«Август» — американский драматический фильм 2008 года режиссёра
Остина Чика, представленный телеканалом 57th & Irving.
Все фразы и цитаты
Фифти Севенс И Ирвинг Продакшнс
Представляют
Производство Ориджинал Медиа
При Участии Перископ Интертейнмент
Фильм Остина Чика
В Главной Роли Джош Хартнетт
Я, Джордж Уокер Буш,
Торжественно Клянусь,
Что Буду
Добросовестно Исполнять
Должность Президента
Соединенных Штатов
И В Полную Меру Сил Своих
Буду Поддерживать,
Охранять И Защищать
Конститу...
Том Круз И Николь Кидман Объявили
В Понедельник О Своем Разводе.
Пара Пояснила,
Что Рост Карьеры
И Постоянные Расстояния
Не Позволяют
Им Быть Вместе
Резкий Скачок На Нью-йоркской
Фондовой Бирже!
Впервые За Последние
Два Года
На Закрытии Торгов Акции
Насдак Поднялись До Двух Тысяч
Сороковой Президент
Сша Рональд Рейган,
Родившийся 5 Февраля 1911 Года
Тихо Отметил Сегодня Свой День
Рождения В Пригороде Лос-анжелеса
Технологический Сектор Биржи
Также
Упал На Этой Неделе,
Хотя Компании
Лэндшарк Повезло
Их Акции Побили
Рекорд Четырех Последних Днеи
Скоро Мы Свяжемся С Их Генеральным
Директором Томом Стерлингом
Но
Сначала, Марк Клии
Пару Слов Об Этой
Компании.
Мы С Вами Наблюдаем
Невероятную Историю, Рон
В То Время, Как
Технологический Сектор
Был В
Состоянии Свободного Падения
Акции Компании
Лэндшарк Были Открыты
Для Любого
В Течение Четырех Дней
И До Сих Пор Прибыль От
Них Держатся На Отметке 500%.
У Нас На Связи Генеральный Директор
Компании Лэндшарк Том Стерлинг
Том
Ты Здесь?
Да, Я Здесь
Отлично! Спасибо, Что Ты С Нами
Спасибо, Что Пригласили
Скажи, Как Ты Считаешь
Получит Ли Лэндшарк
Необходимую Движущую Силу?
Не Совсем Тебя Понимаю, Рон
Движущая Сила - Неподходящее Слово
Лэндшарк-это Не Транспорт,
Это Само Движение.
Мы Уже Наблюдали Такой Уверенный
"разбег" Компаний И Не Раз
Они Гаснут
Также Быстро Как Загораются
Это
Будет Жесткая Борьба
Это Бизнес, Рон
Он Отличает Мальчиков
От Мужчин
Согласен, Том, Желаю Удачи!
Спасибо,
Что Был С Нами Сегодня
И Вам Спасибо!
Стабильность Рынка В
Лэндшарке Невероятно Высока.
Вопрос В Том, Где Эти Парни
Проведут Следующие Шесть Месяцев.
Мы Будем Здесь
Пять Месяцев Спустя
Август
В Ролях Наоми Харрис
Адам Скотт
Робин Танни
Андре Ройо
Это Том. Оставьте Сообщение
Извините, Ребята
Том - Не Любитель
Деловых Встреч По Утрам
Простите, Сэр. Извините, Вам Помочь?
Кофе Принеси, Пожалуйста
А Вот И Он.
Привет.
Вижу, Вы Познакомились С Моим Братом,
Креативный Гений На Фоне
Риска.
Брэд, Джонатан,
Рад Встрече! А Вы...?
Мэйсон Нюбергер
Очень Приятно
Итак, Вы "юнисол", Мы
"лэндшарк". Будем Сотрудничать.
Мы...
Мы Ждали Предложения
Да, Вышло Недоразумение
Простите,
Думаю, Мы С Томом...
Мы Те, Кто Мы Есть. Наш Брэнд Говорит
Сам За Себя
С Кем Еще Вы
Разговаривали ,встречались?
Вообще...
При Чем Здесь Это?
Ни С Кем, Кто Бы Имел Хоть
Какой-то Вес В Бизнесе...
Потому Что С Нами Никто Не
Сравнится.
Мы Все Это Понимаем
Давайте Без Этой Ерунды
Без Предложения,
Без Чего-либо. Что
Можно Было Бы
... Понимаете?
Нам Будет Сложно
Вести Торги Наверху
В Следующий Раз, Возможно,
Мы Встретимся С "верхами".
Высокие Слова Для Новичка
Когда У Вас "заморозка" Акций?
1 4 Сентября. Продлится Сто
Восемьдесят Дней
То Есть, Четыре Недели
В Течение
Которых Вы Не Сможете Ни Покупать
Ни Продавать Свои Миллионы
Они Будут Лишь
Обозначены На Бумаге
Так, Пока Мы Не Выдохлись...
Как Насчет Новой Точки
Доступа К Интернету?
Ее Вам Установит Любой Придурок,
Греющий Свою Задницу В
Роскошном Кресле "аэрон Чэир".
Третий Квартал Девяносто Девятого
Вы Хотите Знать Конкретные Сроки
Решения Задач
Иметь Твердое Основание Для Работы
И Четкую Организацию?
Что Ж... Этого Хотят Все.
Чистый Доход.
Не Коммерция
Не Бизнес
Не Электронный Способ Как Основной
Никаких Просроченных Товаров
Чистая "и".
Без Примеси Ненужных
Излишеств. Интернет!
Мы С Джошем Знаем, Что Такое "и",
Деятельность Паевых Фондов
Посвящена Именно Интернету.
Малейшее Изменение - И Мы
Сразу Же Там Появляемся.
Кто-нибудь Еще Может
Справиться С Перегруженным
Интернет-трафиком Так Же, Как Мы?
Нет. Иначе Я Был Бы С Ним.
Но Сейчас Я Здесь С Вами.
Паригласили Меня, Потому Что
Хотите Стать Частью Компании.
Хорошо. Прекрасно.
Теперь О Деньгах.
Наш Финансовый
Директор Дилан Готтшок
Позвони Ему И Предложи
Сделку. Посмотрим, Может, Получится
Придурок!
Придурок!
Твою Мать, Сколько Раз Тебе
Говорить -не Извиняйся!
