«Дворецкий» (англ. The Butler) — американский кинофильм режиссёра Ли
Дэниелса, политический байопик. В прокат фильм вышел 16 августа 2013
года.
Все фразы и цитаты
Тьма не может прогнать тьму.
Это под силу только свету.
Мартин Лютер Кинг, младший
1926 год.
Мейкон, штат Джорджия.
Я не знал ничего, кроме хлопка.
Это был тяжкий труд.
Когда хлопок созревает,
головка раскрывается,
и коробочка становится
похожей на звезду,
как большая звезда на небе.
Или как твоя большая голова.
Стой-ка, это что, хлопок?
Это хлопок?
Но я не жаловался, потому,
что мог целый день
быть в поле со своим отцом.
Давай, щелкни нас по-быстрому.
Смотри, чтобы все поместились.
А чего вы такие хмурые?
Улыбочку!
Хэтти, идем, мне нужна помощь в сарае.
Пошли.
Пап, а куда он повел маму?
Работая, не отвлекайся.
Сесил!
А ну стой!
Мама!
Иди сюда.
Смотри на меня, сын.
Никогда не вставай на пути
у этого человека.
Это его страна, а мы в ней чужаки.
А теперь марш работать!
И что ты будешь делать, пап?
Эй!
Папааааа!
А вы чего уставились?
А?! Ну, кто следующий?
А ну, за работу!
Эй, вы! Приведите кого-нибудь помочь
вырыть яму для его отца. Быстрей!
Прекрати реветь.
Я возьму тебя в дом.
Я сделаю из тебя черную прислугу.
Основано на реальных событиях.
Он идет.
Да, мэм.
И подавай тихо.
Чтоб я даже дыханья твоего не слышала.
Да, мэм.
Твое присутствие в комнате
не должно ощущаться.
Работать в доме было
намного лучше, чем в поле.
Глупый нигер,
подходить надо слева.
Положи еще.
Став старше я понял,
что мне нужно уходить,
пока он не убил и меня тоже.
Хотя мне было страшно
покидать единственную жизнь,
которую я знал.
Мам, я взял папины часы.
Ма?
Мам, я ухожу.
Со смерти папы мама
почти не разговаривала.
Я знал, что она будет скучать по мне,
но я также знал, что она хочет,
чтобы я покинул эти места.
И я знал, что мисс Аннабет
тоже будет скучать,
хотя она бы в этом
никогда не призналась.
Не думаю, что Бог хочет,
чтобы люди теряли семью.
Там, за хлопковыми полями,
оказалось еще хуже, чем я предполагал.
Я не мог найти ни работы,
ни еды, ни места для ночлега.
Любой мог убить такого, как я,
и не понести за это наказания.
Закон был не на нашей стороне.
Мы были вне закона.
Я все время хотел есть.
Знаешь, что они могут
с тобой сделать, сынок?
Вставай.
Я сказал, вставай!
Мне придется соврать хозяину
насчет разбитого окна.
А наш Господь не велит нам врать.
Простите, сэр.
Где твои родители?
У мамы помутился рассудок,
а моего папу убили.
Я сделаю тебе
бутерброды с ветчиной, и ты уйдешь.
Хозяин придет с минуты на минуту.
Утро воскресенья
- самое горячее время в магазине.
А вам помощник не нужен?
Я умею прислуживать.
Ты разбил окно, украл нашу еду,
а теперь просишь взять тебя на работу?
В Мейконе я был слугой-нигером,
причем хорошим.
Никогда не произноси этого слова, сынок.
Его придумали белые.
Оно пропитано ненавистью.
Неужто отец тебя ничему не научил?
Не беги.
Да, сэр.
Ты должен думать как они.
Предугадывать их желания.
Понял?
Да, сэр.
Я понял.
Держи.
Ты должен знать,
чего они хотят.
Сюда, пожалуйста.
Предчувствовать.
Простите!
Простите, мэм!
Пусть в глазах твоего хозяина
заиграет улыбка.
Отлично.
Отлично.
Не забудь оставить для меня требуху.
Почему Вы так любите требуху?
Потому, что это хорошая еда.
Вчера заезжал управляющий
отелем "Эксельсиор" в Вашингтоне.
Предложил мне должность дворецкого.
Наверное, предложил
Вам кучу денег, да, босс?
Да. Я подумывал о том,
чтобы согласиться, но, наверное,
я слишком стар, чтобы уехать
из Северной Каролины.
Мне и здесь неплохо.
Я посоветовал ему нанять тебя.
Я еще в этом-то отеле не освоился.
Как я встречусь с этими
надменными белыми,
с их изысканными словечками?
Послушай, Сесил, у нас есть два лица.
Одно - наше, второе - для белых людей.
Чтобы пробиться в этой жизни, нужно,
чтобы они не боялись быть рядом с тобой.
Используй красивые слова,
которым я тебя научил.
В северных штатах белым
нравятся дерзкие цветные.
Да.
1957 год.
Вашингтон, округ Колумбия
Я устроился на эту работу в Вашингтоне.
В самом прекрасном отеле
из всех, что я видел.
Надеюсь, с моей стороны не было
самонадеянным приготовить вам
напитки после вашего долгого
путешествия из Буффало.
Лучшее, что суд мог сделать
- остановить все это безумие.
Мальчишки-нигеры в одной школе
с белыми девочками, где это видано?!
Они тут же начнут развратничать.
Джентльмены, тут иная ситуация.
Может начаться вторая Гражданская война.
Сесил, что ты думаешь о том,
чтобы нигеры ходили в школу
с белыми детьми?
Говоря по правде, мистер Дженкинс,
я мало интересуюсь
американской или европейской политикой.
И правильно делаешь, Сесил.
Они все преступники.
Эрла Уоррена стоило бы пристрелить
или повесить.
Этот тупой сукин сын
выступает за интеграцию наших школ.
Думаю, судья Уоррен поймет,
что это весьма затруднительное дело.
Ты прав, Сесил, ты чертовски прав!
Раньше я и мечтать не мог о том,
чтобы работать в таком роскошном месте.
Не представлял, что моя жизнь
будет такой прекрасной.
С Глорией мы познакомились
в "Эксельсиоре",
где она работала горничной.
Но теперь ее работой
стало растить двух наших сыновей.
Я сделал все, чтобы их глаза
никогда не увидели хлопкового поля.
Я хочу писать.
Даже не думай. Не отвлекайся
и доделывай свои уроки.
А где Луис?
Пошел вынести мусор.
Снова работал допоздна?
Как прошла смена?
Бывает работа и похуже.
Ночью мне одиноко без тебя.
Ты же, вроде, писать хотел.
Ну, так иди.
И не забудь помыть руки после туалета.
Доброе утро!
Доброе утро.
Доброе утро, сэр!
Привет, пап!
Привет, Луис!
Все в порядке?
Да, все отлично.
Та женщина, у которой убили сына,
повсюду произносит речи.
Как ее зовут, солнышко?
Мейми Тилл.
Мейми Тилл.
Мейми Тилл.
Я помню все, словно это было вчера,
хотя прошло уже три года.
Просто чертов ужас,
что они сотворили с бедным мальчиком.
Только за то, что он взглянул
на белую женщину.
Его избили, сбросили
тело в реку, и он умер.
А ему было не больше,
чем Луису сейчас. Всего лишь 1 4 лет.
Люди на юге просто звери.
Спасибо, мам.
По крайней мере, здесь в Вашингтоне,
с этим легче.
Все равно они плохо с нами обращаются.
Чарли, садись за стол.
Только руки помой.
А Луис говорит, что хватит с нас
разгребать дерьмо за белыми.
Заткнись!
Эй! Следи за языком!
Следи за языком!
Алло, резиденция семьи Гейнс.
А, да.
Минутку, мистер Кидган.
Это твой босс, пап.
Что ему нужно?
Когда звонит белый человек,
я всегда предполагаю худшее.
Да, сэр?
В тот день я готов был биться об заклад,
что меня уволили или еще что похуже.
Прошу Вас следовать за мной.
Да, сэр.
Я Сесил Гейнс.
Рад познакомиться.
Взаимно.
Присаживайтесь.
Вы интересуетесь политикой,
мистер Гейнс?
Нет, сэр.
Отлично. Мы не потерпим
политику в Белом Доме.
Как Вы узнали обо мне?
Не я. Вы обслуживали
мистера Уорнера в отеле "Эксельсиор",
а он отвечает за обслуживание
всего Белого Дома.
Вы произвели на него впечатление.
Я не припоминаю.
Мы с мистером Уорнером подыскиваем
подходящие кандидатуры в штат.
Должность дворецкого
редко бывает вакантной,
большинство из них работает
по 30 лет и более.
Понимаю, я очень удивился,
когда мне позвонили.
Для меня это тоже было неожиданностью.
Как метрдотель Белого Дома,
обычно я нанимаю дворецких.
Простите мне мои слова, мистер Фэллоуз.
Но я ни в коем случае
не хотел бы получить эту работу,
если это не угодно Вам.
Неужели?
Вам требуются дворецкие,
отобранные лично Вами,
которые соответствовали бы
Вашему представлению
о необходимом уровне персонала.
Коньяк Луи Хlll?
Эти графины являются
копиями металлических фляжек,
найденных на поле битвы при Жарнаке.
Верно? Итальянцы знают толк в вине,
а ирландцы, безусловно,
изготавливают великолепный виски.
Но когда речь заходит о коньяке,
у французов имеется
значительное преимущество.
Вы согласны?
Да, из тебя получится
отличный слуга-нигер.
Не откажешься от чашки чёрного кофе?
Иногда здесь только я и Фэй.
Я, Фэй и немного виски.
Вот как это нужно делать.
Ты знаешь,
как устраивать вечеринки, подруга.
Что ты такого добавила
в картофельный салат?
