Победительница (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Победи́тельница» (англ. The Prize Winner of Defiance, Ohio) — биографический фильм 2005 года режиссёра и сценариста Джейн Андерсон, снятый по одноимённой книге писательницы Терри Райан. В главных ролях — Джулианна Мур, Вуди Харрельсон и Лора Дерн.

Все фразы и цитаты

 ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА
ВЫИГРАЙ СТОЛЬКО ЗОЛОТА,
СКОЛЬКО ВЕСИШЬ
ПРИДУМАЙ КОРОТКИЙ ДЖИНГЛ
ПРОКАТИСЬ НАВЕСЕЛЕ
В СВОЕМ НОВОМ ШЕВРОЛЕ
ВЫБЕРИ ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ
НА ТЕМУ "ШЕВРОЛЕ 1956 ГОДА"
ВЫИГРАЙ 30 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
В АКЦИЯХ ЛЮБОЙ КОМПАНИИ
ВЫИГРАЙ ПОДАРОК НА ДЕНЬ ОТЦА
"ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА ИЗ ДЕФАЙАНС, ОГАЙО.
КАК 25 СЛОВ ПОМОГЛИ МОЕЙ МАМЕ
ВЫРАСТИТЬ ДЕСЯТЕРЫХ ДЕТЕЙ".
-Выиграй путешествие на 12 человек
в любую страну свободного мира
или рабочую нефтяную скважину,
чтобы деньги текли годами,
в грандиозном конкурсе от мыла "Дайал".
Придумай продолжение слов:
"Я доволен мылом "Дайал".
Строчки должны рифмоваться.
Например: "Я доволен мылом "Дайал",
пусть им пользуются все".
(Келли)
-Совсем рук нет, дебил?
-Было время, когда при помощи
сноровки и удачи
можно было прокормить
семью из двенадцати человек.
(Келли) -Что ж такое!
Бей! Мерзкий урод! Играй!
-Конкурсы - это довольно прибыльный
способ для измученных домохозяек
использовать свой
непереутомленный ум.
Я вовсе не была более одаренной,
чем прочие участники.
Я просто была решительнее.
И кстати, очень плодовитой,
что позволило подавать
несколько заявок от имени детей.
Подобная тактика абсолютно законна -
и, как я поняла,
одно из преимуществ
многодетной семьи.
Мои творческие порывы
обычно напрямую связаны
с их потребностями.
-Мама, тостер поломался. Сломался.
-Ладно. Подожди-ка.
С маслом "Крафтс" хлеб не ломается,
даже ледяное прекрасно намажется.
Держи, милый.
-Спасибо, мама.
Держи, милый.
-Мелкие бытовые невзгоды были
постоянным источником вдохновения.
Но когда что-то грозило детям,
муза воспаряла до небес.
ВЕЛОСИПЕДНЫЙ КОНКУРС
-Мама! -Что, сладкий?
-Пришел хозяин дома.
-Здравствуйте, мистер Стаббс.
Проходите.
(сигнал автомобиля)
(Майк) -Папа! Папа, папа!
Папа! Привет, папа!
Папа, папа! Папа!
Папа!
(Брюс) -Скорее, нас выселяют!
(Келли) -Дайте выйти.
-Папа! Папа! Нас выселяют!
-Правда?
-Хозяин сказал, что ему нужен дом,
потому что его дочь выходит замуж.
-Сколько у нас времени?
-Три недели.
-Что нам делать?
-Не волнуйся, золотце.
Мама что-нибудь придумает.
Знаешь, что носят на Аляске?
-Нет.
-Аляску. Поняла?
-Да, смешно! -Смешно.
-Матушка!
-Привет, отец. Уже знаешь?
-Да. Не дают нам передышки, да?
Вот, это тебе.
-Моя очередь! -Давай, Баб!
-Спасибо, отец.
-Не вцепляйся в биту!
(Баб) -Хорошо, папа!
-Молодчина.
(Баб)
-Хорошо!
-Мама! Нас приехали выселять!
Мама!
-Чем обязана?
-Миссис Райан?
-Да.
-Ваш сын Дик дома?
-Вот Дик. В чем дело?
-Поздравляю, сынок!
Ты выиграл 5 тысяч долларов.
-Выиграл?
-Я мистер Форест.
Это мистер Брейби и мистер Крамер
из "Вестерн Авто".
-Из 65 тысяч участников
всенародного конкурса
вы выиграли главный приз.
-Боже... Боже...
-И это еще не все.
-Вы выиграли новенький велосипед,
а также стиральную
и сушильную машины.
-Стиральную машину? Вот это да!
(Родж) -Смотри, какой велосипед!
-Миссис Райан, вам нехорошо?
-Я сейчас расплачусь от радости.
(Майк) -Мне нравится этот велосипед.
Папа, мы выиграли!
Мы выиграли!
Папа! Мы выиграли 5 тысяч долларов!
-Да ладно.
-Разве не чудесно, папочка?
-Матушка! Я же говорил,
что все будет хорошо.
-Поздравляю, Келли.
Вот это у тебя жена.
-Похоже, ей повезло.
(Тафф) -Папа, мама вложит
деньги на новый дом.
-Правда?
-Это тебе повезло, Келли.
-Что вы, я просто его
немного опередила.
-Отличненько.
Вам просто надо подписать чек
для ссудо-сберегательной компании.
-Неважно, кто подпишет?
-Нет.
Если вам 21 год.
Хотя вам больше 19 не дашь.
-Ну, тогда подпишу я.
Готово.
-Отличненько.
И ипотечные документы.
-Вам нужны подписи нас обоих?
-Некоторые пары так делают,
но это вовсе не обязательно.
-В конце концов, раз уж я буду
выплачивать ипотеку,
нужна только моя подпись.
И раз уж счет в банке на мое имя...
-Да. Большинство так и делает.
-Видимо, так и надо.
-Что ж, теперь это моя забота.
Если наша мама...
гм, не пойдет работать.
-Если папа будет гладить.
(Мерфи смеется)
-Просто поставьте подпись вот здесь.
-Келли... Райан.
-Поздравляю, мистер Райан.
Теперь вы домовладелец.
-Спасибо.
-Давай. Осторожно, бордюр.
Вот так. Вот так. Давай.
-Боже мой! Это мой приз?
-Да, мэм!
-Просто чудесно.
-Осторожно. -Простите, сэр.
-Папочка, ты в это веришь?
Больше никаких подгузников на плите!
-Да. Буду скучать. Отличный был суп.
-Цена современной жизни.
-Простите, сэр,
мы ищем миссис Э. Райан.
-Я здесь! Наверху.
-Поздравляю, миссис Райан,
ваш новый холодильник.
(Эвелин)
-Майки, милый, слезай.
-"Эскимос вам подтвердит:
холод свежесть сохранит".
-Боже, я совсем об этом забыла!
То пусто, то густо!
-Опускай, опускай.
-Заносите.
-Как дела, папа?
-Заставишь тащить старика?
-На счет три. Раз. Два. Три.
-Тафф... Коту в дом нельзя.
А ты что делаешь?
Хочешь?
Держи.
-Папа, ты видел когда-нибудь
такой большой холодильник?
-Прямо как в ресторане.
Доставщик сказал,
что сюда целая корова влезет.
-По-моему, слишком большой.
Это опасно. Ребенок может
упасть и задохнуться.
-Не волнуйся, папа.
-Не хотелось бы говорить потом:
"Я же тебе говорил".
-Давай оставим.
-Зачем это? Ты хоть знаешь,
сколько он жрет электричества?
-Келли, он так и манит его заполнить.
-Что ж, удачи, мамочка.
Даже Говарду Хьюзу это не под силу.
-У нас уже много чего есть.
Только тарелки, но уже что-то.
-Да. Хоть что-то в нем будет.
-Верно! О-о-о! О-о, о-о, о-о!
(ведущий) -"Ред Сокс" начинают.
-Не смей выпускать
слабейшего хиттера,
да ради всего святого.
Кучка идиотов, вот вы кто.
(ведущий) -Питчер в игре.
-Кучка идиотов.
(ведущий)
-Раннер оббежал все три базы.
-Чтобы выиграть конкурс,
нужно не только немного остроумия -
необходимо сосредоточиться на товаре.
Обратите внимание,
мне надо использовать
не одно, а два названия.
-Знаете, к чему идет дело?
Катастрофа. Провал.
-Вот что получилось.
"Выбор и цены радуют глаз,
всегда в холодильнике
"Сибрукс" у нас".