Извиняться - Не Наша
Работа
Ладно, Извини
Давай Со Мной
Нет. Я Сказал Мо, Что Заеду Домой
Проверю, Как Она Там
Я Тебя Подброшу
Да Не Надо, Увидимся В Офисе Что?
Привет!
Ты Слышал?
"псевдо"
Точка "ком"
Сколько Они Уже Продали?
Шестьдесят, Может, Семьдесят.
Из Ста. Все Уже В Курсе
Черт! Ладно, Кто Звонил?
Шварцбаум - Уже Два Раза.
Эндрю Голдман
К Черту Его!
Джонатан Грей
Туда Же.
Лори Вормак. Дважды.
Ковальски
Кто Занял Мое Кресло?
Не Будь Таким Собственником, Том
Ты Их Отшил.
Ты Должен Был Их Отшить, Так?
Я Делал Свое Дело, Мэл.
Не Учи Меня Жить.
Ты Так И Собираешься Продолжать
Выкидывать Людей
Который Хотят С
Нами Работать?
У Нас Есть "сноумарк",
Этого Вполне Достаточно
Этого Недостаточно?
Сноумарк Не Платят Уже Три Месяца.
Нам Нужны Эти
Деньги, Том.
Так Возьми Их.
Хочешь Денег? Бери!
Когда Они Позвонят Дилану,
Забери У Них Деньги.
Они Позвонят, Вот Увидишь
Послушай, Том.
У Меня Миллионы Акций Лэндшарка,
С Которыми Я Ничего
Не Могу Сделать
28 Дней, Мэл. Акции Будут
Активны Через Четыре Недели.
Четыре Недели...
Если Мы Не Найдем Деньги Сейчас,
Нашему Бизнесу Конец
После Первичного Размещения Акций
Стоимость Возросла С 12-ти До 60-ти.
На Прошлой Неделе - Всего Семь.
А Сейчас Знаешь Сколько?
Две Целых Одна Восьмая
Тогда Нам Лучше Вернуться К Работе.
Можно Мне Мое Кресло?
Да, Положи Сюда.
И Дай Мне Салфетку, Пожалуйста.
Знаешь, Что, Джош?
Мне Нужна Твоя
Помощь.
Я Немогу Со Всем
Справляться Одна
Знаю. Извини
Я Помогу Тебе Вечером. Обещаю.
Спасибо.
Что-нибудь Еще Сделать?
Прежде Чем Уиду
Поцелуй Меня
Как Он?
В Порядке. Заснул. Хочешь Подержать?
Да, Конечно
Горячий Шоколад Готов?
Что Значит, Не Могу?
Я Имел В Виду...
Ты Имел В Виду Не "не Могу",
А "не
Должен". Это Разные Вещи.
Делай Что Хочешь. Хочешь
"гольфстрим"?
Назови Мне Цифры,
А Не Читаи Мораль
То, Что Я Могу Себе Позволить.
Просто
Цифры
Включая Льготы?
Включая Все!
Миллион В Месяц.
Чуть Больше, Чуть Меньше...
Миллион!
А Если Не Арендовать Джи-пять?
Ты Когда-нибудь
Об Этом Задумывался?
Нет?
Смотришь На Меня И Думаешь:
"он Что, Не Понимает, Что Июльские События
Могут Повториться И Все Рухнет?
Эбби Коэн Говорила:
"все Хорошо, Все Хорошо"
", А Потом: "мы Себя Переоценили"
Какого Черта То Же Будет С Нами?
Это Зависит От Компании, Том.
Элисон Имеет "гольфстрим"
"кейс"
Имеет Гольфстрим
Росс Имеет
Гольфстрим.
Даже Безос! Чертов Безос!
Не Завладеть Этим Сейчас - Значит
Сказать Миру:
"том Сейчас Не На Таком Высоком Уровне".
Сколько Мы Теряем?
Больше Миллиона В Месяц!
Миллион В Месяц Можно Взять В Кредит
На Нас Будут Смотреть Сверху Вниз.
Нельзя. Нельзя.
Вопрос Закрыт, Том.
Я Ведь Был Прав Насчет "юнисол"?
Они Сделали Так,
Как Я И Предполагал.
Вам С Мелани Не Помешает
Укрепиться В Вере
Это Не Так Просто.
Ты - Проблема, Дил, А Не Ее Решение.
Я Уволен?
Найди Способ. Обмен Долговых
Обязательств На Акции,
Скупка, Продажа, Мне Все Равно.
Я Уверен, Тебе Понравится.
И Скоро Ты Мне Позвонишь И Скажешь:
"я Везу Свою Семью На Гавайи".
Сколько У Тебя Детей?
Трое.
Трое. "я Везу Свою Жену И
Троих Малышей На Гавайи"
А Я Отвечу: "на Уик-энд? Отлично!"
Так Что Возьмись За Гольфстрим
Я Тебе Обещаю. И Знаешь, Что?
Когда Ты Что-то Делаешь, Не Сомневайся!
Просто Делай!
Ладно, Забудь.
Эй!
Сара? Что Ты Здесь Делаешь?
Том. Привет. Привет, Дилан.
Привет, Сара
Когда Ты Вернулась?
Пару Недель Назад.
Я Пойду, Том. Мне Надо Домой.
Рад Был Встрече, Сара.
С Возвращением!
Спасибо, Дилан. Я Тоже Рада.
Я Только Что Говорила С Кейт
О Подработке Официанткой.
Значит, Ты Снова Здесь?
Да. Занятия Начинаются Через Месяц.
А Где Живешь?
Там Же. Как Твой Брат?
Джош В Порядке. Да. В Полном.
Здорово.
Передавай Ему Привет. Пока.
Кто Это Был?
Чем Хочешь Заняться Вечером?
Такси!
Ну Пока.
Пока.
Отпуск Буша В Кроуфорде А Техасе.
Президент Всегда В Форме
Бэн Аффлек В Реабилитационном Центре
Привет, Брат, Как Ты? Том
Хорошо. Как Ты?
Тоже
Джош?
Да?
Я Так Голодна... Что Ты Делаешь?
Ничего
Я Думала, Ты Разберешь Вещи
Я Этим И Занимаюсь.
Хочешь Заказать Еду?