Я скажу тебе,
что я добавила - это укроп.
Потому, что я прочла
в журнале "Вуманз дей",
что маринованные огурцы
скрадывают его вкус,
а укроп наоборот, подчеркивает.
Именно это ты и почувствовала.
А, понятно.
Да, мне нравится.
Есть разница, верно?
Определенно. Ты, наверное,
очень гордишься Сесилом?
Знаешь,
ему ведь предложили эту работу.
Он не звонил в Белый Дом,
это ему позвонили из Белого Дома.
Он молодец.
У тебя очень хороший муж.
Задорная девчонка!
Не то, что некоторые, да, моя ворчушка?
Все еще злишься на меня?
У меня есть повод.
Какой повод?! Говорю тебе,
я сделал пару ставок на тотализаторе,
съел порцию жареного мяса
и пошел домой. Даже не выпил ничего!
Как мне надоело твое вранье
про тотализатор, Говард!
И ты хочешь, чтобы я поверила,
что ты ходил делать ставки?
Веришь ты, или нет,
это остается правдой.
Хватит, прекратите ругаться!
Хочешь устроить скандал прямо сейчас?
Ну все, хватит, перестаньте!
Не хочешь верить
- не надо, но...
Эй, все, хватит!
Как ты жалок!
Тебе обязательно устраивать скандал?!
Немедленно прекратите!
С женщинами-то ты смелый!
Мы здесь, чтобы праздновать,
так что перестаньте ругаться.
Ты слышала ее, иди сюда.
Давай, развлечемся!
Праздновать!
Вот я и ухожу из дома,
чтобы сделать тебе приятное.
Нам всем нужно немного свободы.
Что?
Зачем?
Да неужели?
А что еще?
Он меня просто бесит.
Он такой...
Эй, хочешь посидеть там с нами?
Нет.
А где все мальчишки?
Наверху, в своей комнате.
Мальчики! Идите сюда!
Я хочу вас увидеть.
Чем вы там занимаетесь?
Поздравляю!
Дорогой, а когда ты
свозишь меня в Белый Дом?
Хочешь побывать в Белом Доме, детка?
Ты прекрасно знаешь,
что хочу.
И когда тебе будет удобно?
Не играй со мной, парниша.
Ты же знаешь...
Так, когда ты хочешь поехать?
Белый Дом
- это большой шаг вперед.
Да, это здорово!
Подруга, теперь, когда он там работает,
я хочу узнать все секреты!
Не знаю, что ты рассчитываешь услышать,
потому, что его заставили поклясться,
что он никому ничего не расскажет.
Просто надо найти верный подход.
И он все тебе расскажет.
Вот, вот оно!
Ты слышишь, что она говорит?!
А ты к кому ищешь подходы?
Если бы ты чаще бывал дома,
это мог бы быть ты.
Не знаю, о чем это ты говоришь.
Мальчики! А ну, тащите
свои тощие задницы вниз!
Вот и они.
Уже десять раз вас звали!
Мальчики, успокойтесь!
Хватит бегать по дому.
Элрой, иди сюда.
Подойди.
Дай мне денег.
Ладно. Скажи им.
Скажи, кем ты будешь, когда вырастешь.
Я хочу работать в Белом Доме,
как мистер Гейнс.
Молодчина!
Слышал, да?
Понятно.
Луис!
А кем ты станешь, когда вырастешь?
Будешь работать в Белом Доме,
как твой папка?
Не знаю.
Я тебе одно скажу: когда мне было 13,
я точно знал, кем хочу быть.
Да, играть в тотализаторе.
Я Сесил Гейнс.
Новый дворецкий.
Да, сэр.
В доме работают шестнадцать горничных,
шесть дворецких,
четыре плотника, два маляра,
семь монтеров, три посудомойки,
три швейцара, целый штат поваров,
включая кондитера и три копировщика.
Два маляра, семь электриков,
девять техников...
Вот идет Уорнер.
Мистер Уорнер,
я хотел бы поблагодарить Вас
за возможность работать в Белом Доме.
Пошли.
Сюда.
Мэм, я Сесил Гейнс.
Я буду здесь работать.
Мистер Гейнс, не делайте этого.
Идемте.
Да, сэр.
Поднимая тарелку, не задень стол.
Не прислушивайся к разговорам
и не реагируй на них.
Твое присутствие в комнате...
...не должно ощущаться.
И вот она говорит...
Вот она говорит:
"Засунь..."
Слышишь?
Тут она начинает кричать и орет:
"Засунь туда всю руку!"
Я засовываю. Тут она орет:
"Засунь туда вторую руку!"
Врубаешься? А потом кричит:
"А теперь хлопай!"
Я ей говорю: "Я не могу!"
Она смотрит на меня,
улыбается и говорит:
"Вот видишь, я же говорила,
что у меня узкая..."
Это не смешно.
А, вот и он!
Слышал про тебя. Как тебя зовут?
Сесил.
Сесил Гейнс.
Сесил Гейнс.
Я Картер Уилсон, старший дворецкий.
Позади тебя Биг Мо,
может стащить твой бумажник так,
что ты и не заметишь.
Эта рожа в зеркале
- Джеймс Холлоуэй. Мой помощник.
Джеймс.
Джеки Робинсон или Уилли Мейз?
Может, пожмешь парню руку,
прежде чем набрасываться
со сложными вопросами?
Я просто хочу узнать, откуда он.
Похоже, что присяжные
еще не вынесли свой вердикт.
Красавчик Фредди
уже устроил тебе экскурсию?
Да. А что, "Доджерс"
все еще проигрывают?
Я смогу ответить на этот вопрос,
если Картер прикроет свой поганый рот.
Хватит трепаться,
пора работать.
Готово.
Господи, помоги!
Не нервничай.
Просто иди и отнеси завтрак.
Ты ничего не слышишь, ничего не видишь.
Только прислуживаешь.
1957 год.
Ввести войска в Литл Рок?
Да, если до этого дойдет.
Администрация Эйзенхауэра
Я не могу представить ситуацию,
в которой я направил бы
федеральные войска на юг.
Ни за что.
Может начаться
вторая Гражданская война.
Сэр, если федеральное правительство
не поддержит Брауна, тогда кто?
Юг должен подчиняться закону.
Просто им нужно время,
чтобы привыкнуть, только и всего.
Я понимаю, господин президент,
но если Фабус
продолжит противиться десегрегации,
что мы будем делать?
Конституция должна соблюдаться.
Дайте Фабусу еще время.
Мы сможем убедить его отступить.
Нужно действовать осмотрительно.
Ну, как все прошло?
Я чуть в штаны не наложил.
Я встречался с одной девчонкой.
Каждый раз,
как трахал ее, она обсиралась.
Что?!
Какая глупость!
Заткнись!
Сам заткнись!
Я подкладывал полотенце.
Знаешь, Марселла сказала вчера
то же самое, перед тем,
как я убил ее.
Так, значит, это ты...
Так же, как и Эда.
Все произойдет очень быстро.
Попался!
Ты чего?!
Попкорн по всему дивану!
Твой отец тебя убьет!
Привет, пап!
Здрасьте, мистер Гейнс.
Привет, пап!
Привет, Элрой.
Луис, я же просил тебя
не давать им смотреть это шоу.
Оно слишком страшное.
Они же еще дети. Выключи телевизор.
Стоит тебе лишь улыбнуться,
и мужчины забывают обо всем.
А где ваша мать?
Мисс Глория пыталась держаться,
но уснула.
Элрой, тебя никто не спрашивал.
Тащи свой зад домой,
пока твоя мамка не пришла
и не отшлепала вас обоих.
Да ладно, пап!
Ступай!
До свиданья.
Выключи.
И не топай так,
маму разбудишь.
Мейми Тилл, мать Эммета,
созывает митинг.
Что это?
Это что, Мейми Тилл?
Я хочу пойти туда.
Исключено.
Почему это?
Ничего хорошего из этого не получится.
Пап, ты слышал,
что сказала мама?
Это все произошло на Юге.
Это могло случиться со мной.
Это произошло на Юге.
Я сбежал оттуда,
чтобы мы жили лучшей жизнью.
Сейчас я работаю на белого человека,
чтобы у нас все было.
И не просто на какого-то белого.
Погаси свет и ложись спать.
Я принес Вам куриный суп,
господин Президент.
Поставь на стол, Сесил.
Да, сэр.
Ты смог закончить школу, Сесил?
Я не ходил в школу господин Президент.
Я вырос на хлопководческой ферме.
Я тоже вырос на ферме.
У тебя есть дети?
Да, сэр, у меня двое сыновей.
Они ходят в школу только для цветных?
Да, сэр, совершенно верно.
В чем дело?
Служба охраны вновь не пустила
цветных детишек в школу.
Фабус обещал мне, что они
лишь проводят детей до дверей.
Губернатор Арканзаса солгал,
господин Президент.
Да что с ним такое?!
Почему он вынуждает меня применить силу?
Да, сэр.
Наш следующий шаг должен быть
быстрым и решительным.
Сегодня я подписал указ
задействовать войска,
находящиеся в федеральном подчинении
для контроля за исполнением закона
в городе Литл Рок, штат Арканзас.
Этого потребовали...
Когда президент послал
войска в Литл Рок, я впервые увидел,
как белый ставит себя под удар
ради нас, цветных.
И я сказал Луису,
что благодаря президенту
наша жизнь станет лучше.
Очень уж долго они вручают дипломы.
А она такая любопытная!
Я приготовлю картофельный салат.
Теперь он смог убедиться,
что я был прав.
Это было незабываемо.
Я так тобой горжусь!
Спасибо, мам.
Дурацкая шапка.
А у тебя дурацкое выражение лица.
Я тоже тобой горжусь.
Пап, а ты видел...
Только не начинай опять!
Ты видел хоть одного белого
в нашей школе?
