Авантюристы в дебрях Меконга (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

Les aventuriers du Mékong

Режиссёр: Жан Бастиа

Трое неудачников-французов, волею судьбы осевших в Сайгоне, мечтают вернуться домой. Из-за отсутствия денег они не могут купить себе билеты на пароход в Марсель. В один прекрасный день появляется таинственная блондинка со слугой-вьетнамцем и предлагает им большую сумму за участие в экспедиции через джунгли в долину реки Меконг.

Все фразы и цитаты

Сайгон.
Кладбище Иллюзий.
Сюда приезжают за богатством, а потом...
остаются навсегда.
Не потому, что любят эту страну.
Просто возвращение домой
стоит очень дорого.
Кому как не Скафу это знать!
3 года на морском флоте.
Однажды его занесло
попутным ветром в Сайгон,
да так и не вынесло.
1 пиастр за двоих,
видите, все заняты! Давайте!
Давайте! Один пиастр!
За двоих - один пиастр!
Чёртов гудок!
Он надеется, что однажды гудок
позовет и его самого.
А это - Баго, он итальянец.
Он собирался здесь торговать
слоновой костью. Наивный бедняга!
Во Вьетнаме слоновую кость производят
на конвейере, как автомобили "Рено".
А Баго в это время разгружает
фрукты и овощи,
привезенные, вполне возможно,
из его собственной страны.
Баго такой же неудачник, как Скаф.
И этот гудок отзывается у него в душе
таким же тоскливым звуком.
А у этого в руках было
блестящее будущее.
Медицинский факультет,
интернатура в хорошей клинике,
выгодная специализация -
акушерство.
Только вот однажды с ним
случились небольшие неприятности.
О, ничего особенного,
сущая ерунда.
Но пришлось скоропостижно сменить
страну и применить свои таланты
на службу другим пациентам.
Опять этот гудок!
И безумная надежда - уехать!
Хватит глазеть!
Ну ладно, пошли.
АВАНТЮРА В ДЕБРЯХ МЕКОНГА
Давай заказывай,
у меня нет денег.
Валентин, принеси карты!
Ну что, уплыл большой
белый пароход!
А через месяц
он уже будет в Марселе.
Марсель - это так красиво!
Порт, красотки и поезда,
едущие в Париж.
Путешествия сегодня - это роскошь,
доступная только миллионерам.
Не для бедных типов, которые...
- Слушай, Валентин, смени пластинку!
А, не нравится, что я говорю?
А мне вот, наоборот, было бы приятно
поговорить о родине время от времени.
Ну ладно, всем по рюмочке!
Для этого богатыми быть
не обязательно.
Валентин наливает в долг.
О, вот что должна была бы делать
навигационная компания:
возить в долг. Они вполне богаты.
- Да заткнись уже!
Всякий раз, когда корабль уходит,
ты поёшь одну и ту же серенаду!
"Уплыл большой белый пароход! Через месяц
он будет в Марселе. а там - поезда в Париж".
Знаем мы твои байки,
и нам на них плевать!
Не обижайся, малыш,
мы все знаем, что такое тоска.
Все имеют на это право,
ведь так, Карлос?
- Достал!
- Я?!
Я просто слишком чувствительный.
Мне так больно вас всех тут видеть.
Так закрой глаза и не смотри.
Да брось.
Сдавай.
Девятка треф. Ходи.
Эй, Док, о чём задумался?
О Париже. Там мне всегда везло в карты.
А здесь?
- Я пас.
- Везение есть повсюду.
Надо только уметь искать.
- Что ему надо?
- Что ты несёшь?
Правду. Ван Ли может достать вам
денег, чтобы вернуться в Европу.
- Кончай, приятель, иначе...
- Оставь его!
Продолжай.
- Ван Ли будет здесь завтра, в 9 утра.
А если он сказал правду?
Присаживайтесь!
И так без конца.
- Показывай зубы.
- На кого мы похожи?
- На трёх идиотов.
- На трёх крыс в ловушке.
- Похоже на подставу.
- Против кого?
- Против нас!
- О!
Это мания величия.
Чем ты рискуешь?
- Свой шкурой.
- Ой, она недорого стоит.
- Не столько, сколько твоя.
- Я это и сказал.
Ни единого гроша.
- Господа?
- Мадам?
Ле, выйди.
Спасибо.
Вам, наверно, интересно,
зачем я вас сюда привела?
Надеюсь, вы не сильно встревожены?
О нет, мои друзья настроены
очень оптимистично.
И они правы.
Оптимизм вам пригодится.
Речь об экспедиции, которая
наверняка окажется долгой.
И, без сомнения, трудной.
Возможно, даже опасной.
- Тогда лучше быть оптимистом.
- Мне нужны трое мужчин.
- Нас ровно столько.
Трое решительных,
смелых мужчин.
И вы выбрали нас?
Весьма лестно!
Не так ли, господа?
- И сколько продлится эта поездка?
Месяц, может, два.
Надеюсь, вы свободны?
Никаких личных привязанностей?
Это вопрос или констатация факта?
Я навожу справки.
Вы позволите?
- За работу вы получите вознаграждение.
- Когда?
