Дистанция спасения (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Fever Dream (2021)

«Лихорадочный сон» ( исп . Distancia de rescate , букв.  «Дистанция спасения») — психологический триллер 2021 года , снятый Клаудией Льосой по сценарию, написанному ею в соавторстве с Самантой Швеблин , по мотивам одноименного романа Швеблин 2014 года. В фильме снимались Мария Вальверде , Долорес Фонци , Герман Паласиос, Гильермо Пфенинг и Эмилио Воданович.

Все фразы и цитаты

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Они как черви.
Какие черви?
Как черви,
они повсюду.
Черви в организме?
Да, в... в теле.
Дождевые черви?
Нет.
Еще один вид червя.
Я не могу двигаться.
Но меня кто-то тащит.
Это ты, Дэвид?
Ты должна бодрствовать, Аманда.
Вы должны понять, что важно.
Что важно, Дэвид?
Почему мы все это видим?
Потому что то, что ты видишь,
мы все видим.
Мы должны вернуться
в сад, Аманда.
Аманда.
Аманда.
Я в саду?
Н... нет, это не так.
Но Карола, твоя мать, есть.
Я встретил ее несколько дней назад,
когда мы с Ниной подошли к дому.
Мы только что вернулись с реки.
Что делает моя мать?
Она допивает лимонад
и оставляет стакан в траве,
рядом с шезлонгом.
Она встает и уходит.
Она забывает свои сандалии, которые
всего в нескольких футах от бассейна.
Но я ничего не говорю.
Почему нет?
Потому что я хочу увидеть
Что она делает.
Чем она занимается?
Она бросает сумочку
через ее плечо
и в своем золотом бикини,
она идет к машине.
Она ходит вокруг машины,
провела по нему рукой.
Она не смотрит на меня,
но она заставляет меня встать
и подойдите к ней.
Что еще?
Почему ты ничего не говоришь?
Я проверяю Нину,
который все еще спит на крыльце.
Это не важно.
Нам придется начать все сначала.
Ваш первый день в городе.
Я кричу?
Да. Ты.
♪ Тогда что у меня есть? ♪
♪ Почему я вообще жив? ♪
♪ Да, черт возьми
Что у меня есть? ♪
♪ Никто не сможет отнять ♪
♪ У меня есть волосы, есть голова ♪
♪ У меня есть мозги, есть уши ♪
♪ У меня есть глаза, есть мой нос ♪
♪ Попал в рот ♪
♪ Я улыбнулась... ♪
♪ У меня есть язык, есть подбородок ♪
♪ Получил мою шею, получил мои сиськи ♪
♪ У меня есть сердце, у меня есть душа... ♪
Добрый день, дамы.
- Привет. Вы, должно быть, Гесер.
- Это верно. Рад встрече.
Спасибо, что пришли встретиться с нами.
Я не хотел приходить
в доме самостоятельно.
Конечно.
Стой, Бронко. Успокоиться.
я привяжу собаку
и пойти с тобой.
Ага.
Это важно.
Почему это важно?
Мне нужно понять, какие вещи
важны, а какие нет.
Подробности, Аманда.
- Успокоиться.
- Нам нужно увидеть детали.
Дом недалеко от города.
Это 20 минут ходьбы.
И юная леди
может покататься там на велосипеде.
Это хорошая машина.
Это был мой отец.
Ой.
Твой отец был из Аргентины.
Я вижу тебя впервые.
Мои руки трясутся.
Я сейчас смотрю на твои руки,
и они не трясутся.
Это наш дом?
Нет, это немного дальше.
Тебе это понравится. В нем есть
действительно хороший бассейн.
Ты это слышишь?
Это день, когда ты встретил мою маму.
Она как привидение.
Она опускает ведра
открыть ворота,
а затем снова кладет их, чтобы закрыть.
Она мне сразу понравилась.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Извините, что просто появился,
но я принес тебе воды.
Иногда нельзя пить воду из-под крана,
и поскольку ты здесь новенький,
Я принес тебе немного.
Спасибо.
- Карола. Рад встрече.
- Рад встрече. Аманда.
Это Нина, моя дочь.
Здравствуйте, Нина.
Мы можем сделать лимонад.
Не хотите ли?
О да, это было бы здорово. Так жарко.
Ты здесь один?
Мы пришли рано. Мой муж уже в пути.
Мм.
Они готовились
дом на несколько дней. Выглядит хорошо.