Ну почему Луис не видит,
что президент
меняет нашу жизнь к лучшему?
Спасибо.
Хотите печенье?
Печенье!
Спасибо.
Господи, я же говорила,
что мы опоздаем!
Нам надо успеть на этот автобус!
О, Боже Всемогущий!
Подождите!
Стойте, стойте!
Что?
Давайте прощаться.
Автобус подождет.
Теннеси так далеко отсюда.
Но Фиск
- очень хороший университет.
Ты мог бы передумать и поступить
в Говардский университет.
Ты все твердишь про свой Говард!
Он едет в Фиск!
Я знаю, знаю.
Просто...
Просто это так далеко.
В этом весь смысл.
В чем смысл?
Дай мне сигарету, и не говори,
что ты не куришь!
У меня нету.
Иди сюда. Я знаю, мелкий,
ты хочешь поплакать.
Только не по тебе.
Пошарь у себя под матрасом.
Я тебе кое-что оставил.
Я не смогу защитить его там, на юге.
Юг сильно изменился, Сесил.
Я слишком мал,
чтобы читать "Плейбой".
Он уже не такой,
каким ты его помнишь.
Мам, Луис оставил мне
свои грязные журналы.
Не ябедничай на своего брата!
За что его-то?!
Ведь не он купил эти журналы!
Я люблю тебя, мама.
И я люблю тебя, сынок.
Люблю тебя, Луис.
Люблю тебя.
Я приготовила тебе
бутербродов с ветчиной.
Спасибо, мам.
Пока, пап.
Да, да.
Ты первый из нас.
Я понимаю.
И я очень горжусь тобой.
Мне пора ехать, пап.
Все, пора.
Позвони мне,
если что-нибудь понадобится.
Ладно.
Точно?
Пока, мам!
До свидания, Луис!
Все будет хорошо.
Напомните мне, зачем мы это делаем?
Кто-нибудь, пожалуйста?!
Это похоже на петтинг,
вот что это такое.
Это искусство французской кулинарии.
Да брось ты, нигер!
"Искусство французской кулинарии".
Это фигня какая-то,
вот что это такое. Я не...
Он всегда все воспринимает буквально.
Хотите, чтобы я с ним поиграл
- ладно, я поиграю.
Вот что я из него сделаю.
Так, здесь еще нужно сделать сосок.
Ну, хватит.
Вот как надо с ней играть.
Немного пощипать,
потом немного потрясти...
Вот чудик!
Добрый вечер,
господин вице-президент.
Что-то вкусное готовите?
Да, сэр.
Я вам кое-что принес.
Спасибо, господин вице-президент.
Не хочу говорить плохого
об этом Кеннеди.
Уверен, он хороший парень.
Но вы и вправду хотите,
чтобы этот богатый
избалованный сукин сын
стал вашим следующим президентом?
Подумайте об этом.
Мы поддержим Вас,
господин вице-президент.
Спасибо, Сесил.
Позвольте мне спросить,
со всей откровенностью,
как членов афроамериканского сообщества,
что вас больше всего волнует?
Да, ладно, ребята, не стесняйтесь.
Холлоуэй, что скажешь?
Ну, раз уж Вы спросили, сэр...
Спросил.
Цветная прислуга получает
на сорок процентов меньше, чем белые.
Неужели?
Да, сэр. И цветным
очень трудно получить повышение.
Вот что я вам скажу:
когда я стану президентом,
я прослежу, чтобы вы, парни,
получили оплату и повышение,
которых заслуживаете.
Это...
это было бы здорово, сэр.
Я вам это обещаю.
Благодарю Вас, сэр.
А вы передайте своим,
чтобы голосовали за меня,
и тогда все у вас будет.
Раздайте им мои значки.
1960 год.
Что значит, ты не хочешь
ни с кем встречаться?
Университет Фиска
Парни вокруг тебя так и вьются.
Да перестань!
Например, вон тот?
Я говорю о тебе и Исааке.
Давай, рассказывай,
что там между вами было?
Вы выглядите такими счастливыми.
Видишь, с тобой даже нельзя поговорить
по душам, потому что ты тут же...
Привет!
Ищешь любви, мальчик?
Так мы называем семинар Лоусона
- школа любви. Ты его ищешь?
За этим я и приехал в Фиск.
Я тоже.
Я Кэрол Хэмми.
Луис Гейнс.
Иди за мной.
Ты ведь из деревни, не так ли?
Мой папа врач.
А чем твой отец занимается?
Политикой.
Без меня ты бы этот класс
в жизни не нашел.
...это случится не за одну неделю,
и не за один месяц.
Для этого требуется время,
целеустремлённость...
Неужели?
...самоотдача,
дисциплина и сосредоточенность.
Мы измеряем наши
достижения по их реакции, верно?
Это произойдет не за день,
и не за неделю.
Для этого потребуется
строгая дисциплина,
об этом мы с вами и говорим.
Как же измерить эти явления?
Нужно взглянуть на кого-то вроде Ганди.
Вместе мы будем рассматривать
и изучать методы Ганди,
которые так хорошо зарекомендовали себя
в Южной Африке, в Индии.
И мы постараемся
применить их здесь, в Нешвилле.
Для этого мы создадим армию.
Мы с вами.
И мы снабдим эту армию
лишь одним оружием.
Это оружие - любовь.
Итак, я, как и... да?
Если нашим оружием будет любовь,
а у них будет настоящее оружие,
разве это не опасно?
Да, вас могут убить.
Если кого-то это не устраивает,
я вас не держу. Понимаю,
это звучит неприятно, но это правда.
Ладно, ребята.
За дело!
Ганди показал нам, что цветной человек,
угнетаемый в своей стране,
или в любой другой,
может бороться с сегрегацией,
для этого требуется терпение,
настойчивость, интеллект и внимание,
требуется дисциплина...
...и немного чувства юмора.
Вы же знаете, что вам
нельзя здесь садиться.
Пожалуйста, обслужите нас.
То, о чем мы говорим, беспрецедентно,
и требует невиданного доселе терпения.
Вы можете сделать заказ
в секции для цветных.
Здесь я вас обслуживать не собираюсь.
Мы организованы.
У каждой из групп есть командир.
Наблюдателей снабдили мелочью на телефон
и номерами вызова экстренных служб.
И волна, покатившись
от одной стойки в закусочной,
принесет к этой стойке
целый вал студентов-негров,
которые сядут за эту стойку
и выбьют их из седла.
Пожалуйста, обслужите нас.
Итак, кто хочет сыграть главную роль?
Джим, мне нужна твоя помощь!
Вы же знаете,
что вам нельзя здесь сидеть.
Атакуйте.
Вставай, нигер!
Поднимайся!
Это эксперимент.
Так что, делайте все,
чтобы сломить их дух.
А ну, подъем, нигер!
Используйте их язык.
Я хочу, чтобы вы сказали "нигер".
Чтобы вы сказали
"черномазый".
Я не могу это произнести.
Ты пришел сюда готовиться,
так готовься!
Нигер!
Громче! Говорите так,
чтобы я тебе поверил.
Нигер!
Громче!
Ты нигер!
Вы должны сидеть на местах для цветных.
Вам здесь не место,
здесь таких не обслуживают.
Делайте, как вам говорят
и садитесь на свои места.
Ты нигер!
Она должна поверить тебе.
Ты нигер!
Не верю!
Ты нигер!
Вы знаете, где сидят цветные.
Видите тех людей?
Вот они сидят на своем месте.
Ты, черножопая!
Вставай, нигер!
Вставай, нигер!
Если хотите, чтобы мы сюда приходили,
заставьте их уйти!
Вставай, Роберт, пошли отсюда.
Эй ты, любитель нигеров,
вали отсюда!
Вставай, обезьяна!
Подъем!
В чем дело?
Ты меня не слышишь?
Здесь написано
"только для белых"!
Вставай, нигер!
На выход!
Для черномазых?!
А ты чего здесь забыл?!
Здесь что, написано "черномазые"?!
"Только для белых"!
Почему ты с ними?!
Здесь написано "черномазые"?
Я с тобой говорю!
Нет, здесь "только для белых"!
Вали отсюда!
Че ты там читаешь?!
Нигеры не умеют читать.
Ты тупой?!
Ты че, за нигеров?!
Вставай! Вставай, нигер!
Смотри на меня!
Чего ты приперся сюда?!
Ты наглая обезьяна. Да?
А? Ты меня понимаешь?!
Хватит!! Хватит!!
Ты чего здесь расселся?!
Вставай! Вставай!
Вставай, нигер!
Смотри на меня!
Смотри на меня!
Ты с нами или нет?
Можешь не говорить мне,
но ты должна решить
Я не нигер.
Чего ты здесь забыл?!
Убирайтесь отсюда!
Хочешь кофейку?!
...нигерам лучше учиться в своих школах,
чем в школах для белых.
За служение стране.
За служение стране.
Молодец.
Я прямо как богачка.
Это так вкусно.
Им здесь не место.
...нигерам лучше учиться в своих школах,
чем в школах для белых.
Вы все приговариваетесь
к 30 дням заключения в тюрьме округа.
Что?!
Пристав, уведите отсюда этих нигеров!
Здесь происходит нечто особенное, пап.
Что особенного в том,
что цветной парень загремел за решетку?
На что ты тратишь мои
с таким трудом заработанные деньги?
Ты вообще студент?
Я пытаюсь изменить то,
как негров...
Судья только что дал тебе
тридцать дней в исправительной тюрьме.
Ты дождешься, что тебя убьют!
Лучше быть мертвым,
чем терпеть унижения от белых.
Мы боремся за свои права.
Права?!
О чем ты говоришь?!
Мы пытаемся изменить
отношение к неграм во всей Америке!
Те открытки, которые ты мне посылал?
Ты чертов лжец!
Я был в твоем колледже.
