По дороге на собеседование с писателем Лейн и Кристина попадают в
автомобильную аварию, из-за которой литературный критик Кристина
получает повреждения мозга. Лейн берется за задание и для начала
знакомится с 15-летней дочерью писателя.
Все фразы и цитаты
АВАРИЯ
Хочешь мою кожицу?
Жуткий дом.
А он ничего.
Осторожно! Лейн!
Нападение на критика.
Врезал ему по зубам
на ночной дискотеке.
Ты уже рассказывала.
Черт, не советую тебе писать ему
плохую рецензию.
Поздно уже. Его обвинили
в парохиальных взглядах.
Колин Айзман признался,
что его действия...
Дай сюда!
Вечно ты суешь свой нос...
О чем ты его спросишь?
Мы договорились, что вопросов
о личной жизни не будет.
Так ты и послушалась.
Я очень этичный человек.
Боже, как же тут пусто.
Как говорил Маккин, любой пейзаж красив,
когда смотришь влюбленными глазами.
Но ты ведь так не умеешь, Лейн?
78 километров.
Тебе пора меня сменить.
Посмотри дорогу по карте.
Это всего на пару часов.
Надеюсь, за это время
ты успеешь его трахнуть.
Это не Австралия.
Тут нет ни пауков, ни змей, ни динго.
Новая Зеландия похожа на страну-утопию
или прелапсарианскую землю.
Мне сложно к этому привыкнуть.
Вся эта ситуация с Колином...
Знаешь, иногда нужно поворошить камни,
чтоб найти змею.
В Новой Зеландии все не так просто.
Змей тут просто нет.
Думаю, я могла бы внести
немного разнообразия...
Кристина, ты слышишь?
Левый зрачок не реагирует.
Можешь вырубить эту штуку?
Я думала, ты парень.
С чего мне быть парнем?
Твой мотоцикл?
Нет.
Папы нет дома.
Ясно.
Вы тот критик?
Надеюсь, тебе за это платят.
Он ждал вас вчера.
Что, он расстроился?
Не очень.
Я не хотела тебя обидеть.
Для парня ты слишком красива.
Откуда у вас царапина?
Кажется, это был острый угол
автомагнитолы, но я не уверена.
Так чем вы тут развлекаетесь?
Они уже не такие большие,
как раньше.
Размер меня не очень волнует.
Эй, осторожно!
Здесь людей хоронят
над землей, видите?
Наши индейцы хоронили своих
на деревьях.
Она не говорила,
что у него есть дочь.
Кто?
Кристина.
Разве вы не Кристина?
Нет. Я разве так сказала?
Да.
Значит, я соврала.
Кристина в больнице.
Наверняка ехала слишком быстро.
Наверняка.
Кажется, там церемония.
Семья проводит с умершим три дня.
Чем меньше я узнаю об этом месте,
тем больше его полюблю.
Что?
Она не умрет.
Привет. Я просто в гости зашла.
Садись.
Собираешь вещи?
Для стирки.
Не хочу выглядеть, как бродяжка.
Почему тут так темно?
Менеджер любит заглядывать в окна.
Выгляни, может, он и сейчас там.
Ну же.
И что он делает?
Ничего.
Ничего - это очень скучно.
Он занимается садом.
У него стоит?
Иди сюда.
Не могу смотреть
на твои джинсы.
Чем плохи джинсы?
В них ты выглядишь... непрезентабельно.
Подержи.
Ты была в больнице?
Я говорила с врачом.
Одной ногой в могиле,
другой - на банановой кожуре.
Выглядишь шикарно.
Можешь надеть его вечером.
Она тебе его дала?
Нравится?
Да, нравится.
Но для тебя слишком откровенно.
Я тебя не сразу узнал.
Глупости.
Какая она?
Она...
Даже не знаю.
Держи.
Спасибо.
Тебе нужно подшить лямки.
Анжела!