"Биг Шеф" встречает
всегда с теплотой.
Наш магазин - друг хозяйки простой".
-Мама, я забыла в кухне учебник.
(Келли) -Уроды. Тупицы.
-Сейчас, милая.
(ведущий)
-Подача! Второй страйк!
(Келли) -Черт побери!
-Где он?
(Келли)
-Да что с тобой? Шевели битой!
-Кто выигрывает?
-"Ред Сокс".
-Шевелитесь, ублюдки.
-Ясно.
(ведущий) -Бэттер на первой базе.
-Давай, дебил! Бей по мячу!
-Подающему дают знак...
-Идиот. -...на третьей базе.
И... подача. Да! Третий страйк!
-Горите вы все в чертовом аду!
Ты все испортил, тупой ублюдок!
(сосед)
-Да заткнитесь вы там!
-Сам заткнись!
-Здесь семейный район!
Следи за языком!
-За своим следи, святоша!
(ведущий)
-Он просто псих. Я поверить не могу.
Вот же... чертов... кусок... дерьма!
-Куда ты его потащил, Келли?
-Эта дрянь слишком большая
для этого дома!
-Спину надорвешь, папочка.
Подожди до утра.
-Я выброшу эту дрянь прямо сейчас!
Немедленно! Выброшу! Выброшу!
Кто бы ее ни принес!
-Хорошо, я с этим разберусь.
(Келли)
-А-а-а! А-а-а!
А-а-а! А-а-а!
А-а! А-а!
(ведущий) -Наслаждайтесь ярким,
прохладным и освежающим
вкусом "Доктора Пеппера".
(Дик) -Молодец, Тафф.
(Тафф) -Простите, миссис Бидлак.
(Бидлак)
-Осторожней!
(Майк) -Может, сказать им,
чтобы включили радио?
(Брюс)
-Дик! Иди сюда!
(Дик)
-Молодец.
(Доббс) -"Индианс".
-Поверить не могу, что они проиграли.
-У них нет сильного отбивающего.
(Доббс) -А кого бы ты предложил?
-Половина команды - слабаки.
Надо избавиться
от этого тупого тренера.
-Тренер не виноват.
Все дело в подающем.
-Ну и дела.
-Ну и дела.
(Доббс) -Попробуют в следующем году.
-Нам пора, Келли.
-Ладно. -Не переживай так.
-Да. Спасибо, Джим.
-Он больше не побеспокоит вас,
миссис Райан.
Дайте ему проспаться.
-Привет, Дик. Как твоя рука?
Готов к следующему сезону?
-Да.
(Финни) -Уж постарайся.
-Вот, матушка. Это для тебя.
-Спасибо, отец.
-А... Устал.
-Твоя пижама в кровати.
-Да. Спасибо.
-Мама...
Пришел священник.
(МакКейг)
-Тебе не о чем беспокоиться.
Я уверен, что он усвоил урок.
-Это продолжается уже долгое время.
Каждый вечер он выпивает
пиво и бутылку виски,
и к концу недели все его деньги
остаются в винном магазине.
-Келли заботится о большой семье.
На его плечах -
вся тяжесть этого мира.
-Но чем больше он пьет,
тем менее способен платить по счетам.
Поэтому он так несчастлив.
-Но это твоя обязанность -
создавать ему уют.
-Но я... это делаю.
-Тебе стоит стараться чуть больше.
Никто не говорил,
что будет легко, Эвелин.
-Спасибо, что зашли, святой отец.
-Да. Конечно, конечно.
Разумеется.
Ты слушаешься? Читаешь молитвы?
-Да, святой отец.
-Хороший мальчик. Увидимся в церкви.
-От него пахнет как от папы.
-Наверное, поэтому ему нужно
так много ладана.
Ну что, малыши? Пора в кровать.
Мне надоел этот день.
Нам нужен новый.
Позвольте на миг
прервать повествование,
чтобы вкратце объяснить свой брак.
Я была начинающим автором
и штатным юмористом
в газете "Шервуд Уикли".
Говорят, королева Елизавета
изобрела дамские чулки.
Это не грех, если нет прорех.
-Эвелин, это высший класс!
(Эвелин)
-Далеко пойду, говорили мне.
А еще я до смерти хотела приключений.
А с Келли Райаном было очень весело.
(смеются)
(Келли, поет)
-И все печали уходят,
лишь стоит спеть.
(Эвелин) -Келли любил музыку
так же сильно, как я - слова.
Мы были идеальной парой.
Но в один момент его карьера певца
трагически оборвалась.
И началась другая жизнь, в Дефайанс.
Где мой муж пополнил
ряды обычных людей.
И если порой он выглядит
беспомощным, эгоистичным, грубым,
не забывайте: он потерял голос.
Ну а я - нет.
(Майк)
-Дыщ! Дыщ! Дыщ-дыщ!
-Это тебе, Дик.
В стакане солдатик,
только посмотрите. Кто выигрывает?
(Тафф)
-Кэ, о, эм, пэ, а.
(Ли Энн)
-Разбей на буквы.
(Эвелин)
-А у кого больше солдат?
-Доброе утро, матушка.
Доброе утро, дети.
-Доброе утро, отец.
-А может, мне приготовить
на всех блинчики?
-Не получится, нет молока.
Кстати, нужны деньги.
-Тогда, может, кофе? Вы уже взрослые.
-Нет, спасибо.
-Нет.
-Кто это натворил? Кто-то из вас?
-Это ты, папочка.
-Нет, сэр, я думаю, это была-а-а ты.
-Это не я, нет.
-О-хо-хо...
Что ж, теперь его не продать.
Похоже, он остается.
-Похоже на то.
-Может, мне начать охотиться?
Забьем его утками и оленями.
-Папа, не надо!
-Ты против? Ладно.
А может, мне настрелять
белочек и маленьких зайчиков?
-А может, тебе не тратить
деньги на выпивку?
-Вот что.
Каждый вечер я буду...
приносить какие-нибудь продукты.
Я заполню его доверху,
даже если на это уйдет год.
Что скажешь, матушка?
-Это чудесная идея.
-Пойду заработаю нам
на хлеб с маслом.
-Лучше возьми стейк, папа.
-Так, я не шучу. Вы еще меня узнаете.
-Келли, нужны деньги на молоко.
Этого не хватит.
-У меня больше нет.
Ладно. Пока, дети.
-Пока, папа.
-Как заполнить холодильник,
если на молоко не хватает?
-Ах... Понятия не имею, милый.
Но хотя бы есть цель.
-Настал момент,
когда "Королева на один день"
исполнит вашу мечту.
Мы отправились в знаменитую компанию
по производству инвалидных кресел
и заказали надежное складное кресло.
Только посмотрите!
-Мама!
-Да, сладкая?
-Дейви испачкал подгузники,
а я пыталась их поменять.
-Покажи.
(ребенок плачет)
О, Барби. Хитрость в том,
что надо поднять ножки,
чтобы снять подгузник.
-Я испачкала руки.
-Да, солнышко, я вижу.
Хорошо, иди ко мне. Идем со мной.
И ничего не трогай. Бетси, ты тоже.
Вымоем ваши руки. Идем!
Идем! Идем все вместе.
Подставляйте руки под кран.
Вот так.
(молочник) -Доставка молока!
-Минутку, сейчас подойду!
-Скорее, миссис Райан,
у меня много работы!
-Одну минуточку!
-Я ухожу!
-Нет, не уходите!
Уже иду!
Девочки, побудьте в кухне,
пока я не уберусь.
-Вы же знаете, у меня расписание.
-Конечно, Рэй, такая у тебя жизнь.
-Три доллара.
-Мне немного не хватает,
я буду тебе должна.
-На этой неделе мне
уже трое задолжали!
-Я всегда плачу долги.
-Я вам не банк.
-Можешь начать брать проценты.
Тише, тише.
-Не надо умничать, миссис Райан.
Умники следят за бюджетом.
-Ты полностью прав, Рэй.
-Так и есть.
Я исправно плачу по счетам.
-Здравствуй, Вернон!
Для меня что-нибудь есть?
-За все надо платить,
все очень просто.
-Возьмите, миссис Райан.
-Спасибо. Привет, Рэй.
-Постой, постой.
О! Как вам такое?
Я выиграла два доллара
в поэтическом конкурсе.
Вот, пожалуйста.
(ребенок кричит)
Вот так-то. Вот так-то.
Да. Хочешь денег?
(Барб)
-Мамочка, прости за беспорядок.