Ты меня вообще слушаешь?!
Эй!
Ты как со мной разговариваешь?!
Я привел тебя в этот мир,
и я могу исправить это.
Вы смогли поговорить с ним?
С кем поговорить?
С Луисом.
Да, мы говорили с ним. Он сказал,
что присоединился к каким-то
"Всадникам свободы", не знаю,
что это за чертовщина.
Поедешь с ним повидаться?
Я пыталась съездить к нему,
но стоит мне заговорить об этом,
Сесил встает на дыбы.
Так что не знаю, когда получится.
Ты "пыталась съездить".
В этом-то вся проблема.
Надо не пытаться, а взять, и сделать.
Он уже свозил тебя в Белый Дом?
Нет. Сесил говорит,
что скоро все устроит.
"Сесил говорит, Сесил говорит".
Четыре года прошло.
Похоже, ты очень доверчива, дорогая.
Не знаю. Я не понимаю,
почему он не попросит президента
сделать что-нибудь.
Понимаешь, Джина, в этом твоя проблема.
Ты все время несешь чушь.
Президенту есть чем заняться, кроме
как исправлять глупости Луиса.
А почему бы тебе не заткнуться?
Ты все время такой грубый.
Кто тебе сказал,
что ты можешь затыкать мне рот?
Ну... Если...
Принеси мне выпить.
Я хочу скотч.
Лично я считаю, что Луис доиграется,
и нас всех убьют.
Придут за нами, и убьют.
Он чокнутый, как его мамаша.
Я в хорошем смысле.
Прости!
Ну, прости!
Иди ко мне!
Дай, я ущипну тебя за задницу.
Я также получил
телеграмму от президента Эйзенхауэра,
в которой он поздравляет...
Президент живет в Белом Доме до тех пор,
пока следующий не будет
приведен к присяге.
Поэтому у персонала ровно два часа
во время церемонии инаугурации,
чтобы выселить старого президента
и вселить нового.
1961 год.
Говорят, новенький
- ловкий малый.
Администрация Кеннеди.
Мне главное
- побыстрей вернуться к Глории.
Мы так редко с ней видимся.
Как там твой старший, Сесил?
Джентльмены, президент прибыл.
Так.
Откуда начинать?
Я не знаю.
Может, быть отсюда?
Спасибо.
Сюда господин Президент.
Здравствуйте!
Господин Президент.
Буду рад работать здесь с вами
следующие четыре года.
Восемь лет, Джон.
Ну, вы видите, кто здесь командует.
Я, конечно, не запомню
все ваши имена, но я постараюсь.
Джесси.
Джесси. Хорошо, что ты здесь,
а то я забуду.
Благодарю.
Это Лорейн.
Рад познакомиться.
Господин Президент.
Джеймс.
Здравствуйте, Джеймс.
Господин Президент.
Картер.
Здравствуйте, господин Президент.
Картер.
Это Сесил.
Рад познакомиться,
господин Президент.
Здравствуйте.
Уильям.
Миссис Кеннеди.
Грег.
Здравствуйте.
Уинслоу.
Я подниму.
С ней все в порядке.
Рад познакомиться, мисс Кэролайн.
Майлз.
Майлз.
Чем от тебя пахнет, Глория?
Постой, подожди.
Что это?
Я чувствую, ты пила джин.
Тут написано " болезнь Аддисона".
Прекрати, прошу тебя, слышишь?
Ты свозила Чарли
к стоматологу сегодня?
У кого-то в Белом Доме болезнь Аддисона?
Нет, я не возила Чарли к стоматологу.
А тебе какое дело, ты же дома
вообще не появляешься.
Хочешь сказать, что ты сам
отвезешь Чарли к стоматологу?
Не думаю, что ты это сделаешь.
У него зубы выпадают, а тебе все равно.
Ложись спать, Глория.
Я отвезу его завтра.
Сколько у нее пар туфель?
Я спросила, сколько пар туфель
у Джекки Кеннеди?
Откуда мне знать?!
Ты днем и ночью торчишь в Белом Доме.
Я думала, ты знаешь все.
Приходишь,
указываешь мне, что мне делать.
Беспокоишься о том, что я пью.
А нужно беспокоиться о нашем доме.
Наш мальчик в тюрьме, Сесил.
Наш мальчик в тюрьме,
а тебя вечно нет дома.
Ты даже не понимаешь, что я
пытаюсь поговорить с тобой.
Наверное, хочешь,
чтобы я говорила по-французски,
как Джекки.
Джекки Кеннеди.
"Кей сера, сера".
Ну как, нравится?
Тебе нравится,
как она разговаривает?
Сесил, ты же меня слышишь.
Я знаю, ты не спишь.
Бобби сказал президенту,
что сидячие забастовки негров
- не повод для беспокойства.
Опрос показал, что в США
не соблюдаются гражданские права.
Я же говорил тебе,
этот белый - ловкий малый.
Как по мне,
так слишком ловкий.
Да, Сесил, как там твой старший?
Вышел из тюрьмы, говорит,
что занимается, но боюсь,
он снова с этими "Всадниками свободы".
А как у Глории с выпивкой?
Держится.
Говорят, этот мужик
жутко известный.
Пабло Казальс,
всемирная знаменитость.
Конечно, знаменитость.
А ты думал, миссис Кеннеди
пригласит поиграть
захудалый деревенский оркестр?
Почему бы тебе не собрать оркестр,
может, тебя тоже туда пригласят.
Знаете, что? Мы все
будем в нем участвовать.
Я буду играть на бонгах.
А ты на чем?
Я? Ну, скажем,
на кожаной флейте.
Казальс - праведная душа.
Он отказывается играть в странах,
которые поддерживают режим Франко.
А кто такой Франко?
Неважно.
Че?
Забудь.
Ты невежда.
Кэрол, ты устала?
Ты просто хочешь, чтобы я
положила голову тебе на плечо.
А почему нет?
Я не стану класть голову тебе на плечо.
Я не против.
Раньше бывала в наших автобусах свободы?
Нет, я в первый раз.
Да? А как твой парень
к этому относится?
Мой парень?
Да.
Он, наверное, расстроен,
что ты уехала на этом автобусе.
У меня нет парня.
У тебя нет парня?!
Как у тебя может не быть парня?
Хочешь орешков?
Нет, спасибо.
Не любишь орешки?
Нет, я не люблю арахис.
Тут слишком жарко, чтобы есть.
А можно мне немножко?
Мы так долго едем.
Пожалуйста.
Луис, что это там?
Это крест, это крест.
Водитель, поворачивай!
Разворачивай автобус!
Вот дерьмо!
Вылезайте, нигеры!
Нигеры, убирайтесь прочь!
Нигеры, убирайтесь прочь!
О, Господи!
Все наружу!
В старом доме в Париже,
виноградом увитом,
двенадцать девочек жили,
по шестеро ходили.
Младшей была Мэдилин.
Как Кэролин.
И она не боялась мышей.
Зачем люди ездят в автобусах свободы?
Дядя Бобби сказал моему папе,
что сегодня взорвали автобус свободы.
Я не помню, выбежала ли я
из автобуса, или выползла,
или кто-то вытащил меня оттуда.
Я не знал, жив мой сын или мертв.
Когда я выбежал из автобуса,
ко мне подошел человек,
а стою, кашляю и задыхаюсь,
и он спрашивает меня:
"Ты в порядке, парень"?
Я кивнул, а потом
вдруг очнулся на земле.
Оказалось, он врезал мне
бейсбольной битой.
Алло?
Привет, пап.
Я в Миссисипи.
Я думал, ты в Алабаме.
Мы там были в тюрьме две недели,
теперь в Миссисипи.
Я хочу, чтобы ты выслушал меня, Луис.
Ты должен вернуться домой.
Я знаю, мы с тобой не очень ладили,
но мама хочет, чтобы ты вернулся.
Меня не выпустят.
Как долго?
Где он?
Не знаю, говорят, что месяца три.
Когда я выйду, мы поедем снова.
Что ты несешь?!
Что он говорит?
Я хочу с ним поговорить.
Дай мне трубку.
Я имею право ездить на автобусе.
Это мое законное право.
И я буду пользоваться своими правами,
как любой гражданин Америки.
"Гражданин Америки". О чем ты говоришь?
Знаешь, что они с тобой сделают?
Тебя линчуют, а потом
сбросят твою жалкую задницу в реку.
Они убьют тебя.
Что ж, мам,
тогда им придется убить меня.
Негры и белые в Бирмингеме
приняли участие в столкновениях,
подобных этому.
Ситуация близка к критической.
Были произведены массовые аресты.
Всем задержанным
предъявлены аналогичные обвинения.
Прошу Вас, господин Президент.
Я подожду, пока Вы подпишете.
Полиция города выполняет свое обещание
забить тюрьмы под завязку.
Они действуют согласно требованиям...
Я не узнаю страну,
на которую смотрю.
...много лет задавали тон в городе.
Прочь!
Оставь меня!
Жители вышли на улицы города Бирмингем,
штат Алабама, чтобы привлечь внимание
к их борьбе с сегрегацией
черных американцев.
До этого в Бирмингеме прошли бойкоты
с целью оказать давление...
А твой Луис, возможно, делает
большое дело, маленький нигер.
Прекрати называть его нигером,
потому, что он не нигер.
Что не так, детка?
Что не так?
Все это.
О чем ты говоришь?
Вот что со мной не так.
Это плохо. Все это плохо.
Да мы ничего еще не сделали...
Я не могу так поступить с Сесилом.
Мы делаем это не с Сесилом, а с тобой.
Я хочу, чтобы ты покинул мой дом.
А зачем, ты думаешь,
Господь сводит нас каждый день?
Сделал нас соседями?
Господь не имеет к этому
никакого отношения.