По возвращении. Деньги
будут лежать в банке.
Нам бы хотелось получить
небольшой аванс.
Он вам не понадобится.
Все расходы мы берём на себя.
Кто это "мы"?
Люди, на которых
я работаю.
Люди?
Да. Я простой наёмный
работник, как и вы.
И для чего нас наняли?
Вам скажут, когда вы прибудете
к месту назначения.
И куда мы отправимся?
Слишком много знать вредно.
Короче, мы не знаем, куда едем,
не знаем, что будем делать?
Как и большинство людей
в жизни.
А почему выбрали
именно нас?
Мой слуга часто толчётся
в портовых кабаках.
Он имеет неприятную
привычку подслушивать.
И он понял, что...
- Что он там понял?
Что 200 тысяч франков на каждого
вам не помешают.
200 тысяч франков?
200 тысяч -
это цена ваших услуг.
Маловато.
Что?
Это очень мало.
Мало, потому что для наёмных
работников - это много.
Ваши хозяева - наверняка,
не филантропы.
Раз они предлагают такую сумму,
значит, дело крайне важное.
Для них.
В таком разе то, что они предлагают,
это совсем мало.
Разумный аргумент.
Хотите соглашайтесь,
хотите - нет.
Я отказываюсь.
Какой красивый корабль!
Через месяц он будет
в Марселе.
200 тысяч!
Хорошо, мы едем.
Когда ехать?
Как можно скорее!
Инструкции я передам
через Ван Ли.
Нет! Нет, сюда, господа.
Одностороннее движение?
Буду ждать вас в 9 вечера в порту.
- Порт большой.
Там, где был пришвартован большой
белый пароход.
Уверен, она тут не живёт.
Нет.
Всё было мило подстроено.
Место встречи, чтобы мы
не могли отыскать её следов.
Размер предложенной суммы.
И даже корабль.
- При чём тут корабль?
- Хочешь сказать, она его заказала? Корабль?
Нет. Но могла подгадать время,
когда он будет проплывать мимо.
- Ты слишком подозрителен.
- Возможно.
Но сумма, которую она предлагает,
точно соответствует
цене билета на корабль
до Европы.
- Но почему она выбрала нас?
- Выбрала? Да.
- Почему именно нас?
- Потому что мы идеально подходим.
Не понимаю!
Нам нужны деньги.
У нас никаких личных связей.
И если мы вдруг случайно
не вернемся,
никто не будет нас искать!
И она это прекрасно знает.
Я уверен, что она не поставида
власти в известность о нашем отъезде.
Думаешь, все это противозаконно?
Думаю, между полицией и нами
она выберет нас.
Тогда надо требовать оплату
побольше!
У меня ощущение, что до отъезда
мы её больше не увидим.
Но тогда будет уже поздно.
Нет, наоборот.
А?
Пока мы здесь, она всегда
может найти нам замену.
Но когда окажемся в джунглях...
Сколько на твоих времени, Док?
9:15.
Добрый вечер, господа!
- Что это такое?
- Это моя лодка!
Маленькая, но полезная.
- Вот нахал!
- Брось. Куда теперь?
- По воде.
- И зачем?
Чтобы взойти на большой корабль,
нужна маленькая лодка.
- Что за корабль?
- Увидите.
Хороший корабль.
Требует небольшого ремонта.
Действительно, небольшого ремонта.
- Пить хочешь?
- Да.
Спасибо.
- Как дела?
- Хорошо.
Надо было пойти в хирурги.
- Глоточек?
Нет, спасибо.
Пить хочешь?
Сколько?
30.
Мы уже 3 дня ремонтируем.
Думаешь, скоро закончим?
Самое позднее - завтра вечером.
Ну вот!
Готовы к отплытию!
А?! Вы только посмотрите!
Разве не красиво?
И прочно!
Браво, господа! Как вижу,
вам тут весело.
Ну да, очень.
Я только что починил парус.
Прекрасная работа!
Отвлекитесь пока.
Мне надо с вами поговорить.
Я пыталась достать мазут.
Но в последний момент
сделка сорвалась.
Надо что-то придумать.
И у властей порта, разумеется,
спрашивать не стоит?
Невозможно. Придётся заполнять формуляры
и отвечать на нескромные вопросы.
- Можно попробовать украсть?
- Нет, там охрана, которая будет стрелять.
- Мне говорили о некоем Гюнтере.
- Гюнтере?
Вы его знаете?
- Барыга как барыга.
- Может, взять его в долю?
- Спятил?
- А как же ты добудешь мазут?
Вы куда?
За горючим к источнику.
Слушай, Гюнтер, да или нет?
Скажи уже что-нибудь!
1 тысяча литров мазута!
Через замочную скважину
не пройдёт!
Ну, так да?
Нашёл себе хорошую
работёнку, Скаф?
Послушай, Гюнтер...
Тысяча литров!
Хватит на большое путешествие!
Тебе платят фиксированную сумму
или долю от прибыли?
Фикисрованную?
Ты прав!
Так надёжнее.
Слушай, Гюнтер, я устал!
Даёшь нам тысячу литров и получаешь
100 тысяч! Интересно тебе или нет?
Не заводись, малыш.