У нас не всегда хорошие соседи.
- Ты останешься ненадолго?
- Нет, только на лето.
Я хотел убедиться, что привел сюда Нину.
Мм.
Ты тоже не отсюда?
Почему ты подумал
она была не отсюда?
Какой комплимент...
Она казалась такой утонченной.
...но я.
Я помню путь
она переместила руку в машину.
Ее руки, звук ее браслетов.
Запах ее солнцезащитного крема
когда она пошевелилась на сиденье.
Не отвлекайся, Аманда.
Вернемся в сад.
Почему мы всегда
вернуться в сад?
Потому что это когда моя мать
рассказал тебе обо мне впервые.
Вот тут-то и начинается.
Ты больше не захочешь меня видеть.
Если я скажу тебе,
ты не позволишь ему играть с Ниной.
ВОЗ?
Дэйвид?
Ты не захочешь, Аманда.
Он твой сын. Он принадлежит вам.
Раньше он это делал, но...
теперь он мне не принадлежит.
Она имеет в виду тебя, Дэвид.
Я знаю. Продолжать идти.
Я не понимаю, Кэрола.
Ребенок ваш навсегда.
Нет дорогая.
Мне нужна сигарета.
Есть что-то вроде
взаимное увлечение между нами.
А иногда и краткие периоды отвращения.
Когда Давид родился, он был ангелом.
Конечно, он был.
В больнице, когда его положили
в моих объятиях впервые
Я немного потерял рассудок, потому что...
Я был убежден, что у него не хватает пальца.
Медсестра сказала
такое иногда случается при анестезии.
Это может сделать вас немного параноиком.
Но пока я не посчитал
его десять пальцев дважды, я не...
меня не убедили
что он не деформировался.
То, что я бы не дал сейчас
что ему не хватает только пальца.
Что не так с Дэвидом?
Он был ангелом. Когда он смеялся...
- Где пепельница в этой машине?
- Здесь.
А потом Дэвид заболел.
Это было около семи лет назад или около того.
я начал работать
для моего мужа.
Это был первый раз в моей жизни
Я зарабатывал на жизнь работой. Можешь представить?
Я вел его бухгалтерию,
но бухгалтерия тут ни при чем.
я бы побежал по делам
по городу в красивом платье.
Для тебя все по-другому.
Ты откуда-то еще.
Здесь нужен повод быть гламурным,
и у меня был идеальный.
Что тогда сделал ваш муж?
Омар разводил лошадей.
Да, если ты можешь в это поверить.
Омар был другим.
Когда я встретил его,
он все еще все время улыбался.
Тогда у нас было две замечательные кобылы.
Грустный кот и тонкая замша.
Они были прекрасны.
Но секрет не в кобылах.
Настоящий секрет – иметь хорошего жеребца.
и это стоит целое состояние.
Одной трети недостаточно.
И я не жду, пока ты его продашь.
Ты заплатишь мне все вперед.
Половина вперед,
остальное, когда жеребенок родится.
Я говорю тебе, я могу получить
не менее двухсот тысяч.
Никто не узнает.
Принц принцев.
Ты целишься высоко, Омар.
Я положил на это глаз
с тех пор, как он родился.
Но если с ним что-нибудь случится,
они повесят нас обоих.
Мм? Три дня.
А если начальник придет домой раньше,
Я хочу, чтобы он вернулся через полчаса.
Можно ли доверять этому ребенку?
Ага.
Какой цвет тебе нравится?
Когда я разбогатею,
Я даже застелю для тебя ковром кухню.
Глаз, глаз, фуф.
- Это магия...
- Это магия...
Посмотри на нее.
Красотка, не так ли?
Посмотри на нее.
Вот черный.
Посмотрите, как она движется
ее хвост для него.
Она хочет, чтобы она ему понравилась.
Тогда у нее родится маленький ребенок.
Ой.
Ой.
Проклятый жеребец.
Вы завидуете.
И ты замерзаешь.
Доброе утро, дорогая.
Привет.
Я выйду ненадолго.
Следите за ним.
Тебе все равно
ни о чем, кроме этой лошади.
Я вернусь около пяти, обещаю.
Я уверен, что сегодня он сядет на другую.
- Один конь.
- Вот этот.
- Да, она мама.
- Она мама. И этот?
- Ее сын.
- Ее сын.
- А ты что? Что ты?
- Твой сын.
