершила ошибку.
Идем, Конрой.
- Он умрет.
- Молчи.
- Том!
- Тише.
"Медаль за отвагу пилоту
Майклу Макнолти.
Пытаясь спасти жизнь
своему товарищу..."
- Том.
- Кто такой Том?
- Мы были друзьями.
- Откуда ожоги?
- Самолет вдруг загорелся.
Том сгорел заживо.
Я пытался его вытащить.
Не удалось.
Я спасся.
А он умер. Вот и все.
На войне так бывает.
- Как рука?
- Чудная вода.
Давно я птиц не слышал.
- За последние недели
битва за Британию
достигла
наивысшего напряжения.
Все граждане нашего острова
благодарны британским солдатам,
которые, несмотря ни на что,
меняют ход войны
своими героическими действиями.
- Нужно возвращаться.
Попробую починить.
- Великая победа
военно-морских сил.
Растет число жертв среди
гражданского населения.
Но наши доблестные летчики
продолжают поднимать вверх свои
машины, чтобы защитить страну.
- Прячься.
Я их выгоню.
- Ты не можешь
жить одна, Роуз.
- Могу.
- Мне нужна экономка.
Можно войти?
- Лучше не надо, падре.
Вам не стоит приходить.
- Почему?
- Я обдумаю ваше предложение.
Дайте мне время.
Мне нужно время.
- Да.
Время.
Ладно.
Чудно.
- Я думала, он ушел, не попрощавшись.
Мне снова стало одиноко.
Но совсем по-другому.
Я потеряла часть себя.
А потом я увидела
оставленные для меня цветы.
- Хочешь сигару?
- У тебя сигары есть?
- Да, есть.
- Не откажусь.
- Взяла в Святом Малахее.
- В дурдоме?
- Они выращивают сами.
Пациенты с ума сходят без курева.
- Храни их Бог.
- Вкус кошмарный?
- Сейчас она - лучшая на свете.
- Ты играешь так же
хорошо, как готовишь?
- Играю на фортепиано.
Отец научил.
- Сыграешь как-нибудь?
- Она напоминает о Майкле.
- О ее любви.
- Позвольте.
- Ладно.
- О чем ты думаешь?
- О матери.
Она сходила с ума по отцу.
Когда он умер,
она помешалась.
Ее забрали.
Иногда любовь
меня пугает.
Я боюсь, что ты умрешь.
- Ты меня дождешься?
- Береги себя.
- Все тихо.
- А это за что?
- Это тебе.
За смелость в бою с врагом.
- Майкл!
Ты можешь остаться?
- Оставайся тут.
- Майкл.
Кто там?
- Не бойся. Я разберусь.
- Ты выйдешь за меня, Роуз?
- Ты зовешь меня замуж?
- Ну да.
Чтобы ты была моей.
- У тебя нет кольца.
- Мэф... спасибо.
Простите за спешку.
Здравствуйте.
Ваше имя?
- Роуз Клиар.
- Роуз. Чудно.
- Майкл Макнолти.
- Майкл.
У вас есть кольца?
- Теперь, когда вы обменялись кольцами,
объявляю вас мужем
и женой.
Правда, кольцо из сигары.
Но, уверен,
что на небесах не против.
Чего вы ждете, Майкл?
Целуйтесь.
Ну все, хватит.
- Спасибо, падре.
- Нет, пастор. Пастор.
Поздравляю. Будьте счастливы.
- Мы пошли?
- Что ты делаешь?
- Улыбнись.
- Пойдемте, миссис Макнолти.
Пора собирать чемодан, и в путь.
- Майкл, стой.
Стой.
Тебе лучше уехать.
- А?
- В доме кто-то есть.
Ты должен скорее уехать.
- Быстрей!
Вернешься позже.
Ну же. Майкл. Давай.
- Да. Я за тобой вернусь.
- Скорей, Майкл! Скорей!
- Падре Гаунт?
- Прочитали, Анна?
- О...
Я думала, это приходские дела.
Простите, я вас не видела.
Я... я...
ужасно близорука.