Это Артур.
Ты же на меня не злишься?
Я думала, ты ушла.
Сегодня мне хочется быть
плохой девочкой.
У Артура был тяжелый день.
Его только что уволили с лесопилки.
Семь гребаных лет.
Есть что отпраздновать!
Анжела, видела того парня с гитарой?
Его зовут Конь!
На вот, пососи.
Я могу веселиться и без наркотиков.
Ты у нас такая серьезная!
Подожди.
Это мне в тебе и нравится.
Циниками я уже сыта по горло.
Спасибо, братишка.
Она все время тут торчит?
Почти. Сядь.
Да ладно тебе, не будь дурой!
Я же сказала, нет.
Разбудите через два дня.
Лейн!
Не обращай внимания.
Ложись.
Он сейчас зайдет!
Не зайдет.
Привет...
Черт! Черт! Ах ты...
Сука!
Подъем, подъем, Конь!
Кто прозевал, тот проиграл!
Какого...
- Где твой отец?
- Он спит.
Представь, что я большой конь!
Поверить не могу,
ты украла его машину?
Да.
Думаешь, он хотел секса?
Конечно.
А ты бы стала?..
Нет.
Я что, похожа на любительницу
юных кроликов?
Иногда чувствую себя уродом.
Это всего лишь секс.
Есть и более важные вещи.
Подвинься.
Доброе утро.
Доброе.
Вы Лейн.
А вы Колин.
Не против компании?
Нет, пожалуйста.
Я принесу вам чашку.
Чай еще горячий.
Хочется спросить, чем вы занимались ночью,
но боюсь, что ответ мне не понравится.
Не понравится.
Анжела милая девочка,
мне она нравится.
Ей всего 15 лет.
Тем не менее,
она косит ваш газон.
Я бы об этом знал.
Я прочла вашу книгу.
Мне понравилось.
Хотя я не вполне согласна с идеей...
Это выдумка.
Хорошо проводите время?
Потрясающе.
Конечно, нет.
Вам повезло.
Не помню, она замужем?
Замужем за работой.
С мужчинами ей не везет.
Она поправится?
Нет.
Не знаю, может быть.
Я ее пока не навещала.
Я была за рулем.
Простите, мне пора на работу.
- Я бы подвез вас, но...
- Но вам не хочется.
Не страшно.
У меня есть машина.
Но обещайте, что придете ко мне в гости.
Я тут всего на пару дней.
И зачем мне это нужно?
Просто так.
Нужно пользоваться своей знаменитостью.
Это уже давно в прошлом.
Простите.
Могу красиво вас постричь,
если вам так нужен повод для визита.
Привет.
Почему ты так скоро уезжаешь?
Я думала, ты хотела
посмотреть водопад.
Это не твоя вина.
Ты же не нарочно.
Ты в это веришь?
Да.
Конечно, верю.
Колин! Колин, привет.
Еще раз здравствуйте.
Простите, сильно задела?
Нет. Один парикмахер
здорово меня кольнул.
Даже не думал,
что во мне столько крови.
Что скажете?
Кажется, с этой стороны
немного длиннее.
Дайте сюда.
Вернись в постель.
Сэгуэ, так, посмотрим...
безостановочный переход
от одной мелодии к другой...
...используется в живой
или записанной музыке.
Она приехала!
Кто?
Лейн. Я ее пригласила.
Она с чемоданом.
Наверное, останется на ночь.
Я думала, ты уже не придешь!
Да я просто ключи
в машине оставила.
Привет, как твои дела?
Отлично.
Давай, я возьму.
Ничего себе.
Чем занималась?
В смысле, сегодня?
Выпила пару бокалов
в приятной компании.
Надеюсь, не с тем парнем?
Нет.
Когда у тебя самолет?
Не напоминай об этом.
Нам нужна музыка.
Что у тебя есть?
Jules Issa, Crane, The Soft Machine.