Дела надо делать
с холодной головой.
Вам реально не хватает
горючего!
Погоди... ой, прости.
Спасибо.
Скажи своим приятелям, чтобы
приходили сегодня в 11 вечера.
К воротам в заборе.
Сразу за причалом.
И ты дашь нам горючее?
Я дам вам свой ответ.
23:25.
Думаешь, он придёт?
- Это вряд ли.
- Думаю, всё зря.
Нет, он придёт, он согласился.
Руки вверх!
Ага! Док, Баго...
Что вы тут делаете?
- Ты псих? Выключи фонарик!
- Я не псих, я хочу знать, с кем имею дело.
- Выключи! Нас заметят!
- Уже!
Охранник тут - я.
Так значит, вы в одной команде?
Дело, видимо, крутое?
Ладно, показывай, куда идти,
мы спешим.
Не нервничайте, друзья!
Да, и маленький совет:
постарайтесь не попадать в свет
прожектора, а то увидят.
За мной!
Вон через ту дверь.
Я пойду вперёд, открою.
Когда дам знак, идите по одному.
Не попадайте под луч прожектора.
Приготовились!
Стой здесь и сторожи.
Если что, предупредишь нас.
- Понял.
- Остальные - идёмте.
- Всё чисто?
- Да, вроде.
Давайте, все вместе!
Сюда!
Сюда.
Всё в порядке?
Это у них нужно спрашивать.
Если вдвоем не хватает сил,
объявите доп. набор.
А этому что нужно?
Нравится?
Неплохо.
Капитанша - вы?
- Да, а что?
- Ничего.
На тысяче литров мазута
можно совершить большой круиз.
Надо быть предусмотрительным.
И вы предусматрели
долгое путешествие?
С этими расспросами
мы тут до утра задержимся. Пошли!
- Мне интересно знать.
- Давай, пошли!
Ну что, пора в дорогу?
Светает. Становится опасно.
- Вот именно!
Вам заплатили, больше
нас ничего не связывает.
Я бы предпочёл, чтобы мне
заплатили по возвращении.
Тогда оставьте свой адрес
Вану Ли.
А зачем? Мы с Ван Ли
и так не расстанемся.
- То есть?
- Мне теперь без вас никуда.
- Почему это?
- А вы подумайте.
Кто этой ночью сторожил
на складе?
У кого неожиданно появился
чек на 100 тысяч франков?
Кто окажется за решёткой?
Гюнтер.
- Но я не...
- Вы должны оказать мне услугу!
Если оплата поступит по возвращени,
полиции сложней догадаться.
Так лучше для моей безопасности.
Не пытайтесь на меня повлиять.
- И для вашей.
- То есть?
Соучастники друг друга не сдадут.
При условии, что мы отплываем
как можно скорее!
- Вид у него надёжный, мужественный.
- И что?
Замолчи, брюзга!
Слушай-ка, остальные ему как-то
не очень рады.
Как по мне, он с ней заодно!
- Ты не заболел?
- Это почему?
Они заранее сговорились,
я уверен!
Ещё одна причина перетянуть
его на свою сторону.
Сходи за ним.
- Но...
Сходи за ним!
Это мой знакомый,
это я с ним говорил!
Да, но это она первая произнесла
его имя. Разве не так, Док?
Нет, вы не правы. Он провернул
дельце и решил сбежать.
Тогда лучше с ним подружиться,
пока она его не переманила.
Давайте. И не оборачивайтесь,
не надо.
- Вы были офицером?
- Вам это интересно?
Мне хотелось бы знать.
В саперных войсках.
Этого достаточно?
- Это очень хорошо.
Вы умеете обращаться с динамитом?
- Это было очень давно.
- Опыт никуда не девается.
Мне нужен в команде человек,
умеющий руководить и командовать.
- И вы подумали обо мне?
- Да.
Любопытно!
Ещё с утра вы хотели
от меня избавиться.
Я передумала.
Помогите мне, и я дам вам
15 % от выручки.
15 %?
Это чаевые в гостинице.
Я не шучу.
- У других - такие же условия?
- Вам-то что?
Простите?
- Вы приравниваете себя к ним?
- Конечно.
Это единственный способ
наладить отношения.
Извините. Я-то думала,
что правильнее - делать отличие.
И были неправы.
Со всеми надо общаться
на равных.
Могу я задать вам вопрос?
Куда мы направляемся?
Им я не сказала.
Значит, и вам не скажу.
Видите, я со всеми обращаюсь
на равных.
Внимание, он идёт.
Сыграешь с нами в покер?
Да.
Садись.
Слушай, о чем ты все шепчешься
с хозяйкой?
Куда ты суёшь свой нос?
Туда, куда не положено.
Только это мне и интересно.
Почему ты решил поехать?
- Чтобы получить 15 %,
- 15 %?! Ты шутишь?
Какие уж тут шутки.
- Послушай, мы все четверо должны быть едины.
- Это правило работы в команде.
У нас же общие интересы?
Это - правило для друзей.
Правило, правило...
Ты или за нас, или за неё!
Я - за пирог, который
должен быть огромным.
- Ладно, раздаем.
- Что раздаем?
Пирог?
Вы не созданы для этого.