-О, о...
А знаешь что, милая?
Если бы я открыла дверь раньше,
то молочник ушел бы
до прихода почтальона,
и у нас не было бы на ужин молока.
Вот так-то.
Все правильно.
ВЫИГРАЙ ПОХОД В СУПЕРМАРКЕТ
Вот что происходит с поэзией
после попадания в почтовый ящик.
(фоновая музыка)
В общенациональном конкурсе заявка
отправляется судьям в Нью-Йорк.
Среднее количество -
полтора миллиона заявок.
Полтора миллиона! Только представьте!
Каждое письмо проверяют,
есть ли в нем подтверждение покупки.
Чека нет - нет побед.
Затем младшие судьи -
специалисты по английскому языку,
между прочим, -
отсеивают все банальное,
очевидное и неуместное. О боже.
И наконец,
начинается финальный отбор.
Каждый звук и каждый слог
тщательно анализируют,
обсуждают все работы,
пока не остается несколько лучших.
Все голосуют. Баллы суммируются,
и объявляется победитель.
Вот это да! Вот это да!
(Барб)
-Папа! Папа! Папа!
Мама выиграла поход в магазин!
-Правда?
-Засекут время,
пока она будет покупать!
-Мама сможет взять все, что захочет!
Она принесет нам кучу конфет!
(Барб)
-И разных орехов! Я буду кешью!
-О-хо-хо! -Невероятно, да, отец?
-Потрясающе, матушка.
-У меня будет всего
десять минут и одна тележка.
Я прошлась по магазину
и составила стратегию.
(Тафф) -Папа, ты только послушай.
-В "Биг Шеф" маленькие тележки.
-Маме поможет мясник.
-Он завернет мне мясо так,
чтобы можно было надстроить
стороны тележки.
-А! Довольно умно.
-И я попросила его отложить
хорошую филейную вырезку.
Что скажешь?
-И филе-миньон. Каждому свой кусок.
-Безусловно. Тафф, милая,
накроешь на стол?
-Пробовал я филе-миньон,
не так уж и круто.
-Когда ты стал так выражаться?
-Осади коней, мать,
это нормальное слово.
Вот.
-Спасибо, отец.
Превосходно, теперь я могу сделать
бургеры вместо рыбных палочек.
-Ладно, готовь сейчас.
А то скоро эта семья
перестанет есть гамбургеры.
-Конечно же, нет.
Просто будем есть не только их.
Я попросила детей
составить список пожеланий.
А что хочешь ты, Келли?
-А, не трать место
в тележке ради меня.
-Нет, прекрати, Келли.
Что ты всегда хотел попробовать?
-Я не знаю.
-Конечно, знаешь.
-Креветки.
В таких вазочках.
Мне нравится, как они выглядят.
Изысканно.
Всегда хотел попробовать.
-Попробуешь.
-Спасибо.
Наверное, их переоценивают.
(администратор) -Вы проверили?
(менеджер) -Думаю, стоит.
-Нет-нет-нет, это запрещено.
Нет, нет.
(Дик) -Баб, идем!
-Это все ваши дети?
(Ли Энн) -Привет, мама!
-Да. Если вы не против,
они будут сообщать,
сколько у меня осталось времени.
-Даже не знаю.
А, ладно, не вижу в этом проблемы.
И если вы поможете
миссис Райан наполнить тележку,
я не обращу внимания.
-Хорошо. Миссис Райан, вы готовы?
-Постойте!
(скрип)
Не нравился мне звук.
-Спасибо, отец.
-Готовы?
Марш!
-Надо разделиться.
-Хорошо.
-Я беру отдел заморозки,
а вы - европейскую кухню.
-Что брать, милая?
-Икру. Дорогое.
Качественное. Все необычное.
-Поняла.
Мардж, давай!
-Осталось семь минут! Семь минут!
Три минуты, мама! Три минуты! Скорей!
КОРОЛЕВСКИЙ КРАБ
Мама, осталась одна минута!
Я взяла тебе гусиный
паштет, пробовала?
-Нет!
-Расскажешь, как он!
-Пастилки после еды,
швейцарский шоколад,
английские ириски и кофейные конфеты.
-Хватай их и беги, Мардж,
хватай и беги. Куда дальше?
-Фрукты!
-Что нам надо?
-Экзотические фрукты.
Что-нибудь иностранное.
-Гавайи?
-Да! -Да!
(Дик)
-Полминуты, мама!
-Время!
-Келли! Келли!
Я взяла тебе креветки!
Я взяла тебе креветки!
(Дик)
-Так здорово! Отлично!
-Мама, как круто!
(Дик) -Сегодня наедимся.
(Эвелин) -Идите ко мне!
(Баб) -Ты молодец, мама!
(Эвелин) -Иди ко мне, Бетси.
(Брюс) -Наконец-то у нас есть еда!
И конфеты, и сладости! И даже омар!
(Эвелин) -Посмотрим, что есть еще?
Кто хочет артишок?
(Брюс) -Что это?
-Как интересно выглядит.
(Эвелин) -Вот, держи. Попробуй.
(Родж) -Да, очень вкусно.
-Мама, что это такое?
-Личи. Из Китая.
-Ух ты, ясно.
(Дик) -А какие на вкус?
-Возьми консервный нож и попробуй.
-Личи. Кто, вообще, будет такое есть?
-Что ищешь, папочка?
-Гамбургер.
-Я приготовила тебе стейк.
-Я не хочу стейк. Я хочу гамбургер.
-Посмотрите. Сердцевина пальмы.
Можете себе представить?
Это каперсы.
Из Испании. Попробуй.
-Нет, спасибо.
-Да ладно, интересно же.
-Они зеленые и противные.
(Майк) -Фу...
-Келли, убери, пожалуйста,
еду в холодильник.
Я не хочу, чтобы она растаяла.
-Каперсы, мать их...
-Думаю, настало время
попробовать икру.
Итак, икра -
это один... из самых...
изысканных... деликатесов...
западного... мира,
привезенный из России.
И мы станем
первыми членами семьи Райан,
кто попробует ее.
(Родж) -А что это?
-Яйца рыбы. (Барб) -Фу...
-Дик, Баб, Родж, попробуйте.
-Нет, лучше кокос.
-Нет, спасибо.
-Тафф?
-Нет, спасибо.
-А ты знаешь, что, согласно
военным исследованиям,
интеллект связан с готовностью
пробовать незнакомую еду?
(Ли Энн)
-Ха...
(Майк)
-Это правда рыбьи яйца?
-Я не могу.
-Значит, достанется мне.
М-м...
Потрясающе! М-м...
М-м... О...
Боже мой!
Вот это да!
Как тебе ужин, Келли?
-Не очень.
-Твои креветки в холодильнике.
Говорят, вкусно,
если выжать сверху лимон.
-Спасибо, мать.
-Приятного аппетита.
Итак, что откроем дальше?
Кто-нибудь здесь хочет омаров?
-Шик!
-Попробуем это и...
Что еще есть?
Тут у нас шампиньоны и...
Келли, иди сюда! Присядь с нами!
(Баб) -Что это?
(Эвелин) -Посмотрим. Артишоки.
Хочешь артишоки?
(Баб) -Да.
-Отлично. Давай. Сядем вместе.
-Попробую корнишоны.
-Да.
Смотрите, какие маленькие огурчики.
-Папа, обязательно попробуй.
Так вкусно!
-Мне открывать сардины?
Кто-нибудь их будет?
-Нет, спасибо.
-Тогда буду я.
Посмотрим, что тут еще есть.
-Я попробую, матушка?
-Обязательно!
Просто объедение. Положи на крекер.
(Брюс)
-Столько всего, не могу выбрать.
-Вкусно? Надоели конфеты, сладкий?
(Брюс) -Нет! Не надоели!
(Тафф) -Конфеты не надоедают.
-Вкусно.
-Да, я знаю.
(Тафф) -Это мое!
(Майк) -А что это за белые штучки?
(Эвелин) -Спасибо, золотце.
(Майк) -Не так все плохо. -Да?
(Тафф) -Мама, Чарли начал это есть.
-Выброси, Тафф.
(фоновая музыка)
Стабильный поток небольших призов
четыре года держал нас на плаву,
но не на гребне волны.
Я выиграла: два ведерка для льда,
десять пар галош,
одни санки, которые, кстати,
пришлись как нельзя кстати,
пятнадцать дробилок для льда,
запас собачьего корма,
танцевальные туфли Артура Мюррея,
фотоаппарат,
бесплатную установку одного окна,
подвесной мотор,
восемь прыгунов,
пальму, которая вскоре погибла,
пожизненный запас корма для птиц
и пони...