Может, это попробуем?
Ладно.
Я бы убила за чашку кофе.
- У нас только Нескафе.
- Убила бы и за Нескафе.
Сейчас принесу.
Что?
Нет, я не танцую.
А вот и напитки.
Простите.
Я просто прикреплю это
к вашему пальцу.
Подойди.
Хочешь?
- Ради меня.
- Нет, спасибо.
Давай сядем.
Пожалуйста.
Вот, что я думаю.
Ты на меня обижена.
Оказалось, что твоя лучшая подруга
трахается с твоим отцом.
Ты не должна так сразу
меня прощать.
Ну, о чем думаешь?
Думаю, что лучше
не связываться с парнями.
Отношения с девушками более прочные,
потому что там нет сексуального напряжения.
Они намного более...
возвышенные. Наверное.
Произнесла такую речь,
и потом это "наверное".
Это все испортило.
Сама подумай. Все твои предложения
будто заканчиваются знаком вопроса.
Будто все в этом мире -
один сплошной вопрос.
Маори называют его Ваируа.
Это дух, который покидает тело
перед самой смертью.
Есть определенные знаки,
по которым видно ее приближение.
Ее тело сейчас -
будто спокойное озеро.
Под его гладью
все еще кипит жизнь.
Терапия маори
поможет ей восстановиться.
Раз-два-три.
Кристина, сейчас мы
поставим тебя на ноги.
Бери ее за ноги, Салли.
Готова?
- Она очнулась!
- Она лишь чуть бодрее обычного.
Знаешь что,
придержи-ка ее голову.
Как думаете, она меня видит?
Кристина, ты видишь Анжелу?
Я приложу лед.
Чувствуешь? Приятно?
Сейчас ей важна
не только физическая забота.
Ей необходима духовная поддержка.
Для этого и приходят семьи,
или близкие друзья.
Черт, моя кроссовка.
Привет, Кристина.
Я тебе почитаю.
Это роман Рокка.
Слезы, так тяжко падавшие, испарятся.
Когда жизнь достигает своего пика,..
... те грусть и боль, что собираются
в облака, называют слезами.
Кристина?
Ты меня слышишь?
И тьма сгущается над теми из нас,
кто беден,..
... но тем более те, кто богат, должны
ценить это странное земное королевство.
Заходи, дорогая.
Не нужно стесняться.
Сегодня у Гарри день рождения.
Кто это?
Подойди, дай я на тебя посмотрю.
Я тебя знаю. Погоди!
Ты подруга той американки.
Ну и что?
Все в порядке, сестра.
Я ничего против нее не имею.
Ты самое прелестное создание,
что я видел за сегодня.
Хотела бы я иметь член.
Зачем?
Чтоб я могла сделать
то же самое с тобой.
Меня будто поставили
перед выбором.
Спасти жену
или написать бестселлер.
А я выбрал не то.
Печальная история.
Ты красивая.
Пусть будет.
Хочу быть внутри тебя.
Иногда даже слишком сильно.
Чем же ты меня зацепила?
Наверное, своими губами.
Захватывает, правда?
Самую малость перебор
с дикой природой, как по мне.
Скоро я отвезу тебя
на Бэй-оф-Айлендс.
- Он состоит из множества островов...
- Возможно, меня тут не будет.
Ага.
Значит...
Я могу скоро уехать.
Уехать домой.
Значит, для тебя это просто
перевалочный пункт?
Да, что-то в этом роде.
Может, скажешь,
что у тебя на уме?
Черт, да что с тобой?
Ты просто до тошноты серьезный!
- Какой есть. Я хочу знать, что происходит.
- Да знаю я, чего ты хочешь.
Тогда зачем ты осталась?
Я просто осталась.
Вот так просто.
Захотела и осталась.
Какого черта вообще?
Ты идешь?
А что потом?
Он стал таким настырным,
так что я разбудила ее,..
