Поссорившись с семьёй, коллегами и приятелем, 28-летняя Леа больше не
желает знать собственную мать Сюзанну, которая в очередной раз оказалась
в психиатрической лечебнице. Но однажды, забрав мать на выходные, Леа
решает совершить с ней побег.
Все фразы и цитаты
Продолжай, мама.
Не обращай на меня внимания.
Иди сюда! Иди!
Давай потанцуем.
Потанцуем.
АВАНТИ
Обратитесь в службу
послепродажного обслуживания.
Я в другой магазин пойду.
Это неприемлемо!
Как ты?
-Какой противный тип.
-Надоело.
Прости за опоздание.
-Я его предупредил.
-Спасибо.
Опять опоздали?
Что за безобразие?
Второй раз за месяц.
В следующий раз
можете не приходить.
Ваши семейные проблемы
меня не волнуют.
-Что ты ему сказал?
-Что у тебя мать в больнице.
Леа! Леа, подожди!
Встретимся у меня?
Я конспекты приготовил.
Позанимаемся вечером...
Не могу.
Когда к твоей бабушке поедем?
Лучше я одна поеду.
Там будет моя тетя Кати.
Подожди!
Тогда в воскресенье увидимся?
-Прогуляемся.
-Я позвоню.
Привет, папа.
Тише. Она спит.
Ты должна была
ее утром забрать.
Я не смогла.
Ни в чем на тебя
нельзя положиться.
Держи.
Это та кассета,
которую ты просила.
Ты ее уже видела?
Наша поездка в Триест.
Она была такая красивая.
Хорошо там было.
Прекрати.
Там место оставалось.
-Я записал твои детские видео.
-Спасибо.
-Другие кассеты вернешь?
-Я еще не все посмотрела.
Зачем тебе это старье?
Ну ладно.
Хоть кто-то их смотрит.
Я не могу.
Ты скоро ее разбудишь?
Она должна отдохнуть.
Мне надо решить
насчет бабушкиного дома.
Не сейчас.
Мы с Кати завтра все вывезем.
Вдруг мама захочет что-то забрать.
Завтра?
Я тебе об этом уже говорил.
Я хочу туда поехать.
Об этом не может быть и речи.
Но мне уже лучше.
Тебе врач так сказал.
Оставь ее в покое.
Ты не понимаешь.
Ей этого не выдержать.
Ее отпустили домой.
Теперь она может сама решать.
Пожалуйста.
Ладно.
Сюзанна пойдет спать.
А тебе лучше уйти.
Я за тобой завтра утром заеду.
Ты меня не поцелуешь?
Чего ты добиваешься?
Нового приступа?
Ей разрешили два дня побыть дома.
Она еще не выздоровела.
Ты ни разу не была у нее в больнице.
И сегодня утром не приехала.
Она имеет право туда поехать.
Ведь это и ее дом!
Тебе обязательно было
ее туда отдавать?
У меня не было выбора.
Думаешь,
от меня так просто отделаться?
Прекрати!
Иди домой!
Я же вижу,
что что-то происходит.
-Отстань.
-Объясни, в чем дело.
Мне не нужна твоя помощь.
Не нужна, ясно?
Уходи .
Успокойся.
Успокойся!
Убирайся отсюда!
Пошел вон!
-Чокнутая.
-Убирайся! Понял?
Садись.
Мы загораживаем проезд.
Поехали.
Для кого цветы?
Для бабушки.
Я заеду в дом престарелых за Кати.
Аванти!
Аванти!
Хватит! Подними стекло.
Ты точно хочешь туда ехать?
Все будет отлично.
Лучше подожди меня здесь.
Я быстро вернусь.
-Привет!
-О!
Леа! Дорогая моя!
Мы тебя не ждали так скоро.
Не надо было
ничего приносить.
-Поехали?
-Нет! Побудь еще немного.
Куда торопиться?
Меня мама ждет в машине.
Разверни цветы,
я вазу принесу.
В столовой в конце коридора.
Зачем ты ее сюда привезла?
Она в машине осталась.
Я не об этом.
Она в порядке.
-Что ты задумала?
-Она сама хотела нам помочь.
-Ты не понимаешь?
-Она делает, что хочет.
Здравствуй, мама.
А ты зачем пришла?
Как тебе тут? Хорошо?
Прекрасно.
Как в отеле.
Ты меня бросила.