- Ты ее единственная
родственница.
- Все это просто ужасно.
- Что в этом отчете самое интересное?
Поднесите к свету.
- Буквы пробиты насквозь.
- Падре Гаунт печатал со всей силой.
Явно, верил в то, что он писал.
- Как пишется "нимфомания"?
- Сейчас...
Н, И, М, Ф, О, М...
...мания.
- Верно написал.
- Да.
Посмотрите.
Сержант сказал, что
видел, как она била дите камнем.
- Я не убивала сына.
Они его убили.
А я его крестила.
Мой сын крещен именем отца.
Соленой водой,
солеными слезами, и...
Вы присяжные,
мужчина и женщина.
Мужчина и две женщины.
Один мужчина, одна женщина,
два человека.
Я хочу справедливости.
Только вам я могу доверять.
Пока жива.
- Нашли моего мужа?
Он мертв?
- У меня предписание
забрать вас в лечебницу Сент Балантайн.
- Зачем? Зачем?
- Пойдемте!
- Нет. Нет, я не пойду!
Не пойду! Он может вернуться!
Майкл! Майкл!
Нет! Майкл!
- Вы здесь по заявлению вашей
единственной родственницы.
Миссис Прунти.
Подтвержденном священником
падре Гаунтом.
- За что?
- За сексуальное поведение,
которое
противоречит
закону.
- Мы нашли моего мужа?
- Миссис Прунти говорит,
вы не замужем.
Вы все выдумали.
Как ваша мать.
- Вам нужно время
успокоиться, Роуз.
Мы ненадолго
оставим вам тут.
- Но что я такого сделала?
- Сестра.
На этом все.
Это ваш новый дом, Роуз.
- Пойдем со мной, милая. Идем.
- Не волнуйтесь.
Мы о вас позаботимся.
- Вон.
Если не хочешь оказаться на той стороне,
укройся одеялом и молчи.
Живо!
- Сестра! Сестра!
- Заткнись!
- Роуз.
Съешьте каши.
Чтоб они видели.
- Я сама разберусь!
Ну все! Живо вставай!
Вытащите ее!
- Так...
- Привязать ее.
- Нет. Нет.
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет.
Нет!
- Держите ее. Открывай рот.
- Пошла ты!
- Немедленно открывай хлебало.
Открывай!
Живо, а то все зубы выбью.
Теперь придется чистить.
- Отпустите!
Отпустите! Отпустите.
Отпустите меня. Где мой муж?
Отпустите меня. Отпустите.
Где мой муж?
- Осторожнее.
- Хорошая девочка.
Хм.
- Говорят, все произошло здесь.
На скалах, у того камня.
- Вы правы. Тут красиво.
Можно спросить, доктор?
Почему вы взялись за этот случай?
- Я наводил порядок в
родительском доме.
Вспомнил, как мы летом
сюда приезжали.
И отец орал на меня,
когда я купался в прилив.
- Представить не могу.
Прожить взаперти 50 лет.
- Она здесь, падре.
- Привет, Роуз.
- Мы должны быть рядом, падре.
- Вижу, ты не рада мне, Роуз?
Миссис Прунти не заберет заявление.
Но ты можешь вступить в брак.
Поняла меня?
- Я беременна.
- Ты - на выход.
- Говорят, ребенок от священника.
- Падре Гаунта?
- Послушать бы его исповедь.
- Представьте себе.
- Нужно отвезти этот товар в больницу.
- Что ты сделаешь с малышом?
- В смысле?
Я его отдам.
- Он тебе не нужен?
- А что делать?
Думаю, американцы его заберут.
- Думаешь?
- Если здоров, поедет в Америку.
Если нет, то останется
тут на всю жизнь.
- Тишина!
У ну-ка, работайте!
- У меня отличная новость,
сестра Сара! Близняшек,
наконец-то, усыновили.
- Уехали в Бостон.
Это же чудесно, Роуз.
- Я не отдам вам своего ребенка.
- Нет.
Он останется у нас.
Сколько ты здесь, Тереза?