...и она стала бить его
ботинком. Пошел прочь, Конь!
А потом?
Он ушел.
Что это?
Записная книжка.
Что там написано?
Кристина Эннисон...
Почитай что-нибудь!
Начиная с определенного момента,
возникает точка невозврата.
Это точка, к которой нужно прийти. Кафка.
Что ты делаешь?
Ничего. Твоя сумка упала со стола.
- Ты его читала?
- Нет.
Тогда почему он открыт?
- Ты его читала.
- Он даже не твой!
- Она его читала?
- Да.
Не ври, если не умеешь
врать убедительно.
Какое тебе вообще дело...
Кристина до тебя доберется!
Отдай мне его, Анжела!
Что тут происходит?
Лейн, что с тобой такое?
Все хорошо?
Она всем портит жизнь. Как можно было
оставить друга в машине истекать кровью?
Она самая эгоистичная, лживая,
лицемерная сука из всех...
Привет.
Я видела, как она ест. Откроет холодильник
и откусывает понемногу от всего, что видит.
Она даже не человек,
она просто животное.
Слушаю?
Она в школе.
Нет?
Анжела!
Ты где была?
У Кристины.
Что?
Ты ее даже не знаешь!
Кто-то ведь должен
ее навещать.
Видел бы ты ее две недели назад.
Она была при смерти.
Сейчас она узнаёт мой голос.
Это правда.
Врачи так сказали.
Она слышит все, что ей говорят.
Кристина.
Кристина, подожди.
Тебе не обязательно это есть!
- Кристина!
- Это мое!
- Я не украду...
- Нет!
- Кристина!
- Нет, это мое!
Нет!
Боже, вы в порядке?
Все нормально, не трогай меня.
Что у вас тут происходит?
Ради бога, что ты натворила?
Кристина Эннисон - одна из лучших
корреспондентов газеты Guardian.
Она писала также для Langful, Star Season
и... ух ты, даже для Rolling Stone!
Это катран.
У тебя степень доктора философии.
Прочла в твоем дневнике.
В том, который Лейн
забрала из машины.
Помнишь, я говорила тебе о Лейн?
Она была за рулем
в день аварии.
Это она во всем виновата.
Сейчас, я покажу тебе.
Это все случилось из-за нее.
И как сегодня твой пациент?
Все хорошо.
Хочешь посмотреть?
Очень мило.
Кристина, опусти рубашку.
Давай я.
Я тебе не нравлюсь?
Нам всем нравится, когда ты
хорошо себя ведешь.
Мне никто не сказал.
Все хорошо, Кристина,
не расстраивайся.
А ты что здесь делаешь?
Успокойся.
Я хочу домой.
Я постоянно это слышу.
Постарайся уснуть.
Послушай, детка.
Что?
Видишь ту длинную спицу?
Нога чешется, а я не достаю.
Это просто агония.
Еще дальше.
Немного ниже.
Ты меня щекочешь!
Сильнее нужно!
Чего остановилась?
Только стало легче.
- Заварила тебе кофе.
- Спасибо.
Это из-за нее?
Я подумала, что Кристина может
пожить у нас, когда ее выпишут.
Знаю, что не похоже,
но я тут пытаюсь работать.
Тебе не придется ничего делать.
Она очень самостоятельная.
Черт, Анжела, ты слишком этим увлеклась.
Думай, что хочешь.
Если она вернется, я уйду.
Тебе придется выбирать.
- Не собираюсь жить с этой сукой.
- Ни слова больше о ней. Ясно?
Я хочу побыть один.
Слышала?
Да уйди же ты!
Конь?
Привет, сестренка.
Принесла мне наркоты?
Нет.
Ты плакала?
Поссорилась с отцом.
Может, пора тебе найти мужа?
Он никогда на меня так не кричал.
Закрой штору.
Та медсестра с толстым задом
может тебя выгнать.
Садись.