Ты все время жалуешься,
как тебе тяжело без Сесила,
который пропадает в Белом Доме,
а тебе нужен мужчина,
способный ценить любовь
такой женщины, как ты, такой, как я.
Давай, игрок, тащи свою задницу
вон с моего дивана,
и из моего дома.
Ну, хватит, я же сказала тебе.
Давай-ка я тебе
кое-что продемонстрирую.
Хватит нести свою безумную чушь.
Да брось.
Ничего такого...
Это ты, видишь? Это направление,
в котором ты движешься.
Что ты вытворяешь с моей вешалкой?!
Это ты. А это я. Кажется,
что мы совершенно не совместимы.
Мы врежемся друг в друга.
Но если правильно все расставить...
Как то, что Бог
поселил меня рядом с тобой,
все получается само собой.
Даже, если ты замедляешься,
я тут, с тобой.
Тащи свою светлую задницу из моего дома.
Мы нужны друг другу.
Мне нужен мой муж.
А не предаваться тут с тобой блуду.
В среднем, сколько таблеток
я принимаю в день, Сесил?
Примерно...
сто три, сэр.
Помоги мне встать.
Господин Президент.
Я знаю, что твой сын
среди "Всадников свободы".
Он сейчас в тюрьме Бирмингема
вместе с Мартином Лютером Кингом.
Вы...
Вы не знаете, как он, сэр?
Думаю, сильно избит, но,
судя по его досье, ему не привыкать.
Сесил, за последние два года
его арестовывали 16 раз.
Да, сэр.
Что-нибудь еще, сэр?
Нет, спасибо.
Знаешь, я не понимал,
через что вам пришлось пройти,
пока сам не увидел.
Мой брат говорит,
что эти парни открыли ему глаза.
И мне тоже.
Все города на Севере
и на Юге охвачены огнем раздора
и законные средства уже исчерпаны.
Люди ищут справедливости на улицах
- на демонстрациях, шествиях и митингах.
Поэтому я прошу Конгресс
принять закон...
...дающий всем американцам
равное право на обслуживание в любых
общественных местах - отелях,
ресторанах, театрах,
магазинах и других подобных заведениях.
Я считаю это их неотъемлемым правом,
а отказ в нем - намеренным унижением,
которому не должны
подвергаться американцы в 1963 году,
хотя многие испытали это на себе.
Грядут большие перемены.
И наша задача,
наша обязанность - сделать так,
чтобы эти перемены прошли мирно
и созидательно для всех.
Безучастие - такой же позор,
как и насилие...
Новости СиБиЭс.
Официальное сообщение.
Эй! Эй, Сесил.
Сесил, что случилось?
Сесил?
Сесил?
Они разнесли ему голову.
Кому?
О ком ты говоришь?
Кеннеди.
Президент Кеннеди был убит по пути
из аэропорта в центр Далласа.
Они убили его.
Также был застрелен сопровождавший его
губернатор Техаса Коннели.
Убийца сделал три выстрела.
Сотрудник Секретной службы сообщил...
Они убили его.
"Он мертв", но пока неясно,
говорил ли он о президенте Кеннеди.
В сопровождении своей жены,
миссис Кеннеди, президент был доставлен
машиной скорой помощи
в Парклендский госпиталь.
Миссис Кеннеди отказалась переодеваться,
чтобы все видели,
что сделали с ее мужем.
Последний раз я видел столько крови,
когда застрелили моего отца.
Прошу, скажите, что я
могу для Вас сделать?
Мам, что ты делаешь?
Вот. Возьми эту коробку
и отнеси в подвал.
И напиши на ней " награды".
О, это вещи Луиса, мам.
Он страшно разозлится.
Мне плевать на то,
что он разозлится.
Я сама зла на него.
Он не был дома уже три года.
Чего ты злишься, мама?
И не вздумай поставить ее рядом
с моей консервированной бамией.
Да никто к твоей вонючей бамии
и близко не подойдет.
А когда вернешься,
сходи за кормом для рыб.
Смотри, что президент...
что миссис Кеннеди дала мне.
Его носил президент.
Глория!
Президента убили.
Мне очень жаль президента.
Правда, жаль.
Но ты и весь Белый Дом
можете поцеловать меня в задницу.
Мне плевать, что происходит в том доме.
Меня волнует мой дом.
Я знал, что Глория
уже давно несчастлива.
Возможно, поэтому она и пила.
Она хотела, чтобы я помирился с Луисом.
Но я не знал, как...
Я не мог.
Но я мог меньше пропадать в Белом Доме.
Именно так я и поступил.
Сколько у нее пар туфель?
Примерно...
сто двадцать пять.
Сто двадцать пять пар туфель?
Да. И я выставляю их в ряд
от черных до белых.
И вот что я тебе скажу!
1964 год.
В следующий раз, когда в пустой
комнате будет гореть свет...
Администрация Джонсона
Я уволю всех вас засранцев,
окопавшихся в этом доме!
Я не шучу, Сесил!
Надо будет, я вернусь в Техас,
и буду управлять страной
из самой темной лачуги.
Ты этого добиваешься?
Кто, по-твоему,
оплачивает здесь все счета?
Не я, но ты понимаешь, о чем я.
Да, сэр.
Да, чуть не забыл.
Мы с "Леди Берд"
хотим подарить тебе это.
Подходит к твоим глазам.
Благодарю Вас, сэр!
Давай, Глория!
Давай, детка! Зажигай!
Покажи им, Глория!
Я вижу тебя, детка!
Ты видишь меня?
Ага. Ты же знаешь,
папочке это нравится.
Давай, Глория!
Вот о чем я говорил.
Давай, подруга!
Покажи шейк! Давай!
Эй, негр!
А ну, вылезай!
Провоняет мне весь туалет.
О, Боже!
Что ты делаешь?
Что это?
Это твой приятель.
А ну, отдай мой парик!
Совсем спятил?!
Вот черт!
Садись.
Козыри - пики.
Брат просто делает что умеет.
Однако на шпагат он садится лихо!
Джеймс говорит,
что доктор Кинг сказал президенту,
что мы выйдем на улицы в южных городах
за наше право голосовать.
Правда, детка?
Что?
Ты ведь говорил,
что доктор Кинг сказал президенту,
что поднимет Юг за право голосовать?
Я ведь не придумала это?
Ты, правда, это слышал?
Этот доктор Кинг не шутит,
настоящий боец!
Она слишком много болтает.
Ну, хоть кто-то
что-то говорит.
Заткнись!
Отстань от моей птички!
Слышали, на Юге убили трех ребят,
требовавших разрешить
цветным голосовать.
Поэтому я не хотел,
чтобы Луис туда ехал.
Это я и пытался тебе объяснить.
Не нужно было его туда отпускать.
Я знаю.
Ну, сейчас он там, и мы
ничего не можем с этим поделать.
А президент направил туда
ФБР только потому,
что двое из них оказались белыми.
Кто тебе это сказал?
Да, кто ей это сказал?
Я не говорил.
Это напечатали в одной
из цветных газет в Балтиморе.
Теперь успокоился?
Видал, как она начинает умничать?
Дорогой, а может,
президенту пора что-то сделать
с Законом об избирательных правах?
Это не козырь.
Президент Джонсон только что
подписал величайший закон
со времен отмены рабства Линкольном.
В ближайшее время будет трудно
провести еще один закон.
Все верно.
Видите, как она меня допрашивает?
Со мной такое каждый день.
Главное, помни, что можно говорить,
а что - нет.
Следи за своей женщиной,
а я разберусь с моей.
Ты, хотя бы, рассказываешь жене,
что происходит.
Туз!
Черт!
Нельзя век просидеть
за стеной своего замка.
Надо же и в стрип-бар
выползать, я считаю.
ЭЙ, Гло! Слышала про своего соседа,
Говарда?
Мужик с Восьмой стрит
застукал его в постели со своей женой
и застрелил его.
Прямо в спину.
Вот так.
Так все и кончается.
Не знаю, может быть,
он получил по заслугам.
Вы, тупые задницы, должны понять,
что негры не собираются больше терпеть.
Вся страна как чертова пороховая бочка,
набитая озлобленными нигерами
и готовая взорваться!
Так что свяжитесь с Ассоциацией
содействия прогрессу цветных,
Конгрессом расового равенства,
или еще с кем,
только помогите мне убрать
негров с улиц!
Бак, я сквозь стену чую, что ты там!
Какого черта ты ждешь?!
Господи Боже!
Сесил, дай мне этот чертов
сливовый сок.
Что-то мне не нравится этот Малколм Икс.
А мне нравится.
И идея у него получше,
чем у доктора Кинга.
1965 год.
Если кто-то пытается давить на тебя,
отправь его на кладбище.
Тур выступлений Малькольма Икс
Это твоя идея?
Так, нам пора.
Пока, Кларамэй.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Что сказать...
Ты злишься потому,
что он говорил про твоего отца.
Что?!
Он говорил неприятные вещи
насчет слуг-нигеров.
Я видела, тебя это задело.
Мой отец не слуга-нигер.
Он ведь дворецкий,
так?
Не трогай моего отца,
а я не буду трогать твоего, идет?
Просто мой отец
гордится тем, что я делаю.
Ты в порядке?
Все пошли в церковь собрать денег
для ребятишек из Сельмы.
Но я не пошел.
Я не хотел платить за то,
чтобы моего сына убили.
И вновь ребятам сильно досталось.
На этот раз так сильно,
что пресса окрестила этот день
"кровавым воскресеньем".
...только что покинули Сельму.
Небольшими группами
они проследовали через город,
и не были остановлены...
...минометы и ракеты...
..могут сутки атаковать базу Кон Тьен...
...разрушительный эффект.
И наши наземные войска не могут...
Совершенно по-другому.
Конная полиция смогла разорвать
колонну демонстрантов.
Как только их ряды были сломлены...
Как твои мальчики, Сесил?