Эй, Том. Какой Размер
Послать Твоим Родителям?
Они Все Еще Здесь?
Разошлите Их Всех
К Чертям!!
Они Только Место Здесь Занимают.
Эй, Том! Чарли Корвин?
Livemusiiihannei.iom? К Чeрту!
Так Что? Маленького?
Нет. Все. Гоните Его.
Он Ничего Не Получит.
Ладно, Дай Ему Маленький
Дилан? Милый Шарик
У Нас Проблемы, Том.
Джошу А Уже Едет.
Это Важно.
Давайте Начнем Без Него.
Джош.
Так Что За Кипиш?
"сноумарк" Закрывается,
Не Заплатив Долги
Пока Это Только Слухи, Но...
И "юнисол" Отменили Свое Предложение.
Что Мы Имеем?
Котировки На "насдак" Упали На 87 Пунктов
И Сейчас Наша Стоимость -
Меньше Доллара За Акцию
Джош?
Какой Есть Выбор?
Сокращение, Увольнение.
Хотя Потом Все Равно Все Поймут,
Что Это Провал
Слухи, Сплетни.
Так Мы Быстро Уйдем На Дно.
Тогда Второй Круг Финансирования
Мы Получили Предложние
От Бартона Огилви.
И Что На Кону?
Все Не Так Просто
Они Хотят Довольно Приличную
Долю Акций Компании.
Сколько Придется Отдать?
Сколько, Дилан?
Сколько Мы Должны Отдать?
Пятьдесят Процентов
Значит, Мы С Джошем
Открываем Компанию,
Приглашаем Вас Двоих И
Дарим Вам Контракты,
Которых Нет Даже У Нас.
А Сейчас Вы Хотите Позволить Каким-то
Толстосумам Одурачить Нас?
Лучше Бы Вы Сделали Это Месяца
Четыре Назад, Дил. До Июля!
Мы Теряем Половину Компании
Нас Хочет Отыметь
Этот Бартон Огилви?
Сейчас Не Время Для Гордости, Том.
Прогибаться - Не В Моих Правилах
Буду Этого Делать.
Я Вложу Наличные,
Если Придется
Ты Не Имеешь Права.
Ты Же По Уши В Долгах.
Я Достану Эти Чертовы Деньги!
Ты Банкрот, Том.
Убирайся Из Моего Офиса, Дил!
Надо Поговорить.
Только Не В Офисе.
Хорошо.
Я Возьму Следующий Мяч?
Давай
Слушай, Мои Дела
Ухудшаются С Каждым Днем.
Я Подумал О Твоем
Будущем.
Приятно Слышать
Я Знаю, Ты Всегда Был Умнее Меня.
Это Сейчас Не Предмет Тяжбы
Предмет Тяжбы?
Мы Что, В Суде?
Что Ты Хочешь Этим Сказать?
Я Хочу Подключить Тебя...
Это Шанс...
Здесь Главное Не Лэндшарк,
А Братская Связь.
Это Касается Тома И Джоша.
Том, Чего Ты От Меня Хочешь?
Ты Всегда Был Умнее Меня.
Как
Запасливая Белка,
Ты Всегда Был Такой
Предусмотрительный...
Том, Что Тебе Нужно?
Немного Оборотного Капитала
Немного - Это Сколько?
Чтобы Хватило Пережить
"заморозку" Акций.
Чтобы Перейти На Следующий Этап.
Постой, Ты Хочешь, Чтоб Я Сам
Себя Повесил На Крючок?
Джошу А?
Знаешь, Когда Ты Сказал,
Что Подумал О Моем Будущем,
Я Должен Был Догадаться,
Что Это Значит. Когда Том Говорит
Якобы О Чьем-то Будущем,
Это Значит Только Одно - Желание
Воспользоваться И Извлечь Какую-то Выгоду.
Да.
Да.
Ты Меня Совсем Не Понял.
Мне Так Не Кажется
Знаешь, Что?
Ты Отличный Дизайнер,
Парень. Ты Лучший!
Но Это Бизнес
Это Деньги.
Это Мое... Помнишь,
Когда Мы С Тобой Вдвоем
Переезжали В Нашу
Первую Квартиру? На Мотт Стрит?
Зачем Ты Опять
Поднимаешь Эту Тему?
Сколько Можно?
Я Тогда Сказал, Что Нам Понадобится
Пятнадцать Телефонных Линий,
А Ты Засмеялся. Потом Пошел
В Телефонную Компанию,
Где Тебе Сказали, Что Одна
Линия Стоит Сто Десять Долларов,
Плюс Депозит,
Плюс Пять Недель Ожидания.
Сколько Еще Ты Будешь
Рассказывать Эту Глупую Историю?
Ты Был Готов Заплатить!
А Я Сходил Туда,
И Они Установили Все
На Следующий
День Абсолютно Бесплатно!
У Ау!
Я Знаю Толк В Деньгах, Парень!
Насдак Может
Упасть Или Вырасти.
А Мы Должны Проскочить Этот
Период, Перебраться Вперед.
Осталось Всего Несколько Недель.
Нас Ждет Куча Денег,
Они Там, Они Рядом!
Горы Денег! Они Все Будут Наши!
Ты Должен Мне Верить!
Если Что-то Пойдет Не Так, Я Скажу.
Если Мы Окажемся В Дерьме,
Ты Первый Об Этом Узнаешь.
Мы Пройдем Через Это,
Но Мне Нужна Твоя Помощь.
Поверь Мне.
Ладно. Хотя Знаешь, Мой Ум Не
Исключает Наличие У Меня Глупости.
Помочь Чем-нибудь?
Все Уже Готово.
Я Открою Вино.
Оно Уже Открыто.
Отличный Выбор.
Тебе Понравится.
Батар Монтраше Гранд Крю 98 Года
Я Должен Быть Поражен?
Оно Правда Хорошее, Пап.
Может, Сохранишь Его
Для Особого Случая.
И Тогда Они Попросили
Меня Выступить На И-симпозиуме,
Знаете, Очень Важная Североамериканская
Конференция По Новым Технологиям.
Короче, Том.
Чем Ты Занимаешься?
Прости?
Ну Ты! Лэндшарк!
Что Это За Работа?
Дэвид!
Я Серьезно.