Прости.
Хорошо,
что твоя сестра была рядом.
Похоже,
лучше тебе не стало.
Я по тебе скучала.
Не валяй дурака.
Возьми себя в руки.
Все, хватит!
Куда они подевались?
Я их на улице подожду.
-Привет, красавица.
-Привет.
Я рада тебя видеть.
Я тоже.
Прости, мама.
Мы задержались.
Откройте жалюзи.
Я сейчас.
Ну что, начнем?
Куда это положить?
В коробку.
А остальное выбросим.
Держи.
Сюда положи.
-Сюда, я сказала.
-Как тяжело!
Очень тяжело.
Ей незачем там оставаться.
Я могу за ней ухаживать.
Я уже выздоровела.
Да.
Выздоровела.
Иди к нам.
Посиди.
-Вот черт!
-Вот черт!
Да ладно!
Да ладно!
Ладно, ладно, ладно.
-Прекрати!
-Ладно.
Прекрати!
Я по тебе скучала.
Вот тебе!
Вот тебе! Вот тебе!
Я принесу десерт.
Не может быть.
Она их сохранила.
Что скажешь, Сюзи?
А?
Мне идет?
Что это?
Монашеские покрывала?
-Мантильи.
-Что?
-Мантильи.
-Их надевали на похороны.
Хватит!
Мы не на похоронах.
Подождите.
Встаньте, как стояли.
Не надо нас снимать.
Пусть снимает.
Сними мантилью.
Сними, сказала.
Сними!
Убери свою камеру!
Какая ты скучная.
Все, довольно!
Ты должна себя беречь.
Ты куда?
Я не устала.
Довольна?
Ты ее еще больше завела
со своими глупостями.
Возьми себя в руки.
Мне и так забот хватает
с твоей мамой и бабушкой.
Я не могу все делать.
Я тебя ни о чем не просила.
Отстаньте от нее.
-Что ты сказала?
-Что слышала.
Вы с папой
вечно за нее трясетесь.
Хватит объяснять ей,
что говорить и что делать.
Она не сумасшедшая.
Почему вы с ней так обращаетесь?
Оставьте ее в покое.
Что вы к ней пристали?
Ты не хочешь понять.
Она больна!
Вы ее в психушку упекли.
Вам этого мало?
А ты что думаешь?
Что ее можно оставить одну дома?
Раньше она такой не была.
До меня, да?
Не говори глупости.
Пора тебе повзрослеть.
Мама!
Мама!
Кати!
Она ушла!
Пойду поищу.
Не могла помолчать?
Я рада, что ты приехала.
Очень приятно.
Да.
Приятно покурить.
Исчезнуть.
Ты отцу ничего не скажешь?
Насчет чего?
Почему ты с ним остаешься?
Я тебе помогу.
У меня свадебная фата.
Пошли.
Держи!
Подожди.
Надо привести себя в порядок.
Пошли.
Почему вы так поздно явились?
Я весь вечер ждал.
Что вы делали?
Катались на машине.
Могла бы предупредить.
Прости.
-Я волновался.
-Прости.
Все, хватит, мама.
Это я во всем виновата.
Ты не сделала ничего плохого.
Я не сделала ничего плохого.
Я хочу,
чтобы ты отдохнула.
Какой я должна быть?
Какой ты хотел бы меня видеть?
Вот такой.
Вот такой я тебя люблю.
А теперь иди спать.
Я пойду.
И правильно.
Завтра мы обедаем в 12:00.
Потом я отвезу
твою мать в больницу.
Спокойной ночи, мама.
До завтра.
Сними мантилью.
Сними!
Убери свою камеру!
Сними!
-Убери свою камеру!
-Какая ты скучная.
Стоп! Хватит...
Ты кассету посмотрела?
Да.
Какую кассету?
Кассету про поездку в Триест.
Мы могли бы туда уехать.
Иди, собирай вещи.
Мы скоро поедем.
Уже?
Мне еще надо в офис заехать.
Я тебя отвезу.
Мы спокойно доедим.
-Отвезешь ее?
-Да.
Хорошо.
Ну, я пошел.
Пока.
Спасибо.
За что?
За то, что вчера
взяла меня с собой.
Я за тобой приеду
в следующую пятницу.
На этот раз не подведу.
Обещаю.
Приехали.
Тебе в пальто не жарко?
-Мы уезжаем.