На свете мало людей, созданных
для того, чем они занимаются.
С вами мысли
направлены на другое.
У вас у всех одно на уме.
Почему нет?
- Эй, полегче!
- Почему? Я вам не нравлюсь?
А, дело в моём наряде?
Послушайте,
представьте, что мы в ночном клубе
в 3 часа ночи.
Шампанское, нежная музыка...
В таком случае, кем
бы я для вас был?
Мужчиной...
разговаривая с которым,
думаешь о другом,
которого любишь.
А... спасибо.
Что это мы размечтались?
Очнитесь! И идите подмените
Гюнтера у румпеля!
Эй! Эй, парни!
Мы остановились.
Эй, Баго! Эй!
Подготовь оборудование для транспортировки
и не забудь ящики. И быстро!
Нельзя терять времени.
- Хорошо, хозяйка.
А, вот и вы! Пора!
Не торчите тут, нас ждёт работа.
- Что это? Мы прибыли?
- Это только первый этап.
Спускайте парус.
Эй, Скаф!
- Много ещё?
- Нет, это последняя ходка.
Где Доминик?
- Покупает лошадей.
На, дай ему это.
Тебе.
Будьте осторожны,
в зарослях полно пиратов.
- Спасибо, я знаю.
- Что он говорит?
Пожелал доброго пути.
А. Поблагодари его.
И... где пираты?
На севере, на юге... везде!
Держите.
Всё готово?
- Да, всё готово.
- А у вас?
- Да, готово.
Тогда в путь!
- Костру нельзя давать погаснуть.
- Кто будет охранять?
Я знаю джунгли, здесь надо
караулить по двое.
Тогда первыми будем
мы с вами.
Вышла бы хоть на воздух,
ничего не разглядеть.
Не пялься на неё,
глаза сломаешь.
Когда ты с ней поговоришь?
Рано ещё.
У тебя всегда рано.
Чем дальше в заросли
мы зайдём,
тем требовательнее
сможем быть.
Думаешь, она согласится?
Думаешь, она сможет отказаться?
Ну ладно, спокойной ночи,
ребятки.
Приятных снов, Скаф.
Пошли, пошли!
Иди сюда!
Вы с ума сошли!
Отпустите меня!
Помогите!
Отстань от неё!
Ну всё, ну всё, идёмте.
Если он будет так себя вести,
далеко мы не уйдём.
- Я не желаю больше видеть этого человека!
- Успокойтесь.
Я не хочу иметь дело
с психом!
Вы достаточно красивы,
чтобы любой потерял голову.
- Главное, не забудь мой карабин.
- Не забуду.
Ну что, доктор,
поезд отходит.
О, я никуда не тороплюсь.
Хотите остаться здесь?
Вам тут нравится?
Да. Очень.
Мы не хотим садиться в поезд.
- И почему же это?
Вы купили нам билеты
в 3-й класс.
А нам хотелось бы
что-нибудь получше.
Но в том-то и дело -
200 тысяч франков!
Это цена билета в первом классе -
до Франции!
Чего ещё вы хотите?
Деньги на карманные расходы -
чтобы как у молодых.
- То есть?
- Доля выручки.
50 на 50.
- Только и всего?
А если я откажусь?
Заскучаете в одиночестве
в таком длинном переходе.
- Я не к вам обращаюсь!
- Он или я - это одно и то же.
Подумайте.
- Что за дела?
- Мы ждем ответа.
А вы, Гюнтер,
что об этом думаете?
Вы знаете:
всё должно быть на равных.
- Это заговор?
- Нет. Революция.
Тогда можете тут и оставаться!
А я ухожу!
- И что будем делать?
- Подождём.
- Я за ней!
- Не двигайся!
Без нас она ничего
не сможет.
Через 5 минут вернётся.
Но пока она уходит.
Ван Ли,
постарайся узнать, что они делают,
только не показывайся им на глаза.
Не похоже, чтобы она
хотела вернуться.
- Подождём.
- Подождём чего? Что она не скроется из глаз?
- Узкоглазый за нами наблюдает.
- Обожаю такое! Прямо покер!
Все бы ему покер!
Я вас предупреждал,
хозяйка.
Лучше довериться знакомому...
Отстань со своими пословицами!
Что они делают?
- Они даже не смотрят в нашу сторону.
- Притворство!
Что им делать в джунглях
без проводника?
Ты знаешь эту местность?
Мы тут потеряемся и сдохнем!
Ну, до этого пока не дошло.
Он прав: если она оставит
нас здесь, мы пропали.
Ну так идите, чего вы ждёте?
- Ну всё, они скрылись из виду.
- И что?
А то, что мы их теперь
никогда не найдём! Я пошёл.
Что это?
- Пираты.
Пираты?
Если они её укокошат,
тогда мы точно всё потеряем!
Хозяйка, пираты разбежались!
- Уверен?
- Уверен.
Идёмте.
- Ну что, все живы?
- Все.
- Рады слышать.
- Спасибо, что подоспели.
Вы для нас слишком ценная.
- Всё равно, спасибо.
- Ну что, больше нет 3-го класса?
Нет.
Поделимся: 50 мне,
50 - вам.
Так пойдёт?