Я Был Там В Прошлую Пятницу.
А Где Был Я?
Откуда Я Знаю?
Я Хотел Завести Кое-что Джошу А.
И... Знаешь, Что Я Увидел?
Знаешь? Печенье!
Ты Знаешь Меня, Том.
Я Понимаю, О Чем Говорю
Я Увидел Целую Кучу Детей.
Маленьких Веселых Детишек,
Они Сидели Все Вместе
А Когда Им Надоедало Сидеть,
Они Шли На Кухню За Печеньем.
И Затем Снова Возвращались
К Своим Партам.
Я Прав?
И Продолжали Играть На Компьютере.
Поправь, Если Я
В Чем-то Ошибаюсь.
Да, Времени Уходит Много.
С Десяти Утра До Десяти Вечера,
Семь Дней В Неделю.
Но Какого Черта Кто-то Будет
Давать Тебе Миллион Долларов,
Чтобы Просто Поесть
С Тобой Печенье?
Папа.
Добавь Несколько Нулей.
И Еще Два Нуля. И Мы Получим
То, О Чем Собственно Речь.
То, Что Свой Провал Ты
Называешь Успехом, Не Значит,
Что Мой Успех Ты
Можешь Назвать Провалом.
Том!
Мама, Я Разговариваю С Отцом,
Мы Еще Не Закончили.
Том, Мне Не Нравится Этот Разговор.
Я Еще Не Закончил То,
Что Говорил!
Ты Хочешь Это Услышать?
Тебе Интересно Или Нет?
Потому Что Он Не Понимает
Что Ты Хотела?
Ты Хотела Изменить Мир.
Остановить Войну Во Вьетнаме.
Поэзия Может Должна
Заменить Оружие, Да?
Не Отрицай, Я Видел Книжные Полки.
Я Вырос С Ними
И Отлично Помню Книгу Про
Жизнь Афроамериканцев В Сша
Вы Хотели Изменить
Мир И Что Получили?
Вы Хотели Его Изменить?
Ну Так Мы Его И Меняем.
Раньше Не Было Ни Факс-машин,
Ни Интернета.
Представьте, А Если Бы Были?
Этот Парень, Как Его?
Который Проводил Семинар?
Маклу Ан.
Проект "глобальная Деревня",
Да? Так Мы Работаем Над Ней.
Каждый День Ты
Кичишься Своим Престижем,
Весь Такой Самодовольный,
Уверенный И Гордый
А Потом Оказываешься В Дыре!
Я Ухожу
Нет, Нет, Мама. Это Я Ухожу
Привет!
Привет!
Отлично Выглядишь.
Мы С Тобой Не Всречались Раньше?
Я Так Не Думаю.
Не Надо, Том.
Мне Надо Работать
Когда Ты Заканчиваешь?
Не Против, Если Я Подожду?
У Нас Свободная Страна
Может, Перекусим Чем-нибудь,
Когда Закончишь.
Я Без Сил.
Я Возьму Номер Пять
И Номер Восемь. А Он...
Сара, Позволь Отвезти
Тебя В Красивое Место
Номер Одиннадцать.
Это Случаино Не "баба Глануш"?
Только Ее
Он Будет Номер Одиннадцать.
И Две
Колы. Спасибо
Спасибо.
Ну? Как Ты? Как Дела?
Нормально. Все Хорошо.
Работа В Порядке.
Лэндшарк На Коне.
Работа Хорошо.
А Все Остальное?
Что - Остальное?
Как Родители?
Как Ты? Как Барселона?
Было Потрясающе. Невероятно.
Люди, Культура,
Архитектура...фантастика.
Программа Была Отличная.
И Смогла Остаться Там На
Некоторое Время В Качестве Ученика.
Сара, Что С Нами Случилось?
Нет, Том. Не Надо.
Я.. Я Работала
Дизайнером В Фирме,
Которая Разрабатывала
Проект Огромного Дома
На Большое Количество Людей..
Они Не Забывали О
Рациональном Отношении
К Окружающей Среде
Хватит, Том.
Хватит Что?
Что Ты Делаешь?
Что Я Делаю?
Ты Знаешь, О Чем Я Говорю.
Спасибо, За Ужин. Мне...
Рад Был Видеть Тебя
Я Тоже Была Рада
Я Скучал По Тебе
Том...
Сара... Сара
В Чем Дело?
Спасибо За Приятный Вечер И Всё?
Ты Серьезно?
Я Не Могу
Ладно
Просто Я...
Ничего... Я Понимаю...
Все В Порядке
Эй, Ребята. Эй!
В Чем Дело? На Что Смотрите?
Что Смешного?
Мы Просто Изучали Заставку
Очень Интересно
Мне Нравится Логотип
Да, Нам Всем Нравится
Чертова Компания?
Вы Тратите Время На
Чертову Компанию?
Вы Тратите Время И Силы На...
Отсчет Пошел.
Наша Капитализация.
Наши Утечки. Наша Траты.
Как Скоро Закончатся Деньги?
Да? И Что Говорят?
Три Недели
Черт! Ну Ладно,
Принимайтесь За Работу.
Ну Же, Вперед, Вперед
Машина Здесь, Том.
Машина?
Да. Машина
Отвезет Нас В Центр
Он Забыл. Клянусь, Он Забыл
О Чем?
И-симпозиум
Он На Следующей Неделе
Он Сегогдня
Паршиво Ты Выглядишь, Том.
Всю Ночь, Наверно,
Работал Над Выступлением?
Поехали!
В 1997 Году Лэндшарк
Состоял Из Двух Братьев,
Работающих Вгрязном
Старом Офисе В Раионе Бауэри.
Сегодня - Это Сотни Рабочих
В Восьми Крупных Городах.
Не Забудь Сказать Про Меня
Про Нас
Ты Ведь Не Облажаешься?
Сейчас Их Акции
Несколько Упали.
Акции, Но Не Они Сами.
Пока Другие Компании Увольняют
Рабочих, Лэндшарк Нанимает.
Хочу Вам Представить
- Мистер Том Стерлинг.
Спасибо,
Джейсон. Спасибо.
Мне Приятно Быть Здесь. Нас Часто
Приглашали, Но Мы Никогда Не Приезжали.
Но Эта Встреча Особенная.
Благодаря Вам.