Я не знаю, как там старший,
господин Президент.
Боюсь, он сейчас в Сельме.
Знаете, иногда мне кажется,
что мы с ним живем в разных мирах.
Я лишь молюсь,
чтобы он не пострадал.
...демонстранты были доставлены
с ожогами от слезоточивого газа,
открытыми ранами и переломами.
Одна из больниц...
Каждый гражданин Америки должен
иметь равные избирательные права.
Однако, как ни прискорбно,
в некоторых районах нашей страны
мужчин и женщин лишают этого права
лишь на том основании,
что они - негры.
Негры? С каких это пор он стал
называть нас "неграми"?
Этот нигер произносит
слово "нигер" чаще, чем я.
Факт в том, что мы вместе
должны преодолеть тяжелое наследие
нетерпимости и несправедливости.
И мы победим его.
Вначале шквал огня из укрытий,
потом бросок через улицу...
Морские пехотинцы
перешли в контратаку после нападения
на укрепленную армейскую базу.
Эй, эй, ЭлБиДжей!
Сколько сегодня ты убил детей?!
Эй, эй, ЭлБиДжей!
Сколько сегодня ты убил детей?!
...город времен древней империи.
Для вьетнамцев он значит то же,
что старый Бостон для американцев,
в нем родились или учились
многие лидеры страны.
Когда ж они заткнутся!
Первые пули снайперов
рикошетят от толстых стен здания,
находя первые жертвы.
Снайперов может быть двое или трое, они
не видны из зданий за внешней стеной.
Но дальше по улице также
ведется пулеметный огонь...
1968 год.
Доктор Кинг, у Вас температура,
Вам лучше прилечь.
Мемфис, штат Теннеси.
Президент Джонсон совершает
страшную ошибку во Вьетнаме.
Подвинься, приятель.
Почему мы должны
сражаться во Вьетнаме?
Вьетконговцы хотя бы
не зовут нас "нигерами".
Нет, правда,
чьи родители за эту войну?
О, Боже!
Почему твои родители
поддерживают войну?
Мы с ними не обсуждали эту тему,
просто я знаю.
А чем занимается твой отец?
Он дворецкий.
Черная прислуга играет
большую роль в нашей истории.
Я сказал не для того,
чтобы Вы издевались надо мной.
Брат, черная прислуга
попирает расовые стереотипы
своим трудолюбием и надежностью.
Он постепенно искореняет
расовую ненависть, являясь примером
трудовой дисциплины
и благородного поведения.
Хоть мы и воспринимаем дворецкого
как личность подчинённую,
во многом он, сам того не зная,
является ниспровергателем.
Входи, Сесил.
Добрый день, мистер Уорнер.
Спасибо, что согласились меня принять.
Поскольку цветные...
темнокожие сотрудники
выполняет ту же работу,
что и белые, я считаю,
что наша зарплата должна
отражать нашу эффективность.
"Темнокожие" сотрудники?
Я также полагаю, что у нас должны быть
возможности карьерного роста.
Ни один чернокожий слуга,
ни разу не был повышен
до должности старшего смены.
Тебя здесь очень ценят, Сесил.
Однако если тебя не устраивает
твоя зарплата или должность,
ты волен найти себе другую работу.
При всем моем уважении...
Не стоит верить в тот бред,
что несет Мартин Лютер Кинг.
Не забывай, где я тебя подобрал.
Да, сэр.
Прошу прощения.
Доктор Мартин Лютер Кинг,
поборник ненасильственных методов
борьбы за гражданские права,
был застрелен сегодня в Мемфисе,
штат Теннеси.
Полиция разослала во все отделения
ориентировку на хорошо одетого
белого мужчину,
которого видели убегающим
с места преступления.
Сообщается, что полицейские
преследовали и вели огонь
по оборудованной радио автомашине,
в которой находилось двое белых мужчин.
Я не знал, смогу ли добраться
живым до дома.
Впервые я почувствовал себя
чужим в своем районе.
Мир менялся, и я не знал,
найдется ли в нем место для меня.
Последние два года доктор Кинг
пытался примирить между собой
черное и белое сообщества.
Белые люди не осознают этого,
но сегодня был убит их лучший друг.
Ненависть и злоба
отняли у нас лидера черных,
нашего Моисея.
Такие люди рождаются раз в четыреста
или даже пятьсот лет.
Даже в этот скорбный час я не могу
впустить ненависть в мое сердце,
ибо его убила не подлость,
но безумие.
Мам, ты выкрасила
мою комнату в розовый цвет.
Положи себе еще
сладкого картофеля, Кэрол.
Я готовлю его с апельсиновым соком,
поэтому он получается с такой кислинкой.
Сколько вы уже встречаетесь?
Пять лет.
Мы просто друзья.
А другие... эээ... студенты,
они тоже занимаются политикой?
Произошло разделение.
Вроде, как раскол, ма.
Некоторые, такие,
как Джон Льюис, все еще...
Мне нравится Джон Льюис.
Откуда ты знаешь,
кто такой Джон Льюис?
Потому, дорогой, что я
читаю журнал "Джет".
Я не сижу целый день
скрючившись за швейной машинкой.
Мне уже надоело все время
попадать в тюрьму.
Мне это тоже уже порядком надоело.
Философия доктора Кинга
привела к его убийству.
Поначалу она была хороша,
но теперь пришло время политики.
И вы все пойдете в Белый Дом?
Пап, Луис собирается в Белый Дом.
А тебя туда не пустят с сосками наружу.
Может, с одним, но никак не с двумя.
Заткнись.
Нет, мы ближе к народу.
Не отрываемся от сообщества.
Хотя, мы организовали свою
политическую партию.
Что за партия?
Ты в партии?
Как насчет партии со мной?
А как она называется?
Партия "Черные пантеры".
Что это за название?!
И за что вы выступаете?
Мы предоставляем бесплатные
завтраки детям,
бесплатную медицинскую помощь,
одежду, курсы самообороны.
А зачем вам самооборона?
Мы больше не дадим себя избивать.
Мы с твоим отцом вчера
смотрели отличный фильм.
Он напомнил мне о тебе.
Да ну?
Как назывался этот фильм, дорогой?
"Полуночная жара".
" Полуночная жара" с Сидни Пуатье.
Сидни Пуатье! Обожаю Сидни Пуатье!
Сидни Пуатье - фантазия белых на тему
того, какими они хотят нас видеть.
Но его фильмы - его борьба
за равные права.
До тех пор, пока это
не нарушает покой белых.
И он не умеет играть.
Что ты несешь? Он только что
получил награду киноакадемии.
Он ломает барьеры ради всех нас.
Играя с белыми?
И для белых?
Сидни Пуатье просто
богатенький дядюшка Том.
Посмотрите на него!
Весь такой надменный!
В этой своей беретке.
Приходит сюда, говорит что вздумается.
А твоя подружка рыгает за столом.
Ты даже забросил учебу,
хотя я оплатил ее за тебя.
Ты должен уйти.
Да, Луис. Я хочу,
чтобы ты покинул мой дом.
Что?
Убирайся к дьяволу из моего дома!
Что ты делаешь?!
Пошел вон отсюда!
Он должен уйти!
Нет, Сесил, нет!
Я не собираюсь это терпеть!
Мы так давно его не видели!
Столько лет!
Я из тебя душу вытрясу!
Так, сядьте все и успокойтесь!
Ах, простите, мистер Дворецкий,
что я оскорбил вашего героя!
Ты своей жизнью и всем, что у тебя есть,
обязан этому дворецкому.
А теперь забирай эту глупую
невоспитанную сучку...
и убирайтесь из этого дома.
А мне нравится Сидни Пуатье, пап.
Как назывался тот фильм?
"Угадай, кто придёт на ужин?"
Тут нет ничего смешного.
А на ужин пришла Кэрол.
Помолчи, Чарли.
На следующий день
полиция арестовала Луиса.
Из-за вас я опоздаю на работу.
Прости, дядя, но кому мне еще
было звонить насчет залога?
За что его замели на этот раз?
Сядь прямо!
Луис говорит, что они
привязались к нему просто так.
Просто так!
Он сказал, что не даст
больше себя избивать.
Он вылез из машины
и стал отбиваться.
А что там с его девчонкой?
Ее отвезли в больницу.
В больницу! Чарли!
Хватит уже этого дерьма.
Я опаздываю на работу.
Передай Луису, что я не его мамаша.
Пусть вернет мне деньги.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Спасибо, дядя Картер.
Тебе надо завязывать с этой херней
насчет "Черных пантер".
Я - не они,
мне нужны мои деньги, слышишь?
Да, сэр.
Все, до цента.
Да, сэр.
Только папе не говорите.
Как вас не оттрахали в тюрьме?
Вас учат этому в ваших "Пантерах"?
Вас учат, как...
садиться писать...
Она снова пьет?
Нет. Совсем не пьет.
Все что она делает - это шьет,
да кормит своих чертовых рыбок.
Кормит их чаще, чем меня.
Ты рад, что возвращаешься в Говард?
Я рад, что НЕ возвращаюсь.
Что?!
Да. Я еду во Вьетнам.
Чарли, не надо.
Не делай этого!
Эта страна обращается с нами,
как с собаками.
А чем мне заниматься?
Этим?
Ты борешься за свою страну.
И я буду сражаться за мою страну.
Я не приду на твои похороны.
Прекрасно. Потому, что
я не хочу, чтобы ты
пришел в своей черной
сверкающей и скрипящей кожанке
и отвлекал внимание от моего
прекрасного лица в моем гробу.
Как они тебя теперь зовут?
Луиза?
Заткнись.
Луиза Гейнс.
Чарли, заткнись.
Я хочу увидеть все возможные решения
по чертовой внутренней политики
у себя на столе, и немедленно!
Ясно.
Конечно.
Вы получили отчет, который
мы направили на прошлой неделе?