- Сколько помню.
- Всю свою жизнь.
Кому как повезет.
Только здесь мало кто выживает.
- Роуз. Можешь запереть за мной дверь?
Быстрее.
- Роуз!
Роуз!
Роуз!
Роуз, это Стивен!
- Помогите.
- Она из сумасшедшего дома.
- Она утонет.
Гребите.
- Ее не видать, падре.
Не видать.
- Гребите, гребите.
- Вряд ли она выживет.
- Гребите!
- Падре.
Ребенок ваш?
- Мы налетим на скалы.
- Гребите! Гребите!
- Роуз!
Роуз!
Роуз!
- Господи, Иисусе.
Она убивает ребенка.
- Роуз!
- О, Господи.
- Воспоминания.
Они их у меня отняли.
Их отняли электричеством.
- Это вы?
- Да.
Это я.
- А что случилось после родов?
- Он заплакал, когда родился.
И плакал, когда я перерезала пуповину.
- А что потом?
- Где мой крест?
Он...
Знаете...
"за храбрость
в борьбе с врагом".
И...
Это мой крест.
- Откуда он?
- Майкл мне дал.
- Какой?
- Майкл Макнолти.
- Это точно?
- Точнее не бывает.
Точно.
- Каким был ребенок?
- Мальчик.
Прекрасный мальчик.
Думаете, я его убила, верно?
Все так считают.
- Но не я, леди Роуз.
- Знаете, есть такая
очень странная болезнь.
Она мешает нам видеть
истину.
Да уж...
Истина - это все, на что
смотришь с любовью.
Остальное - дым.
Прости, девочка.
- Нельзя было обрезать
связь с моим ребенком.
- Вы умеете слушать.
- Спасибо.
- А на личные темы?
Разговариваете?
- После пары бокалов.
- Что ж...
А о себе расскажете?
- Мать меня
любила.
До умопомрачения.
Так много говорила,
что ни слова нельзя вставить.
А отец словами не бросался.
Это значит "сделай чай".
Это - "подмети пол".
Это - "помоги, я умираю".
Он лежит на полу,
и пытается сказать мне...
вроде...
"Твоя мама..."
А я:
"Любит меня?"
- Угу.
- А он такой...
Он тычет в себя, а я...
"Ты любишь меня?"
А он...
Всегда была какая-то недосказанность.
- Архиепископ любит тут гулять.
Но на той стороне.
- Зачем меня позвали?
- Я не знаю.
Мне лишь велели привезти вас.
- Она проснулась!
Утопила ребенка!
- Ребенка священника?
- Мужчины.
Вот, бедняжка.
Мне ее жаль.
- Можно его увидеть?
- Твой малыш в лучшем мире.
- О чем вы?
- Ребенок умер.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Нет.
Нет.
- Чш-ш-ш-ш.
Ч-ч-ч-ч-ч-ч.
А ты дома.
- Где мой малыш?
- Чш-ш-ш-ш.
- Где мой сын?
- Ч-ч-ч-ч-ч-ч.
Мы о тебе позаботимся.
- Меня зовут Роуз Макнолти.
И я не убивала сына.
Меня зовут Роуз Макнолти.
- Санитары. Держите ее.
- И я не убивала сына.
Меня зовут Роуз Макнолти.
- Капу.
- И я не убивала сына.
- Вставляйте.
Держите ее. Держите крепче.
- Привет, любимая.
- Ты заберешь меня домой?
- Да.
Майкл мертв, Роуз.
Его убили.
- Что ты такое говоришь, Майкл?
- Майкл мертв.
- Ты заберешь меня домой?
- Нет, Роуз. Роуз,
Роуз, послушай.
Майкл мертв.
- Майкл...
- Роуз.
Он мертв.
- Скажи, что я ее люблю.
И что я думал о ней.
- Нет.
Нет.
- Его убили, Роуз.
Мне жаль.
Все хорошо.
- Нет.
Нет.
Нет.
- Вам пора уходить.
- Нет!
- Мне жаль.
- Падре, у меня приказ.
- Нет, Стивен!