Благодаря Джейсону.
Ради Бесплатных Креветок.
Креветок! Свинины.
Толстого Слоя Икры На Бутерброде .
Но Вы Ведь Пришли Сюда Слушать
Не Про Икру И Не Про Креветок
Вы Пришли, Потому Что Все Мы
Стоим На Пороге Революции.
Революция В Технологии И Революция...
Вероятно, Вы Понимаете,
Что Я Хотел Этим Сказать.
А Если Вы Все Прекрасно Понимаете,
То Смысл Говорить Об Этом - Все Равно,
Что Скользить На Месте И
Бессмысленно Бегать По Кругу.
Так Что Я Скажу Проще-
Мы Все В Клетке, Понимаете?
Так Что Вместо Этого
Подготовленного Дерьма,
Я Лучше Скажу О Том.
Что У Меня На Сердце.
Вы Знаете, Что Проблема С...
Черт, Даже Не Знаю, Как Это Назвать
Проблема В Том, Что Мы Делаем.
Превращем Ли Мы Мир В Еще
Более Дерьмовое Место, Чем Он Есть?
Менее Дерьмовое? Утрамбовываем
Ли Мы Это Дерьмо Каждый День?
Мои Родители Были Правы.
Хоть Мне И Неприятно, Но Я
Вынужден С Ними Согласиться.
Тот, Кто Начинает Революцию,
Сам Роет Себе Могилу.
Разве Мы Не Этим Занимаемся?
Готовим Себе Могилы.
Для Чего Нужен Интернет?
Для Чего Нужна Его
Большая Скорость?
Цифровые Технологии Должны Увеличивать
Свободу, Увеличивать Выбор.
А Какой Выбор Можем Предложить Мы?
"аол" Или "ослинк"
"гэйтс" Или "эллисон"?
"миллер Лайт" Или "курс"?
Гор Или Буш?
Бизнес Ради Бизнеса Или Же Нет?
Мы Делаем Деньги.
Тонны Денег
Мы Помогаем Рекламным Агенствам
Продать Их Бесполезные Товары
Из Продажных Корпораций.
Даем Им Ценные Советы.
Вы Когда-нибудь Смотрели
Фильм "андалузский Пес"?
Где Острой Бритвой
Вырезают Глазное Яблоко?
Во Многом, Это Именно
То, Что Мы Делаем.
Иди К Черту, Том!
Давайте, Посылайте Меня
Я Говорю Вам Правду.
И Вы Это Знаете.
"кликнул Мышью И Всё Готово"
- Такого Больше Нет.
Интернета Больше Нет.
Больше Не Будет Отлива Денег.
Не Будет Новых Интернет-компаний.
Не Будет Продвижения
Торговых Марок.
Всему Конец! Никаких
Больше "точка Ком"
И Прочей Ерунды.
И Что Же Остается?
Остается Настоящие
Дела С Большои Буквы.
Остаются Люди, Которые
Отлично Знают Свою Профессирю.
И Вы Их Знаете. Они
Работают В Ваших Магазинах.
Потрясающие Дизайнеры.
Программисты, Создающие Свои
Языки Прямо На Наших Глазах.
С Одним Таким Я Вырос.
Мой Брат Джошу А!
Когда-нибудь Я Смогу Очаровать
Рискового Предпринимателя
А Джошу А?
Джошу А Изобретатель.
Он Может Создать То,
Что Вчера Было Ничем.
И В Этом Вся Разница.
В Этом Отличие.
Спасибо. Спасибо
И Приятного Вечера.
Браво!
Том!
Том, Мне Пора
Сначала Выпьем! По Одной.
Нет, Нет. Я Не Могу.
Звонила Морела,
Мне Пора
Все Хорошо?
Да, Да.
Просто Джейкоб...приболел Немного.
Скоро Пройдет
Как Тебе Мое Выступление?
Отлично. Ты Молодец. Спасибо.
Ты Справился, Том.
Я Уже Начал Беспокоится В
Какой-то Момент, Но Ты Справился.
Я Подумал, Может,
Устроим Как-нибудь...
Я Могу Ужин Приготовить,
Потом Пойдем Погуляем.
В Прошлый Раз Было Здорово,
Правда?
Перезвони Мне, Как Сможешь.
Привет
Привет.
Кошмар! Ты Это Сделал!
Конечно, Сделал.
Я Сомневалась
В Смысле?
Не Знаю, Просто... Я Думала,
Ты Прикалываешься
Ты Что? Так Здорово!
Жаль, Ты Не Видела Процесс.
Поставщики Меня Замучили
У Меня Есть Фотографии.
Ты Была Права Кстати Насчет Стены.
Да И Света
Тебе Нравится?
Это Моя Первая Работа
Такого Уровня
Это... Может Вина?
Я Приготовил Кролика.
Ты Ведь Больше
Не Вегетарианка?
Шучу! Я Запек Окуня.
Ты Же Ешь Рыбу?
Только Не Ври.
Он Весь Такой Красивый
Что Я, Пожалуй,
К Нему Не Притронусь.
Нет, Это Против Моих Убеждений,
И На Этот Раз Я Сделаю Исключение.
Понимаешь,
У Рыб Тоже Есть Чувства.
Объясни. Где Логика!
Я Не Понимаю!
Извини! Ты Что-то Сказал?
То, Что Тебе Нравится Кролик
Да Ну Тебя.
Помнишь Тот Случай
С Мамой И Моим Братом?
Конечно! Идиот
Постой. Почему Это Я Виноват?
Потому Что Ты Должен
Был Меня Предупредить
Я Не Успел.
Ты Так Быстро Его Заглотнула
Я Думала,
Это Соевый Творог Тоф У.
Маленький Кролик?
Кажется, Тебе Не Очень
Понравилось Тоф У.
Лицемерка!
Идиот!
Ну А Еще? Что Нового?
Да Так... Поднимаем Лэндшарк.
Отлично! Ты Рад?
Да, Конечно.
Наверно, Здорово
Работать С Джошем.
Похоже, Действительно
Все Хорошо
Знаешь, Прошлой Весной Я
Ехала На Поезде В Мадрид,
, И Кто-то Оставил На
Сиденье Журнал.
На Обложке Был Ты,
Представляешь!
Журнал "у Айед".