♪ Беги, мой маленький пони ♪
- ♪ С луга куда? ♪
- ♪ Луг у моря ♪
Я тебя люблю.
♪ Беги, моя маленькая пони...♪
- Где твои ботинки?
- Не знаю.
- Твои ботинки, где они?
- Они потерялись.
Мама?
Мама.
Не отставай от меня, Дэвид.
Давай, догоняй.
Лужа.
Посмотри, что я делаю, мамочка.
Мамочка, посмотри.
Я собираюсь бросить это.
Что ты делаешь? Уходи оттуда.
Вы с ума сошли?
Если бы я потерял тебя, я бы потерял свой дом, ясно?
- Ну давай же.
- Красивая вода.
Прекрати это. Прекрати это. Дэйвид.
Подойди сюда сейчас же.
Я думал, что потеряю свой дом
было бы катастрофой.
Оказывается, есть вещи и похуже.
Я бы отдал свой дом, свою жизнь,
вернуться и отпустить
поводьев этой чертовой лошади.
Я никогда не говорил Омару.
Почему я должен?
Я думал, моя ошибка
с этим было покончено.
Но в ту ночь я не мог заснуть,
а на следующий день я понял...
И это был худший день в моей жизни.
Что значит, его там нет?
Это невозможно.
Вы пробуете другую сторону.
Его там нет. Его там нет!
Где ты? Куда ты ушел?
Я нашел его.
В чем дело?
Не трогай его!
Вы с ума сошли?
Стоит ли мне позвонить ветеринару?
Он не придет в этот час.
Я пойду за ним. Оставайся с лошадью.
Дэйвид.
Просыпайся, Дэвид.
Дэйвид.
Дэйвид.
Омар!
Оу.
И вот я пошел в зеленый дом.
Какой зеленый дом?
Иногда люди
кто здесь живет, идите туда.
Не могли бы вы отвезти его в отделение скорой помощи?
если бы он так плохо дышал?
Нет, Аманда.
Я видел слишком много
трагические события в этом городе.
Мне нужно было что-то сделать быстро.
я не собирался ждать
два часа для сельского врача
кто не собирался приходить
вовремя, чтобы спасти его.
В воде было что-то
и это отравило эту лошадь.
И что бы это ни было,
это отравило и Дэвида.
Иногда твоих глаз недостаточно.
Не знаю, как я этого не увидел.
Почему я заботился об этом
чертова лошадь, а не мой собственный сын?
Я думаю
что бы я сделал на месте Каролы.
Прямо сейчас я рассчитываю
сколько времени это займет
чтобы я выпрыгнул из машины
и доберись до Нины,
если бы она вдруг упала в бассейн.
Я называю это «спасательной дистанцией».
Нить, которая связывает меня с моей дочерью.
Я провожу половину своего времени
вычислив это расстояние,
но я всегда беру
больше рисков, чем следовало бы.
Невидимая нить становится всё туже.
Женщина
из зеленого дома не экстрасенс.
Она всегда это ясно дает понять.
Она говорит, что все есть энергия
и что она может манипулировать этим.
Моя бабушка тоже так говорила.
Дом
около пяти километров на лодке.
Вы идете вверх по реке.
Дэвид горел.
Когда мы прибыли,
она уже ждала нас.
Зеленый дом, Аманда.
Что произошло дальше?
Мы почти там.
Дэйвид. Дэйвид.
Садись там.
Мой сын...
Успокоиться. Садитесь, пожалуйста.
Вот, выпей это.
Дайте немного мальчику.
Лошадь уже мертва.
Оно было отравлено.
У мальчика осталось несколько часов,
возможно, день.
Но вскоре, чтобы выжить,
ему понадобится искусственная вентиляция легких.
Мой Дэвид.
Его тело слишком маленькое и слабое, чтобы сражаться.
против такого мощного яда.
Это поразит его сердце.
Он не выживет.
Нет, пожалуйста, вы должны мне помочь.
Вы должны спасти его.
Пожалуйста...
Мой Дэвид.
Помоги мне, пожалуйста.
Если хотите, можем попробовать миграцию.
Времени мало,
но мы могли бы попытаться спасти его.
Миграция? Что такое миграция?
Если мы сможем двигаться
Дух Давида в здоровое тело,
тогда часть яда
тоже войдет в это тело.
Разделенный на два тела, он мог выжить.
Это не точно,
но иногда это работает.
Теперь пейте этот чай.
Это поможет вам принять решение.
Выпей это.
Пейте медленно.