-Правда?
А куда?
В Панаму?
-В Сан-Ремо?
-Для начала уезжаем отсюда.
В Мадрид?
В Мехико?
Нет! Это слишком далеко.
В Копенгаген?
Там слишком холодно.
В Триест?
Давай поедем в бабушкин дом.
Там так спокойно.
Да.
Я попить куплю.
Пошли?
-Хочешь чего-нибудь?
-Кока-колы.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Вы заправлялись?
-Нет.
16,50.
И вот это тоже.
-19.
-Держите.
Спасибо.
Сдачу забыли!
Где ты была?
В туалет забежала.
Я сэндвичи купила.
Держи кока-колу.
Блин!
-За нас!
-За нас!
Нет! Ты меня обольешь.
Нет. Осторожно!
Оболью!
Сейчас догоню!
Попробуй, догони!
Подожди!
Подожди!
Как же мне хорошо!
Ты очень красивая.
-Есть хочешь?
-Да.
Быстрее!
Какая я?
Как ты считаешь?
Смешная?
Странная?
Чудаковатая?
Добрая?
Я вас люблю.
Слушаю ваши рассказы.
Когда вы счастливы,
я тоже счастлива.
А когда вы грустите...
Как нам весело вдвоем!
Как они на тебя действуют?
Кто?
Лекарства.
Как они на тебя действуют?
Никак.
Зачем же ты их принимаешь?
А я какая?
Как тебе кажется?
Наверно,
немного одинокая.
Твой друг Макс
хороший парень?
Не надо об этом.
Мне никто не нужен.
Всем кто-то нужен.
Но сейчас мы вместе с тобой.
Да.
Дай мне.
-Ты была права.
-В чем?
Исчезнуть - это здорово.
Поехали?
Я хочу до вечера приехать.
Пошли.
Давай наперегонки!
Быстрее!
-Подожди!
-Почему? Боишься проиграть?
Пошли.
Как красиво!
Вот что надо снимать.
Правда, красиво.
Подержи меня,
а то голова кружится.
Прекрати!
Это не смешно.
Прекрати!
Эй!
-Хочешь драться?
-Пошли.
Хочешь драться?
-Секундочку.
-Ну что еще?
Давай! На счет три.
Ты с ума сошла!
Ну ладно.
На счет три.
Давай!
Три!
Ай!
Подожди.
Сейчас увидишь.
Заедем за Кати?
Нет. Не стоит.
Нам ведь так хорошо вдвоем.
Правда?
Да.
-Дай, я тебе помогу.
-Нет.
Нет! Нет! Перестань!
Прекрати немедленно!
Послушай! Дай сюда!
Ты что думаешь?
Я тоже могу тебя напугать.
Дай камеру.
Сейчас увидишь.
Какой ты была в 20 лет?
Что любила делать?
Не помню.
Мы с Кати часто скучали.
Заняться было нечем.
На маминой швейной машинке
мы шили себе
короткие платья.
Она страшно злилась.
Но мы все равно их носили.
Мы любили ходить на танцы.
А потом я познакомилась
с твоим отцом.
Я хочу тебе показать одно место.
Мы уже скоро приедем.
Это недалеко.
Сворачивай.
Вот тут!
Мы с Кати все время
сюда приходили.
Ничего нет.
Ты знаешь, куда ехать?
Да.
Подожди меня!
В молодости
мы часто ходили в этот бар.
Мы с сестрой тут такое творили!
Здорово, правда?
Поехали.
Уже поздно.
Я выспалась
и спать не хочу.
Возьми мне пиво.
Нет. Тебе нельзя.
Что желаете?
Два пива, пожалуйста.
Монетки не найдется?
Спасибо.
Я тебя никогда тут не видел.
В первый раз пришла?
Да.
Она разошлась.
Ваша подруга хорошо танцует.
Что будете пить?
Угощаю.
Ничего, спасибо.
Пошли.
-Нет. Я не умею.
-Пошли танцевать.
Я лучше посижу.
Нет.
Давай веселиться.
Я на тебя посмотрю.
Перестань!
Я не хочу.
Пожалуйста.
-Потанцуем?
-Нет, спасибо.
Пошли.
-Ну пошли!
-Нет. Не хочу.
Отпусти.
Это твоя мать?
Она зажигает.
Как тебя зовут?
Как вы сюда заехали?
Она сюда
в молодости ходила.