- Хорошо.
- На равных!
- И это прекрасно.
- Хозяйка, одна лошадь убита.
- Убита?
- Да.
- Ладно, нам хватит и одной.
Остановимся здесь
Устроим привал.
Ван Ли, приготовь ужин.
Мы уже 7 дней идём.
Конца и края не видно.
- Мы так все сдохнем.
- Да, от голода.
Вот же он наворачивает!
Не переживай, толстячок,
порадуй свой желудок!
К счастью, мы скоро будем на месте.
- С чего ты это взял?
Когда лошадь чует конюшню,
она ускоряет шаг.
Я скажу Доминик, что ты сравнил
её с лошадью, она будет рада.
- Не говори мне про эту стерву!
- Это ещё почему?
Потому что она тебе не отдалась?
- Ты просто не в её вкусе.
- Меня не волнует твоё мнение!
- Эй там, не надоело воевать?
Скорей бы уже придти.
- Завтра все станет ясно.
Утром.
- А?
То, зачем мы пришли, -
где-то здесь.
- Доброе утро.
- Доброе утро, командор!
Доброе утро, господа.
А вы ранние пташки!
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро, Ван Ли.
Спасибо.
А почему вы не уложили
вещи?
Подумали, что мы здесь
задержимсят на какое-то время.
Что навело вас на такие мысли,
Док?
Вы и ваше нетерпение
добраться сюда вчера вечером.
- Вы очень наблюдательны.
- Да.
Я всегда очень точно
ставил диагноз.
Вижу.
Ну, коли вы решили остаться
здесь, господа,
следуйте за мной.
Это здесь.
И что это собой представляет?
Первый этап.
Нужно выкопать колодец,
примерно 8 м в глубину.
А второй этап?
Обсудим, когда закончим
с первым.
Мы копаем уже 6 дней.
Долго ещё?
- Нет, уже скоро доберёмся.
- Скоро?
- Скоро уже будет 12 метров!
- Там уже нечем дышать.
- Вы нам говорили - 8 метров?
- Так я думала.
Думали, но не были уверены?
- Не совсем.
- Вы вообще хоть в чём-то уверены?
- Естественно!
- А вы не думаете, что ошиблись местом?
Это бы всё объяснило.
- Нет, не думаю...
- Сила вашей убеждённости успокаивает!
Послушайте, вы как в полицейском
участке! Я не знаю!
Ах, она не знает!
Это просто чудесно!
Значит, мы 6 дней копаемся в этой
яме, а вы - не знаете?!
- Память у неё короткая.
- Ой, кончайте ссориться.
Я считаю, надо продолжать.
- Ты считаешь?
Ты можешь предложить что-то лучше?
Есть идеи?
Он прав - мы копали 6 дней
не для того, чтобы всё бросить.
Эй, поднимай!
Ну вот, опять камень.
Чёрт, этого только не хватало!
С меня довольно, я сваливаю.
Эй, парни, Скаф поднимается!
И что с тобой случилось?
- Уступаю вам своё место.
Продолжайте без меня,
с меня хватит.
- Что это с ним?
- Как видите, решил всё бросить.
- Но почему?
- Спросите у него.
- Что на вас нашло?
- Оставьте меня в покое!
Послушайте, объяснитесь!
Я говорил вам, что она больная.
Мы только зря надрывались!
Там ничего нет!
Знаете, что там внизу?
Скала! Огромный камень.
- Это то, что надо!
- Вы спятили?
- Это чудесно!
- Ну хватит!
Но мы подошли к цели!
Этот камень закрывает проход.
Вы понимаете?
- Вы уверены, на этот раз?
- Совершенно.
- Тогда идём?
Нет, уже поздно. К тому же камень
огромен, его придётся взрывать.
Вы что, шутите?
Если мы положим туда динамит,
весь вырытый колодец рухнет.
Вовсе нет,
я в этом разбираюсь.
Камень нужно взорвать.
- Ха, вы слышали? Взорвать!
И взрывать будете, конечно, вы?
- Конечно!
Вы женщина, вам можно всё?
Послушайте, вы здесь - нанятые работники.
Не больше, не меньше.
- И что?
- И что?
Вы - единственный, кто ворчит,
отлынивает и постоянно хнычет!
Словно вы один
делаете всю работу!
Хватит! Вы меня достали!
Заткнитесь уже!
А если чем-то недовольны,
идите пожалуйтесь мамочке!
Скоро вы уже закончите
любезничать?
Будьте осторожны, всё готово!
Пригнитесь!
Сюда!
- Колодец выдержал, парни!
- Молодец, Гюнтер!
Может, теперь перекусим?
- Нет, сейчас не время.
Давайте, за работу!
Эй, парни, я поднимаюсь!
Вылезай. В чём дело?
Сбоку у колодца есть дыра,
похоже на пещеру.
Это оно! То, что надо!
Один из вас спустится со мной.
- Я пойду.
- Почему не кто-то другой?
- Я спущусь.
Ой, прекратите постоянно спорить,
как дети!
Баго, пойдёмте со мной!
Вперёд.
- Я расширю отверстие.
- Не надо.
Как, и это всё?
А на что вы надеялись?