Пришло время это сделать. Приведите его сейчас.
Нет, подожди минутку.
Куда уходит его душа?
Другая половина моего маленького мальчика?
Я знаю, что ты слаб, дорогой...
...но нам придется вымыть эти маленькие ручки
очень тщательно.
Эта половина уходит.
Мы должны отпустить это.
Он больше не будет прежним, Кэрола.
Вот почему я спрашиваю тебя
если ты готов принять его новую форму.
Миграция приносит незнакомый дух
в больной организм.
Но ты должен понять
что даже без всего Давида,
ты все еще будешь
полную ответственность за этот орган.
Неважно, что произойдет.
Жди там.
- Это вода?
- Не волнуйся.
Ты должна оставаться на месте, Кэрола.
Если ты слишком много гуляешь,
вы можете передвигать вещи.
Переместить вещи?
Не желая этого.
Это миграция.
Только то, что готово уйти
должен быть в движении прямо сейчас.
Садись сюда.
Не двигайся.
Я хочу сказать Кароле
это все безумие.
А Дэвид?
Вы что-нибудь слышали?
Это было почти четыре часа, я не уверен.
Это была вечность.
Я не знаю, как долго это было.
Но ты веришь во все это, Кэрола?
Я не понимаю.
Ты прекрасно понимаешь, Аманда.
Ты слышал что-нибудь
за все это время?
Ничего.
Это кажется жестоким,
но мы должны убедиться
что дух ушел.
Миграция приняла
большая часть яда удалена.
Теперь оно разделено между двумя телами.
Оно проиграет битву.
Ты его не трогал?
Ты его не обнимал?
Это был не мой Дэвид. Это...
Еще один мальчик.
Монстр.
Я не монстр.
Я нормальный мальчик.
Ты ненормальный, Дэвид.
Все это ненормально.
Не сердись, Карола,
но мне нужно проверить Нину.
Ее история была невероятной.
Вы имеете право на свое мнение.
Нет, Дэвид.
Ты голос в моей голове.
я даже не знаю
если это действительно происходит.
Это происходит, Аманда.
Я умру?
Это произойдет, Дэвид?
Вы тратите свое время.
А Нина?
Если это действительно происходит,
где моя дочь?
Подробности, Аманда.
Вы должны видеть детали.
Нина лезет
на стул и сдвигает замок.
Мамочка, моя родинка.
Она возьмет это?
Нина подозрительна.
Да она.
Что еще?
Что еще происходит
именно в этот момент?
Я перемещаю вес
моего тела от одной ноги к другой.
В последнее время, даже оставаясь
на ногах требуется много усилий.
Когда я сказала мужу:
он сказал, что у меня может быть депрессия.
♪ Вот где я это нашел ♪
♪ Вот где я это потерял ♪
♪ Вот где я это нашел ♪
♪ Вот где я это потерял ♪
♪ Найди кольцо, найди кольцо ♪
♪ Скажи мне, где это ♪
Тебе пора спать.
Ну давай же.
Я хочу спеть еще одну песню.
- Я...
- Я...
- Я...
- Я...
- Я...
- Я...
- Я...
- Я...
Я... я...
Я не хотел в это верить,
я, Дэвид?
Я не хотел верить
такая история.
Почему я позволил такому случиться?
Здесь все началось?
Это тот самый момент?
Нет, сейчас не тот момент.
Трудно найти это
если я не знаю, что ищу.
Это что-то в твоем теле.
Это незаметно.
Вот почему вы должны обратить внимание.
Вот почему
детали важны.
Да, именно поэтому они важны.
Что вы чувствуете сейчас?
Я чувствую себя некомфортно.
Это больно.
Это потому, что
медсестры мне что-то вкололи?
Это лихорадка.
Дискомфорт приходит и уходит.
У нас мало времени.
Давайте вернемся в тот день
ты встретил мою маму.
Не забывайте детали.
Река красивая.
Есть прекрасный маленький причал.
Ты водишь?
Да, мне это нравится.
Замечательно.
Могу ли я?
Мне нравится ощущение ковров.
Если бы у меня были деньги,
Я бы хотел, чтобы они были повсюду.
Все нормально?
М-м-м.
После того, что произошло,
им пришлось всё продать, да, Дэвид?
После того, как лошадь умерла,
им пришлось продать все.
Дэйвид?
Дэйвид?
Что ты делаешь?
То, что сказала мне твоя мать, правда?