Мы с Джоном сходимся во мнении, что...
1969 год. Администрация Никсона
Чертова муха, здесь летает муха!
Господи Боже!
Мы с Джоном сходимся во мнении,
что пришло время
политики невмешательства.
Политики невмешательства.
Да.
Мне нравится, это хорошо.
Как вы знаете, эти свиньи-репортеры
окрестили нас террористами.
Штаб-квартира Черных пантер.
Оуклэнд, Калифорния.
Террорист - это тот,
кто терроризирует и запугивает других.
Мы же сами подвергаемся террору.
Как мы можем жить спокойно,
если нам страшно выйти в магазин?
Значит, там набирает силу движение
"Власть чёрных", так?
Верно.
А что, если мы...
Что, если Никсон провозгласит,
что "власть черных"
означает "черное предпринимательство",
станем поддерживать
черных предпринимателей,
а ответственность за десегрегацию
переложим на суды?
Поддержим черный бизнес,
и получим двадцать голосов
на нашу сторону.
Отличная мысль, сэр.
Совершенно верно.
Потолок может
рухнуть вам на голову потому,
что ваш домовладелец
слишком занят сбором квартплаты.
Ему некогда чинить крышу.
Пора выступить против несправедливости,
захлестнувшей наше общество.
Убьют одного нашего
- мы убьем двоих из них.
Точно!
Давно пора!
Главное, что Никсон
за власть черных не восприняли
как Никсон за "Черных пантер".
Ты в своем уме? Ты читал последний
доклад Гувера о них?
И я о том же.
Это просто жуть.
Нет, нет, я дал ему команду
разобраться с этими подонками.
Прекрасно.
Отлично.
Я только за.
Пусть окружат их
и сбросят в шахту лифта.
Я не утверждаю, будто знаю
все наперед. Но уверяю вас,
негра с оружием всегда будут бояться.
Что-нибудь еще, господин Президент?
Сколько детей придет утром на завтрак?
Примерно двадцать пять - тридцать.
Двадцать пять - тридцать детей
смогут пойти в школу и учиться.
А они не хотят, чтобы мы
могли кормить своих детей.
И они не хотят,
чтобы мы могли защищаться.
Что мы здесь делаем? Я думал,
мы будем помогать черному сообществу.
Это и есть помощь сообществу.
"Убьют одного из нас - мы убьем двоих"?
Мы защищаем сообщество.
Ты готова убивать, Кэрол?
Потому, что я не готов.
А я да.
Ты вообще любишь меня, детка?
Сегодня, после вчерашней перестрелки
полиции с "Черными пантерами",
в которой двое боевиков были убиты,
была взяты штурмом квартира...
в стремлении полиции очистить страну
от засилья боевиков этой организации...
...то, что обитатели ответили
стрельбой на требования полиции,
подчеркивает экстремистскую сущность
партии "Черных пантер".
1 . Будь вежлив.
2. Честно плати за покупки.
3. Возвращай одолженное.
4. Заплати, если тебе что-то нужно.
Привет, дорогой.
Привет.
С днем рождения!
С днем рождения меня, да?
С днем рождения тебя.
Ну, я хочу свой подарок здесь и сейчас.
Прямо здесь?
Да, здесь.
Прямо здесь?!
Дети тут или наверху?
В этом доме нет детей.
Я испекла тебе сладкий пирог.
Все сладости, которые я хочу,
уже здесь.
Нет, ты сумасшедший.
У меня там шампанское в холодильнике.
И еще мороженное.
Принеси мне мороженного.
Ты выпьешь со мной?
Ты же знаешь, я не пью.
Совсем.
Хочу посмотреть, как ты танцуешь.
Покажи мне.
О, Господи!
От Чарли ничего нет?
Нет.
Нет?
От Чарли ни строчки.
У меня есть идея.
Думаю, нужно поехать
праздновать в "Шантэй".
О, нет!
Нет, я слишком стар для дискотек.
Мы не старые, совсем не старые.
Я просто не хочу на дискотеку.
Дети уехали, и мы одни.
Мы с тобой - только я и ты.
Ой, забыла, забыла.
А ну-ка, посмотри!
Небольшой подарочек
на день рождения.
Я хочу, чтобы ты
пошел наверх и надел его.
Надеть его?
Да. Иди и надень.
Ладно.
И быстрее! Принеси мне швейный набор,
надо будет подогнать его.
Поживее там!
Алло?
Где?!
Тебе лучше перезвонить,
сейчас неподходящий момент. Он дома.
Подошел!
Нужно поехать куда-нибудь сегодня.
Куда?
Он сейчас дома и...
Просто класс, скажи?
У тебя все в порядке?
Кто это?
Перезвони мне.
Хорошо?
Это Луис?
Он что, просит денег?
Привет, Луис.
А я не ожидал твоего звонка
в мой день рождения.
Тебе должно быть стыдно.
Взрослый мужик, звонишь маме
и просишь у нее денег.
И знаешь, что?
Это деньги дворецкого.
Это деньги дядюшки Тома.
И сегодня они не раздает их кому попало.
Прощай.
Я открою.
Вы ошиблись домом.
Это не тот дом.
Вьетнам отнял у меня сына,
и я не понимал,
что мы вообще там забыли.
197 4 год.
Второй срок Никсона
Твой отец еще жив, Сесил?
Нет, сэр. Мой отец умер,
когда я был еще ребенком.
Я могу еще что-нибудь
сделать для Вас, господин Президент?
Да.
Подойди, сядь.
Давай, садись.
Ходят слухи о моей отставке,
и все такое, но я хочу,
чтобы ты знал, что этому не бывать.
Я со всем справлюсь и стану еще сильнее.
Что еще я могу сделать для Вас,
господин Президент?
Пришел Луис, ищет тебя.
Все очень беспокоились за тебя.
Я окончил колледж.
Получил диплом политолога.
Ого! Вот это правильно!
Нужно учиться.
А вот и он.
Я оставлю вас наедине.
Это ни к чему, Картер.
Привет, пап.
Уходи отсюда, Луис.
Папа...
Я сказал, уходи.
Не бросай то, что начал.
Спасибо, дядя Картер.
Мальчик тоже страдает.
Он только решил взяться за ум...
Ему положено страдать, Картер.
Он даже не появился
на похоронах своего брата.
Он говнюк, и вечно все
делает через задницу.
Он только что получил свой диплом.
Что еще ты от него хочешь?
У меня из-за него вся голова седая.
Шли годы, но боль
в моем сердце не утихала.
За эти годы мы с Луисом
не обмолвились и словом.
Мы единая нация, и я присягаю...
Половину нефти Америка импортирует...
...этот кризис ударил в самое сердце,
задел самую душу и дух нашей страны.
Только в нашем округе
уровень безработицы
составляет девять процентов.
Луис Гейнс, кандидат от демократов
по пятому округу.
А в целом по стране 1 4 процентов
населения живет за чертой бедности.
Шестьдесят процентов из них
- это черные и латиноамериканцы.
Если меня изберут в Конгресс,
одной из моих главных задач
будет снизить эти цифры.
Да?
А, привет.
Спасибо, что позвонил.
Сколько голосов ему не хватило?
Правда?
Ну, ладно.
Спасибо тебе.
Нет, он не победил.
Думаю, тебе стоит позвонить ему.
Вскоре после того, как погиб Чарли,
Луис пришел меня навестить.
Он нашел меня на полу в кухне.
Я отрубилась.
Напилась.
Вся обмочилась.
Он привел меня в порядок.
А потом сказал, что я лучшая мать,
которая может быть у человека.
Мне кажется, сейчас он хотел бы
услышать голос своего отца.
Думаю, ты должен позвонить ему.
Сесил?
1986 год.
Сесил?
Администрация Рейгана.
Да, господин Президент.
Стой там, я выйду к тебе.
У меня для тебя секретное поручение.
Да, сэр.
Я люблю посылать деньги людям,
которые пишут мне
о своих финансовых проблемах,
но мои помощники пытаются мне помешать.
Как ты думаешь,
ты смог бы помочь мне с этим?
Безусловно, господин Президент.
Я благодарен тебе за помощь.
И прошу, ни слова Нэнси.
Конечно, сэр.
Доброе утро, Сесил.
Доброе утро, мистер Уорнер.
Вы позволите присесть?
Я работаю здесь уже более 20 лет.
И все это время темнокожие сотрудники
получают меньшую зарплату, чем белые.
И я считаю, что это неправильно,
мистер Уорнер.
Есть темнокожие слуги,
которые давным-давно должны были быть
повышены до должности старшего смены.
Ты так считаешь?
Я должен получать столько же,
сколько и белые слуги,
или мне придется уйти.
Значит, тебе придется уйти.
Я сказал президенту,
что именно так Вы и ответите.
И он просил меня передать Вам,
чтобы Вы обсудили это лично с ним.
Прошу прощения.
Меня беспокоит, что Ронни
окружают все эти стервятники
внешней политики, Джим.
Нам нужно больше
умеренных в нашу администрацию.
И еще саммит с русскими.
Если мы сможем растопить лед,
Ронни должен будет
встретиться с ними лицом к лицу.
Сесил.
Да, миссис Рейган?
Поговорим позже, Джим. Да?
Да, мэм?
Ты стал очень популярен здесь.
Все говорят, что это ты добился для них
лучшей оплаты и повышения.
А я и не знала.
В этом нет моей заслуги.
Я хочу пригласить тебя
на правительственный обед
на следующей неделе.
Я буду на нем, миссис Рейган.
Нет, не...
не в качестве дворецкого, Сесил.
Я приглашаю тебя, как гостя.
Но президент любит,
чтобы я лично прислуживал ему.
За Ронни не беспокойся,
я договорюсь с ним.
Итак, ждем вас на следующей неделе.
Тебя и твою жену.