На 4-тонный грузовик?
И всё же.
Подождите, пока откроем,
прежде чем плакать.
- Что они делают?
- Они уже минут 10, как спустились.
Нет, всего 2.
- Вы твёрдо стоите на ногах, Баго?
- Да, а что?
Открывайте и постарайтесь не упасть.
Похоже на песок.
Золото!
Мне надоело ждать,
я спускаюсь!
Золото! Это золото!
Там золото! Золото!
Слитки золота!
- Ну что, поделим?
- Подождите до завтра, пока всё не достанем.
- Чего ждать? Я хочу свою долю.
- Мне кажется, это разумно.
Согласен.
Скаф, тебе не кажется
это несправедливым?
- Что несправедливо?
- Непропорциональность вашей доли и нашей.
Это не шокирует вас одну.
Такова была договорённость.
Именно. Была!
А теперь?
А теперь - нет.
- Вы шутите?
- Конечно.
4 доли вам и по одной - нам,
это шутка такая?
А вы наглый!
Без меня вы продолжали бы
катиться под откос у Валентина.
А нам там нравилось,
у Валентина.
Что ж, если вам тут не нравится,
я могу обойтись без ваших услуг!
Вы слышите, господа?
Дама нас увольняет.
Она ничего не поняла!
Отныне здесь командуете не вы.
А мы.
Вы тоже так считаете, Гюнтер?
Я как все. Вы должны
согласиться, мадам.
На таких условиях - никогда!
- Но ваши были неприемлемы.
- Но вы же согласились!
Это подло!
Подло с вашей стороны было
предложить такие условия.
Не забывайтесь!
- Вы меня вынудили.
- А как вы найдёте обратную дорогу?
Просто пойдём за вами. Рано
или поздно вы же пойдёте домой?
А я, знаете ли, пойду за вами
хоть на край света.
Хватит болтать!
Ей - та же доля, что и всем!
Нет! Дама сама должна
сделать этот жест.
Ой, мне очень жаль:
у вас только 4, а у нас - по 5.
Вы уж нас простите.
Завтра мы исправим эту
бухгалтерскую ошибочку.
Это последнее.
Зря спустился.
- А что, всё закончилось?
- Да, у меня последние слитки.
Вот это да!
Чего ты смотришь?
Верёвка была целая,
но порвалась.
Удивительно!
- Что ты хочешь сказать?
- Что, возможно, ей помогли порваться.
Продолжай, я тебя слушаю.
Я не понимаю, как она
могла сама порваться!
Это ты уже говорил.
Давай, продолжай.
Это я её подрезал, так?
- Ты мог это сделать!
- А кто спустился последним, идиот?
- Ты.
- И что?
- Кто спускается, ничем не рискует.
Он просто скользит,
не дёргая верёвку.
Даже если она подрезана, риска никакого.
- Сам догадался?
А вот тот, кто поднимается -
дёргает и рвёт.
- А ты умеешь придумать подставу.
- Что?
Это ты подрезал верёвку,
а сломать себе шею должен был я!
- Зачем бы я это сделал?
- Чтобы взять мою долю, гнида!
А если это те, наверху?
- Что?
- Если это сделали они?
Так им достанется всё золото,
всё золото - на двоих.
- И что?
- А то, что мы - как крысы в этой дыре!
Эй, бросьте нам верёвку!
- Эй там, наверху!
- Бросьте нам верёвку!
- Скорее!
- Скорее!
Док, ты нас слышишь,
чёрт побери?!
Эй там, наверху! Доминик!
Док, ты нас слышишь?
Быстрее!
Док, Доминик! Верёвку!
Да быстрее же, черт побери!
Верёвку! Мы тут сдохнем!
Быстрее, верёвку!
Эй, быстрее же!
Бросьте нам верёвку!
Мы же тут сдохнем!
Эй, наверху! Доминик!
Док, верёвку!
Верёвку, быстрее!
Эй, наверху! Бросайте
скорее верёвку!
Ай! Мерзавец!
Вот гадина...
Отвали, Скаф, мы разобьёмся.
Сдохнешь только вместе
со мной, сволочь!
Слитки!
- В чём дело?
- Золотые слитки!
- Что происходит?
- Что у вас случилось?
- Мерзавец, ты у меня увидишь!
- Сволочь!
Вот гадство...
- Прекратите, вы спятили?
- Прекратите!
Прекратите, вы с ума сошли?
А где Гюнтер?
Погиб.
Погиб?!
Верёвка оборвалась.
А золото?
Там ещё осталось?
Осталось. Он собирался
его поднять.
- Последнее?
- Да.
- Кто за ним спустится?
- Я только что оттуда.
Зачем нам терять
это золото?
Спустись сам, если хочешь.
Ну? Чего же вы ждёте?
Боитесь?
Что верёвка
случайно оборвётся?
Так идите вы.
А ведь верёвка была прочной.
Не понимаю!
А вот Ван Ли
ничем не рискует.
Золото его не интересует.
Ван Ли!
Поспеши, старина!
Ты можешь поскорее?
А золото Гюнтера?
- Он оставил его себе.
- Ты псих?
Идите, сами посмотрите.
Давай, вперёд!