Ты убил их, Дэвид?
Я похоронил их. Я не убивал их.
Я нашел их плавающими в реке.
В конце концов, привыкаешь.
И меняя города
время от времени это часть рутины.
Работа Марко всегда была такой.
С Ниной,
становится немного сложнее, но...
я был в разных местах
Я бы никогда не пошел туда иначе.
Живем в разных домах...
Мне бы понравилось это.
Вы помните все свои адреса?
А где ты работаешь?
Я делаю всего понемногу.
Я даже убираюсь в домах.
Но я заканчиваю раньше. К полудню я свободен.
Сможешь ли ты получить это?
Спускайся, Дэвид!
Дэвид, спускайся оттуда!
Он это любит.
Альпинизм?
Заставляешь меня нервничать.
Почему ты в итоге пришел сюда?
Мой папа
всегда рассказывал мне об этом месте.
Он приходил сюда
ловить рыбу, когда я был маленьким.
Я всегда хотел приехать, но...
У меня никогда не было шанса.
Моя мать не позволила мне.
Отправляешь меня одного
из Испании было невозможно.
Потом мой отец умер, когда мне было 13,
так что у меня никогда не было возможности.
До настоящего времени.
Сан-Лукас — это название озера.
М-м-м.
- Ты знаешь это?
- Да.
Я обещал Марко, что мы подождем
чтобы он пришел сюда и пошел вместе.
Да, идеально. Это была гладкая поездка.
Серьезно?
Так когда ты придешь?
Да, Марко.
Но ты никогда ее не увидишь.
Она все время о тебе спрашивает.
Мы обещали, что потратим
больше времени с семьей.
Хм.
Хорошо, делай, что хочешь.
У нас есть все время мира.
Почему матери так делают?
Что делать?
Всегда представляйте
худший возможный сценарий.
Измерение опасности...
Спасательная дистанция.
Нить.
Дэйвид?
Что ты делаешь так поздно?
Твоя мать знает, что ты здесь?
Дэйвид!
Продолжай, Аманда.
У нас нет на это времени.
Ищем червей.
Что-то вроде червей.
Точный момент
они впервые касаются вашего тела.
Дорогой.
Смотреть...
Это просто чтобы отпугнуть птиц.
Нина?
Эбигейл? Послушай меня, Эбигейл.
Не вокруг клиентов.
Извини за это.
Привет.
- Что-нибудь еще?
- Я возьму акулу, пожалуйста.
Ты знаешь эту девушку, Дэвид?
Есть ли часть тебя в ее теле?
Где твоя вторая половинка?
Это
только истории, которые рассказывает моя мама.
Дэйвид.
Садитесь в машину. Мы подвезем вас.
Слишком жарко, чтобы кататься на скейтборде домой.
Ты помнишь мое имя?
Аманда.
Что это?
Это эксперимент.
Ты правда не хочешь войти?
Ты ходишь в школу?
Я скучаю по школе.
Я не знал, что сделаю это.
Ты когда-нибудь уходил отсюда?
Из этого города?
Никогда.
Вы приглашены прийти
и играйте, когда захотите.
Омар!
Омар, открой дверь.
Аманда. Все в порядке?
Ага-ага. Ничего,
но на днях я заметил это
Скейтборду Дэвида нужны были новые колеса,
так что я получил это.
Они фосфоресцируют, понимаешь?
Они светятся в темноте.
Спасибо.
Подожди. Я возьму свои сигареты.
- Хорошо.
- Жди здесь.
Не жди Марко.
Вам следует пойти к озеру.
Почему?
Потому что это твоя поездка.
Вы должны сделать это для себя.
Тогда вам стоит научиться водить машину.
Хорошо.
Ты нервничаешь?
Вы должны быть.
Я сделал это впервые.
Сделал что?
Я оставил Нину наедине с Эльвирой.
Как вы думаете, нам нужно зарабатывать больше?
Нить, которая соединяет
мы вместе снова растянулись.
Чтобы дать каждому из нас больше независимости.
Теперь приступайте к делу.
Супер. Действительно хорошо.
- Вау, я делаю это.
- Действительно хорошо!
Я веду.
Действительно хорошо!
Ой!
Осторожно.
Осторожно! Тормозите! Тормозите!
Ах.
- Мне жаль.
- Ой.
- Ты в порядке?
- Ага. Ага.
- Я в порядке.
- Дайте-ка подумать.
- Похоже, ты ударился головой.