(Бетси) -Пони!
-...которого пришлось продать,
чтобы оплатить электричество.
(Бетси)
-Куда его ведут?
-Тем временем старшая дочь
уехала учиться на медсестру.
"В путь красиво, налегке,
если "Самсонит" в руке".
А Дика и Баба взяли в бейсбольную
команду "Детройт Тайгерс".
Как вам такое?
Вот так.
Трое птенцов расправили крылья,
и я очень ими горжусь.
Вот куда летит моя молитва.
Куда они все улетят.
(певец)
-Я хочу вам отплатить.
Давайте поговорим серьезно.
Ради важного дела.
-Почему они уехали?
-Знаешь, какая жвачка моя любимая?
-Мы живем в яме.
-Я выбираю жвачку "Бич-Нат".
-В яме без лестницы.
-Ее вкус длится дольше.
Обожаю "Бич-Нат".
-У нас была лестница. Она сломалась.
-Я спонсирую конкурс...
-И кто ее сломал? Я.
-А зрители смогут выиграть призы.
-Мама, принести блокнот?
-Да, спасибо, Тафф.
-А знаете, кто вырыл эту яму?
Я вырыл!
-С ума сойти. Ты это съешь, Джерри?
-Нет! Но я об этом спою!
А зрители придумают слова!
Ну что?
Это - ту-ду-ду-ду-сэндвич!
-Ту-ду-ту-ду, ту-ду-ту-ду,
ту-ду-ту-ду-сэндвич!
-Я сижу в яме,
пусто на кармане, сэндвич.
-Это вкусный, очень хрустящий
и сочный сэндвич.
-Неплохо, мама.
-Будет твой.
-Я тупой идиот,
не полезет мне в рот сэндвич.
-Целый гастроном
ингредиентов в нем, сэндвич.
-Я дебил и простак,
сейчас получишь, чувак,
сэндвич.
-Неплохо, папа.
-Я дурак-дуралей,
и живу я в дыре, сэндвич.
-В кухню загляну,
с полок все смету - сэндвич!
-Ты слушаешь меня, мать?
-Да, слушаю, отец.
-Знаешь, что с тобой не так?
-Не знаю, папочка.
-Ты такая, черт побери, счастливая!
-Келли, как ты такое придумываешь?
-Даже не знаю, оно... как-то само.
-Это было смешно.
(певицы)
-Ту-ду, ту-ду...
Ту-ду, ту-ду...
-Привет.
-Привет, папа.
-Ты сегодня рано.
-Да.
Я плохо себя чувствую. Голова болит.
-Тебе заплатят за полный день?
-Не знаю, не спрашивал. Я...
Чувствовал себя паршиво и ушел.
-Доставка молока!
-Хорошо, что ты дома.
Я должна четыре доллара молочнику.
-Почему он так поздно приходит?
-Не знаю, а какая разница?
-А куда делись деньги,
которые я тебе дал?
-А ты как думаешь? Я оплатила счета.
(молочник) -Я ухожу!
-Сейчас подойду, Рэй!
Келли, у нас кончилось молоко,
ты дашь мне денег?
-У меня... нет.
-Они все в этих бутылках.
Прости, Рэй, я буду тебе должна.
-Простите, но я
не оставлю вам молоко.
-Ты же знаешь,
что я всегда отдаю долг.
-Дело не в этом.
Я не богатый человек,
но я никому не должен денег.
-Очевидно, ты лучше, чем я.
-Мы в одной лодке, миссис Райан,
но я не собираюсь грести один,
пока вы сидите и ничего не делаете.
-Ты полностью прав, Рэй.
Но детям нужно молоко.
Не заставляй их страдать из-за того,
что я не заплатила вовремя.
Пожалуйста.
-Не заплатите через неделю -
я вычеркну вас.
-Понимаю.
(звон бутылок)
Спасибо.
Очень любезно.
-Эй!
Думаешь, деньги растут на деревьях?
Я рву зад на этой вонючей,
грязной работе,
а ты сидишь дома и ничего не делаешь.
-Ничего не делаю?
-Сидишь и целый день
пишешь свои писули.
-Это единственная причина,
почему мы не живем на улице!
-Эй, хочешь поменяться местами?
Боже!
(Тафф) -Что случилось? Мама!
(Келли) -Боже!
(Тафф) -Что случилось?
(Келли) -Она поскользнулась!
(Барб) -Папа на нее кричал.
-Что ты с ней сделал?
-Это случайность!
Клянусь богом, Таффи,
я никогда не обижу маму!
-Надо позвать миссис Бидлак. Милая...
-Не надо миссис Бидлак!
-Не ходи по стеклу!
Помогите мне подняться.
-Господи боже! Господи, матушка.
-Помогите мне, пожалуйста, встать.
(Тафф) -Бетси, отойди.
(Эвелин)
-Келли, ради бога, отойди.
А-а...
-Держись, матушка,
я отвезу тебя в больницу.
-Ни за что! Ты чуть ее не убил!
-Я ничего не делал! Богом клянусь!
-Келли, тебе лучше остаться.
-Господи боже!
-Тафф, не принесешь полотенце,
чтобы я не запачкала машину?
-Я принесу, мамочка!
-Где моя сумочка?
-Эвелин, мне позвонить в полицию?
-Нет, Рита, спасибо, не надо.
Милый, можешь повесить
мне на руку? Спасибо.
-Матушка?
-И что мне прикажешь с ними делать?
Спасибо. Можете вытереть молоко,
чтобы полы не вспучились?
А остальное я уберу позже.
-Дети, оставайтесь дома,
я отвезу маму в больницу.
-Рита, все хорошо.
А знаешь, что хуже всего?
-Что?
-Почти литр молока
впитался в мой подол.
-Бедняжка. Осторожнее.
(Дейв) -Мамочка, не умирай.
-Это случайность.
(Майк)
-Пойдемте.
(сосед)
-У вас все нормально?
-Итак, вопрос.
В этом году выбирают президента.
Если бы вполне компетентная женщина
баллотировалась на пост президента,
вы проголосовали бы за нее? И почему?
-Если бы мужчины
также были компетентны,
я голосовала бы против нее.
Дело в том, что женщины -
легковозбудимые и эмоциональные люди.
На них нельзя полагаться.
-Мама!
-Мамочка!
(Бидлак) -Спецдоставка!
(Майк) -Я так по тебе скучал!
-И я скучала.
(Бидлак) -Осторожнее с ней.
-Я не такая уж хрупкая.
Спасибо, что подвезла меня, Рита.
-Обращайся.
-Видите, все не так плохо.
-Матушка, как ты?
-Скажем, мне повезло.
Доктор сказал, я была в сантиметре
от разрыва связок.
-Видите, дети, мама - как новенькая.
Я накрыл ужин, и вот тебе чай.
Садись и отдохни.
-Сначала надо снять мокрую одежду,
если ты мне поможешь, Келли.
Я пока не могу пользоваться руками.
-Хорошо, матушка.
Дети, ужин на столе.
-Мама, ты цела?
-Все хорошо, золотце.
-Конечно, цела.
-Все хорошо, мальчики, поешьте.
(ведущий)
-Что бы вы сделали?
(женщина)
-Я бы вообще не голосовала.
-Больше всего, Келли,
меня ранило твое замечание
о моих конкурсных работах.
-О...
Знаешь, я не могу не гордиться тобой.
Ты знаешь... просто...
дело в том, что...
парни с работы,
когда ты что-нибудь выигрываешь,
говорят: "Мы знаем,
кто у вас добытчик, и это не ты".
-Да они просто завидуют,
зачем ты их слушаешь?
-Больше всего я хочу
сделать тебя счастливой.
-Не надо делать меня счастливой.
Просто оставь все так, как есть.
(мысленно) "Я над молоком не плачу.
Разбить стекло ведь - на удачу".
"Я не плачу, если вдруг
убежало молоко.
Но конечно, было б лучше,
если б меньше утекло".
"Молоко не соберешь,
если на пол разольешь.
Но не стоит нам грустить -
завтра будет что пролить".
(звонок телефона)
-Алло.
-Алло. Я из компании "Бич-Нат",
по поводу конкурса
"Назови этот сэндвич".
Можно мистера Брюса Райана?
-Да, одну минутку, пожалуйста. Брюс!
-Я в кухню загляну,
с полок все смету - сэндвич.