Мне нравится с тобой разговаривать.
У тебя умные глаза.
Это ты сделал?
Поцелуй меня.
Нет.
Пожалуйста.
Выключи свет. Никто не войдет,
если будет темно.
Мне пора идти.
Нет, не пора. Подожди.
Полминуты.
Когда папа узнает, что я ушла...
Пять минут.
Сейчас упаду!
Я тебя держу.
Потрогай его, и я больше
ни о чем не попрошу.
Нет, это гипс.
Что?
Мне как-то...
Вот здесь.
Не так сильно.
Конь!
Не останавливайся.
Быстрее.
Ну что, Кристина, попробуем встать.
Анжела!
Боже, Ливайн, тебя на минуту
нельзя оставить.
Мы его только купили.
Ну, давай же.
Как ты собираешься ходить,
если совсем не стараешься?
Вчера ты сказала, что пройдешь
хоть 20 километров.
Толкай.
Извини.
Поверить не могу, что ей хватило
смелости прийти.
Она знала!
Она маньячка.
Если она вернется, притворись,
что не можешь говорить, ладно?
Она уже достаточно тебе навредила.
Сэл, я вернусь через минуту, ладно?
Что ты здесь делаешь?
Я ищу работу.
Правда, одну я уже нашла.
В ресторане, но посетителям
я не понравилась.
Я немножко пьяна.
Но я должна кое-что
тебе сказать.
Прости меня за это...
Я серьезно, Колин.
Лучше забери меня домой
и избавь поскорее от страданий.
Можешь заходить.
Странно, она ведет себя так,
будто ничего вообще не случилось.
Посмотри на меня, Кристина.
Ты ведь хочешь отсюда уйти?
Почувствуешь себя другим человеком.
Не нравится футбол, да?
- Они мне не разрешили посмотреть вечерний фильм...
- Скоро я тебя отсюда заберу.
Привет, Анжела.
Хорошо выглядишь.
Кристина.
Не пожмешь ему руку?
Она просто чудо.
Больнице пора
начислять тебе зарплату.
Я помню все.
- Это была Лейн.
- Что?
Она сказала им,
чтоб не разрешали...
Чтоб не разрешали тебе смотреть фильм?
Как ты это узнала?
Она говорит, что я слишком
много болтаю.
Она сказала. Сказала,
что я слишком много болтаю.
Она вела машину...
Наверняка слишком быстро.
120 километров...
Или даже больше.
- Меня выбросило через стекло...
- Через ветровое стекло.
- А моя голова...
- Ты ударилась головой.
Она должна быть в т...
В той машине?
В тюрьме.
В тюрьме.
Анжела?
Как у тебя там погода?
Это чушь. Америка хорошо вооружена,
но на своих людей ей плевать.
Очевидно, что в Америке
ты давно не был.
В культурном плане
вся сила у меньшинства.
Но не в экономическом.
Что думаешь, Анжела?
Ты скоро дыру протрешь.
Америка отсталая.
Макдональдс теперь перерабатывает
бумагу, и говядину тоже..
Я такую дрянь не ем.
Это странно.
Черт!
Кристина!
Подойди.
- Готов?
- Да, держу.
Анжела!
Кристина, я Колин.
Простите, с вас 15 долларов.
Кто она?
Анжела!
Осторожно!
Вот ваши 15 долларов.
Отвезите ее назад.
Нет! Она же
только что приехала!
- Что он имеет в виду?
- Так же нельзя...
Это только на выходные!
Я думала, ты наденешь
черное платье.
Привет, меня зовут Кристина, и у меня...
у меня травма головы, я попала
в автомобильную аварию в июне.
В июле.
В июле.
Кристина, ты помнишь Лейн?
Она тебя помнит.
Ты что себе думаешь?
Ей нужен отдых, ты не представляешь,
как там ужасно!
Ты рискуешь ее жизнью только ради того,
чтоб позлить Лейн!