- Ага.
Ты ударился головой.
Ага.
Ничего.
Ну, это было не
очень элегантный конец, не так ли?
Это было прекрасно.
Спасибо за урок.
Если бы ты только появился в моей жизни раньше.
Если бы я умел водить машину,
возможно, моя жизнь могла бы сложиться иначе.
Должны ли мы войти?
Хороший.
Ага.
Дэйвид,
я умру?
Умереть не так уж и плохо.
Странно, что я чувствую себя так спокойно.
Вы были там?
Что будет дальше?
Какой она красивый маленький лев.
Я бы украл этого маленького льва для себя.
Эти маленькие ушки...
Эти маленькие ямочки...
Я буду есть их чайной ложкой.
Я отвезу тебя, пока ты спишь.
Я заберу тебя с собой.
Я бы хотел иметь для себя Нину.
Где Нина, Дэвид?
Где моя дочь?
Аманда.
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился.
Я не хочу начинать снова
с начала.
Аманда.
Аманда.
Она назвала тебя монстром.
Мамочка, моя родинка.
Она возьмет это?
- Я...
- Я...
- Я...
- Я...
- Я...
- Я...
Нина?
Нина?
Марко, что ты здесь делаешь?
Где Нина?
Она здесь.
Я думал, что ты не
буду здесь до следующих выходных.
Нине есть что вам рассказать.
Нина... Давай. Давай, скажи ей.
Это эксперимент, Аманда.
Откуда это может взяться, Нина?
Я не Нина. Я Дэвид.
Ты лжешь мне, Аманда?
Перестань, Нина!
Нет, Дэвид. Это мечта.
Прекрати!
Кошмар.
Прекрати!
Где Нина, Дэвид?
Где моя дочь?
- Это не важно.
- Это единственное, что важно.
- Это не важно.
- Дэйвид.
Продолжать идти.
Я решил не ждать
для Марко и пошел к озеру один.
Почему?
Как сказала твоя мать,
это было путешествие
Мне нужно было взять себе.
Что-то сейчас произойдет.
Он у тебя дома.
Он у тебя дома!
- Что случилось?
- Дэвид у тебя дома.
Что ты имеешь в виду?
Я вышел полить цветы,
и когда я вернулся, дверь была заперта.
- Нина!
- У тебя есть ключ?
- Он запер обе двери.
- Нина! Нина, открой дверь!
- Нам нужно попасть туда.
- Я оставил все открытым.
Он все закрыл.
Он собирается сделать что-то плохое.
Нина! Просто заткнись на одну минуту!
Ты сводишь меня с ума!
- Боже мой!
- Нина!
- Он собирается что-то сделать!
- Не говори так. Он всего лишь ребенок!
Боже мой!
Двигаться!
Нина!
Нина!
- Дэйвид!
- Проверьте ванные комнаты.
Дэйвид!
- Мы прятались, мамочка!
- С тобой все впорядке?
Ты нашел ее.
Я прятался.
Нина, что случилось?
Боже мой,
что случилось? Мне жаль.
Мне очень жаль. Все в порядке?
- Позвольте мне взять ее.
- Да, пожалуйста.
Идите сюда.
Что случилось? В чем дело?
Слава Богу, ничего не произошло.
Это так безумно.
Ты совсем спятил?
Аманда, мне очень жаль.
- Ты должен быть осторожен с Дэвидом.
- Нет!
Ты тот, с кем мне нужно быть осторожным!
Дэвид ничего не сделал!
Это ты говоришь: Дэвид, Дэвид, Дэвид!
Ты не доверяешь ему,
и он твой чертов сын!
Пойдем, Дэвид.
Аманда.
Ты пригласил меня.
Что ты делаешь?
Уходите!
Уходите!
Тебе следует уйти!
Марко.
Марко, это я! Подобрать!
Подобрать!
Нина. Нина.
Эй, тебе нужно проснуться.
Давай, дорогая.
Я думаю о Кароле.
О вас.
И мне интересно, являюсь ли я частью этого безумия.
Ты думаешь
о разговоре с ней.
Может быть, твоя мать была права
так бояться тебя.
мне нужно извиниться
за то, что кричал на нее вчера.
Тебе просто нужно увидеть ее еще раз.
Разговаривать с Каролой — ошибка.
Готово.
Подробности, Аманда.
Не забывайте детали.
Я могу вам помочь?
- Я ищу Кэролу. Она здесь?