О, детка!
-Ты выиграл спортивный автомобиль
"Триумф ТР-3"
и путешествие в Нью-Йорк
"все включено"
для тебя и одного из твоих родителей.
-Можно с мамой?
(Бетси) -Он выиграл!
-Конечно, сынок!
(певицы) -Я в кухню загляну,
с полок все смету - сэндвич.
(фотограф) -Немного подвиньтесь.
(певицы) -Уже бегу.
(фотограф)
-Наслаждайтесь этой машиной!
(певицы) -Я в кухню загляну,
с полок все смету - сэндвич.
Та-да, та-да...
-Думаю, платье для церкви отлично
подойдет для ужина в ресторане.
Но для экскурсии мне понадобится
что-нибудь повседневное.
-Мама, звонят насчет Роджа.
-Только не говорите,
что он тоже что-то выиграл.
-Я в кухню загляну,
с полок все смету - сэндвич.
Ням-ням, ням-ням...
-Я взял всего пару долларов
из дамской сумочки
и положил кошелек обратно,
чтобы она не потеряла
свои права и прочее.
-Воровство есть воровство.
Даже не смей оправдываться. Не смей!
-Прости, мама.
А папе обязательно говорить?
-Ах ты мелкий воришка!
-Келли! Келли, прекрати!
-Дейви, с дороги! -А ну, вернись!
-Он преступник,
и я этого так не оставлю!
-Келли, вернись, Келли!
-В следующий раз
я преподам тебе урок,
который ты никогда не забудешь!
Я не шучу!
-Мама!
Мамочка, пожалуйста,
не уезжай в Нью-Йорк.
-Мама, прости, что поездка сорвалась.
-Займемся текущими делами.
-Я поговорил с другом.
Он сказал, что судья дает выбор
между тюрьмой и армией.
Армия - это ведь не так плохо.
-Да уж.
Научишься заправлять кровать.
(Родж вздыхает)
М-м...
Каково водить такую машину?
-Научить?
-Нет, тогда я ее не продам.
-Хочешь, научу водить папину?
-Лучше не надо. Побывать везде,
где я хочу, бензина не хватит.
Иди поужинай. Еда на столе.
ПРОДАЕТСЯ
(Брюс)
-Здравствуйте, мистер Квигли.
-Тебе подружка пишет.
-У меня нет подружки.
-Терпение, мой друг.
(Барб) -Я тебя защекочу!
-Осторожно, скользко.
-Мама, кажется, это тебе.
-О...
Спасибо, Брюс.
-Дорогой Брюс, я увидела твое имя
в списке победителей "Бич Нат".
Невероятно, но моя дочь Мэри,
которой тоже 16, заняла второе место.
Какие же умные дети
у нас с твоей мамой.
Осторожно! Осторожно! Эй!
Я живу в Пейне, штат Огайо,
всего в 130 километрах от вас,
и состою в клубе лауреаток
"Лаврушки".
Возможно, это не заинтересует
такого подростка, как ты,
но, может, твоя мама захотела бы
присоединиться к нам.
Неважно, кто виноват, уберитесь!
Мне пора идти,
пока дом еще не рухнул.
Надеюсь получить весточку.
С уважением, Дорта Шефер.
Постскриптум: мне хотелось бы узнать,
что именно придумали вы.
Вот мой джингл. Точнее, моей дочери.
-Мой сытный и большой,
с сырною душой, сэндвич.
У-у-а, у-у-а!
-Дорогая Дорта,
мне понравился твой джингл.
Ты талантливо используешь
внутреннюю рифму и аллитерацию.
Особенно меня впечатлила
пара "сытный" - "сырный".
А вот мой джингл:
-Я в кухню загляну,
с полок все смету - сэндвич.
Та-да, та-да!
-Дорогая Эвелин,
судьи все рассудили верно.
Неудивительно, что я стала второй.
У тебя настоящий
талант образно мыслить.
Ты просто должна побывать
у меня дома на собрании "Лаврушек".
У нас лучшие из лучших участниц.
Глэдис Тирни. Умна, как дьявол,
она выиграла два автомобиля.
А еще у нас есть
Бетти Ирлинг и Бетти Уайт,
они потрясающе готовят.
Бетти И. победила в кулинарном
конкурсе от "Пиллсбери"
со своим знаменитым барбекю,
а Бетти У. заняла
первое место в соревновании
по кухне Среднего Запада
со своим клубничным пирогом.
И Эмма Харцлер, которая выиграла
три холодильника, три плиты
и путешествие на Гавайи,
и все это находясь в аппарате ИВЛ.
-"Клинекс" - так удобно,
всегда они с собой.
Стоят грош, но носом шмыгнешь,
а вот они - под рукой.
-Послушай-ка, Эвелин Райан,
ты должна приехать
ко мне через две недели,
на первую весеннюю
встречу "Лаврушек".
Отказ не принимается.
Расправляй крылья и лети к нам.
-Помнишь, я тебе рассказывала
о клубе участниц конкурсов?
Они меня пригласили.
-Да? И куда?
-В Пейн.
-Это далеко.
-Всего 130 километров.
-Все равно понадобится бензин.
Я езжу на работу,
вожу тебя в магазин,
отвожу мусор на свалку.
Много ль останется к концу недели?
Мне даже пришлось
сделать взнос на заправке,
чтобы выиграть немного топлива.
-Ты играешь?
-Да. Почему нет?
-Помощь нужна?
-Я разберусь.
-Ну, если выиграешь,
то бензина до Пейна хватит.
-Я не хочу сидеть в машине,
пока ты будешь молоть языком
с кучкой рифмоплеток,
забыв обо мне.
Я дорожу своими субботами.
-Ладно, Келли.
Больше не буду просить.
(Келли) -Черт, это была моя заявка!
-Нет, не твоя, а моя.
Мама я выиграл
сто литров бензина на тотализаторе.
-Ничего он не выиграл.
Это была моя заявка.
-Я отправил от имени Барб.
Выиграла Барб Райан.
-Моя Барб Райан.
-Я первым забил ее имя!
-Кто сказал? Мы договорились.
У меня Барб, Тафф и Майк.
-Не используй мое имя.
-Не умничай.
-Соглашение было письменным?
-Нет, это джентльменское соглашение.
-Тогда делите бензин пополам.
-Он даже не знал о ставках,
пока я не сказал ему.
-О чем ты говоришь?
Это я рассказал тебе!
-Делите бензин, Келли.
-Господи боже.
-Надеюсь, ты сказал правду.
-Клянусь.
Он просто не умеет проигрывать.
-Тогда мне нужна твоя помощь.
Мне кое-куда надо.
Отвезешь меня?
-Конечно, мама. Куда захочешь.
-Спасибо, Брюс! Спасибо!
Там тунец для сэндвичей,
а в холодильнике капустный салат,
в желтой миске.
Келли, что ты делаешь?
-Проверяю радиатор.
(Брюс)
-Папа, нам пора ехать.
-И если папа будет готовить чили,
убедитесь, что он не сжег сковородку.
-Хорошо. Я поняла.
-Воды достаточно, масло в норме.
Следи за сцеплением.
-Знаю, папа.
-Верни маму в целости, слышишь?
Пока. -Пока.
-Пока.
-Пока.
-Пока, мама.
-Пока, солнце.
-Пока.
-Повеселись, мама.
-Спасибо.
-Мама, подожди.
-Что такое, Дейви?
-У меня для тебя сюрприз!
-Правда? Покажи.
Золотце!
Где ты их взял?
-Они везде растут.
Я взял их во дворе миссис Бидлак,
и миссис Зипфель, и миссис Симонис.
(Брюс)
-Господи, зачем ты это сделал?
-Боже! Прости, мать, я с ней не лажу.
-Брюс, глуши мотор.
(Брюс) -Эх, братишка.
-Мой милый сад. Ты видела,
что натворил твой мальчишка?
-Рита, я очень сожалею.
-Но зачем? Зачем он это сделал?
-Он не знал, что так нельзя,
он всего лишь малыш.
Скажи, чем я могу помочь?
-Ты ничем не можешь помочь.
Знаешь, как долго ждать,
пока тюльпаны зацветут?
-Скажи, сколько они стоят,
я возмещу ущерб.
-Долларов сорок за все эти луковицы.
-Мама, мы едем или нет?
-Нет, милый, поездка отменяется.
-Мой бензин уже в машине.
Как мне его забрать?
-Папа использует свою половину,
а потом ты используешь свою.