Ненавижу Это Фото. Оно Ужасное!
Согласна! Но Остальные....
Согласна?
Ты Там Так Выпятил Губы,
Как Это Обычно Делают Только Геи.
Главное,
Конечно, Статья. Но...
Какого Черта! Все
Наши С Тобой Разговоры Ты...
Помнишь, Ты Говорил,
Что Не Было Ничего Лучше Того,
Что Вы Планировали
Сделать С Джошем.
Ничего Лучше?
Я Этого Не Говорил
Что За Убогое Выражение...
Я Никогда Не Сказал Бы Ничего Подобного
Именно Так Ты И Сказал.
Именно Этими
Убогими Словами.
Хотя Мне Всегда
Это В Тебе Нравилось.
Абсолютизм Во Всем.
Ты Так Сказал, Том.
Я Рада За Тебя. Ну Же,
Расскажи Мне.
Расскажи, Каково Это
Не Так, Как Ты Это Представляешь.
Поверь
Ну Так Объясни
После Той Статьи
Многое Поменялось
Тогда, Пять Месяцев Назад,
У Нас С Джошем Была Общая Сеть
Стоимостью 387 Миллионов Долларов.
Сейчас Ее Стоимость
- Около Сотни.
Лэндшарк Прожег 95 Миллионов
Долларов На Начальные Инвестиции.
И Соответственно, У Нас Нет Никаких
Доходов. Короче, Мы Банкрот.
Эй! Но Ведь Было Же Весело!
Не Будем Больше О Лэндшарке.
Я Уверен, Все Будет
Нормально. Как Ты?
Над Чем Работаешь?
Над Дизайном Одного Дома
Показ Открывается Завтра Вечером.
Дом?
Да. Небольшой Дом
Здорово!
Я Очень Рад За Тебя.
Еще С Прошлого Года
Чертежи И Модель Готовы.
Думаю, Получится Неплохо.
Я Хочу Посмотреть
Хорошо. Завтра Вечером.
С Пяти До Семи
В Пять Часов. Я Приеду!
Мне Пора
Бартон Огилви Был Здесь
Еще До Вашего Рождения.
Они Особенные.
Я Не Могу Утверждать Цену.
Мои Клиенты Обсуждают
Это С Мистером Стерлингом.
Но Могу Сказать, Что Они
Заинтересованы В Таком Предложении
И Готовы Прийти На
Встречу Завтра В 9 Утра
Если Захотите
Обговорить Это Со Мной
Позвоните После Обеда
Но Как Я Уже Сказала
Мы Не Готовы Предоставить Места В Совете
Директоров
Просто Хочу Удостовериться,
Что Мы Все Понимаем Друг
Друга И Не Тратим Время Зря.
Хорошо, Мы Приедем.
Завтра Утром В 9. Спасибо
Как Дела С
Гольфстримом, Дил?
Я Поговорю С Ним. С Джошем
Вы Видели Моего Брата?
Ты Проверил Крышу?
Нет
Вы Не Видели Джоша?
Он Там.
Джош?
Эй! Том, Твой Брат
Только Что Уехал
Ты Передала,
Что Я Его Искал?
Да
Посмотри! Похоже На Лаваш
Глупости! Твой Дом Самый Лучший
Он Намного Лучше Всех Остальных
Я Не Опоздал?
С Пяти До Семи,
Я Же Тебе Говорила
А Сейчас Я Хочу
Отдохнуть С Подругами
Обиделась?
Нет, Я Сама Виновата.
Мне Казалось, Ты Изменился.
Я Надеялась, Что... Береги Себя, Том.
Надо Быть Внимательнее,
Обычно Когда...
Он Писается В Штаны.
Ничего, Все Мы Через Это Проходили
Как Твой Брат?
Давно С Ним Не Виделись
Что-то Важное. Не Меньше Тонны
Это От Тома, Папа.
И Что Же Там?
От Твоих Друзей Из Лэндшарка
С Пожеланиями Просвещения!
Дар Просвещения! Просвещения.
Интересно!
Осторожно
Том. Как Ты?
Мы Поедем
Джош, Может, Ты Останешься?
Я Заберу Джейка.
Нет, Нет! Мы Поедем Домой
Нет, Правда,
Мы Возьмем Такси
Так, Ребята
Ладно. Скоро Вернусь
Спасибо, Что Пришли!
Было Здорово
Спасибо. Пока
Я Провожу Морелу
То, Что Я Наговорил...
Я Тогда Был Зол, И Сказал То,
О Чем Потом Пожалел.
Иногда Действительно
Лучше Молчать
Дэвид, Думаю,
Он Извиняется Перед Тобой
Интересно, Насколько Это Искренне
Не Будь Так Строг
Нужны Слова? Я Скажу!
Извини! Я Виноват.
Спасибо, Том. Я Знаю, Как Это Тяжело
И Хочу Сказать ...
Все Нормально,
Мама. Все Хорошо
Я Тоже Хочу Сказать! Спасибо За...
Ящик!
За Ящик, И То,
Что Было Внутри
Я Рад, Что Вам Понравилось
Он Большой, Папа?
Очень!
Какой? Такой?
18 Дюймов. Фут С Половиной
Или Около Трех. Около
Куда Поставить Такой Подарок?
Вот Именно!
Это Не Мое Дело.
Да И Какая Вообще Разница?
Понимаете? Суть В Том,
Что Том Не Делает Подарков.
Все Делают, Только Не Том.
Потому Что Он Считает,
Что Это Глупо И Немодно.
Так? Поэтому Том, Вместо Того
Чтобы Делать Настоящие Подарки
В Честь Окончания Заморозки
Акций Лэндшарка, Он Дарит Вам...
Ну Конечно,
Иначе Том Не Был Бы Томом.
Своего Рода, Иерархия:
Современные Вещи Всегда Живут
Вместе С Устаревшими И Немодными
Так? Есть Самый Лучший
Будда И Есть Обычный Будда.
Да, Том? А Вы Кто, Ребята?
А, Всего Лишь Мать И Отец.
Обчные Родители.
Я Пойду. Джошу А, Тебя Подвезти?
Я Возьму Такси
Давай Пройдемся!
Ну Же, Джош.
Чего Ты Хочешь?
Ничего.