- Хорошо, давай я ей позвоню.
Кэрола?
Здесь вас ищет женщина.
Нет. Нет, я не знаю.
Хорошо, я ей скажу.
Она уже в пути.
Но ей понадобится время, чтобы добраться сюда.
Без проблем. Мы можем подождать снаружи.
Давай, Нина.
Больше я ничего не помню.
Нет.
Аманда, это еще не все.
Ты близко. Так близко.
Но это еще не все.
Мама, я промок.
Это просто роса, дорогая.
Кто здесь для меня?
Привет!
Я никогда не видел ее
в ее униформе.
Привет, Нина.
Я на мгновение отвлекся.
Аманда, все в порядке?
Да, все в порядке.
Нам придется уйти,
из-за работы моего мужа.
Куда ты идешь?
Мы возвращаемся.
Прямо сейчас?
Я просто хотел извиниться.
Ничего не было.
Но ждать.
Что случилось?
Всё хорошо.
Это из-за Дэвида.
Я знал, что если скажу тебе,
ты никогда больше не захочешь меня видеть.
Это не то. Я клянусь.
Разве ты не собиралась уйти, Аманда?
Нет, Дэвид.
Нина сейчас собирается бежать.
Она собирается обернуться и крикнуть:
«Смотри, мамочка. Самолет».
Мамочка, посмотри. Самолет!
Мы собираемся идти.
И я собираюсь спросить себя
если я поступаю правильно, уходя.
Мне жаль, что я расстроился вчера.
Есть всего несколько дней
где все слишком больно.
я не думал о
то, что я хочу в течение долгого времени.
Я думаю только о том, чего бы мне хотелось.
Это то, что вам не понять.
Почему бы и нет?
Вы думаете
Я не мечтаю уйти?
О начале новой жизни?
О поиске кого-то
кто позволит мне позаботиться о них?
Что ты имеешь в виду?
Ты не вернешься, Аманда.
Ты уйдешь, и каждый год
ты выберешь другое место...
все дальше и дальше.
И я привязан к этому чертовому городу.
я не могу убежать
от вещей, которые меня пугают.
Я принял свои собственные решения.
Я ни о чем не жалею.
Ты видишь только себя, Карола.
А ты?
Ты никогда не смотришь на себя.
Вы выглядите бледным. Ты в порядке?
Аманда, с тобой все в порядке?
Я не хочу продолжать, Дэвид.
Я изможден.
Мы очень близки. Подожди.
Ты видишь меня?
Я вижу верхушки деревьев.
Все движется.
Я слышу, как подо мной скрипит дерево.
Где Нина?
Не оставляйте Нину одну.
Что со мной не так?
Ты собираешься потерять сознание, Аманда?
Это произойдет позже, Аманда.
Сконцентрируйтесь.
Вы должны навести порядок.
Нина рядом со мной,
и это меня успокаивает.
Мама.
Мамочка, я хочу пить.
Моя мама всегда говорила...
Все в порядке, дорогая.
"Рано или поздно,
произойдет что-то плохое,
и когда это произойдет,
Я хочу, чтобы ты был рядом».
Папочка?
Как вы?
У нее солнечный удар.
Отвезите ее домой, чтобы она могла отдохнуть.
С ней все будет в порядке.
Она гладит меня по волосам,
и пальцы у нее холодные.
Но это приятно.
Сосредоточься, Аманда.
Куда моя мама тебя ведёт?
Если бы я знал, что ты придешь,
Я бы прибрался немного больше.
Здесь можно немного отдохнуть.
Карола.
Карола.
В чем дело?
Все огни включены.
Дэйвид.
- Идти спать.
- Его нет в своей комнате.
Разве ты не заперла его дверь?
Я запер его дверь,
и он спал. Вот что я сделал.
Большой. Тогда можешь расслабиться.
Есть шум
выходя из конюшни,
и входная дверь открыта.
Кто-то сломал защелки.
Бегать!
Уходи! Уйди отсюда!
Нина. Нина.
Мама?
Мама.
У меня чешутся глаза, мамочка.
- С тобой все в порядке, дорогая?
- Я очень хочу пить.
Мы принесём воду в городе, ладно?
Они похожи на тебя, Дэвид?
Какая я, Аманда?
Здесь очень немногие дети рождаются нормальными.
Мама.
Мама!
Нет, нет, ей намного лучше.
Да. Да.
Я ее надену. Она только что проснулась.
Это твой муж.