Ван Ли! Стой!
Я больше не могу нести.
- Ну что, идём?
- Давай, вперёд.
Ой, заткнись уже!
Ах ты, мерзкое солнце.
А в Париже тебя не хватает!
Гадкое солнце...
Вам нехорошо?
- Сейчас пройдёт.
- Я позову Дока.
Нет, не надо, всё хорошо.
- Не стоит, всё нормально.
- Надо потерпеть. Идёмте.
Баго, вам нехорошо?
- Всё нормально, успокойтесь.
- Вы весь горите.
Я схожу за Доком.
- Нет, ни в коем случае!
Умоляю вас, ничего не говорите.
Ничего!
- Как скажете...
- Никому!
Вот, примите немного хинина.
Спасибо.
Спасибо!
Обещаете ничего не говорить?
- Не переживайте.
- Вам лучше?
- Да.
Эй, Док.
Я бы взглянул туда.
Уверен, они там что-то
замышляют.
- Думаешь?
- Уверен!
Со вчерашнего дня они
постоянно шепчутся.
Сегодня утром он положил золото
на лошадь. Не оборачивайся!
Будь осторожен.
Наверно, он заболел.
- Баго, идёмте!
- Эй, Скаф!
- В чём дело?
- Не знаю. Солнце, наверное.
Давайте, я посмотрю.
Ну, так что это?
- Тиф.
- А?
- Причём, уже несколько дней.
- Нет, я вам не дамся!
Никогда вам меня не поиметь,
сволочи! Никогда!
Вот так...
- Сделай же что-нибудь!
- О, тут уже ничего не поможет.
Ему осталась пара часов.
Максимум - 12.
И 90 % из 100,
что мы тоже заразимся.
Если уже не заразились.
Но как это вообще возможно?
Консервы - он ел их
слишком много.
На такой жаре микробы
размножаются моментально.
Плюс солнце, переутомление...
- Он будет сильно мучиться?
- Да, ужасно.
Неужели ни чем не помочь?
- Это просто.
- Как?
Один укол - и он умрёт.
Не приближайтесь,
я буду стрелять!
Не подходите!
Не подходите!
Баго мёртв.
Быстро, однако!
- Что ты тут делаешь?
- А ты?
- Я следил за тобой.
- А я услышал шум.
Хотел узнать.
Ван Ли роет могилу.
- Это у него призвание.
- Что будем делать?
Идём.
Слушай-ка, Док.
А ты уверен,
что у него был тиф?
Что ты хочешь сказать?
Ну, говори!
- Ты один мог знать.
Что доказывает,
что это был тиф?
Может, это была малярия?
- А верёвка?
Кто её перерезал?
Сволочь!
- Верёвка?
А, может, это ты?
Хотел от нас избавиться?
Я тебя остановлю!
Руки вверх!
Прекратите, или я пристрелю вас, как
бешеных собак, коими вы и являетесь!
Вперёд!
Что мне делать с их
револьверами?
- Верни им.
- Хорошо, хозяйка.
Держите.
Держите.
Ну, и чего вы ждёте?
- Когда он пойдёт первым.
- А вы?
- Я тоже.
- Так можно долго прождать.
Ладно, в путь.
- Да, хозяйка.
На этот раз она действительно ушла.
Она далеко и уже не вернётся.
Не двигайся, Скаф.
Спрячь оружие.
Иди вперёд.
Пираты близко.
Надо быть осторожными!
Надо предупредить остальных!
Возвращаемся!
Я не собирался в тебя
стрелять.
Скаф... я...
Никогда...
я бы этого... не сделал...
Мне показалось, что...
Это не твоя вина...
и не моя...
Это золото...
Это золото... золото...
Не двигайтесь, Скаф!
Ван Ли, разоружи его!
Ну что, вы довольны?
Вы этого хотели?
- Я стрелял, защищаясь.
И вы его убили!
Всё, что произошло, -
это ваша вина!
Вы могли оставить у себя
наши пистолеты!
Но вы хотели, чтобы мы все друг друга
перебили. И у вас получилось.
Теперь вы с золотом.
- А вы?
- А я убил друга.
- Это не мешает вам владеть золотом.
Надолго ли?
Я раскусил вашу игру.
С момента, когда вы согласились
на равные доли,
вас преследовала лишь одна идея:
вернуть все себе!
Золото Дока ведь у вас?
Теперь, если хотите и моё, -
давайте, прикончите меня!
Избавьтесь ото всех!
- Вы псих!
Золото и вас убьёт!
- Так и есть.
Верёвку ведь вы перерезали?
- А кто вам бросил другую?
- Док.
- Нет.
Нет, это... это Ван Ли.
- Опасно стоять. Идти немедленно!
- Почему?
По дороге мы обнаружили костёр.
Наверняка, это пираты.
Тогда чего вы ждёте?
Уходите.
А вы?
А мне нужно ещё
кое-что сделать.
Ван Ли, помоги ему.
Опасно!
Не терять ни минуты!
Помоги ему!
А его золото?
Берите себе, если хотите,
мне не надо.
- Золото мёртвых должно служить живым!
- Оставьте меня в покое!
Быстро, быстро! Уходить!
Быстро!