Ладно, Что Мы Тогда
Здесь Делаем? Что Это?
Разговор
Разговор... А Потом? Ты Скажешь:
"джошу А, Поделись Со
Мной Своими Акциями?
Всего На День, Всего На Неделю.
Просто Подпиши Эту Бумагу
И Все Будет Клево, Брат"
Я Просто Хотел Пообщаться
Провести С Тобой Время
Ты Понимаешь,
В Каком Я Положении?
Я В Таком Же
Не Совсем. Для Тебя
Это Всего Лишь Игра.
. А Для Меня Нет.
Потому Что У Меня Есть Мо И Джейк.
Я Не Благородный Рыцарь!
У Меня Ребенок, Я Только
Что Приобрел Квартиру.
И Должен Выплачивать Кредит.
Знаю, Тебе Это Неинтересно,
Но, Чертвозьми,
Это Моя Гребаная Жизнь!
То, Что Ты Говорил На
Симпозиуме Обо Мне И О Том,
Что Я Делаю, Это Было
Мило, Том. Правда.
Но Мы Кажется Договорились:
Я Живу Своей Жизнью,
А Ты? В Чем Проблема?
Ты Умеешь Красиво Говорить,
Ты Любишь Деньги.
Ты Разбираешься В Бизнесе
Намного Лучше, Чем Я.
Но Где Ты Теперь? Где Мы Теперь?
Я Верил Тебе, Том.
Не Сработало, Джош.
Что Именно?
Лэндшарк. Как Бизнес-
Модель, Не Сработал
О Чем Ты Говоришь?
Прибыли Нет
Даже Той, Которую Мы Ожидали.
Черт! Сколько Же В Тебе Дерьма!
Я Знаю, О Чем Ты
Сейчас Думаешь, Джошу А.
. Что Я Хочу
Воспользоваться Тобой
Я Знаю, Что Ты Меня Не Уважаешь
Но Скажи Мне,
Как С Помощью Паевого Фонда
Лэндшарка Можно Добиться Прибыли.
Можешь Говорить Обо
Мне Все, Что Хочешь.
Но Я Верил В Твою Идею,
Верил В Тебя.
К Сожалению, Финансовые
Прогнозы, Которые Мы Сделали...
Прошло Уже Три Гребаных Года.
А В Итоге, Черт Возьми,
Никакого
Рынка Больше Нет
Это Не Моя Вина
Я И Не Говорил, Что Твоя
Это Дерьмовая Ситу Ация!
Мы Ничем Не Отличаемся
От Конкурентов, Джош.
Это Все Реклама,
И Из Какой Дыры,
Как Ты Думаешь, Она Исходит?
Ты Прав, Я Трачу Кучу
Денег На Это Дерьмо,
Но Именно Оно
Продвигает Нас Вперед.
Выхлопной Газ!
Вот На Чем Едет Лэндшарк!
И Через Три-четыре Года....
Мы Не Продержимся Даже Трех Недель,
Если Не Заключим Эту Сделку Завтра.
Мне Нужна Твоя Помощь!
Твое Разрешение.
Джош?
Не Надо!
Мы Как-то Сидели С Джошем Дома,
То Есть Там,
Где Раньше Жил Джош.
Нэнси И Дэвид Ушли В Театр,
А Мы С Ним Сели В Гостиной
После Ужина И Начали Говорить:
"мы Сделаем Это, Мы Сделаем То.
Вместе Мы Сможем!"
Джошу А Словно
Очнулся Ото Сна И Сказал:
"конечно, Сможем, Конечно!".
И Тогда Мы Сняли Помещение В Бауэри.
Не В Новом Бауэри, А В Старом,
С Кучей Огромных Крыс
Размером С Кота. Клянусь!
Встречи С Клиентами Мы
Назначали В Ресторанах,
Потому Что Было Стыдно
Приводить Их В Наш Офис.
Можно Воды?
Наш Первый Клиент.
Его Звали Голдблатт.
Он Спрашивал:
"что Вы Можете?"
И Я Приводил Цифры, Говорил,
Что Наша Компания Может
Сущетвовенно Увеличить Доход Клиента.
И Ни Капли В Этом Не
Сомневался. Добавлял,
Что Прибыль Будет
Уже На Следующей Неделе.
"я Помогу Вам Войти
В Доверие К Макниббену.
Хотя Естественно Не Было
Никакого Макниббена
Знаете, Почему
Люди Верят Чему-то?
Вовсе Не Потому, Что Они
Хотят Все И Сразу, Нет.
Они Верят По Одной
Единственной Причине:
Потому Что Не Хотят, Чтобы
Какой-нибудь Сукин Сын Опередил Их
О, "банана Рипаблик"
Не Самый Приятный Тон
И Что Из Этого?
Скажи, Многих Тебе Пришлось Уволить?
Вообще-то Я Работаю С Вон-трэска.
Если Помнишь,
Мы Номер Один В Своем Деле
Да, Как Вы Там Написали
В Своем Пресс-релизе?
Преимущество Первопроходчиков?
Всмысле Молодцы, Выдумали
Небывалое, Заняли Нишу.
А Потом Пришел Июль И Выяснилось,
Что Ниши-то Никакой И Нет.
И Что Дальше?
Заявили, Что Вы Не Нишевые Игроки,
А Деятели Би-ту-би (в2в).
Как Будто Это Спасло Вашу Задницу.
Да Пошел Ты!
Намного Интереснее Изобретать Новинки,
Чем Продавать Их. Да И Проще.
Какие У Вас Расходы В Месяц?
В Соотношении С Прибылью...
Или Это Уже Не Модно?
Иди К Черту!
Не Повторяй, Я Слышал
Я Буду Посылать
Тебя Сколько Захочу.
Пошел К Черту! Пошел К Черту!
Знаешь, Почему Ты Здесь?
Потому Что У Нас Была Мечта.
И С Тобой Произошло То,
Что И Со Всеми.
Почуяв Запах Денег,
Ты Рухнул С Небес На Землю.
Не Потому, Что Ты Не Знал,
Что Делать, Нет.
Все Потому, Что В Этом Вкус
Жизни.
Вернее, Потому Что
Кто-то Сказал Тебе,
Что Именно В Этом Вкус Жизни.
Ты Ничего Обо Мне Не Знаешь.