Говорить с ним.
- Марко.
- Что происходит?
Марко, что-то не так.
Я вообще не могу двигаться.
Все в порядке. Как Нина?
Нина?
Я не знаю, где Нина.
Торопиться. Пожалуйста, вы должны прийти прямо сейчас.
Ты знаешь, где она?
Кто о ней заботится?
Нет.
- Нет.
- Успокойся, успокойся.
- Здравствуйте, да.
- Моя дочь. Где она?
Маленькая девочка? Ее друг
заботясь о ней, не волнуйся.
Доктор приедет. Это займет некоторое время.
Да, я знаю.
Аманда.
Нина тоже больна.
Она слишком маленькая.
Она не может удержаться.
И врач не придет вовремя.
Ты понимаешь, что я говорю?
Я сказал тебе, что не жалею.
Ты думаешь, я бы предпочел
мой Дэвид был мертв, но нет.
Я рад, что он жив, клянусь.
Я должен забрать ее.
Мне нужно отвести Нину в зеленый домик.
Скажи мне, что ты сделал бы то же самое.
Мне нужно твое согласие как ее матери.
Она спасет ее.
Все будет хорошо.
Она не спрашивает меня
для разрешения.
Она просит меня простить ее.
Ну давай же.
Упс.
Она хочет Нину.
Она хочет ее себе.
Нам нужно пойти в зеленый дом.
Мы уже близко.
Подожди.
Что они делают с Ниной?
Это происходит сейчас?
Я не могу позволить им прикасаться к ней, Дэвид.
Времени осталось не так уж и много.
Вы все еще не можете этого увидеть.
Есть еще что посмотреть.
Просто посмотрите вокруг.
Смотреть.
Я этого не вижу.
Ты видишь это,
но ты все равно не понимаешь.
Ты чувствуешь это?
Мама, я промок.
Это просто роса, дорогая.
Карола,
здесь тебя ищет женщина.
Это точный момент.
Это не роса.
Это повсюду.
Аманда.
Возьмите меня.
- Возьмите меня.
- Отвези меня в зеленый дом.
Возьмите меня
в зеленый дом, Дэвид.
Я кричу?
Да, да.
Ты выкрикиваешь имя Нины.
Что будет с Ниной?
Куда пойдет ее вторая половинка?
Ты не можешь что-нибудь сделать?
Можете ли вы приблизить ее?
Близко к кому?
Близко ко мне.
Аманда.
Я здесь.
Нить.
Оно... становится все теснее.
Это Нина.
Она тянет за нить, чтобы найти меня.
Похоже на
нить обвязана вокруг моей талии.
Разделение меня
в половине.
Это потому, что я не увидел опасности?
Спасательная дистанция.
Это... это то, что ты хотел, чтобы я увидел?
Что ты видишь, Аманда?
Нить.
Нитка уже порвалась.
Аманда, я знаю, ты меня слышишь.
Я собираюсь продолжать.
Последняя попытка.
У нас есть несколько секунд.
Обращать внимание.
Есть еще одна вещь, которую нужно понять.
Что ты видишь?
♪ У меня нет дома ♪
♪ У меня нет обуви ♪
♪ У меня нет денег ♪
♪ У меня нет занятий ♪
♪ У меня нет юбок ♪
♪ У меня нет свитеров ♪
♪ У меня нет духов ♪
♪ У меня нет любви... ♪
Привет?
Войдите.
Спасибо.
Я Марко Казали.
Могу я сказать вам слово?
Аманда была моей женой.
Я едва знал вашу жену.
Но я думаю, что ваша жена знала ее.
Моя жена ушла.
Что ты хочешь?
Нина нездорова.
Прошло больше года.
Она выздоравливает
несмотря на все, что произошло, но...
Есть что-то еще,
и я не знаю, что с ней.
Ты знаешь, что случилось?
Что случилось с Ниной?
Нет.
Я не.
Ты должен знать.
Кто-то должен знать.
Как вы видете,
Я хотел бы для кого-то
чтобы ответить и на мои вопросы.
Я не знаю, что ты ищешь,
но здесь вы его не найдете.
Вам нужно уйти.
Вытащите его.
Скажи ему, пусть уходит!
Уйди, Дэвид.
Ну давай же.
Дэйвид! Дэйвид!
Дэйвид!
Как будто он куда-то собирался.
ПО РОМАНАМУ
САМАНТА ШВЕБЛИН

////////////////////////////