Мою жену?
Кажется, ее зовут Глория?
Да, мэм.
Да.
Это аванзал.
Как красиво!
Могу я предложить Вам
бокал шампанского, мистер Гейнс?
Отвали.
Конечно.
Дамы и господа!
Президент и первая леди
Соединенных Штатов!
Странно было сидеть за столом,
а не прислуживать за ним.
Очень странно.
Я увидел те два лица,
которыми пользуются дворецкие.
И я понял, что всю свою жизнь
я носил эти же два лица.
Глория выглядела очень счастливой,
но мне не было радостно.
Наверное, я хотел,
чтобы это было взаправду,
а не для видимости.
Желаю всем приятного аппетита.
Ах ты, черный сукин...
Я выскажусь открыто по этому вопросу.
Если Конгресс примет санкции против ЮАР,
я буду вынужден наложить на них вето.
Господин Президент, мы считаем,
что это будет серьезной ошибкой.
Жестокое угнетение
чернокожих граждан в ЮАР
уже не вопрос внешней политики,
а расовая проблема для США.
Мы сенаторы от Вашей партии.
Поэтому мы открыто говорим Вам,
что в ЮАР сложилась катастрофическая
ситуация с правами человека.
Чернокожее население избивают,
пытают и убивают посреди улиц.
Американцы видят это по телевизору,
и их пугает апартеид.
Я уже принял решение.
Господин Президент,
на кон поставлена Ваша репутация,
как мирового лидера.
Соединенные Штаты
должны быть на правильной стороне
в расовых вопросах.
Повторяю еще раз.
Если Конгресс примет этот законопроект,
я наложу вето.
И точка.
Что?!
Ты в читатели записался?
Иди, мой посуду, пока я тебе
задницу не отстрелил.
После правительственного обеда
все изменилось.
Я не находил себе места.
О Луисе и его друзьях
стали писать книги.
Луис никогда не был преступником.
Он был героем, боровшимся
за спасение духа нашей страны.
Не хотите ли печенья?
Спасибо, сэр.
Печеньки!
Спасибо.
Печенье?
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Печенье?
Мне всегда нравилось прислуживать.
Но теперь я чувствовал себя по-другому.
Я и не предполагал, что старик
может чувствовать себя
таким потерянным.
Вот как я себя чувствую.
Вот как я себя чувствую.
Американцы всегда закрывали глаза на то,
что делали с нашим народом.
Мы смотрим на другие страны
и осуждаем их.
Мы слышим про концентрационные лагеря,
но они уже двести лет существуют здесь,
в Америке.
Вон там похоронен мой отец.
Моя мама гордилась бы, что я
вышла за такого человека, как ты.
Который заботился обо мне все эти годы.
Я люблю тебя, Сесил Гейнс.
А я тебя еще больше, Глория.
Ты точно уверен?
Да, сэр. Я просто хотел,
чтобы Вы первый об этом узнали.
Но ты же наш лучший дворецкий.
Ты как часть нашей семьи, Сесил.
Для меня было честью служить Вам.
Не только мне.
Уверен, я могу сказать
от имени всех президентов,
что ты хорошо послужил своей стране.
Благодарю Вас, господин Президент.
Сесил?
Этот вопрос,
касающийся прав граждан.
Иногда мне кажется,
что я не на той стороне.
Что я неправ.
Иногда мне кажется,
я боюсь самого этого слова.
Но я пытаюсь побороть свой страх.
Кого мы хотим освободить?!
Манделу!
Когда мы хотим освободить его?!
Сейчас!
Свободу Манделе!
Двадцать лет назад мы выступали
за наши права!
Да!
Сегодня мы выступаем
за свободу граждан ЮАР.
Да!
Рональд Рейган нападает
и закрывает почти все программы
в поддержку гражданских прав!
Да! Верно!
Пособничество в угнетении
чернокожих граждан ЮАР
полностью согласуется с его политикой
по расовым вопросам. Я прав?!
Да!
Я прав?
Да!
Сейчас, постойте.
Извините.
Стивен? Где Стивен?
Свободу Манделе!
Свободу Манделе, все вместе!
Свободу Манделе!
Свободу Манделе!
Свободу Манделе!
Свободу Манделе!
Привет, пап.
Здравствуй, Луис.
Что ты здесь делаешь?
Я пришел бороться вместе с тобой.
Тебя арестуют, пап.
Ты потеряешь свою работу.
Я потерял тебя.
Прости меня.
Прости меня, сынок.
Не волнуйся, пап.
Через пару часов нас выпустят.
А кто сказал, что я волнуюсь?
После тюрьмы я думал,
что меня уже ничем не удивить.
2008 год.
Ты в порядке, пап?
Да, все хорошо.
Но я не мог и предположить,
что увижу, как черный
станет реальным претендентом
на пост президента США.
Ну, вот. Принес сладкую кукурузу.
Выглядит неплохо.
Мы с Глорией каждый вечер приходили
к избирательному участку посмотреть,
где мы будем голосовать за Барака Обаму.
Мы просто смотрели и улыбались.
Ты доела?
Почти.
Хорошо.
Пора ехать.
Ты отлично готовишь.
Спасибо, дорогой.
Почему жена Луиса
назвала дочку Шакуанда?
Только не начинай опять!
Я не начинаю, просто не понимаю,
что это за имя такое.
Ты только подумай! Шакуанда!
Думаю, она это сделала назло мне.
Ничего она не делала тебе назло!
Нет, сделала!
И еще она страшненькая.
Нос как у мопса.
Надеюсь, с возрастом это пройдет.
Да ладно, прекрати.
Ты сама не веришь в то, что говоришь.
Тебе не кажется, что ее рот
немного похож на рот Луиса?
Мне кажется, что она похожа на тебя.
На меня?
Да, так что перестань
говорить про нее всякое.
Тогда давай, я еще раз
взгляну на нее хорошенько.
Она, правда, немного похожа на меня.
Такая симпатяшка.
Думаю, я привыкну,
что ее зовут Шакуанда.
Я забыла, куда положила свою Библию.
Ты же знаешь, мне нужна моя Библия.
Думаю, я оставила ее в туалете.
Почему Луис опаздывает?!
Парня избирают в Конгресс,
а он еще ни разу не отвез нас
в церковь вовремя.
А ты все не можешь привыкнуть.
Он и на свои похороны
умудрится опоздать!
Ты все еще злишься на Луиса?
Он обещал заехать за нами.
Давай, позвони ему.
Я не буду звонить Луису.
Я возьму свою сумочку и...
Что ты искала? Исайю?
Я вижу, у тебя тут закладка.
Я так и упасть могу. Детка,
ставь стул с другой стороны стола.
Детка?
Дорогая?
Ты спишь?
Детка?
Что с тобой?
... штатах будут закрываться,
среди них большие, особенно Калифорния,
самый большой штат в США,
с пятьюдесятью пятью
голосами выборщиков.
На Гавайях, где родился Барак Обама,
закрываются избирательные участки,
в Айдахо, Орегоне, и штате Вашингтон
участки тоже закрываются.
Все эти штаты показывали приверженность
к кандидатам от Демократов
в последние годы.
Итак, через несколько секунд
их участки закроются и,
вероятно, мы сможем узнать...
Луис!
...пока основную оценку.
Настал тот момент,
которого все так ждали.
Луис! Иди сюда!
Иди скорей!
...может войти в историю.
И согласно данным СиЭнЭн,
сорокасемилетний Барак Обама
станет вновь избранным
президентом США. Мы ожидаем, что...
Те, кто, не верил,
что Америка - это страна,
для которой нет невозможного,
кто сомневался,
живы ли еще мечты
наших отцов-основателей,
кто подвергает сомнению
силу нашей демократии
сегодня получили четкий ответ.
Ты должен думать как они.
Предугадывать их желания.
Знать, чего они хотят.
Предвидеть.
Пусть в глазах твоего хозяина
заиграет улыбка.
Мистер Гейнс.
Я Адмирал Рошон,
главный церемониймейстер.
Рад познакомиться, адмирал.
Я тоже очень рад, сэр.
Хочу сказать, что для меня
большая честь познакомиться с Вами.
Это честь для меня.
Президент так ждет встречи с Вами.
Это же прекрасно, не так ли?
Позвольте, я покажу Вам дорогу.
Я знаю дорогу.
Главный вопрос - сможем ли мы
предоставить всем американцам
равные права и возможности?
Это стремление негров Америки
воспользоваться всеми благами
американского общества.
Мы ответим нашим вечным кредо,
в котором заключен
дух нашего народа:
Да, мы можем!
Этот фильм посвящен
отважным мужчинам и женщинам,
боровшимся за нашу свободу
в движении за гражданские права.
Режиссер:
Ли Дэниелс
Сценарий:
Дэнни Стронга
Фильм Ли Дэниелса
"Дворецкий"
Продюсеры:
Памела Уильямс
Лора Зискин
Ли Дэниелс
Бадди Патрик
Кссиан Элвес
Оператор:
Эндрю Данн
Художник-постановщик:
Тим Гэлвин
Автор монтажа:
Джо Клотз
Композитор:
Родриго Леао
В ролях:
Форест Уитакер
Опра Уинфри
Мэрайя Кэри
Джон Кьюсак
Джейн Фонда
Кьюба Гудинг мл.
Терренс Говард
Ленни Кравитц
Джеймс Марсден
Дейвид Ойелоуо
Алекс Петтифер
Ванесса Редгрейв
Алан Рикман
Лев Шрайбер
Робин Уильямс
Яйя Алафиа, Амл Амин,
Дэйвид Баннер, Колман Доминго
Нельсан Эллис, Нилла Гордон,
Элайя Келли, Минка Келли
Адриан Ленокс, Мо МакРэй,
Пернелл Уокер,
Джесси Уильямс
и Кларенс Уильямс третий