-Я не знал, что это плохо.
Они же такие красивые.
-Они красивые, Дейви. Очень красивые.
Ну что,
идем заглаживать вину.
Мой малыш.
Идем.
(Бидлак)
-Нет слов, чтобы объяснить такое.
(шум двигателя)
-Жми на газ.
Ладно. Первая передача, пробуй снова.
Плавно.
Нет! Что ты творишь?!
-Не кричи на меня.
-Я не кричу. Это ты не слушаешь.
(Дорта) -Эвелин, мы все
очень взволнованы тем,
что твоя дочь Тафф
наконец-то учится водить
и сможет привезти тебя к нам.
Теперь мы собираемся у Эммы,
примерно в 160 километрах от тебя.
Прости, что так далеко,
но нашей подружке не терпится
похвастаться новым нарядом.
-Эвелин, жду твоего приезда...
затаив дыхание.
-На обед есть колбаса.
Если мы не вернемся к ужину,
погрейте рыбные палочки.
Фруктовое желе в холодильнике.
(Келли) -Хорошо.
(Тафф) -Мама, нам пора.
-Хорошо! Поехали!
-Аккуратнее с тормозами.
-Да, ты уже говорил.
-Не гони.
-Тут шестьдесят - максимум.
-Не умничай. Верни мать...
-Довольно, хватит.
-Буду скучать.
-Пока, мама.
-Пока, Бетси.
-Я люблю тебя.
-Пока, Дейви.
-Пока, Мама.
-Пока.
-Люблю тебя.
-Ведите себя хорошо. Слушайтесь папу.
Ведите себя хорошо.
-Пока, Тафф!
-Слушайтесь папу!
-Пока, мамочка!
(Келли)
-Жми на газ!
Газуй! Пока!
Ну, чем хотите заняться?
ДЕФАЙНС
ХОЧЕТСЯ ЗДЕСЬ ЖИТЬ
-Дефайанс. Хочется свалить.
Милая, теперь можешь ехать быстрее.
Боже мой!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ -
ШТАТ ВЕРЗИЛ
Мы пересекли границу штата.
-Все то же самое.
-Здесь трава намного зеленее, Тафф.
Намного зеленее.
О боже.
Расслабься, ты отлично справляешься.
Сегодня будет жарко, девочкам
придется оттирать меня от пола.
-Да, я уже закипаю.
Снаружи вроде не жарко.
Печка работает?
-Нет. Включу обдув.
-Так еще хуже, выключи.
-Мама, машина перегрелась.
-Ой-ой-ой...
-Может, остановиться?
-Через несколько километров
будет город, там есть заправка.
-Нам не стоит ехать
с перегревшимся двигателем.
-А я говорю, поехали.
С машиной все будет нормально.
(хлопок из-под капота)
(грохот из-под капота)
Здравствуйте.
-Мэм?
Перегрелась?
-Да.
Ремень вентилятора полетел.
Когда его меняли?
-Не знаю, это машина моего мужа.
Сколько времени займет ремонт?
-Минимум час будет остывать радиатор,
чтобы я мог его открыть.
А потом - кто знает?
Зависит от повреждений.
Чувствуйте себя как дома.
-Ясненько.
Пойдем, Тафф. Купим газировку.
-Уверена, папа знал о ремне
и нарочно не заменил его.
-Милая,
твой папа небрежный, но не подлый.
Он просто не удосужился проверить.
-Ты не жалела, что вышла за него?
-Боже, Тафф.
-Жалела?
-Нет, я ни о чем не жалею.
-Брось, мама.
Ты двадцать лет просидела дома,
готовила и убирала
за толпой засранцев.
-Не говори таких слов. -Прости.
-Особенно в отношении себя.
-Но ты могла жить в городе,
писать в газеты,
жить интересной жизнью.
-У меня интересная жизнь.
-Твоя жизнь - кошмар!
Вспомни, что было сегодня.
Тебе выпал шанс уехать,
а машина оказалась паршивой.
Так нечестно! На твоем месте
я бы ужасно злилась.
-Что ж, это бы ничем не помогло.
-Мама, ты же просто человек.
-Золотце мое...
Может, мне суждено
попасть к "Лаврушкам",
а может, нет.
Но прямо сейчас я сижу в теньке,
беседуя со своей
острой на язык дочерью.
И я собираюсь полностью
насладиться этим моментом.
И я предлагаю тебе,
для лучшего самочувствия,
сделать то же самое.
М-м, м-м, м-м, м-м-м!
М-м-м!
(смеется)
ГОРОД ГОШЕН
ОСНОВАН В 1831 ГОДУ
(подруги)
-А-а-а!
-Дорта Шефер, это правда ты?
-Дорогая, иди ко мне.
-Эвелин Райан, она существует!
-Ты такая красивая!
-Только посмотри!
-Поверить не могу!
-Я тоже! -Глэдис, иди сюда.
-Добро пожаловать на ранчо
для сбежавших домохозяек!
-Я так рада тебя видеть!
Большое спасибо,
что привезла к нам свою маму.
-Без проблем.
-Ты даже не представляешь,
как это важно для нас.
Заходи. У тебя была долгая поездка.
-Еще какая.
-Теперь ты водитель! Поздравляю!
-Хорошо.
-Эмма! Смотри,
что мы нашли на обочине!
(Дорта)
-Заблудшая пташка вернулась в гнездо!
(Эмма)
-Эвелин Райан, аж дыханье сперло!
-Эмма Харцлер, ты бесподобна.
-Скажи, похожа на початок кукурузы!
-В "Лаврушках" я наконец-то
нашла родственные души.
Более остроумных девушек
я не встречала.
Мы говорили о женских делах
и критиковали друг дружку.
(Дорта) -Эвелин, иди к нам.
-Иду!
-Очень умно, Бетти, но рифма
с "Пиллсбери" не стоит выделки.
-Только если это стихи, Бетти,
но внутренняя рифма все еще в силе.
-Покажи! О... О-о!
"Послушайте! Не мука у нас,
а "Пиллсбери" мука.
С омографом рифма уже не нужна!"
-Мне нравится!
(Эмма) -Какой вкусный салат, Бетти.
-С рассолом. -Великолепно!
-Не больше 25 слов,
а как же слова через дефис?
-По правилам языка это одно слово,
но судьи могут решить иначе.
-И засчитать сокращение за два слова.
-Тогда у меня проблемы.
Надо избавиться от пары артиклей.
-Я всегда говорю:
зачем тратить место на артикли,
если можно потратить
на что-нибудь более стоящее?
"Антидезистаблишментариантство" -
тоже всего одно слово.
-Что? "Анти" что?
-Кто-нибудь еще знает
это слово, кроме нее?
-Поэтому она выигрывает
главные призы.
(Глэдис) -Точно.
-Можешь его спеть? Давай послушаем.
(Эвелин) -И мы обсуждали,
когда наши деньки подойдут к концу.
-Вы это видели?
"Выиграй миллион долларов.
Не нужны никакие навыки".
Это конец грамотности, дамы.
(Бетти И.) -Даже слышать не хочу.
Этого не произойдет.
-Это последний грандиозный конкурс,
все заявки расхватали,
взяла тебе последнюю.
-Дорта, оставь себе.
-Нет, милая,
у тебя больше детей, возьми.
Хорошо?
(Бетти И.) -В июле? Боже, какой ужас.
ЛУЧШИЙ МОМЕНТ ЖИЗНИ
ОТ "ДОКТОРА ПЕППЕРА"
-Что будешь делать, мама?
-Надо придумать всего одну строчку,
закончить лимерик.
"Доктор Пеппер" подарит призы,
этот вкус на себе ощути:
уникальный и яркий,
приятный и сладкий.
Настоящим моментом живи!"
М-м? Я только разогреваюсь!
(Эвелин смеется)
Добрый вечер, Рита, Нэнси.
-Жаркий выдался денек.
-А в Гошене дул ветерок.
-А здесь было жарковато.
(соседка) -Скотти!
Через пять минут садимся ужинать!
-О... Что ж такое, кто закрыл дверь?
-Народ! Откройте нам!
-Давай обойдем.
-Лодка-лодочка моя по ручью плывет,
выкинь папу ты за борт,
пусть в воде орет.
Мама вернулась!
-Привет!
Дети, почему вы на улице? Привет.
Ну, днем мы ходили в кино,
а когда вернулись,
папа закрылся в доме.
-Что сделал?
Келли! Открой дверь!
Открой дверь!
-Где тебя носило?