Давайте быстрее!
На этот раз мы попали.
Смотрите!
Наш последний шанс!
Быстрее!
Да идём же! Идём!
Ну же!
Идём, Ван Ли, быстрее!
Быстрее!
Дайте карабин!
- Быстрее, Ван Ли!
- Быстрее, быстрее!
Быстрее!
- Давай, Ван ли!
Держите, прикройте меня!
Давай, Ван Ли, скорее!
Перерубите мост!
Рубите... Скаф...
Рубите...
- Моё золото!
- Уходите, чёрт возьми!
- Моё золото!
- Уходи! Ван Ли мёртв!
- Пустите меня!
- Уйди, говорю!
Моё золото!
- Ты с ума сошла!
- Там моё золото!
Моё золото!
- Надо уходить, говорю!
Я хочу моё золото!
Отпустите меня! Отпустите!
Отпустите меня!
Там моё золото!
Остановимся.
Надо сделать перевязку.
Потом.
- Потом вы не сможете идти.
- Вам-то что?
Давайте, садитесь!
Не шевелитесь.
Да уж, теперь я видел всё.
Теперь вы обо мне заботитесь?
Жизнь - забавная штука.
Вы не переносишь меня на дух,
и именно со мной под конец вы остались!
Но самое смешное: у вас ни гроша,
а я - богат!
- Рана нехорошая.
- Не переживайте о моей ране.
Дайте мне сумку.
Я сделаю вам укол.
- Вы спятили?!
Знаю я ваши укольчики -
раз, и Скафа больше нет!
Доминик!
Дайте свою сумку.
Зачем?
Когда вы меня усыпила,
вы могли этим воспользоваться
и уйти с моим золотом.
Давайте.
Вы становитесь
слишком сентиментальным.
Это меня и погубит.
Вот, ровно пополам.
Ладно, не стойте, пошли.
Идёмте же!
Не пейте так,
вам станет плохо!
Плевать!
Просыпайтесь! Надо идти!
- Время ещё есть.
- Просыпайтесь!
В чём дело?
Давайте, вставайте!
Хватит на сегодня.
Я больше не могу.
- Не засыпайте! Надо идти!
- Куда?
Здесь так хорошо...
Вы понимаете? Если мы
останемся, мы пропадём!
- Завтра...
- Завтра будет поздно!
Надо идти!
Идти, слышите?!
Я не хочу сдохнуть в этих зарослях!
Я хочу жить!
Я не хочу сдохнуть! Возьмите
себя в руки! Я жить хочу!
Тогда чего вы ждёте?
Валите отсюда.
Уходите. Вы же этого хотите?
Со вчерашнего дня вы мечтаете свалить!
Ну так проваливайте,
я больше не хочу вас видеть!
Проваливайте!
Я лучше сдохну, слышите?
Вон отсюда!
Дрянь!
Скаф!
Ты вернулась?
Не можешь со мной расстаться?
Мы стали неразлучны.
Вместе навсегда!
Ты тоже стала сентиментальной?
Послушай, Скаф!
Возможно, наш шанс выкарабкаться
- один на тысячу.
Но мы должны его испытать!
- Нет, брось меня...
Помолчи, дай мне сказать!
Послушай, Скаф,
подумай о своём золоте.
И обо всём том, что ты
можешь благодаря ему сделать!
Выбраться из этой гнилой дыры,
начать новую жизнь!
- Ладно, заткнись...
- Новую жизнь!
С карманами, полными денег!
У тебя будет всё, что захочешь!
Ты будешь самым крутым! Везде!
- Заткнись!
А где твоё золото?
- Выкинул.
- Что?!
- Выбросил, ясно?
- Ты спятил?!
Мне плевать на золото.
Всё, чего я хочу, это спасти свою шкуру!
Только это имеет значение,
усекла?
Я всё золото мира отдал бы, только бы
оказаться на корабле и уплыть из Сайгона.
Ничего.
Доминик! Иди сюда!
Скаф!
Скаф!
Скаф!
Скаф! Скаф!
Вытащи меня отсюда!
Скорее! Скорее!
Нет, не подходи! Не подходи,
уцепись за что-нибудь!
Быстрее!
Скаф, не бросай меня!
Скаф! Скаф!
Скорее, Скаф! Скорее!
Скаф! Скаф!
Доминик!
Говорил же,
что нас не разлучить!
Доминик... Доминик!
Доминик!
Так же, как вчера
или 100 лет назад,
Вечернее небо озаряется
тысячами звёзд.
Я жду в тени деревьев,
Когда вечерний сумрак...
Пожалейте бедного слепого,
пожалуйста...
Пожалейте бедного слепого,
пожалуйста...
Спасибо за вашу доброту.
Птица расправляет свои крылья,
Но я уже ничего не жду
от этого пейзажа.
Фильм был полностью снят
в Южном Вьетнаме при поддержке
гражданских и военных властей.
Однажды твоя лодка
отвезёт нас туда.
У тебя буду только я,
и нам откроется море.
Волны будут баюкать
Моё счастье в твоих объятиях.
Теченьем понесёт нас
заре навстречу,
Двух влюблённых любовников...
И песня из моих снов...
 

////////////////////////////