Ей полезно побыть на природе.
Не будь ребенком!
Посмотри на нее!
Боже, она замерзла!
Пойдем, Кристина, найдем тебе куртку.
Скоро разведем костер.
Тут есть автокинотеатр. После прогулки
можем посмотреть какой-нибудь старый фильм.
Я хочу домой.
Хочешь спать тут на диване
или со мной на кровати?
Я хочу домой.
Как твои дела?
- А она вообще?...
- Отойди.
Анжела отвезет меня на прогулку.
Я знаю.
Кристина теперь может
стоять 15 секунд, правда?
Шестнадцать.
Молодец.
Что она принимает?
Стиготолс, тут 90 таблеток.
- И еще обезболивающее.
- Надеюсь, там и для нас хватит?
Кто это?
Это всего лишь Лейн.
Простите. Я не хотела.
Кристина!
Итак, парень стал подражать
своим литературным кумирам.
Хемингуэй, Рэймонд Чандлер, Дорис Лессинг.
Колин Айзман, на худой конец.
Так он начинал,
и начинал вполне неплохо.
Его мать была критиком.
Ему повезло.
Да уж, он был
в хорошей компании.
- Вас все устраивает, сэр?
- Все хорошо, спасибо.
Некоторые из нас знают
свою меру.
Меру чего?
- Иди сюда.
- Кристина!
- Пожалуйста.
- Нужно смотреть на того, с кем разговариваешь.
Она просто не местная.
Да, черт возьми, я не местная!
Нет, нет, забудь!
Врач тебе запретил.
Некоторые из нас только разогреваются.
Но только не наш
преподобный отче.
Я же сказал, что у меня новый режим.
Никакого алкоголя или стимуляторов.
Никаких сюрпризов.
Именно так.
Когда я закончу свою книгу...
мне сказали, я смогу поставить вас...
не могу вспомнить.
сказали, я смогу поставить...
Напечатать? Опубликовать?
Нет!
Отрывки из романа...
Это очень лестно, Кристина.
Они сказали...
Давай уже, Тина, соберись!
Лейн, не начинай.
Ты мой друг?
Конечно.
Вернемся в прошлое. Мы с Тиной были
в одной команде по дебатам в 1974.
Мы вместе курили...
Ты мне об этом не рассказывала.
Я больна, и мой разум, и мое тело...
Я уже не могу того, что раньше...
Колин?
Что?
Подвинься.
Мне не хочется сегодня
с тобой спать.
Колин?
Нам нужно поговорить.
Утром.
Что ты делаешь?
Перестань! Нет!
Все хорошо, все хорошо!
Убери ее отсюда!
Я хочу сама.
Ладно, как знаешь.
Не иди за мной.
Подожди, давай помогу.
Да что с тобой сегодня?
Анжела!
Ты чего? Нельзя оставлять их
друг с другом!
Лейн за ней присмотрит.
Быстро же ты ходишь.
Нужно дать им немного времени.
Что это?
Это река.
Ты куда собралась?
Это ничего не значит.
Она меня проверяет.
Главное, что ей уже лучше.
Чтоб избавиться от меня,
она делала вещи и похуже.
Ты невероятно с ней терпелива.
Но у нее ведь больше никого нет.
Какой реакции ты ожидала от Лейн?
Не знаю.
Просто хотела увидеть
выражение ее лица.
Думаю, самое время вам
зарыть топор войны.
Уйди!
Дай мне просто...
Хватит, слышишь?
Вот так.
Можешь стоять.
Кристина.
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
Нет, я сама.
Встретимся у парома, ладно?
Как скажешь.
- Погоди, Анжела.
- Чего?
Дай я тебя поцелую.
О боже.
Я думала...
Прости меня, Кристина.
Всё хорошо.
Не спеши.
Давай, ты справишься сама.
Лейн!
Я могу ходить.
Я видела.