-Я же сказала, что приеду поздно.
-Не настолько же.
-Ты оставил детей на улице?
Да что с тобой, Келли?
Тафф, накрой на стол, пожалуйста.
-Ты уехала ни свет ни заря
и не возвращалась почти до темноты!
Где ты пропадала все это время?
-Меня не было десять часов.
Если ты не в состоянии
позаботиться о детях хотя бы полдня,
то можешь убираться.
-Это тебе стоит отсюда убраться.
-Отцепись от мамы! Я убью тебя!
-А-а-а!
-Пикник, посиделки -
желе будет в жилу,
с утра замесила - к обеду застыло.
Забавно дрожит и сверкает желе.
С "Джелл О" все вкуснее
всегда на столе.
-Господи Исусе...
Ты убила меня.
-Смерть от желе маловероятна.
И чтобы ты знал:
я не буду все это убирать.
-Тафф, принеси полотенце.
-Ни за что,
она не будет убирать за тобой.
Дети, идите смотреть телевизор,
пока я готовлю ужин. Идите.
Кстати, в машине полетел
ремень вентилятора,
поэтому мы так поздно.
-Я все ждал, когда это произойдет.
-Что это?
-Стейк. Я ходил в магазин,
хотел приготовить детям хороший ужин.
-Почему ты не покормил их?
-Я плакал и не хотел,
чтобы меня видели.
-Почему же ты плакал?
-Я думал, ты ушла
и никогда не вернешься.
-Я никогда не оставила бы
детей с тобой.
(смеется)
-Для тебя тоже кое-что есть.
Хотел устроить сюрприз.
Он там.
Вот, матушка.
Нашел его в секонд-хенде
и заплатил парню с работы за ремонт.
-Боже, это самая красивая
вещь в моей жизни.
-Решил, что тебе нужен
настоящий письменный стол.
-Как ты за него заплатил?
-О, об этом не беспокойся.
-Спасибо, Келли.
-Я... люблю тебя.
(звонок телефона)
-Алло?
-Алло, миссис Райан?
Это Каттер Мерфи
из ссудо-сберегательной
компании Дефайанса.
Просто хочу напомнить,
что близится срок уплаты
второй закладной.
-Мистер Мерфи,
мы не перезакладывали дом.
-Нет, перезакладывали.
Три года назад ко мне приехал
мистер Райан и подписал бумаги.
-Сколько мы должны?
-Э-э...
4 тысячи долларов в течение 30 дней.
-Пока, парни!
Матушка... Что ты здесь делаешь?
-Ты собирался рассказать
о второй закладной?
-Пора платить?
Я чувствовал, что этот день настанет.
-Сколько-нибудь осталось?
-Я хотел вернуть так,
чтобы никто не узнал.
(лиричная музыка)
-Сколько-нибудь осталось?
-Нет.
Нет, все...
Все кончилось.
-У нас отберут дом.
-Дети знают?
-Я сразу сказала им.
Не хочу, чтобы они узнали от других.
-Они злятся на меня?
-Пока им просто страшно.
-Мы всегда можем снять другое жилье.
По крайней мере, не надо больше
беспокоиться о выплатах.
-Это мой дом, Келли.
Мой дом.
-Я...
Я, как тонущий человек,
не могу удержаться на плаву.
Мне просто хотелось иметь...
пару лишних долларов в кармане.
-Ну, уже много воды утекло.
-Куда ты?
-Готовить ужин.
-Ты злишься, матушка?
-Я все еще в шоке,
должна тебе сказать.
Нам надо обсудить, что будет,
если придется выселяться.
Возможно, мы не останемся вместе.
-О чем ты?
-Тетя Люси может
забрать Бетси и Дейва.
-Вам же нравится на ферме, да, дети?
-Нет, мне не нравится.
-А как же старые добрые лошадки?
Ты же любишь лошадок.
-Не люблю.
-А где буду я?
-У Бидлак есть свободное место.
-Мама, я ни за что
не буду с ней жить.
-Ты будешь жить по соседству,
совсем как здесь.
-Вовсе нет!
Там будет другая семья,
кто-то будет спать в моей комнате!
Кошмар какой!
-Как вам стейк, дети?
-Не будьте грубыми, ответьте.
-Вкусно, папа.
-Ну, больше не будет, ешьте.
РЫБНЫЕ ПАЛОЧКИ
(приглушенные разговоры)
-Дева Мария...
-Что вы делаете?
-Молимся, чтобы ты
выиграла большой приз.
-Хорошо.
Не буду вам мешать.
-Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас.
-Снова тяжелые времена?
-Да. Тяжелые.
-Вот что, миссис Райан. Я...
Оставлю вам молоко.
Можете не платить на этой неделе.
-Спасибо, Рэй.
Большое спасибо.
(звонок телефона)
-У меня в фургоне
мешок с грязным бельем.
Сделаете работу хорошо -
я порекомендую вас своим клиентам.
-У меня не прачечная.
Возьмите кто-нибудь трубку!
Миссис Райан,
я просто пытаюсь помочь.
Не будьте такой высокомерной.
-У меня хватает
на две бутылки молока,
этого будет достаточно.
-Мама, это детектив из Толедо.
-Детектив? Это уже слишком.
Я больше ничем не могу помочь вам.
-Барб, отсчитай, пожалуйста,
денег молочнику.
-Еще.
-Алло? -Миссис Эвелин Райан?
-Да, это я.
-Я опрашиваю финалистов конкурса
"Лучший момент жизни".
-Да, слушаю вас.
-Вы будете сегодня дома?
-Да, да, конечно.
-В 3:00?
-Да, отлично.
Мы будем дома целый день.
У вас есть адрес?
-Конечно. Это моя работа.
-Хорошо, тогда до встречи.
-С нетерпением жду.
-Спасибо! Боже мой!
-Что? Что он сказал?
-Келли! Скорее иди сюда!
Радоваться слишком рано,
но я претендую на главный приз.
-Что, матушка?
-Келли...
Детектив прямо сейчас
едет в Дефайанс,
я претендую на главный приз.
-Он большой?
-Очень большой! -А-а!
Надо навести порядок!
Бетси, Дейви, соберите игрушки.
Тафф, убери со стола.
Майк! Отец, дай Майку денег,
отправлю его в магазин
за "Доктором Пеппером".
-Зачем?
-Детектив должен видеть,
что мы его пьем.
-Это последний доллар.
А если не выиграем?
-Будем решать проблемы
по мере поступления.
-Беги, Майк!
-Обязательно возьми из холодильника,
мы должны подать его холодным.
Тафф! -Да, мама?
-Поставь все это на заднее крыльцо.
Барби, Барби, милая, хватит плакать
и, ради бога, принеси мне швабру.
-Вы ходите на работу?
-Нет, у меня и здесь забот хватает.
-А ваш муж? Чем он занимается?
-Он механик.
-Дом ваш или съемный?
-Мы владельцы.
-В семье одна машина или две?
-Одна. Шевроле.
-Припаркованная снаружи?
-Да.
-Вам стоит подкачать у нее шины.
-Что ж...
-Итак, последний вопрос.
Если бы вы оказались посреди пустыни
и у вас был всего один напиток,
скажите, что бы это было?
-Апельсиновый сок.
-Апельсиновый сок?
-Чтобы не было цинги.
Но мой любимый напиток,
конечно же, "Доктор Пеппер".
-Спасибо за честность, миссис Райан.
-Не за что, детектив Фини.
-На этом все. Когда примут
окончательное решение, вам сообщат.
-И сколько ждать?
-Две недели - месяц.
-О, понятно. Спасибо за визит.
-Рад знакомству, миссис Райан.
-Хи-хи-хи... Апельсиновый сок?
Что это за безумный ответ? О!
Ваша мама та еще молодчина.
Что скажете, дети?
-А что если будет слишком поздно?
-Что за мрачный настрой?
Взбодритесь! Мы почти выиграли.
-Мамочка, нам с Дейви
все равно надо ехать на ферму?
-Посмотрим, милая.
Просто надо быть готовым.
-Не слушайте маму,
она просто скромничает.
Лучше, чем она, никто не придумает.
Она фаворитка.
-Я не фаворитка. На этот приз
претендует еще человек двадцать.
-Не волнуйтесь, дети,
все будет хорошо.
-Не будет, папа.
Даже если мы выиграем, то что?
Мы будем такими же бедными,
как и раньше,
потому что ты украл у нас деньги!
-Я ничего не крал!
Я просто... совершил ошибку.
-Еще какую!