У Таких, Как Ты,
Нет Своего Видения,
Нет Страсти, Нет Души.
Скажи, Разве Все Цветы,
Рестораны И Его Стряпня
Компенсирует То, Что Во Время Секса
С Ним Ты Никогда Не Кончаешь?
Открой, Том! Том!
Доброе Утро.
Симпатичный Синяк
Что Случилось?
Кто-то Видимо Не Сдержался.
Надеюсь, Не Его Брат
Ты Поговорил С Джошем?
Ты Ведь Поговорил С Ним,
Том?
Эти Парни Старомодны.
Пылкие Речи Не Для Них.
Я Справлюсь, Дилан. Поверь.
Если Они Спросят
Про Нехватку Наличных?
Не Смертельно
А Симпозиум?
Да, Я Хотел Немного Подискутировать
А Получилась Настоящая Встряска.
Это Как В Устрицу Должен
Попать Кусочек Гравия,
Чтобы Образовался Жемчуг.
Вас Ждет Мистер Бартон.
И С Ним Мистер Огилви.
Вас Проводить?
Спасибо.
Какие Люди!
Замечательный День!
Да, Это Точно
Я Слишком Занят,
Чтобы Быть Настолько Уверенным.
Но Когда Мне Выпал Шанс
Увидеть Своих Друзей Из Лэндшарка,
Я Отменил Абсолютно Все Встречи.
Так Что К Делу. Представляю Вам
Моего Главного Партнера Сайруса Огилви.
Сай, Это Мисс Мелани Хэнсон
Очень Приятно
Мистер Дилан Готтшок.
Мистер Томас Стерлинг.
Операционный Директор,финансовый
Директор, Генеральныи Директор
Мы Хотим Сотрудничать
Нас Ждет Разное Будущее,
Но, Тем Не Менее, И Вы
И Мы Останемся Довольны.
Наше Счастье Будет
И Вашим Счастьем
Счастье? Дорогой Мой!
Меня Больше Интересует
Окупаемость Инвестиций
Я Предлагаю Достойную Прибыль.
Насколько Достойную?
Очень Достойную.
Сорок Процентов.
По Какой Цене?
По Рыночной.
Рынок Несколько Изменился За
Последнее Время, Вам Не Кажется?
Это Предложение
Больше Не Акту Ально
А Чего Вы Хотите?
Только Не Рыночную Стоимость.
Чтобы Продать Ваши Акции
Понадобиться Горячии Покупатель.
А Поскольку Они У Вас Внебирживые....
Вопрос Руководства - Мы Хотим
Взять Управление На Себя
Шутите, Да?
Вы Же Ни Черта Не
Понимаете Ни В Интернете,
Ни В Современных
Технологиях. Ничего.
Ни Как Люди Общаются,
Ни Как Думают.
Суть Коммерции
Изменилась Кардинально,
Как Вы Хотите Управлять Компанией,
Не Разбираясь В Бизнесе?
Буду С Вами Честен,
Мистер Стерлинг.
Нам Не Нравится Ваш Стиль.
Не Нравитесь Вы,
Как Руководитель.
Вы Любите Дурачить Людей.
Но Нас Такое Ведение
Бизнеса Не Устраивает.
И Поскольку Мы Не Горим Желанием
Вести Дела Вместе С Вами,
Вы Должны Быть Нам Благодарны.
Я Как-то Был В Одной
Резиденции В Гарварде...
И Завел Там Друзей.
А Потом В Уортоне Еще Немного.
Когда Я Отдыхал В Южном Хэмптоне,
То Поделился С Ними Своими
Бизнес-соображениями
Сказал, Что Мы Провели
Анализ Доходов Лэндшарка
И Не Увидели Там Абсолютно
Никакого Будущего. Никакого!
Нет Необходимости Кричать Об Этом
Вполне Достаточно Прошептать.
Как Только Заморозка Акций Закончится,
У Вас На Руках Окажется Пятьсот
Тысяч Никому Не Нужных Бумажек
Вы Решитесь На Демпинг,
Потому Что Вам Не Нравится
Мой Стиль Правления? Да?
Вполне Возможно, Мистер Стерлинг
Это Угроза?
Это Просто Бизнес.
Он Отделяет Мальчиков От Мужчин
Тогда Зачем Я Здесь?
За Тем, Что Мы Заинтересованы
В Будущем Лэндшарка.
Но Не В Вас
Без Меня Лэндшарка Не Было Бы
По Нашим Подсчетам Без
Вас Дела Обстояли Бы Лучше.
Миссис Гилбо Проводит Вас
Постойте
Не Тратьте Свое Времяю И Наше
Я Хочу Только ...
Это Не Переговоры, Мистер Стерлинг.
Это Наше Предложение.
Мисс Хэнсон.
Мистер Готтшок.
Ваш Братджошу А
Они Все Останутся В Компании.
И Мы Сделаем Все Возможное,
Чтобы Сохранить Курс Акций Высоким.
Ты Уступаешь Свое Место
И Уходишь Из Компании.
Ее Управлением Займемся Мы.
И Купим Ваши Акции По Цене Пятьдесят
Центов Вместо Доллара, Мистер Стерлинг.
Либо Соглашайтесь,
Либо Отказывайтесь.
Ждать Мы Не Будем.
У Моего Брата Джошу А Контракт...
Он Получает Минимальный....
Джошу А Не Будет Ни В Чем Нуждаться
Ладно. Хорошо.
Будь По-вашему
Том?
Все Нормально. Правда.
Самолет С Актрисой И Певицей
Элиеи Разбился На Багамах.
Известно, Что На Островах Молодая
Звезда Снимала Свое Новое Видео.
Разменяйте
Катастрофа Произошла Вскоре После
Отлета Из Международного Аэропорта
Марш Айлэнд
Начинается
Расследование Происшествия...
Спасибо
Неплохо!
Можно Мне Следующий?
Придется Подождать
Слушай, Может... Ты И Я...
Начнем... Заново Что-нибудь...
Организуем...вместе...
Попробуем Начать Заново...
Ты И Я... Вместе...
Все Кончено, Джош
Сколько Ты Уже Играешь?
Дай-ка Мне.
Ну Как?
Не Верю,
Что Ты Забыл Как Играть