Эй!
Что ты делаешь?
Тебя на секунду нельзя оставить!
Эй!
Дай сюда.
Еще стаканчик принесите.
Дочке надо расслабиться.
Мама, прекрати.
Что ты делаешь?
Веселюсь.
Не видишь?
Перестань.
Ты же знаешь, что тебе нельзя.
"Перестань. Ты же знаешь,
что тебе нельзя".
Ты очень похожа на своего отца.
Тебе не кажется?
Выпьем за нас.
Мы уходим.
-Уходим, я сказала.
-Оставь меня в покое!
-Она же сказала, что веселится.
-Тебя не спрашивают!
Все, хватит дурака валять.
Я только это и умею делать.
Пошли.
Пошли, я сказала!
Я не хочу ехать домой.
Все, хватит. Ты разошлась.
Тебе надо отдохнуть.
Отстань!
Оставь меня в покое!
Я не устала.
Пойдем.
Иди сюда!
Я не устала. Слышите?
Мама!
Закрыто. Открой.
Ладно.
Открой, наконец!
Открой машину!
Черт! Сколько можно?
Я вся промокла.
Убирайся вон.
Все, хватит.
-Убирайся!
-Это глупо.
Знаю, я выгляжу глупо.
Мама, открой.
Открой, пожалуйста.
Мне холодно.
Открой.
Черт!
Хватит дурить!
Ладно!
Сиди взаперти. Тебе не привыкать.
Черт! Не могу больше.
Ты меня с ума сведешь.
Черт!
Ну почему ты такая?
А? Почему ты такая?
Я же на твоей стороне.
Я не как папа.
Ты не видишь,
как они с тобой обращаются?
Мне тебя жалко.
Прекрати!
Хватит!
Мне надоело!
Ты мне жизнь портишь!
Хочешь,
чтобы я тебя чокнутой считала?
Ну и сиди там,
дура чокнутая!
Сядь в машину немедленно.
Мы уезжаем.
Немедленно положи камеру.
На, снимай свою мать.
Прекрасное получится видео.
Прекрати, черт возьми!
Улыбнись.
Какая ты некрасивая!
Это глупо.
Это ты мне уже говорила.
Боишься того,
что у тебя мать чокнутая?
Боишься стать такой, как я.
Да?
Посмотри на меня.
Ты никогда
не оставишь меня в покое?
Я даже не могу
с тобой нормально общаться.
Думаю только о тебе.
Даже когда тебя нет рядом,
только о тебе думаю.
И больше ни о ком.
Понимаешь?
Понимаешь?
Иди сюда! Иди!
Давай потанцуем.
Нет. Не хочу.
Пошли.
Ну же!
-Не хочу.
-Ну давай!
Прекрати!
Прекрати!
Вот так.
Я не чокнутая.
Бывает,
что я чувствую себя усталой.
Но я не сумасшедшая.
Знаю.
А теперь спи.
Мама!
Я вернусь не поздно.
А ты ложись спать.
И лекарства прими.
Хорошо.
Я тебя люблю.
Я пошла.
Да, иди.
Иди, иди.
Что ты тут делаешь?
Тебя отец прислал?
Вы с ним сговорились? Да?
Я нормально себя чувствую.
Все говорят, что я устала,
но я совсем не устала.
А вот ты плохо выглядишь.
Ну что ты! Расслабься.
Доченька моя.
Почему все так беспокоятся?
Со мной все в порядке.
Да. Все хорошо.
Скажи.
Скажи,
что со мной все хорошо.
Скажи!
Скажи!
Мама вернется
с минуты на минуту.
Все должно быть
в полном порядке.
Могла бы мне помочь,
чем просто так стоять.
Папа ушел рано утром.
У него много работы.
Я по нему соскучилась.
Он...
Сегодня он пораньше вернется.
Обрадуется, когда увидит,
что ты ему приготовила.
Я так по вам скучаю.
Почему я все время
по вам скучаю?
Ведь я очень рада,
что ты приехала.
-Ты это знаешь?
-Да, знаю.
Я тоже.
Мама, ты красиво стол накрыла.
Цветов не хватает.
Анита любит цветы.
Позаботься о нас.
Ты всегда обо мне заботилась.
Я принесу цветы.
Да. Привет, папа. Это я.
Скоро дождь пойдет.
Эмили, моей семье
АВАНТИ