-Вы думаете, я не расстроен?
Я хотел оплатить счета!
Я хотел, чтобы вы ели стейки.
Я хотел, чтобы у вашей матери был
хотя бы один предмет мебели,
не выглядящий как старый хлам!
-Ну и что! Верни наш дом!
-Он пока на месте!
Так что не теряй надежду!
Отлично, Тафф, расстроила мать!
Как ты, матушка?
Всегда будет шанс
выиграть в другом конкурсе.
-Нет, не будет.
В следующем году
этих конкурсов уже не будет.
Потеряем дом - конец.
Я не смогу купить новый дом
за выигрыш в три доллара.
-Что-нибудь придумаешь.
-Ты что-нибудь придумаешь.
Твоя очередь все исправлять.
-Не раскисай, матушка.
-Ради бога, Келли, я не святая.
Не нравится видеть
меня такой - уходи.
Оставь меня в покое.
-Ладно.
(стук двери)
-Спасибо.
Мама, у меня в супе жучки.
-У меня тоже.
-И у меня.
-Это не жучки, это приправа.
-У них ножки.
-Не глупи, у приправы нет ножек.
В супе нет жучков.
-Дети, слушайте маму.
(звонок телефона)
-Алло? -Алло, миссис Келли Райан?
-Да, да, это я.
-Поздравляю, вы выиграли
бесплатное предложение
от клининговой компании "Брайтвей".
Мы предоставим вам особую
скидку на чистку гостиной.
Кроме того, мы почистим вам
один ковер совершенно бесплатно.
Алло? Мэм?
-Нас это не интересует, спасибо.
Ничего, ничего. Тс-с, тс-с...
Все будет хорошо.
Все хорошо.
УДАЧА САМА НЕ ПРИХОДИТ:
ЕЕ РАБОТА ЗА РУКУ ПРИВОДИТ
-Мамочка, это куда?
-Просто положи на крыльцо.
Спасибо, девочки.
-Дейв, отнеси это на улицу.
(звонок телефона)
-Алло?
-Алло, это миссис
Эвелин Эл Райан?
-Это я.
-Миссис Райан, я рад сообщить вам,
что вы выиграли главный приз
в конкурсе "Доктор Пеппер":
лучший момент жизни".
-Боже мой...
-Да.
Вы выиграли поездку
на двоих в Швейцарию,
-Черт возьми.
-"Форд-Мустанг",
мужские и женские швейцарские часы
и сумму в 3440 долларов 64 цента.
-Боже...
Для моей большой семьи
этот приз как никогда кстати.
(Келли) -Дети, скорее сюда.
-Рад это слышать, миссис Райан.
-Дети, спускайтесь!
-Вы можете собой гордиться,
потому что вы смогли победить
250 тысяч других участников.
-Спасибо за ваши слова.
Вы скрасили мой день.
-Спасибо, миссис Райан, хорошего дня.
-Выиграли!
(Бетси)
-Выиграли! Ура!
-Ваша мама - это что-то!
Она потрясающая!
-Мама, можно рассказать соседям?
-Рассказывайте, кому хотите!
(Бетси) -Мы выиграли!
(Дейв) -Выиграли!
(Майк)
-Поверить не могу! Ура!
-Таффи, все хорошо.
Все будет хорошо.
У нас все будет хорошо.
-Не будет.
-Боже...
-Иди на улицу, я позабочусь о ней.
-Ну что, детишки?
Давайте расскажем об этом всем! Идем!
(друг) -Что, Майки?
(Майк) -Мы выиграли большой приз!
-Он никогда не изменится.
-Ты полностью права.
Никогда.
Знаешь, что мне только что
сказали по телефону?
-Нет.
-Что я обошла
250 тысяч других участников.
А знаешь, что еще?
Это не лучший мой слоган!
Милая...
У тебя целая жизнь впереди.
И ты можешь прожить ее, как захочешь.
У тебя необыкновенный ум
и чуткое сердце.
Ты можешь добиться чего угодно.
Возможно все.
Ты это знаешь?
Прости его, Тафф.
Прости, чтобы порадоваться в этот
знаменательный день.
-Я люблю тебя, мама.
-А я тебя.
(Келли, поет)
-Прощай, прощай, тоска.
Прощай, прощай, тоска.
Птички поют,
в колокол бьют,
солнце сверкает,
тоска утихает.
(Эвелин)
-Я так и не побывала в Швейцарии:
я обналичила путевку,
чтобы оплатить ипотеку.
Однако мне удалось попутешествовать.
В Даллас, штат Техас,
где "Доктор Пеппер" превратил меня
в королеву на один день.
Вот только меня сильно
раздражала шляпа,
из-за которой помялась прическа.
Я вам помогу.
Впервые я ела обед,
который не пришлось готовить самой,
с тарелки, которую
не пришлось самой мыть.
Вот это да!
И понежилась в ванне,
которую не пришлось чистить.
И спала в постели,
которую не пришлось стелить.
Я больше не побеждала
ни в одном крупном конкурсе.
И больше не выезжала так далеко
за пределы штатов Индиана и Огайо.
Так. Веди аккуратно.
Но я счастлива сообщить,
что все мои дети получили
шанс повидать мир.
-Карта есть? Проверь масло.
(Брюс) -Тафф, спасибо за комнату!
(Эвелин) -Я провожала их
в Калифорнию, Колорадо,
Виргинию, Техас, Флориду, Нью-Йорк.
Я видела, как они
заканчивают колледж,
играют в бейсбол, занимаются
медициной и юриспруденцией.
(Дейв) -Пока, мама.
(Келли) -Пока.
-И да... -Пока!
-Кое-кто из них даже писал книги.
Мой муж, Келли,
храни Господь его душу,
упокоился с миром
и оставил мне наследство,
от которого у меня
перехватило дыхание.
Он положил свои пенсионные
накопления на счет,
который втайне открыл для меня.
Мне больше никогда не придется
заботиться о деньгах.
(Баб) -Смотри, мама это сохранила.
(Родж) -Кто-нибудь хочет?
ПОВЗРОСЛЕВШИЕ ДЕТИ
НАСТОЯЩЕЙ СЕМЬИ РАЙАН
(Эвелин) -Когда пришел мой черед
покинуть этот мир,
ко мне слетелись все мои птенчики.
Это был поистине чудесный день.
(Бетси)
-Дейви, слишком много.
Тафф...
Хочешь мамину печатную машинку?
-Да.
"ТАФФ" ТЕРРИ РАЙАН
-Боже мой.
Кажется, это последнее,
что я написала.
"Мимо церкви я иду,
обязательно зайду.
Когда несут вперед ногами,
Бог будет знать, кто я такая".
Не лучшая моя работа,
но настрой верный.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЭВЕЛИН РАЙАН
(джазовая музыка)
Ли Энн работает медсестрой в хосписе
и живет во Флориде с мужем, Бобом.
У них четверо детей
и двенадцать внуков.
Дик повредил руку
и ушел из "Детройт Тайгерс".
Он переехал в Лос-Анджелес,
где стал барменом.
Баб отказался от спортивной карьеры
и стал полицейским.
Вместе с женой, Дженни,
они вырастили пятерых детей
и сейчас живут в Виргинии,
где он преподает в начальной школе.
Родж отслужил в армии
и переехал в Сан-Антонио, штат Техас,
где открыл собственное дело.
У него трое детей.
Брюс поступил
на юридический факультет.
В течение семнадцати лет
проработал помощником
генерального прокурора
штата Колорадо.
Сейчас он работает
массажистом в Денвере.
Тафф живет в Сан-Франциско,
где она написала
книгу "Победительница".
Печатную машинку своей матери
она держит на письменном столе
рядом с компьютером.
Майк получил степень магистра
в области машиностроения.
В настоящее время живет в Техасе
и работает учителем.
Барб получила степень бакалавра
в области искусств.
Вместе со своим мужем
она живет в Кливленде
и занимается восстановлением
старых домов.
Бетси получила докторскую степень
в области искусств
и, как и ее сестра Тафф,
стала писательницей.
Живет в Нью-Йорке со своим мужем,
Ником, и тремя сыновьями.
Дейв единственный из семьи Райанов
остался в Дефайансе,
где женился на своей
школьной возлюбленной, Люси.
У него трое детей и уже трое внуков.
Дорта Шефер продолжает вести колонку
в газете "Полдинг Прогресс".
Со своим мужем, Роем, они живут
на ферме в Пейне, штат Огайо.
 

////////////////////////////