Стивен!
Нет.
Нет. Не бросай меня.
- Ничего.
- Все хорошо.
Все хорошо.
- Мне жаль, Роуз.
Мне жаль.
- Майкл.
- Нет-нет-нет-нет.
- Майкл.
- Нет.
Нет, Роуз.
- Я хочу домой, Майкл.
- Все хорошо.
- Санитары.
- Роуз, Роуз.
- Санитары!
- Ничего. Все хорошо.
Все хорошо.
Роуз.
- Что ты делаешь?
- Все нормально. Посмотри на меня!
- Где Майкл?
- Что?
- Ты его убил! Ты его убил!
- Санитары.
- Ты его убил!
- Роуз, стой!
- Ты его убил!
Что ты сделал с ним?
Где Майкл?!
Ты его убил!
Ты его убил!
- Роуз!
Слушай, посмотри на меня.
Все хорошо
Все хорошо.
Все хорошо.
Слышишь, Роуз?
Давай.
Давай... просто посидим.
Посидим.
Все хорошо.
Все хорошо.
- Нет!
Ты его убил!
- Успокойся.
- Ты его убил!
- Санитары. Тише, тише.
Успокойся. Тихо, тихо, девочка. Все.
- Сестра!
- Помогите мне.
- Я записала свои
воспоминания в книгу Роуз.
Память стала мной.
А я стала ею.
Мои скрижали судьбы.
А я...
разницы нет.
"Майкл Макнолти, покойся с миром.
Я живу ради его сына".
- Если не считать, что я
смирилась со смертью Майкла...
Но не со смертью сына.
Это разбило мне сердце.
Мне будет больно,
пока мой сын не придет за мной.
"Однажды мой сын придет за мной".
- Доктор Грин.
Вы не должны сидеть
тут всю ночь.
Идите. Поспите где-нибудь.
- А есть...
отчет о поступлении?
- Да. Конечно.
Я вам его оставлю.
- Ладно.
Спасибо.
- Вы слишком много думаете.
Завтра в полдень приедет машина.
Она должна уехать.
У нее никого нет.
Никто ее не заберет.
Поговорите с ней, объясните.
Чтобы ей было легче.
"Отчет о поступлении.
Сержант Томас Дулин
видел, как она забила
ребенка до смерти".
- Прочли показания сержанта?
- Да.
- Две истории. Которой верить?
- Я верю ей.
- Какой сюрприз.
- Все в порядке, Роуз?
- Я видела во сне сына.
- Кейтлин, прочтите это предложение.
- "В "Доме ребенка" не было
ни календаря, ни часов,
так что мы не знали
дату рождения детей.
Мой сын родился
после нарциссов,
когда яблони были
в цвету".
Когда вы родились?
- По-разному говорят.
Моя мама считала,
первого мая, отец - второго
- Взгляните сюда.
"Мисс Клиар сбежала,
и вчера вечером родила.
1-е мая, 42-го года".
"Архиепископ Стивен Гаунт".
- Что здесь происходит?
"Нотариальные документы".
"Сертификат о крещении".
"Нашему сыну Стивену".
"Продается".
- Машина скоро будет.
Идите, или дадим снотворное.
- Почему Дермут, почему?
- Это церковь, Стивен.
Просто церковь.
"Дорогой Стивен,
я 40 лет был твоим отцом и любил
тебя всю твою жизнь.
Нам с Маргарет принесли
тебя младенцем.
Божий дар.
Ты осветил нашу жизнь.
Отец Гаунт сказал нам,
что твоя мать мертва".
- Падре Гаунт! Где вы?
"Но потом он рассказал нам всю правду".
- Падре! Падре!
"Он был несчастным человеком.
Мне жаль, что я не сказал тебе сам.
Твой отец Мартин Томас Грин.
P.S. Это медаль твоего настоящего отца.
Храброго человека".
- Это Майкл тебя прислал.
Правда?
- Да.
Идем.
- А куда?
- Домой.
Домой.
- Ты заберешь меня домой?
- Да.
 

////////////////////////////